1 00:00:31,701 --> 00:00:50,088 ടീംഗോട്ട് റിലീസ് നമ്പര്‍ : 380 2 00:01:11,813 --> 00:01:17,787 പോസ്റ്റര്‍ : എ ആര്‍ റിഹാന്‍ 3 00:01:50,426 --> 00:01:52,892 സുപ്രഭാതം മുത്തുമണികളെ. 4 00:01:53,333 --> 00:01:54,538 ഹലോ. 5 00:01:55,836 --> 00:01:57,140 ഹലൂ! 6 00:01:59,599 --> 00:02:00,561 താങ്ക് യു. 7 00:02:45,612 --> 00:02:47,483 മുത്തേ. 8 00:02:48,352 --> 00:02:49,850 എനിക്കൊരു അഭിപ്രായം അറിയാനുണ്ട്. 9 00:02:49,952 --> 00:02:51,784 ഓ, ശരി. 10 00:03:01,278 --> 00:03:03,433 എന്തോന്നാത്? 11 00:03:03,738 --> 00:03:06,802 ഉം, ഇത് ഡഗ്ലസ്സ്‌ ക്രീമാ. 12 00:03:06,904 --> 00:03:08,428 ഓ. 13 00:03:13,278 --> 00:03:14,704 - മുത്തേ, സമയമെന്തായി? - പ്ലീസ്. 14 00:03:14,729 --> 00:03:15,729 ഇതൊന്നു കഴിച്ചു നോക്കാവോ? 15 00:03:18,416 --> 00:03:24,490 വീ ലിവ് ഇന്‍ ടൈം 16 00:03:26,632 --> 00:03:41,064 പരിഭാഷ : ശ്രീകേഷ് പി.എം 17 00:04:01,895 --> 00:04:02,597 ശരി. 18 00:04:03,477 --> 00:04:06,318 അപ്പോ, അമിതമായി ഒലിക്കുകയോ, തുള്ളികളായി വരുകയോ, 19 00:04:06,343 --> 00:04:08,499 വല്ലാത്ത രീതിയിലുള്ള നനവോ അടിവസ്ത്രത്തില്‍ അനുഭവപ്പെട്ടോ? 20 00:04:09,042 --> 00:04:10,774 കഫം പോലെ എന്തെങ്കിലും? 21 00:04:13,744 --> 00:04:15,933 നിങ്ങളിതിപ്പോ ആരാ? 22 00:04:19,044 --> 00:04:20,008 ശരി. 23 00:04:20,112 --> 00:04:21,168 വെള്ളംപോലെ വല്ലതും? 24 00:04:21,900 --> 00:04:22,961 അതല്ലേ നേരത്തെ ചോദിച്ചത്? 25 00:04:22,986 --> 00:04:25,123 - അതല്ല, കുടിച്ചോ എന്നാ... - ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. 26 00:04:25,307 --> 00:04:27,005 കര്‍ത്താവേ. 27 00:04:28,226 --> 00:04:29,460 വെള്ളം കുടിക്കാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കണം. 28 00:04:30,897 --> 00:04:32,068 ഓക്കേ. 29 00:04:35,410 --> 00:04:38,145 അപ്പോള്‍, ഇനി എന്തെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായാല്‍... 30 00:04:38,297 --> 00:04:40,254 ശരി, നീയായിരിക്കും ആദ്യം അറിയുന്നത്. 31 00:04:45,097 --> 00:04:46,802 അത് തയ്യാറായിട്ടുണ്ട്. 32 00:04:49,870 --> 00:04:51,442 കുറച്ചുകൂടി. 33 00:04:52,144 --> 00:04:54,139 - ടേബിള്‍ അഞ്ച്. - ശരി ഷെഫ്. 34 00:04:56,045 --> 00:04:57,316 സോസ്? 35 00:05:03,082 --> 00:05:05,085 മതി, ഇനി കൊടുത്തോളൂ. 36 00:05:06,209 --> 00:05:07,210 ഇങ്ങനെ പേടിക്കാതെ ഷെഫ്. 37 00:05:07,426 --> 00:05:09,526 - അത് കിടുക്കാച്ചി ആയിട്ടുണ്ട്‌. - താങ്ക് യൂ ഷെഫ്. 38 00:05:23,704 --> 00:05:24,539 ഷെഫ്? 39 00:05:26,199 --> 00:05:27,226 സഹായം വല്ലതും വേണോ? 40 00:05:27,315 --> 00:05:28,349 വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. 41 00:05:28,374 --> 00:05:29,738 എന്നെ വിട്ടേക്ക്. നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പൊക്കോ. 42 00:05:34,733 --> 00:05:38,030 അപ്പോള്‍, ഇനിയെന്താ സംഭവിക്കുന്നതെന്നോ? 43 00:05:38,436 --> 00:05:39,898 ഒരു വട്ടം കീമോതെറാപ്പി ചെയ്യാനാണ്... 44 00:05:40,018 --> 00:05:42,322 ഞാന്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കാന്‍ പോകുന്നത്. 45 00:05:42,347 --> 00:05:43,911 ഇതങ്ങോട്ട് കളഞ്ഞാലെന്താ? 46 00:05:44,134 --> 00:05:46,633 സോറി, ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, നമുക്കിത് ഓപറേഷന്‍ ചെയ്തെടുത്താലോ? 47 00:05:46,904 --> 00:05:48,733 - ശരിക്കും? - അതെ. 48 00:05:49,064 --> 00:05:50,534 ഇത് വലുതായിപ്പോയി. 49 00:05:51,245 --> 00:05:54,002 ആദ്യം നമുക്കിതിനെ ചുരുക്കണം. 50 00:05:54,104 --> 00:05:55,372 വളര്‍ച്ച കുറയ്ക്കണം. 51 00:05:55,907 --> 00:05:58,502 അത് സാധ്യമായാല്‍, നമുക്ക് ഓപറേഷന്‍ ചെയ്യാം. 52 00:05:59,569 --> 00:06:00,737 എന്നിട്ട്.... എന്നിട്ട് പിന്നീട്? 53 00:06:01,071 --> 00:06:02,739 സര്‍ജറി കഴിഞ്ഞു സുഖപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞാല്‍, 54 00:06:02,764 --> 00:06:03,862 അടുത്ത വട്ടം കീമോതെറാപ്പി... 55 00:06:03,887 --> 00:06:06,661 നീ പൂര്‍ത്തിയാക്കേണ്ടിവരും. 56 00:06:06,998 --> 00:06:09,805 നമ്മള്‍ അതിന്റെ ഒരു പൊടിപോലും ബാക്കി വയ്ക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 57 00:06:12,046 --> 00:06:14,357 വീണ്ടും വരാനുള്ള സാധ്യതയുള്ളതിനാല്‍, 58 00:06:14,698 --> 00:06:16,832 ശക്തമായ, പ്രതിരോധപരമായ ചികിത്സാരീതി വേണ്ടിവരും. 59 00:06:19,841 --> 00:06:20,564 ഓക്കേ. 60 00:06:22,756 --> 00:06:23,589 അപ്പോ... 61 00:06:24,270 --> 00:06:26,742 ഒന്നറിയാന്‍ വേണ്ടിയാ... അതായത്... 62 00:06:26,910 --> 00:06:28,355 കീമോതെറാപ്പിക്ക് ശേഷം... 63 00:06:28,380 --> 00:06:29,975 ...സര്‍ജറി ചെയ്യും, 64 00:06:30,116 --> 00:06:33,383 തുടര്‍ന്ന് അടുത്തൊരെണ്ണം, അവസാനത്തേതെന്നു കരുതുന്നു, 65 00:06:34,642 --> 00:06:36,307 - ഒരു വട്ടം കൂടി കീമോതെറാപ്പി? - വളരെ ശരി. 66 00:06:36,332 --> 00:06:37,568 ശരി, നല്ലത്. 67 00:06:38,924 --> 00:06:40,391 പിന്നെ, ജോലിയുടെ കാര്യം എന്താണ്? 68 00:06:42,226 --> 00:06:43,454 ജോലിയുടെ എന്ത് കാര്യം? 69 00:06:44,291 --> 00:06:46,862 അതായത്, എത്രകാലം വിട്ടുനില്‍ക്കണമെന്നാണ്, 70 00:06:46,926 --> 00:06:49,633 ശരിക്കും പറഞ്ഞാല്‍, നമുക്ക് പറയാന്‍ പറ്റുന്നത്? 71 00:06:49,700 --> 00:06:50,522 എന്ത് പറയുന്നു? 72 00:06:50,753 --> 00:06:54,001 അത്, നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ രീതിവച്ച് നോക്കുമ്പോള്‍, 73 00:06:54,323 --> 00:06:56,529 സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാല്‍, നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവര്‍ത്തകരുമായി... 74 00:06:56,554 --> 00:06:58,316 നടപ്പുള്ള ഒരു പരിഹാരം ഉണ്ടാക്കിയാല്‍, 75 00:06:59,512 --> 00:07:01,075 ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നാണ് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്. 76 00:07:05,259 --> 00:07:07,699 ഒരു പട്ടിയെ മേടിക്കാനുള്ള സമയം ഇതാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 77 00:07:10,176 --> 00:07:12,108 ഞാനെങ്ങോ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്, പെറ്റുകളും പട്ടികളും, 78 00:07:12,251 --> 00:07:13,657 കുട്ടികളുടെ ജീവിതത്തിലെ, 79 00:07:13,719 --> 00:07:15,150 ആഘാതങ്ങളെയൊക്കെ... 80 00:07:16,008 --> 00:07:17,872 മറികടക്കാന്‍ സഹായിക്കുമെന്ന്. 81 00:07:21,126 --> 00:07:22,631 കാരണം, തങ്ങളുടെ പെറ്റുകളുടെ മരണം... 82 00:07:22,656 --> 00:07:23,958 സംഭവിക്കുമ്പോള്‍, 83 00:07:24,240 --> 00:07:27,307 ആഘാതങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള കഴിവ് അവര്‍ക്ക് വര്‍ദ്ധിക്കുന്നു. 84 00:07:29,562 --> 00:07:30,532 അപ്പോള്‍... 85 00:07:30,900 --> 00:07:33,704 അപ്പോള്‍ നീ പറയുന്നത്, നമ്മളൊരു പട്ടിയെ സ്വന്തമാക്കിയിട്ട്... 86 00:07:33,879 --> 00:07:37,681 അതിനെ നേരത്തെ കൊന്ന്, ഇതിനൊയെക്കെ മറികടക്കാന്‍... 87 00:07:37,884 --> 00:07:40,578 നമ്മളൊരു പട്ടിയെ കൊല്ലണം എന്നല്ല പറഞ്ഞത്. 88 00:07:42,860 --> 00:07:44,774 ചിലപ്പോ അതൊരു പഴഞ്ചന്‍ പരിപാടിയായിരിക്കും. 89 00:07:49,605 --> 00:07:50,743 ഞാന്‍... 90 00:07:51,636 --> 00:07:54,903 ഞാനൊരു കാര്യം നിന്നോട് പറഞ്ഞാല്‍... 91 00:07:58,429 --> 00:08:01,359 എനിക്ക് ഉറപ്പൊന്നുമില്ല... 92 00:08:02,588 --> 00:08:06,094 ഇനി മുതല്‍ എന്തൊക്കെ സഹിക്കേണ്ടി വരും എന്നത് എനിക്കറിയാം എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍? 93 00:08:11,013 --> 00:08:12,285 - ഉം... - കാരണം നമുക്ക്... 94 00:08:12,310 --> 00:08:13,271 നമുക്ക് പറയാം... 95 00:08:14,387 --> 00:08:16,149 എല്ലാം പ്ലാന്‍ അനുസരിച്ചാണ് പോകുന്നതെന്ന്. 96 00:08:17,558 --> 00:08:18,521 പിന്നെ... 97 00:08:20,210 --> 00:08:22,741 എങ്ങനെയായാലും, ആറോ എട്ടോ മാസത്തിനുശേഷം... 98 00:08:23,993 --> 00:08:26,955 ...എല്ലാം മാറും, അത് വലിയ ആശ്വാസമാകും. 99 00:08:27,117 --> 00:08:28,826 അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് എല്ലാം, 100 00:08:29,470 --> 00:08:32,172 എല്ലാം ശുഭമായി തീരും. 101 00:08:32,197 --> 00:08:33,257 - അതെ. - അതെ. 102 00:08:34,347 --> 00:08:36,912 അത് കൊള്ളാം. സമ്മതിച്ചു. അതെ. 103 00:08:39,054 --> 00:08:41,189 പക്ഷെ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിലോ? 104 00:08:44,513 --> 00:08:46,281 ഈ ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, 105 00:08:46,305 --> 00:08:48,877 അല്ലെങ്കില്‍ ഒന്‍പത് മാസം, പരമാവധി ഉപയോഗിക്കേണ്ടതിനു പകരം, 106 00:08:50,176 --> 00:08:55,379 ദിവസവും ഛര്‍ദ്ദിച്ച്, മുടിമുഴുവന്‍ പോയി കഷണ്ടി ആവുകയായിരുന്നു... 107 00:08:57,230 --> 00:08:59,059 നിങ്ങളാകെ ചെയ്തത്... 108 00:08:59,084 --> 00:09:00,451 എന്ന് മനസ്സിലാക്കും. 109 00:09:09,841 --> 00:09:13,173 ഓക്കേ. ശരി. 110 00:09:13,564 --> 00:09:15,835 അപ്പോ, നീ പറയുന്നത്, ഈ ഒരു സാഹചര്യത്തില്‍, 111 00:09:15,860 --> 00:09:17,293 നിന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം... 112 00:09:19,502 --> 00:09:22,203 ക്വാണ്ടിറ്റിയേക്കാള്‍ ഏറ്റവും ആവശ്യം ക്വാളിറ്റിയാണ് എന്നാണോ? 113 00:09:22,361 --> 00:09:24,696 ഞാന്‍ പറയുന്നത്, നമ്മളുടെ സമയം കളയുന്ന... 114 00:09:24,728 --> 00:09:26,129 ചികിത്സയോട്‌... 115 00:09:26,889 --> 00:09:29,057 എനിക്ക് തീരെ താല്‍പ്പര്യമില്ല എന്നാണ്. 116 00:09:32,086 --> 00:09:34,048 ഞാന്‍ പറയുന്നത്, ഈ പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തില്‍, 117 00:09:34,073 --> 00:09:35,738 എനിക്ക്, അല്ല നമുക്ക്... 118 00:09:35,834 --> 00:09:40,340 നമുക്ക് അടിപൊളിച്ച് തിമിര്‍ക്കാന്‍ പറ്റിയ ആറുമാസമുണ്ട്. 119 00:09:43,650 --> 00:09:47,520 ആ നശിച്ച 12 മാസങ്ങള്‍ക്ക് പകരം. 120 00:09:53,867 --> 00:09:56,601 എനിക്ക് ചികിത്സ വേണ്ട എന്നല്ല ഞാന്‍ പറയുന്നത്. 121 00:09:56,639 --> 00:09:59,440 ഞാന്‍ പറയുന്നത്... 122 00:09:59,605 --> 00:10:02,438 എന്റെ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് ശരിയായിരിക്കണം എന്നാണ്. 123 00:10:23,857 --> 00:10:25,891 സൈമണ്‍ മാക്സണ്‍ : കുറെ നാളായല്ലോ കണ്ടിട്ട്? 124 00:10:25,916 --> 00:10:27,872 ഡിഓര്‍ കോമ്പറ്റീഷന്‍ കാരണമാണോ? 125 00:10:35,435 --> 00:10:38,829 UKയ്ക്ക് നിന്റെ ആവശ്യമുണ്ട്. 126 00:10:47,556 --> 00:10:49,443 കൊള്ളാല്ലോ? 127 00:10:54,317 --> 00:10:56,749 നമുക്ക് എപ്പോൾ സംസാരിക്കാം? 128 00:11:29,397 --> 00:11:30,210 ടക്ക്, ടക്ക്. 129 00:11:30,696 --> 00:11:32,226 - ഭക്ഷണം കഴിക്കാന്‍ സമയമുണ്ടോ? - ഉവ്വ്. 130 00:11:32,652 --> 00:11:35,164 കംക്വാട്സ് വേണോ, മുട്ട വേണോ? 131 00:11:37,513 --> 00:11:38,516 അങ്ങോട്ട്‌ പറഞ്ഞോ. 132 00:11:38,618 --> 00:11:40,011 എന്നാപ്പിന്നെ വീട്ടുകാരന്റെ ഇഷ്ടം തന്നെ. 133 00:11:40,292 --> 00:11:42,364 വേഷം ഗംഭീരമായിട്ടുണ്ട്. 134 00:11:42,394 --> 00:11:43,389 താങ്ക്സ് ഡാഡ്. 135 00:11:49,190 --> 00:11:51,321 ഹലോ, എന്റെ പേര് തോബിയാസ് ഡുറന്റ് 136 00:11:51,346 --> 00:11:53,280 ഞാന്‍ വീറ്റ ബിക്സ് ഐ ടി ടീമിന്റെ... 137 00:11:53,305 --> 00:11:56,078 മാസ്റ്റര്‍ ഡാറ്റ സ്റ്റിവാര്‍ഡ്‌ ആയി സേവനം ചെയ്യുന്നു. 138 00:11:56,225 --> 00:11:57,194 തകര്‍ത്ത്. 139 00:11:57,296 --> 00:11:58,669 ഇനി ഇന്ന് രാവിലെ എന്താണ് കഴിച്ചതെന്ന്... 140 00:11:58,771 --> 00:12:00,733 ഞങ്ങളോടൊന്നു പങ്കുവയ്ക്കാമോ? 141 00:12:01,128 --> 00:12:02,693 ടോസ്റ്റിന്റെ കൂടെ തേനൊഴിച്ച കംക്വാര്‍ട്സ് ആണ്. 142 00:12:04,819 --> 00:12:06,682 അതുകഴിഞ്ഞ്, ഒരു കോപ്പ വീറ്റ ബിക്സും. 143 00:12:06,707 --> 00:12:08,402 അപ്പോ വീണ്ടും കാണാം. 144 00:12:12,135 --> 00:12:13,866 എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, ഞാനിവിടെ, വീറ്റബിക്സില്‍ ജോലിചെയ്യുമ്പോള്‍ 145 00:12:13,891 --> 00:12:14,921 ഞാനാസ്വദിക്കുന്നത്... 146 00:12:14,983 --> 00:12:16,415 കുടുംബമെന്ന പോലുള്ള തോന്നലുള്ളത് കൊണ്ടാണ്. 147 00:12:17,398 --> 00:12:19,040 നമ്മളെല്ലാം ഒരു വലിയ ആഗോള ബ്രാന്റിന്റെ 148 00:12:19,065 --> 00:12:22,232 ഭാഗമാണ് എന്നത് ഒരു സത്യമാണെങ്കില്‍പ്പോലും 149 00:12:22,909 --> 00:12:23,972 ഇവിടെ... 150 00:12:24,422 --> 00:12:26,528 ഇവിടെ എന്നാലും ഒരു കുടുംബമെന്ന തോന്നലുണ്ട്‌. 151 00:12:56,967 --> 00:13:01,034 ഡിവോഴ്സ് നോട്ടീസ് 152 00:13:43,541 --> 00:13:44,341 ഓക്കേ. 153 00:13:47,511 --> 00:13:48,506 ഓക്കേ. 154 00:14:17,819 --> 00:14:19,057 ഡിവോഴ്സ്. 155 00:14:44,822 --> 00:14:47,561 പേഷ്യന്റ് നമ്പര്‍ 14. 156 00:15:17,669 --> 00:15:19,267 അവര്‍ക്ക് കിടക്ക ഒഴിയണമായിരുന്നു. 157 00:15:21,066 --> 00:15:22,660 എന്റെ അണ്ടര്‍വെയര്‍ എവിടെ? 158 00:15:25,244 --> 00:15:26,936 ഓ, സത്യത്തില്‍ എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല. 159 00:15:28,498 --> 00:15:30,464 ഇത്,... ഇതാണ് ആകെ... 160 00:15:31,496 --> 00:15:32,798 നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്നത്. 161 00:15:34,273 --> 00:15:36,668 ചോക്ലേറ്റ് ഓറഞ്ച് സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ തട്ടിപ്പോയി. 162 00:15:44,696 --> 00:15:46,426 പിന്നെ, ഞാന്‍ ആല്‍മട്ട്. 163 00:15:50,707 --> 00:15:51,736 ആല്‍മട്ട്? 164 00:15:54,538 --> 00:15:55,699 ആല്‍മട്ട്. 165 00:15:59,106 --> 00:16:00,102 തോബിയാസ്. 166 00:16:06,442 --> 00:16:08,543 ക്ഷമിക്കണം, നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ പരിചയമുണ്ടോ? 167 00:16:11,809 --> 00:16:13,804 അത്... ഇല്ല... 168 00:16:14,427 --> 00:16:17,061 സോറി. ഞാന്‍... 169 00:16:18,590 --> 00:16:20,519 ഞാന്‍.... ഞാനാണ് നിങ്ങളെ ഇടിച്ചത്. 170 00:16:24,596 --> 00:16:26,468 പേഷ്യന്റ് നമ്പര്‍ 17. 171 00:16:26,570 --> 00:16:27,533 സോറി. 172 00:16:29,289 --> 00:16:31,127 അത് സാരമില്ല. 173 00:16:32,426 --> 00:16:34,398 ഹലോ, റെഡ് വാഗണ്‍ ഹോട്ടലിലേക്ക് സ്വാഗതം. 174 00:16:34,423 --> 00:16:35,722 ഇവിടെ റെഡ് വാഗണ്‍ ഹോട്ടലില്‍, 175 00:16:35,747 --> 00:16:37,713 ഈ മഹത്തായ ബ്രിട്ടീഷ് തെരുവില്‍... 176 00:16:37,875 --> 00:16:40,577 50 കളിലെ ക്ലാസ്സിക് അമേരിക്കന്‍ ഡിന്നര്‍, ഞങ്ങളുടെ കസ്റ്റമറിന് നല്‍കുന്നതില്‍... 177 00:16:40,602 --> 00:16:42,569 ഞങ്ങള്‍ വളരെയധികം അഭിമാനിക്കുന്നു. 178 00:16:42,714 --> 00:16:45,148 ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ബര്‍ഗറുകളുടെയും ചേരുവ... 179 00:16:45,180 --> 00:16:47,115 100% ബ്രിട്ടീഷ് ബീഫുകൊണ്ടും, 180 00:16:47,420 --> 00:16:48,848 എല്ലാ ഷെയ്ക്കുകളും ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്... 181 00:16:48,873 --> 00:16:51,381 നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടപ്പെടുവാന്‍ വേണ്ടി, ശുദ്ധമായ പാല്‍ ഐസ്ക്രീമിലാണ്. 182 00:16:52,272 --> 00:16:53,541 നിങ്ങള്‍ക്കെന്തോ വേണം? 183 00:16:55,204 --> 00:16:56,840 ഞാന്‍ വീറ്റാബിക്സിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്. 184 00:16:58,732 --> 00:17:00,129 അത് ബ്രെയ്ക്ക് ഫാസ്റ്റ് സെറിയല്‍ അല്ലേ? 185 00:17:02,080 --> 00:17:04,048 പിന്നെ, കമ്പനിക്ക്... 186 00:17:04,073 --> 00:17:05,769 സോറി, കമ്പനിക്ക്... 187 00:17:07,694 --> 00:17:09,762 വീറ്റോസും ആല്‍പെനും റെഡി ബ്രേക്കും ഉണ്ട്. പക്ഷെ, ശരിയാ. 188 00:17:10,613 --> 00:17:11,610 വൗ! 189 00:17:13,638 --> 00:17:15,378 ഇത് സ്ഥിരജോലി ആയിരിക്കും. 190 00:17:24,768 --> 00:17:26,808 ഉം... പിന്നെ, നിന്റെ കാര്യം എങ്ങനെയാ? 191 00:17:28,120 --> 00:17:32,489 ഞാനൊരു ഷെഫാ, റെസ്റ്റോറന്റ് മുതലാളിയും. 192 00:17:34,373 --> 00:17:35,099 ഓ. 193 00:17:36,114 --> 00:17:39,216 മ്... എന്തുതരം ഭക്ഷണമാ നീ... 194 00:17:41,010 --> 00:17:41,752 ...ചെയ്യുന്നത്? 195 00:17:42,051 --> 00:17:45,936 ക്ലാസ്സിക് ആല്‍പൈന്‍ ഭക്ഷണത്തില്‍ മോഡേണ്‍ യൂറോപ്യന്‍ സ്റ്റൈല്‍. 196 00:17:45,961 --> 00:17:50,438 അടിസ്ഥാനപരമായി, ആംഗ്ലോ-ബവേറിയന്‍ എന്ന് പറയാം. 197 00:17:51,016 --> 00:17:52,316 അതാണ്‌ എന്റെ പ്ലാന്‍. 198 00:17:53,249 --> 00:17:54,647 ഏതാനും ആഴ്ചകള്‍ക്കുള്ളില്‍ തുടങ്ങിയേക്കും. 199 00:17:55,995 --> 00:17:57,722 എങ്ങനെയാ കാര്യങ്ങളൊക്കെ? 200 00:18:04,049 --> 00:18:04,920 ഓ, അയ്യോ. 201 00:18:04,945 --> 00:18:06,174 ഇല്ല, നന്നായി പോകുന്നു. 202 00:18:06,432 --> 00:18:07,668 എന്തായാലും ഗംഭീരമാകും. 203 00:18:11,544 --> 00:18:13,210 നിങ്ങള് വരണം. 204 00:18:13,724 --> 00:18:15,750 ആത്മാര്‍ത്ഥമായാണ്. ഇതാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്ന ഒരു ചെറിയ കാര്യം. 205 00:18:16,662 --> 00:18:18,732 - ഓ. - പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും കൂടെ. 206 00:18:26,990 --> 00:18:28,387 - മോളെ? - എന്താ? 207 00:18:28,412 --> 00:18:29,186 അതേ. 208 00:18:29,776 --> 00:18:31,277 എനിക്കും നിന്റെ അച്ഛനും... 209 00:18:31,302 --> 00:18:33,205 ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്... 210 00:18:33,230 --> 00:18:35,898 മമ്മിക്കും എനിക്കും കൂടി ഒരു കാര്യം... 211 00:18:36,000 --> 00:18:37,066 ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്. 212 00:18:37,168 --> 00:18:39,166 വാസ്തവത്തില്‍, കുറച്ച്... 213 00:18:39,268 --> 00:18:41,632 ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ്. 214 00:18:41,734 --> 00:18:44,238 - കാര്യം ഗൗരവമുള്ളതാണ്. - അതെ. 215 00:18:44,673 --> 00:18:45,636 കുറച്ച് ഗൗരവമുള്ളത്, 216 00:18:45,715 --> 00:18:46,815 - കുറച്ച് വലിയവരുടെ പോലത്തെ കാര്യവും. - അതെ. 217 00:18:46,840 --> 00:18:48,744 കുറച്ച് ഗൗരവമുള്ളത്, കുറച്ച വലിയവരുടെ പോലത്തെ, കുറച്ച് പ്രധാനപ്പെട്ടത്. 218 00:18:48,920 --> 00:18:49,981 അതെ. 219 00:18:51,013 --> 00:18:52,918 മമ്മിക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയില്ല... 220 00:18:52,943 --> 00:18:53,737 പക്ഷെ, മമ്മിക്ക് സുഖമില്ല... 221 00:18:53,878 --> 00:18:55,918 മമ്മിക്ക് തീരെ വയ്യ എന്ന് തോന്നുന്നു. 222 00:18:55,942 --> 00:18:56,800 ഒരു വയറുവേദന, 223 00:18:56,825 --> 00:18:58,961 നല്ല ശക്തിയായ വയറുവേദന. 224 00:18:59,025 --> 00:19:00,224 ഡോക്ടര്‍ പറഞ്ഞത്... 225 00:19:00,249 --> 00:19:03,825 ഹായ് മോളൂ! സണ്‍‌ഡേ ഐസ്ക്രീം കണ്ടിട്ട് കൊതിയാവുന്നു. 226 00:19:03,850 --> 00:19:04,609 യമ്മീ! 227 00:19:04,634 --> 00:19:06,300 എന്റെ നോയല്‍. എന്താ തന്റെ പേര്? 228 00:19:06,711 --> 00:19:07,813 എല്ലാ, മൂന്നു വയസ്സാ എനിക്ക്. 229 00:19:07,838 --> 00:19:09,207 സോറി, ഈ സമയം അതിനു പറ്റിയത്... 230 00:19:09,232 --> 00:19:10,196 ഞാന്‍ ഈ ബോട്ടില്‍.. 231 00:19:10,221 --> 00:19:12,123 അപ്രത്യക്ഷമാക്കിയാലോ? 232 00:19:12,148 --> 00:19:14,232 - ഹാ, കാണട്ടെ. - നോയല്‍? നോയല്‍, കാര്യമായിട്ടാണ്‌. 233 00:19:14,257 --> 00:19:15,688 - ഇപ്പോള്‍ ചെയ്യേണ്ട. - ഇതല്ല പറ്റിയ സമയം.. 234 00:19:15,713 --> 00:19:17,376 മാജിക് വേഡ് പറയാന്‍ എന്റൊപ്പം കൂടാവോ? 235 00:19:17,401 --> 00:19:18,534 നോയല്‍! 236 00:19:18,643 --> 00:19:20,714 പോ... പോകാന്‍ നോക്ക്, പൊയ്ക്കോ. 237 00:19:23,326 --> 00:19:24,956 സോറി, ഈ സമയത്ത് പറ്റില്ല. 238 00:19:29,191 --> 00:19:31,357 അപ്പോള്‍... 239 00:19:31,598 --> 00:19:33,423 നമ്മളെന്താ പറഞ്ഞേ? 240 00:19:39,632 --> 00:19:40,998 അത് കൊറേ ചായയുണ്ടായിരുന്നു. 241 00:19:41,459 --> 00:19:42,525 ഞാനൊരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കട്ടെ? 242 00:19:42,675 --> 00:19:44,509 ശരി, രണ്ടുപേരോടും 243 00:19:44,790 --> 00:19:47,265 കുളിക്കാന്‍ സമയമായി, എന്നിട്ട് കിടക്കാനും സമയമായി. 244 00:19:47,556 --> 00:19:48,435 അയ്യോ. 245 00:19:48,563 --> 00:19:50,031 എന്നെ അങ്ങോട്ട്‌ വരുത്തണോ? 246 00:19:50,226 --> 00:19:52,222 - വേണ്ട. - നീ തലകുലുക്കുവാണോ? 247 00:19:52,247 --> 00:19:53,849 - ഞാനിപ്പം നിന്നെ പിടിക്കുമെടീ! - ടെഡ്ഡിയെ പിടിക്ക്. 248 00:19:53,874 --> 00:19:54,904 ഇനി നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും? ഞന്‍ നിന്നെ.. 249 00:19:55,052 --> 00:19:56,325 - ഓ, നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.. - ഓ! 250 00:19:56,532 --> 00:19:58,237 - സോറി മമ്മി.. - ഇല്ലാ! 251 00:19:58,262 --> 00:19:59,770 നീയെന്നെ പറ്റിച്ചു! 252 00:20:01,611 --> 00:20:02,925 നമ്മള് രക്ഷപെട്ടു. ഓടിക്കോ... 253 00:20:03,348 --> 00:20:04,853 ഇവളെയാണ്‌ എനിക്കിഷ്ടം. 254 00:20:04,955 --> 00:20:06,320 - അതെ. - അതെ. 255 00:20:06,565 --> 00:20:08,761 - എനിക്ക് ഇവളെയാണ്‌ ഇഷ്ടം. - എനിക്കറിയാം നിനക്കിഷ്ടമാണെന്ന്.. 256 00:20:08,959 --> 00:20:10,665 അവള്‍ക്ക് ഭംഗിയുള്ള മുടിയാണ്. അല്ലേ? 257 00:20:15,460 --> 00:20:17,688 വൈകുന്നേരം നീ അവളോട് നന്നായി പെരുമാറി. 258 00:20:19,636 --> 00:20:21,005 ശരി, അത്... 259 00:20:21,201 --> 00:20:23,469 ഒരു നായയെ കൊല്ലുന്നതിലും ഭേദം, അവളോട്‌ സംസാരിക്കാമെന്ന് തീരുമാനിച്ചതില്‍... 260 00:20:23,494 --> 00:20:24,993 എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 261 00:20:29,502 --> 00:20:30,869 അതെ. 262 00:20:36,886 --> 00:20:37,915 പിന്നെ... 263 00:20:38,890 --> 00:20:40,984 ഞാന്‍ ആലോചിക്കുവായിരുന്നു... 264 00:20:43,928 --> 00:20:45,957 ചിലപ്പോ, 265 00:20:47,127 --> 00:20:48,332 നമുക്ക്... 266 00:20:49,647 --> 00:20:51,917 എന്റെ ചികിത്സ തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ്... 267 00:20:53,369 --> 00:20:56,473 ഒന്ന് ബന്ധപ്പെട്ടാലോ? 268 00:21:05,782 --> 00:21:06,847 ഇപ്പോഴോ? 269 00:22:05,020 --> 00:22:05,813 സൈമണ്‍ അയച്ച, 270 00:22:05,838 --> 00:22:07,510 ഒരു പ്രത്യേക മെസ്സേജിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുവായിരുന്നു. 271 00:22:14,430 --> 00:22:17,127 നിനക്കറിയില്ലേ, സൈമണ്‍ മാക്സന്‍, എന്റെ പഴയ ബോസ്? 272 00:22:18,637 --> 00:22:20,072 അതായത്, അയാള്‍... 273 00:22:20,564 --> 00:22:22,470 ബോക്കോസ് ഡി ഒറില്‍... 274 00:22:22,688 --> 00:22:25,581 ചേരാന്‍ താല്‍പ്പര്യമുണ്ടോ എന്നയാള് ചോദിച്ചു. 275 00:22:37,420 --> 00:22:39,116 ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്, 276 00:22:42,335 --> 00:22:44,533 നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും... 277 00:22:46,311 --> 00:22:48,344 ചെയ്യാനുള്ള സമയവും അവസരവും... 278 00:22:48,579 --> 00:22:51,176 കിട്ടുമോയെന്ന് അപ്പോള്‍ ആലോചിക്കാം. 279 00:22:51,597 --> 00:22:52,800 പക്ഷെ ഇപ്പോളെനിക്ക്... 280 00:22:54,371 --> 00:22:57,409 ഇപ്പോളെനിക്ക് തോന്നുന്നത് നമ്മള്‍ ക്ഷമയോടെ, 281 00:22:57,434 --> 00:22:59,536 - ശ്രദ്ധയോടെ, ചെയ്യണ്ടത്... - റിലാക്സ്. 282 00:23:00,393 --> 00:23:01,663 ഞാന്‍ ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞു. 283 00:23:03,712 --> 00:23:04,677 ഒരു കൗതുകം തോന്നി. 284 00:23:04,702 --> 00:23:05,669 അത്രേയുള്ളൂ. 285 00:23:10,769 --> 00:23:13,303 കമോണ്‍. 286 00:23:15,089 --> 00:23:16,576 അത് കറക്റ്റായിരുന്നു! 287 00:23:16,601 --> 00:23:18,131 അത് കറക്റ്റ് ഏറായിരുന്നു. 288 00:23:19,692 --> 00:23:20,957 പുതുവര്‍ഷത്തെ വരവേല്‍ക്കാന്‍ 289 00:23:20,982 --> 00:23:24,620 ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേര്‍ന്നതിന് വളരെയധികം നന്ദി. 290 00:23:25,047 --> 00:23:26,879 ഇന്ന് രാത്രിയില്‍ എന്താ പരിപാടി? പുറത്തുപോയി... 291 00:23:26,964 --> 00:23:28,798 - ഓ! - ...കരിമരുന്ന് പ്രയോഗം കാണുന്നോ? 292 00:23:28,823 --> 00:23:30,524 അതോ കുട്ടികളുമായി കൂടുന്നോ? 293 00:23:30,549 --> 00:23:31,943 അല്ലെങ്കില്‍ കൂട്ടുകാരൊക്കെ വരുന്നുണ്ടോ? 294 00:23:31,968 --> 00:23:33,673 വിളിക്കൂ, ഞങ്ങളെ അറിയിക്കൂ, 295 00:23:33,698 --> 00:23:35,592 - എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികള്‍... - താങ്ക്യൂ. 296 00:23:37,602 --> 00:23:40,498 ഓ, കോപ്പ്, എന്‍റമ്മേ! 297 00:23:42,508 --> 00:23:44,239 ശരിക്കും വേദന കൂടുകയാ. 298 00:23:51,213 --> 00:23:52,846 ഓരോ അഞ്ച്, പത്ത് മിനിറ്റ് കൂടുമ്പോ, 299 00:23:52,871 --> 00:23:54,110 60 സെക്കന്റോളം നീണ്ടുനില്‍ക്കും. 300 00:23:56,187 --> 00:23:57,313 ശരി, താങ്ക്യൂ. 301 00:23:57,957 --> 00:23:59,225 വേഗം നമുക്ക് കാണാം. 302 00:24:10,998 --> 00:24:12,635 അത് കുഴപ്പമില്ല. 303 00:24:13,305 --> 00:24:14,465 - ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. - ഉവ്വോ? 304 00:24:14,567 --> 00:24:16,405 അതെ, അതെ. 305 00:24:16,746 --> 00:24:17,907 ഒരു സെക്കന്റ്, നില്‍ക്ക്. 306 00:24:17,971 --> 00:24:19,935 ഓ, ശരി, സാവധാനം മതി. 307 00:24:20,016 --> 00:24:21,454 ഒന്ന് ശ്വാസമെടുക്ക്, ശ്വാസമെടുക്ക്. 308 00:24:24,800 --> 00:24:26,103 ഓക്കേ. 309 00:24:31,082 --> 00:24:32,486 റെഡി? 310 00:24:33,089 --> 00:24:34,190 ഓക്കേ. 311 00:24:35,472 --> 00:24:38,534 ഇതാ.... നമ്മള്‍ പോകുന്നു... 312 00:24:53,675 --> 00:24:54,995 സോറി. 313 00:24:58,450 --> 00:24:59,942 ഞാന്‍ നടന്നോളാം, കുഴപ്പമില്ല. 314 00:25:00,044 --> 00:25:01,346 - കോപ്പ്. സോറി കേട്ടോ. - സത്യായിട്ടും. 315 00:25:04,172 --> 00:25:06,041 അയ്യോ, നാശംപിടിക്കാന്‍! 316 00:25:06,066 --> 00:25:07,967 ഓ, ഇത് വല്ല്യ കഷ്ടമായല്ലോ! 317 00:25:09,692 --> 00:25:11,053 ക്ഷമിക്ക്, ക്ഷമിക്ക്. 318 00:25:15,532 --> 00:25:16,966 ഓ, കോപ്പ്! 319 00:25:18,700 --> 00:25:21,623 സോറി, ശരിയായി, ശരിയായി. നീ ഓക്കേയാണോ? 320 00:25:22,336 --> 00:25:24,102 അതെ. 321 00:25:24,460 --> 00:25:26,627 അങ്ങനെ തന്നെ. കൊള്ളാം. നന്നായിത്തന്നെ ചെയ്യുന്നുണ്ട്. 322 00:25:26,652 --> 00:25:27,988 അതെ, അങ്ങനെ തന്നെ. 323 00:25:30,639 --> 00:25:31,635 ഓക്കേ. 324 00:25:32,469 --> 00:25:35,008 അപ്പോള്‍, ശുഭ വാര്‍ത്ത എന്തെന്നാല്‍, അച്ഛാ, അമ്മേ... 325 00:25:35,033 --> 00:25:36,735 കുഞ്ഞിന്റെ ഹൃദയമിടിപ്പിന് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. 326 00:25:36,760 --> 00:25:39,162 അമ്മയ്ക്കും പ്രഷറും പള്‍സും അതേപോലെ തന്നെയാണ്. 327 00:25:40,368 --> 00:25:42,087 മോശം വാര്‍ത്ത, അമ്മയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും, 328 00:25:42,112 --> 00:25:45,547 പ്രസവത്തിനുള്ള സമയമായിട്ടില്ല. 329 00:25:45,805 --> 00:25:47,341 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങള്‍ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി, 330 00:25:47,366 --> 00:25:49,666 കുറച്ചുകൂടി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും. 331 00:25:53,602 --> 00:25:54,687 സോറി. 332 00:26:01,341 --> 00:26:02,765 എന്നെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞോ ഷെഫ്? 333 00:26:02,790 --> 00:26:04,290 ഉവ്വുവ്വ്. വായോ. 334 00:26:05,927 --> 00:26:06,993 പിന്നെ, ആ വാതില്‍... 335 00:26:07,018 --> 00:26:08,150 ഒന്നടയ്ക്കാമോ? 336 00:26:08,175 --> 00:26:10,037 - ഓ, പിന്നെന്താ. - നില്‍ക്ക്, സോറി, വേണ്ട. സോറി. 337 00:26:10,153 --> 00:26:11,521 - എന്റെ തെറ്റാ. - ഓ. 338 00:26:17,828 --> 00:26:20,995 ഷെഫ്, ഇത് സ്കാലോപ്പിന്റെ കാര്യം വല്ലതുമാണോ? 339 00:26:21,330 --> 00:26:23,865 എന്താ? അല്ല. അല്ല. 340 00:26:24,432 --> 00:26:25,603 - ഓ. - അല്ല. 341 00:26:27,960 --> 00:26:29,159 ഒരു കാര്യം അറിയാനാ ഷെഫ്. 342 00:26:29,254 --> 00:26:31,458 എന്താണ്. നിനക്ക്... 343 00:26:35,119 --> 00:26:36,205 റൂമില്‍ നിന്നും പോണോ? 344 00:26:36,570 --> 00:26:38,005 വേണ്ടി വരും. 345 00:26:40,332 --> 00:26:42,703 ബോക്കോസ് ഡോറിനെക്കുറിച്ച് എന്ത് അറിയാം? 346 00:26:42,728 --> 00:26:45,993 അത്, അതായത്, അത്... 347 00:26:46,249 --> 00:26:48,082 പാചകത്തിന്റെ ഒളിമ്പിക്സ് പോലെയാണ്. 348 00:26:48,107 --> 00:26:49,339 അതിലും വലിയൊരു അംഗീകാരം വേറെയില്ല. 349 00:26:49,364 --> 00:26:53,150 സോറി ഷെഫ്. ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഒന്നെടുത്തോട്ടെ. 350 00:26:53,270 --> 00:26:54,894 ഇത് നമ്മള്‍ മാത്രം അറിഞ്ഞാല്‍ മതി. 351 00:26:54,919 --> 00:26:57,437 വേറെ ഒരാളോട് പോലും പറയരുത്. 352 00:26:58,267 --> 00:26:59,845 എന്നോട്... 353 00:27:00,797 --> 00:27:03,721 ഈ വര്‍ഷം ബ്രിട്ടന് വേണ്ടി മത്സരിക്കാന്‍... 354 00:27:03,746 --> 00:27:06,014 എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്, നീ... 355 00:27:07,020 --> 00:27:08,452 നീ എന്റെ കൈക്കാരി ആകണം. 356 00:27:09,561 --> 00:27:10,652 - എന്താന്നാ? - പക്ഷെ ഒരുകാര്യം. 357 00:27:10,677 --> 00:27:12,091 എന്റെ പൊന്നു ഷെഫേ! 358 00:27:12,116 --> 00:27:14,002 നമുക്ക് രണ്ടു മത്സരങ്ങള്‍ കടക്കേണ്ടതുണ്ട്. 359 00:27:14,150 --> 00:27:15,948 നീ ശരിക്കും ആലോചിച്ചുറച്ച് ഒരു തീരുമാന... 360 00:27:15,973 --> 00:27:17,927 - ഷെഫ്, ഞാനുണ്ട്! - സമയം, സമയം, ഷെഫ്. 361 00:27:17,952 --> 00:27:19,181 സമയത്തെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ആലോചിക്കണം. 362 00:27:19,206 --> 00:27:20,171 ഷെഫ്, ഇത് ശരിക്കും നിസ്സാരമായ... 363 00:27:20,196 --> 00:27:21,528 നമ്മള്‍ യൂറോപ്യന്‍ റൗണ്ടിലേക്ക് കടന്നാല്‍, 364 00:27:21,553 --> 00:27:25,255 അതായത് പരിശീലനത്തിന് ആഴ്ചയില്‍ മൂന്നു മുതല്‍ നാല് ദിവസം വരെ വേണം. 365 00:27:25,280 --> 00:27:27,618 ഫൈനലില്‍ കടന്നാല്‍ അത് ആഴ്ചയില്‍ അഞ്ചുദിവസം വേണ്ടി വരും. 366 00:27:27,643 --> 00:27:30,664 - അഞ്ചു ദിവസം മുഴുവന്‍ സമയവും. - ഷെഫ്, ഞാനുണ്ട്. 367 00:27:30,689 --> 00:27:34,197 - പിന്നീട് ഒരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല. - ഞാനുണ്ട്. 100%. 368 00:27:41,153 --> 00:27:42,586 വാ, അങ്ങോട്ട്‌ പോകാം. 369 00:27:55,321 --> 00:27:59,558 ഞാന്‍ നിന്റെയിവിടെ നനച്ച് ഷേവ് ചെയ്യാന്‍ പോവുകയാ. 370 00:27:59,583 --> 00:28:01,279 കുറച്ച് രോമം കൂടുതല്‍ പോലെ തോന്നുന്നു. 371 00:28:03,295 --> 00:28:04,291 ആണോ? 372 00:28:07,708 --> 00:28:09,506 - ഉഫ്. - കൊള്ളാം. 373 00:28:10,673 --> 00:28:13,074 യെസ്, ഇപ്പോ ശരിയായി. 374 00:28:20,518 --> 00:28:22,115 എനിക്ക് അസൂയയാ. നിനക്കത് മനസ്സിലായോ? 375 00:28:24,535 --> 00:28:26,805 ജെയ് റെയ്നര്‍ ഒരു പ്രശംസ പബ്ലിഷ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 376 00:28:29,564 --> 00:28:30,527 ഓക്കേ. 377 00:28:34,188 --> 00:28:35,762 - ഓക്കേ. - എനാല്‍ ശരി. 378 00:28:35,787 --> 00:28:37,888 - എല്ലാം ശുഭമാകും. - ശരി, നന്ദി. ബൈ. 379 00:28:48,567 --> 00:28:50,987 ഹായ്. ഈ സായാഹ്നത്തില്‍ എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 380 00:28:52,961 --> 00:28:54,684 ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ റിസര്‍വേഷന്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? 381 00:28:54,709 --> 00:28:57,942 ഓ, ഉണ്ട്. തോബി... തോബിയാസ് ഡുറണ്ട്. എനിക്ക്... 382 00:28:58,138 --> 00:29:00,539 ഓ, ദൈവമേ! മിസ്റ്റര്‍. വീറ്റബിക്സ്. 383 00:29:01,060 --> 00:29:02,994 ഇത് വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്. 384 00:29:03,196 --> 00:29:04,994 കൈയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? കഷ്ടം തന്നെ. 385 00:29:08,274 --> 00:29:09,806 - അതെ. - പിന്നെ, ഒരു കാര്യം. 386 00:29:09,831 --> 00:29:11,983 ഇന്ന് നിങ്ങളിവിടെ വന്നതില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 387 00:29:12,008 --> 00:29:14,148 നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു അവിസ്മരണീയ മുഹൂര്‍ത്തമാക്കും ഞങ്ങളിത്. 388 00:29:14,240 --> 00:29:16,710 നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി രണ്ടുപേരുടെ ടേബിള്‍ തയ്യാറാണ്. അല്ലേ? 389 00:29:16,735 --> 00:29:18,440 ഉം... അല്ല. 390 00:29:18,654 --> 00:29:20,329 സോറി, എന്റെ തെറ്റാണ്. 391 00:29:20,354 --> 00:29:22,311 ഞാന്‍ ഒരാളെയുള്ളൂ. 392 00:29:22,526 --> 00:29:24,427 ഓ, അത് സാരമില്ല. 393 00:29:24,476 --> 00:29:25,609 - കൂടെ വായോ. - ഓക്കേ. 394 00:29:30,700 --> 00:29:32,235 നിങ്ങളിവിടുണ്ടെന്നു ഷെഫിനോട്‌ പറയാം. 395 00:29:43,399 --> 00:29:45,237 തുടങ്ങാന്‍ വേണ്ടി കുറച്ച് ഇതിരിക്കട്ടെ. 396 00:29:45,262 --> 00:29:46,259 ഓ. 397 00:29:47,883 --> 00:29:49,496 വെയ്‌സ്‌വർസ്റ്റ് അമ്യൂസ് ബൗഷ്. 398 00:29:49,521 --> 00:29:52,357 പുതു രീതിയിലുള്ള ബവേറിയന്‍ സോസേജ്. 399 00:29:52,382 --> 00:29:56,323 മുകളില്‍ കാണുന്നത്, ലെമണ്‍ മസ്റ്റാഡ് ജെല്ലാണ്. 400 00:29:56,622 --> 00:29:58,626 താങ്ക്യൂ, താങ്ക്യൂ. 401 00:30:23,179 --> 00:30:25,423 - ഹായ്‌ - ഹായ്. 402 00:30:26,410 --> 00:30:28,141 എന്റെ കുഞ്ഞു സോസേജിനു 10ല്‍ എത്ര മാര്‍ക്ക്? 403 00:30:28,166 --> 00:30:29,802 10 തന്നെ. 404 00:30:31,638 --> 00:30:33,135 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക്‌ വരാന്‍ കഴിയാഞ്ഞത് കഷ്ടമായിപ്പോയി. 405 00:30:33,160 --> 00:30:33,991 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? 406 00:30:34,016 --> 00:30:35,876 അത്, ഞങ്ങള് ശരിക്കും... 407 00:30:37,077 --> 00:30:38,463 അതായത്... 408 00:30:39,176 --> 00:30:42,483 ടെക്നിക്കല്‍ ആയിട്ട് പറഞ്ഞാല്‍ അതെ, പക്ഷെ നിയമപരമായി... 409 00:30:44,016 --> 00:30:45,187 ഞങ്ങളും... 410 00:30:47,687 --> 00:30:48,886 ഡിവോഴ്സ് ആണ്. 411 00:31:06,498 --> 00:31:08,530 കഴുത്തിന്റെ പുറക് നല്ല മിനുസമാണല്ലോ. 412 00:31:08,759 --> 00:31:10,860 എന്റെ അച്ഛന്‍ ഷേവ് ചെയ്തതാ. 413 00:31:12,236 --> 00:31:14,102 ഓ, പുള്ളിക്കാരന്‍ ബാര്‍ബറാണോ? 414 00:31:14,127 --> 00:31:15,113 ആര്‍ക്കിടെക്റ്റ്. 415 00:31:24,480 --> 00:31:26,018 ഓ, പിന്നെ കഴുത്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്? 416 00:31:26,043 --> 00:31:27,872 ഓ, കുഴപ്പമില്ല, ശരിയായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. 417 00:31:30,568 --> 00:31:32,318 ഇതിനുമുന്‍പ് എനിക്കിങ്ങനെ... 418 00:31:32,457 --> 00:31:34,386 വികലാംഗന്റെ കൂടെ കിടക്കാന്‍ അവസരം കിട്ടിയിട്ടില്ല. 419 00:31:38,873 --> 00:31:39,813 എന്താ? 420 00:31:40,514 --> 00:31:44,518 അത് പിന്നെ, എനിക്കിതില്‍ അത്ര പരിചയമില്ല. 421 00:31:46,110 --> 00:31:48,872 പെട്ടെന്നാണ് എനിക്ക് ഓര്‍മ്മവന്നത്... 422 00:31:49,254 --> 00:31:52,123 എന്റെ കയ്യിൽ സുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ട ഒന്നുമില്ലെന്ന്. 423 00:31:53,592 --> 00:31:55,809 എന്നെ അത്രയ്ക്ക് വിലകുറച്ച് കാണല്ലേ. 424 00:32:04,875 --> 00:32:07,109 പിന്നെ, വേറൊരു കാര്യം... 425 00:32:08,783 --> 00:32:12,183 എന്റെ സ്റ്റാഫ് ചോദിക്കുവാ, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫ്രീയായി വീറ്റബിക്സ് കിട്ടുമോ എന്ന്. 426 00:32:14,722 --> 00:32:15,718 അത്... 427 00:32:19,039 --> 00:32:20,440 ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് ഒക്കെ, 428 00:32:21,897 --> 00:32:23,631 എനിക്ക്, 429 00:32:23,853 --> 00:32:25,185 സൗജന്യമായി... 430 00:32:25,210 --> 00:32:27,246 വീറ്റാബിക്സ് കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പായിട്ടും പറയാന്‍ പറ്റും. 431 00:33:51,112 --> 00:33:52,337 മോണിംഗ്. 432 00:33:56,483 --> 00:33:57,884 അഡ്രിയന്‍ ഡ്യുവല്‍. 433 00:33:59,060 --> 00:34:01,353 നേരത്തെ ഞങ്ങള്‍ ഒന്നിച്ച് ജോലി ചെയ്തിരുന്നു. 434 00:34:04,447 --> 00:34:06,919 ഞാന്‍ അറിഞ്ഞില്ലായിരുന്നു, നിനക്ക്... 435 00:34:06,944 --> 00:34:08,705 ഒരു എതിരാളി ഉണ്ടാകുമെന്ന്? 436 00:34:12,127 --> 00:34:15,389 ഞാനപ്പോ, പോകുവായിരിക്കും നല്ലത്. 437 00:34:15,493 --> 00:34:16,926 എന്തിന്? 438 00:34:18,447 --> 00:34:19,685 ആരാ പറഞ്ഞെ? 439 00:34:23,353 --> 00:34:24,504 അറിയില്ല. 440 00:34:25,481 --> 00:34:27,902 ശരിയാ. അതെന്തിനാ ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയില്ല. 441 00:34:28,548 --> 00:34:30,850 നിങ്ങള്‍ക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കില്‍ പിന്നെ... 442 00:34:30,981 --> 00:34:32,348 എനിക്കൊന്നുമില്ല. 443 00:34:35,260 --> 00:34:36,334 പക്ഷെ നിനക്ക് വല്ലതും... 444 00:34:36,583 --> 00:34:39,081 അതായത്, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കില്‍... 445 00:34:39,537 --> 00:34:40,536 എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല. 446 00:35:01,102 --> 00:35:02,105 താങ്ക്യൂ. 447 00:35:02,130 --> 00:35:04,096 ഹലോ, എന്തൊക്കെയുണ്ട്? 448 00:35:04,307 --> 00:35:05,066 - നല്ല വിശേഷം, താങ്ക്യൂ. - ഹായ്.- 449 00:35:05,098 --> 00:35:06,563 ശരി, കഴിച്ചു നോക്ക്. 450 00:35:09,580 --> 00:35:11,466 നിങ്ങള്‍ ചീസിന്റെ ആളാണോ? 451 00:35:16,540 --> 00:35:17,912 ടപനോഡ് ഇഷ്ടമാണോ? 452 00:35:17,937 --> 00:35:20,437 ഓക്കേ, ഞാന്‍ നോക്കാം... താങ്ക്യൂ. 453 00:35:21,976 --> 00:35:23,676 - ഇതെടുത്തേക്കാമോ? - പിന്നെന്താ. 454 00:35:23,701 --> 00:35:26,203 - കാപ്പി കുടിക്കുന്നോ? - പിന്നെ, ഉറപ്പായും. 455 00:35:44,914 --> 00:35:46,642 ശരിക്കും പറഞ്ഞാല്‍, അതല്ല സത്യം. 456 00:35:49,359 --> 00:35:51,460 ധാരാളം വിഷയങ്ങളില്‍ ഞങ്ങള്‍ അസന്തുഷ്ടരായിരുന്നു. 457 00:35:53,057 --> 00:35:56,993 ഞങ്ങള്‍ കുട്ടികളെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ച് തുടങ്ങുകയായിരുന്നു. 458 00:36:00,089 --> 00:36:02,157 അപ്പോള്‍, അവള്‍ക്ക് സ്വീഡനില്‍... 459 00:36:03,065 --> 00:36:04,795 അവള്‍ക്ക് ഗുണമുള്ള... 460 00:36:06,410 --> 00:36:09,079 ജോലി കിട്ടി. 461 00:36:11,006 --> 00:36:13,149 അങ്ങനെ ഞങ്ങള്‍ അത് സംസാരിച്ചു, 462 00:36:13,174 --> 00:36:14,467 ഞാന്‍ അങ്ങോട്ട്‌ പോയി, അവളിങ്ങോട്ട് വന്നു, 463 00:36:14,492 --> 00:36:16,496 രണ്ടുപേരും അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വന്നു. 464 00:36:17,803 --> 00:36:19,670 അങ്ങനെ അവസാനം അവള്‍ പറഞ്ഞു, 465 00:36:19,845 --> 00:36:21,550 അവള്‍ക്കിനി താല്‍പ്പര്യമില്ല എന്ന്. 466 00:36:24,323 --> 00:36:25,692 സോറി കേട്ടോ. 467 00:36:31,601 --> 00:36:33,476 അഡ്രിയാന്, കുടുബത്തെക്കുറിച്ച് 468 00:36:33,501 --> 00:36:35,921 ചിന്തിക്കണം എന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം. 469 00:36:38,790 --> 00:36:39,991 നിനക്ക് എന്തായിരുന്നു ആഗ്രഹം? 470 00:36:41,659 --> 00:36:43,698 ഉം, എനിക്ക്... 471 00:36:45,797 --> 00:36:47,602 ഒരു സമയത്ത്... 472 00:36:48,939 --> 00:36:50,712 കുട്ടികള്‍ എനിക്ക് ശരിയാകില്ല എന്ന ചിന്തയുണ്ടാകും. 473 00:36:53,644 --> 00:36:54,640 അത് പോട്ടെ. 474 00:36:55,914 --> 00:36:57,085 നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തില്‍ കഴിച്ചിട്ടില്ലാത്ത... 475 00:36:57,195 --> 00:36:59,187 ഏറ്റവും രുചികരമായ മുട്ട ഉണ്ടാക്കാന്‍ പോകുവാ. 476 00:37:00,816 --> 00:37:01,611 അപ്പോള്‍, 477 00:37:02,106 --> 00:37:05,070 മുട്ട പൊട്ടിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച രീതി എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? 478 00:37:08,323 --> 00:37:10,086 എപ്പോഴും പരന്ന പ്രതലം ആയിരിക്കണം. 479 00:37:13,489 --> 00:37:15,787 ഈ രണ്ടു ബൗളിന്റെ രഹസ്യമെന്താണ്? 480 00:37:16,899 --> 00:37:18,264 പ്രായോഗികമായി, 481 00:37:18,472 --> 00:37:21,466 എട്ടു മുട്ടകളില്‍ നിന്നും തോട് എടുക്കുന്നതിലും എളുപ്പം, 482 00:37:21,699 --> 00:37:22,598 ഒരു മുട്ടയില്‍ നിന്നും, 483 00:37:22,700 --> 00:37:25,531 മുട്ടത്തോടുകള്‍ എടുക്കുന്നതാണ്. 484 00:37:31,648 --> 00:37:35,178 മുട്ടയുടെ വൈവിധ്യത്തിന് അതിരുകളേയില്ല. 485 00:39:21,278 --> 00:39:22,973 നീ രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.... 486 00:39:25,500 --> 00:39:27,119 എന്തോ പറഞ്ഞിരുന്നു. 487 00:39:30,381 --> 00:39:32,920 നീ പറഞ്ഞു.... കുട്ടികള്‍ നിനക്ക് ശരിയാകില്ലെന്ന്. 488 00:39:36,687 --> 00:39:38,853 അത് കുഴപ്പിമില്ല. സത്യായിട്ടും. 489 00:39:38,878 --> 00:39:41,582 ശരിയാണ്, അത്... ശരിയാണ്, അതെ. അത്... 490 00:39:44,143 --> 00:39:48,244 സത്യം പറഞ്ഞാല്‍, കുട്ടികള്‍, ചിലപ്പോ... 491 00:39:49,652 --> 00:39:52,121 എനിക്ക് ശരിയാകും. 492 00:39:53,571 --> 00:39:54,775 പിന്നെ, ഉം... 493 00:39:55,631 --> 00:39:58,640 അങ്ങനെ ആയിരിക്കുമെന്നാ എന്തായാലും ഞാന്‍ കരുതുന്നെ. 494 00:39:58,665 --> 00:40:00,264 പിന്നെ, നിവര്‍ത്തിയില്ലെങ്കില്‍... 495 00:40:01,687 --> 00:40:04,291 നിവര്‍ത്തിയില്ലെങ്കില്‍ പോലും... 496 00:40:04,972 --> 00:40:06,972 അതൊരു... വ്യത്യസ്തതയാണ്, അല്ലേ? 497 00:40:08,562 --> 00:40:10,756 നമ്മളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള രണ്ടുപേര്‍ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. 498 00:40:10,781 --> 00:40:12,148 നമ്മള്‍ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും, 499 00:40:13,185 --> 00:40:14,581 സമയം കടന്നുപോകുകയാണ്. 500 00:40:14,745 --> 00:40:15,975 ക്ഷമിക്കണം, സത്യത്തില്‍ എന്ത് മൈരാണ്, 501 00:40:16,000 --> 00:40:17,738 നീ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 502 00:40:18,829 --> 00:40:20,036 അതായത്... 503 00:40:21,491 --> 00:40:22,725 അഞ്ചോ പത്തോ വര്‍ഷം കഴിഞ്ഞ്... 504 00:40:22,750 --> 00:40:24,951 ആക്രോശത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാള്‍ നല്ലത്, 505 00:40:24,976 --> 00:40:27,351 ഇപ്പോള്‍, വളരെ മാന്യമായി സംസാരിക്കുന്നതാണ്... 506 00:40:27,376 --> 00:40:28,620 നല്ലതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 507 00:40:28,645 --> 00:40:32,065 ആദ്യമായി, എനിക്ക് 34 ആണ്. അല്ലാതെ 55 വയസല്ല. 508 00:40:32,097 --> 00:40:34,303 അതുകൊണ്ട്, നമുക്കീ സമയത്തിന്റെ കാര്യം പോലത്തെ... 509 00:40:34,403 --> 00:40:37,996 പൊട്ടത്തര വര്‍ത്താനമൊക്കെ എടുത്ത് അട്ടത്ത് വയ്ക്കാം. 510 00:40:38,021 --> 00:40:39,621 രണ്ടാമത്, 511 00:40:40,716 --> 00:40:43,949 ഇതെന്താ, വീണ്ടും ഞാന്‍ ഊമ്പി എന്ന പോലെയാ. 512 00:40:45,481 --> 00:40:46,976 പിന്നെ, കിടന്നു പിടക്കാതെ. 513 00:40:47,293 --> 00:40:48,613 എന്താ... എന്താ ഇത്രയ്ക്ക് ധൃതി? 514 00:40:48,638 --> 00:40:50,435 അതിനു കാരണം... 515 00:40:50,778 --> 00:40:53,512 നിന്നെ ഞാന്‍ പ്രണയിക്കാന്‍ പോകുന്നുവെന്ന... 516 00:40:53,537 --> 00:40:55,439 ശരിക്കും ഒരു സാധ്യത ഞാന്‍ കാണുന്നുണ്ട്. 517 00:41:05,085 --> 00:41:06,541 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാനങ്ങനെ ഒരാളോട്... 518 00:41:06,566 --> 00:41:09,286 അങ്ങനെയുള്ള വാഗ്ദാനങ്ങള്‍ നല്‍കാന്‍ താല്പ്പര്യപ്പെടുന്നയാളല്ല. 519 00:41:13,089 --> 00:41:15,754 മാത്രമല്ല സത്യത്തില്‍, എനിക്കുള്ളില്‍ അപ്പോള്‍ തോന്നുന്നത്, 520 00:41:15,796 --> 00:41:18,130 "പോയി പണിനോക്കെടാ" ഇതിലും ഭേദം എന്നാണ്‌. 521 00:42:22,608 --> 00:42:23,380 ഹായ്. 522 00:42:26,572 --> 00:42:27,743 ജോലിയൊക്കെ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? 523 00:42:31,754 --> 00:42:32,926 ഹാ. 524 00:42:35,684 --> 00:42:39,014 - ഉറക്കം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? - കൊള്ളാം. നന്നായിരുന്നു. 525 00:42:39,425 --> 00:42:41,623 ജൂലിയാന്‍ ആന്റ് മെര്‍മെയ്ഡ് വായിച്ചു. 526 00:42:43,455 --> 00:42:44,897 ഒരുപാട് നേരം. 527 00:42:49,648 --> 00:42:51,414 അപ്പോള്‍... 528 00:42:56,176 --> 00:42:57,662 നിന്റെ ഡയഗ്നോസിസ് ദിവസം... 529 00:43:00,130 --> 00:43:01,696 നീ ഒരു കാര്യം എന്നോട് പറഞ്ഞായിരുന്നു. 530 00:43:01,721 --> 00:43:04,086 നീ പറഞ്ഞത്, നിനക്കിപ്പോള്‍ 6 അടിപൊളി മാസങ്ങളുണ്ട്, 531 00:43:04,112 --> 00:43:08,998 ആ നശിച്ച വെറുതെ പോകുന്ന 12 മാസങ്ങളെക്കാള്‍... 532 00:43:09,023 --> 00:43:10,844 12 നശിച്ച വെറുതെ പോകുന്ന മാസങ്ങളേക്കാള്‍ നല്ലത്. 533 00:43:10,869 --> 00:43:12,237 അതെ, വെറുതെ പോകുന്ന ദിവസങ്ങള്‍. 534 00:43:13,284 --> 00:43:16,586 ആ സമയത്ത്, അതിനുചിതമായ രീതിയില്‍... 535 00:43:17,170 --> 00:43:21,670 അല്ലെങ്കില്‍ അതിനു ചേര്‍ന്നരീതിയില്‍ പ്രതികരിക്കാഞ്ഞത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു. 536 00:43:21,798 --> 00:43:24,748 പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞ കാര്യം എന്റെ മനസ്സില്‍ തറച്ചു. 537 00:43:25,027 --> 00:43:27,226 അതുകൊണ്ട്, എനിക്കിപ്പോള്‍ പ്രതികരിക്കണം, 538 00:43:27,311 --> 00:43:29,214 അത് നിന്നോട് പങ്കിടുകയും വേണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 539 00:43:30,259 --> 00:43:31,222 ഓക്കേ. 540 00:43:31,629 --> 00:43:32,834 ശരി. 541 00:43:35,612 --> 00:43:37,343 സോറി കേട്ടോ. 542 00:43:38,294 --> 00:43:39,454 "എങ്കിലും... 543 00:43:40,403 --> 00:43:41,968 "എങ്കിലും മുൻകാലങ്ങളിൽ, 544 00:43:42,590 --> 00:43:45,057 - "നിനക്കുണ്ടായിട്ടുള്ള..." - ഹ്മ്മ്. 545 00:43:49,139 --> 00:43:50,784 - എന്താണ്... - സാരമില്ല. 546 00:43:51,366 --> 00:43:52,413 സാവധാനം മതി. 547 00:43:52,628 --> 00:43:54,324 - ഒരു ധൈര്യക്കുറവ്. - അത് സാരമില്ല. 548 00:44:00,804 --> 00:44:02,140 "എങ്കിലും... 549 00:44:03,745 --> 00:44:08,453 "എങ്കിലും മുൻകാലങ്ങളിൽ, നിനക്കുണ്ടായിട്ടുള്ള, ഹ്മ്മ്..." 550 00:44:11,413 --> 00:44:13,298 - ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. - കുഴപ്പമില്ല. ഞാന്‍ നോക്കട്ടെ... 551 00:44:13,323 --> 00:44:14,318 സോറി. 552 00:44:17,722 --> 00:44:18,893 തായോ. 553 00:44:52,939 --> 00:44:54,306 കോപ്പ്. നമുക്ക് നോക്കാം. 554 00:44:56,047 --> 00:44:57,250 അതെ, നമുക്ക് നോക്കാം. 555 00:45:06,484 --> 00:45:08,157 - കുറച്ച് കൂടിപ്പോയോ? - ഉവ്വ്. 556 00:45:09,653 --> 00:45:12,995 ഏതായാലും നനഞ്ഞു, ഇനി കുളിച്ചുകയറാം. 557 00:45:53,030 --> 00:45:54,362 പിസ്സാ. 558 00:46:00,955 --> 00:46:03,689 ആരെങ്കിലും പിസ്സയും ഒരു മനുഷ്യനേം ഓര്‍ഡര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? 559 00:46:03,714 --> 00:46:05,213 അയാളെ ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം. 560 00:46:05,653 --> 00:46:06,732 ഞാന്‍... 561 00:46:07,494 --> 00:46:08,249 - വീറ്റബിക്സ്? - ഹായ്. 562 00:46:08,581 --> 00:46:09,481 - ഓ. - ഹായ്. 563 00:46:09,607 --> 00:46:11,387 - ഹായ്. - ഓക്കേ. 564 00:46:12,099 --> 00:46:13,619 ബേബി ഷവറിലേക്ക് സ്വാഗതം. 565 00:46:29,149 --> 00:46:30,816 ക്ഷമ ചോദിക്കുകയാണ്... 566 00:46:30,891 --> 00:46:32,161 തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന്? 567 00:46:40,106 --> 00:46:42,140 ഞാന്‍ നിന്നെ കഴിഞ്ഞ... ആഴ്ച... 568 00:46:42,165 --> 00:46:43,499 റെസ്റ്റോറന്റിന്റെ അടുത്തുകൂടി പോകുവായിരുന്നു. 569 00:46:47,027 --> 00:46:48,722 അപ്പോഴാണ്‌ എനിക്ക് മനസ്സിലായത്, അതായത്... 570 00:46:49,914 --> 00:46:51,082 ...രണ്ടു കാര്യങ്ങളുണ്ട്. 571 00:46:51,107 --> 00:46:54,944 ആദ്യത്തേത്, എനിക്ക് നിന്നോട് ഇപ്പോഴും നല്ല ദേഷ്യമുണ്ട്. 572 00:46:57,419 --> 00:46:59,481 ഞാന്‍ ചിലപ്പോ വീണ്ടുവിചാരമില്ലാതെ പെരുമാറിയിരിക്കാം. 573 00:46:59,652 --> 00:47:04,886 പക്ഷെ നീ വളരെ മോശമായിട്ടാണ് പ്രതികരിച്ചത്, അത് എനിക്ക് ശരിക്കും വേദനിച്ചു. 574 00:47:06,176 --> 00:47:07,441 പിന്നെ രണ്ടാമത്തെ വിഷയം, 575 00:47:07,466 --> 00:47:11,870 തെറ്റായ ഒരു കാര്യത്തില്‍ കൂടുതല്‍ ശ്രദ്ധിച്ചത്, 576 00:47:14,151 --> 00:47:16,484 ...എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു. 577 00:47:16,799 --> 00:47:18,999 മുന്നോട്ട് ചിന്തിക്കാതെ എന്റെ മുന്നിലുള്ള... 578 00:47:20,887 --> 00:47:23,420 നിന്നെ മാത്രം നോക്കി. 579 00:47:35,048 --> 00:47:36,744 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഇതാണ് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നെ എന്ന്. 580 00:47:40,679 --> 00:47:42,580 മമ്മിയുടെ മുടി കൂട്ടിവയ്ക്കാന്‍ പോകുവാണോ? 581 00:47:43,253 --> 00:47:45,186 കൊള്ളാം. ഇനി കുഞ്ഞു പെട്ടി തുറന്നേ. 582 00:47:45,211 --> 00:47:46,426 അങ്ങനെ. 583 00:47:47,680 --> 00:47:49,617 ഓ, അത് നന്നായി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 584 00:47:49,642 --> 00:47:51,402 - പിന്നല്ലാതെ. നല്ല കൃത്യമായി. - അത് കൊള്ളാം... 585 00:47:51,439 --> 00:47:52,502 - കൃത്യം സാധനം! - ഇത് കൊള്ളാം.. 586 00:47:52,527 --> 00:47:53,558 ഇന്നാ.. 587 00:47:54,718 --> 00:47:56,118 എന്തോരം മുടി വേണ്ടിവരും മമ്മീ? 588 00:48:00,169 --> 00:48:02,727 ശരി, ശരി, നോക്കട്ടെ. 589 00:48:02,752 --> 00:48:04,586 - ദേ, ഇത് നിറയാന്‍ തുടങ്ങി. - അതേ. നിറയട്ടെ. 590 00:48:04,611 --> 00:48:06,584 - ഇത് നിറയുകയാ. - ഓ, അത്ഭുതം. 591 00:48:06,609 --> 00:48:07,603 അത് അമക്കി വെക്ക് എല്‍സ്. 592 00:48:08,834 --> 00:48:10,137 മിടുക്കി. 593 00:48:11,239 --> 00:48:13,475 ഇങ്ങനെയൊന്നു പിടിച്ചേ മുത്തേ. താങ്ക്യൂ. 594 00:48:13,577 --> 00:48:15,274 - കൊള്ളാം പെങ്കൊച്ചേ. - ഓ. 595 00:48:17,440 --> 00:48:19,581 - ഓ, ഭംഗിയായിട്ടുണ്ട്. - നല്ല രസം.. 596 00:48:19,684 --> 00:48:21,047 - രസമുണ്ടോ? - രസമുണ്ട്. 597 00:48:27,088 --> 00:48:28,829 വോ, ഓക്കേ. 598 00:48:47,127 --> 00:48:48,590 നല്ല ഭംഗിയുണ്ട് കാണാന്‍. 599 00:48:48,615 --> 00:48:50,785 മമ്മിയെ കാണാന്‍ നല്ല സുന്ദരിയായിട്ടില്ലേ? 600 00:48:51,076 --> 00:48:52,280 സോറി. 601 00:48:58,282 --> 00:48:59,484 - മതിയോ? - മതിയായോ? 602 00:48:59,586 --> 00:49:00,682 മതി. 603 00:49:03,948 --> 00:49:08,049 നാല് ഏക്കറിലധികം വിസ്തൃതിയുള്ള സ്വകാര്യ ഉദ്യാനങ്ങളില്‍ 604 00:49:08,074 --> 00:49:11,711 200 മുതൽ 600 വരെ അതിഥികൾക്ക് ഇരിക്കാം. 605 00:49:11,736 --> 00:49:12,405 വൗ! 606 00:49:12,430 --> 00:49:15,479 കൂടെ സുരക്ഷിതമായ കാര്‍ പാര്‍ക്ക് ചെയ്യാനുള്ള സ്ഥലവും. 607 00:49:16,123 --> 00:49:18,625 - മാര്‍ബിള്‍ ഫ്ലോറിംഗ്. - വൗ! 608 00:49:18,821 --> 00:49:20,321 റോമന്‍ പ്രഭുക്കന്മാര്‍. 609 00:49:21,426 --> 00:49:23,091 120 അതിഥികള്‍ എന്നുള്ളത്, 610 00:49:23,223 --> 00:49:27,609 വൈകുന്നേരത്തെ റിസപ്ഷനുവേണ്ടി 140 വരെയാക്കി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാം. 611 00:49:28,492 --> 00:49:32,002 പിന്നെ ഈ വലിയ ഹാള്‍ ആഘോഷിക്കാനും സംഗീതത്തിനും ലൈസന്‍സ് ഉള്ളതാണ്. 612 00:49:32,027 --> 00:49:33,522 അത് കേട്ടോ എല്‍സ്? 613 00:49:33,663 --> 00:49:35,789 - ഊ. - ഡാന്‍സ് ചെയ്യാം. 614 00:49:40,755 --> 00:49:44,084 ഞങ്ങളുടെ ഈ ചില്ലുകൂടാരം, 615 00:49:44,176 --> 00:49:47,271 160 അതിഥികള്‍ക്ക് ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കാന്‍... 616 00:49:47,798 --> 00:49:49,324 ...ലൈസന്‍സുള്ളതാണ്. 617 00:49:49,531 --> 00:49:50,739 അല്ലെങ്കില്‍ 200 പേര്‍ക്ക്... 618 00:49:50,879 --> 00:49:51,955 ചന്തിക്ക് തൊട്ടേ. 619 00:49:51,980 --> 00:49:53,144 ...ബുഫെ പോലെ നിന്ന് കഴിക്കാം. 620 00:49:53,510 --> 00:49:55,382 മനോഹരമായ ലൈറ്റുകള്‍, വേറെയും കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാം. 621 00:49:57,514 --> 00:49:58,667 മേല്‍ക്കൂര കണ്ടുവോ? 622 00:49:58,813 --> 00:50:01,251 പിന്നെ, വേറൊന്ന്, ഡ്രോണ്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത്... 623 00:50:01,276 --> 00:50:03,377 കര്‍ശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു. 624 00:50:38,504 --> 00:50:40,546 ഇത് ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ് എടുക്കും, 625 00:50:40,571 --> 00:50:42,634 ശേഷം ഇത് മാറ്റിയതിനുശേഷം, 626 00:50:42,659 --> 00:50:44,059 എന്നിട്ട് രണ്ടാമത്തേത് തുടങ്ങാം. 627 00:50:44,211 --> 00:50:45,281 ഓക്കേ, താങ്ക്യൂ. 628 00:50:45,306 --> 00:50:46,233 എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കില്‍ അറിയിക്കണം. 629 00:50:46,258 --> 00:50:47,694 ചെയ്യാം. 630 00:51:25,566 --> 00:51:27,694 ഷെഫുകളെ, എങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങള്‍? 631 00:51:27,756 --> 00:51:29,391 കാത്തിരുത്തിയതിനു ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 632 00:51:29,702 --> 00:51:31,401 സാങ്കേതിക പാരകള്‍. 633 00:51:31,426 --> 00:51:32,624 താമസിച്ചതിന് എല്ലാരും ക്ഷമിക്കണം. 634 00:51:32,776 --> 00:51:35,378 പ്രേക്ഷകരൊക്കെ റെഡിയാണ്, വളരെ ആവേശത്തിലാണ്. 635 00:51:35,430 --> 00:51:37,430 അപ്പോള്‍, ചെറിയൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്. 636 00:51:37,608 --> 00:51:39,140 ഞാന്‍ തുടങ്ങുന്നത് ചെറിയൊരു ആമുഖത്തോട് കൂടിയാകും. 637 00:51:39,165 --> 00:51:40,024 കുറച്ച് എന്നെക്കുറിച്ച്, 638 00:51:40,049 --> 00:51:43,258 ബോക്കോസ് ഡിഓര്‍ യുകെയുടെ ഹെഡ് കോച്ച് എന്ന എന്റെ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചും. 639 00:51:43,396 --> 00:51:45,545 നിയമങ്ങളുടെ അവലോകനം, ഇന്നത്തെ മത്സരങ്ങൾ, 640 00:51:45,570 --> 00:51:47,383 യൂറോപ്യൻ സെമിഫൈനലിലെ സ്ഥാനം, 641 00:51:47,408 --> 00:51:48,784 അങ്ങനെ പലതും. 642 00:51:48,809 --> 00:51:50,627 ഊര്‍ജ്ജസ്വലമായി, ഉത്സാഹത്തോടെ. 643 00:51:50,770 --> 00:51:52,463 ആവേശകരമാണ്. കൊള്ളാം. 644 00:51:52,758 --> 00:51:54,795 എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാന്‍? കൊള്ളാം. 645 00:51:54,977 --> 00:51:57,378 എന്നാല്‍ ശരി, ഷെഫുകളെ, മുന്നോട്ട്. 646 00:52:02,137 --> 00:52:04,990 - ഹലോ. - ഹായ്, ഹലോ. 647 00:52:05,138 --> 00:52:06,205 - കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം. - അതെ. 648 00:52:06,384 --> 00:52:08,612 - അഭിനന്ദനങ്ങള്‍. - നിങ്ങള്‍ക്കും. 649 00:52:08,637 --> 00:52:09,364 ഓ, ശരി, പക്ഷെ, 650 00:52:09,454 --> 00:52:11,064 എനിക്ക് വയസ്സും പ്രായവുമൊക്കെയായി. 651 00:52:11,089 --> 00:52:12,210 അയ്യോ.... 652 00:52:12,312 --> 00:52:14,543 ഇതാണ് ജയ്‌ഡ് ഖാദിം, എന്റെ സഹായി. 653 00:52:14,876 --> 00:52:16,411 - നല്ല മിടുക്കിയാണ്. - ഹലോ ജയ്‌ഡ്. 654 00:52:16,442 --> 00:52:18,375 ഏതായാലും എല്ലാവിധ ആശംസകളും. 655 00:52:18,506 --> 00:52:19,536 ഈ മുടി കൊള്ളാട്ടോ. 656 00:52:19,561 --> 00:52:21,095 - ഓ, താങ്ക്യൂ. - അതെ. 657 00:52:25,709 --> 00:52:27,449 ഒരു മിനിറ്റ് ടോയ്ലറ്റില്‍ പോയി വരാം. 658 00:52:34,112 --> 00:52:35,575 ഓ, കോപ്പ്! 659 00:53:10,593 --> 00:53:11,692 ഷെഫ്! 660 00:53:12,973 --> 00:53:14,468 ഷെഫ്, അവര്‍ നമ്മെ കാത്തിരിക്കുവാ. 661 00:53:17,556 --> 00:53:19,155 കുഴപ്പമില്ല, സത്യായിട്ടും. സത്യായിട്ടും എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 662 00:53:19,180 --> 00:53:20,448 ഞാന്‍... ഞാന്‍... ഞാന്‍ വരുന്നൂ. 663 00:53:23,065 --> 00:53:24,325 ഷെഫ്, നിങ്ങള്‍ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 664 00:53:26,832 --> 00:53:27,839 എന്താ? 665 00:53:28,455 --> 00:53:30,657 ഷെഫുകള്‍ തമ്മില്‍ വിശ്വസിക്കാം, ഷെഫ്. 666 00:53:37,534 --> 00:53:38,564 അല്ല.. 667 00:53:43,072 --> 00:53:46,108 അല്ല. എനിക്ക് അണ്ഡാശയ ക്യാന്‍സര്‍ മൂന്നാം സ്റ്റേജാണ്. 668 00:53:54,212 --> 00:53:57,278 മത്സരം മാറ്റിവെക്കാൻ പറയണോ? 669 00:54:00,194 --> 00:54:01,189 വേണ്ട, അത് വേണ്ട. 670 00:54:11,961 --> 00:54:13,154 താങ്ക്യൂ. 671 00:54:30,980 --> 00:54:31,942 നമുക്ക് പോകാം. 672 00:54:33,354 --> 00:54:34,520 അത് കുഴപ്പമില്ല. അത് ശരിയല്ലേ? 673 00:54:34,622 --> 00:54:35,824 - ശരി, കുഴപ്പമില്ല. - അത് ഉജ്ജ്വലമായിട്ടുണ്ട്. 674 00:54:43,359 --> 00:54:44,475 എന്നാല്‍ ശരി. 675 00:54:44,500 --> 00:54:45,566 എല്ലാവര്‍ക്കും ശുഭാശംസകള്‍. 676 00:55:29,080 --> 00:55:31,272 സൈമണ്‍ മാക്സന്‍ : യൂറോ മത്സരങ്ങള്‍ തീയതി തീരുമാനിച്ചു. 677 00:55:31,492 --> 00:55:33,998 സൈമണ്‍ മാക്സന്‍ : ജൂണ്‍ 5, 6 2023 678 00:56:01,534 --> 00:56:02,736 ഹായ്. 679 00:56:08,270 --> 00:56:10,029 എന്താ ഇത്ര ആലോചിക്കാന്‍? 680 00:56:10,472 --> 00:56:13,146 - ഹായ്, ഹായ്. - പറയ്‌. 681 00:56:16,104 --> 00:56:17,340 എനിക്ക് ഇതാ ഇഷ്ടപ്പെട്ടെ. 682 00:56:17,365 --> 00:56:20,235 പക്ഷെ, ഏതാണെങ്കിലും എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 683 00:56:25,496 --> 00:56:26,864 നാളെ പറഞ്ഞാല്‍ മതിയോ? 684 00:56:28,228 --> 00:56:29,224 മതി. 685 00:56:31,403 --> 00:56:32,606 മതി, തീര്‍ച്ചയായും. 686 00:56:40,061 --> 00:56:41,057 എന്താ? 687 00:56:43,825 --> 00:56:45,029 എന്താ പറ്റിയേ? 688 00:56:47,373 --> 00:56:48,776 ക്ഷീണിച്ചു. 689 00:56:49,893 --> 00:56:50,855 ഓക്കേ. 690 00:57:26,844 --> 00:57:28,376 ഓക്കേ. 691 00:57:43,511 --> 00:57:45,379 ഓ, ദേ അത് മറക്കല്ലേ... 692 00:57:45,648 --> 00:57:46,508 വാട്ടര്‍ പ്രൂഫാ. 693 00:58:19,792 --> 00:58:21,463 - ഹലോ. - ഞങ്ങളാ! 694 00:58:21,521 --> 00:58:23,320 ഹായ്! 695 00:58:23,458 --> 00:58:24,688 ഓക്കേ, ഒരു സര്‍പ്രൈസ് തരാന്‍ പോകുവാ. 696 00:58:25,568 --> 00:58:26,975 അവര്‍ എത്തിപ്പോയി. 697 00:58:27,000 --> 00:58:28,236 ആയിക്കോട്ടെ 698 00:58:34,008 --> 00:58:35,577 - അമ്മാ! - ഹലോ! 699 00:58:36,995 --> 00:58:38,695 - ഈ ഡ്രസ്സ് എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു. - താങ്ക്യൂ. 700 00:58:38,797 --> 00:58:39,796 ഒരേ പോലത്തെ ആയി. 701 00:58:39,898 --> 00:58:40,928 ക്ഷമിക്കണേ. നിനക്ക് ഞാനൊന്നും കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല. 702 00:58:41,030 --> 00:58:42,296 അത് സാരമില്ല. ഒരു കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ. 703 00:58:42,398 --> 00:58:43,867 - ഞാന്‍ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടേ. - ബെന്‍, എന്തൊക്കെയുണ്ട് ? 704 00:58:44,392 --> 00:58:45,596 ഓ, പിള്ളേര്. 705 00:58:45,628 --> 00:58:46,935 പിള്ളേരെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന്. 706 00:58:49,294 --> 00:58:50,859 - ആശ്ചര്യം തന്നെ. - ഹായ്, മുത്തുമണികളെ, അകത്തേയ്ക്ക് വാ. 707 00:58:50,884 --> 00:58:51,638 - വൗ! - താങ്ക്യൂ. വൗ! 708 00:58:51,663 --> 00:58:54,044 - ഇത് കുറച്ച് പഴയതയല്ലോ. - അതെ, ഒരു ബാത്ത്റൂം ഉണ്ട്. 709 00:58:54,359 --> 00:58:55,637 - പിന്നെ ഡബിള്‍ ബെഡ്ഡും. - ആ, ഹായ്. 710 00:58:55,715 --> 00:58:56,813 നടക്കട്ടെ. 711 00:58:56,838 --> 00:58:57,922 നീ ശരിക്കും പക്വതയായി. 712 00:58:57,947 --> 00:58:58,980 ആണോ? ഇപ്പോഴാ ഞാനറിഞ്ഞേ. 713 00:58:59,005 --> 00:59:00,037 - ഇത് കൊള്ളാം. - ഇല്ല. അറിഞ്ഞില്ല. 714 00:59:00,062 --> 00:59:01,126 എന്റെ ദൈവമേ. കുഞ്ഞു വാവേ നോക്കിക്കേ... 715 00:59:01,151 --> 00:59:03,455 ഹായ്, സോറി, ഇടയ്ക്ക് കയറിയതല്ല... 716 00:59:03,557 --> 00:59:04,885 - ഹായ്, അയ്യോ ക്ഷമിക്കണേ. -- ഹായ്. 717 00:59:04,987 --> 00:59:06,021 - ഹലോ. - കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം. 718 00:59:06,123 --> 00:59:07,321 - ഞാന്‍ ആല്‍മട്ടിന്റെ ചേച്ചി, ലിയാ. - ഞാന്‍ റെജിനാള്‍ഡ്. 719 00:59:07,577 --> 00:59:08,913 - അതെന്റെ അച്ഛനാണ്. - കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം. 720 00:59:08,938 --> 00:59:10,036 റെജിനാള്‍ഡ്, വളരെ സന്തോഷം കണ്ടതില്‍. 721 00:59:10,061 --> 00:59:11,092 നല്ല അടിപോലെ വാസന. 722 00:59:11,271 --> 00:59:12,871 - എനിക്കും. - ഹായ്, ഞാന്‍ ആല്‍മട്ടിന്റെ സഹോദരന്‍. 723 00:59:12,896 --> 00:59:14,069 - ലൂക്കാസ്. - സ്വാഗതം, സ്വാഗതം. 724 00:59:14,171 --> 00:59:15,179 താങ്ക്യൂ, താങ്ക്യൂ. 725 00:59:15,204 --> 00:59:16,372 ഇത് എന്റെ വീടല്ല, എന്നാലും എല്ലാരേം ഞാന്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയാ. 726 00:59:16,397 --> 00:59:17,370 ഹേയ്, ഞാനാണ് വേറൊരു സഹോദരന്‍, ബെന്‍. 727 00:59:17,472 --> 00:59:18,400 - ഹായ്. - കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം. 728 00:59:18,502 --> 00:59:19,604 നിങ്ങളെയും. 729 00:59:19,692 --> 00:59:21,254 - ഇതിന് നന്ദി കേട്ടോ. - ഓ, സന്തോഷം. 730 00:59:21,293 --> 00:59:25,274 ബീ പറഞ്ഞു, നമ്മള്‍ എന്തായാലും സാള്‍ട്ട് ലേയ്ക്കില്‍ പോകണം. 731 00:59:25,812 --> 00:59:27,647 അവള് പറഞ്ഞത്, "നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും'' എന്നാണ്. 732 00:59:27,749 --> 00:59:30,784 അങ്ങനെ, ഞങ്ങളവിടെ പോയി. അന്ന് തണുപ്പ് കാലമായിരുന്നു. 733 00:59:31,573 --> 00:59:32,868 മഞ്ഞു പൊഴിയുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 734 00:59:32,893 --> 00:59:35,468 വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു. എന്നിട്ട്... 735 00:59:36,048 --> 00:59:37,907 ഞങ്ങള്‍ ടാര്‍ബനാക്കിളില്‍* പോകാന്‍ തീരുമാനിച്ചു. *താല്‍ക്കാലിക ആരാധനാലയം 736 00:59:37,932 --> 00:59:39,565 - നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമോന്ന് അറിയില്ല. - ഓ, അറിയാം. 737 00:59:39,590 --> 00:59:41,860 - ഉവ്വ് - അത് ഒരു... 738 00:59:41,955 --> 00:59:43,416 എത്ര സമയമായെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 739 00:59:43,579 --> 00:59:46,186 ഞങ്ങള്‍ സൂര്യാസ്തമയം കണ്ടു. 740 00:59:46,863 --> 00:59:48,670 അത് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ... 741 00:59:49,890 --> 00:59:51,134 ഏറ്റവും 742 00:59:51,568 --> 00:59:54,077 മനോഹരമായ ഒരു ദിവസമായിരുന്നു. 743 00:59:54,855 --> 00:59:57,857 അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ അവളെ നോക്കി, എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു... 744 00:59:59,660 --> 01:00:01,589 "ബീ. നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നും എനിക്കറിയില്ല, 745 01:00:01,845 --> 01:00:03,583 പക്ഷെ, ഇങ്ങനെയാണ്... 746 01:00:03,608 --> 01:00:05,706 എന്റെ ബാക്കി ജീവിതം നിന്നോടൊപ്പം കഴിയാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്." 747 01:00:06,377 --> 01:00:08,311 മോതിരവുമില്ല, ഒന്നുമില്ല, വെറുതെ... 748 01:00:08,337 --> 01:00:11,579 - അങ്ങ് പറഞ്ഞു. - എന്നിട്ട് അവളെന്ത് പറഞ്ഞു? 749 01:00:11,627 --> 01:00:13,498 "വെറുതെ കൊണച്ച സെന്റി അടിക്കാതെ." 750 01:00:16,643 --> 01:00:20,322 "നിന്റെ കൂടെ ജീവിക്കാമോ എന്നറിയാന്‍ വേണ്ടി, എനിക്ക് മുറി നിറയെ... 751 01:00:21,129 --> 01:00:23,635 ആള്‍ക്കാരോ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു കടലാസ് കഷ്ണമോ വേണ്ട.," 752 01:00:23,660 --> 01:00:25,396 - അവള്‍ പറഞ്ഞു. - അതെ. 753 01:00:25,421 --> 01:00:26,414 - അമേന്‍ - അതെ. 754 01:00:26,776 --> 01:00:29,743 അപ്പോള്‍ നിങ്ങളൊക്കെ എപ്പോഴാ സാള്‍ട്ട് ലേയ്ക്കില്‍ പോയത്? 755 01:00:30,279 --> 01:00:32,777 ഉം, 15 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ്. 756 01:00:32,972 --> 01:00:35,271 - ഏകദേശം. - ബിസിനസ് കാര്യത്തിനോ, ആഘോഷിക്കാനോ? 757 01:00:39,264 --> 01:00:41,465 എന്താ? എന്താ പറ്റിയേ? 758 01:00:43,214 --> 01:00:45,898 ഞാന്‍... യാദൃശ്ചികമായി ഒരു മത്സരത്തിനായി പോയതാണ്. 759 01:00:45,923 --> 01:00:47,087 യാദൃശ്ചികമായി, വെറും... 760 01:00:47,527 --> 01:00:48,466 - വേണ്ട. - മത്സരം? 761 01:00:48,491 --> 01:00:50,390 എന്തുതരം മത്സരം? 762 01:00:50,476 --> 01:00:52,005 അത് പിന്നെ... 763 01:00:52,107 --> 01:00:54,009 ഞാന്‍, ഞാന്‍ ഫിഗര്‍ സ്കേറ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു. 764 01:00:54,034 --> 01:00:57,899 ഉം... ISU വേള്‍ഡ് ചാമ്പ്യന്‍ ഷിപ്പ്. 765 01:00:58,155 --> 01:00:59,862 അവള്‍ അടിപൊളിയായിരുന്നു. 766 01:00:59,887 --> 01:01:01,685 നീ ഇതൊന്നും പറയാഞ്ഞതില്‍ അത്ഭുതം തോന്നുകയാ. 767 01:01:01,710 --> 01:01:02,672 - നിര്‍ത്ത്. -അതെ, അതെ.. 768 01:01:02,774 --> 01:01:03,974 - ഇത് കാണ്. - വേണ്ട. 769 01:01:04,263 --> 01:01:06,159 - ഇതൊന്നു കാണൂ. - ഇത് നിങ്ങളൊന്നു കാണണം, 770 01:01:06,184 --> 01:01:07,845 - റെജിനാള്‍മാഡ്, അത്... - എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല. 771 01:01:07,870 --> 01:01:08,956 - ...അതി ഗംഭീരമാണ്. - ഇതാ നോക്കൂ. 772 01:01:08,981 --> 01:01:10,451 അവളെ നോക്കിക്കോ, അവളെ നോക്കിക്കോ. 773 01:01:13,217 --> 01:01:15,382 - ഇത് നീയാണോ? - അതെ, ഇത് കണ്ടോ. 774 01:01:19,870 --> 01:01:21,167 ഓ, എന്റെ തമ്പുരാനേ! 775 01:01:21,192 --> 01:01:23,582 നിര്‍ത്ത്, നിര്‍ത്ത്, നിര്‍ത്ത്. പ്ലീസ്, വേണ്ടെന്നേ. 776 01:01:23,607 --> 01:01:25,007 വേണ്ടെന്നേ. 777 01:01:25,251 --> 01:01:27,569 - നിനക്ക് അഭിമാനം തോന്നണം. - അതെ, അതി മനോഹരം. 778 01:01:28,738 --> 01:01:29,764 നദി അമ്മെ. 779 01:01:34,022 --> 01:01:36,155 വൈന്‍ വേണ്ടേ. ആര്‍ക്കെങ്കിലും വൈന്‍ വേണ്ടേ? 780 01:01:39,582 --> 01:01:41,116 നോക്ക്, നീ മാത്രമല്ല. 781 01:01:43,784 --> 01:01:45,686 ദൈവത്തിനാണേ ആര്‍ക്കും ഇതറിയില്ല. 782 01:01:55,126 --> 01:01:56,327 താങ്ക്യൂ. 783 01:01:59,788 --> 01:02:02,121 അച്ഛനാണ് എന്നെ സ്കേറ്റിംഗില്‍ കൊണ്ടുവന്നത്. 784 01:02:05,479 --> 01:02:07,950 എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഒരു കായിക പ്രതിഭയെ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം... 785 01:02:07,975 --> 01:02:10,100 ചിലപ്പോ ഞാനായിരുന്നിരിക്കാം അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവസാന പ്രതീക്ഷ. 786 01:02:11,612 --> 01:02:13,113 പിന്നെ മാത്രവുമല്ല... 787 01:02:13,768 --> 01:02:15,265 അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃത്യമായ പ്രോത്സാഹനമായിരുന്നു. 788 01:02:15,509 --> 01:02:19,177 കാരണം എനിക്കത് വല്ലാതെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 789 01:02:19,202 --> 01:02:21,206 പിന്നെ അതില്‍ ഞാന്‍ വളരെ നന്നായി ശോഭിച്ചു. 790 01:02:24,640 --> 01:02:27,007 ആദ്യമൊക്കെ സ്വിണ്ടനിലേക്ക് എല്ലാ വാരാന്ത്യവും... 791 01:02:27,032 --> 01:02:29,202 എന്നെ കാറില്‍ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു. 792 01:02:31,152 --> 01:02:34,483 പിന്നെ അദ്ദേഹത്തിനു പാടില്ലാതെ വന്നപ്പോള്‍, ഞാന്‍... 793 01:02:35,982 --> 01:02:39,086 ഞാന്‍ സഹായിക്കാന്‍ വേണ്ടി... 794 01:02:40,302 --> 01:02:43,538 കുറച്ചുനാള്‍ അതില്‍നിന്നും വിട്ടുനിന്നു. 795 01:02:46,718 --> 01:02:47,680 എന്നിട്ട്... 796 01:02:51,942 --> 01:02:55,049 അതിനുശേഷം, 797 01:02:56,270 --> 01:03:00,405 അദ്ദേഹമില്ലാതെ സ്കേറ്റിംഗ് സന്തോഷം തരാതെയായി. 798 01:03:00,912 --> 01:03:02,346 അങ്ങനെ നീയത് നിര്‍ത്തിയോ? 799 01:03:06,186 --> 01:03:08,484 അത് അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് എന്നെ ഓര്‍മ്മിപ്പിച്ചെന്നു തോന്നുന്നു. 800 01:03:17,050 --> 01:03:18,152 എന്ത് പറ്റി? 801 01:03:18,601 --> 01:03:20,768 - എന്താ? - എനിക്കൊരു സുഖക്കുറവ് തോന്നുന്നു. 802 01:03:22,258 --> 01:03:22,951 ഓക്കേ. 803 01:03:24,644 --> 01:03:26,611 ഓക്കേ. 804 01:03:27,149 --> 01:03:28,578 ഇതൊരു ഇന്‍ഫെക്ഷന്‍ ആണെന്നാണ്‌... 805 01:03:28,603 --> 01:03:30,259 ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത്. 806 01:03:30,572 --> 01:03:32,372 പക്ഷെ, ഒരു കാര്യം. വയര്‍ ഒന്നൊഴിഞ്ഞാല്‍, 807 01:03:32,397 --> 01:03:33,565 ഞങ്ങള്‍ കുറച്ച് ടെസ്റ്റ്‌ നടത്തുകയാണ്, 808 01:03:33,590 --> 01:03:35,891 എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കില്‍ ആദ്യം അറിയുക നിങ്ങളായിരിക്കും. 809 01:03:35,916 --> 01:03:37,415 - ഓക്കേ. - അതിനിടയില്‍, 810 01:03:37,440 --> 01:03:39,244 ഞാന്‍ കുറച്ച ആന്റി ബയോട്ടിക്സ് തരുകയാണ്‌. 811 01:03:39,269 --> 01:03:40,603 വേദനയ്ക്ക് ശമനമുണ്ടാകും. 812 01:03:41,219 --> 01:03:42,216 മനസ്സിലായോ? 813 01:03:42,558 --> 01:03:43,613 ഓക്കേ? 814 01:03:43,638 --> 01:03:44,900 - താങ്ക്യൂ. - സ്വാഗതം. 815 01:04:02,629 --> 01:04:04,860 തോബിയാസ്, എന്നെ ഹോസ്പിറ്റലില്‍ നിന്നും വിളിച്ചിരുന്നു. 816 01:04:07,309 --> 01:04:09,124 എന്നോട് അവിടെവരെ വരാമോ എന്ന് ചോദിച്ചു. ഞാന്‍ പോയി. 817 01:04:10,119 --> 01:04:11,324 സംസാരിക്കുന്നു. 818 01:04:15,036 --> 01:04:16,665 അവ പറഞ്ഞത്, ഇതൊരു ഇന്‍ഫെക്ഷന്‍ അല്ലെന്നാ. 819 01:04:17,179 --> 01:04:18,383 പിന്നെന്താണ്? 820 01:04:22,090 --> 01:04:23,011 പിന്നെന്താ? 821 01:04:23,591 --> 01:04:24,553 ഞാന്‍ കുറിച്ചു വച്ചിട്ടുണ്ട്. 822 01:04:27,967 --> 01:04:30,335 അവര്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നത്, 823 01:04:31,855 --> 01:04:36,088 പൂര്‍ണ്ണമായോ ഭാഗികമായോ ഗര്‍ഭപാത്രം നീക്കുക എന്നതാണ്. 824 01:04:48,449 --> 01:04:51,889 വേറൊന്ന്, നിന്റെ കുറിപ്പ് ഗംഭീരമായ കൃത്യതയാണ്. 825 01:04:52,922 --> 01:04:54,453 എന്തിനും... (ഒരു സൊല്യൂഷന്‍ ഉണ്ട്) 826 01:04:56,684 --> 01:04:58,352 ശരിയെങ്കില്‍, ഞാനൊന്നു നോക്കട്ടെ. 827 01:04:58,377 --> 01:05:00,949 ഒന്നാമത്തെ ഓപ്ഷന്‍... 828 01:05:00,974 --> 01:05:02,940 നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വാഭാവികമായി ഗര്‍ഭം ധരിക്കണമെങ്കില്‍... 829 01:05:03,684 --> 01:05:05,079 ഭ്രൂണങ്ങള്‍ മരവിപ്പിക്കണം. 830 01:05:07,349 --> 01:05:09,415 - അതല്ലെങ്കില്‍... - സര്‍ജറി. 831 01:05:09,440 --> 01:05:11,241 അതായത്, രണ്ടുംകൂടി അല്ലാതെ ഒരു അണ്ഡാശയം കളയുക, 832 01:05:11,339 --> 01:05:13,038 - അതല്ലെങ്കില്‍... - കീമോ, നാശം. 833 01:05:13,063 --> 01:05:14,365 മാരകമായ കീമോകള്‍. 834 01:05:15,071 --> 01:05:16,658 - അതല്ലെങ്കില്‍... - ബന്ധപ്പെടുക. 835 01:05:16,701 --> 01:05:18,536 അല്ലെങ്കില്‍, വേറെ എന്തെങ്കിലും, IVF പോലെ. 836 01:05:18,561 --> 01:05:21,733 ഓ, എനിക്കിഷ്ടം ബന്ധപ്പെടുന്നതാ. പക്ഷെ സാരമില്ല. 837 01:05:23,546 --> 01:05:26,342 പകരമെന്നു പറയാന്‍ ഓപ്ഷന്‍ 2 ആണ്. 838 01:05:27,177 --> 01:05:30,178 കഠിനമായ രീതിയാണ്, എന്നാല്‍ രോഗം വീണ്ടും വരാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്. 839 01:05:30,913 --> 01:05:32,908 അണ്ഡാശയങ്ങളും ഗര്‍ഭപാത്രവും അവര്‍ എടുക്കും. 840 01:05:33,116 --> 01:05:34,319 അവരെല്ലാം എടുക്കും. 841 01:05:34,879 --> 01:05:36,050 ഓക്കേ. 842 01:05:37,485 --> 01:05:38,448 ഓക്കേ. 843 01:05:41,550 --> 01:05:42,693 - എനിക്ക് തോന്നുന്നത്... - നോക്ക്, ഓ, സോറി. 844 01:05:42,731 --> 01:05:44,933 - അല്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക്... - വേണ്ട. വേണ്ട, നീ. 845 01:05:44,969 --> 01:05:46,174 ഓക്കേ. 846 01:05:48,921 --> 01:05:50,125 ഞാന്‍ കരുതുന്നത്... 847 01:05:51,462 --> 01:05:53,630 ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത്, എനിക്ക് വട്ടാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നിയില്ലെങ്കില്‍... 848 01:05:54,986 --> 01:05:57,787 എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്... 849 01:05:57,812 --> 01:06:01,181 എനിക്ക്, എന്റെയീ ക്യാന്‍സര്‍ ബാധിച്ച... 850 01:06:03,914 --> 01:06:06,618 അണ്ഡാശയത്തില്‍ ഒന്നെങ്കിലും വേണമെന്നാണ്... 851 01:06:07,929 --> 01:06:11,999 എന്റെ താല്‍പ്പര്യം എന്നാണ് പറയാനുള്ളത്. 852 01:06:17,114 --> 01:06:19,849 കാരണം, അത്... 853 01:06:20,561 --> 01:06:23,194 പൊതുവേ കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തില്‍... 854 01:06:23,219 --> 01:06:25,587 എനിക്ക് താല്പ്പര്യമില്ലെങ്കിലും, 855 01:06:27,476 --> 01:06:29,607 നിനക്ക് വേണം എന്ന ഒരു കാര്യം, 856 01:06:29,632 --> 01:06:33,636 ഈ അവസ്ഥയില്‍ ആണെങ്കില്‍ പോലും, 857 01:06:35,785 --> 01:06:38,085 എനിക്കത് അസാദ്ധ്യമാണെന്ന് അര്‍ത്ഥമാക്കുന്നില്ല. 858 01:07:18,687 --> 01:07:20,121 രോഗം പടരുന്നില്ല. 859 01:07:29,019 --> 01:07:30,792 നമ്മളിത് ആഘോഷിക്കണം. 860 01:07:33,615 --> 01:07:35,985 വാ! വാ! 861 01:07:41,037 --> 01:07:43,103 - ...കിരീടം വല്ലതുമാണോ. - എന്താ? 862 01:07:45,106 --> 01:07:46,074 ഇല്ല. 863 01:07:47,950 --> 01:07:49,548 നിനക്ക് കിട്ടേണ്ടതാ. 864 01:07:51,788 --> 01:07:54,256 - എല്ലാം അടിപൊളിയാ! - എല്ലാം ഗംഭീരം. 865 01:08:08,168 --> 01:08:09,636 നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്! 866 01:08:42,109 --> 01:08:44,509 സോറി, സോറി, സോറി, സോറി. 867 01:09:58,995 --> 01:10:00,934 ശ്വാസം അകത്തേയ്ക്ക്. 868 01:10:03,117 --> 01:10:04,684 ശ്വാസം പുറത്തേയ്ക്ക്. 869 01:10:08,183 --> 01:10:10,128 ശ്വാസം അകത്തേയ്ക്ക്. 870 01:10:14,451 --> 01:10:15,449 ഒരു സെക്കന്റ്. 871 01:10:30,202 --> 01:10:32,032 ഓ, നാശം പിടിക്കാന്‍. 872 01:10:34,846 --> 01:10:38,313 ശാന്തമായി, സമാധാനമായി ഇരിക്കൂ. 873 01:10:40,941 --> 01:10:41,937 ആല്‍മട്ട്? 874 01:10:44,132 --> 01:10:46,227 ആല്‍? ആല്‍മട്ട്? 875 01:11:08,656 --> 01:11:11,227 വേഗം,വേഗം, വേഗം. 876 01:11:27,279 --> 01:11:29,482 ഞാനെന്തെങ്കിലും കുടിക്കട്ടെ. 877 01:11:29,881 --> 01:11:31,978 അത്... അതെ, £20 ഫ്യൂവലും കൂട്ടി.. 878 01:11:38,120 --> 01:11:39,087 ഹലോ. 879 01:11:39,458 --> 01:11:41,321 ഓ, കോപ്പ്. 880 01:11:42,978 --> 01:11:44,948 - സോറി, താങ്ക്യൂ. - ഹായ്. 881 01:11:45,030 --> 01:11:46,744 - ഹായ്, എന്തുണ്ട്? - യെസ്, സുഖം, താങ്ക്യൂ. 882 01:11:46,769 --> 01:11:48,805 - കഴിഞ്ഞു. ഫ്യൂവല്‍ വല്ലതും? - ഉം, ഇല്ല. 883 01:11:53,516 --> 01:11:54,754 സോറി. 884 01:11:56,956 --> 01:11:58,056 ആല്‍? 885 01:12:00,502 --> 01:12:02,642 ആല്‍? ആല്‍? 886 01:12:05,953 --> 01:12:07,353 സോറി, ഒരു സെക്കന്റ്, സോറി. 887 01:12:12,973 --> 01:12:13,786 ആല്‍? 888 01:12:13,811 --> 01:12:16,048 - ഉം? - ഹായ്, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പോണ്ടോ 889 01:12:16,073 --> 01:12:18,470 ഉം. ചെറുത്. 890 01:12:18,495 --> 01:12:19,661 എന്താ? 891 01:12:21,921 --> 01:12:24,254 അത് പിന്നെ... എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം എന്നൊരു തോന്നല്‍. 892 01:12:24,279 --> 01:12:26,445 - എന്നിട്ട്? - പിന്നെ, 893 01:12:26,623 --> 01:12:28,919 - അങ്ങനെ ഞാനിവിടെ വന്നു... - അതെ. 894 01:12:29,098 --> 01:12:30,467 എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, മുക്കണമെന്നാ. 895 01:12:30,492 --> 01:12:32,093 വേണ്ട, വേണ്ട. വേണ്ട. വേണ്ട. 896 01:12:32,118 --> 01:12:33,152 വേണ്ട. മനസ്സിലായോ? 897 01:12:33,254 --> 01:12:35,355 സോറി, നീ അങ്ങനെ ചെയ്യാന്‍ പാടില്ല. 898 01:12:35,381 --> 01:12:37,415 ഞാന്‍ അകത്തേയ്ക്ക് വന്നാല്‍ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം. 899 01:12:37,594 --> 01:12:39,648 കയ്യിൽ ബിസ്കറ്റ് ഉണ്ട് ആല്‍, ബിസ്ക്കറ്റ് ഉണ്ട്. 900 01:12:39,673 --> 01:12:42,495 - ഓക്കേ. - ഓക്കേ, എന്നെ അകത്ത് കേറ്റ്. 901 01:12:42,773 --> 01:12:43,969 അയ്യോ, പറ്റുന്നില്ല. 902 01:12:43,994 --> 01:12:46,063 എന്താന്ന്? അത് ചുമ്മാ തുറന്നാല്‍ മതി. 903 01:12:46,088 --> 01:12:48,781 പറ്റുന്നില്ല. ഇത് തുറക്കുന്നില്ല. ഇത് വര്‍ക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല. 904 01:12:48,806 --> 01:12:49,819 നില്‍ക്ക്. 905 01:12:51,626 --> 01:12:52,890 സോറി, ക്ഷമിക്കണേ. എന്റെ... 906 01:12:53,276 --> 01:12:54,848 എന്റെ കൂട്ടുകാരി കുടുങ്ങിപ്പോയി... 907 01:12:54,873 --> 01:12:56,867 നിങ്ങളുടെ കൈയ്യില്‍, താക്കോല്‍ ഉണ്ടാകുമോ... 908 01:12:56,892 --> 01:12:58,014 - ഉവ്വ്. - ക്ഷമിക്കണം. 909 01:13:00,110 --> 01:13:01,442 - താങ്ക്യൂ. - ഹേയ്, ജയിന്‍, ഞാനിപ്പോ... 910 01:13:01,467 --> 01:13:03,883 ഓക്കേ ആല്‍, താക്കോല്‍ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. വിഷമിക്കേണ്ട. 911 01:13:04,449 --> 01:13:05,721 ഒന്നൂല്ല. ക്ഷമിക്കണം കേട്ടോ. 912 01:13:05,746 --> 01:13:07,012 - ഓ അത് സാരമില്ല. - വളരെ ഉപകാരം. 913 01:13:07,037 --> 01:13:08,635 ഓക്കേ. 914 01:13:08,747 --> 01:13:10,007 ഓക്കേ, നീ ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ. 915 01:13:10,032 --> 01:13:11,171 എന്ത് ചെയ്താലും മുക്കരുത്... 916 01:13:16,475 --> 01:13:19,812 ഇത്...ഒടിഞ്ഞു പോന്നു. 917 01:13:21,149 --> 01:13:22,352 - ആല്‍? - എന്താ? 918 01:13:22,921 --> 01:13:24,756 നീ പുറകോട്ട് മാറി നിന്നോണം, ഓക്കേ? 919 01:13:24,997 --> 01:13:26,226 - എന്താ? - പുറകോട്ട്.... വാതിലില്‍നിന്നും... 920 01:13:26,251 --> 01:13:27,644 - പുറകോട്ട് മാറി നില്‍ക്കാന്‍. - നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്, എന്തിന്? 921 01:13:27,669 --> 01:13:29,578 ശരിക്കും പുറകോട്ട് മാറ്. പുറകോട്ട്‌. മനസ്സിലായോ? 922 01:13:29,603 --> 01:13:30,735 - എന്തിനാ? - ഒന്ന് ക്ഷമിക്കണം കേട്ടോ. 923 01:13:30,863 --> 01:13:33,196 അവള്‍ പ്രസവിക്കാന്‍ പോകുവാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 924 01:13:38,210 --> 01:13:39,336 - അതേ, ഉം... - ചിലപ്പോ.. 925 01:13:39,361 --> 01:13:41,520 ഞാന്‍ ജയിനിനെ വിളിച്ചോണ്ട് വരാം. അവള്‍ക്ക് അറിയാന്‍ പറ്റും. 926 01:13:41,545 --> 01:13:43,513 ഓക്കേ, ജയിനിനെ വിളിക്ക്. ജയിന്‍? ജയിന്‍? 927 01:13:43,538 --> 01:13:45,367 ജയിന്‍, ഒരു ഗര്‍ഭിണി ടോയ്ലറ്റില്‍ കുടുങ്ങി. 928 01:13:47,176 --> 01:13:49,174 - ഒരു നിമിഷമേ. - ആയിക്കോട്ടെ. 929 01:13:49,466 --> 01:13:51,346 താക്കോല് ഒടിഞ്ഞ്... 930 01:13:52,224 --> 01:13:53,991 - എത്ര ആഴ്ചയായി? - 40. 931 01:13:54,016 --> 01:13:56,014 ഹാ. അഭിനന്ദനങ്ങള്‍. 932 01:14:04,126 --> 01:14:05,243 ഓക്കേ. 933 01:14:07,088 --> 01:14:08,528 പുറകോട്ട് ഇറങ്ങി നിന്നോ ആല്‍. 934 01:14:08,677 --> 01:14:10,204 ഞാന്‍ നോക്കട്ടെ? 935 01:14:10,279 --> 01:14:11,915 അല്ല, ഇതങ്ങനെയല്ല. 936 01:14:11,940 --> 01:14:15,209 ഓക്കേ, ആല്‍, പുറകോട്ട് ഇറങ്ങി നില്‍ക്കുവല്ലേ? 937 01:14:15,234 --> 01:14:16,564 ഓക്കേ? 938 01:14:24,944 --> 01:14:27,170 - ഹായ്. - എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല. ക്ഷമിക്കണം. 939 01:14:27,834 --> 01:14:28,796 എന്ത്... എന്താ നീ പറയുന്നേ? 940 01:14:28,821 --> 01:14:30,290 തുടങ്ങി. എനിക്ക് പറ്റില്ല. സോറി. 941 01:14:30,656 --> 01:14:31,777 എനിക്ക് അറിയാന്‍ പറ്റുന്നുണ്ട്. 942 01:14:31,802 --> 01:14:33,473 വേണ്ട. 943 01:14:33,498 --> 01:14:35,058 വേണ്ട, എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ പാടില്ല. 944 01:14:35,083 --> 01:14:37,172 നമുക്ക്.... പറ്റില്ല... ഇവിടെ പാടില്ല... 945 01:14:37,197 --> 01:14:38,623 - നമുക്ക്... ഇതല്ല... - ഉം, പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്. 946 01:14:38,725 --> 01:14:39,923 - ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല. - അത് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുവാ. വന്നൂ. 947 01:14:40,025 --> 01:14:41,655 അത് വരുവാ. എനിക്ക് അറിയാന്‍ പറ്റുന്നുണ്ട്. 948 01:14:42,247 --> 01:14:43,455 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. 949 01:14:43,691 --> 01:14:45,720 ക്ഷമിക്കണം... ഇത്... ഇത്... 950 01:14:45,828 --> 01:14:48,300 ആയി, ആയി. ആയി. 951 01:14:53,575 --> 01:14:55,208 ഉവ്വ്. നമുക്ക് വേണ്ടതൊക്കെ... 952 01:14:55,233 --> 01:14:56,630 എല്ലാം ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു. 953 01:14:56,752 --> 01:14:58,322 മിഡ്വൈഫിനെ ഒഴികെ. 954 01:14:58,347 --> 01:15:00,309 - മിഡ്വൈഫിനെ ഒഴികെ. - അതെ. 955 01:15:03,939 --> 01:15:05,499 മുക്കുന്നതാണോ ഞാന്‍ കേള്‍ക്കുന്നത്? 956 01:15:05,524 --> 01:15:07,465 അതെ, അതങ്ങെനെയാണെന്ന്... മുക്കുന്നതാകും. 957 01:15:07,490 --> 01:15:08,455 - നീ മുക്കുന്നോ? - ഉവ്വ്. 958 01:15:08,480 --> 01:15:10,153 - അതെ, അവള്‍ മുക്കാന്‍ തയ്യാറാണ്. - അതെ. 959 01:15:10,330 --> 01:15:11,873 തല നോക്ക്, തല നോക്ക്. 960 01:15:12,286 --> 01:15:14,828 മനസ്സിലായി. അതെ. അവള്‍ക്ക് മുക്കാന്‍ പറ്റും. 961 01:15:17,684 --> 01:15:19,322 ആല്‍, ആല്‍, ഞാന്‍ എന്തെങ്കിലും ശരീരഭാഗങ്ങള്‍... 962 01:15:19,347 --> 01:15:21,048 പുറത്തു വന്നിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കട്ടെ. കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? 963 01:15:21,073 --> 01:15:22,803 കുഴപ്പമുണ്ട് എന്ന് പറയാന്‍ പറ്റിയ അവസ്ഥയാണോ എന്‍റെ? 964 01:15:27,717 --> 01:15:29,890 - ഉവ്വ്. എനിക്ക് തല കാണാം. - എന്താ, എന്താന്ന് 965 01:15:30,084 --> 01:15:32,166 - എന്താ? തോബിയാസ്? - ശ്ശ്ശ്ശ്... സോറി. 966 01:15:32,205 --> 01:15:33,545 - നില്‍ക്ക്, ഇല്ല, സോറി. ഇല്ല. - തോബിയാസ്? തോബിയാസ്? 967 01:15:33,660 --> 01:15:35,313 സോറി. ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരുമിനിറ്റ്. 968 01:15:35,338 --> 01:15:36,121 നോക്ക്, എന്നെ നോക്ക്. നിനക്കിത് പറ്റും. 969 01:15:36,146 --> 01:15:37,007 - തലയോ? - സോറി. സോറി. 970 01:15:37,032 --> 01:15:37,907 ഞാന്‍ സ്പീക്കര്‍ ഫോണിലിടാം. 971 01:15:37,932 --> 01:15:39,104 ഒരു സെക്കന്റ് നില്‍ക്കേ. ഇതൊന്ന്, ഇതൊന്ന്, ഇതൊന്ന്... 972 01:15:39,129 --> 01:15:39,964 നന്നായി ശ്രമിക്ക്. ഞാന്‍ പിടിക്കാം. 973 01:15:39,989 --> 01:15:41,811 - താങ്ക്യൂ. സോറി, അവിടെയുണ്ടോ? - ഹലോ? 974 01:15:41,836 --> 01:15:43,020 ആ അവസാനം പറഞ്ഞത് ഒന്നുക്കൊടി പറയാമോ പ്ലീസ്? 975 01:15:43,045 --> 01:15:45,359 ഓരോ തവണ ചുരുങ്ങുമ്പോഴും, കൈപ്പത്തി യോനിയില്‍,, 976 01:15:45,384 --> 01:15:46,247 നോക്ക്, നീ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്. 977 01:15:46,272 --> 01:15:47,267 ...അധികം ശക്തി കൊടുക്കാതെ 978 01:15:47,292 --> 01:15:49,788 അമര്‍ത്തി കൊടുത്തുകൊണ്ട്... 979 01:15:50,318 --> 01:15:51,841 - കുട്ടിയുടെ തല.. - കുട്ടിയെ അകത്തു തന്നെ നിര്‍ത്തണോ? 980 01:15:51,866 --> 01:15:53,198 - അല്ല. - അല്ല, കര്‍ത്താവേ! 981 01:15:53,223 --> 01:15:55,362 - അല്ല. അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യല്ലേ. - അല്ല. 982 01:15:55,394 --> 01:15:56,621 കുട്ടിയെ അകത്തു നിര്‍ത്താനല്ല 983 01:15:56,646 --> 01:15:58,099 - നോക്കേണ്ടത്. - ശരി. 984 01:15:58,124 --> 01:16:00,812 കുട്ടി പെട്ടെന്നു പുറത്തേയ്ക്ക് വരാതിരിക്കാന്‍ 985 01:16:00,923 --> 01:16:03,421 മുറുക്കെ, എന്നാല്‍ ശക്തിയോടെയല്ലാതെ 986 01:16:03,504 --> 01:16:04,206 അമര്‍ത്തുകയാണ് വേണ്ടത്. 987 01:16:04,326 --> 01:16:06,769 സോറി, സോറി. മനസ്സിലായി, മനസ്സിലായി. 988 01:16:06,794 --> 01:16:08,681 - ഓ, എന്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലായോ? 989 01:16:08,706 --> 01:16:10,211 ഉവ്വ്, ഉവ്വ്. ഇപ്പോ മനസ്സിലായി. സോറി. 990 01:16:10,716 --> 01:16:12,153 അമ്മയ്ക്ക് ഇപ്പോള്‍ എങ്ങനെയുണ്ട്? 991 01:16:12,255 --> 01:16:13,384 അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 992 01:16:13,587 --> 01:16:14,613 എന്റെ കാലിനിടയില്‍ 993 01:16:14,638 --> 01:16:15,937 എന്തോ മുഴ ഇരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു എന്ന് പറയ്‌. 994 01:16:15,962 --> 01:16:17,363 അവള്‍ പറയുന്നത്, എന്തോ മുഴ ഇരിക്കുന്നതുപോലെയാണെന്നാണ്. 995 01:16:17,388 --> 01:16:18,447 - ഒരു വലിയ മുഴ. - ക്ഷമിക്കണം. 996 01:16:18,472 --> 01:16:19,806 അവളുടെ കാലിനിടയില്‍ വലിയൊരു മുഴ. 997 01:16:19,831 --> 01:16:20,823 അതെ. 998 01:16:21,333 --> 01:16:22,705 വേറെ ആരെങ്കിലും അവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടോ? 999 01:16:22,743 --> 01:16:24,170 ഉവ്വ്. ഞങ്ങള്‍ ശരിക്കും... സോറി. 1000 01:16:24,236 --> 01:16:25,442 ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കവരുടെ പേരറിയില്ല. 1001 01:16:25,467 --> 01:16:26,528 - സഞ്ജയ. - സഞ്ജയ. 1002 01:16:26,553 --> 01:16:27,687 - ജയിന്‍, ഹായ്. - ഹായ്. 1003 01:16:27,712 --> 01:16:29,351 നിങ്ങള്‍ക്കാര്‍ക്കെങ്കിലും ഒരുപകാരം ചെയാമോ? 1004 01:16:29,376 --> 01:16:30,506 - മുന്‍ വാതില്‍ തുറന്നു കിടപ്പുണ്ടോ... 1005 01:16:30,531 --> 01:16:32,424 ...അടച്ചിട്ടല്ല എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്താമോ? 1006 01:16:32,449 --> 01:16:33,756 അതെ. ഇത്.... ഇതൊരു പെട്രോള്‍ പമ്പാണ്. 1007 01:16:33,781 --> 01:16:36,081 അതെ. ഇതൊരു പെട്രോള്‍ പമ്പാണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് നേരെ കയറി വരാം. 1008 01:16:38,261 --> 01:16:40,062 ഊ... എനിക്ക് ഫീല് ചെയ്യുന്നുണ്ട്, ഫീല് ചെയ്യുന്നുണ്ട്. 1009 01:16:40,110 --> 01:16:41,566 തല പുറത്തേയ്ക്ക് വരുവാ. പുറത്തേയ്ക്ക് വരുവാ. 1010 01:16:42,293 --> 01:16:43,834 ഓക്കേ, ഇതാ ആയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. 1011 01:16:43,859 --> 01:16:45,557 ഇതാ വരുന്നു. 1012 01:16:47,015 --> 01:16:48,355 എന്റടുത്തെയ്ക്ക് കുനിയ്. അങ്ങനെ. 1013 01:16:48,648 --> 01:16:49,679 ദേ മുഖം വന്നു! മുഖം വന്നു! 1014 01:16:49,704 --> 01:16:50,899 മുഖം വന്നൂ!! അതായത് തല മുഴുവന്‍! 1015 01:16:50,924 --> 01:16:52,644 തല വന്നൂ! കൊള്ളാം. 1016 01:16:52,669 --> 01:16:53,700 തല പുറത്ത് വന്നു. 1017 01:16:53,725 --> 01:16:54,892 - ഓ, എന്റെ ദൈവമേ! - നീ മിടുക്കിയാണ്. 1018 01:16:54,917 --> 01:16:56,147 അതെ, അവള്‍ മിടുക്കിയാണ്. നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്. 1019 01:16:56,172 --> 01:16:58,499 നീ നന്നായി ചെയ്യുന്നൂ. നീ മിടുമിടുക്കിയാണ്! 1020 01:16:58,745 --> 01:17:00,631 ഓ, എന്റെ ദൈവമേ! 1021 01:17:00,656 --> 01:17:02,142 ആയി, അതെ! 1022 01:17:02,167 --> 01:17:04,148 തോള് എത്തി. തോള് വരെ പുറത്തായി. 1023 01:17:05,276 --> 01:17:06,176 അങ്ങനെ തന്നെ. 1024 01:17:06,201 --> 01:17:07,433 അതെ. അങ്ങനെതന്നെ. 1025 01:17:07,639 --> 01:17:09,773 ഓ, ഓ, അവള്‍ പുറത്തെത്തി. 1026 01:17:09,798 --> 01:17:11,631 - അതെ, അതെ! നീ അത് ചെയ്തു! - ഓ! ഓ!, ദൈവമേ. അവള്‍ വന്നോ? 1027 01:17:11,656 --> 01:17:13,690 അത് ഗംഭീരമായി. കലക്കി. 1028 01:17:13,715 --> 01:17:15,509 കുട്ടി കരയുന്നുണ്ടോ അച്ഛാ? കുട്ടി കരയുന്നുണ്ടോ? 1029 01:17:15,896 --> 01:17:16,678 രണ്ടുപേരും. 1030 01:17:16,710 --> 01:17:18,071 - രണ്ടുപേരും. - നമ്മളത് ചെയ്തു! 1031 01:17:18,177 --> 01:17:19,548 - നമ്മളത് ചെയ്തു! - വൗ! 1032 01:17:19,650 --> 01:17:20,886 നീ ഭയങ്കരിയാണ്. 1033 01:17:20,911 --> 01:17:23,239 ഇനിയെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്നുവച്ചാല്‍, വൃത്തിയുള്ള ടവ്വല്‍ എടുത്ത്... 1034 01:17:23,264 --> 01:17:25,976 പതുക്കെ കുട്ടിയെ തുടപ്പിക്കുക.ഓക്കേ അച്ഛാ? 1035 01:17:26,045 --> 01:17:27,846 - ഉവ്വ്, ഉവ്വ്. - മൂക്കും വായും ആദ്യം. 1036 01:17:27,883 --> 01:17:29,080 - മനസ്സിലായോ? - അവള്‍ സുന്ദരിയാണ്. 1037 01:17:29,245 --> 01:17:30,947 അതെ, സുന്ദരിക്കുട്ടിയാ. 1038 01:17:31,195 --> 01:17:32,896 - ഞാനവളെ കണ്ടോട്ടെ? - ഉവ്വ്, വരുവാ. 1039 01:17:33,072 --> 01:17:34,600 ഈ ടവ്വല്‍ അടിയില്‍ക്കൂടി എടുക്കാമോ? 1040 01:17:34,740 --> 01:17:35,670 എനിക്കവളെ കാണാമോ? എനിക്കവളെ കാണണം. 1041 01:17:35,695 --> 01:17:36,965 - ദേ വരുവാ, വരുവാ. - ഓ, ദൈവമേ, അവള്‍ വന്നല്ലോ. 1042 01:17:36,990 --> 01:17:38,693 താങ്ക്യൂ, സഞ്ജയാ. 1043 01:17:38,718 --> 01:17:40,580 - ഹായ്. - ഇതാ നിന്റെ അമ്മ. 1044 01:17:40,914 --> 01:17:42,250 നിന്റെ അമ്മയാ. 1045 01:17:42,275 --> 01:17:44,800 എനിക്ക് കരച്ചില്‍ കേള്‍ക്കാം. "അവള്‍" എന്നല്ലേ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത്? 1046 01:17:44,833 --> 01:17:46,020 അവള്‍, അവളാണ്. 1047 01:17:46,260 --> 01:17:47,608 അതെ, അതെ. അതെ. 1048 01:17:48,063 --> 01:17:50,186 അഭിനന്ദനങ്ങള്‍, അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും. 1049 01:17:50,730 --> 01:17:52,307 ഇനി, കുട്ടിയെ ടവ്വല്‍ കൊണ്ട് 1050 01:17:52,332 --> 01:17:54,070 നന്നായി പുതപ്പിക്കാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കണം. ഓക്കേ? 1051 01:17:54,095 --> 01:17:55,722 - ശരി, ശരി.ശരി. - അത് ചെയ്യാമോ അച്ഛാ? 1052 01:17:56,775 --> 01:17:58,007 പൊക്കിള്‍ക്കൊടി വലിയാതെ, 1053 01:17:58,032 --> 01:18:00,199 കുട്ടിയെ അമ്മയുടെ കൈയ്യില്‍ കൊടുക്കണം. മനസ്സിലായോ? 1054 01:18:00,261 --> 01:18:01,022 ആല്‍, ആല്‍, ആല്‍. 1055 01:18:01,517 --> 01:18:03,048 കൂടാതെ അമ്മയും കുഞ്ഞും 1056 01:18:03,073 --> 01:18:05,035 തണുപ്പടിക്കാതെ നോക്കുകയും ചെയ്യണം, ഓക്കേ? 1057 01:18:05,060 --> 01:18:06,257 - ശരി. - ഹായ്. 1058 01:18:06,282 --> 01:18:07,783 - ഞാന്‍ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.. - ശരി. 1059 01:18:07,808 --> 01:18:09,840 ഓ, എന്റെ ദൈവമേ. ഹായ്! 1060 01:18:09,865 --> 01:18:12,468 ഓ, സുന്ദരിക്കുട്ടിയാണ്. 1061 01:18:13,104 --> 01:18:14,275 താങ്ക്സ് ജയിന്‍. 1062 01:18:15,599 --> 01:18:17,141 അച്ഛാ, ഒരു ശുഭവാര്‍ത്ത. 1063 01:18:17,262 --> 01:18:19,976 ആമ്പുലന്‍സ് നിമിഷങ്ങള്‍ക്കകം അവിടെയെത്തും. ശരി? 1064 01:18:20,001 --> 01:18:20,712 ഓക്കേ. 1065 01:18:20,829 --> 01:18:23,230 ഇതിനിടയില്‍ വേദന വീണ്ടും ഉണ്ടായേക്കാം... 1066 01:18:23,255 --> 01:18:24,390 - അതൊന്ന്... - ശരി. 1067 01:18:24,415 --> 01:18:25,779 ...കാരണം അമ്മയുടെ ഉള്ളിലെ പ്ലാസെന്റ് പുറത്ത് പോകേണ്ടതാണ്. 1068 01:18:25,804 --> 01:18:28,946 അതുകൊണ്ട് അവളെ തണുപ്പടിക്കാതെ ശാന്തയായി 1069 01:18:28,971 --> 01:18:29,968 - ഇരുത്തണം. ഓക്കേ? - ശരി. 1070 01:18:29,993 --> 01:18:30,894 ഓക്കേ, ഞാനത് ചെയ്തോളാം. 1071 01:18:56,280 --> 01:18:58,046 പുതുവത്സരാശംസകള്‍. 1072 01:19:02,149 --> 01:19:04,613 ...പുതുവത്സരാശംസകള്‍... 1073 01:19:07,256 --> 01:19:08,856 പുതുവത്സരാശംസകള്‍. 1074 01:19:08,881 --> 01:19:10,150 പുതുവത്സരാശംസകള്‍. 1075 01:19:24,897 --> 01:19:28,468 നമുക്ക് ട്യൂമര്‍ ചുരുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ലെന്നു മാത്രമല്ല, 1076 01:19:28,493 --> 01:19:32,197 രോഗം മറ്റു കോശങ്ങളിലേക്കും ബാധിച്ചതായാണ് കാണുന്നത്. 1077 01:19:33,381 --> 01:19:35,120 എന്നുവച്ചാല്‍, പറയുന്നതില്‍ വിഷമമുണ്ട്. 1078 01:19:35,145 --> 01:19:37,410 നമുക്കിപ്പോഴും ഓപറേഷന്‍ നടത്താന്‍ പറ്റിയ അവസ്ഥയില്‍ അല്ല. 1079 01:19:39,450 --> 01:19:42,360 പക്ഷെ, ധാരാളം അനുകൂല ഘടകങ്ങള്‍ കാണുന്നുണ്ട്. 1080 01:19:42,876 --> 01:19:45,702 മറ്റു രീതിയിലുള്ള ചികിത്സകള്‍ ഇനിയും ലഭ്യമാണ്. 1081 01:19:46,094 --> 01:19:50,004 ആദ്യ തവണ പരാജയപ്പെട്ടു എന്നത് 1082 01:19:50,322 --> 01:19:52,554 രണ്ടാമതൊരു വിജയ സാധ്യതയെ ബാധിക്കുന്ന ഒന്നല്ല. 1083 01:20:00,725 --> 01:20:01,928 അത് സാരമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 1084 01:20:06,080 --> 01:20:08,109 ഞാന്‍ ഓക്കേയാണ്. സാരമില്ല. സത്യായിട്ടും. 1085 01:20:11,201 --> 01:20:13,272 മനസ്സിന് ധൈര്യം കൊടുക്കുക. 1086 01:20:15,363 --> 01:20:16,325 സഹിക്കണം. 1087 01:20:17,663 --> 01:20:19,760 നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും കുറെ സഹിച്ചു. 1088 01:20:26,574 --> 01:20:28,279 അയ്യോ, കര്‍ത്താവേ. 1089 01:20:28,304 --> 01:20:29,420 സോറി. 1090 01:20:35,940 --> 01:20:38,367 ഓ, ദൈവമേ. കാര്യായിട്ടാണോ? 1091 01:20:38,392 --> 01:20:40,957 അത്രയ്ക്ക് ഹൈ ക്വാളിറ്റി ഒന്നുമല്ല. 1092 01:20:41,195 --> 01:20:42,261 താങ്ക്യൂ, 1093 01:20:43,842 --> 01:20:45,375 ഓ. താങ്ക്സ്. 1094 01:20:47,668 --> 01:20:49,309 നീ എന്താ എടുത്തേ? 1095 01:20:50,398 --> 01:20:51,171 ട്വിക്സ്. 1096 01:20:52,030 --> 01:20:53,288 - കൊള്ളാം. - ഉം. 1097 01:20:53,839 --> 01:20:56,174 - നീയോ? - ബൗണ്ടി. 1098 01:20:59,825 --> 01:21:01,092 റോമില്‍ ചെന്നാല്‍. 1099 01:21:20,827 --> 01:21:22,195 ഒരു കാര്യം... 1100 01:21:23,544 --> 01:21:26,045 എന്റെ 4 മണി മീറ്റിംഗ് നീണ്ടുപോയേക്കാം. 1101 01:21:26,070 --> 01:21:27,471 എനിക്ക് ചിലപ്പോ, 1102 01:21:27,556 --> 01:21:29,591 അവളെ കൊണ്ടുവരാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍ നിനക്ക് പറ്റുമോ? 1103 01:21:29,705 --> 01:21:31,258 നിനക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കില്‍. 1104 01:21:33,001 --> 01:21:35,530 - തീര്‍ച്ചയായും. - താങ്ക്യൂ. വളരെ ഉപകാരം. 1105 01:21:37,576 --> 01:21:38,638 സന്തോഷം. 1106 01:21:57,478 --> 01:21:59,681 ഓക്കേ, ഇപ്പോള്‍ 15 മിനിറ്റ് അധികമായി. 1107 01:21:59,706 --> 01:22:00,668 കോപ്പ്. 1108 01:22:13,896 --> 01:22:15,134 16. 1109 01:22:16,025 --> 01:22:18,123 കോപ്പ്, കോപ്പ്. ഇത് തുലഞ്ഞു. നിര്‍ത്ത്. 1110 01:22:18,148 --> 01:22:19,249 ഇത് കുളമായി. ഇത്... നമ്മള്‍... 1111 01:22:19,351 --> 01:22:20,787 നമ്മളിപ്പോഴും പാചകത്തില്‍ വളരെ പതുക്കെയാണ് പോകുന്നത്. 1112 01:22:20,812 --> 01:22:22,198 പിന്നെ ഈ സൂ വിദേ... 1113 01:22:22,223 --> 01:22:23,917 - വലിയ തൊല്ലയുണ്ടാക്കുവാ! - ശരി,ശരി. സമാധാനപ്പെട്. 1114 01:22:24,456 --> 01:22:25,172 5 മിനിറ്റ് ബ്രേക്ക്. 1115 01:22:25,197 --> 01:22:26,397 വേണ്ട, എനിക്ക് ബ്രേക്ക്‌ എടുക്കേണ്ട. 1116 01:22:26,422 --> 01:22:27,784 എനിക്ക് 5 മിനിട്ടും വേണ്ട. എനിക്ക് ആദ്യം മുതലേ തുടങ്ങണം. 1117 01:22:27,809 --> 01:22:30,012 പ്ലാനുകള്‍ എന്താണെന്ന് നോക്കണം. സമയം എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കണം. 1118 01:22:30,037 --> 01:22:31,532 എനിക്കിതിന്റെ മൊത്തം കാര്യങ്ങളും തീര്‍പ്പാക്കണം. 1119 01:22:32,195 --> 01:22:34,168 എന്തൊരു ദുരന്തമാണ്! 1120 01:22:41,787 --> 01:22:44,021 ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. 1121 01:22:44,296 --> 01:22:45,926 അതെ, ശരിയാ. നമുക്കൊരു ബ്രെയ്ക്കെടുക്കാം. 1122 01:22:45,951 --> 01:22:47,049 5 മിനിറ്റ് കഴിയട്ടെ. 1123 01:23:46,288 --> 01:23:47,458 ശരി, ഇനി അടുത്തത്? 1124 01:23:48,291 --> 01:23:49,993 - ഒക്ടോപസ്? - അതെ. 1125 01:24:10,852 --> 01:24:12,085 നീ എവിടെപ്പോയിക്കിടക്കുവായിരുന്നു? 1126 01:24:15,887 --> 01:24:16,646 നീ അവളെ കൊണ്ടുവരാന്‍... 1127 01:24:16,671 --> 01:24:17,837 - പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ? - ഞാന്‍ റെസ്റ്റോറന്റില്‍ ആയിരുന്നു. 1128 01:24:21,533 --> 01:24:23,145 - അയ്യോ, ദൈവമേ. - ഇല്ല. 1129 01:24:23,749 --> 01:24:25,977 നീ റെസ്റ്റോറന്റില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. കാരണം ഞാന്‍ സ്കൈയോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു. 1130 01:24:26,002 --> 01:24:27,408 അവള്‍ക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു നീ എവിടെപ്പോയി കിടക്കുവായിരുന്നെന്ന്. 1131 01:24:27,433 --> 01:24:29,380 കൊണ്ടുവരുന്ന കാര്യത്തില്‍ എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ? 1132 01:24:29,405 --> 01:24:30,673 ഇല്ല. പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല. 1133 01:24:33,663 --> 01:24:34,830 കര്‍ത്താവേ. 1134 01:24:37,734 --> 01:24:39,895 എമര്‍ജെന്‍സി ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റില്‍ നിന്നും വിളിവന്നേക്കാവുന്ന അവസ്ഥയിലായിരുന്നു. 1135 01:24:39,920 --> 01:24:41,757 സോറി. ക്ഷമിക്കണം. 1136 01:24:56,016 --> 01:24:58,239 ഞാന്‍ ബോക്കോസ് ഡി ഓറിനുവേണ്ടി പരിശീലനത്തിലായിരുന്നു. 1137 01:25:08,672 --> 01:25:10,271 - കേട്ടില്ല. - ഫൈനലിന് വേണ്ടിയല്ല. 1138 01:25:10,346 --> 01:25:11,313 യൂറോ മത്സരത്തിന്. 1139 01:25:11,389 --> 01:25:14,020 ഞങ്ങള്‍.... ഞങ്ങള്‍ UK തലത്തില്‍ വിജയിച്ചു. 1140 01:25:15,101 --> 01:25:16,029 എത്ര നാള്‍ മുമ്പ്? 1141 01:25:17,240 --> 01:25:19,034 - ങേ? - എത്ര നാള് മുതലാണ്‌... 1142 01:25:19,059 --> 01:25:21,330 അസുഖം ഭേദമാകുന്നതിനു പകരം നിന്റെ നശിച്ച പാചകത്തിന് പ്രാധാന്യം കൊടുക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ട്? 1143 01:25:21,355 --> 01:25:23,257 UK തല മത്സരം ഒക്ടോബറില്‍ ആയിരുന്നു. 1144 01:25:23,282 --> 01:25:26,394 പിന്നെ, യൂറോ യോഗ്യതാമത്സരങ്ങള്‍ അടുത്തുതന്നെ ഉണ്ടാകും. 1145 01:25:26,419 --> 01:25:28,806 ഇത് ഹോസ്പിറ്റലുകാര്‍ക്ക് അറിയാമോ? അവര്‍ നിനക്ക്.. 1146 01:25:29,121 --> 01:25:31,655 അറിയാമോ... പ്ലീസ്. 1147 01:25:33,296 --> 01:25:34,295 പ്ലീസ് എന്നോട് പറയ്‌... 1148 01:25:34,320 --> 01:25:35,716 അവരും, നിന്നോട്... 1149 01:25:36,279 --> 01:25:38,143 അവരറിഞ്ഞാല്‍ എന്ത് മാറ്റമാണ് ഉണ്ടാകാന്‍ പോകുന്നത്? 1150 01:25:38,587 --> 01:25:42,120 ഓ, ചിന്തിക്കെടീ, എന്റെ ആല്‍മട്ടേ. 1151 01:25:42,994 --> 01:25:44,594 നിനക്ക് ക്യാന്‍സറാണ്. 1152 01:25:45,683 --> 01:25:46,750 നിനക്ക് ക്യാന്‍സറാണ് ആല്‍. 1153 01:25:46,775 --> 01:25:49,281 അല്ല, നീയാണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്, വൃത്തികെട്ട ചതിയാ. 1154 01:25:49,536 --> 01:25:51,795 ഇതുകൊണ്ട് ഉണ്ടാകാന്‍ പോകുന്ന മാറ്റം... 1155 01:25:52,627 --> 01:25:55,202 വളരെ വലുതാണ്‌. 1156 01:25:56,289 --> 01:25:58,050 എന്തിന്? എന്തിനാണ് നീ ഈ റിസ്ക്‌ എടുക്കുന്നത്? 1157 01:25:59,284 --> 01:26:02,085 - അത് വ്യക്തമല്ലേ? - ഇല്ല, സത്യത്തില്‍, ഇല്ല. 1158 01:26:02,256 --> 01:26:03,452 - എനിക്കെന്തായാലും ഇല്ല. - എനിക്കിനി ഒരിക്കലും.. 1159 01:26:03,485 --> 01:26:05,657 ഒരവസരം ഇല്ല, ശരിയല്ലേ? 1160 01:26:06,325 --> 01:26:08,058 അതുകൊണ്ട് എന്താണ്? എന്ത് അര്‍ത്ഥത്തിലാണ്... 1161 01:26:08,083 --> 01:26:10,148 അതിനര്‍ത്ഥം, എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്‍പില്‍... 1162 01:26:10,250 --> 01:26:12,657 വെറുതെ മരിച്ചുകിടക്കാന്‍ താല്‍പ്പര്യമില്ല. 1163 01:26:12,757 --> 01:26:14,797 ഓ, അത് ശരി. 1164 01:26:15,465 --> 01:26:17,761 അപ്പോള്‍, ഞങ്ങള്‍ നിനക്ക്... ഞങ്ങള്‍ പോര നിനക്ക് എന്നാണോ? 1165 01:26:17,786 --> 01:26:19,926 അതാണോ.. അതാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്? 1166 01:26:21,356 --> 01:26:23,194 പുരസ്കാര ജേതാവ് ഷെഫ്... 1167 01:26:23,219 --> 01:26:25,811 മാത്രോമല്ല, മുന്‍ ഫിഗര്‍ സ്കേറ്റിംഗ് പൊട്ടി... 1168 01:26:25,836 --> 01:26:27,305 വേണ്ട, നീ ഇപ്പോള്‍ സ്വാര്‍ത്ഥനാകുകയാണ്. 1169 01:26:27,330 --> 01:26:29,356 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 1170 01:26:29,381 --> 01:26:31,649 ഞാന്‍ സത്യം പറയുകയാ. ഇത്രയും വിവേകമുള്ള... 1171 01:26:31,674 --> 01:26:36,703 ഒരാള്‍ക്ക് എന്താണ് ഇതിനുള്ള പ്രചോദനം എന്ന് മനസ്സിലാക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാ. 1172 01:26:36,728 --> 01:26:39,365 നീ അനാവശ്യമായി കാര്യങ്ങള്‍ വളച്ചൊടിക്കുകയാണ്. 1173 01:26:39,390 --> 01:26:40,921 ശരി, അങ്ങനെയെങ്കില്‍, എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 1174 01:26:41,182 --> 01:26:42,284 എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. 1175 01:26:42,309 --> 01:26:43,811 പക്ഷെ ശരിക്കും... ദൈവം സത്യം, മനസ്സിലായില്ല. 1176 01:26:43,836 --> 01:26:46,004 ആയിരിക്കും.. അതായത്, കര്‍ത്താവേ! 1177 01:26:46,428 --> 01:26:47,827 അതായത്, നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ... 1178 01:26:47,852 --> 01:26:50,818 എനിക്ക് വെറുതെ മരിച്ചുപോയ ഒരാളുടെ അമ്മയായിരിക്കാന്‍ ആഗ്രഹമുണ്ടാകുമോ എന്ന്? 1179 01:26:54,483 --> 01:26:56,478 ഈ ഘട്ടത്തില്‍, എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്, 1180 01:26:56,503 --> 01:26:58,175 എന്നെ ഓര്‍മ്മിക്കാന്‍ അവള്‍ക്ക് ഒന്നുമില്ലല്ലോ... 1181 01:26:58,278 --> 01:27:00,786 എന്ന ചിന്തയല്ലാതെ വേറൊന്നുമില്ല എനിക്കുള്ളത്. 1182 01:27:01,519 --> 01:27:03,253 അതാണ്‌ ഇങ്ങനെയുള്ള... എന്റെയീ അവസരമാണ്... 1183 01:27:03,288 --> 01:27:05,152 ഞാന്‍ വെറുതെ വിട്ടുകൊടുത്തതല്ലെന്ന്... 1184 01:27:05,177 --> 01:27:06,758 അവള്‍ അറിയാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം. 1185 01:27:08,616 --> 01:27:09,980 ഇനിയൊരിക്കല്‍ അവള്‍... 1186 01:27:10,005 --> 01:27:13,144 ചിലപ്പോള്‍, ഈ കാലത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചാല്‍, 1187 01:27:13,186 --> 01:27:14,951 ശരിക്കും അവള്‍ അങ്ങനെ ... 1188 01:27:14,976 --> 01:27:18,818 ഈ ദൈവം പോലും തിരിഞ്ഞുനോക്കാത്ത ഈ അദ്ധ്യായത്തിലേക്ക് നോക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചാല്‍... 1189 01:27:18,973 --> 01:27:21,301 "വൗ! ഇതാണെന്റെ അമ്മ" എന്നഭിമാനിക്കില്ലേ? 1190 01:27:26,248 --> 01:27:27,419 എനിക്ക്... 1191 01:27:29,206 --> 01:27:31,942 അവസാനകാലം ജീവിതത്തില്‍ കീഴടങ്ങിപ്പോയി എന്ന ഒരു കാര്യം മാത്രമായി... 1192 01:27:31,967 --> 01:27:35,205 എന്റെയും എല്ലയുടെയും ബന്ധത്തില്‍ പറയപ്പെടാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1193 01:27:51,659 --> 01:27:53,088 അല്ലെങ്കില്‍ ഒരുപക്ഷെ, എനിക്ക്... 1194 01:27:53,113 --> 01:27:55,114 എന്നെ മറക്കപ്പെടുന്നത് സഹിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ലായിരിക്കാം. 1195 01:27:57,680 --> 01:27:59,646 ഇതിലേതാണ് കൂടുതല്‍ വിഷമമുണ്ടാക്കുന്നത് എന്നെനിക്കറിയില്ല. 1196 01:28:16,140 --> 01:28:18,631 നിന്റെ നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോര്‍ക്കണം 1197 01:28:19,006 --> 01:28:19,968 എന്നുള്ളത് ഒരു വിഷയമാണ്. 1198 01:28:22,138 --> 01:28:24,776 ഞങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊന്നുമറിയാത്ത നിന്റെ നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച്, 1199 01:28:24,801 --> 01:28:26,800 എങ്ങനെയെങ്കിലും അറിയണമെന്നുള്ള ആഗ്രഹം... 1200 01:28:26,825 --> 01:28:29,360 ഓക്കേ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എന്റെ തെറ്റാണ്, എന്റെ തെറ്റാണ്. പ്ലീസ് നിര്‍ത്ത്. 1201 01:28:29,385 --> 01:28:31,552 പ്ലീസ്. ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കല്ലേ. 1202 01:28:39,283 --> 01:28:40,454 ഇപ്പോഴാണ്? 1203 01:28:43,993 --> 01:28:45,001 അത്? 1204 01:28:45,119 --> 01:28:48,089 യൂറോപ്യന്‍ ക്വാളിഫൈയിംഗോ എന്തോ... അത്? 1205 01:28:51,392 --> 01:28:52,385 ജൂണ്‍. 1206 01:28:53,673 --> 01:28:54,472 ജൂണ്‍? 1207 01:29:01,981 --> 01:29:04,010 ജൂണ്‍... 1208 01:29:05,966 --> 01:29:07,739 ജൂണ്‍ 5ഉം 6ഉം തീയതികളില്‍. 1209 01:29:14,597 --> 01:29:16,370 ഓ, ശരി. 1210 01:29:17,894 --> 01:29:19,747 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം തോബിയാസ്. 1211 01:29:22,843 --> 01:29:23,465 സത്യമായിട്ടും. 1212 01:32:12,111 --> 01:32:13,479 എയ്റോഡൈനാമിക് ആകേണ്ടേ? 1213 01:32:32,622 --> 01:32:34,689 ഷെഫ്, ഞാനിപ്പോ വാള് വയ്ക്കുമെന്നാ തോന്നുന്നേ. 1214 01:32:37,452 --> 01:32:39,456 അയ്യോ, കോപ്പ്. നിങ്ങളുടെ കൈയ്യില്‍... ഒരു ബക്കറ്റോ എന്തെങ്കിലും... 1215 01:32:39,481 --> 01:32:40,341 ഒരു ബക്കറ്റ് കിട്ടാന്‍ വഴിയുണ്ടോ? 1216 01:32:40,366 --> 01:32:42,708 അല്ലെങ്കില്‍ കപ്പോ അങ്ങനെ... 1217 01:32:43,821 --> 01:32:45,220 ഓക്കേ, ഇത് മതി. 1218 01:32:48,609 --> 01:32:49,566 ഓക്കേ. 1219 01:33:00,559 --> 01:33:02,461 - സുഖമായോ? - ഉവ്വ് ഷെഫ്. 1220 01:33:05,659 --> 01:33:08,192 ചിലനേരം ഷെഫേ, അകത്തുള്ളത് പുറത്തേയ്ക്ക് വരാന്‍ ആഗ്രഹിക്കും. 1221 01:33:09,822 --> 01:33:10,856 - ഓക്കേയാണോ? - അതെ. 1222 01:33:10,881 --> 01:33:12,377 ശരി, നമുക്കിറങ്ങാം. 1223 01:33:36,897 --> 01:33:38,924 നമുക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം, യുണൈറ്റഡ് കിങ്ങ്ഡത്തിന്റെ 1224 01:33:38,949 --> 01:33:40,555 ആല്‍മട്ടിനേയും ജെയ്ഡ് ഖദീമിനേയും. 1225 01:33:40,998 --> 01:33:43,533 കമോണ്‍ ഇംഗ്ലണ്ട്! ഈ ശബ്ദം പോര! 1226 01:33:43,558 --> 01:33:44,589 പ്ലെയ്റ്റ് പ്രസനറേഷന്‍ നടത്തി, 1227 01:33:44,697 --> 01:33:46,093 നല്ലൊരു തുടക്കം. 1228 01:33:46,153 --> 01:33:47,622 ഇതാ സ്വാഗതം ചെയ്യാം. നോര്‍വേ. 1229 01:33:47,647 --> 01:33:49,544 വിഗോ ഹാന്‍സനും സോയ്ന്‍ ഹാന്‍സനും. 1230 01:34:02,384 --> 01:34:04,353 കമോണ്‍, ബ്രിട്ടന്‍! 1231 01:34:12,067 --> 01:34:13,035 റെഡിയായി. 1232 01:34:13,668 --> 01:34:15,189 ഇതാ തുടങ്ങാന്‍ പോകുന്നു. 1233 01:34:15,214 --> 01:34:16,981 യുണൈറ്റഡ് കിങ്ങ്ഡം 1234 01:34:17,888 --> 01:34:19,242 സ്റ്റാര്‍ട്ട്! 1235 01:34:35,319 --> 01:34:36,285 ദേ നിന്റെ അമ്മ! 1236 01:34:36,310 --> 01:34:38,479 ടീം യുകെ! ടീം യുകെ! മുന്നോട്ട്! ടീം യുകെ! 1237 01:34:38,504 --> 01:34:39,469 കമോണ്‍ ബ്രിട്ടന്‍! 1238 01:35:05,219 --> 01:35:06,296 ഓക്കേ, ഇത് നമുക്ക് പുറത്തേക്കെടുക്കാം 1239 01:35:06,321 --> 01:35:07,785 ശരി, ശരി. ശരി, കഴിഞ്ഞു. 1240 01:35:08,790 --> 01:35:09,806 ഇതാ നോക്കിക്കോ. 1241 01:35:12,887 --> 01:35:14,649 - താങ്ക്യൂ. - നന്നായിട്ടുണ്ട്. 1242 01:35:16,107 --> 01:35:17,216 കൊള്ളാം. 1243 01:35:18,151 --> 01:35:20,815 മുന്നോട്ട് അമ്മേ! മുന്നോട്ട് ആല്‍മട്ട്! 1244 01:36:02,303 --> 01:36:04,773 ടീം യുണൈറ്റഡ് കിങ്ങ്ഡം, 1245 01:36:04,875 --> 01:36:07,341 ഇനി 30 സെക്കന്റുകള്‍ കൂടി. 1246 01:36:19,714 --> 01:36:21,245 കുറച്ച് സെക്കന്റുകള്‍ കൂടി, വേഗം! 1247 01:36:27,933 --> 01:36:30,568 10, 9, 8... 1248 01:36:30,670 --> 01:36:34,335 7, 6, 5, 4, 1249 01:36:34,803 --> 01:36:37,509 3, 2, 1. 1250 01:36:37,612 --> 01:36:39,940 യെസ്! കഴിഞ്ഞു! 1251 01:36:40,042 --> 01:36:41,106 - ഓക്കേയല്ലേ? - അതെ. 1252 01:36:41,208 --> 01:36:42,711 - അതെ അതെ. - ഓക്കേ. 1253 01:36:42,813 --> 01:36:45,280 ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്. 1254 01:36:45,382 --> 01:36:47,220 - യുണൈറ്റഡ് കിങ്ങ്ഡം! - നന്നായിട്ടുണ്ട്, നന്നായിട്ടുണ്ട്. 1255 01:37:02,270 --> 01:37:04,693 അവളത് ചെയ്തു. അവളത് ചെയ്തു. 1256 01:37:12,797 --> 01:37:14,265 ഞാന്‍ ചെയ്തു. 1257 01:37:18,416 --> 01:37:19,784 അതിശയം. 1258 01:37:20,817 --> 01:37:22,086 ഐ ലവ് യു. 1259 01:38:00,294 --> 01:38:01,257 ഷെഫ്? 1260 01:38:31,011 --> 01:38:33,108 നമുക്ക് ഉടനെ കാണാം ഷെഫ്. 1261 01:39:14,797 --> 01:39:16,002 വായോ. 1262 01:39:22,937 --> 01:39:24,109 പോകാം. 1263 01:39:36,352 --> 01:39:38,719 റെഡിയാണോ? തുടങ്ങാം. 1264 01:39:42,330 --> 01:39:43,623 തിരിയുവാണ്. 1265 01:39:48,953 --> 01:39:49,760 കുഴപ്പമില്ല. 1266 01:39:52,103 --> 01:39:53,032 കൊള്ളാം. 1267 01:40:03,206 --> 01:40:05,408 - ഓക്കേ, മമ്മിയെ നോക്കിക്കോ. - ഓക്കേ. 1268 01:40:08,986 --> 01:40:10,155 ഇതാ പോകുന്നു. 1269 01:40:11,536 --> 01:40:12,880 ബൈ, മമ്മി! 1270 01:40:13,393 --> 01:40:14,357 ബൈ! 1271 01:41:19,560 --> 01:41:20,522 ഓക്കേ. 1272 01:41:22,864 --> 01:41:23,863 ഓക്കേ. 1273 01:41:24,364 --> 01:41:25,794 ഇത് നമുക്ക് ടേബിളില്‍ വച്ചാലോ? 1274 01:41:30,166 --> 01:41:31,666 ഇപ്പോള്‍ മുട്ടയ്ക്കുള്ള സമയമാ. 1275 01:41:33,563 --> 01:41:35,458 ഹായ്, ബെലിന്ദാ, ഹായ്, ബാരി. 1276 01:41:35,587 --> 01:41:36,758 ഇതെങ്ങനെയുണ്ട്‌? 1277 01:41:37,387 --> 01:41:38,649 - കൊള്ളാവോ? - ഉവ്വ്. ഉവ്വ്. 1278 01:41:38,674 --> 01:41:40,316 - ബാസ്ക്കറ്റില്‍ ഇട്ടോ. - ശരി. 1279 01:41:40,341 --> 01:41:42,278 ബാസ്ക്കറ്റില്‍ ഇട്ടോളൂ. 1280 01:41:42,380 --> 01:41:44,575 ഇതുകൂടി ഒന്ന് ചെക്ക് ചെയ്യൂ, മുട്ട പരിശോധകീ. 1281 01:41:44,985 --> 01:41:46,419 എത്ര മുട്ടകള് വേണം മുത്തേ? 1282 01:41:46,444 --> 01:41:47,286 അഞ്ചെണ്ണം. 1283 01:41:47,311 --> 01:41:49,480 നിനക്ക് എത്ര വേണേലും എടുക്കാം. അഞ്ചെണ്ണം മതിയെങ്കില്‍ ഓക്കേ. 1284 01:41:49,933 --> 01:41:51,297 - ശരി. - ശരി.. 1285 01:41:51,322 --> 01:41:53,857 - ഓ, ഇതൊന്നു നോക്കിയേ - കൊള്ളാം. 1286 01:41:58,704 --> 01:42:01,808 ഒന്ന്, രണ്ട്, ചാടിക്കോ. എന്താ ഒരു ചാട്ടം! 1287 01:42:04,235 --> 01:42:06,064 ഓക്കേ, മുട്ട പൊട്ടിക്കാനുള്ള... 1288 01:42:07,390 --> 01:42:09,593 മികച്ച വഴി ഏതാണെന്ന് നീ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ? 1289 01:42:10,097 --> 01:42:11,759 എപ്പോഴും പരന്ന സ്ഥലത്ത്, അല്ലേ? 1290 01:42:13,694 --> 01:42:15,466 - അതെ. - എന്നിട്ട്, ഇങ്ങനെ.. 1291 01:42:17,239 --> 01:42:18,768 ഇതാ ഒഴിച്ചു. 1292 01:42:18,982 --> 01:42:20,036 മോളു നോക്കുന്നോ? 1293 01:42:21,991 --> 01:42:23,195 അങ്ങനെ തന്നെ, അങ്ങനെ തന്നെ. 1294 01:42:23,314 --> 01:42:24,582 ചെറുതായിട്ട് പൊളിക്ക്. 1295 01:42:25,905 --> 01:42:28,272 ഹായ്, അതുതന്നെ, ചെയ്തല്ലോ. 1296 01:42:32,599 --> 01:42:33,562 മതി. 1297 01:42:35,536 --> 01:42:36,631 കൃത്യം. 1298 01:42:39,311 --> 01:42:40,412 തോടൊന്നുമില്ല. 1299 01:42:40,437 --> 01:42:41,967 തോടില്ലേ? 1300 01:42:43,193 --> 01:42:44,928 - ശരി, ഇനി അടുത്തത്... - എന്താ? 1301 01:42:59,813 --> 01:43:01,818 ബൈ-ബൈ. 1302 01:43:03,750 --> 01:43:06,118 ബൈ. 1303 01:43:07,681 --> 01:43:10,181 ബൈ-ബൈ. 1304 01:43:15,091 --> 01:43:24,411 പരിഭാഷ : ശ്രീകേഷ് പി.എം 1305 01:43:29,916 --> 01:44:00,556 ടീംഗോട്ട് റിലീസ് നമ്പര്‍ : 380