1
00:01:11,568 --> 00:01:24,429
<font color="#DD2C00">ടീം ഗോട്ട് റിലീസ്</font></u><font color="#DD2C00"> : 387 </font>
<b><font color="#71c3ae">www.malayalamsubtitles.in/ 
www.instagram.com/teamgoat__official/

2
00:01:28,282 --> 00:01:35,242
<font color="#17d0a6">പോസ്റ്റർ : നൗഫൽ കെ എ </font>

3
00:01:56,680 --> 00:01:57,640
അമ്മേ?

4
00:02:00,640 --> 00:02:01,600
അമ്മേ!

5
00:02:07,000 --> 00:02:11,200
<b><font color="#FF0000"><b> <u> സന്തോഷ്‌ <u></b></font>

6
00:02:18,150 --> 00:02:28,904
പരിഭാഷ :<font color="#17d0a6"> 
അനന്തു പ്രസാദ്, ശ്രീകേഷ് പി എം </font>

7
00:02:52,600 --> 00:02:54,200
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
- സ്വാഗതം.

8
00:02:54,360 --> 00:02:55,920
- നിന്റെ അച്ഛനെവിടെ?
- അകത്തുണ്ട്.

9
00:02:56,080 --> 00:02:58,840
- എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ?
- അതെ, അകത്തേക്ക് വാ.

10
00:03:19,200 --> 00:03:22,880
നീ വരുന്നതും നോക്കി ഞങ്ങൾ ഒരുപാടുനാൾ
കാത്തിരുന്നു. അവസാനം ഞങ്ങൾ വരേണ്ടി വന്നു.

11
00:03:23,280 --> 00:03:24,920
ഇനിയിപ്പോ ഇവളുടെ
 കാര്യം എങ്ങനെയാ?

12
00:03:25,680 --> 00:03:27,400
വീട്ടിൽ തന്നെ നിന്നോട്ടെ.

13
00:03:28,120 --> 00:03:29,920
ഇവൾ ഇവിടെ 
ഒരിക്കലും താസിച്ചിട്ടില്ല.

14
00:03:30,080 --> 00:03:32,240
ഞങ്ങളെ  എപ്പോഴും
കളിയാക്കിയാണ് ഇവളുടെ ശീലം.

15
00:03:32,400 --> 00:03:36,800
നല്ല വഴി നടത്താൻ ഇവൾ 
ഞങ്ങളിൽ നിന്നും രമനെ തട്ടിയെടുത്തു!

16
00:03:36,960 --> 00:03:40,440
അവളെ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യം വന്നപ്പോ,
മാഡം ഞങ്ങളെ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിച്ചു!

17
00:03:40,600 --> 00:03:43,400
ഇവള് കാശ് മുഴുവൻ
ധൂർത്തടിച്ചു കളഞ്ഞു.

18
00:03:43,560 --> 00:03:46,160
ഇവള് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ
വന്ന് ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?

19
00:03:46,320 --> 00:03:52,040
സന്തോഷ് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇവളെ പാഠം പഠിപ്പിക്ക്‌:
 ഇവള് പഠിച്ചോളും.

20
00:03:52,200 --> 00:03:55,600
അവന് കുറച്ച് പിടിവാശി കൂടുതലാണ്!
അവനെ കൊണ്ട് ഒരു ഗുണവുമില്ല.

21
00:03:55,760 --> 00:03:58,160
രമനെ നോക്കിയ പോലെ തന്നെ,
അവൾ നിങ്ങളെയും നോക്കും.

22
00:03:58,320 --> 00:03:59,600
കാത്തിരുന്നു കണ്ടോ.

23
00:03:59,760 --> 00:04:02,280
മരുമകൾ എന്ന നിലയിൽ,
അവൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

24
00:04:02,440 --> 00:04:05,400
അവകാശമോ?
ഈ പൂതനയാണ്
എന്റെ മോനെ നശിപ്പിച്ചത്!

25
00:04:05,560 --> 00:04:08,480
അവളുടെ കഴുത്തിലും 
കയ്യിലും കിടക്കുന്നതൊന്ന് നോക്കിയേ!

26
00:04:08,640 --> 00:04:10,280
സങ്കടം പോലുമില്ല അവൾക്ക്!

27
00:04:10,440 --> 00:04:13,040
അവളുടെ മര്യാദ നോക്കിയേ!

28
00:04:14,000 --> 00:04:17,160
ഉപയോഗിച്ച് കഴിഞ്ഞ പാത്രം 
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെടുക്കാൻ പോണില്ല.

29
00:04:17,320 --> 00:04:19,400
ഒന്ന് അടങ്, ആന്റി!

30
00:04:19,560 --> 00:04:22,600
കല്യാണ സമയത്ത് നിങ്ങള് ചോദിച്ച 
സ്ത്രീധനമൊക്കെ ഞങ്ങള് അറിഞ്ഞു.

31
00:04:22,760 --> 00:04:26,120
നിങ്ങൾ ഒരു ബൈക്ക് അല്ലേ കൊടുത്തത്,
അല്ലാതെ ഹെലികോപ്റ്റർ ഒന്നും അല്ലല്ലോ!

32
00:05:17,600 --> 00:05:19,120
ഇതെല്ലാം എന്ത് ചെയ്യാനാ?

33
00:05:19,560 --> 00:05:21,280
കാക്കക്ക്‌ കൊടുക്കാൻ.

34
00:05:26,160 --> 00:05:27,160
ഒന്ന് നിന്നെ!

35
00:05:28,680 --> 00:05:30,600
നാളെ രാവിലെ നിന്റെ 
ചേട്ടൻ കൊണ്ട് പോകും.

36
00:05:32,840 --> 00:05:34,760
നിന്റെ ചേട്ടൻ ചെയ്തോളും.

37
00:05:35,520 --> 00:05:39,480
അത് കാക്ക കഴിച്ചാലേ
രമന്റെ ആന്മാവിന് ശാന്തി കിട്ടൂ.

38
00:05:40,360 --> 00:05:42,280
എനിക്കും അറിയാം
കാക്കക്ക്‌ കൊടുക്കാൻ.

39
00:06:36,640 --> 00:06:37,760
ഇവിടെയാണോ?

40
00:06:43,000 --> 00:06:44,520
സ്ത്രീകളുടെ ഓഫീസ് പുറകിലാണ്.

41
00:06:45,040 --> 00:06:48,120
ഞാൻ പരാതി തരാൻ വന്നതല്ല.
എനിക്കൊരു അപ്പോയ്ൻമെന്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

42
00:06:48,280 --> 00:06:50,120
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താ?
- സന്തോഷ് സൈനി.

43
00:06:50,280 --> 00:06:51,440
അവിടെ ഇരുന്നോളൂ.

44
00:07:09,680 --> 00:07:11,640
- വയസ്സ്?
- 28 .

45
00:07:12,880 --> 00:07:15,120
- അച്ഛന്റെ പേര്?
- രവി ബലിയാൻ.

46
00:07:16,800 --> 00:07:18,200
അച്ഛനെന്താ ചെയ്യുന്നേ?

47
00:07:18,760 --> 00:07:20,360
സൈക്കിള്‍ കടയാണ്.

48
00:07:25,320 --> 00:07:27,840
- എവിടെയാണ് ഇപ്പോ താമസിക്കുന്നത്?
- മാപ്പൂർ.

49
00:07:28,960 --> 00:07:31,480
- അവിടെയാരാ നിങ്ങൾക്കുള്ളത്?
- അച്ഛനും അമ്മയും.

50
00:07:33,080 --> 00:07:35,080
ബന്ധുക്കളുമായി അത്ര രസത്തിലല്ലേ?

51
00:07:37,680 --> 00:07:39,920
- ഡോക്ടറുടെ റിപ്പോർട്ട്‌ കൂടി ചേർക്കണം.
- ശരി സാർ.

52
00:07:40,400 --> 00:07:42,640
നിങ്ങളുടേത് പ്രണയ
വിവാഹമായിരുന്നു അല്ലേ?

53
00:07:43,200 --> 00:07:44,240
അതെ.

54
00:07:44,640 --> 00:07:46,280
കല്യാണം കഴിഞ്ഞിട്ട് എത്ര നാളായി...?

55
00:07:46,640 --> 00:07:47,760
രണ്ട് വർഷം.

56
00:07:50,720 --> 00:07:51,840
കുട്ടികൾ?

57
00:07:52,640 --> 00:07:53,680
ഇല്ല.

58
00:08:02,440 --> 00:08:03,400
അപ്പൊ...

59
00:08:04,000 --> 00:08:06,120
രമൻ സർവീസിൽ
കയറിയിട്ട് അധിക കാലമായിട്ടില്ല.

60
00:08:07,120 --> 00:08:09,400
അതോണ്ട് പെൻഷനൊന്നും
അങ്ങനെ കിട്ടില്ല.

61
00:08:09,720 --> 00:08:11,600
അതിനെ കുറിച്ച് 
നിങ്ങൾ ആലോചിച്ചിരുന്നോ?

62
00:08:12,040 --> 00:08:14,480
അതിപ്പോ...

63
00:08:15,120 --> 00:08:17,920
ആ കോർട്ടേഴ്‌സ് ഒഴിഞ്ഞു 
തരേണ്ടി വരുമെന്ന് അറിയാമോ?

64
00:08:18,320 --> 00:08:19,200
അത് എന്തിന്?

65
00:08:19,680 --> 00:08:21,360
അത് സർക്കാരിന്റേതാണല്ലോ.

66
00:08:24,040 --> 00:08:25,600
അടുത്ത കുടുംബങ്ങളും
കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

67
00:08:26,760 --> 00:08:28,520
സൈനിയുടെ സാധനങ്ങൾ
 കൊണ്ടു വാ.

68
00:08:30,200 --> 00:08:31,440
സാർ, ഞാൻ...

69
00:08:32,000 --> 00:08:33,440
വേറൊരു വഴിയുമില്ലേ?

70
00:08:33,960 --> 00:08:35,840
എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് 
ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ...

71
00:08:36,000 --> 00:08:38,240
ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെ
കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

72
00:08:38,400 --> 00:08:40,080
ഞാൻ മുൻപും 
ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

73
00:08:40,960 --> 00:08:42,520
വീട്ടുജോലികൾക്കൊക്കെ പോയിട്ടുണ്ട്.

74
00:08:42,680 --> 00:08:43,800
നോക്കൂ.

75
00:08:44,320 --> 00:08:47,120
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടി 
സർക്കാർ ഒരു പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്:

76
00:08:47,480 --> 00:08:49,240
“കാരുണ്യാ നിയമനം”.

77
00:08:49,720 --> 00:08:54,040
രമന്റെ ഭാര്യയെന്ന നിലയിൽ
അവന്റെ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടും.

78
00:08:55,320 --> 00:08:57,200
പോലീസുകാരി 
ആയിട്ടായിരിക്കും ജോലി.

79
00:08:57,960 --> 00:09:01,920
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിനിങ് കഴിഞ്ഞാൽ
കോൺസ്റ്റബിളായി കയറാം.

80
00:09:02,080 --> 00:09:04,120
- കോൺസ്റ്റബിൾ?
- രമനെ പോലെ.

81
00:09:05,240 --> 00:09:08,360
ഞാൻ ഉറപ്പൊന്നും പറയുന്നില്ല,
ഞാനൊരു അപേക്ഷ അയച്ച് നോക്കാം.

82
00:09:09,600 --> 00:09:11,240
എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ 
പറ്റുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യാം.

83
00:09:11,800 --> 00:09:14,520
രമനെ പോലെയുള്ള സത്യസന്ധരായ 
ആളുകൾ അധികം ഇല്ല.

84
00:09:15,920 --> 00:09:19,640
അതേ ശമ്പളം തന്നെ കിട്ടും,
കൂടാതെ വിധവാ പെൻഷനും.

85
00:09:20,120 --> 00:09:21,600
അതൊക്കെ എനിക്ക് 
തന്നെ വരുമോ?

86
00:09:21,760 --> 00:09:23,000
പിന്നെ ആർക്കു കിട്ടാൻ!

87
00:09:23,760 --> 00:09:24,880
എന്തോന്ന് ചോദ്യമാ!

88
00:09:25,920 --> 00:09:27,440
വീട്ടുകാരോട് ഇതൊന്ന്
 സംസാരിച്ച് നോക്ക്‌.

89
00:09:56,440 --> 00:09:58,800
<i><b><font color="#FFFB00"><b> രമൻ സൈനി </b></font>

90
00:10:20,800 --> 00:10:30,800
<b><font color="#71c3ae">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.in/ 
www.instagram.com/teamgoat__official/

91
00:11:58,480 --> 00:11:59,480
മാഡം,

92
00:12:00,320 --> 00:12:02,080
ഇവനോടും കൂടെ ചോദിച്ചൂടെ.

93
00:12:02,800 --> 00:12:03,840
അതേയ്,

94
00:12:04,000 --> 00:12:07,920
നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളെല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞേ പറ്റൂ.

95
00:12:08,360 --> 00:12:10,520
എന്തെക്കെയാണോ സത്യം 
അത് മുഴുവനങ് തുറന്ന് പറ.

96
00:12:13,720 --> 00:12:14,920
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

97
00:12:15,920 --> 00:12:17,960
- ഇവനെന്നെ ഉപയോഗിച്ചു...
- ആഹാ.

98
00:12:18,120 --> 00:12:19,160
എന്നിട്ട്...

99
00:12:19,960 --> 00:12:22,680
ഇപ്പോ ഇവന് എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

100
00:12:22,840 --> 00:12:23,760
അതെന്താ?

101
00:12:24,640 --> 00:12:26,920
അതിവനോട് തന്നെ ചോദിക്കണം.

102
00:12:27,400 --> 00:12:29,640
ഇവളെന്താ വിചാരിച്ച് വെച്ചേക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

103
00:12:29,800 --> 00:12:31,600
എനിക്ക് ഒരു റിലേഷൻഷിപ്പ് 
ആദ്യമേ ഉള്ളതാണ്.

104
00:12:31,760 --> 00:12:32,720
ഓ അങ്ങനെ!

105
00:12:33,120 --> 00:12:35,720
- എത്രയെണ്ണം ഒണ്ട്?
- ഒന്ന്.

106
00:12:36,640 --> 00:12:39,440
ഞങ്ങൾ ക്ലാസ്സ്‌മേറ്റ്സാണ്.
അതിന് മുകളിൽ ഒന്നുമില്ല.

107
00:12:39,600 --> 00:12:41,320
ഇവള് എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നതെന്ന്
പോലും എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.

108
00:12:42,000 --> 00:12:43,600
നീ ആരോടാ ഈ പറയണേ?

109
00:12:43,920 --> 00:12:46,400
നിന്നോട് ആരാടാ ചോദ്യം ചോദിച്ചേ?
ഞാനാ.

110
00:12:47,360 --> 00:12:49,840
ഇവൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

111
00:12:50,000 --> 00:12:51,760
ഇവള് നിന്നെ 
രക്ഷിക്കാനൊന്നും പോണില്ല.

112
00:12:53,640 --> 00:12:55,240
എന്താ ഇപ്പോ ചെയ്യാ?

113
00:12:56,360 --> 00:12:58,400
376 ചാർജ് ചെയ്ത് 
അകത്തങ് ഇട്ടാലോ?

114
00:13:00,160 --> 00:13:01,680
വേണ്ട മാഡം.

115
00:13:04,360 --> 00:13:07,000
മാഡം,
എന്താന്ന് വെച്ചാ ചെയ്തോ,

116
00:13:07,520 --> 00:13:09,320
പക്ഷെ ഇനി ഇവൻ രണ്ട്
വട്ടമെങ്കിലും ആലോചിക്കണം,

117
00:13:09,800 --> 00:13:11,160
ഒരു പെണ്ണിനെ
ചതിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

118
00:13:11,320 --> 00:13:12,840
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്‌, മാഡം

119
00:13:13,000 --> 00:13:14,120
കേൾക്കാലോ.

120
00:13:14,280 --> 00:13:17,040
ഞങ്ങൾ കേൾക്കാം.
നീ ആ ഫോണിവിടെ വെച്ചേ.

121
00:13:18,760 --> 00:13:20,040
കൊണ്ടു പോ അവനെ.

122
00:13:20,800 --> 00:13:22,320
അവള് പറഞ്ഞത് കള്ളമാണ് സാറേ.

123
00:13:32,240 --> 00:13:33,960
മാഡം, ഞാനൊന്ന് 
ബാത്‌റൂമിലൊന്ന് പോയി വരട്ടെ?

124
00:13:34,760 --> 00:13:35,760
സന്തോഷ്.

125
00:13:36,440 --> 00:13:37,800
ബാത്രൂമൊന്ന് കാണിച്ച് കൊടുക്ക്.

126
00:13:48,040 --> 00:13:49,440
ഇവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടു പോ.

127
00:13:57,480 --> 00:13:58,440
ഛേ.

128
00:13:58,880 --> 00:14:01,040
ഞാൻ താക്കോൽ എടുത്തോണ്ട് വരാം.
ഇരിക്ക്.

129
00:14:40,840 --> 00:14:42,200
താ&%*!

130
00:14:45,120 --> 00:14:46,920
നേരെ നിൽക്കെടാ.
തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ!

131
00:15:06,960 --> 00:15:08,000
ഒരു ചായ.

132
00:16:18,080 --> 00:16:19,400
നിന്നെ ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടെന്ന് തോന്നുന്നു!

133
00:16:25,200 --> 00:16:26,720
ഒരു വേലക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

134
00:16:26,880 --> 00:16:30,640
പട്ടിയെ നോക്കാനും
ഭാര്യയെ സഹായിക്കാനും.

135
00:16:33,280 --> 00:16:34,560
അവൻ വീട്ടിൽ പോയി.

136
00:16:34,920 --> 00:16:37,200
പ്രിയ ഒറ്റക്കാണ്
ഇപ്പോ എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്!

137
00:16:41,160 --> 00:16:42,160
എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ?

138
00:16:42,680 --> 00:16:43,840
മുറിയൊക്കെ നല്ലതല്ലേ?

139
00:16:44,400 --> 00:16:45,440
അതേ സാർ.

140
00:16:46,520 --> 00:16:48,200
അതിനകത്തേക്ക് കാറ്റധികം 
കടക്കാത്ത സ്ഥലമാണ് സാർ.

141
00:16:49,160 --> 00:16:50,720
ഇതിന് മുമ്പ്
 എവിടെയായിരുന്നു താമസം?

142
00:16:51,880 --> 00:16:53,080
ഗസാലിയാബാദ്.

143
00:16:53,600 --> 00:16:55,560
ഇയാളുടെ ഭർത്താവ് ആ
സ്റ്റേഷനിൽ ആയിരുന്നോ?

144
00:16:55,720 --> 00:16:56,800
അതെ, സാർ.

145
00:16:59,840 --> 00:17:01,200
അയാൾ എങ്ങനെയാ മരിച്ചത്?

146
00:17:03,560 --> 00:17:04,840
അത്...

147
00:17:05,800 --> 00:17:08,920
കലാപത്തിൻ്റെ സമയത്ത് 
നെഹ്റട്ടിലായിരുന്നു ജോലി.

148
00:17:09,840 --> 00:17:10,800
എന്നിട്ട്?

149
00:17:13,040 --> 00:17:15,880
ആരോ അദ്ദേഹത്തിന്റെ 
തലക്ക്‌ കല്ലെറിഞ്ഞു.

150
00:17:16,520 --> 00:17:17,680
ആളെ പിടിച്ചോ?

151
00:17:23,280 --> 00:17:26,920
കലാപമായിരുന്നോണ്ട്...
പ്രതിയെ തിരിച്ചറിയുന്നത് പ്രയാസമായിരുന്നു.

152
00:17:28,920 --> 00:17:31,080
എനിക്കും മുൻപൊരു തവണ 
നെഹ്റട്ടിൽ പോസ്റ്റിങ്ങ്‌ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

153
00:17:31,560 --> 00:17:34,320
ഇറച്ചി മാർക്കറ്റിൽ പട്രോളിംഗ്
നടത്തലായിരുന്നു പണി.

154
00:17:35,200 --> 00:17:36,600
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു:

155
00:17:36,760 --> 00:17:40,080
"ഹിന്ദു സ്ത്രീകൾ അവരുടെ മൂക്ക് 
പൊത്തിപ്പിടിക്കാൻ നിർബന്ധിധരാകുന്നു

156
00:17:40,880 --> 00:17:43,200
"ഇവിടം വളരെ ദുർഗന്ധമാണ്!

157
00:17:43,600 --> 00:17:45,360
“അതെന്റെ വഴിയിൽ നിന്നും മാറ്റൂ, 
പെട്ടന്നാവട്ടെ!”

158
00:17:45,840 --> 00:17:47,160
ചിലർ അത് അനുസരിച്ചു.

159
00:17:47,720 --> 00:17:50,280
അനുസരിക്കാത്തവരൊക്കെ 
എന്റെ ലാത്തിയുടെ രുചിയറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

160
00:17:56,480 --> 00:17:57,720
എന്താ ചൂട്!

161
00:17:58,760 --> 00:18:01,560
തന്റെ മുറി ഇതിലും 
നല്ല ചൂട് ആയിരിക്കും!

162
00:18:02,320 --> 00:18:05,120
ഇവിടെ ഒരു മുറി ഒഴിഞ്ഞ് കിടപ്പുണ്ട്,
വേണമെങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് വരാം.

163
00:18:05,520 --> 00:18:06,920
എയർ കൂളറുമുണ്ട്.

164
00:18:07,080 --> 00:18:09,760
നമ്മളിപ്പോ ഒരു കുടുംബത്തെ 
പോലെ അടുത്തവരായില്ലേ.

165
00:18:11,120 --> 00:18:13,880
- ഓക്കേ?
- ഓക്കേ, സാർ താങ്ക് യു.

166
00:18:15,720 --> 00:18:20,120
ഇടക്കൊക്കെ രാവിലെ വേണമെങ്കിൽ ജോലിക്ക് 
പോകുന്നതിനു മുൻപ് പ്രിയയെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യാം.

167
00:18:30,520 --> 00:18:31,960
ഇതിനെ ഞാനൊന്ന്
പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടു പോകട്ടെ?

168
00:19:06,720 --> 00:19:08,640
- എവിടെയാ ഉറപ്പിക്കണ്ടേ?
- മുൻ വശം.

169
00:19:16,360 --> 00:19:18,920
കല്യാണം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലേ മാഡം?

170
00:19:19,400 --> 00:19:20,600
ഇയാൾ ഇയാളുടെ ജോലി ചെയ്യ്?

171
00:19:21,520 --> 00:19:22,480
പറയെടാ.

172
00:19:23,120 --> 00:19:25,080
രാവിലെ ഉറക്കമെണീറ്റ് 
നോക്കിയപ്പോ കൊച്ചിനെ കാണാനില്ല.

173
00:19:25,240 --> 00:19:26,440
ഇന്ന് രാവിലെയോ?

174
00:19:27,040 --> 00:19:28,720
- ഇന്നലെ.
- എന്നിട്ട്.

175
00:19:28,880 --> 00:19:31,160
ഞങ്ങളും അയൽവാസികളും
എല്ലായിടത്തും നോക്കി.

176
00:19:32,440 --> 00:19:33,240
ഒരു പിടിയുമില്ല.

177
00:19:33,400 --> 00:19:34,600
ചേട്ടാ?

178
00:19:34,760 --> 00:19:37,720
എന്താ ചെരുപ്പിന്റെ വള്ളി പോയതാണോ 
അതോ ഇളകിയതാണോ?

179
00:19:37,880 --> 00:19:39,600
- വള്ളി പോയതാ.
- ശരി.

180
00:19:39,760 --> 00:19:41,400
- എത്രയാവും?
- 50 രൂപ.

181
00:19:41,560 --> 00:19:42,640
ശരി.

182
00:19:42,800 --> 00:19:44,480
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ് 
ഒരു അഞ്ചു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്ക്.

183
00:19:44,640 --> 00:19:45,760
എന്നിട്ട് എന്തായി?

184
00:19:46,600 --> 00:19:48,400
- എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
- 15.

185
00:19:48,800 --> 00:19:50,240
പതിനഞ്ചോ.

186
00:19:52,400 --> 00:19:53,520
എന്റെ കൂടെ വാ.

187
00:19:54,160 --> 00:19:57,840
ഇതൊക്കെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണ് 
വന്ന് പറയേണ്ടത്, അല്ലാതെ ഇയാളോടല്ല.

188
00:20:00,280 --> 00:20:02,440
ഞാൻ ഇന്നലെ വന്നിരുന്നു പക്ഷേ
ആരും എന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല.

189
00:20:02,880 --> 00:20:05,160
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം,
എന്റെ കൂടെ വാ.

190
00:20:06,200 --> 00:20:07,560
ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ.

191
00:20:24,400 --> 00:20:25,760
- സാറേ?
- വരൂ.

192
00:20:28,640 --> 00:20:30,880
ഇയാളുടെ മകളെ കാണാനില്ല.

193
00:20:31,040 --> 00:20:32,080
അങ്ങനെയാണോ.

194
00:20:32,720 --> 00:20:34,880
പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
ഇയാൾ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

195
00:20:39,960 --> 00:20:40,920
നമസ്കാരം സാറേ.

196
00:20:42,120 --> 00:20:43,560
എന്താ നിന്റെ പേര്?

197
00:20:43,960 --> 00:20:45,200
റാം പിപ്പൾ.

198
00:20:45,360 --> 00:20:46,600
എവിടെയാ താമസ്സിക്കുന്നെ?

199
00:20:47,240 --> 00:20:48,040
ഖഡോൾ.

200
00:20:48,360 --> 00:20:51,200
- അതെവിടെയാ?
- ഭക്രി, ലാലിപൂർ.

201
00:20:51,680 --> 00:20:53,680
- ജാതി?
- കൊല്ലൻ

202
00:20:54,800 --> 00:20:56,960
- കൊച്ചിന്റെ പേര്?
- ദേവിക.

203
00:20:57,960 --> 00:20:58,920
എന്താണ് അപ്പോ സംഭവം.

204
00:20:59,080 --> 00:21:02,160
എന്റെ മോളെ
കാണാതെയായിട്ട് രണ്ട് ദിവസമായി.

205
00:21:02,320 --> 00:21:03,920
പരിസരത്തൊക്കെ നോക്കിയോ?

206
00:21:04,080 --> 00:21:05,160
നോക്കി.

207
00:21:06,320 --> 00:21:09,760
ശരിക്കും നോക്കിയോ?
കൊച്ച് അപ്പിയിടാൻ വല്ലോം പോയതായിരിക്കും.

208
00:21:11,560 --> 00:21:14,840
വീട്ടിൽ ബാത്രൂമുണ്ട് സാർ.

209
00:21:16,960 --> 00:21:20,320
സർക്കാർ ജനങ്ങൾക്ക്‌
വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

210
00:21:20,480 --> 00:21:22,560
എന്നിട്ടും ഇവന് ബാത്‌റൂം!

211
00:21:25,680 --> 00:21:26,560
അതൊക്കെ ഇരിക്കട്ടെ!

212
00:21:26,720 --> 00:21:28,720
112 ൽ വിളിച്ചിരുന്നോ?

213
00:21:29,760 --> 00:21:33,560
ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിച്ചാൽ 
ആദ്യം അവരെ വിളിച്ച് പറയണ്ടേ!

214
00:21:33,720 --> 00:21:37,240
ആദ്യം ഞങ്ങൾ ഇതിലൊരു 
നിയമപ്രസ്ഥാവന എഴുതേണ്ടി വരും,

215
00:21:37,600 --> 00:21:39,560
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് 
വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങളിത് അന്വേഷിക്കും.

216
00:21:40,840 --> 00:21:42,560
ഞാൻ പരാതി എഴുതി തരാം, സാർ.

217
00:21:43,120 --> 00:21:44,440
ഞാൻ ചെയ്തോളാം.

218
00:21:44,800 --> 00:21:46,120
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും എഴുതി വെച്ചിട്ട്,

219
00:21:46,280 --> 00:21:47,440
പിന്നീട് ഇവൻ വന്ന്
 വേറെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ:

220
00:21:47,600 --> 00:21:51,800
എഴുതാൻ പറഞ്ഞ ഇൻസ്‌പെക്ടറായ
ഞാനും നീയും കുടുങ്ങും.

221
00:21:54,040 --> 00:21:55,640
വേറെ ആരോടെങ്കിലും 
പോയി ചോദിക്ക്.

222
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
പോയി ആ ചെരുപ്പ്
കുത്തിയോട് ചോദിക്ക്.

223
00:21:58,240 --> 00:22:00,880
ഉച്ചയായില്ലേ,
പുള്ളി ഉറങ്ങിക്കാണും.

224
00:22:02,160 --> 00:22:03,960
അതെ, പുള്ളി ഉറങ്ങിക്കാണും.

225
00:22:04,120 --> 00:22:07,200
പുള്ളി നമ്മളെപോലെയല്ല,
രാവും പകലും ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളാണ്!

226
00:22:08,920 --> 00:22:10,320
ശരിയാ.

227
00:22:11,040 --> 00:22:12,040
എന്നാ വിട്ടോ.

228
00:22:12,200 --> 00:22:15,040
വൈകീട്ട് അവനെയും കൂട്ടി വാ,
അവൻ എഴുതിത്തരും നിന്റെ പരാതി.

229
00:22:15,200 --> 00:22:16,160
ഇപ്പൊ നീ ചെല്ല്.

230
00:22:17,040 --> 00:22:19,400
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ.
പോയിട്ട് വൈകീട്ട് പോര്.

231
00:22:57,560 --> 00:22:59,600
- ഹലോ, അമ്മേ?
- പറ മോളെ.

232
00:23:00,240 --> 00:23:01,160
എങ്ങനെയുണ്ട്?

233
00:23:01,320 --> 00:23:05,560
- ഓക്കെയാണ്, നീയോ?
- ഞാനും, പക്ഷെ ഉറക്കം വരുന്നില്ല.

234
00:23:05,920 --> 00:23:07,640
എങ്ങനെയുണ്ട് ജോലി?

235
00:23:09,080 --> 00:23:10,560
നന്നായി പോകുന്നുണ്ടോ?

236
00:23:10,720 --> 00:23:11,880
നന്നായി പോകുന്നുണ്ട്.

237
00:23:13,600 --> 00:23:15,280
ഞാൻ ഇന്ന് ഇത്തിരി ഷീണിച്ചു.

238
00:23:40,680 --> 00:23:41,640
എണീക്ക്!

239
00:23:42,800 --> 00:23:44,040
എന്താ ഇവിടെ പരിപാടി?

240
00:23:46,480 --> 00:23:47,520
ഒന്നൂല്ല, മാഡം.

241
00:23:48,680 --> 00:23:49,880
എന്താ നിന്റെ പേര്?

242
00:23:50,600 --> 00:23:51,400
സുമിത്.

243
00:23:51,560 --> 00:23:52,640
എന്ത് സുമിത്?

244
00:23:53,040 --> 00:23:53,920
ഗോയൽ.

245
00:23:54,320 --> 00:23:56,160
വാ നടക്ക്!

246
00:23:56,320 --> 00:23:59,320
ഇനി ഇത് ആവർത്തിക്കില്ല എന്നും 
പറഞ്ഞ് ഒരു 20 ഏത്തം ഇട്ടേക്ക്.

247
00:24:00,040 --> 00:24:01,040
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

248
00:24:03,520 --> 00:24:04,680
സന്തോഷ്!

249
00:24:04,840 --> 00:24:06,120
അവൻ ചെയ്യുന്നത് 
ഒന്ന് എണ്ണിയേക്ക്.

250
00:24:06,600 --> 00:24:08,200
ഒരൊറ്റ എണ്ണം 
പോലും കുറയരുത്.

251
00:24:08,600 --> 00:24:09,800
ക്ഷമിക്കണം ചേച്ചി.

252
00:24:12,560 --> 00:24:13,680
ക്ഷമിക്കണം ചേച്ചി.

253
00:24:15,560 --> 00:24:16,720
ക്ഷമിക്കണം ചേച്ചി.

254
00:24:18,600 --> 00:24:19,600
നിർത്തരുത്.

255
00:24:24,880 --> 00:24:26,520
ഫോൺ താഴ്ത്തടാ!

256
00:24:28,440 --> 00:24:29,240
പോ!

257
00:24:32,880 --> 00:24:33,920
നിർത്തരുത്.

258
00:24:35,920 --> 00:24:36,680
നടക്കട്ടെ!

259
00:24:38,320 --> 00:24:39,320
ചെയ്യ്.

260
00:24:41,720 --> 00:24:42,520
നടക്കട്ടെ.

261
00:24:46,680 --> 00:24:47,560
മാഡം.

262
00:24:51,080 --> 00:24:53,160
ഇതെന്റെ വീട്ടിൽ പറയരുത്.

263
00:24:56,160 --> 00:24:57,480
നീയിനി വീട്ടിൽ പൊക്കോ.

264
00:25:37,400 --> 00:25:40,240
ഇല്ലാ, ഇല്ലാ, ഇല്ലാ!
അധികാരം ദുർവിനിയോഗം നടത്തിയവരേ!

265
00:26:04,120 --> 00:26:07,200
- നാണമില്ലേ പോലീസേ!
-  നാണം കെട്ടവരെ!

266
00:26:23,080 --> 00:26:27,640
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും, കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തും,
അവനെ കോടതിയിലെത്തിച്ച് ജയിലിലടക്കും.

267
00:26:28,360 --> 00:26:32,160
അവനെ പിടിക്ക്,
എന്നാലേ ഞങ്ങൾ പോകൂ.

268
00:26:32,320 --> 00:26:35,160
ഞങ്ങൾ അവനെ
പിടിച്ച് ജയിലിൽ ഇട്ടിരിക്കും.

269
00:26:35,320 --> 00:26:37,960
വഴി ഇങ്ങനെ തടസ്സപ്പെടുത്തി ശവശരീരം 
ഇവിടെ വെച്ചിട്ട് നിങ്ങൾക്കെന്ത് കാര്യം.

270
00:26:38,120 --> 00:26:41,680
ആരും ഇവിടെ നിന്ന് മാറിപ്പോകല്ലേ.

271
00:26:41,840 --> 00:26:42,800
എല്ലാവരെയും മാറ്റ്.

272
00:26:46,240 --> 00:26:47,760
പിടിച്ച് മാറ്റ് ഇവളെയൊക്കെ.

273
00:27:12,040 --> 00:27:13,960
നിന്റെ മകൾക്ക് ഇങ്ങനെ
വന്നാൽ നീ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമോടീ!

274
00:27:25,840 --> 00:27:27,000
ലൈനുകളായി വെക്ക്.

275
00:27:27,640 --> 00:27:28,800
നേരെ വെക്കൂ.

276
00:27:28,960 --> 00:27:31,600
അതിനോട് ചേർത്തി വെക്ക്.

277
00:27:35,480 --> 00:27:37,920
- കോഹ്ലി, ബോഡി എടുത്തോണ്ട് വാ.
- ശരി, സാർ.

278
00:27:38,640 --> 00:27:41,760
എങ്ങോട്ട് പോവാടോ?
ബോഡി എടുത്തോണ്ട് വാ.

279
00:27:43,960 --> 00:27:46,160
- എവിടെ നിന്നാ കിട്ടിയേ?
- അവരുടെ കിണറ്റിൽ നിന്ന്.

280
00:27:46,320 --> 00:27:47,920
കാല് വഴുതിയതായിരിക്കും.

281
00:27:48,840 --> 00:27:52,640
- പിന്നെ ആരെങ്കിലും മീൻ പിടിക്കാൻ ഇറങ്ങുമോ?
- അതൊക്കെ വൃത്തിയാക്കുന്നതാണ് അവരുടെ ജോലി.

282
00:27:52,800 --> 00:27:54,800
- ഇത് ഒരേ ജാതിയല്ല.
- അരവിന്ദ്!

283
00:27:55,920 --> 00:27:56,920
യെസ്, സാർ?

284
00:27:59,200 --> 00:28:01,520
ജീപ്പെടുത്ത് ബോഡി 
മോർച്ചറിയിലേക്ക് കൊണ്ട് പോ.

285
00:28:01,680 --> 00:28:05,160
സാറേ, ജീപ്പ് മദ്രാബാദ് 
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയതാണ്.

286
00:28:05,800 --> 00:28:07,640
എന്നാ പിന്നെ 
എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് ചെയ്യടോ!

287
00:28:08,280 --> 00:28:09,240
സാറേ...

288
00:28:10,000 --> 00:28:11,360
ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

289
00:28:11,680 --> 00:28:16,200
ഒരു ലേഡി കോൺസ്റ്റബിളിനെ
 അയക്കുന്നതാവും നല്ലത്.

290
00:28:48,920 --> 00:28:49,880
250 രൂപ.

291
00:28:51,920 --> 00:28:54,960
- അവര് പൈസ തന്നില്ലേ?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നതല്ലേ.

292
00:29:04,640 --> 00:29:05,880
ചില്ലറയില്ലേ?

293
00:29:26,040 --> 00:29:27,080
നിങ്ങളെന്ത് ചെയ്യുവാ?

294
00:29:27,240 --> 00:29:30,840
ഇവിടെ കറണ്ട് ഇല്ല.
കുറച്ച് ഐസ് വേണ്ടി വരും.

295
00:29:34,320 --> 00:29:35,480
ഇവിടെ വേറെ മുറി ഒഴിവുമില്ല.

296
00:29:36,040 --> 00:29:37,360
പോയിട്ട് നാളെ രാവിലെ വാ.

297
00:29:37,800 --> 00:29:39,600
ചേട്ടാ.. കൊച്ചാണ്...

298
00:29:40,160 --> 00:29:41,520
കൊച്ച്.

299
00:29:53,000 --> 00:29:54,480
ഡോക്ടർ വരില്ലേ?

300
00:29:55,120 --> 00:29:56,760
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

301
00:29:59,720 --> 00:30:01,600
ഡോക്ടർ ഒരു ഒപ്പ്
 ഇട്ട് വിടത്തേയുള്ളൂ.

302
00:30:05,000 --> 00:30:06,960
നിങ്ങൾക്ക്‌ പോവാൻ
ധൃധിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

303
00:30:16,160 --> 00:30:17,160
ദാ.

304
00:30:44,800 --> 00:30:47,240
നിർത്തല്ലേ ഭായ്?
വേറെ ചാനൽ നോക്കിക്കേ.

305
00:30:50,320 --> 00:30:51,000
നിർത്ത്.

306
00:30:51,160 --> 00:30:52,960
...പോലീസ് സ്റ്റേഷനു മുന്നിൽ ഒത്തുകൂടി,

307
00:30:53,120 --> 00:30:56,040
എവിടെ നിന്നാണ് പോലീസ് ദേവിക
പിപ്പളിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.

308
00:30:56,200 --> 00:30:59,520
ഇൻസ്‌പെക്ടർ താക്കൂറിനെ കാണാവുന്ന 
തരത്തിൽ ഒരു വീഡിയോ പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്,

309
00:30:59,680 --> 00:31:03,760
ജോലി സമയത്ത് പോലും അയാൾ പൂജ പോലുള്ള 
ചടങ്ങുകൾ നടത്തുകയായിരുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

310
00:31:03,920 --> 00:31:07,840
ഒരു ദളിത്‌ പെൺകുട്ടിയുടെ ശവശരീരം പോലീസിന് 
എങ്ങനെ കളങ്കമായിരിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ!

311
00:31:08,000 --> 00:31:11,240
ബലാത്സംഗം ചെയ്ത് കൊന്നു കളഞ്ഞ ഹൈസ്കൂൾ 
വിദ്യാർത്ഥിനിയുടെ കാര്യം ഇൻസ്‌പെക്ടറോട് ചോദിച്ചിരുന്നു.

312
00:31:11,400 --> 00:31:13,680
അപ്പോ ഇൻസ്പെക്ടർ
താക്കൂർ പറഞ്ഞത്.

313
00:31:14,000 --> 00:31:18,320
പെൺകുട്ടികൾക്ക്‌ ജീൻസ് ഇടാൻ ആണ് ഇഷ്ട്ടം, 
പിന്നെ ഫോണും പിടിച്ചോണ്ട് ഒറ്റക്ക് പുറത്തിറങ്ങും...

314
00:31:18,480 --> 00:31:21,200
പിന്നെ ബലാത്സംഗം നടക്കുന്നതിൽ 
അതിശയപ്പെടാനൊന്നുമില്ല!

315
00:31:21,360 --> 00:31:25,680
ചിരാഗ് പ്രദേശത്തെ നിയമപാലകരുടെ സംശയാസ്പതമായ 
മറ്റൊരു അഭിപ്രായം കൂടിയാണിത്.

316
00:31:25,840 --> 00:31:29,720
ദളിത് നേതാവ് മനു ദാർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണം
താൽക്കാലികമായി നിർത്തിയെന്ന് അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

317
00:31:29,880 --> 00:31:32,040
കുട്ടികളുടെ മാതാപിതാക്കളെ
 കാണുമെന്നും അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

318
00:31:32,200 --> 00:31:35,120
ദളിതരോടുള്ള ഈ പെരുമാറ്റം 
അംഗീകരിക്കാനാവില്ല.

319
00:31:35,280 --> 00:31:36,600
പോലീസിന് ഉത്തരവാദിത്തം ഉണ്ടാകണം.

320
00:31:36,760 --> 00:31:38,640
അവകാശങ്ങൾ
സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം.

321
00:31:38,800 --> 00:31:40,840
പരാതികളും, അപേക്ഷകളും 
കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്തണം.

322
00:31:41,280 --> 00:31:44,240
ഈ സർക്കാരിന്റെ കൈകളിൽ 
രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു.

323
00:31:44,400 --> 00:31:46,240
ഇതിൽ നിന്ന് അവർക്ക് 
രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!

324
00:32:46,600 --> 00:32:49,960
പോലീസ് അതിക്രമം 
അവസാനിപ്പിക്കുക!

325
00:33:20,720 --> 00:33:23,840
ദേവിക പിപ്പളിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ
നിരവധി ചോദ്യങ്ങൾ ഉയരുന്നുണ്ട്.

326
00:33:24,000 --> 00:33:26,640
അന്വേഷണത്തിനിടക്ക് ലഭിക്കുന്ന 
റിപ്പോർട്ടുകൾ പരസ്യമാക്കുമോ?

327
00:33:26,800 --> 00:33:29,680
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട്
ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

328
00:33:29,840 --> 00:33:32,080
എല്ലാത്തിനും ഉത്തരം
തരുന്നതായിരിക്കും.

329
00:33:32,240 --> 00:33:33,160
ദേവിക പിപ്പൾ,

330
00:33:33,680 --> 00:33:35,040
പതിനാലോ പതിനഞ്ചോ 
വയസ്സുള്ള കുട്ടിയാണ്,

331
00:33:35,200 --> 00:33:37,520
റാമിൻ്റെയും റാണി 
പിപ്പളിൻ്റെയും മകൾ,

332
00:33:37,680 --> 00:33:39,640
ലാലിപൂരിലെ കർഷകത്തൊഴിലാളികളാണ്.

333
00:33:41,280 --> 00:33:43,720
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്
ഇന്നലെ ഒരു കിണറ്റിൽ നിന്നാണ്.

334
00:33:45,840 --> 00:33:50,320
പോസ്റ്റ്മാർട്ടം നടത്തിയതിന്റെ റിപ്പോർട്ട്
വരാനാണ് ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത്.

335
00:33:50,840 --> 00:33:52,960
ഇപ്പോൾ മരണകാരണം വ്യക്തമല്ല.

336
00:33:53,120 --> 00:33:54,160
മാറി നിൽക്ക്.

337
00:33:58,520 --> 00:34:00,800
പരാതി സ്വീകരിക്കാൻ
പോലീസ് തയ്യാറായിരുന്നില്ല.

338
00:34:00,960 --> 00:34:03,080
ഇതിലൊരു അന്വേഷണം ഉണ്ടാകുമെന്ന് 
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

339
00:34:03,240 --> 00:34:04,960
രാവിലെ മാഡം 
കുളിക്കുന്നത് ഞാനറിഞ്ഞില്ല.

340
00:34:06,960 --> 00:34:10,400
നീ യൂണിഫോം കഴുകിയില്ലേ.
നല്ല നാറ്റം ഉണ്ടല്ലോ.

341
00:34:11,120 --> 00:34:13,240
ദേവിക എന്നാൽ ദേവിയാണ്.

342
00:34:13,640 --> 00:34:17,160
ദേവികളെ
ആരാധിക്കുന്ന ഈ രാജ്യത്ത്,

343
00:34:17,320 --> 00:34:19,680
അത്തരമൊരു കുറ്റകൃത്യം
 ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകില്ല.

344
00:34:20,520 --> 00:34:22,240
ഞാൻ അന്വേഷണം 
പുനരാരംഭിക്കുകയാണ്.

345
00:34:22,640 --> 00:34:23,640
36 വർഷം മുമ്പ്,

346
00:34:23,800 --> 00:34:28,240
സ്ത്രീകളുടെ ആദ്യത്തെ 
റാലിയിൽ ഞാനും പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

347
00:34:28,800 --> 00:34:30,400
ഇതൊരു സാമൂഹിക പ്രശ്നമാണ്.

348
00:34:30,560 --> 00:34:35,560
സമൂഹത്തിന്റെ എല്ലാ ഘടകങ്ങളിൽ നിന്നും 
നോക്കി പോലീസ് നീതിപൂർവം ചിന്തിക്കും.

349
00:34:35,720 --> 00:34:37,920
സ്ത്രീകൾക്ക് ഇവിടെ 
പ്രാതിനിധ്യം കുറവാണ്.

350
00:34:38,080 --> 00:34:41,800
ഈ അവസരം 
അവർക്ക് നൽകുകയാണ്.

351
00:34:43,040 --> 00:34:46,120
ഇന്നത്തേക്ക് ഇത്രയേയുള്ളൂ താങ്ക് യൂ. 
ഇന്നത്തേക്കുള്ളത് ആയിട്ടുണ്ട്.

352
00:35:01,440 --> 00:35:02,880
നീ മാഡത്തെ കണ്ടായിരുന്നോ?

353
00:35:03,240 --> 00:35:07,440
പിന്നല്ലാതെ, പക്ഷെ ഇപ്പൊ എനിക്ക്,
അവരുടെ തനി സ്വഭാവം മനസ്സിലായി.

354
00:35:08,680 --> 00:35:12,080
നോക്കൂ: അവരിനി നിങ്ങളുടെ 
കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോകുകയാണ്!

355
00:35:25,000 --> 00:35:27,520
ഒരു തുണി കൊണ്ടുവരൂ! 
പെട്ടന്ന്!

356
00:35:34,640 --> 00:35:36,440
ഇങ്ങനെയാണോ
തെളിവുകളൊക്കെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

357
00:35:43,720 --> 00:35:44,800
ജയ്‌ഹിന്ദ്‌ മാഡം.

358
00:35:47,560 --> 00:35:48,400
മാഡം?

359
00:35:49,840 --> 00:35:52,280
മോർച്ചറിയിലേക്ക് കുട്ടിയുടെ ബോഡി
കൊണ്ടു പോയത് ഞാനായിരുന്നു.

360
00:35:54,240 --> 00:35:56,600
അതുകൊണ്ടാണ്
 യൂണിഫോം അഴുക്ക് ആയത്.

361
00:35:57,680 --> 00:36:02,280
"ശുചിത്വം ഒരു പവിത്രമായ കടമയാണ്",
 അതും ഗാന്ധി.

362
00:36:02,440 --> 00:36:03,480
അവിടെ വെച്ചേക്ക്.

363
00:36:09,080 --> 00:36:11,320
ബോഡിയിൽ തൊടാൻ
ആരും തയ്യാറായിരുന്നില്ല.

364
00:36:13,000 --> 00:36:14,600
ഇതൊക്കെ എന്തിനാ
എന്നോട് പറയുന്നേ?

365
00:36:15,920 --> 00:36:17,080
പറഞ്ഞെന്നെ ഒള്ളൂ.

366
00:36:19,760 --> 00:36:21,560
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- ചെയ്തോളൂ.

367
00:36:26,080 --> 00:36:28,240
- ആരാ അത്?
- എന്റെ അളിയൻ.

368
00:36:29,040 --> 00:36:32,120
- എത്രയാ നീ കടം കൊടുത്തേ?
-  80,000.

369
00:36:32,440 --> 00:36:35,000
കടം വാങ്ങാൻ അവനറിയാം,
തിരിച്ച് തരാൻ അറിയില്ല.

370
00:36:35,520 --> 00:36:37,920
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ
പോത്തിനെ അങ്ങെടുത്തു.

371
00:36:38,440 --> 00:36:40,760
പാലും നെയ്യും കിട്ടുമല്ലോ.

372
00:36:41,480 --> 00:36:44,640
എന്റെ മോളെ പോലെ നോക്കി ഞാൻ!

373
00:36:44,800 --> 00:36:45,680
എന്നിട്ട്?

374
00:36:45,840 --> 00:36:49,680
ഡോക്ടറേ വിളിച്ചപ്പോ അയാള് പറഞ്ഞു 
അകിഡിൽ മസ്സാജ് ചെയ്യണമെന്ന്!

375
00:36:49,840 --> 00:36:51,560
പ്രാഥമികമായി.

376
00:36:52,160 --> 00:36:53,120
എന്നിട്ട്?

377
00:36:53,480 --> 00:36:56,400
എന്നിട്ട് ഒന്നുമില്ല രണ്ട്
കിടാവിനെ കൂടി കിട്ടി.

378
00:36:56,560 --> 00:36:59,440
എന്റെ പൈസയും ഊറ്റി മസാജും 
കിട്ടി സുഖമായി കഴിയുന്നു.

379
00:36:59,600 --> 00:37:00,800
തീറ്റപ്പണ്ടാരങ്ങൾ!

380
00:37:09,640 --> 00:37:10,680
ഇവിടെ വന്നേ.

381
00:37:12,600 --> 00:37:15,560
- ദളിത് ഗ്രാമം എവിടെയാണ്?
 - നേരെ മുന്നോട്ട്.

382
00:37:16,400 --> 00:37:18,360
ആരും ഇതുവരെ ആ കിണർ
നോക്കാൻ പോയില്ലേ?

383
00:37:19,040 --> 00:37:20,880
ആരെങ്കിലും ക്ഷണിക്കാൻ
 നോക്കിയിരിക്കുവായിരുന്നോ?

384
00:37:22,120 --> 00:37:24,280
സൈക്കിളിൽ നീ മുന്നേ
പോ ഞങ്ങള് പിന്നാലെ വരാം.

385
00:37:24,800 --> 00:37:28,560
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള അവസരം കിട്ടിയില്ല.
ഇവർ തന്നെയാണ് മൃതദേഹം കൊണ്ടുവന്നത്.

386
00:37:29,120 --> 00:37:31,120
പരാതി സ്വീകരിക്കാത്തതു കൊണ്ടല്ലേ.

387
00:37:31,480 --> 00:37:33,880
അത് ഇൻസ്പെക്ടർ
 താക്കൂർ കാരണമാണ്.

388
00:37:34,040 --> 00:37:35,880
അദ്ദേഹത്തെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

389
00:37:36,400 --> 00:37:38,480
അയാൾക്ക് ഷാജ്പൂരിലേക്കാണ്
സ്ഥലംമാറ്റം കിട്ടിയത്.

390
00:37:39,360 --> 00:37:42,000
കൂടെ പോണോ?
ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ ശ്രമിക്കാം.

391
00:37:45,880 --> 00:37:46,840
പോ.

392
00:38:01,680 --> 00:38:04,000
നീയും സന്തോഷും ചെന്ന്
ആ കിണർ സീൽ ചെയ്യ്.

393
00:38:04,840 --> 00:38:06,520
ഞങ്ങളെ ആ മെമ്പറിനെ
ഒന്ന് കണ്ടിട്ട് വരാം.

394
00:38:06,680 --> 00:38:07,840
യാഥവ് ജി, റൂബൻ.

395
00:38:11,960 --> 00:38:12,960
നിൽക്ക്!

396
00:38:18,520 --> 00:38:20,080
എങ്ങോട്ടാ പോണേ?

397
00:38:20,240 --> 00:38:21,880
എനിക്ക് നടക്കാൻ വയ്യാ!

398
00:38:42,040 --> 00:38:43,520
മാഡം പോലീസ് ആണോ!

399
00:39:17,520 --> 00:39:20,440
- ഇവിടെയുള്ളവർ എവിടെ?
- വെള്ളമെടുക്കാൻ പോയി.

400
00:39:20,600 --> 00:39:23,440
ദുൽഹേരയിലേക്ക്
നടന്ന് നടന്ന് ചാകാറായി.

401
00:39:23,600 --> 00:39:26,480
- ഇത് എപ്പോഴാ വൃത്തിയാക്കുന്നെ?
- അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലി അല്ല.

402
00:39:26,640 --> 00:39:29,560
ഒരു ശവം വീണ കിണറാണ് അത് ഞങ്ങൾക്ക്
അത് വൃത്തിയാക്കി കിട്ടിയേ പറ്റൂ.

403
00:39:29,720 --> 00:39:30,840
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാനാണ് വന്നത്.

404
00:39:31,000 --> 00:39:33,680
എന്നാ നല്ല വെള്ളവും അന്വേഷിച്ച്
 കണ്ടു പിടിച്ച് തരാൻ നോക്ക്...

405
00:39:45,520 --> 00:39:47,280
ചേച്ചി എന്താ നോക്കുന്നത് ?

406
00:39:48,000 --> 00:39:48,800
കിണർ.

407
00:39:48,960 --> 00:39:50,960
- എന്നിട്ട് കണ്ടോ?
- കണ്ടു.

408
00:39:51,120 --> 00:39:54,160
ഇനി ഞങ്ങള് കണ്ടുപിടിച്ച
ഒരു സാധനം കാണണോ?

409
00:39:57,200 --> 00:39:58,160
വാ.

410
00:40:04,080 --> 00:40:05,040
ദോ അവിടെ.

411
00:40:10,000 --> 00:40:11,160
കുറച്ച് കൂടി മുന്നോട്ട്.

412
00:40:11,680 --> 00:40:14,000
അങ്ങനെ തന്നെ.
മുന്നോട്ട് തന്നെ.

413
00:40:14,160 --> 00:40:14,960
അങ്ങോട്ടല്ല!

414
00:40:15,120 --> 00:40:16,200
കുറച്ചിങ്ങോട്ട്.

415
00:40:17,200 --> 00:40:18,160
ഇവിടെയോ.

416
00:40:42,800 --> 00:40:43,600
എടോ?

417
00:40:45,480 --> 00:40:46,720
എന്താ ഇത്?

418
00:40:47,760 --> 00:40:49,120
പൂച്ച.

419
00:40:50,200 --> 00:40:51,760
ഇത് എന്താ നനഞ്ഞിരിക്കണേ?

420
00:40:54,160 --> 00:40:55,960
അത് കിണറ്റിൽ വീണതാ.

421
00:40:58,360 --> 00:41:00,240
ആ കൊച്ചിന്റെ കൂടെ
 ഉണ്ടായിരുന്നതാണോ?

422
00:41:01,520 --> 00:41:03,560
അവര് കൊച്ചിനെ മാത്രമേ
എടുത്തൊള്ളൂ ഇതിനെ എടുത്തില്ല.

423
00:41:05,040 --> 00:41:06,480
എത്ര ദിവസമായി ഇത്?

424
00:41:07,600 --> 00:41:09,040
കുറച്ച് ദിവസമായി.

425
00:41:10,320 --> 00:41:12,400
ഇത് എങ്ങനെ കിണറ്റിൽ വീണൂ?

426
00:41:12,960 --> 00:41:15,360
പൂച്ച കാല് വഴുതി വീഴില്ലലോ?

427
00:41:17,520 --> 00:41:20,440
പിപ്പളിന്റെ വീട്
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

428
00:41:20,600 --> 00:41:22,080
കുന്നിന്റെ താഴെ.

429
00:41:24,040 --> 00:41:27,280
നീ ചെല്ല്, കൊച്ചിന്റെ ഒരു
ഫോട്ടോ കിട്ടുമോന്ന് നോക്കണം.

430
00:41:27,760 --> 00:41:28,920
ഒറ്റക്കോ?

431
00:41:29,840 --> 00:41:31,000
എന്താ പറ്റില്ലേ?

432
00:41:31,480 --> 00:41:32,480
പോവാം, മാഡം.

433
00:42:00,480 --> 00:42:01,960
വെളിയിൽ പോയി കളിക്ക്.

434
00:42:02,800 --> 00:42:03,760
ചെല്ല്.

435
00:42:11,120 --> 00:42:12,680
എന്തിനാ അവള് 
വെളിയിൽ പോയത്?

436
00:42:13,280 --> 00:42:15,200
വെള്ളമെടുക്കാൻ.

437
00:42:16,160 --> 00:42:17,720
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലലോ?

438
00:42:18,960 --> 00:42:21,120
ഏയ് ഇല്ല ഭയ്യാ,
ഭയ്യ പൊക്കോ.

439
00:42:24,320 --> 00:42:25,360
ആരാ അത്?

440
00:42:26,080 --> 00:42:27,200
അയൽവാസി.

441
00:42:29,360 --> 00:42:32,000
അവളെ ആരെങ്കിലും ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

442
00:42:32,160 --> 00:42:33,520
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.

443
00:42:34,520 --> 00:42:35,920
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ എവിടെയാ?

444
00:43:10,280 --> 00:43:12,760
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സലീമിനെ അറിയാമോ?
 - ഇല്ല.

445
00:43:17,320 --> 00:43:19,840
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് അറിയാമോ?

446
00:43:20,520 --> 00:43:22,640
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു 
മുസ്ലിമിനെയും അറിയില്ല.

447
00:43:23,720 --> 00:43:26,400
- എന്താ ഭർത്താവിന് ജോലി?
- കൂലി പണി.

448
00:43:28,120 --> 00:43:30,000
എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയാമോ?

449
00:43:30,640 --> 00:43:34,080
ഞങ്ങൾ വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവരാണ്,
അതാണ് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലീസ് കേൾക്കാത്തത്.

450
00:43:44,280 --> 00:43:45,480
ഇപ്പോഴാണോ വരുന്നെ?

451
00:43:46,560 --> 00:43:47,760
കഴിച്ചോ?

452
00:43:48,080 --> 00:43:49,120
ഇല്ല മാഡം.

453
00:43:50,200 --> 00:43:51,760
ഒരുമിച്ച് കഴിക്കാം വാ.

454
00:43:52,920 --> 00:43:53,880
വാ.

455
00:43:57,000 --> 00:44:00,560
സലീമെന്ന് പറയുന്ന ഒരാളുടെ പേരിൽ 
ദേവികക്ക് ഒരുപാട് മെസ്സേജുകൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.

456
00:44:01,680 --> 00:44:03,320
ഞാൻ ഫോണിങ്ങ് എടുത്തു.

457
00:44:06,560 --> 00:44:07,960
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തില്ലേ?

458
00:44:10,000 --> 00:44:11,680
എന്താ മെസ്സേജിലുള്ളത്?

459
00:44:14,800 --> 00:44:16,240
ആദ്യത്തെ മെസ്സേജ്:

460
00:44:16,680 --> 00:44:17,640
"ഹലോ

461
00:44:18,240 --> 00:44:20,880
"ഓറഞ്ച് ഡ്രെസ്സിൽ നിന്നെ
 കാണാൻ സുന്ദരിയാണ്."

462
00:44:21,440 --> 00:44:22,600
ഒരു സ്മൈലിയും.

463
00:44:23,800 --> 00:44:24,880
പിന്നെ:

464
00:44:25,760 --> 00:44:27,240
"തെറ്റായി ഒന്നും ചിന്തിക്കണ്ട."

465
00:44:28,960 --> 00:44:30,040
പിന്നെ:

466
00:44:31,400 --> 00:44:33,160
"ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ലല്ലോ."

467
00:44:34,920 --> 00:44:36,320
പിന്നെ:

468
00:44:37,240 --> 00:44:38,480
"ഞാൻ മുംബൈയിൽ പോവാണ്.

469
00:44:39,400 --> 00:44:42,080
"പോയിട്ട് വരുമ്പോൾ
നിനക്ക് ഡ്രസ്സ്‌ മേടിച്ചോണ്ട് വരാം."

470
00:44:43,280 --> 00:44:45,480
ദേവിക: സ്മൈലി ഇട്ടു.

471
00:44:46,240 --> 00:44:47,840
എന്നിട്ട് സലീം മെസ്സേജ് ഇട്ടു:

472
00:44:48,960 --> 00:44:52,760
"ഞാനൊരു പാട്ടുകാരൻ ആകാൻ പോകുവാണ്.
മുംബൈയിൽ എനിക്കൊരു അങ്കിളുണ്ട്."

473
00:44:54,720 --> 00:44:55,680
ഇങ് തന്നേ.

474
00:44:57,480 --> 00:44:58,800
കൈ കഴുക്.

475
00:45:00,240 --> 00:45:01,240
വാ!

476
00:45:16,520 --> 00:45:17,760
ടവൽ ദേ അവിടെ.

477
00:45:23,680 --> 00:45:24,840
ദേവിക:

478
00:45:25,000 --> 00:45:27,800
"നീ മുംബൈയിൽ പോകുവാണെങ്കിൽ
 എന്തിനാ എന്നോട് ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നേ?"

479
00:45:28,200 --> 00:45:29,280
സലീം:

480
00:45:29,920 --> 00:45:34,000
"മുംബൈയിൽ ഉള്ള ആയിരം പെണ്ണുങ്ങൾ
വന്നാലും നിന്റെ അത്രയും മൊഞ്ച് കാണില്ല."

481
00:45:35,120 --> 00:45:37,120
ദേവിക: സ്മൈലി.

482
00:45:37,760 --> 00:45:39,600
സലീം: "ഹലോ!"

483
00:45:40,680 --> 00:45:42,000
ഒരു മറുപടിയുമില്ല.

484
00:45:42,320 --> 00:45:44,200
സലീമിന്റെ മെസ്സേജ്:

485
00:45:44,360 --> 00:45:46,720
"നീ എപ്പോഴാ മാർക്കറ്റിൽ വരുന്നെ?"

486
00:45:46,880 --> 00:45:49,040
"എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുപാട്
കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്."

487
00:45:50,120 --> 00:45:51,400
ഒരു മറുപടിയുമില്ല.

488
00:45:55,640 --> 00:45:57,160
അവൻ അവൾക്ക് ഒരു
ശല്യമായിരുന്നിരിക്കണം.

489
00:46:03,320 --> 00:46:06,680
അതുകൊണ്ടായിരിക്കും
അവള് മറുപടി കൊടുക്കാഞ്ഞത്.

490
00:46:09,560 --> 00:46:11,720
അവസാനം അയച്ച മെസ്സേജ് 23 നാണ്.

491
00:46:12,080 --> 00:46:13,960
ബോഡി കിട്ടിയത് 26 ന്.

492
00:46:16,040 --> 00:46:19,720
അവർക്ക് അറിയാം പോലീസ്
ഫോൺ കണ്ടു പിടിക്കുമെന്ന്.

493
00:46:20,760 --> 00:46:22,960
ആദ്യം മെസ്സേജ് പിന്നെയാണ് അക്രമം.

494
00:46:24,200 --> 00:46:25,680
ഈ നമ്പർ ട്രേസ് ചെയ്യണം.

495
00:46:28,640 --> 00:46:30,320
നീ തകർത്തു.

496
00:46:45,480 --> 00:46:49,280
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല മാഡം.
 വന്നിട്ട് കുറേ ദിവസമായി.

497
00:46:50,480 --> 00:46:52,080
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ലലോ!

498
00:46:53,560 --> 00:46:54,720
എവിടെയാ അവൻ പോയേ?

499
00:46:56,720 --> 00:46:58,200
അതൊന്നും എനിക്ക് അറിയില്ല.

500
00:47:01,120 --> 00:47:02,360
എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞോ.

501
00:47:03,320 --> 00:47:05,240
അവനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും
അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.

502
00:47:06,000 --> 00:47:07,880
ഞങ്ങൾ അന്നാന്ന് കിട്ടുന്നത്
കൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നവരാണ്.

503
00:47:08,040 --> 00:47:10,880
ജോലി എവിടെയാണോ
അങ്ങോട്ട് പോകും.

504
00:47:11,840 --> 00:47:14,760
ഫെബ്രുവരി 23,26 സലീം
എവിടെയായിരുന്നു.

505
00:47:15,320 --> 00:47:16,200
അവൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ വീട്ടിൽ.

506
00:47:16,360 --> 00:47:18,240
മുംബൈയിലെ കോടീശ്വരൻ അമ്മാവനാണോ?

507
00:47:18,680 --> 00:47:20,000
കളിക്കുവാണോ നീ!

508
00:47:20,360 --> 00:47:21,680
മിണ്ടാണ്ട് ഇരുത്തതിനെ!

509
00:47:29,560 --> 00:47:30,960
മോൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

510
00:47:32,800 --> 00:47:33,840
5.

511
00:47:35,360 --> 00:47:36,960
അവൻ എന്താ 
ചെയ്‌തതെന്ന് അറിയാമോ?

512
00:47:37,520 --> 00:47:38,640
ഒരു കൊച്ചിനെ

513
00:47:41,200 --> 00:47:45,640
ഒരു പെണ്ണിനെ  പീഡിപ്പിച്ച്
കൊന്നിട്ട് കിണറ്റിൽ കൊണ്ട് ഇട്ടു.

514
00:47:46,720 --> 00:47:50,320
അവന്റെ ശരീരത്തിലേക്ക് 
കുപ്പികളും മറ്റു തിരുകിക്കയറ്റിയ,

515
00:47:52,040 --> 00:47:54,600
കുറ്റവാളി ഒരു പ്രാദേശിക 
മന്ത്രവാദി തന്നെ ആയിരുന്നു.

516
00:47:55,920 --> 00:47:58,240
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ എത്തിയപ്പോയേക്കും 
എല്ലാം അവസാനിച്ചിരുന്നു.

517
00:48:00,240 --> 00:48:02,400
അടുത്ത ദിവസം അവനെ 
മരിച്ചനിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

518
00:48:03,400 --> 00:48:07,040
അവന്റെ സാമാനം അറുത്ത് വായിൽ തിരുകി,
ഒരു ലോലിപോപ് പോലെ.

519
00:48:07,600 --> 00:48:09,920
ഇവിടെയാണേൽ ആളുകൾക്ക്‌ 
പെട്ടന്ന് ദേഷ്യം വരുന്നു.

520
00:48:34,640 --> 00:48:36,760
എന്തൂരം ഫീലിങ്ങ്സാണ്
ഈ പാട്ടിലുള്ളത്.

521
00:48:37,120 --> 00:48:40,280
പക്ഷെ, വെറും സിനിമാപ്പാട്ടാണ്.
യാഥാര്‍ത്ഥ്യം ഒന്നുമില്ല.

522
00:48:41,040 --> 00:48:45,120
എഴുതിയയാള് അയാളുടെ ജോലി ചെയ്തു.
നമ്മളുടെ മനസ്സിനെ വിഷമാവസ്ഥയിലുമാക്കി.

523
00:48:46,600 --> 00:48:48,280
മനസ്സറിഞ്ഞാണ് പാടുന്നത്.

524
00:48:50,560 --> 00:48:54,400
പക്ഷേ, വെറും അഭിനയം തന്നെയാ.
ശരിയാ.

525
00:48:55,440 --> 00:48:57,720
നമ്മളെപ്പോലെ അഭിനയിക്കാന്‍
വേറെ ആര്‍ക്ക് പറ്റും?

526
00:48:57,880 --> 00:49:00,800
എല്ലാവരും അഭിനയിക്കുവാണ്.
നമ്മളും പ്രതികളും.

527
00:49:01,920 --> 00:49:04,320
നമ്മള് പേടിപ്പിക്കുന്നു,
അവന്മാര് കരഞ്ഞു കാണിക്കുന്നു.

528
00:49:04,480 --> 00:49:06,960
കണ്ണീര് കള്ളത്തരമാണോ
ഒറിജിനലാണോ എന്ന് മാത്രം നോക്കിയാല്‍ മതി.

529
00:49:07,673 --> 00:49:08,673
ചിലപ്പോ മനസ്സിലാകും.

530
00:49:09,280 --> 00:49:11,760
ചിലപ്പോ നല്ല അടികൊടുത്താലേ
അറിയാന്‍ പറ്റൂ.

531
00:49:14,240 --> 00:49:16,760
നുണ പറഞ്ഞതാണോ,
ആ സലീമിന്റെ ബാപ്പ?

532
00:49:18,440 --> 00:49:22,640
ഇപ്പോ സമ്പാദിക്കേണ്ട സമയമാണ്.
എല്ലാവരും കൃഷിയിറക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാ.

533
00:49:23,480 --> 00:49:25,760
പിന്നെന്തിനാ അവന്‍
ജോലി നോക്കി പുറത്തേയ്ക്ക് പോകേണ്ട ആവശ്യം?

534
00:49:26,560 --> 00:49:29,080
ദേവികയുടെ അമ്മ,
അവളും നുണയല്ലേ പറഞ്ഞത്?

535
00:49:29,960 --> 00:49:32,920
- അതെന്തിനാ? അങ്ങനെ എന്തിനാ ചെയ്യുന്നേ?
- നാണക്കേട് ഭയന്ന്.

536
00:49:35,280 --> 00:49:37,160
ഞാനും ഒന്നൊന്നര നുണ പറഞ്ഞു.

537
00:49:37,960 --> 00:49:39,520
ആ മന്ത്രവാദിയുടെ കാര്യം.

538
00:49:43,680 --> 00:49:45,000
തെറ്റാണോ ചെയ്തേ?

539
00:49:47,240 --> 00:49:50,960
സലീമിനെ നേരത്തേതന്നെ കാണാതായി.
അവന്റെ നമ്പരും ട്രെയ്സ് ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.

540
00:49:51,720 --> 00:49:54,160
സിം ഊരിക്കളഞ്ഞ്
പെട്ടെന്ന് തന്നെ ഓടിപ്പോയി, നായിന്റെ മോന്‍.

541
00:50:08,840 --> 00:50:10,320
പുറകിലൊരു ബാഗ് വച്ചിട്ടുണ്ട്,
എടുത്തേ.

542
00:50:13,280 --> 00:50:14,240
ഇതോ?

543
00:50:15,920 --> 00:50:16,880
തുറക്ക്.

544
00:50:25,440 --> 00:50:27,280
നീ ഓടുന്നത് കണ്ടായിരുന്നു.

545
00:50:28,560 --> 00:50:29,960
നീയിനി ഈ വസ്ത്രം 
ധരിച്ചു വേണം ഓടാൻ.

546
00:50:31,080 --> 00:50:32,400
താങ്ക്യൂ മാഡം.

547
00:51:00,640 --> 00:51:01,760
അമ്മായീ!

548
00:51:06,366 --> 00:51:08,246
അമ്മായീ, ആരോ വന്നിരിക്കുന്നു.

549
00:51:11,015 --> 00:51:13,575
ഞാനും അമ്മായീം കൂടി
ചപ്പാത്തി ഉണ്ടാക്കുവായിരുന്നു.

550
00:51:13,600 --> 00:51:14,560
ആരാ?

551
00:51:15,706 --> 00:51:17,666
അത്... ഗ്രാമത്തലവന്‍ വീട്ടിലുണ്ടോ?

552
00:51:20,160 --> 00:51:21,200
പറയൂ.

553
00:51:21,759 --> 00:51:23,479
ഞാനാണ് തലവന്‍.

554
00:51:26,226 --> 00:51:28,586
സലിം എന്ന ഒരു പയ്യനെ
അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാ.

555
00:51:29,280 --> 00:51:32,360
അവന്‍... നിങ്ങളുടെ പാടത്ത്
പണിയെടുക്കുന്നുണ്ടെന്നു കേട്ടു.

556
00:51:32,760 --> 00:51:35,400
മോളെ, ചെല്ല്, രമേശനെ വിളിച്ചോണ്ട് വാ.

557
00:51:42,240 --> 00:51:43,520
അവനെന്താ ചെയ്തേ?

558
00:51:44,600 --> 00:51:47,640
പിപ്പളിന്റെ മകളുടെ
മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം നടക്കുകയാണ്.

559
00:51:47,800 --> 00:51:49,320
അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചറിയാനാണ്.

560
00:51:49,880 --> 00:51:51,160
പുതിയതായി വന്നതാണോ?

561
00:51:52,040 --> 00:51:52,880
അതെ.

562
00:51:53,040 --> 00:51:53,880
പേരെന്താ?

563
00:51:54,320 --> 00:51:55,840
കോണ്‍സ്റ്റബിള്‍ സൈനി.

564
00:52:01,946 --> 00:52:02,986
വാ, വായോ രമേശാ.

565
00:52:05,604 --> 00:52:07,404
ചെല്ല്, അടുക്കളേന്ന്
തുണി എടുത്തോണ്ട് വാ.

566
00:52:07,513 --> 00:52:09,713
രമേശാ, നിനക്ക് ഏതെങ്കിലും
പണിക്കാരനെ അറിയാമോ?

567
00:52:09,880 --> 00:52:11,080
സലിം എന്ന് പേരുള്ള?

568
00:52:11,375 --> 00:52:13,135
അന്‍സാരി. ലാലിപൂര്‍ ഗ്രാമം.

569
00:52:13,160 --> 00:52:14,600
ഉവ്വ് മാഡം. അറിയാം.

570
00:52:15,120 --> 00:52:18,520
- അപ്പോള്‍ കഴിഞ്ഞ മാസം
നിങ്ങളുടെ പാടത്താണോ പണിയെടുത്തിരുന്നത്?
- ഉവ്വ്, അച്ഛനും മകനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

571
00:52:18,680 --> 00:52:21,920
- ഉറപ്പായിട്ടും?
- അതെ, ഉറപ്പായിട്ടും. കുറച്ച് ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.
പിന്നെ വന്നില്ല.

572
00:52:23,280 --> 00:52:24,440
എത്രാം തീയതി പോയി?

573
00:52:25,360 --> 00:52:27,640
തീയതി എനിക്ക് അറിയില്ല.

574
00:52:27,800 --> 00:52:29,640
നൂറോളം പേര് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

575
00:52:30,280 --> 00:52:34,600
എന്നാലും, അതായത്, 23 നും 26 നും
ഇടയ്ക്കായിരിക്കും പോയിക്കാണുക.
ഒന്ന് ഓര്‍ത്ത് നോക്കിക്കേ.

576
00:52:34,920 --> 00:52:37,680
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു മാഡം.
എനിക്കറിയാന്‍ പാടില്ല.

577
00:52:38,640 --> 00:52:41,760
കാര്യം കഴിഞ്ഞെങ്കില്‍,
ജോലിക്ക് പൊയ്ക്കോട്ടേ?

578
00:53:09,880 --> 00:53:11,480
ഇവിടെ വഴി അടച്ചിരിക്കുകയാ.

579
00:53:12,240 --> 00:53:15,600
പ്രശ്നമുണ്ടാകാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്!
നമുക്ക് ഈ വഴി പോയേക്കാം.

580
00:53:23,800 --> 00:53:26,160
വേറെ വഴി പോകാം എല്ലാവര്‍ക്കും, വായോ!

581
00:54:42,240 --> 00:54:43,240
നോക്കൂ!

582
00:54:49,640 --> 00:54:52,840
- ഹലോ, എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
- കാണാന്‍ പാടില്ലേ, ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കുവാ?

583
00:54:56,560 --> 00:54:59,120
- എന്താ നിന്റെ പേര്?
- മസൂദ് ഖാന്‍.

584
00:54:59,280 --> 00:55:01,640
- എവിടെയാ താമസം?
- ഇവിടെ അടുത്തു തന്നെ.

585
00:55:02,160 --> 00:55:04,000
സലിം അന്‍സാരിയെ അറിയാവോ?

586
00:55:06,800 --> 00:55:10,280
നിന്റെയൊക്കെ അയല്‍വക്കത്താ
താമസിക്കുന്നേ. ആരെങ്കിലുമൊക്കെ
അറിയേണ്ടതാണല്ലോ?

587
00:55:10,800 --> 00:55:11,960
അതെ, അറിയാമെങ്കില്‍?

588
00:55:14,160 --> 00:55:17,160
നിന്റെ കൂട്ടുകാരനെ കാണാനില്ല.
നീ ഇവിടെ ഒന്നും അറിയാത്തപോലെ
ക്രിക്കറ്റും കളിച്ച് നടക്കുവാണോ?

589
00:55:17,320 --> 00:55:18,560
അവനെന്താ ചെയ്തേ?

590
00:55:20,080 --> 00:55:22,160
- എവിടെപ്പോയി അവന്‍?
- എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

591
00:55:22,720 --> 00:55:23,920
വാടപ്പാ, കളിക്കാം!

592
00:55:24,080 --> 00:55:26,200
ബോള് കൊണ്ടുവാടാ.
വിക്കറ്റില്‍ പോടാ.

593
00:55:34,560 --> 00:55:36,000
ഒരു മിനിറ്റ്, മസൂദ്!

594
00:55:36,560 --> 00:55:39,200
ഒരു കാര്യമുണ്ട്. ഒരു മിനിറ്റ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നെ.
ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

595
00:55:39,640 --> 00:55:40,640
വായോ!

596
00:55:47,680 --> 00:55:48,720
ഇവിടെ വാ.

597
00:55:50,560 --> 00:55:51,640
നിന്റെ ഫോണിങ്ങ് തന്നേ.

598
00:55:52,000 --> 00:55:53,040
ഫോണോ?

599
00:55:53,800 --> 00:55:55,640
താന്നേ, പേടിക്കാതെ.

600
00:56:04,800 --> 00:56:05,800
ഇന്നാ.

601
00:56:06,360 --> 00:56:08,960
നമ്പര്‍ സേവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
സന്തോഷ് എന്ന് പറഞ്ഞ്.

602
00:56:09,360 --> 00:56:10,320
ഓക്കേ ?

603
00:56:10,699 --> 00:56:13,979
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കില്‍
വിളിക്കുകയോ മെസ്സേജ് ചെയ്യുകയോ
ചെയ്യ്‌, രാത്രിയിലാണെങ്കിലും.

604
00:56:16,407 --> 00:56:17,607
പിന്നെ...

605
00:56:18,600 --> 00:56:21,960
ആരെയെങ്കിലും അകത്ത് ഇടേണ്ടി വരും.
ഞങ്ങള്‍ക്ക്‌ നല്ല പ്രഷറാ.

606
00:56:22,120 --> 00:56:23,120
മനസ്സിലായോ?

607
00:56:23,913 --> 00:56:26,953
നിന്റ അവസ്ഥ കണ്ടിട്ട് തോന്നുന്നത്
നിന്നെ ആരും രക്ഷിക്കാന്‍ വരില്ല എന്നാ.

608
00:56:27,840 --> 00:56:31,600
ഓക്കേ? നീയൊരു കാര്യം ചെയ്യ്‌.
വീട്ടില്‍പ്പോയി സമാധാനമായി ഇരുന്ന്
ആലോചിക്ക്.

609
00:56:32,115 --> 00:56:36,000
അവനെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും ഓര്‍മ്മ വന്നാലോ.
എവിടെപ്പോയിക്കാണും...

610
00:56:37,000 --> 00:56:39,760
എന്നെ വിളിച്ചാല്‍ മതി.
വാട്സാപ്പ് ചെയാതാല്‍ മതി, ഓക്കേ?

611
00:56:40,520 --> 00:56:41,840
ചെല്ല്, പോയി കളിക്ക്.

612
00:56:42,192 --> 00:56:45,192
ഷൊഹൈബ് അക്തറിന്റെ മോനേ!
ചെല്ല്, പോയി കളിക്ക്.

613
00:56:45,362 --> 00:56:46,262
എന്താടാ മസൂദേ?

614
00:56:46,560 --> 00:56:49,680
- എന്തുപറ്റി?
- ഒന്നൂല്ലെടാ, നമ്പര്‍ തന്നതാ.

615
00:57:27,360 --> 00:57:31,200
<font color="#ddff22"><i>അവന്‍ നെഹ്രാട്ടില്‍ ഉണ്ട്.
അതുമാത്രമേ അവന്‍ പറഞ്ഞുള്ളൂ. സത്യം.</i></font>

616
00:57:31,360 --> 00:57:33,480
<font color="#ddff22"><i>ഇത് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യണേ.
മസൂദ്.</i></font>

617
00:57:49,760 --> 00:57:51,120
സലിം നെഹ്രാട്ടില്‍ ഉണ്ട്.

618
00:57:56,400 --> 00:57:57,880
അവന്റെ കൂട്ടുകാരന്‍ പറഞ്ഞതാ.

619
00:57:59,200 --> 00:58:02,640
ശരിക്കും ഒന്ന് പേടിപ്പിച്ചു.
എല്ലാം പറഞ്ഞു.

620
00:58:05,120 --> 00:58:07,720
നിന്റെ കൂടെയുള്ളവര്
നിന്നെ പോലീസുകാരിയായി കൂട്ടിയിട്ടേയില്ല.

621
00:58:10,073 --> 00:58:11,193
ഇന്ന് നീ തെളിയിച്ചു.

622
00:58:16,200 --> 00:58:17,600
ഇനി മുന്നോട്ട് എന്ത് ചെയ്യണം?

623
00:58:18,099 --> 00:58:19,859
നെഹ്രാട്ട് പോലീസുമായി
ബന്ധപ്പെടണോ?

624
00:58:20,040 --> 00:58:21,880
ഈ കേസ് അവര്‍ക്ക് കൊടുക്കാനാണോ?

625
00:58:24,360 --> 00:58:26,120
നാളെ നമുക്ക് നേരിട്ട് പോകാം.
മഫ്തിയില്‍.

626
00:58:26,860 --> 00:58:28,820
നെഹ്രാട്ടില്‍ നല്ല കുറച്ച്
ആളുകളെ പരിചയമുണ്ടെനിക്ക്.

627
00:58:33,440 --> 00:58:35,600
നിന്റെ ഭര്‍ത്താവും
അവിടെവച്ചല്ലേ മരിച്ചത്?

628
00:58:36,320 --> 00:58:37,160
അതെ.

629
00:58:38,120 --> 00:58:41,120
ഏതോ ഒരു മുല്ലയാണ്
കല്ലുകൊണ്ട് തലയ്ക്കടിച്ച് കൊന്നത്.

630
00:58:41,920 --> 00:58:43,600
അയാളെ പിടിച്ചിട്ടുമില്ലല്ലേ?

631
00:58:45,200 --> 00:58:46,160
ഇല്ല.

632
00:58:49,040 --> 00:58:52,120
നീതി ലഭിക്കാതെ
നിനക്കെങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാന്‍ പറ്റും സന്തോഷ്‌?

633
00:59:11,457 --> 00:59:13,520
ഹലോ, മാഡം, എവിടെയാണ്?

634
00:59:13,840 --> 00:59:17,600
കുറച്ച് അത്യാവശ്യ കാര്യം വന്നു.
നീ പൊയ്ക്കോ. ഞാന്‍ കോഹ്ലിയെ അയക്കാം.

635
00:59:19,080 --> 00:59:21,840
വേണ്ട മാഡം, കോഹ്ലിയെ അയക്കേണ്ട.
ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.

636
00:59:22,000 --> 00:59:24,520
എത്താറായി. മാഡം എപ്പോള്‍ വരും?

637
00:59:25,360 --> 00:59:29,000
VIP ഡ്യൂട്ടിയാണ്. സമയം എടുത്തേക്കാം.
ഉച്ചയോടെ എത്താം.

638
00:59:30,160 --> 00:59:33,160
ഗദര്‍ ബസാറില്‍നിന്ന് തുടങ്ങിക്കോ.
മുസ്ലീമുകളുടെ ഏരിയയാ.

639
00:59:35,520 --> 00:59:36,560
ശരി, മാഡം.

640
01:00:57,560 --> 01:01:00,480
ഇതുവരെ പറഞ്ഞില്ല.
എങ്ങോട്ടാ പോകേണ്ടേ?

641
01:01:01,440 --> 01:01:04,560
മീറ്റര്‍ ഓടുന്നില്ലേ?
അങ്ങോട്ട്‌ ഓടിക്ക്.

642
01:01:17,240 --> 01:01:19,480
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം കലാപം
ഉണ്ടായത് അറിയാമോ?

643
01:01:20,480 --> 01:01:22,440
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ
ഉണ്ടായിക്കൊണ്ടിരിക്കും ഇവിടെ.

644
01:01:23,040 --> 01:01:25,840
ഒരു പോലീസുകാരന്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു.
ഓര്‍മ്മയില്ലേ?

645
01:01:56,792 --> 01:01:57,632
നോക്ക്, മോനേ.

646
01:01:57,880 --> 01:02:00,720
ഇയാളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
കടയില്‍ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

647
01:02:01,600 --> 01:02:02,560
ശരിക്കും ഒന്ന് നോക്കിക്കേ.

648
01:02:02,920 --> 01:02:05,520
- അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും
ജോലി ചെയ്യുന്നതായി അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

649
01:02:06,560 --> 01:02:09,360
- ഉറപ്പായിട്ടും?
- ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

650
01:03:39,720 --> 01:03:41,720
<font color="#fff600">ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍ ശര്‍മ
കാള്‍ അവസാനിച്ചു.</font>

651
01:04:30,360 --> 01:04:32,280
ഞാനവനെ കണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.

652
01:05:35,680 --> 01:05:37,600
<font color="#fff600">ശോഭ ഹോട്ടല്‍</font>

653
01:07:46,440 --> 01:07:49,360
കഴിക്കാന്‍ വല്ലതും വേണോ?
അടുക്കള അടക്കാന്‍ പോകുവാ.

654
01:07:51,160 --> 01:07:52,120
വേണ്ട.

655
01:08:14,840 --> 01:08:17,200
<font color="#fff600">ഞാനെത്തി.</font>

656
01:08:28,080 --> 01:08:31,440
<font color="#fff600">അവനെ വിട്ടുകളയരുത്.</font>

657
01:08:50,440 --> 01:09:05,440
<b><font color="#71c3ae">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.in/ 
www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/

658
01:09:59,960 --> 01:10:01,200
നന്നായി പാടുന്നുണ്ട്.

659
01:10:06,400 --> 01:10:07,480
എങ്ങോട്ട് പോകുവാ?

660
01:10:11,080 --> 01:10:12,320
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നെ?

661
01:10:18,520 --> 01:10:19,720
എന്നെ വിട്!

662
01:10:20,823 --> 01:10:22,890
നീ ഓടുമോടാ!

663
01:10:22,957 --> 01:10:23,663
വിട്!

664
01:10:30,756 --> 01:10:31,676
നായേ!

665
01:10:32,000 --> 01:10:33,640
പെണ്ണിനെ കൈവെക്കുന്നോ?

666
01:10:35,440 --> 01:10:36,880
നായിന്റെ മോന്‍!

667
01:11:02,160 --> 01:11:03,200
സമാധാനത്തോടെ.

668
01:11:04,080 --> 01:11:08,240
കണ്ണടയ്ക്ക്. ശ്വാസം എടുക്ക്,
ശ്വാസം വിട്.

669
01:11:21,360 --> 01:11:22,560
പതുക്കെ, പതുക്കെ.

670
01:11:25,520 --> 01:11:27,440
പതുക്കെ. അനങ്ങാതെ.

671
01:11:29,302 --> 01:11:31,440
മൂക്ക് കുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍
അതില്‍ എന്തെങ്കില് ഇട്.

672
01:11:37,160 --> 01:11:38,200
ഇനി പൊയ്ക്കോ!

673
01:12:01,466 --> 01:12:02,706
അതെയോ? ശരിക്കും?

674
01:12:06,713 --> 01:12:08,913
എനിക്ക് ഫോട്ടോ
എടുത്തതായി തോന്നിയില്ല.

675
01:12:09,640 --> 01:12:11,560
ആരൊക്കെ കണ്ടു? പറയ്‌.
അമ്മ കണ്ടില്ലേ?

676
01:12:13,419 --> 01:12:14,779
എന്നിട്ട് എന്ത് പറഞ്ഞു?

677
01:12:15,320 --> 01:12:16,600
അമ്മൂമ്മയും?

678
01:12:20,740 --> 01:12:23,420
ശരി, എന്തെങ്കിലും
നല്ലത് ചെയ്തല്ലോ ഞാന്‍.

679
01:12:24,280 --> 01:12:25,113
പിന്നെ?

680
01:12:26,726 --> 01:12:27,866
സന്തോഷ്‌.

681
01:12:28,326 --> 01:12:29,726
ശരി, ഞാന്‍ പിന്നെ വിളിക്കാം.

682
01:12:46,766 --> 01:12:49,326
- താങ്കളുടെ വീടാണ്. ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോള്‍ വന്നോളൂ.
- താങ്ക്യൂ..

683
01:12:52,447 --> 01:12:53,887
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യത്തിനു വന്നതാണോ?

684
01:12:54,700 --> 01:12:56,220
ഞങ്ങളുടെയൊക്കെ
ആവശ്യങ്ങള്‍ എവിടെ തീരാനാണ്?

685
01:12:56,960 --> 01:13:00,080
നിങ്ങള് എല്ലാ ചാനലിലും
നിറഞ്ഞു നില്‍ക്കുകയാണല്ലോ.
അഭിനന്ദനങ്ങള്‍!

686
01:13:00,440 --> 01:13:02,760
വളരെ ഗംഭീരം!
സ്ട്രോങ്ങായി പോട്ടെ മാഡം.

687
01:13:13,920 --> 01:13:15,440
താങ്കള്‍ വിളിച്ചായിരുന്നോ സര്‍?

688
01:13:15,600 --> 01:13:18,040
മധുരം വല്ലതും കൊണ്ടുവാ.
ആദ്യമായി കാണുന്നതല്ലേ?

689
01:13:18,200 --> 01:13:20,240
- പയ്യനെവിടെയാ?
- ജീപ്പിലുണ്ട് സര്‍.

690
01:13:20,400 --> 01:13:21,360
നോക്കൂ.

691
01:13:21,880 --> 01:13:24,640
- പയ്യന് കുടിക്കാന്‍ വല്ലതും കൊടുക്ക്.
- ശരി സര്‍.

692
01:13:28,720 --> 01:13:30,160
താങ്കള്‍ വിളിച്ചിരുന്നോ സര്‍?

693
01:13:34,360 --> 01:13:35,800
ഞാന്‍ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

694
01:13:35,960 --> 01:13:38,640
പയ്യനെ മച്ചോഗറിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോകാതെ...

695
01:13:39,560 --> 01:13:41,280
ഇവിടുന്നേ തുടങ്ങിയേക്കാം.

696
01:13:41,840 --> 01:13:44,920
പോലീസ്സ്റ്റേഷനില്‍
ചെയ്യുന്നത് ഇവിടെവെച്ചും ചെയ്യാമല്ലോ?

697
01:13:46,560 --> 01:13:47,800
സര്‍...

698
01:13:49,160 --> 01:13:52,240
24 മണിക്കൂറിൽ മച്ചോഗറില്‍നിന്നും
തുടങ്ങാം. അതായിരിക്കും നല്ലത്.

699
01:13:52,640 --> 01:13:54,640
ഞാന്‍ എല്ലാം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

700
01:13:55,400 --> 01:13:58,400
രാത്രി വളരെ വൈകി.
പുറത്ത് അന്തരീക്ഷം മോശമാണ്.

701
01:13:58,560 --> 01:14:00,720
പോകുന്ന വഴിക്ക്
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചുപോയാലോ?

702
01:14:01,560 --> 01:14:03,320
സാറിന്റെ ഉചിതം പോലെ
ആകട്ടെ.

703
01:14:08,880 --> 01:14:10,120
ശര്‍മാജി,

704
01:14:10,526 --> 01:14:12,126
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പൂര്‍ണ്ണ
വിശ്വാസമാണ്.

705
01:14:17,040 --> 01:14:20,600
പിന്നെ നിങ്ങളും നല്ല ധീരതയാണ് കാണിച്ചത്.
നല്ല മുന്നേറ്റമുണ്ടാകും.

706
01:14:21,920 --> 01:14:24,320
സര്‍, അതെല്ലാം
മാഡം പഠിപ്പിച്ചു തന്നതാണ്.

707
01:14:24,860 --> 01:14:26,140
എല്ലാ അഭിനന്ദനങ്ങളും
മാഡത്തിനാണ് കൊടുക്കേണ്ടത്.

708
01:14:45,840 --> 01:14:46,920
സ്വാദുണ്ടോ?

709
01:15:08,480 --> 01:15:10,760
എവിടെപ്പോയിരിക്കുവായിരുന്നു?
പത്രം കൊണ്ടുവന്നോ?

710
01:15:11,655 --> 01:15:12,935
ഭക്ഷണം കഴിക്കാന്‍ പോയതാ.

711
01:15:12,960 --> 01:15:15,560
അപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കോ?
തെണ്ടികളെന്നാണോ വിചാരം?

712
01:15:16,240 --> 01:15:18,080
കുറച്ച് മധുരമുള്ളത്
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരായിരുന്നു.

713
01:15:22,520 --> 01:15:26,160
നെഹ്രട്ടിലെ മധുരപലഹാരം
വളരെ പ്രസിദ്ധാണ്. കഴിച്ചിട്ടേ പോകൂ.

714
01:15:28,080 --> 01:15:29,280
പറയെടാ പുണ്ടച്ചീ!

715
01:15:29,453 --> 01:15:32,053
എന്താടാ മിണ്ടാത്തെ? എന്താ മിണ്ടാത്തെ?
പട്ടി നായേ!

716
01:15:32,113 --> 01:15:34,973
- തല്ലുകൊണ്ട് ചാവാനാണോ?
- പറയെടാ! പറ!

717
01:15:35,680 --> 01:15:36,760
എന്നെ വിട്!

718
01:15:39,240 --> 01:15:40,600
നീ ആ നാക്കൊന്ന് ആട്ടെടാ!

719
01:15:42,019 --> 01:15:43,259
എടാ, എന്തെങ്കിലും മൊഴിയുമോടാ?

720
01:15:44,240 --> 01:15:48,080
നായേ, അവളെ കൊല്ലേണ്ട കാര്യമെന്തായിരുന്നു?
ബലാല്‍സംഗം ചെയ്ത് വിട്ടാല്‍
പോരായിരുന്നോ?

721
01:15:54,760 --> 01:15:56,920
മതി! അത് മതി.

722
01:16:03,440 --> 01:16:04,680
കേറ്റി നിര്‍ത്ത് നായിനെ!

723
01:16:10,840 --> 01:16:12,800
നിന്റെ മോന്ത
ഇവിടെനിന്നും അനക്കരുത്.

724
01:16:13,393 --> 01:16:16,473
അനങ്ങിയാലുണ്ടല്ലോ,
ഗോവിന്ദ് നിന്റെ മുഖത്തേക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കും..

725
01:16:17,360 --> 01:16:21,320
ആ മൂത്രം മുഴുവന്‍
നിന്നെക്കൊണ്ട് നക്കി കുടിപ്പിക്കും.

726
01:16:23,360 --> 01:16:24,800
ഇവള് നിന്നെ നോക്കിക്കോളും.

727
01:16:26,360 --> 01:16:27,840
ഒന്ന് നടു നിവര്‍ത്തിയിട്ട് വരാം.

728
01:17:03,840 --> 01:17:05,200
ഇരുത്താനല്ല.

729
01:17:13,840 --> 01:17:14,880
ഇവിടെവാ.

730
01:17:15,538 --> 01:17:16,198
വാ.

731
01:17:16,758 --> 01:17:17,538
വേണ്ട.

732
01:17:18,338 --> 01:17:19,364
വാടാ!

733
01:17:25,080 --> 01:17:28,200
പൗര്‍ണ്ണമിയാണ് രണ്ടുദിവസം കഴിഞ്ഞാല്‍.
ഹോളിയുടെ തുടക്കം.

734
01:17:28,800 --> 01:17:31,280
അങ്ങനെയുള്ള ശുഭമുഹൂര്‍ത്തത്തില്‍
നുണ പറഞ്ഞാല്‍ ഒരു ഗുണവുമില്ല.

735
01:17:32,726 --> 01:17:35,331
- ദേവിക പിപ്പളിനെ എത്രനാളായി അറിയാം?
- എനിക്കറിയില്ല.

736
01:17:35,440 --> 01:17:37,840
- അവളുടെ നമ്പര്‍
നിന്റെ ഫോണില്‍ എങ്ങനെ വന്നു?
- അറിയില്ല.

737
01:17:38,087 --> 01:17:39,462
ഈ വായ്ത്താളം
കോടതിയില്‍ എടുത്താല്‍ മതി.

738
01:17:39,502 --> 01:17:40,615
സത്യം പറയുകയാ.

739
01:17:40,775 --> 01:17:43,255
23 നും 26 നും ഇടയ്ക്ക്
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

740
01:17:43,280 --> 01:17:44,240
മുംബൈയില്‍.

741
01:17:44,720 --> 01:17:45,640
നായിന്റെ മോന്‍!

742
01:17:47,726 --> 01:17:50,806
- ഞാന്‍ സത്യമാ പറഞ്ഞത് സാറേ!
- എന്നെ പൊട്ടിയാക്കല്ലേ!

743
01:17:51,959 --> 01:17:55,095
എങ്ങനെ അവളെ അറിയാം?
പറഞ്ഞോ, ഇല്ലെങ്കില്‍
തല്ല് കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

744
01:17:55,120 --> 01:17:56,600
നമ്പര്‍ പിന്നെങ്ങനെ വന്നു?

745
01:18:27,600 --> 01:18:29,000
സമൂസ വച്ചിട്ടുണ്ട്.

746
01:18:29,480 --> 01:18:30,480
കഴിക്ക്.

747
01:19:35,320 --> 01:19:38,440
വേഗം വരണേ പ്രിയനേ!

748
01:19:51,360 --> 01:19:52,800
നായേ!

749
01:20:23,400 --> 01:20:24,920
ഇപ്പൊ എല്ലാം ശുദ്ധമായി.

750
01:20:29,440 --> 01:20:30,880
അധികം അങ്ങ് അഭിനയിക്കാതെ!

751
01:20:33,160 --> 01:20:34,640
നിന്റെ മക്ക എവിടെയാടാ?

752
01:20:35,746 --> 01:20:36,786
ഇവിടെയാണോ?

753
01:20:38,779 --> 01:20:39,949
അവളെ എവിടെവച്ചാ കണ്ടത്?

754
01:20:41,480 --> 01:20:42,520
മാര്‍ക്കറ്റില്‍ വച്ച്.

755
01:20:46,220 --> 01:20:47,620
നമ്പര്‍ നിന്റെ കൈയ്യില്‍
എങ്ങനെ വന്നു?

756
01:20:48,200 --> 01:20:49,920
മാര്‍ക്കറ്റീന്നു മേടിച്ചതാണോ?

757
01:20:51,320 --> 01:20:52,800
അവള് തന്നെ തന്നതാ.

758
01:20:53,173 --> 01:20:55,573
എടാ പുണ്ടച്ചി മോനെ,
എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തേ?

759
01:20:55,880 --> 01:20:57,320
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടാ.

760
01:20:58,000 --> 01:21:00,240
ഒന്നും ചെയ്തില്ലേല്‍
പിന്നെ ഓടിപ്പോയതെന്തിനാ?

761
01:21:00,400 --> 01:21:02,280
പോലീസ് എന്റെ പുറകെ വന്നിട്ടാ.

762
01:21:02,960 --> 01:21:05,880
എടാ പട്ടി നായിന്റെ മോനേ!

763
01:21:07,786 --> 01:21:09,786
ചാവാലി പന്നീ!

764
01:21:11,480 --> 01:21:13,320
പെമ്പിള്ളേരെ കൈവെക്കുമോ നീ?

765
01:21:13,920 --> 01:21:14,920
ചൂലേ!

766
01:21:16,590 --> 01:21:20,260
സിഗരറ്റ് വച്ച് കുത്തിയതെന്തിനാ അവളെ?
നിന്റെ സാമാനം പൊങ്ങാനാണോ?

767
01:21:21,040 --> 01:21:24,130
എങ്ങനേടാ അവള് കരഞ്ഞത്?
അലറിക്കരഞ്ഞോ, അതോ വിതുമ്പിക്കരഞ്ഞോ?

768
01:21:24,224 --> 01:21:24,858
പറയെടാ!

769
01:21:25,400 --> 01:21:27,880
പറയ്‌, എന്തിനാ ചെയ്തെ?
എന്തിനാ ചെയ്തേന്ന്?

770
01:21:28,440 --> 01:21:33,000
കഴച്ച മൈ$%$കളെ നീയൊക്കെ
വീഡിയോ എടുത്തല്ലേടാ?
ഓരോരുത്തരായി ചെയ്തല്ലേടാ?

771
01:21:35,760 --> 01:21:37,440
എന്തിനാ ചെയ്തേ, പറയെടാ!
എന്തിനാ ചെയ്തേ?

772
01:21:38,559 --> 01:21:39,959
അഴുക്ക പന്നീ!

773
01:21:41,426 --> 01:21:43,686
കാട്ടവരാധി മൈ@%$ന്‍!

774
01:22:46,920 --> 01:22:48,000
മാപ്പ് പറയെടാ.

775
01:22:50,880 --> 01:22:52,160
പറയെടാ മാപ്പ്!

776
01:23:02,920 --> 01:23:04,120
പറയെടാ!

777
01:24:13,440 --> 01:24:14,440
പൊക്ക്.

778
01:25:52,920 --> 01:25:54,400
ഈ സമയത്ത് എവിടെപ്പോവുകയാ?

779
01:25:55,400 --> 01:25:57,320
വെറുതെ, ഇങ്ങനെ...
ഉറക്കം വരുന്നില്ലായിരുന്നു.

780
01:25:58,440 --> 01:26:00,040
വായോ. ഞാന്‍ ഗുളിക തരാം.

781
01:26:25,966 --> 01:26:27,606
എന്താ അവിടെ നിന്നുപോയേ?

782
01:26:27,920 --> 01:26:28,880
ഇന്നാ.

783
01:26:29,760 --> 01:26:32,080
ഇവിടെ ഇരിക്കാം.
അകത്ത് നല്ല ചൂടാണ്.

784
01:26:33,360 --> 01:26:34,320
ഇരിക്ക്.

785
01:26:54,200 --> 01:26:55,760
നമ്മളവനെ കൊന്നു.

786
01:26:58,880 --> 01:27:00,320
അതെ, ചത്തുപോയി.

787
01:27:01,040 --> 01:27:02,560
നടന്നത് നടന്നു.

788
01:27:04,320 --> 01:27:08,160
15 വയസ്സുള്ള പെണ്‍കുട്ടിയെ
ബലാല്‍സംഗം ചെയ്ത് കൊന്ന്
വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

789
01:27:09,440 --> 01:27:11,040
അവന്റെ വിനോദമായിരുന്നു?

790
01:27:12,640 --> 01:27:13,920
അവന്റെ അവകാശമാണോ?

791
01:27:16,120 --> 01:27:18,120
അതാലോചിച്ച്
വെറുതെ ഉറക്കം കളയാതെ.

792
01:27:19,520 --> 01:27:20,640
സംഭവിച്ചുപോകുന്നു.

793
01:27:22,880 --> 01:27:24,640
ഉറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ എല്ലാം മറക്കും.

794
01:27:25,120 --> 01:27:26,240
ഗുളിക കഴിക്ക്.

795
01:27:35,680 --> 01:27:37,160
എനിക്ക് മറക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

796
01:27:40,120 --> 01:27:41,520
അവന്റെ മുഖം...

797
01:27:41,960 --> 01:27:43,440
അവന്റെ ആ വെളുത്ത പല്ലുകള്‍...

798
01:27:45,040 --> 01:27:46,560
ആ മുറിയിലെ മണം...

799
01:27:46,900 --> 01:27:49,500
അവന്റെ കരച്ചില്‍...
എല്ലാം എന്റെ ചെവിയില്‍ മുഴങ്ങുകയാ.

800
01:27:53,640 --> 01:27:56,080
അവനെന്താ പറയാനുള്ളതെന്ന്
നമ്മള്‍ കേട്ടുപോലുമില്ല.

801
01:28:00,520 --> 01:28:02,320
ചിലപ്പോള്‍ അവന്‍
സത്യമായിരിക്കും പറഞ്ഞത്.

802
01:28:05,820 --> 01:28:08,300
നമുക്ക് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞത്
നമ്മള്‍ ചെയ്തു, സന്തോഷ്‌.

803
01:28:42,960 --> 01:28:45,040
ശരി, അവന്‍ സത്യമാണ്
പറഞ്ഞതെന്ന് സമ്മതിച്ചു.

804
01:28:48,720 --> 01:28:50,640
പക്ഷെ നമുക്കതുകൊണ്ട്
എന്ത് ഗുണം?

805
01:29:00,627 --> 01:29:01,840
സന്തോഷ്‌.

806
01:29:03,880 --> 01:29:06,440
ഒറ്റയ്ക്ക് കിടന്നിട്ട് ഉറക്കം വരുന്നില്ലെങ്കില്‍,
ഇവിടെ കിടക്ക്.

807
01:29:08,180 --> 01:29:10,060
വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല മാഡം.

808
01:30:09,960 --> 01:30:12,440
<i>മുംബൈയ്ക്ക് പോകാനാണെങ്കില്‍
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നേ?</i>

809
01:30:12,840 --> 01:30:16,000
<i>എനിക്കറിയാം, അവിടുത്തെ
പെമ്പിള്ളേരേക്കാള്‍ നൂറിരട്ടി
സുന്ദരിയാണ് നീ.</i>

810
01:31:14,080 --> 01:31:16,960
<font color="#fff600">മാര്‍ക്കറ്റിലെ പുഷ്പം.</font>

811
01:31:35,880 --> 01:31:36,840
കോഹ്ലി.

812
01:31:38,760 --> 01:31:39,880
കോഹ്ലി!

813
01:31:44,240 --> 01:31:46,280
സന്തോഷ്‌, വായോ.
ഹോളി കളിക്കാം.

814
01:31:46,440 --> 01:31:49,520
- ഇല്ലില്ല, ഞാനില്ല.
മാഡം എവിടെയാ?
- യൂണിഫോം മാറിയിട്ട് വായോ.

815
01:31:50,280 --> 01:31:54,000
മാഡം വന്നിട്ട് പോയി.
ആ, നിനക്ക് എന്തോ തന്നിട്ടുണ്ട്.
ഒരു മിനിറ്റ്.

816
01:32:04,880 --> 01:32:06,120
നോക്കട്ടെ എന്താണെന്ന്?

817
01:32:10,360 --> 01:32:12,840
ഒരെണ്ണം ഞാനെടുത്തോട്ടെ?
ആകെ എള്ള് മിട്ടായി മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.

818
01:32:13,360 --> 01:32:14,720
- ആദ്യം നീ കഴിക്ക്.
- വേണ്ട.

819
01:32:15,320 --> 01:32:16,920
ഒരു കടി കടിക്ക്.
നിന്റെ വിജയത്തിന്റെ പേരില്‍.
കടിക്ക്.

820
01:32:21,320 --> 01:32:23,880
ഓയ്, സലീമിന് എന്ത് പറ്റിയതാ?

821
01:32:26,880 --> 01:32:28,280
തൂങ്ങിച്ചത്തതാ.

822
01:32:32,120 --> 01:32:33,440
പറഞ്ഞു കേട്ടത്,

823
01:32:34,040 --> 01:32:37,000
മാഡം ഇരുന്ന കഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്തും
ആരോ തൂങ്ങിചത്തിരുന്നെന്ന്‌.

824
01:33:24,320 --> 01:33:26,320
പട്ടി തായോ#$%#!

825
01:33:43,520 --> 01:33:45,280
എനിക്ക് നല്ല തലവേദന എടുക്കുന്നു.

826
01:33:48,240 --> 01:33:49,600
മകന്‍ മരിച്ചിരിക്കുകയാണ് അവരുടെ.

827
01:33:50,160 --> 01:33:52,840
നമുക്ക് അറിയേണ്ടത്
അവര്‍ക്കെന്താ വേണ്ടതെന്നാ.

828
01:33:53,000 --> 01:33:56,040
അനുനയിപ്പിച്ച്
വായടപ്പിക്കണം. അത്രേയുള്ളൂ.

829
01:33:56,880 --> 01:33:57,840
ചെല്ല്.

830
01:34:00,920 --> 01:34:03,200
ശരി, നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.

831
01:34:04,640 --> 01:34:06,800
ഇവിടെ ഇരുന്നോ. മാറിക്കോളും.

832
01:35:07,280 --> 01:35:08,600
ഒരു ചായേം കൂടി താ.

833
01:35:13,000 --> 01:35:16,640
അവന്റെ സാധനങ്ങള്‍
തിരിച്ചുകൊടുക്കുന്നില്ലേ?
ഫോണും മറ്റുള്ളതൊക്കെ?

834
01:35:19,200 --> 01:35:20,600
നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണ്ട.

835
01:35:25,493 --> 01:35:28,066
നീയാ ബെല്‍റ്റ്‌ വെച്ച്
നല്ല അടിയാണ് അടിച്ചത്.

836
01:35:28,520 --> 01:35:30,200
എല്ലാം ഫോട്ടോയില്‍ വരും.

837
01:35:31,240 --> 01:35:32,320
ഫോട്ടോയോ?

838
01:35:33,400 --> 01:35:35,000
പോസ്റ്റ്മോര്‍ട്ടത്തിന്റെ ഫോട്ടോയില്‍.

839
01:35:35,680 --> 01:35:37,520
അന്വേഷണത്തിന്
ആള് വരുമ്പോഴുണ്ടല്ലോ,

840
01:35:37,773 --> 01:35:40,693
പല പല ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കും.
നിന്ന് വിയര്‍ത്ത് കുളിക്കും.

841
01:35:41,040 --> 01:35:43,120
വലിയ കേമന്മാര്‍ പോലും
മുട്ട്കുത്തിയിട്ടുണ്ട്‌.

842
01:35:43,639 --> 01:35:47,319
തിരിച്ചും മറിച്ചും, മറിച്ചും തിരിച്ചും
ചോദിച്ച് ആകെ കുഴച്ച് മറിച്ചുകളയും
അവര്‍ക്ക് തോന്നുംപോലെ.

843
01:35:49,640 --> 01:35:50,840
അവരെപ്പോള്‍ വരും?

844
01:35:52,120 --> 01:35:56,040
കാലനെപ്പോലെ എപ്പോള്‍
വേണമെങ്കിലും വരാം. എങ്ങനെ പറയാനാ?

845
01:36:03,120 --> 01:36:04,440
ഓയ്, പപ്പൂ!

846
01:36:06,492 --> 01:36:08,132
പപ്പൂ!

847
01:36:10,593 --> 01:36:13,153
ഈ സൈക്കിള് നിനക്ക്
അഭ്യാസം കാണിക്കാന്‍ തന്നതല്ല.

848
01:36:13,800 --> 01:36:15,840
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരാറേയില്ല നീ.

849
01:36:16,000 --> 01:36:18,120
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നാടുമുഴുവന്‍
ചവിട്ടി നടക്കുവാണോ?

850
01:36:18,600 --> 01:36:19,920
പിടിച്ചെടുക്കട്ടെ?

851
01:36:20,400 --> 01:36:21,920
വേണ്ട മാഡം. വരാം.

852
01:36:22,680 --> 01:36:24,600
എപ്പോ വരും? ഞാന്‍ ചാകുമ്പോ വരുമോ?

853
01:36:25,520 --> 01:36:26,920
എന്തെങ്കിലും വാര്‍ത്തയുണ്ടോ കയ്യില്‍?

854
01:36:27,080 --> 01:36:31,000
ഒന്നൂല്ല... ദളിതരുടെ കിണറ്റില്‍
പിന്നേം എന്തോ വീണു. എന്തോ ജീവി....

855
01:36:32,080 --> 01:36:33,920
- എപ്പോള്‍?
- ഇന്ന് നടന്നതാ.

856
01:36:34,320 --> 01:36:36,240
അത്രേയുള്ളൂ. വേറൊന്നുമില്ല?

857
01:36:39,981 --> 01:36:41,121
പപ്പൂ?

858
01:36:44,880 --> 01:36:46,400
ഓടി, കുരുത്തംകെട്ടവന്‍!

859
01:36:57,560 --> 01:37:00,520
- എന്തുപറ്റി ഇവിടെ?
- ഒരു പട്ടി ചത്ത് കിടക്കുന്നു.

860
01:37:11,280 --> 01:37:12,720
എങ്ങനെ വന്നതാ ഇതില്?

861
01:37:13,640 --> 01:37:15,320
ജാട്ടുകള് ഇട്ടതാ.

862
01:37:15,472 --> 01:37:18,752
- എന്തിന്? അവരെന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
- ഞങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്താന്‍ വേണ്ടി.

863
01:37:20,680 --> 01:37:24,120
എപ്പോള്‍ സംഭവിച്ചതാ?
ആരെങ്കിലും കണ്ടോ ഇടുന്നത്?

864
01:37:26,680 --> 01:37:28,880
ഞാനിവിടെ പരാതി എടുക്കാന്‍
വന്നതാ. ഓക്കേ?

865
01:37:29,040 --> 01:37:32,680
എല്ലാവരും വരൂ,
സമാധാനമായി ഇരുന്ന്,
എന്താ സംഭവം എന്ന് പറയ്‌.

866
01:37:32,840 --> 01:37:35,040
പരാതി എഴുതിയിട്ട്
അതുകൊണ്ട് ചന്തി തുടയ്ക്കാനാണോ?

867
01:37:35,760 --> 01:37:38,120
- സഹോദരാ, നിന്റെ പ്രശ്നം എന്താണ്?
- നിങ്ങള്‍.

868
01:37:38,280 --> 01:37:40,240
എന്തിന്? എന്ത് ശത്രുതയാ എന്നോടുള്ളേ?

869
01:37:40,880 --> 01:37:42,600
ഞാനിവിടെ സഹായിക്കാന്‍
വന്നതല്ലേ?

870
01:37:42,760 --> 01:37:46,160
അവസരം നോക്കി വന്നതാണ്‌...
ഇനി പൈസ തരാന്‍ പറയും.

871
01:37:46,320 --> 01:37:48,680
നിങ്ങളൊക്കെ ഒന്നും കേള്‍ക്കുകയുമില്ല,
മനസ്സിലാക്കുകയുമില്ല.

872
01:37:48,840 --> 01:37:51,960
ഈ കരയാന്‍ മാത്രമേ അറിയാവൂ.

873
01:37:52,720 --> 01:37:55,440
എന്തെങ്കിലും ചെയ്‌താല്‍ കുറ്റം,
ചെയ്തില്ലെങ്കിലും കുറ്റം.

874
01:37:55,600 --> 01:37:58,360
ഇപ്പൊ വല്യേ സഹതാപമാണല്ലോ?
എന്ത് ചെയ്യാന്‍ പറ്റും?

875
01:37:58,960 --> 01:38:01,240
ഞങ്ങളുടെ കയ്യില്‍നിന്നും
വെള്ളം പോലും വാങ്ങിക്കുടിക്കാന്‍
തയ്യാറല്ല.

876
01:38:02,000 --> 01:38:03,200
വേഗം വിട്ടോ ഇവിടുന്ന്.

877
01:38:03,920 --> 01:38:06,640
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണമൊന്നും ഇവിടെ വേണ്ട,
ഇവിടുന്നു പോകാന്‍ നോക്ക്!

878
01:38:19,640 --> 01:38:20,680
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

879
01:38:24,360 --> 01:38:25,440
പ്രസിഡണ്ടേ?

880
01:38:50,760 --> 01:38:51,840
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

881
01:39:12,600 --> 01:39:14,520
ഇവിടെ എന്തെടുക്കുവാ?

882
01:39:15,720 --> 01:39:17,000
ഒന്നൂല്ല, നോക്കുവായിരുന്നു.

883
01:39:17,320 --> 01:39:18,280
എന്ത് ?

884
01:39:19,200 --> 01:39:20,560
നേരത്തേം വന്നിട്ടില്ലേ ഞാനിവിടെ?

885
01:39:21,400 --> 01:39:23,960
ഓര്‍മ്മയില്ലേ? അമ്മായിയുടെ കൂടെ
നീ റൊട്ടി ഉണ്ടാക്കുവായിരുന്നു.

886
01:39:24,760 --> 01:39:27,120
എവിടെ നിന്റെ അമ്മായി?
വിളിച്ചേ, സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

887
01:39:28,360 --> 01:39:30,760
അമ്മായി മാര്‍ക്കറ്റില്‍ പോയതാ.

888
01:39:31,360 --> 01:39:33,680
നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍
തോക്കില്ലേ?

889
01:39:33,840 --> 01:39:34,800
ഇല്ല.

890
01:39:35,760 --> 01:39:37,880
നിങ്ങളാ പയ്യനെ പിടിച്ചോ?

891
01:39:38,720 --> 01:39:39,680
ഉവ്വ്.

892
01:39:40,440 --> 01:39:42,240
നിങ്ങള്‍ക്ക് പേടിയായില്ലേ?

893
01:39:42,600 --> 01:39:43,560
കുറച്ച്.

894
01:39:46,080 --> 01:39:48,560
അവനെന്തിനാ ആ പെണ്‍കുട്ടിയെ
കൊന്നത്?

895
01:39:52,280 --> 01:39:53,360
അറിയില്ല.

896
01:39:54,670 --> 01:39:58,800
അവള് നല്ല സുന്ദരിക്കുട്ടിയായിരുന്നു.
കൊന്നുകളഞ്ഞു.

897
01:39:58,960 --> 01:40:00,880
പക്ഷെ അവള് കറുത്തതായിരുന്നു.

898
01:40:03,360 --> 01:40:04,680
നിനക്ക് എങ്ങിനെ അറിയാം?

899
01:40:05,240 --> 01:40:06,880
ഞാനവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

900
01:40:08,520 --> 01:40:10,400
എവിടെ? ഇവിടെ?

901
01:40:12,400 --> 01:40:13,720
അമ്മായി വന്നു.

902
01:40:21,586 --> 01:40:22,626
അച്ഛാ!

903
01:40:24,400 --> 01:40:25,880
എനിക്കെന്താ കൊണ്ടുവന്നേ?

904
01:40:30,183 --> 01:40:32,063
ഈ പെണ്‍മക്കളുടെ
സ്നേഹം വല്ലാത്ത ഒന്നാണ്.

905
01:40:32,520 --> 01:40:36,120
കുറച്ച് ദിവസം എങ്ങാനും
മാറിനിന്നാല്‍, കാണുമ്പോള്‍ കഴുത്തില്‍ക്കയറും.

906
01:40:38,080 --> 01:40:39,240
എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിനാണോ ?

907
01:40:40,120 --> 01:40:41,640
പ്രസിഡണ്ടിനെ കാണണമായിരുന്നു.

908
01:40:41,960 --> 01:40:43,240
എന്റെ ചേട്ടത്തിയാണ്.

909
01:40:44,640 --> 01:40:45,600
വായോ.

910
01:40:45,992 --> 01:40:47,152
ചായ കുടിക്കാം.

911
01:40:48,080 --> 01:40:49,240
വായോ, വായോ.

912
01:40:51,876 --> 01:40:53,995
എത്ര പ്രാവശ്യം പറയണം,
അവിടെപ്പോയി കളിക്കരുതെന്ന്.

913
01:41:06,520 --> 01:41:08,880
പറഞ്ഞാലും. എന്താണ് പ്രശ്നം?

914
01:41:11,120 --> 01:41:13,560
ദളിതരുടെ കിണറ്റില്‍
ഒരു മൃഗത്തെക്കൂടി കിട്ടി.

915
01:41:14,600 --> 01:41:15,800
ഇപ്രാവശ്യം ഒരു പട്ടിയാണ്.

916
01:41:18,600 --> 01:41:22,160
അവര് പറയുന്നത്
ആരോ മനപ്പൂര്‍വ്വം ഇട്ടതാണെന്നാ.

917
01:41:23,040 --> 01:41:24,960
അവന്മാര് തന്നെയായിരിക്കും
ചെയ്തത്.

918
01:41:25,120 --> 01:41:27,360
അവന്മാര്‍ക്ക് ഭിന്നിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാന്‍
ഒരു കാരണം വേണം.

919
01:41:29,120 --> 01:41:31,800
നോക്കിക്കേ, പോലീസില്‍
ആണുങ്ങളെ കിട്ടാതായിരിക്കുന്നു.

920
01:41:31,960 --> 01:41:34,000
പെണ്ണുങ്ങളെ ഒറ്റയ്ക്ക്
അന്വേഷിക്കാന്‍ വിടുന്നു.

921
01:41:34,743 --> 01:41:36,903
അതും കിണറ്റില്‍ വീണ
പട്ടിയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാന്‍.

922
01:41:40,560 --> 01:41:41,840
പേരെന്താ പറഞ്ഞേ?

923
01:41:42,960 --> 01:41:44,400
കോണ്‍സ്റ്റബിള്‍ സൈനി.

924
01:41:45,080 --> 01:41:47,000
- എന്ത് സൈനി?
- സന്തോഷ്‌.

925
01:41:48,640 --> 01:41:50,600
- ഇതിപ്പോ ആണുങ്ങളുടെ പേരായല്ലോ.
- അതെ!

926
01:41:52,080 --> 01:41:53,600
പെണ്ണുങ്ങള്‍ക്കും ഇടാറുണ്ട്.

927
01:41:55,560 --> 01:41:56,600
ക്ഷമിക്കണം.

928
01:41:57,360 --> 01:41:59,200
നിങ്ങള്‍ക്കിന്നു
സന്തോഷം തരാന്‍ പറ്റിയില്ല.

929
01:41:59,360 --> 01:42:00,760
വേറെ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കില്‍
പറഞ്ഞോ.

930
01:42:15,440 --> 01:42:17,480
നിങ്ങളുടെ മകള്‍
എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയുകയായിരുന്നു.

931
01:42:18,920 --> 01:42:20,560
ദേവിക പിപ്പളിനെക്കുറിച്ച്.

932
01:42:22,640 --> 01:42:23,600
അതെയോ?

933
01:42:35,600 --> 01:42:36,560
മോളെ.

934
01:42:48,106 --> 01:42:49,197
മോളെ.

935
01:42:50,280 --> 01:42:54,120
ഈ മാഡം പറയുവാ,
മോളിവരോട് എന്തോ പറഞ്ഞെന്ന്.

936
01:42:56,000 --> 01:42:57,560
എന്തൊക്കെയാ പറഞ്ഞത്?

937
01:42:58,640 --> 01:42:59,680
പറയ്‌.

938
01:43:01,960 --> 01:43:03,640
നീ പറഞ്ഞോ...

939
01:43:04,160 --> 01:43:05,720
ഇക്കിളി ഇടട്ടേ?

940
01:43:07,269 --> 01:43:08,875
കുസൃതി. പോയ്ക്കോ.

941
01:43:12,385 --> 01:43:13,305
കുഞ്ഞാണ്!

942
01:43:20,240 --> 01:43:21,200
അപ്പോള്‍...

943
01:43:21,840 --> 01:43:23,520
ദേവികാ പിപ്പൾ ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ

944
01:43:24,120 --> 01:43:25,160
എന്തുവച്ചാല്‍?

945
01:43:26,880 --> 01:43:32,167
അവരുടെ കിണറ്റില്‍ പൂച്ച
വീണതുകൊണ്ട്, ചിലപ്പോ ഇവിടെ
വെള്ളം എടുക്കാന്‍ വന്നുകാണും.

946
01:43:32,480 --> 01:43:34,360
മീനുവും പറഞ്ഞല്ലോ
അവളെ കണ്ടെന്ന്.

947
01:43:34,883 --> 01:43:37,323
ഞങ്ങളുടെ കിണറ്റില്‍ നിന്നും
വെള്ളമെടുക്കാന്‍ അവര്‍ക്ക്
അനുവാദം ഇല്ല.

948
01:43:38,400 --> 01:43:40,760
പോലീസ് സ്കൂളില്‍ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
പഠിപ്പിച്ചില്ലേ നിങ്ങളെ?

949
01:43:44,880 --> 01:43:46,280
എന്നാലും അവളിവിടെ വന്നിരുന്നു.

950
01:43:47,360 --> 01:43:49,240
വന്നുകാണും. അതിനെന്താ?

951
01:43:50,040 --> 01:43:52,280
- എപ്പോഴാ വന്നത്?
- എനിക്ക് ഓര്‍മ്മയില്ല.

952
01:43:52,825 --> 01:43:53,785
നിനക്ക് ഓര്‍മ്മയുണ്ടോടാ രാംപാലേ?

953
01:43:54,520 --> 01:43:56,520
ഇതൊക്കെ ആരോര്‍ത്ത് വയ്ക്കാനാ
സഹോദരാ.

954
01:43:56,680 --> 01:43:58,320
ഇതൊന്നും എനിക്കും ഓര്‍മ്മയില്ല.

955
01:44:00,046 --> 01:44:01,446
നിങ്ങളെല്ലാവരും
ഉണ്ടായിരുന്നോ അവിടെ?

956
01:44:01,600 --> 01:44:02,960
ഇവന്റെ ബെര്‍ത്ത്‌ഡേ ആയിരുന്നു.

957
01:44:03,120 --> 01:44:04,520
കേക്കും മുറിച്ചായിരുന്നു.

958
01:44:04,849 --> 01:44:06,649
ഇവനാണെങ്കില്‍
നന്നായി അടിച്ചു കയറ്റി!

959
01:44:08,080 --> 01:44:09,360
മാഡം സീരിയസ്സാ.

960
01:44:11,400 --> 01:44:14,160
ഒരു ബെര്‍ത്ത്‌ഡേയും ഇല്ലായിരുന്നു.
തമാശ പറഞ്ഞതാ.

961
01:44:15,440 --> 01:44:17,840
ഹാ, പാര്‍ട്ടി നടത്തിയായിരുന്നു.

962
01:44:20,532 --> 01:44:21,652
നിങ്ങളാണോ ചെയ്തത്?

963
01:44:24,560 --> 01:44:26,240
ഞാനാ ചെയ്തതെങ്കില്‍?

964
01:44:29,240 --> 01:44:30,480
നിങ്ങളാണോ ചെയ്തത്?

965
01:44:33,040 --> 01:44:34,840
കേള്‍ക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.

966
01:45:20,440 --> 01:45:23,360
ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണം പ്രസിദ്ധമാണ്.
നന്നായി കഴിക്ക്.

967
01:45:24,760 --> 01:45:25,760
ഒഴിച്ച് കൊടുക്ക്.

968
01:45:28,815 --> 01:45:29,775
ഇന്ന് സ്പെഷ്യല്‍ എന്താണ്?

969
01:45:29,800 --> 01:45:32,280
മട്ടര്‍ പനീര്‍, ഷാഹി പനീര്‍,
ചില്ലി പനീര്‍, കടായി പനീര്‍...

970
01:45:32,440 --> 01:45:36,320
ഒരു ഷാഹി പനീര്‍, ഒരു മലയി കോഫ്ത,
ഇപ്പോള്‍ ചപ്പാത്തി കൊണ്ടുവാ, ചോറ് പിന്നെ മതി.

971
01:45:38,680 --> 01:45:39,920
സത്യം പറയ്‌.

972
01:45:40,560 --> 01:45:43,400
മന്ത്രവാദിയുടെ കഥപോലെ
ഇനിയും എത്ര നുണകളുണ്ട്?

973
01:45:46,247 --> 01:45:48,407
സലീമിന്റെ പുറകെ
നീയാണ് പോയത്.

974
01:45:49,000 --> 01:45:50,440
അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

975
01:45:50,760 --> 01:45:52,000
പിന്നെ എങ്ങനെയായിരുന്നു.

976
01:45:52,720 --> 01:45:55,080
നിങ്ങള്‍ക്ക് നേരത്തെ
അറിയാമായിരുന്നു അവന്‍
അവിടെയുണ്ടെന്ന്.

977
01:45:56,400 --> 01:45:59,760
സിം ഊരിക്കളഞ്ഞ് ഓടിപ്പോയതല്ല.
നമ്പര്‍ അതുതന്നെയായിരുന്നു.

978
01:46:00,440 --> 01:46:04,320
സലീമിനെ നീ തന്നെ
തിരയണമെന്നാണ് ഞാനാഗ്രഹിച്ചത്.
നിന്നെ എനിക്ക് വിശ്വാസമായിരുന്നു..

979
01:46:05,480 --> 01:46:08,840
അന്നുരാത്രി എന്തെങ്കിലും
സംഭവിച്ചിരുന്നേല്‍ സലിം
രക്ഷപെട്ട് പോയേനെ.

980
01:46:09,000 --> 01:46:10,320
ഞാനാകെ നാണംകെട്ട് പോയേനെ.

981
01:46:10,800 --> 01:46:13,280
അതുകൊണ്ട് എന്നെ മുന്നില്‍ നിര്‍ത്തി?
എന്നെ നാണം കെടുത്താനായിട്ട്‌?

982
01:46:14,580 --> 01:46:15,934
അഭിനന്ദനം കിട്ടിയത് നിനക്കും!

983
01:46:17,320 --> 01:46:19,680
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവന്‍ കുറ്റമൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലായിരുന്നെന്ന്.

984
01:46:20,840 --> 01:46:22,640
പക്ഷെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് 
അതറിയാമായിരുന്നില്ലേ?

985
01:46:24,440 --> 01:46:27,200
സന്തോഷ്‌, ഈ രാജ്യത്ത് 
രണ്ടുതരത്തില്‍ തൊടാന്‍ പാടില്ലാത്തവരുണ്ട്‌.

986
01:46:28,080 --> 01:46:31,120
ഒന്ന്, ആരും തൊടാന്‍ ആഗ്രഹിക്കാത്തവര്‍.

987
01:46:31,280 --> 01:46:33,840
രണ്ടാമത്തേത് ആര്‍ക്കും 
തൊടാന്‍ പറ്റാത്തവര്‍.

988
01:46:34,360 --> 01:46:36,880
പക്ഷെ എന്ത് ചെയ്യാനാ?
ജോലിയായിപ്പോയില്ലേ.

989
01:46:38,320 --> 01:46:40,800
നീ ഒരു നിമിഷം 
വേറൊരു കോണില്‍ക്കൂടി നോക്കിക്കേ.

990
01:46:41,480 --> 01:46:44,520
ഈ ലോകത്തിന്റെ മുന്നില്‍
നീതി നടപ്പാക്കിയില്ലേ.

991
01:46:45,320 --> 01:46:47,120
ഇതൊരു ചെറിയ കാര്യമല്ല.

992
01:46:48,600 --> 01:46:51,120
നമ്മള്‍ ഒരു നിരപരാധിയെ കൊന്നു!

993
01:46:51,760 --> 01:46:54,400
നമ്മള്‍ അവനെ 
രക്തസാക്ഷിയാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.

994
01:46:56,055 --> 01:46:57,335
അവന്‍ ചത്തത് കാരണം,

995
01:46:57,360 --> 01:47:00,680
ഇനിയൊരു പെണ്ണിനെ തൊടുന്നതിനു മുമ്പ്
ആരും പത്തു പ്രാവശ്യം ആലോചിക്കും.

996
01:47:01,920 --> 01:47:04,360
പക്ഷെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് 
സത്യം എന്താണെന്ന് അറിയണ്ടേ?

997
01:47:04,840 --> 01:47:07,840
ദേവികയുടെ അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കുമെങ്കിലും
അറിയണ്ടേ എന്താണ് അവള്‍ക്ക് 
സംഭവിച്ചത് എന്ന്?

998
01:47:08,480 --> 01:47:10,760
എന്നിട്ട് എന്ത് ഉണ്ട ഉണ്ടാക്കും
സത്യം അറിഞ്ഞാല്‍?

999
01:47:15,280 --> 01:47:19,320
ആ കുടുംബത്തിന്റെ ജീവിതം
കൂടുതല്‍ ബുദ്ധിമുട്ടിലാകും,
കൂടെ ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകളുടെയും.

1000
01:47:30,960 --> 01:47:32,040
എന്താണിത്?

1001
01:47:32,520 --> 01:47:34,160
സസ്പെന്‍ഷന്‍ ലെറ്ററാണ്.

1002
01:47:36,533 --> 01:47:40,373
ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ആയിരിക്കുമെന്നാ 
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചത്. പക്ഷെ ഇതാ വന്നത്.

1003
01:47:52,280 --> 01:47:53,840
ഇതില് നിങ്ങളുടെ പേര് 
മാത്രമേയുള്ളൂ.

1004
01:47:56,320 --> 01:47:59,120
ഞാന്‍ ശക്തമായി പറഞ്ഞു
നിന്റെ പേര് വരാതിരിക്കാന്‍.

1005
01:47:59,520 --> 01:48:00,920
നീ അവിടെ 
ഉണ്ടായിരുന്നുപോലുമില്ല.

1006
01:48:04,039 --> 01:48:06,439
സസ്പെന്‍ഷന്‍ ചെയ്യിച്ച് 
എന്തിന് ഇനിയും നിന്നെ 
അപമാനിക്കണം.

1007
01:48:06,880 --> 01:48:09,600
അല്ലെങ്കിലും നമ്മള്‍ 
പെണ്ണുങ്ങള്‍ക്ക് അപമാനത്തിന്
കുറവ് വല്ലതുമുണ്ടോ?

1008
01:48:12,960 --> 01:48:14,440
ഇനിയിപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തുപറ്റും?

1009
01:48:15,680 --> 01:48:16,720
അറിയില്ല.

1010
01:48:17,760 --> 01:48:20,840
ചാര്‍ജ്ജ് ചെയ്തേക്കാം,
ശിക്ഷയും കിട്ടുമായിരിക്കും.

1011
01:48:21,000 --> 01:48:22,760
അല്ലെങ്കില്‍ ചിലപ്പോള്‍
ചാര്‍ജ്ജ് ചെയ്തത് തിരിച്ചെടുത്തേക്കാം.

1012
01:48:23,800 --> 01:48:27,320
കുറച്ച് ഉന്നത സുഹൃത്തുക്കള്‍ ഉണ്ട്.
ആരൊക്കെ സഹായിക്കുമെന്ന് നോക്കാം.

1013
01:48:27,680 --> 01:48:29,920
രാഷ്ട്രീയത്തില്‍ പോകണമെന്ന്
ആലോചിച്ചിരുന്നതാണ്.

1014
01:48:31,240 --> 01:48:33,840
സ്ത്രീകള്‍ക്കുവേണ്ടി
കുറെ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാനുണ്ട്.

1015
01:48:34,720 --> 01:48:36,160
നിനക്ക് നല്ലതേ വരൂ.

1016
01:48:37,400 --> 01:48:40,240
ഇന്നല്ലെങ്കില്‍ നാളെ,
പ്രൊമോഷന്‍ ഉണ്ടാകും.

1017
01:48:42,600 --> 01:48:44,200
വേറെ എന്ത് ചെയ്യാനാ സന്തോഷ്‌?

1018
01:48:44,960 --> 01:48:46,440
തിരിച്ച് മാപൂറിലേക്ക് പോകാനോ?

1019
01:48:47,601 --> 01:48:50,560
വീട്ടില്‍പ്പോയി  അടുക്കളപ്പണി 
ചെയ്യുമോ?

1020
01:48:52,200 --> 01:48:53,800
നിനക്ക് സന്തോഷത്തോടെ 
അങ്ങനെ ജീവിക്കാന്‍ പറ്റുവോ?

1021
01:49:09,640 --> 01:49:11,400
നന്ദിയെങ്കിലും പറ കുറഞ്ഞത്.

1022
01:49:16,120 --> 01:49:17,440
ഭക്ഷണം കഴിക്കാം?

1023
01:49:39,240 --> 01:49:43,960
ഓ, നോക്ക്, ആ ഇരിക്കണവന്റെ
മുടി നോക്ക്, മുടി നോക്ക്.

1024
01:49:46,840 --> 01:49:48,320
ഏയ് ഹീറോ!

1025
01:49:49,160 --> 01:49:50,240
ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ.

1026
01:49:51,095 --> 01:49:53,215
എടാ കാമദേവന്റെ മകനേ,
ഇവിടെ വാടാ!

1027
01:49:53,253 --> 01:49:57,493
ഒക്കെ കഞ്ചാവടി പിള്ളേരാ.
നടപ്പ് നോക്കിയേ, പെമ്പിള്ളേര് തോറ്റുപോകും.

1028
01:49:58,240 --> 01:50:00,760
- ഇവിടെ എന്തെടുക്കുവാ
- വെറുതെ നിന്നതാ.

1029
01:50:00,913 --> 01:50:03,593
- എടാ ഞാന്‍ ചോദിച്ചത് 
എന്തെടുക്കുവാന്നാ, അത് പറ. 
- നില്‍ക്കുവാ!

1030
01:50:03,760 --> 01:50:05,600
- ജോയിന്റ് അടിക്കുവാണോടാ?
- അല്ല സര്‍.

1031
01:50:05,760 --> 01:50:07,708
എടാ വീട്ടില്‍പ്പോടാ!
ഞാനിറങ്ങി വരണോ?

1032
01:50:07,733 --> 01:50:11,413
പോകാം. നമുക്ക് 
പാര്‍ക്കിലേക്ക് പോയി നോക്കാം.

1033
01:50:13,113 --> 01:50:15,513
മനസ്സിലായില്ലേ?
ആകെ പ്രശ്നങ്ങളാ അവിടെ മുഴുവന്‍!

1034
01:50:16,760 --> 01:50:18,800
അവിടെയെല്ലാം
ഓപണായാ പരിപാടികള്‍.

1035
01:50:21,513 --> 01:50:25,195
പോടാ! ഇവിടെയെങ്ങാനും 
കറങ്ങിനടക്കണത് കണ്ടാല്‍
എല്ലാത്തിന്റെയും വണ്ടി കൊണ്ടുപോകും.

1036
01:50:27,040 --> 01:50:28,400
മാഡം എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നെ?

1037
01:50:30,280 --> 01:50:32,080
വായോ, എല്ലാവര്‍ക്കും ചായ കുടിച്ചാലോ?

1038
01:50:32,520 --> 01:50:33,960
ഓയ്, നാല് ചായ എടുക്കെടാവ്യേ!

1039
01:50:43,720 --> 01:50:44,720
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

1040
01:52:51,640 --> 01:52:53,200
യാത്രക്കാരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.

1041
01:52:53,360 --> 01:52:58,541
മാപ്പൂറിലേക്ക് പോകുന്ന 
ട്രെയിന്‍ നമ്പര്‍ 180056

1042
01:52:58,617 --> 01:53:02,057
രണ്ടുമണിക്കൂര്‍ വൈകി ഓടുകയാണ്.

1043
01:54:34,600 --> 01:54:39,880
മുംബൈ സെന്‍ട്രലിലേക്ക് പോകുന്ന 
ട്രെയിന്‍ പ്ലാറ്റ്ഫോമിലേക്ക് 
എത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1044
01:54:42,800 --> 01:54:44,200
യാത്രക്കാരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.

1045
01:54:44,360 --> 01:54:49,920
ഡറാഡൂണില്‍നിന്നും 
മുംബൈയിലേക്ക് പോകുന്ന 
ട്രെയിന്‍ നമ്പര്‍ 140021

1046
01:54:50,080 --> 01:54:52,560
പ്ലാറ്റ്ഫോം നമ്പര്‍ 1-ല്‍ 
വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1047
01:55:19,040 --> 01:55:20,960
ബിസ്ക്കറ്റ് വേണോ, ബിസ്ക്കറ്റ്!

1048
01:55:21,520 --> 01:55:23,440
ചേച്ചീ ബിസ്ക്കറ്റ് മേടിച്ചോ?

1049
01:55:25,080 --> 01:55:27,000
- എത്ര രൂപയാ?
- 10 രൂപ.

1050
01:55:28,600 --> 01:55:29,920
നോക്കട്ടെ എന്തൊക്കെയുണ്ടെന്ന്?

1051
01:55:36,320 --> 01:55:39,120
ചേച്ചീ, വേഗം പൈസ തായോ!

1052
01:55:43,640 --> 01:55:45,600
ചേച്ചീ, വേഗം തായോ.

1053
01:55:59,358 --> 01:56:11,262
പരിഭാഷ :
<font color="#84fffa">അനന്തു പ്രസാദ്, ശ്രീകേഷ് പി എം</font>

1054
01:56:36,885 --> 01:56:54,769
<font color="#DD2C00">ടീം ഗോട്ട് റിലീസ്</font></u><font color="#DD2C00"> : 387 </font>
<b><font color="#71c3ae">www.malayalamsubtitles.in/ 
www.instagram.com/teamgoat__official/

