1
00:00:16,000 --> 00:00:33,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 388
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
New Releases Site - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
2
00:00:38,205 --> 00:00:39,039
ഹ്മ്മ്.
3
00:00:42,793 --> 00:00:43,627
ഹ്മ്മ്.
4
00:00:50,627 --> 00:01:00,627
പോസ്റ്റർ : സാരംഗ് ആർ. എൻ
5
00:01:17,627 --> 00:01:37,627
പരിഭാഷ :
അശ്വിന്‍ കൃഷ്ണ ബി ആര്‍ & സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍
6
00:02:21,814 --> 00:02:25,648
ദി ഗോർജ്
7
00:03:50,814 --> 00:03:51,648
ഹേയ്.
8
00:04:16,464 --> 00:04:17,715
ജൂലൈ 6 ന് 1:00 മണിക്ക്
സി. പെൻഡിൽട്ടണിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
9
00:04:17,716 --> 00:04:18,925
പിക്കപ്പിന് SUV 12:00 മണിക്ക് വരും
സ്ഥലം : JFHQDC-JOC.
10
00:04:18,926 --> 00:04:20,427
അയച്ചയാൾ നിങ്ങളുടെ
കോൺടാക്ട് ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.
11
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
മറൈൻ കോർപ്സ് ബേസ്.
ക്യാമ്പ് പെൻഡിൽട്ടൺ.
12
00:04:25,349 --> 00:04:26,266
ആദ്യത്തെ സമുദ്ര പര്യവേഷണ
സേനകളുടെ ഉത്ഭവ സ്ഥലം
13
00:04:28,310 --> 00:04:29,519
മറൈൻ ഫെൻസ് ക്യാമ്പ്
പെൻഡിൽട്ടൺ മറൈൻ കോർപ്സ് ബേസ്.
14
00:04:29,520 --> 00:04:31,063
നിങ്ങൾ ഒരു ഫെഡറൽ സംരക്ഷിത
മേഖലയിലേക്കാണ് പ്രവേശിക്കുന്നത്.
15
00:04:39,530 --> 00:04:41,615
കേണൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
16
00:04:49,331 --> 00:04:51,958
വിരമിച്ചിട്ട് നാല് വർഷമായി,
പക്ഷേ സല്യൂട്ട് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടല്ലോ?
17
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
- ബഹുമാനം കാണിച്ചാൽ എന്താ.
- ഇരിക്ക്.
18
00:04:58,715 --> 00:04:59,967
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?
19
00:05:00,717 --> 00:05:02,009
ഇല്ല.
20
00:05:02,010 --> 00:05:03,428
ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
21
00:05:06,056 --> 00:05:07,890
പ്രായം, രൂപം എന്നിവയെ
അടിസ്ഥാനമാക്കിയും,
22
00:05:07,891 --> 00:05:11,019
മറൈൻ കേണൽ പരാതിയില്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ പാലിച്ചതിനാലും,
23
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
നിങ്ങൾ ഒരു ഉന്നത വ്യക്തിയാണെന്ന്
എനിക്ക് കരുതാവുന്നതേയുള്ളൂ.
24
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
തന്റെ അച്ഛനും മുത്തച്ഛനും
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ?
25
00:05:22,322 --> 00:05:23,240
ഉവ്വ്.
26
00:05:23,991 --> 00:05:27,952
താൻ എലൈറ്റ് സ്നൈപ്പറാണ്,
തനിക്ക് 113 കൺഫേംഡ് കില്ലുണ്ട്.
27
00:05:27,953 --> 00:05:30,705
കൂടാതെ 81 പേരെ മിസ്സായിട്ടുമുണ്ട്.
28
00:05:30,706 --> 00:05:32,124
ഈ നമ്പർ ശരിയാണോ?
29
00:05:32,624 --> 00:05:33,458
അല്ല.
30
00:05:34,042 --> 00:05:37,421
- ഇതിലും കുറവാണോ
അതോ കൂടുതലാണോ?
- കൂടുതൽ.
31
00:05:38,755 --> 00:05:41,674
ഒരു വെറ്ററൻ എന്ന നിലയിൽ,
എത്ര പ്രൈവറ്റ് കോൺട്രാക്ടേഴ്‌സിന്
വേണ്ടി താൻ പണിയെടുത്തിട്ടുണ്ട്?
32
00:05:41,675 --> 00:05:42,592
പതിനൊന്ന്.
33
00:05:42,593 --> 00:05:45,721
പക്ഷേ, താൻ ഇപ്പോഴും ചില സമയങ്ങളിൽ
മറൈൻ കോർപ്സിൽ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടോ?
34
00:05:47,055 --> 00:05:48,389
അവർ വിളിക്കുമ്പോൾ പോകും.
35
00:05:48,390 --> 00:05:52,269
താൻ നിലവിൽ ഒരു സ്വകാര്യ ഏജന്റുമായോ
സൈന്യവുമായോ കരാറിലാണോ?
36
00:05:54,146 --> 00:05:54,980
ഒന്നുമില്ല.
37
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
നീ വലിയ സംഭവമാണ്, ലെവി.
38
00:06:00,944 --> 00:06:01,778
എന്തുകൊണ്ട്?
39
00:06:04,239 --> 00:06:07,450
ജൂണിൽ, കോർപ്പറേറ്റ് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ ഈ ദൗത്യത്തിന് യോഗ്യനല്ലെന്ന്,
40
00:06:07,451 --> 00:06:09,243
അത് നിങ്ങൾക്കും അറിയാമെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു.
41
00:06:09,244 --> 00:06:10,537
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
42
00:06:13,624 --> 00:06:15,416
നിനക്ക് യോഗ്യതയുണ്ടെന്ന്
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
43
00:06:15,417 --> 00:06:16,960
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിന് വിലയില്ല.
44
00:06:19,796 --> 00:06:22,048
ഇപ്പോള്‍ നിനക്ക് ഗേൾഫ്രണ്ട് ഉണ്ടോ?
45
00:06:22,049 --> 00:06:23,300
അല്ലെങ്കിൽ പിരിയാൻ
പറ്റാത്തതായി ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
46
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
നിന്നെക്കൂടാതെ ജീവിക്കാൻ
കഴിയാത്തതായി ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
47
00:06:28,889 --> 00:06:30,349
- ആരുമില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
48
00:06:31,517 --> 00:06:33,060
അതൊന്നും എനിക്ക് പറ്റിയ പണിയല്ല.
49
00:06:35,187 --> 00:06:39,315
മരുന്നുകൾ, മയക്കുമരുന്നുകൾ,
മദ്യം എന്നിവ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടോ?
50
00:06:39,316 --> 00:06:40,651
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കില്ല.
51
00:06:41,443 --> 00:06:42,568
പക്ഷേ സമയം ഒത്തു വരുവാണെങ്കിൽ,
ഉറക്കത്തിന് മുമ്പ് 100 മില്ലി ലിറ്റർ മദ്യം...
52
00:06:42,569 --> 00:06:45,989
...കുടിക്കുന്നത് കൊണ്ട്
സ്വപ്നത്തിനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.
53
00:06:46,698 --> 00:06:50,201
നിങ്ങൾ നൈട്രാസെപാമോ
പ്രാസോസിനോ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
54
00:06:50,202 --> 00:06:52,037
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ദൂരെ നിന്ന്
ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?
55
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
മരുന്ന് എന്റെ കൃത്യതയെ ബാധിക്കും.
56
00:07:00,629 --> 00:07:05,049
ലെവി, ഈ മനഃശാസ്ത്ര പരിശോധനയെ
വെല്ലുവിളിച്ച് നിനക്ക് മറ്റൊരു ഡോക്ടറെ...
57
00:07:05,050 --> 00:07:05,968
...കാണാമായിരുന്നു എന്തുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്?
58
00:07:06,468 --> 00:07:07,593
എനിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ട
ഒരു കാരണവുമില്ല.
59
00:07:07,594 --> 00:07:09,054
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ലേ?
60
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വലിയ
കാരണങ്ങളൊന്നുമില്ല.
61
00:07:19,606 --> 00:07:20,983
ഞാൻ ഒരു കാരണം പറഞ്ഞാലോ?
62
00:07:43,463 --> 00:07:44,298
ഹേയ്, അച്ഛാ.
63
00:07:57,603 --> 00:07:58,437
സംഗീതത്തിന് വേണ്ടി.
64
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
സംഗീതത്തിന് വേണ്ടി
65
00:08:02,191 --> 00:08:04,483
എന്റെ സിംഹക്കുട്ടി.
66
00:08:04,484 --> 00:08:05,651
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
67
00:08:05,652 --> 00:08:06,570
അച്ഛന് അറിയാല്ലോ.
68
00:08:07,237 --> 00:08:08,405
അച്ഛനെ കണ്ടതിനു
ശേഷമാണ് ഒരാശ്വാസം തോന്നുന്നത്.
69
00:08:08,906 --> 00:08:13,452
നിന്റെ ഫോട്ടോ ബെലാറസിൽ
പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് കിംവദന്തികളുണ്ട്.
70
00:08:14,369 --> 00:08:16,412
ഡ്രോൺ ക്യാമറയിൽ.
71
00:08:16,413 --> 00:08:18,123
അതിന് സാധ്യതയുണ്ടോ?
72
00:08:18,832 --> 00:08:24,171
പ്രഭുക്കന്മാരുടെ മരണവുമായി നേരിട്ട്
ബന്ധമുണ്ടെന്ന് മോസ്കോക്ക് ഉറപ്പിക്കാനാവില്ല.
73
00:08:29,134 --> 00:08:30,511
അദ്ദേഹത്തിന് നാല് കുട്ടികളുണ്ട്.
74
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
അത് അച്ഛന് താ.
75
00:08:36,099 --> 00:08:37,308
നിന്റെ പാപം എനിക്ക് താ.
76
00:08:52,908 --> 00:08:58,455
വെളുത്ത ഫോസ്ഫറസ് ബോംബുകളും
ലാൻഡ്‌മൈനുകളും വ്യാപാരം
ചെയ്തുകൊണ്ട് ബെലാറഷ്യക്കാർ സമ്പന്നരായി.
77
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
എത്ര കുട്ടികൾക്ക് കാലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു?
78
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
ആ കരാർ കാരണം എത്ര കൊച്ചു മുഖങ്ങളാണ്
എന്നെന്നേക്കുമായി കത്തിയെരിഞ്ഞത്?
79
00:09:08,882 --> 00:09:10,634
നിന്റെ പാപം അച്ഛന് തന്ന് കഴിഞ്ഞു.
80
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
നീ നന്നായി ജീവിക്കണം.
81
00:09:19,434 --> 00:09:20,811
അത് പഴയതുപോലെ എളുപ്പമല്ല.
82
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
ഞാൻ ഉറങ്ങാറില്ല.
83
00:09:25,399 --> 00:09:26,482
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ട് കുറേ ദിവസമായി.
84
00:09:26,483 --> 00:09:29,987
ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ച
അച്ഛനോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
85
00:09:31,029 --> 00:09:34,407
ഞാൻ സ്റ്റൂ പാകം ചെയ്തു തരാം.
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ചേർന്ന് കഴിക്കാം.
86
00:09:34,408 --> 00:09:35,325
അത് പറ്റില്ല.
87
00:09:36,285 --> 00:09:39,328
നാളെ രാവിലെ മോസ്കോയിൽ ഒരു
ബ്രീഫിംഗിന് റാബിനോവിച്ച് എന്നോട് നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
88
00:09:39,329 --> 00:09:41,581
റാബിനോവിച്ചിനോടും
മോസ്കോനോടും പോകാൻ പറ.
89
00:09:41,582 --> 00:09:43,416
നീ റഷ്യൻ അല്ല, ലിത്വാനിയൻ ആണ്.
90
00:09:43,417 --> 00:09:46,628
അടുത്ത ഒരു വർഷത്തേക്ക് എനിക്ക്
പുറം ലോകവുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ
കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
91
00:09:47,796 --> 00:09:48,630
ചിലപ്പോൾ അതിൽ കൂടുതലും ആവാം.
92
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
ഹേയ്.
93
00:09:52,926 --> 00:09:55,094
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഡോക്ടറെ
കാണാൻ പോയോ?
94
00:09:55,095 --> 00:09:56,012
ആ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്?
95
00:09:56,013 --> 00:09:58,098
- ഞാൻ കാണാൻ പോയി.
- എന്നിട്ട്?
96
00:09:58,974 --> 00:10:00,600
ഇനി എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല.
97
00:10:00,601 --> 00:10:02,102
നോക്കൂ, അച്ഛൻ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്.
98
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
അച്ഛന്റെ ശരീരത്തിനകത്തും
പുറത്തും കാൻസർ പടർന്നു.
99
00:10:05,397 --> 00:10:07,482
കരൾ, പാൻക്രിയാസ് എല്ലാം പോയി.
100
00:10:08,483 --> 00:10:10,485
മരണം പെട്ടെന്ന് വന്ന്
എന്നെ പിടികൂടിയേക്കാം
101
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിലോ?
102
00:10:14,323 --> 00:10:17,910
അച്ഛൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കും, അത്
എപ്പോൾ സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
103
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
അതിനൊരു എളുപ്പ വഴിയുണ്ട്.
104
00:10:21,163 --> 00:10:22,581
അച്ഛൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.
105
00:10:23,373 --> 00:10:26,167
ഫെബ്രുവരി പതിനാലാം തീയതി,
വാലന്റൈൻസ് ഡേ.
106
00:10:26,168 --> 00:10:27,211
അച്ഛാ, എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
107
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
അച്ഛൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.
108
00:10:30,088 --> 00:10:32,089
ഞാൻ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
109
00:10:32,090 --> 00:10:33,175
അച്ഛാ.
110
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
- അച്ഛാ, വേണ്ട...
- ഇത് നിന്റെ ജീവിതമാണ്.
111
00:10:39,598 --> 00:10:43,060
അച്ഛൻ ഒടുവിൽ നിന്റെ അമ്മയുടെ
അരികിൽ വിശ്രമിക്കാൻ തയ്യാറാകും.
112
00:10:45,020 --> 00:10:49,982
അപ്പോൾ, നീ എവിടെയായിരുന്നാലും,
അച്ഛന് വേണ്ടി ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുക.
113
00:10:49,983 --> 00:10:53,570
എന്നിട്ട് രാത്രി ആകാശത്തിലെ ക്ഷീരപഥം
നോക്കൂ, അപ്പോ നിനക്ക് മനസ്സിലാകും.
114
00:10:57,324 --> 00:10:59,785
വരൂ, മുത്തേ.
115
00:11:00,410 --> 00:11:01,954
നമുക്ക് ഒരു ബിയർ കുടിക്കാം,
116
00:11:02,829 --> 00:11:03,747
ഒരു പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യാം,
117
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
ശരിയായ വിട പറയുക.
118
00:12:03,015 --> 00:12:04,725
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈ
പാഡിൽ വയ്ക്കുക.
119
00:12:07,853 --> 00:12:08,853
ബയോമെട്രിക്സ്
120
00:12:08,854 --> 00:12:10,021
ലെവി കെയ്‌നിന് ആക്‌സസ് അനുവദിച്ചു
121
00:12:10,022 --> 00:12:12,482
നിങ്ങളുടെ വാച്ച്, സ്മാർട്ട്ഫോൺ, ഐഡി
കാർഡ് എന്നിവ ഇതിലേക്ക് വയ്ക്കുക.
122
00:12:13,400 --> 00:12:14,526
ഇത് സമയം നോക്കാൻ മാത്രമാണ്
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
123
00:12:19,448 --> 00:12:21,866
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, നമ്മൾ
നോ-ഫ്ലൈ മേഖലയുടെ അരികിലെത്തും.
124
00:12:21,867 --> 00:12:23,368
അത്രയേ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ
കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയൂ.
125
00:12:23,994 --> 00:12:26,371
ഡ്രോപ്പ് ലൊക്കേഷനിൽ നിന്ന് 38
കിലോമീറ്റർ വടക്കോട്ട് നടക്കണം.
126
00:12:27,164 --> 00:12:29,290
നാളെ നീ 4:00ന് അവിടെ
എത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
127
00:12:29,291 --> 00:12:30,709
റെഡിയാകുമ്പോ തുറക്കുക.
128
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
നാമെവിടെയാണ്?
129
00:12:39,801 --> 00:12:41,386
എനിക്ക് അതിന് ഉത്തരം
നൽകാൻ അധികാരമില്ല.
130
00:14:07,097 --> 00:14:09,892
ഒടുവിൽ, എന്റെ സുന്ദരനായ
രാജകുമാരൻ എത്തി.
131
00:14:10,642 --> 00:14:13,896
നീ കൃത്യസമയത്ത്
തന്നെ എത്തി. കൊള്ളാം.
132
00:14:14,897 --> 00:14:18,858
ജാസ്പർ ഡി. ഡ്രേക്ക്, റോയൽ മറൈൻ
കമാൻഡോ. എന്നെ ജെ.ഡി എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.
133
00:14:18,859 --> 00:14:21,986
ലെവി കെയ്ൻ, മുൻ യു.എസ്
മറൈൻ, സ്നൈപ്പർ സ്ക്വാഡ്.
134
00:14:21,987 --> 00:14:23,154
മെർസിനെറിയോ?
135
00:14:23,155 --> 00:14:24,531
പ്രൈവറ്റ് കോൺട്രാക്ടർ.
136
00:14:25,032 --> 00:14:26,616
അപ്പോൾ, ഈ ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച്
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
137
00:14:26,617 --> 00:14:27,868
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
138
00:14:28,702 --> 00:14:30,578
അവർ എനിക്ക് അടയാളപ്പെടുത്താത്ത
ഒരു ടോപ്പോഗ്രാഫിക് മാപ്പ് തന്നു.
139
00:14:30,579 --> 00:14:31,996
ഞാൻ ഏത് രാജ്യത്താണെന്ന്
കൂടി എനിക്കറിയില്ല.
140
00:14:31,997 --> 00:14:34,666
ഒരു വർഷം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
എനിക്കും അതിനെപ്പറ്റി പിടിയില്ല.
141
00:14:35,167 --> 00:14:36,335
അത് ശരിക്കും മോശമാണ്, അല്ലേ?
142
00:14:36,835 --> 00:14:39,213
പക്ഷേ അത് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ടതിന്റെ
ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രമാണ്.
143
00:14:40,839 --> 00:14:42,632
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
144
00:14:42,633 --> 00:14:43,966
അധികം കോൺടാക്റ്റുകൾ ഇല്ലല്ലേ?
145
00:14:43,967 --> 00:14:47,012
ഒരു വർഷത്തിനിടെ ഞാൻ ആദ്യമായി
നേരിട്ട് സംസാരിച്ച വ്യക്തിയാണ് നിങ്ങൾ.
146
00:14:47,721 --> 00:14:49,139
നീ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
147
00:14:49,681 --> 00:14:52,017
എന്റെ ഡ്യൂട്ടി ഔദ്യോഗികമായി ഇന്നലെ
അർദ്ധരാത്രിയിൽ അവസാനിച്ചു.
148
00:14:52,809 --> 00:14:54,685
- അപ്പോൾ, പകരക്കാരൻ ഞാനാണല്ലേ?
- അത് ശരിയാണ്.
149
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
നമുക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് കുടിക്കാം,
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു തരാം.
150
00:14:58,190 --> 00:14:59,316
അതാണ് അവൾ.
151
00:14:59,942 --> 00:15:01,526
വെസ്റ്റ് ടവർ ഒബ്സർവേഷൻ പോസ്റ്റ്.
152
00:15:01,527 --> 00:15:04,321
അടുത്ത 365 ദിവസത്തേക്കുള്ള നിന്റെ വീട്.
153
00:15:05,280 --> 00:15:09,575
പൂർണ്ണമായും സ്വയംപര്യാപ്തമാണ്, ജനറേറ്റർ
ബാക്കപ്പുള്ള സോളാറുണ്ട്, മഴ സംവിധാനമുണ്ട്,
154
00:15:09,576 --> 00:15:12,871
ധാരാളം വന്യമൃഗങ്ങളുണ്ട്,
അവിടെ ഒരു പൂന്തോട്ടവുമുണ്ട്.
155
00:15:13,455 --> 00:15:14,581
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ടിവിടെ.
156
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
എന്താ അവിടെ?
157
00:15:18,293 --> 00:15:19,836
അതാണ് ഈസ്റ്റ് ടവർ.
158
00:15:19,837 --> 00:15:21,754
ആ ടവറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിൽ
നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വിലക്കുണ്ട്,
159
00:15:21,755 --> 00:15:25,091
കുഴിബോംബുകളും അതിർത്തികളും
കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ അത് അപ്രസക്തമാണ്.
160
00:15:25,092 --> 00:15:26,801
ഗോർജിന്റെ വടക്കും തെക്കും നോക്കുമ്പോൾ.
161
00:15:26,802 --> 00:15:28,594
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ
എത്താനും കഴിയില്ല.
162
00:15:28,595 --> 00:15:30,680
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ,
ഈസ്റ്റ് ടവർ ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
163
00:15:30,681 --> 00:15:32,724
അവർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
നീ നിന്റെ ജോലി ചെയ്യ്.
164
00:15:33,225 --> 00:15:35,727
ഇന്ന് രാവിലെ അവിടെ
ഒരു ചലനം ഞാൻ കണ്ടു.
165
00:15:36,311 --> 00:15:38,564
അവിടെയുള്ളവന്റെയും ജോലി
കഴിഞ്ഞു എന്നു തോന്നുന്നു.
166
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
നമ്മുടെ ജോലി വളരെ എളുപ്പമാണ്.
167
00:15:40,983 --> 00:15:42,483
പ്രതിരോധിക്കാൻ നീ മാത്രമല്ല ഉള്ളത്.
168
00:15:42,484 --> 00:15:44,235
നീ അവരുടെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.
169
00:15:44,236 --> 00:15:45,486
ക്യാപ്റ്റൻ ബ്രാഡ്ഫോർഡ് ഷാ
ഫസ്റ്റ് ഗാർഡ്
170
00:15:45,487 --> 00:15:47,446
എല്ലാ ദിവസവും, നിങ്ങൾ
പടിഞ്ഞാറ് വശത്തുകൂടി നടക്കും.
171
00:15:47,447 --> 00:15:50,450
ഓരോ 600 മീറ്ററിലും ഓട്ടോമേറ്റഡ്
ഫാലാൻക്സ് ഗൺ ടററ്റുകൾ ഉണ്ട്.
172
00:15:50,951 --> 00:15:52,660
ഓട്ടോമാറ്റിക് റൈഫിളിൽ
ബുള്ളറ്റുകൾ വീണ്ടും നിറയ്ക്കണം,
173
00:15:52,661 --> 00:15:55,955
കൂട് വേലി, ട്രാൻസ്മിറ്ററുകൾ, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട
ഖനികൾ എന്നിവ പരിശോധിക്കുക.
174
00:15:55,956 --> 00:16:00,001
പുറത്തെ ബങ്കറിൽ ഒരു ആയുധപ്പുരയുണ്ട്.
ആയുധങ്ങൾ, ഉപകരണങ്ങൾ...
175
00:16:00,002 --> 00:16:01,086
...വെടിമരുന്ന്, കുഴിബോംബുകൾ.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാമുണ്ട്.
176
00:16:02,087 --> 00:16:03,881
30 ദിവസത്തിലൊരിക്കൽ
റേഡിയോ പരിശോധന നടത്തണം.
177
00:16:04,548 --> 00:16:05,882
എന്താണ് ക്ലോക്കർ?
178
00:16:05,883 --> 00:16:08,134
ക്ലോക്കർ ഒരു തരം
സാറ്റലൈറ്റ് ട്രാൻസ്മിറ്ററാണ്.
179
00:16:08,135 --> 00:16:10,261
തീരത്ത് ഓരോ കിലോമീറ്ററിലും
ഒന്ന് വീതം ഉണ്ട്,
180
00:16:10,262 --> 00:16:14,182
ഓരോന്നിനും അതിന്റേതായ പവർ
സപ്ലൈയും ബാക്കപ്പ് പവർ സോഴ്സുമുണ്ട്.
181
00:16:14,183 --> 00:16:16,393
- അതിന്റെ പ്രവർത്തനം എന്താണ്?
- അത് ചുറ്റിക്കറങ്ങും.
182
00:16:17,436 --> 00:16:19,353
ഇത് എല്ലാ ഉപഗ്രഹങ്ങളിലേക്കും
തെറ്റായ സിഗ്നൽ അയക്കും...
183
00:16:19,354 --> 00:16:20,856
...ദിവസം കടക്കുന്നതിന്, ചാര
ഉപഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ഗോർജിനെ
184
00:16:21,398 --> 00:16:24,442
...അദൃശ്യമാക്കുന്നതിനായാണ്
ഇത് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്,
185
00:16:24,443 --> 00:16:26,278
പക്ഷേ അത് ഗൂഗിൾ എർത്ത്
പോലുള്ളവയ്ക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
186
00:16:28,780 --> 00:16:31,115
ഇവിടെ പുറം ലോകവുമായി
ബന്ധപ്പെടാൻ മാത്രം ഒന്നുമില്ല.
187
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
സെല്ലുലാർ ഇല്ല, ഉപഗ്രഹമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
188
00:16:33,410 --> 00:16:35,411
അടിയന്തര സാഹചര്യമുണ്ടായാൽ,
പ്രതിമാസ റേഡിയോ പരിശോധനകൾക്കായി,
189
00:16:35,412 --> 00:16:38,581
ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക ഷോർട്ട്‌വേവ്
റേഡിയോയിൽ ഒരു പാനിക് ബട്ടൺ ഉണ്ട്.
190
00:16:38,582 --> 00:16:40,541
ബട്ടൺ ഒരു സിഗ്നൽ ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നു,
അത് അവരോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.
191
00:16:40,542 --> 00:16:41,543
അത് കേട്ട് ആരെങ്കിലും വരുമായിരിക്കും?
192
00:16:42,586 --> 00:16:44,545
മേലുദ്യോഗസ്ഥരോ.
193
00:16:44,546 --> 00:16:45,464
അങ്ങനെ ആരേലും.
194
00:16:46,048 --> 00:16:48,509
ടവറിലെ പഴയ വ്യോമാക്രമണ സൈറൺ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
195
00:16:49,259 --> 00:16:53,387
ട്രാൻസ്മിറ്ററിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലോ
മലയിടുക്ക് കീഴടക്കിയെങ്കിലോ,
196
00:16:53,388 --> 00:16:57,099
അവരുടെ സിസ്റ്റം സ്വയമേവ സ്ട്രേഡോഗ്
പ്രോട്ടോക്കോൾ ആരംഭിക്കും.
197
00:16:57,100 --> 00:16:58,768
സ്ട്രേഡോഗ് പ്രോട്ടോക്കോൾ.
198
00:16:58,769 --> 00:17:00,145
- എന്താണത്?
- ആർക്കറിയാം.
199
00:17:00,687 --> 00:17:03,899
പക്ഷേ ആ വ്യോമാക്രമണ സൈറണുകൾ
കേട്ടാൽ, കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടുക.
200
00:17:05,192 --> 00:17:06,275
ശരി.
201
00:17:06,276 --> 00:17:07,860
കേൾക്കൂ.
202
00:17:07,861 --> 00:17:09,154
ഈ സ്ഥലം പഴയതാണ്.
ഇത് നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടത്,
203
00:17:09,863 --> 00:17:12,323
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ
അവസാനമാണ്, ശീതയുദ്ധ കാലയളവിൽ.
204
00:17:12,324 --> 00:17:13,783
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
205
00:17:13,784 --> 00:17:15,535
മുൻകാലങ്ങളിൽ, ഒരു
കരാർ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു,
206
00:17:15,536 --> 00:17:17,787
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ
ഒരു സഖ്യം രൂപീകരിച്ചു.
207
00:17:17,788 --> 00:17:20,914
അങ്ങനെ ഇപ്പോൾ, എല്ലാ വർഷവും, എല്ലാ
പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നും ഒരു പുതിയ പ്രതിനിധി,
208
00:17:20,915 --> 00:17:24,418
വരുകയും ഒരാൾ പടിഞ്ഞാറൻ കരയും മറ്റൊരാൾ
കിഴക്കൻ കരയും പെട്രോളിങ് ചെയ്യുന്നു.
209
00:17:24,419 --> 00:17:25,503
അവർ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരാണ്.
210
00:17:26,755 --> 00:17:28,631
കിഴക്കുനിന്നും പടിഞ്ഞാറുനിന്നുമുള്ള
നേതാക്കളെയാണോ താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
211
00:17:28,632 --> 00:17:31,008
കഴിഞ്ഞ 75 വർഷമായി രഹസ്യമായി
അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
212
00:17:31,009 --> 00:17:35,471
അല്ല. സോവിയറ്റ് റഷ്യയിൽ ഒമ്പത്
രാഷ്ട്രത്തലവന്മാർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.
213
00:17:35,472 --> 00:17:38,183
സഖ്യം രൂപീകരിച്ചതിനുശേഷം
13 യു.എസ് പ്രസിഡന്റുമാരും വന്നു.
214
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
അവരിൽ ആർക്കും ഗോർജിനെ
കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.
215
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
കുടിച്ചു നോക്കൂ.
216
00:17:47,067 --> 00:17:49,403
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വോഡ്ക. റിഫൈനറി
ഇപ്പോഴും ആയുധ പുരയിലാണ്.
217
00:17:51,196 --> 00:17:52,030
സ്വാദിഷ്ടം.
218
00:17:53,532 --> 00:17:56,159
പാചകക്കുറിപ്പ് നൂറ്റാണ്ടുകളായി കൈമാറ്റം
ചെയ്യപ്പെടുന്നു. അതുകൊണ്ട്, അത് നശിപ്പിക്കരുത്.
219
00:17:58,537 --> 00:18:01,582
കേട്ടോ, ക്ഷമിക്കണം. പക്ഷേ എനിക്ക്
എന്തോ നഷ്ടമാകുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
220
00:18:02,082 --> 00:18:05,794
അപ്പോൾ, ഈ സ്ഥലം രഹസ്യമായി
സൂക്ഷിക്കുന്നതിനു പുറമേ, അതിന്റെ ദൗത്യം എന്താണ്?
221
00:18:07,004 --> 00:18:08,671
ആളുകൾ മലയിടുക്കിലേക്ക് (ഗോർജ്)
പ്രവേശിക്കുന്നത് ഞാൻ തടയണോ?
222
00:18:08,672 --> 00:18:09,590
അല്ല.
223
00:18:10,674 --> 00:18:13,552
മലയിടുക്കിനുള്ളിൽ ഉള്ളത്
പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് നീ തടയണം.
224
00:18:16,305 --> 00:18:19,974
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ വന്നപ്പോഴും
മുമ്പുള്ളവൻ എന്നോട് ഇതുതന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്.
225
00:18:19,975 --> 00:18:21,435
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തായിരിക്കും
അവനെ പറ്റി കരുതിയത്?
226
00:18:22,769 --> 00:18:25,314
- അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണോന്ന്.
- അത് തന്നെ.
227
00:18:26,064 --> 00:18:28,316
പക്ഷേ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മലയിടുക്കിന്റെ
മതിലിന്റെ മധ്യഭാഗം ശ്രദ്ധിക്കുക.
228
00:18:28,317 --> 00:18:29,567
അതാണ് കയറാൻ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ളത്.
229
00:18:29,568 --> 00:18:32,153
വടക്കും തെക്കും ഉള്ള സെൻസർ
മിനി-ആയുധങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളത് നോക്കും.
230
00:18:32,154 --> 00:18:33,739
കയറി വരാനാ... എന്താ?
231
00:18:43,582 --> 00:18:44,666
എന്താണത്?
232
00:18:45,167 --> 00:18:47,377
അതിനെ നമ്മൾ ഹോളോ
മാൻ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
233
00:18:47,961 --> 00:18:49,712
അതെന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
234
00:18:49,713 --> 00:18:51,924
അതിനെ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ
വിളിക്കുന്നതെന്നും എനിക്കറിയില്ല.
235
00:18:52,424 --> 00:18:56,260
- അത് ടി.എസ്, എലിയറ്റിന്റെ
ഒരു കവിതയുടെ പേരാണ്.
- എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
236
00:18:56,261 --> 00:18:59,388
നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരാൾ വളരെക്കാലം
മുമ്പ് അങ്ങനെ വിളിച്ചിരുന്നെന്ന് മാത്രം എനിക്കറിയാം.
237
00:18:59,389 --> 00:19:00,474
ആ പേര് തുടർന്നും ഉപയോഗിച്ചു.
238
00:19:01,391 --> 00:19:03,726
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ
കഴിയുന്നത്, 1940-കളുടെ അവസാനത്തിൽ,
239
00:19:03,727 --> 00:19:06,187
അവർ മൂന്ന് ബറ്റാലിയനുകളെ അയച്ചു,
240
00:19:06,188 --> 00:19:09,149
2,400 കുതിരപ്പടയാളികൾ അതിനെ
ഇല്ലാതാക്കാൻ ഗോർജിനുള്ളിലേക്ക് കടന്നു.
241
00:19:09,816 --> 00:19:11,360
ആരും സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്തിയില്ല.
242
00:19:12,027 --> 00:19:14,780
അതിനുശേഷം, അവർ പൂർണ്ണമായ
തടവറയിലേക്ക് തന്ത്രം മാറ്റി.
243
00:19:16,365 --> 00:19:18,491
- ഇതെല്ലാം നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ.
244
00:19:18,492 --> 00:19:20,034
മുമ്പത്തെ ആൾ ഞങ്ങളെയെല്ലാം വിവരമറിയിച്ചു.
245
00:19:20,035 --> 00:19:23,371
- ശരി, അപ്പോൾ ഇതായിരിക്കാം...
- കുറെ നാളായി നടക്കുന്ന കാര്യമാണ്.
246
00:19:23,372 --> 00:19:24,289
അതെ.
247
00:19:27,751 --> 00:19:30,712
ജെ.ഡി, ഇവിടെ എന്താണ്
സംഭവിക്കുന്നതെന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്?
248
00:19:31,296 --> 00:19:35,300
ഈ കണ്ടത് വെച്ച് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്,
249
00:19:36,677 --> 00:19:41,682
മലയിടുക്ക് നരകത്തിലേക്കുള്ള
വാതിലും, നമ്മൾ കാവൽക്കാരുമാണ്.
250
00:19:47,980 --> 00:19:49,648
- ശ്രദ്ധിക്കണം.
- ഗുഡ് ലക്ക്, മാൻ.
251
00:22:05,868 --> 00:22:07,660
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
252
00:22:07,661 --> 00:22:08,786
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ സുഹൃത്തേ.
253
00:22:08,787 --> 00:22:12,290
നിങ്ങളുടെ ഐഡന്റിറ്റി പെട്ടെന്ന് പറയൂ.
254
00:22:12,291 --> 00:22:15,793
ജാസ്പർ ഡി. ഡ്രേക്ക്.
കൺട്രീ സൈൻ : ബ്ലു ആരോ.
255
00:22:15,794 --> 00:22:17,546
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി.
256
00:22:28,557 --> 00:22:30,141
കാര്യം കഴിഞ്ഞു.
257
00:22:30,142 --> 00:22:31,310
കോപ്പി ദാറ്റ്‌.
258
00:22:46,533 --> 00:22:48,702
ഒക്ടോബർ
259
00:23:05,135 --> 00:23:06,762
സിസ്റ്റം ആക്ടീവ്.
260
00:23:10,432 --> 00:23:11,934
സിസ്റ്റം പരിശോധന
261
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
ഇത് വെസ്റ്റ് ടവറാണ്,
റേഡിയോ പരിശോധന നടത്തുന്നു.
262
00:23:43,841 --> 00:23:44,925
കേട്ടോ?
263
00:23:47,135 --> 00:23:49,428
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഇത് വെസ്റ്റ്
ടവറാണ് റേഡിയോ പരിശോധന നടത്തുന്നു.
264
00:23:49,429 --> 00:23:50,972
കേട്ടോ.
265
00:23:50,973 --> 00:23:52,807
ഓതെന്റിക്കേഷൻ കോഡ്?
266
00:23:52,808 --> 00:23:53,724
സിസ്റ്റം ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നു.
267
00:23:53,725 --> 00:23:56,103
ആൽഫ, ബ്രാവോ,
ഒൻപത്, ഏഴ്, ഒമേഗ.
268
00:23:56,979 --> 00:23:59,438
- ശത്രു ആക്രമണമുണ്ടോ?
- നെഗറ്റീവ്.
269
00:23:59,439 --> 00:24:00,774
ക്ലോക്കറിന്റെ സ്റ്റാറ്റസ്?
270
00:24:01,275 --> 00:24:02,358
ഗ്രീൻ.
271
00:24:02,359 --> 00:24:03,777
നടപടിക്രമം പൂർത്തിയായി.
272
00:24:04,319 --> 00:24:05,863
അടുത്ത റേഡിയോ
പരിശോധന മുപ്പത് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്.
273
00:24:06,363 --> 00:24:08,407
- ഒരു മിനിറ്റ്, എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്...
- നടപടിക്രമം പൂർത്തിയായി.
274
00:24:29,636 --> 00:24:30,971
റോബർട്ട് ഫ്രോസ്റ്റ്.
275
00:24:59,875 --> 00:25:02,877
"നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കുമ്പോൾ ഏകാന്തത
അനുഭവപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തെറ്റായ
സ്ഥലത്താണെന്നാണ് അർഥം.
276
00:25:02,878 --> 00:25:03,962
സാർട്ടേ.
277
00:25:04,546 --> 00:25:06,173
ജാസ്പർ 'ജെഡി' ഡ്രേക്ക്."
278
00:25:09,092 --> 00:25:13,596
"യാഥാർത്ഥ്യം ഒഴികെ മറ്റെല്ലാം
മയക്കുമരുന്നാണ്, അത് അസഹനീയമാണ്."
279
00:25:13,597 --> 00:25:16,934
കോണോളി. കാപ്റ്റൻ ഗെറ്റി ഫ്രെഡറിക്. 1986."
280
00:25:26,985 --> 00:25:31,615
"ഒരു വ്യക്തിക്ക് എത്രത്തോളം പോകാൻ
കഴിയുമെന്ന് അറിയാൻ അയാൾ
എടുക്കുന്ന റിസ്ക് പോലെയിരിക്കും."
281
00:25:32,241 --> 00:25:33,408
ടി.എസ് എലിയറ്റ്.
282
00:25:34,868 --> 00:25:37,704
ക്യാപ്റ്റൻ ബ്രാഡ്ഫോർഡ് ഷാ. 1947."
283
00:27:35,322 --> 00:27:36,490
അയ്യോ!
284
00:28:53,400 --> 00:28:58,197
അത്
285
00:30:09,726 --> 00:30:12,521
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
286
00:30:32,916 --> 00:30:35,961
ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധപ്പെടുന്നതിൽ
നിന്ന് വിലക്കുണ്ട്.
287
00:31:02,196 --> 00:31:05,406
എന്റെ പേര് ഡ്രാസ എന്നാണ്.
ഇന്ന് എന്റെ പിറന്നാളാണ്.
288
00:31:05,407 --> 00:31:09,036
എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നുവോ
അത് ഞാൻ ചെയ്യും.
289
00:31:29,973 --> 00:31:31,098
എന്റെ പേര് ലെവി.
290
00:31:31,099 --> 00:31:34,019
നിന്റെ പിറന്നാളിന് ഒരു ചിയേഴ്സ്?
291
00:32:32,369 --> 00:32:34,621
നിന്റെ ഡാൻസ് കാണട്ടെ, ലെവി
292
00:32:42,004 --> 00:32:44,047
ഇല്ല. എനിക്ക് ഡാൻസ് അറിയില്ല.
293
00:32:47,801 --> 00:32:50,804
എന്തിലെങ്കിലും താൻ മിടുക്കൻ ആയിരിക്കുമല്ലോ.
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
294
00:32:55,309 --> 00:32:57,186
എന്റെ ഷോട്ട് വളരെ കൃത്യമാണ്.
295
00:33:01,732 --> 00:33:04,484
എത്ര അടിപൊളി?
296
00:39:43,133 --> 00:39:44,885
ഒന്നാന്തരം ബർത്ത്ഡേ തന്നടേ.
297
00:41:19,521 --> 00:41:21,481
ഡിസംബർ
298
00:42:43,355 --> 00:42:45,357
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ഡ്രാസ.
299
00:43:36,200 --> 00:43:37,492
രാജ്ഞി അഞ്ചാം കള്ളി ചാടി.
300
00:43:59,765 --> 00:44:00,766
കുതിരയെ നോക്കടാ, ഞാൻ വെട്ടി.
301
00:44:42,724 --> 00:44:44,685
ഫെബ്രുവരി
302
00:46:17,152 --> 00:46:17,985
ഫെബ്രുവരി 14.
303
00:46:49,935 --> 00:46:52,271
പാട്രോളിന് കണ്ടില്ലല്ലോ, എന്തുപറ്റി?
304
00:47:05,284 --> 00:47:06,742
എനിക്ക് ഇന്ന് വളരെ മോശം ദിവസമാണ്.
305
00:47:06,743 --> 00:47:09,329
നീ ഇവിടെ എന്റെ കൂടെ
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആശിച്ചു.
306
00:47:28,056 --> 00:47:32,728
"ഒരു വ്യക്തിക്ക് എത്രത്തോളം പോകാൻ
കഴിയുമെന്ന് അറിയാൻ അയാൾ
എടുക്കുന്ന റിസ്ക് പോലെയിരിക്കും."
307
00:48:24,446 --> 00:48:26,615
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
308
00:48:29,785 --> 00:48:30,869
അയ്യോ!
309
00:48:40,170 --> 00:48:41,547
ദൈവമേ.
310
00:49:45,402 --> 00:49:48,030
രാത്രി അത്താഴം ഒരുമിച്ച് ആയാലോ?
311
00:51:30,507 --> 00:51:31,592
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഡ്രാസ.
312
00:51:32,718 --> 00:51:34,761
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ
പാടില്ലാത്തതാണെങ്കിൽ പോലും, ഇരിക്കട്ടെ.
313
00:51:35,971 --> 00:51:37,055
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ലെവി.
314
00:51:37,639 --> 00:51:40,601
നമ്മൾ അപ്പോ ഒളിവിലാണ്,
ആരാണ് കാവൽ നിൽക്കുന്നത്?
315
00:51:44,605 --> 00:51:46,857
ഞാൻ റാബിറ്റ് പൈ ഉണ്ടാക്കി.
316
00:51:47,983 --> 00:51:49,151
നിനക്ക് റാബിറ്റ് പൈ ഇഷ്ടമാണോ?
317
00:51:50,777 --> 00:51:51,862
ഇഷ്ടപ്പെട്ടല്ലേ പറ്റൂ.
318
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
അതെന്താ നിന്നിൽ പൂക്കുന്നത്?
319
00:51:58,118 --> 00:51:59,244
ഞാൻ നിനക്ക് പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
320
00:52:01,205 --> 00:52:02,289
ആണോ.
321
00:52:03,332 --> 00:52:04,374
നന്ദി.
322
00:52:10,297 --> 00:52:11,297
നീ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്.
323
00:52:11,298 --> 00:52:13,634
ക്ഷമിക്കണം. അത്,
324
00:52:14,218 --> 00:52:15,302
എന്താ?
325
00:52:18,430 --> 00:52:21,517
നിന്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ഞാൻ
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ പച്ച നിറമാണ്.
326
00:52:25,646 --> 00:52:26,980
നിന്റെ മണം...
327
00:52:28,273 --> 00:52:29,191
നിന്നെ നന്നായി നാറുന്നുണ്ട്.
328
00:52:31,151 --> 00:52:32,151
എനിക്കറിയാം.
329
00:52:32,152 --> 00:52:33,569
ഞാൻ കേബിളിനെ നമ്പി,
330
00:52:33,570 --> 00:52:35,363
പക്ഷേ പകുതി യാത്രയും
ഞാൻ കൈകൊണ്ട് തള്ളിയാ വന്നത്.
331
00:52:35,364 --> 00:52:38,533
അതെ. ഈ നാറ്റം വെച്ച് ഞാൻ നിന്നെ
അകത്തേക്ക് കയറ്റാൻ പോകുന്നില്ല.
332
00:52:38,534 --> 00:52:41,411
നീ വേഗം ബാത്‌റൂമിൽ പോയി കുളിച്ചോ?
333
00:52:41,954 --> 00:52:44,581
നിനക്ക് മാറാനുള്ള തുണി ഞാൻ പുറത്തിട്ടേക്കാം,
334
00:53:47,853 --> 00:53:53,107
യൂക്കോൺ? സൈബീരിയ? റിമോട്ട്
സ്കാൻഡിനേവിയ, ഒരുപക്ഷേ?
335
00:53:53,108 --> 00:53:54,817
എനിക്കറിയില്ല. വിമാനത്തിൽ വെച്ച്
അവർ എനിക്ക് ഒരു മയക്കമരുന്ന് തന്നു.
336
00:53:54,818 --> 00:53:57,154
- എത്ര നേരം ഉറങ്ങി എന്ന് ഉറപ്പില്ല.
- ഞാനും.
337
00:53:57,863 --> 00:53:59,864
പക്ഷേ അത് വടക്കൻ അർദ്ധഗോളത്തിൽ
എവിടെയോ വളരെ അകലെയാണ്.
338
00:53:59,865 --> 00:54:00,948
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.
339
00:54:00,949 --> 00:54:02,408
അതെങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയും?
340
00:54:02,409 --> 00:54:03,869
സീസൺ നോക്കിയാ പോരെ.
341
00:54:04,578 --> 00:54:06,162
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ
ശരത്കാലത്തിന്റെ തുടക്കമായിരുന്നു.
342
00:54:06,163 --> 00:54:07,331
ഞാൻ എത്തിയപ്പോഴും ശരത്കാലമായിരുന്നു.
343
00:54:08,290 --> 00:54:09,291
മിലിട്ടറി?
344
00:54:10,667 --> 00:54:11,667
അല്ല, മറൈനാണ്.
345
00:54:11,668 --> 00:54:12,627
മുൻ മറൈൻ.
346
00:54:12,628 --> 00:54:14,880
ഇതുവരെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുള്ളതിൽ
വച്ച് ഏറ്റവും ദൂരം എത്രയാണ്?
347
00:54:15,881 --> 00:54:17,298
അറിയില്ല എന്ന് പറയരുത്.
348
00:54:17,299 --> 00:54:19,509
എല്ലാ മികച്ച സ്നൈപ്പർമാർക്കും അവരുടെ
ഓരോ ഷോട്ടുകളുടെയും ദൂരം അറിയാം.
349
00:54:19,510 --> 00:54:21,302
അത് കൃത്യമായി പറയും,
അതുകൊണ്ട് തുറന്നു പറയൂ.
350
00:54:21,303 --> 00:54:22,762
3241 മീറ്റർ.
351
00:54:22,763 --> 00:54:23,972
3241...
352
00:54:24,640 --> 00:54:25,474
അത്രയും ദൂരത്ത് നിന്നും വെടിവച്ചോ?
353
00:54:26,558 --> 00:54:27,809
ഉവ്വ്.
354
00:54:29,895 --> 00:54:30,979
അത് നിന്നെ,
355
00:54:31,730 --> 00:54:32,814
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച അഞ്ച്
സ്നെപ്പറുകളുടെ പട്ടികയിൽ ഒന്നാക്കി.
356
00:54:33,982 --> 00:54:36,902
കഴിഞ്ഞ വർഷം മെയ് മാസത്തിൽ നീ
യെമനിൽ ആ അസാധ്യമായ ഷോട്ട് അടിച്ചോ?
357
00:54:39,696 --> 00:54:41,072
ഞാൻ അതിൽ ചേർന്നില്ല,
358
00:54:41,073 --> 00:54:44,200
കഴിഞ്ഞ വർഷം മെയിൽ യെമനിൽ നടന്ന
ഒരു ഓപ്പറേഷനുകളെക്കുറിച്ചും അറിയില്ല.
359
00:54:44,201 --> 00:54:48,246
പറഞ്ഞു കേട്ടത് അന്ന് കടൽക്കാറ്റ്
ഉണ്ടായിരുന്നു, കിഴക്ക് നിന്ന്
പടിഞ്ഞാറേക്ക് 25 നോട്ടുകൾ കൂടാതെ
40km വേഗത്തിൽ കാറ്റ് ആഞ്ഞടിച്ചു
360
00:54:48,247 --> 00:54:51,082
അതൊരു നല്ല ഷോട്ടായിരിക്കും.
361
00:54:51,083 --> 00:54:53,000
മൂവായിരത്തി എണ്ണൂറ് മീറ്റർ.
362
00:54:53,001 --> 00:54:53,919
ലോക റെക്കോർഡ്.
363
00:54:54,503 --> 00:54:56,421
ആ ഷോട്ട് എടുത്ത ആളെ നേരിട്ട്
കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനൊരു മുത്തം കൊടുത്തേനെ.
364
00:54:57,714 --> 00:54:58,882
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങളല്ലല്ലോ അത്.
365
00:55:02,845 --> 00:55:03,720
എന്ത്?
366
00:55:07,349 --> 00:55:10,268
ആറുമാസക്കാലം ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും
ഈ മലയിടുക്കിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
367
00:55:10,269 --> 00:55:14,982
സമ്മതിക്കണം, ഇവിടുത്തെ
കാഴ്ച കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്.
368
00:55:18,777 --> 00:55:20,695
ആ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ
എല്ലാ രാത്രിയിലും,
369
00:55:20,696 --> 00:55:22,488
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
370
00:55:22,489 --> 00:55:24,241
എന്റെ കൂടെ എങ്ങനെ
സെക്സ് ചെയ്യാമെന്നല്ലേ?
371
00:55:30,414 --> 00:55:31,664
അതിനുശേഷം.
372
00:55:31,665 --> 00:55:33,291
അതെ, അതിനുശേഷം,
ക്ഷമിക്കണം.
373
00:55:33,292 --> 00:55:35,586
പറയൂ. നീ എന്താ ആലോചിച്ചിരുന്നത്?
374
00:55:37,713 --> 00:55:39,298
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം
എന്താണ് എന്നായിരുന്നു?
375
00:55:40,257 --> 00:55:42,801
ഗോർജിനുള്ളിലുള്ള ആ
ഹോളോ മാൻ ആരാണ്?
376
00:55:44,094 --> 00:55:45,220
നിനക്കറിയാമോ,
377
00:55:46,680 --> 00:55:49,224
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന്
ഒരുപാട് മുന്നേ,
378
00:55:50,475 --> 00:55:51,685
എന്റെ അച്ഛൻ KGB- യിലായിരുന്നു.
379
00:55:52,311 --> 00:55:56,690
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
അച്ഛന് എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു...
380
00:55:57,983 --> 00:56:01,653
"ഡ്രാസ, എന്റെ കുട്ടി സിംഹമേ,
സത്യം അറിയാൻ നിനക്ക് ആഗ്രഹിമില്ലേ.
381
00:56:02,613 --> 00:56:03,989
നീ അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്."
382
00:56:04,072 --> 00:56:06,366
തല കുലുക്കി കൊണ്ട് ഞാൻ ചോദിക്കും,
"അതെന്താ ഡാഡി?
383
00:56:07,075 --> 00:56:08,619
എന്തുകൊണ്ടാ എന്നോട് സത്യം പറയാത്തത്?"
384
00:56:11,205 --> 00:56:12,039
അദ്ദേഹം എന്ത് പറഞ്ഞു?
385
00:56:12,998 --> 00:56:14,249
അച്ഛന് പറഞ്ഞു,
386
00:56:14,958 --> 00:56:17,961
"ഒരുപാട് സത്യങ്ങള്‍ മനസ്സിനെ
സങ്കടപെടുത്തുകയും...
387
00:56:18,045 --> 00:56:20,005
ഭ്രാന്താക്കുകയും ചെയ്യും.
388
00:56:20,923 --> 00:56:21,924
അറിയില്ല.
389
00:56:23,467 --> 00:56:25,802
എന്റെ അനുഭവത്തിൽ, സത്യം മറക്കരുതെന്നാണ്.
390
00:56:26,720 --> 00:56:28,013
എപ്പോഴാ തനിക്കിത് തോന്നിയത്?
391
00:56:30,766 --> 00:56:32,142
ആദ്യമായി ഞാൻ ട്രിഗർ വലിച്ച നിമിഷം.
392
00:56:34,019 --> 00:56:35,062
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാമോ?
393
00:56:39,399 --> 00:56:40,567
ബെലീസിന് പുറത്തുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത്,
394
00:56:40,651 --> 00:56:43,153
ഞാനൊരു ഫിഷിംഗ് ബോട്ടിലായിരുന്നു.
395
00:56:45,322 --> 00:56:48,784
ആ പേടിസ്വപ്നം എന്നെ ഇതുവരെ വിട്ടു പോയിട്ടില്ല.
396
00:56:50,369 --> 00:56:51,370
ഈ കാര്യം വേറെ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
397
00:56:53,455 --> 00:56:54,289
നിന്നോട് മാത്രം.
398
00:56:56,500 --> 00:56:58,210
എന്തിനാ താന്‍ ഈ ജോലി തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
399
00:57:00,838 --> 00:57:01,964
ഉം.
400
00:57:03,757 --> 00:57:06,635
ഹോം സ്കൂളില്‍ പഠിക്കുന്ന കാലം മുതല്‍
വേട്ടയാടുന്നത് എന്റെ ഒരു ഭാഗമായിരുന്നു,
401
00:57:07,261 --> 00:57:11,682
പിന്നെ എന്റെ അച്ഛൻ, എനിക്ക് കിട്ടാവുന്നതില്‍
വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ലൊരു വഴികാട്ടിയായിരുന്നു.
402
00:57:13,141 --> 00:57:13,976
അദ്ദേഹത്തിനും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
403
00:57:15,227 --> 00:57:16,311
അച്ഛന് കാരണമാ ഞാനിത് ഇഷ്ടപെടുന്നത്.
404
00:57:16,812 --> 00:57:17,938
ഇഷ്ടമെന്ന് വെച്ചാല്‍?
405
00:57:19,314 --> 00:57:20,941
കൃത്യമായി വെടി വെക്കുന്നത് ഒരു കലയാണ്‌.
406
00:57:24,611 --> 00:57:25,445
അതെ.
407
00:57:25,946 --> 00:57:26,947
ഇപ്പോഴും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
408
00:57:27,447 --> 00:57:28,615
തീര്‍ച്ചയായും ഇല്ല.
409
00:57:30,450 --> 00:57:35,372
ഇനി ഇതില്‍ നിന്നും ഒരു തിരിച്ച് പോക്കില്ല.
410
00:57:36,748 --> 00:57:37,875
ഓ.
411
00:57:37,958 --> 00:57:39,710
എന്റെ അച്ഛന് എപ്പോഴും എന്റെ
രഹസ്യങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു.
412
00:57:40,836 --> 00:57:42,212
എനിക്കൊന്നും മറക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.
413
00:57:46,383 --> 00:57:51,805
എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും മൂടി വെച്ചാല്‍
നിനക്ക് സമാധാനം കിട്ടില്ല.
414
00:57:58,520 --> 00:58:01,190
തന്റെ മെത്ത എടുത്ത് കൊണ്ട്
വന്ന് ഇവിടെയിട്ട് കിടന്നോളൂ.
415
00:58:02,399 --> 00:58:03,650
ഉദ്ദേശം കൊള്ളാം.
416
00:58:04,401 --> 00:58:05,569
എന്നാല്‍ ഞാന്‍ കിടന്നോളാം.
417
01:00:03,729 --> 01:00:05,063
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ, ലെവി?
418
01:00:05,981 --> 01:00:07,191
എന്തിനെക്കുറിച്ച്?
419
01:00:08,692 --> 01:00:10,152
ഡാന്‍സ് കളിക്കാന്‍ അറിയില്ലെന്ന്.
420
01:00:12,654 --> 01:00:13,822
കുറച്ചറിയാം.
421
01:01:10,087 --> 01:01:11,088
അതാ.
422
01:01:11,588 --> 01:01:13,882
അത് മൂന്നും അടുത്താണ്.
423
01:01:15,217 --> 01:01:16,593
ഓറിയോണ്‍സ് ബെൽറ്റ്.
424
01:01:17,427 --> 01:01:18,428
കണ്ടു.
425
01:01:19,388 --> 01:01:22,266
വാലന്റെയ്ൻസ് ദിനത്തിൽ അതിലേക്ക്
നോക്കി എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാന്‍...
426
01:01:22,766 --> 01:01:24,560
അവന്‍ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
427
01:01:25,185 --> 01:01:26,270
സോറി.
428
01:01:30,816 --> 01:01:34,278
നീ എങ്ങനെയാ സങ്കടത്തെ മറികടക്കുന്നത്?
429
01:01:36,822 --> 01:01:39,575
ചില നേരത്ത് കവിത വായിക്കും.
430
01:01:42,619 --> 01:01:44,121
എഴുതാനും ശ്രമിക്കും.
431
01:01:45,205 --> 01:01:46,373
നീ കവിത എഴുതുമോ?
432
01:01:48,041 --> 01:01:49,293
എല്ലാ ദിവസവും എഴുതും.
433
01:01:50,711 --> 01:01:52,004
ശരിക്കും?
434
01:01:53,380 --> 01:01:54,882
ഞാനതിന്‍റെ ക്ലാസിന് വരെ പോയിട്ടുണ്ട്.
435
01:01:55,757 --> 01:01:59,344
മെസ കമ്മ്യൂണിറ്റി കോളേജിൽ
ബുധനാഴ്ച്ച രാത്രി 4 മുതൽ 7 വരെ.
436
01:02:00,637 --> 01:02:03,515
അപ്പൊ നിനക്ക് കഴിവുണ്ടല്ലേ?
437
01:02:04,266 --> 01:02:05,517
ഇല്ല, ഞാനതില്‍ മോശമാണ്.
438
01:02:05,601 --> 01:02:07,686
ഡാന്‍സ് അറിയില്ല എന്ന്
പറഞ്ഞ പോലെയാണോ?
439
01:02:08,187 --> 01:02:09,479
അതെ.
440
01:02:09,980 --> 01:02:11,899
എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരു കവിത എഴുതാമോ?
441
01:02:12,774 --> 01:02:14,109
ഒരെണ്ണം എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
442
01:02:15,527 --> 01:02:16,695
അതൊന്ന് വായിക്ക്.
443
01:02:17,487 --> 01:02:19,698
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- എന്താടാ.
444
01:02:19,781 --> 01:02:21,366
കൊള്ളത്തില്ല.
445
01:02:21,450 --> 01:02:23,827
- കവിതയുടെ പേരെങ്കിലും പറയ്‌?
- ഇല്ല.
446
01:02:23,911 --> 01:02:25,621
എങ്കില്‍ ഞാനിത് വിശ്വസിക്കില്ല.
447
01:02:25,704 --> 01:02:27,831
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി കവിത
എഴുതിയിട്ടില്ല അല്ലേ?
448
01:02:27,915 --> 01:02:29,208
കവിതയുണ്ട്.
449
01:02:29,291 --> 01:02:30,626
പക്ഷെ അത് എഴുതി തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
450
01:02:30,709 --> 01:02:32,461
എങ്കില്‍ കവിതയുടെ പേര് പറയ്‌.
451
01:02:34,171 --> 01:02:37,049
- നല്ലൊരു പേരാണ്.
- എങ്കില്‍ ആ നല്ല പേര് പറയു.
452
01:02:40,427 --> 01:02:42,221
"രാത്രിയെ തകര്‍ക്കുന്നവള്‍."
453
01:02:49,186 --> 01:02:50,229
മോശമാണോ?
454
01:02:50,979 --> 01:02:51,980
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
455
01:02:52,689 --> 01:02:54,608
അതെ.
456
01:02:54,691 --> 01:02:55,859
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
457
01:02:56,485 --> 01:02:58,195
ബാക്കി കൂടി പറയ്‌.
458
01:02:58,278 --> 01:03:00,072
- പ്ലീസ്, പ്ലീസ്.
- ഇല്ല.
459
01:03:00,155 --> 01:03:01,657
പറയില്ല.
460
01:03:05,285 --> 01:03:06,787
മുയലിറച്ചി ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
461
01:03:06,870 --> 01:03:07,871
ഇല്ല.
462
01:03:09,206 --> 01:03:11,041
ഒത്തിരി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
463
01:03:17,041 --> 01:03:27,041
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.in/
www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
464
01:03:32,855 --> 01:03:33,981
ഇല്ല.
465
01:03:36,775 --> 01:03:37,901
ലെവി.
466
01:06:31,825 --> 01:06:34,077
തൊടല്ലെ. ഒരുതരം പശയാണിത്.
467
01:06:34,161 --> 01:06:35,162
ശരി.
468
01:06:36,121 --> 01:06:38,081
എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നല്ലേ.
469
01:06:39,333 --> 01:06:40,918
എനിക്ക് വേണ്ടി നീ വന്ന പോലെ.
470
01:06:44,463 --> 01:06:46,590
- ഏതാ ഈ സ്ഥലം?
- അറിയില്ല.
471
01:06:47,216 --> 01:06:49,259
മുകളിലേക്ക് പോകാനുള്ള
റിമോട്ട് നിന്റെ കയ്യിലില്ലേ.
472
01:06:49,343 --> 01:06:50,469
ഉണ്ട്.
473
01:06:50,969 --> 01:06:53,263
കിഴക്കൻ മതിലിലേക്ക് പോയി
കേബിൾ കണ്ടെത്തണം.
474
01:07:20,249 --> 01:07:21,625
ഡ്രാസ.
475
01:08:12,676 --> 01:08:14,011
- നീ ഓക്കെയല്ലേ?
- അതെ.
476
01:08:15,095 --> 01:08:16,555
അവർക്കെന്താ വേണ്ടത്?
477
01:08:17,264 --> 01:08:21,435
നമ്മളെ അവര് തിന്നാന്‍ നോക്കുവാണെന്നാ തോന്നുന്നത്.
478
01:08:22,560 --> 01:08:23,770
ഒന്നിനെ ഞാന്‍ കൊന്നു.
479
01:08:23,854 --> 01:08:25,314
അതെ ഞാനത് കണ്ട്.
480
01:08:30,319 --> 01:08:31,278
ഇല്ല.
481
01:08:31,361 --> 01:08:32,946
- എന്താ?
- റിമോട്ട് കാണാനില്ല.
482
01:08:34,531 --> 01:08:39,077
500 മീറ്റര്‍ മുകളിലുള്ള പുഴയില്‍
വീണു കാണുമായിരിക്കും.
483
01:08:42,080 --> 01:08:43,290
നമ്മള്‍ ഇവിടെ പെട്ടു.
484
01:08:49,421 --> 01:08:50,671
തെക്ക് ഭാഗത്തുള്ള പുഴയിലേക്ക് പോകാം.
485
01:08:51,423 --> 01:08:53,300
അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും കാണുമായിരിക്കും.
486
01:08:55,551 --> 01:08:56,845
ഇതൊരു മിലിട്ടറി യൂണിഫോമാണ്.
487
01:08:59,473 --> 01:09:02,309
പഴയ മിലിട്ടറിയാ. ആദ്യത്തെ എയര്‍ബോണ്‍ അമേരിക്കൻ.
488
01:09:02,392 --> 01:09:05,687
യുദ്ധത്തിന് ശേഷമുള്ള ബ്രിട്ടീഷ് SASകളെയും
സോവിയറ്റ് യൂണിയനെയും...
489
01:09:05,770 --> 01:09:06,897
മുന്‍പ്‌ ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
490
01:09:10,192 --> 01:09:12,694
ഈ യൂണിഫോമുകളെല്ലാം 1940കളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
491
01:09:15,656 --> 01:09:17,115
കുതിരപ്പട.
492
01:09:17,783 --> 01:09:19,660
നഷ്ടപെട്ടു പോയ ബറ്റാലിയനുകളാണ് അവര്.
493
01:09:20,953 --> 01:09:23,037
അവരൊക്കെ ചത്തിട്ട് കുറെയായി, ലെവി.
494
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
ഇവിടെ നിന്നും പോകാം.
495
01:10:07,165 --> 01:10:09,459
"ഇങ്ങനെയാണ് ലോകം അവസാനിച്ചത്.
496
01:10:09,543 --> 01:10:12,004
ഒരു വിള്ളൽ വീണു കൊണ്ട്."
497
01:10:13,172 --> 01:10:17,759
ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിലുള്ള
ലോകത്തിൽ കുടുങ്ങി പോയവരെ
കുറിച്ചാണ് T.S എലിയോറ്റ് പറഞ്ഞത്.
498
01:10:18,677 --> 01:10:20,512
"ഹോളോ മെന്‍" എന്നാണ് അതിനെ വിളിക്കുന്നത്.
499
01:10:20,596 --> 01:10:22,097
ഹോളോ മെന്‍.
500
01:10:24,016 --> 01:10:25,058
അതെ.
501
01:11:17,110 --> 01:11:18,904
ഈ നാശനഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടിട്ട് ഭൂകമ്പത്തില്‍
ഉണ്ടായതാണെന്നാ തോന്നുന്നത്.
502
01:11:19,530 --> 01:11:20,989
ആയിരിക്കാം.
503
01:13:10,891 --> 01:13:11,934
സയനൈഡ്.
504
01:13:12,976 --> 01:13:14,645
അത് അവർ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്തതാ.
505
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
മരണത്തെക്കാൾ മോശമായത് എന്താണ്?
506
01:13:19,358 --> 01:13:20,776
ഈ സ്ഥലം തിന്മയാണ്.
507
01:15:31,573 --> 01:15:33,075
മാറി നിന്നോ.
508
01:15:49,633 --> 01:15:53,011
നാശം അവര് നമ്മുടെ ചുറ്റുമുണ്ട്.
രക്ഷപെടാനാവില്ല.
509
01:15:54,179 --> 01:15:55,264
മതിലിലേക്ക് പോകാം.
510
01:16:00,477 --> 01:16:01,645
ലെവി.
511
01:16:01,728 --> 01:16:03,188
അകത്തും ഉണ്ടെങ്കില്‍ നമ്മള്‍ മൂഞ്ചി.
512
01:16:03,272 --> 01:16:05,649
എന്തായാലും മൂഞ്ചി ഇരിക്കുവാ.
513
01:16:09,987 --> 01:16:11,029
ബാരിക്കേഡ്.
514
01:18:35,257 --> 01:18:36,258
ലെവി.
515
01:18:43,182 --> 01:18:44,725
ഇതൊരു ബാക്കപ്പ് ജനറേറ്ററാണ്.
516
01:18:44,808 --> 01:18:47,227
പ്രൊപ്പൈനില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്.
517
01:19:18,550 --> 01:19:23,305
ഇത് 1946, ജൂലൈ 12 അല്ലെങ്കിൽ 13.
518
01:19:24,264 --> 01:19:25,891
ഞങ്ങളുടെ ഈ കമ്മ്യൂണിറ്റി രൂപീകരിച്ചത്...
519
01:19:25,974 --> 01:19:28,810
കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള
പ്രധാന രഹസ്യം മറക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണ്.
520
01:19:29,686 --> 01:19:31,396
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിന്‍റെ അവസാന വർഷങ്ങളിൽ,
521
01:19:31,480 --> 01:19:33,649
റോബർട്ട് ഓപ്പണ്‍ഹൈമറും
അയാളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയും ചേര്‍ന്ന്...
522
01:19:33,732 --> 01:19:34,816
ഒരു ആറ്റം ബോംബ് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു,
523
01:19:34,900 --> 01:19:38,445
ഞങ്ങളും സമാനമായ ബയോ-കെമിക്കല്‍
മിസൈലുകൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
524
01:19:39,196 --> 01:19:43,075
ആറ് ദിവസം മുമ്പ്, ഈ സ്ഥലത്ത്
ഒരു വലിയ ഭൂകമ്പമുണ്ടായി,
525
01:19:43,158 --> 01:19:46,203
ഒരുപാട് നാശനഷ്ടങ്ങളും ഉണ്ടായി.
526
01:19:46,286 --> 01:19:51,124
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയെന്നത് ഗവേഷണമല്ല,
മറിച്ചു ഇവിടം സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.
527
01:19:54,711 --> 01:19:57,172
ഈ വിഷം ഗര്‍ത്തം വിട്ട് പുറത്ത് പോകാതിരിക്കാന്‍...
528
01:19:57,256 --> 01:19:59,883
രാപകല്‍ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ കഷ്ടപെടുക്കയാണ്.
529
01:20:01,301 --> 01:20:03,470
ഈ ബയോ-കെമിക്കൽ ബാധിച്ചത് കൊണ്ട്...
530
01:20:03,554 --> 01:20:08,058
ഇവിടെയുള്ള സകലതിന്‍റെയും DNAയില്‍...
531
01:20:08,141 --> 01:20:09,393
മോശമായ മാറ്റം വന്ന് കഴിഞ്ഞു.
532
01:20:09,977 --> 01:20:15,774
മനുഷ്യന്‍റെ DNA സസ്യങ്ങളുമായും
മൃഗങ്ങളുമായും പ്രാണികളുമായും ലയിച്ചു.
533
01:20:17,651 --> 01:20:20,863
ചില ആളുകൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രതിരോധിക്കാന്‍ സാധിക്കും,
534
01:20:20,946 --> 01:20:24,283
പ്രത്യേകിച്ചും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം ബാധിച്ചവര്‍ക്ക്.
535
01:20:25,367 --> 01:20:29,413
രോഗം ബാധിച്ചാൽ 5 ദിവസത്തിനുള്ളില്‍
മ്യൂട്ടേഷന്‍ സംഭവിക്കാന്‍ തുടങ്ങും.
536
01:20:29,913 --> 01:20:33,125
അവരുടെ ശരീരം ഇതുപോലെയായി തീരും.
537
01:20:36,670 --> 01:20:40,174
മനുഷ്യ രാശിയെ എങ്ങനെയും...
538
01:20:40,257 --> 01:20:43,719
രക്ഷിക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണ്...
539
01:20:43,802 --> 01:20:45,971
ഞങ്ങള്‍ ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
540
01:20:47,514 --> 01:20:48,765
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
541
01:20:49,474 --> 01:20:51,602
നമ്മുടെ ആത്മാവുകളെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
542
01:21:00,360 --> 01:21:03,739
മണിക്കൂറുകള്‍ മാത്രം ഇവിടെ നിന്നാല്‍
നമുക്ക് ഒന്നും പറ്റില്ലെന്നാ തോന്നുന്നത്.
543
01:21:03,822 --> 01:21:06,325
എങ്കില്‍ രക്ഷപെടാന്‍ എത്രയും വേഗം
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.
544
01:21:07,534 --> 01:21:08,410
എന്താ?
545
01:21:09,620 --> 01:21:10,954
ഒരു വഴിയുണ്ട്.
546
01:21:19,588 --> 01:21:21,507
അത് 1940കളിലെയല്ല.
547
01:21:22,174 --> 01:21:23,217
2000നു ശേഷമുള്ളതാ.
548
01:21:24,718 --> 01:21:26,678
ബോംബർ സ്ക്വാഡ്രണിനെ എന്തിനാ അയച്ചത്?
549
01:21:26,762 --> 01:21:28,764
ഇതെല്ലാം മറക്കാന്‍ വേണ്ടിയായിരിക്കും.
550
01:21:30,891 --> 01:21:33,143
"ഡാർക്ക് ലേക്ക്." അർദ്ധസൈനികര്‍.
551
01:21:34,102 --> 01:21:35,270
അവരല്ല ഈ ഗര്‍ത്തത്തില്‍ ബോംബിട്ടത്.
552
01:21:35,354 --> 01:21:37,189
കാരണം ഇപ്പോഴും ഇതിലെന്താണെന്ന്
അവർ ഗവേഷണം നടത്തി കൊണ്ടിരിക്കുവാണ്.
553
01:21:38,899 --> 01:21:40,776
നമ്മള്‍ മിലിട്ടറിക്ക് വേണ്ടിയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
554
01:21:45,322 --> 01:21:47,491
അവര് ഈ ഡ്രോണുകളെല്ലാം ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ഗവേഷണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
555
01:21:48,784 --> 01:21:52,621
ഡാർക്ക് ലേക്ക് എന്നത് ജനിതക ഗവേഷണം
ചെയ്യുന്ന ഒരു വലിയ കോർപ്പറേഷനാണ്.
556
01:21:54,706 --> 01:21:57,501
അവരുടെ ഡ്രോണുകൾ ഹൈബ്രിഡ്
DNA സാമ്പിളുകൾ എടുക്കുന്നുണ്ട്.
557
01:21:58,460 --> 01:22:00,128
സൂപ്പർ സൈനികരെ ഉണ്ടാക്കുകയാണ് അവര്.
558
01:22:01,046 --> 01:22:02,840
അപ്പൊ അതാണല്ലേ പ്രധാനപ്പെട്ട രഹസ്യം.
559
01:22:03,507 --> 01:22:06,176
യുവ സൈനികരും ശാസ്ത്രജ്ഞരും
ലാബിലെ എലികളായി മാറി.
560
01:22:06,260 --> 01:22:08,679
ജനിതക സൈനികരെ ഉണ്ടാക്കാനായി
പതിറ്റാണ്ടുകളായി...
561
01:22:08,762 --> 01:22:11,265
സ്വകാര്യ പ്രതിരോധ കരാറുകാർ
ഗവേഷണം നടത്തുന്നുണ്ട്,
562
01:22:12,015 --> 01:22:14,059
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാം പുതിയ കണ്ട് പിടുത്തമാണ്.
563
01:22:15,561 --> 01:22:17,479
അവരുടെ രഹസ്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ
വേണ്ടിയാണ് നമ്മള്‍ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്.
564
01:23:01,481 --> 01:23:04,067
പുറത്ത് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിന്നോട് എനിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.
565
01:23:04,693 --> 01:23:06,069
അത് ഞാന്‍ പറയാം.
566
01:23:06,153 --> 01:23:07,196
കവിതയുടെ കാര്യമല്ലേ?
567
01:23:07,279 --> 01:23:10,073
അല്ല, ആ കാര്യമല്ല.
568
01:23:13,202 --> 01:23:16,955
ഇവിടെ നിന്ന് നമുക്ക് പുറത്ത് കടക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ലെങ്കില്‍,
569
01:23:17,039 --> 01:23:19,833
ഇങ്ങനെയാണ് ലോകം അവസാനിക്കുന്നതെങ്കില്‍,
570
01:23:21,418 --> 01:23:22,878
ഞാനത് സ്വീകരിക്കും.
571
01:23:24,129 --> 01:23:25,589
കാരണം നിന്നെ മനസിലാക്കാന്‍ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.
572
01:23:26,507 --> 01:23:27,883
പരസ്പരം അറിയുകയെന്നത്...
573
01:23:28,967 --> 01:23:30,511
എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.
574
01:23:31,011 --> 01:23:32,012
എളുപ്പമല്ല.
575
01:23:37,518 --> 01:23:41,313
മ്മ്.
576
01:23:43,023 --> 01:23:44,274
നീ റെഡിയല്ലെ?
577
01:23:46,777 --> 01:23:48,237
ശക്തമായി നമ്മള്‍ മുന്നോട്ടു പോകും.
578
01:23:55,953 --> 01:23:59,248
എന്റെ ബാഗ് ഞാനവിടെ മറന്നു വെച്ചു.
അതിലാ വെടിയുണ്ടകള്‍ ഇരിക്കുന്നത്.
579
01:24:06,046 --> 01:24:08,090
ഇതൊക്കെ നേരത്തെ ആലോചിക്കണ്ടേ.
580
01:24:23,397 --> 01:24:24,982
അവർ നമ്മളെ വെച്ച് കളിക്കുവാണ്.
581
01:24:25,607 --> 01:24:27,526
നമുക്കൊന്നും കാണാന്‍ കഴിയില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം.
582
01:24:31,405 --> 01:24:32,948
ഒന്നിച്ച് നേരിടാം.
583
01:25:26,293 --> 01:25:27,628
ഡ്രാസ.
584
01:26:45,706 --> 01:26:48,208
ഡ്രാസ.
585
01:27:32,669 --> 01:27:37,299
നിന്റെ ഈ വൃത്തികെട്ട മുഖം ഞാന്‍ അറുത്തെടുക്കും.
586
01:29:22,362 --> 01:29:24,156
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
587
01:29:25,741 --> 01:29:27,534
- ഞാന്‍ ഓക്കെയാണ്.
- ശരി.
588
01:29:33,665 --> 01:29:35,292
"ബി. ഷാ."
589
01:29:36,585 --> 01:29:37,669
ബ്രാഡ്ഫോർഡ്.
590
01:29:40,756 --> 01:29:43,050
ഇയാള് വെസ്റ്റ് ടവറിലെ ആദ്യത്തെ
സൈനികനായിരുന്നു.
591
01:29:44,510 --> 01:29:46,345
ഹോളോ മെന്‍ എന്ന
പേര് നല്‍കിയത് ഇയാളാണ്.
592
01:29:51,475 --> 01:29:52,309
ലെവി.
593
01:29:57,231 --> 01:29:58,315
നമ്മളെവിടെയാണ്?
594
01:30:07,449 --> 01:30:09,618
കെമിക്കല്‍ മിസൈൽ ഉണ്ടാക്കുന്ന
സ്ഥലത്താ നമ്മള്‍ നില്‍ക്കുന്നത്.
595
01:30:09,701 --> 01:30:11,620
ഒരു മിസൈൽ സിലോ എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
596
01:30:11,703 --> 01:30:13,247
പുറത്ത് പോകാന്‍ അത് മാത്രമെയുള്ളൂ വഴി.
597
01:30:25,926 --> 01:30:29,179
ഭൂകമ്പമുണ്ടായപ്പോള്‍ മിസൈലില്‍ വിള്ളല്‍
ഉണ്ടായി ചോർന്നൊലിക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
598
01:30:32,057 --> 01:30:34,309
ആ പുകയാണ് ഇവിടം മലിനമാക്കുന്നത്.
599
01:33:46,293 --> 01:33:47,878
ഇവിടെ നിന്നു എങ്ങനെ പുറത്തു
കടക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
600
01:33:48,378 --> 01:33:50,506
ഈ പഴയ ജീപ്പുകൾക്ക് നല്ല ശക്തിയാണ്.
601
01:33:50,589 --> 01:33:52,508
ഇത് നമ്മളെ മുകളില്‍ എത്തിക്കും.
602
01:34:30,420 --> 01:34:31,964
കിഴക്കൻ മതിലിലേക്ക് പോ.
603
01:34:32,047 --> 01:34:33,549
സിപ്പ് ലൈന് അടുത്തെത്തി.
604
01:34:36,593 --> 01:34:38,262
അതാ. അതാണ്.
605
01:35:03,996 --> 01:35:05,289
ഉണ്ട തീര്‍ന്നു.
606
01:36:01,803 --> 01:36:03,180
ലെവി.
607
01:36:10,979 --> 01:36:11,980
ലെവി!
608
01:36:22,741 --> 01:36:23,659
ടൂൾബോക്സ്.
609
01:37:22,718 --> 01:37:23,844
ഇല്ല!
610
01:37:28,515 --> 01:37:29,349
പ്രൊപ്പൈന്‍!
611
01:38:12,518 --> 01:38:13,852
കയർ മുറിക്ക്.
612
01:38:14,520 --> 01:38:15,771
ലെവി.
613
01:38:45,217 --> 01:38:46,760
താഴെ എന്ത് അപകടമാണല്ലേ.
614
01:38:48,929 --> 01:38:50,931
ഒരു ദുസ്വപ്നം പോലെ.
615
01:38:53,600 --> 01:38:55,894
നമ്മള്‍ ഏതാണ്ട് ചാവേണ്ടതായിരുന്നു.
616
01:38:58,272 --> 01:39:00,065
നമുക്ക് ക്വാറന്റൈനിൽ ഇരിക്കണം.
617
01:39:00,148 --> 01:39:03,443
അഞ്ച് ദിവസം.
618
01:39:08,365 --> 01:39:09,783
രോഗം ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ എന്ത് ചെയ്യും?
619
01:39:12,578 --> 01:39:14,371
പ്രധാനമായി ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യും.
620
01:39:19,835 --> 01:39:20,878
ഞാനും.
621
01:39:22,504 --> 01:39:24,339
നാളെ എനിക്ക് റേഡിയോ
കോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
622
01:39:25,132 --> 01:39:26,091
എനിക്കും.
623
01:39:26,967 --> 01:39:29,553
അപ്പുറത്ത് ഞാനെങ്ങനെ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
624
01:39:30,053 --> 01:39:32,389
അവിടെ ഒരു C19 ഗ്രാപ്ലിങ്ങ് ഗൺ ഉണ്ട്.
625
01:39:33,974 --> 01:39:35,184
അത് ഉപയോഗിച്ചോ.
626
01:39:36,059 --> 01:39:38,770
റഷ്യക്കാർക്ക് മികച്ച ആയുധങ്ങള്‍
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
627
01:39:38,854 --> 01:39:41,815
കിടിലം വോഡ്കയും അവര് ഉണ്ടാക്കും.
628
01:39:42,733 --> 01:39:43,734
ഇതാ.
629
01:39:45,152 --> 01:39:47,237
ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തിയതിന്.
630
01:39:56,079 --> 01:39:58,248
എന്തുകൊണ്ടാ എനിക്ക് ഈ
ജോലി കിട്ടിയതെന്നറിയാമോ?
631
01:39:58,790 --> 01:40:01,043
കാരണം യെമനിലെ അസാധ്യമായ
ആ ഷോട്ട് എടുത്തത് കൊണ്ടല്ലേ?
632
01:40:01,126 --> 01:40:04,546
അല്ല, അതിനെ കുറിച്ച് ഞാന്‍ കള്ളം പറയില്ല.
633
01:40:05,297 --> 01:40:06,632
ആ ഷോട്ട് ഞാനല്ല ചെയ്തത്.
634
01:40:06,715 --> 01:40:07,841
എനിക്കറിയാം.
635
01:40:08,342 --> 01:40:10,260
അത് ചെയ്തത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
636
01:40:13,347 --> 01:40:14,598
എന്തിനാ ഈ ജോലിക്ക് വന്നത്?
637
01:40:16,850 --> 01:40:19,436
ഞാനൊരു ഏകനായത് കൊണ്ടാകും
അവര് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
638
01:40:20,312 --> 01:40:21,563
ഏകനോ?
639
01:40:22,523 --> 01:40:23,774
ആരോടും ബന്ധമില്ല.
640
01:40:24,274 --> 01:40:26,944
ചത്താലും ആരും എന്നെ അന്വേഷിച്ചു വരില്ല.
641
01:40:29,029 --> 01:40:31,365
അടുത്ത മിഷന്‍ അല്ലാതെ ജീവിക്കാന്‍
എനിക്ക് ഒരു കാരണമില്ല.
642
01:40:34,576 --> 01:40:36,328
പക്ഷെ ഇപ്പൊ എല്ലാം മാറി.
643
01:40:38,205 --> 01:40:40,290
ജീവിക്കാൻ എല്ലാമായ നീയുണ്ട്.
644
01:40:45,254 --> 01:40:46,380
നമുക്ക് രക്ഷപെടാം.
645
01:40:47,047 --> 01:40:50,467
ഫ്രാൻസിൽ സേഫായ ഒരു സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.
646
01:40:50,968 --> 01:40:52,427
നമുക്ക് അവിടെ ജീവിക്കാം.
647
01:40:53,220 --> 01:40:58,600
ഡ്രാസ, നിന്നെയും കൊണ്ട് രക്ഷപെടണമെന്ന്
മറ്റാരെക്കാളും എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ട്.
648
01:40:58,684 --> 01:41:00,644
അപ്പൊ ഈ സ്ഥലത്തിന്‍റെ കാര്യമോ?
649
01:41:00,727 --> 01:41:03,272
അടുത്തതായി വരുന്ന ജോഡിയുടെ കാര്യമോ?
650
01:41:03,355 --> 01:41:06,817
അവരും ഈ രഹസ്യങ്ങളൊക്കെ അറിയണ്ടേ?
651
01:41:09,319 --> 01:41:11,697
എല്ലാ ഹോളോ മെനും രോഗ ബാധിതരാണ്.
652
01:41:12,406 --> 01:41:13,866
അതിൽ ഒരാൾ പുറത്തു വന്നാല്‍...
653
01:41:18,412 --> 01:41:20,247
നമുക്ക് ഈ ഗര്‍ത്തം നശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
654
01:41:28,130 --> 01:41:31,758
മ്യൂട്ടേഷന്‍ സംഭവിക്കാന്‍ 5 ദിവസമുണ്ടെന്ന
കാര്യം ഓര്‍മ വേണം.
655
01:41:31,842 --> 01:41:35,095
ആറാം ദിവസം ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കില്‍,
നമ്മള്‍ ഓക്കെയാണ്.
656
01:41:35,179 --> 01:41:37,181
- അങ്ങനെ അല്ലെങ്കിൽ...
- അല്ലെങ്കിൽ നമ്മള്‍ മരിക്കും.
657
01:41:37,264 --> 01:41:40,058
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അടുത്ത
ആഴ്ച്ച നമ്മള്‍ നേരില്‍ കണ്ടുമുട്ടും.
658
01:41:42,019 --> 01:41:43,020
ശക്തമായി നമ്മള്‍ മുന്നോട്ട് പോകും.
659
01:41:43,604 --> 01:41:45,606
- അല്ലേ?
- എപ്പോഴും.
660
01:41:49,026 --> 01:41:51,069
- ലിസ്...
- വിട പറയാൻ പാടില്ല.
661
01:41:52,571 --> 01:41:54,114
നീ അത് പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
662
01:41:54,198 --> 01:41:55,657
വിട പറയാൻ വന്നതല്ല.
663
01:41:55,741 --> 01:41:58,702
ശരി. പിന്നെ എന്താണാവോ പറയാനുള്ളത്?
664
01:42:07,586 --> 01:42:08,879
നിന്നെ എനിക്ക് ഒത്തിരി ഇഷ്ടമാണ്.
665
01:42:15,260 --> 01:42:18,013
വെസ്റ്റ് ടവർ റേഡിയോയാണ്. കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
666
01:42:19,473 --> 01:42:21,475
വെസ്റ്റ് ടവർ റേഡിയോയില്‍ നിന്നാണ്.
667
01:42:21,558 --> 01:42:23,393
കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ? ഓവർ.
668
01:42:23,477 --> 01:42:24,853
കോഡ് പറയു?
669
01:42:25,812 --> 01:42:27,981
ഡെൽറ്റ, തീറ്റ, നാല്, ഒന്ന്, ഒമേഗ.
670
01:42:28,065 --> 01:42:29,191
ഒരു നിമിഷം.
671
01:42:30,943 --> 01:42:34,363
ലെവി? ഇത് ആരാണെന്ന് മനസിലായോ?
672
01:42:36,657 --> 01:42:37,991
അറിയാം.
673
01:42:38,075 --> 01:42:41,370
നമ്മുടെ ഗവേഷണ ഡ്രോൺ
കമ്പ്യൂട്ടർ സിസ്റ്റം ഓണായിട്ടുണ്ട്.
674
01:42:42,412 --> 01:42:44,248
നീ ആ താഴേക്ക് പോയിരുന്നോ?
675
01:42:44,998 --> 01:42:48,794
ഇല്ല. പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ ഒരു ഡ്രോണ്‍
അവിടെ പറക്കുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടിരുന്നു.
676
01:42:49,336 --> 01:42:51,672
എല്ലാ കാര്യവും നിങ്ങള്‍ എന്നോട്
പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.
677
01:42:52,965 --> 01:42:54,466
സ്വകാര്യ മേഖലയിലെ...
678
01:42:54,550 --> 01:42:58,095
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഗവേഷണമാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നടന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
679
01:42:58,679 --> 01:43:01,348
ഞാനിവിടെ എന്ത് തരം ജോലിയാണ്
ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
680
01:43:01,431 --> 01:43:03,350
നല്ലതിന് വേണ്ടിയുള്ള എന്തോ
കാര്യമാണെന്ന് മാത്രം അറിയാം.
681
01:43:03,934 --> 01:43:06,562
ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തിന്‍റെ പ്രാഥമിക ലക്ഷ്യമെന്നത്...
682
01:43:06,645 --> 01:43:09,523
ലോകത്തിലെ മറ്റ് വിദേശ സൈനികരെക്കാള്‍...
683
01:43:09,606 --> 01:43:12,568
ശക്തിയുള്ള അമേരിക്കന്‍ സൈനികരെ
നിര്‍മ്മിക്കുക എന്നതാണ്.
684
01:43:12,651 --> 01:43:16,113
അത്തരത്തിലുള്ള സൈനികരെ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതില്‍
നീ ഞങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കണം.
685
01:43:17,906 --> 01:43:19,116
തീര്‍ച്ചയായും.
686
01:43:21,577 --> 01:43:27,541
ലെവി, കിഴക്കൻ ഭാഗത്ത് എന്തെങ്കിലും
നീ കണ്ടിരുന്നോ?
687
01:43:31,670 --> 01:43:32,671
ഇല്ല.
688
01:43:33,297 --> 01:43:37,426
കാരണം ഗര്‍ത്തത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ
സിസ്റ്റം നീ അല്ലാതെ വേറെ ആരോ ഓണാക്കിയിട്ടുണ്ട്,
689
01:43:38,010 --> 01:43:40,637
ചിലപ്പൊ അത് കിഴക്കൻ ഭാഗത്ത് നില്‍ക്കുന്ന
നിന്റെ എതിരാളിയായിരിക്കും.
690
01:43:42,347 --> 01:43:45,601
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേര്‍ മാത്രമേ അവിടെയുള്ളൂ.
691
01:43:48,228 --> 01:43:50,772
എതിരാളിയെ നീ ഇല്ലാതാക്കിയേക്ക്.
692
01:43:52,733 --> 01:43:54,151
ഉടനെ തന്നെ.
693
01:43:55,152 --> 01:43:56,612
മനസ്സിലായോ?
694
01:43:58,363 --> 01:43:59,907
ചെയ്യാം.
695
01:43:59,990 --> 01:44:03,243
ശരി. നന്ദി, ലെവി.
696
01:44:23,722 --> 01:44:27,809
കമാൻഡർ, ലെവി കെയ്ൻ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
697
01:44:27,893 --> 01:44:30,229
നിന്റെ ടീമിനെ റെഡിയാക്ക്.
രാവിലെ നമുക്ക് പോകാം.
698
01:44:30,312 --> 01:44:32,147
ഞങ്ങളോടൊപ്പം മാഡവും വരുന്നുണ്ടോ?
699
01:44:32,231 --> 01:44:33,732
ഞാന്‍ കാരണമാ അവനിത് ചെയ്തത്.
700
01:44:34,608 --> 01:44:37,027
പറ്റുമെങ്കില്‍ എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.
701
01:46:00,235 --> 01:46:01,486
ഓട്.
702
01:46:34,686 --> 01:46:37,105
ലെവി കെയ്ന്‍ ഈ ടവറില്‍...
703
01:46:37,189 --> 01:46:39,149
ഇല്ലെന്നാ തോന്നുന്നത്.
704
01:46:39,233 --> 01:46:40,859
അവൻ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലോ?
705
01:46:43,737 --> 01:46:45,197
ക്വാഡ്കോപ്റ്ററുകൾ ഉയർത്ത്.
706
01:46:45,280 --> 01:46:47,407
എതിര്‍ ഭാഗത്തുള്ള ആളും ഓടി രക്ഷപെട്ടു.
707
01:46:47,491 --> 01:46:50,452
അവളെ കൊല്ലാതെ അവന്‍ ഇവിടെ
നിന്നും രക്ഷപെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലോ?
708
01:46:52,454 --> 01:46:53,622
പോയി അന്വേഷിക്ക്.
709
01:46:54,122 --> 01:46:56,667
ഡ്രോണുകളും ക്വാഡ്കോപ്റ്ററുകളും ഉയര്‍ത്ത്.
710
01:49:25,816 --> 01:49:27,734
കമാൻഡർ, മതിലിലെന്താണ്?
711
01:49:56,430 --> 01:49:59,433
"മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ മറച്ചു വെക്കാനാവില്ല:
712
01:50:00,225 --> 01:50:04,771
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും സത്യവും.
713
01:50:06,273 --> 01:50:07,191
ബുദ്ധൻ.
714
01:50:09,568 --> 01:50:11,028
ലെവി കെയ്ൻ. "
715
01:50:45,354 --> 01:50:46,772
അതെന്താണ്?
716
01:51:08,585 --> 01:51:12,381
ക്ലോക്കേഴ്സ്. അവൻ ക്ലോക്കേഴ്സ് നശിപ്പിച്ചു.
717
01:51:15,759 --> 01:51:17,135
ഗര്‍ത്തം തുറന്നു.
718
01:51:26,520 --> 01:51:27,980
ചാവാലിപട്ടികള്‍.
719
01:51:30,107 --> 01:51:31,483
രണ്ട് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
720
01:51:37,281 --> 01:51:39,408
ടേക്ക് ഓഫിനായി തയ്യാറാകുക.
721
01:51:54,840 --> 01:51:56,884
വണ്ടി പൊക്കെടാ വേഗം.
722
01:52:17,821 --> 01:52:20,949
ഉയരത്തില്‍ പറപ്പിക്കെടാ.
723
01:52:43,555 --> 01:52:45,057
വേഗം.
724
01:54:04,970 --> 01:54:09,183
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാനായില്ലെങ്കിൽ,
അസ്തമയ സമയത്തിത് തുറക്കൂ.
725
01:56:30,032 --> 01:56:33,285
എനിക്കൊരു മുയൽ കേക്ക് തരൂ.
726
01:56:53,305 --> 01:56:54,681
ഹലോ, ഡ്രാസ.
727
01:56:54,765 --> 01:56:57,768
ഹലോ, ലെവി. വൈകിയല്ലേ.
728
01:56:58,727 --> 01:57:01,855
സോറി. കഴിഞ്ഞ ജോലിക്കിടയിൽ പരിക്കു പറ്റി.
729
01:57:01,939 --> 01:57:05,317
ജോലി അന്വേഷിച്ച് വന്നതാണെങ്കില്‍
ഇവിടത്തെ അടുക്കള പണി തരാം.
730
01:57:05,400 --> 01:57:06,735
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കഴിവുകളുണ്ടോ?
731
01:57:08,237 --> 01:57:09,488
നന്നായി വെടി വെക്കും.
732
01:57:09,571 --> 01:57:10,864
എത്ര നന്നായി?
733
01:57:10,948 --> 01:57:12,824
അവസാന ഷോട്ട് 3,900 മീറ്റർ അകലെ നിന്ന്.
734
01:57:13,617 --> 01:57:15,410
എന്റെ റെക്കോർഡ് തകര്‍ക്കാനാവില്ല.
735
01:57:17,037 --> 01:57:18,497
നിന്റെ അടുത്തേക്ക് ഞാന്‍ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തി.
736
01:57:20,498 --> 01:57:35,497
പരിഭാഷ :
അശ്വിന്‍ കൃഷ്ണ ബി ആര്‍ & സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍
737
01:57:38,498 --> 01:59:58,497
ടീം GOAT റിലീസ് : 388
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
New Releases Site - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/