1
00:00:18,585 --> 00:00:31,362
ടീംഗോട്ട് റിലീസ് നമ്പര്‍ :
2
00:01:43,333 --> 00:01:50,706
പോസ്റ്റര്‍ :
3
00:03:24,830 --> 00:03:26,832
-സുപ്രഭാതം.
-എന്തുണ്ട്?
4
00:03:30,836 --> 00:03:32,503
- സുപ്രഭാതം, സാന്‍റി.
- ഹലോ.
5
00:03:34,214 --> 00:03:35,381
രാത്രി ഓട്ടം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
6
00:03:36,507 --> 00:03:38,802
ഓ, പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
നിനക്കോ?
7
00:03:39,427 --> 00:03:40,470
അങ്ങനെയൊക്കെത്തന്നെ.
8
00:03:41,429 --> 00:03:44,099
...പക്ഷിപ്പനി,
ഒരു തൊഴിലാളിക്ക്...
9
00:03:44,182 --> 00:03:45,892
-എന്താ എടുക്കേണ്ടേ?
-പതിവ്.
10
00:03:46,935 --> 00:03:48,186
നീ ഡോക്റ്ററെ കാണാന്‍ പോയോ?
11
00:03:52,564 --> 00:03:53,434
എന്നിട്ട്?
12
00:03:53,467 --> 00:03:54,843
അതെന്‍റെ നെര്‍വിന്റെ കുഴപ്പമാ.
13
00:03:55,013 --> 00:03:58,433
പിന്നെ കൊളസ്ട്രോള്‍
അടിച്ച് കേറിയിരിക്കുവാ,
വേറെ കുഴപ്പങ്ങളൊന്നുമില്ല.
14
00:04:00,911 --> 00:04:04,028
എന്തായാലും ഒരു നാള്‍ മരിക്കണം,
അത് സന്തോഷത്തോടെ
ആണെങ്കില്‍ നല്ലത്, അല്ലേ?
15
00:04:04,244 --> 00:04:06,585
അതും പെട്ടെന്ന്.
പെട്ടെന്നായാല്‍ അത്രയും നല്ലത്.
16
00:04:15,630 --> 00:04:16,672
ക്ഷമിക്കെടാ.
17
00:04:19,968 --> 00:04:21,656
-ഇതാ പതിവ്.
-നന്ദി.
18
00:04:33,299 --> 00:04:36,010
ലോറ
19
00:04:39,612 --> 00:04:42,323
ഞാന്‍ അവസാന ഓട്ടത്തിലാ.
വിളിക്കാം.
20
00:05:26,284 --> 00:05:29,120
-30 യൂറോസ്.
-ഞാന്‍ ഫോണില്‍ ചെയ്യാം, ഓക്കേ?
21
00:05:29,337 --> 00:05:30,379
ഓക്കേ.
22
00:05:40,215 --> 00:05:42,758
-ഓക്കേ, കോപ്പി വേണോ?
-വേണ്ട, താങ്ക്സ്.
23
00:05:45,261 --> 00:05:47,472
- താങ്ക്സ്, ശുഭയാത്ര.
-താങ്ക്സ്!
24
00:05:58,316 --> 00:06:00,110
-ഹലോ.
-ഹലോ.
25
00:06:02,482 --> 00:06:03,524
രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
26
00:06:04,072 --> 00:06:05,478
കൊള്ളാം, എല്ലായ്പ്പോഴും പോലെ.
27
00:06:06,950 --> 00:06:08,076
ഇപ്പൊ വീട്ടിലേക്ക് വരുവാണോ?
28
00:06:08,406 --> 00:06:11,701
അതെ, ഞാനിപ്പോള്‍ അടുത്തുണ്ട്.
എയര്‍പോര്‍ട്ടില്‍ ഉണ്ട്.
29
00:06:12,247 --> 00:06:13,248
ശരി.
30
00:06:13,331 --> 00:06:14,624
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കണോ?
31
00:06:14,920 --> 00:06:16,964
വേണ്ട, ഞാന്‍ രാവിലെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
32
00:06:17,752 --> 00:06:18,794
ശരി.
33
00:06:20,046 --> 00:06:24,009
അത്, പിന്നെ....
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍...
34
00:06:24,034 --> 00:06:26,119
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്
പുറത്തെവിടെയെങ്കിലും....
35
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
വെറുതെ പുറത്തിറങ്ങാന്‍.
36
00:06:36,867 --> 00:06:37,952
പിന്നെന്താ. നിനക്ക് വേണമെങ്കില്‍.
37
00:06:40,900 --> 00:06:42,110
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടേ?
38
00:06:43,361 --> 00:06:45,655
തീര്‍ച്ചയായും, നിന്റെ
ആഗ്രഹമാണ് എന്‍റെയും.
39
00:06:46,322 --> 00:06:48,783
ശരി, വരുമ്പോള്‍ കാണാം.
40
00:06:49,909 --> 00:06:50,994
ശരി.
41
00:07:13,724 --> 00:07:14,767
കര്‍ത്താവേ!
42
00:07:15,560 --> 00:07:16,602
എന്റെ ദൈവമേ!
43
00:07:17,770 --> 00:07:18,813
എന്റെ ദൈവമേ!
44
00:08:06,611 --> 00:08:07,653
ഇങ്ങോട്ട് വായോ.
45
00:08:09,239 --> 00:08:10,281
പ്ലീസ്.
46
00:08:11,407 --> 00:08:12,450
എന്നെ പിടിച്ചോ.
47
00:08:23,211 --> 00:08:26,297
എന്റെ ടാക്സി ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാന്‍ അതില്‍ കൊണ്ടുപോകാം,
വിഷമിക്കേണ്ട.
48
00:08:27,798 --> 00:08:28,841
സൂക്ഷിച്ച്.
49
00:08:30,760 --> 00:08:31,802
സൂക്ഷിച്ച്.
50
00:08:38,851 --> 00:08:42,313
പേടിക്കേണ്ട, പേടിക്കേണ്ട, മോനെ.
ഞാന്‍ ഹോസ്പിറ്റലില്‍ കൊണ്ടുപോകാം.
51
00:08:44,357 --> 00:08:45,483
ഇന്നാ, വെള്ളം കുടിക്ക്.
52
00:08:50,481 --> 00:08:53,942
-റൗള്‍, എഴുന്നേല്‍ക്ക്, ഡ്രസ്സിട്!
-എന്തുപറ്റി?
53
00:08:54,226 --> 00:08:56,061
ഒരു ആക്രമണമുണ്ടായി,
നിന്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കുകയാണ്‌ ഞാന്‍.
54
00:08:56,102 --> 00:08:57,563
-പക്ഷെ അങ്ങേര് എടുക്കുന്നില്ല.
-എന്താന്ന്?
55
00:08:57,588 --> 00:08:58,589
അമ്മാ!
56
00:09:01,624 --> 00:09:03,501
രണ്ടു ശക്തമായ സ്ഫോടനമാണ്
ഉണ്ടായത്...
57
00:09:03,760 --> 00:09:06,482
അമ്മാ, എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
എന്താ സംഭവം?
58
00:09:06,612 --> 00:09:07,314
എനിക്കറിയില്ല.
59
00:09:07,339 --> 00:09:09,300
എയര്‍പോര്‍ട്ടില്‍
സ്ഫോടനം നടന്നിട്ടുണ്ട്.
60
00:09:09,516 --> 00:09:10,949
-അച്ഛന് അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
-അച്ഛനവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെന്നോ?
61
00:09:11,025 --> 00:09:13,403
അതെ, ഞാനിപ്പോള്‍
സംസാരിച്ചതേയുള്ളൂ,
ഇപ്പോള്‍ സംസാരിച്ചതേയുള്ളൂ.
62
00:09:13,428 --> 00:09:14,512
സ്ഫോടനത്തിനു മുമ്പോ?
63
00:09:17,265 --> 00:09:19,850
ടെര്‍മിനലില്‍ രണ്ട്
സ്ഫോടനങ്ങളാണ്...
64
00:09:19,934 --> 00:09:22,187
റേമോണ്‍ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുവാ.
നമുക്ക് പോയി അന്വേഷിക്കാം.
65
00:09:43,791 --> 00:09:46,920
പേടിക്കേണ്ടാ,
നമ്മള്‍ ഹോസ്പ്പിറ്റലിലേക്കാ പോകുന്നെ.
66
00:09:48,317 --> 00:09:49,896
വേഗം എന്നെ പുറത്തെത്തിക്ക്.
67
00:09:50,089 --> 00:09:52,175
ഇവിടുന്നു പുറത്ത് കടത്ത്.
നഗരത്തിന് വെളിയില്‍.
68
00:09:52,258 --> 00:09:53,259
എന്നെ നോക്കരുത്!
69
00:09:53,343 --> 00:09:54,802
എന്നെ നോക്കരുതെന്നാ പറഞ്ഞത്!
70
00:09:54,885 --> 00:09:57,012
എന്നെ നോക്കാതെ
വണ്ടിയെടുക്ക്. പോകാം.
71
00:10:08,608 --> 00:10:11,819
എന്റെ ഭാര്യയാ, അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ,
പ്ലീസ്, ഞാനൊന്ന് എടുക്കെട്ടെ...
72
00:10:12,528 --> 00:10:14,777
മറ്റേ ഫോണുംകൂടി താ,
അതുംകൂടി താ, വേഗം.
73
00:10:15,035 --> 00:10:16,829
പോ, ഇവിടുന്ന് പുറത്ത് എത്തിക്ക്.
74
00:10:16,868 --> 00:10:18,953
-സമാധാനപ്പെട്.
-എന്നെ പുറത്തെത്തിക്ക്,
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കേണ്ട.
75
00:10:24,499 --> 00:10:27,668
ഒന്നും പറയേണ്ട, ഒന്നും.
വേഗം എന്നെ പുറത്തെത്തിക്ക്.
76
00:10:27,752 --> 00:10:29,545
എനിക്ക് പോകാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
എനിക്ക് പോകാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
77
00:10:35,343 --> 00:10:36,469
പോ, പോ, പോ.
78
00:10:42,475 --> 00:10:43,476
പോട്ടെ.
79
00:10:43,559 --> 00:10:46,479
നേരെ പോ, നേരെ പോ, നേരെ പോ.
80
00:11:12,672 --> 00:11:15,591
ഒരെണ്ണം പരാജയപ്പെട്ടു.
റിമോട്ട് ഡിറ്റനേറ്ററും വര്‍ക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.
81
00:11:16,384 --> 00:11:19,136
മറ്റു സ്ഫോടനങ്ങളില്‍
ഫോണ്‍ ചിലപ്പോള്‍ കേടായിപ്പോയിരിക്കാം.
82
00:11:21,055 --> 00:11:22,097
നാശംപിടിക്കാന്‍.
83
00:11:51,210 --> 00:11:52,295
സല്‍മാ,
84
00:11:53,546 --> 00:11:56,048
നീ ഈ മെസ്സേജ് കേള്‍ക്കുമ്പോള്‍,
ഞാന്‍ ജീവനോടെ ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.
85
00:11:57,342 --> 00:11:58,468
ഞാന്‍ സ്വര്‍ഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
86
00:12:04,640 --> 00:12:07,643
അഡോള്‍ഫോ സുവാരസ്
എയര്‍പോര്‍ട്ടിന് നാല് ടെര്‍മിനലുകളാണ് ഉള്ളത്.
87
00:12:07,727 --> 00:12:08,936
അന്താരാഷ്ട്ര ടെര്‍മിനല്‍...
88
00:12:11,188 --> 00:12:12,231
ഇതായിരിക്കില്ല...
89
00:12:13,816 --> 00:12:15,943
എന്താ പ്രശ്നം സല്‍മാ, സല്‍മാ?
90
00:12:17,289 --> 00:12:18,707
മോളെ എന്താ പറ്റിയത്?
91
00:12:20,348 --> 00:12:21,391
ഹംസ മരിച്ചു.
92
00:12:22,157 --> 00:12:23,826
എന്താ ഹംസയ്ക്ക്?
എന്താ ഹംസയ്ക്ക്?
93
00:12:23,909 --> 00:12:25,370
അവിടെ ഞങ്ങള്‍
നിത്യ സന്തോഷത്തിലായിരിക്കും.
94
00:12:27,330 --> 00:12:28,414
ഇൻഷാ അല്ലാഹ്.
95
00:12:31,876 --> 00:12:32,960
അല്ലാഹു അക്ബര്‍,
96
00:12:42,261 --> 00:12:43,346
അമ്മാ...
97
00:12:45,348 --> 00:12:46,599
നമ്മളിത് പോലീസിനെ
അറിയിക്കണം.
98
00:12:50,102 --> 00:12:51,687
-അമ്മാ...
-വേണ്ടെന്നാ പറഞ്ഞത്!
99
00:12:52,355 --> 00:12:54,815
അവന്റെ പങ്ക് അവര്
കണ്ടുപിടിക്കില്ലെന്നാണോ
അമ്മ കരുതുന്നേ?
100
00:12:56,442 --> 00:12:58,361
സഹകരിച്ചില്ലെങ്കില്‍,
നമ്മള്‍ കുഴപ്പത്തിലാകും.
101
00:12:58,611 --> 00:12:59,820
നമ്മളൊരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
102
00:13:01,781 --> 00:13:02,823
നിന്റെ സഹോദരന്‍...
103
00:13:04,950 --> 00:13:05,993
ഹംസ കൊലയാളിയല്ല.
104
00:13:07,745 --> 00:13:08,788
ചതിക്കപ്പെട്ടതാണ്...
105
00:13:10,915 --> 00:13:11,957
അവനൊരു കൊലയാളിയല്ല.
106
00:13:20,174 --> 00:13:22,760
-എന്റെ മകന് കൊലയാളിയാകാന്‍ പറ്റില്ല.
-സാരമില്ല, അമ്മാ.
107
00:14:07,262 --> 00:14:10,349
- ചെക്ക് പോയിന്‍റില്‍ ഒരു കാര്‍ കടന്നുപോയി.
-നിര്‍ത്ത്!
108
00:14:11,058 --> 00:14:13,227
ഇവിടെ വരാന്‍ പാടില്ല.
വേഗം തിരിച്ചു പൊയ്ക്കോ.
109
00:14:13,310 --> 00:14:14,812
ഞങ്ങളൊരാളെ നോക്കി വന്നതാണ്.
110
00:14:14,895 --> 00:14:16,897
ഈ സ്ഥലത്തുനിന്നും
നിങ്ങള്‍ വേഗം ഒഴിവാകണം.
111
00:14:17,014 --> 00:14:18,140
-പോ, ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.
-പ്ലീസ്.
112
00:14:18,190 --> 00:14:20,735
-വേഗം ഇവിടെനിന്നു പോകണം.
-പ്ലീസ്, എന്റെ ഭര്‍ത്താവ് ഇവിടെയുണ്ട്.
113
00:14:20,818 --> 00:14:23,446
മാഡം, ഇവിടെ അപകടമാണ്.
നിങ്ങളിവിടെ വരാന്‍ പാടില്ല.
114
00:14:23,529 --> 00:14:25,364
എല്ലാവരെയും ഒഴിപ്പിക്കുകയാണ്.
ഹോസ്പിറ്റലില്‍ പോയ്‌ അന്വേഷിക്കൂ.
115
00:14:25,448 --> 00:14:27,366
-നോക്ക്, എന്റെ അച്ഛന് ടാക്സി ഡ്രൈവറാ...
-വേഗം പോകാന്‍!
116
00:14:27,450 --> 00:14:29,577
-ഞാന്‍ കേട്ടു...
-കേട്ടെങ്കില്‍, വേഗം പോകാന്‍ നോക്ക്.
117
00:14:29,653 --> 00:14:31,989
-ശരി, ഞങ്ങള്‍ പോകുവാ. സോറി.
-വാ, നമുക്ക് പോകാം.
118
00:14:32,079 --> 00:14:33,122
വാ പോകാം...
119
00:14:36,792 --> 00:14:40,045
അവന്റെ കാറിവിടില്ല.
അവനിവിടില്ല, വാ, കേറ്.
120
00:14:46,511 --> 00:14:47,554
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
121
00:14:52,224 --> 00:14:53,267
GPS എവിടെ?
122
00:14:53,726 --> 00:14:55,520
-എന്താ?
-ചെവി കേട്ടൂടെ? GPS എവിടെയാണെന്ന്?
123
00:14:55,603 --> 00:14:57,021
അത്.... ബോക്സിലുണ്ട്.
124
00:14:59,314 --> 00:15:00,357
അമ്മയ്ക്കെങ്ങിനെയുണ്ട്?
125
00:15:10,826 --> 00:15:12,077
അവസാനം നമുക്ക് സിഗ്നല്‍ കിട്ടി.
126
00:15:15,178 --> 00:15:16,179
സാന്‍റി, ഇത് റെമോണ്‍ ആണ്.
127
00:15:16,395 --> 00:15:17,438
എന്നെ കേള്‍ക്കാമോ?
128
00:15:17,792 --> 00:15:18,959
-സാന്‍റി...
-അത് ഓഫ്‌ ചെയ്യ്‌.
129
00:15:19,035 --> 00:15:21,871
ഇവിടെയൊരു ആക്രമണമുണ്ടായി.
ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാ.
നിനക്ക് കേള്‍ക്കാമോ?
130
00:15:54,161 --> 00:15:56,581
-എവിടെയാണ്?
-അവിടെയാണ് കമാന്‍ഡര്‍. ഞാന്‍ കാണിച്ചുതരാം..
131
00:15:59,834 --> 00:16:00,876
ഗുഡ്മോണിംഗ്.
132
00:16:01,210 --> 00:16:05,255
താമസിച്ചതിനു ക്ഷമിക്കണം.
എത്തിപ്പെടാന്‍ കഷ്ടപ്പെട്ടു.
133
00:16:06,966 --> 00:16:09,259
-ജെറാര്‍ഡോ എത്തിയില്ലേ?
-ഇല്ല, ഇപ്പോള്‍ എത്തും.
134
00:16:09,343 --> 00:16:11,136
-ടേപ്പുകളോ?
-വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു..
135
00:16:11,762 --> 00:16:14,599
-ഗംഭീര തുടക്കമായിരുന്നല്ലോ കിട്ടിയത്.
-ശരിക്കുള്ള വിജയം.
136
00:16:15,725 --> 00:16:17,351
വലിയൊരു അബദ്ധമാണ്
സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നത്.
137
00:16:19,829 --> 00:16:22,957
താമസിച്ചതിനു ക്ഷമചോദിക്കുന്നു.
വലിയ കലാപമാണ്‌ പുറത്ത്.
138
00:16:22,982 --> 00:16:23,983
അത് സാരമില്ല.
139
00:16:24,066 --> 00:16:25,484
പിലാറും ഇപ്പോള്‍ എത്തിയതേയുള്ളൂ.
140
00:16:27,402 --> 00:16:30,072
ഈ ചെറ്റകളെ എത്രയും വേഗം
തിരിച്ചറിഞ്ഞേ പറ്റൂ.
141
00:16:30,662 --> 00:16:33,957
-കുറച്ചുപേരുടെ തലകള്‍ ഇന്നുരുളും.
-അതവര്‍ക്ക് വേണ്ടതാണ്.
142
00:16:37,580 --> 00:16:40,791
ഇത് പട്ടാളമല്ല.
ഇവിടെ കാര്യങ്ങള്‍ കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്.
143
00:16:42,042 --> 00:16:43,677
ഞാനെന്റെ ജോലി ചെയ്യാനാണ് വന്നത്.
144
00:17:21,206 --> 00:17:23,125
തോക്കിന്‍ മുനയിലായിരിക്കും
താനെപ്പോഴും.
145
00:17:25,002 --> 00:17:26,003
ഓക്കേ...
146
00:17:26,879 --> 00:17:29,924
എന്തെങ്കിലും അടവെടുത്താല്‍,
തന്നെമാത്രമല്ല, ആരേയും ഞാന്‍ ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യും.
147
00:17:30,007 --> 00:17:31,133
സമ്മതിച്ചു, സമ്മതിച്ചു.
148
00:17:32,323 --> 00:17:34,826
ഞാന്‍ ഒരു അടവും എടുക്കില്ല.
149
00:17:44,897 --> 00:17:45,940
കാറില്‍നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങ്.
150
00:18:00,162 --> 00:18:02,039
പ്ലേയറും സ്ക്രൂഡ്രൈവറും എടുക്ക്.
151
00:18:37,116 --> 00:18:38,826
-സുപ്രഭാതം.
-സുപ്രഭാതം.
152
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
18.70 യൂറോ.
153
00:19:14,779 --> 00:19:15,821
ഇവിടിരിക്ക്.
154
00:19:20,826 --> 00:19:22,036
കൈയ്യ് തലയില്‍ വയ്ക്ക്.
155
00:19:27,291 --> 00:19:28,333
അനങ്ങാതെ.
156
00:21:34,084 --> 00:21:35,127
ഇറങ്ങ്.
157
00:21:45,595 --> 00:21:46,638
അവരെ കിട്ടി.
158
00:21:47,164 --> 00:21:48,331
മൂന്നുപേരുണ്ട്.
159
00:21:48,942 --> 00:21:50,993
അതെ, ഏകദേശം 20 വയസ്സ് കാണും.
160
00:21:52,769 --> 00:21:53,812
ശരി.
161
00:21:57,107 --> 00:21:59,193
പക്ഷെ രണ്ടു സ്ഫോടനമല്ലേ,
മൂന്നല്ലല്ലോ.
162
00:22:01,111 --> 00:22:03,238
മൂന്നാമത്തേത് ചിലപ്പോള്‍
പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കാം.
163
00:22:04,448 --> 00:22:06,658
അല്ലെങ്കില്‍ അവന്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുകാണും.
ജീവനോടെയുണ്ടാകും.
164
00:22:10,579 --> 00:22:12,642
അതെ, അങ്ങനെ സംഭവിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
165
00:23:34,163 --> 00:23:35,205
ഇതുവഴി ആയിരിക്കും.
166
00:23:39,918 --> 00:23:41,628
എക്സ്ക്യൂസ്മി, ഇവിടുത്തെ
ഇന്‍ ചാര്‍ജ് ആരാ?
167
00:23:41,711 --> 00:23:43,672
-അറിയില്ല.
- നന്ദി.
168
00:23:49,928 --> 00:23:51,805
എക്സ്ക്യൂസ്മി, ഈ നിലയിലെ
ഇന്‍ ചാര്‍ജ് ആരാണ്?
169
00:23:51,888 --> 00:23:52,931
അവിടെ.
170
00:23:54,045 --> 00:23:56,435
മാഡം, ഞങ്ങള്‍ ആക്രമണത്തില്‍
പരുക്കേറ്റ ഒരാളെ നോക്കുകയാണ്.
171
00:23:56,518 --> 00:23:58,312
-ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ?
-മുഴുവന്‍ പേര്?
172
00:23:58,395 --> 00:24:00,689
-സാ...
-സാന്റിയാഗോ ഗോമസ് ലാസാര്‍തെ.
173
00:24:01,148 --> 00:24:02,149
-ശരി...
-ലാസാര്‍തെ.
174
00:24:02,232 --> 00:24:03,483
സാന്റിയാഗോ ഗോമസ് ലാസാര്‍തെ....
175
00:24:06,492 --> 00:24:07,659
ആള് ഇവിടെയില്ല.
176
00:24:08,860 --> 00:24:11,780
ഇസബെല്‍ സെണ്ടാല്‍ ഹോസ്പിറ്റലിലോ,
ഫോറന്‍സിക് ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റിലോ അന്വേഷിക്ക്.
177
00:24:13,535 --> 00:24:15,412
വിഷമിക്കേണ്ട,
നമുക്കവനെ കണ്ടുപിടിക്കാം.
178
00:24:15,495 --> 00:24:16,496
ഓക്കേ?
179
00:24:16,580 --> 00:24:17,956
ശരിയെങ്കില്‍, പോകാം റൗള്‍.
180
00:24:21,636 --> 00:24:24,222
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ പകർത്തിയ
ഈ ചിത്രങ്ങൾ ആക്രമണത്തിന്...
181
00:24:24,307 --> 00:24:26,601
നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള
മൂന്ന് തീവ്രവാദികളെ കാണിക്കുന്നു.
182
00:24:28,383 --> 00:24:31,386
ഇവര്‍, ഡ്രിസ് മന്‍സൂര്‍, 20 വയസ്സ്,
183
00:24:31,470 --> 00:24:35,807
മാലിക് ജലാഫ്, 18 വയസ്സ്,
ഹംസ ചൈഷ്, 19 വയസ്സ് എന്നിവരാണ്.
184
00:24:35,890 --> 00:24:39,144
എല്ലാവരും തന്നെ മൊറോക്കോ വംശജരായ
സ്പാനിഷ് നിവാസികളാണ്.
185
00:24:39,228 --> 00:24:40,354
ഇവര്‍ക്ക് ഇതുവരെ,
186
00:24:40,437 --> 00:24:43,357
ജിഹാദി തീവ്രവാദവുമായി
ബന്ധമുള്ളതായി അറിവൊന്നും
ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
187
00:24:43,440 --> 00:24:47,611
-മിനിസ്റ്റര്‍, താങ്കളവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?
-അവരെ എനിക്ക് കാണാം.
188
00:24:48,445 --> 00:24:49,821
അവരെക്കുറിച്ച് എന്താണ് വിവരം?
189
00:24:49,897 --> 00:24:52,859
അവര്‍ക്കെതിരെ യാതൊരു
കേസുകളും ഇല്ല.
190
00:24:52,949 --> 00:24:54,998
അവരുടെ സോഷ്യല്‍ മീഡിയ
അക്കൗണ്ടുകള്‍ എല്ലാം തന്നെ...
191
00:24:55,023 --> 00:24:56,411
പൂര്‍ണ്ണമായും വ്യാജമാണ്.
192
00:24:56,553 --> 00:24:57,887
അതെല്ലാം അവര് ഉണ്ടാക്കിയത്...
193
00:24:57,912 --> 00:24:59,931
രണ്ടുവര്‍ഷം മുമ്പ്,
ഖാദര്‍ ആബാദി സ്വതന്ത്രനായിരുന്നപ്പോഴാണ്.
194
00:24:59,956 --> 00:25:03,043
അതുകൊണ്ട്, ധാരാളം തെളിവുകള്‍
അയാള്‍ക്കെതിരെയാണ് തിരിയുന്നത്.
195
00:25:03,127 --> 00:25:05,495
ഞാന്‍ അയാളെ ചോദ്യം ചെയ്യാനായി
ഇവിടെ എത്തിക്കാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
196
00:25:05,582 --> 00:25:08,168
മനസ്സിലായി. ഹോസ്പിറ്റലുകളിലെ
അന്വേഷങ്ങള്‍ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
197
00:25:08,423 --> 00:25:10,008
മിനിസ്റ്റര്‍, അത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
198
00:25:10,201 --> 00:25:12,370
പക്ഷെ ഈ സന്ദര്‍ഭത്തില്‍,
അബോധാവസ്ഥയിലോ, പരുക്കേറ്റോ...
199
00:25:12,402 --> 00:25:14,654
ആരും തന്നെ വരാന്‍ സാധ്യതയില്ല.
200
00:25:14,679 --> 00:25:16,473
ശരി, എല്ലാവര്‍ക്കും നന്ദി.
201
00:25:16,622 --> 00:25:18,732
വിവരങ്ങള്‍ അപ്പപ്പോള്‍
എന്നെ അറിയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.
202
00:25:18,933 --> 00:25:19,976
നന്ദി.
203
00:25:51,383 --> 00:25:52,426
താക്കോലിങ്ങ് താ.
204
00:26:00,600 --> 00:26:01,643
അനങ്ങരുത്.
205
00:26:28,420 --> 00:26:29,588
കൈകള്‍ സ്റ്റിയറിംഗില്‍ വയ്ക്ക്.
206
00:27:39,533 --> 00:27:40,659
ഇവരെ നിനക്കറിയാമോ?
207
00:27:44,413 --> 00:27:45,455
ഇല്ല.
208
00:27:46,748 --> 00:27:48,958
ഖാദര്‍, നീ ഒരു പേര് പറയ്‌.
209
00:27:49,501 --> 00:27:52,629
ഒരു പേര് പറഞ്ഞാല്‍,
ഇനിയുള്ള നിന്റെ ജയില്‍ ജീവിതം
കുറച്ചുകൂടി എളുപ്പമാകും.
210
00:27:54,506 --> 00:27:56,966
എനിക്കും നിങ്ങള്‍ക്കും അറിയാം
ഞങ്ങളെല്ലാം വ്യാജ പേരുകളാണ്
ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന്.
211
00:27:57,926 --> 00:27:59,803
ആര്‍ക്കും ആറിയില്ല
ആര് ആരൊക്കെയാണെന്ന്.
212
00:28:01,095 --> 00:28:04,516
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍
ഞങ്ങളെ പിടിക്കുമ്പോള്‍,
നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടുന്ന വിവരം...
213
00:28:06,560 --> 00:28:07,325
സീറോ ആയിരിക്കും.
214
00:28:07,810 --> 00:28:11,439
നീ എന്താ പറയുന്നെ ഖാദര്‍?
നിനക്ക് എന്താണ് അറിയാവുന്നത്?
215
00:28:13,983 --> 00:28:17,237
ഈ തൊലിഞ്ഞ ജയിലില്‍ ഏകാന്ത
തടവില്‍ കിടന്നു ജീവിതം മുഴുവന്‍
നരകിച്ചു തീര്‍ക്കാനുള്ള നീ...
216
00:28:17,747 --> 00:28:20,415
ചെയ്തതത് വലിയ കാര്യമാണെന്ന്
സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്താന്‍
ശ്രമിക്കുകയാണോ?
217
00:28:21,325 --> 00:28:23,952
പക്ഷെ, നിനക്കറിയാം,
നിനക്കുവേണ്ടി പുറത്ത്
ആരും ഇല്ലെന്ന്.
218
00:28:24,654 --> 00:28:27,532
നിന്റെ മേലാളന്മാര്‍
സ്വതന്ത്ര ജീവിതം ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ട്,
219
00:28:28,206 --> 00:28:30,959
നിന്നെപ്പോലെയുള്ളവരെ ചതിച്ച്
അവരുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലികള്‍ ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നു.
220
00:28:33,004 --> 00:28:35,799
ഭൂമിയില്‍ നരകം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
221
00:28:36,673 --> 00:28:38,132
നിനക്കുള്ളത് അതാണ്‌.
222
00:28:41,428 --> 00:28:42,471
ആലോചിക്ക്.
223
00:28:44,306 --> 00:28:45,349
ഒരേ ഒരു പേര്.
224
00:29:10,011 --> 00:29:11,096
നില്‍ക്ക്! മിലിട്ടറി പോലീസാണ്!
225
00:29:11,121 --> 00:29:12,164
മിലിട്ടറി പോലീസ്!
226
00:29:14,336 --> 00:29:15,712
-നില്ക്കാന്!
-പോ, പോ!
227
00:29:16,045 --> 00:29:17,088
മിലിട്ടറി പോലീസ്!
228
00:29:18,507 --> 00:29:19,508
നില്ക്കാന്!
229
00:29:19,591 --> 00:29:21,593
അവിടെ നില്ക്കാന്! അനങ്ങരുത്!
230
00:29:26,014 --> 00:29:27,056
നില്‍ക്ക്!
231
00:29:40,737 --> 00:29:41,738
നില്ക്കാന്!
232
00:29:46,284 --> 00:29:48,328
മിലിട്ടറി പോലീസ്! ഹാന്‍ഡ്സ് അപ്പ്!
233
00:29:48,412 --> 00:29:50,664
ഹാന്‍ഡ്സ് അപ്പ്!
തിരിഞ്ഞു നില്‍ക്ക്! തിരിഞ്ഞു നില്ക്കാന്!
234
00:29:50,747 --> 00:29:51,915
തിരിഞ്ഞു നില്‍ക്ക്!
235
00:30:13,314 --> 00:30:14,331
അച്ഛനെവിടെയാ?
236
00:30:14,363 --> 00:30:16,490
എന്ത് കോപ്പാണ്
ഫോണ്‍ വിളിച്ചിട്ട് എടുക്കാത്തേ?
237
00:30:20,100 --> 00:30:23,771
ഏയ്, ലോറാ, നിനക്ക്
സാന്‍റിയുടെ GPS ആപ്ലിക്കേഷന്‍
എടുക്കാന്‍ പറ്റുമോ?
238
00:30:24,406 --> 00:30:25,574
-ഉവ്വ്..
- GPS അല്ലേ?
239
00:30:25,657 --> 00:30:27,158
-അതെയതെ, അതുതന്നെ.
-തുറക്കത്.
240
00:30:32,539 --> 00:30:33,262
ഇതാ.
241
00:30:38,294 --> 00:30:39,629
-ഒന്നൂല്ല.
-എന്താ?
242
00:30:40,148 --> 00:30:42,740
ഒരു മണിക്കൂര്‍ മുമ്പേ
സിഗ്നല്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടു. നോക്ക്.
243
00:30:42,765 --> 00:30:44,266
-നോക്കട്ടെ.
-ദേ.
244
00:30:45,392 --> 00:30:46,769
ഇത് സോമോസിയാറയാണ്.
245
00:30:47,053 --> 00:30:48,555
-സോമോസിയാറയോ?
-അതെ.
246
00:30:59,483 --> 00:31:00,525
ഏയ്...
247
00:31:04,446 --> 00:31:05,822
എനിക്കൊന്നു മൂത്രമൊഴിക്കണം, പ്ലീസ്.
248
00:31:09,493 --> 00:31:10,535
പ്ലീസ്.
249
00:32:04,756 --> 00:32:05,799
കാറില്‍ കയറ്.
250
00:33:07,652 --> 00:33:08,695
ഇനിയെന്താ ചെയ്യുക?
251
00:33:13,867 --> 00:33:14,909
അറിയില്ല.
252
00:33:18,747 --> 00:33:20,081
എന്തായാലും ഞാന്‍ പെട്ടു.
253
00:33:22,834 --> 00:33:24,460
അങ്ങനെ ആകണമെന്നൊന്നുമില്ല.
254
00:33:26,045 --> 00:33:28,673
പോലീസ് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
അവര്‍ക്ക് നീ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
255
00:33:31,635 --> 00:33:33,177
അവര്‍ക്ക് വേണ്ടത്
കിട്ടിക്കഴിയും വരെ.
256
00:33:45,523 --> 00:33:47,358
നീ എന്താ ഡിറ്റണേറ്റര്‍
അമര്‍ത്താതിരുന്നത്?
257
00:33:59,996 --> 00:34:01,039
കാരണം ഞാന്‍ ഭീരുവാണ്.
258
00:34:13,134 --> 00:34:14,427
അവര് പറഞ്ഞത്,
നീ മരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്...
259
00:34:15,845 --> 00:34:17,180
അള്ളായുടെ മുഖം കാണുമെന്നാ.
260
00:34:50,104 --> 00:34:52,106
പക്ഷേ, എനിക്കെന്‍റെ
അമ്മയുടെ മുഖം മാത്രമേ
കാണാന്‍ സാധിച്ചുള്ളൂ.
261
00:35:11,150 --> 00:35:13,277
ഒരു പക്ഷെ കീഴടങ്ങുന്നതായിരിക്കും
നിനക്ക് നല്ലത്.
262
00:35:30,712 --> 00:35:32,046
അവര് അനങ്ങുന്നില്ല.
263
00:35:35,049 --> 00:35:36,092
എന്ത് ചെയ്യും?
264
00:35:37,343 --> 00:35:38,469
നമുക്കവരെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
265
00:35:58,406 --> 00:35:59,448
അവനെ പിടിക്കാം.
266
00:36:26,267 --> 00:36:28,186
- GPS എന്നെ കാണിച്ചേ.
- ദേ, ഇതാ.
267
00:36:28,602 --> 00:36:30,438
ഇവിടെത്തന്നെ.
ഇതാണാ പെട്രോള്‍ പമ്പ്.
268
00:36:38,712 --> 00:36:40,381
പാര്‍ക്ക് ചെയ്യുന്നിടത്ത്
കാര്‍ ഉണ്ടോന്നു നോക്ക്.
269
00:36:40,406 --> 00:36:41,574
ഞാന്‍ അകത്ത് പോയി ചോദിക്കാം.
270
00:36:53,419 --> 00:36:54,462
ഇവിടെയെങ്ങുമില്ല.
271
00:36:55,713 --> 00:36:58,842
രണ്ടു മണിക്കൂര്‍ മുമ്പ്
ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവറെ ഇവിടെ കണ്ടായിരുന്നോ?
272
00:36:58,983 --> 00:37:01,610
എനിക്കറിയില്ല,
എന്റെ ഷിഫ്റ്റ്‌ തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ.
273
00:37:01,635 --> 00:37:04,555
കഴിഞ്ഞ ഷിഫ്റ്റില്‍ ഉണ്ടായ
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
274
00:37:04,638 --> 00:37:07,141
അയ്യോ, ഉണ്ടായിരുന്ന ആള്
പോയല്ലോ.
275
00:37:09,853 --> 00:37:10,895
നോക്ക്.
276
00:37:13,713 --> 00:37:14,756
എന്താത്?
277
00:37:22,198 --> 00:37:23,199
ദൈവമേ.
278
00:37:33,853 --> 00:37:37,890
ഇത് സാന്‍റിയുടെ തന്നെയാ. സംശയമില്ല.
നമുക്ക് പോലീസിനെ അറിയിക്കണം.
279
00:37:39,632 --> 00:37:41,926
-അവരൊന്നും ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?
280
00:37:43,219 --> 00:37:45,263
-അങ്ങേര് പ്രായപൂര്‍ത്തിയായതാ റേമോണ്‍.
-അതിന്?
281
00:37:45,972 --> 00:37:47,849
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു
എന്നതിന് തെളിവില്ലാതെ...
282
00:37:47,932 --> 00:37:49,183
അവര് അങ്ങേരെ നോക്കാന്‍
ശ്രമിക്കില്ല.
283
00:37:50,143 --> 00:37:51,477
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ ഒരു അവസ്ഥയില്‍.
284
00:37:51,673 --> 00:37:53,509
പക്ഷെ, നമ്മളിത് അറിയിക്കണം.
285
00:37:58,692 --> 00:38:00,819
അച്ഛന് കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടണമെന്ന്
ആഗ്രഹമില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.
286
00:38:03,492 --> 00:38:04,826
റൗള്‍, അരുത്.
287
00:38:05,401 --> 00:38:08,279
നിന്റെ അച്ഛന് ഒരിക്കലും
ഇതുപോലെ നിന്നെയെല്ലാം വിട്ടിട്ട് പോകില്ല.
288
00:38:11,039 --> 00:38:12,081
മനസ്സിലായോ?
289
00:38:12,916 --> 00:38:13,958
ശരി...
290
00:38:16,085 --> 00:38:18,796
അദ്ദേഹത്തിന് ഒന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല മോനെ.
ഒന്നുമില്ല.
291
00:38:29,682 --> 00:38:32,143
ടാക്സി ഡ്രൈവര്‍ സാന്റിയാഗോ
ഗോമസ് ലിസാര്‍തെ ആണ്.
292
00:38:32,826 --> 00:38:34,954
കുടുംബം അയാളെ കാണാതായി
എന്നുപറഞ്ഞ...
293
00:38:34,979 --> 00:38:37,190
പെട്രോള്‍ പമ്പിലെ
സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറകളാണിത്.
294
00:38:37,273 --> 00:38:40,776
ഇതേ പമ്പില്‍ വച്ചാണ്
GPS സിഗ്നല്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടതും.
295
00:38:41,652 --> 00:38:44,238
സിഗ്നലില്ലാത്ത സ്ഥിതിക്ക്
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിത്തീരും.
296
00:38:44,690 --> 00:38:46,650
അതെ, അത് ഹംസ ചൈഷ് ആണ്.
297
00:38:47,325 --> 00:38:49,410
അവനാ ടാക്സി ഡ്രൈവറെ
ബന്ദിയാക്കിയിരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
298
00:38:49,940 --> 00:38:51,692
ഹംസ ചൈഷിന്റെ
കുടുംബത്തെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.
299
00:39:01,214 --> 00:39:04,193
ഒരു വര്‍ഷത്തിലേറെയായി
ഞങ്ങള്‍ ഹംസയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ട്.
300
00:39:04,835 --> 00:39:06,102
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ഒക്റ്റോബര്‍ മുതല്‍...
301
00:39:06,127 --> 00:39:07,956
ഡിസംബര്‍ വരെ അവന്‍
സിറിയയില്‍ ആയിരുന്നെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
302
00:39:08,304 --> 00:39:10,792
സൈനിക പരിശീലനം
ലഭിക്കാനുള്ള സാധ്യത കാണുന്നുണ്ട്.
303
00:39:12,954 --> 00:39:14,498
അപ്പോഴാണ്‌ അവനെ കാണാതാകുന്നത്.
304
00:39:15,394 --> 00:39:17,813
അവന്‍ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്
എന്തെങ്കിലും മാറ്റം അവനില്‍ കണ്ടിരുന്നോ?
305
00:39:19,689 --> 00:39:20,732
ഉവ്വ്, പക്ഷെ...
306
00:39:21,484 --> 00:39:23,694
ഇങ്ങനെയൊരു മാറ്റമാണെന്ന്
ഞങ്ങള്‍ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
307
00:39:24,487 --> 00:39:27,365
എന്താണ് നിങ്ങള്‍ കണ്ടത്?
എപ്പോഴാണ് അവന്‍ വ്യത്യസ്തമായി
പെരുമാറാന്‍ തുടങ്ങിയത്?
308
00:39:30,409 --> 00:39:31,452
അത്...
309
00:39:32,661 --> 00:39:35,414
കഴിഞ്ഞ അവധിക്കാലത്ത്‌
മൊറോക്കോയില്‍ നിന്നും വന്നതിനുശേഷം,
310
00:39:38,286 --> 00:39:40,205
മുമ്പെങ്ങും പള്ളിയില്‍ പോകാതിരുന്ന
അവന്‍, എല്ലാ ദിവസവും...
311
00:39:40,230 --> 00:39:41,648
പള്ളിയില്‍ പോകാന്‍ തുടങ്ങി.
312
00:39:43,425 --> 00:39:47,054
അവനെന്നെ ഹിജാബ് ധരിപ്പിച്ചു.
ഞാന്‍ മുമ്പ് ഉപയോഗിക്കാറേയില്ലായിരുന്നു.
313
00:39:47,760 --> 00:39:50,054
എന്റെ മകന് നല്ലൊരു
മുസ്ലീമാകാനാണ് ആഗ്രഹിച്ചത്.
314
00:39:55,018 --> 00:39:56,352
പക്ഷെ, അവരവനെ ചതിച്ചു.
315
00:40:00,356 --> 00:40:02,691
നല്ലൊരു മുസ്ലീം ഒരിക്കലും
അവന്‍ ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്യില്ല.
316
00:40:10,116 --> 00:40:11,159
എന്താണ് പ്രശ്നം?
317
00:40:13,718 --> 00:40:15,262
ഹംസ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നെണ്ടെന്നാണ്
ഞങ്ങള്‍ കരുതുന്നത്.
318
00:40:19,083 --> 00:40:21,335
അവന്‍ നിങ്ങളെ
ബന്ധപ്പെടാന്‍ ശ്രമിച്ചേക്കാം.
319
00:40:22,045 --> 00:40:24,255
അങ്ങനെയെങ്കില്‍,
അവനെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് സഹായിക്കണമെങ്കില്‍,
320
00:40:25,108 --> 00:40:26,151
അത് ഞങ്ങളോട് പറയേണ്ടത്
പ്രധാനമാണ്.
321
00:40:27,300 --> 00:40:29,385
അല്‍ഹംദുലില്ലാ...
റബ്ബിൽ ആലമീന്‍...
322
00:40:30,844 --> 00:40:33,264
അല്‍ഹംദുലില്ലാ...
റബ്ബിൽ ആലമീന്‍...
323
00:40:38,484 --> 00:40:39,985
ദൈവം നിന്നെ ശപിക്കട്ടെ.
324
00:40:50,801 --> 00:40:52,052
വാ, വാ, പോകാം.
325
00:40:56,408 --> 00:40:57,450
പുറത്തിറങ്ങ്.
326
00:40:58,789 --> 00:40:59,832
പോകാം.
327
00:41:00,374 --> 00:41:01,500
-വാടാ.
-പോകാം.
328
00:41:01,584 --> 00:41:02,626
നടക്ക്.
329
00:41:04,320 --> 00:41:07,240
ഖാലിദ് സൈദി, കഴിഞ്ഞ രണ്ടു മാസമായി,
മന്‍സൂര്‍, ജലാഫ് എന്ന...
330
00:41:07,298 --> 00:41:08,882
രണ്ടു സൂയിസൈഡ് ടെറിറിസ്റ്റുകളുടെ കൂടെ,
331
00:41:08,972 --> 00:41:10,807
ഒരേ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റില്‍
താമസിക്കുകയായിരുന്നു.
332
00:41:10,884 --> 00:41:12,595
അവരൊരു ഇന്റര്നെറ്റ് കഫെയില്‍
വച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്,
333
00:41:12,678 --> 00:41:14,847
വസ്തുതകള്‍ തള്ളിക്കളയുന്നത്
നേരത്തെയാണെങ്കില്‍പോലും,
334
00:41:14,930 --> 00:41:16,057
അവന്റെ സഹമുറിയന്മാരുടെ...
335
00:41:16,140 --> 00:41:18,059
ഉദ്ദേശം അവനറിയാന്‍
പാടില്ലെന്നുവേണം കരുതാന്‍.
336
00:41:18,843 --> 00:41:21,095
ഞങ്ങള്‍ മൊറോക്കോയിലുള്ള
ഇവരുടെ ഫാമിലിയെക്കുറിച്ച്
അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്,
337
00:41:21,126 --> 00:41:22,786
പക്ഷെ ഇതുവരെ
യാതൊരു വിവരവും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
338
00:41:22,813 --> 00:41:24,231
നമ്മളിത് പരസ്യപ്പെടുത്തണം.
339
00:41:24,981 --> 00:41:26,858
ആ തന്തയില്ലാത്തവന്മാര്‍ക്ക്
ഒളിക്കാന്‍ ഒരു സ്ഥലവും ഉണ്ടാകരുത്.
340
00:41:27,265 --> 00:41:28,509
നമ്മളിത് പരസ്യപ്പെടുത്തിയാല്‍,
341
00:41:28,534 --> 00:41:29,927
ആ ടാക്സി ഡ്രൈവറുടെ
ജീവന്‍ അപകടത്തിലാക്കും.
342
00:41:30,259 --> 00:41:31,718
അയാള് അല്ലെങ്കിലും
അപകടത്തിലാണ്.
343
00:41:32,038 --> 00:41:33,623
ചൈഷ് അയാളെ ഇതുവരെ
കൊന്നിട്ടില്ലെങ്കില്‍,
344
00:41:33,648 --> 00:41:35,317
അയാളെ മറയായി
ഉപയോഗിക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.
345
00:41:35,342 --> 00:41:37,303
എന്തോക്കെയായാലും,
നമ്മളുടെ മുന്‍ഗണന...
346
00:41:37,328 --> 00:41:38,996
എന്താണെന്ന് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
347
00:41:39,080 --> 00:41:41,170
ഹംസ ചൈഷിനെ നമുക്ക്
ജീവനോടെ കണ്ടെത്തണം.
348
00:41:41,370 --> 00:41:42,800
സന്ധ്യയാകുന്നതുവരെ
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
349
00:41:42,825 --> 00:41:43,951
എന്തിന് പിലാര്‍?
350
00:41:43,976 --> 00:41:45,742
നമ്മള്‍ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
ചൈഷിന് അറിയില്ല.
351
00:41:45,846 --> 00:41:47,765
ആ ആത്മവിശ്വാസത്തിന്റെ
പുറത്ത്,
352
00:41:47,797 --> 00:41:49,009
അവനെന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം കാണിക്കും.
353
00:41:49,596 --> 00:41:52,014
ആക്രമണം നടന്നിട്ട്
വെറും അഞ്ചു മണിക്കൂറേ ആയുള്ളൂ.
354
00:41:52,236 --> 00:41:53,877
ഇനിയുള്ള മണിക്കൂറുകളാണ്
നിര്‍ണ്ണായകം.
355
00:41:54,560 --> 00:41:55,848
അതിനോട് ഞാന്‍ യോജിക്കുന്നു.
356
00:41:59,308 --> 00:42:00,309
യോജിക്കുന്നു.
357
00:42:00,499 --> 00:42:02,917
സന്ധ്യയാകുന്ന വരെ.
പക്ഷെ, പിന്നെ സമയം അനുവദിക്കില്ല.
358
00:42:03,729 --> 00:42:05,689
നമുക്ക് ഡ്രൈവറുടെ കുടുംബത്തെ
അറിയിക്കണം.
359
00:42:06,120 --> 00:42:08,452
നിങ്ങള്‍ക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കില്‍
എനിക്കവരോട് നേരിട്ട്
സംസാരിച്ചാല്‍ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.
360
00:42:08,484 --> 00:42:09,527
തീര്‍ച്ചയായും.
361
00:43:08,919 --> 00:43:10,421
ബാബ ഇത് നിനക്ക് തരാനാണ്
ആഗ്രഹിച്ചത്.
362
00:43:12,715 --> 00:43:14,873
ഈ മുത്തുകള്‍ എന്തിനാണെന്ന്
അറിയാമോ?
363
00:43:17,661 --> 00:43:19,162
ഇത് 99 എണ്ണമുണ്ട്.
364
00:43:20,460 --> 00:43:23,113
ഓരോന്നും അള്ളാഹുവിന്റെ
ഒരോ നാമങ്ങളാണ്.
365
00:43:26,895 --> 00:43:30,316
-ആദ്യത്തെ പേരാണ് അള്ളാഹു.
-അള്ളാഹു. (ദൈവം)
366
00:43:31,400 --> 00:43:33,152
രണ്ടാമത്തേത് അര്‍-റഹ്മാന്‍.
367
00:43:33,236 --> 00:43:34,778
അര്‍-റഹ്മാന്‍. (പരമാകാരുണികൻ)
368
00:43:36,447 --> 00:43:37,781
അൽളാർ... (പരീക്ഷിക്കുന്നവൻ)
369
00:43:39,658 --> 00:43:41,034
അല്‍-ഖവിയ്യ്...(ശക്തൻ)
370
00:43:42,995 --> 00:43:44,872
-അല്‍-ഹമീദ്...
-അല്‍-ഹമീദ്. (സ്തുത്യർഹൻ)
371
00:43:45,706 --> 00:43:47,250
അല്‍-മുമിത്...(മരണം കൊണ്ടുവരുന്നവൻ)
372
00:43:48,501 --> 00:43:50,711
- അല്‍-മുൻതകിം...
- അല്‍-മുൻതകിം. (ശിക്ഷിക്കുന്നവൻ)
373
00:43:52,100 --> 00:43:54,562
- അല്‍ മുഹ്‌യി...
- അല്‍ മുഹ്‌യി. (ജീവൻ നൽകുന്നവൻ)
374
00:43:55,090 --> 00:43:57,260
-അല്‍-കബീര്‍.
-അല്‍-കബീര്‍. (മഹത്വമേറിയവൻ)
375
00:43:59,762 --> 00:44:02,014
-അസ്സലാം.
-അസ്സലാം. (സമാധാനം നൽകുന്നവൻ)
376
00:45:18,882 --> 00:45:19,925
ഏയ്.
377
00:45:21,510 --> 00:45:22,969
ഏയ്, പയ്യന്‍. ഏയ്.
378
00:45:50,205 --> 00:45:53,501
വാ മോനേ, വാ മോനേ,
വാ മോനേ.
379
00:45:57,004 --> 00:45:58,046
ഏയ്, ഏയ്.
380
00:46:06,054 --> 00:46:07,264
എഴുന്നേറ്റിരിക്കാവോ?
381
00:46:11,615 --> 00:46:12,950
നടക്കാന്‍ പറ്റുമോ?
382
00:46:15,814 --> 00:46:17,621
-എന്നെ വിട്ടിട്ട് പോകല്ലേ.
-ഇല്ല.
383
00:46:17,816 --> 00:46:18,859
കോപ്പ്...
384
00:46:19,234 --> 00:46:20,277
കോപ്പ്.
385
00:46:20,778 --> 00:46:21,820
പിടിക്ക്.
386
00:46:58,065 --> 00:46:59,567
ദൃക്സാക്ഷികളുടെ മൊഴി അനുസരിച്ച്,
387
00:46:59,650 --> 00:47:01,402
നല്ല തിരക്കുള്ള വിമാനങ്ങളുടെ...
388
00:47:01,491 --> 00:47:03,159
ചെക്ക് ഇന്‍ ഏരിയായില്‍ വച്ചാണ്...
389
00:47:03,236 --> 00:47:04,863
തീവ്രവാദികള്‍ അവരുടെ...
390
00:47:04,947 --> 00:47:07,908
അരയില്‍ വച്ചിരുന്ന
ബോംബ് പൊട്ടിച്ചത്...
391
00:47:11,787 --> 00:47:16,709
ഹാപ്പി ബെര്‍ത്ത്ഡേ...
392
00:47:17,751 --> 00:47:22,506
ടു യൂ....
393
00:47:22,590 --> 00:47:24,508
അടിപൊളി!
394
00:47:26,009 --> 00:47:28,345
ഓക്കേ, ഒരുകാര്യം.
ഇതൊരു ഫാമിലി വീഡിയോ ആണ്.
395
00:47:32,516 --> 00:47:35,018
അങ്ങനെ. അതുതന്നെ.
396
00:47:40,441 --> 00:47:42,275
നല്ല താളമുണ്ട്, നല്ല താളമുണ്ട്.
397
00:47:42,359 --> 00:47:45,863
അയ്യോ, ഞാനിപ്പോ വീഴും. ഏയ്! ഏയ്! ഏയ്!
398
00:47:45,946 --> 00:47:46,989
ഓയ്, പെങ്ങളെ.
399
00:47:50,075 --> 00:47:51,744
എന്റെ പെങ്ങള്‍ എന്തെടുക്കുന്നു?
400
00:47:52,828 --> 00:47:55,372
ഞാന്‍ നിന്നെ വച്ച്
മനോഹരമായ വീഡിയോകള്‍ എടുക്കുവാ.
401
00:47:55,831 --> 00:47:57,374
എന്നെയൊന്ന് വെറുതെ വിട്ടേ.
402
00:47:57,458 --> 00:47:58,459
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.
403
00:47:58,542 --> 00:48:00,168
നീയൊരു ടൈറ്റനായി മാറുന്ന,
404
00:48:00,245 --> 00:48:02,503
കുറേ വീഡിയോകള്‍ എടുക്കണം.
405
00:48:02,769 --> 00:48:04,521
ടൈറ്റനോ... എന്തിന്?
406
00:48:04,923 --> 00:48:06,299
അപ്പോള്‍ നിനക്ക് സുഖമാകും.
407
00:48:24,985 --> 00:48:26,028
ഹലോ?
408
00:48:27,154 --> 00:48:28,321
അതെ, ഞാനാണ്.
409
00:48:30,069 --> 00:48:32,780
ഈ ചിത്രങ്ങള്‍ ആക്രമണം നടന്ന്
ഒരു മണിക്കൂറിനു ശേഷം ഉള്ളതാണ്.
410
00:48:33,410 --> 00:48:35,454
കൂടെ നില്‍ക്കുന്നവനാണ്...
411
00:48:35,479 --> 00:48:37,772
എയര്‍പോര്‍ട്ടില്‍
ബോംബ് പൊട്ടിക്കാതിരുന്ന
മൂന്നാമത്തെ തീവ്രവാദി.
412
00:48:39,332 --> 00:48:41,752
അവന്‍ നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവിനെ
ബന്ദിയാക്കിയിരിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നു.
413
00:48:41,835 --> 00:48:43,712
പക്ഷെ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടെത്തുംവരെ
തിരച്ചില്‍ നിര്‍ത്തില്ല.
414
00:48:48,091 --> 00:48:49,092
ഞങ്ങളെന്താ ചെയ്യേണ്ടേ?
415
00:48:49,422 --> 00:48:51,632
ഞങ്ങളദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതുവരെ
നിങ്ങളിവിടെ നില്‍ക്കൂ.
416
00:48:55,849 --> 00:48:57,198
ഇവിടം ശാന്തമാണ്.
417
00:48:58,268 --> 00:49:00,312
എന്തെങ്കിലും വിവരം ലഭിച്ചാല്‍
ഞങ്ങളറിയിക്കാം.
418
00:49:01,730 --> 00:49:02,773
നന്ദി.
419
00:49:31,343 --> 00:49:32,385
ഏയ്.
420
00:49:33,178 --> 00:49:34,179
സാരമില്ല അമ്മാ.
421
00:49:34,262 --> 00:49:36,181
പോട്ടെ, പോട്ടെ.
422
00:49:36,264 --> 00:49:38,809
സാരമില്ല, സാരമില്ല.
423
00:49:41,937 --> 00:49:42,938
പോട്ടെ.
424
00:49:57,410 --> 00:49:59,454
നീയും നിന്റെ കുടുംബവും
നശിച്ച ജന്മങ്ങളാണ്.
425
00:50:01,373 --> 00:50:03,959
നിന്റെ സഹോദരനാണോ
ആക്രമണത്തില്‍ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരാള്‍?
426
00:50:40,453 --> 00:50:41,914
അമ്മയുടെ അടുത്തേയ്ക്ക്
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ?
427
00:50:59,389 --> 00:51:00,432
വിഷമിക്കാതെ.
428
00:51:01,266 --> 00:51:02,309
ഓക്കേ?
429
00:51:03,727 --> 00:51:05,520
ഞാന്‍ കൊണ്ടുപോകേണ്ട.
നിനക്ക് തന്നെ പോകാം.
430
00:51:13,361 --> 00:51:14,487
തോന്നുന്നില്ല.
431
00:51:33,841 --> 00:51:35,050
ഇതവര്‍ക്ക് കൊടുക്കണം.
432
00:51:38,470 --> 00:51:39,596
വെറുതെ പൊട്ടത്തരം പറയാതെ.
433
00:51:39,680 --> 00:51:40,681
-പ്ലീസ്
-തമാശ പറയാതെ.
434
00:51:40,764 --> 00:51:43,058
-പ്ലീസ്...
-നീ തന്നെ കൊടുത്താല്‍ മതി.
435
00:51:44,601 --> 00:51:45,686
പ്ലീസ്.
436
00:52:00,701 --> 00:52:02,452
എന്റെ മൂത്ത കുട്ടിയുടെ പേര്
മോണിക്ക എന്നായിരുന്നു.
437
00:52:05,789 --> 00:52:07,374
ഒന്നര വര്‍ഷം മുന്‍പ് അവള്‍ മരിച്ചു.
438
00:52:08,917 --> 00:52:09,960
ക്യാന്‍സറായിരുന്നു.
439
00:52:15,841 --> 00:52:17,592
ഒരാളും സ്വന്തം കുട്ടിയെ
നഷ്ടപ്പെടാന്‍ ആഗ്രഹിക്കില്ല.
440
00:52:18,301 --> 00:52:19,344
ഒരാളും.
441
00:52:29,980 --> 00:52:31,023
സമാധാനപ്പെട്.
442
00:52:32,983 --> 00:52:34,026
ഓക്കേ?
443
00:52:36,319 --> 00:52:37,362
സമാധാനപ്പെട്.
444
00:52:57,967 --> 00:52:59,509
ഞങ്ങളവിടെ
നിത്യ സന്തോഷത്തിലായിരിക്കും.
445
00:53:04,431 --> 00:53:05,473
ഇൻഷാ അല്ലാഹ്.
446
00:53:07,478 --> 00:53:10,064
അള്ളാഹു അക്‌ബർ.
447
00:53:25,526 --> 00:53:26,527
ഹംസാ.
448
00:53:26,829 --> 00:53:27,830
ഏയ്! ഏയ്!
449
00:53:27,960 --> 00:53:30,004
ഇവിടെ, ഇവിടെ. പ്ലീസ്.
450
00:53:34,502 --> 00:53:35,545
ഏയ്.
451
00:53:36,158 --> 00:53:37,130
ഇവിടെ, ഒന്ന് സഹായിക്കണം.
452
00:53:37,214 --> 00:53:38,631
ഒരു അപകടമുണ്ടായതാ. പ്ലീസ്.
453
00:55:25,989 --> 00:55:28,200
കഥയിലെ ട്വിസ്റ്റ്‌ എങ്ങനെയുണ്ട്
സാന്റിയാഗോ?
454
00:55:29,117 --> 00:55:31,328
ഇനി ആ ഭീരു ഹംസയ്ക്ക്
ചെയ്യാന്‍ കഴിയാഞ്ഞത്,
455
00:55:31,353 --> 00:55:32,396
നീ പൂര്‍ത്തിയാക്കും.
456
00:55:33,371 --> 00:55:34,372
എന്ത്?
457
00:55:34,750 --> 00:55:36,208
ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ടോ.
458
00:55:36,438 --> 00:55:37,731
ഈ കാള്‍ അവസാനിക്കുമ്പോള്‍,
459
00:55:38,418 --> 00:55:40,253
നീ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ബോംബ്
ആക്റ്റിവേറ്റാകും.
460
00:55:41,588 --> 00:55:44,466
അത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്
മോഷന്‍ സെന്‍സറുകള്‍ വച്ചാണ്.
461
00:55:45,050 --> 00:55:47,594
എന്നുവച്ചാല്‍,
അത് പൊട്ടേണ്ട എന്നുണ്ടെങ്കില്‍,
462
00:55:47,677 --> 00:55:48,720
നീ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കണം.
463
00:55:49,429 --> 00:55:51,306
നീ നിന്നാല്‍, നീ മരിച്ചു.
464
00:55:51,932 --> 00:55:54,226
-പക്ഷെ എന്താണ്...?
-പിന്നെ, ഉഡായ്പ്പ് കാണിക്കാന്‍ നോക്കരുത്.
465
00:55:54,935 --> 00:55:55,978
നീ നടന്നോളണം.
466
00:55:57,270 --> 00:56:00,983
എന്നോടെന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നേ?
എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നേ?
467
00:56:01,008 --> 00:56:02,259
ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!
468
00:56:03,443 --> 00:56:05,970
ഒരു ചിത്രത്തിന്
ആയിരം വാക്കുക്കളുടെ മൂല്യമുണ്ട്.
469
00:56:06,321 --> 00:56:08,843
നിന്‍റേത് ലോകം മുഴുവന്‍ കാണും.
470
00:56:11,576 --> 00:56:12,619
അയ്യോ!
471
00:56:53,566 --> 00:56:55,443
പ്ലീസ്... പ്ലീസ്, എന്നെ സഹായിക്കണം.
472
00:56:56,371 --> 00:56:58,623
പ്ലീസ്, സഹായിക്കണം.
എന്നെ സഹായിക്കണം.
473
00:56:59,207 --> 00:57:00,500
പ്ലീസ്, പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ.
474
00:57:02,627 --> 00:57:04,087
പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ! സഹായിക്കൂ, പ്ലീസ്.
475
00:57:05,380 --> 00:57:07,507
പ്ലീസ്, പോലീസിനെ വിളിക്ക്.
476
00:57:09,801 --> 00:57:10,843
സെക്യൂരിറ്റി!
477
00:57:11,261 --> 00:57:12,304
അതെ, ഇവിടെ.
478
00:57:12,804 --> 00:57:14,472
- ദയവായി എന്റെ ബോസിനെ വിളിക്കൂ.
- അനങ്ങരുത്!
479
00:57:14,556 --> 00:57:16,766
- അനങ്ങരുത്!
-പറ്റില്ല! എനിക്ക് നില്ക്കാന് പറ്റില്ല!
480
00:57:16,849 --> 00:57:19,227
ഞാന്‍ നിന്നാല്‍ ഇത് പൊട്ടും.
എനിക്ക് നില്ക്കാന് പറ്റില്ല,
ഇത് പൊട്ടും.
481
00:57:19,311 --> 00:57:20,562
പ്ലീസ് പറയുന്നതൊന്നു കേള്‍ക്കൂ.
482
00:57:24,107 --> 00:57:25,108
പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്!
483
00:57:25,192 --> 00:57:28,653
നിങ്ങള്‍ വേഗം പോലീസിനെ വിളിക്ക്.
പോലീസിനെ വിളിക്കാന്‍.
484
00:57:29,237 --> 00:57:30,613
കെട്ടിടം വേഗം ഒഴിപ്പിക്ക്!
485
00:57:35,118 --> 00:57:37,140
കെട്ടിടം വേഗം ഒഴിപ്പിക്ക്!
486
00:57:52,094 --> 00:57:53,136
പോ, പോ, പോ.
487
00:57:53,761 --> 00:57:55,513
വായോ, വായോ, വായോ.
488
00:57:55,597 --> 00:57:56,889
നില്‍ക്കല്ലേ, പോ.
489
00:57:56,973 --> 00:57:58,891
വായോ, വായോ, വായോ.
490
00:57:58,975 --> 00:58:00,060
പോ, പോ.
491
00:58:06,377 --> 00:58:08,379
-ഗുഡ്മോണിംഗ് ക്യാപ്റ്റന്‍.
-കാര്യങ്ങള്‍ എങ്ങനെ?
492
00:58:08,443 --> 00:58:09,486
എല്ലാം റെഡിയാണ്.
493
00:58:10,195 --> 00:58:11,654
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
494
00:58:14,157 --> 00:58:15,200
വായോ...
495
00:58:25,377 --> 00:58:26,503
-ഹലോ..
-കമാന്‍ഡര്‍.
496
00:58:26,961 --> 00:58:28,421
ഇതാണ് നമ്മുടെ കൈയ്യിലുള്ളത്.
497
00:58:40,475 --> 00:58:41,476
നില്‍ക്ക്!
498
00:58:42,018 --> 00:58:43,478
വെടി വയ്ക്കരുത്! വെടി വയ്ക്കരുത്!
499
00:58:44,187 --> 00:58:45,889
പ്ലീസ്, എനിക്ക് നില്ക്കാന് പറ്റില്ല.
നില്ക്കാന് പറ്റില്ല.
500
00:58:45,914 --> 00:58:48,350
ഞാന്‍ നിന്നാല്‍
ബോംബ് പൊട്ടുമെന്നാ അവര് പറഞ്ഞത്.
501
00:58:48,375 --> 00:58:51,878
നമുക്ക് സംസാരിക്കാന്‍ വേണ്ടി
ഒരു റേഡിയോ അങ്ങോട്ട്‌ എറിയുകയാ, ഓക്കേ?
502
00:58:51,903 --> 00:58:52,945
ഓക്കേ?
503
00:59:12,870 --> 00:59:14,192
ഓക്കേ, ഞാന്‍ ഇത്...
504
00:59:14,217 --> 00:59:16,010
എന്തുതരം സ്ഫോടകവസ്തുവാണെന്ന്
നോക്കാന്‍ പോകുകയാ. ഓക്കേ?
505
00:59:16,719 --> 00:59:19,013
- ഞാന്‍ നടന്നോണ്ടിരിക്കുമ്പോഴോ?
-അതെ, പേടിക്കേണ്ട.
506
00:59:20,473 --> 00:59:22,868
എന്റെ പേര് ജെസ്യൂസ്.
എന്താ നിങ്ങളുടേത്?
507
00:59:23,310 --> 00:59:24,852
സാന്റിയാഗോ ഗോമസ് ലാസാര്‍തെ.
508
00:59:24,996 --> 00:59:26,289
കൊള്ളാം. നടന്നോളൂ.
509
00:59:28,440 --> 00:59:30,108
-ഹലോ?
-മിലിട്ടറി പോലീസ് കമാന്‍ഡര്‍,
510
00:59:30,192 --> 00:59:31,526
പിലാര്‍ മോണ്ടേറോയാണ് ഞാന്‍.
511
00:59:32,068 --> 00:59:34,547
നിങ്ങളുടെ ഈ അവസ്ഥയില്‍
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
512
00:59:34,862 --> 00:59:37,115
ഇത് എത്രയും വേഗം
പരിഹരിക്കുന്നതിനായി
പരമാവധി...
513
00:59:37,199 --> 00:59:39,075
- ഞങ്ങള്‍ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
-കൈ ഉയര്‍ത്ത്.
514
00:59:39,159 --> 00:59:40,827
-കൈ ഉയര്‍ത്ത്.
- എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയൂ.
515
00:59:40,910 --> 00:59:43,580
അതേയ്... അത്, എനിക്ക്
എന്റെ വീട്ടുകാരോട് സംസാരികണം. പ്ലീസ്.
516
00:59:43,663 --> 00:59:45,332
അവരെ ഒന്ന് ബന്ധപ്പെടണം.
517
00:59:45,495 --> 00:59:48,456
അതോര്‍ത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട,
അവര് ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയൂ.
518
00:59:49,461 --> 00:59:52,330
അത്... എനിക്ക് ശരിക്കും
അറിയില്ല എന്താണെന്ന്.
519
00:59:52,596 --> 00:59:55,474
എയര്‍പോര്‍ട്ടിലെ സ്ഫോടനത്തില്‍ പരുക്കേറ്റ
ആളാണെന്നു കരുതി, ഒരു തീവ്രവാദിയെയാണ്...
520
00:59:55,550 --> 00:59:56,634
ഞാന്‍ കാറില്‍ കയറ്റിയത്.
521
00:59:56,971 --> 00:59:58,055
അവനെന്നെ കിഡ്നാപ്പ് ചെയ്തു.
522
00:59:59,245 --> 01:00:01,816
പിന്നീട് ഞങ്ങള്‍ ഒരു
അപകടത്തില്‍പ്പെട്ടപ്പോള്‍,
കുറച്ചുപേര്‍ വന്ന്...
523
01:00:01,841 --> 01:00:03,968
ഹംസയെ വെടിവച്ചിട്ടു.
524
01:00:04,601 --> 01:00:07,184
-നടന്നോളൂ.
-എന്നെ അടിച്ച് ബോധംകെടുത്തി.
525
01:00:07,979 --> 01:00:08,980
പിന്നെ...
526
01:00:09,063 --> 01:00:11,358
അതേ എനിക്കോര്‍മ്മയുള്ളൂ.
ഞാന്‍ ബാത്ത്റൂമില്‍...
527
01:00:11,441 --> 01:00:13,628
എഴുന്നേറ്റപ്പോള്‍,
ഈ സ്ഫോടക വസ്തു
കെട്ടിവച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
528
01:00:14,277 --> 01:00:16,863
പിന്നെ അവര്...
529
01:00:17,530 --> 01:00:20,700
അവരെന്നെ ഒരു ഫോണില്‍ വിളിച്ചിട്ട്..
530
01:00:20,870 --> 01:00:22,539
-ഹംസ ചൈഷ് കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
-ഉവ്വ്...
531
01:00:25,597 --> 01:00:26,640
ഉവ്വ്, അവന്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
532
01:00:30,927 --> 01:00:31,928
ഫോണ്‍ വിളിച്ചിട്ട്...
533
01:00:31,953 --> 01:00:34,039
അവര് എന്താണ് കൃത്യമായി
പറഞ്ഞതെന്ന് പറയൂ.
534
01:00:34,922 --> 01:00:36,966
അവര് പറഞ്ഞത്....
ഈ സ്ഫോടക വസ്തു...
535
01:00:37,049 --> 01:00:38,718
മോഷന്‍ സെന്‍സറുകള്‍ ഉള്ളതാ...
536
01:00:38,801 --> 01:00:41,612
ഞാന്‍ നടത്തം നിര്‍ത്തിയാല്‍
ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും എന്ന് പറഞ്ഞു.
537
01:00:44,307 --> 01:00:46,268
സാന്റിയാഗോ, വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങള്‍ സഹായത്തിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.
538
01:00:46,351 --> 01:00:47,727
അങ്ങനെ സംഭവിക്കാന്‍
ഞങ്ങള്‍ സമ്മതിക്കില്ല.
539
01:00:48,578 --> 01:00:49,787
ഇനി ആ തീവ്രവാദി തന്ന...
540
01:00:49,812 --> 01:00:52,524
ഫോണ്‍ ജെസ്യൂസിന്റെ
കൈയ്യില്‍ കൊടുക്ക്. താങ്ക്യൂ.
541
01:00:55,402 --> 01:00:57,904
നടന്നോ, നടന്നുകൊണ്ടിരിക്ക്.
542
01:01:05,578 --> 01:01:06,829
നടന്നോളൂ, നില്‍ക്കരുത്.
543
01:01:07,497 --> 01:01:08,540
നടന്നോ.
544
01:01:10,292 --> 01:01:11,334
പോ.
545
01:02:02,844 --> 01:02:03,886
താങ്ക്സ്.
546
01:02:08,140 --> 01:02:10,435
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങള്‍
ഡയല്‍ ചെയ്ത നമ്പര്‍ നിലവിലില്ല.
547
01:02:11,603 --> 01:02:12,687
അതങ്ങനെയേ വരൂ.
548
01:02:12,829 --> 01:02:15,081
ദയേഷ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന
ഇസ്ലാമിക് സ്റ്റേറ്റ്,
549
01:02:15,106 --> 01:02:16,983
ഇതിനു മുമ്പ് ബാഴ്സിലോണയിലും
കാംബ്രില്‍സിലും...
550
01:02:17,066 --> 01:02:19,110
2017 ആഗസ്റ്റ്‌ 17-ാം തീയതി
551
01:02:19,193 --> 01:02:22,572
ഉച്ചയ്ക്ക് ആക്രമണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
552
01:02:22,655 --> 01:02:24,282
ആ അവസരത്തില്‍, 16..
553
01:02:24,366 --> 01:02:27,966
ഈ മൂന്ന് തീവ്രവാദികളും
വര്‍ഷങ്ങളായി സ്പെയിനില്‍
താമസിച്ചു വരികയായിരുന്നു.
554
01:02:27,991 --> 01:02:31,581
ഇവരുടെ ഇസ്ലാമിക് സ്റ്റേറ്റുമായുള്ള
ബന്ധത്തെ അധികാരികള്‍ ഗൗനിച്ചിരുന്നില്ല.
555
01:02:31,780 --> 01:02:34,617
അവര് ലൈസന്‍സുള്ള
വക്കീലുകളുമായും ബന്ധപ്പെടാന്‍
ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
556
01:02:34,642 --> 01:02:39,772
ഇത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത്,
വീണ്ടും പാരിസില്‍ നിന്നും
ഒരു തീവ്രവാദി ഘടകം...
557
01:02:39,797 --> 01:02:42,800
സ്ഫോടക വസ്തുക്കള്‍
22 എണ്ണം TATP ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
558
01:02:43,343 --> 01:02:45,064
പുറകിലായി മൂന്ന് പൂട്ടുകളാണ്...
559
01:02:45,089 --> 01:02:46,132
അതിനുള്ളത്.
560
01:02:46,359 --> 01:02:49,529
അതിനടിയില്‍ പിടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള
ഫോണില്‍ ടൈമറുണ്ട്,
561
01:02:49,599 --> 01:02:50,844
അതുകൊണ്ട് അവര്‍ക്ക്...
562
01:02:50,869 --> 01:02:52,329
ദൂരെനിന്നും സ്ഫോടനം
നടത്താന്‍ കഴിയും.
563
01:02:52,702 --> 01:02:54,579
ഇതിന്റെ മോഷന്‍ സെന്‍സര്‍
ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്...
564
01:02:54,604 --> 01:02:56,648
ഒരു ചുവന്ന ഫ്ലാഷ് ലൈറ്റിലേക്കാണ്.
565
01:02:56,731 --> 01:02:59,025
ഇവിടെ വച്ച് അത് നിര്‍വ്വീര്യമാക്കാന്‍
സാധിക്കില്ല അല്ലേ?
566
01:02:59,101 --> 01:03:01,646
ബന്ദി ചലിക്കാതെ നിന്നാല്‍,
റിസ്ക്‌ ആണെങ്കിലും നടക്കുന്ന കാര്യമാണ്.
567
01:03:01,736 --> 01:03:04,196
പക്ഷെ, ഈ പരിസ്ഥിതിയില്‍
സാധ്യമല്ല എന്ന് പറയാം.
568
01:03:04,881 --> 01:03:06,341
അപ്പോള്‍, വേറെന്ത് ഓപ്ഷനാണ്
നമുക്കുള്ളത്?
569
01:03:06,599 --> 01:03:08,517
ഒരു സ്ഫോടനമുണ്ടായാല്‍,
അതിന്റെ പരമാവധി...
570
01:03:08,542 --> 01:03:09,959
ആഘാതം കുറയ്ക്കാന്‍...
571
01:03:09,984 --> 01:03:11,695
നമ്മളയാളെ വിജനമായ
സ്ഥലത്തേയ്ക്ക് മാറ്റണം.
572
01:03:11,720 --> 01:03:13,138
അങ്ങനെ മാറ്റിക്കഴിഞ്ഞാല്‍,
573
01:03:13,247 --> 01:03:15,244
നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന
സ്ഥലത്തേയ്ക്ക് സ്ഫോടക വസ്തു മാറ്റാം.
574
01:03:15,310 --> 01:03:17,084
അതായത് ഒരു ട്രെഡ് മില്ലോ
അങ്ങനെയെന്തെങ്കിലും.
575
01:03:17,168 --> 01:03:19,421
-ആ സ്ഫോടക വസ്തുവില്‍ GPS ഉണ്ടോ?
-കാണാന്‍ സാദ്ധ്യതയില്ല.
576
01:03:19,504 --> 01:03:21,589
ഇവിടെ അടുത്ത് എവിടെയാണ്
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം?
577
01:03:21,673 --> 01:03:23,508
ഈ വ്യാവസായിക മേഖല
യോജിച്ചതാണ്.
578
01:03:23,591 --> 01:03:26,031
വാഹനവ്യൂഹം കൊണ്ടുപോകാനും
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണ്.
579
01:03:26,175 --> 01:03:28,551
കമാന്‍ഡര്‍, ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലാതെ
ഞാനവിടെ എത്തിക്കാം.
580
01:03:28,638 --> 01:03:30,682
-ഇവിടുന്ന് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
-ഏകദേശം 10 കിലോമീറ്റര്‍.
581
01:03:30,784 --> 01:03:32,507
ഇല്ലില്ല, അതിനുള്ള സമയം നമുക്കില്ല.
582
01:03:32,554 --> 01:03:34,335
അവന്മാര്‍ എപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും
സ്ഫോടനം നടത്താം.
583
01:03:34,360 --> 01:03:36,487
ഇനി കൂടുതല്‍ മരണങ്ങളും
പരിക്കുകളും...
584
01:03:36,512 --> 01:03:37,930
ഒഴിവാക്കണമെങ്കില്‍,
585
01:03:38,272 --> 01:03:42,174
നമുക്ക് നിയന്ത്രണാധീനമായ
രീതിയില്‍ സ്ഫോടനം നടത്തേണ്ടിവരും.
586
01:03:42,651 --> 01:03:43,860
അതെ, അതിവിടെത്തന്നെ ചെയ്യണം.
587
01:03:43,990 --> 01:03:45,251
സ്ഥലം വിജനവുമാണ്,
588
01:03:45,342 --> 01:03:47,094
മാധ്യമങ്ങള്‍ ഇതുവരെ
ഒന്നുംതന്നെ അറിഞ്ഞിട്ടുമില്ല.
589
01:03:47,233 --> 01:03:48,902
യാതൊരുവിധ പരിഹാര മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളും
നോക്കാതെ...
590
01:03:48,927 --> 01:03:50,700
വെറുതെ ഒരു മനുഷ്യന്‍റെ
ജീവന്‍ കളയാന്‍ പറ്റില്ല.
591
01:03:50,725 --> 01:03:53,791
ശരി, എന്നാല്‍ എന്ത് പരിഹാരങ്ങളാണ്
നമുക്കുള്ളത്? എന്താണ് പരിഹാരങ്ങള്‍?
592
01:03:54,961 --> 01:03:57,141
അബദ്ധം കാണിക്കരുത് പിലാര്‍,
നമ്മളല്ല അയാളെ...
593
01:03:57,166 --> 01:03:58,668
മരണത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടത്.
594
01:04:01,253 --> 01:04:03,590
പ്രൈവറ്റ് നമ്പറില്‍നിന്നും
വിളിക്കുന്നു.
595
01:04:08,470 --> 01:04:10,638
ഞാന്‍ പിലാറിനോടാണോ
സംസാരിക്കുന്നത്? പിലാര്‍ മോണ്ടേറോ?
596
01:04:11,639 --> 01:04:12,807
അതെ, ഇത് ഞാനാണ്.
597
01:04:13,349 --> 01:04:15,017
നിങ്ങളെന്ത് കളിയാ കളിക്കുന്നേ പിലാര്‍?
598
01:04:15,473 --> 01:04:17,517
ഞാന്‍ കരുതിയത് നിങ്ങളൊരു
കര്‍മ്മോത്സുകയായ സ്ത്രീയാണെന്നാണ്.
599
01:04:21,339 --> 01:04:23,829
ഗ്രാന്‍ഡ്‌ വിയായിലേക്ക്
700 അടി നടന്നാല്‍ മതി.
600
01:04:24,376 --> 01:04:29,339
ലോകം മുഴുവൻ തത്സമയം കാണുന്ന രീതിയില്‍
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സാന്റിയാഗോ
അവിടെയെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
601
01:04:29,829 --> 01:04:31,246
ഞങ്ങള്‍ സ്ഫോടകവസ്തു
സജീവമാക്കും.
602
01:04:36,748 --> 01:04:37,915
കോപ്പ്.
603
01:04:41,866 --> 01:04:43,826
നമുക്കവരെ അവരുടെ വഴിക്ക്
വിടാന്‍ പറ്റില്ല.
604
01:04:43,921 --> 01:04:45,381
ഇത് എന്റെ തീരുമാനമാണ്.
605
01:04:46,054 --> 01:04:48,125
നിയന്ത്രിത സ്ഫോടനം
ഒരു പരിഹാരമല്ല.
606
01:04:48,307 --> 01:04:49,641
അത് നമുക്ക് കാണാം.
607
01:05:05,401 --> 01:05:06,861
ഏത് നിമിഷവും പൊട്ടിത്തെറിക്കാവുന്ന
ഒരു ബോംബുമായി...
608
01:05:06,944 --> 01:05:09,489
മാഡ്രിഡിന്റെ മധ്യത്തിലൂടെ നടക്കുന്ന
ഒരു സിവിലിയന്റെ ചിത്രം...
609
01:05:09,572 --> 01:05:12,033
നമുക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല, പിലാർ.
610
01:05:12,675 --> 01:05:15,177
നമ്മള്‍ തീവ്രവാദികള്‍ക്കുവേണ്ടി
അപകടകരമായ കീഴ്‌വഴക്കം...
611
01:05:15,202 --> 01:05:17,038
സൃഷ്ടിക്കുകയാണെന്ന്
മറക്കരുത്.
612
01:05:17,891 --> 01:05:19,142
അത്രയും തന്നെ അപകടകരമാണ്...
613
01:05:19,167 --> 01:05:21,253
ഒരു സിവിലിയനെ അടച്ചിട്ട മുറിയില്‍
ബലി കൊടുക്കുന്നതും.
614
01:05:22,585 --> 01:05:26,548
നമുക്ക് എല്ലാവര്‍ക്കും അറിയാം, ബാത്ത്റൂമില്‍
സ്ഫോടകവസ്തു ധരിച്ചു നില്‍ക്കുന്ന
സാന്‍റിയാഗോയുടെ ചിത്രം അവരുടെ കൈയ്യില്‍ ഉണ്ടെന്ന്.
615
01:05:26,631 --> 01:05:28,525
അതുകൊണ്ട്, നമ്മള്‍ ഒളിപ്പിക്കാന്‍
ആഗ്രഹിച്ചാല്‍പ്പോലും,
616
01:05:28,550 --> 01:05:30,969
അതവര്‍ പുറത്തുവിട്ട്
അയാളുടെ മരണത്തിനുത്തരവാദി
നമ്മളെയാക്കും.
617
01:05:34,865 --> 01:05:36,908
ഇതിലുണ്ടാകുന്ന എല്ലാ
അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ചും എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.
618
01:05:37,586 --> 01:05:39,561
പക്ഷെ, ഒരു മനുഷ്യനെ
അങ്ങനെ മരണത്തിലേക്ക്
തള്ളിവിടാന്‍ പറ്റില്ല.
619
01:05:39,586 --> 01:05:42,672
അയാളെ രക്ഷിക്കാന്‍ നമ്മള്‍,
നമ്മളെക്കൊണ്ട് ചെയ്യാവുന്നത് പരമാവധി
ചെയ്തു എന്ന് ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.
620
01:05:47,276 --> 01:05:48,528
മുന്നോട്ട് പോകൂ, കമാന്‍ഡര്‍.
621
01:05:51,656 --> 01:05:54,909
- ക്യാപ്റ്റന്‍, നടക്കട്ടെ.
- ദൗത്യം നമുക്ക് തുടരാം.
622
01:07:05,104 --> 01:07:07,023
സാന്റിയാഗോ, വീണ്ടും ഇത് പിലാറാണ്.
623
01:07:08,424 --> 01:07:11,010
-ഹലോ.
-നമ്മള്‍ ഇതിലൂടെ മുഴുവന്‍ സമയവും...
624
01:07:11,068 --> 01:07:12,236
കോണ്ടാക്റ്റിലായിരിക്കും ഉണ്ടാവുക.
625
01:07:13,087 --> 01:07:14,088
അതിലെനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
626
01:07:14,113 --> 01:07:16,741
പക്ഷെ, ഞാന്‍ രക്ഷപെടാനുള്ള
എന്തെങ്കിലും സാധ്യത നിങ്ങള്‍ കാണുന്നുണ്ടോ?
627
01:07:17,241 --> 01:07:19,827
ഇല്ലെങ്കില്‍ ഇതുപോലുള്ള
ഒരുക്കങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ ചെയ്യുമെന്ന്
കരുതുന്നുണ്ടോ?
628
01:07:22,872 --> 01:07:24,206
എനിക്കൊരു ഉപാകരം ചെയ്യാമോ പിലാര്‍?
629
01:07:24,624 --> 01:07:25,750
എന്തുവേണമെങ്കിലും.
630
01:07:26,125 --> 01:07:28,836
പിന്നെ ഇത്രയും മര്യാദയുടെ ആവശ്യമില്ല.
ഈ അവസ്ഥ അതിനു പറ്റിയതല്ല.
631
01:07:30,254 --> 01:07:31,798
എനിക്കെന്‍റെ ഭാര്യയുമായി
സംസാരിക്കണം.
632
01:07:39,889 --> 01:07:41,515
-എന്താ?
-ഞങ്ങള്‍ സാന്‍റിയാഗോയെ കണ്ടുപിടിച്ചു.
633
01:07:41,849 --> 01:07:42,975
-കൊള്ളാം...
-കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
634
01:07:43,350 --> 01:07:44,644
-ഓക്കേയല്ലേ?
-എവിടെ?
635
01:07:44,727 --> 01:07:46,103
-ആള് ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്...
-എവിടെ?
636
01:07:46,187 --> 01:07:47,689
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാന്‍
ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
637
01:07:53,360 --> 01:07:54,654
സാന്‍റി?
638
01:07:54,862 --> 01:07:57,448
-സാന്‍റി, എന്നെ കേള്‍ക്കാമോ
-ലോറാ?
639
01:07:57,865 --> 01:08:01,953
-ഹലോ, എന്റെ മുത്തേ, ഹലോ എന്റെ മുത്തേ.
-ലോറാ, കേള്‍ക്കാമോ? കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
640
01:08:02,036 --> 01:08:03,705
ഞങ്ങള്‍ ഓക്കേയാണ്, നിങ്ങളോ?
641
01:08:03,788 --> 01:08:04,956
-എവിടെയാണ്?
-നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങിനെയുണ്ട്?
642
01:08:05,039 --> 01:08:07,959
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഓക്കേ, പറയുന്നത് കേള്‍ക്കണം, ലോറാ.
643
01:08:08,042 --> 01:08:10,002
-സാമാധാനമായിട്ട് കേള്‍ക്കണം കേട്ടോ?
-എവിടെയാ...?
644
01:08:10,086 --> 01:08:12,421
നോക്ക്, എവിടെയാ നിങ്ങള്‍?
ഞങ്ങളിപ്പോള്‍ അങ്ങോട്ട്‌ വരാം. ഓക്കേ?
645
01:08:12,507 --> 01:08:16,407
ലോറാ, നീ ഇപ്പോള്‍... നിനക്ക് വരാന്‍ പാടില്ല.
നീ വിഷമിക്കാതെ ഇരിക്കണം. ഓക്കേ?
646
01:08:16,592 --> 01:08:18,845
സാ... സാന്‍റി, എന്തായിത്?
എന്താ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വരാന്‍ പറ്റാത്തേ?
647
01:08:19,019 --> 01:08:20,537
-ഫോണിങ്ങു തരാമോ?
-എന്താണിത്?
648
01:08:20,589 --> 01:08:22,299
പ്ലീസ്, ഫോണിങ്ങു താ. പ്ലീസ്.
649
01:08:22,331 --> 01:08:24,125
-എന്താ സാന്‍റി ഇത്?
-ലോറാ...
650
01:08:24,266 --> 01:08:26,118
-എല്ലാം നിയന്ത്രണ വിധേയമാണ്, ഓക്കേ?
-ലോറാ!
651
01:08:26,143 --> 01:08:29,063
നിങ്ങള്‍ വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാം നിയന്ത്രണവിധേയമാണ്.
652
01:08:29,605 --> 01:08:30,815
മനസ്സിലായോ?
653
01:08:31,605 --> 01:08:32,731
സമാധാനപ്പെട്.
654
01:08:35,152 --> 01:08:36,487
-നോക്കട്ടെ...
-എന്താണ്?
655
01:08:36,570 --> 01:08:37,697
നോക്കട്ടെ.
656
01:08:47,832 --> 01:08:51,127
"നിങ്ങള്‍ കാണുന്നതുപോലെ
ശക്തമായ പോലീസ് സാന്നിദ്ധ്യമാണ് ഉള്ളത്.
657
01:08:51,210 --> 01:08:52,879
ഇതിനു കാരണം എന്തെന്നാല്‍:
658
01:08:52,955 --> 01:08:55,415
മിലിട്ടറി പോലീസ്
സ്ഫോടക വസ്തു ധരിച്ച ഒരു മനുഷ്യനെ...
659
01:08:55,547 --> 01:08:57,967
അകമ്പടി സേവിച്ച് കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ്.
660
01:08:58,092 --> 01:09:01,178
മിലിട്ടറി പോലീസ് പറയുന്നത്,
ഈ മനുഷ്യന്‍ ഒരു തീവ്രവാദി അല്ലെന്നാണ്.
661
01:09:01,262 --> 01:09:03,765
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ആകെ അറിയാവുന്നത്
അദ്ദേഹം ഒരു സ്പെയിന്‍കാരന്‍ ആണെന്നാണ്‌.
662
01:09:04,181 --> 01:09:06,100
ഇത്രമാത്രമാണ്
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ലഭ്യമായ വിവരം.
663
01:09:06,263 --> 01:09:08,432
എനിക്കോ എന്റെ സഹ
മാധ്യമപ്രവര്‍ത്തകര്‍ക്കോ...
664
01:09:08,457 --> 01:09:10,877
എന്തെങ്കിലും കൂടുതല്‍
വിവരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
665
01:09:11,313 --> 01:09:14,025
പക്ഷെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
കണ്ടെത്താനും,
666
01:09:14,050 --> 01:09:18,021
അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകരെ
കൃത്യമായി അറിയിക്കുവാനും
ഞങ്ങള്‍ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നതാണ്.
667
01:09:30,958 --> 01:09:34,128
ഇറാഖിലെയും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെയും
എല്ലാ സ്ഫോടകവസ്തുക്കളുടെയും
പ്രവർത്തനങ്ങൾ...
668
01:09:34,211 --> 01:09:36,277
- ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്.
-ശരി.
669
01:09:36,437 --> 01:09:38,940
പിലാര്‍, ഇത് അബദ്ധമാണ് കാണിക്കുന്നത്.
670
01:09:40,259 --> 01:09:41,302
ഡയറക്റ്റര്‍?
671
01:09:41,636 --> 01:09:45,140
ആഭ്യന്തര കമാന്‍ഡ് വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ് പിലാര്‍.
അവര്‍ക്കിപ്പോള്‍ത്തന്നെ പ്ലാന്‍
എന്നാണെന്ന് അറിയണമെന്ന്.
672
01:09:45,890 --> 01:09:47,266
ഞങ്ങള്‍ ആലോചിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
673
01:09:53,355 --> 01:09:54,565
ഞാനിപ്പോള്‍ വരാം.
674
01:10:35,182 --> 01:10:38,352
അവരെ പറ്റിച്ച് അവരറിയാതെ
സാന്‍റിയാഗോയെ നമുക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
675
01:10:38,542 --> 01:10:41,128
-അവരെ എങ്ങനെ പറ്റിക്കും?
-വീഡിയോയില്‍ തിരിമറി നടത്തി.
676
01:10:41,153 --> 01:10:44,156
അവര് തത്സമയമാണെന്ന് വിചാരിക്കും,
പക്ഷെ യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ആയിരിക്കില്ല.
677
01:10:44,299 --> 01:10:46,342
ഇത് അഫ്ഗാനിസ്ഥാനില്‍ തീവ്രവാദികള്‍
നമ്മളെ ആക്രമിച്ചപ്പോള്‍...
678
01:10:46,367 --> 01:10:48,119
ഉപയോഗിച്ച തന്ത്രമാണ്. ഓര്‍മ്മയില്ലേ?
679
01:10:48,202 --> 01:10:50,621
അവര് ബെയ്സിലുള്ള
സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറകള്‍ ഹാക്ക് ചെയ്തു. അല്ലേ?
680
01:10:50,953 --> 01:10:51,748
അതുതന്നെ.
681
01:10:51,873 --> 01:10:54,834
നമുക്കതിനുള്ള സമയമൊക്കെ
ഉണ്ടാകുമോ എന്നറിയില്ല.
682
01:10:55,193 --> 01:10:57,086
ഒരു സ്ഫോടനം
എപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും നടക്കാം.
683
01:10:57,270 --> 01:10:58,980
ഒരു ആനുകൂല്യം ഉണ്ടെന്നാണ്
ഞാന്‍ കരുതുന്നത്.
684
01:10:59,005 --> 01:11:01,758
ഈ വിഷമാവസ്ഥ പരമാവധി
നീട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനേ അവര് ശ്രമിക്കൂ.
685
01:11:02,445 --> 01:11:04,904
അവരുടെ തന്നെ വാക്കുകളില്‍,
അവര് പറയുന്നത്, സാന്റിയാഗോ
ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന്...
686
01:11:04,929 --> 01:11:06,472
എല്ലാവരും കാണണമെന്നാണ്.
687
01:11:06,943 --> 01:11:09,571
-ഇനി?
-US-ല്‍ ഇതുവരെ സൂര്യന്‍ ഉദിച്ചിട്ടില്ല.
688
01:11:09,666 --> 01:11:12,503
അധികം സമയമൊന്നുമില്ല.
പക്ഷെ സമയവ്യത്യാസം നമുക്ക് സഹായകമാണ്.
689
01:11:12,534 --> 01:11:14,744
അപ്പോള്‍ പുറത്ത് നിന്ന് കാണുന്ന
ആളുകളെ എന്തുചെയ്യും?
690
01:11:14,849 --> 01:11:17,881
അവർ ഇപ്പോൾ തന്നെ വീഡിയോകൾ
പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്, ഈ പ്രഹസനം
വേഗം കണ്ടുപിടിക്കും.
691
01:11:18,274 --> 01:11:21,402
മാഡ്രിഡിലെ ഇന്റര്നെറ്റ് സേവനം
കുറച്ച് മണിക്കൂര്‍ നേരത്തേയ്ക്ക്
നിര്‍ത്തിവയ്ക്കേണ്ടിവരും.
692
01:11:32,729 --> 01:11:33,813
ജെറാള്‍ഡോ?
693
01:11:41,456 --> 01:11:43,541
ഈ അവസ്ഥയില്‍
നമുക്കൊന്നും നഷ്ടപ്പെടാനില്ല.
694
01:11:49,596 --> 01:11:50,890
എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല.
695
01:11:55,144 --> 01:11:56,312
എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല.
696
01:11:58,235 --> 01:12:01,185
-റൗള്‍, നീ എവിടെ പോകുവാ?
-ബാത്ത്റൂമിലേക്ക്.
697
01:12:01,210 --> 01:12:03,527
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, അവനെ തൊടല്ലേ.
698
01:12:03,610 --> 01:12:05,071
-പ്ലീസ്, പ്ലീസ്.
-ഓക്കേ, ഓക്കേ.
699
01:12:05,154 --> 01:12:07,739
നോക്ക്, എനിക്ക് അച്ഛനുമായി
സംസാരിക്കണം. പ്ലീസ്.
700
01:12:07,941 --> 01:12:11,132
കൂടുതല്‍ അറിയിപ്പുണ്ടാകുന്നതുവരെ
നിങ്ങളും അമ്മയും ഇവിടെ നില്‍ക്കണമെന്നാണ്
ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഓര്‍ഡര്‍.
701
01:12:11,157 --> 01:12:13,304
എനിക്ക് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം,
നിങ്ങള്‍ക്ക് പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ലേ?
702
01:12:13,329 --> 01:12:15,206
ഇല്ല, ഞങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തെ
രക്ഷിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
703
01:12:15,275 --> 01:12:17,277
-നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം.
-എനിക്കൊന്നുമറിയേണ്ട!
704
01:12:17,374 --> 01:12:19,335
-എനിക്ക് അച്ഛനോട് ഇപ്പോള്‍ സംസാരിക്കണം.
-ഓക്കേ...
705
01:12:26,939 --> 01:12:27,535
അച്ഛാ.
706
01:12:33,594 --> 01:12:34,277
അച്ഛാ?
707
01:12:35,351 --> 01:12:36,393
പറയ്‌ മോനെ.
708
01:12:36,685 --> 01:12:38,020
ഞാന്‍ ഫോണില്‍ കണ്ടായിരുന്നു.
709
01:12:40,314 --> 01:12:41,941
നിങ്ങളെയിപ്പോ
എല്ലായിടത്തും കാണാം.
710
01:12:43,585 --> 01:12:45,212
ഓണ്‍ലൈനില്‍ കത്തുകയാണ്.
711
01:12:48,572 --> 01:12:51,450
റൗള്‍, നീ വെറുതെ
ആവശ്യമില്ലാത്തതൊന്നും
ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ നോക്കേണ്ട.
712
01:12:51,783 --> 01:12:54,050
ശരി. പക്ഷെ ഞാന്‍ വേറെ എന്ത് ചെയ്യണം?
713
01:12:56,998 --> 01:12:58,124
ഏയ്...
714
01:12:58,207 --> 01:12:59,333
ഇത് കേള്‍ക്ക്.
715
01:13:01,335 --> 01:13:03,545
ഒരുപകാരം ചെയ്യണം, ഓക്കേ?
716
01:13:05,672 --> 01:13:06,757
തോറ്റുപോകരുത്.
717
01:13:08,550 --> 01:13:09,718
ഓക്കേ?
718
01:13:10,302 --> 01:13:11,470
പ്ലീസ്.
719
01:13:13,453 --> 01:13:14,996
-കേട്ടോ പറഞ്ഞത്?
-ഉവ്വ്.
720
01:13:15,516 --> 01:13:16,683
ഉവ്വ്...
721
01:13:19,436 --> 01:13:23,342
എനിക്കറിയാം മോണിക്ക
മരിച്ചതിനുശേഷം വളരെ
മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ് അച്ഛനെന്ന്...
722
01:13:29,196 --> 01:13:30,531
ഞാനും അതെ അച്ഛാ.
723
01:13:32,505 --> 01:13:33,714
എനിക്ക് മതിയായി.
724
01:13:36,258 --> 01:13:37,426
എനിക്ക്...
725
01:13:38,458 --> 01:13:39,834
എനിക്ക് ഒന്നുംതന്നെ...
726
01:13:40,541 --> 01:13:44,461
ഒന്നും പഴയപോലെ തോന്നുന്നില്ല.
ആകെ മരവിച്ച, പരിചയമില്ലാത്ത അവസ്ഥ.
727
01:13:46,172 --> 01:13:47,464
പക്ഷെ അച്ഛാ...
728
01:13:48,007 --> 01:13:50,217
നിങ്ങളെങ്ങാനും ഇപ്പോള്‍
മരിച്ചാലുണ്ടല്ലോ...
729
01:13:53,418 --> 01:13:55,135
ഇപ്പോള്‍ മരിച്ചാലുണ്ടല്ലോ...
730
01:13:59,185 --> 01:14:00,394
പിന്നെ...
731
01:14:00,811 --> 01:14:03,035
ഞാനും അമ്മയും പിന്നെ
ജീവിച്ചിരിക്കില്ല. ഓക്കേ?
732
01:14:05,107 --> 01:14:06,275
മനസ്സിലായോ?
733
01:14:12,948 --> 01:14:13,875
റൗള്‍.
734
01:14:14,408 --> 01:14:15,576
റൗള്‍, ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
735
01:14:16,368 --> 01:14:18,249
നോക്ക്, എല്ലാം ശരിയാകും, ഓക്കേ?
736
01:14:18,829 --> 01:14:20,164
പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
737
01:14:20,247 --> 01:14:22,958
എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഇവര്‍ക്കറിയാം.
എല്ലാം ശരിയാകും. സത്യം.
738
01:14:23,375 --> 01:14:24,585
ഞാന്‍ ഉറപ്പ് തരുന്നു.
739
01:14:30,257 --> 01:14:31,199
മോനേ.
740
01:14:31,550 --> 01:14:32,676
മോനേ, ഐ ലവ് യു.
741
01:14:36,625 --> 01:14:37,835
ഐ ലവ് യു.
742
01:14:39,683 --> 01:14:40,851
ഐ ലവ് യു.
743
01:14:50,300 --> 01:14:52,946
വീഡിയോ നോക്കിക്കേ. കണ്ടോ?
744
01:14:53,739 --> 01:14:56,075
ഒരേ വീഡിയോ തന്നെ
വീണ്ടും വീണ്ടും കാണുന്നതാണ്.
745
01:14:57,115 --> 01:15:01,119
സെക്യൂരിറ്റി ഇത് നോക്കിക്കൊണ്ട് നിന്നപ്പോള്‍,
മൂന്ന് പട്ടാളക്കാര്‍ അവിടെ വെടിയേറ്റ്‌ വീഴുകയായിരുന്നു.
746
01:15:01,378 --> 01:15:02,754
ഇതേപോലെ എന്തെങ്കിലുമാണ്
നമുക്ക് വേണ്ടത്.
747
01:15:02,956 --> 01:15:07,219
ശരി, പക്ഷെ ഇത് ഈ കേസില്‍
വര്‍ക്ക് ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
കാരണം സാന്റിയാഗോ ചലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്,
748
01:15:07,244 --> 01:15:08,453
കൂടെ വ്യൂഹവും.
749
01:15:10,787 --> 01:15:13,394
ഗ്രാന്‍ വിയുടെ
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ പ്രദേശത്തിന്റെ
വീഡിയോ നമുക്കെടുക്കണം.
750
01:15:14,781 --> 01:15:16,741
അവര് ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലാത്ത
ഒരു പ്രദേശം.
751
01:15:19,556 --> 01:15:22,476
എന്നിട്ട് ആര്‍ട്ടിഫിഷ്യല്‍
ഇന്‍റലിജന്‍സ് ഉപയോഗിച്ച്,
752
01:15:22,559 --> 01:15:25,437
സാന്‍റിയുടെയും വാഹനവ്യൂഹത്തിന്‍റെയും
പഴയ വീഡിയോ യോജിപ്പിക്കണം.
753
01:15:28,357 --> 01:15:30,025
അങ്ങനെ അവര്
എപ്പോഴും ചലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
754
01:15:30,710 --> 01:15:32,628
അങ്ങനെ ആ നിശ്ചിത സ്ഥലത്തുവച്ച്
വഴി തിരിഞ്ഞു പോകുമ്പോള്‍,
755
01:15:32,653 --> 01:15:35,822
നമുക്കാ വീഡിയോകള്‍
പരസ്പരം മാറ്റാന്‍ സാധിക്കും.
756
01:15:44,581 --> 01:15:45,707
പിലാര്‍.
757
01:15:46,583 --> 01:15:47,709
നമുക്ക് ബന്ധപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കാം.
758
01:15:54,925 --> 01:15:56,135
റെഡി.
759
01:16:10,429 --> 01:16:11,596
സാന്റിയാഗോ.
760
01:16:12,001 --> 01:16:14,670
അവശനാകാതിരിക്കാന്‍
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
761
01:16:14,695 --> 01:16:16,155
വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.
762
01:16:16,238 --> 01:16:19,283
കുടിക്കാനോ?
മദ്യം ഒഴികെ എന്തുവേണമെങ്കിലുമുണ്ട്.
763
01:16:20,534 --> 01:16:23,245
ഞാന്‍ ബെറ്റ് വയ്ക്കുകയാണ്,
എന്നെപ്പോലോരാളെ ഇതിനുമുമ്പ്
നിങ്ങള്‍ നേരിട്ടിട്ടില്ല.
764
01:16:23,912 --> 01:16:26,415
സത്യത്തില്‍ അല്ല.
ഞങ്ങളുടെ നിലവാരം നിങ്ങള്‍
ഉയര്‍ത്തുകയാണ് നിങ്ങള്‍ ചെയ്തത്.
765
01:16:27,116 --> 01:16:30,328
പക്ഷെ, എന്റെ മേലധികാരികളില്‍
മതിപ്പുണ്ടാക്കാന്‍ ഒരവസരം
തന്നതില്‍ നന്ദിയുണ്ട്.
766
01:16:30,669 --> 01:16:32,921
പേടിച്ചുപോകല്ലേ.
ഇതെന്‍റെ മൂന്നാമത്തെ ദിസവം
മാത്രമാണ്.
767
01:16:33,526 --> 01:16:35,320
ഒരു ഒന്നൊന്നര തുടക്കമായിപ്പോയി.
768
01:16:35,731 --> 01:16:37,023
അത് ഒന്നുകൂടി പറഞ്ഞോ.
769
01:16:53,859 --> 01:16:54,985
ഒരു മിനിറ്റ്.
770
01:16:56,403 --> 01:16:57,404
കൃത്യം!!
771
01:16:57,488 --> 01:16:58,655
എന്താണ്?
772
01:17:01,367 --> 01:17:03,660
എന്നുവച്ചാല്‍ എന്താ?
ഇത് മതിയാകുമെന്നാണോ?
773
01:17:03,910 --> 01:17:06,497
അമേരിക്കയുടെ പടിഞ്ഞാറന്‍ തീരത്ത്,
സൂര്യോദയത്തിന് എത്ര സമയമുണ്ട്?
774
01:17:06,580 --> 01:17:08,707
-അധികമില്ല. നമുക്കധികം സമയമില്ല.
-കോപ്പ്.
775
01:17:20,386 --> 01:17:22,221
നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ട ചിത്രങ്ങളൊക്കെ
ലഭ്യമാണോ?
776
01:17:22,304 --> 01:17:24,806
ഞങ്ങള്‍ പരമാവധി വേഗത്തില്‍
ചെയ്യുകയാണ്, ദേ കഴിഞ്ഞു.
777
01:17:25,474 --> 01:17:26,683
ഓക്കേ, താങ്ക്യൂ.
778
01:17:33,399 --> 01:17:35,651
നിങ്ങള്‍ക്ക് ക്ഷീണമൊന്നുമില്ലല്ലോ.
വലിക്കുമോ'?
779
01:17:36,902 --> 01:17:38,779
ഇല്ല. നിങ്ങളോ?
780
01:17:39,280 --> 01:17:41,573
തീവണ്ടിയാ. നിര്‍ത്തണമെന്നുണ്ട്.
781
01:18:06,813 --> 01:18:07,855
ഹലോ.
782
01:18:08,559 --> 01:18:09,893
അടുത്ത സ്റ്റേജ്.
783
01:18:10,519 --> 01:18:11,645
നമ്പര്‍ ഒന്നോ രണ്ടോ?
784
01:18:12,103 --> 01:18:13,188
നമ്പര്‍ ഒന്ന്.
785
01:18:23,946 --> 01:18:25,239
എന്തോ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
786
01:18:26,862 --> 01:18:29,990
ഒരു കാള്‍ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
തീവ്രവാദികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന്
തോന്നുന്നു.
787
01:18:30,128 --> 01:18:31,922
ഇവിടെ. മാഡ്രിഡിലെ ലാവാപിയേസില്‍.
788
01:18:32,792 --> 01:18:35,420
-നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഒപറേഷന് തയ്യാറായിക്കോ.
-ശരി സര്‍.
789
01:19:05,616 --> 01:19:06,700
പിലാര്‍.
790
01:19:07,033 --> 01:19:08,327
- എന്താ?
- പിലാര്‍, ഉം...
791
01:19:08,468 --> 01:19:11,012
ഫോണ്‍ അടിച്ചപ്പോള്‍
ടൈമര്‍ സ്റ്റാര്‍ട്ടായി.
792
01:19:11,037 --> 01:19:12,789
21 മിനിറ്റ് മുതല്‍
താഴേയ്ക്ക് പോകുവാ.
793
01:19:12,873 --> 01:19:14,458
അതിലെ ലൈറ്റും
നിറം മാറി.
794
01:19:14,944 --> 01:19:16,443
ടൈമര്‍ സ്റ്റാര്‍ട്ടായി.
795
01:19:17,961 --> 01:19:19,463
വിഷമിക്കേണ്ട സാന്റിയാഗോ,
ഞങ്ങളിവിടുണ്ട്.
796
01:19:30,974 --> 01:19:32,100
ഓക്കേ.
797
01:19:38,517 --> 01:19:39,518
ഹലോ?
798
01:19:39,608 --> 01:19:42,384
-പിലാര്‍, ഞങ്ങള്‍ റെഡിയാണ്.
-താങ്ക്യൂ.
799
01:19:44,613 --> 01:19:47,032
-വഴി മാറ്റാന്‍ തയ്യാറാക്.
-എല്ലാവരും തയ്യാറായിക്കോ.
800
01:19:50,827 --> 01:19:51,970
എന്താ സംഭവം?
801
01:19:51,995 --> 01:19:53,539
ഇപ്പോള്‍ കാണുന്നത്, ഒരു മനുഷ്യന്‍...
802
01:19:53,872 --> 01:19:56,542
-നിങ്ങളുടെ ട്വിറ്റര്‍ വര്‍ക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല. വാട്സാപ്പ്, ട്വിറ്റര്‍ ഒന്നും വര്‍ക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.
803
01:19:56,917 --> 01:19:57,959
തുടങ്ങാം.
804
01:20:00,128 --> 01:20:01,296
ക്യൂ എഫ്ഫക്റ്റ്‌
805
01:20:02,631 --> 01:20:03,757
എഫക്റ്റ് റെഡി.
806
01:20:04,290 --> 01:20:05,725
റോള്‍ എഫക്റ്റ്, മൂന്ന്...
807
01:20:05,650 --> 01:20:06,735
രണ്ട്... ഒന്ന്...
808
01:20:06,760 --> 01:20:07,844
റെഡി.
809
01:20:12,433 --> 01:20:15,602
സാന്റിയാഗോ, വലത്തോട്ട്
തിരിയാന്‍ സ്ഥലമുണ്ടെങ്കില്‍ തിരിഞ്ഞോളൂ.
810
01:20:15,977 --> 01:20:17,979
-ഇവിടെ വലത്തോട്ട്, പിലാര്‍?
-അതെ.
811
01:21:13,114 --> 01:21:14,449
സാന്‍റി...
812
01:21:31,720 --> 01:21:34,014
കമാന്‍ഡര്‍, കമാന്‍ഡര്‍.
എന്റെ പുറകെ നിന്നോളൂ.
813
01:21:43,288 --> 01:21:44,373
സാന്റിയാഗോ.
814
01:21:45,716 --> 01:21:48,045
സാന്റിയാഗോ, എന്നെ കേള്‍ക്കാമോ?
815
01:21:49,660 --> 01:21:53,413
-ഉവ്വ്.
-നമുക്ക് സമയമുണ്ട്. നമ്മള്‍ തോല്‍ക്കില്ല.
816
01:21:54,325 --> 01:21:55,661
പിലാര്‍...
817
01:21:55,935 --> 01:21:57,353
ഒന്ന് തനിച്ചു വിടാമോ?
818
01:21:58,830 --> 01:22:00,290
ഒന്ന് തനിച്ചു വിട്, പ്ലീസ്.
819
01:22:03,192 --> 01:22:04,777
അങ്ങനെ ഞങ്ങള്‍ തനിച്ച് വിടില്ല.
820
01:22:41,081 --> 01:22:42,248
സാന്റിയാഗോ.
821
01:22:42,874 --> 01:22:44,751
നമുക്ക് ബന്ധപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കാം.
822
01:22:45,877 --> 01:22:47,546
ഞാനിവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
ഞാന്‍ പോകുന്നില്ല.
823
01:23:04,284 --> 01:23:05,327
പോകാം.
824
01:23:30,922 --> 01:23:32,298
"സത്യത്തില്‍ വല്ലാത്ത അവസ്ഥയാണ്‌.
825
01:23:32,382 --> 01:23:37,220
ഈ മേശക്ക് ചുറ്റും ഇരിക്കുന്ന
നമ്മളെപോലൊരു സാധാരണ
പ്രായമായ മനുഷ്യന്‍...
826
01:23:37,303 --> 01:23:39,848
എങ്ങിനെ ഇതുപോലൊരു അനിശ്ചിതത്വം
നിറഞ്ഞ അവസ്ഥയിലെത്തി?
827
01:23:40,348 --> 01:23:43,086
എനിക്കറിയില്ല, തീവ്രവാദത്തിനെതിരെ
നമ്മളുടെ പോരാട്ടം...
828
01:23:43,111 --> 01:23:44,779
മികച്ചതാണോ മോശമാണോ എന്ന്.
829
01:23:45,270 --> 01:23:48,273
പക്ഷേ, ഇതുപോലെ ചിലത്
ധാരാളം ഉത്തരമില്ലാത്ത
ചോദ്യങ്ങള്‍ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു.
830
01:23:49,098 --> 01:23:51,017
ഈ സാഹചര്യത്തിന്റെ
കാരണത്തെക്കുറിച്ച്....
831
01:23:51,042 --> 01:23:54,163
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ഒന്നും അറിയില്ല
എന്നത് മനസ്സിലാകാനേ കഴിയുന്നില്ല.
832
01:23:54,445 --> 01:23:56,907
ഇത് അംഗീകരിക്കാന്‍
കഴിയാത്തതാണെന്ന് തന്നെ ഞാന്‍ പറയും.
833
01:23:57,282 --> 01:24:00,535
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ
ഇത് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാന്‍
അനുവദിക്കുന്നത്?
834
01:24:00,994 --> 01:24:03,121
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുഖം
എല്ലാം വിളിച്ചുപറയുന്നുണ്ട്.
835
01:24:03,705 --> 01:24:06,332
നമ്മള്‍ സ്പെയിന്‍കാര്‍
മാത്രമല്ല അദ്ഭുതപ്പെടുന്നത്.
836
01:24:06,416 --> 01:24:09,252
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
അറിയാനുള്ള അവകാശം ജനങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്."
837
01:24:42,070 --> 01:24:43,237
നില്ക്കാന്!
838
01:24:43,328 --> 01:24:45,121
-അനങ്ങരുത്!
-ഓടരുത്!
839
01:24:45,205 --> 01:24:47,540
-അനങ്ങരുത്!
-നില്ക്കാന്, താഴെ കിടക്ക്!
840
01:24:49,173 --> 01:24:50,216
നില്ക്കാന്!
841
01:24:50,293 --> 01:24:52,045
-ഓടരുത്, അവിടെ നില്ക്കാന്!
-നില്‍ക്ക്!
842
01:24:58,051 --> 01:24:59,845
-നില്‍ക്ക്!
-താഴെ കിടക്ക്!
843
01:25:06,434 --> 01:25:09,980
-നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
-നില്ക്കാന്!
844
01:25:10,063 --> 01:25:11,189
നില്‍ക്ക്!
845
01:25:13,316 --> 01:25:14,525
നില്‍ക്ക്!
846
01:25:17,696 --> 01:25:19,740
വഴിമാറ്!
847
01:25:27,266 --> 01:25:28,309
ഓക്കേയാണോ?
848
01:25:28,749 --> 01:25:31,710
എന്തുപറ്റി?
ദേ ഒരു ഫോണ്‍ കിടക്കുന്നു.
849
01:25:35,005 --> 01:25:38,591
ഒളിപ്പിക്ക്, ഒളിപ്പിക്ക്.
850
01:25:39,092 --> 01:25:42,345
-ഇത് പൊട്ടിപ്പോയി.
-ചിലപ്പോ സ്ക്രീന്‍ മാത്രമേ പൊട്ടിക്കാണൂ...
851
01:25:42,553 --> 01:25:44,890
വാ, വേഗം, വേഗം.
852
01:26:08,163 --> 01:26:09,664
ആദ്യത്തെ ലോക്ക് ഞാന്‍
മുറിക്കാം, ഓക്കേ?
853
01:26:28,892 --> 01:26:30,060
കഴിയാറായി.
854
01:26:40,223 --> 01:26:41,682
സാന്റിയാഗോ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?
855
01:26:43,949 --> 01:26:45,075
കുഴപ്പമില്ല.
856
01:26:45,642 --> 01:26:46,893
കൊള്ളാം, നന്നായി പോകുന്നു.
857
01:27:42,007 --> 01:27:43,299
ആദ്യത്തെ ലോക്ക് പോയി.
858
01:27:43,383 --> 01:27:45,760
ഇനി രണ്ടാമത്തേത്.
വിഷമിക്കാതെ നില്‍ക്ക്.
859
01:27:45,844 --> 01:27:47,178
നടന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നോ.
860
01:27:54,197 --> 01:27:55,490
അവര് സ്ഥലത്തെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
861
01:27:55,887 --> 01:27:58,390
-ഞങ്ങളെ അങ്ങോട്ട്‌ കൊണ്ടുപോകണം.
-സോറി, അത് നടക്കില്ല.
862
01:27:58,415 --> 01:28:00,000
നടക്കില്ലാന്ന് എപ്പോഴും പറയല്ലേ.
863
01:28:00,025 --> 01:28:02,068
-എന്തുകൊണ്ടാണ്...?
-ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കൂ പ്ലീസ്.
864
01:28:04,029 --> 01:28:06,531
എന്റെ അവസ്ഥ ആലോചിക്കൂ.
എനിക്കദ്ദേഹത്തെ കാണണം.
865
01:28:07,615 --> 01:28:10,368
ബോംബ് പൊട്ടാന്‍ സാധ്യതയുള്ളതുകൊണ്ട്
സാന്റിയാഗോ നിങ്ങളവിടെ
ചെല്ലാന്‍ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
866
01:28:20,461 --> 01:28:21,629
സാന്‍റി?
867
01:28:24,520 --> 01:28:25,896
സാന്‍റി, കേള്‍ക്കാമോ?
868
01:28:26,885 --> 01:28:28,094
ലോറാ.
869
01:28:28,803 --> 01:28:30,721
സാന്‍റി, കേള്‍ക്കാമോ?
അവിടെയുണ്ടോ?
870
01:28:33,099 --> 01:28:35,601
-സാന്‍റി...
-ഉവ്വ്, മുത്തേ.
871
01:28:39,230 --> 01:28:40,398
ലോറാ.
872
01:28:41,774 --> 01:28:42,984
ലോറാ, ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കണം.
873
01:28:44,694 --> 01:28:45,946
നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയാണ്.
874
01:28:47,447 --> 01:28:49,740
നിന്നോടും റൗളിനോടും
ക്ഷമ ചോദിക്കുകയാണ്.
875
01:28:50,783 --> 01:28:52,618
അങ്ങനെയൊന്നും പറയല്ലേ പൊന്നേ.
876
01:28:54,646 --> 01:28:56,439
നീതികേടാണ്‌ കാണിച്ചിരുന്നത്.
877
01:28:58,749 --> 01:29:02,295
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട്
ഇഷ്ടമാണ് മുത്തേ. നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും.
878
01:29:03,004 --> 01:29:04,297
ഒരിക്കലും മാറിയിട്ടില്ല.
879
01:29:05,506 --> 01:29:06,841
നിങ്ങളാണ് എന്റെ ലോകം.
880
01:29:07,050 --> 01:29:09,510
എനിക്കറിയാം മുത്തേ.
എനിക്കറിയാം.
881
01:29:09,635 --> 01:29:11,137
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാന്‍ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്.
882
01:29:12,206 --> 01:29:13,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
883
01:29:14,110 --> 01:29:17,238
ഇനി നോക്കൂ. നിങ്ങള്‍
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ ശ്രദ്ധിക്കണം.
884
01:29:17,768 --> 01:29:20,230
സ്വയരക്ഷ നോക്കണം.
കേട്ടോ സാന്‍റി?
885
01:29:21,849 --> 01:29:25,186
എനിക്കറിയാം അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്.
എനിക്കറിയാം.
886
01:29:26,139 --> 01:29:28,517
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമല്ലോ
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് നിങ്ങള്‍
പോകുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല എന്ന്.
887
01:29:28,796 --> 01:29:31,382
നിങ്ങളെപ്പോഴും ശരിയായിരുന്നെങ്കിലും.
പക്ഷെ ഇപ്പോള്‍,
888
01:29:31,407 --> 01:29:34,995
നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് കഴിയാവുന്ന
രീതിയില്‍ പോരാടി നില്‍ക്കണം, കേട്ടോ?
889
01:29:35,245 --> 01:29:38,331
നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് കഴിയാവുന്നത്ര,
കേട്ടോ മുത്തേ?
890
01:29:40,025 --> 01:29:41,360
പാറപോലെ ഉറച്ചു നില്‍ക്കും.
891
01:29:42,210 --> 01:29:45,296
അതുമതി, അതുമതി മുത്തേ.
വേറൊന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കേണ്ട.
892
01:29:45,380 --> 01:29:46,547
പാറ പോലെ.
893
01:29:47,132 --> 01:29:48,299
ഓക്കേ മുത്തേ?
894
01:29:50,760 --> 01:29:52,762
വാക്ക് താ എനിക്ക്, പ്ലീസ്.
895
01:29:54,831 --> 01:29:55,957
പാറ പോലെ തന്നെ.
896
01:29:57,767 --> 01:30:00,061
ഐ ലവ് യു മുത്തേ.
ഐ ലവ് യു.
897
01:30:02,373 --> 01:30:03,541
നിന്നെയും മോളെ.
898
01:30:30,175 --> 01:30:31,634
ഇത് വര്‍ക്ക് ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
899
01:30:39,934 --> 01:30:42,270
കൊണ്ടാക്റ്റില്‍ ആരെങ്കിലും
ഉണ്ടോന്നു നോക്കിയിട്ട്, വിളിച്ച് നോക്കാം.
900
01:30:43,229 --> 01:30:44,939
ഇത് നമ്മളുടെ അല്ല യമല്‍.
901
01:30:45,190 --> 01:30:46,774
-നമുക്ക് നാളെ വിളിക്കാം.
-വേണ്ട.
902
01:30:50,820 --> 01:30:53,948
-നോക്ക്, ആകെ രണ്ടു നമ്പറേയുള്ളൂ.
-എന്നാല്‍ ആദ്യത്തെ നമ്പര്‍ വിളിക്ക്.
903
01:31:05,083 --> 01:31:06,377
ആരും എടുക്കുന്നില്ല.
904
01:31:09,564 --> 01:31:11,191
-ജെസുസ്‌.
-ക്ഷമയോടെ നില്‍ക്ക്.
905
01:31:11,216 --> 01:31:13,176
-സാന്‍റി, സമാധാനത്തോടെ നില്‍ക്ക്, ഓക്കേ?
-ജെസൂസ്, ജെസൂസ്.
906
01:31:13,259 --> 01:31:15,720
എന്തൊക്കെയോ സംഭവിക്കുന്നു.
നമ്പരുകള്‍ മാറി.
907
01:31:15,803 --> 01:31:16,971
നോക്കട്ടെ.
908
01:31:18,862 --> 01:31:20,572
ഓക്കേ, വിഷമിക്കേണ്ട,
വിഷമിക്കണ്ട, ഓക്കേ?
909
01:31:35,115 --> 01:31:36,199
ഹലോ?
910
01:31:37,110 --> 01:31:38,153
ഇതാരാ?
911
01:31:38,576 --> 01:31:39,619
നീ ആരാണ്?
912
01:31:40,646 --> 01:31:41,689
യമല്‍.
913
01:31:58,138 --> 01:31:59,222
ഓക്കേ.
914
01:32:02,517 --> 01:32:05,311
ഞാന്‍ അവസാന ലോക്ക്
അഴിക്കാന്‍ പോകുവാ, ഓക്കേ?
അവസാന ലോക്ക്.
915
01:32:05,645 --> 01:32:06,771
ഓക്കേ, റെഡി.
916
01:32:15,780 --> 01:32:17,407
-എങ്ങനെയുണ്ട്?
-കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
917
01:32:18,792 --> 01:32:20,586
എന്തായാലും പുറകോട്ട് തിരിയരുത്.
918
01:32:54,497 --> 01:32:57,155
ഓക്കേ, സമാധാനത്തോടെ നില്‍ക്കണേ
സാന്‍റി, ഓക്കേ?
919
01:33:02,952 --> 01:33:04,412
ഇതെവിടുന്നു കിട്ടിയതാ?
920
01:33:06,372 --> 01:33:08,208
ഇതാരുടെ ഫോണാണ് യമല്‍?
921
01:33:08,541 --> 01:33:12,212
-വഴിയില്‍നിന്നും കിട്ടിയതാ.
-എന്നിട്ടത് നീ എടുത്തോണ്ട് പോന്നോ?
922
01:33:12,462 --> 01:33:15,548
-അത് നിന്റെതല്ലാതിരുന്നിട്ടും?
- സമാധാനമായിട്ട് ഈ കളി കാണാന്‍ സമ്മതിക്കുവോ?
923
01:33:16,174 --> 01:33:17,883
ഓക്കേ, ആയി, ആയി.
924
01:33:18,050 --> 01:33:19,302
ഏകദേശം കഴിഞ്ഞു. അവിടെ നില്‍ക്ക്.
925
01:33:19,719 --> 01:33:20,928
തീരാറായി. നില്‍ക്ക്.
926
01:33:30,714 --> 01:33:33,133
പണ്ടാരം പിടിക്കാനായി!
927
01:33:33,733 --> 01:33:35,276
വേഗം, വേഗം, വേഗം.
928
01:33:40,823 --> 01:33:42,367
നാശം പിടിക്കാന്‍. പണ്ടാരം.
929
01:33:55,505 --> 01:33:56,589
ജെസൂസ്....
930
01:34:01,594 --> 01:34:03,554
ഊരിക്കോ, ഊരിക്കോ!
ഊരിക്കോ!
931
01:34:03,638 --> 01:34:06,056
കൊണ്ടുവാ, ഊരട്ടെ.
ഊര്, ഊറിക്കള.
932
01:34:06,599 --> 01:34:07,683
വേഗം.
933
01:34:09,519 --> 01:34:11,812
ഊര്, വേഗം ഊര്....
934
01:34:14,607 --> 01:34:15,900
നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്.
935
01:34:16,817 --> 01:34:17,943
ഓക്കേ, ഓക്കേ...
936
01:34:18,569 --> 01:34:20,738
ഊരിക്കളയ്. ഊരിക്കളയ്.
ഓടിക്കോ, ഓടിക്കോ!
937
01:34:24,575 --> 01:34:25,618
ഓട്! ഓട്!
938
01:34:34,168 --> 01:34:35,336
വാ, വാ,വാ.
939
01:34:43,844 --> 01:34:45,095
സാന്റിയാഗോ എങ്ങനെയുണ്ട്?
940
01:34:46,264 --> 01:34:48,098
ങേ? കുഴപ്പം വല്ലതുമുണ്ടോ?
941
01:34:48,641 --> 01:34:49,767
ജെസൂസ്...
942
01:34:50,310 --> 01:34:51,519
ജെസൂസ്, ജെസൂസ്.
943
01:34:51,977 --> 01:34:53,854
താങ്കള്‍ക്ക് ബോധമുണ്ടോ?
ബോധമുണ്ടോ?
944
01:34:54,647 --> 01:34:55,815
ബോധമുണ്ടോ?
945
01:34:57,107 --> 01:34:58,609
-ഹലോ...
-എന്താണ് പേര്?
946
01:34:58,818 --> 01:34:59,985
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
947
01:35:00,069 --> 01:35:01,737
-ജെസൂസ്.
-ജെസൂസ്, ഞാനോരു ഡോക്റ്ററാണ്.
948
01:35:01,946 --> 01:35:03,113
-എന്നെ ഒന്ന് നോക്കിക്കേ.
-പേരെന്താ?
949
01:35:03,197 --> 01:35:04,407
-വേറെ കുഴപ്പൊന്നൂല്ലല്ലോ?
-സാന്‍റി...
950
01:35:04,490 --> 01:35:06,909
സാന്‍റി, നോക്കണേ.
ഞാന്‍ ഇതൊന്നിടാന്‍ പോകുവാ.
951
01:35:07,965 --> 01:35:09,119
കുഴപ്പൊന്നൂല്ലല്ലോ?
952
01:35:11,414 --> 01:35:14,750
ജെസൂസ്... കുഴപ്പമില്ല, വാ.
953
01:35:14,917 --> 01:35:17,086
കൊണ്ടുപോകാന്‍ പ്ലെയിന്‍ വരുന്നുണ്ട്.
954
01:35:17,211 --> 01:35:18,796
കൊള്ളാം. വേദന വല്ലതും?
955
01:35:25,303 --> 01:35:26,471
സാധാരണപോലെ ശ്വാസമെടുക്ക്..
956
01:35:27,305 --> 01:35:28,473
സാധാരണ പോലെ.
957
01:35:42,695 --> 01:35:44,697
എന്തായി? എങ്ങനെയുണ്ട്?
958
01:35:45,698 --> 01:35:46,866
കൊള്ളാം.
959
01:35:48,364 --> 01:35:49,908
വീട്ടില്‍നിന്നും വരുന്നുണ്ട്.
960
01:35:50,669 --> 01:35:51,837
എന്തെങ്കിലും വേണോ?
961
01:35:52,455 --> 01:35:53,664
വേണ്ട, നന്ദി.
962
01:35:56,208 --> 01:35:57,418
നിങ്ങള്‍ നന്നായി ചെയ്തു.
963
01:36:00,387 --> 01:36:01,680
നമ്മള്‍ നന്നായി ചെയ്തു.
964
01:36:04,967 --> 01:36:06,051
കമാന്‍ഡര്‍.
965
01:36:16,437 --> 01:36:17,480
പിലാര്‍.
966
01:36:17,938 --> 01:36:19,982
-നീ ഭംഗിയായി ചെയ്തു.
-നന്ദി.
967
01:36:21,000 --> 01:36:23,043
"നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിൽ
ആലേഖനം ചെയ്യപ്പെട്ട...
968
01:36:23,068 --> 01:36:25,821
ഈ ദിവസം നമ്മള്‍
ആരും മറക്കില്ല.
969
01:36:26,339 --> 01:36:28,257
സുരക്ഷാ സേന മാധ്യമങ്ങളുടെ
സഹകരണത്തോടെ നടത്തിയ...
970
01:36:28,282 --> 01:36:32,161
ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് ഓപ്പറേഷന്റെ
ഫലമായാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്,
971
01:36:32,244 --> 01:36:35,122
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത വിധം,
തീവ്രവാദികളുടെ...
972
01:36:35,205 --> 01:36:38,167
ഭീഷണികളെ
മറികടക്കാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു..."
973
01:38:01,157 --> 01:38:09,390
പരിഭാഷ :
ശ്രീകേഷ് പി എം
974
01:38:11,799 --> 01:38:40,753
ടീം ഗോട്ട് റിലീസ് നമ്പര്‍ :