1 00:00:53,120 --> 00:01:03,222 ടീം GOAT റിലീസ് : 385 👇🏻Follow For Updates👇🏻 Facebook ➡️https://www.facebook.com/teamgoatsub New Releases Site➡️www.malayalamsubtitles.in/ Instagram➡️www.instagram.com/teamgoat__official/ 2 00:01:08,581 --> 00:01:14,578 പോസ്റ്റര്‍ : നൗഫല്‍ കെ എ 3 00:02:06,333 --> 00:02:11,833 അടുത്ത പാട്ട് നന്ദമുറി താരക റാവു അഭിനയിച്ച മേജർ ചന്ദ്രകാന്ത് എന്ന സിനിമയിൽ നിന്നാണ്. 4 00:02:11,958 --> 00:02:13,541 സംഗീത സംവിധാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് എം. എം. കീരവാണി. 5 00:02:13,625 --> 00:02:15,666 പാടിയിരിക്കുന്നത് എസ്. പി. ബാലസുബ്രഹ്മണ്യം. 6 00:02:15,875 --> 00:02:19,625 7 00:02:19,708 --> 00:02:23,375 8 00:02:25,833 --> 00:02:27,750 - അകത്ത് എന്താടാ? - ആട്ടിൻകുട്ടികളാണ് സാറെ. 9 00:02:36,833 --> 00:02:38,791 ഇന്ന് രാത്രി ഈ കാട്ടിൽ എന്തൊക്കെ നടന്നാലും, 10 00:02:38,875 --> 00:02:41,958 നീയതൊന്നും കണ്ടിട്ടുമില്ല, കേട്ടിട്ടുമില്ല മനസ്സിലായല്ലോ. 11 00:02:43,875 --> 00:02:46,708 - ഹേയ് ചിന്നപ്പാ, എന്താണ് അതിനകത്ത്? - ആട്ടിൻകുട്ടികളാണ് സാറെ. 12 00:03:03,291 --> 00:03:05,208 ഹേയ്! പെട്ടന്ന് ആകട്ടെ! 13 00:03:07,833 --> 00:03:10,208 അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ലോഡുകൾ എല്ലാം വണ്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം! 14 00:03:39,583 --> 00:03:40,458 ചോട്ടാ താക്കൂർ! 15 00:03:41,250 --> 00:03:44,833 നമ്മളുടെ ചരക്കും ആളുകളേയുമൊക്കെ ഏതോ ഒരുത്തൻ അവിടിട്ട് കത്തിക്കുന്നു! 16 00:04:02,500 --> 00:04:03,416 എന്താ ഇത്‌? 17 00:04:03,958 --> 00:04:06,500 കൃഷ്ണമൂർത്തി സാറിന്റെ എസ്റ്റേറ്റിന് അകത്തേക്ക് ഇത്രേം വണ്ടികൾ പോകുന്നത്? 18 00:04:12,625 --> 00:04:14,541 മുമ്പേ വണ്ടിയിൽ കൊണ്ടുപോയ ആട്ടിൻകുട്ടികളെ... 19 00:04:19,333 --> 00:04:21,541 ഏതേലും സിംഹം വന്ന് വേട്ടയാടിക്കാണും. 20 00:04:26,333 --> 00:04:27,416 അവരൊക്കെ നമ്മളുടെ ആളുകളാണ്, താക്കൂർ. 21 00:04:40,166 --> 00:04:41,916 അണ്ണാ! രക്ഷപ്പെട്ടോ! 22 00:04:42,000 --> 00:04:44,041 തിരിച്ചു പൊയ്ക്കോ അണ്ണാ! പെട്ടന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടോ! 23 00:04:49,291 --> 00:04:50,166 താനേതാ? 24 00:04:53,500 --> 00:04:55,500 നിന്റെയൊക്കെ കാലൻ! 25 00:05:05,708 --> 00:05:07,875 തന്റെ തലയ്ക്ക് വല്ല അസുഖവും ഉണ്ടോ? എന്തിനാ ഇവിടം മുഴുവൻ തീ ഇട്ടത്? 26 00:05:09,250 --> 00:05:11,125 നല്ല തണുപ്പ്, ഒന്ന് ചൂട് ആക്കാൻ വേണ്ടി കത്തിച്ചതാ. 27 00:05:25,333 --> 00:05:27,291 പിന്നെ ശരീരം ചൂടാക്കാൻ ചെറിയൊരു മരുന്നും. 28 00:05:38,416 --> 00:05:40,625 അപ്പോൾ തുടങ്ങുവല്ലേ! 29 00:05:58,916 --> 00:06:05,403 ഡാക്കു മഹാരാജ് 30 00:06:12,153 --> 00:06:18,067 പരിഭാഷ : ഷിജിൻ സാം, അനന്തു പ്രസാദ് & അശ്വിൻ കൃഷ്ണ ബി ആർ 31 00:06:55,083 --> 00:06:56,125 നിർത്ത്! 32 00:07:14,375 --> 00:07:15,625 എന്ത് ക്യൂട്ടാണ്! 33 00:07:17,833 --> 00:07:19,916 ബ്രൗണി! നിക്ക്! 34 00:07:21,458 --> 00:07:22,791 ബ്രൗണി, നിക്ക്! 35 00:07:24,791 --> 00:07:25,750 ബ്രൗണി! 36 00:07:25,833 --> 00:07:28,833 ബ്രൗണി, ഓടല്ലേ! നിക്ക്! 37 00:07:29,166 --> 00:07:30,833 ബ്രൗണി, നിക്ക്! 38 00:07:32,083 --> 00:07:33,041 ബ്രൗണി? 39 00:07:34,666 --> 00:07:35,791 നീയിതെവിടെയാ? 40 00:07:37,375 --> 00:07:38,416 ബ്രൗണി! 41 00:07:42,208 --> 00:07:43,375 ഇത്‌ നടപടി ആകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 42 00:07:43,916 --> 00:07:45,666 കഴുത്തറക്കുന്ന റേറ്റ് ആണല്ലോ. 43 00:07:47,708 --> 00:07:48,708 സെൽവമണീ. 44 00:07:49,625 --> 00:07:52,916 മനുഷ്യനെ പോലെ ആനയ്ക്കും 32 പല്ലുകൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് വിചാരിച്ചോ? 45 00:07:54,958 --> 00:07:56,166 ആകെ 2 എണ്ണമാണ് ഉള്ളത്. 46 00:07:56,625 --> 00:07:57,500 ബ്രൗണി... 47 00:07:57,583 --> 00:08:02,041 പത്തു മുപ്പത് പേര് കൂടി ചേർന്ന് അതിനെ കൊന്നിട്ടാണ് ആ രണ്ട് പല്ലുകൾ വലിച്ചെടുക്കുന്നത്. 48 00:08:03,916 --> 00:08:04,916 അതിനപ്പോൾ അത്യാവശ്യം ചൊള ആകും. 49 00:08:05,416 --> 00:08:06,291 ഇതിൽ വിലപേശൽ ഒന്നുമില്ല. 50 00:08:09,916 --> 00:08:10,833 ബ്രൗണി... 51 00:08:12,375 --> 00:08:13,625 വെറുതെ കിടന്ന് കുരയ്ക്കുന്നോ! 52 00:08:16,875 --> 00:08:18,375 സിക്സർ! 53 00:08:43,458 --> 00:08:45,166 പാവം കൊച്ചിന്റെ ഒരു വിധിയേ. 54 00:08:45,291 --> 00:08:48,208 ആദ്യം, അതിന്റെ അമ്മ മരിച്ചു, ഇപ്പോൾ ദേ പൊന്നോമന നായക്കുട്ടിയും. 55 00:08:55,208 --> 00:08:56,125 വൈഷ്ണവി. 56 00:08:57,250 --> 00:08:58,291 കരയല്ലേ മോളെ. 57 00:08:58,708 --> 00:09:01,875 അവരെന്തിനാ മുത്തച്ഛാ ബ്രൗണിയെ കൊന്നത്? 58 00:09:01,958 --> 00:09:03,875 അവനെന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടാ? 59 00:09:05,375 --> 00:09:07,541 - അറിയില്ല മോളെ. - മുത്തച്ഛാ... 60 00:09:07,625 --> 00:09:08,750 ബ്രൗണി... 61 00:09:09,416 --> 00:09:10,416 ബ്രൗണി... 62 00:09:14,958 --> 00:09:18,625 വേണ്ട അങ്കിൾ, അവനിവിടുത്തെ എം. എൽ. എയുടെ അനിയനാ, പരാതി കൊടുത്താൽ പ്രശ്നമാകും. 63 00:09:18,708 --> 00:09:22,541 എന്റെ എസ്റ്റേറ്റിൽ കേറി തോന്നിവാസം കാണിക്കുന്നു, അവനെന്റെ കൊച്ചുമോളെ വരെ കരയിച്ചു! 64 00:09:22,791 --> 00:09:24,041 എന്നിട്ടും അവനെ ഞാൻ വെറുതെ വിടണം എന്നാണോ പറയുന്നത്? 65 00:09:24,208 --> 00:09:25,916 - ഇത്‌ ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല. - ഒന്നുകൂടി ആലോചിച്ചിട്ട്... 66 00:09:26,958 --> 00:09:30,166 അങ്കിൾ, എന്തായാലും ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ അവന്റെ ലീസ് കാലാവധി കഴിയും. 67 00:09:30,250 --> 00:09:32,166 അതുവരെ നമുക്കൊന്ന് ക്ഷമിച്ചൂടെ. 68 00:09:32,541 --> 00:09:35,750 അതെ, അത് ശരിയാ, ഇവന്മാർ ഒന്നും അത്രയ്ക്ക് ചില്ലറക്കാരല്ല. 69 00:09:35,916 --> 00:09:37,375 നിങ്ങളെന്താണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്? 70 00:09:38,083 --> 00:09:40,375 അച്ഛനെടുക്കുന്ന തീരുമാനങ്ങൾ എപ്പോഴും ശരിയായിരിക്കും. 71 00:09:40,750 --> 00:09:42,041 അച്ഛാ, ധൈര്യമായി മുന്നോട്ട് പോകു. 72 00:09:53,208 --> 00:09:56,291 എടാ, തൃമൂർത്തുലു! ഈ തവണ നീ രക്ഷപ്പെടില്ലടാ. 73 00:09:56,416 --> 00:09:58,083 നീ ചെയ്ത ചെറ്റത്തരങ്ങൾ ഒക്കെ പുറത്തു പറഞ്ഞ്, 74 00:09:58,708 --> 00:10:01,083 നിന്നെ ഞാൻ കമ്പി എണ്ണിക്കുമെടാ. 75 00:10:03,666 --> 00:10:05,083 ഈ തവണ ഞങ്ങളെ ജയിക്കത്തൊള്ളെടാ, 76 00:10:05,166 --> 00:10:06,583 എന്റെ അളിയൻ ആയിരിക്കും ഇവിടുത്തെ എം. എൽ. എ. 77 00:10:06,666 --> 00:10:09,083 എന്റെ അളിയൻ ആയിരിക്കുമെടാ കോപ്പേ ഇവിടുത്തെ എം. എൽ. എ. 78 00:10:09,375 --> 00:10:11,208 എന്റെ അളിയൻ ശങ്കർ റാവു… 79 00:10:11,291 --> 00:10:13,541 ഹേയ്, ഭാവി എം. എൽ. എ അല്ലേ ഈ വന്നേക്കുന്നത്. 80 00:10:14,208 --> 00:10:17,041 - കെട്ടി വെച്ച കാശ് പോലും നിനക്ക് കിട്ടില്ലടാ. - നിന്റെ അളിയന്റെ പ്രസംഗം കൊള്ളാമല്ലോടാ. 81 00:10:17,458 --> 00:10:20,541 പഴയ പോലെ ഇറച്ചി വെട്ടുന്ന പണിക്ക് പോകാൻ തയ്യാറായി നിന്നോടാ. 82 00:10:21,291 --> 00:10:23,583 അതിനാ ഞാൻ ചുമ്മാ ഇപ്പോയൊന്ന് പരിശീലിക്കുന്നത്. 83 00:10:24,375 --> 00:10:27,375 എന്താ വന്നത്? ഇറച്ചി വല്ലോം വേണോ? 84 00:10:27,583 --> 00:10:28,583 അതിനൊന്നുമല്ല സാറെ. 85 00:10:29,000 --> 00:10:31,291 എന്റെ അളിയനെ ഇന്നലെ മുതൽ കാണാനില്ല. 86 00:10:31,833 --> 00:10:32,833 അവൻ എന്തേലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടേൽ, 87 00:10:32,916 --> 00:10:35,083 അവന് വേണ്ടി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 88 00:10:36,166 --> 00:10:38,875 വേണേൽ ഞാനെന്റെ നോമിനേഷൻ പോലും പിൻവലിക്കാം സാറേ. 89 00:10:43,000 --> 00:10:44,208 അവനെ വെറുതെ വിടണം സാറേ. 90 00:10:58,750 --> 00:11:03,041 രാഷ്ട്രീയക്കാരനായാൽ പലരും പലതും പറയും, 91 00:11:03,416 --> 00:11:06,625 ചിലപ്പോൾ കാർക്കിച്ചു തുപ്പും, തുപ്പുന്നത് തുടച്ചു കളഞ്ഞ് മുന്നോട്ട് പോണം. 92 00:11:07,000 --> 00:11:08,666 പക്ഷെ നേർക്ക് കൈ ചൂണ്ടി സംസാരിച്ചാൽ... 93 00:11:09,916 --> 00:11:11,416 അതെനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല. 94 00:11:11,833 --> 00:11:14,125 ഞാനൊരു ലോലൻ ആണ് അതാ. 95 00:11:15,416 --> 00:11:16,750 - അപ്പോൾ ഗോവിന്ദ റാവു സാർ വിട്ടോ. - സർ. 96 00:11:17,166 --> 00:11:18,625 അയാളുടെ പേര് ശങ്കർ റാവു എന്നാണ്, ഗോവിന്ദ റാവു അല്ല. 97 00:11:19,291 --> 00:11:21,875 വലിയ വലിയ ആളുകളുടെ പേരുകൾ മാത്രമേ എന്റെ ഓർമ്മയിൽ നിൽക്കത്തൊള്ളു, 98 00:11:22,583 --> 00:11:24,750 അല്ലാതെ ഇതുപോലത്തെ അലവലാതികളുടെ പേരുകൾ ഒന്നും നിൽക്കില്ല. 99 00:11:25,416 --> 00:11:26,916 അപ്പോൾ സ്റ്റാൻഡ് വിട്ടോ. 100 00:11:35,041 --> 00:11:35,916 നമസ്കാരം സർ. 101 00:11:37,250 --> 00:11:39,375 എന്തുണ്ടെടാ? എന്താ ഈ വഴിയൊക്കെ? 102 00:11:40,125 --> 00:11:41,125 കയ്യിൽ എന്താ? 103 00:11:43,208 --> 00:11:44,541 സാറിന്റെ അനിയന്റെ പേരിൽ അറസ്റ്റ് വാറന്റ് ഉണ്ട് സർ. 104 00:11:44,625 --> 00:11:47,583 - എന്താടാ കോപ്പേ പറഞ്ഞത്? - ഹേയ്! വേണ്ട! 105 00:11:49,458 --> 00:11:51,791 ആരാടാ എന്റെ അനിയനെതിരെ പരാതി കൊടുത്തത്? 106 00:11:52,708 --> 00:11:54,375 ഗുരുകുലം വാലി സ്കൂൾ ചെയർമാൻ കൃഷ്ണമൂർത്തിയാണ്. 107 00:11:56,000 --> 00:11:58,083 നിങ്ങൾ ലീസിനെടുത്ത അങ്ങേരുടെ ടീ എസ്റ്റേറ്റിൽ, 108 00:11:58,208 --> 00:12:01,083 ആനക്കൊമ്പ് വിൽപ്പന ചെയ്യുന്നെന്ന് പറഞ്ഞു കോടതിൽ പരാതി കൊടുത്തിരിക്കുവാണ് സർ. 109 00:12:03,750 --> 00:12:06,416 കോടതി നിങ്ങളുടെ ലീസ് റദ്ദാക്കി അവിടം സീല് ചെയ്തു. 110 00:12:09,000 --> 00:12:13,666 നിങ്ങൾ അവിടെ അനധികൃതമായി കേറാതിരിക്കാനായി സി. ആർ. പി. എഫ്നെയാണ് കോടതി അവിടെ കാവൽ നിർത്തിയിരിക്കുന്നത്. 111 00:12:15,583 --> 00:12:17,083 തൽക്കാലം എന്റെ അനിയനിവിടെ ഇല്ല. 112 00:12:18,083 --> 00:12:21,541 അവൻ വരുമ്പോൾ ഞാനവനെയും കൊണ്ട് അങ്ങോട്ട് വന്നേക്കാം. 113 00:12:21,708 --> 00:12:22,625 സാറ് പൊക്കോ. 114 00:12:28,166 --> 00:12:30,416 115 00:12:30,708 --> 00:12:32,958 116 00:12:33,041 --> 00:12:37,375 117 00:12:37,458 --> 00:12:42,500 118 00:12:42,583 --> 00:12:45,666 119 00:12:51,708 --> 00:12:54,666 സാറേ! നമസ്കാരം ഗുരുമൂർത്തി സാറേ. 120 00:12:54,875 --> 00:12:56,291 ഗുരുമൂർത്തി അല്ല സാറേ, കൃഷ്ണമൂർത്തി ആണ്. 121 00:12:56,666 --> 00:12:57,541 അയ്യോ! 122 00:12:58,416 --> 00:13:00,791 ക്ഷമിക്കണം. 123 00:13:01,250 --> 00:13:03,083 പേരുകളൊന്നും എനിക്കങ്ങോട്ട് ഓർമ്മയിൽ നിൽക്കില്ല. 124 00:13:04,000 --> 00:13:05,208 വന്ന കാര്യം? 125 00:13:05,291 --> 00:13:08,791 എന്റെ അനിയനെതിരെ സാറ് പരാതിയെന്തോ കൊടുത്തെന്ന് കേട്ടു. 126 00:13:10,041 --> 00:13:13,208 ഈ മൃഗങ്ങളെ വെച്ചുള്ള ബിസിനസ്സ് ഞങ്ങൾ പാരമ്പര്യമായി ചെയ്യുന്നതാണ്. 127 00:13:13,333 --> 00:13:16,916 എന്റെ അച്ഛനും പിന്നെ ഞാനുമൊക്കെ പോത്ത് ഇറച്ചിയും അതിന്റെ തോലും ആയിരുന്നു വിൽക്കുന്നത്. 128 00:13:17,166 --> 00:13:18,958 എന്റെ അനിയനാണേൽ ഒരു പടി കൂടി മുന്നിലേക്ക് പോയി, 129 00:13:19,291 --> 00:13:21,750 പുലിത്തോലും ആനക്കൊമ്പും ഒക്കെ വിൽക്കുന്നു. 130 00:13:21,958 --> 00:13:25,125 സാറ് ഈ കേസ് കൊടുക്കുന്നത് വരെ അവനതൊക്കെ തെറ്റാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു. 131 00:13:25,583 --> 00:13:29,833 വെറും പാവം ചെക്കനാ, ഇതറിഞ്ഞ് ഞാനവനെ തല്ലുമെന്ന് പേടിച്ച് ഇപ്പോൾ ഒളിച്ചു നടക്കുവാ. 132 00:13:31,291 --> 00:13:34,958 നല്ല മനസ്സ് തോന്നി കൊടുത്ത ആ കേസ് അങ്ങ് പിൻവലിച്ചേക്കണേ സർ. 133 00:13:36,416 --> 00:13:37,333 ഒന്ന് നിന്നേ! 134 00:13:40,833 --> 00:13:42,708 എന്റെ ഫാമിലി ബിസിനസ്സ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? 135 00:13:43,791 --> 00:13:47,041 തെറ്റായ വഴിയിൽ നടക്കുന്നവരെ നേർവഴിക്ക് നയിക്കുക എന്നതാണ്. 136 00:13:47,833 --> 00:13:50,375 ഞാൻ നിന്റെ അനിയന് ഡിസിപ്ലിൻ എന്താണെന്ന് പഠിപ്പിച്ചു കൊടുക്കാം. 137 00:13:51,458 --> 00:13:55,250 ഡിസിപ്ലിൻ! ഡിസിപ്ലിൻ! ഡിസിപ്ലിൻ! 138 00:13:57,208 --> 00:13:58,875 ആ വാക്ക് ഉച്ഛരിക്കാൻ തനിക്ക് നാണം തോന്നുന്നില്ലേ? 139 00:13:59,708 --> 00:14:01,916 തന്റെ രണ്ടാമത്തെ മകൾ ഒരുത്തന്റെ കൂടെ ഓടി പോയതല്ലേ? 140 00:14:02,291 --> 00:14:03,541 അതിനെയാണോ ഈ ഡിസിപ്ലിൻ എന്ന് പറയുന്നത്? 141 00:14:05,958 --> 00:14:07,875 കൂടെ പോയവൻ കാരണം അവള് ആത്മഹത്യ എന്തോ ചെയ്‌തെന്നും കേട്ടല്ലോ? 142 00:14:08,958 --> 00:14:10,708 താനല്ലേ അവളുടെ കൊച്ചിനെ ഇപ്പോൾ നോക്കുന്നത്? 143 00:14:13,333 --> 00:14:16,000 എന്റെ അനിയന് ചെറുപ്പം മുതലേ ഒരു ചീത്ത സ്വഭാവമുണ്ട്. 144 00:14:16,666 --> 00:14:19,291 അവനെ പേടിപ്പിക്കുന്നവരെ അവനങ്ങ് പേടിപ്പിച്ചു കളയും. 145 00:14:19,750 --> 00:14:22,125 - ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചോണേ സാറേ. - ഹലോ! 146 00:14:22,875 --> 00:14:26,541 ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ അധ്യാപകരും, കുട്ടികളും അവരുടെ മാതാപിതാക്കളും മാത്രമേ വരാൻ പാടുള്ളു. 147 00:14:27,000 --> 00:14:30,541 തന്നെ പോലുള്ള രാഷ്ട്രീയ ഗുണ്ടകൾക്ക് ഒന്നും ഇവിടേക്ക് പ്രവേശനമില്ല, അപ്പോൾ ഇറങ്ങിക്കോ. 148 00:14:32,416 --> 00:14:35,666 149 00:14:35,833 --> 00:14:39,000 150 00:14:39,250 --> 00:14:41,916 151 00:14:42,791 --> 00:14:46,416 152 00:14:46,625 --> 00:14:49,000 153 00:14:49,291 --> 00:14:51,708 ഞാൻ ജയിച്ചേ! ആന്റി തോറ്റേ! 154 00:14:51,958 --> 00:14:52,875 അമ്പടി! 155 00:15:02,166 --> 00:15:03,416 മുത്തച്ഛാ! 156 00:15:19,083 --> 00:15:20,375 നിനക്കൊക്കെ എന്താടാ വേണ്ടത്? 157 00:15:20,750 --> 00:15:23,000 ആവശ്യമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ ഒക്കെ വെറുതെ തലയിട്ടാൽ... 158 00:15:28,583 --> 00:15:30,250 പിന്നെ ആ കഴുത്തിലൊന്നും തല കാണില്ല. 159 00:15:35,333 --> 00:15:39,250 ഡി. ഐ. ജി ആയിട്ടല്ല, നമ്മള് തമ്മിലുള്ള ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പ് വെച്ച് പറയുന്നതാ. 160 00:15:39,458 --> 00:15:40,583 ആ കേസ് അങ്ങ് പിൻവലിക്കുന്നതാണ് ബുദ്ധി. 161 00:15:40,708 --> 00:15:42,708 ഞാൻ കുറേ വർഷങ്ങളായി അയാളെ നോട്ടമിട്ടേക്കുന്നതാണ്. 162 00:15:42,791 --> 00:15:43,750 അയാള് ആള് ചില്ലറക്കാരനല്ല. 163 00:15:43,833 --> 00:15:45,333 നീ നിന്റെ കുടുംബത്തെ വെറുതെ അപകടത്തിലാക്കരുത്. 164 00:15:45,458 --> 00:15:47,750 നീയെന്നെ കഴിഞ്ഞ 25 വർഷമായിട്ട് കാണുന്നതല്ലേ. 165 00:15:48,208 --> 00:15:49,916 അവനെയൊക്കെ ഞാൻ വെറുതെ വിടുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 166 00:15:51,208 --> 00:15:53,000 ഞാൻ പറയാനുള്ളത് പറഞ്ഞു, ബാക്കിയൊക്കെ നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ. 167 00:15:53,083 --> 00:15:55,958 നാളെ മുതൽ, 24 മണിക്കൂറും പോലീസ് ഈ വീടിന് കാവലുണ്ടാകും. 168 00:15:56,250 --> 00:15:57,250 സൂക്ഷിക്കണം. 169 00:15:58,708 --> 00:16:00,166 അവൻ ഇതും കൊണ്ട് നിർത്തുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, അങ്കിൾ. 170 00:16:01,583 --> 00:16:04,458 അവനീ ചെയ്യുന്നതൊക്കെ കണ്ട് കയ്യും കെട്ടി നോക്കി നിൽക്കണോ? 171 00:16:04,791 --> 00:16:06,708 ആരൊക്കെ ഇല്ലേലും... 172 00:16:08,333 --> 00:16:09,583 ആ ദൈവം എന്റെ കൂടെ കാണും. 173 00:16:19,750 --> 00:16:21,333 - അമ്മേ. - പറ, മോനെ. 174 00:16:21,541 --> 00:16:23,750 വൈഷ്ണവിയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്. 175 00:16:26,291 --> 00:16:28,541 എത്രയും പെട്ടന്ന് ഈ കാര്യം മഹാരാജിനെ അറിയിക്കണം. 176 00:16:36,083 --> 00:16:37,500 177 00:16:45,833 --> 00:16:47,083 ജയ് മാതാജി! 178 00:16:47,375 --> 00:16:50,500 - എന്തുപറ്റി സാറേ ടെൻഷനിൽ ആണോ? - അതേടാ, പിന്നെ ടെൻഷൻ ഇല്ലാതിരിക്കുമോ! 179 00:16:51,041 --> 00:16:53,291 പുറകിൽ ഇരിക്കുന്നത് സാധാരണ കുറ്റവാളി ഒന്നുമല്ല. 180 00:17:01,458 --> 00:17:02,833 ഇയാൾക്ക് ഒരുപാട് ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടായോണ്ട്, 181 00:17:02,916 --> 00:17:06,791 നമ്മളുടെ ജയിലിലെ സെക്യൂരിറ്റി പോരെന്ന് പറഞ്ഞു തിഹാറിലേക്ക് മാറ്റാൻ ഇന്റലിജിൻസിന്റെ ഓർഡർ ഉള്ളതാ. 182 00:17:08,583 --> 00:17:09,833 അതിന് സാറെന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്? 183 00:17:10,083 --> 00:17:13,583 ഇയാളെ ആരേലും കൊല്ലാൻ വന്നാൽ കൂടെ നമ്മളുടെ കാര്യവും തീരുമാനം ആകുമല്ലോ എന്നോർത്തിട്ടാണ്. 184 00:17:19,000 --> 00:17:20,166 - ഇറങ്ങ്! - പെട്ടന്ന്! 185 00:17:53,666 --> 00:17:54,666 എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ! 186 00:17:55,875 --> 00:17:57,000 അയാളെ നിങ്ങൾ എന്ത് വേണേലും ചെയ്തോ. 187 00:17:59,541 --> 00:18:00,666 ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്കണേ. 188 00:18:02,958 --> 00:18:03,916 നിർത്ത്! 189 00:18:35,916 --> 00:18:37,250 പ്രണാമം, മഹാരാജ്! 190 00:18:39,875 --> 00:18:41,000 ഇൻസ്‌പെക്ടർ സർ! 191 00:18:42,083 --> 00:18:43,166 എനിക്ക് ശത്രുക്കൾ പൊതുവെ കുറവാണ്... 192 00:18:44,875 --> 00:18:48,833 ജീവൻ പോലും തരാൻ മടിക്കാത്ത ഫാൻസ്‌ ആണ് കൂടുതൽ. 193 00:18:55,000 --> 00:18:56,708 മഹാരാജ്, ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ട്രെയിൻ പുറപ്പെടും. 194 00:19:31,125 --> 00:19:33,458 - നിർത്ത്, നിർത്ത്. - ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ മഹാരാജ്. 195 00:19:34,250 --> 00:19:36,541 ഡി. ഐ. ജി സാർ ഏർപ്പെടുത്തിയതാണ്. 196 00:19:38,333 --> 00:19:41,833 - ഹേയ്, ഗോവിന്ദ്, ഇതേതാ പുതിയൊരു അവതാരം? - എന്നാപ്പിന്നെ എല്ലാം നീ തന്നെ അങ്ങ് ചെയ്യ്! 197 00:19:42,125 --> 00:19:43,041 വേണ്ട, നിങ്ങള് തന്നെ ചോദിക്ക്. 198 00:19:43,458 --> 00:19:45,541 ഹേയ്, ഗോവിന്ദ്, ഇതേതാ പുതിയൊരു അവതാരം? 199 00:19:47,125 --> 00:19:48,833 പുതിയതായി വന്ന ഡ്രൈവർ ആണ് സർ. 200 00:19:49,291 --> 00:19:50,166 തന്റെ പേര് എന്താടോ? 201 00:19:51,208 --> 00:19:52,125 നാനാജി. 202 00:19:52,416 --> 00:19:53,833 ശരി, ഇറങ്ങ്, ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം. 203 00:19:54,625 --> 00:19:57,291 - ശരി, നിങ്ങള് തന്നെ ചെയ്തോ സർ. - വേണ്ട, കോൺസ്റ്റബിൾ തന്നെ ചെയ്തോ. 204 00:19:57,541 --> 00:19:59,541 വായ്ത്താളത്തിന് മാത്രം ഒരു കുറവുമില്ല. 205 00:20:00,083 --> 00:20:01,083 അതേ, ഒന്ന് ഇറങ്ങിക്കേ. 206 00:20:05,375 --> 00:20:07,166 രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഒരു അപകടം പറ്റിയിരുന്നു. 207 00:20:07,791 --> 00:20:08,875 അപ്പോൾ ഇട്ട കമ്പിയാ. 208 00:20:13,541 --> 00:20:15,416 അതേ അപകടത്തിൽ തന്നെ നടുവിനും ചെറിയ പരിക്ക് പറ്റിയിരുന്നു. 209 00:20:15,916 --> 00:20:16,958 അപ്പോൾ പിടിപ്പിച്ച പ്ലേറ്റ് ആണ്. 210 00:20:21,375 --> 00:20:22,583 - ബുള്ളറ്റ്. - ബുള്ളറ്റോ? 211 00:20:22,958 --> 00:20:27,750 അത് ഒരു ദിവസം ബുള്ളറ്റിൽ സ്പീഡിൽ പോയപ്പോൾ അപകടം ഉണ്ടായി തോളിൽ ബോൾട്ട് വെച്ചിരിക്കുവാ. 212 00:20:28,750 --> 00:20:30,291 താൻ സാധാ മനുഷ്യനോ അതോ ഇരുമ്പ് മനുഷ്യനോ? 213 00:20:30,416 --> 00:20:31,875 തന്റെ ബോഡിയിൽ ഒരു സ്റ്റീൽ പ്ലാന്റ് തന്നെ ഉണ്ടല്ലോ? 214 00:20:32,000 --> 00:20:33,500 - അപ്പോൾ പോകാമല്ലോ? - ഹേയ്! 215 00:20:34,125 --> 00:20:37,333 വീടിന്റെ അകത്തേക്ക് കേറണേൽ ആദ്യം എസ്.ഐ മാഡത്തിന്റെ അടുത്ത് നിന്ന് അനുവാദം വാങ്ങിക്കണം. 216 00:20:37,833 --> 00:20:40,583 - ബാബ്ജി, എസ്.ഐ മാഡത്തിനെ വിളിക്ക്. - സർ. 217 00:20:40,791 --> 00:20:41,875 ആദ്യം ആ വയറൊന്ന് വലിച്ചു പിടിക്ക്. 218 00:20:54,875 --> 00:20:55,875 മാഡം, ബാബ്ജി റിപ്പോർട്ടിങ്. 219 00:20:56,958 --> 00:20:58,333 മാഡമൊന്ന് മെയിൻ ഗേറ്റിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരണം. 220 00:21:02,750 --> 00:21:05,416 മാഡം, ഇതാണ് പുതിയ ഡ്രൈവർ. പേര്... 221 00:21:07,750 --> 00:21:09,500 ആളെ കണ്ടിട്ട് ഡ്രൈവർ ആണെന്ന് പറയുകില്ലല്ലോ! 222 00:21:14,708 --> 00:21:15,916 ഹേയ്, എങ്ങോട്ടാ ഈ നോക്കുന്നത്? 223 00:21:17,291 --> 00:21:18,375 ഹേയ് തന്നോടാണ്! എങ്ങോട്ടേക്കാണ് ഈ നോക്കുന്നതെന്ന്? 224 00:21:21,916 --> 00:21:23,333 സേഫ്റ്റി ലോക്ക് ചെയ്യാൻ മറന്നോ. 225 00:21:23,625 --> 00:21:24,833 വീട്ടിൽ കൊച്ചുപിള്ളേര് ഒക്കെ ഉള്ളതല്ലേ. 226 00:21:25,791 --> 00:21:27,958 - ഇതൊക്കെ ശ്രദ്ധിക്കണം മാഡം. - താൻ മാഡത്തിനെ ഉപദേശിക്കുന്നോ? 227 00:21:28,041 --> 00:21:29,458 മാഡം, ആ റിവോൾവർ എടുത്തൊരെണ്ണം അങ്ങ് പൊട്ടിക്ക്. 228 00:21:29,541 --> 00:21:32,416 - അത് റിവോൾവർ അല്ല, പിസ്റ്റൽ ആണ്. - രണ്ടും ഒന്ന് തന്നെ ആണ്. 229 00:21:33,833 --> 00:21:34,833 രണ്ടും ഒന്ന് തന്നെ അല്ലേ? 230 00:21:34,916 --> 00:21:36,375 റിവോൾവറിൽ ആറ് ബുള്ളറ്റേ ഉണ്ടാകു, 231 00:21:36,708 --> 00:21:38,083 പക്ഷെ പിസ്റ്റലിൽ എട്ട് ബുള്ളറ്റ് ഉണ്ടാകും. 232 00:21:38,208 --> 00:21:39,666 - ഓഹോ! - ഇനി പൊക്കോട്ടെ മാഡം? 233 00:21:40,583 --> 00:21:41,458 ഓക്കേ. 234 00:21:44,708 --> 00:21:45,750 ആള് കൊള്ളാമല്ലോ. 235 00:21:47,291 --> 00:21:50,125 നീ ഈ ഗോവിന്ദിന് വളരെ വേണ്ടപ്പെട്ട ആളാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. 236 00:21:50,500 --> 00:21:53,250 പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രം ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ട് കാര്യമില്ല. 237 00:21:53,833 --> 00:21:55,750 ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചുമോൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാകണം. 238 00:21:57,666 --> 00:22:00,750 - മോളെ വൈഷ്ണവീ! - ദേ വരുന്നു, മുത്തശ്ശി! 239 00:22:23,541 --> 00:22:26,083 കൃഷ്ണമൂർത്തി, രാവിലത്തെ മരുന്നുകൾ കഴിച്ചോ? 240 00:22:26,750 --> 00:22:29,458 - ഇല്ല മോളെ. - എന്തായിത് രാധമ്മേ? 241 00:22:29,750 --> 00:22:31,416 ഇതൊക്കെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടേ? 242 00:22:31,666 --> 00:22:32,916 ഞാൻ മറന്നുപോയി മോളെ. 243 00:22:34,166 --> 00:22:35,750 വീട്ടിൽ ഇത്രയധികം ആളുകൾ ഉണ്ടായിട്ടും, 244 00:22:35,916 --> 00:22:37,541 പഠിക്കുന്നതും പോരാഞ്ഞിട്ട്, 245 00:22:37,750 --> 00:22:39,333 ഞാൻ ഇതുപോലെ എല്ലാം ഓർമിപ്പിക്കണം എന്ന് വെച്ചാലോ. 246 00:22:42,291 --> 00:22:44,250 - ഹേയ്, ഗോവിന്ദ്. - മോളെ. 247 00:22:44,541 --> 00:22:47,208 - ഇതാണോ താൻ പറഞ്ഞ ഡ്രൈവർ? - അതെ, മോളെ. 248 00:22:47,833 --> 00:22:49,666 - എന്താ ഇയാളുടെ പേര്? - നാനാജി. 249 00:22:50,083 --> 00:22:53,958 പേരിന്റെ അറ്റത്തു "ജി" കൂടി വെച്ചാൽ എല്ലാവരും ബഹുമാനിക്കും എന്ന് വിചാരിച്ചോ? 250 00:22:54,333 --> 00:22:55,208 എനിക്ക് പറ്റില്ല. 251 00:22:56,833 --> 00:22:58,416 ഞാൻ നിന്നെ "ഡ്രൈവർ" എന്നേ വിളിക്കുകയുള്ളൂ. 252 00:22:59,166 --> 00:23:02,125 - മോള് എന്ത് വേണേലും വിളിച്ചോ, കുഴപ്പമില്ല. - കളിക്കരുത് കേട്ടോ. 253 00:23:03,583 --> 00:23:05,833 ഞാനൊരു കടുകട്ടി ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ അതിന് ഉത്തരം പറയുമോ? 254 00:23:06,166 --> 00:23:07,041 ചോദിച്ചോ മോളെ. 255 00:23:07,916 --> 00:23:11,166 ഒരു ലോറി ഡ്രൈവർ സ്പീഡിൽ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു, 256 00:23:11,791 --> 00:23:14,375 അയാൾക്ക് സൈഡ് കൊടുക്കാൻ ആണേൽ റോഡിൽ സ്ഥലവും ഇല്ല. 257 00:23:15,041 --> 00:23:16,333 അപ്പോൾ നീ എന്ത് ചെയ്യും? 258 00:23:17,166 --> 00:23:20,541 ലോറി വന്നാൽ അല്ലേ സൈഡ് കൊടുക്കേണ്ടത്, ഇതിപ്പോ ഡ്രൈവറല്ലേ, അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ലല്ലോ. 259 00:23:20,625 --> 00:23:24,708 എന്റെ ദൈവമേ! മുത്തച്ഛാ, ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലെ ആർക്കും ഇതിന്റെ ഉത്തരം അറിയില്ലായിരുന്നു! 260 00:23:26,750 --> 00:23:30,583 - നിങ്ങൾക്ക് ഇതെങ്ങനെ അറിയാം? - അത്, ഞാനും പണ്ടൊരു ലോറി ഡ്രൈവർ ആയിരുന്നു. 261 00:23:31,083 --> 00:23:33,833 - അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കിതറിയാവുന്നത്. - ഓഹോ! ശരി. 262 00:23:34,375 --> 00:23:37,083 ഇനിയുമാണ് ശരിക്കുമുള്ള ടെസ്റ്റ്‌ തുടങ്ങുന്നത്, പിറകെ വാ. 263 00:23:40,375 --> 00:23:41,416 മോളെ ആ സീറ്റ്‌ ബെൽറ്റ് ഇട്. 264 00:23:42,125 --> 00:23:44,291 ആരുടെ കൈയിൽ നിന്നും കല്പനകൾ സ്വീകരിക്കുന്ന രക്തമൊന്നുമല്ല എന്റേത്. 265 00:23:44,666 --> 00:23:47,041 എനിക്ക് തോന്നിയാൽ മാത്രമേ ഞാനത് ചെയ്യൂ, വണ്ടി ഓണാക്ക്! 266 00:23:58,458 --> 00:23:59,333 ഹലോ? 267 00:24:00,083 --> 00:24:01,500 തനിക്ക് വണ്ടി ഓണാക്കാൻ എങ്കിലും അറിയാമോ? 268 00:24:04,416 --> 00:24:05,333 ആഹാ! 269 00:24:06,625 --> 00:24:07,500 ഓണായല്ലോ! 270 00:24:11,500 --> 00:24:13,750 തോക്കിനെപ്പറ്റി മാത്രമല്ല, ഗിയറിനെപ്പറ്റിയും എന്തേലുമൊക്കെ അറിഞ്ഞിരിക്കണം! 271 00:24:35,375 --> 00:24:39,291 അയ്യോ, രക്ഷിക്കണേ! 272 00:24:44,333 --> 00:24:45,458 ഡ്രൈവർ, വലത്തേക്ക്! 273 00:24:46,541 --> 00:24:47,916 ഡ്രൈവർ, ഇടത്തേക്ക്! 274 00:24:48,458 --> 00:24:49,583 നിർത്തെന്റെ പൊന്ന് ചേട്ടാ! 275 00:25:11,416 --> 00:25:12,833 സ്പീഡിൽ പോ! സ്പീഡിൽ! 276 00:25:12,916 --> 00:25:14,750 - സർ, സർ! - നിർത്ത്! 277 00:25:14,833 --> 00:25:17,166 - നീ തീർന്നെടാ, ടെഡി ബിയറേ! - വണ്ടി നിർത്തെന്റെ സാറേ! 278 00:25:24,541 --> 00:25:27,166 വണ്ടി നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ. എന്തിനാ ബ്രേക്ക്‌ ഇട്ടത്? 279 00:25:27,291 --> 00:25:29,625 അത്, പുറകിൽ പൂച്ചട്ടികൾ ഉണ്ട്. 280 00:25:34,208 --> 00:25:35,666 ഇവർക്കും നമ്മളെപ്പോലെ ജീവനുണ്ട് മോളെ. 281 00:25:36,041 --> 00:25:38,166 കണ്മുന്നിൽ വെച്ചൊരു ജീവൻ പോകുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല. 282 00:25:43,208 --> 00:25:45,250 ദേ മോൾക്ക് വിഷമമായി, ഇനി തന്റെ ജോലിയുടെ കാര്യം സ്വാഹാ. 283 00:25:49,125 --> 00:25:50,750 മുത്തച്ഛാ! 284 00:25:53,125 --> 00:25:55,583 ഇയാള് പാസ്സായി! 285 00:26:01,666 --> 00:26:02,791 ചോട്ടു, കുറച്ചു സോസ് കൊണ്ടുവാടാ! 286 00:26:04,208 --> 00:26:07,500 സ്റ്റീഫൻ, ഒന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്ക്, ഇത് നല്ലൊരു ഓഫർ ആണ്. 287 00:26:07,791 --> 00:26:09,250 എന്താണേലും നമുക്കത് ശരിയാക്കാം. 288 00:26:11,041 --> 00:26:12,208 എനിക്കും അത് തന്നെയാണ് വേണ്ടത്. 289 00:26:12,791 --> 00:26:15,125 - നിനക്ക് എത്രയാണ് വേണ്ടതെന്ന് പറഞ്ഞോ. - ചോട്ടു, പെട്ടെന്ന് സോസ് കൊണ്ടുവാടാ! 290 00:26:16,250 --> 00:26:17,500 എത്ര വേണം? ഒരു പെട്ടി? 291 00:26:18,208 --> 00:26:20,666 - രണ്ട് പെട്ടി? - എത്രനേരമായി ഞാൻ സോസ് ചോദിക്കുന്നു? 292 00:26:21,541 --> 00:26:23,833 മൂന്ന് പെട്ടി? പറ. നീയൊരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി. 293 00:26:27,125 --> 00:26:29,041 സത്യത്തിൽ, ഒരെണ്ണം തന്നെ ധാരാളമാണ്. 294 00:26:36,541 --> 00:26:37,541 എന്താ ഇനിയും സോസ് വേണോ? 295 00:26:44,583 --> 00:26:46,416 സർ, സ്റ്റീഫൻ രാജ് ആണ്. 296 00:26:46,791 --> 00:26:49,458 സ്റ്റീഫൻ, താനിത് എവിടെയായിരുന്നു? എത്ര നേരമായി ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. 297 00:26:49,708 --> 00:26:51,291 സർ, ഞാൻ മുന്നാ സിങ്ങിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നു. 298 00:26:51,708 --> 00:26:55,375 - പക്ഷെ അവനെ കൊണ്ടുവരുന്ന വഴിയിൽ... - അവൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളുടെ തോക്കും തട്ടിപ്പറിച്ച് ഓടി... 299 00:26:55,458 --> 00:26:57,958 - അതുകൊണ്ട് അവനെ വെടിവെച്ചു കൊന്നല്ലേ? - അത് തന്നെ. 300 00:26:58,375 --> 00:26:59,583 നേരിട്ട് കണ്ടത് പോലെയാണല്ലോ സാറ് പറയുന്നത്! 301 00:26:59,750 --> 00:27:01,375 നിന്നെ എനിക്ക് നല്ലതുപോലെ അറിയാവുന്നതല്ലേ സ്റ്റീഫൻ? 302 00:27:01,541 --> 00:27:04,000 ഇതിനകം 40 പേരെയാണ് വെടിവെച്ചു കൊന്നിട്ടുള്ളത്. 303 00:27:05,333 --> 00:27:06,291 അത് വിട്. 304 00:27:07,375 --> 00:27:09,375 ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട കേസ് ഏൽപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്. 305 00:27:13,666 --> 00:27:15,750 ഡാക്കുവിനെ എന്ത് വിലകൊടുത്തും പിടിച്ചേ പറ്റു. 306 00:27:16,250 --> 00:27:18,500 പക്ഷെ അവനെ കൊല്ലരുത്, ഇത് മിനിസ്റ്ററിന്റെ ഉത്തരവാണ്. 307 00:27:18,625 --> 00:27:19,791 എനിക്കവനെ ജീവനോടെ വേണം. 308 00:27:19,875 --> 00:27:23,000 -നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? - ഹലോ? ഹലോ, സർ! 309 00:27:23,500 --> 00:27:25,541 നിനക്ക് നന്നായി കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, സ്റ്റീഫൻ. 310 00:27:25,708 --> 00:27:26,666 സോറി, സർ. 311 00:27:29,000 --> 00:27:33,208 ഡാക്കു, നീയേത് പാതാളത്തിൽ പോയി ഒളിച്ചാലും, ഏത് കാട്ടിൽ പോയി പതുങ്ങിയാലും, 312 00:27:33,958 --> 00:27:35,458 നിന്നെ ഞാൻ തൂക്കിയിരിക്കുമെടാ! 313 00:27:39,291 --> 00:27:41,666 ഹേയ്, ഈ പ്രശ്നമൊന്ന് തീരുന്നത് വരെ, 314 00:27:42,166 --> 00:27:44,541 നമ്മളുടെ ഫോറസ്റ്റ് ഗസ്റ്റ് ഹൗസ് വിട്ട് നീ എവിടെയും പോകരുത്. 315 00:27:44,625 --> 00:27:46,083 ഞാനിനി എത്ര കാലം ഈ കാട്ടിൽ കഴിയണം? 316 00:27:46,333 --> 00:27:48,208 ഞാനാ കേസ് എങ്ങനേലും പിൻവലിപ്പിക്കാനുള്ള ഓട്ടത്തിലാണ്. 317 00:27:48,833 --> 00:27:50,458 കുറച്ചു സമയം എടുക്കും. 318 00:27:51,375 --> 00:27:52,666 നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഒരു ഇഷ്ടവുമില്ല. 319 00:27:53,583 --> 00:27:56,375 ആ പരട്ട കിളവന്റെ കൊച്ചുമോളാണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണം. 320 00:27:57,083 --> 00:28:01,000 ഒരു ദിവസം ഞാനവളെ എന്റെ വണ്ടിയിൽ കെട്ടിവലിച്ചോണ്ട് പോകും, ഉറപ്പാ. 321 00:28:01,458 --> 00:28:05,375 ആ കൊച്ചുപെണ്ണിന്റെ കരച്ചിൽ കണ്ട് കിളവൻ പേടിച്ചു വിറയ്ക്കും. 322 00:28:06,208 --> 00:28:08,750 അപ്പോൾ അയാള് ആ കേസ് താനെ പിൻവലിച്ചോളും. 323 00:28:09,666 --> 00:28:10,541 ഹേയ്! 324 00:28:13,208 --> 00:28:14,833 ഇവന്റെ ഒരു കാര്യം! 325 00:28:15,958 --> 00:28:17,333 326 00:28:17,875 --> 00:28:20,500 327 00:28:21,833 --> 00:28:23,083 328 00:28:33,750 --> 00:28:34,625 ഹേയ്! 329 00:28:41,250 --> 00:28:42,166 ആരാടാ അത്? 330 00:28:44,708 --> 00:28:46,000 മൈക്കിൾ ജാക്ക്സൺ. 331 00:28:50,750 --> 00:28:53,125 എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നാൽ ഞാൻ എവിടേക്ക് ഒക്കെയാണ് വെടി പൊട്ടിക്കുകയെന്ന് എനിക്ക് തന്നെ അറിയില്ല! 332 00:28:54,250 --> 00:28:56,375 ആദ്യം, നീ കാലെവിടെയാണ് വെച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കെടാ. 333 00:29:19,166 --> 00:29:22,791 ആനക്കൊമ്പ് കേസിൽ ഒളിവിൽ ആയിരുന്ന പ്രതി മനോഹർ നായിഡു, 334 00:29:22,958 --> 00:29:25,541 സ്വമേധയായി ഈ കോടതി മുമ്പാകെ കീഴടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 335 00:29:29,500 --> 00:29:32,916 അതിനാൽ പ്രതിയെ കോടതി 14 ദിവസത്തേക്ക് റിമാന്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. 336 00:29:37,000 --> 00:29:37,875 ഹേയ്! 337 00:29:41,291 --> 00:29:42,833 സിക്സർ! 338 00:29:48,625 --> 00:29:49,583 സിക്സർ! 339 00:29:49,666 --> 00:29:52,500 - തനിക്കിത് പറയാൻ നാണമില്ലേടോ? - നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഒരു ഇഷ്ടവുമില്ല. 340 00:29:54,708 --> 00:29:56,583 ഇവനെ സറണ്ടർ ചെയ്യിപ്പിച്ചത് ആരാടാ? 341 00:29:57,750 --> 00:29:59,416 342 00:30:13,666 --> 00:30:16,458 ഡാക്കു രക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്, ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നോ? 343 00:30:16,833 --> 00:30:19,833 രക്ഷപെടുന്നതിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഒരു പ്രായമായ സ്ത്രീ വന്ന് കണ്ടിരുന്നു. 344 00:30:21,375 --> 00:30:23,708 ശാരദാ ഗുജ്ജർ. അഡ്രെസ്സ് ഇല്ല. 345 00:30:24,458 --> 00:30:27,958 പുള്ളി കല്യാണം കഴിച്ചതാണെന്ന് അറിയാം സർ, പക്ഷെ ഭാര്യയും കുട്ടിയും ഒന്നും ഒരു വട്ടം പോലും കാണാൻ വന്നിട്ടില്ല. 346 00:30:28,875 --> 00:30:29,875 ഡാക്കുവിന്റെ സെൽ ഏതാണ്? 347 00:30:31,791 --> 00:30:33,833 - എന്തൊരു കലാവിരുത്! - ഇത്‌ അയാള് വരച്ചതാണ് സർ. 348 00:30:44,250 --> 00:30:45,541 അയാൾക്ക് ദൈവഭക്തി കുറച്ചു കൂടുതലാണ് സർ. 349 00:30:45,708 --> 00:30:47,750 ബ്രഹ്മമുഹൂർത്തത്തിൽ എഴുന്നേറ്റ് അയാൾ ധ്യാനം ചെയ്യാറുണ്ട്. 350 00:31:00,583 --> 00:31:03,291 സർ, ഒരുവട്ടം ആളുകളെ കാണുന്ന സമയത്ത്... 351 00:31:03,500 --> 00:31:06,250 നിന്റെ ദയവ് കൊണ്ട് ഗ്രാമത്തിലുള്ളവർ ഒക്കെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു. 352 00:31:06,333 --> 00:31:09,125 - എല്ലാവർക്കും സുഖം തന്നെയാ. - എന്റെ വൈഷ്ണവി മോളോ? 353 00:31:09,208 --> 00:31:10,083 അവളും സുഖമായിരിക്കുന്നു. 354 00:31:14,166 --> 00:31:18,291 ഒരുത്തൻ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപെടാൻ വിചാരിക്കുന്നത്, ഒന്നുങ്കിൽ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേൽ സ്വന്തം കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി. 355 00:31:18,375 --> 00:31:19,625 എന്തായാലും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി ആകില്ല സർ. 356 00:31:19,791 --> 00:31:22,625 ആറ് മാസം മുമ്പേ, തടവുകാരൊക്കെ രക്ഷപെടാൻ പദ്ധതി ഇട്ടിരുന്നു. 357 00:31:23,416 --> 00:31:25,208 ജയിലിന്റെ ഭിത്തിയും അന്ന് ബോംബ് വെച്ച് തകർത്തിരുന്നു. 358 00:31:26,375 --> 00:31:29,000 അന്ന് അയാള് രക്ഷപെടാൻ ശ്രമിച്ചില്ലെന്ന് മാത്രമല്ല, വേറെ ആരെയും രക്ഷപെടാൻ അനുവദിച്ചതുമില്ല. 359 00:31:53,125 --> 00:31:54,541 പറയുന്നതൊക്കെ കേട്ടിട്ട്, 360 00:31:55,000 --> 00:31:56,791 അയാളുടെ ആവശ്യത്തിന് വേണ്ടിയല്ല രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. 361 00:31:57,291 --> 00:32:00,500 - വേറെ ആർക്കോ അയാളെ ആവശ്യമുണ്ട്. - ആർക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കും സർ? 362 00:32:01,500 --> 00:32:02,583 വൈഷ്ണവിക്ക് വേണ്ടി. 363 00:32:04,416 --> 00:32:06,625 364 00:32:06,916 --> 00:32:09,208 365 00:32:09,291 --> 00:32:11,666 366 00:32:11,833 --> 00:32:14,250 367 00:32:14,458 --> 00:32:16,666 368 00:32:16,916 --> 00:32:19,166 369 00:32:19,416 --> 00:32:24,083 370 00:32:24,166 --> 00:32:27,541 371 00:32:29,541 --> 00:32:34,125 372 00:32:34,291 --> 00:32:37,750 373 00:32:39,583 --> 00:32:41,000 ഇത്‌ ഞാനാണ് സർ! 374 00:32:41,583 --> 00:32:44,166 375 00:32:44,500 --> 00:32:49,250 376 00:32:49,541 --> 00:32:54,416 377 00:32:54,583 --> 00:32:57,875 - ദോശയ്ക്ക് ഉപ്പ് കൂടുതലാണ്. - ഒരു ഡസൻ തിന്ന് തീർത്തിട്ടാണല്ലോ ഈ പറയുന്നത്. 378 00:32:58,500 --> 00:33:01,291 - ടാപ്പ് ശരിക്ക് അടയ്ക്ക്. - ഒന്നോ രണ്ടോ തുള്ളിയല്ലേ പോകുന്നുള്ളു. 379 00:33:01,541 --> 00:33:03,500 നിന്റെ ശരീരത്ത് നിന്നും ഇതുപോലെ ചോര തുള്ളി തുള്ളിയായി പോയാൽ കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? 380 00:33:03,583 --> 00:33:04,458 അയ്യോ സോറി! 381 00:33:04,541 --> 00:33:06,875 382 00:33:07,041 --> 00:33:09,541 383 00:33:09,708 --> 00:33:14,500 384 00:33:14,625 --> 00:33:19,875 385 00:33:24,250 --> 00:33:27,083 മുത്തശ്ശി! എനിക്ക് വിശക്കുന്നു! 386 00:33:28,208 --> 00:33:29,833 നീ നിന്റെ അമ്മയെപ്പോലെ തന്നെയാണ്. 387 00:33:30,125 --> 00:33:33,333 അർദ്ധരാത്രി ആണേലും വിശക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു അലച്ചോണ്ട് ഇരിക്കും. 388 00:33:34,625 --> 00:33:38,125 - ആന്റി, കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ എന്റെ അമ്മയെന്നെ എങ്ങനെയാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്? - ഗുടിയാ. 389 00:33:38,541 --> 00:33:40,541 - അത് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം? - ഞാനാണ് പറഞ്ഞത്. 390 00:33:40,625 --> 00:33:42,291 391 00:33:42,375 --> 00:33:45,083 ഓക്കേ. 392 00:33:45,166 --> 00:33:47,458 393 00:33:47,875 --> 00:33:50,208 394 00:33:50,416 --> 00:33:52,708 395 00:33:52,958 --> 00:33:55,208 396 00:34:10,333 --> 00:34:15,125 397 00:34:15,333 --> 00:34:20,208 398 00:34:20,458 --> 00:34:25,166 399 00:34:27,750 --> 00:34:30,250 400 00:34:30,333 --> 00:34:35,208 401 00:34:35,458 --> 00:34:38,291 402 00:34:38,416 --> 00:34:40,916 അങ്ങനെ ചെയ്യരുത് മോളെ. 403 00:34:43,125 --> 00:34:45,458 404 00:34:45,583 --> 00:34:47,958 405 00:34:48,083 --> 00:34:53,000 406 00:34:53,125 --> 00:34:58,083 407 00:35:12,791 --> 00:35:15,625 - അത് പഴയ മന്ത്രി ഇന്ദർ സിംഗ് അല്ലേ? - അതെ സർ. 408 00:35:36,583 --> 00:35:38,791 മൃഗങ്ങളെപ്പറ്റിയുള്ള കേസ് ആയത് കൊണ്ട്, 409 00:35:39,000 --> 00:35:41,208 സാറിന്റെ അനിയന് ജാമ്യം കിട്ടാൻ കുറച്ചു പാടാണ് സർ. 410 00:35:41,291 --> 00:35:43,041 അവന്റെ സ്കൂളിലെ കുട്ടികൾക്ക് എന്തേലും പറ്റിയാൽ, 411 00:35:43,541 --> 00:35:45,000 അവൻ നമ്മളുടെ വഴിക്ക് വരില്ലേ. 412 00:35:45,583 --> 00:35:48,833 അവന്റെ സ്കൂളിൽ എന്തോ പരിപാടി ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ, അത് എപ്പോഴാണ്? 413 00:36:07,625 --> 00:36:10,458 ഹേയ്! നീയൊക്കെ ഏതാടാ? എന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്? 414 00:36:11,333 --> 00:36:14,416 പരിപാടികളൊക്കെ കഴിയുമ്പോളേക്ക് പിള്ളേര് വാടി തളരില്ലേ? 415 00:36:14,500 --> 00:36:16,583 അതുകൊണ്ട് അവരുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ കുറച്ചു എലിവിഷം ചേർക്കാൻ വന്നതാടാ കോപ്പേ! 416 00:36:41,291 --> 00:36:44,833 - താനേതാടാ? - കീടശല്യം നിയന്ത്രിക്കുന്ന ആളാണ് സാറേ. 417 00:36:45,458 --> 00:36:49,208 അടുക്കളയിൽ എലി ശല്യം ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞു, അതൊന്ന് നോക്കിയിട്ട് പോകാം എന്ന് വിചാരിച്ചു വന്നതാ. 418 00:37:34,916 --> 00:37:36,958 ശംഭു! ടാ ശംഭു! 419 00:37:37,750 --> 00:37:39,416 ഇവന്റേത് ഒരിക്കലും ഇനി പൊങ്ങില്ല. 420 00:37:40,416 --> 00:37:43,000 മാഡം ഹിന്ദിക്കാരിയാണ്, അതുകൊണ്ട് തെലുങ്ക് കുറച്ചു മോശമാണ്. 421 00:37:43,083 --> 00:37:44,750 നട്ടെല്ലിന് ആണല്ലേ ഒടിവ്? 422 00:37:44,833 --> 00:37:46,416 പുള്ളിക്കാരി ഉദ്ദേശിച്ചത്, "ഇവൻ ഒരിക്കലും ഇനി പൊങ്ങില്ല"എന്നാണ്. 423 00:37:49,458 --> 00:37:51,708 ഇവന്റേത് മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ പൊങ്ങും സർ. 424 00:37:51,875 --> 00:37:53,625 - അതായത്... - മനസ്സിലായി. 425 00:37:54,625 --> 00:37:55,500 നട്ടെല്ല്. 426 00:37:57,250 --> 00:37:58,791 ഇയാളുടേം അയാളുടേം ബില്ല് ആര് അടയ്ക്കും? 427 00:37:59,666 --> 00:38:00,791 എന്തൊക്കെയാടെ ഇവളീ പറയുന്നത്? 428 00:38:00,916 --> 00:38:02,458 ഇവരുടെ എല്ലാവരുടെയും ബില്ല് ആരാണ് അടയ്ക്കുന്നതെന്നാണ് ചോദിച്ചത്? 429 00:38:02,583 --> 00:38:05,458 വേറെ ആരാ? ഇയാളുടെയും അയാളുടെയും ബില്ല് സാറ് തന്നെ അടയ്ക്കും. 430 00:38:05,916 --> 00:38:08,333 - ഞാൻ അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നത് പോലെ പറഞ്ഞതാ. - ഫോൺ എം. എൽ. എ സാറിനാണ്. 431 00:38:08,416 --> 00:38:09,708 - എനിക്കോ? - അതെ സർ. 432 00:38:10,250 --> 00:38:11,208 സാറിനാണെന്ന്. 433 00:38:15,000 --> 00:38:17,291 - ഇതാരാണ്? - സുഖമാണോ, ബാബ്ജി? 434 00:38:17,833 --> 00:38:20,041 ആരാടാ ഈ ബാബ്ജി? ആരാണ്? 435 00:38:20,208 --> 00:38:24,250 - ഓ! ക്ഷമിക്കണം, ശ്രീനു. - ഏതവനാടാ ഈ ശ്രീനു? 436 00:38:25,500 --> 00:38:28,375 - നിനക്കെന്റെ പേര് അറിയില്ലേടാ? - വലിയ വലിയ ആളുകളുടെ പേരുകളെ എനിക്കറിയൂ. 437 00:38:28,875 --> 00:38:31,166 കണ്ണിൽ കണ്ട ഊളകളുടെ പേരൊന്നും എന്റെ ഓർമ്മയിൽ നിൽക്കില്ല. 438 00:38:31,875 --> 00:38:34,125 നീയിതാരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ? 439 00:38:34,500 --> 00:38:36,875 തൃമൂർത്തുലു! എം. എൽ. എ തൃമൂർത്തുലു! 440 00:38:37,083 --> 00:38:38,708 അത് നീ ആദ്യമേ പറയേണ്ടേടാ, കഴുതേ! 441 00:38:38,916 --> 00:38:41,166 ഹേയ്! ആരാടാ നീ? 442 00:38:41,791 --> 00:38:45,000 അന്ന് നിന്റെ അനിയനെ വലിച്ചിഴച്ച് കൊണ്ടുപോയി സ്റ്റേഷനിൽ ഇട്ടവൻ. 443 00:38:46,375 --> 00:38:48,625 ഇന്ന് നിന്റെ ആളുകളെ തല്ലിച്ചതച്ചവൻ. 444 00:38:49,625 --> 00:38:51,125 - നാളെ, നിന്നെ... - എന്നെ? 445 00:38:51,541 --> 00:38:54,083 - എന്നെ? - നിക്കെടാ കോപ്പേ! ഈ ചില്ലറ ഒന്ന് ഇട്ടോട്ട്. 446 00:38:58,083 --> 00:38:59,333 നിന്നെ കൊന്ന് കുഴിച്ചു മൂടാൻ പോകുന്നവൻ. 447 00:39:00,500 --> 00:39:02,666 അതുകൊണ്ട്, ഇനി നീ അകലം പാലിച്ചു നടന്നോണം. 448 00:39:03,083 --> 00:39:04,500 കൃഷ്ണമൂർത്തിയുമായി അകലം പാലിച്ചു നടന്നോണം. 449 00:39:05,833 --> 00:39:09,166 അങ്ങേരുടെ കുടുംബവും സ്കൂളുമായി അകലം പാലിച്ചു നടന്നോണം. 450 00:39:10,666 --> 00:39:13,416 ഇനി നിന്റെ ആൾക്കാരെ വല്ലോം പറഞ്ഞയച്ച് പൂച്ചാണ്ടി കാണിക്കാൻ നോക്കിയാൽ, 451 00:39:13,958 --> 00:39:17,125 നഖം മുറിക്കുന്നതിലും വേഗത്തിൽ, നിന്റെ തല അറുത്തോണ്ട് പോകും ഞാൻ. 452 00:39:17,875 --> 00:39:20,125 - മനസ്സിലായല്ലോ! - ഹേയ്! 453 00:39:20,625 --> 00:39:21,750 ഒച്ച വെക്കാതെടാ കോപ്പേ! 454 00:39:22,458 --> 00:39:23,708 നീ ഒച്ച വെച്ചാൽ അത് പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നത് പോലെയെ ഉള്ളൂ. 455 00:39:25,166 --> 00:39:26,250 പക്ഷെ ഞാൻ ഒച്ച വെച്ചാൽ... 456 00:39:32,250 --> 00:39:35,708 ശിവന്റെ അടുത്തുള്ള നന്ദിയെപ്പോലെ ആ കിളവന്റെ കൂടെ ആരോ ഉണ്ട്. 457 00:39:36,666 --> 00:39:37,750 എതവനാടാ ഇത്? 458 00:39:40,916 --> 00:39:44,416 പെട്ടന്ന് അന്വേഷിച്ച് കണ്ടുപിടിക്ക്, നേരം വെളുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം! 459 00:39:44,583 --> 00:39:45,791 മനസ്സിലായോ? 460 00:39:59,458 --> 00:40:00,708 സ്റ്റീഫൻ രാജ്. 461 00:40:01,333 --> 00:40:02,541 സ്പെഷ്യൽ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്. 462 00:40:07,083 --> 00:40:08,166 ഡാക്കു! 463 00:40:08,291 --> 00:40:10,125 ഇത്രേം നേരം വിയർക്കാത്ത നിങ്ങൾക്ക്, 464 00:40:11,208 --> 00:40:13,458 ഡാക്കു രക്ഷപെട്ടെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ വിയർക്കുന്നത് എന്തിനാ? 465 00:40:14,583 --> 00:40:17,875 ഡാക്കു കാരണമാണ് നിങ്ങളുടെ മന്ത്രിസ്ഥാനം തെറിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 466 00:40:19,041 --> 00:40:20,916 ആവശ്യമില്ലാതെ ഇനി നിങ്ങളുടെ ജീവനും കൂടി അപകടത്തിൽ ആക്കരുത് സാറേ. 467 00:40:21,041 --> 00:40:24,916 അവനെയും അവന്റെ സംഘത്തെയും പറ്റി സാറിന് അറിയാവുന്നത് എന്തേലും ഉണ്ടേൽ പറഞ്ഞോ. 468 00:40:26,125 --> 00:40:27,125 അതൊരു സംഘമല്ല. 469 00:40:28,916 --> 00:40:29,875 അതൊരു സൈന്യമാണ്. 470 00:40:32,208 --> 00:40:33,208 അവരുടെയൊക്കെ പേരുകൾ അറിയാമോ? 471 00:40:33,291 --> 00:40:34,291 മാൻ സിംഗ്. 472 00:40:36,166 --> 00:40:37,083 ഗംഗാരം. 473 00:40:39,125 --> 00:40:40,000 ജാൻസി. 474 00:40:41,125 --> 00:40:42,208 പിന്നെ ഒരാളും കൂടി ഉണ്ട്. 475 00:40:42,583 --> 00:40:44,916 അവൻ കുറച്ചു അപകടകാരിയാണ്, ഡാക്കുവിന്റെ വലം കൈയാണ് അവൻ. 476 00:40:46,291 --> 00:40:47,458 അവന്റെ പേര്... 477 00:40:48,291 --> 00:40:49,458 ഗോവിന്ദ് ഗുജ്ജാർ. 478 00:40:52,916 --> 00:40:54,166 ഗോവിന്ദ് ഗുജ്ജാർ. 479 00:40:54,375 --> 00:40:55,958 ശാരദാ ഗുജ്ജാർ. 480 00:40:56,625 --> 00:40:58,833 - ഈ ഗോവിന്ദ് ഗുജ്ജാർ ഏത് നാട്ടുകാരനാണ്? - സോൻപൂർ. 481 00:40:59,149 --> 00:41:00,403 സോൻപൂർ. 482 00:41:08,250 --> 00:41:13,125 ജയിലിൽ ആയിട്ടും നിന്റെ തീറ്റയ്ക്ക് ഒരു കുറവും ഇല്ലല്ലോടാ. 483 00:41:13,250 --> 00:41:14,500 ഇങ്ങനെ വിഴുങ്ങാൻ നാണമില്ലേ? 484 00:41:14,875 --> 00:41:17,583 പറ, നിന്നെ ആരാ പിടിച്ചകത്തിട്ടത്? 485 00:41:19,916 --> 00:41:20,875 മൈക്കിൾ ജാക്സൺ. 486 00:41:20,958 --> 00:41:24,166 ഹേയ്! എന്ത് ചോദിച്ചാലും ഒരു മൈക്കിൾ ജാക്സൺ? 487 00:41:24,916 --> 00:41:27,833 - നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമല്ല. - കോപ്പ്! 488 00:41:27,958 --> 00:41:30,125 ഗവൺമെന്റ് പിടിച്ച ടീ എസ്റ്റേറ്റിനെ ഓർത്ത് വട്ട് പിടിച്ചിരിക്കുമ്പോളാ... 489 00:41:30,208 --> 00:41:32,166 അവന്റെ ഒരു കൊണ! 490 00:41:32,250 --> 00:41:34,291 സാർ, ഷിംലയിൽ നിന്നൊരു കോൾ ഉണ്ട്. 491 00:41:47,708 --> 00:41:48,708 ചോട്ടാ സർക്കാർ. 492 00:41:48,791 --> 00:41:50,958 നിന്റെ അനിയൻ എന്താ ജയിലിൽ? 493 00:41:52,041 --> 00:41:53,416 ഒരു ചെറിയ കേസാണ്, ചോട്ടാ സർക്കാർ. 494 00:41:53,625 --> 00:41:55,583 - രണ്ടുദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഇറങ്ങും. - തേങ്ങ! 495 00:41:58,583 --> 00:42:01,000 നീയുമായിട്ട് കോടിക്കണക്കിന് ബിസിനസ്സ് ആണുള്ളത്. 496 00:42:01,125 --> 00:42:03,750 എന്നിട്ടും പണത്തിനോടുള്ള നിന്റെ ആർത്തി മാറിയില്ലേ? 497 00:42:05,958 --> 00:42:08,458 നിന്റെ എസ്റ്റേറ്റിൽ വളരുന്നത് തേയിലയല്ല. 498 00:42:09,166 --> 00:42:12,041 കൊക്കയ്നാണ്? 499 00:42:12,958 --> 00:42:15,833 നിന്റെ ഈ പെറ്റികേസ് കാരണം 300 കോടിയുടെ സ്റ്റഫാണ് എസ്റ്റേറ്റിൽ... 500 00:42:15,916 --> 00:42:17,541 കുടിങ്ങി കിടക്കുന്നത്. 501 00:42:19,291 --> 00:42:23,000 എന്തോ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് അവിടെ ഉള്ളത് കൊക്കെയ്നാന്ന് ആരും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല. 502 00:42:24,416 --> 00:42:27,375 മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകാനുള്ള കപ്പൽ റെഡിയായി. 503 00:42:27,541 --> 00:42:30,750 ബാക്കി ഡീലേഴ്സ് അവരുടെ ഷെയർ തന്നു, നിന്റെ എപ്പോഴാ തരാൻ പോകുന്നത്? 504 00:42:31,583 --> 00:42:33,583 ഉടനേ എത്തിക്കാം, ചോട്ടാ സർക്കാർ. 505 00:42:33,958 --> 00:42:36,333 വന്നില്ലേൽ, എന്റെ അങ്കിളിനെ പറ്റി അറിയാമല്ലോ. 506 00:42:42,416 --> 00:42:43,791 നാല് ദിവസത്തിനകം… 507 00:42:50,958 --> 00:42:52,500 രണ്ടു ദിവസത്തിനകം… 508 00:42:53,583 --> 00:42:56,208 വിളവെടുപ്പ് കഴിഞ്ഞ് ഇവിടെ സാധനം എത്തിയിരിക്കണം. 509 00:42:57,000 --> 00:42:58,958 ഇല്ലേൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ വന്ന്… 510 00:42:59,333 --> 00:43:00,375 പണിതുടങ്ങും. 511 00:43:13,958 --> 00:43:16,541 - ആ രണ്ട് കിളിയേയും തന്നേക്ക്. - ഓക്കെ, സാർ. 512 00:43:18,333 --> 00:43:19,291 പോ, പോ! 513 00:43:20,458 --> 00:43:21,958 എന്തിനാ അവരെ പറത്തിവിട്ടത്, മോളെ? 514 00:43:24,833 --> 00:43:29,875 എനിക്ക് മാതാപിതാക്കൾ ഇല്ലെങ്കിലും ഇവർക്കുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ? 515 00:43:32,125 --> 00:43:35,750 ഇവരെ തുറന്നുവിട്ടാൽ അവർ തിരിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമല്ലോ? 516 00:43:38,291 --> 00:43:40,916 - ചേട്ടാ, ഈ കിളികളെല്ലാം കൂടി എത്ര രൂപയാകും? - 500 രൂപ, സാർ. 517 00:43:49,458 --> 00:43:51,041 എല്ലോരും പോ! 518 00:43:51,875 --> 00:43:54,625 എല്ലാരും വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ! 519 00:43:55,375 --> 00:43:58,041 ഗോ! ഗോ! ഗോ! 520 00:44:05,416 --> 00:44:07,833 ഡ്രൈവർ! ഡ്രൈവർ! 521 00:44:10,250 --> 00:44:12,583 ഡ്രൈവർ! ഡ്രൈവർ! 522 00:44:15,458 --> 00:44:17,041 - എന്നെവിട്! - മിണ്ടാതിരിക്കടി! 523 00:44:17,458 --> 00:44:19,416 എത്ര കിടന്നലറിയാലും ഒരുത്തനും തിരിഞ്ഞുനോക്കില്ല നിന്നെ. 524 00:44:33,958 --> 00:44:34,875 പെട്ടെന്ന്! 525 00:44:40,000 --> 00:44:41,208 - ഡ്രൈവർ! - മിണ്ടാതിരിക്കാൻ! 526 00:45:17,083 --> 00:45:18,208 ഡ്രൈവർ! 527 00:45:30,208 --> 00:45:32,416 നാനാജി! 528 00:45:34,291 --> 00:45:37,416 നാനാജി! 529 00:45:38,583 --> 00:45:40,166 നാനാജി! 530 00:45:43,291 --> 00:45:44,875 നാനാജി! 531 00:45:49,916 --> 00:45:51,875 നാനാജി! 532 00:45:59,750 --> 00:46:04,916 നാനാജി, അന്ന് എന്റെ അമ്മയുടെ മാല എന്നിൽ നിന്നെടുത്തത് അവനാ. 533 00:46:23,708 --> 00:46:25,250 സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇട്! 534 00:46:34,041 --> 00:46:35,041 ഹേയ്! 535 00:46:43,916 --> 00:46:45,333 വൗ! 536 00:46:45,958 --> 00:46:48,791 എന്ത്‌ അടിപൊളിയാ! 537 00:46:49,208 --> 00:46:51,625 ഹേയ്, വൈശു. നമ്മുടെ വണ്ടി കേടായി, 538 00:46:52,125 --> 00:46:54,541 പോരാതെ രാത്രി ഇവിടെ പെട്ടത് കൊണ്ട് വിഷമിച്ചിരിക്കുകയാണ് ഞാൻ. 539 00:46:55,166 --> 00:46:56,416 എന്നിട്ടും നിനക്ക് സന്തോഷമാണോ? 540 00:46:56,625 --> 00:46:59,291 രാത്രി വല്ല പുലിയോ കടുവയോ ഈ വഴി വന്നാലോ? 541 00:47:00,000 --> 00:47:03,875 വന്നോട്ടെ, പക്ഷേ കാട്ടിലെ രാജാവ് തന്നെ നമ്മുടെ കൂടെയുണ്ടല്ലോ. 542 00:47:06,000 --> 00:47:08,958 മോന്ത നോക്കി ഒരെണ്ണം പൊട്ടിച്ചാൽ അത് വന്ന വഴി പൊയ്ക്കോളും. 543 00:47:13,166 --> 00:47:14,916 അയ്യോ! ചോര വരുന്നുണ്ടല്ലോ! 544 00:47:16,541 --> 00:47:18,833 - അത് കുഴപ്പമില്ല, മോളെ. - അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ പറ്റില്ല. 545 00:47:27,458 --> 00:47:30,833 എന്റെ കാര്യം മാത്രം നോക്കിയാൽ പോരല്ലോ, സ്വന്തം കാര്യവും നോക്കണ്ടേ. 546 00:47:33,125 --> 00:47:35,583 ഇതിപ്പോ ഞാൻ കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിലോ? 547 00:47:35,833 --> 00:47:39,125 മോളെ ഞാൻ നോക്കിയാലല്ലേ മോൾ എന്നെ തിരിച്ചും നോക്കുകയുള്ളൂ. 548 00:47:40,416 --> 00:47:41,458 നാനാജി… 549 00:47:42,625 --> 00:47:44,416 എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു. 550 00:47:45,208 --> 00:47:46,541 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് കിടന്നോട്ടെ? 551 00:47:59,708 --> 00:48:00,875 - ഹേയ്, ബൂസബ. - എന്താ അണ്ണാ? 552 00:48:01,000 --> 00:48:02,166 ആ മഹങ്കാളി എവിടെ? 553 00:48:02,291 --> 00:48:04,833 ആ കുടിയൻ കുട്ടിയെ കൊണ്ട് എങ്ങോട്ടാ പോയതെന്ന് കണ്ടുപിടിക്ക്. 554 00:48:04,958 --> 00:48:05,875 അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല. 555 00:48:08,791 --> 00:48:09,708 വെറുതെ അവനെ തിരഞ്ഞു പോവേണ്ട. 556 00:48:11,000 --> 00:48:11,875 ഞാൻ അവനെ കൊന്നു. 557 00:48:18,791 --> 00:48:20,041 നീ ആരാടാ? 558 00:48:20,250 --> 00:48:25,458 അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടും നീ കേട്ടില്ല. 559 00:48:25,666 --> 00:48:28,083 അന്ന് ഫോൺ വിളിച്ച് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത് നീയല്ലേ? 560 00:48:29,250 --> 00:48:33,041 അന്ന് നീ എന്റെ മുന്നിൽ വരാത്തതുകൊണ്ട് നീ രക്ഷപ്പെട്ടു. 561 00:48:33,708 --> 00:48:35,291 ഇപ്പോ വന്നല്ലോ. 562 00:48:35,541 --> 00:48:37,333 ഡേവിഡ്! മല്ലേഷ്! 563 00:48:37,666 --> 00:48:38,750 എവിടെ പോയേക്കുവാടാ? 564 00:48:44,125 --> 00:48:45,458 പുള്ളി ശരിക്കും അവരെ കൊന്നു, സാർ. 565 00:48:58,541 --> 00:48:59,583 പേടിക്കേണ്ട! 566 00:49:00,500 --> 00:49:03,250 എല്ലാവരെയും നന്നായി തന്നെയാണ് പറഞ്ഞുവിട്ടത്. 567 00:49:04,166 --> 00:49:06,500 എല്ലാവരും പഠിത്തത്തിലാണ് മാസ്റ്റർ ഡിഗ്രി എടുക്കാറ്. 568 00:49:06,583 --> 00:49:10,000 പക്ഷേ ഞാൻ കൊന്നിട്ടാണ് മാസ്റ്റർ ഡിഗ്രി എടുത്തത്! 569 00:49:10,166 --> 00:49:11,125 ടാ... 570 00:49:19,833 --> 00:49:21,125 നിനക്ക് എന്താടാ വേണ്ടത്? 571 00:49:25,541 --> 00:49:27,625 ടീ എസ്റ്റേറ്റിന്റെ മറവിൽ കൊക്കയ്ൻ വളർത്തി... 572 00:49:28,125 --> 00:49:31,416 അത് വിറ്റ് പൈസ ഉണ്ടാക്കുന്ന നിന്റെ മുതലാളി ഇവിടെ വരണം. 573 00:49:32,500 --> 00:49:33,541 എനിക്ക് അവനെയാണ് വേണ്ടത്. 574 00:49:33,833 --> 00:49:36,791 അവനെ വിളിക്ക്, ബാക്കി ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചോളാം. 575 00:49:39,000 --> 00:49:39,916 എന്താ? 576 00:49:40,541 --> 00:49:41,875 നീ യുദ്ധത്തിന് ഒരുങ്ങുവാണോ? 577 00:49:42,708 --> 00:49:43,666 യുദ്ധമോ? 578 00:49:44,000 --> 00:49:46,541 സിംഹത്തെയും നരിയെയും മാത്രം വേട്ടയാടിയാൽ അത് യുദ്ധമാകില്ല! 579 00:49:46,916 --> 00:49:47,833 അതിനെ...… 580 00:49:49,458 --> 00:49:50,541 ...വേട്ട എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്! 581 00:50:33,625 --> 00:50:37,000 582 00:50:37,083 --> 00:50:40,875 583 00:50:44,000 --> 00:50:47,166 584 00:50:47,375 --> 00:50:50,916 585 00:50:53,541 --> 00:50:57,291 586 00:50:57,416 --> 00:51:00,416 587 00:51:00,541 --> 00:51:04,041 588 00:51:04,250 --> 00:51:07,291 589 00:51:07,416 --> 00:51:10,750 590 00:51:11,000 --> 00:51:14,208 591 00:51:17,833 --> 00:51:21,958 592 00:51:24,625 --> 00:51:28,958 593 00:51:31,500 --> 00:51:35,833 594 00:51:38,333 --> 00:51:42,666 595 00:51:59,125 --> 00:52:02,458 596 00:52:02,541 --> 00:52:05,708 597 00:52:06,000 --> 00:52:09,166 598 00:52:09,375 --> 00:52:12,750 599 00:52:13,125 --> 00:52:16,333 600 00:52:16,541 --> 00:52:20,166 601 00:52:46,791 --> 00:52:50,291 602 00:52:50,375 --> 00:52:53,583 603 00:52:53,833 --> 00:52:57,166 604 00:52:57,250 --> 00:53:00,666 605 00:53:00,791 --> 00:53:04,125 606 00:53:04,208 --> 00:53:07,625 607 00:53:07,708 --> 00:53:10,958 608 00:53:11,083 --> 00:53:14,125 609 00:53:14,250 --> 00:53:17,666 610 00:53:17,750 --> 00:53:21,291 611 00:53:24,708 --> 00:53:28,791 612 00:53:31,500 --> 00:53:35,625 613 00:53:38,375 --> 00:53:42,583 614 00:53:45,208 --> 00:53:49,583 615 00:53:58,416 --> 00:53:59,416 നോക്ക്, സാർ, അവർ വന്നു. 616 00:54:01,666 --> 00:54:02,916 - മോളേ! - മുത്തശ്ശാ! 617 00:54:05,125 --> 00:54:06,333 നീ ഓക്കെയല്ലേ? 618 00:54:06,625 --> 00:54:07,583 പേടിക്കേണ്ട. 619 00:54:08,041 --> 00:54:09,166 അവൾക്ക് ഒന്നും പറ്റിയില്ല. 620 00:54:09,666 --> 00:54:10,791 വളരെ നന്ദിയുണ്ട്, മാഡം. 621 00:54:11,125 --> 00:54:12,166 അത് എന്നോടല്ല പറയേണ്ടത്. 622 00:54:13,166 --> 00:54:14,375 നാനാജിയോടാണ് പറയേണ്ടത്. 623 00:54:22,125 --> 00:54:23,791 എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 624 00:54:25,250 --> 00:54:27,791 ദൈവമാണ് തന്നെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തിച്ചത്. 625 00:54:28,250 --> 00:54:30,041 ഈ കുടുംബത്തിന്റെ ജീവനാണ് താൻ രക്ഷിച്ചത്. 626 00:54:30,500 --> 00:54:31,583 നിങ്ങളോട് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല. 627 00:54:34,916 --> 00:54:35,833 ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്. 628 00:54:37,375 --> 00:54:38,500 - നാനാജി. - സാർ. 629 00:54:38,583 --> 00:54:41,500 തന്നെ അന്വേഷിച്ച് പോലീസിൽ നിന്നും ഒരാൾ വന്നിട്ടുണ്ട്, അകത്തിരിപ്പുണ്ട്. 630 00:54:58,291 --> 00:54:59,458 മച്ചമ്പി! 631 00:54:59,583 --> 00:55:03,291 എന്താ മച്ചമ്പി, എന്റെ പെങ്ങൾ തന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാ അവിടെ. 632 00:55:03,666 --> 00:55:06,791 തന്നെ പറ്റി അറിയാതെ തന്റെ കൂട്ടുകാരോട് ചോദിച്ചിട്ടാ ഞാൻ വന്നത്. 633 00:55:07,125 --> 00:55:08,750 മിസ്റ്റർ പട്ട്നായിക് അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു. 634 00:55:08,916 --> 00:55:10,500 മുരുകനോടും മച്ചമ്പി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ? 635 00:55:11,041 --> 00:55:12,166 അവസാനം, 636 00:55:13,375 --> 00:55:15,625 ശാരദാ ഗുജ്ജാറിനോട് ചോദിച്ചപ്പോഴാ... 637 00:55:21,875 --> 00:55:23,375 ...ഇവിടെ കാണുമെന്ന് പുള്ളിക്കാരി പറഞ്ഞത്. 638 00:55:24,375 --> 00:55:25,416 ഞാൻ സ്റ്റീഫൻ രാജ്. 639 00:55:25,875 --> 00:55:27,375 സ്പെഷ്യൽ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്. 640 00:55:28,333 --> 00:55:32,125 നിന്നെ കണ്ടയുടൻ കഴുത്തിനു പിടിച്ച് കൊണ്ടുപോകാം എന്നാണ് കരുതിയത്. 641 00:55:32,791 --> 00:55:36,208 പക്ഷേ ഇവരുടെ മുന്നിൽ വച്ച് നിന്നെ നാണം കെടുത്താൻ എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല. 642 00:55:36,750 --> 00:55:38,000 മിണ്ടാതെ വന്ന് ജീപ്പിൽ കയറ്. 643 00:55:38,750 --> 00:55:40,083 ഒന്ന് പറയൂ, സാർ. 644 00:55:40,458 --> 00:55:43,333 രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പെങ്ങള് പ്രസവിക്കും എന്നാണ് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത്. 645 00:55:43,458 --> 00:55:44,541 സ്വന്തം മാമൻ, 646 00:55:45,250 --> 00:55:46,333 അടുത്തില്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെയാ? 647 00:55:46,833 --> 00:55:49,708 ഇത്തരം സമയത്ത് കൂടപ്പിറപ്പുകൾ കൂടെയുണ്ടാകണം. 648 00:55:49,916 --> 00:55:52,000 - അതാണ് വേണ്ടത്. - അത് തന്നെ! 649 00:55:52,916 --> 00:55:53,958 എന്നാ പോയാലോ മച്ചമ്പി? 650 00:55:55,083 --> 00:55:57,625 എനിക്ക് കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ കൂടി ഇവിടെ ചെയ്യാൻ ബാക്കിയുണ്ട്. 651 00:55:58,916 --> 00:56:01,125 അത് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ തന്നെ വന്ന് കണ്ടോളാം. 652 00:56:01,833 --> 00:56:05,791 നീ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ വച്ച് ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 653 00:56:06,750 --> 00:56:08,291 ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ട. 654 00:56:09,083 --> 00:56:10,291 പോയാലോ? 655 00:56:11,541 --> 00:56:12,750 നാനാജി! 656 00:56:13,208 --> 00:56:14,166 വൈശു! 657 00:56:14,625 --> 00:56:15,625 നിൽക്ക്, വൈശു! 658 00:56:16,208 --> 00:56:18,458 നാനാജി, പോകല്ലേ! 659 00:56:21,958 --> 00:56:23,916 - വൈശു! - നാനാജി! 660 00:56:36,458 --> 00:56:37,791 എന്റെ പേര് ബബുലൂ സിംഗ്. 661 00:56:38,125 --> 00:56:39,583 ബബുലൂ സിംഗ് താക്കൂർ. 662 00:56:40,166 --> 00:56:43,416 നിങ്ങളുടെ എസ്റ്റേറ്റിൽ MLA തൃമൂർത്തുലുവിനെ... 663 00:56:44,208 --> 00:56:45,208 ...കൊണ്ട് ഞാൻ വളർത്തിപ്പിക്കുന്നത് തേയിലയല്ല, 664 00:56:48,791 --> 00:56:49,708 കൊക്കയ്നാണ്! 665 00:56:51,833 --> 00:56:54,708 ഇന്ത്യയിൽ വേറെ എവിടെയും കിട്ടാത്ത നല്ല ഒന്നാന്തരം കൊക്കയ്നാണ്... 666 00:56:55,041 --> 00:56:56,458 ...തന്റെ എസ്റ്റേറ്റിൽ വളരുന്നത്. 667 00:56:56,916 --> 00:56:58,333 എന്റെ കൂടെ കൂടാമോ, സാർ. 668 00:56:58,416 --> 00:57:01,458 ഒരു വർഷം 25 കോടി വച്ച് ഞാൻ തന്നേക്കാം. 669 00:57:03,125 --> 00:57:05,125 ഇതുവരെ ആ MLA - യാണ് ശക്തനെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്. 670 00:57:05,708 --> 00:57:07,208 പക്ഷേ പുള്ളിക്കാരന് തന്നെ പേടിയാണ്. 671 00:57:08,208 --> 00:57:10,916 അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് നേരിട്ടാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയത്. 672 00:57:13,750 --> 00:57:15,541 കൈ കൊടുക്കാം. 673 00:57:19,666 --> 00:57:21,625 എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്? 674 00:57:22,083 --> 00:57:23,791 ഇത് താക്കൂറിന്റെ ഓർഡറാണ്. 675 00:57:24,958 --> 00:57:27,250 സമ്മതിക്കുകയല്ലാതെ തനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. 676 00:57:27,708 --> 00:57:28,708 സമ്മതിക്കാത്ത ആരും...… 677 00:57:30,208 --> 00:57:31,625 പിന്നീട് ജീവനോടെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല. 678 00:57:32,833 --> 00:57:34,291 മനസ്സിലായോ? 679 00:57:38,583 --> 00:57:39,500 ഹേയ്! 680 00:57:41,791 --> 00:57:42,708 ഇറങ്ങിപ്പോടാ! 681 00:57:56,666 --> 00:57:58,083 - നിർത്ത്! - ചോട്ടാ താക്കൂർ! 682 00:58:03,000 --> 00:58:04,750 നീ എന്തിനാ കൃഷ്ണമൂർത്തിയോട് സത്യം പറഞ്ഞത്. 683 00:58:05,625 --> 00:58:07,416 നമ്മൾ അവിടെ കൊക്കയ്നാണ് കൃഷി ചെയ്യുന്നതെന്ന്? 684 00:58:08,041 --> 00:58:11,000 എന്റെ അങ്കിൾ ബൽവന്ത് സിംഗ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം. 685 00:58:12,541 --> 00:58:14,208 "ഒന്നുകിൽ വാങ്ങിച്ചേക്കണം...… 686 00:58:14,875 --> 00:58:16,875 ...അല്ലെങ്കിൽ തീർത്തേക്കണം" എന്നാണ് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്. 687 00:58:17,041 --> 00:58:19,166 ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ അവൻ സമ്മതിച്ചില്ല. 688 00:58:19,583 --> 00:58:21,791 അതുകൊണ്ടാണ് എസ്റ്റേറ്റിലുള്ള മുഴുവൻ സാധനങ്ങളേയും... 689 00:58:21,916 --> 00:58:24,125 ...കൃഷ്ണമൂർത്തിയുടെ കുടുംബത്തെയും... 690 00:58:25,208 --> 00:58:27,416 ...ഒരുമിച്ച് വെട്ടിയരിഞ്ഞു കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയത്. 691 00:58:27,500 --> 00:58:30,458 ഹേയ്! ആ എസ്റ്റേറ്റിന്റെ ലീസ് എന്റെ പേരിലാണ്! 692 00:58:30,708 --> 00:58:34,083 അത്രയും പേര് മരിച്ചാൽ എന്റെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതം അതോടെ തീർന്നു. 693 00:58:35,125 --> 00:58:37,083 എന്തിനാടാ ചിരിക്കുന്നത്? 694 00:58:40,083 --> 00:58:42,125 എന്റെ അങ്കിൾ ബൽവന്ത് സിംഗ് പറഞ്ഞിരുന്നു... 695 00:58:42,833 --> 00:58:45,208 ...താക്കൂർ കുടുംബത്തിനെ ആര് എതിർത്താലും, 696 00:58:46,208 --> 00:58:47,250 അവരെ ജീവനോടെ വെക്കരുതെന്ന്. 697 00:59:04,750 --> 00:59:07,416 അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സ്റ്റഫ് മുഴുവനും ലോറിയിൽ കയറിയിരിക്കണം. 698 00:59:11,333 --> 00:59:12,208 ഹേയ്, വെങ്കട്ടേഷ്! 699 00:59:12,666 --> 00:59:13,666 വാ ഒരു ചായ കുടിച്ചിട്ട് വരാം. 700 00:59:14,375 --> 00:59:15,291 വെങ്കട്ടേഷ്! 701 00:59:41,166 --> 00:59:44,416 - എന്തുപറ്റി? - അവർ നമ്മളെ ആക്രമിക്കുകയാണ്. 702 00:59:44,500 --> 00:59:46,125 - ഫോണും വർക്കാകുന്നില്ല. - ഭഗവാനെ. 703 01:01:02,958 --> 01:01:03,916 പേടിക്കേണ്ട! 704 01:01:05,625 --> 01:01:07,750 ഞങ്ങൾ മഹാരാജിന്റെ പടയാളികളാണ്. 705 01:01:38,208 --> 01:01:39,333 ആന്റി! 706 01:01:40,791 --> 01:01:42,750 പോ, വൈശു! പോ! 707 01:01:42,958 --> 01:01:45,916 - എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു, ആന്റി! - പോ, വൈശു! 708 01:02:47,416 --> 01:02:49,791 - ആ ഡാക്കുവിനെ വിട്ടേക്ക്. - എന്താ പറയുന്നത്, സാർ? 709 01:02:49,958 --> 01:02:53,833 അവന്റെ ആളുകൾ എന്നെയും എന്റെ കുടുംബത്തെയും തോക്കിൻമുനയിൽ നിർത്തിയിരിക്കുകയാണ്, അവനെവിട്. 710 01:03:20,750 --> 01:03:22,041 പ്രണാമം, മഹാരാജ്. 711 01:03:35,000 --> 01:03:36,625 പ്രണാമം, മഹാരാജ്. 712 01:04:05,750 --> 01:04:07,666 സാർ, ഇതുമായി എനിക്ക് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല, എന്നെ വെറുതെ വിട്! 713 01:04:07,750 --> 01:04:08,791 ഓഹ്, നീയോ! 714 01:04:23,166 --> 01:04:24,791 ഇതിന്റെ ഇടയിലാണോ പാചകം? 715 01:04:34,625 --> 01:04:35,666 എങ്ങനെയുണ്ട്, മോളേ? 716 01:04:37,416 --> 01:04:38,458 സൂപ്പർ! 717 01:04:43,416 --> 01:04:45,916 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയാൽ, അവിടെ ടീ എസ്റ്റേറ്റിൽ 100 പേർ... 718 01:04:46,041 --> 01:04:47,208 ...നിന്നെയും കാത്തിരിപ്പുണ്ടാകും! 719 01:04:47,333 --> 01:04:49,416 അല്ലേൽ അവർ ഇവിടെ വന്ന് നിന്നെ തീർക്കും, മനസ്സിലായോ? 720 01:04:52,250 --> 01:04:53,208 അത് വേണ്ടാ. 721 01:04:54,166 --> 01:04:55,291 ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് പൊയ്ക്കോളാം. 722 01:05:40,250 --> 01:05:43,708 ചോട്ടാ താക്കൂർ! ആരോ നമ്മുടെ സ്റ്റഫിനെയും ആളുകളെയും കത്തിക്കുകയാ. 723 01:05:43,875 --> 01:05:44,875 വണ്ടിയെട്! 724 01:05:50,458 --> 01:05:52,125 ഇവിടെ വരണ്ടാ! 725 01:05:52,291 --> 01:05:53,541 പൊയ്ക്കോ! 726 01:05:58,541 --> 01:06:08,541 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.in/ www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ 727 01:06:25,583 --> 01:06:27,250 ആരംഭിക്കലാമാ! 728 01:06:27,666 --> 01:06:28,708 ഡാകു മഹാരാജ്! 729 01:07:05,708 --> 01:07:06,958 ഡാകു! 730 01:07:09,916 --> 01:07:10,875 എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ? 731 01:07:12,333 --> 01:07:13,291 ഇല്ലേ? 732 01:07:18,000 --> 01:07:19,125 താക്കൂർ. 733 01:07:19,541 --> 01:07:21,333 ബബുലൂ സിംഗ് താക്കൂർ. 734 01:07:23,083 --> 01:07:24,708 ആ പന്നിയെ കൊന്നേക്ക്! 735 01:07:58,916 --> 01:08:02,291 - പറ. - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സമ്മാനമുണ്ട്, അങ്കിൾ. 736 01:08:02,708 --> 01:08:03,833 അതെന്താ? 737 01:08:06,333 --> 01:08:07,333 ഡാകു. 738 01:08:08,250 --> 01:08:09,666 ഡാകു മഹാരാജ്. 739 01:08:13,333 --> 01:08:15,250 ഡാക്കുവിന്റെ ജീവൻ ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ട്. 740 01:08:27,916 --> 01:08:29,166 അവനെന്താ അവിടെ കാര്യം? 741 01:08:29,625 --> 01:08:31,208 ഭോപ്പാൽ ജയിലിൽ കഴിയേണ്ടവൻ, 742 01:08:31,875 --> 01:08:33,625 എന്റെ മുന്നിൽ വന്നു പെട്ടിട്ടുണ്ട്. 743 01:08:33,875 --> 01:08:35,541 അവൻ മരിക്കുന്നത് നീ കണ്ടോ? 744 01:08:36,708 --> 01:08:39,708 അവന്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിന്നത് നീ കേട്ടോ? 745 01:08:41,458 --> 01:08:42,833 അത് നടന്നിരിക്കും, അങ്കിൾ. 746 01:08:44,416 --> 01:08:45,958 അടുത്ത 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,… 747 01:08:47,375 --> 01:08:49,000 അവനെ ഞാൻ പരലോകത്തേക്ക് അയക്കും. 748 01:08:49,625 --> 01:08:51,250 അത് നീ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ അത്ര എളുപ്പമല്ല. 749 01:08:52,166 --> 01:08:56,375 അവനെ കൊല്ലാൻ കത്തി മാത്രം പോരാ അതിനുള്ള ധൈര്യവും വേണം. 750 01:08:57,333 --> 01:08:59,708 എത്ര ആളുകൾ ഉണ്ടായിട്ടും കാര്യമില്ല ബുദ്ധിപൂർവ്വം കാര്യങ്ങൾ നീക്കണം. 751 01:09:01,208 --> 01:09:04,416 നീയല്ല, ഞാനാണ് അവനെ തീർക്കേണ്ടത്! 752 01:11:07,041 --> 01:11:08,166 ഡാകു. 753 01:11:09,583 --> 01:11:10,750 നമുക്ക് ഉടനെ കാണാം. 754 01:11:49,791 --> 01:11:50,708 സ്റ്റീഫൻ സാർ, 755 01:11:50,791 --> 01:11:53,625 നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ബുള്ളറ്റ് എടുത്തു മുറിവേറ്റ ഭാഗങ്ങൾ തുന്നിച്ചേർക്കുകയാണ്. 756 01:11:53,750 --> 01:11:55,666 - ബോധം ഉടനേ വരും. - അത് നടക്കാൻ പാടില്ല. 757 01:11:56,208 --> 01:11:58,458 നമ്മൾ അവനെ ഭോപാൽ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് വരെ, 758 01:11:58,666 --> 01:12:01,083 അവന് ബോധം ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല. 759 01:12:01,208 --> 01:12:04,083 മരുന്ന് ഇനിയും കൊടുത്താൽ അവന്റെ ജീവൻ ഇല്ലാതാവും, എനിക്കത് പറ്റില്ല. 760 01:12:05,916 --> 01:12:07,875 അവന്റെ ശരീരത്തിൽ 16 തവണ കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്. 761 01:12:09,458 --> 01:12:10,583 ഒരു വെടി കൊണ്ടിട്ടുണ്ട്. 762 01:12:12,666 --> 01:12:15,625 എന്നിട്ടും താഴെ വീഴാതെ അത്രയും പേരെ വെട്ടിയരിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, 763 01:12:18,125 --> 01:12:20,833 അവൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ല ഒരു കാട്ടുമൃഗമാണ്. 764 01:12:23,541 --> 01:12:24,541 ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്താൽ മതി. 765 01:12:31,083 --> 01:12:32,000 ഗോവിന്ദ്… 766 01:12:32,750 --> 01:12:34,666 നാനാജിക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? 767 01:12:36,083 --> 01:12:37,583 അദ്ദേഹത്തിന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. 768 01:12:37,833 --> 01:12:39,083 ശരിക്കും നിങ്ങളൊക്കെ ആരാ? 769 01:12:39,708 --> 01:12:41,666 അയാൾക്ക് ഈ വീടുമായി എന്താ ബന്ധം? 770 01:12:42,125 --> 01:12:43,750 അവന്റെ ജീവൻ പണയം വെച്ച്, 771 01:12:44,375 --> 01:12:45,541 ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്? 772 01:12:47,750 --> 01:12:52,166 ഒരുപാട് യുദ്ധങ്ങളെപ്പറ്റി ചരിത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ വായിച്ചും കേട്ടിട്ടും ഉണ്ടാകും. 773 01:12:52,875 --> 01:12:53,791 എന്നാൽ, 774 01:12:57,916 --> 01:13:00,500 വെള്ളത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച്, 775 01:13:00,958 --> 01:13:02,750 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ, സാർ? 776 01:13:05,583 --> 01:13:07,541 വെള്ളമില്ലാതെ ഞങ്ങളുടെ പാടങ്ങൾ വരണ്ടുപോയി, 777 01:13:07,708 --> 01:13:10,416 കുടിക്കാൻ വെള്ളമില്ലാതെ ആളുകളും വലയാൻ തുടങ്ങി, 778 01:13:10,750 --> 01:13:14,541 വെള്ളത്തിനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്. 779 01:13:15,250 --> 01:13:18,083 കുടിക്കാൻ വെള്ളമില്ലാതെ ആളുകളും കന്നുകാലികളും കുട്ടികളും, 780 01:13:18,250 --> 01:13:21,875 കിളികളും വരെ മരിച്ചുവീഴാൻ തുടങ്ങി. 781 01:13:22,708 --> 01:13:24,791 എന്റെ ഗ്രാമത്തിന്റെ പേര് ബജരംഗപൂർ എന്നാണ്. 782 01:13:25,083 --> 01:13:30,416 ഞങ്ങളോടൊപ്പം അടുത്തുള്ള 100 ഗ്രാമങ്ങളും വെള്ളത്തിന് വേണ്ടി അലഞ്ഞു. 783 01:13:30,750 --> 01:13:33,916 ആഴ്ചകളോളം ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നത്. ആ ഒരു ദിവസത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു. 784 01:13:34,500 --> 01:13:36,500 ഹേയ്! വെള്ളം വരുന്നുണ്ട്! 785 01:13:40,125 --> 01:13:43,416 ഞങ്ങളുടെ കുടം നിറയാനും ദാഹം മാറാനും ഞങ്ങൾക്ക്, 786 01:13:43,791 --> 01:13:45,958 വേണ്ടിയിരുന്നത് ഒരൊറ്റ നാണയമായിരുന്നു. 787 01:14:01,833 --> 01:14:03,000 ഹേയ്, വരിയായി നിൽക്ക്! 788 01:14:07,166 --> 01:14:10,208 ആ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്ന നാണയം ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ കിട്ടണമെങ്കിൽ... 789 01:14:14,583 --> 01:14:17,958 ചമ്പലിലെ താക്കൂർമാർ ഭരിക്കുന്ന മാർബിൾ ക്വാറിയിൽ. 790 01:14:18,166 --> 01:14:19,666 അടിമകളെപ്പോലെ പണിയെടുക്കണമായിരുന്നു. 791 01:14:20,583 --> 01:14:24,833 അവിടെനിന്നും എടുക്കുന്ന മാർബിൾ ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ളതായിരുന്നു. 792 01:14:25,500 --> 01:14:27,500 കോടികൾ വില വരുന്ന ആ മാർബിളുകൾ, 793 01:14:27,625 --> 01:14:30,250 താക്കൂർമാർ ഒരുപാട് രാജ്യത്തേക്ക് കയറ്റി അയക്കുമായിരുന്നു. 794 01:14:31,625 --> 01:14:33,583 മൂന്ന് സഹോദരന്മാർ ചേർന്നതാണ് താക്കൂർ കുടുംബം. 795 01:14:34,916 --> 01:14:38,083 കണ്ണിൽ പെടുന്ന ഏതൊരു പെണ്ണിനേയും കിടപ്പറയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുവാൻ... 796 01:14:38,166 --> 01:14:40,083 നോക്കുന്നവനാണ് പ്രിത്വിരാജ് സിംഗ് താക്കൂർ. 797 01:14:40,541 --> 01:14:41,416 അവനാണ് ഏറ്റവും മുതിർന്നത്. 798 01:14:42,625 --> 01:14:45,166 സാർ! വേണ്ട, സാർ. അവളെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്! 799 01:14:47,333 --> 01:14:48,458 സാർ! 800 01:14:48,541 --> 01:14:51,166 കൂട്ടത്തിൽ അഹങ്കാരിയും ആളുകളെ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ കണക്കാക്കുന്നവനുമാണ്. 801 01:14:51,250 --> 01:14:53,708 യഷ്വന്ത് സിംഗ് താക്കൂർ, രണ്ടാമത്തവൻ. 802 01:15:03,625 --> 01:15:06,166 ഹേയ്! നിനക്ക് ഈയാഴ്ച നാണയമില്ല, മാറിനിൽക്ക്! 803 01:15:06,708 --> 01:15:07,666 അത് ശരിയായില്ല, സാർ. 804 01:15:07,791 --> 01:15:11,500 ആറ് ദിവസവും പണിയെടുക്കുന്നവന് മാത്രം നാണയം കൊടുത്താൽ മതിയെന്നാണ്... 805 01:15:12,000 --> 01:15:14,000 ...താക്കൂറിന്റെ കല്പന. 806 01:15:14,208 --> 01:15:15,708 - ഇത് അന്യായമാണ്, സാർ! - അച്ഛാ 807 01:15:16,750 --> 01:15:17,666 അച്ഛാ! 808 01:15:18,041 --> 01:15:19,583 എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ, അച്ഛാ? 809 01:15:20,541 --> 01:15:23,041 ഒരു ദിവസം പണിയെടുക്കാൻ വരാൻ പറ്റിയില്ലെന്നും പറഞ്ഞ് നാണയം കൊടുക്കാതിരിക്കുന്നത് ശരിയല്ല? 810 01:15:25,916 --> 01:15:27,666 ഞങ്ങൾക്ക് നാണയം തരണം, അല്ലാതെ എങ്ങനെ ശരിയാകും? 811 01:15:31,708 --> 01:15:33,541 അവനെ വെറുതെ വിടണം, സാർ. 812 01:15:33,625 --> 01:15:35,333 ബൽവന്ത് വന്നാൽ ഉടനെ ഡീൽ ക്ലോസ് ചെയ്തിരിക്കണം. 813 01:15:59,625 --> 01:16:03,833 ഇളയവനാണേലും കൂട്ടത്തിലെ എറ്റവും അപകടകാരിയായിരുന്നു, 814 01:16:04,208 --> 01:16:05,708 ബൽവന്ത്‌ സിംഗ് താക്കൂർ. 815 01:16:13,666 --> 01:16:14,708 നിനക്ക് വെള്ളം വേണോ? 816 01:16:15,250 --> 01:16:16,250 വേണം, സാർ. 817 01:16:16,750 --> 01:16:17,666 സാമ്പാ. 818 01:16:18,625 --> 01:16:20,708 ഇവന് രണ്ട് കുടം വെള്ളം കൊടുക്ക്. 819 01:16:24,708 --> 01:16:26,791 ഒരു തുള്ളി വെള്ളം പോലും താഴെ വീഴാതെ, 820 01:16:27,250 --> 01:16:31,250 ഒരു മിനിറ്റിൽ ആ വളവ് കടന്നാൽ… 821 01:16:35,041 --> 01:16:36,541 അടുത്ത ഒരു മാസത്തേക്ക്, 822 01:16:36,958 --> 01:16:42,958 നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഗ്രാമത്തിനും ഒരു പണിയും എടുക്കാതെ വെള്ളം വെറുതെ തന്നേക്കാം. 823 01:16:45,041 --> 01:16:47,583 പക്ഷേ ഒരു തുള്ളി വെള്ളം താഴെ വീണാൽ… 824 01:16:49,250 --> 01:16:50,166 ഓടിക്കോ! 825 01:16:51,250 --> 01:16:52,125 മോനേ… 826 01:17:50,125 --> 01:17:51,666 എന്റെ മോനേ! 827 01:17:51,875 --> 01:17:53,500 കാശി! 828 01:17:54,541 --> 01:17:55,583 അണ്ണാ! 829 01:17:57,000 --> 01:17:58,333 അണ്ണാ! 830 01:17:59,250 --> 01:18:00,333 കാശി… 831 01:18:01,041 --> 01:18:05,083 അങ്ങനെ താക്കൂറിന്റെ കാൽച്ചുവട്ടിൽ കഴിഞ്ഞിരുന്ന ഞങ്ങളെ, 832 01:18:06,125 --> 01:18:10,791 ഇതിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കാൻ ഒരു ദൈവം വരുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു. 833 01:18:12,166 --> 01:18:15,416 അദ്ദേഹമായിരുന്നു മിസ്റ്റർ സീതാറാം, പുള്ളി സിവിൽ എഞ്ചിനീയർ ആയിരുന്നു. 834 01:18:34,291 --> 01:18:35,791 സാർ, ഒരേ ഒരു വട്ടം. 835 01:18:35,958 --> 01:18:37,041 - സീതാറാം സാറിനെ ഞങ്ങൾക്ക് കാണണം. - ഒന്ന് പോയേ! 836 01:18:37,166 --> 01:18:39,541 അപ്പോയിന്മെന്റ് ഇല്ലാതെ എൻജിനീയറിനെ കാണാൻ കഴിയില്ല! 837 01:18:40,000 --> 01:18:42,000 സാർ, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരെ നിന്നാണ് വരുന്നത്. 838 01:18:42,166 --> 01:18:43,541 പുള്ളിയെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല! 839 01:18:45,458 --> 01:18:47,916 സാർ വരുന്നുണ്ട് മാറിനിൽക്ക്, മാറിനിൽക്ക്! 840 01:19:02,875 --> 01:19:03,958 വണ്ടി നിർത്ത്, ഡ്രൈവർ. 841 01:19:12,500 --> 01:19:13,500 ഹേയ്, പെണ്ണേ! 842 01:19:17,083 --> 01:19:18,333 ബഹദൂർ! വേണ്ടാ! 843 01:19:26,291 --> 01:19:28,541 സാർ! സാർ! ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണം! 844 01:19:28,666 --> 01:19:31,583 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരുപാട് ദൂരത്ത് നിന്നാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്! 845 01:19:41,250 --> 01:19:43,125 പറയൂ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താ വേണ്ടത്? 846 01:19:43,625 --> 01:19:45,541 ഞങ്ങൾക്ക് കൃഷി ചെയ്യാനും, 847 01:19:46,875 --> 01:19:49,166 ജീവൻ നിലനിർത്താനും, 848 01:19:50,791 --> 01:19:52,250 ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണം, സാർ. 849 01:19:52,708 --> 01:19:54,083 ഞങ്ങൾ പത്രത്തിൽ വായിച്ചിരുന്നു, 850 01:19:54,208 --> 01:19:57,583 ഈ രാജ്യത്ത് വെള്ളത്തിന് വേണ്ടി ആരും കഷ്ടപ്പെടരുതെന്ന് സാറ് പറഞ്ഞത്. 851 01:20:05,458 --> 01:20:06,708 ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വരണം, സാർ. 852 01:20:07,250 --> 01:20:09,583 ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വെള്ളം കൊണ്ടുവരണം, സാർ. 853 01:20:09,958 --> 01:20:12,375 ഗവണ്മെന്റ് ഓഫ് ഇന്ത്യ. 854 01:20:15,500 --> 01:20:16,375 എവിടെയാ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം? 855 01:20:38,958 --> 01:20:44,083 856 01:20:44,166 --> 01:20:49,083 857 01:20:49,583 --> 01:20:54,000 858 01:20:59,958 --> 01:21:05,083 859 01:21:05,208 --> 01:21:09,833 860 01:21:10,250 --> 01:21:15,208 861 01:21:16,500 --> 01:21:21,333 862 01:21:21,958 --> 01:21:26,625 863 01:21:26,958 --> 01:21:31,750 864 01:21:32,083 --> 01:21:36,916 865 01:21:37,333 --> 01:21:40,166 866 01:21:40,291 --> 01:21:43,958 നിർത്ത്! നമ്മൾ തിരിച്ചു പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. 867 01:21:44,750 --> 01:21:47,166 അത് ബൽവന്ത് സിംഗിന്റെ ക്വാറിയിലേക്കുള്ള ലോറികളാണ്. 868 01:21:48,958 --> 01:21:52,166 - ഈ തലയില്ലാത്ത പ്രതിമ ആരുടേതാണ്? - അയാളുടെ പേര് മഹാരാജ് എന്നാണ്. 869 01:21:52,250 --> 01:21:56,250 ഈ ഗ്രാമത്തിലെ മുമ്പുള്ള ഡാക്കുവായിരുന്നു. 870 01:21:56,375 --> 01:21:57,875 ഇവിടത്തെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി, 871 01:21:58,166 --> 01:22:00,291 താക്കൂർമാരെ എതിർത്ത് വീരമരണം വരിച്ച ആളാണ്. 872 01:22:00,666 --> 01:22:06,125 അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഓർമ്മക്കായി ഒരു പ്രതിമ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ താക്കൂർമാർ ഇതിന്റെ തല വെട്ടി മാറ്റി. 873 01:22:16,791 --> 01:22:17,833 ഹലോ, അച്ഛാ. 874 01:22:19,375 --> 01:22:21,416 നീ ഗർഭിണിയാണെന്നുള്ള കാര്യം വീട്ടുകാരെ അറിയിച്ചോ? 875 01:22:21,583 --> 01:22:23,916 എന്റെ ശബ്ദം കേട്ടതും അവർ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു. 876 01:22:24,500 --> 01:22:27,458 കുഞ്ഞ് ജനിച്ചു കഴിയുമ്പോഴേക്കും അവരുടെ മനസ്സ് മാറിക്കോളും, പേടിക്കേണ്ട. 877 01:22:39,375 --> 01:22:41,000 ഇവിടെ ഒരു വലിയ നദി ഉണ്ടായിട്ടും, 878 01:22:41,291 --> 01:22:44,291 എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കും ആ ഗ്രാമങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കിട്ടാത്തത്? 879 01:22:44,750 --> 01:22:49,666 880 01:22:50,000 --> 01:22:54,875 881 01:22:55,166 --> 01:23:00,375 882 01:23:00,458 --> 01:23:05,375 883 01:23:05,625 --> 01:23:09,333 884 01:23:09,458 --> 01:23:10,416 പറയു, മോളേ. 885 01:23:11,750 --> 01:23:13,000 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്, സാർ. 886 01:23:14,250 --> 01:23:15,208 നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്. 887 01:23:15,333 --> 01:23:20,625 ഞാനും വലിയ എൻജിനീയറായി ഇതുപോലുള്ള ഗ്രാമങ്ങളിലേക്ക് വെള്ളം എത്തിക്കും. 888 01:23:22,333 --> 01:23:23,458 എല്ലാം നടക്കും, മോളേ. 889 01:23:24,375 --> 01:23:25,541 ഗവണ്മെന്റ് ഓഫ് ഇന്ത്യ. 890 01:23:28,333 --> 01:23:29,583 എനിക്ക് അപ്ഡേറ്റ് കിട്ടണം. 891 01:23:29,666 --> 01:23:31,833 അവരോട് പറയൂ... 892 01:23:34,666 --> 01:23:36,750 - നമസ്കാരം, മിസ്റ്റർ സീതാറാം. - നമസ്കാരം, മാഡം. 893 01:23:36,958 --> 01:23:38,458 ഞാൻ നിങ്ങളെ പറ്റി ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 894 01:23:38,666 --> 01:23:39,708 ചമ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം. 895 01:23:40,250 --> 01:23:41,166 ഇരിക്കൂ. 896 01:23:42,583 --> 01:23:43,625 മാഡം, ഇതാണ് മുകളിൽ ഉള്ള ഭൂമി. 897 01:23:43,708 --> 01:23:46,291 ചമ്പൽ നദിയിലുള്ള ഈ വെള്ളം ഗ്രാമത്തിലേക്ക് എത്തണമെങ്കിൽ, 898 01:23:46,500 --> 01:23:48,333 വെള്ളം ബ്രാഞ്ച് കനാലിലൂടെ കൊണ്ടുപോയി... 899 01:23:48,500 --> 01:23:52,500 ...ഒരു ഡാം ഉണ്ടാക്കി അടുത്ത പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് നമുക്ക് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാൻ സാധിക്കുമെങ്കിൽ, 900 01:23:52,708 --> 01:23:55,000 കുറഞ്ഞത് ഒരു ലക്ഷം ഏക്കറിൽ നമുക്ക് കൃഷി ചെയ്യാനാകും. 901 01:23:55,500 --> 01:23:57,833 - ഇത് നടക്കുമോ? - ഉറപ്പായും, മാഡം. 902 01:23:58,333 --> 01:24:00,583 ഒരുപാട് ആലോചിച്ചിട്ടാണ്, 903 01:24:00,875 --> 01:24:02,000 ഞങ്ങൾ ഈ നിഗമനത്തിലേക്ക് എത്തിയത്. 904 01:24:02,541 --> 01:24:04,791 പക്ഷേ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, മാഡം. 905 01:24:05,458 --> 01:24:06,416 എന്താ? 906 01:24:06,500 --> 01:24:08,416 ഡാം നിർമ്മിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ഈ സ്ഥലത്താണ്, 907 01:24:09,083 --> 01:24:12,125 ബൽവന്ത് സിംഗ് താക്കൂറും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചേട്ടന്മാരും നടത്തുന്ന ക്വാറി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. 908 01:24:13,833 --> 01:24:17,250 അതിനുപുറമേ, അതവർ വെട്ടിപ്പിടിച്ച് ചെയ്യുന്ന അതിക്രമങ്ങളാണ്. 909 01:24:18,291 --> 01:24:19,375 നിങ്ങളുടെ അധികാരം ഉപയോഗിച്ച്, 910 01:24:19,541 --> 01:24:22,166 ആ ക്വാറി പൂട്ടിച്ച് ആ സ്ഥലം ഞങ്ങൾക്ക് തരുവാണെങ്കിൽ, 911 01:24:22,625 --> 01:24:24,125 ഡാമിന്റെ നിർമ്മാണം ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിക്കോളാം. 912 01:24:24,333 --> 01:24:25,625 ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 913 01:24:26,291 --> 01:24:27,416 - താങ്ക് യൂ, മാഡം. - താങ്ക് യൂ. 914 01:24:28,583 --> 01:24:31,791 എൻജിനീയർ കളക്ടറിനെ പോയി കണ്ട കാര്യം താക്കൂർമാർ അറിഞ്ഞതും, 915 01:24:31,875 --> 01:24:33,958 അവർ അദ്ദേഹത്തിനെ അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു. 916 01:24:39,916 --> 01:24:41,000 അപ്പൊ, താനെന്താ പറയുന്നത്? 917 01:24:41,083 --> 01:24:45,208 ഞങ്ങളുടെ ക്വാറി പൂട്ടിച്ചാൽ മാത്രമേ ആ തെണ്ടികൾക്ക് വെള്ളം കിട്ടുകയുള്ളോ? 918 01:24:46,041 --> 01:24:48,625 2 എൻജിനീയർമാർ നിനക്ക് മുന്നേ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു. 919 01:24:48,708 --> 01:24:52,416 ചുമ്മാ അന്വേഷിച്ചതിനു മാത്രം ഞങ്ങൾ ഒരു കോടി രൂപയാ അവന് എണ്ണി കൊടുത്തത്. 920 01:24:52,791 --> 01:24:55,166 രണ്ടാമത്തവൻ കാര്യങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി അറിഞ്ഞതുകൊണ്ട്. 921 01:24:55,291 --> 01:24:56,541 ഞങ്ങൾക്ക് അവന് രണ്ടു കോടി രൂപ കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു. 922 01:24:58,000 --> 01:24:59,833 നിനക്ക് ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഓഫർ തരാം? 923 01:25:01,375 --> 01:25:04,666 നിനക്ക് അഞ്ചു കോടി തരാം ഞങ്ങളുടെ ബാത്റൂം പണിതിട്ട് പൊയ്ക്കോ. 924 01:25:13,416 --> 01:25:14,958 ഈ ഓഫർ എങ്ങനെയുണ്ട്, എഞ്ചിനീയർ? 925 01:25:16,166 --> 01:25:20,541 ഒരു എൻജിനീയർ എന്നാൽ മുകളിലുള്ള ഗംഗയെ താഴെയിറക്കുന്നത് പോലെയുള്ളവരാ. 926 01:25:21,416 --> 01:25:22,375 അങ്ങനെയുള്ളവർക്ക്, 927 01:25:24,083 --> 01:25:26,916 ഇള്ളോളം വരുന്ന താക്കൂർമാരുടെ അഹങ്കാരം തീർക്കാൻ ആണോ പാട്? 928 01:25:28,166 --> 01:25:29,791 സഹകരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൊള്ളാം. 929 01:25:30,625 --> 01:25:33,916 കാരണം കാര്യങ്ങൾ കളക്ടർ അറിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു. 930 01:25:34,666 --> 01:25:35,833 അടിപൊളി. 931 01:25:36,625 --> 01:25:38,833 ഹേയ്! അതിഥിക്ക് ചായ കൊണ്ടുവരൂ. 932 01:26:04,125 --> 01:26:06,125 നീ പരാതി കൊടുത്ത കളക്ടർ...… 933 01:26:07,833 --> 01:26:09,083 ...എന്റെ ഭാര്യയാണ്. 934 01:26:11,916 --> 01:26:14,333 ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നത് പോലും കളക്ടർ ആണെങ്കിൽ, 935 01:26:15,291 --> 01:26:18,750 നിന്നെയൊക്കെ പോലുള്ള എഞ്ചിനീയർമാർ എന്ത് ചെയ്യണം? 936 01:26:21,708 --> 01:26:24,708 പറയുന്നത് അനുസരിച്ച് ഞങ്ങളുടെ പിച്ച മേടിച്ചു പൊയ്ക്കോ. 937 01:26:25,375 --> 01:26:29,000 ഇല്ലേൽ ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും നിന്റെ കുഴി കുത്തുന്നത്. 938 01:26:44,500 --> 01:26:45,583 നീയൊക്കെ പറയുന്നതും കേട്ട് നിന്റെയൊക്കെ പിച്ചയും മേടിച്ച്, 939 01:26:45,666 --> 01:26:47,791 താളത്തിന് തുള്ളുന്ന വെറും ഉണ്ണാക്കാനാണ് ഞാൻ എന്ന് കരുതിയോ? 940 01:26:49,583 --> 01:26:51,875 - എതിരെ ഏതു പൊലയാടി വന്നാലും.. - ഹേയ്! 941 01:26:52,000 --> 01:26:53,041 നിർത്തിക്കോ! 942 01:26:53,875 --> 01:26:57,583 എന്നെ തടഞ്ഞാൽ നിന്നെയൊക്കെ ഞാൻ ചവിട്ടി താഴ്ത്തും. 943 01:26:58,958 --> 01:27:03,416 ഹേയ്! ഞങ്ങളുടെ മൈനിങ്ങ് തടഞ്ഞാൽ ആ മലയൊക്കെ ഞങ്ങൾ ഇടിച്ചു നിരപ്പാക്കും. 944 01:27:04,000 --> 01:27:05,125 ഞങ്ങളോട് കളിക്കാൻ നിൽക്കേണ്ട. 945 01:27:05,875 --> 01:27:07,500 റായൽസീമയെ പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 946 01:27:08,000 --> 01:27:09,166 അതാണ് എന്റെ സ്ഥലം! 947 01:27:10,750 --> 01:27:13,291 നീയും നിന്റെ ചേട്ടന്മാരും ഇപ്പോഴല്ലേ തോക്കും ബോംബും കണ്ടു തുടങ്ങിയത്. 948 01:27:13,750 --> 01:27:15,416 അതൊക്കെ എന്റെ കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ കണ്ടു തുടങ്ങിയതാ. 949 01:27:15,500 --> 01:27:16,583 ഹേയ്, എഞ്ചിനീയർ! 950 01:27:17,208 --> 01:27:19,625 എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? 951 01:27:20,250 --> 01:27:21,166 വേട്ട! 952 01:27:21,541 --> 01:27:25,875 വിശപ്പും കോപവും കൊണ്ട് എനിക്ക് മുന്നേ നിൽക്കുന്ന സിംഹത്തെ വേട്ടയാടിയാണ് ഞാൻ മറുപടി പറയുന്നത്. 953 01:27:25,958 --> 01:27:26,875 സിംഹമോ? 954 01:27:28,000 --> 01:27:31,208 വിശപ്പ് മാറ്റാനുള്ള സിംഹത്തിന്റെ ആക്രമണത്തിൽ നിന്നും നീ രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാവും. 955 01:27:32,208 --> 01:27:35,500 പക്ഷേ എന്റെ ഉള്ളിൽ ഉറങ്ങുന്ന നരസിംഹത്തെ ഉണർത്താൻ നോക്കണ്ട! 956 01:27:36,541 --> 01:27:38,041 നിനക്ക് ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക് വരും! 957 01:27:38,791 --> 01:27:40,708 എന്റെ ഉള്ളിലെ സിംഹവുമായി കളിക്കാൻ നിൽക്കണ്ട! 958 01:27:47,166 --> 01:27:48,083 959 01:27:49,333 --> 01:27:51,708 ഭാര്യയെന്ന നിലയിൽ ഇയാളുടെ കൂടെ കഴിയുന്നതിൽ തെറ്റില്ല. 960 01:27:53,841 --> 01:27:55,383 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുള്ള അധികാരം, 961 01:27:56,186 --> 01:27:58,061 IAS ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ ജനങ്ങളെ സേവിക്കാനുള്ള അധികാരം, 962 01:27:58,720 --> 01:28:00,262 ഇയാളുടെ കൂടെ കിടന്ന് പാഴാക്കി കളയരുത്. 963 01:28:09,323 --> 01:28:12,698 കളക്ടറിനെ കൊണ്ട് ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് സീതാറാമിന് മനസ്സിലായി. 964 01:28:13,045 --> 01:28:15,628 അങ്ങനെ അദ്ദേഹം ഭോപ്പാലിലെ ജലസേചന മന്ത്രിയെ കാണാൻ പോയി. 965 01:28:16,500 --> 01:28:17,416 സാർ. 966 01:28:17,708 --> 01:28:20,166 സാർ ഇന്ന് മന്ത്രിയുടെ അപ്പോയ്ന്റ്മെന്റ് കിട്ടില്ല. അദ്ദേത്തിന് ഒരുപാട് തിരക്കുണ്ട്. 967 01:28:20,333 --> 01:28:21,250 നാളെ വരൂ. 968 01:28:27,599 --> 01:28:29,890 ക്ഷമിക്കണം, സാർ. മന്ത്രി ഇന്നും തിരക്കിലാണ്. 969 01:28:30,041 --> 01:28:31,416 നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ. 970 01:28:31,541 --> 01:28:33,291 ഒരു അപ്പോയ്ന്റ്മെന്റ് എടുത്തിട്ട് ഞാൻ വിളിക്കാം. 971 01:28:36,791 --> 01:28:38,583 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മന്ത്രിയവിടെ എത്തും, മീറ്റിംഗ് റെഡിയാണ്. 972 01:28:41,198 --> 01:28:43,406 സാർ, ഞാൻ വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ. പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വന്നേ? 973 01:28:43,431 --> 01:28:44,890 നീ വിളിക്കാത്തത് കൊണ്ടാ ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ. 974 01:28:45,186 --> 01:28:46,686 മന്ത്രി ഇന്ന് ഒരുപാട് തിരക്കിലാണ്. 975 01:28:46,831 --> 01:28:48,081 ഹേയ്, രാജൂ! കാർ സ്റ്റാർട്ട്‌ ആക്ക്. 976 01:28:48,194 --> 01:28:49,194 മന്ത്രി കുളിക്കുവ. 977 01:28:49,351 --> 01:28:50,767 അദ്ദേഹത്തിന് ക്യാബിനറ്റ് മീറ്റിംഗിന് പോകാനുള്ളതാണ്. 978 01:28:56,019 --> 01:28:58,561 ഹേയ്, ശുക്ലാ! വെള്ളം വരുന്നില്ലല്ലോ, എന്താടാ അവിടെ? 979 01:28:58,791 --> 01:29:00,916 സാറേ, ഞാൻ കാലു പിടിക്കാം, എന്നെ വിട്ടേക്ക്. 980 01:29:01,059 --> 01:29:03,100 വെള്ളം തുറന്നു വിട്ടില്ലെങ്കിൽ എന്റെ പണി പോകും. 981 01:29:03,125 --> 01:29:05,000 ഈ വെള്ളം കൊണ്ട് തന്നെയാടാ ആളുകൾക്ക് ജീവനും നഷ്ടപ്പെടുന്നത് 982 01:29:05,083 --> 01:29:06,791 സാറേ, മീറ്റിംഗ് ഞാൻ ശരിയാക്കാം. 983 01:29:08,114 --> 01:29:11,031 ഒരു രണ്ടുമിറ്റത്തേക്ക് വെള്ളം നിന്നു പോയപ്പോൾ നിങ്ങൾ പേടിച്ചല്ലേ 984 01:29:11,375 --> 01:29:15,333 പക്ഷേ, ആ പ്രദേശത്തെ ജനങ്ങൾ പതിറ്റാണ്ടുകളായി വെള്ളത്തിനായി സമരം ചെയ്യുകയാണ്. 985 01:29:16,234 --> 01:29:17,484 വെള്ളം കുടിക്കാനായി, 986 01:29:17,873 --> 01:29:21,415 12 മണിക്കൂറും അടിമകളെ പോലെ ക്വാറികളിൽ എല്ലാം ദിവസവും പണിയെടുക്കുകയാണ്. 987 01:29:21,920 --> 01:29:25,128 അവരുടെ ദാഹം തീരാൻ വീണ്ടും അവർക്ക് കൃഷിയിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ, 988 01:29:25,375 --> 01:29:27,000 താക്കൂറിൻ്റെ ക്വാറി പൂട്ടണം. 989 01:29:28,250 --> 01:29:29,416 അവിടെ ഒരു ഡാം പണിയണം. 990 01:29:30,721 --> 01:29:32,263 അത് നിങ്ങളുടെ കയ്യിലാണ്, സാർ. 991 01:29:32,375 --> 01:29:34,375 അവരുടെ വേദന എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 992 01:29:34,666 --> 01:29:38,083 താക്കൂറിനെതിരെ അവിടെയുള്ള ജനങ്ങൾ നിൽക്കുമോ? 993 01:29:38,208 --> 01:29:39,166 നിൽക്കും, സാർ. 994 01:29:39,750 --> 01:29:43,666 അതുകൊണ്ടാണ് അവിടെയുള്ളവരെയെല്ലാം പെറ്റീഷനിൽ ഒപ്പിടിപ്പിച്ചത് 995 01:29:44,133 --> 01:29:45,091 ഗോവിന്ദ്! 996 01:29:49,208 --> 01:29:50,166 നമസ്കാരം, സാറേ. 997 01:29:52,534 --> 01:29:56,284 ഇത് മതിയായില്ലെങ്കിൽ, ഇനിയും ഒപ്പിട്ട പെറ്റീഷനുകൾ എത്തിക്കാം. 998 01:29:56,461 --> 01:29:57,877 ഇപ്പോഴത്തേക്ക് ഇതു മതി. 999 01:29:58,524 --> 01:29:59,899 നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾ ചെയ്തു. 1000 01:30:00,374 --> 01:30:02,207 ഇനി എന്റെ ജോലി ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം. 1001 01:30:15,707 --> 01:30:17,707 ഉറങ്ങാതെ നീ എന്ത് ആലോചിച്ചോണ്ട് ഇരിക്കുവാ? 1002 01:30:18,521 --> 01:30:21,521 എഞ്ചിനീയർ സാർ അച്ഛനെ ഭോപ്പാലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയില്ലേ. 1003 01:30:21,591 --> 01:30:23,383 ഞാൻ അവരെ നോക്കിരിക്കുവാ. 1004 01:30:23,832 --> 01:30:25,541 അവര് വന്നിട്ട് ഞാൻ ഉറങ്ങിക്കോളാം. 1005 01:30:28,796 --> 01:30:30,254 അവര് വന്നെന്ന് തോന്നുന്നു, അമ്മേ! 1006 01:30:56,297 --> 01:30:57,838 ഇത് വേട്ടയാടാനുള്ള സമയമാണ്. 1007 01:31:01,799 --> 01:31:03,383 മോളെ! പായലേ! 1008 01:31:09,015 --> 01:31:10,765 മോളെ! 1009 01:31:14,041 --> 01:31:17,291 നടക്കാൻ പോകുന്ന കൂട്ടക്കൊല ക്രൂരമായിരിക്കണം... 1010 01:31:18,125 --> 01:31:19,333 ഇത് കാണുന്നവരും, 1011 01:31:19,656 --> 01:31:24,659 ഇതിന് ചുറ്റുമുള്ള 50 പഞ്ചായത്തിലുള്ളവര്‍ പോലും, 1012 01:31:24,889 --> 01:31:29,639 ഇത് കണ്ട് താക്കൂറിനെതിരെ പരാതി കൊടുക്കാൻ ഭയക്കണം! 1013 01:31:43,375 --> 01:31:45,416 ഗ്രാമം മുഴുവൻ കത്തിക്കെടാ ! 1014 01:33:01,875 --> 01:33:03,666 മോളെ! 1015 01:33:20,875 --> 01:33:22,000 മോളെ! 1016 01:33:22,875 --> 01:33:23,833 മോളെ! 1017 01:33:25,166 --> 01:33:26,208 മോളെ… 1018 01:33:28,333 --> 01:33:29,333 അണ്ണാ! 1019 01:33:30,583 --> 01:33:31,708 എന്റെ മോള്! 1020 01:33:33,500 --> 01:33:34,458 പായൽ! 1021 01:33:35,166 --> 01:33:40,041 - പായൽ, മോളെ! - താക്കൂറും അയാളുടെ അനിയനും ഇവിടെ വന്നിട്ട്… 1022 01:33:44,069 --> 01:33:44,986 പായൽ… 1023 01:33:49,977 --> 01:33:51,393 എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു… 1024 01:33:52,151 --> 01:33:53,568 വെള്ളമെടുക്കെടാ! 1025 01:33:56,015 --> 01:33:57,015 ഒന്നൂല്ല മോളെ! 1026 01:33:58,193 --> 01:33:59,984 - വെള്ളം… - ഇപ്പോ തരാം മോളെ. 1027 01:34:10,917 --> 01:34:11,875 പായൽ! 1028 01:34:29,142 --> 01:34:30,350 പ്ലീസ്, സാർ. 1029 01:34:30,375 --> 01:34:32,583 ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വെള്ളം കൊണ്ടു വാ, സാറേ. 1030 01:34:45,403 --> 01:34:46,444 ഹേയ്, എഞ്ചിനീയറേ! 1031 01:34:46,791 --> 01:34:49,041 ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നവർ ഭയത്തോടെ ജീവിക്കാനാണ് ശീലിച്ചത്, 1032 01:34:49,125 --> 01:34:50,750 നീ അവരെ ധൈര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിച്ചു! 1033 01:34:52,791 --> 01:34:54,333 നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊന്നുകൊണ്ട്, 1034 01:34:54,708 --> 01:34:57,333 ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഭയം തിരികെ കൊണ്ടു വരും! 1035 01:34:58,679 --> 01:35:00,095 ഇതാണ് ബൽവന്ത് സാറിൻ്റെ ഉത്തരവ്! 1036 01:35:09,805 --> 01:35:10,680 റാം! 1037 01:35:52,916 --> 01:35:54,458 മഹാരാജ്! 1038 01:36:00,791 --> 01:36:06,250 ആ ദിവസം, ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിന്റെ മഹാരാജാവിനെ എഞ്ചീനിയർ സാറിൽ കണ്ടു. 1039 01:36:17,458 --> 01:36:19,541 ബാൽവാന്ത്! 1040 01:36:50,396 --> 01:36:52,104 ടാ, ബാൽവന്ത്! ഇറങ്ങി വാടാ! 1041 01:37:05,458 --> 01:37:06,541 വാടാ! 1042 01:37:09,963 --> 01:37:11,172 എവിടെയാടാ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നെ? 1043 01:37:12,236 --> 01:37:13,403 വാടാ വെളിയിൽ! 1044 01:37:15,473 --> 01:37:16,515 ഹേയ്! 1045 01:37:17,604 --> 01:37:19,521 കുട്ടികളെയും സ്ത്രീകളെയും തൊട്ടു പോകരുത്! 1046 01:37:23,022 --> 01:37:25,897 എവിടെ നിന്റെ കെട്ടിയോൻ? എവിടെ അവൻ? 1047 01:37:26,583 --> 01:37:27,708 എവിടെയാണെന്ന് പറ! 1048 01:37:34,708 --> 01:37:35,958 ഹേയ്! 1049 01:37:36,458 --> 01:37:37,750 - ഹേയ്! - അണ്ണാ! 1050 01:37:43,083 --> 01:37:44,166 താ*&%! 1051 01:37:53,291 --> 01:37:54,666 ഞാൻ ഇവിടെയെല്ലാം നോക്കി. 1052 01:37:55,041 --> 01:37:57,250 ബാൽവന്ത് സിംഗും അവന്റെ അനിയനും ഇവിടെയില്ല. 1053 01:38:01,583 --> 01:38:02,500 ഹേയ്! 1054 01:38:06,250 --> 01:38:08,250 സീതാറാം സാർ! ഒന്ന് നിൽക്ക്! 1055 01:38:09,083 --> 01:38:10,333 സീതാറാം സാർ! 1056 01:38:11,333 --> 01:38:13,083 ഒന്ന് നിൽക്ക്, സീതാറാം സാർ. 1057 01:38:15,958 --> 01:38:17,125 സീതാറാം സാർ! 1058 01:38:18,458 --> 01:38:20,708 എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നതെന്ന് വല്ല ബോധവുമുണ്ടോ? 1059 01:38:34,200 --> 01:38:37,117 നിന്റെ ഭര്‍ത്താവും അവന്റെ ചേട്ടനും എന്താ ചെയ്‌തെന്ന് അറിയാമോ? 1060 01:38:39,288 --> 01:38:43,288 വെള്ളം ചോദിച്ചതിന് ഒരു ഗ്രാമത്തെ മുഴുവൻ അവർ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തു. 1061 01:38:44,874 --> 01:38:49,082 അവരെ സഹായിക്കാൻ എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം ഉപയോഗമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു. 1062 01:38:51,713 --> 01:38:53,130 അവർ സഹായത്തിന് വേണ്ടി അപേക്ഷിച്ചു, 1063 01:38:53,871 --> 01:38:55,746 എന്നാൽ ഇവന്മാർ അവരുടെ ജീവനെടുത്തു. 1064 01:39:00,528 --> 01:39:02,111 കൊച്ചുകുട്ടികളെപ്പോലും അവന്മാർ വെറുതെ വിട്ടില്ല. 1065 01:39:05,773 --> 01:39:06,773 ഈ പൊക്കമുള്ള ഒരു മോള് ഉണ്ടായിരുന്നു… 1066 01:39:08,693 --> 01:39:10,777 അവൾക്കും എന്നെപ്പോലെ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആകണം എന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം. 1067 01:39:12,703 --> 01:39:15,953 ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം പോലെ വെള്ളം കിട്ടാത്ത ബാക്കിയുള്ള ഗ്രാമത്തേയും സഹായിക്കുമെന്ന് അവള് പറയുമായിരുന്നു. 1068 01:39:18,634 --> 01:39:19,551 അവസാനം… 1069 01:39:22,348 --> 01:39:23,473 അവൾ ഈ കയ്യിൽ കിടന്ന് മരിച്ചു… 1070 01:39:24,805 --> 01:39:25,888 ദാഹിച്ച്. 1071 01:39:28,876 --> 01:39:29,876 വെള്ളം… 1072 01:39:30,019 --> 01:39:30,894 എന്താ? 1073 01:39:31,500 --> 01:39:32,541 വെള്ളം… 1074 01:39:33,126 --> 01:39:35,626 വെള്ളം ചോയിച്ച ഒരു കൊച്ചിനോട്‌ ഇവൻ എന്താ ചെയ്‌തതെന്ന് അറിയാമോ? 1075 01:39:35,791 --> 01:39:36,875 വെള്ളം… 1076 01:39:45,314 --> 01:39:46,564 കുടിച്ചോ. 1077 01:39:47,083 --> 01:39:48,416 താക്കൂറിന്റെ വെള്ളം! 1078 01:39:59,285 --> 01:40:00,244 വെള്ളം… 1079 01:40:00,735 --> 01:40:03,485 നിന്റെ ദാഹം ഞാൻ തീർത്ത് തരാമെടാ, നായാടീ മോനേ! 1080 01:40:25,827 --> 01:40:28,077 ഇവിടെ ജോലികൾ തീരണമെങ്കിൽ തോക്കുകൾ കൂടെയുണ്ടാവണം. 1081 01:40:28,827 --> 01:40:31,327 ഇവനെയൊക്കെ ബുള്ളറ്റ് കൊണ്ടേ തുടച്ച് നീക്കാനാകൂ എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 1082 01:40:32,972 --> 01:40:37,347 ഡാം പണിയുന്നത് വരെ, ഒരു മാർബിൾ കഷ്ണം പോലും ഞാൻ വിടില്ല. 1083 01:40:38,226 --> 01:40:43,642 ബൽവന്തിനോട് പറഞ്ഞേക്ക് അവന്റെ മരണം എണ്ണി തുടങ്ങിക്കോളാൻ!!! 1084 01:40:45,740 --> 01:40:48,490 ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ബഹുമാന്യനായ എഞ്ചിനീയർ... 1085 01:40:52,394 --> 01:40:55,061 താക്കൂന്റെ ഭരണം തകർത്ത് തരിപ്പണമാക്കാൻ... 1086 01:40:56,791 --> 01:41:00,041 തൻ്റെ തൊഴിൽ ഉപേക്ഷിച്ച് ഒരു യോദ്ധാവിന്റെ പാത തെരഞ്ഞെടുത്തു 1087 01:41:02,891 --> 01:41:07,558 1088 01:41:07,583 --> 01:41:12,208 1089 01:41:14,291 --> 01:41:18,958 1090 01:41:19,041 --> 01:41:23,625 1091 01:41:23,750 --> 01:41:26,000 1092 01:41:26,208 --> 01:41:29,500 ബൽവന്ത് സിംഗ് ടാക്കൂറിനെ അവന്റെ ചേട്ടന്റെ മരണം രോക്ഷം കൊള്ളിച്ചു. 1093 01:41:29,625 --> 01:41:30,500 പറയെടാ! 1094 01:41:30,583 --> 01:41:34,333 ഒരു വേട്ട പട്ടിയെ പോലെ അവൻ സീതാറാമിനെ തേടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു. 1095 01:41:43,666 --> 01:41:47,291 സീതാറാം സാർ ചോദിച്ച ഗ്രനേഡുകളും വേട്ടയാടാനുള്ള കത്തികളും എല്ലാമുണ്ട് 1096 01:41:47,541 --> 01:41:48,666 എന്റെ ഒരു ആശംസ അദ്ദേഹത്തോടെ പറഞ്ഞേക്ക്. 1097 01:41:54,214 --> 01:41:55,339 എവിടെയാടാ സീതാറാം? 1098 01:41:58,674 --> 01:42:01,591 സീതാറാം സാറാണ് ഞങ്ങളുടെ പഞ്ചാബിന് ഒരു വലിയ അണക്കെട്ട് കെട്ടി തന്നത്. 1099 01:42:02,426 --> 01:42:05,467 അതിൽ ഒരുപാട് കത്തികളുണ്ട്. എന്റെ ആശംസ സാറിനോട് പറഞ്ഞേക്ക്. 1100 01:42:05,810 --> 01:42:07,102 എന്റെ നന്ദി പറഞ്ഞേക്ക്. 1101 01:42:07,208 --> 01:42:08,125 ജയ്‌ മാതാജി! 1102 01:42:14,308 --> 01:42:16,683 1103 01:42:16,708 --> 01:42:18,833 1104 01:42:18,958 --> 01:42:21,208 1105 01:42:21,333 --> 01:42:23,375 1106 01:42:23,458 --> 01:42:25,791 1107 01:42:25,958 --> 01:42:28,125 1108 01:42:28,208 --> 01:42:30,416 1109 01:42:30,583 --> 01:42:33,041 1110 01:42:44,450 --> 01:42:47,700 പറഞ്ഞ വാക്ക് പാലിച്ചു, ടാക്കൂറിന്റെ മാർബിൾ ബിസിനസ് തകർത്ത് തരിപ്പണമാക്കി. 1111 01:42:47,910 --> 01:42:50,160 ക്വാറിയിൽ നിന്ന് ഒരു കഷ്ണം മാർബിൾ വെളിയിൽ വിട്ടില്ല. 1112 01:42:55,861 --> 01:43:00,319 താക്കൂർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നത് അവരുടെ അസ്തിത്വം മഹാരാജിന്റെ അധീധനയിൽ ആണെന്നാണ് 1113 01:43:04,157 --> 01:43:06,407 ഒരു ദിവസം, അവര് മഹാരാജിന്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടു പിടിച്ചു. 1114 01:43:12,792 --> 01:43:14,209 സ്വാഗതം റാണീ. 1115 01:43:14,958 --> 01:43:18,083 ഇവരെല്ലാം നിന്റെ ഭര്‍ത്താവിന്റെ ആരാധകരാണ്, അവന് വേണ്ടി ജീവൻ വരെ കൊടുക്കും. 1116 01:43:20,099 --> 01:43:22,016 നാൽക്കാലികളെ അടിക്കുന്ന പോലെ അടിച്ചിട്ടും, 1117 01:43:22,041 --> 01:43:24,500 ഡാക്കു എവിടെയാണെന്ന് ഇവര് പറഞ്ഞിട്ടില്ല! 1118 01:43:25,208 --> 01:43:28,416 സ്വന്തം കുടുംബത്തെ കഴിഞ്ഞും അവർക്ക് സ്നേഹം നിന്റെ കെട്ടിയോനോടാ ഇവർക്ക്. അതെന്താ? 1119 01:43:29,666 --> 01:43:33,958 ഇവര് വാ തുറക്കും, ഇവരുടെ കുഞ്ഞിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ. 1120 01:43:37,281 --> 01:43:38,198 ഹേയ്, സാംബ! 1121 01:43:38,579 --> 01:43:44,329 ഇത് ആണാണോ പെണ്ണാണോ എന്ന് പുറത്തെടുത്ത് നോക്കിക്കേ! 1122 01:44:01,955 --> 01:44:03,830 കൈയ്യെടുക്കെടാ പന്ന&%₹*! 1123 01:44:10,250 --> 01:44:11,708 ലവള് കൊള്ളാലോ! 1124 01:44:12,291 --> 01:44:14,041 നിനക്ക് ഒരു മകളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, 1125 01:44:14,166 --> 01:44:16,500 അന്ന് നിനക്ക് പകരം അവളെ ഞാൻ ഇങ് എടുത്തേനെ. 1126 01:44:16,999 --> 01:44:20,416 - വേണ്ട സാറേ. - ഹേയ്! ടെന്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ അവളെ. 1127 01:44:22,250 --> 01:44:23,541 വേണ്ട സാറേ! 1128 01:44:24,750 --> 01:44:26,041 താക്കൂർ സാറേ! 1129 01:44:27,166 --> 01:44:28,625 സാറേ, വേണ്ട! 1130 01:44:31,250 --> 01:44:32,666 താക്കൂർ സാറേ! 1131 01:44:34,083 --> 01:44:35,208 അമ്മേ! 1132 01:44:37,041 --> 01:44:38,125 ഹേയ്,താക്കൂർ! 1133 01:44:40,416 --> 01:44:41,416 അവള് വിട്ടേക്ക്! 1134 01:44:42,114 --> 01:44:43,989 എന്റെ ഭർത്താവ് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം. 1135 01:44:50,166 --> 01:44:51,208 ഗ്യാൻപൂർ… 1136 01:44:52,041 --> 01:44:54,250 ഷൗക്കത്ത്പൂർ, ബജരംഗ്പൂർ... 1137 01:44:54,708 --> 01:44:56,333 ധനുരി ഘട്ട്... 1138 01:45:01,325 --> 01:45:02,325 സാർ… 1139 01:45:02,824 --> 01:45:03,741 എന്താടാ? 1140 01:45:03,959 --> 01:45:06,334 ഇവള് കാണിച്ചത് ഈ സ്ഥലമാണ്, സാർ! 1141 01:45:24,106 --> 01:45:25,439 സാർ, മണൽ കാറ്റാണ്. 1142 01:45:26,583 --> 01:45:27,500 സാർ! 1143 01:45:29,375 --> 01:45:31,041 നിനക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ലേ? 1144 01:45:31,750 --> 01:45:34,333 കുഞ്ഞ് അത് പറയാൻ വയറ്റിൽ കിടന്ന് ചവുട്ടുവാ… 1145 01:45:35,211 --> 01:45:39,044 അവന്റെ അച്ഛൻ മണൽ കാറ്റിനൊപ്പം വരുന്നുണ്ടെന്ന്! 1146 01:45:43,708 --> 01:45:45,666 മഹാരാജിന്റെ പെണ്ണിനെ ബസ്സില്‍ നിന്നും... 1147 01:45:45,833 --> 01:45:49,125 അത്രയ്ക്ക് ഈസിയായി അങ് പിടിക്കാമെന്ന് കരുതിയോ? 1148 01:45:52,041 --> 01:45:53,625 അത് അങ്ങേരുടെ പ്ലാൻ ആയിരുന്നെടാ... 1149 01:45:53,708 --> 01:45:57,916 ഗ്രാമവാസികളെ നീയൊക്കെ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ! 1150 01:46:00,770 --> 01:46:02,270 ഇതൊരു കെണിയാണെടാ! 1151 01:46:16,224 --> 01:46:17,891 പാവങ്ങളുടെ രാജാവ്! 1152 01:46:17,916 --> 01:46:19,291 ജയ്! 1153 01:46:19,458 --> 01:46:21,416 താക്കൂറിന്റെ യമൻ! 1154 01:46:21,500 --> 01:46:22,625 ജയ്! 1155 01:46:25,583 --> 01:46:28,000 - മണ്ണിന്റെ ദൈവം! - ജയ്! 1156 01:46:42,958 --> 01:46:44,916 കൊല്ലെടാ അവനെ! 1157 01:47:17,792 --> 01:47:20,376 എന്നെ കാണാൻ നീ വെറി പിടിച്ച് നടക്കുവല്ലായിരുന്നോ? 1158 01:47:27,458 --> 01:47:28,458 ദേ നോക്ക്! 1159 01:47:33,125 --> 01:47:35,583 നീ ഒരുപാട് സ്ത്രീകളെ നശിപ്പിച്ചു. 1160 01:47:35,732 --> 01:47:39,107 ഇപ്പോ സ്ത്രീകള്‍ നിന്നെ അടിച്ച് ഇഞ്ചപ്പരുവമാക്കുന്നത് കാണെടാ! 1161 01:47:40,417 --> 01:47:41,376 ചന്ദ്രിക! 1162 01:47:41,583 --> 01:47:45,041 നിന്റെ അമ്മയെ ഇവൻ വേദനിപ്പിച്ചു. വേദന എന്താണെന്ന് ഇവനും അറിയണം! 1163 01:48:03,833 --> 01:48:05,166 അടിക്ക്! 1164 01:48:07,166 --> 01:48:08,625 അടിക്കടി! 1165 01:48:10,125 --> 01:48:11,125 അടിക്ക്! 1166 01:48:16,166 --> 01:48:21,416 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയാൽ, എന്റെ അനിയൻ ബാൽവന്ത് സിംഗ് നിന്നെ വേട്ടയാടി കൊല്ലും! 1167 01:48:27,562 --> 01:48:30,729 കൊല്ലാൻ പോകുന്നവനാണ് വാർണിങ് കൊടുക്കുന്നത്. ചാവാൻ പോകുന്നവനല്ല! 1168 01:48:31,813 --> 01:48:32,813 വിഷമിക്കണ്ട! 1169 01:48:33,593 --> 01:48:37,551 ഉടനെ തന്നെ ബാൽവന്തിനേയും അങ് അയച്ചേക്കാം! 1170 01:49:00,083 --> 01:49:03,875 1171 01:49:03,958 --> 01:49:07,875 1172 01:49:07,958 --> 01:49:11,833 1173 01:49:11,916 --> 01:49:16,125 1174 01:49:16,208 --> 01:49:20,083 1175 01:49:20,208 --> 01:49:24,041 1176 01:49:24,125 --> 01:49:28,041 1177 01:49:28,125 --> 01:49:30,166 1178 01:49:30,250 --> 01:49:32,208 1179 01:49:32,291 --> 01:49:34,000 1180 01:49:36,166 --> 01:49:39,416 1181 01:50:33,458 --> 01:50:36,833 1182 01:50:37,458 --> 01:50:42,083 1183 01:50:42,625 --> 01:50:48,833 1184 01:50:49,500 --> 01:50:53,708 1185 01:50:54,250 --> 01:50:58,541 1186 01:50:58,833 --> 01:51:02,875 1187 01:51:03,083 --> 01:51:05,333 1188 01:51:05,416 --> 01:51:08,208 ഈ ആഘോഷം നിന്റെ വീട്ടിൽ നിന്റെ കുടുംബത്തിനൊപ്പമാണ് നടക്കണ്ടത്. 1189 01:51:08,416 --> 01:51:11,625 പക്ഷെ, അത് ഇവിടെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ആയുധങ്ങൾക്കും യുദ്ധത്തിനുമിടയിൽ. 1190 01:51:11,875 --> 01:51:13,166 നിനക്ക് വിഷമമില്ലേ, കാവേരി? 1191 01:51:13,291 --> 01:51:15,583 എന്റെ കുടുംബം അകറ്റി നിർത്തിയവരുടെ കൂടെയാണ് ഈ ആഘോഷം, 1192 01:51:15,791 --> 01:51:19,541 നമ്മളെ വിശ്വസിക്കുന്നവരുടെ കൂടെ ആഘോഷിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമേയോള്ളൂ. 1193 01:51:19,750 --> 01:51:23,000 കൂടാതെ, കുഞ്ഞ് അറിഞ്ഞിരിക്കണം 1194 01:51:23,549 --> 01:51:25,799 അവന്റെ അച്ഛൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ എത്ര മഹത്തരമാണെന്ന്! 1195 01:51:54,166 --> 01:51:55,125 നന്ദിനി. 1196 01:51:55,988 --> 01:51:57,404 മോളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടു പോ. 1197 01:51:59,791 --> 01:52:00,666 പറ. 1198 01:52:00,890 --> 01:52:03,931 കുറച്ച് നാളത്തേക്ക് മൈനിംഗ് നിർത്തി വെക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 1199 01:52:04,627 --> 01:52:05,627 എന്തിന് നിർത്തണം? 1200 01:52:06,104 --> 01:52:09,062 ഡാകു നമ്മുടെ ലോറികൾക്ക് അടുത്ത് വരെ വന്നു. 1201 01:52:09,538 --> 01:52:11,663 അപ്പോ ക്വാറി വരെ എത്താൻ അധിക സമയം വേണ്ട! 1202 01:52:12,452 --> 01:52:17,285 ഡാകുവിനെ പിടിക്കാൻ പറ്റിയ ചില വിവരങ്ങൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 1203 01:52:32,624 --> 01:52:33,791 സാറേ! സാറേ! 1204 01:52:34,443 --> 01:52:36,026 എന്തോന്നെടേയ്? 1205 01:52:36,142 --> 01:52:39,350 ഇതൊന്ന് തൊണ്ടയിൽ വെച്ച് ഇറക്കാൻ സമ്മതിക്കൂലേ 1206 01:52:39,375 --> 01:52:42,250 - എന്താ കാര്യം? - ബാബ്ലു സിംഗ് ടാക്കൂർ വന്നിട്ടുണ്ട്, സാർ. 1207 01:52:43,225 --> 01:52:44,225 എല്ലായെടത്തും പോയി നോക്കണം. 1208 01:52:44,250 --> 01:52:45,208 എന്റെ കൂടെ വാ. 1209 01:52:45,333 --> 01:52:48,708 എന്താ സാറേ ഞങ്ങളോട് പെട്ടെന്ന് വരാൻ പറഞ്ഞേ? 1210 01:52:48,958 --> 01:52:51,708 ഡാകുവിന്റെ ഭാര്യ ഈ അമ്പലത്തിൽ വന്നൂട്ടുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞു. 1211 01:52:56,519 --> 01:52:58,186 അവള് എട്ട് മാസം ഗർഭിണിയാണ്. 1212 01:52:59,804 --> 01:53:02,929 ഗർഭിണിയായ എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങളേയും നോക്കണം! പോ! 1213 01:53:02,954 --> 01:53:03,870 പോ! പോ! 1214 01:53:14,308 --> 01:53:16,308 സാർ! ദേ ഒരു ഗർഭിണിയായ പെണ്ണ്. 1215 01:53:16,474 --> 01:53:18,141 നീ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുവാ, സുകന്യ? 1216 01:53:18,303 --> 01:53:19,262 സാറിന് ഡാകുവിന്റെ ഭാര്യയെ അറിയാമോ? 1217 01:53:19,287 --> 01:53:22,079 ഹേയ്! കൈ വിടെടാ. ഇത് എന്റെ ഭാര്യയാടാ. 1218 01:53:23,317 --> 01:53:26,276 ഹേയ്, നോക്കിയേ. ഗർഭിണിയായ വേറേയൊരു പെണ്ണ്. 1219 01:53:26,613 --> 01:53:28,196 - അത് എന്റെ ഭാര്യയാണ്, സാറേ. - ആണോ? 1220 01:53:56,291 --> 01:53:59,833 ആന്റി, ഗർഭിണിയായ ഏതെങ്കിലും പെണ്ണിനെ കണ്ടിരുന്നോ? 1221 01:54:03,147 --> 01:54:04,022 കണ്ടു. 1222 01:54:06,231 --> 01:54:07,189 എവിടെ? 1223 01:54:09,963 --> 01:54:10,963 ഈ വഴിയാണോ പോയേ? 1224 01:54:14,288 --> 01:54:15,288 ആ വഴി 1225 01:54:22,896 --> 01:54:26,729 എന്നെ എന്തിനാ രക്ഷിച്ചത്? 1226 01:54:27,457 --> 01:54:29,457 ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആണ് വന്നത്. 1227 01:54:31,403 --> 01:54:33,778 നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് കൊണ്ടു വന്നതേ ഞാനാണ്. 1228 01:54:34,073 --> 01:54:35,573 നിങ്ങളോ? 1229 01:54:36,245 --> 01:54:40,537 ഒരു കളക്ടർ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ, ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു ഇവിടുത്തെ ജലത്തിന്റെ പ്രശ്‌നം. 1230 01:54:40,931 --> 01:54:42,664 അതിന് എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ കുറച്ച് എഞ്ചിനീയർമാരെ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു... 1231 01:54:43,709 --> 01:54:46,917 പക്ഷെ എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ കാശ് കണ്ട് എല്ലാവരും അങ്ങോട്ടേക്ക് പോയി. 1232 01:54:47,753 --> 01:54:51,253 അപ്പോഴാണ് ഞാൻ എഞ്ചിനീയർ സീതാറാമിനെക്കുറിച്ച് പത്രത്തിൽ വായിച്ചത്. 1233 01:54:51,946 --> 01:54:55,279 അദ്ദേഹത്തിന്റെ സത്യസന്ധതയും ആത്മാർത്ഥതയും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. 1234 01:54:55,333 --> 01:54:58,208 ഈ സ്ഥലം ശരിയാക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 1235 01:54:58,375 --> 01:55:01,458 അങ്ങനെ ഞാന്‍ ബജരംഗ്പൂരിലെ ജനങ്ങളെ അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് അറിയിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ നടത്തി. 1236 01:55:04,875 --> 01:55:07,791 ജലവിഭവകാര്യ നിര്‍വ്വഹണത്തില്‍ വിപ്ലവകരമായ സംഭാവന 1237 01:55:13,583 --> 01:55:19,000 ഞാൻ കാരണം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇങ്ങനെ ആയത് അതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്. 1238 01:55:20,252 --> 01:55:21,960 ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ഒരു സഹോദരനായിട്ടാണ് കാണുന്നത്. 1239 01:55:22,454 --> 01:55:24,954 എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് ക്ഷമ ചോദിക്കണം. 1240 01:55:26,458 --> 01:55:29,833 നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിന് ആവശ്യമായി ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാനാ ഞാൻ വന്നത്. 1241 01:55:31,289 --> 01:55:32,206 എന്താ അത്? 1242 01:55:41,436 --> 01:55:42,394 പിന്നെ കാണാം. 1243 01:55:43,641 --> 01:55:45,766 സ്വന്തം കുടുംബത്തിലേക്കാണ് നിങ്ങൾ പ്രശ്നം വിളിച്ചു വരുത്തുന്നത്. 1244 01:55:46,702 --> 01:55:49,202 - നിങ്ങള് സൂക്ഷിക്കണം. - എന്നെ ചേട്ടൻ നോക്കിക്കോളും. 1245 01:55:56,027 --> 01:55:58,361 ഡാകുവിന്റെ ഭാര്യയെ പിടിക്കാൻ പറ്റിയില്ല അല്ലേ. 1246 01:55:58,446 --> 01:56:04,696 വിഷമിക്കണ്ട, സാർ! എന്റെ തലയിൽ കിടിലൻ ഒരു പ്ലാൻ ഉദിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1247 01:56:04,861 --> 01:56:06,528 എന്താ പ്ലാനെന്നുവച്ചാ പറഞ്ഞു തുലയ്ക്ക്! 1248 01:56:09,541 --> 01:56:11,416 - കൊള്ളക്കാര്! അമ്മോ! - സാറേ! 1249 01:56:11,541 --> 01:56:12,833 പേടിച്ച് പോയോ? 1250 01:56:13,000 --> 01:56:16,416 പോലീസുകാര് കൊള്ളക്കാരുടെ വേഷം കെട്ടിയതാണ്. 1251 01:56:17,041 --> 01:56:18,750 പിള്ളേരെ, നിങ്ങള് ചെല്ല്. 1252 01:56:20,016 --> 01:56:22,141 ഈ വേഷം കെട്ടി എന്താടോ പരിപാടി? 1253 01:56:22,166 --> 01:56:27,125 ഈ കൊള്ളക്കാരുടെ വേഷതിലുള്ള പോലീസുകാരെ, ഗ്രാമത്തിലോട്ട് അങ് ഇറക്കി വിടും. 1254 01:56:27,379 --> 01:56:28,337 ഇറക്കി വിട്ടിട്ട്? 1255 01:56:28,416 --> 01:56:34,083 ഡാകു എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീക്ഷിണിപ്പെടുത്തും. 1256 01:56:34,208 --> 01:56:38,541 - എന്നിട്ട്? - അപ്പോ ഉറപ്പായിട്ടും അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവര് പറയും. 1257 01:56:39,583 --> 01:56:41,000 എങ്ങനെയുണ്ട് പ്ലാൻ, സാറേ? 1258 01:56:42,708 --> 01:56:45,166 നിന്റെ പ്ലാൻ കേട്ട് ഫ്യൂസ് വരെ അടിച്ച് പോയെന്ന് തോന്നുന്നു! 1259 01:56:45,333 --> 01:56:47,750 കോൺസ്റ്റബൾ, വിളക്ക്‌ കൊണ്ടു വാ! 1260 01:56:54,406 --> 01:56:57,781 പ്ലാൻ കൊള്ളാം സാറേ പക്ഷെ ചെറിയൊരു പ്രശ്നമുണ്ടല്ലോ, സാറേ. 1261 01:56:58,208 --> 01:56:59,500 എന്ത് പ്രശ്നം? 1262 01:56:59,708 --> 01:57:02,875 മഹാരാജിനെ പിടിക്കാൻ പോലീസുകാർ കൊള്ളക്കാരുടെ വേഷം കെട്ടുന്നത് കുഴപ്പമില്ല. 1263 01:57:03,434 --> 01:57:06,100 പക്ഷെ മഹാരാജ അങ്ങനെ വേഷം മാറി വന്നാൽ 1264 01:57:06,333 --> 01:57:07,708 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മനസ്സിലാകുമോ? 1265 01:57:07,833 --> 01:57:11,416 - ഒരു മൈൽ അകലെ നിന്നാലും അവനെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും! - എന്നാ മനസ്സിലാക്കെടാ! 1266 01:57:11,541 --> 01:57:12,458 ഹേയ്! 1267 01:57:16,291 --> 01:57:19,500 1268 01:57:20,125 --> 01:57:24,000 1269 01:57:24,083 --> 01:57:27,791 1270 01:57:28,166 --> 01:57:31,500 1271 01:57:31,625 --> 01:57:33,875 എന്തോ നോക്കി നിൽക്കുവാടോ? കൊല്ലടോ! 1272 01:57:33,958 --> 01:57:37,416 നിൽക്ക്! തോക്ക് മാറ്റ്! 1273 01:57:38,083 --> 01:57:41,250 നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് അയാളുടെ കാരുണ്യത്തിലാണ്, സാറേ! 1274 01:57:41,375 --> 01:57:44,958 അത് വലിച്ചാൽ നമ്മളെല്ലാം തീരും! 1275 01:57:45,041 --> 01:57:45,958 ഹേയ്! 1276 01:57:46,166 --> 01:57:48,250 - എന്താടാ നിനക്ക് വേണ്ടത്! - നിന്നെ! 1277 01:57:56,125 --> 01:57:59,500 ഞാൻ ഇന്ദർ സിംഗ്, മധ്യപ്രദേശിലെ ജലസേചന മന്ത്രി. 1278 01:57:59,982 --> 01:58:02,607 മാർബിൾ ക്വാറി ഒരു മറ മാത്രമാണ്. 1279 01:58:04,541 --> 01:58:07,500 ഈ മറവിൽ, ഞാൻ താക്കൂറുമായി സഹകരിച്ച്... 1280 01:58:09,455 --> 01:58:11,038 ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ബിസിനസ് നടത്തുന്നുണ്ട് 1281 01:58:13,642 --> 01:58:17,058 {\an8}ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ, നൂറേക്കർ തേയിലത്തോട്ടങ്ങളിൽ 1282 01:58:17,202 --> 01:58:19,869 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി കൊക്കെയ്ൻ വളർത്തുകയായിരുന്നു 1283 01:58:20,041 --> 01:58:23,125 ഞങ്ങൾ ഇത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നത് , മാർബിളുകൾക്കുള്ളിൽ മറച്ചാണ്, 1284 01:58:23,250 --> 01:58:25,125 എന്നിട്ട് പല രാജ്യങ്ങളിലേക്ക്‌ വിതരണം ചെയ്യും. 1285 01:58:25,416 --> 01:58:28,791 ഡാമിന് വേണ്ടി എഞ്ചീനിയർ സീതാറാം സാർ സമരം തുടങ്ങിയപ്പോ, 1286 01:58:29,000 --> 01:58:33,041 ഞങ്ങളുടെ മയക്കുമരുന്ന് സാമ്രാജ്യം പുറത്ത് വരുമോന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു. 1287 01:58:33,166 --> 01:58:34,875 അദ്ദേഹത്തിനെ എതിര്‍ക്കാന്‍ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു. 1288 01:58:40,917 --> 01:58:43,251 - ഹലോ? - നീ തന്നത് പ്രാധാനപ്പെട്ട ഒരു വിവരം തന്നെയാണ്. 1289 01:58:43,515 --> 01:58:45,348 നീ കാരണം കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കാൻ പോകുവാ. 1290 01:58:45,666 --> 01:58:48,291 നിന്റെ ഭർത്താവും മന്ത്രിയും മയക്കുമരുന്ന് കച്ചോടം മറച്ചുവെക്കുകയാണ് 1291 01:58:48,709 --> 01:58:50,084 മാർബിൾ ബിസിനസിന് പിന്നിൽ. 1292 01:58:50,522 --> 01:58:52,481 മന്ത്രി എന്നോട് കുറ്റസമ്മതം നടത്തി. 1293 01:58:54,008 --> 01:58:55,924 ഞാൻ വീഡിയോടേപ്പുമായി ഡൽഹിയിലേക്ക് പോകുവാണ്. 1294 01:58:56,286 --> 01:59:00,453 ക്വാറി അടയ്‌ക്കാനുള്ള ഉത്തരവുമായി ഞാൻ മടങ്ങിവരും എന്നിട്ട് ഡാം നിർമ്മാണം തുടങ്ങാം. 1295 01:59:07,072 --> 01:59:09,489 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്നായി പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 1296 01:59:23,147 --> 01:59:26,439 വെളിയിൽ ഉള്ള നിന്നെ സഹായിക്കാൻ എന്റെ ഭാര്യ അങ് തീരൂമാനിച്ചു. 1297 01:59:26,541 --> 01:59:30,041 അവളുടെ സ്വന്തം ഭർത്താവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തോണ്ട്. 1298 01:59:31,433 --> 01:59:33,141 നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ ഇവളെ എന്താ ചെയ്യാൻ പോണതെന്ന്? 1299 01:59:33,166 --> 01:59:34,166 ഹേയ്, ബാൽവന്ത്! 1300 01:59:36,967 --> 01:59:39,342 ഞാൻ ഇവളുടെ കൈ മുറിച്ചാൽ 1301 01:59:40,710 --> 01:59:44,335 ഞാൻ പറഞ്ഞ് അറിയണ്ടല്ലോ ഇവൾ എത്ര നേരം ജീവനോടെ ഇരിക്കുമെന്ന്? 1302 01:59:45,041 --> 01:59:46,500 നീ പഠിച്ചവനല്ലേ. 1303 01:59:48,916 --> 01:59:51,125 ബാൽവന്ത്, അവൾക്ക്‌ എന്തെങ്കിലും പറ്റിയാൽ… 1304 01:59:54,026 --> 01:59:54,984 ഹേയ്, ഡാകു! 1305 01:59:55,642 --> 01:59:57,100 നിനക്ക് രണ്ട് വഴികളുണ്ട്. 1306 01:59:57,164 --> 01:59:59,705 നിനക്ക് ആ ടേപ്പ് കൊണ്ട് ഡൽഹിക്ക്‌ പോകാം, 1307 02:00:00,000 --> 02:00:04,666 അല്ലെങ്കിൽ അത് ഇവിടെ കൊണ്ടു വന്നിട്ട് ഇവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാം. 1308 02:00:07,708 --> 02:00:11,000 ഡൽഹിക്ക്‌ പോകണോ ഇവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണോ? 1309 02:00:16,291 --> 02:00:17,500 നിനക്ക് തീരുമാനിക്കാം. 1310 02:01:06,333 --> 02:01:09,333 നിന്നെ പോലൊരുത്തനെ സ്നേഹിച്ച് കല്യാണം കഴിച്ചില്ലേ ഞാൻ. 1311 02:01:10,916 --> 02:01:12,250 ഇത് ഞാൻ അർഹിക്കുന്നതാണ്! 1312 02:01:12,333 --> 02:01:14,291 നിന്നെ ഞാൻ നന്നായിട്ടല്ലേ നോക്കിയേ? 1313 02:01:17,083 --> 02:01:18,791 പിന്നെ എന്തിനാ വഞ്ചന കാണിച്ചേ? 1314 02:01:19,500 --> 02:01:22,166 നിങ്ങളും ഈ പ്രാദേശത്തെ വഞ്ചിക്കുവല്ലെ. 1315 02:01:23,583 --> 02:01:28,458 ഒരു കാര്യം ഓർത്തോണം. തിന്മയുടെ മേൽ നന്മ എപ്പോഴും വിജയിക്കും! 1316 02:01:30,375 --> 02:01:35,333 വിജയിക്കണമെങ്കിൽ, അവൻ ആ ടേപ്പ് ഡൽഹിയിൽ എത്തിക്കണം. 1317 02:01:38,541 --> 02:01:39,791 അവന്റെ മരണത്തോടെ, 1318 02:01:40,125 --> 02:01:43,666 ഡാം പണിയണം എന്ന നിന്റെ സ്വപ്നവും 1319 02:01:44,291 --> 02:01:45,583 മരിക്കും. 1320 02:01:45,791 --> 02:01:47,833 ഡാം ഇവിടെ തന്നെ പണിയും. 1321 02:01:49,833 --> 02:01:53,041 ചേട്ടന്റെ പോരാട്ടത്തിൽ, ഞാൻ ചേട്ടന്റെ കൂടെ നിന്നു 1322 02:01:53,166 --> 02:01:55,916 അദ്ദേഹത്തിന് പ്രയോജനം ഇല്ലാത്ത ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഈ ഓട്ടം. 1323 02:01:57,349 --> 02:01:58,974 എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ അഭിമാനം തോന്നുന്നു. 1324 02:02:00,250 --> 02:02:03,333 ഇത്രയ്ക്ക് ദണ്ണപ്പെടാൻ അവൻ നിന്റെ കൂട പിറപ്പ് ഒന്നുമല്ലല്ലോ! 1325 02:02:03,416 --> 02:02:04,416 അമ്മേ! 1326 02:02:07,791 --> 02:02:10,208 മോളെ! മോളെ! 1327 02:02:17,474 --> 02:02:19,766 ബാൽവന്ത്, മോളെ ഹോസ്പിറ്റൽ കൊണ്ടു പോകണം! 1328 02:02:20,030 --> 02:02:24,530 - ഡാകു ഇവിടെ വരുന്നത് വരെ… - പ്ലീസ്… 1329 02:02:26,333 --> 02:02:27,833 ആരും എങ്ങോട്ടും പോണില്ല. 1330 02:02:33,750 --> 02:02:34,708 അങ്കിൾ! 1331 02:03:27,166 --> 02:03:28,208 ഐ ലൗവ് യൂ. 1332 02:04:59,541 --> 02:05:00,833 ചേട്ടാ… 1333 02:05:24,333 --> 02:05:26,875 - എവിടെയാടാ ഡാകു? - ഗ്രാമവാസികള് വരുന്നുണ്ട്. 1334 02:05:27,208 --> 02:05:28,166 വാ പോകാം, അങ്കിൾ! 1335 02:05:29,083 --> 02:05:30,833 അവനെ കൊല്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങോട്ടുമില്ല ! 1336 02:05:30,916 --> 02:05:32,125 അവന്റെ കാര്യം പിന്നെ നോക്കാം. 1337 02:05:34,000 --> 02:05:36,375 മിസ്. നന്ദിനി നൽകിയ റിപ്പോർട്ട് വെച്ച് ക്വാറി അടച്ചു 1338 02:05:36,583 --> 02:05:41,541 കുറ്റസമ്മത മൊഴിയും മന്ത്രി നൽകി. 1339 02:05:41,724 --> 02:05:43,308 അണക്കെട്ട് പദ്ധതിക്ക്‌ ഒടുവിൽ ക്ലിയറൻസ് ലഭിച്ചു. 1340 02:05:43,333 --> 02:05:48,166 അങ്ങനെയാണ് പുറത്തു നിന്നുള്ള, രണ്ട് പേര് ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലാതെ, 1341 02:05:48,434 --> 02:05:49,975 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡാം കിട്ടാൻ തീവ്രമായി പോരാടിയത്. 1342 02:05:50,000 --> 02:05:51,041 പക്ഷെ… 1343 02:06:02,916 --> 02:06:03,875 ചേട്ടാ… 1344 02:06:06,008 --> 02:06:08,966 ഞാൻ മരിക്കുന്നതിലല്ല എനിക്ക് വിഷമം. 1345 02:06:10,252 --> 02:06:14,502 എന്റെ മോള് അമ്മയില്ലാതെ വളരണമല്ലോ എന്ന് ഓർത്തിട്ടാണ്. 1346 02:06:21,291 --> 02:06:24,666 എന്റെ മോളെ എന്റെ അച്ഛന്റെയും അമ്മയുടെയും അടുത്ത് എത്തിക്കണം. 1347 02:06:32,541 --> 02:06:34,708 അവർക്ക് എന്നോട് എത്ര ദേഷ്യം ഉണ്ടെങ്കിലും, 1348 02:06:34,833 --> 02:06:39,875 അവരെന്റെ മോളെ നന്നായി നോക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1349 02:06:42,666 --> 02:06:46,416 എന്റെ ഭർത്താവ് ഒരിക്കലും എന്റെ മോളുടെ അടുത്ത് വരരുത്, ചേട്ടാ. 1350 02:06:48,583 --> 02:06:53,125 എന്റെ മോളെ ഒരു ആപത്തും കൂടാതെ നോക്കിക്കോണം. 1351 02:06:53,666 --> 02:06:55,500 വാക്ക് താ ചേട്ടാ. 1352 02:07:04,500 --> 02:07:06,416 ഇനിയൊരു ജന്മമുണ്ടെങ്കിൽ, 1353 02:07:07,252 --> 02:07:09,252 എനിക്ക് ചേട്ടന്റെ ശരിക്കുമുള്ള അനിയത്തിയായി ജനിക്കണം. 1354 02:07:10,041 --> 02:07:14,875 ചേട്ടന്റെ ആദർശങ്ങൾ മാത്രമല്ല ചേട്ടന്റെ രക്തവും എനിക്ക് പങ്കിടണം. 1355 02:07:30,000 --> 02:07:33,958 സീതാറാം സാർ ചുമതല ഏറ്റെടുത്തു എല്ലാ കേസുകൾക്കും ജയിലിലായി. 1356 02:07:38,750 --> 02:07:42,000 അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതം ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ത്യാഗം ചെയ്തു. 1357 02:07:42,916 --> 02:07:45,541 നിങ്ങളുടെ മകൾ സ്വന്തം ജീവൻ ത്യാഗം ചെയ്തു. 1358 02:07:54,083 --> 02:07:55,500 അമ്മേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു! 1359 02:08:01,625 --> 02:08:02,583 താങ്ക്യൂ, അച്ഛാ. 1360 02:08:09,708 --> 02:08:11,125 രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞാൽ നിന്റെ കല്യാണമാണ്. 1361 02:08:11,333 --> 02:08:12,750 ഇപ്പോ പ്രേമമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ എങ്ങനെയാ? 1362 02:08:12,875 --> 02:08:14,666 എന്റെ സുഹൃത്തിന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്! 1363 02:08:14,750 --> 02:08:16,541 എനിക്ക് ഒരാളെ ഇഷ്ട്ടമാണ്, അച്ഛാ. 1364 02:08:16,666 --> 02:08:20,166 എന്റെ സ്നേഹത്തെ നീ കൊന്നല്ലോടി! 1365 02:08:41,083 --> 02:08:43,458 എന്റെ മകളുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധവും ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചതാണ്! 1366 02:08:44,791 --> 02:08:48,750 അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബം അല്ലെങ്കിൽ പോലും, ആവളുടെ ഒരു ചേട്ടനെ പോലെ അദ്ദേഹം നിന്നു. 1367 02:08:49,583 --> 02:08:51,833 ഈ കുടുംബത്തിന്റെ നെടും തൂണാണ് അദ്ദേഹം! 1368 02:08:56,625 --> 02:08:59,333 അദ്ദേഹം ചെയ്തതിന് പകരം നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല. 1369 02:09:13,125 --> 02:09:15,833 സീതാറാം സാറിനെ എന്തുവിലകൊടുത്തും രക്ഷിക്കണം! എല്ലാ വാതിലുകളും അടയ്ക്ക്! 1370 02:09:51,583 --> 02:09:53,833 ഡോക്ടർ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബോധം വീണ്ടെടുക്കാൻ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും 1371 02:09:54,000 --> 02:09:55,875 നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് നെലാക്സിൻ എന്ന അഡ്രിനാലിൻ കുത്തിവയ്പ്പ് കൊടുക്കാം. 1372 02:11:13,708 --> 02:11:16,875 ബാൽവന്ത് എന്നെ തന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കി! 1373 02:11:17,130 --> 02:11:19,588 ഇപ്പോ നിങ്ങൾ എന്റെ ശത്രുവല്ല. ആ ബാൽവന്ത്… 1374 02:11:21,208 --> 02:11:22,708 അണ്ണനെ കൊണ്ടു പോ, സാർ. 1375 02:11:23,291 --> 02:11:26,833 എന്നെ മറികടന്ന് ഏതവനാ വരുന്നതെന്ന് നോക്കട്ടെ! 1376 02:11:26,958 --> 02:11:30,458 ഹേയ്… നിന്നെ എനിക്ക് ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടില്ല! നിന്നെയും ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടില്ല! 1377 02:11:30,708 --> 02:11:32,541 നിന്നെയും ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടില്ല! 1378 02:11:47,916 --> 02:11:48,875 ഗോവിന്ദ്! 1379 02:11:49,958 --> 02:11:52,000 മഹാരാജിനെ നോക്കിക്കോണം… 1380 02:12:19,541 --> 02:12:20,583 അമ്മേ! 1381 02:12:24,166 --> 02:12:25,083 ഐ ലൗവ് യൂ! 1382 02:12:40,291 --> 02:12:42,125 നീ കാണാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ മാത്രമല്ല, 1383 02:12:42,500 --> 02:12:44,666 നിനക്ക് അവളുടെ സ്വഭാവമാണ്. 1384 02:12:45,250 --> 02:12:46,875 ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടു പോകും… 1385 02:12:47,916 --> 02:12:50,416 എന്നിട്ട് താക്കൂറിൻ്റെ മകളെപ്പോലെ നിന്നെ വളർത്തും! 1386 02:12:50,583 --> 02:12:51,541 വാ! 1387 02:14:10,000 --> 02:14:12,208 എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഡാകുവിന്റെ... 1388 02:14:12,541 --> 02:14:13,958 കയ്യിൽ തോക്ക് ഉണ്ടാകും… 1389 02:14:15,000 --> 02:14:16,208 കഴുത്തിൽ ബുള്ളറ്റ് ഉണ്ടാകും… 1390 02:14:18,125 --> 02:14:20,333 കണ്ണിന് തീ ഉണ്ടായിരിക്കും 1391 02:14:21,833 --> 02:14:23,208 പക്ഷെ നിന്നെ നോക്കിയേ! 1392 02:14:23,666 --> 02:14:25,541 കുപ്പിയും തൂക്കിയിട്ട് നടക്കുന്ന ഒരു കൊണാപ്പൻ! 1393 02:14:57,958 --> 02:14:59,291 അപ്പൂപ്പാ! 1394 02:14:59,458 --> 02:15:01,083 ഒരു തവണ നീ രക്ഷപ്പെട്ടതാ. 1395 02:15:02,166 --> 02:15:04,916 എന്തിനാടാ പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നത്, നിന്റെ മരണം കാണാനാണോ? 1396 02:15:07,041 --> 02:15:08,000 ഹേയ്! 1397 02:16:04,000 --> 02:16:05,833 ഡാകു തിരിച്ച് വന്നു! 1398 02:17:18,125 --> 02:17:19,208 ഹേയ്, ഡാകു! 1399 02:17:19,583 --> 02:17:23,250 നിന്നെ കൊന്നു കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് പറയട്ടെ. 1400 02:17:23,708 --> 02:17:26,250 എന്റെ മത്ത് പിടിപ്പിക്കുന്ന പണം കൊണ്ട്, 1401 02:17:26,750 --> 02:17:31,333 എന്റെ ആജ്ഞകൾ പാലിക്കുന്ന ഒരു സർക്കാരിനെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കും. 1402 02:17:33,708 --> 02:17:36,041 ഡാമിന്റെ കൺട്രോൾ ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും… 1403 02:17:37,208 --> 02:17:39,083 ഖനനം പുനരാരംഭിക്കും. 1404 02:17:47,166 --> 02:17:49,166 വെള്ളത്തിന് വേണ്ടി… 1405 02:17:53,041 --> 02:17:56,625 എന്റെ ക്വാറിയിൽ നിന്റെ ആളുകളെ അടിമകളെപ്പോലെ ഞാൻ പണിയെടുപ്പിക്കും. 1406 02:18:22,708 --> 02:18:24,083 കൊല്ലാൻ പോകുന്നവനാണ് വാർണിങ് കൊടുക്കുന്നത്... 1407 02:18:26,041 --> 02:18:27,291 അല്ലാതെ ചാവാൻ പോകുന്നവനല്ല! 1408 02:18:28,875 --> 02:18:29,916 എന്റെ സഹോദരിക്ക് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്. 1409 02:18:30,750 --> 02:18:33,208 ആരെങ്കിലും ഡാമിന് നേരെയോ അവളുടെ മകൾക്കെതിരെ കൈ ഉയർത്തിയാൽ 1410 02:18:34,208 --> 02:18:36,083 അവനെയൊക്കെ അവന്റെ ഉടയോന്റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കുമെന്ന്! 1411 02:19:01,175 --> 02:19:14,653 പരിഭാഷ : ഷിജിന്‍ സാം, അശ്വിന്‍കൃഷ്ണ ബി ആര്‍ & അനന്തു പ്രസാദ് 1412 02:19:24,500 --> 02:19:25,500 അച്ഛാ! 1413 02:19:32,731 --> 02:19:49,099 ടീം GOAT റിലീസ് : 385 👇🏻Follow For Updates👇🏻 Facebook ➡️https://www.facebook.com/teamgoatsub New Releases Site➡️www.malayalamsubtitles.in/ Instagram➡️www.instagram.com/teamgoat__official/