1
00:01:10,000 --> 00:01:20,000
<font color="#ff0000">TEAM GOAT റിലീസ് : 379</font> 

2
00:01:25,000 --> 00:01:35,000
<font color="#17d0a6">പോസ്റ്റർ : എ ആർ റിഹാൻ</font>

3
00:03:37,884 --> 00:03:42,222
നമ്മുടെ ഇന്ത്യയിൽ ഓരോ 3 സെക്കൻഡിലും 
ഒരു ആൺകുട്ടി ജനിക്കുന്നുവെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

4
00:03:42,514 --> 00:03:45,225
ഓരോ 10 സെക്കൻഡിലും 
ഒരു പെൺകുട്ടിയും.

5
00:03:45,517 --> 00:03:48,686
പക്ഷേ, അന്ന് സംഭവിച്ചത് 
മറ്റൊന്നായിരുന്നു.

6
00:03:48,895 --> 00:03:54,234
അന്ന് 30 പെൺകുട്ടികൾക്കിടയിൽ 
ഒരു ആൺകുട്ടി ജനിച്ചു. വൗ!

7
00:03:54,401 --> 00:03:58,071
ഈ ഉടുപ്പിടാത്ത പയ്യൻ എത്ര  
മിടുക്കനാണെന്ന് നോക്കിയേ!

8
00:03:58,363 --> 00:04:02,492
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ! സത്യത്തിൽ 
ഈ കുഞ്ഞ് ഞാൻ തന്നെയാണ്!

9
00:04:02,867 --> 00:04:07,997
പ്രേം! അതെ! ഈ 
കഥയിലെ ഒരേയൊരു നായകൻ!

10
00:04:08,415 --> 00:04:12,001
ആദ്യമായി ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ 
കണ്ണിലേക്ക് നോക്കിയത് അന്നായിരുന്നു.

11
00:04:12,293 --> 00:04:16,881
എന്നാൽ ആ നേഴ്സിനെ എനിക്ക് 
വളച്ചെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

12
00:04:17,424 --> 00:04:20,760
പ്രേമനൈരാഷ്യം വന്നാൽ 
ആളുകൾ മദ്യത്തിന് അടിമപ്പെടും.

13
00:04:21,052 --> 00:04:24,264
പക്ഷെ ഞാൻ അന്ന് പാൽ 
കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

14
00:04:24,806 --> 00:04:28,852
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു വലിയ 
കൂട്ടുകുടുംബത്തിൽ വളരാൻ തുടങ്ങി.

15
00:04:29,060 --> 00:04:32,039
ഞങ്ങടെ വീട്ടിൽ 7 
കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

16
00:04:32,063 --> 00:04:37,152
6 സഹോദരിമാരും... പിന്നെ... ഞാനും... 
അവരുടെ ഒരേ ഒരു അനിയൻ.

17
00:04:37,819 --> 00:04:40,864
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം രണ്ട് 
കാര്യങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു.

18
00:04:41,197 --> 00:04:45,285
കളിപ്പാട്ടങ്ങളും... കുട്ടികളും... 
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പെൺകുട്ടികളാണ്.

19
00:04:46,828 --> 00:04:50,540
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഒരു
കുട്ടി ചിന്തിക്കുന്നത്...

20
00:04:50,707 --> 00:04:53,543
...താൻ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആകും. 
അല്ലേൽ ഡോക്ടർ...

21
00:04:53,710 --> 00:04:55,295
...അല്ലെങ്കിൽ ക്രിക്കറ്റർ 
ആകുമെന്നും ഒക്കെയായിരിക്കും.

22
00:04:55,462 --> 00:04:59,299
എന്നാൽ എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ. 
ദൈവത്തിൻ്റെ പ്ലാൻ മറ്റൊന്നായിരുന്നു.

23
00:04:59,674 --> 00:05:02,677
വളരും തോറും ഞാൻ 
മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങി...

24
00:05:02,969 --> 00:05:05,680
...പെൺകുട്ടികളുടെ വികാരവൈഭവങ്ങളെ 
കുറിച്ചു ഡീറ്റൈൽ ആയി.

25
00:05:05,847 --> 00:05:08,409
അങ്ങനെ ഞാൻ പെൺകുട്ടികൾ 
ആരും തന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കാത്ത...

26
00:05:08,433 --> 00:05:11,036
...നിർഭാഗ്യവരായ പയ്യന്മാരെ 
സഹായിക്കാൻ തുടങ്ങി.

27
00:05:11,060 --> 00:05:14,522
ക്രമേണ ഞാൻ ലവ് ഗുരുവായി മാറി.

28
00:05:15,607 --> 00:05:18,902
ഈ പെൺകുട്ടികൾ! 
ഭാഗ്യവതികളാണ്!

29
00:05:19,235 --> 00:05:25,575
അറിയാമോ? 99% പെൺകുട്ടികൾക്കും 
അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള പയ്യന്മാരെ കിട്ടും!

30
00:05:25,867 --> 00:05:32,207
എന്നാൽ 99% ആൺകുട്ടികൾക്ക് അവർക്ക് 
ഇഷ്ടമുള്ള പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടുന്നുമില്ല.

31
00:05:32,373 --> 00:05:35,210
അവരുടെ പ്രണയം തുടങ്ങും 
മുൻപേ തന്നെ അവസാനിക്കുന്നു.

32
00:05:35,627 --> 00:05:38,463
അവിടെയാണ് എൻ്റെ ജോലി തുടങ്ങുന്നത്.

33
00:05:38,755 --> 00:05:41,609
- ലവ് ഗുരു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഞാൻ... 
- കുട്ടിയുടെ പേരെന്താണ്?

34
00:05:41,633 --> 00:05:45,303
- എനിക്കറിയില്ല! അതെന്തിനാ? 
- പക്ഷെ എനിക്ക് അതറിയണം!

35
00:05:45,512 --> 00:05:47,931
സത്യത്തിൽ അവളും...

36
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നല്ലേ.

37
00:05:51,142 --> 00:05:55,998
അതെ! അതെ! 
അതെ! അതെ! പക്ഷേ അവളും...

38
00:05:56,022 --> 00:05:58,751
- അവൾക്കും തന്നെപ്പോലെ വിക്കുണ്ടോ? 
- ഇല്ല. ഇല്ല!

39
00:05:58,775 --> 00:06:01,462
- ഓ! അവൾക്ക് നാണമാണോ! 
- അതെ!

40
00:06:01,486 --> 00:06:03,488
നോക്കൂ. നിനക്ക് പറ്റിയ ടൈമാണ്!

41
00:06:03,655 --> 00:06:06,074
നീ നിന്റെ കാര്യം പറഞ്ഞുതുടങ്ങിയാ, 
അവൾ അത് അവസാനിപ്പിച്ചോളും.

42
00:06:06,241 --> 00:06:08,636
എൻ്റെ കരളേ. 
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

43
00:06:08,660 --> 00:06:12,264
- ഈ വേദനയുടെ മരുന്ന് എന്താണ്? 
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

44
00:06:12,288 --> 00:06:16,143
ഈ ഭൂമിയിൽ എത്രയോ 
സുന്ദരികൾ ഉണ്ടായിട്ടും...

45
00:06:16,167 --> 00:06:19,587
...എന്റെ ശ്രദ്ധ പതിഞ്ഞത് 
അവളിലാന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ...

46
00:06:19,754 --> 00:06:22,507
...എൻ്റെ ജീവിതം പ്രകാശപൂരിതമായി.

47
00:06:23,383 --> 00:06:26,362
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, അങ്കിൾ. 
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമാണ്.

48
00:06:26,386 --> 00:06:29,156
മോനേ... ഇതാണോ ടീച്ചർ 
നിന്നെ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

49
00:06:29,180 --> 00:06:30,890
ഞാൻ എൻ്റെ ടീച്ചറുമായാണ് 
പ്രണയത്തിലായത്.

50
00:06:31,182 --> 00:06:34,036
അപ്പോ അങ്കിളേ.
കുട്ടികൾക്ക് ഡിസ്കൗണ്ട് കിട്ടോ?

51
00:06:34,060 --> 00:06:36,521
10 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം വാ. 
അപ്പോ തരാട്ടോ

52
00:06:36,771 --> 00:06:39,399
കണ്ണാടി ഇല്ലാതെ എനിക്ക് 
അവളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

53
00:06:39,566 --> 00:06:42,110
പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ണാടി 
വയ്ക്കുന്നത് അവൾക്കിഷ്ടവുമല്ല.

54
00:06:42,318 --> 00:06:44,404
ഇത് ഈസിയാ!
കണ്ണാടി മാറ്റിയെ.

55
00:06:45,822 --> 00:06:47,907
അടിപൊളി! ചുള്ളനായിട്ടുണ്ട്.

56
00:06:48,157 --> 00:06:49,534
നന്ദി!

57
00:06:50,326 --> 00:06:52,662
ഇവിടെ! ശബ്ദം കേട്ട് നോക്ക്!

58
00:06:52,829 --> 00:06:56,916
ഇങ്ങനെ. സ്മാർട്ട്. മണ്ടത്തരം. 
അശ്രദ്ധ. പേടിയുള്ള ചെറുപ്പക്കാരെ...

59
00:06:57,083 --> 00:07:00,753
...ഞാൻ സ്നേഹിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു! 
അവരെ ഞാൻ ഒരുമിപ്പിച്ചു!

60
00:07:00,962 --> 00:07:04,299
ഞാൻ എൻ്റെ വിജയത്തിൻ്റെ 
കൊടുമുടിയിലായിരുന്നു!

61
00:07:04,549 --> 00:07:10,305
പക്ഷേ ആ സന്തോഷം നീണ്ടുനിന്നില്ല. 
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

62
00:07:12,549 --> 00:07:28,305
<font color="#17d0a6">പരിഭാഷ : അശ്വിൻ കൃഷ്ണ. ബി ആർ.</font>

63
00:07:30,575 --> 00:07:33,661
- ഭാസ്കർ! അല്ലേ? 
- അതെ! നീയാരാ?

64
00:07:33,828 --> 00:07:38,207
- താൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ആള് തന്നെ. 
- ലവ് ഗുരു!

65
00:07:38,708 --> 00:07:41,711
നിങ്ങളാണോ ലവ് ഗുരു!

66
00:07:42,879 --> 00:07:43,963
അപ്പോ തന്റെ ആദ്യ പ്രണയമാണോ!

67
00:07:44,130 --> 00:07:46,924
എന്റെ എന്നല്ലാ, എന്റെ 
കുടുംബത്തിലെ ആദ്യ പ്രണയമാണ്!

68
00:07:47,133 --> 00:07:48,968
ഇതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ 
മാതാപിതാക്കളോ. മുത്തശ്ശിമാരോ...

69
00:07:49,135 --> 00:07:51,471
...ഇത്രയും ആത്മാർത്ഥമായി 
ആരെയും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

70
00:07:52,138 --> 00:07:55,558
ഏതുതരം പെൺകുട്ടിയെയാണ് 
തനിക്ക് വേണ്ടത്?

71
00:07:55,725 --> 00:07:58,203
അവൾ സുന്ദരിയായിരിക്കണം! 
ബുദ്ധിയുള്ളവളായിരിക്കണം!

72
00:07:58,227 --> 00:07:59,729
നല്ല സ്വഭാവമായിരിക്കണം 
അത്രേയുള്ളൂ!

73
00:08:01,481 --> 00:08:03,208
വിലക്കയറ്റത്തിൻ്റെ ഈ കാലത്ത്...

74
00:08:03,232 --> 00:08:06,444
...മൂന്ന് പെൺകുട്ടികളെ തനിക്ക് 
എങ്ങനെ താങ്ങാൻ കഴിയും? 

75
00:08:06,653 --> 00:08:09,697
മൂന്നല്ല. മൂന്നുമടങ്ങിയ ഒരു 
പെൺകുട്ടിയെയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

76
00:08:09,906 --> 00:08:11,449
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ 
സത്യമുണ്ടാവണം.

77
00:08:12,283 --> 00:08:13,951
അങ്ങോട്ട്‌ നോക്ക്!

78
00:08:19,666 --> 00:08:21,501
അവൾക്ക് എല്ലാമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു!

79
00:08:22,293 --> 00:08:24,962
ടെൻഷൻ ആകണ്ട. വിഷമിക്കേണ്ട. 
അക്കാര്യം ഞാനേറ്റു.

80
00:08:25,171 --> 00:08:27,965
പ്രേം ഭായ്! 
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്!

81
00:08:29,384 --> 00:08:30,968
പ്രേം ഭായ്! 
നിങ്ങൾ വേറെ ലെവവലാണ്.

82
00:08:31,260 --> 00:08:32,887
പ്രിയ. നീ കേട്ടോ?

83
00:08:40,561 --> 00:08:41,561
ഹലോ!

84
00:08:42,522 --> 00:08:43,898
എന്താ ചെയ്യുന്നത്. ഭാസ്കർ?

85
00:08:44,148 --> 00:08:46,109
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുകയും വേറൊരാളെ 
ചുംബിക്കുകയും ചെയ്യുന്നോ?

86
00:08:47,402 --> 00:08:50,905
എന്താന്ന്? എന്റെ പെണ്ണിനെയാ 
ഞാൻ മുത്തം വയ്ക്കുന്നത്!

87
00:08:51,197 --> 00:08:54,117
ഇവളാണ് പ്രിയ! 
ഇവളാണ് എന്റെ പ്രിയ!

88
00:08:54,283 --> 00:08:56,661
ഹീറോ. അവൾ ആരാണെന്ന് 
അറിയാമോ?

89
00:08:56,953 --> 00:09:00,039
പ്രിയ ജയ്സിംഗ്! 
രാജ് ജയ്സിംഗിൻ്റെ മകൾ!

90
00:09:00,206 --> 00:09:01,916
1000 കോടിയുടെ ഒരേയൊരു ഉടമ!

91
00:09:02,083 --> 00:09:05,128
നിനക്കല്ല, എനിക്ക് പോലും 
അവൾ വളയില്ല!

92
00:09:05,336 --> 00:09:07,922
അത് മറന്നേക്കൂ. മോനേ! 
ഒരു ചാൻസുമില്ല!

93
00:09:08,089 --> 00:09:09,924
അത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല!

94
00:09:10,091 --> 00:09:12,427
പ്രേം ഭായ്... നടക്കില്ലെന്നോ?

95
00:09:12,677 --> 00:09:15,656
താങ്കളുടെ നിഘണ്ടുവിൽ അങ്ങനെയൊരു 
വാക്ക് ഇല്ലെന്നാണല്ലോ ഞാൻ കേട്ടത്.

96
00:09:15,680 --> 00:09:17,140
ചുമ്മാ നുണ പറയല്ലേ!

97
00:09:17,348 --> 00:09:18,659
സത്യമാണ്. ഭാസ്കർ!

98
00:09:18,683 --> 00:09:21,060
ഭാസ്കർ ദിവാകർ ചൗധരി
എന്നാണ് എന്റെ പേര്!

99
00:09:21,352 --> 00:09:25,773
ബുഷിനേം ഒസാമയേം ചങ്ങാതികൾ 
ആക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

100
00:09:25,982 --> 00:09:30,069
എന്നാൽ അവളെ നിനക്ക് സെറ്റാക്കാൻ 
എനിക്ക് പറ്റില്ല! അത് വിട്ടേക്ക്.

101
00:09:30,236 --> 00:09:33,448
പ്രേം ഭായ്. ഞാൻ പറയുന്നത് 
കേൾക്കൂ! പ്രേം ഭായ്!

102
00:09:33,740 --> 00:09:37,076
ബുഷ്? ഒസാമയോ? 
അത് അന്താരാഷ്ട്ര വിഷയമല്ലേ!

103
00:09:37,243 --> 00:09:40,329
ഇതൊരു ചെറിയ പ്രേമമല്ലേ, എങ്ങോട്ടാ 
ഇതിനെ കൊണ്ടുപോവുന്നേ?

104
00:09:40,621 --> 00:09:41,831
പ്രേം ഭായ്!

105
00:09:42,123 --> 00:09:43,416
ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം സ്വാഗതം!

106
00:09:43,624 --> 00:09:46,419
നമ്മുടെ സെലിബ്രിറ്റി പ്രിയ 
ജയ്സിങ്ങിനോട് ചോദിക്കാം...

107
00:09:46,627 --> 00:09:49,839
...അവളുടെ വ്യക്തിപരമായ 
ചില കാര്യമാറിയാനുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.

108
00:09:51,007 --> 00:09:52,007
അയ്യോ! പ്രിയയോ!

109
00:09:52,091 --> 00:09:53,843
ഷോയിലേക്ക് വീണ്ടും സ്വാഗതം, പ്രിയ.

110
00:09:54,343 --> 00:09:57,722
മിസ്സ്‌ പ്രിയ. നിങ്ങളുടെ 
സങ്കല്പത്തിലുള്ള പങ്കാളിയെ പറ്റി പറയൂ?

111
00:09:58,639 --> 00:10:03,102
എന്റെ ആഗ്രഹത്തിനൊത്തുള്ള
ഒരാളെ ഇതുവരെയും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല!

112
00:10:03,394 --> 00:10:06,230
നല്ല പയ്യന്മാരെ ഇന്ന് 
എവിടെ കണ്ടു കിട്ടാനാ.

113
00:10:06,397 --> 00:10:07,958
എന്താണ് പറയുന്നത്. പ്രിയാജി?

114
00:10:07,982 --> 00:10:10,085
എല്ലാ ദിവസവും 9 മുതൽ
5 വരെ ഞാൻ ഓഫീസിൽ ഉണ്ടല്ലോ.

115
00:10:10,109 --> 00:10:11,569
പലതവണ ഓവർടൈമും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

116
00:10:11,736 --> 00:10:12,945
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

117
00:10:13,112 --> 00:10:17,200
എൻ്റെ പയ്യൻ, പണക്കാരനോ
വലിയ ജോലിയുള്ള ആളല്ലേലും...

118
00:10:17,492 --> 00:10:19,243
...അവൻ തീർച്ചയായും നല്ലവനും 
സമർത്ഥനുമായിരിക്കും.

119
00:10:19,410 --> 00:10:22,205
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

120
00:10:22,413 --> 00:10:23,498
ആർക്കറിയാം?

121
00:10:23,664 --> 00:10:27,835
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ കെട്ടിയോൻ 
ഇപ്പോ എന്നെ കാണുന്നുണ്ടാവും.

122
00:10:28,044 --> 00:10:30,963
ഈ ഷോയും കണ്ട് ടിവിയുടെ 
മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടാവാം.

123
00:10:31,130 --> 00:10:32,632
ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട് പ്രിയാ.

124
00:10:33,049 --> 00:10:35,885
ഹേയ്! ഞാനും അവളെ കാണട്ടെ! 
അവൾ ഹോട്ടാണ്!

125
00:10:36,177 --> 00:10:39,490
ആരാ അത് പറഞ്ഞത്? ആരാ 
അത് പറഞ്ഞത്? ഹോട്ടാണെന്നോ?

126
00:10:39,514 --> 00:10:40,264
ഈ കാപ്പിയെ ഹോട്ട് എന്ന് വിളിക്കടോ?

127
00:10:40,431 --> 00:10:42,892
അല്ല! അവളെ കണ്ടില്ലേ! 
അവൾ ചരക്ക് തന്നെയാ!

128
00:10:43,059 --> 00:10:46,646
ഹലോ! പ്രിയയെ കുറിച്ച് 
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!

129
00:10:50,274 --> 00:10:53,236
എങ്ങനെയാ ചാനൽ മാറിയത്? 
ഇരിക്കൂ! എന്തിനാ ചാനൽ മാറ്റിയത്?

130
00:10:53,402 --> 00:10:55,172
- എന്തിനാണ് ചാനൽ മാറ്റിയത്? 
- ഇന്ത്യയുടെ ബാറ്റിംഗ് കണ്ടില്ലേ!

131
00:10:55,196 --> 00:10:58,258
- സേവാഗ് സെഞ്ച്വറി അടിക്കും. 
- സേവാഗിന് അമ്മയുടെ അനുഗ്രഹമുണ്ട്.

132
00:10:58,282 --> 00:11:00,660
എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങും എത്തിയിട്ടില്ല. 
എന്നിട്ടും കളിയാണോ നിനക്ക് കാണേണ്ടത്!

133
00:11:00,827 --> 00:11:02,537
എനിക്കിപ്പോഴും ഒരു പെണ്ണിനെ കിട്ടിയിട്ടില്ല!

134
00:11:02,703 --> 00:11:04,872
ലവ് ഗുരു! ലവ് ഗുരു. 
എനിക്ക് പ്രിയയെ കാണണം.

135
00:11:05,039 --> 00:11:06,892
- നീ എവിടെയാ? ഞാൻ ഇതാ വരുന്നൂ! 
- ബില്ല് അടച്ചിട്ട് പൊയ്ക്കോ!

136
00:11:06,916 --> 00:11:10,646
എന്ത്? എന്ത് ബില്ല്? 
എന്ത് ബില്ല്? എന്ത്? എന്ത്?

137
00:11:10,670 --> 00:11:13,548
- ഹേയ്, ബാക്കി വേണ്ടേ. 
- നീ മര്യാദിക്ക് സംസാരിക്കണം.

138
00:11:16,092 --> 00:11:19,053
- ഹലോ! 
- ഭാസ്കറാണ് ഞാൻ.

139
00:11:19,220 --> 00:11:21,448
- ഭാസ്കർ. ഞാൻ നിന്നോട് എന്താ പറഞ്ഞത്? 
- എന്നോട് എന്താ പറഞ്ഞത്?

140
00:11:21,472 --> 00:11:24,058
- മനസ്സിലായില്ലേ! 
- എന്ത്? ഒന്നൂടെ പറ!

141
00:11:24,225 --> 00:11:26,310
പ്രിയയെ മറന്നേക്ക്! 
പിന്നെ എന്നെ വിളിക്കരുത്!

142
00:11:26,477 --> 00:11:28,896
അവൾ എന്തേലും മധുരമാണോ?

143
00:11:29,105 --> 00:11:30,815
ഹലോ! 
ഞാൻ തന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ!

144
00:11:31,065 --> 00:11:33,943
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ എങ്ങനെ ശരിയാകും? 
എനിക്ക് പ്രിയയെ ഇഷ്ടമാണ്.

145
00:11:35,736 --> 00:11:38,966
പ്രേം ഭായ്! 
പ്രേം ഭായ്! പ്രേം ഭായ്!

146
00:11:38,990 --> 00:11:40,324
ബസ്സിൽ എന്താ പരുപാടി!

147
00:11:40,491 --> 00:11:42,177
എന്ത് ചെയ്യണമെന്നറിയാതെ 
ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണ്!

148
00:11:42,201 --> 00:11:44,579
പ്രേം ഭായ്. 
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്!

149
00:11:44,745 --> 00:11:48,291
ഭാസ്കർ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ 
സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല!

150
00:11:48,499 --> 00:11:51,210
കാരണം നിങ്ങൾ വേസ്റ്റാണ്! 
ഞാൻ നിസ്സഹായനാണ്!

151
00:11:51,377 --> 00:11:53,087
എന്നെ ഒന്ന് വെറുതെ വിടടേ!

152
00:11:53,254 --> 00:11:57,216
പ്രിയയെ നീ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്ന 
വരെ ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല!

153
00:11:57,383 --> 00:11:59,069
ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ 
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരും!

154
00:11:59,093 --> 00:12:00,737
നാളെയല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്നാൾ ഞാൻ വരും!

155
00:12:00,761 --> 00:12:03,097
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല!

156
00:12:04,015 --> 00:12:06,976
നാളെ വന്നോ! 
എന്നെ വിളിച്ചോ!

157
00:12:07,226 --> 00:12:10,998
ഞാൻ ഒരു മാസത്തേക്ക് ഫൂക്കറ്റിലേക്ക് 
പോകുന്നു! അവധി ആഘോഷിക്കാൻ!

158
00:12:11,022 --> 00:12:13,983
എൻ്റെ ഫോണിൽ റോമിംഗും ഇല്ലടേ!

159
00:12:14,233 --> 00:12:15,985
പ്രേം ഭായ്!

160
00:12:16,235 --> 00:12:18,714
ഹേയ്. നിന്റെ ഫോണിൽ 
റോമിങ്ങ് ഇല്ലേലും...

161
00:12:18,738 --> 00:12:20,823
...ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ കറങ്ങി നടക്കും.

162
00:12:21,157 --> 00:12:24,493
ഈ ബസ് ഫുക്കറ്റിലേക്ക് പോകുമോ?

163
00:12:57,777 --> 00:12:59,779
ഛോട്ടാ ഡോൺ.

164
00:13:00,821 --> 00:13:02,490
ആരാ ഈ കുള്ളൻ?

165
00:13:02,698 --> 00:13:05,159
ഞാൻ ഛോട്ടാ ഡോൺ ആണ്.

166
00:13:05,576 --> 00:13:08,162
രണ്ട് വാക്കുകളുള്ള ഒരു 
ചെറിയ പേരിന് ചെയ്യാൻ...

167
00:13:08,454 --> 00:13:10,539
...ജീവിതത്തിൽ രണ്ട് 
കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ!

168
00:13:10,831 --> 00:13:15,252
കഥ കാണാനും! 
ആളുകളുടെ കഥ കഴിക്കാനും!

169
00:13:15,461 --> 00:13:19,006
ഞാൻ അധോലോകത്തിലെ സച്ചിനാ! 
പൊക്കം കുറഞ്ഞാലും പവറിന് കുറവൊന്നുമുണ്ടാവില്ല.

170
00:13:19,215 --> 00:13:21,801
ബൂസ്റ്റ്‌ ആണ് ഞാൻ 
ഡോൺ ആയതിന്റെ രഹസ്യം!

171
00:13:22,051 --> 00:13:24,679
ടേ സെവാഗേ ധോണിയേ! 
ഫീൽഡിംഗ് ടൈറ്റ് ആക്കിക്കോ.

172
00:13:24,845 --> 00:13:27,765
അല്ലെങ്കിൽ അമ്പയർ 
എന്നെ ഔട്ട് ആക്കിക്കളയും!

173
00:13:27,932 --> 00:13:29,934
ഭായി, ആരാണ് അമ്പയർ?

174
00:13:30,101 --> 00:13:32,436
- പോലീസ്! വേറെ ആര്? 
- ഓ!

175
00:13:32,728 --> 00:13:35,439
ഗുണ്ടാ പണിയോടൊപ്പം  
ക്രിക്കറ്റും കളിക്കോ!

176
00:13:37,233 --> 00:13:40,945
ഞാൻ കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു! 20 
വർഷം മുമ്പ്! ബോറിവലി തെരുവിൽ!

177
00:13:41,946 --> 00:13:43,715
ഞാനൊരു ഫാസ്റ്റ് ബൗളറായിരുന്നു!

178
00:13:43,739 --> 00:13:45,825
എല്ലാവരും എന്നെ ഭിണ്ടി 
എക്സ്പ്രസ് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്!

179
00:13:45,992 --> 00:13:50,597
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ബാറ്റ്സ്മാനെ LBW 
ആക്കി. എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു!

180
00:13:50,621 --> 00:13:53,541
ഹൗസ് ദാറ്റ്?

181
00:13:54,250 --> 00:13:55,811
അമ്പയർ നോട്ടൗട്ട് എന്ന് പറഞ്ഞു!

182
00:13:55,835 --> 00:13:58,421
ദേഷ്യം വന്ന് ഞാൻ അവനെ എറിഞ്ഞിട്ടൂ.

183
00:13:58,629 --> 00:14:00,691
- ബാറ്റ്സ്മാനയോ? 
- അല്ല! അമ്പയറെ!

184
00:14:00,715 --> 00:14:03,944
അമ്പയർ അപ്പോ തന്നെ വടിയായി!

185
00:14:03,968 --> 00:14:07,096
ബാറ്റ്സ്മാൻമാർ ഇറങ്ങി ഓടി! 
പോലീസ് എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു!

186
00:14:07,263 --> 00:14:10,850
അതിനുശേഷം ഈ ഭിണ്ടി എക്സ്പ്രസ് 
ഛോട്ടാ ഡോൺ ആയി മാറി!

187
00:14:11,767 --> 00:14:15,688
- നോക്കൂ. ഭായി! 
- ഹേയ്! 12th മാനുമായി ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല!

188
00:14:15,855 --> 00:14:18,107
ടീമിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ആരാണ്?

189
00:14:18,357 --> 00:14:19,710
ഞാനാണ്. ഭായ്!

190
00:14:19,734 --> 00:14:24,196
വൗ! എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ 
നിനക്ക് മാത്രമേ അനുവാദമുള്ളൂ!

191
00:14:25,156 --> 00:14:27,867
- ആരുടെ ഫോണാ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത്?
- ദൈവമേ. അയ്യോ പെട്ടു.

192
00:14:28,034 --> 00:14:29,493
ആരുടെ ഫോണാ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത്?

193
00:14:29,660 --> 00:14:32,705
ഹേയ്. അതാരാണ്? 
നമുക്കിടയിലുള്ള ഗാംഗുലി ആരാ?

194
00:14:33,539 --> 00:14:36,125
ദേ ഒരു തേർഡ് അമ്പയർ.

195
00:14:58,397 --> 00:15:00,274
ഹേയ്! സേവാഗ്. ഓട്!

196
00:15:00,775 --> 00:15:02,669
ഹേയ്. പത്താൻ! 
കട്ടക്ക് ഫീൽഡ് ചെയ്യ്!

197
00:15:02,693 --> 00:15:04,737
ധോണി. അവളുടെ
മിഡ്‌ വിക്കറ്റ് തീർക്കെടാ

198
00:15:09,533 --> 00:15:11,093
ബൗണ്ടറി എത്തുന്നതിനു 
മുന്നേ അവളെ പിടിക്കെടാ!

199
00:15:11,202 --> 00:15:12,411
അവളെ പിടിക്കൂ.

200
00:15:14,330 --> 00:15:16,165
പിടിക്ക്! പിടിക്ക്!

201
00:15:29,345 --> 00:15:31,639
വൗ! ഇത് എങ്ങനെ?

202
00:15:31,806 --> 00:15:34,183
പ്ലീസ്, കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യ്! 
എന്റെ പിന്നാലെ ഗുണ്ടകളുണ്ട്!

203
00:15:34,433 --> 00:15:36,644
ഗുണ്ടകളോ? 
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

204
00:15:36,936 --> 00:15:39,563
മാഡം. നിങ്ങൾ എന്ത് സുന്ദരിയാ!

205
00:15:39,730 --> 00:15:42,167
അധോലോകം മാത്രമല്ല, ഈ ലോകം 
മുഴുവനും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.

206
00:15:42,191 --> 00:15:45,903
പ്ലീസ്! ഈ മിടുക്ക് എന്നെ 
നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കാൻ കാണിക്കുമോ?

207
00:15:46,862 --> 00:15:49,532
മിടുക്കോ? ഞാൻ നിന്നെ
അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കും!

208
00:15:49,698 --> 00:15:52,034
പക്ഷെ എന്നിൽ നിന്ന് 
നിന്നെ ആരു രക്ഷിക്കും?

209
00:15:52,576 --> 00:15:53,327
എന്ത്?

210
00:15:53,494 --> 00:15:55,579
- ശരി! നിർത്ത്! നിർത്ത്! നിർത്ത്! 
- എന്ത്?

211
00:15:55,746 --> 00:15:57,832
ഞാൻ വണ്ടി നിർത്താം!
ഓ, എന്ത്?

212
00:15:59,875 --> 00:16:00,918
നന്ദി.

213
00:16:01,210 --> 00:16:03,587
ഇപ്പോ നമ്മൾ കണ്ടതല്ലേയുള്ളൂ.

214
00:16:04,213 --> 00:16:07,591
ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും വെറുതെയല്ല!

215
00:16:07,758 --> 00:16:10,594
നീ എങ്ങോട്ട് ഓടിയാലും 
ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടും!

216
00:16:12,138 --> 00:16:13,472
നിർത്തടാ!

217
00:16:17,143 --> 00:16:20,437
ഹേയ്. പരട്ട കിഴവാ! എനിക്ക്
ഇവിടെ ഇരിക്കണം. എണീച്ചു മാറ്!

218
00:16:20,646 --> 00:16:24,191
- ടാ കുള്ളാ എന്നെ നീ എണീപ്പിക്കാറായോ? 
- പിന്നല്ല!

219
00:16:25,401 --> 00:16:26,986
ഹേയ്! തൊടരുത്!

220
00:16:27,153 --> 00:16:29,822
ആദ്യമായാണ് എന്നെ ഒരാൾ തല്ലുന്നത്!

221
00:16:29,989 --> 00:16:32,616
കമോൺ! 
മാപ്പ് പറയൂ! മാപ്പ് പറയൂ!

222
00:16:33,159 --> 00:16:36,829
- നി കേട്ടോ? ഞാൻ സോറി പറയാനോ? 
- അതെ!

223
00:16:37,121 --> 00:16:40,142
ഞാൻ... ഹരിയാനയിൽ നിന്നുള്ള 
ഈ റാണ നിന്നോട് സോറി പറയണോ?

224
00:16:40,166 --> 00:16:42,018
അതും നിന്നോട്? 
നീ ആരാണ്?

225
00:16:42,042 --> 00:16:43,395
ഞാൻ ആരാണെന്നോ?

226
00:16:43,419 --> 00:16:47,131
ഞാൻ ഡോൺ ആണ്. 
ഞാൻ ഡോൺ ആണ്.

227
00:16:47,423 --> 00:16:49,860
11 രാജ്യങ്ങളിലെ പോലീസ് 
എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്!

228
00:16:49,884 --> 00:16:52,469
12-ാമത്തെ രാജ്യം 
വൈകാതെ എന്നെ തേടിയെത്തും!

229
00:16:52,678 --> 00:16:54,763
ഹേയ്! പോടെ! ബ്രയാൻ ലാറ!

230
00:16:54,930 --> 00:16:56,515
നീ പോടാ കോപ്പേ!

231
00:17:00,060 --> 00:17:02,146
ലാസ്റ്റ് ബോളിൽ നീ എന്നെ ഔട്ട്‌ ആക്കിയല്ലേ!

232
00:17:02,646 --> 00:17:06,859
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല! 
ഞാൻ ഡോണാ! ഛോട്ടാ ഡോൺ!

233
00:17:07,568 --> 00:17:09,403
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്. റോസി! 
- ഹായ്!

234
00:17:09,570 --> 00:17:10,922
- ബോസ്സ് അകത്തുണ്ടോ? 
- ഉവ്വ്.

235
00:17:10,946 --> 00:17:12,156
നന്ദി!

236
00:17:13,824 --> 00:17:15,409
ഹായ്. ഗയ്‌സ്!

237
00:17:15,659 --> 00:17:17,870
- സോറി! 
- സാരമില്ല.

238
00:17:20,581 --> 00:17:21,790
നീ എന്താണ് എന്നെ കാണിക്കുന്നത്?

239
00:17:22,082 --> 00:17:23,417
ഒരു മിനിറ്റ്. സർ!

240
00:17:23,834 --> 00:17:26,921
ഛോട്ടാ ഡോൺ! 
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

241
00:17:28,714 --> 00:17:30,007
ഛോട്ടാ ഡോൺ!

242
00:17:30,216 --> 00:17:32,551
അതെ. സർ! ഛോട്ടാ ഡോൺ!

243
00:17:32,927 --> 00:17:36,072
- നാളിതുവരെ CBI, FBI. 
ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല! 
- അതെ!

244
00:17:36,096 --> 00:17:39,659
ആദ്യമായി ലോകത്തിനു മുന്നിൽ 
അവന്റെ മുഖം നമ്മൾ പ്രദർശിപ്പിക്കും!

245
00:17:39,683 --> 00:17:42,937
- അതെ! 
- അടിപൊളി! പൊളിച്ചു. സർ!

246
00:17:43,312 --> 00:17:45,290
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നൈന! 
- നന്ദി. ബോസ്!

247
00:17:45,314 --> 00:17:47,650
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! മോളേ!  
നിനക്ക് പ്രൊമോഷൻ കിട്ടി!

248
00:17:47,983 --> 00:17:50,694
ഒപ്പം ഇരട്ടി ശമ്പളവും! 
ഈ ലാപ്‌ടോപ്പും എടുത്തോ!

249
00:17:50,861 --> 00:17:52,571
എടുത്തോളൂ. മോളേ! എടുത്തോ!

250
00:18:01,997 --> 00:18:03,540
പ്രേം ഭായ്!

251
00:18:04,083 --> 00:18:05,918
പ്രേം ഭായ്! എവിടെയാ?

252
00:18:06,126 --> 00:18:07,938
- ഒന്ന് നോക്കിയേ! 
- പറയൂ!

253
00:18:07,962 --> 00:18:09,838
പ്രേം എന്ന ആളെ അറിയാമോ? 
പ്രേം ഭായ്!!

254
00:18:10,005 --> 00:18:12,817
ലുധിയാനയിൽ നിന്നുള്ള പ്രേമിനെയറിയാം. 
പട്യാലവാലയിലെ പ്രേമിനെയുമറിയാം.

255
00:18:12,841 --> 00:18:14,969
ഇയാൾ മുംബൈക്കാരനാ! 
അവൻ ലവ് ഗുരുവാ.

256
00:18:15,135 --> 00:18:18,073
- ലവ് ഗുരുവിനെ അറിയാമോ? 
- എനിക്ക് വായുഗുരുവിനേ അറിയൂ.

257
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
- ഓ. വായുഗുരു മഹാനാണ്. 
- പിന്നല്ലാതെ.

258
00:18:21,517 --> 00:18:25,729
വായുഗുരുവിനെ നോക്കി നടന്നാൽ 
എനിക്ക് ലവ് ഗുരുവിനെ കിട്ടുമോ?

259
00:18:26,772 --> 00:18:27,874
വൗ!

260
00:18:27,898 --> 00:18:29,459
നിനക്കിവിടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലേ?

261
00:18:29,483 --> 00:18:32,569
- ഉണ്ട്! നിനക്ക് സെറ്റാക്കട്ടെ? 
- ഉണ്ട!

262
00:18:33,404 --> 00:18:34,947
പ്രേം ഭായും കുടുംബവും!

263
00:18:35,155 --> 00:18:36,824
എന്റെ പൊന്ന് മോനേ എന്ന് 
കല്യാണം കഴിക്കാനാ ഉദ്ദേശം?

264
00:18:36,991 --> 00:18:39,970
നിക്കിയുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് 
3-4 വർഷം ശേഷം സെറ്റാക്കാം!

265
00:18:39,994 --> 00:18:42,871
എന്തിനാ എപ്പോഴും എതിര് പറയുന്നേ! 
നിനക്ക് ഉള്ളീന്ന് ഒന്നും വരില്ലേ?

266
00:18:43,122 --> 00:18:46,458
പ്രേം ഭായ്! 
പ്രേം ഭായ്! പ്രേം ഭായ്!

267
00:18:47,418 --> 00:18:52,464
ഉള്ളിൽ നിന്നൊന്നും വരില്ല
പുറത്തുനിന്ന് എന്തോ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.

268
00:18:53,549 --> 00:18:55,092
പ്രേം ഭായ്!

269
00:18:56,051 --> 00:18:57,344
എന്റെ ഈശോ മറിയമേ!

270
00:18:57,636 --> 00:18:58,780
- ഈ പൊട്ടൻ... 
- പ്രേം!

271
00:18:58,804 --> 00:19:03,159
- അങ്കിൾ! 
- അവൻ്റെ പേര് ഭാസ്കർ! മണ്ടൻ ഭാസ്കർ!

272
00:19:03,183 --> 00:19:06,162
ചുമ്മാ വളിച്ചോണ്ട് ഇരിക്കും!

273
00:19:06,186 --> 00:19:08,397
പ്രേം ഭായ്! പ്രേം ഭായ്! പ്രേം ഭായ്!
കിട്ടിപ്പോയി!  കിട്ടിപ്പോയി!

274
00:19:08,689 --> 00:19:12,026
ഹലോ. ഏച്ചി! 
എന്ത് നല്ല ഫാമിലി

275
00:19:14,069 --> 00:19:16,405
ഇവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്!

276
00:19:16,822 --> 00:19:19,533
ഇവർ രണ്ടുപേരും... 
അവളുടെ മക്കളാണ്.

277
00:19:19,825 --> 00:19:20,659
ക്ഷമിക്കണം. സഹോദരി!

278
00:19:20,826 --> 00:19:22,804
ഇയാൾ ഒരു ടെഡി ബിയർ പോലുണ്ടല്ലോ.

279
00:19:22,828 --> 00:19:24,163
ഫൂക്കറ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം!

280
00:19:24,413 --> 00:19:29,668
വൗ! അച്ചോടാ, പല്ലില്ലാത്ത കുട്ടാ!

281
00:19:29,918 --> 00:19:31,378
എന്റെ പിറകെ വരരുതെന്ന് 
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ!

282
00:19:31,545 --> 00:19:32,880
ഇവിടെ ഫൂക്കറ്റിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

283
00:19:33,088 --> 00:19:35,066
ഞാൻ ഫുക്കറ്റും കൊണ്ടല്ല വന്നത് 
ടിക്കെറ്റും കൊണ്ടാണ് വന്നത്.

284
00:19:35,090 --> 00:19:36,383
വിസ ഓൺ അറൈവൽ.

285
00:19:36,592 --> 00:19:38,135
എന്തിനാണ് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

286
00:19:38,302 --> 00:19:42,681
ഞാനല്ല, തമ്പുരാൻ വിചാരിച്ചാൽ 
പോലും പ്രിയയെ നിനക്ക് കിട്ടില്ല!

287
00:19:42,848 --> 00:19:46,060
- എന്നാൽ പ്രേം ഭായ്! 
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്!
- ഇല്ല!

288
00:19:46,977 --> 00:19:48,562
- ഏ.ഏ..ഏച്ചി! 
- അവളെ വലിച്ച് ഇടരുത്!

289
00:19:48,729 --> 00:19:50,189
ഒന്ന് നിൽക്ക്!

290
00:19:50,356 --> 00:19:51,940
ഏച്ചി! ഏച്ചി. സത്യം പറ.

291
00:19:52,107 --> 00:19:54,294
നിങ്ങൾക്ക് അറേഞ്ച് 
മാര്യേജ് ആയിരുന്നോ...

292
00:19:54,318 --> 00:19:55,819
...അതോ ലവ് മാര്യേജോ?

293
00:19:56,236 --> 00:19:57,946
തീർച്ചയായും! 
എന്റേത് ലവ് മാര്യേജ് ആയിരുന്നു!

294
00:19:58,322 --> 00:20:00,032
പ്രേം ഭായിയാണ്
എന്നെ കല്യാണം കഴിപ്പിച്ചു വിട്ടത്!

295
00:20:00,324 --> 00:20:03,827
പ്രേം ഭായ്! നോക്ക്! 
സ്വന്തം വീട്ടിൽ വിളക്ക് കത്തിച്ചല്ലേ.

296
00:20:03,994 --> 00:20:07,414
എന്നിട്ടും എന്നെ കത്തിച്ചു വിടുന്നില്ലല്ലോ?

297
00:20:07,706 --> 00:20:11,168
കാരണം... പ്രിയ ബെൻസും 
നീ മാരുതിയുമാണ്.

298
00:20:11,377 --> 00:20:13,980
പ്രിയ ബോയിംഗ് ആണെങ്കിൽ 
നീ ഒരു കാളവണ്ടിയാണ്!

299
00:20:14,004 --> 00:20:17,841
പ്രിയ കോഹിനൂർ വജ്രമാണെങ്കിൽ 
നീ കോഹിനൂർ അരിയാണ്!

300
00:20:18,258 --> 00:20:20,469
പ്രിയയ്ക്ക് കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ
നീ കഴിവില്ലാത്തവനാ!

301
00:20:20,636 --> 00:20:23,722
ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകാനുള്ള ബസ് ഇതാണ്! 
വിൻഡോ സീറ്റിൽ പോയിരുന്നോ

302
00:20:23,889 --> 00:20:26,993
ഇവനെ എയർപോർട്ടിൽ 
കൊണ്ടുപോകൂ! തിരികെ കൊണ്ടുവരരുത്!

303
00:20:27,017 --> 00:20:29,603
കൊണ്ടുപോ!

304
00:20:31,146 --> 00:20:33,982
കൂടുതൽ ഒണ്ടാക്കല്ലേ! 
കൂടുതൽ ഒണ്ടാക്കല്ലേ!

305
00:20:34,274 --> 00:20:36,443
- എന്നാ നീ പോയി ഒണ്ടാക്ക്. 
- ഹേയ്!

306
00:20:39,279 --> 00:20:40,739
പ്രേം. ഇത് ശരിയായില്ല.

307
00:20:41,407 --> 00:20:42,241
എന്ത് പറ്റി?

308
00:20:42,408 --> 00:20:44,493
ഏറെ പ്രതീക്ഷയോടെയാണ് 
ഭാസ്‌കർ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് എത്തിയത്.

309
00:20:44,660 --> 00:20:47,121
- അയാളോട് മടങ്ങിപ്പോകാൻ പറഞ്ഞു. 
- അങ്കിൾ ഭാസ്കർ വളരെ സ്വീറ്റാണ്‌!

310
00:20:47,371 --> 00:20:49,206
പ്രേം അങ്കിൾ ചീത്തെയാ!

311
00:20:49,415 --> 00:20:54,336
എന്തുവാ? പുന്നാര മക്കളേ? അവൻ 
പോയെന്നാണോ നിങ്ങളുടെ വിചാരം?

312
00:20:54,795 --> 00:20:58,507
മരണത്തിനേയും സ്നേഹത്തിനെയും 
ഭാസ്കറിനേയും ആർക്കും പിരിക്കാനാവില്ല!

313
00:20:59,133 --> 00:21:01,885
കേട്ടോ? ഇനി നമുക്ക് പോകാം! 
നമ്മൾ രക്ഷപെട്ടിട്ടില്ല!

314
00:21:11,562 --> 00:21:15,149
- മക്കളേ! 
- ഭാസ്‌ക്കർ മാമാ?

315
00:21:17,317 --> 00:21:19,903
അയ്യടാ വെള്ളം, ചുറ്റിനും വെള്ളം.

316
00:21:20,154 --> 00:21:21,655
വെള്ളം വെള്ളം സർവത്രം.

317
00:21:21,947 --> 00:21:24,908
- നമ്മൾ പൊങ്ങി കിടക്കും നിർബന്ധം. 
- പൊളിച്ചു.

318
00:21:25,451 --> 00:21:27,619
ഭാസ്കർ. ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്!

319
00:21:27,911 --> 00:21:32,249
പോയി ഉടുപ്പെടുത്ത് ഇട്! പോയേ! 
പുറത്തുപോ! എവിടേലും പോ!

320
00:21:32,416 --> 00:21:34,918
ഭാസ്കർ ഭയ്യാ. ഇതാ ടവൽ. 
ഈ ടി-ഷർട്ട് കണക്കാവോ?

321
00:21:35,210 --> 00:21:36,396
നന്ദി!

322
00:21:36,420 --> 00:21:39,941
ഹേയ്! നീ പൊട്ടിയാണോ? 
ഇത് എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളല്ലേ!

323
00:21:39,965 --> 00:21:41,425
ഈ ഭാസ്കറിന് അതെങ്ങനെ ചേരും!

324
00:21:41,592 --> 00:21:43,802
വിഷമിക്കേണ്ട! 
അത് എനിക്ക് ചേർന്നോളും!

325
00:21:44,219 --> 00:21:49,826
ഏത് സൈസും എനിക്ക് നന്നായി ചേരും!

326
00:21:49,850 --> 00:21:51,310
അമ്മായിയമ്മയുടെ 
വീട്ടിൽ വന്നതാണോ നീ?

327
00:21:51,477 --> 00:21:53,937
പ്രേം ഭായ്... ഞാൻ 
പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ?

328
00:21:54,730 --> 00:21:57,149
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! 
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

329
00:21:57,316 --> 00:22:01,320
പ്രേം ഭായ്.
എന്നോട് നല്ല ദേഷ്യമുണ്ടോ?

330
00:22:01,695 --> 00:22:03,214
ഇല്ല, ഇല്ല. ഭാസ്കർ ഭയ്യാ!

331
00:22:03,238 --> 00:22:05,574
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും 
സന്തോഷവാനായ വ്യക്തി ഞാനാണ്!

332
00:22:05,741 --> 00:22:09,328
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു 
എന്ന് മാത്രം. മണ്ടൻ ഭാസ്കറേ!

333
00:22:09,953 --> 00:22:12,539
ഐ ലവ് യൂ ടൂ!

334
00:22:12,873 --> 00:22:15,042
- നന്ദി! 
- നിന്നെ ഞാൻ!

335
00:22:18,128 --> 00:22:21,340
അയ്യടാ വെള്ളം, ചുറ്റിനും വെള്ളം

336
00:22:21,715 --> 00:22:25,594
വെള്ളം വെള്ളം സർവത്രം..
നമ്മൾ പൊങ്ങി കിടക്കും നിർബന്ധം..

337
00:22:27,763 --> 00:22:29,973
- ഇഞ്ചി ചായ! 
- നന്ദി!

338
00:22:36,396 --> 00:22:39,691
ഏച്ചി... ഇത് ആരുടെ ഫോട്ടോയാ?

339
00:22:40,275 --> 00:22:44,363
- എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്. 3 വർഷം മുമ്പ്... 
- വേണ്ടാ!

340
00:22:46,156 --> 00:22:47,574
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

341
00:22:49,409 --> 00:22:50,953
ഒന്നും പറയണ്ടാ!

342
00:22:51,787 --> 00:22:53,872
എനിക്ക് കേട്ട് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

343
00:22:55,123 --> 00:22:59,253
ദൈവം ഇത്ര ക്രൂരനാണോ.
അങ്ങനെ വിട്ടാൽ പറ്റില്ലല്ലോ

344
00:22:59,419 --> 00:23:01,964
- അല്ല. അതല്ല! 
- എന്തല്ല?

345
00:23:02,673 --> 00:23:05,026
ഏച്ചി ഒരുപാട് സഹിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാ.

346
00:23:05,050 --> 00:23:07,386
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! 
- ഒന്നും പറയണ്ടാ.

347
00:23:07,678 --> 00:23:09,263
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

348
00:23:09,429 --> 00:23:11,765
- കേൾക്കൂ... 
- എന്ത് കേൾക്കാൻ?

349
00:23:12,307 --> 00:23:14,518
എന്റെ പൊന്ന് ചേട്ടാ!

350
00:23:14,810 --> 00:23:16,228
- എന്ത്‌ ഭാസ്കർ. 
- എന്താ അല്ലെ?

351
00:23:16,395 --> 00:23:20,023
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 
- ഇല്ല. അദ്ദേഹത്തിന് എന്താ പറ്റിയത്?

352
00:23:20,190 --> 00:23:21,650
അസുഖം ആയിരുന്നോ?

353
00:23:21,817 --> 00:23:23,986
- അല്ല. അല്ല 
- വേണ്ട പറയണ്ടാ!

354
00:23:25,654 --> 00:23:27,155
ആദ്യം പറയുന്നത് മുഴുവൻ 
കേൾക്കാൻ പഠിക്ക്!

355
00:23:27,322 --> 00:23:28,424
എന്തിന്?

356
00:23:28,448 --> 00:23:31,034
അളിയൻ അമേരിക്കയിലാണ്! 
നാസയിലെ ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്!

357
00:23:31,201 --> 00:23:33,287
ഇപ്പോഴും ചുറു 
ചുറുക്കോടെ ഇരിക്കുന്നുണ്ട്!

358
00:23:34,204 --> 00:23:35,539
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ട് എന്നർത്ഥം!

359
00:23:35,706 --> 00:23:37,916
അവൻ 2 കുട്ടികളുടെ അച്ഛനാ! 
പിന്നെ ഇവളുടെ കെട്ടിയോനും!

360
00:23:41,962 --> 00:23:43,565
അതാണ് ഞാനും പറഞ്ഞുവന്നത്!

361
00:23:43,589 --> 00:23:46,901
ഇത്രയും മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നവന്റെ 
ഫ്യൂസ് എങ്ങനെ അടിച്ചു പോകാനാ.

362
00:23:46,925 --> 00:23:49,821
അളിയൻ്റെ ദീർഘായുസ്സിനായി 
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാം.

363
00:23:49,845 --> 00:23:52,306
സത്യമാണ്.
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം വിളമ്പാം.

364
00:23:52,472 --> 00:23:54,450
ഇന്ന് ഞാൻ പ്രേം ഭായിയുടെ 
ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഭക്ഷണമാ ഉണ്ടാക്കിയത്.

365
00:23:54,474 --> 00:23:55,809
ചിക്കൻ തന്തൂരി!

366
00:23:56,226 --> 00:23:59,062
ചിക്കൻ തന്തൂരി! 
എനിക്കും അത് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാ.

367
00:23:59,229 --> 00:24:02,190
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ചിക്കൻ 
തന്തൂരി ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ...

368
00:24:02,608 --> 00:24:04,901
...എന്തേ നമ്മൾ തമ്മിൽ സെറ്റ് ആവാത്തത്?

369
00:24:08,572 --> 00:24:10,657
ചൂടുള്ള പയർ തയ്യാർ!

370
00:24:10,949 --> 00:24:13,344
എനിക്ക് വെണ്ണ തരൂ. 
ഞാൻ ഡയറ്റിലാണ്.

371
00:24:13,368 --> 00:24:15,787
കഴിക്ക്. വെണ്ണ കഴിച്ചിട്ടാണല്ലോ 
എല്ലാരും ഇപ്പോ ഡയറ്റ് ചെയ്യുന്നത്.

372
00:24:15,954 --> 00:24:20,334
അമ്മ യശോദ കൃഷ്ണനു വെണ്ണ 
നൽകിയതുപോലെയാ...

373
00:24:20,500 --> 00:24:22,060
...നിങ്ങൾ എനിക്കും വെണ്ണ തരുന്നത്.

374
00:24:22,127 --> 00:24:24,421
- ഹേയ്. അടങ്ങ്. 
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

375
00:24:25,130 --> 00:24:28,216
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്! 
അല്ലാതെ അപ്പക്കഷണമല്ല!

376
00:24:28,383 --> 00:24:30,612
- കൂടുതൽ ഒലിപ്പിക്കല്ലേ! 
- ഓ, അതെ!

377
00:24:30,636 --> 00:24:32,220
കൂടുതൽ ആക്കല്ലേ?

378
00:24:32,387 --> 00:24:34,222
സ്നേഹത്തിനെ ആർക്കും 
തടയാൻ കഴിയില്ല.

379
00:24:34,389 --> 00:24:36,683
അവർക്ക് പുറത്തുവരാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്. 
അല്ലേ ഏച്ചി? അല്ലേ മക്കളേ?

380
00:24:36,975 --> 00:24:40,705
മിണ്ടാതിരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കടാ!  എന്നിട്ട് 
പോകൂ! അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

381
00:24:40,729 --> 00:24:44,232
എന്തിനു വേണ്ടി കൊല്ലണം? 
4 ദിവസത്തേക്ക് ഇനി ഫ്ലൈറ്റ് ഇല്ല!

382
00:24:44,399 --> 00:24:46,234
ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും?

383
00:24:46,401 --> 00:24:48,254
4 ദിവസത്തിന് ശേഷത്തെ കാര്യമല്ലേ.
ഇവിടെ താമസിച്ചോളൂ.

384
00:24:48,278 --> 00:24:49,988
എടാ മോനേ!

385
00:24:50,155 --> 00:24:52,240
എന്റെ കൂടെയോ ഇവളുടെ കൂടയോ 
കിടക്കാനാണ് നിന്റെ ഉദ്ദേശമെങ്കിൽ നടക്കില്ല!

386
00:24:52,491 --> 00:24:55,494
വിഷമിക്കേണ്ട, ഭാസ്കർ മാമാ! 
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കിടന്നോ!

387
00:24:55,661 --> 00:24:57,972
കണ്ടോ? കുട്ടികളുടെ മനസ്സ് 
തന്റെ മുറിയേക്കാൾ വലുതാണ്.

388
00:24:57,996 --> 00:24:59,390
ഇവരെ കണ്ട് വല്ലതും പഠിക്കാൻ നോക്ക്!

389
00:24:59,414 --> 00:25:00,975
ഞാൻ നിൻ്റെ കെട്ടിയോനെ വിളിക്കട്ടെ.

390
00:25:00,999 --> 00:25:04,711
എന്നിട്ട് പറയും കുടുംബത്തിൽ ഒരു 
വരത്തൻ വന്ന് വലിഞ്ഞു കേറിയിട്ടുണ്ടെന്ന്!

391
00:25:04,878 --> 00:25:07,089
ഹേയ്! ദൈവമേ! അവൻ 
എന്താണ് പറയുന്നത്?

392
00:25:07,297 --> 00:25:08,965
ഞാൻ തന്റെ ഏട്ടനെ പോലെയാണെന്ന് 
അവനോട് ഒന്ന് പറ.

393
00:25:09,132 --> 00:25:10,384
ഏട്ടനെക്കാൾ വലിയ സ്ഥാനമല്ലേ എനിക്ക്.

394
00:25:10,550 --> 00:25:12,511
ഹേ വിഷമിക്കേണ്ട. 
അവൻ ശരിയായിക്കോളും

395
00:25:24,064 --> 00:25:27,526
ഇപ്പോഴത്തെ പിള്ളേരുടെ 
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ നോക്കിയേ!

396
00:25:28,443 --> 00:25:30,904
കളിക്കേണ്ട പ്രായത്തിൽ കളിക്കാതെ...

397
00:25:31,071 --> 00:25:32,382
...നീ എന്താ മോനേ ചെയ്യുന്നത്?

398
00:25:32,406 --> 00:25:36,785
വിടൂ! ഇത് കുഞ്ഞു മിസൈലാണ്! 
ഒരുതരം റോക്കറ്റ്!

399
00:25:36,952 --> 00:25:38,286
യുദ്ധത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ലേ.

400
00:25:38,453 --> 00:25:42,749
ശബ്ദത്തെ പിന്തുടർന്ന് 
എതിരികളെ നിലംപരിശാക്കും.

401
00:25:42,916 --> 00:25:43,916
അങ്ങനെയാണോ?

402
00:25:44,084 --> 00:25:45,919
ഇതെങ്ങനെ വർക്കാവും? 
ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചോണോ?

403
00:25:46,211 --> 00:25:48,439
ബാറ്ററിയിലല്ല. എൻ്റെ 
ശബ്ദം കേട്ടാണ് ആക്റ്റീവ് ആകുന്നത്.

404
00:25:48,463 --> 00:25:51,675
"ഗോ ബേബി ഗോ" എന്ന് പറയുമ്പോൾ
ഈ സാധനം ആക്റ്റീവ് ആകും.

405
00:25:51,925 --> 00:25:53,403
അങ്ങനെയാണോ? 
ചുമ്മാ നുണ പറയല്ലേ!

406
00:25:53,427 --> 00:25:55,780
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ. 
നീ ഇപ്പോൾ "ഗോ ബേബി ഗോ"...

407
00:25:55,804 --> 00:25:56,888
...എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ ആക്ടീവ് 
ആവേണ്ടിയിരുന്നത് അല്ലേ?

408
00:25:57,097 --> 00:25:59,391
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് 
ഫൈനൽ ടച്ച് അപ്പ് നൽകണം.

409
00:25:59,558 --> 00:26:01,059
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

410
00:26:02,352 --> 00:26:05,790
ഫൈനൽ ടച്ച് അപ്പ് പോലും!

411
00:26:05,814 --> 00:26:08,567
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്! 
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്!

412
00:26:08,817 --> 00:26:10,444
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, ഏച്ചി!

413
00:26:10,694 --> 00:26:11,695
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, ഏട്ടാ!

414
00:26:12,112 --> 00:26:14,156
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, പ്രേം ഭായ്!

415
00:26:14,990 --> 00:26:18,535
വൗ! എന്റെ പൊന്നോ! എന്നാ 
ബോഡിയാ. പ്രേം ഭയ്യാ!

416
00:26:18,869 --> 00:26:20,203
മപ്പാസ്സ്!

417
00:26:20,454 --> 00:26:22,706
ഇത് കുട്ടിക്കാലം മുതലേ ഉണ്ടായിരുന്നോ 
അതോ പിന്നീട് അടിച്ചു കേറ്റിയതാണോ?

418
00:26:23,623 --> 00:26:24,833
അടിസക്കെ!

419
00:26:25,500 --> 00:26:27,210
ചേച്ചിയായാൽ ഇങ്ങനെ വേണം!

420
00:26:28,211 --> 00:26:29,713
വൗ! അടിപൊളി ഉടുപ്പ്!

421
00:26:29,880 --> 00:26:32,549
ഏച്ചി. ഇത് റെഡിമെയ്ഡ് കിട്ടോ 
അതോ അതോ തയ്ച്ചു എടുക്കണോ?

422
00:26:32,758 --> 00:26:34,050
- റെഡിമെയ്ഡ് കിട്ടും! 
- എന്ത്?

423
00:26:34,384 --> 00:26:35,824
- റെഡിമെയ്ഡ് കിട്ടും. 
- ശരി! ശരി!

424
00:26:36,136 --> 00:26:38,180
പ്രേം ഭായ്. എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് 
വെള്ളത്തിലിറങ്ങുന്നത്?

425
00:26:38,472 --> 00:26:40,849
എന്നെയും ജെറ്റ് സ്കീ പഠിപ്പിക്കൂ. 
പ്രിയയുടെ മുന്നിൽ ഷൈൻ ചെയ്യാം.

426
00:26:41,141 --> 00:26:44,060
ഞാൻ ഉടുപ്പ് ഊരിയാൽ ഉണ്ടല്ലോ...

427
00:26:44,853 --> 00:26:46,313
അവൻ്റെ വായും സിപ്പ് ചെയ്യ്.

428
00:26:46,605 --> 00:26:47,957
രാവിലെ മുതൽ അവൻ 
ചൊറിഞ്ഞു വരുന്നുണ്ട്.

429
00:26:47,981 --> 00:26:50,877
പ്രേം ഭായ്. അങ്ങനെയൊന്നും 
എന്റെ വായ അടപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ല.

430
00:26:50,901 --> 00:26:53,963
തന്നെ ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല.

431
00:26:53,987 --> 00:26:55,089
ഞാൻ ഈ മിസൈൽ പോലെയാണ്!

432
00:26:55,113 --> 00:26:56,993
ഞാൻ ഒരാളുടെ പിന്നാലെ പോയാൽ. 
അവനെ പിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

433
00:26:57,407 --> 00:27:00,368
ഞാനൊന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി. 
ഗോ ബേബി ഗോ!

434
00:27:00,535 --> 00:27:03,497
മാമാ. അത് പറയരുത്! 
ഇത് ആക്റ്റീവ് ആകും!

435
00:27:03,663 --> 00:27:05,874
എടാ പൊട്ടാ, ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ 
എങ്ങനെ ആക്റ്റീവ് ആകാനാ?

436
00:27:06,041 --> 00:27:08,394
നീ പറഞ്ഞാലല്ലേ ഇത് ആക്റ്റീവ് ആകൂ!

437
00:27:08,418 --> 00:27:10,086
ഇപ്പോ പറഞ്ഞില്ലേ 
"ഗോ ബേബി ഗോ" എന്ന്!

438
00:27:10,253 --> 00:27:12,756
ഹേയ്. എന്താ പറ്റിയത്?

439
00:27:13,006 --> 00:27:14,400
മാമാ, ഇത് ആക്റ്റീവ് ആയി.

440
00:27:14,424 --> 00:27:16,009
- മോനേ! 
- മാമാ!

441
00:27:21,056 --> 00:27:23,350
- മോനേ! 
- മാമാ!

442
00:27:24,184 --> 00:27:25,769
നിർത്തതിനെ!

443
00:27:26,770 --> 00:27:28,164
- മോനേ! 
- മാമാ!

444
00:27:28,188 --> 00:27:30,899
- മാമാ. മിസൈൽ ഇപ്പോ പോവും. 
- തിരിച്ചു വായോ.

445
00:27:31,066 --> 00:27:32,066
എന്ത്?

446
00:27:32,317 --> 00:27:34,045
ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

447
00:27:34,069 --> 00:27:35,129
അത് പോയി!

448
00:27:35,153 --> 00:27:37,030
റോക്കറ്റ്!

449
00:28:10,689 --> 00:28:13,525
പ്രേം ഭായ്. ഓടി രക്ഷപെട്ടോ

450
00:28:28,874 --> 00:28:32,085
ഭാസ്കർ. നീചാ... ആദ്യം ഞാൻ 
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപെടട്ടെ...

451
00:28:32,377 --> 00:28:35,171
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. ദൈവമേ.

452
00:29:05,035 --> 00:29:08,622
ഹേയ്. മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകൂ. 
എന്തിനാ എന്റെ പുറകെ വരുന്നേ?

453
00:29:08,997 --> 00:29:11,249
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.

454
00:29:30,518 --> 00:29:33,021
കർത്താവേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

455
00:29:36,149 --> 00:29:40,278
ഭാസ്കർ. ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടട്ടെ, 
നിന്നെ ഞാൻ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.

456
00:29:57,045 --> 00:30:00,048
ഭാസ്കർ! ഭാസ്കർ!

457
00:30:01,841 --> 00:30:05,887
എൻ്റെ വീട്ടീന്ന് പോടാ! 
പോയ് തുലയൂ!

458
00:30:06,346 --> 00:30:07,806
ഇറങ്ങി പോടാ!

459
00:30:08,598 --> 00:30:11,768
ക്ഷമിക്കണം! അബദ്ധത്തിൽ 
റോക്കറ്റ് ആക്റ്റീവ് ആയി!

460
00:30:12,602 --> 00:30:15,313
അബദ്ധത്തിലോ! നീ 
ജനിച്ചത് തന്നെ ഒരു തെറ്റാണ്.

461
00:30:15,480 --> 00:30:16,564
ഞാൻ ഇന്ന് മരിച്ചേനെ!

462
00:30:16,856 --> 00:30:20,568
ആ ജെറ്റ് സ്കീയുടെ വില 
എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ? 10 ലക്ഷം!

463
00:30:22,070 --> 00:30:25,657
എനിക്കെന്തറിയാം? ഞാൻ എപ്പോഴും 
ലോക്കൽ ട്രെയിനിലാ യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.

464
00:30:26,074 --> 00:30:27,909
- നിന്നെ ഞാൻ! 
- എടാ! വേണ്ടാ!

465
00:30:28,076 --> 00:30:29,703
അയാൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയതാ!

466
00:30:30,245 --> 00:30:32,831
ഭാസ്കർ ഭയ്യാ. പ്രേമിനോട് 
മാപ്പ് പറയൂ! പ്ലീസ്!

467
00:30:33,081 --> 00:30:37,585
- പ്രേം ഭായ്... ക്ഷമിക്കണം.
- ക്ഷമിക്കണോ! നീ...

468
00:30:38,962 --> 00:30:42,048
മക്കളേ പൊയ്ക്കോ! ഞാനും 
ഭാസ്‌കറും തമ്മിൽ വഴക്കാണ്.

469
00:30:42,257 --> 00:30:44,050
പൊയ്ക്കോ!

470
00:30:44,884 --> 00:30:48,096
ഞാൻ നിന്നെപ്പറ്റി വിചാരിച്ചതിലും...

471
00:30:48,263 --> 00:30:50,473
...വലിയ തിരുമണ്ടനാ നീ!

472
00:30:50,640 --> 00:30:53,852
നിനക്ക് പ്രിയയെ പോയിട്ട് അവളുടെ 
പട്ടിയെ പോലും കിട്ടില്ലെടാ!

473
00:30:54,144 --> 00:30:55,562
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

474
00:30:56,021 --> 00:30:59,858
കാരണം ഭാസ്കർ... 
നിങ്ങളാണ് വിഡ്ഢിത്തത്തിൻ്റെ...

475
00:31:00,025 --> 00:31:02,861
...ബ്രാൻഡ് അംബാസഡർ!

476
00:31:04,029 --> 00:31:06,698
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് 
ഒരു കാര്യം കേട്ടോ. ഭാസ്കർ!

477
00:31:07,407 --> 00:31:11,244
പ്രിയയെ കൂടാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ... 
പിന്നെ ജീവിക്കാൻ നിൽക്കരുത്!

478
00:31:11,661 --> 00:31:15,707
കാരണം വിഡ്ഢിയായ ഒരു കാമുകൻ കൂടി 
ലോകത്തിൽ നിന്ന് വിട പറഞ്ഞാലും...

479
00:31:16,041 --> 00:31:18,084
...ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

480
00:31:18,543 --> 00:31:19,711
മനസ്സിലായോ?

481
00:31:23,673 --> 00:31:27,635
കേറിവാ മക്കളേ! 
ഭാസ്‌കർ മാമനെ യാത്രയാക്ക്!

482
00:31:27,802 --> 00:31:30,388
ഭാസ്കർ മാമാ ഇവിടുന്ന് 
എന്നെന്നേക്കുമായി പോകുന്നു!

483
00:31:31,681 --> 00:31:33,909
പമ്മി. 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവൻ 
ഇവിടെനിന്ന് പോയേ തീരൂ.

484
00:31:33,933 --> 00:31:35,643
അല്ലെങ്കിൽ ആറാം 
മിനിറ്റിൽ ഞാൻ ഇറങ്ങി പോകും!

485
00:31:35,810 --> 00:31:38,271
- തീരുമാനം നിന്റേതാണ്. 
- പ്ലീസ് പ്രേം.

486
00:31:38,688 --> 00:31:42,400
ഭാസ്കർ മാമാ! ഭാസ്കർ മാമാ!  
കരയുകയാണോ?

487
00:31:42,567 --> 00:31:46,279
ഭാസ്കർ ഭയ്യാ... 
പ്രേം നല്ല ആളാണ്.

488
00:31:46,780 --> 00:31:50,116
അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ട് വിഷമിക്കരുത്.

489
00:31:57,457 --> 00:32:02,796
ഞാൻ... ഞാൻ കരയുന്നില്ല, പമ്മി. 
ഞാൻ ചിരിക്കുവാ.

490
00:32:04,714 --> 00:32:06,758
പ്രേം ഭായ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

491
00:32:07,467 --> 00:32:14,641
എൻ്റെ തെറ്റ്... ഞാൻ പ്രിയയെ 
സ്നേഹിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

492
00:32:15,809 --> 00:32:19,562
ഞാനും പ്രിയയും തമ്മിൽ വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്.

493
00:32:21,439 --> 00:32:24,067
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പ്രണയം 
തേടിനടന്ന എനിക്ക്...

494
00:32:24,984 --> 00:32:29,572
...ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്നേഹം കിട്ടി. 
അത് മാത്രം മതിയെനിക്ക്.

495
00:32:29,989 --> 00:32:31,825
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചത്.

496
00:32:32,992 --> 00:32:39,207
നോക്കൂ. ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്. 

497
00:32:40,125 --> 00:32:44,212
പ്രേം ഭായ് പറഞ്ഞത് പോലെ  
ഞാൻ ഒരു തോൽവിയാണ്!

498
00:32:44,879 --> 00:32:48,842
പക്ഷേ താൻ അവനോട് ഒരു കാര്യം പറയണം. 
അവൻ വലിയ സഹായമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

499
00:32:49,008 --> 00:32:52,971
സ്നേഹിക്കുന്നവരെ 
ഒന്നിപ്പിക്കുന്നത് ചില്ലറ കാര്യമല്ല!

500
00:32:54,472 --> 00:32:58,560
എന്റെ കാര്യം വിട്.

501
00:32:58,893 --> 00:33:02,188
ഭാസ്കർ ഭയ്യാ! 
ഭാസ്കർ ഭയ്യാ!

502
00:33:03,356 --> 00:33:04,691
ഭാസ്കർ ഭയ്യാ!

503
00:33:05,024 --> 00:33:06,860
ഫുക്കറ്റിൽ നിന്ന് ബാങ്കോക്കിലേക്ക് 
പോയ ബസ് അപകടത്തിൽപ്പെട്ടു!

504
00:33:07,026 --> 00:33:09,237
39 യാത്രക്കാർ രക്ഷപ്പെട്ടു!

505
00:33:11,406 --> 00:33:14,218
ഒരാൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്! 
ഭാസ്‌കർ ഈ ബസിലായിരുന്നു പോയത്.

506
00:33:14,242 --> 00:33:15,761
അത് ഭാസ്കർ തന്നെയാണെന്ന് 
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്!

507
00:33:15,785 --> 00:33:17,495
ഇതിൽ ഭാസ്‌കറിൻ്റെ പേര് 
എഴുതിയിട്ടൊന്നുമില്ലല്ലോ!

508
00:33:17,662 --> 00:33:18,889
പിന്നെ അയാളാണെന്ന് 
എങ്ങനെ പറയും!

509
00:33:18,913 --> 00:33:22,000
ഭാസ്‌കറിന്റെ കാര്യമായോണ്ട് 
അങ്ങനേ നടക്കൂ!

510
00:33:22,250 --> 00:33:24,502
പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഭാസ്‌കറിന്റെ
പിന്നാലെയല്ല വരുന്നത്!

511
00:33:24,669 --> 00:33:26,754
ഭാസ്കർ പ്രശ്നങ്ങളുടെ 
പിന്നാലെയാണ് പോകുന്നത്!

512
00:33:27,005 --> 00:33:28,774
- ഇതെല്ലാം നടന്നത് നീ കാരണമാണ്! 
- അതെങ്ങനെ?

513
00:33:28,798 --> 00:33:31,152
നീ പുള്ളിയെ പറഞ്ഞുവിട്ടില്ലേൽ 
അയാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു!

514
00:33:31,176 --> 00:33:33,511
- അവൻ പോയത് നന്നായി! 
- എന്ത് അലവലാതിയാടാ നീ!

515
00:33:33,678 --> 00:33:36,222
ഞാനത്ര അലവലാതി 
ഒന്നുമല്ല എനിക്കും...

516
00:33:36,389 --> 00:33:39,142
...ഭാസ്കറിന് എന്ത് പറ്റിയെന്ന് 
അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്‌.

517
00:33:39,934 --> 00:33:43,229
ഒന്നേയുള്ളു, അവന്റെ ഓർമ്മ 
നഷ്ടപെട്ട് പോയാൽ മതിയായിരുന്നു!

518
00:33:43,938 --> 00:33:46,608
- പൊട്ടൻ ഭാസ്കർ! 
- പ്രേം!

519
00:33:50,278 --> 00:33:53,656
ഡോക്ടർ! ബസ് അപകടത്തിൽ 
മരിച്ചയാൾ എവിടെയാണ്?

520
00:33:53,948 --> 00:33:56,159
സീറ്റ് നമ്പർ 50-ലെ 
യാത്രക്കാരനായിരുന്നു.

521
00:33:56,326 --> 00:33:58,161
ഭാസ്കർ എന്നായിരുന്നു 
അയാളുടെ പേര്.

522
00:34:09,214 --> 00:34:14,427
ഭാസ്കർ. വല്ല 
കാര്യമുണ്ടായിരുന്നോ. ഭാസ്കർ.

523
00:34:15,220 --> 00:34:19,265
ഭാസ്കർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 
എന്താ തന്റെ പ്രശ്നം?

524
00:34:19,599 --> 00:34:23,770
നിന്റെ പ്രേമം ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞപ്പോ 
നീ ലോകം ഉപേക്ഷിച്ചു പോയല്ലേ.

525
00:34:26,481 --> 00:34:29,192
സ്നേഹം പിടിച്ചുവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

526
00:34:29,692 --> 00:34:34,405
എന്നാൽ നീ ബസിൽ കയറി 
ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു യാത്രയായി.

527
00:34:38,201 --> 00:34:40,328
എനിക്ക് ഒരു അവസരമെങ്കിലും 
താൻ നൽകണമായിരുന്നു.

528
00:34:41,496 --> 00:34:43,331
ഞാൻ നിന്നെ പ്രിയയെ 
പരിചയപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.

529
00:34:46,501 --> 00:34:50,797
നീയാണ് ആ ലൈലു... 
നിന്റെ മജ്നുവിനെ ഒറ്റക്കാക്കി

530
00:34:51,631 --> 00:34:54,717
ഈ ബാഗ് എനിക്ക് തന്നിട്ട് 
എങ്ങോട്ടാ വിടയായി.

531
00:34:55,760 --> 00:35:01,474
ഭാസ്കർ. നീ മരിച്ചിട്ടില്ല. കാരണം 
ഭാസ്കർമാർ ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല.

532
00:35:02,892 --> 00:35:06,604
ദൈവം നിന്റെ ആത്മാവിനെ 
അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

533
00:35:06,980 --> 00:35:10,692
എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ, പക്ഷേ എനിക്ക് 
തോന്നുന്നത് നീയിപ്പോ ചാടിയെണീറ്റ്...

534
00:35:11,401 --> 00:35:14,696
...എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുകയും. നീ 
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യും എന്നാണ്.

535
00:35:15,738 --> 00:35:17,573
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.

536
00:35:17,907 --> 00:35:19,885
അയ്യോ! ഭാസ്കർ. 
നീ ജീവനോടുണ്ടോ!

537
00:35:19,909 --> 00:35:21,995
ഭാസ്കർ. ജീവനോടെയുണ്ടോന്നോ?

538
00:35:22,287 --> 00:35:25,349
എനിക്ക് ഒന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല മച്ചാനേ!

539
00:35:25,373 --> 00:35:26,833
അത് വിട്!

540
00:35:27,667 --> 00:35:29,877
- എന്താ പറ്റിയേ? 
- എല്ലാം ഇയാളുടെ കൃപയാണ്.

541
00:35:30,044 --> 00:35:32,338
- ഇയാൾ ആരാ? ഇതാരാ? 
- ഇത് അങ്കിൾ ജോൺ.

542
00:35:32,547 --> 00:35:35,133
ഞാൻ ബസിൽ ഇരുന്നപ്പോൾ 
പുള്ളി പറഞ്ഞു...

543
00:35:35,300 --> 00:35:38,344
മോനേ... ഞാൻ നിൻ്റെ 
സീറ്റിൽ ഇരുന്നോട്ടേയെന്ന്?

544
00:35:38,553 --> 00:35:40,471
എനിക്ക് സൈഡ് സീറ്റിലിരുന്ന്  
താഴ്വരകൾ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

545
00:35:40,680 --> 00:35:42,890
ഞാൻ പറഞ്ഞു. 
ഇരുന്നോളൂ എന്ന്.

546
00:35:43,266 --> 00:35:46,644
എനിക്കേ കഴിയുന്നില്ല ആസ്വദിക്കാൻ 
നിങ്ങളേലും കാണാൻ പറഞ്ഞു.

547
00:35:46,811 --> 00:35:51,482
പാവം... അത് കണ്ട് 
കണ്ട് പുള്ളി ഫ്ലാറ്റായി.

548
00:35:51,691 --> 00:35:54,003
അങ്ങനെ ഞാനീ നല്ല 
ആശുപത്രിയിലുമെത്തി.

549
00:35:54,027 --> 00:35:55,546
- വാഡിയ എന്നാ ഈ 
ആശുപത്രിയുടെ പേര്. 
- അതെ.

550
00:35:55,570 --> 00:35:57,030
ഇതാണ് വിധി!

551
00:35:57,196 --> 00:35:59,407
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യവും... 
എൻ്റെ നിർഭാഗ്യവും.

552
00:35:59,574 --> 00:36:04,787
ഇല്ല. പ്രേം! ഞാൻ കേട്ടു! നീ എന്നെ 
ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നറിയാം.

553
00:36:05,079 --> 00:36:08,124
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചു! 
നിനക്ക് നല്ല മനസ്സുണ്ട്!

554
00:36:08,583 --> 00:36:10,311
ഞാൻ വെറുതെ പേടിച്ചു... 
അത് എനിക്കങ്ങ് കൊണ്ടു!

555
00:36:10,335 --> 00:36:12,253
എന്നെ തൊടരുത്! 
എന്നെ തൊടരുത്!

556
00:36:12,462 --> 00:36:14,630
നീ മരിക്കാത്തോണ്ട് 
എന്റെ സത്യവും ക്യാൻസലായി!

557
00:36:14,797 --> 00:36:17,675
പ്രേം ഭായ്, ഇത്രയും നേരം എന്നോട് 
സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിച്ചതല്ലേ!

558
00:36:17,925 --> 00:36:19,945
നോക്കൂ. പ്രേം ഭായ്! 
ഞാൻ മരണത്തെ കബളിപ്പിച്ചു!

559
00:36:19,969 --> 00:36:21,530
- ഇനി ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല! 
- അങ്ങനെയാണോ?

560
00:36:21,554 --> 00:36:24,033
കാരണം എന്നെ പ്രിയയുമായി 
ഒരുമിപ്പിക്കാൻ പോകുന്ന ആള് നിങ്ങളാണ്.

561
00:36:24,057 --> 00:36:26,184
പ്രിയക്ക് ഉണ്ടാകുന്ന കുഞ്ഞിന് 
ഞാൻ പ്രേം എന്ന് പേരിടും!

562
00:36:26,351 --> 00:36:27,911
- അച്ചോടാ! 
- ഞാൻ നിന്റെ ഫോട്ടോ വീട്ടിൽ വയ്ക്കും!

563
00:36:27,935 --> 00:36:30,039
നന്ദി! പ്രേം ഭായ്. 
എന്നെ സഹായിക്കണം!

564
00:36:30,063 --> 00:36:31,040
ഇല്ല!

565
00:36:31,064 --> 00:36:33,441
- എന്നെ സഹായിച്ചേ പറ്റൂ! 
- ഇല്ല!

566
00:36:33,608 --> 00:36:37,195
- പ്രേം ഭായ് എന്നെ സഹായിക്കും! 
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കില്ല!

567
00:36:37,487 --> 00:36:42,408
- പ്രേം ഭായ്, എന്നെ സഹായിക്കണം! 
- ഇല്ല!

568
00:36:46,954 --> 00:36:50,166
- ഇതാണോ നിന്റെ ജോൺ അങ്കിൾ? 
- ഇയാള് ചത്തില്ലേ, കോപ്പ്.

569
00:40:50,740 --> 00:40:52,700
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്, മാഡം. 
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്.

570
00:41:15,848 --> 00:41:19,435
പ്രണയം തുടങ്ങിയിട്ട് കുറെ 
നാളായതുപോലെ തോന്നുന്നു.

571
00:41:19,894 --> 00:41:21,134
അയിന്?

572
00:41:21,520 --> 00:41:23,439
ചുമ്മാ പറഞ്ഞെന്നേയുള്ളൂ.

573
00:41:38,412 --> 00:41:41,475
എൻ്റെ പാൻ്റ്! 
എൻ്റെ പാൻ്റ്!

574
00:41:41,499 --> 00:41:42,708
എൻ്റെ പാൻ്റ് നനഞ്ഞു!

575
00:41:42,917 --> 00:41:46,962
കണ്ടാൽ മുള്ളിയത് പോലെ തോന്നും.

576
00:41:52,051 --> 00:41:53,886
- ഹലോ. 
- ഭാസ്കർ.

577
00:41:54,303 --> 00:41:57,366
പ്രിയ വന്നിട്ടുണ്ട്. 
എല്ലാം സെറ്റല്ലേ.

578
00:41:57,390 --> 00:42:00,267
ഇല്ല! എല്ലാം വെറ്റായി! 
എല്ലാം നനഞ്ഞു പോയി!

579
00:42:00,685 --> 00:42:02,520
എന്തേലുമാകട്ടെ, ഭാസ്കർ?

580
00:42:03,938 --> 00:42:05,356
ഹലോ!

581
00:42:08,526 --> 00:42:10,361
ഔട്ട്ഫിറ്റ് കൊള്ളാല്ലോ!

582
00:42:13,698 --> 00:42:15,366
മണ്ടൻ ഭാസ്കർ!

583
00:42:15,533 --> 00:42:16,784
- ഭാസ്കർ! 
- എന്താ!

584
00:42:16,951 --> 00:42:18,553
കൊള്ളാം, നീ ഓഫീസിലേക്കാണോ 
സ്കൂളിലേക്കാണോ പോകുന്നത്?

585
00:42:18,577 --> 00:42:20,889
പ്രേം ഭായ്. എന്നെ തടയരുത്! 
പ്രിയ എന്നെ കാത്തിരിക്കയാണ്!

586
00:42:20,913 --> 00:42:24,291
ഭാസ്കർ 10-ൽ 8 പെൺകുട്ടികൾക്കും 
ഇതു മതിയായെന്നുവരും.

587
00:42:24,542 --> 00:42:27,938
പക്ഷേ ഇവൾ ബാക്കി 2 പേരിലാണ്, 
മോനേ പാന്റിട്ടിട്ടു പോയേടാ.

588
00:42:27,962 --> 00:42:29,422
എന്ത്‌? 
എന്താണ് പ്രശ്നം?

589
00:42:37,596 --> 00:42:39,432
പൊട്ടൻ ഭാസ്കർ!

590
00:42:46,731 --> 00:42:50,443
കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ 
പോയി പൊളിച്ചടുക്കണം!

591
00:42:50,860 --> 00:42:52,528
അത് കണ്ട് പ്രിയയെ അന്ധം വിടണം.

592
00:42:52,820 --> 00:42:54,947
കോരിതരിക്കണം! 
അവൾ ഞെട്ടിപ്പോണം!

593
00:42:55,114 --> 00:42:58,784
ഞെട്ടി കോരിതരിക്കണം അല്ലേ! 
ഞെട്ടി കോരിതരിക്കണം!

594
00:42:59,118 --> 00:43:01,829
ഞെട്ടി കോരിതരിക്കണം! 
ഞെട്ടി കോരിതരിക്കണം!

595
00:43:02,246 --> 00:43:04,599
ഞെട്ടി കോരിതരിക്കണം!

596
00:43:04,623 --> 00:43:05,833
ഞെട്ടി കോരിതരിക്കണം!

597
00:43:06,000 --> 00:43:08,335
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ഞാൻ 
വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം!

598
00:43:09,003 --> 00:43:10,212
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

599
00:43:11,088 --> 00:43:12,465
ക്ഷമിക്കണം.

600
00:43:14,133 --> 00:43:15,133
ക്ഷമിക്കണം മാഡം.

601
00:43:19,346 --> 00:43:21,724
ദൈവമേ,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

602
00:43:27,396 --> 00:43:29,482
എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ. 
എന്നാ തുടങ്ങിയാലോ?

603
00:43:29,648 --> 00:43:30,858
നന്ദി.

604
00:43:32,234 --> 00:43:34,487
ജന്റിൽമാൻ. എനിക്ക് 
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം വേണം.

605
00:43:34,904 --> 00:43:37,990
എനിക്കെൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്തിൻ്റെ 
ബിസിനസിൽ ഇൻവെസ്റ്റ്‌ ചെയ്യാൻ താല്പര്യമുണ്ട്‌.

606
00:43:38,240 --> 00:43:40,493
ഇത് ഒരു ഡിസൈനർ 
ഡയമണ്ട് ബിസിനസ്സാണ്.

607
00:43:40,785 --> 00:43:43,454
ഏകദേശം 100 കോടിയോളം രൂപ
ഇൻവെസ്റ്റ് ചെയ്യാനാണ് തീരുമാനം.

608
00:43:43,871 --> 00:43:45,831
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ 
സഹായിക്കണം.

609
00:43:46,165 --> 00:43:47,750
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

610
00:43:48,042 --> 00:43:50,645
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ?

611
00:43:50,669 --> 00:43:54,024
മാഡം, മാർക്കറ്റിനെ പറ്റി അന്വേഷിക്കാതെ 
ഞങ്ങൾ പച്ചക്കറി കൂടി വാങ്ങിക്കാറില്ല.

612
00:43:54,048 --> 00:43:55,633
ഇവ വജ്രങ്ങളാണ്.

613
00:43:56,175 --> 00:43:57,277
ശരിയാണ്. മാഡം.

614
00:43:57,301 --> 00:44:00,763
സുഹൃത്ത്ബന്ധവും കമ്പനിയുടെ 
100 കോടിയും കൂടി ഒത്തുപോകില്ല.

615
00:44:01,055 --> 00:44:02,097
അത് ശരിയാ.

616
00:44:02,515 --> 00:44:03,742
ഇനി എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

617
00:44:03,766 --> 00:44:05,518
കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ 
പോയി പൊളിച്ചടുക്കണം!

618
00:44:05,935 --> 00:44:06,935
അത് കണ്ട് പ്രിയയെ അന്ധം വിടണം.

619
00:44:07,144 --> 00:44:09,146
ഇല്ല! എനിക്ക് പറയാനുണ്ട്!

620
00:44:09,313 --> 00:44:11,273
ഞാൻ പറഞ്ഞോട്ടെ? 
ഞാൻ പറഞ്ഞോട്ടെ?

621
00:44:11,440 --> 00:44:13,609
ഇനി ഇവന്റെ വായിത്താളവും 
കേൾക്കണമല്ലോ!

622
00:44:16,278 --> 00:44:18,739
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! 
അയാൾ പറഞ്ഞോട്ടെ

623
00:44:19,657 --> 00:44:23,285
നന്ദി! നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്? 
നിങ്ങളുടെ പ്രായം എന്താണ്?

624
00:44:23,577 --> 00:44:24,995
25! എന്തേ?

625
00:44:25,287 --> 00:44:27,164
25 വയസ്സായിട്ടും, 
നിങ്ങളുടെ IQ പൂജ്യമാണല്ലോ.

626
00:44:28,040 --> 00:44:30,644
അതായത് 25 വയസ്സായിട്ടും, 5 
വയസ്സുള്ള കുട്ടിയുടെ ബുദ്ധിയല്ലേയുള്ളൂ.

627
00:44:30,668 --> 00:44:32,378
- എന്തുപറ്റി? 
- എന്ത്?

628
00:44:32,670 --> 00:44:34,421
ഇത്രയും പണം ഒരു 
ബിസിനസ്സിൽ നിക്ഷേപിക്കുമ്പോൾ...

629
00:44:34,588 --> 00:44:35,941
...അല്പം ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ചൂടെ?

630
00:44:35,965 --> 00:44:39,176
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനമെടുക്കാൻ 
ഇവരുടെ തല പുകയ്ക്കുന്നതെന്തിന്?

631
00:44:39,426 --> 00:44:41,196
നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ 
ഫൈനാൻഷ്യൽ അഡ്വൈസേഴ്സല്ലേ.

632
00:44:41,220 --> 00:44:42,555
എന്ത് അഡ്വൈസേഴ്സല്ലേന്ന്?

633
00:44:42,847 --> 00:44:44,431
സൂര്യൻ മേഘങ്ങളോട് 
ചോദിച്ചിട്ടാണോ ഉദിക്കുന്നത്?

634
00:44:44,682 --> 00:44:46,308
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 
ഞാനൊന്ന് ഉദിച്ചോട്ടെ എന്ന്?

635
00:44:46,559 --> 00:44:47,953
തടാകം പർവതങ്ങളോട് ചോദിക്കുമോ?

636
00:44:47,977 --> 00:44:49,412
ഞാൻ സമുദ്രവുമായി 
കൂട്ടിമുട്ടണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

637
00:44:49,436 --> 00:44:51,039
അത് വിട്! അതൊന്നും 
പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല!

638
00:44:51,063 --> 00:44:53,291
ഒരു ഇള്ള കുട്ടി വീട്ടുകാരുടെ 
ഉപദേശം ചോദിച്ചിട്ടാണോ...

639
00:44:53,315 --> 00:44:55,401
...അമ്മയുടെ മടിയിൽ 
മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത്?

640
00:44:55,568 --> 00:44:57,420
അത് അതിന്റെ 
ഇഷ്ടത്തിന് ചെയ്യുന്നതല്ലേ!

641
00:44:57,444 --> 00:44:59,196
- നിങ്ങളും അങ്ങനെ തീരുമാനം എടുക്കൂ! 
- എന്നാൽ എങ്ങനെ?

642
00:44:59,363 --> 00:45:00,549
ഇതുപോലെ!

643
00:45:00,573 --> 00:45:02,733
കൂട്ടുകാരിയുമായി ചങ്ങാത്തം 
കൂടുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിച്ചില്ലല്ലോ...

644
00:45:02,825 --> 00:45:05,035
...പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളെ 
സഹായിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

645
00:45:05,578 --> 00:45:08,849
അത് പോലെ തന്നെ... 
താനാരോടാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

646
00:45:08,873 --> 00:45:11,041
ഈ മിസ്റ്റർ ബഗ്ഗയെ, അയാളുടെ 
ഭാര്യക്ക് പോലും വിശ്വാസമില്ല.

647
00:45:11,250 --> 00:45:13,290
ചേച്ചിക്കുവേണ്ടി ഇയാൾ 
പൂക്കൾ പോലും കൊടുത്തിട്ടില്ല.

648
00:45:13,377 --> 00:45:14,537
പിന്നെങ്ങനെയാ അയാൾ 
നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നത്?

649
00:45:15,004 --> 00:45:17,065
നിങ്ങൾ ആരുടെ ഉപദേശം വേണം? 
മിസ്റ്റർ ചദ്ദ!

650
00:45:17,089 --> 00:45:18,591
ഇയാൾക്ക് ജട്ടി ഇടാൻ പോലുമറിയില്ല!

651
00:45:18,883 --> 00:45:21,093
പിന്നെങ്ങനെയാ ഇയാൾ നിങ്ങളുടെ 
കമ്പനിയുടെ പോളിസി മാറ്റുന്നത്?

652
00:45:21,260 --> 00:45:22,469
ഇവരൊക്കെ വയ്യാവേലികളാണ്.

653
00:45:22,845 --> 00:45:24,471
എന്നെ ഉദാഹരണം എടുക്കുക.

654
00:45:24,638 --> 00:45:30,203
ഞാൻ... 30,000 രൂപ കിട്ടാൻ.
30 തിയതി വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

655
00:45:30,227 --> 00:45:32,873
3 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ 300 ​​കോടിയുടെ 
കാര്യം എങ്ങനെ തീരുമാനിക്കാനാ?

656
00:45:32,897 --> 00:45:34,231
കമോൺ. മാഡം!

657
00:45:35,149 --> 00:45:36,859
നിങ്ങൾ ആദ്യം തീരുമാനിക്കേണ്ടത്
സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ...

658
00:45:37,026 --> 00:45:39,588
...നിങ്ങൾ എന്ന് എടുത്തുതുടങ്ങാൻ 
പോകുന്നു എന്നാണ്!

659
00:45:39,612 --> 00:45:41,614
പിന്നെ എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും മനസ്സ് 
പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യാതെ...

660
00:45:42,031 --> 00:45:43,616
...ഹൃദയം പറയുന്നതും 
ഇടയ്ക്കൊക്കെ കേൾക്കണം.

661
00:45:43,866 --> 00:45:46,368
എനിക്കറിയാം... നിങ്ങൾ 
ഒരു നല്ല ഹൃദയത്തിനുടമയാണ്.

662
00:45:47,786 --> 00:45:49,764
ഹേയ്! ഇവിടെയുണ്ടോ?

663
00:45:49,788 --> 00:45:52,583
മിസ്റ്റർ ഭാസ്കർ! താൻ 
പരിധിവിട്ട് പെരുമാറുകയാണ്!

664
00:45:52,791 --> 00:45:54,269
താൻ എന്ത്‌ കോപ്പാണ് പറയുന്നത്?

665
00:45:54,293 --> 00:45:56,629
എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കാൻ നീ ആരാടാ?

666
00:45:57,504 --> 00:45:59,524
ഞാനെന്തു പറയുന്നു എന്ന് 
ചോദിക്കാൻ താനേത് കോപ്പനാ!

667
00:45:59,548 --> 00:46:01,148
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാക്കാൻ 
കുറച്ചു ബുദ്ധി ഒക്കെ വേണം!

668
00:46:01,425 --> 00:46:04,845
തനിക്കതില്ലെങ്കിൽ വല്ല 
പൂറ്റിലങ്ങാടിയിലേക്കും പോടോ!

669
00:46:06,430 --> 00:46:09,016
സീനിയേഴ്സിനോട് എങ്ങനെ 
സംസാരിക്കണമെന്ന് തനിക്കറിയില്ലേ!

670
00:46:09,183 --> 00:46:11,036
- മിണ്ടാണ്ടിരുന്നോ! 
- ഇറങ്ങിപ്പോടാ!

671
00:46:11,060 --> 00:46:12,394
മുണ്ടാണ്ടിരുന്നോ!

672
00:46:12,686 --> 00:46:15,773
കാണാൻ നിങ്ങളാണ് സീനിയറെങ്കിലും 
ബുദ്ധിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാനാ സീനിയർ!

673
00:46:16,065 --> 00:46:19,652
ഞാൻ... ഞാൻ ജോലി വിടുകയാണ്! 
ഞാൻ പോകുന്നു!

674
00:46:19,902 --> 00:46:22,780
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നതിന് 
മുമ്പ് ഞാൻ തന്നെ പുറത്തുപോകും.

675
00:46:23,030 --> 00:46:25,300
ഒരു വ്യക്തിക്ക് സംസാരിക്കാനും 
ചിന്തിക്കാനും സ്വാതന്ത്ര്യമില്ലാത്തിടത്ത്...

676
00:46:25,324 --> 00:46:26,801
...അതേ ആൾക്ക് എങ്ങനെയാ 
സംസാരിക്കാനും ചിന്തിക്കാനും കഴിയുക?

677
00:46:26,825 --> 00:46:28,369
ആളെ വിടടാ!

678
00:46:28,577 --> 00:46:31,413
എനിക്കിനി ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല! 
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയില്ല!

679
00:46:32,081 --> 00:46:33,415
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും!

680
00:46:49,556 --> 00:46:54,311
ഇവന്മാർ ആരോടാ കളിക്കുന്നത്.

681
00:46:56,188 --> 00:46:59,441
- എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഭാസ്കർ? 
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്!

682
00:46:59,858 --> 00:47:01,711
- ഞാൻ പ്രിയയെ അപമാനിച്ചു. 
- വൗ!

683
00:47:01,735 --> 00:47:03,296
- എൻ്റെ മനസ്സിൽ തോന്നിയത് ഞാൻ പറഞ്ഞു! 
- വൗ!

684
00:47:03,320 --> 00:47:05,465
- ഞാൻ എൻ്റെ രാജിക്കത്ത് 
അവൻ്റെ മുഖത്ത് എറിഞ്ഞു! 
- കൊള്ളാം!

685
00:47:05,489 --> 00:47:09,052
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? 
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? 
- എന്തോന്ന്?

686
00:47:09,076 --> 00:47:10,595
എൻ്റെ പ്രണയത്തിനു വേണ്ടി.
എൻ്റെ ഉപജീവനമാർഗം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

687
00:47:10,619 --> 00:47:13,556
നീ... എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു!

688
00:47:13,580 --> 00:47:15,225
അവളെ ഞെട്ടിച്ചാൽ, 
അവൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന്!

689
00:47:15,249 --> 00:47:17,852
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ രാജികത്ത് കൊടുത്തു!

690
00:47:17,876 --> 00:47:20,188
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് 
പോയി മാപ്പ് പറയട്ടെ!

691
00:47:20,212 --> 00:47:21,839
- ഞാൻ വരുന്നു! 
- ഭാസ്കർ! അങ്ങനെ പോകല്ലേ!

692
00:47:22,006 --> 00:47:24,192
പ്രേം ഭായ്. എന്നെ കൊല്ലല്ലേ.

693
00:47:24,216 --> 00:47:27,570
നീ എവിടെയും പോകില്ല! 
അവൾ നിന്റെ അടുക്കൽ വരും!

694
00:47:27,594 --> 00:47:28,822
10 ജന്മം കഴിഞ്ഞാലും വരില്ല.

695
00:47:28,846 --> 00:47:31,473
എൻ്റെ ജോലി നിന്റെ 
ഈ ജീവിതത്തിൽ മാത്രമാണ്!

696
00:47:31,640 --> 00:47:33,576
അടുത്ത 10 ജന്മത്തേക്കല്ല!

697
00:47:33,600 --> 00:47:35,978
10... 9... 8...

698
00:47:36,145 --> 00:47:37,247
എന്ത്!

699
00:47:37,271 --> 00:47:41,459
5... 4... 3... 2... ഇതാ അവൾ വന്നു.

700
00:47:41,483 --> 00:47:42,483
അത് അവൾ തന്നെയാണോ.

701
00:47:42,609 --> 00:47:44,004
പോകൂ. 
പോയി വാതിൽ തുറക്ക്.

702
00:47:44,028 --> 00:47:45,738
എന്നെ വിട്ടാലല്ലേ എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റൂ!

703
00:47:51,535 --> 00:47:52,995
ഹലോ. ഭാസ്കർ.

704
00:47:54,913 --> 00:47:58,125
വായ അടയ്ക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് 
നിന്റെ വികാരം എന്താന്ന് മനസ്സിലാകും.

705
00:47:59,168 --> 00:48:00,252
ഹലോ. മാഡം.

706
00:48:00,502 --> 00:48:03,255
ഭാസ്കർ, ആരും എന്നോട് 
ഇന്നേവരെ ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

707
00:48:06,050 --> 00:48:08,236
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...

708
00:48:08,260 --> 00:48:10,488
മുട്ടുകുത്തരുത്. 
വാതിലിൽ പിടിച്ചോ

709
00:48:10,512 --> 00:48:12,139
കൊള്ളാം ഭാസ്കർ! 
കൊള്ളാം!

710
00:48:12,306 --> 00:48:16,727
- താൻ എന്നോട് സംസാരിച്ച 
രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു! 
- എന്ത്?

711
00:48:16,935 --> 00:48:18,896
എൻ്റെ കമ്പനിയിൽ എപ്പോഴും
 "യെസ്" മാത്രം...

712
00:48:19,063 --> 00:48:20,981
...പറയുന്ന ആൾക്കാരെ ആവശ്യമില്ല.

713
00:48:21,148 --> 00:48:22,983
ഞാൻ അതിശയിച്ചു പോയി!

714
00:48:23,776 --> 00:48:25,110
അതെ. മാഡം!

715
00:48:25,277 --> 00:48:28,155
 ഇല്ല മാഡം.

716
00:48:28,572 --> 00:48:30,407
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,

717
00:48:30,574 --> 00:48:34,244
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഈ 
ആഴ്ച ഡിന്നറിന് പോയാലോ?

718
00:48:34,703 --> 00:48:37,039
പണമിടപാടുകളെ കുറച്ച് എനിക്ക് 
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ അറിയണം.

719
00:48:37,331 --> 00:48:39,041
അതുകൊണ്ട്... നമുക്ക് 
നേരിട്ട് കണ്ടാലോ.

720
00:48:39,333 --> 00:48:41,186
ഡിന്നറിനൊപ്പം നമുക്ക് 
ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കാം.

721
00:48:41,210 --> 00:48:43,420
ഡിന്നറോ. ആയിക്കോട്ടെ. ശരി! 
ഡിന്നറോ. ആയിക്കോട്ടെ, തീർച്ചയായും!

722
00:48:43,587 --> 00:48:44,671
ആയിക്കോട്ടെ, ആയിക്കോട്ടെ!

723
00:48:44,838 --> 00:48:46,941
നീ അപ്പോയ്ന്റ്മെന്റ് എടുക്കണം.

724
00:48:46,965 --> 00:48:49,051
നീ അപ്പോയ്ന്റ്മെന്റ്...!

725
00:48:49,301 --> 00:48:51,804
അതല്ല! ഞാൻ തയ്യാറാണ്! 
തന്റെയിഷ്ടം!

726
00:48:51,970 --> 00:48:54,556
- ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ തരാം! 
- ശരി!

727
00:48:55,849 --> 00:48:57,810
- ഒരു പേന ഉണ്ടോ? 
- പേനയോ?

728
00:49:02,564 --> 00:49:03,899
നന്ദി!

729
00:49:06,485 --> 00:49:09,071
എന്ത് സുന്ദരിയാടാ, സുന്ദരി.

730
00:49:16,954 --> 00:49:19,414
നന്ദി! നന്ദി. പ്രിയാ മാഡം!

731
00:49:19,623 --> 00:49:23,210
ഭാസ്കർ. ഇനി പ്രിയ മാഡമല്ല. 
പ്രിയ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

732
00:49:34,638 --> 00:49:38,475
ഇത്രയും സന്തോഷം... 
ഇത്രയും സന്തോഷം!

733
00:49:38,976 --> 00:49:42,229
വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!

734
00:49:42,980 --> 00:49:44,857
നിർത്ത്. നിർത്ത്.

735
00:49:45,023 --> 00:49:46,567
ഇത് പിടിക്ക്!

736
00:49:48,235 --> 00:49:51,113
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്രയും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല!

737
00:49:52,906 --> 00:49:54,506
സന്തോഷം മൂക്കിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്!

738
00:49:54,533 --> 00:49:57,119
- വളരെ സന്തോഷം! 
- ഇത് പിടിക്ക്!

739
00:50:03,876 --> 00:50:06,003
അത് കണ്ടാൽ മനസ്സിലാകും!

740
00:50:06,670 --> 00:50:08,839
നിന്നെ ഞാൻ വിടില്ല.

741
00:50:09,047 --> 00:50:11,633
- സഹായിക്കണേ! 
- എന്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കുമല്ലേ.

742
00:50:14,887 --> 00:50:17,347
എടാ മോനേ എങ്ങോട്ടാ പായുന്നത്

743
00:50:21,185 --> 00:50:23,020
എന്റെ പൊന്നോ!

744
00:50:24,938 --> 00:50:25,981
ലിഫ്റ്റ് വേണോ?

745
00:50:26,190 --> 00:50:29,276
തന്നെപ്പോലുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ 
പ്രേം എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്!

746
00:50:29,651 --> 00:50:30,986
എന്നാൽ എന്നോട് ഒന്ന് പറയൂ!

747
00:50:31,153 --> 00:50:33,423
താൻ ഹനുമാന്റെ ശിഷ്യയോ 
സൂപ്പർമാൻ്റെ സഹോദരിയോ?

748
00:50:33,447 --> 00:50:35,032
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

749
00:50:47,586 --> 00:50:50,797
പതുക്കെ! ഇരുന്നോളൂ!

750
00:50:52,299 --> 00:50:53,818
- പോകൂ. പോകൂ. 
- എന്നെ മുറുകെ പിടിച്ചോ!

751
00:50:53,842 --> 00:50:54,842
- പോകൂ! 
- അവൻ വരുന്നു.

752
00:50:54,968 --> 00:50:57,012
എന്നെ മുറുകെ പിടിച്ചോ! 
എന്നെ മുറുകെ പിടിച്ചോ

753
00:50:57,179 --> 00:50:59,014
ഇവളെ ഞാനിന്ന് ശരിയാക്കും.

754
00:50:59,223 --> 00:51:02,935
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

755
00:51:08,941 --> 00:51:10,567
- എന്താടാ പറഞ്ഞത്? 
- എന്നെ വിട്!

756
00:51:10,817 --> 00:51:12,086
നീ എന്താടാ പറഞ്ഞത്?

757
00:51:12,110 --> 00:51:15,572
ഇവൾ എന്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തു, 
ആദ്യം എനിക്കത് തരാൻ പറയൂ.

758
00:51:15,739 --> 00:51:18,551
എടാ കുള്ളാ ആദ്യം നീ 
ഒന്ന് ഡെവലപ്പ് ആകാൻ നോക്ക്.

759
00:51:18,575 --> 00:51:19,844
- നീ ആരാണ്? 
- ഞാൻ ഡോൺ ആണ്.

760
00:51:19,868 --> 00:51:22,829
11 രാജ്യങ്ങളിലെ പോലീസ് 
എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്!

761
00:51:22,996 --> 00:51:24,724
ആണോണോ? 12-ാമത്തെ 
രാജ്യവുമായി ചർച്ച നടക്കുന്നുണ്ടല്ലേ!

762
00:51:24,748 --> 00:51:27,334
- അതെ! 
- വിഡ്ഢി!

763
00:51:28,252 --> 00:51:30,212
എന്തിനാ എന്നെ തല്ലുന്നത്?

764
00:51:30,379 --> 00:51:32,357
- ഞാൻ നിന്നെ വിടട്ടെ? 
- എന്നെ ഒന്ന് വിടൂ.

765
00:51:32,381 --> 00:51:34,967
- വിടട്ടെ?. 
- അപ്പോൾ ശരി. പോകൂ!

766
00:51:37,511 --> 00:51:40,722
ഹേയ്! കണ്ണ് കണ്ടൂടെ! 
മാപ്പ് പറയൂ! മാപ്പ് പറയൂ!

767
00:51:40,889 --> 00:51:44,601
വിഡ്ഢി! ഹരിയാനയിലെ റാണയ്ക്ക് 
നേരെയാണോ തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നത്!

768
00:51:44,768 --> 00:51:46,311
അവൻ്റെ തോക്ക് മേടിക്കൂ!

769
00:51:46,520 --> 00:51:48,355
ഗ്ലാസ്സ് താഴ്ത്ത്!

770
00:51:48,522 --> 00:51:51,459
ഇനി ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ 
എത്തിയിട്ടേ ഗ്ലാസ്സ് താഴ്ത്തൂ!

771
00:51:51,483 --> 00:51:53,253
ഞങ്ങൾ ഛോട്ടാ ഡോണിനെ പിടികൂടി!

772
00:51:53,277 --> 00:51:55,696
- അതെ. നമുക്ക് പോകാം. 
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ല.

773
00:51:56,655 --> 00:51:59,992
ഹേയ്. എന്നെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് 
കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ധൈര്യമുണ്ടോ.

774
00:52:00,409 --> 00:52:01,618
ഞാൻ പറഞ്ഞേക്കാം 
കളി എന്നോട് വേണ്ട.

775
00:52:10,043 --> 00:52:11,771
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി!

776
00:52:11,795 --> 00:52:14,506
ഇല്ല. ഇല്ല! ഞാൻ രക്ഷിച്ചത് 
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവനാണ്!

777
00:52:14,756 --> 00:52:16,109
പറയൂ.

778
00:52:16,133 --> 00:52:18,361
ധൂമിൻ്റെയും കൃഷിൻ്റെയും 
സ്റ്റണ്ടുകൾ ഇല്ലാതെ...

779
00:52:18,385 --> 00:52:19,904
...സാധാരണ ആളുകളെപ്പോലെ 
എന്നോടൊപ്പം...

780
00:52:19,928 --> 00:52:22,389
...ഡിന്നറിന് വരാൻ കഴിയില്ലേ?

781
00:52:22,639 --> 00:52:24,599
എന്നാ മാഷ് വേറെ ആളെ നോക്ക്.

782
00:52:24,933 --> 00:52:27,394
- എനിക്ക് സർപ്രൈസ് ഇഷ്ടമാണ്. 
- എനിക്കും.

783
00:52:27,561 --> 00:52:30,105
വേഗം നിന്റെ ഫോൺ നമ്പർ തന്ന്, 
എന്നെയൊന്നു സർപ്രൈസ് ആക്ക്!

784
00:52:30,439 --> 00:52:32,983
എഴുതിക്കോ! നോക്കിയ 6600!

785
00:52:33,442 --> 00:52:35,235
ബി.പി.എൽ ആണോ അതോ ഹച്ച്!

786
00:52:37,029 --> 00:52:39,656
ഇത് സർപ്രൈസല്ല!
കഞ്ഞി തന്നിട്ട് പോടേ.

787
00:52:41,325 --> 00:52:42,743
താൻ എന്ത് ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

788
00:52:43,201 --> 00:52:45,245
നാളെ മുംബൈ മസാലയിൽ 
വരുമ്പോ വായിച്ചോ.

789
00:52:46,330 --> 00:52:49,166
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! 
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

790
00:52:49,708 --> 00:52:51,251
ബൈ!

791
00:52:59,051 --> 00:53:01,053
- എഡിറ്ററോ.
- അതെ.

792
00:53:05,724 --> 00:53:07,434
നൈന സഹാനിക്ക് കൊറിയറുണ്ട്!

793
00:53:07,601 --> 00:53:09,186
ഓ! എന്ത്!

794
00:53:09,686 --> 00:53:11,063
സൂപ്പർ ഹീറോയാണ് അയച്ചത്.

795
00:53:12,064 --> 00:53:16,068
ഇവിടം വരെ കാര്യങ്ങൾ എത്തിയോ.

796
00:53:16,234 --> 00:53:18,195
- വൗ! 
- ഒന്ന് നിർത്തൂ!

797
00:53:20,072 --> 00:53:21,573
വാക്കി-ടോക്കി!

798
00:53:23,617 --> 00:53:25,202
ഹായ്!

799
00:53:26,620 --> 00:53:29,581
തന്നോട് എനിക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ 
തോന്നി അതോണ്ടാ വിളിച്ചത്.

800
00:53:29,998 --> 00:53:34,228
അല്ലാതെ അറിയാത്ത ഏതേലും പെണ്ണിനെ 
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല! ഓവർ.

801
00:53:34,252 --> 00:53:36,463
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ 
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഓവർ.

802
00:53:36,880 --> 00:53:38,173
ഞാൻ ഫ്ലർട്ടിംഗ് ചെയ്യുന്നു. 
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

803
00:53:38,382 --> 00:53:40,860
കേൾക്കൂ. കട്ട് ചെയ്യരുത്. 
സിഗ്നൽ കുറവാ.

804
00:53:40,884 --> 00:53:43,095
പക്ഷെ എൻ്റെ ഉദ്ദേശം നല്ലതാണ്. 
ഇനി എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ കാണുന്നത്?

805
00:53:43,470 --> 00:53:45,931
നോക്കൂ. എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

806
00:53:46,139 --> 00:53:48,433
അതല്ലാതെ എനിക്ക് 
നിന്നെ അറിയില്ല! കേട്ടോ! ഓവർ!

807
00:53:48,642 --> 00:53:50,977
അപ്പോൾ അവനെ പരിചയപ്പെടൂ! 
അതിൽ എന്താണ്?

808
00:53:51,520 --> 00:53:54,940
അപ്പോൾ നേരിട്ട് കാണാം. നമുക്ക് 
വെള്ളിയാഴ്ച കണ്ടാലോ. ഓവർ.

809
00:53:55,357 --> 00:53:59,111
സോറി! വെള്ളിയാഴ്ച എനിക്ക് ഒരു 
രോഗിയെ കാണാൻ പോകണം, ഓവർ.

810
00:54:00,779 --> 00:54:02,697
എന്നാൽ നമുക്ക് ശനിയാഴ്ച 
കണ്ടുമുട്ടാം! ഓവർ!

811
00:54:03,031 --> 00:54:05,635
ശനിയാഴ്ച ഞാൻ തന്നെ 
രോഗിയാകാൻ പോകുന്നു! ഓവർ!

812
00:54:05,659 --> 00:54:07,077
നുണച്ചി!

813
00:54:08,036 --> 00:54:09,514
ഇത് കുറച്ചു കൂടുതലാ!

814
00:54:09,538 --> 00:54:12,016
ഞായറാഴ്ച! 
ഞായറാഴ്ച കണ്ടാലോ! ഓവർ!

815
00:54:12,040 --> 00:54:13,583
താൻ കൊള്ളാലോ!

816
00:54:13,750 --> 00:54:16,586
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ 7 മണിക്ക് 
ഒരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

817
00:54:17,045 --> 00:54:19,589
വിക്ടോറിയ കൊട്ടാരത്തിൽ.
 ശരി! ഓവർ!

818
00:54:19,798 --> 00:54:22,008
ഞായറാഴ്ച. രാവിലെ 7 മണിക്ക്! 
ഡേറ്റിംഗ്!

819
00:54:22,175 --> 00:54:23,385
വരാന്ന് പറ! വരാന്ന് പറ!

820
00:54:23,635 --> 00:54:25,846
ധൈര്യമായിട്ട് നീ വരാന്ന് പറ!

821
00:54:26,054 --> 00:54:28,223
മാഡം. നിങ്ങൾ ഞായറാഴ്ചയല്ലേ 
പറഞ്ഞത്. ഇത് പിടിക്ക്.

822
00:54:28,515 --> 00:54:32,102
ആണോ? ഇവൾ വെള്ളിയാഴ്ചയോ 
ശനിയാഴ്ചയോ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ?

823
00:54:32,269 --> 00:54:34,020
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് നൽകുമായിരുന്നു!

824
00:54:34,312 --> 00:54:35,647
അടിപൊളി!

825
00:54:35,814 --> 00:54:37,858
ഇവന് ഭ്രാന്താണ്!

826
00:54:47,534 --> 00:54:52,789
വൗ! ഇത്ര നേരത്തെ വന്നോ! 
അതും 5 മിനിറ്റ് നേരത്തെ!

827
00:54:53,081 --> 00:54:55,059
എന്തെന്നാൽ ഹൃദയത്തിൽ 
കിടക്കുന്നത് പറയാൻ വൈകരുത്.

828
00:54:55,083 --> 00:54:57,562
അതാണ്, എങ്കിൽ പറ!

829
00:54:57,586 --> 00:54:59,546
ഐ ലവ് യൂന്ന്!

830
00:55:00,213 --> 00:55:02,799
എങ്കിൽ കേട്ടോളൂ... 
നന്ദി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

831
00:55:03,467 --> 00:55:05,552
നന്ദിയും ക്ഷമയും?

832
00:55:05,802 --> 00:55:08,805
അതിൽ "യൂ" ഉണ്ട് 
"ഐ ലവ്" എന്താ തിന്നോ?

833
00:55:09,473 --> 00:55:11,391
സമ്മാനത്തിന് നന്ദി.

834
00:55:11,600 --> 00:55:14,144
ഇതല്ലാതെ നമ്മൾ തമ്മിൽ 
മറ്റൊരു ബന്ധമുണ്ടാകരുത്.

835
00:55:14,352 --> 00:55:15,437
അതിന് ക്ഷമിക്കണം.

836
00:55:15,604 --> 00:55:17,439
തനിക്ക് എന്നേക്കാളും നല്ല പെണ്ണിനെ കിട്ടും.

837
00:55:18,106 --> 00:55:20,317
നോക്കൂ! തന്നെ താൻ കുറച്ചു കാണല്ലേ!

838
00:55:20,484 --> 00:55:23,445
എനിക്ക് താൻ പെർഫെക്ടാണ്!

839
00:55:23,612 --> 00:55:26,156
- എങ്കിൽ ഒരു കാര്യം അറിഞ്ഞോ! 
- എന്ത്?

840
00:55:26,364 --> 00:55:28,825
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല. നിനക്ക് 
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥാനവുമില്ല.

841
00:55:28,992 --> 00:55:31,578
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കുടിയേറാനും കഴിയില്ല, എൻ്റെ ഹൃദയം മാറ്റാനും കഴിയില്ല!

842
00:55:31,745 --> 00:55:33,413
ശരി! ബൈ!

843
00:55:34,581 --> 00:55:36,333
തന്റെ ഫോൺ നമ്പർ പറ?

844
00:55:37,000 --> 00:55:41,463
എന്തെങ്കിലും പറയൂ! വിലാസം! 
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് നമ്പർ!

845
00:55:41,880 --> 00:55:44,966
ഇ-മെയിൽ ഐഡി! ബ്ലഡ്‌ 
ഗ്രൂപ്പെങ്കിലും ഒന്ന് പറയ്!

846
00:55:45,467 --> 00:55:47,093
എന്താണ് തന്റെ പേര്?

847
00:55:47,260 --> 00:55:53,725
ലീലാവതി! സരസ്വതി! 
രാധ! സാകിയ! മരിയ!

848
01:00:07,645 --> 01:00:10,690
തനിക്ക് മരിയയെ ഇത്ര ഇഷ്ടമാണേൽ 
അവളുടെ പിന്നാലെ പോയ്ക്കൂടേ!

849
01:00:11,149 --> 01:00:12,984
എൻ്റെ പേര് നൈന സാഹ്നി എന്നാണ്!

850
01:00:13,860 --> 01:00:15,111
ബൈ!

851
01:00:32,629 --> 01:00:34,631
പ്രേം ഭായ്! പ്രേം ഭായ്!

852
01:00:34,881 --> 01:00:38,593
എനിക്ക് ഇത് പറ്റില്ല. പ്രേം ഭായ്! 
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

853
01:00:39,761 --> 01:00:42,388
- പ്രിയ എന്തിനാണ് അവളുടെ നമ്പർ തന്നത്? 
- എന്തിനാ?

854
01:00:44,557 --> 01:00:46,017
നീ അവളെ വിളിക്കാൻ വേണ്ടി.

855
01:00:46,309 --> 01:00:49,038
നോക്ക്, അവളെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ 
നിനക്ക് ഇത്രയും പോസ് ആണെങ്കിൽ...

856
01:00:49,062 --> 01:00:51,523
...അവൾ നിന്നെ ഡിസ്പോസ് 
(ഉപേക്ഷിച്ചു) ചെയ്തിട്ട് പോകും.

857
01:00:51,940 --> 01:00:54,609
- അതേ! ആണോ? 
- പിന്നല്ല! അവളെ വിളിക്കൂ!

858
01:00:54,901 --> 01:00:58,297
ഒരു മിസ്സ് കോൾ മതി. അവൾ കോൾ 
എടുക്കുന്നതിനു മുന്നേ കട്ട് ചെയ്യണം.

859
01:00:58,321 --> 01:00:59,841
എന്തിനാ കട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

860
01:00:59,948 --> 01:01:01,675
പ്രിയക്ക് ഇൻകമിംഗ് ഫ്രീയല്ലേ.

861
01:01:01,699 --> 01:01:04,619
പ്രേം ഭായ്! പ്രേം ഭായ്! 
പ്രിയക്ക് ഇൻകമിംഗ് ഫ്രീയല്ലേ.

862
01:01:04,786 --> 01:01:07,431
അവളെ വിളിക്ക്! എന്നിട്ട് കട്ട് ചെയ്യ്! മിസ്സ്‌ 
കോൾ ചെയ്താൽ അവൾ തിരിച്ചു വിളിക്കും!

863
01:01:07,455 --> 01:01:09,517
- പക്ഷേ അവൾ എന്തിനാണ് എന്നെ 
പോലൊരു മൊണ്ണയെ വിളിക്കുന്നത്? 
- അവളെ വിളിക്ക്!

864
01:01:09,541 --> 01:01:10,893
- പക്ഷേ... 
- അവളെ വിളിക്കൂ!

865
01:01:10,917 --> 01:01:12,645
നിർബന്ധമാണേൽ 
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.

866
01:01:12,669 --> 01:01:14,128
കട്ട് ചെയ്യ്! കട്ട് ചെയ്യ്!

867
01:01:14,337 --> 01:01:15,697
വിളിക്കൂ! കട്ട് ചെയ്യ്! 
കട്ട് ചെയ്യ്! വിളിക്കൂ!

868
01:01:15,839 --> 01:01:17,298
ഇത് എന്ത് കളിയാണ്,ഭായ്?

869
01:01:17,465 --> 01:01:20,552
ഇതാണ് നമ്മുടെ കളി! ഇതിനെ 
മൈൻഡ് ഗെയിം എന്ന് വിളിച്ചോ!

870
01:01:21,052 --> 01:01:23,781
അയ്യോ! ഞാൻ നിന്നോട് 
തെളിച്ചു പറയണം ആയിരിക്കും.

871
01:01:23,805 --> 01:01:25,014
തെളിച്ചു പറയൂ!

872
01:01:27,350 --> 01:01:31,688
ദൈവമേ! ഭാസ്കർ വിളിച്ചോ! 
എന്തിനാ ഭാസ്കർ വിളിച്ചത്?

873
01:01:31,938 --> 01:01:34,440
വിളിച്ചിട്ട്... പിന്നെ എന്തിനാ 
കട്ട് ചെയ്തത്?

874
01:01:34,732 --> 01:01:36,317
ഭാസ്‌കറിന് എന്നോട് 
എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?

875
01:01:36,484 --> 01:01:37,318
പുള്ളിക്ക് എന്തെങ്കിലും 
എന്നോട് പറയാനുണ്ടോ?

876
01:01:37,485 --> 01:01:40,297
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ 
ചോദിക്കേണ്ട ആവശ്യം എന്താ?

877
01:01:40,321 --> 01:01:43,074
എന്തേലും ചോദിക്കാനുണ്ടേൽ 
അത് പറയേണ്ട കാര്യം എന്താ?

878
01:01:44,576 --> 01:01:48,079
എനിക്ക് ക്ഷമയില്ല! എനിക്കറിയണം! 
എന്തോ കാര്യമുണ്ട്!

879
01:01:49,330 --> 01:01:50,707
10 വരെ എണ്ണു! 
അവൾ വിളിക്കും!

880
01:01:51,457 --> 01:01:52,584
പ്രേം ഭായ്! പ്രേം ഭായ്!

881
01:01:53,001 --> 01:01:55,211
പ്രിയ വിളിക്കുന്നു! 
അവളോട് സംസാരിക്ക്! ഞാൻ പോട്ടേ!

882
01:01:55,461 --> 01:01:56,856
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ 
ഹണിമൂൺ പോട്ടേ എന്നാൽ?

883
01:01:56,880 --> 01:01:57,589
വേണ്ടാ! അതിന് ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

884
01:01:57,755 --> 01:01:59,191
- ഫോൺ എടുക്ക്! 
- ഹലോ!

885
01:01:59,215 --> 01:02:03,928
ഹലോ! പ്രിയ! ഹലോ! 
ഞാൻ തന്നെ! പ്രിയ ജീ!

886
01:02:04,387 --> 01:02:06,723
ഭാസ്കർ! എന്നെ വിളിച്ചോ?

887
01:02:06,890 --> 01:02:10,184
- വിളിച്ചു! ഇല്ല! ലവ് ഗുരുവാ വിളിച്ചത്! 
- ലവ് ഗുരുവോ?

888
01:02:10,393 --> 01:02:13,605
അല്ല, ഗുരുവാർ(വ്യാഴാഴ്ച)! 
വ്യാഴാഴ്ച കമ്പനിയുടെ മീറ്റിംഗ് ഇല്ലേ!

889
01:02:13,771 --> 01:02:15,249
ആ മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ 
വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്!

890
01:02:15,273 --> 01:02:17,751
ഭാസ്കർ! താൻ ശരിക്കും കമ്പനിക്ക് 
വേണ്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുണ്ട്!

891
01:02:17,775 --> 01:02:20,004
താൻ അടിപൊളിയാ!  വേറെ ലെവലാ! 
മുത്തുമണിയാണ്!

892
01:02:20,028 --> 01:02:21,213
- എനിക്കറിയാം! 
- താൻ മഹാനാണ്! 
- എനിക്കറിയാം!

893
01:02:21,237 --> 01:02:23,114
- താൻ ദൈവമാണ്! 
എനിക്ക് തന്നെ ഇഷ്ടമാ ! 
- എന്ത്?

894
01:02:23,281 --> 01:02:25,491
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയേ! 
എനിക്ക് തന്റെ കമ്പനി ജീവനാ!

895
01:02:26,159 --> 01:02:29,120
- മിസ്റ്റർ ഭാസ്കർ. എന്താ പറയുന്നേ? 
- അതെ. മാഡം!

896
01:02:29,412 --> 01:02:33,100
നമ്മുടെ ഇന്ത്യ ഇൻഫോസിസ് 
പദ്ധതിക്ക് വേണ്ടി...

897
01:02:33,124 --> 01:02:34,852
...ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾ 
ഒരു പ്രസന്റേഷൻ തയ്യാറാക്കണം!

898
01:02:34,876 --> 01:02:37,587
ആണോ? എന്താ പറയുന്നേ?

899
01:02:37,795 --> 01:02:39,631
അതെ! ഓർമ്മ വന്നു!

900
01:02:39,797 --> 01:02:43,509
ബാംഗ്ലൂരിലെ നമ്മുടെ കമ്പനിക്കായി 
താൻ കുറച്ച് സമയം കണ്ടെത്തുമോ?

901
01:02:43,676 --> 01:02:45,487
അത് ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാണ്.

902
01:02:45,511 --> 01:02:47,639
പിന്നെന്താ! താനുള്ള ഏത് കമ്പനിയിലും 
എന്റെ സാന്നിധ്യം ഉണ്ടാവും!

903
01:02:47,805 --> 01:02:50,600
ഓഹ്, ആഹാ ആഹഹാ!

904
01:02:51,684 --> 01:02:52,844
ഭാസ്കർ. എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

905
01:02:52,936 --> 01:02:55,396
എനിക്കറിയില്ല! പ്രിയ പറയുന്നിടത്തേക്ക് 
എങ്ങോട്ടാണെലും ഞാൻ പോകും!

906
01:02:55,647 --> 01:02:58,149
അതെ. പ്രിയ ജീ! പ്രിയ ജീ! 
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

907
01:02:58,775 --> 01:03:01,027
നമുക്ക് ഡിന്നർ കഴിക്കാൻ പോയാലോ? 
എന്ത് പറയുന്നു?

908
01:03:01,194 --> 01:03:04,030
ഡിന്നറോ? ശരി!

909
01:03:04,197 --> 01:03:06,926
ഭാസ്കർ! ഭാസ്കർ, അവിടെ നില്ല്!

910
01:03:06,950 --> 01:03:09,887
മുന്നോട്ട് പോകരുത്! 
എന്നാൽ മേലോട്ട് പോകേണ്ടി വരും!

911
01:03:09,911 --> 01:03:12,389
അവൾ തന്നെ മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ...

912
01:03:12,413 --> 01:03:14,040
പിന്നെ ഞാനെന്തിന് പിന്നാലെ പോണം?

913
01:03:14,207 --> 01:03:16,250
- പറയൂ. 
- എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

914
01:03:16,459 --> 01:03:18,395
ഞാൻ വേറൊരാളോട് പറഞ്ഞതാ!

915
01:03:18,419 --> 01:03:20,046
ഇനി പറയൂ!

916
01:03:20,338 --> 01:03:23,049
ഞാൻ പറഞ്ഞത്... നമുക്ക് നാളെ 
ഡിന്നർ ഒരുമിച്ചയാലോ എന്നാ.

917
01:03:23,216 --> 01:03:24,801
പിന്നെന്താ! പിന്നെന്താ! പിന്നെന്താ!

918
01:03:25,176 --> 01:03:26,820
ഇത്രയും ആവേശം നിന്റെ 
ഹൃദയത്തിന് നല്ലതല്ല!

919
01:03:26,844 --> 01:03:29,305
നിനക്ക് ഹാർട്ട്‌ അറ്റാക്കും വരും! 
എന്നെ പോലീസും അറസ്റ്റ് ചെയ്യും!

920
01:03:29,597 --> 01:03:31,808
- നിൽക്ക്. ഭാസ്കർ! 
- അതെ!

921
01:03:32,725 --> 01:03:36,187
ഭാസ്കർ! ഭാസ്കർ! 
ഭാസ്കർ!

922
01:03:39,607 --> 01:03:42,944
പാവം ചെരുപ്പിടാതെ പോയല്ലോ!

923
01:03:44,445 --> 01:03:45,697
ഭാസ്കർ!

924
01:03:45,863 --> 01:03:47,532
ഒന്നും പറ്റിയില്ല!

925
01:03:48,616 --> 01:03:50,076
ഒന്നും പറ്റിയില്ല!

926
01:03:50,368 --> 01:03:54,914
പൊട്ടൻ! വട്ടൻ!

927
01:03:55,248 --> 01:03:58,710
- പ്രേം ഭായ്! 
- വൗ! വൗ!

928
01:03:58,876 --> 01:04:01,921
അയ്യോ! അയ്യോ! 
അയ്യയ്യോ!

929
01:04:02,380 --> 01:04:04,483
ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ നിന്ന് 
വീണിട്ടും നീ മരിച്ചില്ലേ!

930
01:04:04,507 --> 01:04:08,845
ആരാ വീണത്? ഞാൻ 
പറക്കുകയായിരുന്നു!

931
01:04:09,137 --> 01:04:13,975
ഇളം കാറ്റ് എൻ്റെ തലമുടിയിൽ 
തഴുകി വരുന്ന പോലെ തോന്നി.

932
01:04:14,267 --> 01:04:17,687
ആ വായു എൻ്റെ തടിച്ച കവിളുകളിൽ 
സ്പർശിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു!

933
01:04:17,895 --> 01:04:20,982
ആകാശം പറഞ്ഞു. 
വൗ. നീ അനങ്ങിയിട്ടില്ലലോ!

934
01:04:21,149 --> 01:04:24,610
ഭൂമി പറഞ്ഞു. 
മിടുക്കൻ. നീ എന്നെ തൊട്ടില്ലല്ലോ.

935
01:04:24,777 --> 01:04:27,363
പ്രിയയുടെ സ്നേഹം ഒരു,

936
01:04:27,530 --> 01:04:30,217
പാരച്ചൂട്ട് പോലെ എന്നെ 
നിലത്തിറക്കാൻ സഹായിച്ചു.

937
01:04:30,241 --> 01:04:32,761
പ്രേം ഭായ്. സാധാരണയായി ഇത്രയും 
ഉയരത്തിൽ നിന്ന് ഒരാൾ വീണാൽ...

938
01:04:32,785 --> 01:04:35,097
പുള്ളി തട്ടിപോകും. പക്ഷെ ഞാൻ 
വീണത് പൂക്കളിൽ ആയിരുന്നു.

939
01:04:35,121 --> 01:04:36,348
അപ്പോ ഇതൊരു 
അസാധാരണമായ പ്രണയകഥയല്ലേ.

940
01:04:36,372 --> 01:04:40,752
ശരിയാണ്! പൊളി! നിൻ്റെ 
അരക്കെട്ടിനും ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

941
01:04:40,918 --> 01:04:43,254
എന്ത് അരക്കെട്ട്? 
ആരുടെ അരക്കെട്ട്?

942
01:04:43,421 --> 01:04:45,733
സ്നേഹം എൻ്റെ നട്ടെല്ല് ആകുമ്പോൾ. 
നീയും ഞാനും ആരാണ്?

943
01:04:45,757 --> 01:04:47,008
നിർത്ത്. ഭാസ്കർ!

944
01:04:47,175 --> 01:04:49,385
നാളെ നീ ആദ്യമായി പ്രിയയെ പുറത്ത് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

945
01:04:49,552 --> 01:04:51,095
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് 
അറിയോ വല്ലതും?

946
01:04:53,556 --> 01:04:56,392
ഇന്നത്തെ സംസ്കാരം മാറിപ്പോയി.

947
01:04:56,809 --> 01:05:00,146
പാർട്ടി... ഡിന്നർ... നൃത്തം.

948
01:05:00,813 --> 01:05:03,917
- ഡിന്നറിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം. 
അത് എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യാറുണ്ട്.
- ദൈവമേ നന്ദി!

949
01:05:03,941 --> 01:05:05,651
ഇനി പാർട്ടികളെക്കുറിച്ചും 
ഡാൻസിനെക്കുറിച്ചും...

950
01:05:05,818 --> 01:05:07,653
അത് സർവ്വസാധാരണമല്ലേ.

951
01:05:07,820 --> 01:05:09,405
പിന്നെ എൻ്റെ ഡാൻസിനെപ്പറ്റി...

952
01:05:09,572 --> 01:05:12,408
ഞാൻ തന്നെ പറഞ്ഞാൽ 
കൂടിപ്പോകില്ലേ. പ്രേം ഭായ്?

953
01:05:12,575 --> 01:05:16,537
ഞാൻ ഡാൻസ് ചെയ്യുമ്പോൾ... എൻ്റെ 
ഡാൻസ് എനിക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കും.

954
01:05:38,810 --> 01:05:40,311
എങ്ങനെയുണ്ട്, പ്രേം ഭായ്?

955
01:05:41,604 --> 01:05:44,440
ഗംഭീരം! ഗംഭീരം! 
അത്യുഗ്രം! മികച്ചത്!

956
01:05:44,607 --> 01:05:47,652
ഇല്ല! തുറന്നു പറയൂ! 
ഇതിഷ്ടമായോ?

957
01:05:47,944 --> 01:05:51,697
ഗണപതി നിമജ്ജനത്തിനായി ആരോ 
ഡാൻസ് ചെയ്യുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നി.

958
01:05:52,365 --> 01:05:53,675
ഡാൻസിന് ഒരു ക്ലാസ്സ്‌ വേണം.

959
01:05:53,699 --> 01:05:55,219
ആറാം ക്ലാസ് മുതൽ ഞാൻ 
ഇങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യാറുണ്ടല്ലോ.

960
01:05:55,243 --> 01:05:57,243
നാളിതുവരെ ആരും പരാതി 
പറഞ്ഞിട്ടില്ല, ആരും പരാതി പറഞ്ഞില്ല!

961
01:05:57,328 --> 01:06:00,581
ക്ലാസ് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ... 
സ്റ്റൈൽ. സ്റ്റൈൽ!

962
01:06:00,873 --> 01:06:04,794
- നോക്കൂ! എഴുന്നേൽക്ക്! 
- ഞാൻ സ്റ്റൈൽ എന്താന്ന് കാണിച്ചുതരാം.

963
01:06:04,961 --> 01:06:07,046
ഇവിടെ ബാ! ഇവിടെ നിൽക്ക്! 
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

964
01:06:07,255 --> 01:06:08,714
- കൈ പൊക്ക്! 
- ശരി.

965
01:06:08,965 --> 01:06:10,466
വിരൽ ഉള്ളിൽ വെയ്ക്ക്.

966
01:06:10,883 --> 01:06:12,361
ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ പിന്നെ 
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും പഠിപ്പിക്കില്ല.

967
01:06:12,385 --> 01:06:13,845
ഇതിനെന്താ പ്രശ്നം? 
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

968
01:06:14,011 --> 01:06:15,596
- രണ്ട് വിരൽ മതി. 
- ഇതാണോ?

969
01:06:15,763 --> 01:06:17,932
- അതെ! അത്രയേയുള്ളൂ! 
- ശരി! കണ്ടോ!

970
01:06:18,391 --> 01:06:19,576
ഇത് എന്ത് കോപ്പാണ്?

971
01:06:19,600 --> 01:06:21,954
- ഇതാണ് സ്റ്റൈൽ! 
- ആണോ ആരും പറഞ്ഞില്ല!

972
01:06:21,978 --> 01:06:24,105
- പിന്നല്ല, കണ്ടോ! 
- ശരി.

973
01:06:30,903 --> 01:06:33,239
അതെ! അത്രയേയുള്ളൂ!
 ചെയ്യൂ!

974
01:06:39,370 --> 01:06:41,873
വീണ്ടും തുടങ്ങിയോ!

975
01:06:47,170 --> 01:06:49,630
- ശരി! ഇതുപോലെ! 
- ആണോ!

976
01:06:51,174 --> 01:06:52,383
ഒച്ചത്തിൽ!

977
01:07:11,694 --> 01:07:14,530
ഇന്ന് ആദ്യമായി പ്രേം സ്വയം 
പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

978
01:07:15,198 --> 01:07:16,198
ബെസ്റ്റ് ഓഫ് ലക്ക്. പ്രേം!

979
01:07:28,211 --> 01:07:29,921
ഹലോ .ബോയ്സ്!

980
01:07:30,463 --> 01:07:33,424
ഹേയ്! എന്തിനാ 
എൻ്റെ ഹെഡ്ലൈറ്റ് തകർത്തത്?

981
01:07:33,716 --> 01:07:35,551
തന്റെയല്ല! തന്റെ കാറിൻ്റെ 
കണ്ണാടിയല്ലേ പൊട്ടിച്ചത്!

982
01:07:35,718 --> 01:07:38,679
- പക്ഷെ എന്തിനാ? 
- എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല! - എന്ത്?

983
01:07:38,846 --> 01:07:40,908
- ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ടോ? 
- ഉണ്ടല്ലോ!

984
01:07:40,932 --> 01:07:43,559
എന്നാൽ ഇത് കൂടി ചേർത്തോ!

985
01:07:44,310 --> 01:07:46,413
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ലേടാ!

986
01:07:46,437 --> 01:07:50,816
നിന്നെ ഞാനും എന്റെ 
പയ്യന്മാരും വെറുതെ വിടില്ലെടാ.

987
01:08:33,651 --> 01:08:35,569
അടിപൊളിയല്ലേ?

988
01:08:52,044 --> 01:08:54,755
പുറത്തുവാടാ! പുറത്തുവാടാ!

989
01:08:55,256 --> 01:08:56,841
- പ്രേം? 
- നീയോ?

990
01:08:57,049 --> 01:08:58,384
എന്തുപറ്റി?

991
01:08:58,801 --> 01:09:00,028
ഇവിടെ എന്താ പരിപാടി?

992
01:09:00,052 --> 01:09:01,470
ഞാൻ നിന്റെ പിറകെയാ!

993
01:09:01,762 --> 01:09:04,515
എന്റെ പിറകെ കൂടി ഇപ്പൊ 
വീട്ടിൽ കേറി വരാൻ തുടങ്ങിയല്ലേ!

994
01:09:04,682 --> 01:09:08,019
നിന്റെ പിറകയല്ല!
ഒരു കുട്ടിപിശാച്ചിന്റെ പിറകെയാ!

995
01:09:08,269 --> 01:09:09,645
അങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നതാ ഞാൻ! 
അവൻ ചെയ്തത് നോക്കൂ!

996
01:09:09,812 --> 01:09:11,022
ഹേയ്!

997
01:09:12,940 --> 01:09:17,111
- ഹേയ്! ഹേയ്! -മമ്മി! 
- ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ലടാ.

998
01:09:17,820 --> 01:09:21,282
എന്ത്? മമ്മി! 
എന്താടാ കാട്ടുന്നത്?

999
01:09:21,449 --> 01:09:23,176
അയൽക്കാരിയെ മമ്മി 
എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ!

1000
01:09:23,200 --> 01:09:26,013
അയൽക്കാരിയോ? ഞാൻ അവൻ്റെ 
അമ്മയാണ്! ഇവൻ എൻ്റെ രോഹനാണ്!

1001
01:09:26,037 --> 01:09:31,167
ആണോ! അവൻ തന്റെ രോഹനാനോ!
നമ്മുടെ റോഹനാണോ! അടിപൊളി!

1002
01:09:32,460 --> 01:09:35,439
എന്ത്? ഇത് നിന്റെ മകനാണോ?

1003
01:09:35,463 --> 01:09:37,757
അതെ! ഇത് എൻ്റെ മമ്മിയാണ്! 
എന്റെ സ്വന്തം അമ്മയാണ്!

1004
01:09:37,965 --> 01:09:39,425
തനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1005
01:09:40,426 --> 01:09:41,445
താൻ കല്യാണം കഴിച്ചതാണോ?

1006
01:09:41,469 --> 01:09:44,180
പിന്നെ ഞാൻ ആകാശത്ത് 
നിന്നും പൊട്ടി മുളച്ചതാണോ?

1007
01:10:02,490 --> 01:10:07,328
അവൾ ആരാ അതിന്? 
അവൾ എന്ത് അമ്മയാണ്?

1008
01:10:07,495 --> 01:10:10,206
അവിവാഹിതയായ അമ്മയോ? 
അതോ വിവാഹിതയായ അമ്മയോ?

1009
01:10:10,623 --> 01:10:13,959
വിവാഹമോചിതയായ അമ്മയോ? 
അതോ വിധവയായ അമ്മയോ?

1010
01:10:14,126 --> 01:10:18,422
ആദ്യമായി ഞാൻ ഒരാളെ 
ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിച്ചതായിരുന്നു!

1011
01:10:18,631 --> 01:10:20,800
അവൾക്കാണെങ്കിൽ ഒരു കുട്ടിയുമുണ്ട്!

1012
01:10:20,966 --> 01:10:23,969
എന്താ ഇത്?
ഇത് എങ്ങനെ എന്നാലും?

1013
01:10:24,512 --> 01:10:26,097
ഇങ്ങനെ!

1014
01:10:31,268 --> 01:10:33,562
ഹലോ. മോനേ.

1015
01:10:35,523 --> 01:10:37,441
അമ്മയെ വിളിക്കോ.

1016
01:10:55,126 --> 01:10:57,002
വൗ! അടിപൊളി സ്ഥലം!

1017
01:10:57,169 --> 01:10:58,754
എനിക്ക് ഇതുപോലെയുള്ള 
സ്ഥലങ്ങളിൽ വരാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1018
01:10:58,921 --> 01:11:00,761
- ആണോ? 
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്!

1019
01:11:00,923 --> 01:11:05,136
ഒന്ന് പോ,ഭാസ്കർ! ഇന്ന് ഞാൻ തനിക്ക് എൻ്റെ 
ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട് കിരണിനെ പരിചയപ്പെടുത്തും!

1020
01:11:05,636 --> 01:11:07,388
- ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട് കിരണോ?
- അതെ.

1021
01:11:07,888 --> 01:11:10,742
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഹൃദയം 
കീഴടക്കാനുള്ള ഫോർമുല നമ്പർ 1!

1022
01:11:10,766 --> 01:11:13,662
അവളുടെ കൂട്ടുകാരെ ഇമ്പ്രെസ്സ് 
ചെയ്യുക, അവളെ പുകഴ്ത്തുക.

1023
01:11:13,686 --> 01:11:15,646
ഒരു മിനിട്ടെ.

1024
01:11:16,313 --> 01:11:18,917
എങ്ങനെയാ ഞാനവരെ 
പുകഴ്ത്തി തുടങ്ങേണ്ടത്?

1025
01:11:18,941 --> 01:11:22,027
ഈസിയല്ലേ! ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ 
നീ ആദ്യം കാണുന്നത് എന്താണ്?

1026
01:11:23,154 --> 01:11:25,406
ഞാൻ അവരുടെ മുഴുവനും നോക്കും!

1027
01:11:25,656 --> 01:11:28,409
അടിപൊളി. അപ്പോൾ 
മുകളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങിക്കോ!

1028
01:11:28,784 --> 01:11:30,661
ആദ്യം അവളുടെ മുടിയെ പറ്റി പറയുക.

1029
01:11:30,828 --> 01:11:34,165
താഴോട്ട് വന്ന്, അവളുടെ 
മൃദുവായ കവിളുകളെ പറ്റി പറയുക.

1030
01:11:34,582 --> 01:11:38,043
- എന്നിട്ട് മോളിൽ പോയി 
അവളുടെ കണ്ണുകളെ പറ്റി പറയൂ. 
- ശരി.

1031
01:11:38,711 --> 01:11:43,048
പിന്നെ അവളുടെ മൂക്ക് തൊട്ടു 
ചുണ്ടു വരെയും സംസാരിക്കുക.

1032
01:11:43,340 --> 01:11:47,928
എന്നിട്ട് അവളുടെ കഴുത്തിന്റെ 
അഴകിനെ പറ്റി സംസാരിക്ക്.

1033
01:11:49,096 --> 01:11:53,184
പാണ്ടി പൊലയാടി! 
അതുപോലെയല്ല! ഇതുപോലെ!

1034
01:11:54,351 --> 01:11:56,061
- ഇതുപോലെ! 
- അതെ!

1035
01:11:56,353 --> 01:11:59,440
പിന്നെ... വീണ്ടും ഒരു സംശയം!

1036
01:11:59,607 --> 01:12:02,067
ഞാൻ അവളെ ഇത്രയധികം 
പുകഴ്ത്തിയാൽ പ്രിയയ്ക്ക് പകരം...

1037
01:12:02,234 --> 01:12:03,837
...അവളുടെ കൂട്ടുകാരി 
എന്റെ പിന്നാലെ വന്നാലോ.

1038
01:12:03,861 --> 01:12:07,090
അടങ്ങ്. ഭാസ്കർ! ഞാൻ 
പറഞ്ഞപോലെ ചെയ്താൽ മതി.

1039
01:12:07,114 --> 01:12:09,700
ഹേയ്. ഭാസ്കർ! എന്തുപറ്റി?

1040
01:12:09,867 --> 01:12:14,288
ഇല്ല.. ഞാൻ ചോദിച്ചത് നിൻ്റെ ബെസ്റ്റ് 
ഫ്രണ്ട്... കിരൺ എവിടെപോയെന്നാ?

1041
01:12:15,831 --> 01:12:16,831
ഹായ്!

1042
01:12:16,999 --> 01:12:20,961
വൗ പ്രിയ! ദൈവമേ! 
നീ അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്. പ്രിയ!

1043
01:12:21,253 --> 01:12:23,547
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. മക്കളേ! 
വൗ. പ്രിയ!

1044
01:12:24,089 --> 01:12:26,091
വൗ. പ്രിയ! വന്നതിന് നന്ദി!

1045
01:12:27,468 --> 01:12:30,221
ഇതാണ് എൻ്റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട് കിരൺ!

1046
01:12:31,514 --> 01:12:32,973
ഇതാണോ കിരൺ?

1047
01:12:34,016 --> 01:12:35,726
ഭാസ്കർ ദിവാകർ ചൗധരി!

1048
01:12:35,893 --> 01:12:37,370
ദിവാകറും ചൗധരിയും എവിടെ?

1049
01:12:37,394 --> 01:12:40,731
- മൂന്നും ഞാൻ തന്നെയാ! 3 ശക്തി! 
- ഹായ്!

1050
01:12:42,024 --> 01:12:45,504
കിരൺ... നീ വളരെ സുന്ദരിയാ!

1051
01:12:45,528 --> 01:12:47,112
ഓ ശരിക്കും! അങ്ങ് ബോധിച്ചു!

1052
01:12:47,279 --> 01:12:49,615
അപ്പൊ നിന്നോടാണോ പ്രിയ തന്റെ 
പേർസണൽ കാര്യങ്ങളെക്കാളും...

1053
01:12:49,782 --> 01:12:52,743
-...പേർസണലായിട്ടുള്ള 
കാര്യങ്ങളൊക്കെ സംസാരിക്കുന്നത്? 
- യെസ്.

1054
01:12:53,035 --> 01:12:55,138
ഈ തോളിൽ തന്നെയാണോ പ്രിയ
അവളുടെ സുന്ദരമായ മുഖം വയ്ക്കുന്നതും...

1055
01:12:55,162 --> 01:12:58,517
...അവളുടെ ആശങ്കകൾ നിങ്ങളുമായി 
പങ്കിടുകയും ചെയ്യുന്നത്?

1056
01:12:58,541 --> 01:12:59,833
യെസ്, യെസ്!

1057
01:13:00,000 --> 01:13:02,878
ഈ ചുണ്ടുകളാണോ പ്രിയ ജീയോട്...

1058
01:13:03,170 --> 01:13:05,607
...യെസ് യെസ് എന്ന് പറയുന്നത്?

1059
01:13:05,631 --> 01:13:06,775
യെസ്, യെസ്, യെസ്!

1060
01:13:06,799 --> 01:13:08,634
- അപ്പോ ഇതാണോ... 
- വിഷയം മാറ്റൂ!

1061
01:13:08,801 --> 01:13:11,637
ഹേയ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ... എനിക്ക് 
നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രധാന കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1062
01:13:11,804 --> 01:13:15,099
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 
- എല്ലാം.

1063
01:13:15,307 --> 01:13:18,119
ഇവൻ്റ് മാനേജിംഗ് ചെയ്യും.

1064
01:13:18,143 --> 01:13:20,497
മഞ്ഞൾ ചടങ്ങ്, മൈലാഞ്ചി ചടങ്ങ്. 
മനസമ്മതം. വിവാഹം.

1065
01:13:20,521 --> 01:13:22,499
ഹണിമൂൺ ഒഴികെയുള്ള എല്ലാ 
കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ചെയ്യും.

1066
01:13:22,523 --> 01:13:23,750
അതായത് ഞാൻ ചെയ്യാറുണ്ട്.

1067
01:13:23,774 --> 01:13:26,485
സാരമില്ല, വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് 
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താ?

1068
01:13:26,694 --> 01:13:30,131
വിടൂ! എൻ്റെ അഭിപ്രായം 
മറ്റുള്ളവർക്കുള്ള ഒരു ചോദ്യമാണ്.

1069
01:13:30,155 --> 01:13:33,867
പ്രിയയുടെ കാര്യമോ? എങ്ങനെയുള്ള 
ആളെയാണ് അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

1070
01:13:34,076 --> 01:13:36,888
സോഫ്റ്റ്‌. സെൻസിറ്റീവ്. 
കഠിനാദ്ധ്വാനിയായ ഒരു ആണിനെ!

1071
01:13:36,912 --> 01:13:39,290
അപ്പോ എന്നെപോലെ. അവളുടെ 
ഹോബികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

1072
01:13:39,456 --> 01:13:41,375
പാടാറുണ്ട്! സംഗീതം കേൾക്കാറുണ്ട്!

1073
01:13:41,667 --> 01:13:43,377
ഏതുതരം പാട്ടുകളാണ് അവൾക്ക് ഇഷ്ടം?

1074
01:13:49,174 --> 01:13:50,402
എത്ര മധുരം! രണ്ടും ഗേ ആണല്ലോ.

1075
01:13:50,426 --> 01:13:52,052
അപ്പോ നിനക്കോ?

1076
01:13:57,474 --> 01:13:59,768
മുമ്പത്തെ ഇത്തരം റിയലിസ്റ്റിക് ഗാനങ്ങൾ...

1077
01:13:59,935 --> 01:14:01,687
...ഇന്നും ആളുകൾക്ക് വലിയ ഇഷ്ടമാണ്.

1078
01:14:01,937 --> 01:14:03,582
ക്രിക്കറ്റിനെക്കുറിച്ച് എന്താ അഭിപ്രായം?

1079
01:14:03,606 --> 01:14:05,959
ക്രിക്കറ്റ്! എനിക്ക് ക്രിക്കറ്റ് 
ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്!

1080
01:14:05,983 --> 01:14:08,962
ഒരു പന്തിന് പിറകെയല്ലേ
ആ 11 പേരും! ദൈവമേ!

1081
01:14:08,986 --> 01:14:11,572
ഇന്ന് പന്തിൽ കൃത്രിമം 
കാണിക്കുന്നതും പതിവാണ്! അല്ലേ?

1082
01:14:11,739 --> 01:14:13,824
ദൈവമേ! വിഷയം മാറ്റൂ! 
വിഷയം മാറ്റൂ!

1083
01:14:13,991 --> 01:14:16,344
ഹായ്. ഇതാണ് സൂമിൽ നിന്നും സുപ്രീതാണ്.

1084
01:14:16,368 --> 01:14:19,079
സ്കൈ ലോഞ്ചിൽ നിന്ന് 
തത്സമയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

1085
01:14:19,371 --> 01:14:21,957
ഇന്ന് രാത്രി ക്രീം ഓഫ് സിറ്റി 
ഒത്തുകൂടിയിരിക്കുന്നത്...

1086
01:14:22,124 --> 01:14:25,169
...കിരൺ മുൽചന്ദനിയുടെ 
ബിഗ് ബാഷിനായിയാണ്!

1087
01:14:25,461 --> 01:14:28,857
ഇവിടെയുള്ള ജനകൂട്ടം 
മൊത്തം മാന്യമാണെങ്കിലും,

1088
01:14:28,881 --> 01:14:32,676
അതിനിടയിലേക്ക് 
ഒരു പൊട്ടൻ വന്നിട്ടുണ്ട്!

1089
01:14:38,891 --> 01:14:40,559
മണ്ടൻ കൊണാപ്പി!

1090
01:14:42,603 --> 01:14:44,730
ദൈവമേ. അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1091
01:14:46,106 --> 01:14:47,358
ഭാസ്കർ!

1092
01:14:48,609 --> 01:14:49,609
ഓ സെക്സി!

1093
01:14:54,365 --> 01:14:56,867
മണ്ടൻ ഭാസ്കർ! അയ്യോ!

1094
01:18:33,750 --> 01:18:34,750
ക്ഷമിക്കണം!

1095
01:18:42,718 --> 01:18:44,094
ലവ് ഗുരു!

1096
01:18:45,387 --> 01:18:47,556
- നീൽ. നീൽ ബക്ഷി. 
- പ്രേം.

1097
01:18:49,266 --> 01:18:51,727
ബ്രോ, ഞാൻ ഒരു 
പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

1098
01:18:52,102 --> 01:18:53,979
അതെ, അവൾ മുത്താണ്!

1099
01:18:54,146 --> 01:18:56,982
ഓളെ കണ്ടാൽ പിന്നെ 
ചുറ്റുമുള്ളതൊന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.

1100
01:18:57,232 --> 01:18:59,610
തുടക്കത്തിൽ ഇതൊക്കെ 
സർവ്വസാധാരണമാണ്.

1101
01:18:59,985 --> 01:19:01,425
അവൾ എന്നെ അവളുടെ 
അടുത്തേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

1102
01:19:01,528 --> 01:19:04,072
ഞാൻ അടുത്ത് വന്നാൽ. അവൾക്ക് 
നാണം വരും. എന്തുചെയ്യണം ഞാൻ?

1103
01:19:04,531 --> 01:19:07,760
അവൾ ഒരു ഇന്ത്യൻ സ്ത്രീയാണ്. 
എന്നു മുതലാണ് അവളെ പരിചയം?

1104
01:19:07,784 --> 01:19:09,119
കുറച്ചു നാൾ മുൻപാണ് 
ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്.

1105
01:19:09,286 --> 01:19:11,580
അവളെ പരിചയപ്പെട്ടത് മുതൽ
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1106
01:19:12,039 --> 01:19:13,248
എനിക്ക് അവളുടെ കൂടെ കിടക്കണം.

1107
01:19:13,415 --> 01:19:17,753
മിസ്റ്റർ നീൽ. നിൻ്റെ പേര് നീൽ 
എന്നല്ല അഷ്ലീൽ എന്ന് വേണമായിരുന്നു.

1108
01:19:22,007 --> 01:19:23,842
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒന്നേയുള്ളൂ.

1109
01:19:24,176 --> 01:19:25,969
ഒരു രാത്രിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ആർക്കും 
പെണ്ണുങ്ങളെ സെറ്റാക്കി കൊടുക്കാറില്ല.

1110
01:19:28,055 --> 01:19:31,141
ഗുരു! നിൽക്ക്.

1111
01:19:31,808 --> 01:19:34,853
ലൈംഗികതയുടെയും പണത്തിൻ്റെയും 
കാര്യത്തിൽ താൻ വികാരാധീനനാകരുത്.

1112
01:19:35,938 --> 01:19:38,774
എൻ്റെ ചെക്ക് ബുക്ക്. 
തുക നീ പൂരിപ്പിക്ക്.

1113
01:19:41,652 --> 01:19:43,612
നീ എനിക്ക് എന്ത് തരും?

1114
01:19:44,071 --> 01:19:46,114
ദിവ്യ പ്രേമത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ 
ഫ്രീയായി സഹായിക്കും.

1115
01:19:48,784 --> 01:19:50,619
അവിടെ ഇരിക്ക്.

1116
01:19:56,041 --> 01:20:00,170
നൈനാ... നീ അവനോട് താനൊരു
അമ്മയാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

1117
01:20:00,545 --> 01:20:03,256
ഉവ്വ്, പക്ഷേ അത് തനിക്ക് 
പ്രശ്നമില്ലെന്നാണ് പ്രേം പറയുന്നത്.

1118
01:20:03,423 --> 01:20:05,550
ദൈവമേ നന്ദി! അപ്പോ 
സമ്മതിച്ചു എന്ന് നീ പറഞ്ഞോ?

1119
01:20:05,717 --> 01:20:08,261
- ഇല്ല! 
- എന്തുകൊണ്ട്?

1120
01:20:08,470 --> 01:20:11,056
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഈ 
തീരുമാനം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1121
01:20:11,306 --> 01:20:13,684
രോഹൻ്റെ അഭിപ്രായം അറിഞ്ഞിട്ടേ
എനിക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

1122
01:20:14,101 --> 01:20:16,311
ആർക്കറിയാം... പ്രേം ഇത്രയും വലിയ...

1123
01:20:16,478 --> 01:20:18,957
...ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന്?

1124
01:20:18,981 --> 01:20:21,066
പ്രേം തയ്യാറാണ്. നൈന!

1125
01:20:21,692 --> 01:20:24,653
തന്റെയും രോഹൻ്റെയും ഉത്തരവാദിത്തം 
ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്!

1126
01:20:25,112 --> 01:20:26,089
താൻ ഇവിടെയും വന്നോ?

1127
01:20:26,113 --> 01:20:28,323
നീ എവിടെയാണോ അവിടെ ഞാനുമുണ്ടാകും!

1128
01:20:28,865 --> 01:20:31,576
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ 
എനിക്ക് ഒരു അവസരം തന്നാൽ മതി.

1129
01:20:31,743 --> 01:20:33,203
അതിനു ശേഷം ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു...

1130
01:20:33,370 --> 01:20:35,914
...തന്റെയും റോഹൻ്റെയും എല്ലാ 
ആവശ്യങ്ങളും ഞാൻ നിറവേറ്റും!

1131
01:20:36,373 --> 01:20:37,833
എത്ര റൊമാൻ്റിക്!

1132
01:20:38,125 --> 01:20:40,585
നിനക്കറിയാമോ, റൊമാൻ്റിക് മാത്രമല്ല, 
റിയലിസ്റ്റിക് കൂടിയാണ്.

1133
01:20:40,752 --> 01:20:43,463
അത് വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ വരെ 
എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, എന്താന്ന് വെച്ചാൽ...

1134
01:20:43,839 --> 01:20:46,967
...ഒരു പുരുഷൻ ഡ്രോയിംഗ് റൂമിൽ ഭർത്താവും...

1135
01:20:47,592 --> 01:20:49,344
...കിടപ്പുമുറിയിൽ ഒരു കാമുകനും...

1136
01:20:49,511 --> 01:20:52,556
...അടുക്കളയിൽ ഒരു നല്ല 
പാചകക്കാരനുമായിരിക്കണം?

1137
01:20:52,889 --> 01:20:55,100
നിനക്ക് വേണ്ടി അവർ 
മൂന്നുപേരാകാനും ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1138
01:20:55,267 --> 01:20:58,478
ഇവൻ പൊളിയാ! ദൈവം ഇനി 
ഇത്തരം മനുഷ്യരെ ഉണ്ടാക്കില്ല!

1139
01:20:58,645 --> 01:21:01,874
- അവന് ഒരു അവസരം നൽകുക! 
- നന്ദി. പിതാവേ! നന്ദി!

1140
01:21:01,898 --> 01:21:03,960
- ദൈവം ദയയുള്ളവനാണ്! 
- നന്ദി!

1141
01:21:03,984 --> 01:21:05,086
നൈന. ഇപ്പോളെങ്കിലും 
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ!

1142
01:21:05,110 --> 01:21:09,364
ഞാൻ നിനക്കായി പാചകം ചെയ്യും. 
ഞാൻ റോഹനെ നന്നായി സ്നേഹിക്കും!

1143
01:21:09,531 --> 01:21:11,884
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് 
വിവാഹശേഷം മറ്റൊരു കുട്ടിയേയും വേണ്ട.

1144
01:21:11,908 --> 01:21:14,077
നൈന. എനിക്കൊരു 
അവസരം തരൂ! നൈന!

1145
01:21:14,244 --> 01:21:16,621
വൗ! ഇവൻ നല്ലവനാണ്!

1146
01:21:16,872 --> 01:21:18,749
അവൻ ഭീഷ്മ പിതാമഹൻ്റെ പുനർജന്മമാണ്.

1147
01:21:19,041 --> 01:21:21,752
ഈ ദൈവിക മനുഷ്യനെ വിവാഹം 
കഴിക്കുക! അവനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ!

1148
01:21:21,918 --> 01:21:23,628
നന്ദി. സ്വാമി!

1149
01:21:23,879 --> 01:21:26,399
അതെ എന്ന് പറയൂ!

1150
01:21:26,423 --> 01:21:27,966
പ്രേം. എന്തായിത്!
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്ക്!

1151
01:21:28,383 --> 01:21:31,386
ഞാൻ സമ്മതിച്ചേക്കാം. പക്ഷേ അവനെ 
ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

1152
01:21:31,803 --> 01:21:33,764
അതൊന്നും നടക്കാൻ പോണില്ല.

1153
01:21:35,140 --> 01:21:38,226
അതെനിക്ക് വിടൂ. 
അവൻ ഏത് സ്കൂളിലാണ് പഠിക്കുന്നത്?

1154
01:21:41,521 --> 01:21:44,250
എടാ മോനെ... 
ആദ്യം നിൻ്റെ ശരീരം സെറ്റാക്ക്!

1155
01:21:44,274 --> 01:21:46,276
പാലിൽ ബോൺവിറ്റ ചേർത്ത് കുടിക്ക്!

1156
01:21:46,651 --> 01:21:48,236
എത്ര സ്പൂൺ ചേർക്കണം.

1157
01:21:49,071 --> 01:21:50,405
എന്താടാ പറ്റിയത്?

1158
01:21:50,947 --> 01:21:53,116
ചേട്ടാ, രോഹൻ എന്നെ അടിച്ചു!

1159
01:21:53,283 --> 01:21:55,243
ഇവന്റെ കൂടെ ആരുമില്ലെന്ന് കരുതിയോ!

1160
01:21:55,452 --> 01:21:58,413
എൻ്റെ രോഹനും തനിച്ചാണെന്ന് 
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1161
01:21:58,580 --> 01:22:01,166
വേണ്ട! എന്റെ ഹോം വർക്കും...

1162
01:22:01,583 --> 01:22:05,170
...അടിയും, പിന്നെ അമ്മയേയും 
ഒറ്റക്ക് നോക്കിക്കോളാം.

1163
01:22:06,213 --> 01:22:08,566
- അടിച്ചോ! എടാ ഓക്കെയല്ലേ? 
- മമ്മി!

1164
01:22:08,590 --> 01:22:09,925
മോനെ പോയി കളിക്കൂ. പോകൂ.

1165
01:22:10,217 --> 01:22:12,070
റോഹൻ. നീ എന്തുചെയ്തത്? 
നീ അവനിട്ട് ഒരെണ്ണം കൊടുത്തോ?

1166
01:22:12,094 --> 01:22:15,406
മമ്മിയുടെ കാമുകാ! ഈ വഴക്കിനെ 
കുറിച്ച് മമ്മിയോട് പറയരുത്!

1167
01:22:15,430 --> 01:22:16,932
ഒരിക്കലുമില്ല. മോനേ!

1168
01:22:17,432 --> 01:22:20,143
എന്റെ അതേ മനോഭാവം! 
അതേ സ്വഭാവം!

1169
01:22:20,352 --> 01:22:23,313
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എൻ്റെ 
കുട്ടിക്കാലം എനിക്ക് ഓർമ്മ വരുന്നു!

1170
01:22:23,480 --> 01:22:27,901
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 
- ശരി സർ!

1171
01:22:31,571 --> 01:22:34,449
മോനേ. ഫോൺ എടുക്ക്. 
അത് നിന്റെ മമ്മി ആയിരിക്കും.

1172
01:22:35,450 --> 01:22:37,452
- ഹലോ. പ്രേം ഭായ്! 
- പറയൂ. ഭാസ്കർ!

1173
01:22:37,619 --> 01:22:40,580
ആ കുട്ടിപിശാച് റോഹൻ എങ്ങനെയുണ്ട്!

1174
01:22:40,747 --> 01:22:44,185
- ഭാസ്കർ. ഒന്നും പറയരുത്! 
- എന്തേ? നിനക്ക് പ്രായമാകും!

1175
01:22:44,209 --> 01:22:47,420
പക്ഷേ ആ കുരങ്ങൻ 
അമ്മയെ ചുറ്റി പറ്റി നടക്കും!

1176
01:22:48,004 --> 01:22:50,715
കോൾ കട്ട് ചെയ്യടാ ദ്രോഹി! 
കോൾ കട്ട് ചെയ്യടാ!

1177
01:22:50,882 --> 01:22:54,094
എന്തിന്? എന്തിനാ? 
ഞാൻ കട്ട് ചെയ്യില്ല!

1178
01:22:54,636 --> 01:22:57,722
ഒന്നും പറയരുത്. ഭാസ്കർ! 
ഒന്നും പറയരുത്!

1179
01:22:57,889 --> 01:23:01,184
നിന്റെ സംസാരം കേട്ടാ 
തോന്നുന്നുമല്ലോ ആ റോഹൻ നമ്മൾ 
സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

1180
01:23:01,393 --> 01:23:03,228
ഇത് എൻ്റെ ഫോണാണ്! 
എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ!

1181
01:23:05,522 --> 01:23:07,357
ഞാനാണോ കുട്ടിപിശാച് റോഹൻ!

1182
01:23:07,524 --> 01:23:09,609
അവനല്ലേ അത് പറഞ്ഞത്. 
അപ്പോ അവനാ കുട്ടിപിശാച്!

1183
01:23:09,985 --> 01:23:11,504
ഞാനാണോ പൊട്ടൻ!

1184
01:23:11,528 --> 01:23:15,615
എടാ മോനേ നീയല്ല അവനാ പൊട്ടൻ.

1185
01:23:15,907 --> 01:23:18,577
പൊട്ടൻ എന്ന് പറഞ്ഞ 
അവൻ തന്നെ ഒരു പൊട്ടനാണ്.

1186
01:23:18,785 --> 01:23:19,870
ഞാനാണോ കുരങ്ങൻ!

1187
01:23:20,036 --> 01:23:22,247
ഞാനാ പൊട്ടൻ! 
ഞാനാണ് മണ്ടൻ കൊണാപ്പി!

1188
01:23:22,539 --> 01:23:25,208
കാരണം ആ ഭാസ്‌കറുമായി 
ഞാൻ കൂട്ടുകൂടി.

1189
01:23:25,500 --> 01:23:28,378
വണ്ടി നിർത്തൂ! 
വണ്ടി നിർത്തൂ!

1190
01:23:28,545 --> 01:23:32,007
മോനേ, എൻ്റെ കാർ മാത്രമല്ല! 
എല്ലാ വണ്ടികളും നിർത്തിയിട്ടുണ്ട്!

1191
01:23:32,549 --> 01:23:35,385
മോനേ... നീ എന്തിനാ 
ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

1192
01:23:35,635 --> 01:23:39,848
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല. 
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

1193
01:23:40,056 --> 01:23:41,993
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നമ്മൾ വീട്ടിലെത്തും.

1194
01:23:42,017 --> 01:23:43,411
അവിടെ നീ വേണ്ടുവോളം മൂത്രമൊഴിച്ചോ.

1195
01:23:43,435 --> 01:23:45,896
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാവുന്നില്ല! 
ഞാൻ കാറിൽ മുള്ളും!

1196
01:23:46,396 --> 01:23:49,107
കാറിലോ! നിർത്തടാ! 
അത് ചെയ്യരുത്!

1197
01:23:49,316 --> 01:23:52,027
- ഞാൻ തന്റെ കൈയ്യിൽ ഒഴിക്കും! 
- എന്ത്?

1198
01:23:54,905 --> 01:23:56,489
തുറക്കൂ!

1199
01:23:56,781 --> 01:24:01,161
വാതിൽ തുറക്കൂ! ഈ 
കുട്ടിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം!

1200
01:24:01,328 --> 01:24:07,125
തുറക്കൂ! തുറക്കൂ! തുറക്കൂ! 
എന്തെങ്കിലും പറയൂ! തുറക്കൂ!

1201
01:24:07,792 --> 01:24:10,754
ഇവിടെ അണുബോംമ്പ് ഇടുകയാ! 
എനിക്ക് ഇവിടെ മുള്ളണ്ട!

1202
01:24:10,962 --> 01:24:12,422
എനിക്ക് ഇവിടെ മുള്ളണ്ട!

1203
01:24:12,714 --> 01:24:14,758
ശരി, ഇവിടെ ഒഴിക്ക്!

1204
01:24:20,222 --> 01:24:22,950
റോഹൻ! ഇനി എത്ര മൂത്രമൊഴിക്കും? 
കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1205
01:24:22,974 --> 01:24:25,435
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ മൂത്രമൊഴിക്കട്ടെ!

1206
01:24:26,603 --> 01:24:30,065
വെറും 2 റണ്ണ് എടുത്തതും ഔട്ടായി! 
ആരാടാ കിടന്ന് വിളിച്ചത്?

1207
01:24:30,941 --> 01:24:32,668
ഹേയ്! അവൻ 
എവിടെയാണ് മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത്!

1208
01:24:32,692 --> 01:24:34,086
മിണ്ടാതിരിക്കടോ...

1209
01:24:34,110 --> 01:24:36,154
- ഡോൺ! 
- ഛോട്ടാ ഡോൺ!

1210
01:24:36,613 --> 01:24:39,699
ഹേയ്! ഹേയ്! നീ എന്താ ചെയ്തത്?

1211
01:24:39,866 --> 01:24:41,302
എന്റെ ഡ്രസ്സ്‌ മൊത്തം വൃത്തികേടായി!

1212
01:24:41,326 --> 01:24:43,828
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനായില്ല! 
വേറെ ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?

1213
01:24:44,246 --> 01:24:45,789
വേറെ ഒന്നും പറ്റിയില്ല എന്നോ?

1214
01:24:46,706 --> 01:24:51,711
ഛോട്ടാ ഡോണിനെ കണ്ടാൽ 
ആരായാലും മൂത്രമൊഴിക്കും!

1215
01:24:53,088 --> 01:24:56,091
ഹേയ്! നീ!

1216
01:24:56,383 --> 01:24:59,344
ഞാൻ ആ റിപ്പോർട്ടർ പെൺകുട്ടിയുടെ 
പിന്നാലെ ഓടുമ്പോഴെല്ലാം...

1217
01:24:59,511 --> 01:25:01,846
...ഇടക്ക് നീ കേറി വരുമല്ലോ!

1218
01:25:02,013 --> 01:25:04,599
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1219
01:25:04,766 --> 01:25:06,685
കുട്ടിയെ മാറ്റ്!

1220
01:25:06,977 --> 01:25:09,104
ഛോട്ടാ ഡോൺ കുട്ടികളുടെ
നേരെ കൈ പൊക്കില്ല!

1221
01:25:09,271 --> 01:25:12,482
എന്നാൽ കുട്ടിക്ക് ഡോണിന് 
നേരെ കൈ ഉയർത്താലോ?

1222
01:25:12,774 --> 01:25:14,877
- അവന് ഉത്തരം കൊടുക്ക്! 
- എന്ത്?

1223
01:25:14,901 --> 01:25:18,488
ഉത്തരം ഇല്ലെങ്കിൽ. ഇത് പിടിക്ക്! 
ഇത് പിടിക്ക്!

1224
01:25:19,906 --> 01:25:21,324
- അത് വീണ്ടും ചെയ്യുമോ? 
- എന്ത്?

1225
01:25:21,533 --> 01:25:23,994
- ഒന്നൂടെ മൂത്രമൊഴിക്ക്! 
- ഇല്ല! നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ! - ഞാനോ?

1226
01:25:26,788 --> 01:25:28,331
നമുക്ക് പോകാം!

1227
01:25:29,916 --> 01:25:32,502
ബോസ്. ഓകെയാണോ?

1228
01:25:34,129 --> 01:25:38,091
ഈ മൂത്രക്കാര്യം പുറത്ത് വിടരുത്.

1229
01:25:38,675 --> 01:25:41,886
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പ്രതിച്ഛായ 
അണ്ടർവേൾഡിൽ മങ്ങിപ്പോകും!

1230
01:25:46,433 --> 01:25:48,393
മോനേ. നമ്മൾ വീട്ടിലെത്തി.

1231
01:25:49,436 --> 01:25:53,398
വരൂ, അതോ ഞാൻ എടുക്കണോ

1232
01:25:55,191 --> 01:25:58,528
- ഹായ്. സുന്ദരകുട്ടാ! 
- ഹായ് മോനേ!

1233
01:25:59,195 --> 01:26:01,865
നല്ല ആളാണ്! പക്ഷെ എനിക്ക് 
കുറച്ച് ആലോചിക്കേണ്ടി വരും.

1234
01:26:02,198 --> 01:26:03,533
കുട്ടിപിശാച്!

1235
01:26:06,786 --> 01:26:09,181
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തല്ലോ. 
- അതെ.

1236
01:26:09,205 --> 01:26:10,891
അവൻ നിന്നെ ഒരുപാട് ഉപദ്രവിച്ചോ?

1237
01:26:10,915 --> 01:26:14,252
അവനോ. ഇല്ല 
ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നീയാ.

1238
01:26:14,544 --> 01:26:16,564
റോഹനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ട് വന്നതിന് നന്ദി.

1239
01:26:16,588 --> 01:26:19,799
ഇതൊക്കെ ചെയ്യണ്ടേ, നിന്നെയും 
ഞാൻ വീട്ടിൽ ആക്കണമല്ലോ.

1240
01:26:20,216 --> 01:26:22,320
എന്നെ വളക്കുന്നതല്ലാതെ...

1241
01:26:22,344 --> 01:26:23,821
...നീ മറ്റെന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1242
01:26:23,845 --> 01:26:25,305
- പിന്നല്ലാതെ. 
- ആണോ.

1243
01:26:25,472 --> 01:26:28,558
രാവിലെ ഞാൻ തന്നെ 
ഡോണിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു.

1244
01:26:29,059 --> 01:26:34,773
പിന്നെ... ഉച്ചക്ക് ഞാൻ രോഹനെ 
സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

1245
01:26:34,981 --> 01:26:37,418
പിന്നീട് ഒരു ദിവസത്തെ 
കഠിനാധ്വാനത്തിന് ശേഷം...

1246
01:26:37,442 --> 01:26:41,571
...ഞാൻ രാത്രി ഉറങ്ങുമ്പോൾ
 നീ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ വരും.

1247
01:26:42,739 --> 01:26:48,328
പിന്നെ നമ്മൾ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ 
എന്തെല്ലാം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്നറിയോ?

1248
01:26:48,620 --> 01:26:53,792
നിർത്തൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. 
ഒപ്പം ഈ സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തുക.

1249
01:26:54,334 --> 01:26:55,835
പൊട്ടൻ!

1250
01:26:56,711 --> 01:26:59,089
അടിസക്കെ! അവൾ വളഞ്ഞു!

1251
01:31:45,375 --> 01:31:49,021
പ്രേം സഹോദരാ, ഇന്നുവരെ താൻ 
എന്നെ പഠിപ്പിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളും...

1252
01:31:49,045 --> 01:31:50,880
...ഒരു നല്ല കുട്ടിയെ 
പോലെ ഞാൻ അനുസരിച്ചു.

1253
01:31:51,047 --> 01:31:53,883
എന്നിട്ടും പ്രിയയും എൻ്റെയും 
ബന്ധം പുരോഗമിക്കുന്നില്ലല്ലോ.

1254
01:31:54,050 --> 01:31:56,511
- അത് ആരുടെ കുറ്റമാണ്? 
- ആരുടേയാ?

1255
01:31:56,886 --> 01:31:58,513
- ആരുടെ? 
- ആരുടെയാ?

1256
01:31:58,930 --> 01:32:00,157
അതാണ് ഞാനും ചോദിക്കുന്നത്.

1257
01:32:00,181 --> 01:32:03,726
അതാണ് ഞാനും പറയുന്നത് 
"കിസ്സിന്റെ" (മുത്തം) ആണെന്ന്.

1258
01:32:03,935 --> 01:32:05,496
പ്രിയയെ നീ മുത്തം 
കൊടുക്കാത്തത് വരെ...

1259
01:32:05,520 --> 01:32:07,230
...നിന്റെ മനസ്സിലിരുപ്പ്
 ഒന്നും നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല 

1260
01:32:07,647 --> 01:32:10,233
അതൊന്നും പറ്റില്ല! ഞാൻ ഒരു 
പെൺകുട്ടിയെയും ചുംബിച്ചിട്ടില്ല.

1261
01:32:10,441 --> 01:32:11,651
എന്നാൽ ഇനി ചെയ്യൂ. 
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1262
01:32:11,818 --> 01:32:14,028
- എനിക്കല്ല, പ്രിയയ്ക്ക് പ്രശ്നമാണെങ്കിലോ. 
- എന്തുകൊണ്ട്?

1263
01:32:14,195 --> 01:32:15,756
അവൾ ഒരു പണക്കാരി പെൺകുട്ടിയല്ലേ.

1264
01:32:15,780 --> 01:32:17,633
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു സാധാരണക്കാരനെ 
അവൾ എന്തിന് ചുംബിക്കണം?

1265
01:32:17,657 --> 01:32:21,136
വിഷമിക്കേണ്ട, ചുംബിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് 
പെൺകുട്ടികൾ കണ്ണുകൾ അടക്കും.

1266
01:32:21,160 --> 01:32:22,763
അങ്ങനെ അവൾ നിന്റെ മുഖം കാണില്ല.

1267
01:32:22,787 --> 01:32:26,416
ഓ! പ്രേമിക്കണമെങ്കിൽ മുത്തം 
കൊടുക്കുന്നത് നിർബന്ധമാണോ?

1268
01:32:26,582 --> 01:32:28,519
വളരെ അത്യാവശ്യമാണ്!

1269
01:32:28,543 --> 01:32:32,171
കാരണം പത്തിൽ 8 പെൺകുട്ടികൾക്കും 
ആദ്യ ചുംബനത്തിൽ തന്നെ അറിയാം...

1270
01:32:32,338 --> 01:32:34,507
...ഈ ബന്ധം ഇനിയും 
മുന്നോട്ട് പോകുമോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

1271
01:32:35,091 --> 01:32:36,509
ഒരു പൊളപ്പൻ ഐഡിയ ഉണ്ട്!

1272
01:32:36,718 --> 01:32:38,946
പ്രിയയ്ക്ക് ഞാൻ ഒരു 
ഫ്ലയിങ്ങ് കിസ്സ് കൊടുത്താ മതിയോ?

1273
01:32:38,970 --> 01:32:41,264
താനാരാ സൂപ്പർമാനോ? 
അതോ സ്പൈഡർമാനോ?

1274
01:32:41,472 --> 01:32:44,284
താൻ കോമൺമാനല്ലേ. അപ്പൊ 
മനുഷ്യനെപ്പോലെ ചുംബിക്കടോ.

1275
01:32:44,308 --> 01:32:46,519
ശരി. ഒരു ചോദ്യം കൂടെ.

1276
01:32:46,728 --> 01:32:51,583
പ്രിയയെ ചുംബിക്കുന്നതിനിടയിൽ 
ഞാൻ ശ്വാസം ഉള്ളിൽ അടക്കണോ...

1277
01:32:51,607 --> 01:32:53,443
...അതോ ഞാൻ ശ്വാസം വിടണോ?

1278
01:32:54,610 --> 01:32:57,840
പോടാ ആസ്ത്മ രോഗി! താൻ 
എന്ത് നിർത്തും, എന്ത് ഉപേക്ഷിക്കും?

1279
01:32:57,864 --> 01:33:00,032
ഒരു മുത്തം കൊടുക്കാൻ ഇത്രയും 
ചിന്തിക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടോ?

1280
01:33:39,238 --> 01:33:42,200
അപ്പോൾ ഞാൻ പോട്ടെ.

1281
01:33:43,910 --> 01:33:44,910
എന്തെങ്കിലും എന്നോട് പറയാനുണ്ടോ?

1282
01:33:45,036 --> 01:33:47,747
"ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് നിന്നെ 
ചുംബിക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടേൽ...

1283
01:33:47,914 --> 01:33:51,751
...എന്തേലും ആലോചിക്കുന്നതായി നടിക്കുകയും 
താക്കോൽ വച്ച് കളിക്കുകയും ചെയ്യും.

1284
01:33:59,425 --> 01:34:00,635
നല്ല തണുപ്പുണ്ട്!

1285
01:34:02,678 --> 01:34:04,263
ഒരുപാട് വൈകി!

1286
01:34:05,306 --> 01:34:08,017
ഞാൻ ഇനി ശരിക്കും പോട്ടെ!

1287
01:34:29,831 --> 01:34:31,374
പ്രിയ ജീ!

1288
01:34:37,839 --> 01:34:39,298
ഭാസ്കർ!

1289
01:35:05,366 --> 01:35:07,827
- പ്രിയ! 
- അച്ഛനുണ്ട്!

1290
01:35:08,369 --> 01:35:09,453
എന്താ. അച്ഛാ!

1291
01:35:09,745 --> 01:35:13,082
ഞാൻ ഇനി ശരിക്കും ശരിക്കും പോട്ടെ!!

1292
01:35:13,624 --> 01:35:16,294
താൻ അച്ഛനെ കാണണം! വരൂ!

1293
01:35:20,631 --> 01:35:23,342
ഞാൻ ഇന്ത്യൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് 
മാനേജ്‌മെൻ്റിൽ നിന്ന് ഭാസ്‌കർ ദിവാകർ ചൗധരി!

1294
01:35:23,509 --> 01:35:25,112
അഹമ്മദാബാദ്! 1990! 
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് പാസ്സാണ്!

1295
01:35:25,136 --> 01:35:27,990
പിന്നല്ലാതെ! എനിക്ക് നിന്നെ 
കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാടോ!

1296
01:35:28,014 --> 01:35:31,350
താൻ ഒരുപാട് സമയമെടുത്താണല്ലോ 
ബിസ്സിനെസ് ചെയ്യുന്നത്. മിസ്റ്റർ...

1297
01:35:31,517 --> 01:35:33,078
- ഭാസ്കർ ദിവാകർ ചൗധരി. സർ! 
- മറന്നുപോയി!

1298
01:35:33,102 --> 01:35:34,702
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

1299
01:35:34,770 --> 01:35:37,565
എനിക്കും വേണ്ടി കുറച്ചു 
സമയം താടോ! അതായത് നാളെ...

1300
01:35:37,773 --> 01:35:39,859
...എന്നോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ! 
എൻ്റെ ക്ലബ്ബിൽ വായോ!

1301
01:35:40,109 --> 01:35:41,628
- സാർ. ഒരു പ്രശ്നമേ ഉള്ളൂ. 
- എന്ത് പ്രശ്നം?

1302
01:35:41,652 --> 01:35:42,589
ഞാൻ വെജിറ്റേറിയനാണ്.

1303
01:35:42,613 --> 01:35:45,507
വെജിറ്റേറിയനോ! അടിപൊളി! 
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!

1304
01:35:45,531 --> 01:35:46,991
- നാളെ കാണാം! 
- സർ!

1305
01:35:47,158 --> 01:35:49,327
- ബൈ മോളേ! 
- ഗുഡ് നൈറ്റ്‌. അച്ഛാ! 
- ഗുഡ് നൈറ്റ്‌!

1306
01:35:51,162 --> 01:35:52,622
താൻ വെജിറ്റേറിയനാണോ?

1307
01:35:52,914 --> 01:35:54,332
പകൽ സമയത്ത് മാത്രം.

1308
01:35:54,916 --> 01:35:56,876
രാത്രിയിൽ ഞാൻ എന്തും കഴിക്കും.

1309
01:36:02,548 --> 01:36:04,508
ഹലോ! 
ഹായ്. നൈന!

1310
01:36:04,675 --> 01:36:08,346
നിക്കി. നീ തിരക്കിലാണോ? 
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം!

1311
01:36:08,638 --> 01:36:10,490
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്കായി ഇവിടുന്ന് 
ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

1312
01:36:10,514 --> 01:36:13,267
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്. റോഹനെ 
എനിക്ക് തനിച്ചാക്കി പോകാനും കഴിയില്ല.

1313
01:36:13,643 --> 01:36:14,786
അവനെ കൂടെ നിർത്താമോ?

1314
01:36:14,810 --> 01:36:17,396
റോഹനെയോ... എൻ്റെ കൂടെ?

1315
01:36:18,064 --> 01:36:22,002
ശരിക്കും... എൻ്റെ മുത്തശ്ശി 
ഇവിടേക്ക് വന്നിട്ടുണ്ട്.

1316
01:36:22,026 --> 01:36:24,654
പൂനെയിൽ നിന്ന്. 
വലിയ തൊല്ലയാണ്!

1317
01:36:24,904 --> 01:36:27,531
മുത്തശ്ശി! ഒന്നടങ്ങ്!

1318
01:36:28,032 --> 01:36:30,534
നൈന. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് 
കരുതുന്നു. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

1319
01:36:31,160 --> 01:36:33,162
എനിക്ക് റോഹനെ എത്ര 
ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിനക്കറിയാല്ലോ.

1320
01:36:33,788 --> 01:36:37,291
പക്ഷേ.. എനിക്കവനെ കൂടെ നിർത്താൻ 
കഴിയില്ല. ഒന്നും തോന്നല്ലേ.

1321
01:36:37,833 --> 01:36:38,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1322
01:36:39,043 --> 01:36:42,129
അത് സാരമില്ലെടീ, വിട്ടേക്ക്!

1323
01:36:43,589 --> 01:36:47,051
റോഹൻ മോനേ!

1324
01:36:47,718 --> 01:36:49,053
ഇവിടെ ആരും ഇല്ലേ!

1325
01:36:52,932 --> 01:36:56,060
പഞ്ചാരകുട്ടനും!
സെക്സി അമ്മയും.

1326
01:36:57,103 --> 01:37:00,314
ഒരു ഹോട്ട് അച്ഛനും! 
സമ്പൂർണ്ണ കുടുംബം!

1327
01:37:00,481 --> 01:37:02,650
റോഹൻ. നിക്കി തിരക്കിലാണ്.

1328
01:37:02,858 --> 01:37:04,443
എനിക്ക് ജോലി ആവശ്യമായി 
പുറത്തു പോയേ പറ്റൂ!

1329
01:37:04,610 --> 01:37:06,330
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം,മോനേ

1330
01:37:06,362 --> 01:37:08,322
പറ്റൂല്ല, അമ്മ! 
ഞാൻ വരില്ല!

1331
01:37:08,489 --> 01:37:10,574
റോഹൻ. പറഞ്ഞാൽ കേൾക്കടാ! 
റോഹൻ.!

1332
01:37:11,117 --> 01:37:13,077
- റോഹൻ. നീ വന്നേ പറ്റൂ! 
- ഞാൻ വരില്ല!

1333
01:37:13,244 --> 01:37:14,554
- റോഹൻ! 
- മമ്മി!

1334
01:37:14,578 --> 01:37:15,788
പ്രേം!

1335
01:37:16,872 --> 01:37:19,458
പ്രേം... റോഹനെ നീയൊന്നു 
പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്ക്!

1336
01:37:19,834 --> 01:37:21,436
എനിക്ക് ജോലി ആവശ്യമായി 
മുംബൈയിലേക്ക് പോയേ പറ്റൂ 

1337
01:37:21,460 --> 01:37:24,171
ഇവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്ടിട്ട് ഞാൻ 
എങ്ങനെ പോകാനാ?

1338
01:37:24,463 --> 01:37:25,463
ശരിയാണ്!

1339
01:37:25,506 --> 01:37:28,986
റോഹൻ മോനേ. നീ എൻ്റെ കൂടെ 
വരണം കേട്ടോ. നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1340
01:37:29,010 --> 01:37:30,195
വഴിയുണ്ട് അമ്മേ.

1341
01:37:30,219 --> 01:37:33,180
ഇയാളുണ്ടല്ലോ ഇവിടെ... "ശരി" 
എന്നല്ലാതെ ഇങ്ങേര് വേറൊന്നും 
പറയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1342
01:37:33,389 --> 01:37:35,617
മമ്മി. ഞാൻ പ്രേമിനൊപ്പം നിന്നോളാം.

1343
01:37:35,641 --> 01:37:38,436
ഇനി 7 ദിവസം മാത്രമല്ലെ. 
എന്ത് പറയുന്നു. പ്രേം?

1344
01:37:38,894 --> 01:37:41,248
- പിന്നെന്താ മോനേ. 
- പറ്റുമോ? 
- പിന്നല്ലാതെ!

1345
01:37:41,272 --> 01:37:42,125
- സാരമില്ലല്ലോ? 
- ഇല്ല. ഇല്ല!

1346
01:37:42,149 --> 01:37:44,501
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല! ഏഴു ദിവസത്തേക്കല്ല.

1347
01:37:44,525 --> 01:37:47,862
നിന്റെ കൂടെയും മമ്മിയുടെ കൂടെയും 7 
ജന്മം ജീവിക്കാനും ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1348
01:37:48,279 --> 01:37:49,989
ആദ്യം 7 ദിവസം മുഴുവിപ്പിക്കടെ.

1349
01:37:50,156 --> 01:37:53,468
വൗ! ഇവന് എന്ത് ആഹാരമാണ് 
കഴിക്കാൻ കൊടുക്കുന്നത്?

1350
01:37:53,492 --> 01:37:54,827
ഒത്തിരി സ്നേഹം!

1351
01:37:55,286 --> 01:37:59,123
- വൗ! ആമിർ. ചിമിട്ട്! 
- ആമിർ, നിങ്ങൾ അടിപൊളിയാ!

1352
01:37:59,623 --> 01:38:02,602
ആർ. കെ. ഗുപ്ത. ഞാൻ സ്വീറ്റിയെ 
കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാൻ വന്നതാണ്.

1353
01:38:02,626 --> 01:38:05,880
മിസ്റ്റർ രാഹുൽ... 
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം.

1354
01:38:06,172 --> 01:38:11,260
നിന്റെ ശമ്പളം വച്ച് ഈ വീട്ടിലെ നായ്ക്കൾക്ക് 
ബിസ്ക്കറ്റ് വാങ്ങിക്കാൻ കൂടി കഴിയില്ല.

1355
01:38:11,886 --> 01:38:13,012
ഓ ശരിക്കും!

1356
01:38:13,637 --> 01:38:15,765
അപ്പോൾ നമുക്ക് സാധാ ബിസ്ക്കറ്റ് മേടിക്കാം?

1357
01:38:15,931 --> 01:38:17,409
മൊണാക്കോ പോലെ. ഗ്ലൂക്കോസ്.

1358
01:38:17,433 --> 01:38:20,912
ഓ മിണ്ടാതിരിക്കൂ! 
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1359
01:38:20,936 --> 01:38:22,539
ഞാൻ സ്വീറ്റിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1360
01:38:22,563 --> 01:38:26,901
നിന്റെ ശരിക്കുള്ള പണി 
എന്താണെന്നാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്?

1361
01:38:27,068 --> 01:38:31,298
മിസ്റ്റർ ഗുപ്താ... എനിക്ക് സ്വീറ്റിയെ 
ഇഷ്ടമാണ്. ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്!

1362
01:38:31,322 --> 01:38:35,385
ഞാൻ നിന്റെ തൊഴിലിനെ 
പറ്റിയാണ് ചോദിച്ചത് മരമണ്ടാ.

1363
01:38:35,409 --> 01:38:36,762
ജീവിക്കാൻ നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1364
01:38:36,786 --> 01:38:38,537
ഞാൻ സ്വീറ്റിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1365
01:38:38,704 --> 01:38:41,141
സ്വീറ്റിയെ സ്നേഹിക്കുന്നതിന്റെ കൂടെ... 
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തും...

1366
01:38:41,165 --> 01:38:43,042
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും. 
മിസ്റ്റർ ഗുപ്ത!

1367
01:38:44,293 --> 01:38:46,796
- താനും എന്നെപ്പോലെയാണ്! 
- നന്ദി.

1368
01:38:46,962 --> 01:38:51,509
സമ്പത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനും 
ധനികയും വൃത്തികെട്ടവളമായ 
ഇവളുടെ അമ്മയെ വിവാഹം ചെയ്തത്.

1369
01:38:51,842 --> 01:38:54,011
- ഓ! 
- നമ്മൾ ഒരുപോലെയാടാ!

1370
01:38:54,220 --> 01:38:55,805
മോനേ. ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.

1371
01:38:55,971 --> 01:38:58,015
നാളെ എന്റെ ക്ലബ്ബിൽ വച്ച് 
ഒരുമിച്ച് നമുക്ക് ലഞ്ച് കഴിക്കാം.

1372
01:38:58,182 --> 01:39:00,184
അവിടെ വിവാഹത്തെ 
കുറിച്ച് നമ്മൾ സംസാരിക്കും.

1373
01:39:00,351 --> 01:39:02,788
ഓ മനോഹരം! നന്ദി! 
നന്ദി. അച്ഛാ!

1374
01:39:02,812 --> 01:39:04,688
അയ്യോ മാറിപ്പോയി!

1375
01:39:04,939 --> 01:39:06,899
സ്വീറ്റി! ഞാൻ പോട്ടേ സ്വീറ്റി!

1376
01:39:09,568 --> 01:39:12,279
നാളെ നീ എൻ്റെ കൂടെ 
രാജസ്ഥാനിലേക്ക് വരും.

1377
01:39:12,571 --> 01:39:16,718
ലഖാനിയുടെ കോടീശ്വരനായ മകനെ 
നീ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യും.

1378
01:39:16,742 --> 01:39:19,203
നിർത്ത്! നിർത്ത്! നിർത്ത്! 
എനിക്കും സംഭവിച്ചത് ഇതാണ്!

1379
01:39:19,370 --> 01:39:22,456
അവളുടെ അച്ഛൻ എന്നെ ക്ലബ്ബിലേക്ക് വിളിച്ചു,
എന്നോട് മധുരമായി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു.

1380
01:39:22,623 --> 01:39:24,851
എന്നിട്ട് അവളെ വിവാഹം കഴിപ്പിക്കാനായി
രാജസ്ഥാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി!

1381
01:39:24,875 --> 01:39:25,960
ശരിക്കും ഇതേപോലെ!

1382
01:39:26,127 --> 01:39:28,605
ഹേയ്! മിണ്ടാതിരിക്ക്! ഞങ്ങൾ
സമാധാനത്തോടെ സിനിമ കാണട്ടെ!

1383
01:39:28,629 --> 01:39:31,691
ടാ മോനേ നീ പോപ്‌കോൺ മാത്രം 
കഴിച്ചാൽ മതി, കൂടുതൽ പറയല്ലേ!

1384
01:39:31,715 --> 01:39:33,068
കുറച്ചു നീ കഴിക്കുന്നു...

1385
01:39:33,092 --> 01:39:34,486
...ബാക്കി കൂടെ 
ഉള്ളവൾക്ക് കൊടുക്കുന്നു!

1386
01:39:34,510 --> 01:39:35,862
ഭാസ്കർ!

1387
01:39:35,886 --> 01:39:37,680
എന്തിനാ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1388
01:39:38,472 --> 01:39:41,809
പ്രേം ഭായ്! പ്രേം ഭായ്!

1389
01:39:42,768 --> 01:39:47,189
പ്രേം ഭായ്!  ഇരുട്ടിൽ 
എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1390
01:39:47,398 --> 01:39:49,358
പ്രേം ഭായ് ഇവിടെയുണ്ട്! 
പ്രേം ഭായ് ഇവിടെയുണ്ട്!

1391
01:39:49,608 --> 01:39:50,752
സീറ്റ് നമ്പർ M16!

1392
01:39:50,776 --> 01:39:54,738
പ്രേം ഭായ്... നിങ്ങൾ ഇരുട്ടത്തിരുന്ന്
ഈ പ്രണയകഥ ആസ്വദിക്കുകയാണോ.

1393
01:39:54,905 --> 01:39:57,217
അവിടെ എൻ്റെ പ്രണയകഥ ഇരുട്ടിലായി.

1394
01:39:57,241 --> 01:40:01,120
എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ... പ്രിയയുടെ 
അച്ഛൻ അവളെ വേറെ വിവാഹം കഴിപ്പിക്കും.

1395
01:40:01,287 --> 01:40:02,764
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ 
സഹായം ആവശ്യമാണ്!

1396
01:40:02,788 --> 01:40:04,766
- ഹേയ്! 
- സോറി അമ്മായി! 
- റാസ്കൽ!

1397
01:40:04,790 --> 01:40:10,129
പ്രേം ഭായ് സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണ്! 
അയാൾക്ക് ജോധ്പൂർ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്!

1398
01:40:10,296 --> 01:40:12,732
ഭാസ്കർ... താനല്ലേ...

1399
01:40:12,756 --> 01:40:14,025
...ഫോണിൽ അന്ന് എന്നെപ്പറ്റി 
മോശമായി സംസാരിച്ചത്?

1400
01:40:14,049 --> 01:40:15,843
ഞാനല്ല! 
മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം!

1401
01:40:16,135 --> 01:40:17,511
പ്രേം ഭായ് എവിടെ?

1402
01:40:17,803 --> 01:40:20,222
അയാൾ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ ആണോ 
പ്ലെയിൻ വാങ്ങാനാണോ പോയത്?

1403
01:40:20,431 --> 01:40:24,393
ഭാസ്കർ. തന്റെ കാമുകിയുടെ 
കല്യാണം മുടക്കാൻ അല്ലേ പോകുന്നത്.

1404
01:40:24,810 --> 01:40:26,103
എന്താ മനസ്സിൽ?

1405
01:40:26,312 --> 01:40:31,525
മുടിയുടെ സ്റ്റൈൽ മാറ്റിയാൽ. 
പെൺകുട്ടിയുടെ മനസ്സ് മാറുമോ?

1406
01:40:32,568 --> 01:40:34,629
പ്രേം ഭായ് എവിടെ? 
അവൻ ഇതുവരെ വന്നില്ലല്ലോ!

1407
01:40:34,653 --> 01:40:36,655
എഴുന്നേൽക്ക്! 
സെക്യൂരിറ്റി അനൗൺസ്മെന്റ് കേട്ടില്ലേ!

1408
01:40:36,822 --> 01:40:39,885
വാ മോനെ നമുക്ക് ടാറ്റാ പോയാലോ!

1409
01:40:39,909 --> 01:40:40,909
കൂടെ വരൂ!

1410
01:40:41,076 --> 01:40:43,537
ഇവനെ ഞാൻ കടിച്ചു തിന്നട്ടെ!

1411
01:41:17,571 --> 01:41:18,466
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് മാറ്റ്!

1412
01:41:18,490 --> 01:41:21,468
മാറ്റാം മാറ്റാം! അതിനുവേണ്ടി 
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു!

1413
01:41:21,492 --> 01:41:22,719
എൻ്റെ പേര് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

1414
01:41:22,743 --> 01:41:24,846
പ്രേം ഭായ്! അവനുമായി സഹകരിക്കുക!

1415
01:41:24,870 --> 01:41:26,330
നമ്മുടെ സമയം മോശമാണ്!

1416
01:41:26,622 --> 01:41:28,832
തീവ്രവാദികളുടെ പ്രശ്നം കാരണം...

1417
01:41:28,999 --> 01:41:31,335
...നല്ല ആളുകളെപ്പോലും 
ഇവർ സംശയിക്കുന്നുണ്ട്.

1418
01:41:35,839 --> 01:41:36,839
മമ്മി!

1419
01:41:37,258 --> 01:41:39,468
ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്?

1420
01:41:40,386 --> 01:41:42,596
പ്രേം ഭായ്!

1421
01:41:44,848 --> 01:41:48,560
- അങ്കിൾ, ആദ്യമായാണോ 
വിമാനത്തിൽ കയറുന്നത്? 
- എന്തേ?

1422
01:41:49,019 --> 01:41:50,872
എന്നിട്ടും അറിയില്ലേ 
വിമാനത്തിൽ കയറുമ്പോൾ...

1423
01:41:50,896 --> 01:41:54,459
കത്തികൾ. തോക്കുകൾ. 
ബോംബുകൾ അനുവദിക്കില്ലെന്ന്.

1424
01:41:54,483 --> 01:41:57,611
ഞാൻ നെയിൽ കട്ടർ പോലും 
ഉപയോഗിക്കാറില്ല. ഞാൻ നഖം വെട്ടാറില്ല.

1425
01:41:57,778 --> 01:41:58,988
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ 
ഒരു കത്തി കൊണ്ടുപോകാനാ?

1426
01:41:59,154 --> 01:42:02,342
ഹലോ! തന്റെ ഭാവി മോനോടൊന്ന് 
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയുമോ!

1427
01:42:02,366 --> 01:42:03,366
ആദ്യം നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്!

1428
01:42:03,867 --> 01:42:05,637
ഒരു കത്തിയും കൊണ്ടാണോ നീ 
കല്യാണം മുടക്കാൻ പോകുന്നത്!

1429
01:42:05,661 --> 01:42:07,722
നിന്നെ പോലീസ്
പിടികൂടിയിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.

1430
01:42:07,746 --> 01:42:10,392
അങ്ങനെ ജയിലിൽ ആയാൽ 
ഞങ്ങൾ രണ്ടും രക്ഷപ്പെട്ടേനെ!

1431
01:42:10,416 --> 01:42:11,583
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും രക്ഷപെട്ടില്ലേ!

1432
01:42:11,917 --> 01:42:13,478
- അങ്കിൾ. 
- എന്താ.

1433
01:42:13,502 --> 01:42:15,647
ബെൽറ്റ് കെട്ടാൻ അറിയാമോ? 
അതോ ഞാൻ അതും പഠിപ്പിക്കണോ?

1434
01:42:15,671 --> 01:42:17,631
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

1435
01:42:17,798 --> 01:42:20,009
- ഇപ്പോ കാണിക്കാം. 
- കാട് മുഴുവനും വാർത്ത പരന്നു.

1436
01:42:20,175 --> 01:42:22,761
അങ്കിൾ ആന്റിയുടെ പിന്നാലെയാണെന്ന്.

1437
01:42:40,321 --> 01:42:41,321
പ്രേം ഭായ്

1438
01:42:41,572 --> 01:42:43,991
കല്യാണ വീട് എന്താ ഇത്ര 
നിശബ്ദമായിരിക്കുന്നത്?

1439
01:42:44,325 --> 01:42:45,885
സാധാരണ ഈ 
അന്തരീക്ഷം കണ്ടുവരുന്നത്...

1440
01:42:45,909 --> 01:42:48,037
...വധു വീട്ടുവിട്ടു പോയതിനുശേഷമാണ്.

1441
01:42:49,788 --> 01:42:51,683
- ഒരുപാട് സന്തോഷം. 
- എന്ത് പറ്റി?

1442
01:42:51,707 --> 01:42:55,169
- ഞാൻ വളരെ 
സന്തോഷത്തോടെയാണ് ഇവിടെ വന്നത്. 
- മിണ്ടാതിരിക്ക്!

1443
01:42:55,586 --> 01:42:57,897
എന്തിനാ കുട്ടിയെപ്പോലെ കരയുന്നത്. ഭാസ്കർ?

1444
01:42:57,921 --> 01:42:59,882
അത് നീ വലുതാകുമ്പോൾ 
മനസ്സിലാക്കിക്കൊള്ളും.

1445
01:43:11,852 --> 01:43:16,565
അങ്കിൾ! അതിനർത്ഥം 
നാളെയാണ് വിവാഹം!

1446
01:43:16,982 --> 01:43:19,693
എന്നാൽ പ്രേം ഭായ്, നമ്മൾ 
എങ്ങനെ അകത്തേക്ക് പോകും?

1447
01:43:20,069 --> 01:43:22,797
അതിനൊരു ഐഡിയ 
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.

1448
01:43:22,821 --> 01:43:25,074
ഹായ്. ഞാൻ ബോബി. വിവാഹം 
കഴിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ഹോബി.

1449
01:43:25,240 --> 01:43:26,843
- ഈ ലോബിയെ എങ്ങനെയുണ്ട്? 
- അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.

1450
01:43:26,867 --> 01:43:28,094
ഞാൻ ഒരു ഇന്ത്യൻ വെഡ്ഡിംഗ് പ്ലാനറാണ്.

1451
01:43:28,118 --> 01:43:30,180
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് 
കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1452
01:43:30,204 --> 01:43:33,725
ഒന്ന് ഓർത്ത് നോക്ക്, 25 വർഷം മുമ്പ്.

1453
01:43:33,749 --> 01:43:35,435
കഴിഞ്ഞ 25 വർഷമായി നിങ്ങൾ 
ഈ ബിസിനസിലാണോ?

1454
01:43:35,459 --> 01:43:37,711
അതെ! എൻ്റെ അച്ഛനും 
ഇതേ ബിസിനസായിരുന്നു.

1455
01:43:37,878 --> 01:43:39,588
കൂടാതെ കുടുംബത്തിലെ 
എല്ലാവരും ഇതിൽ പങ്കാളികളാണ്.

1456
01:43:39,755 --> 01:43:41,608
കഴിഞ്ഞ 7 തലമുറകളായി 
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

1457
01:43:41,632 --> 01:43:43,109
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ.
മുത്തച്ഛൻ്റെ. അപ്പൂപ്പൻ,

1458
01:43:43,133 --> 01:43:44,861
ഷാജഹാനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1459
01:43:44,885 --> 01:43:47,805
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്തൊരു 
വിവാഹമായിരുന്നു അത്!

1460
01:43:47,971 --> 01:43:50,432
താജിൽ എന്തൊരു ഗംഭീര സ്വീകരണം!

1461
01:43:50,641 --> 01:43:54,329
യമുന നദിയിൽ വീഞ്ഞ് 
നിർത്താതെ ഒഴുകുന്നുണ്ടായിരുന്നു!

1462
01:43:54,353 --> 01:43:55,354
- പിന്നെ ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 
- ഇല്ല.

1463
01:43:55,521 --> 01:43:58,333
കുതുബ് മിനാറിൽ നിന്ന് ആളുകൾ 
പൂക്കൾ എറിയുകയായിരുന്നു.

1464
01:43:58,357 --> 01:44:00,752
ഷെർവാണി ധരിച്ച ആൺകുട്ടികളും. 
പാവാടയിൽ പെൺകുട്ടികളും അണിനിരന്നിരുന്നു.

1465
01:44:00,776 --> 01:44:02,694
ആഗ്ര മുഴുവനും പാട്ടുപാടുകയും 
നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

1466
01:44:02,861 --> 01:44:04,506
എന്തുണ്ട് വിശേഷം, അമ്മായിയപ്പാ?

1467
01:44:04,530 --> 01:44:07,717
ഹലോ! നിന്നെ നോക്കൂ!

1468
01:44:07,741 --> 01:44:11,328
പ്രിയ ഇവനെയാണോ 
കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്?

1469
01:44:11,495 --> 01:44:12,639
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

1470
01:44:12,663 --> 01:44:15,124
4 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവളുടെ 
മനസ്സ് മാറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1471
01:44:17,793 --> 01:44:19,253
ഹലോ!

1472
01:44:30,806 --> 01:44:32,784
ഭാസ്കർ എവിടെ?

1473
01:44:32,808 --> 01:44:34,744
അവർ അങ്കിളിനെ 
പിടിച്ചു കെട്ടിയിട്ടുകാണും.

1474
01:44:34,768 --> 01:44:37,122
നല്ല തല്ലും കൊടുക്കുന്നുണ്ടാകും!

1475
01:44:37,146 --> 01:44:38,272
അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ല!

1476
01:44:40,524 --> 01:44:42,901
- മമ്മി! മമ്മി! 
- മിണ്ടല്ലേ!

1477
01:44:43,819 --> 01:44:45,154
റോഹൻ?

1478
01:44:47,322 --> 01:44:48,866
അവൻ ഇവിടെ എങ്ങനെ വരാനാ?

1479
01:44:49,074 --> 01:44:50,409
നിന്റെ മമ്മി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1480
01:44:50,576 --> 01:44:53,412
അതറിയില്ലേ? 
റിപ്പോർട്ടർമാർ എവിടെയും കാണും.

1481
01:44:53,704 --> 01:44:56,165
അങ്ങനെയാണോ? അവൾ എപ്പോഴാണ് 
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എത്തുന്നത്?

1482
01:44:56,331 --> 01:44:59,251
ക്ഷമയോടെയിരിക്ക്! 
വൈകാതെ അവിടേക്കും എത്തും!

1483
01:45:00,461 --> 01:45:03,046
നമുക്ക് പോയി ഭാസ്‌കറിനെ കണ്ടെത്താം!

1484
01:45:04,798 --> 01:45:06,550
പ്രേം?

1485
01:45:09,219 --> 01:45:10,554
രോഹൻ?

1486
01:45:11,054 --> 01:45:13,056
മുടിഞ്ച്!

1487
01:45:13,932 --> 01:45:16,393
- പ്രേം, നീയെന്താ ഇവിടെ? 
- ഹായ്. 
- ഞാനുമുണ്ട്.

1488
01:45:16,935 --> 01:45:18,663
ശരിക്കും ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിന്നെ 
ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1489
01:45:18,687 --> 01:45:20,915
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ 
രണ്ടുപേരും ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

1490
01:45:20,939 --> 01:45:22,065
ഇത് എന്ത് തമാശയാണ്?

1491
01:45:22,232 --> 01:45:23,232
മമ്മി. ഞാൻ പറയാം.

1492
01:45:23,358 --> 01:45:25,795
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രേം ഇവിടെ വന്നത് 
തൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാനാണ്.

1493
01:45:25,819 --> 01:45:28,197
പ്രേമിൻ്റെ സുഹൃത്തായ ഭാസ്‌കറിന് 
പ്രിയയെ വളരെ ഇഷ്‌ടമാണ്.

1494
01:45:28,363 --> 01:45:29,656
ഇന്നത്തെ വധു.

1495
01:45:29,990 --> 01:45:31,325
റോഹൻ. എഴുന്നേൽക്ക്!

1496
01:45:31,742 --> 01:45:34,179
സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാൻ. നീ 
എൻ്റെ മകനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നല്ലേ!

1497
01:45:34,203 --> 01:45:35,662
അതും എന്നെ അറിയിക്കാതെ!

1498
01:45:35,829 --> 01:45:37,849
- അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ? 
- അവന് എന്ത് സംഭവിക്കാനാ?

1499
01:45:37,873 --> 01:45:40,459
പ്രേം. ഒരുപക്ഷേ റോഹൻ
തനിക്ക് ആരുമല്ലായിരിക്കാം.

1500
01:45:40,626 --> 01:45:43,462
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനാണ് ലോകം. 
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അവനാണ്.

1501
01:45:43,712 --> 01:45:44,752
തന്തയാകാൻ നടക്കുന്നു!

1502
01:45:45,005 --> 01:45:46,733
7 ദിവസം പോലും നിനക്ക് നിന്റെ 
ഉത്തരവാദിത്തം നിറവേറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

1503
01:45:46,757 --> 01:45:47,984
എന്നിട്ടാണ് 7 ജന്മത്തെക്കുറിച്ച് 
വീമ്പിളക്കുന്നത്!

1504
01:45:48,008 --> 01:45:49,736
- എന്താ... 
- നിർത്തൂ!

1505
01:45:49,760 --> 01:45:51,237
പ്രേം. ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1506
01:45:51,261 --> 01:45:54,348
മമ്മി. പ്രേം ഇവിടെ വരാൻ തയ്യാറായില്ല.

1507
01:45:54,515 --> 01:45:58,203
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം എന്ന് 
ഞാനാണ് പ്രേമിനോട് പറഞ്ഞത്.

1508
01:45:58,227 --> 01:46:00,354
വഴിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ 
അവനെ ഒരുപാട് ഉപദ്രവിച്ചു.

1509
01:46:00,521 --> 01:46:02,314
പക്ഷേ പ്രേം എപ്പോഴും 
എനിക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1510
01:46:06,026 --> 01:46:07,712
മമ്മി. എനിക്ക് ഇയാളെ ഇഷ്ടമാണ്!

1511
01:46:07,736 --> 01:46:09,488
മമ്മിയും ഇയാളെ ഇഷ്ടപ്പെടണം!

1512
01:46:09,655 --> 01:46:11,716
മുറ്റ് ശരീരവും മൃദുവായ ഹൃദയവും.

1513
01:46:11,740 --> 01:46:13,825
റെയർ കോമ്പിനേഷനാണ്.

1514
01:46:15,786 --> 01:46:19,248
കമോൺ, മമ്മി! പപ്പയോട് സോറി പറയ്.

1515
01:46:20,415 --> 01:46:22,960
പപ്പാ? എന്താ പറഞ്ഞത്?

1516
01:46:23,293 --> 01:46:27,256
അത്ര വികാരഭരിതരാകേണ്ടതില്ല! 
ഞാൻ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു!

1517
01:46:29,925 --> 01:46:31,385
നീ എന്താ കാണിച്ചത്?

1518
01:46:32,886 --> 01:46:34,030
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കണം!

1519
01:46:34,054 --> 01:46:38,600
അതായത്... നീ എപ്പോഴും 
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന്.

1520
01:46:42,938 --> 01:46:46,108
അതെ. താഴെ വയ്ക്കുക.

1521
01:46:49,403 --> 01:46:50,779
അയ്യോ!

1522
01:46:50,946 --> 01:46:53,115
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!

1523
01:46:54,575 --> 01:46:56,427
- നിങ്ങളും! 
- അതെ! ഞാനും!

1524
01:46:56,451 --> 01:46:58,571
കാര്യം കാണാൻ 
കഴുതക്കാലും പിടിക്കണമല്ലോ.

1525
01:46:58,704 --> 01:47:01,665
അതിനുവേണ്ടി ഏതു 
വേഷവും കെട്ടിയില്ലേ പറ്റൂ.

1526
01:47:02,457 --> 01:47:05,436
ഒരു മിനിറ്റ്! 
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1527
01:47:05,460 --> 01:47:07,772
- ഇല്ല! ഞാൻ ഇപ്പോളാ മാറിയത്. 
- ഓ!

1528
01:47:07,796 --> 01:47:10,173
- പുതിയ റിക്രൂട്ട് അറിയില്ലേ. 
- അതെ? അറിയാം?

1529
01:47:10,591 --> 01:47:13,927
പക്ഷേ, അതല്ല നമ്മൾ മുന്നേ എവിടെയോ 
കണ്ടതായി എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട്.

1530
01:47:14,094 --> 01:47:16,447
ഹലോ! എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1531
01:47:16,471 --> 01:47:18,575
കാരണം നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർ 
കാഴ്ചയിൽ സാമ്യമുള്ളവരാണ്.

1532
01:47:18,599 --> 01:47:22,311
എല്ലാം ഒരുപോലെയായിരിക്കും.

1533
01:47:22,477 --> 01:47:24,313
അത് തന്നെ! 
അത് തന്നെ! അത് തന്നെ!

1534
01:47:24,605 --> 01:47:27,065
ഒറ്റയ്ക്കാണോ അതോ ആരുടെയെങ്കിലും 
കൂടെയാണോ വന്നത്?

1535
01:47:27,733 --> 01:47:29,026
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നത്.

1536
01:47:29,359 --> 01:47:31,403
എന്നാൽ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും 
കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.

1537
01:47:32,613 --> 01:47:35,198
എന്നെ കൊണ്ടുപോയ്ക്കോ! ഹലോ!

1538
01:50:49,810 --> 01:50:51,269
അത് അവനാണ്.

1539
01:52:20,483 --> 01:52:22,944
ഭാസ്കർ ദിവാകർ ചൗധരി...

1540
01:52:23,153 --> 01:52:25,614
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ ഫിനാൻഷ്യൽ 
അഡ്വൈസർ അല്ലേ താൻ.

1541
01:52:26,239 --> 01:52:28,491
നല്ല ഹെയർസ്റ്റൈൽ. 
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1542
01:52:30,785 --> 01:52:32,120
ഇയാൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1543
01:52:32,370 --> 01:52:34,372
- കിളവൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. 
- മിണ്ടാതിരിക്ക്!

1544
01:52:34,998 --> 01:52:37,626
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്? 
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

1545
01:52:37,792 --> 01:52:41,129
- പ്രിയയെ നീ വിവാഹം ചെയ്യുമോ 
അതോ ഞാൻ ചെയ്യണോ? 
- ഞാൻ ചെയ്യാം.

1546
01:52:44,799 --> 01:52:46,635
- സർ? 
- എന്താ?

1547
01:52:46,885 --> 01:52:48,345
സർ... ഞാൻ എന്ത് പറയണം.

1548
01:52:48,637 --> 01:52:50,263
ഭാസ്കർ ഇത് കണ്ടില്ലേ 

1549
01:52:50,430 --> 01:52:52,766
ഈ അന്തരീക്ഷം. ഈ ഡ്രംസ്. 
എല്ലാ വിവാഹ അതിഥികളും സാക്ഷിയാണ്.

1550
01:52:53,183 --> 01:52:54,643
ഇപ്പോ പറഞ്ഞില്ലേൽ 
നീ എപ്പോൾ പറയും?

1551
01:52:54,809 --> 01:52:57,646
അവരുടെ മധുവിധു കഴിഞ്ഞിട്ടോ. 
അയാളോട് പറയൂ!

1552
01:52:59,189 --> 01:53:00,357
സർ.

1553
01:53:02,817 --> 01:53:05,028
ഈ തിളക്കം, ഈ അന്തരീക്ഷം...

1554
01:53:06,321 --> 01:53:08,031
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മകളുടെ 
വിവാഹത്തിന് വേണ്ടി തയ്യാറായതാണ്.

1555
01:53:08,198 --> 01:53:09,991
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1556
01:53:10,951 --> 01:53:12,535
നീ ഹാപ്പിയാണോ?

1557
01:53:13,536 --> 01:53:14,913
അല്ല.

1558
01:53:15,205 --> 01:53:16,790
അഭിനന്ദനങ്ങൾ സർ.

1559
01:53:17,832 --> 01:53:20,293
കല്യാണം കഴിക്കുന്നവർക്ക് 
പോലും സന്തോഷമില്ല.

1560
01:53:21,670 --> 01:53:25,548
ഒരു നല്ല മകളുടെ ഒരു 
നല്ല പിതാവിന് അത് ചേരില്ല.

1561
01:53:25,715 --> 01:53:28,134
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 
ഈ കല്യാണം നിർത്തൂ. 
- മതി!

1562
01:53:28,551 --> 01:53:30,071
30 ആയിരം ശമ്പളം വച്ചിട്ട്...

1563
01:53:30,095 --> 01:53:33,407
...1000 കോടി സ്വപ്നം കാണുന്നോ! 
നിങ്ങളുടെ നില മറന്നോ?

1564
01:53:33,431 --> 01:53:35,308
എനിക്കറിയാം സാർ. 
എനിക്ക് ഒരു പദവിയും ഇല്ലന്ന്.

1565
01:53:35,809 --> 01:53:39,205
പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം. 
ആ പദവി മറന്ന് പ്രിയയെ പ്രണയിച്ചു.

1566
01:53:39,229 --> 01:53:41,064
- ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം! 
- മിണ്ടാതിരിക്ക്!

1567
01:53:41,356 --> 01:53:43,900
നിനക്ക് പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാവില്ല. 
അവരെ പുറത്താക്കുക!

1568
01:53:46,861 --> 01:53:50,323
- ഡാഡി, ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. 
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 
- മിണ്ടാതിരിക്കടി!

1569
01:53:50,615 --> 01:53:52,093
നീ പീറ്ററിനെ വിവാഹം കഴിക്കും!

1570
01:53:52,117 --> 01:53:56,973
അങ്കിൾ! പണ്ട് ഭരിച്ചിരുന്ന ബ്രിട്ടീഷുകാർ 
250 വർഷം നമ്മളെ അടിമകളാക്കി.

1571
01:53:56,997 --> 01:54:00,834
ആ അവർക്കാണോ സ്വന്തം 
മകളെ കെട്ടിച്ചു കൊടുക്കുന്നത്.

1572
01:54:01,209 --> 01:54:04,105
- പിന്നെ ഞങ്ങളൊക്കെ
എന്തിനാ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്? 
- ഞങ്ങളോ!

1573
01:54:04,129 --> 01:54:08,425
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇവനെയാ. 
- നന്ദി.

1574
01:54:09,384 --> 01:54:13,054
അങ്കിൾ പ്രിയയ്ക്ക് 80 
വയസ്സ് ആകുമ്പോഴും...

1575
01:54:13,263 --> 01:54:15,473
എന്റെ സ്നേഹം ഇതുപോലെ 
തന്നെയായിരിക്കും.

1576
01:54:15,765 --> 01:54:18,202
ഞാൻ അവളെ വെയിലിൽ 
നിന്നും മഴയിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കും.

1577
01:54:18,226 --> 01:54:20,246
കാരണം ഞാൻ അവളെ 
മാത്രമാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്.

1578
01:54:20,270 --> 01:54:21,855
പ്രേം ഭായ്?

1579
01:54:22,897 --> 01:54:25,942
സാർ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 
ഇവരെ വിവാഹം ചെയ്യിപ്പിക്ക്

1580
01:54:26,901 --> 01:54:28,879
നിങ്ങളുടെ ഓഹരികൾ വിപണിയിൽ വീഴില്ല.

1581
01:54:28,903 --> 01:54:32,991
അതോടൊപ്പം എന്നും നിങ്ങൾ 
ജനങ്ങളാൽ ആരാധിക്കപ്പെടും.

1582
01:54:33,366 --> 01:54:35,618
പ്രേം! എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

1583
01:54:36,911 --> 01:54:39,223
അങ്കിൾ. ഈ മനുഷ്യൻ 
സാധാരണക്കാരനായിരിക്കാം...

1584
01:54:39,247 --> 01:54:41,249
...എന്നാൽ പുള്ളിയുടെ 
സ്നേഹം അസാധാരണമാണ്.

1585
01:54:41,416 --> 01:54:45,253
നിങ്ങൾ അവരെ വിവാഹം 
കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ. അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും.

1586
01:54:48,423 --> 01:54:51,509
കൊള്ളാടാ മോനേ 

1587
01:54:51,676 --> 01:54:53,596
- അച്ഛാ... 
- ഹേയ്. അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു. 
- ക്ഷമിക്കണം പീറ്റർ.

1588
01:54:53,678 --> 01:54:55,513
- സാർ. 
- അടങ്ങടോ.

1589
01:54:55,680 --> 01:54:57,599
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്‌ടമാ അച്ഛാ!

1590
01:55:13,782 --> 01:55:16,409
നീ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.

1591
01:55:17,702 --> 01:55:19,263
- ഹായ് ബോസി. 
- ഹായ് സ്വീറ്റ് ഹാർട്ട്.

1592
01:55:19,287 --> 01:55:20,639
- ഇത് നിനക്കാണ്. 
- എനിക്കാണോ.

1593
01:55:20,663 --> 01:55:22,641
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

1594
01:55:22,665 --> 01:55:23,917
- ഞാനോ. 
- ഹായ് അലി.

1595
01:55:24,084 --> 01:55:26,878
- നിക്കി എവിടെ? 
- ശരി. പോട്ടേ.

1596
01:55:28,088 --> 01:55:29,798
അവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1597
01:55:29,964 --> 01:55:34,427
പ്യാർ. ഇഷ്ക്. മൊഹബത്ത്.

1598
01:55:35,845 --> 01:55:37,573
നിനക്കും വട്ടായോ?

1599
01:55:37,597 --> 01:55:39,432
വായോ.

1600
01:55:40,475 --> 01:55:42,811
നിക്കി. മോളേ. 
ഒരു സന്തോഷ വാർത്തയുണ്ട്.

1601
01:55:43,853 --> 01:55:46,093
നിനക്ക് എന്തുപറ്റി. ഞാൻ
രണ്ടു ദിവസമല്ലേ മാറി നിന്നോളൂ?

1602
01:55:46,689 --> 01:55:48,691
നിക്കി എന്ത് പറ്റി മോളേ.

1603
01:55:50,568 --> 01:55:52,070
നിക്കി എന്താന്ന് പറ?

1604
01:55:52,695 --> 01:55:53,695
നിക്കി.

1605
01:55:55,990 --> 01:55:57,325
- നീൽ. 
- എന്താ ചക്കരേ.

1606
01:55:57,742 --> 01:56:00,912
നമ്മൾ എന്നാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

1607
01:56:01,496 --> 01:56:03,081
അതിന് ആദ്യം എനിക്ക്
നല്ലൊരു പെണ്ണിനെ കിട്ടണ്ടേ.

1608
01:56:03,248 --> 01:56:04,541
തമാശ നിർത്തൂ.

1609
01:56:04,707 --> 01:56:08,086
എന്ത് വിവാഹം. ചടങ്ങിന് 
മുന്നേ എക്സ്പീരിയൻസ് വേണ്ടേ.

1610
01:56:12,132 --> 01:56:14,717
ഹേയ് ലവ് ഗുരൂ, കണ്ടില്ലേ.

1611
01:56:15,009 --> 01:56:18,972
നിനക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് അന്ന് 
പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു കാണിച്ചില്ലേ.

1612
01:56:25,145 --> 01:56:27,856
- നീൽ ബക്ഷി. 
- അതെ.

1613
01:56:28,022 --> 01:56:30,960
ഞാൻ നൈന. എനിക്ക് 
നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1614
01:56:30,984 --> 01:56:34,112
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി എന്നോട് 
ചോദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ ഞാൻ പറയാം...

1615
01:56:34,279 --> 01:56:36,447
...ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഫ്രീയാണെന്ന്.

1616
01:56:36,739 --> 01:56:40,243
പറഞ്ഞോ, നിന്റെ സ്ഥലത്ത് വച്ച് 
വേണോ അതോ എന്റെ സ്ഥലത്തോ.

1617
01:56:40,493 --> 01:56:43,079
നിക്കിയുമായി തനിക്ക് 
എന്ത് ബന്ധമാണ് ഉള്ളത്?

1618
01:56:43,788 --> 01:56:46,958
- അതിന് തനിക്കെന്താ? 
- പിന്നെ ലവ് ഗുരു?

1619
01:56:47,458 --> 01:56:51,438
പണം വെച്ച് നിന്നെപ്പോലുള്ള കുറെ പേർ 
പല പെൺകുട്ടികളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നു.

1620
01:56:51,462 --> 01:56:53,923
- നിന്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ടോ? 
- തെളിവ്. എന്തിന്?

1621
01:56:54,132 --> 01:56:57,069
ഞാൻ മുംബൈ മസാല 
പത്രത്തിലെ ജീവനക്കാരിയാണ്...

1622
01:56:57,093 --> 01:56:58,928
...നമ്മൾ ദിവസേന കാണുന്നതും 
കേൾക്കുന്നതും ഇതൊക്കെയല്ലേ.

1623
01:56:59,304 --> 01:57:02,074
ആളുകൾ ചായയ്‌ക്കൊപ്പം 
ഗോസിപ്പുകളും പേപ്പറിൽ വായിക്കുന്നു...

1624
01:57:02,098 --> 01:57:04,392
...അത് വായിച്ച് ആലോചിച്ചു പോലും 
നോക്കാതെ സത്യമാണെന്ന് സ്വയം കരുതും.

1625
01:57:04,559 --> 01:57:07,937
അങ്ങനെ നോക്കിയാൽ ഞാൻ ഒരു 
ആർട്ടിക്കിൾ എഴുതിയാൽ തീരും നിന്റെ ഇമേജ്.

1626
01:57:08,146 --> 01:57:11,399
ഡേയ്, നീ ഓവറാണ്, കേസ് 
കൊടുക്കും നിന്നെപ്പറ്റി ഞാൻ.

1627
01:57:13,151 --> 01:57:15,612
- ഹേയ്. എന്താ ചെയ്യുന്നത്? 
- അടങ്ങടോ. അഭിമുഖത്തിന് നന്ദി.

1628
01:57:15,862 --> 01:57:18,883
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത് ഞാൻ 
തന്നെ എഴുതി ചേർത്തോളാം. 

1629
01:57:18,907 --> 01:57:21,343
എന്നിട്ട് നിന്റെ ഈ കളർ ഫോട്ടോ 
സഹിതം പത്രത്തിലും കൊടുത്തോളാം.

1630
01:57:21,367 --> 01:57:24,138
നൈന നോക്കൂ. 
എന്നെ വെറുതെ വിടണം.

1631
01:57:24,162 --> 01:57:25,431
നിനക്ക് എത്ര പണം വേണം?

1632
01:57:25,455 --> 01:57:27,808
എനിക്ക് പണം വേണ്ട. 
പേര് മാത്രം പറ.

1633
01:57:27,832 --> 01:57:29,560
നീൽ... നീൽ ബക്ഷി.

1634
01:57:29,584 --> 01:57:32,605
തന്റെ പേരല്ല വിഡ്ഢി. 
ആ ലവ് ഗുരുവിൻ്റെ പേര്.

1635
01:57:32,629 --> 01:57:34,923
അവന്റെ സഹായത്തോടെയല്ലേ നീ 
നിക്കിയുടെ ജീവിതം തകർത്തത്.

1636
01:57:35,131 --> 01:57:38,885
അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷെ എൻ്റെ 
കയ്യിൽ അവൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് ഉണ്ട്.

1637
01:57:39,469 --> 01:57:43,181
- ഇത് മതിയോ? 
- ഏതാണ്ട്.

1638
01:57:43,973 --> 01:57:47,018
ഓ. ഞാൻ നിന്നോട് 
നന്ദി പറയാൻ മറന്നു.

1639
01:57:48,436 --> 01:57:49,938
വിഡ്ഢി!

1640
01:57:55,985 --> 01:57:59,322
നിക്കി, ആ തെണ്ടി വരുമോ?

1641
01:57:59,530 --> 01:58:01,532
റിലാക്സ് നൈന. അവൻ വരും.

1642
01:58:08,456 --> 01:58:09,958
അവൻ എവിടെയാണ്?

1643
01:58:10,500 --> 01:58:13,312
അവൻ വരുന്നവരെ നീ 
എന്റെ കുറച്ച് ഫോട്ടോസ് എടുക്ക്.

1644
01:58:13,336 --> 01:58:15,255
നല്ല ഐഡിയ.

1645
01:58:16,798 --> 01:58:18,549
അപ്പൊ തുടങ്ങിക്കോ. ഷൂട്ട്.

1646
01:58:19,092 --> 01:58:20,134
ലവ് ഗുരു.

1647
01:58:20,551 --> 01:58:22,178
നീ ലവ് ഗുരുവല്ല.

1648
01:58:23,763 --> 01:58:25,640
- ലവ് ഗുരു. 
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

1649
01:58:32,480 --> 01:58:34,232
- ലവ് ഗുരു. 
- അതെ.

1650
01:58:35,275 --> 01:58:37,860
ഒരു മിനിറ്റ്! 
അവൻ വന്നെന്നു തോന്നുന്നു.

1651
01:58:42,240 --> 01:58:43,658
പ്രേമം ഉണ്ടോ?

1652
01:58:45,493 --> 01:58:50,707
അതെ. ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന 
പെണ്ണിന് 50 വയസ്സായി

1653
01:58:51,374 --> 01:58:52,625
എനിക്ക് 25 വയസ്സായി.

1654
01:58:52,875 --> 01:58:55,378
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു വലിയ 
കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ ഗ്യാപ്പുണ്ട്.

1655
01:58:57,088 --> 01:58:58,965
അത് കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ ഗ്യാപ്പ് അല്ല.

1656
01:58:59,382 --> 01:59:01,860
അത് ജനറേഷൻ ഗ്യാപ്പാണ്. 
അത് വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

1657
01:59:01,884 --> 01:59:04,971
നിനക്ക് 50 വയസ്സാകുമ്പോൾ
അവൾക്ക് 75 വയസ്സ് തികയും.

1658
01:59:05,680 --> 01:59:07,640
ആരാണ് നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ തന്നത്?

1659
01:59:11,436 --> 01:59:12,854
എങ്ങനെയുണ്ട് അവൻ?

1660
01:59:14,731 --> 01:59:16,107
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1661
01:59:17,317 --> 01:59:18,985
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കാണട്ടെ.

1662
01:59:19,319 --> 01:59:20,963
ഏയ് വേണ്ടാ.

1663
01:59:20,987 --> 01:59:23,364
എന്തോന്ന് വേണ്ടെന്ന്. 
ഞാൻ നോക്കട്ടെ! നിക്കി!

1664
01:59:54,687 --> 01:59:56,564
മറിയമേ എന്നെ രക്ഷിക്കണമേ!

1665
02:00:19,962 --> 02:00:23,257
പ്രണയം വിൽപ്പനയ്ക്കുണ്ട്. 
ലവ് ഗുരുവിനെ ബന്ധപ്പെടുക.

1666
02:00:24,634 --> 02:00:27,387
നൈന സഹാനി. 
അവൾ എൻ്റെ ചേച്ചിയല്ലേ.

1667
02:00:27,678 --> 02:00:30,181
എന്തിനാണ് അവൾ 
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നത്?

1668
02:00:33,267 --> 02:00:34,204
- സാർ. 
- എന്താടാ.

1669
02:00:34,228 --> 02:00:35,871
- ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ? 
- അതെ.

1670
02:00:35,895 --> 02:00:39,440
സർ. എന്നെയും ലവ് ഗുരുവിനെ 
ഒന്ന് പരിചയപ്പെടുത്തണം.

1671
02:00:40,066 --> 02:00:41,418
ആ പെണ്ണിനെ വച്ച് താൻ കുറെ 
ആസ്വദിച്ചതല്ല, ഇനി ഞാനും ആസ്വദിക്കട്ടെ.

1672
02:00:41,442 --> 02:00:44,254
ആര് ആസ്വദിച്ചൂന്ന്. 
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്

1673
02:00:44,278 --> 02:00:46,757
- എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് പറയുന്നത്! 
- നിങ്ങൾ അവളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു?

1674
02:00:46,781 --> 02:00:49,802
ടൈംസ് ഓഫ് ഇന്ത്യ ഇന്നേവരെ 
അച്ചടിച്ച എല്ലാ വാർത്തകൾക്കും...

1675
02:00:49,826 --> 02:00:51,887
...ഉപരി ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.

1676
02:00:51,911 --> 02:00:55,206
അവളുടെ സ്നേഹം ഡി.എൻ.എ പോലെ 
എൻ്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ ഓടുന്നുണ്ട്.

1677
02:00:56,124 --> 02:00:57,351
മനസ്സിലായോ?

1678
02:00:57,375 --> 02:01:01,212
അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ ലോകത്തെ 
മുഴുവൻ നേരിടാൻ തയ്യാറാണ്.

1679
02:01:01,379 --> 02:01:05,359
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും കാണിച്ചുകൊടുക്കും.

1680
02:01:05,383 --> 02:01:08,195
എൻ്റെ കട തകർക്കരുത്. 
എന്തിനാ എൻ്റെ കട തകർക്കുന്നത്?

1681
02:01:08,219 --> 02:01:12,741
ഇത് പോരാ. കപടം നിറഞ്ഞ 
വാർത്തയാണ് നീ വിൽക്കുന്നത്, അത് തെറ്റ്.

1682
02:01:12,765 --> 02:01:14,725
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലി കൊല്ലുമെടാ.

1683
02:01:15,518 --> 02:01:17,145
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

1684
02:01:17,520 --> 02:01:20,165
ഞാൻ കട മുഴുവൻ തകർക്കും! 
എല്ലാവരും സത്യം മനസ്സിലാക്കണം.

1685
02:01:20,189 --> 02:01:21,333
അവൻ എൻ്റെ കട മുഴുവൻ തകർക്കുകയാണ്.

1686
02:01:21,357 --> 02:01:24,652
അവനെ പിടിക്കൂ! 
അവനെ പിടിക്കൂ!

1687
02:01:25,945 --> 02:01:29,115
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, 
ആ മൊബൈൽ എടുത്തു തരാമോ.

1688
02:01:29,365 --> 02:01:30,825
- എവിടെയാണ്? 
- ഇവിടെത്തന്നെ.

1689
02:01:31,826 --> 02:01:34,162
നന്ദി. അത് ഓണാക്കുക.

1690
02:01:34,412 --> 02:01:36,956
- ഹലോ. 
- ഹലോ. നീ എവിടെ ആണ്?

1691
02:01:37,206 --> 02:01:41,186
ലവ് ഗുരൂ, ലവ് ഗുരൂ 
എല്ലാം കയ്യീന്ന് പോയി.

1692
02:01:41,210 --> 02:01:42,855
എന്നിട്ടും ഞാൻ എവിടെ 
എന്നാണോ നിനക്കറിയേണ്ടത്?

1693
02:01:42,879 --> 02:01:44,380
പെട്ടെന്ന് വാ, ഒന്ന് കാണണം.

1694
02:01:44,547 --> 02:01:47,818
ഇവർ എന്നെ അകത്തിടാൻ നോക്കുമ്പോൾ 
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെങ്ങനെയാ കാണുന്നത്. 

1695
02:01:47,842 --> 02:01:49,069
ഒരു മിനിറ്റ്.

1696
02:01:49,093 --> 02:01:53,014
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, എൻ്റെ 
ഇടത് പോക്കറ്റിൽ പണമുണ്ട് എടുത്തോ.

1697
02:01:55,641 --> 02:01:58,561
ക്ഷമിക്കണം സർ. നിങ്ങൾക്ക് 
കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ പോകാൻ അനുവാദമില്ല.

1698
02:01:58,811 --> 02:02:01,623
കൊള്ളാല്ലോ, എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ 
എന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്തിട്ട്, ഇന്ന് എന്നെ തടയുന്നോ.

1699
02:02:01,647 --> 02:02:03,792
മറന്നു പോയോ. ഞാൻ ഭാസ്കർ,
ഭാസ്കർ ദിവാകർ ചൗധരിയാ.

1700
02:02:03,816 --> 02:02:07,445
കമ്പനിയുടെ ഫൈനാൻഷ്യൽ അഡ്വൈസർ. 
പ്രിയയുടെ വളരെ അടുത്ത ആളാണ്.

1701
02:02:08,613 --> 02:02:10,490
ഇത് നിങ്ങളുടെ ടെർമിനേഷൻ ലെറ്ററാണ്, സർ.

1702
02:02:10,865 --> 02:02:11,865
എന്തുവാ?

1703
02:02:12,116 --> 02:02:15,179
ഒരു ചെറിയ കാര്യത്തിന് പോലും അവർ 
എന്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുമായിരുന്നു...

1704
02:02:15,203 --> 02:02:17,705
...എന്നിട്ട് ഒരു വലിയ തീരുമാനമെടുത്തപ്പോ 
എന്നെ ഒന്ന് അറിയിച്ചു കൂടിയില്ലല്ലോ.

1705
02:02:20,875 --> 02:02:23,294
ഭാസ്കറിനെ പുറത്തിറത്താക്കിയല്ലേ!

1706
02:02:23,920 --> 02:02:28,591
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നവർ ഒരിക്കലും 
പേപ്പറിലെ ഗോസിപ്പ് വായിച്ച് മാറരുത്.

1707
02:02:28,841 --> 02:02:31,241
നിങ്ങൾ എന്റെ ബോസ്സാണ് 
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ശരിയാണ്.

1708
02:02:31,427 --> 02:02:32,470
പക്ഷേ,

1709
02:02:34,472 --> 02:02:35,848
എന്നാൽ ഇത്തവണ...

1710
02:02:37,517 --> 02:02:39,769
...ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

1711
02:02:48,861 --> 02:02:50,279
പെൺകുട്ടികൾ വിഡ്ഢികളാണ്!

1712
02:02:50,696 --> 02:02:52,532
ഭർത്താവ് അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു 
പോയത് കൊണ്ട് മാത്രം...

1713
02:02:53,074 --> 02:02:55,743
...അവൾ എല്ലാ പുരുഷന്മാരോടും ദേഷ്യപ്പെടും.

1714
02:02:59,872 --> 02:03:02,458
ഒരിക്കലും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പ്രണയിക്കരുത്.

1715
02:03:02,708 --> 02:03:04,669
അതും ഒരു ജേർണലിസ്റ്റിനെ.

1716
02:03:36,784 --> 02:03:40,037
പ്രേം ഭായ്, എന്നെ ഒഴിവാക്കുവാണോ.

1717
02:03:40,413 --> 02:03:42,623
ഞാൻ വിളിച്ചിട്ട് ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ലല്ലോ.

1718
02:03:43,291 --> 02:03:46,127
എൻ്റെ വിവാഹത്തിനുള്ള കാർഡ് 
അച്ചടിക്കാൻ പോണെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്...

1719
02:03:46,544 --> 02:03:50,423
...പകരം എൻ്റെ ഫോട്ടോ 
പേപ്പറുകളിൽ അച്ചടിച്ചുവല്ലേ.

1720
02:03:50,840 --> 02:03:52,717
നീ കാരണമാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്.

1721
02:03:53,467 --> 02:03:55,344
ഇതിനൊരു പ്രതിവിധിയും 
താൻ തന്നെ കണ്ടെത്തണം.

1722
02:03:55,553 --> 02:03:59,473
ക്ഷമിക്കണം ഭാസ്കർ. 
ഞാൻ ഈ ജോലി നിർത്തി.

1723
02:04:01,267 --> 02:04:03,185
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1724
02:04:03,561 --> 02:04:08,107
പ്രേം ഭായ്, നിങ്ങൾ എന്നെ 
തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1725
02:04:08,899 --> 02:04:10,877
ഹിമാലയം കയറിയവർക്കും...

1726
02:04:10,901 --> 02:04:14,322
...ചന്ദ്രനിൽ നടന്നവർക്കും 
ഒരു ഗുരു ഇല്ലായിരുന്നു.

1727
02:04:14,905 --> 02:04:18,242
അവർക്കുണ്ടായിരുന്നത് ഹൃദയത്തിൽ 
ആവേശവും ഭ്രാന്തമായ മനസ്സുമായിരുന്നു.

1728
02:04:18,451 --> 02:04:20,286
അത് എനിക്കുമുണ്ട്.

1729
02:04:23,039 --> 02:04:28,127
പ്രിയയെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, 
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

1730
02:04:29,920 --> 02:04:31,714
നിനക്ക് വല്ലതും മനസ്സിലായോ?

1731
02:04:32,423 --> 02:04:34,383
എന്തും.

1732
02:04:42,183 --> 02:04:44,352
ഭാസ്കർ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമോ?

1733
02:04:46,395 --> 02:04:48,856
അവന് ഒരു ബില്യൺ ഡോളർ 
വിലയുള്ള പെൺകുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1734
02:04:49,815 --> 02:04:51,525
അതുകൊണ്ട് ആരും 
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു പോകും.

1735
02:04:52,902 --> 02:04:54,654
ഭാസ്കർ അത് ചെയ്താലോ.

1736
02:05:25,434 --> 02:05:30,332
- പ്രിയാജീ, എൻ്റെ പേര് പ്രേം. 
- എനിക്കറിയാം.

1737
02:05:30,356 --> 02:05:31,917
എൻ്റെ ബോട്ടിൽ നിങ്ങൾ 
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1738
02:05:31,941 --> 02:05:33,919
- പുറത്തുപോകുക! 
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് 
രണ്ട് മിനിറ്റ് സംസാരിക്കണം.

1739
02:05:33,943 --> 02:05:36,779
മിണ്ടാതിരിക്ക്. ഇത്രയും 
ചെയ്തിട്ട് തനിക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

1740
02:05:38,364 --> 02:05:40,157
ഭാസ്കറാണ് നിൻ്റെ സന്തോഷം...

1741
02:05:40,324 --> 02:05:43,577
...രണ്ട് പ്രണയികൾ ഒന്നിക്കുമ്പോൾ,
അതിലും വലിയ സന്തോഷം എന്തായിരിക്കും.

1742
02:05:43,869 --> 02:05:47,015
എങ്ങനെ? അവനെ ബോർഡ് 
റൂമിൽ അഭിനയിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചിട്ടോ?

1743
02:05:47,039 --> 02:05:50,435
ഒരു കാര്യം പറ, താൻ അവനെ 
എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1744
02:05:50,459 --> 02:05:52,229
കുറച്ചു വൈകിപ്പോയി.

1745
02:05:52,253 --> 02:05:53,647
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.

1746
02:05:53,671 --> 02:05:56,316
ജന്മം കൊടുത്ത മാതാപിതാക്കൾ 
പോലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല...

1747
02:05:56,340 --> 02:05:59,778
...പിന്നെ താൻ എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കാനാ, 
ചുമ്മാ തള്ളല്ലേ.

1748
02:05:59,802 --> 02:06:03,657
പക്ഷെ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. 
പ്രേം താൻ ഒരു സംഭവം തന്നെ...

1749
02:06:03,681 --> 02:06:06,851
...എൻ്റെ ഇഷ്ടങ്ങളും 
ഇഷ്ടക്കേടുകളെല്ലാം നീ കണ്ടുപിടിച്ചു.

1750
02:06:07,143 --> 02:06:09,913
എനിക്ക് ചെറുപ്പം മുതലേ 
വിസിലടിക്കാൻ പറ്റാത്ത കാര്യം പോലും...

1751
02:06:09,937 --> 02:06:11,897
...താൻ അയാളെ അതും പഠിപ്പിച്ചല്ലേ.

1752
02:06:12,106 --> 02:06:15,836
- അവൻ വിസിൽ അടിച്ചോ, പൊട്ടൻ. 
- അവൻ ഡാൻസും ചെയ്തു...

1753
02:06:15,860 --> 02:06:18,696
...ചിലപ്പോഴൊക്കെ ടെൻഷനായി 
അവൻ്റെ ഷർട്ടിൽ കാപ്പി വരെ വീണിട്ടുണ്ട്...

1754
02:06:19,029 --> 02:06:21,574
-...ഏറ്റവും കോമഡി അതായിരുന്നു. 
- എന്ത്?

1755
02:06:21,741 --> 02:06:25,095
- അവൻ ആസ്ത്മക്കുള്ള പമ്പ് എടുത്തു. 
- അവൻ ആസ്ത്മ പമ്പും എടുത്തോ.

1756
02:06:25,119 --> 02:06:29,290
അതും എന്നെ ചുംബിക്കും മുമ്പ്, 
എന്താ ടൈമിംഗ്.

1757
02:06:30,166 --> 02:06:34,837
അവന്റെ ഓരോ ചെയ്തികളും 
എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായി മാറിക്കഴിഞ്ഞു!

1758
02:06:37,298 --> 02:06:38,507
നീ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?

1759
02:06:38,799 --> 02:06:41,969
കാരണം, ഞാനവനെ ഇതൊന്നും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

1760
02:06:42,303 --> 02:06:44,638
ഈ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒന്നും കാട്ടരുത് എന്ന് 
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.

1761
02:06:44,847 --> 02:06:46,390
ഒരു കാര്യം പറ,

1762
02:06:46,557 --> 02:06:50,644
ഒരു പണക്കാരന്റെ മകൾ, നീ വിദ്യാഭ്യാസമുണ്ട്. 
സുബോധമുണ്ട്. സ്റ്റൈലിഷ് ആണ്...

1763
02:06:51,312 --> 02:06:55,107
...എന്നിട്ടും ഭാസ്കറിന്റെ 
വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ നീ വീണുവല്ലേ?

1764
02:06:55,357 --> 02:06:56,525
എന്നുവെച്ചാൽ?

1765
02:06:56,776 --> 02:07:02,740
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കാം. 
പക്ഷേ ചെയ്തു കാണിക്കുന്നത്,

1766
02:07:02,907 --> 02:07:07,286
എനിക്ക് മാത്രമല്ല. ലോകത്ത് ഒരു 
കോളേജും യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്കും പറ്റില്ല.

1767
02:07:07,536 --> 02:07:09,914
ഒരു വ്യക്തിയെ നല്ലവനാക്കാൻ 
കഴിയണമെങ്കിൽ അയാൾ സ്വയം വിചാരിക്കണം.

1768
02:07:10,372 --> 02:07:13,459
ഭാസ്‌കർ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ് 
നിനക്ക് ആദ്യമേ മനസ്സിലായിരുന്നു.

1769
02:07:14,418 --> 02:07:18,130
ദൈവമേ. ഭാസ്‌കറിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1770
02:07:18,297 --> 02:07:21,610
ഹേയ്. എന്ത് സംഭവിക്കാനാ.
അവൻ എന്നെ പ്രണയിക്കും.

1771
02:07:21,634 --> 02:07:23,653
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും.
നമുക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകും.

1772
02:07:23,677 --> 02:07:27,056
കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ പ്രേം അങ്കിൾ 
എന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്യും.

1773
02:07:30,601 --> 02:07:33,038
- അപ്പോ ഇതായിരുന്നല്ലേ മനസ്സിലിരിപ്പ്! 
- ഭാസ്കർ.

1774
02:07:33,062 --> 02:07:36,333
നീ എൻ്റെ പെണ്ണിൻ്റെ കാമുകനായി...

1775
02:07:36,357 --> 02:07:39,544
...ബോട്ടിൽ സന്തോഷത്തോടെ 
ഡാൻസ് കളിച്ചു യാത്രയാകുമ്പോൾ...

1776
02:07:39,568 --> 02:07:43,298
...കരയിൽ നിന്ന് ഒരു ഷൊണ്ണയെ പോലെ
ഞാൻ നിനക്ക് ടാറ്റാ തരണം ആയിരിക്കുമല്ലേ.

1777
02:07:43,322 --> 02:07:46,242
- ഭാസ്കർ! 
- നിർത്തടാ!

1778
02:07:47,785 --> 02:07:49,638
ഞാൻ നിന്നെ എന്റെ 
സ്വന്തം ചേട്ടനായാണ് കണ്ടത്...

1779
02:07:49,662 --> 02:07:50,972
...പ്രിയയെ നീ ഒരു പെങ്ങളായി 
കാണും എന്ന് ഞാൻ കരുതി,

1780
02:07:50,996 --> 02:07:54,458
പക്ഷേ നീ എന്റെ കുടുംബത്തിൽ മണ്ണ് വാരിയിട്ടു!

1781
02:07:54,834 --> 02:07:56,168
ഭാസ്കർ!

1782
02:07:56,502 --> 02:07:59,046
- ഭാസ്കർ. നിർത്തൂ? 
- ഇവിടെ വാടാ തെണ്ടീ.

1783
02:08:00,756 --> 02:08:01,966
ഇപ്പോ ശരിക്കും മൂഞ്ചി!

1784
02:08:02,299 --> 02:08:04,194
വർഷങ്ങളായി പുറകെ നടന്ന് 
ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിക്കാൻ നോക്കിയത്...

1785
02:08:04,218 --> 02:08:06,363
...നീ മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ 
അവളെ പഠിപ്പിച്ചല്ലേ.

1786
02:08:06,387 --> 02:08:07,989
ഭാസ്കർ. ഇത് നീയാ പഠിപ്പിച്ചത്!

1787
02:08:08,013 --> 02:08:09,013
വഞ്ചന!

1788
02:08:09,515 --> 02:08:10,766
നിർത്തൂ!

1789
02:08:12,017 --> 02:08:15,396
തന്നെ ഓർത്ത് ഞാൻ ഇത് 
ദിവസവും പരിശീലിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

1790
02:08:16,188 --> 02:08:20,877
ഞാൻ എപ്പോഴും വിസിൽ ചെയ്യുമായിരുന്നു!

1791
02:08:20,901 --> 02:08:22,820
ആണോ.

1792
02:08:23,821 --> 02:08:26,842
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചിട്ടാണോ നീ 
ഇപ്പോൾ വിസിൽ അടിച്ചത്.

1793
02:08:26,866 --> 02:08:29,702
- നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവല്ലേ. 
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.

1794
02:08:31,370 --> 02:08:34,707
പ്രേം ഭായ് എവിടെ പോയി, ഞാൻ 
കാര്യം അറിയാതെ മോശമായി പെരുമാറി.

1795
02:08:35,708 --> 02:08:37,018
പ്രേം ഭായ്!

1796
02:08:37,042 --> 02:08:39,795
പ്രേം ഭായ്, തെറ്റിദ്ധരിച്ചതിൽ സോറി ട്ടോ.

1797
02:08:40,129 --> 02:08:42,232
ഒരുപാട് സന്തോഷമുണ്ട്.

1798
02:08:42,256 --> 02:08:45,861
ഒരുപാട് ഒരുപാട് സന്തോഷമുണ്ട്.

1799
02:08:45,885 --> 02:08:47,177
മിണ്ടാതിരിക്ക്.

1800
02:08:47,678 --> 02:08:49,614
ഒരുപാട് സന്തോഷമുണ്ട്.

1801
02:08:49,638 --> 02:08:51,724
മണ്ടൻ ഭാസ്കർ.

1802
02:08:53,893 --> 02:08:55,644
വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1803
02:08:59,231 --> 02:09:02,401
വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1804
02:09:02,985 --> 02:09:05,654
വിശ്വാസമാണ് ഇന്നത്തെ വിഷയം.

1805
02:09:05,946 --> 02:09:08,324
വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ 
അവിടെ സ്നേഹവുമുണ്ട്.

1806
02:09:09,241 --> 02:09:11,994
സ്നേഹമുണ്ടെങ്കിൽ 
അവിടെ ജീവിതവുമുണ്ട്.

1807
02:09:12,328 --> 02:09:14,580
പ്രേം. ഇവിടെ വാ

1808
02:09:15,039 --> 02:09:19,543
നൈന. നൈന 
ഞാൻ ഒന്ന് പറയട്ടെ.

1809
02:09:19,752 --> 02:09:22,814
- ഇവിടെ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്. 
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1810
02:09:22,838 --> 02:09:26,759
മമ്മി, മരിക്കാൻ പോകുന്നവന്റെ 
അവസാനത്തെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റണമെന്നാണ്.

1811
02:09:27,134 --> 02:09:28,612
അവനൊരു അവസരം കൊടുത്തൂടെ.

1812
02:09:28,636 --> 02:09:31,156
അതിന് ആരാ മരിക്കാൻ പോകുന്നത്?

1813
02:09:31,180 --> 02:09:33,974
മമ്മിയെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, താൻ മരിക്കില്ലേ

1814
02:09:34,141 --> 02:09:35,392
അതെ.

1815
02:09:35,768 --> 02:09:37,811
നോക്കൂ. അവന് 
എന്നെ നന്നായി അറിയാം.

1816
02:09:38,020 --> 02:09:39,706
അവൻ കുട്ടിയാണ്, 
പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.

1817
02:09:39,730 --> 02:09:41,583
ലവ് ഒരു ആഡംബരമായാണ് 
നീ കൊണ്ട് നടക്കുന്നത്.

1818
02:09:41,607 --> 02:09:42,650
ആഡംബരമോ?

1819
02:09:43,025 --> 02:09:45,378
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1820
02:09:45,402 --> 02:09:48,673
- പ്ലീസ്. അവൻ പറയട്ടെ. 
- താങ്ക് യൂ, ഫാദർ.

1821
02:09:48,697 --> 02:09:51,801
ഫാദർ. രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ തമ്മിൽ 
പ്രണയത്തിൽ ആകുന്നത് തെറ്റാണോ?

1822
02:09:51,825 --> 02:09:53,178
തെറ്റാണെങ്കിൽ എന്നെ തൂക്കിക്കൊന്നോ.

1823
02:09:53,202 --> 02:09:56,038
ഒരിക്കലുമല്ല മോനേ. 
അതൊരു കർത്തവ്യമാണ്.

1824
02:09:56,246 --> 02:10:00,185
കമോൺ. നീ പറയടാ അറിയാത്ത ഒരു 
പെണ്ണിനോട് നീ ഇഷ്ടം തുറന്നു പറയുമ്പോൾ...

1825
02:10:00,209 --> 02:10:02,395
...അവൾ എന്തായിരിക്കും 
നിന്നോട് മറുപടി പറയുന്നത്?

1826
02:10:02,419 --> 02:10:03,605
അവൾ എന്റെ ചെപ്പേ 
നോക്കി ഒരെണ്ണം പൊട്ടിക്കും.

1827
02:10:03,629 --> 02:10:05,273
27 തവണ അടികിട്ടി...

1828
02:10:05,297 --> 02:10:07,651
ദേ എന്റെ സീറ്റ് കാലിയല്ലേ 
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ബാച്ചിലർ ആണ്.

1829
02:10:07,675 --> 02:10:09,861
അത് കാലി മാത്രമല്ല, 
തനിക്ക് നാണമില്ലേ,

1830
02:10:09,885 --> 02:10:11,696
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞിട്ടായാലും 
ആ സീറ്റ് കാരി ആയിരിക്കും...

1831
02:10:11,720 --> 02:10:14,532
...നിങ്ങളുടെ ലൈഫിൽ എന്നെപ്പോലെ ഒരു 
ലവ് ഗുരു വരുന്നത് വരെ അങ്ങനെയായിരിക്കും

1832
02:10:14,556 --> 02:10:15,909
- കറക്റ്റ്. 
- താങ്ക് യൂ.

1833
02:10:15,933 --> 02:10:17,702
മോനേ, എനിക്കൊരു പയ്യനെ കണ്ടെത്തടാ.

1834
02:10:17,726 --> 02:10:20,479
ഞാനും സിംഗിളാ, കല്യാണം 
കഴിക്കാൻ തയ്യാറുമാണ്.

1835
02:10:21,230 --> 02:10:25,043
കൈ തരൂ, ഇയാളും 
നിങ്ങളും ഒരുപോലെയാ.

1836
02:10:25,067 --> 02:10:28,254
എന്റെ രാമാ. അങ്ങനെ 
ഒരു ജോഡി കൂടി രക്ഷപ്പെട്ടു.

1837
02:10:28,278 --> 02:10:31,782
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്, 
എനിക്ക് ഒത്തിരി ഇഷ്ടമായി.

1838
02:10:32,032 --> 02:10:35,160
അത് എനിക്കറിയാം, അതീ ഭൂതനയെ കൂടി 
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കിപ്പിക്ക്.

1839
02:10:35,619 --> 02:10:38,789
കണ്ടോ, ഇവന് ഇപ്പോ ആരെങ്കിലും വളയും.

1840
02:10:38,998 --> 02:10:40,457
ഒന്നാലോചിച്ച് നോക്ക് മമ്മി...

1841
02:10:40,708 --> 02:10:43,186
- ...ഇതിലും നല്ല പയ്യനെ വേറെ കിട്ടില്ല. 
- കറക്റ്റ്.

1842
02:10:43,210 --> 02:10:46,380
നൈന. പ്രണയിക്കാൻ ഞാൻ 
എളുപ്പവഴി പറഞ്ഞു കൊടുക്കും...

1843
02:10:46,547 --> 02:10:48,274
...പക്ഷേ ആ വഴി ഒരിക്കലും തെറ്റായിരിക്കില്ല.

1844
02:10:48,298 --> 02:10:49,842
അപ്പോൾ ആ നീലിനെ പോലുള്ളവർക്ക്
പെൺകുട്ടികളുടെ കിടപ്പറ...

1845
02:10:50,092 --> 02:10:52,469
...വരെ പോകാനുള്ള വഴിയും നീ 
തന്നെയല്ലേ പറഞ്ഞു കൊടുക്കുന്നത്.

1846
02:10:52,636 --> 02:10:55,723
- നീലോ. നിനക്ക് സത്യം അറിയണോ? 
- എന്താ?

1847
02:10:55,931 --> 02:10:59,226
സത്യം എന്തെന്നാൽ, ഞാൻ അവനെ 
പോലുള്ളവരെ ഒരിക്കലും സഹായിക്കില്ല.

1848
02:10:59,476 --> 02:11:01,812
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ കുടുക്കാൻ 
വേണ്ടി അവൻ എന്റെ പേര് ഉപയോഗിച്ചത്!

1849
02:11:01,979 --> 02:11:04,064
അതുകേട്ട് വിശ്വസിക്കാൻ 
നിന്നെപ്പോലുള്ള വിഡ്ഢികളും ഉണ്ടല്ലോ!

1850
02:11:04,231 --> 02:11:07,901
നിങ്ങൾക്കൊക്കെ നീലിനെ പോലുള്ള 
വൃത്തികെട്ടവന്മാരെ മതിയല്ലോ...

1851
02:11:08,110 --> 02:11:11,631
...ഭാസ്കറിനെ പോലുള്ള നല്ല 
ചെറുക്കന്മാരെ നോക്കുക പോലുമില്ലല്ലോ.

1852
02:11:11,655 --> 02:11:13,449
അവിടെയാണ് ഞാൻ കടന്നുവരുന്നത്.

1853
02:11:14,033 --> 02:11:16,452
അത് ആദ്യം മനസ്സിലാക്കടി കോപ്പേ.

1854
02:11:20,122 --> 02:11:22,291
ലവ് ഗുരു പോലും?

1855
02:11:26,503 --> 02:11:29,840
ഞാൻ എല്ലാദിവസവും പാല് കുടിച്ചോളാം.
ഹോം വർക്കും ചെയ്തോളാം...

1856
02:11:30,132 --> 02:11:34,362
കള്ളവും പറയില്ല. മമ്മി പറയുന്നത് 
എന്തും ഞാൻ അനുസരിച്ചോളാം...

1857
02:11:34,386 --> 02:11:36,072
...പക്ഷേ അയാളെ സങ്കടപ്പെടുത്തല്ലേ.

1858
02:11:36,096 --> 02:11:38,491
മമ്മി. അയാളെ കാട്ടി നല്ലവനെ 
ഒരിക്കലും നമുക്ക് കിട്ടില്ല.

1859
02:11:38,515 --> 02:11:41,852
മോളേ. അവൻ ശുദ്ധനാ.

1860
02:11:43,228 --> 02:11:46,899
ദൈവമേ, അവൾ അറിയാതെ 
ചെയ്ത തെറ്റ് ക്ഷമിക്കേണമേ...

1861
02:11:47,191 --> 02:11:49,210
അവൾ അറിയാതെ ഇനി 
ചെയ്യാൻ പോകുന്ന തെറ്റ് കുറ്റങ്ങളും...

1862
02:11:49,234 --> 02:11:52,613
...ക്ഷമിക്കേണമേ ക്ഷമിക്കേണമേ
ക്ഷമിക്കേണമേ ക്ഷമിക്കേണമേ.

1863
02:11:53,864 --> 02:11:55,324
നീ എന്താ ഇവിടെ?

1864
02:11:56,200 --> 02:11:58,410
ടാക്സി ഒന്നും കിട്ടിയില്ലേ. ഞാൻ 
എന്റെ കാറിൽ വീട്ടിൽ കൊണ്ടാക്കണോ?

1865
02:11:58,660 --> 02:12:01,181
നോക്ക്, നീയും ഞാനും തമ്മിൽ 
എന്താ ബന്ധമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

1866
02:12:01,205 --> 02:12:03,516
...അതിന് നമ്മൾ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടോ 
എന്ന് തന്നെ എനിക്കറിയില്ല.

1867
02:12:03,540 --> 02:12:05,793
ആകെ അറിയാവുന്നത്, റോഹനും...

1868
02:12:06,001 --> 02:12:07,641
...ഞാനും തമ്മിൽ അച്ഛനും 
മോനും പോലെയാണ് കഴിയുന്നത്.

1869
02:12:07,669 --> 02:12:09,922
- അല്ലേ റോഹൻ? 
- അതെ പപ്പാ.

1870
02:12:10,130 --> 02:12:12,692
റോഹൻ. നിന്നെ ആര് 
സ്കൂളിൽ കൊണ്ടു വിടുമെടാ?

1871
02:12:12,716 --> 02:12:14,093
നിങ്ങൾ തന്നെ പപ്പാ.

1872
02:12:14,384 --> 02:12:16,929
റോഹൻ. നിന്നെ ആര് 
സിനിമയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെടാ?

1873
02:12:17,137 --> 02:12:18,281
നിങ്ങൾ തന്നെ പപ്പാ.

1874
02:12:18,305 --> 02:12:23,119
റോഹൻ. നിന്റെ ഫസ്റ്റ് ഗേൾഫ്രണ്ടിനെ 
സെറ്റ് ആക്കാൻ ആര് സഹായിക്കുമെടാ?

1875
02:12:23,143 --> 02:12:25,330
നിങ്ങൾ തന്നെ പപ്പാ.

1876
02:12:25,354 --> 02:12:26,563
റോഹൻ?

1877
02:12:26,772 --> 02:12:29,399
അപ്പോൾ എന്റെ മമ്മിയെ ആര് നന്നായി നോക്കും?

1878
02:12:30,192 --> 02:12:34,279
അത് നിന്റെ മമ്മിയോട് 
തന്നെ ചോദിക്കേണ്ടിവരും.

1879
02:12:38,408 --> 02:12:40,661
- റോഹന്റെ പപ്പാ തന്നെ. 
- അതാരാ?

1880
02:12:41,078 --> 02:12:43,163
താൻ തന്നെടോ.

1881
02:12:47,126 --> 02:12:50,003
റോഹന് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്ന 
സഹോദരങ്ങളാണെ സത്യം?

1882
02:12:50,337 --> 02:12:51,856
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോയാലോ?

1883
02:12:51,880 --> 02:12:54,526
നിങ്ങളെ ഹണിമൂണിന് പറഞ്ഞയിക്കാൻ 
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറേഞ്ച് ചെയ്യണം!

1884
02:12:54,550 --> 02:12:56,927
- ആരെ? 
- നിങ്ങളെ.

1885
02:13:11,066 --> 02:13:12,210
എന്റെ മോളേ.

1886
02:13:12,234 --> 02:13:16,864
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് എനിക്ക് 
നിന്നെയും കാട്ടി നല്ലൊരു പെണ്ണിനെ ഇനി കിട്ടില്ല.

1887
02:13:18,031 --> 02:13:20,826
...അഥവാ കിട്ടിയാൽ തന്നെ,
ഞാൻ അവളെ വേണ്ടെന്നു വയ്ക്കും.

1888
02:13:20,993 --> 02:13:22,554
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയോ? 
- എന്താ?

1889
02:13:22,578 --> 02:13:24,329
കാരണം ഞാൻ കല്യാണം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

1890
02:13:24,538 --> 02:13:29,168
എനിക്ക് ഒരു മോനുണ്ട്. 
ഞാനൊരു നല്ല അച്ഛനാണ്.

1891
02:13:29,376 --> 02:13:33,213
ഒരു ഭാര്യയെ അനുസരിക്കുന്ന 
ഭർത്താവ് കൂടിയാണ് ഞാൻ.

1892
02:13:33,380 --> 02:13:34,965
ആണോ?

1893
02:13:35,132 --> 02:13:38,635
അപ്പോൾ എന്നെയാണോ 
റോഹനെയാണോ കൂടുതൽ ഇഷ്ടം?

1894
02:13:38,802 --> 02:13:41,471
അതിപ്പോൾ തന്നെ പറയണോ?

1895
02:13:42,097 --> 02:13:44,016
അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ 
ഞാൻ കുറച്ചു പാടുപെടുമല്ലോ.

1896
02:13:46,101 --> 02:13:47,436
ഏത് കാലമാടനാ അത്.

1897
02:13:49,146 --> 02:13:51,607
ചിലപ്പോ നമ്മുടെ മോനായിരിക്കും.

1898
02:13:53,859 --> 02:13:55,485
ഞാൻ ഇപ്പോ വരാവേ.

1899
02:13:55,694 --> 02:13:59,156
എന്റെ പൊന്നു മോനെ നീ ഇന്ന് അച്ഛനോടും 
അമ്മയോടും കൂടെയാണോ കിടക്കാൻ പോകുന്നത്.

1900
02:14:06,997 --> 02:14:09,058
ഭാസ്കർ. നീ എന്താ ഇവിടെ?

1901
02:14:09,082 --> 02:14:11,227
ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ ഇവിടെ 
ഹണിമൂൺ ആഘോഷിക്കാൻ വന്നതാണ്.

1902
02:14:11,251 --> 02:14:14,129
- ആണോ. 
- എന്റെ റൂം തൊട്ട് അപ്പുറത്താണ്.

1903
02:14:14,463 --> 02:14:16,423
ഇവിടെയാണ് ശരിക്കും ഒരു ശിഷ്യന്...

1904
02:14:16,798 --> 02:14:18,759
...ഗുരുവിന്റെ സഹായം വേണ്ടി വരുന്നത്.

1905
02:14:19,635 --> 02:14:22,638
നല്ലത്, പക്ഷേ ഭാസ്കർ നോക്ക്...

1906
02:14:23,138 --> 02:14:25,849
ഇത് എന്റെ റൂം ആണ്. 
കേൾക്ക് ഭാസ്കർ.

1907
02:14:26,141 --> 02:14:27,501
ഞാൻ നിന്റെ പ്രണയം 
പൂവണിയാൻ സഹായിച്ചു...

1908
02:14:27,726 --> 02:14:28,995
...നിന്റെ കല്യാണവും ഞാൻ നടത്തി തന്നു.

1909
02:14:29,019 --> 02:14:30,830
ഇനി എന്റെ ഹണിമൂൺ 
കൂടി ഒന്ന് സെറ്റ് ആക്കി താ. പ്ലീസ്.

1910
02:14:30,854 --> 02:14:32,564
- ട്രെയിനിങ്. 
- ശരി.

1911
02:14:33,732 --> 02:14:35,293
- കമോൺ. 
- അത് വേണ്ട, ജോലി ഞാൻ ചെയ്യാം.

1912
02:14:35,317 --> 02:14:36,794
ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ തന്നെ ചെയ്തോളാം.

1913
02:14:36,818 --> 02:14:41,490
ഹണിമൂൺ എങ്ങനെ ഒന്ന് 
തുടങ്ങണം എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞത് താ.

1914
02:14:43,283 --> 02:14:44,660
ചെവിയിൽ നിന്നും.

1915
02:14:45,077 --> 02:14:48,747
എല്ലാം ചെവിയിലാണ് തുടങ്ങുന്നത് 
എന്ന് എനിക്കറിയാം.

1916
02:14:52,626 --> 02:14:55,045
- ചെവി കൊണ്ടുവാടാ!
- ഓക്കെ.

1917
02:15:01,677 --> 02:15:05,448
അത് കൊള്ളാം! 
അത് കൊള്ളാം! അത് കൊള്ളാം

1918
02:15:05,472 --> 02:15:08,350
കേൾക്കുമ്പോൾ തന്നെ നീ ഇത്ര 
പുളകം കൊള്ളുന്നെങ്കിൽ. അപ്പോ...

1919
02:15:12,604 --> 02:15:15,023
- വളരെ സന്തോഷമല്ലേ?
- ഉവ്വ്.

1920
02:15:16,483 --> 02:15:18,568
വളരെ സന്തോഷം.

1921
02:15:25,367 --> 02:15:28,680
- സോറി. 
- ഇതുകൂടി എടുത്തോ, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

1922
02:15:28,704 --> 02:15:30,998
ഞാൻ കഴുകി തിരിച്ചു തരാം.
ഹാപ്പി ഹണിമൂൺ.

1923
02:15:31,248 --> 02:15:33,667
ഹാപ്പി ഹണിമൂൺ ടു മി ടൂ.

1924
02:15:47,389 --> 02:15:49,850
ഭാസ്കർ?

1925
02:16:13,290 --> 02:16:16,293
പാർട്ണർ. പാർട്ണർ!

1926
02:16:16,793 --> 02:16:18,211
ഭാസ്കർ!

1927
02:16:27,429 --> 02:16:28,573
പാർട്ണർ!

1928
02:16:28,597 --> 02:16:30,474
അതിനിടക്ക് കുട്ടിയും പിറന്നോ?

1929
02:16:31,350 --> 02:16:32,785
സോറി. സോറി. സോറി. 
സോറി. സോറി.

1930
02:16:32,809 --> 02:16:34,061
നീ എങ്ങനെ അകത്തു വന്നൂ?

1931
02:16:34,353 --> 02:16:35,747
- ഒരു കൺഫ്യൂഷൻ. 
- എന്താ?

1932
02:16:35,771 --> 02:16:38,374
ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞു തന്നതല്ലേ 
ഇനി എഴുതിക്കൂടി തരണോ!

1933
02:16:38,398 --> 02:16:40,359
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്, നീ ഇവിടെ നില്ല് 
ഞാൻ ചെയ്തു കാണിച്ചു തരാം.

1934
02:16:40,525 --> 02:16:43,504
നോ. നോ. പേടിക്കേണ്ട. 
അതിന് ഞാൻ അനുവദിക്കൂലാ.

1935
02:16:43,528 --> 02:16:44,905
പേടിക്കേണ്ട.

1936
02:16:58,377 --> 02:16:59,857
സോറി. ഒന്നും വിചാരിക്കല്ലേ.

1937
02:17:00,003 --> 02:17:01,588
ഒരു കൺഫ്യൂഷൻ.

1938
02:17:08,428 --> 02:17:12,432
ഓക്കെ. പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ 
അവൾ എന്തെങ്കിലും വിചാരിച്ചാലോ.

1939
02:17:12,682 --> 02:17:14,243
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിലേ 
അവൾ മോശം വിചാരിക്കുകയുള്ളൂ.

1940
02:17:14,267 --> 02:17:15,495
അവൾ എന്റെ ബോസ്സല്ലേ...

1941
02:17:15,519 --> 02:17:17,279
...അപ്പോ എങ്ങനെയാ അവളുടെ 
മുമ്പിൽ ഞാൻ തുണിയൂരുന്നത്?

1942
02:17:17,521 --> 02:17:18,623
നിൽക്ക്, നോക്ക്! നോക്ക്!

1943
02:17:18,647 --> 02:17:20,500
അവൾ ഇനി നിന്റെ ബോസ് 
അല്ല നിന്റെ ഭാര്യയാണ്!

1944
02:17:20,524 --> 02:17:24,796
ഇതുപോലെ വലിച്ചൂരി കളഞ്ഞിട്ട്, ബോഡി 
കാണിച്ചു നിൽക്കടാ, മരക്കഴുതേ.

1945
02:17:24,820 --> 02:17:26,571
ഓക്കെ. ഓക്കെ.

1946
02:17:27,572 --> 02:17:28,740
ഓക്കെ. ഒരു കാര്യം കൂടി.

1947
02:17:29,241 --> 02:17:33,453
- ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതിനു മുന്നേ നമുക്കൊന്ന്... 
- എന്ത്?

1948
02:17:33,912 --> 02:17:35,580
പക്ഷേ എനിക്കൊന്ന്...

1949
02:17:36,790 --> 02:17:39,960
ഹേയ്. നാണിക്കേണ്ട...
ഓക്കെ. ഓക്കെ.

1950
02:17:41,044 --> 02:17:42,188
പോയി തകർക്കടാ.

1951
02:17:42,212 --> 02:17:44,714
താങ്ക് യൂ ഭാസ്കർ.

1952
02:18:20,000 --> 02:18:24,087
ഞാൻ ഇപ്പോ വരാവേ.

1953
02:18:26,465 --> 02:18:27,549
ഭാസ്കർ.

1954
02:18:32,262 --> 02:18:33,281
നീ വീണ്ടും വന്നോ?

1955
02:18:33,305 --> 02:18:36,200
നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് നീ
ഞാൻ അവളുടെ തുണിയൂരണമെന്ന്...

1956
02:18:36,224 --> 02:18:38,453
...പക്ഷേ ശരിക്കും അവൾ എന്റെ 
തുണിയാണ് അവിടെ ഊരുന്നത്.

1957
02:18:38,477 --> 02:18:41,789
ആര് ഊരിയാലും എന്താടാ പ്രശ്നം?

1958
02:18:41,813 --> 02:18:43,291
ഊരിയാലല്ലേ കാര്യം നടക്കൂ.

1959
02:18:43,315 --> 02:18:44,375
ഓ അപ്പിടിയാ?

1960
02:18:44,399 --> 02:18:48,778
നോക്ക് ഭാസ്കർ. ഇനിയും ഇതുമാതിരി 
കൊനഷ്ട്ടായിട്ട് ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വന്നാൽ...

1961
02:18:49,446 --> 02:18:51,090
...ആദ്യ തവണ ഹണിമൂൺ ആഘോഷത്തിൽ...

1962
02:18:51,114 --> 02:18:53,009
...രണ്ടു പെൺകുട്ടികൾ വിധവയാകും.

1963
02:18:53,033 --> 02:18:55,011
നിന്നെയും കൊന്ന് ഞാൻ തൂങ്ങി ചാകും.

1964
02:18:55,035 --> 02:18:56,846
ഇല്ലാ, ഞാൻ അതിന് സമ്മതിക്കില്ല. 

1965
02:18:56,870 --> 02:18:58,079
എനിക്ക് എന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്‌ടമാ.

1966
02:18:58,497 --> 02:19:00,499
പുറത്തുപോടാ നാറി.

1967
02:19:23,146 --> 02:19:29,778
ഡിയർ ഫ്രണ്ട് ഭാസ്കർ. ഹാൻഡിൽ 
വിത്ത്‌ കെയർ... മണ്ടൻ ഭാസ്കർ.

1968
02:19:31,988 --> 02:19:33,591
ഒന്ന് പറയടാ. ഇതിൽ 
എന്തെങ്കിലും കുറവുണ്ടോ?

1969
02:19:33,615 --> 02:19:34,967
- ഒന്നുണ്ട്. 
- എന്താ?

1970
02:19:34,991 --> 02:19:37,595
നീ ഷർട്ട്‌ ഇട്ടിട്ടില്ല. പിന്നെ ഒരു കാര്യം 
പറഞ്ഞാൽ വിഷമം തോന്നരുത്...

1971
02:19:37,619 --> 02:19:39,412
...നീ പാന്റ് കുറച്ചുകൂടെ കയറ്റി ഇടണം.

1972
02:19:40,956 --> 02:19:43,142
നിനക്കറിയോ. 
നീ പൊളിയാണ് ഭാസ്കർ.

1973
02:19:43,166 --> 02:19:45,811
നിനക്കറിയോ. 
നീ സ്നേഹമുള്ളവനാടാ.

1974
02:19:45,835 --> 02:20:27,688
<font color="#17d0a6">പരിഭാഷ : അശ്വിൻ കൃഷ്ണ. ബി ആർ.</font>

1975
02:20:30,549 --> 02:20:38,305
<font color="#ea8d00">കൂടുതൽ പരിഭാഷകൾക്കായി Team Goat-ന്റെ
FB ഗ്രൂപ്പിൽ റിക്വസ്റ്റ് നൽകാവുന്നതാണ്.</font>