1
00:00:10,458 --> 00:00:15,167
TEAM GOAT റിലീസ് : 378
2
00:00:18,458 --> 00:00:26,167
പോസ്റ്റർ : എ ആർ റിഹാൻ
3
00:00:30,458 --> 00:00:40,167
പരിഭാഷ : റിതിൻ ഭരതൻ.
4
00:00:44,083 --> 00:00:47,667
നവജാത ശിശുക്കൾ.
5
00:00:59,958 --> 00:01:03,625
അഞ്ച് വയസായ കുട്ടികൾ.
6
00:01:05,583 --> 00:01:06,583
10 വയസായ കുട്ടികൾ.
7
00:01:19,375 --> 00:01:21,792
10 വയസായ കുട്ടികൾ.
8
00:01:22,250 --> 00:01:26,458
15 വയസായ കൗമാരക്കാർ.
9
00:03:53,792 --> 00:03:55,542
നീ ജോഗിങ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണാറുണ്ട്.
10
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
നിന്റെ പേരെന്താ?
11
00:03:59,708 --> 00:04:00,708
ഇസ്മായിൽ.
12
00:04:01,208 --> 00:04:02,208
നിങ്ങളുടെയോ?
13
00:04:06,500 --> 00:04:07,500
ബ്ലാങ്ക.
14
00:04:09,375 --> 00:04:10,500
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം ബ്ലാങ്ക.
15
00:05:12,500 --> 00:05:13,208
ഡീറ്റെക്റ്റീവ്!
16
00:05:13,417 --> 00:05:15,167
പഴയ കൊലയാളി തിരിച്ചുവന്നോ?
17
00:05:15,375 --> 00:05:16,500
ഇതും ഇരട്ട കൊലപാതകമാണോ?
18
00:05:16,875 --> 00:05:18,184
ഡിറ്റക്ടീവ് അയാല,
നിനക്കണോ ഈ കേസിന്റെ ചാർജ്?
19
00:05:18,208 --> 00:05:20,042
എനിക്കൊരു സ്‌കൂപ്പ് താ,
എന്തായാലും നമ്മൾ കൂട്ടുകാരല്ലേ.
20
00:05:20,125 --> 00:05:22,375
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ
നിനക്കും പത്രക്കുറിപ്പ് കിട്ടും.
21
00:05:23,000 --> 00:05:24,792
ഡീറ്റെക്റ്റീവ്!
ഇരട്ട കൊലപാതകമാണോ?
22
00:05:35,583 --> 00:05:38,375
നീ തിരിച്ചു ജോലിക്ക് കയറിയതിൽ
അവർക്ക് സന്തോഷമായി കാണും ഉനൈ.
23
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
സ്വാഗതം.
24
00:05:45,333 --> 00:05:47,500
പഴയ കൊലയാളി തിരിച്ചു വന്നു എസ്റ്റി.
25
00:05:47,833 --> 00:05:49,917
അത് കൊണ്ടാണ് നിന്റെ ബുദ്ധി
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായത്.
26
00:05:50,708 --> 00:05:52,583
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
27
00:05:52,792 --> 00:05:55,167
എനിക്ക് ഫോട്ടോകളും റിപ്പോർട്ടുകളും
റെക്കോർഡുകളും എല്ലാം വേണം.
28
00:05:55,375 --> 00:05:56,792
ഞാൻ നിനക്ക് ഇ-മെയിൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
29
00:05:56,958 --> 00:05:59,000
ഒരു സ്മാർട്ട്‌ ഫോൺ വാങ്ങാൻ നോക്ക്.
30
00:06:47,625 --> 00:06:48,958
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്.
31
00:07:01,333 --> 00:07:03,667
നിന്റെ വേട്ട അവസാനിക്കുന്നിടത്ത്,
എന്റെ വേട്ട തുടങ്ങുന്നു.
32
00:07:12,667 --> 00:07:13,833
കാർലീന.
33
00:07:16,000 --> 00:07:17,083
നിങ്ങളെന്താ കാണുന്നത്?
34
00:07:24,667 --> 00:07:26,792
കൊലയാളിക്ക് ഇവരെ പരിചയമില്ല.
35
00:07:27,125 --> 00:07:29,917
ഇര ആരാണെന്നതല്ല അവർ
എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്നാണ്
അവൻ നോക്കുന്നത്.
36
00:07:30,958 --> 00:07:32,375
അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്നാ?
37
00:07:34,042 --> 00:07:35,417
സമ്പന്നരായ കുട്ടികൾ.
38
00:07:44,708 --> 00:07:45,708
പെട്രോളിന്റെ മണം.
39
00:07:59,625 --> 00:08:00,625
കൊടിൽ തരൂ.
40
00:08:12,667 --> 00:08:13,667
മൈര്!
41
00:08:19,208 --> 00:08:21,417
അവൻ ഇവരുടെ വായിൽ
തേനീച്ചകളെ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.
42
00:08:23,708 --> 00:08:25,208
അയാൾ തേനീച്ചയെ ഇട്ടു
അവരുടെ വായ മൂടിക്കെട്ടി.
43
00:08:25,542 --> 00:08:27,500
തേനീച്ചക്കളെ ഗ്യാസിൽ മുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
44
00:08:28,125 --> 00:08:30,167
ആ മണം അവരെ ആസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു.
45
00:08:31,167 --> 00:08:32,458
ഈ കാണുന്നത് എന്താണെന്നാൽ....
46
00:08:32,917 --> 00:08:34,500
ശരീരത്തിനുള്ളിൽ ഉള്ള
തേനീച്ചക്കളുടെ കുത്തുകളാണ്.
47
00:08:34,958 --> 00:08:37,708
അയാൾ അവരുടെ കഴുത്തിൽ
ഫ്ലൂണിട്രാസെപാം....
48
00:08:37,792 --> 00:08:39,875
റോഹിപ്നോൾ എന്നീ
ദ്രാവകങ്ങൾ കുത്തിവച്ചു.
49
00:08:40,542 --> 00:08:42,458
അവരെ പിടികൂടാൻ അയാൾ
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചു.
50
00:08:43,083 --> 00:08:46,208
പിന്നെ അവർക്ക് പൂർണ്ണ ബോധം
വരുന്നതുവരെ അവൻ കാത്തിരുന്നു.
51
00:08:46,500 --> 00:08:48,583
അതിനു ശേഷം തേനീച്ചക്കളെ
അവരുടെ വായിലേക്ക് കടത്തി.
52
00:08:50,958 --> 00:08:52,500
വളരെ വേദനയോടുള്ള
ഒരു മരണമായിരുന്നു അത്.
53
00:09:06,375 --> 00:09:07,417
എനെകൊ.
54
00:09:09,500 --> 00:09:10,500
എനെകൊ.
55
00:09:10,625 --> 00:09:14,042
വ്യാഴാഴ്‌ചയോ വെള്ളിയാഴ്‌ചയോ ഒന്നും
എനിക്കറിയണ്ട, അതെനിക്ക് വേണം.
56
00:09:21,792 --> 00:09:24,792
എനിക്കിപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
57
00:09:26,208 --> 00:09:28,000
നമ്മൾക്ക് പ്രിന്റുകൾ
ഒന്നും കണ്ടെത്താനാവില്ല.
58
00:09:28,167 --> 00:09:29,750
അവൻ വളരെ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനാണ്.
59
00:09:30,125 --> 00:09:31,458
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ മാത്രം.
60
00:09:34,583 --> 00:09:36,667
ആ ഫയൽ തരൂ!
61
00:09:38,042 --> 00:09:40,667
സോഷ്യൽ മീഡിയയിലെല്ലാം
ഈ വാർത്ത നിറയുകയാണ്.
62
00:09:41,125 --> 00:09:43,750
കുട്ടികൾ ഇന്നലത്തെ രാത്രിയിലെ പാർട്ടി
കഴിഞ്ഞ് ഇപ്പോഴും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല,
63
00:09:43,917 --> 00:09:46,167
പകുതിയോളം രക്ഷിതാക്കൾ കുട്ടികളെ
കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
64
00:09:46,375 --> 00:09:47,125
അവളെ കണ്ടെത്തു!
65
00:09:47,208 --> 00:09:49,542
പുതിയ ഡെപ്യൂട്ടി പോലീസ്
മേധാവിയെ പരിചയപ്പെടാം.
66
00:09:50,042 --> 00:09:51,667
അവൾക്കാണ് കേസിന്റെ ചുമതല.
67
00:09:52,625 --> 00:09:55,750
നീ ഇല്ലാത്തിരുന്നപ്പോൾ ഇവിടെ
ചില കാര്യങ്ങൾ മാറി.
68
00:09:57,792 --> 00:10:00,000
- ഡെപ്യൂട്ടി.
- ചീഫ്.
69
00:10:00,542 --> 00:10:03,250
ആൽബ. ഡയസ് ദേ സൽവറ്റീറ, ഇത്
ഡീറ്റെക്റ്റീവ് ഉനൈ ലോപ്പസ് ദേ അയാല.
70
00:10:05,000 --> 00:10:06,167
ഡെപ്യൂട്ടി.
71
00:10:06,417 --> 00:10:08,500
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
72
00:10:10,000 --> 00:10:12,667
ഒരു നിരപരാധിയെയാണോ നാം
20 വർഷം ജയിലിലടച്ചത്?
73
00:10:15,083 --> 00:10:17,458
ഒന്നുകിൽ അങ്ങനെ, അല്ലെങ്കിൽ
അയാൾക്ക് പുറത്തൊരു പങ്കാളിയുണ്ട്.
74
00:10:18,500 --> 00:10:21,333
ഈ കൊലപാതകം മുമ്പത്തെ
കൊലപാതകങ്ങളുടെ തനി കോപ്പിയാണ്.
75
00:10:21,917 --> 00:10:24,958
ഇരകളുടെ സ്ഥാനം പോലും
കൃത്യമായി ഒരേ പോലെ.
76
00:10:25,667 --> 00:10:28,333
അവർ ഓരോ കുറ്റകൃത്യവും നടത്തുമ്പോൾ
ഇരകൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ് വീതം കൂടുതലായിരുന്നു.
77
00:10:28,625 --> 00:10:31,417
ഇപ്പൊ ഇരുപത് വർഷത്തിന്
ശേഷം സംഖ്യാ പാറ്റേൺ...
78
00:10:31,792 --> 00:10:33,125
ആവർത്തിക്കുന്നു.
79
00:10:33,542 --> 00:10:35,083
അതാ റിപ്പോർട്ടിൽ ഉണ്ട്.
80
00:10:42,042 --> 00:10:45,000
ടാസിയോ ഓർടിസ് ദേ സാരേറ്റ്
ജയിലിൽ വെച്ച് എഴുതിയ പുസ്തകം
ചൂടപ്പം പോലെയാണ് വിറ്റു പോയത്.
81
00:10:45,292 --> 00:10:47,542
അവന്റെ സോഷ്യൽ മീഡിയ പേജിന്...
82
00:10:47,708 --> 00:10:49,458
5 ലക്ഷത്തിലധികം ഫോളോവേഴ്‌സ് ഉണ്ട്.
83
00:10:49,958 --> 00:10:51,000
ഫാൻ ക്ലബ്‌ ഉള്ള ഒരു കൊലയാളി.
84
00:10:51,083 --> 00:10:53,083
തമാശ എന്തെന്നാൽ അവനു ഇന്റർനെറ്റ്‌
ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അനുമതിയില്ല.
85
00:10:53,292 --> 00:10:54,792
ഇതൊരു ആഭിചാരം പോലെയാണ്.
86
00:10:54,958 --> 00:10:57,250
അവർ കാർലീന എന്ന ഒരു
അടയാളം ടാറ്റൂ ചെയ്തിരിക്കും.
87
00:11:00,792 --> 00:11:03,708
ഒരു സൂര്യ ചിഹ്നം, അത് ദുരാത്മാക്കളെ
അകറ്റുന്നു എന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.
88
00:11:04,125 --> 00:11:06,958
"കാലചക്രം വീണ്ടും തിരിയുന്നു.
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ തടയൂ, # ക്രകൻ"
89
00:11:07,625 --> 00:11:09,292
ഇരകളുടെ കാര്യമെന്താ?
90
00:11:09,375 --> 00:11:10,375
പറയാം.
91
00:11:10,500 --> 00:11:13,542
എന്നര ഫെർണണ്ടസ് ദേ ബേട്ടോണോ, അറിയപ്പെടുന്ന
ഓപ്റ്റീഷ്യന്റെ (കണ്ണട നിർമിക്കുന്ന വ്യക്തി) മകളാണ്.
92
00:11:13,625 --> 00:11:16,917
അലെജാൻട്രോ പേരെസ് ദേ അറിലുസ്യ,
വ്യവസായി കുടുംബത്തിലെ മകനും.
93
00:11:16,958 --> 00:11:18,000
രണ്ടു പേർക്കും 20 വയസ്.
94
00:11:18,083 --> 00:11:20,458
ഇവർ തമ്മിൽ പരിചയമില്ലെന്ന്
കുടുംബക്കാർ പറയുന്നു.
95
00:11:20,542 --> 00:11:22,417
അവരെ വ്യക്തിഗതമായി തിരഞ്ഞെടുത്തതാണ്.
96
00:11:22,583 --> 00:11:25,292
അലാവയിലെ അറിയപ്പെടുന്ന
അപ്പർ ക്ലാസ് കുടുംബങ്ങൾ....
97
00:11:25,375 --> 00:11:26,542
അവൻ വീണ്ടും ഇതേ പോലെ
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയക്കുന്നു.
98
00:11:26,708 --> 00:11:28,792
- നമ്മൾ ജനങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
- വേണ്ട.
99
00:11:29,000 --> 00:11:31,625
അത് ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തും. മനസിലായോ?
100
00:11:31,833 --> 00:11:33,833
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇനിയും രണ്ട് ഇരകൾ കൂടി
ഉണ്ടാകുന്നത് കാത്തിരിക്കണമെന്നാണോ?
101
00:11:33,917 --> 00:11:37,708
ഇത്രയും നീണ്ട കാലം ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുന്ന
എത്ര കൊലയാളികളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം?
102
00:11:38,375 --> 00:11:39,958
ഇതാരോ കോപ്പിയടിക്കുന്നതാവാനാണ് സാധ്യത.
103
00:11:42,417 --> 00:11:45,625
- ശരി, എന്നാൽ പണി തുടങ്ങാം എസ്റ്റി.
- യാഹ്.
104
00:12:01,375 --> 00:12:02,375
ഡീറ്റെക്റ്റീവ്!
105
00:12:03,125 --> 00:12:04,208
നിങ്ങൾക്കെന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
106
00:12:04,667 --> 00:12:05,833
മരിയോ സന്റോസ്.
107
00:12:06,375 --> 00:12:09,125
പത്ര ഡയറക്ടർ എനിക്ക് ടാസിയോയുമായി
ഒരു അഭിമുഖം സംഘടിപ്പിച്ചു തന്നു.
108
00:12:09,333 --> 00:12:11,792
മാരിയോ, നമ്മൾ എവിടെയാണെന്നത്
ഓർത്ത് വിവേകത്തോടെ സംസാരിക്കൂ.
109
00:12:12,417 --> 00:12:14,292
തീർച്ചയായും, ക്ഷമിക്കണം.
110
00:12:14,958 --> 00:12:17,833
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടാവട്ടെ! അവൻ എന്നോട്
വളരെ കുറച്ചു മാത്രമേ സംസാരിച്ചുള്ളൂ.
111
00:12:52,708 --> 00:12:54,667
എനിക്ക് കേൾവിക്കാരെ വേണ്ട, ക്രക്കൻ.
112
00:12:56,750 --> 00:12:59,042
ഈ ഡിറ്റക്ടീവിനെ 100% വിശ്വസിക്കാം.
113
00:12:59,208 --> 00:13:00,875
എനിക്ക് ത്രീസം
(മൂന്നു പേര് തമ്മിലുള്ള രതി) ഇഷ്ടമല്ല.
114
00:13:01,042 --> 00:13:03,042
അവൾ പോകുന്നത് വരെ ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല.
115
00:13:22,208 --> 00:13:24,708
- നീ അവളോട് എന്താ പറഞ്ഞത്?
- നീയൊരു സ്ത്രീവിരുദ്ധനാണെന്ന്.
116
00:13:25,208 --> 00:13:27,083
എനിക്ക് ക്രാക്കനെന്ന് വിളി പേരുള്ള
കാര്യം നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
117
00:13:28,792 --> 00:13:31,792
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാന്യമായ
ഡീൽ തരാൻ വന്നതാണ്.
118
00:13:32,167 --> 00:13:34,583
കുറച്ചു ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ
ഞാൻ പരോളിൽ പുറത്തിറങ്ങും.
119
00:13:35,333 --> 00:13:38,583
കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചാൽ
ജനങ്ങൾ പഴയ കാര്യങ്ങളെല്ലാം മറക്കും.
120
00:13:38,750 --> 00:13:39,958
നീ നിരപരാധിയാണെന്ന് കരുതരുത്.
121
00:13:40,167 --> 00:13:42,167
അതെന്റെ നെറ്റിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്
നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
122
00:13:44,333 --> 00:13:45,708
ആ ടാറ്റൂവിനെക്കുറിച്ച് പറയൂ.
123
00:13:49,833 --> 00:13:53,375
എന്റെ അനുയായികളിൽ ആരോ
കൊലപാതകങ്ങൾ തുടരുകയാണെന്ന്
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
124
00:13:53,542 --> 00:13:55,625
എന്നാൽ അത് തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്....
125
00:13:55,792 --> 00:13:57,583
അവർ നിന്റെ ആജ്ഞ
അനുസരിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
126
00:13:57,792 --> 00:14:00,208
എഴുത്തുകാരെല്ലാം കരുതുന്നത്
അവർ ദൈവതുല്യരാണെന്നാണ്.
127
00:14:00,292 --> 00:14:01,750
ചില മനോരോഗികളും അങ്ങനെ കരുതാറുണ്ട്.
128
00:14:03,292 --> 00:14:04,875
വെർതർ പ്രഭാവത്തെക്കുറിച്ച് നീ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
129
00:14:06,292 --> 00:14:09,583
ഗോയ്‌ഥെ "സോറോസ് ഓഫ്
യങ് വെർതർ" എഴുതിയപ്പോൾ,
130
00:14:09,667 --> 00:14:13,167
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വായനക്കാരിൽ ചിലർ
നോവലിലെ കഥാപാത്രത്തെപ്പോലെ....
131
00:14:13,250 --> 00:14:15,250
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.
132
00:14:15,333 --> 00:14:18,875
ഫിക്ഷനും യാഥാർത്ഥ്യവും
ഇരട്ടകളാണ്, അവ പരസ്പരം ഊട്ടുന്നു.
133
00:14:18,958 --> 00:14:21,125
അവയിലെല്ലാം ഭയാനകമായ കൊലപാതകങ്ങളുണ്ട്.
134
00:14:21,208 --> 00:14:23,625
പലപ്പോഴും കൊലയാളിയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ
നിന്ന് ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന്
നിനക്ക് മനസിലായോ?
135
00:14:25,042 --> 00:14:27,417
എനിക്ക് വേണ്ടി കൊല്ലാൻ ആളുകളെ
പ്രേരിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
136
00:14:27,667 --> 00:14:29,083
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരിക്കില്ലായിരുന്നു.
137
00:14:29,375 --> 00:14:30,708
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന്.
138
00:14:31,292 --> 00:14:32,292
നിനക്കറിയാം.
139
00:14:33,000 --> 00:14:34,125
എന്നോട് പറയൂ.
140
00:14:38,125 --> 00:14:41,542
പന്ത്രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പഴയ
കത്തീഡ്രൽ കൊലപാതകം.
141
00:14:41,833 --> 00:14:44,583
ആ ഘട്ടത്തിൽ,
മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ ആരംഭിച്ച...
142
00:14:44,667 --> 00:14:47,125
നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിന്റെ
ഭാഗങ്ങളായിരുന്നു ചിഹ്നങ്ങൾ.
143
00:14:47,333 --> 00:14:48,875
അണ്ട വീടുകൾ (12 നൂറ്റാണ്ടിലെ
ഇടത്തരം ആളുകളുടെ വീടുകൾ),
144
00:14:49,125 --> 00:14:50,625
പഴയ ജൂത ക്വാർട്ടർ (സ്പെയിനിലെ സെവില്ലയിലെ ജൂതന്മാർ കൂട്ടത്തോടെ താമസിച്ചിരുന്ന വലിയ വീട്)
145
00:14:50,958 --> 00:14:53,542
ഗിൽഡ് തെരുവ്, കോർഡൺ വീട്.
146
00:14:53,708 --> 00:14:56,917
നിനക്ക് ഡീൽ വേണോ? അങ്ങനെയെങ്കിൽ
ക്രകൻ എന്ന പേര് നിനക്കെങ്ങനെ മനസിലായെന്ന് പറ.
147
00:14:58,083 --> 00:14:59,667
ഞാനൊരു മണ്ടനാണെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
148
00:14:59,833 --> 00:15:02,667
അങ്ങനെയായത് കൊണ്ടല്ലേ നീ
നിരപരാധിയായിട്ടും 20 വർഷം
ജയിലിൽ കിടന്നത്...
149
00:15:02,750 --> 00:15:03,750
നിനക്കെങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
150
00:15:19,667 --> 00:15:20,667
എന്തായി?
151
00:15:23,500 --> 00:15:24,875
ഒരു കാര്യവുമുണ്ടായില്ല.
152
00:15:27,292 --> 00:15:28,667
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.
153
00:15:29,125 --> 00:15:32,333
ഇരയുടെ കാമുകൻ അവളുടെ
പിതാവിനെതിരെ കൊലപാതകക്കുറ്റം
ആരോപിക്കുന്നു....
154
00:15:32,417 --> 00:15:34,500
അയാളാണെങ്കിൽ അവൾ കാണാതായ വിവരം
ഇത് വരെ പോലീസിൽ അറിയിച്ചിട്ടില്ല.
155
00:15:36,875 --> 00:15:38,000
എന്നാൽ പോയി നോക്കാം.
156
00:15:48,625 --> 00:15:49,625
ഹലോ?
157
00:16:17,958 --> 00:16:19,125
നിങ്ങളെന്താ എന്റെ വീട്ടിൽ?
158
00:16:19,583 --> 00:16:20,583
പോലീസ് ആണ്.
159
00:16:20,917 --> 00:16:23,167
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കാര്യത്തിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
160
00:16:24,792 --> 00:16:27,625
എന്റെ വേർട്ടെബ്രേറ്റ് (നട്ടെല്ലുള്ള)
കണ്ണുകളുള്ള ജീവികളുടെ ശേഖരം.
161
00:16:33,333 --> 00:16:34,333
സോറി.
162
00:16:35,000 --> 00:16:37,625
അവളുടെ മുറി ഏതാണെന്നു പറയാമോ?
163
00:16:37,833 --> 00:16:38,833
ഇതായിരുന്നോ മുറി?
164
00:16:39,417 --> 00:16:40,625
അവൾക്കിനി ഇതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
165
00:16:41,875 --> 00:16:43,417
"അലവ (സ്പെയിനിലെ ഒരു നഗരം)
- യിലെ കൊലപാതകങ്ങൾ"
166
00:16:44,458 --> 00:16:45,583
ഞാൻ....
167
00:16:46,042 --> 00:16:47,917
എന്റെ ശേഖരങ്ങൾ
ഇവിടേക്ക് മാറ്റുകയായിരുന്നു.
168
00:16:51,792 --> 00:16:52,792
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
169
00:16:54,125 --> 00:16:55,125
ഇല്ല.
170
00:16:55,542 --> 00:16:56,750
കുട്ടികൾ വേണമെന്നില്ലേ?
171
00:16:57,917 --> 00:17:00,458
കൊലയാളിയെ പിടിക്കണമെന്ന്
നിനക്ക് ആഗ്രഹമില്ലേ?
172
00:17:01,667 --> 00:17:04,792
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കിപ്പോ...
173
00:17:05,708 --> 00:17:06,875
ഈ മുറി....
174
00:17:07,208 --> 00:17:09,375
വീണ്ടും അലങ്കരിക്കാനാണ് ആഗ്രഹം.
175
00:17:11,833 --> 00:17:14,792
ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ ഒപ്പം സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരണം.
176
00:18:16,208 --> 00:18:19,083
ജോസ് റാമോൻ
ഫെർണാൻഡെസ് ദേ ബേട്ടോണോ.
177
00:18:22,792 --> 00:18:25,833
ഇന്നലെ അതായത് 24
ജൂലൈ നിങ്ങളെവിടെയായിരുന്നു?
178
00:18:34,875 --> 00:18:37,542
മകൾ നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക്
താമസം മാറാൻ പോകുന്നു എന്നത് സത്യമാണോ?
179
00:18:39,750 --> 00:18:40,750
കൊലയാളി ഇവനല്ല.
180
00:18:42,792 --> 00:18:46,167
പക്ഷേ, മകളുടെ മരണശേഷം
മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ അവളുടെ
എല്ലാ ശേഷിപ്പുകളും അയാൾ നീക്കം ചെയ്തു.
181
00:18:46,250 --> 00:18:47,333
അങ്ങനെയൊക്കെ ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?
182
00:18:49,167 --> 00:18:51,833
അതവളോടുള്ള ദേഷ്യം കാണിക്കുന്നതാകാം.
അതാണ്‌ ദുഃഖത്തിന്റെ ആദ്യ ഘട്ടം.
183
00:18:54,417 --> 00:18:55,958
നിങ്ങളുടെ സൈക്കോളജി
റിപ്പോർട്ട് ഞാൻ കണ്ടു.
184
00:18:56,000 --> 00:18:57,042
അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
185
00:18:57,208 --> 00:18:58,500
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല, ഡിറ്റക്ടീവ്.
186
00:18:59,083 --> 00:19:02,583
ഊഹിക്കുന്നത് വഴിതെറ്റിപ്പോകുന്നത്
അത്ര പ്രൊഫഷണലല്ല.
187
00:19:04,125 --> 00:19:05,667
നല്ലൊരു വീക്കെൻഡ് നേരുന്നു.
188
00:20:04,542 --> 00:20:06,000
ഞാൻ കേക്ക് കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
189
00:20:08,042 --> 00:20:10,417
പക്ഷെ തരുന്നതിനു മുമ്പ് മെഡിക്കൽ
ടെസ്റ്റ്‌ റിസൾട്ട്‌ കാണിക്കണം.
190
00:20:11,000 --> 00:20:12,333
ഓഹ്.
191
00:20:14,958 --> 00:20:16,750
എനിക്ക് കുറച്ചെങ്കിലും കഴിച്ചൂടെ?
192
00:20:16,958 --> 00:20:18,292
കുറച്ചു കഴിക്കാം.
193
00:20:23,042 --> 00:20:24,833
ഇവയെന്താ നിങ്ങളെ കുത്താത്തത്
എന്നെനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല.
194
00:21:00,583 --> 00:21:02,375
ഇനി അതുണങ്ങി കോളും.
195
00:21:03,083 --> 00:21:04,417
ഇതൊക്കെ നടക്കോ?
196
00:21:10,583 --> 00:21:11,583
വേണ്ട.
197
00:21:12,417 --> 00:21:13,417
തൊടണ്ട.
198
00:21:30,458 --> 00:21:33,458
"കൊലയാളി സംസാരിക്കുന്നു"
199
00:21:40,292 --> 00:21:43,000
ഇന്ന് ടെല്ലുറിക്
സ്പെഷ്യൽ പ്രോഗ്രാമിൽ....
200
00:21:43,667 --> 00:21:45,792
നമുക്ക് സ്ലീപ്പർ കൊലകളെ
പറ്റി സംസാരിക്കാം.
201
00:21:45,958 --> 00:21:49,625
അലവയെ ഞെട്ടിച്ച ഇരട്ട
പരമ്പര കൊലപാതകങ്ങൾ.
202
00:21:50,792 --> 00:21:53,792
"അപ്പർ ക്ലാസ്, കൊലക്ക് ഉപയോഗിച്ച
ആയുധം : യേവ (ഒരു മരം)"
203
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
കൊലപാതകങ്ങൾ അലവയുടെ
കാലഗണനയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
204
00:21:56,250 --> 00:21:58,833
5,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഡോൾമെൻ
മന്ത്രവാദിനിയുടെ കുടിലിൽ,
205
00:21:59,000 --> 00:22:00,958
കണ്ടെത്തിയ ഇരകൾ
നവജാത ശിശുക്കളായിരുന്നു.
206
00:22:01,333 --> 00:22:02,333
പിന്നീട്
207
00:22:02,375 --> 00:22:04,167
സെൽറ്റിബീരിയൻ പട്ടണമായ
ലാ ഹോയയിൽ,
208
00:22:04,250 --> 00:22:07,333
1200 ബിസിയിൽ, ഒരു ജോഡി
കുട്ടികളുടെ ജഡങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,
209
00:22:07,500 --> 00:22:08,750
അവർക്ക് 5 വയസായിരുന്നു.
210
00:22:09,042 --> 00:22:10,042
അതിനുശേഷം
211
00:22:10,125 --> 00:22:15,000
ബിസി ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, സലാഡോ
താഴ്‌വരയിൽ,10 വയസ്സുള്ള കുട്ടികൾ.
212
00:22:15,167 --> 00:22:17,000
പതിനൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ
മെഡിയിവൽ കോട്ടയിൽ....
213
00:22:18,083 --> 00:22:20,250
5 വയസുള്ള കുട്ടികളുടെ ജഡങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
214
00:23:24,792 --> 00:23:26,458
നമ്മുടെ ഗ്യാങ് വിളിച്ചിരുന്നു.
215
00:23:27,000 --> 00:23:28,792
നിന്റെ പിറന്നാൾ ആഘോഷിക്കാൻ പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
216
00:23:32,125 --> 00:23:33,542
എനിക്ക് ജോലി തിരക്കാണ്.
217
00:23:36,875 --> 00:23:38,750
നീ ആ സ്ലീപ്പർ കേസിനു
പിന്നാലെയാണെന്ന് മനസിലായി.
218
00:23:39,333 --> 00:23:40,792
ഇന്നലെ ഒരാളെ പിടിച്ചിരുന്നല്ലോ?
219
00:23:41,292 --> 00:23:42,625
അവനെ സംശയമുണ്ട് എന്ന് മാത്രം.
220
00:23:43,042 --> 00:23:44,042
ഉനൈ,
221
00:23:44,500 --> 00:23:47,542
തിരക്ക് പിടിച്ചു ജോലി
ചെയ്‌താൽ പോള തിരിച്ചു വരില്ല.
222
00:23:51,375 --> 00:23:52,583
കഴിഞ്ഞോ?
223
00:24:03,750 --> 00:24:05,042
ദേഷ്യപ്പെടണ്ട.
224
00:24:05,750 --> 00:24:08,083
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചതിനുശേഷം,
നിന്റെ സഹോദരൻ നിന്നെക്കുറിച്ചലോചിച്ചു
കൂടുതൽ വിഷമിക്കുന്നുണ്ട്.
225
00:24:09,417 --> 00:24:11,833
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ക്രാക്കൻ ആരാണെന്ന്
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൂടുതൽ വഷളാക്കി.
226
00:26:38,875 --> 00:26:41,917
കോർഡൻ ഹൗസ്.അത്
വളരെ നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പായി പോയ്‌
227
00:26:42,375 --> 00:26:45,042
നിർബന്ധിത മതപരിവർത്തനം
നടത്തിയിരുന്ന ഒരു ജൂതന്റെ വീട്.
228
00:26:45,208 --> 00:26:47,792
- നീ ആ ചെറിയ പ്രവേശന
കവാടത്തിലൂടെയാണോ കടന്നത്?
- അതെ.
229
00:26:48,083 --> 00:26:50,625
അവൻ അത്രയും ചെറിയ
കവാടം ഉണ്ടാക്കിയത്.
230
00:26:50,792 --> 00:26:54,000
പഴയ ക്രിസ്ത്യാനികളെ അവന്റെ മുമ്പിൽ
കുമ്പിടീപ്പിക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയായിരുന്നു.
231
00:26:56,458 --> 00:26:58,125
മറ്റു കാര്യങ്ങളെല്ലാം പൊരുത്തപെടുന്നുണ്ടോ?
232
00:26:58,542 --> 00:27:00,958
ആദ്യ കൊലകളിൽ അയാൾ
എന്തിനാണ് യേവ വിഷം ഉപയോഗിച്ചത്?
233
00:27:02,000 --> 00:27:03,375
ഇപ്പോഴവൻ അതല്ലേ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
234
00:27:03,667 --> 00:27:05,792
ആ കാര്യം ഞാൻ
നിങ്ങളോട് വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
235
00:27:07,333 --> 00:27:09,375
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒരു കരാർ
ഉണ്ടെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
236
00:27:15,833 --> 00:27:18,292
യേവ മരങ്ങൾ നമ്മുടെ
പൂർവികരുടെ പള്ളികളായിരുന്നു.
237
00:27:18,458 --> 00:27:24,042
4000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നമ്മുടെ പൂർവികർ അതിനു
ചുറ്റും ഇരുന്നാണ് കുർബാന നടത്തിയിരുന്നത്.
238
00:27:24,292 --> 00:27:28,167
യേവ മരം സെൽറ്റുകളുടെ
ജീവിതം കണ്ടിട്ടുണ്ട്...
239
00:27:28,542 --> 00:27:32,542
റോമാക്കാരുടെയും ക്രിസ്ത്യാനികളുടെയും ഇന്ന് ഉള്ള
നാറികളെയും ജീവിതം കണ്ടിട്ടുണ്ട് എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കൂ.
240
00:27:33,333 --> 00:27:34,542
വളരെ പുരാവസ്തുപരമായ കാര്യം.
241
00:27:34,708 --> 00:27:36,500
ജഡ്ജി പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.
242
00:27:36,958 --> 00:27:41,375
വിചാരണയിൽ, കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്
മുമ്പ് ചിത്രീകരിച്ച....
243
00:27:41,750 --> 00:27:42,917
എന്റെയോരു പഴയ
ടിവി ഷോ അവർ പ്രദർശിപ്പിച്ചു.
244
00:27:43,208 --> 00:27:45,375
കുറച്ച് തിളപ്പിച്ച യേവ ഇലകൾ ഉപയോഗിച്ച്....
245
00:27:45,542 --> 00:27:50,083
എങ്ങനെ കൊല്ലാമെന്ന് ഞാൻ വിശദമായി
തന്നെ അതിൽ വിശദീകരിച്ചിരുന്നു.
246
00:27:50,875 --> 00:27:52,292
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികതയാണല്ലേ?
247
00:27:52,458 --> 00:27:53,958
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല.
248
00:27:54,125 --> 00:27:57,458
കൊലയാളിക്ക് എന്നെ കുടുക്കണമായിരുന്നു.
249
00:27:58,333 --> 00:28:01,542
പുതിയ വിഷം എന്നത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്....
250
00:28:01,792 --> 00:28:04,083
മറ്റൊരു നിരപരാധിയെ കൂടി
കുടുക്കാൻ പോകുന്നുവെന്നാണ്.
251
00:28:13,542 --> 00:28:15,458
ഇവനൊരു സ്റ്റൈലിഷ് ആണെന്ന
കാര്യം നാം സമ്മതിച്ചേ പറ്റു.
252
00:28:28,458 --> 00:28:29,458
ഇതാ.
253
00:28:30,500 --> 00:28:32,333
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടവരുടെ ലിസ്റ്റ്.
254
00:28:35,708 --> 00:28:37,792
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പുറത്തു വരാൻ
പോകുന്നതിനെ പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
255
00:28:38,583 --> 00:28:39,917
എന്റെ ഇരട്ട.
256
00:28:51,458 --> 00:28:52,500
ഞാനാണ് അവനെ അകത്താക്കിയത്.
257
00:28:52,875 --> 00:28:54,292
അതവൻ എങ്ങനെ
എടുത്തുവെന്നാ നീ കരുതുന്നത്?
258
00:28:54,708 --> 00:28:56,083
അവനെതിരെ തെളിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
259
00:28:56,958 --> 00:28:58,583
ആദ്യമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
260
00:28:58,792 --> 00:29:00,625
പക്ഷെ അവന്റെ താമസ
സ്ഥലത്ത് നിന്നും യേവ....
261
00:29:00,792 --> 00:29:03,625
ഇലകൾ അവർ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
എനിക്ക് കാര്യം മനസിലായി.
262
00:29:10,458 --> 00:29:11,625
ഇരയെ അവനു അറിയാമായിരുന്നോ?
263
00:29:13,167 --> 00:29:15,833
അവയെല്ലാം ആചാരപരമായ
കൊലപാതകങ്ങളായിരുന്നു,
അതിൽ കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.
264
00:29:17,167 --> 00:29:19,250
ബോഡിയിൽ ബീജത്തിന്റെ
അവശിഷ്ടം ഉള്ളതുപോലെ തോന്നി,
265
00:29:19,333 --> 00:29:21,708
അത് ഉറപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക്
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് ആവശ്യമായിരുന്നു.
266
00:29:22,125 --> 00:29:23,458
പക്ഷെ റിപ്പോർട്ട്.....
267
00:29:23,792 --> 00:29:25,083
കാണാതായി.
268
00:29:26,167 --> 00:29:27,333
അവർ ഒരുമിച്ച് കിടക്ക പങ്കിട്ടിട്ടുണ്ട്.
269
00:29:27,750 --> 00:29:30,042
ടാസിയോക്ക് പ്രായപൂർത്തിയായിരുന്നു
അവൾക്ക് 15 വയസും.
270
00:29:31,083 --> 00:29:35,292
കെട്ടുകഥകളുടെ തീവ്രത കുറയ്ക്കാൻ ഞാൻ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഒഴിവാക്കി.
271
00:29:35,833 --> 00:29:40,167
എന്റെ ഇരട്ട കൊലയാളിയായത്
എനിക്ക് അപമാനമല്ലേ?
272
00:29:46,083 --> 00:29:47,208
15 പേരുകൾ?
273
00:29:50,292 --> 00:29:51,833
ഒരാൾക്കും അടുത്ത
സുഹൃത്തുക്കളായി 15 പേരുണ്ടാവില്ല.
274
00:29:52,375 --> 00:29:54,055
നമുക്ക് ലിസ്റ്റിലെ
അവസാനയാളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
275
00:29:54,167 --> 00:29:55,807
അവർ അവനെ കുറിച്ച്
കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചു കാണും.
276
00:29:56,000 --> 00:29:57,667
ആദ്യത്തെ ആളുകൾക്ക് അവനെ
പറ്റി നല്ലത് മാത്രമേ പറയാനുണ്ടാവൂ.
277
00:29:58,542 --> 00:30:00,875
അവന്റെ അമ്മയുമായുള്ള
ബന്ധം നമ്മൾക്ക് അറിയണം
278
00:30:01,042 --> 00:30:02,042
അവന്റെ അമ്മയെ പറ്റിയോ?
279
00:30:03,292 --> 00:30:05,625
അവിടെ കുടുംബ ഫോട്ടോകളുണ്ട്.
പക്ഷെ അമ്മയുടെ ഫോട്ടോ ഇല്ല.
280
00:30:19,375 --> 00:30:20,625
എന്തിനാ ഇസ്മായിൽ എന്ന് പറഞ്ഞത്?
281
00:30:21,458 --> 00:30:22,625
ബോസ്സ്...
282
00:30:23,042 --> 00:30:25,375
- നിങ്ങളെന്തിനാ ബ്ലാങ്ക എന്ന് പറഞ്ഞത്?
- ബ്ലാങ്കയിൽ ആൽബ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
(അക്ഷരങ്ങൾ മാറ്റിയാൽ blanca യിൽ
നിന്ന് alba ഉണ്ടാക്കാം)
283
00:30:25,583 --> 00:30:26,875
പക്ഷെ അത് കൃത്യമല്ലല്ലോ.
284
00:30:27,000 --> 00:30:29,042
ഇസ്മായിലും ഉനൈയും തമ്മിലും ചേരില്ല.
285
00:30:30,083 --> 00:30:31,208
ക്രകൻ എന്തെ?
286
00:30:32,042 --> 00:30:35,292
നിന്റെ ജയിൽ സന്ദർശനങ്ങൾ
അന്വേഷണത്തിന് സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.
287
00:30:35,458 --> 00:30:37,000
പക്ഷെ നിന്റെ കൗമാരകാലത്തെ
പേര് ടാസിയോ....
288
00:30:37,167 --> 00:30:39,500
അറിഞ്ഞത് അത്ര നല്ല കാര്യമല്ല.
289
00:30:40,958 --> 00:30:42,458
നീ അതെന്താ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?
290
00:30:42,958 --> 00:30:46,125
നീ കാര്യങ്ങൾ സ്വന്തമായി
ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
291
00:30:46,792 --> 00:30:49,458
ഇതിൽ നിനക്കെതിരെ അച്ചടക്കനടപടിക്ക് അന്വേഷണം
നടത്താൻ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
292
00:30:49,917 --> 00:30:51,542
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലല്ലോ അല്ലെ?
293
00:31:12,708 --> 00:31:16,542
ഒന്നുമില്ല, ഒരു സൂചന പോലുമില്ല,
മറ്റേതുപോലെ തന്നെ. നീ എല്ലാവരുടെ
മുന്നിലും തുറന്നു കാട്ടപെടുന്നു ഉനൈ.
294
00:31:17,042 --> 00:31:19,292
എനിക്കറിയാം. ഇതിന്റെ ഓക്കെ
അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
295
00:31:19,458 --> 00:31:23,000
ഉവ്വ്, ഇത് നിന്നോട് വളരെ അടുത്ത ഒരാൾ
ചെയ്യുന്നതാണ്. നീ എവിടെ താമസിക്കുന്നു,
നിന്റെ കാർ ഇതേ എന്നൊക്കെ അവർക്കറിയാം.
296
00:31:30,583 --> 00:31:31,667
ഇതെന്താണ്?
297
00:31:33,542 --> 00:31:35,000
നീ അല്ലെ പ്രൊഫയിലർ. കണ്ടുപിടിക്ക്.
298
00:32:10,500 --> 00:32:12,958
- ഹായ് മാർട്ടിന.
- നീ തീരുമാനം മാറ്റിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
299
00:32:14,667 --> 00:32:16,208
തീരുമാനമിത് വരെ മാറ്റിയിട്ടില്ല.
300
00:32:16,750 --> 00:32:18,167
ഒന്ന് വാ ഉനൈ.
301
00:32:22,958 --> 00:32:24,375
നിനക്ക് മനസ്സിലായി അല്ലേ?
302
00:32:25,750 --> 00:32:27,917
കഴിഞ്ഞ വർഷം നമ്മൾ
ഇവിടെയായിരുന്നു ആഘോഷിച്ചത്.
303
00:32:29,500 --> 00:32:30,542
എല്ലാരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
304
00:32:31,042 --> 00:32:32,042
എനിക്കറിയാം.
305
00:32:34,167 --> 00:32:35,625
വാടോ, അവർ നിന്റെ കൂട്ടുകാരാണ്.
306
00:32:36,125 --> 00:32:37,167
അവർ കടിക്കുകയൊന്നുമില്ല.
307
00:32:38,792 --> 00:32:40,875
നിനക്കവരെ ശരിക്ക് അറിയാഞ്ഞിട്ടാണ്.
308
00:32:47,083 --> 00:32:51,458
ഹാപ്പി ബർത്തഡേ ടു യു
309
00:32:51,625 --> 00:32:55,667
ഹാപ്പി ബർത്തഡേ ടു യു
310
00:32:55,833 --> 00:33:00,542
ഹാപ്പി ബർത്തഡേ, ഡിയർ ഉനൈ
311
00:33:00,750 --> 00:33:04,750
ഹാപ്പി ബർത്തഡേ ടു യു
312
00:33:17,167 --> 00:33:18,333
താങ്ക് യു.
313
00:33:19,667 --> 00:33:21,667
- ക്രക്കാന് വേണ്ടി.
- ക്രക്കാന് വേണ്ടി.
314
00:33:22,083 --> 00:33:23,417
ഒരു ഗ്ലാസ് തരൂ.
315
00:33:23,917 --> 00:33:25,375
കുളമ്പുകളെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് സത്യമാണോ?
316
00:33:25,958 --> 00:33:26,792
എന്ത് കുളമ്പുകൾ?
317
00:33:26,958 --> 00:33:28,792
ആൺ ആടിന്റെ കുളമ്പുകളെ പറ്റി.
318
00:33:28,958 --> 00:33:32,000
കൊലപാതകം നടന്ന കോർഡൻ ഹൗസിലെ
തറയിൽ കുളമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഒരു
പെന്റഗ്രാം (5 കാൽ ഉള്ള നക്ഷത്ര ചിഹ്നം)
ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
319
00:33:37,208 --> 00:33:41,042
എനിക്കൊന്നും പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
നിനക്കറിഞ്ഞൂടെ. ഞങ്ങൾ കേസ്
അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
320
00:33:41,667 --> 00:33:43,792
20 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നമ്മൾ
ഇതൊക്കെ കണ്ടതാണ്.
321
00:33:44,167 --> 00:33:47,042
അത് നമ്മളെ ഭയപ്പെടുത്തിയില്ല. ഭയപ്പെടുത്തുക
എന്നതാണ് കൊലയാളിയുടെ ലക്ഷ്യം.
322
00:33:48,125 --> 00:33:49,833
ഓക്കേ, എന്നാൽ ആഘോഷിക്കാം.
323
00:33:50,167 --> 00:33:52,083
ക്രക്കാന് വേണ്ടി.
324
00:34:09,750 --> 00:34:10,917
ഇവനാണ് ക്രകൻ എന്ന് നിനക്കുറപ്പാണോ?
325
00:34:26,542 --> 00:34:28,458
നീ ഇതൊന്നും സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ഇട്ടിട്ടില്ലലോ?
326
00:34:30,333 --> 00:34:31,792
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
327
00:34:32,125 --> 00:34:34,667
കാരണം നമ്മൾ തമ്മിൽ
ഒരു കരാറുണ്ടല്ലോ Mr. സന്റോസ്.
328
00:34:34,875 --> 00:34:36,375
പക്ഷേ ഈ എക്സ്ക്ലൂസീവ് കൂടുതൽ...
329
00:34:36,792 --> 00:34:38,667
മൂല്യമുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
330
00:34:39,292 --> 00:34:42,292
ക്രാക്കൻ ആരാണെന്ന്
വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ അത്....
331
00:34:42,375 --> 00:34:44,708
അന്വേഷണത്തെ ബാധിക്കുമെന്ന്
നീ കരുതിയോ?
332
00:34:45,333 --> 00:34:47,625
വിറ്റോറിയ ടൗൺ മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ
പിന്നാലെയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കു,
333
00:34:48,500 --> 00:34:51,292
നിനക്ക് എന്ത് മാത്രം സമ്മർദ്ദം നേരിടേണ്ടി വരും?
334
00:34:51,708 --> 00:34:55,125
അയാൾക്ക് കേസിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ
ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും, അല്ലേ?
335
00:34:55,458 --> 00:34:57,917
- അതെന്റെ പ്രശ്നമല്ല.
- തീർച്ചയായും അല്ല.
336
00:34:58,625 --> 00:35:01,333
നിനക്ക് 30 വയസാണെന്ന് കണ്ടാൽ തോന്നില്ല.
337
00:35:01,500 --> 00:35:02,500
ഞാൻ പറഞ്ഞോ എനിക്ക്
30 വയസാണെന്ന്....
338
00:35:18,000 --> 00:35:20,208
നിനക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും
അലറിവിളിക്കാം.
339
00:35:21,708 --> 00:35:23,708
ഇത് സൗണ്ട് പ്രൂഫ് റൂം ആണ്.
340
00:35:23,792 --> 00:35:26,542
ഹേയ്, ഹേയ്! ഹെല്പ്, ഹെല്പ്!
341
00:35:33,208 --> 00:35:36,208
അഹ്, ഇപ്പൊ ഇത് നിന്റെ മാത്രം പ്രശ്നമാണ്.
342
00:36:02,792 --> 00:36:05,083
"ഡിറ്റക്ടീവിന്റെ ശാപം: പരിഹാരം
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിനു കീഴിലുണ്ട്..."
343
00:36:05,333 --> 00:36:07,458
"പക്ഷേ നിനക്കത് കാണാൻ
കഴിയുന്നില്ല, ശ്രദ്ധിക്കു #ക്രകൻ"...
344
00:36:07,667 --> 00:36:09,708
"കൊലയാളി ഒരു മഹാ സംഭവമാണ്.
നീ അവനെ ഇതിനകം കണ്ടിട്ടുണ്ടാവും"
345
00:36:31,667 --> 00:36:37,125
പുതിയ കൊലപാതകങ്ങളിലൂടെ കൊലയാളി
വീണ്ടും സംഖ്യാ പാറ്റേണിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.
346
00:36:40,125 --> 00:36:42,167
20 വയസ്...
347
00:36:45,000 --> 00:36:47,167
25 വയസ്...
348
00:36:49,333 --> 00:36:52,917
30? 35? 40...?
349
00:36:53,625 --> 00:36:56,583
ഇങ്ങനെ എവിടെ വരെ അവൻ പോകും?
350
00:36:58,333 --> 00:37:00,792
ടാസിയോ ആയി അവനെന്താ ബന്ധം?
351
00:37:09,375 --> 00:37:13,583
ഈ കൊലകളിലൂടെ
അവനെന്താ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
352
00:37:26,375 --> 00:37:29,208
കൊലയാളിക്ക് തേനീച്ചക്കളെ
വളർത്തി പരിചയമുണ്ട്.
353
00:37:29,458 --> 00:37:32,792
ബോട്ടണി, ഹിസ്റ്ററി, അനാട്ടമി ...
354
00:37:33,583 --> 00:37:35,417
- ഇത് മെഷീൻ കോഫിയല്ല.
- നന്ദി.
355
00:37:35,583 --> 00:37:39,875
അയാൾ സമൂഹത്തിൽ നന്നായി
ഇഴുകി ചേർന്ന ഒരാളായിരിക്കും.
356
00:37:42,667 --> 00:37:44,583
"ക്രാക്കന്റെ വ്യക്തിത്വം വെളിപ്പെട്ടു"
357
00:37:48,708 --> 00:37:50,917
നല്ല ആരോഗ്യമുള്ള
ശരീരം ഉണ്ടായിരിക്കും.
358
00:37:53,583 --> 00:37:56,458
ചിലപ്പോൾ കുടുംബ
ജീവിതം നയിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
359
00:38:05,125 --> 00:38:06,750
ഹായ്, ചക്കരെ!
360
00:38:07,167 --> 00:38:08,583
കൃത്യ സമയത്ത് വന്നല്ലോ.
361
00:38:29,208 --> 00:38:30,208
ഇതാ ബാക്കി 20 യൂറോ.
362
00:38:30,458 --> 00:38:32,792
- താങ്ക് യു.
- താങ്ക്സ്. ബൈ!
363
00:38:33,458 --> 00:38:36,208
- ഹായ്, സുഖമാണോ?
- ഹായ്, ക്രീം കേക്ക് തരൂ.
364
00:38:42,500 --> 00:38:43,542
ഇത് നിങ്ങളാണല്ലേ?
365
00:38:44,167 --> 00:38:45,375
നിങ്ങളാണോ ക്രകൻ?
366
00:38:45,917 --> 00:38:47,333
- എത്രയായി?
- നോക്ക്.
367
00:38:47,500 --> 00:38:48,875
അവർ 30 പേരുണ്ട്.
368
00:38:49,750 --> 00:38:51,542
അവരുടെ കുടുംബം, കൂട്ടുകാർ...
369
00:38:52,167 --> 00:38:53,417
അവർ യഥാർത്ഥ ആളുകളാണ്.
370
00:38:56,000 --> 00:38:57,542
എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ആളുകൾ.
371
00:38:58,625 --> 00:39:00,083
ദയവായി, ഇത് കൂടി കൊണ്ടുപോകൂ!
372
00:39:00,417 --> 00:39:02,667
എന്താ, നിനക്ക് ഞങ്ങളെ പറ്റി
ഒരു വിചാരവുമില്ലേ?
373
00:39:02,875 --> 00:39:03,792
ഇതാണ് ക്രകൻ!
374
00:39:03,875 --> 00:39:05,125
ഇതാണ് ക്രകൻ!
375
00:39:18,792 --> 00:39:20,000
താങ്ക് യു.
376
00:39:52,000 --> 00:39:54,120
നീ ആരാധകരുടെ ഒയിരുന്നപ്പോൾ
ഞാനാ ലിസ്റ്റിലെ ആളുകളെ കാണുകയായിരുന്നു.
377
00:39:55,750 --> 00:39:58,208
ഞാനവന്റെ മുൻഭാര്യ ഐറ്റനയായി സംസാരിച്ചു.
378
00:39:59,000 --> 00:40:00,960
അവർക്ക് അമ്മയുമായി ഉണ്ടായിരുന്ന
ബന്ധം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
379
00:40:01,167 --> 00:40:02,292
അവർ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
380
00:40:02,708 --> 00:40:05,083
അമ്മക്ക് കാൻസർ ആയിരുന്നപ്പോൾ
അവരാണ് നോക്കിയത്.
381
00:40:07,000 --> 00:40:08,042
അതാണ്‌ അവൾ.
382
00:40:11,333 --> 00:40:12,333
അവളുടെ അടക്കത്തിനു ശേഷം....
383
00:40:12,417 --> 00:40:13,125
"ബ്ലാങ്ക ഡയസ് ദേ ആന്റോനന"
384
00:40:13,208 --> 00:40:14,684
"സ്നേഹനിർഭരമായ ഓർമ്മയിൽ നിങ്ങളുടെ
മക്കൾ ടാസിയോയും ഇഗ്നേഷ്യോയും"
385
00:40:14,708 --> 00:40:16,292
....എന്തൊ സംഭവിച്ചു
386
00:40:17,167 --> 00:40:18,542
എല്ലാവരും പോയി കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
387
00:40:19,958 --> 00:40:21,500
അപ്പോഴാണ് അയാൾ വന്നത്.
388
00:40:22,750 --> 00:40:24,292
അവൻ ഇരട്ടകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി...
389
00:40:25,375 --> 00:40:26,792
അവനെന്താ പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
390
00:40:27,458 --> 00:40:29,167
പക്ഷേ അവരുടെ പ്രതികരണം
കടുത്തതായിരുന്നു.
391
00:40:49,375 --> 00:40:51,208
ഇതെന്റെ സംശയം മാത്രമാണ്, പക്ഷേ...
392
00:40:51,833 --> 00:40:55,333
ഇഗ്നസിയോയെയും ടാസിയോയെയും പറ്റി
പറയുമ്പോൾ അവളുടെ നോട്ടത്തിൽ
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
393
00:40:57,833 --> 00:40:59,292
എന്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെ
ഉള്ളയാളായിരുന്നെന്ന് നിനക്കറിയാലോ.
394
00:41:00,125 --> 00:41:01,750
ആ നോട്ടം എനിക്കറിയാം.
395
00:41:02,625 --> 00:41:05,417
ആ നോട്ടം എനിക്കറിയാം.
കാരണം ഞാനത് കുറെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
396
00:41:27,333 --> 00:41:28,917
നിങ്ങളെന്നാ ജോഗിങ് തുടങ്ങിയത്?
397
00:41:30,667 --> 00:41:32,083
ഗർഭിണിയയായതിനു ശേഷം.
398
00:41:32,542 --> 00:41:34,167
എന്റെ ശരീര വടിവ്
വീണ്ടെടുക്കണമായിരുന്നു.
399
00:41:35,542 --> 00:41:36,750
അത് അഭിനന്ദനീയമാണ്.
400
00:41:37,292 --> 00:41:38,792
എന്ത് അഭിനന്ദനീയമാണെന്ന?
401
00:41:41,667 --> 00:41:43,750
അവൻ നിന്നെ രാത്രി ഉറക്കാറില്ലല്ലെ.
402
00:41:45,917 --> 00:41:47,208
കുഞ്ഞിന് എത്ര വയസായി?
403
00:41:49,042 --> 00:41:50,208
അത് അബോർഷനായി.
404
00:41:52,292 --> 00:41:53,375
സോറി.
405
00:41:54,792 --> 00:41:56,752
അതാണോ നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിൽ
നിന്ന് ട്രാൻസ്ഫർ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
406
00:41:57,375 --> 00:41:59,917
അത് ഞാൻ ഗർഭിണിയായപ്പോൾ
എന്റെ ഭർത്താവ്....
407
00:42:00,083 --> 00:42:01,750
നിർബന്ധിച്ചത് കാരണമാണ്.
408
00:42:05,000 --> 00:42:06,000
നിന്റെ കാര്യമെന്താ?
409
00:42:07,167 --> 00:42:08,167
എന്താ നിന്റെ കഥ?
410
00:42:10,708 --> 00:42:12,458
നിങ്ങളെന്റെ റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചതല്ലേ?
411
00:42:13,042 --> 00:42:15,500
കാറപകടത്തിൽ മരിക്കുന്ന സമയത്ത്
നിന്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയായിരുന്നെന്ന്....
412
00:42:15,958 --> 00:42:17,750
എനിക്കറിയാം.
413
00:42:19,542 --> 00:42:20,917
അത് അപകടമായിരുന്നില്ല.
414
00:42:39,375 --> 00:42:40,417
ബൈ!
415
00:42:57,125 --> 00:42:59,125
- പത്രങ്ങൾ എന്ത് പറയുന്നു?
- പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
416
00:43:22,375 --> 00:43:23,500
സെർജിയോ, നോ.
417
00:43:24,125 --> 00:43:25,125
സെർജിയോ!
418
00:43:25,833 --> 00:43:26,833
സെർജിയോ.
419
00:43:28,917 --> 00:43:29,833
സെർജിയോ, നോ!
420
00:43:29,917 --> 00:43:30,958
സെർജിയോ!
421
00:43:31,125 --> 00:43:32,125
നോ, സെർജിയോ!
422
00:43:32,708 --> 00:43:33,708
സെർജിയോ!
423
00:43:33,958 --> 00:43:34,958
സെർജിയോ, നോ!
424
00:44:07,000 --> 00:44:09,417
"ടെല്ലുറിക് ചരിത്രത്തിനുമപ്പുറം"
425
00:44:11,125 --> 00:44:13,667
പറക്കും തളികകളുടെ വിചിത്രമായ ലൈറ്റുകൾ.
426
00:44:13,958 --> 00:44:16,958
ഒച്ചാറ്റെയുടെ (സ്പെയിനിലെ ഒരു ടൗൺ.
അവിടെ നിരവധി പാരനോർമൽ അനുഭവങ്ങൾ
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്) ചരിത്രത്തിൽ
യാഥാർത്ഥ്യവും ഫിക്ഷനും ഒന്നിച്ചുവരുന്നു.
427
00:44:17,458 --> 00:44:20,000
ഇന്നത്തെ പ്രോഗ്രാമിൽ
നാം കാണാൻ പോകുന്നത്....
428
00:44:20,167 --> 00:44:23,208
അന്യഗ്രഹ ജീവികളുടെ സാന്നിധ്യം
ഇല്ലാതെ തന്നെ ഒരു പട്ടണത്തിനു....
429
00:44:23,333 --> 00:44:24,583
അദൃശ്യ ശക്തി ലഭിച്ചതിനെ പറ്റിയാണ്.
430
00:44:24,958 --> 00:44:27,042
വിധിക്ക് മുന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട
ഒരു പട്ടണം...
431
00:44:27,292 --> 00:44:29,792
പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ
പകുതി അവിടെ മുതൽ ജനവാസമില്ലാ.
432
00:44:29,958 --> 00:44:33,625
ഒച്ചാട്ടെ, ബർഗൊണ്ടോ, സാൻ വിസെന്റെജോ
എന്നിവിടങ്ങളിലെ പള്ളി അവശിഷ്ടങ്ങൾ തമ്മിൽ....
433
00:44:33,917 --> 00:44:36,417
ഒരു മാപ്പിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചാൽ നമുക്ക്
ഒരു പൂർണ്ണ ഐസോസിലിസ് ത്രികോണം കിട്ടും.
434
00:44:36,875 --> 00:44:39,208
വ്യക്തവും നിഗൂഢവുമായ ഒരു ഡിസൈൻ...
435
00:44:39,417 --> 00:44:41,750
അത് മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം
ചെയ്തതായിരിക്കണം.
436
00:44:41,958 --> 00:44:43,667
സാൻ വിസെന്റെജോ ആശ്രമം...
437
00:44:43,833 --> 00:44:45,667
ഒരു ചെറിയ റോമൻ അത്ഭുതമാണ്,
438
00:44:45,833 --> 00:44:49,667
വിദഗ്ധരും കാഴ്ചക്കാരും
പറയുന്നത് അവിടെ....
439
00:44:49,833 --> 00:44:53,500
ഭൂമിക്ക് പുറത്തുള്ള ശക്തികളുടെ
പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ടെന്നാണ്.
440
00:45:02,292 --> 00:45:05,583
"ക്രൈം സീറോ"
441
00:45:25,417 --> 00:45:29,375
ഉല്‌പത്തിയെ പറ്റി പഠിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ആശ്രമം
നിർമ്മിക്കാൻ ക്വാറി തൊഴിലാളികളെ നിയമിച്ചു.
442
00:45:30,792 --> 00:45:33,333
പഴയ ബൈബിൾ കഥകൾ
സ്വന്തം വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്....
443
00:45:33,500 --> 00:45:36,750
ഉണ്ടാക്കി പറയാനാണ് അവർ
ആ ജോലി ഉപയോഗിച്ചത്.
444
00:45:37,292 --> 00:45:39,833
ആദാമും ഹവ്വായും എങ്ങനെ
പ്രായമായി എന്ന്....
445
00:45:39,958 --> 00:45:42,083
ഈ ഛായാ ചിത്രങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.
446
00:45:42,500 --> 00:45:44,500
കുഞ്ഞിന്റെ മുഖമുള്ള ആദമിൽ നിന്ന്....
447
00:45:44,667 --> 00:45:46,042
താടിയുള്ള പുരുഷനിലേക്കുള്ള മാറ്റം.
448
00:45:48,292 --> 00:45:49,917
"കാർലീന."
449
00:45:51,333 --> 00:45:52,792
സൂര്യകാന്തിപ്പൂക്കൾ.
450
00:45:52,958 --> 00:45:54,875
തീർച്ചയായും സൂര്യകാന്തിപ്പൂക്കൾ തന്നെ.
451
00:45:55,958 --> 00:45:59,333
പുറത്താക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
ആദവും ഹവ്വയും കഴിഞ്ഞിരുന്ന ഏദൻ...
452
00:45:59,417 --> 00:46:01,000
തോട്ടത്തെയാണ് അവ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്.
453
00:46:08,167 --> 00:46:09,417
തേനീച്ചകളുടെ കാര്യമെന്താ?
454
00:46:09,792 --> 00:46:10,958
ഒരു സൈക്കോപോമ്പ് (ഗ്രീക്ക് മിത്ത് പ്രകാരം
മരിച്ചവരുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് ആത്മാക്കളെ
നയിക്കുന്ന സമയത്ത് കൂടെ പോകുന്ന ദേവൻ)
455
00:46:11,125 --> 00:46:14,208
നമുക്കും മരിച്ചവരുടെ നാടിനും ഇടയിലുള്ള ഒരു ദൂതൻ.
456
00:46:16,167 --> 00:46:19,000
എന്നാൽ മനുഷ്യാത്മാവിന്റെ
ജീവനുള്ള പ്രതിച്ഛായയും.
457
00:46:19,167 --> 00:46:22,042
കഠിനാധ്വാനം, കൂട്ടായ പ്രവർത്തനം
ഇതൊക്കെയാണ് അതിന്റെ സവിശേഷതകൾ.
458
00:46:25,542 --> 00:46:28,208
ആ കഥയുടെ ക്ലൈമാക്സ്‌ ഇങ്ങനെയാണ്.
459
00:46:28,750 --> 00:46:33,125
അറിവിന്റെ മരത്തിലെ പഴം
തിന്നാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ.
460
00:46:34,708 --> 00:46:38,167
ചിലരതിനെ ആപ്പിൾ മരമെന്നും
ചിലർ അത്തിമരമാണെന്നും പറയുന്നു.
461
00:46:39,000 --> 00:46:41,083
പക്ഷെ എനിക്കത് യേവ മരമാണ്.
462
00:46:41,625 --> 00:46:43,000
ആ മരത്തിന്റെ....
463
00:46:43,083 --> 00:46:46,125
പഴമൊഴിച് ബാക്കിയെല്ലാം വിഷമാണ്.
464
00:46:47,958 --> 00:46:51,042
തനിക്ക് തുല്യരാകുമെന്ന് ഭയന്ന്
ആദ്യ മനുഷ്യർക്ക് അറിവ് നിഷേധിച്ച....
465
00:46:51,208 --> 00:46:53,750
ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയായ ദൈവത്തോടാണ്....
466
00:46:53,833 --> 00:46:55,833
അവർ അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചതെന്ന്....
467
00:46:55,917 --> 00:46:58,167
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ തെറ്റാകുമോ?
468
00:46:59,833 --> 00:47:01,625
അതാണോ ഈ ചിത്രങ്ങൾ പറയുന്നത്?
469
00:47:02,000 --> 00:47:04,542
ആദ്യത്തേ ആദാമിന്റെയും
ഹവ്വയുടെയും മുഖം നോക്ക്.
470
00:47:04,625 --> 00:47:06,542
പശ്ചാത്താപത്തിന്റെ ഒരു ലക്ഷണവുമില്ല.
471
00:47:06,833 --> 00:47:08,833
അവർ ചെയ്തത് ശരിയായ
കാര്യമാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
472
00:47:09,042 --> 00:47:11,083
അവർ പരസ്പരം താങ്ങാകുന്നുണ്ട്.
473
00:47:12,083 --> 00:47:13,708
ദൈവം എത്ര...
474
00:47:14,083 --> 00:47:16,292
ശക്തനായാലും
475
00:47:16,583 --> 00:47:17,917
ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
476
00:47:40,292 --> 00:47:44,333
കഥ എല്ലായ്‌പ്പോഴും
തുടക്കത്തിൽ നിന്നാണ് പറയുക.
477
00:47:44,792 --> 00:47:48,042
പക്ഷേ ഇവിടെ, കഥ പറയുന്നത്
അവസാനത്തു നിന്നാണ്.
478
00:47:55,458 --> 00:47:58,167
ഈ ആശ്രമത്തെക്കുറിച്ച്
അറിയാവുന്ന മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
479
00:47:59,000 --> 00:48:00,292
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോ?
480
00:48:03,750 --> 00:48:08,083
ജോലിക്കാരിൽ ഒരാൾക്ക്
കുറച്ചൊക്കെ അറിയാമായിരിക്കും.
481
00:48:09,708 --> 00:48:11,792
അവരെല്ലാം ഇസാറയിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു.
482
00:48:30,083 --> 00:48:31,083
ആൽബ.
483
00:48:31,542 --> 00:48:33,833
ഞാനാണ്, എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
484
00:48:34,125 --> 00:48:35,667
അത്യാവശ്യമാണ്.
485
00:48:39,333 --> 00:48:41,542
ഹായ്! ഹായ് ജോസ്മാരി!
486
00:48:42,875 --> 00:48:44,000
ഹലോ!
487
00:48:46,375 --> 00:48:47,625
സോറി, ഞാൻ വൈകി.
488
00:48:49,375 --> 00:48:50,542
എനിക്കിത് കാണാൻ കഴിയില്ലെന്നാ കരുതിയത്.
489
00:48:50,708 --> 00:48:52,958
അതെ, മാരിയോ. ജീവിതം തിരക്ക് പിടിച്ചതാണ്.
490
00:48:53,833 --> 00:48:54,958
എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ.
491
00:49:34,542 --> 00:49:37,083
"ഇന്ന് രാത്രി ലിമ്പോയിൽ
വെച്ചു കാണാം, എനെകൊ"
492
00:50:38,042 --> 00:50:41,083
ഈ പരമ്പരയിലെ ആദ്യത്തെ
കൊലപാതകങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.
493
00:50:41,292 --> 00:50:43,042
നമ്മളെന്തോ വിട്ടുകളഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
494
00:50:43,208 --> 00:50:44,625
അത്ര കടന്ന് ചിന്തിച്ചിട്ടല്ലാത്ത ഒന്ന്.
495
00:50:45,042 --> 00:50:47,083
പെയിന്റ് ചെയ്ത ചിത്രങ്ങൾ
കൊലപാതകത്തിന്റെ തുടക്കമാണ്.
496
00:50:48,000 --> 00:50:50,292
ഇസാറയിൽ നിന്ന് നമുക്കെന്തെങ്കിലും
കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
497
00:50:50,458 --> 00:50:51,667
അല്ലെങ്കിൽ അതിനടുത്തുള്ള സ്ഥലത്ത് നിന്നും.
498
00:50:52,667 --> 00:50:55,333
പല കാര്യങ്ങൾ നോക്കി കളയാനുള്ള
സമയം നമ്മുടെ കയ്യിലില്ല ഉനൈ.
499
00:50:55,417 --> 00:50:58,667
ഇത് സമയം കളയുകയല്ല.ആര് എന്നത്
കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ, "എന്തിന്" എന്ന
ചോദ്യത്തിനുത്തരം നാം അറിയണം.
500
00:50:58,750 --> 00:51:00,500
നമ്മളവനെ തടയണം.
501
00:51:00,667 --> 00:51:04,208
അവൻ ഇനിയും കൊല്ലും. അടുത്തത്
30 വയസുള്ള ജോഡി ആയിരിക്കും.
502
00:51:04,708 --> 00:51:06,583
അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
503
00:51:07,000 --> 00:51:10,292
നിന്റെ ബോസ് എന്ന നിലയിൽ,
നിന്റെ അമിതാസക്തി ഗുണകരമാണ്.
504
00:51:10,958 --> 00:51:13,083
പക്ഷെ ബ്ലാങ്ക എന്ന നിലയിൽ
അതെനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
505
00:51:16,625 --> 00:51:19,000
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തടയാൻ
കഴിയുമായിരുന്നു എന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
506
00:51:31,042 --> 00:51:32,042
സെർജിയോ.
507
00:51:34,125 --> 00:51:35,667
അവന്റെ പേര് സെർജിയോ എന്നായിരുന്നു.
508
00:51:36,500 --> 00:51:38,958
- ആരുടെ?
- എന്റെ ഭാര്യയെയും കുഞ്ഞിനേയും കൊന്നവന്റെ.
509
00:51:39,083 --> 00:51:40,667
അവന്റെ പേര് സെർജിയോ എന്നായിരുന്നു.
510
00:51:42,458 --> 00:51:43,958
എന്റെ കൂട്ടുകാരനായിരുന്നു.
511
00:51:44,500 --> 00:51:46,875
അവന്റെ ഭാര്യ മരിച്ചപ്പോൾ ഒരു
തുള്ളി കണ്ണുനീർ പോലും പൊഴിച്ചില്ല.
512
00:51:49,292 --> 00:51:51,333
എന്റെ മൂക്കിന് താഴെ ഉണ്ടായിട്ടും
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
513
00:51:53,750 --> 00:51:55,292
അത് അപകടമായിരുന്നില്ല....
514
00:51:55,625 --> 00:51:58,292
മൂന്ന് പേരുടെ മരണത്തിനിടയാക്കിയ
ഒരു ആത്മഹത്യയുമില്ല.
515
00:51:59,375 --> 00:52:00,750
അതൊരു കൊലപാതകമായിരുന്നു.
516
00:52:01,667 --> 00:52:02,958
പക്ഷെ എനിക്കത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
517
00:52:31,583 --> 00:52:32,917
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായി.
518
00:52:37,958 --> 00:52:39,667
ഇത് മുകളിൽ നിന്ന് കണ്ടാൽ അടിപൊളിയാ.
519
00:52:41,917 --> 00:52:43,125
എനിക്കൊരു സ്ഥലമറിയാം വാ.
520
00:53:05,958 --> 00:53:08,458
ആളുകളിൽ നിന്ന് മാറി നിങ്ങൾക്ക്
എല്ലാം കാണാൻ പറ്റും.
521
00:53:37,917 --> 00:53:39,417
- മൈര്!
- വാ.
522
00:53:50,792 --> 00:53:53,042
അവനെ പിന്തുടരൂ! ഞാൻ താഴെ
പോയി അവന്റെ വഴി അടക്കാം.
523
00:56:43,167 --> 00:56:45,708
ഇതൊന്ന് മാറ്റൂ.
524
00:57:24,000 --> 00:57:25,792
എന്നെ വിട്.
525
00:57:26,208 --> 00:57:27,375
നീയെന്ത് മലരാ കാണിക്കുന്നത്?
526
00:57:37,542 --> 00:57:39,875
ഇണക്കുരുവികൾ രണ്ടും ഒരേ സമയത്ത്
തന്നെ എത്തിയല്ലോ? അതെങ്ങനെ?
527
00:57:41,292 --> 00:57:42,958
നിന്നെ ഇങ്ങനെ ആരെങ്കിലും
കാണുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടന്ന് പോ.
528
00:57:53,333 --> 00:57:54,750
നീ എന്നെ പറ്റിക്കാൻ നോക്കണ്ട.
529
00:57:56,792 --> 00:57:58,167
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ
എന്തോ ചീഞ്ഞു നാറുന്നുണ്ട്.
530
00:58:13,750 --> 00:58:15,167
ഞാൻ ന്യൂസ്‌ റൂമിലായിരുന്നു.
531
00:58:15,750 --> 00:58:19,458
രണ്ട് പുതിയ ശവങ്ങൾ കിട്ടി കഴിഞ്ഞാലുള്ള
കോലാഹലങ്ങൾ നിനക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേ ഉള്ളു.
532
00:58:42,792 --> 00:58:44,125
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
533
00:58:48,042 --> 00:58:49,542
ഞാൻ കൺഫ്യുഷനിലാണ്.
534
00:58:57,833 --> 00:58:59,917
നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
535
01:00:23,292 --> 01:00:24,417
നീ ഓക്കേ അല്ലെ?
536
01:01:14,250 --> 01:01:18,667
ഒരു കൊലയാളിയുടെ പ്രചോദനം
എല്ലായ്‌പ്പോഴും വ്യക്തിപരമായിരിക്കും #ക്രകൻ.
537
01:01:32,333 --> 01:01:34,958
നിന്റെ സംശയത്തെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
പക്ഷേ നമ്മൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
538
01:01:38,375 --> 01:01:39,500
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.
539
01:01:40,625 --> 01:01:42,333
ഒരു കുറ്റകൃത്യം എങ്ങനെ
മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയും?
540
01:01:46,708 --> 01:01:48,083
അതൊരു അപകടമാക്കാം.
541
01:01:54,375 --> 01:01:55,625
അല്ലെങ്കിൽ തീപിടുത്തമാക്കാം.
542
01:02:24,583 --> 01:02:26,792
ലോപിടനാ ഫാംഹൗസ്, ഇസാറ.
543
01:02:50,292 --> 01:02:51,292
ഹലോ?
544
01:02:53,125 --> 01:02:54,167
യെസ്, സർ.
545
01:02:54,667 --> 01:02:55,667
യാഹ്.
546
01:02:55,708 --> 01:02:56,875
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
547
01:02:57,208 --> 01:03:00,375
വേണ്ട, അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
548
01:03:01,167 --> 01:03:04,208
നീയോ നിന്റെ സഹോദരനോ
ഇനി ഒരിക്കലും വിഷമിക്കേണ്ട.
549
01:03:05,500 --> 01:03:06,875
ഞാൻ നിന്നോടും നിന്റെ....
550
01:03:07,167 --> 01:03:09,000
സഹോദരനോടും ക്ഷമ പറയുന്നു.
551
01:03:15,708 --> 01:03:18,708
പണക്കാരായ പിള്ളേരോട് തല്ല്
പിടിച്ചാൽ നീ പണക്കാരനാകില്ല.
552
01:03:22,917 --> 01:03:24,625
- അച്ഛാ!
- ഞാൻ നിന്റെ അച്ഛനല്ല, തന്തയില്ലാത്തവനെ!
553
01:03:24,792 --> 01:03:25,792
വേനസിയോ!
554
01:03:26,417 --> 01:03:28,042
നിർത്ത്, അവൻ ചത്തു പോകും!
555
01:03:29,917 --> 01:03:31,167
അവൻ പറഞ്ഞതാണ് ശരിയാണെങ്കിലോ?
556
01:03:31,708 --> 01:03:33,750
ആ സ്ത്രീ കാണാൻ വന്നതിനു
ശേഷമാണ് എല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.
557
01:03:33,833 --> 01:03:36,708
അവന്റെ തലക്കോ ബുദ്ധിയില്ല.
നിന്റെയും അങ്ങനെ തന്നെ.
558
01:03:36,792 --> 01:03:38,208
നമുക്കവരോട് പണം ചോദിക്കാം.
559
01:03:38,292 --> 01:03:39,375
രജിന!
560
01:03:39,542 --> 01:03:40,875
ആ സ്ത്രീ മരിച്ചു.
561
01:03:41,625 --> 01:03:44,542
ഡോക്ടർ ഉർബിനയെപ്പോലെ ഒരു
വികലാംഗനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
562
01:03:49,792 --> 01:03:51,083
നീ നാളെ മുതൽ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
563
01:03:51,417 --> 01:03:54,417
എസ്‌ട്രെല്ലായുടെ കൂടെ
മേൽക്കൂര ശരിയാക്കുന്ന ജോലിക്ക്.
564
01:05:33,125 --> 01:05:34,417
ഭയങ്കര തീപ്പിടുത്തമായിരുന്നു.
565
01:05:34,583 --> 01:05:38,333
എല്ലാരും മരിച്ചു, അച്ഛൻ,
അമ്മ, രണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങൾ....
566
01:05:38,500 --> 01:05:40,875
ചുവന്ന തലമുടിയുള്ള കുട്ടി
മാത്രം രക്ഷപെട്ടു.
567
01:05:41,000 --> 01:05:42,417
ആ കുട്ടിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
568
01:05:42,875 --> 01:05:43,917
അവന്റെ പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
569
01:05:44,667 --> 01:05:45,750
ഇല്ല.
570
01:06:29,708 --> 01:06:31,417
നമ്മളിനി തമ്മിൽ കാണാൻ പാടില്ല.
571
01:06:37,167 --> 01:06:38,542
എന്റെ ഭർത്താവിന് സംശയമുണ്ട്.
572
01:06:40,375 --> 01:06:42,333
എന്ത് സംശയം? അതിനു
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലല്ലോ.
573
01:06:44,000 --> 01:06:45,000
ശരിയാ.
574
01:08:58,042 --> 01:08:59,042
നമ്മുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോയാലോ?
575
01:09:10,875 --> 01:09:11,875
സാരമില്ല.
576
01:09:15,958 --> 01:09:17,000
നിൽക്ക്.
577
01:09:48,083 --> 01:09:49,083
താങ്ക്സ്.
578
01:09:50,500 --> 01:09:52,083
നിന്നെ കാണാൻ നന്നായിട്ടുണ്ട് ചക്കരെ.
579
01:09:53,833 --> 01:09:56,125
എന്നെ കുറെയായി നിങ്ങൾ
ചക്കരെ എന്ന് വിളിച്ചിട്ട്.
580
01:09:57,333 --> 01:09:58,750
ചിലപ്പോ കുറെയായി കാണും.
581
01:10:01,292 --> 01:10:02,875
ചിലപ്പോഴല്ല.
582
01:10:04,333 --> 01:10:06,792
പിരമിഡിന്റെ ഉള്ളിൽ നിന്നും കഴിക്കാൻ
കൊള്ളാവുന്ന തേൻ ഭരണികൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്....
583
01:10:06,958 --> 01:10:09,583
എന്ന കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
584
01:10:10,333 --> 01:10:12,208
തേൻ ധാരാളം ചികിത്സാ ഗുണങ്ങളുള്ള....
585
01:10:12,417 --> 01:10:14,750
പ്രിസർവേറ്റീവ് (സാധനങ്ങൾ അഴുകാതെ
സൂക്ഷിക്കുന്ന വസ്തുക്കൾ) ആണ്.
586
01:10:15,000 --> 01:10:18,167
അതിനാൽ പുരാതന കാലം മുതൽ അത്
ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട് എന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല..
587
01:10:18,375 --> 01:10:22,417
പരിപാടികൾക്ക് എങ്ങനെ ഡ്രസ്സ്‌ ധരിക്കണമെന്ന്
ചിലർക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.
588
01:10:22,583 --> 01:10:26,292
മഹാനായ അലക്സാണ്ടറുടെ
മൃതദേഹം തേനിലായിരുന്നു സൂക്ഷിച്ചത്.
589
01:10:26,458 --> 01:10:28,875
അത് പോലെ തന്നെ ഇതിന്റെ മറ്റു
ഗുണങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചതിനു ശേഷം....
590
01:10:29,083 --> 01:10:33,667
തേൻ ഉപയോഗിച്ചാൽ കാമം
വർധിക്കുമെന്നും തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
591
01:10:35,833 --> 01:10:37,333
ആർക്കെങ്കിലുമത് പരീക്ഷിക്കണോ?
592
01:10:39,125 --> 01:10:40,958
ഇന്നാർക്കും ഡേറ്റിംഗ് ഇല്ലേ?
593
01:10:41,125 --> 01:10:42,500
ഇഗ്നസിയോ, യൂറോപ്പ പ്രെസ്സിൽ നിന്നാണ്...
594
01:10:42,750 --> 01:10:46,000
സ്ലീപ്പർ കില്ലിംഗ് കേസിൽ നിങ്ങളുടെ
സഹോദരനെ തെറ്റായി അറസ്റ്റ് ചെയ്തതാണോ?
595
01:10:47,375 --> 01:10:48,500
നോ കമന്റ്‌.
596
01:10:48,958 --> 01:10:52,375
നിങ്ങൾക്ക് ലിഡിയ ഗാർഷ്യ ദേ ല വിക്യൂന
എന്ന 15 വയസുള്ള ഇരയെ അറിയാമായിരുന്നോ?
597
01:10:53,917 --> 01:10:57,875
ഡയറിയോ അലാവസിൽ നിന്നും കേസ് തലകീഴായി
മറിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള ചിത്രങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
598
01:11:46,833 --> 01:11:48,667
അവന്റെ വീട്ടിലേക്ക് രണ്ട്
പോലീസ് കാറുകൾ അയക്കാം.
599
01:11:49,583 --> 01:11:52,000
കാര്യമില്ല. അവൻ അങ്ങോട്ട് പോകില്ല.
600
01:11:56,417 --> 01:11:59,500
ഇഗ്നാസിയോ ഒർട്ടിസ് ഡി സരാട്ടെ
ഒളിവിൽ പോയത് സഹോദരൻ....
601
01:11:59,583 --> 01:12:02,708
ടാസിയോക്ക് ആദ്യ പരോൾ
കിട്ടുന്നതിനും രണ്ട് ദിവസം മുൻപാണ്.
602
01:12:02,917 --> 01:12:06,000
സഹോദരന്മാർക്കെതിരായ കേസിൽ
നിരവധി സ്ത്രീകൾ കക്ഷി ചേർന്നിട്ടുണ്ട്.
603
01:12:06,167 --> 01:12:08,625
ഓർട്ടിസ് ഡി സാറേറ്റ് സഹോദരന്മാർ
തങ്ങളെ ലൈംഗികമായി.
604
01:12:08,792 --> 01:12:10,601
ഉപയോഗിച്ചെന്ന് എല്ലാവരും
ആരോപിക്കുന്നു.
605
01:12:10,625 --> 01:12:13,375
അലാവാ ജയിൽ.
606
01:12:13,458 --> 01:12:16,042
അവൾക്ക് പ്രായത്തിൽ കവിഞ്ഞ
പക്വതയുണ്ടായിരുന്നു എന്നത് ഇത്
വരെ നിനക്ക് മനസിലായില്ലേ.
607
01:12:16,208 --> 01:12:17,417
അത് പോയി ജഡ്ജിയോട് പറ.
608
01:12:18,208 --> 01:12:20,875
എന്തും ചെയ്യാനുള്ള അവകാശത്തോടെയാണ്
നീയൊക്കെ ജനിച്ചതെന്നാണോ നിന്റെ ഓക്കെ വിചാരം?
609
01:12:21,375 --> 01:12:24,208
നീ എന്നെക്കാളും മികച്ചവനാണെന്നാണോ
കരുതുന്നത് കൃഷിക്കാരന്റെ മോനെ?
610
01:12:24,417 --> 01:12:26,458
നിനക്ക് എന്താണ്
സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല.
611
01:12:26,625 --> 01:12:30,167
മുമ്പ്, നിന്നെ കാണാൻ വന്നിരുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക്
തെറ്റ് സംഭവിച്ചു എന്ന് കരുതിയാ.
ഇപ്പോ അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
612
01:12:30,708 --> 01:12:33,417
ഇഗ്നസിയോ ആണോ അവളെ
ആദ്യം അനുഭവിച്ചത്? അതോ നീയോ?
613
01:12:33,708 --> 01:12:35,875
അവന് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, ഇതൊന്നും
നിനക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു കാണില്ല.
614
01:12:35,958 --> 01:12:36,958
നിനക്ക് കാര്യങ്ങൾ മനസിലായിട്ടില്ല.
615
01:12:37,042 --> 01:12:40,417
അമ്മയുടെ ഉദരത്തിൽ വെച്ചു തന്നെ
ഞങ്ങൾ ഇരു ശരീരവും ഒരു മനസുമായിരുന്നു.
616
01:12:40,583 --> 01:12:42,958
എന്നിട്ട് നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനുള്ള
വാറന്റ് കൊടുത്തത് അവനായിരുന്നു.
617
01:12:43,667 --> 01:12:46,083
അത് പ്രതികാരത്തിന്റെ പുറത്തായിരുന്നു
എന്ന് നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
618
01:12:46,167 --> 01:12:50,083
അവൻ പൊലീസായിരുന്നു. അവനു തെളിവുകളും
റിപ്പോർട്ടുകളും തിരുത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നു....
619
01:12:50,167 --> 01:12:52,792
ഇഗ്നേഷ്യോക്ക് ഒരിക്കലും
അവളെ കൊല്ലാനുള്ള ധൈര്യമില്ല.
620
01:12:52,958 --> 01:12:55,118
20 വർഷമായി അവൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നിട്ടില്ല.
എന്നിട്ടും നീ അവനെ ന്യായികരിക്കുകയാണോ?
621
01:13:01,208 --> 01:13:03,333
നിന്റെ ഭാര്യയുടെ കാര്യം അറിഞ്ഞതിൽ
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപമുണ്ട് ക്രകൻ.
622
01:13:06,458 --> 01:13:09,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റവാളിയെ വേണമെന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ അവൾ മരിച്ചു.
623
01:13:13,542 --> 01:13:15,500
- ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
- നീ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതല്ല!
624
01:13:15,583 --> 01:13:18,583
ഇനിയും സഞ്ചരിക്കാനുള്ള
വഴികൾ എനിക്കറിയണമായിരുന്നു.
625
01:13:18,667 --> 01:13:19,750
നീ എനിക്കത് കാണിച്ചു തരുന്നു.
626
01:13:19,917 --> 01:13:21,708
നീ എന്ത് മലരാണ് പറയുന്നത്?
627
01:13:23,750 --> 01:13:25,458
ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത് എന്റെ
അനുയായികളിൽ ഒരുവനാണ്.
628
01:13:28,083 --> 01:13:29,958
എനിക്കവനെ അങ്ങനെ ഓർമയില്ല.
629
01:13:30,125 --> 01:13:32,083
അവന്റെ ട്വിറ്റെറിലെ പേര് ഗ്രാസ് എന്നായിരുന്നു.
630
01:13:32,958 --> 01:13:35,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ പോലെയുള്ള
ടാറ്റൂ ഉണ്ടായിരുന്നു.
631
01:13:35,417 --> 01:13:36,625
നീ അവനെ അറിയും.
632
01:13:37,083 --> 01:13:38,750
നീ അവനെ നന്നായി അറിയും.
633
01:13:45,583 --> 01:13:46,792
എനെകൊ!
634
01:13:51,833 --> 01:13:52,875
എനെകൊ!
635
01:13:57,042 --> 01:13:58,417
എനെകൊ!
636
01:13:59,375 --> 01:14:01,542
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
637
01:14:12,125 --> 01:14:13,500
എന്റെ സഹോദരിയെ തേടി വന്നതാണോ?
638
01:14:14,750 --> 01:14:16,708
ഞാൻ നിന്റെയൊരു പഴയ
കൂട്ടുകാരനോട് സംസാരിച്ചു.
639
01:14:17,583 --> 01:14:19,375
ആണോ. എന്നിട്ടവനെന്ത് പറഞ്ഞു?
640
01:14:19,542 --> 01:14:21,167
ഴുഗാറമുഡി
(സ്പെയിനിലെ ഒരു ടൌൺ), അറിയുമോ?
641
01:14:21,625 --> 01:14:24,667
നീ അവന് കൊടുത്ത ആ മയക്കു മരുന്ന്
കഷായം അവന്റെ ജീവിതകാലം നശിപ്പിച്ചു.
642
01:14:24,875 --> 01:14:26,042
ടാസിയൊ.
643
01:14:26,792 --> 01:14:28,792
ടാസിയോ എപ്പോഴും ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
644
01:14:29,458 --> 01:14:32,208
അവൻ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവായി.
റോഹിപ്നോൾ ഉപയോഗിച്ച്
മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയതുപോലെ.
645
01:14:33,167 --> 01:14:36,375
20 വർഷം മുമ്പ് അവനൊരു മോശം കാലം
ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ ഞാൻ എന്ത് വേണം?
646
01:14:38,083 --> 01:14:39,542
നിനക്കറിയോ ഉനൈ?
647
01:14:40,375 --> 01:14:43,458
നമ്മുടെ പഴയ ആചാരങ്ങൾ എത്രത്തോളം
പ്രധാനമാണെന്ന് ടാസിയോയ്ക്ക്
ഒരിക്കലും മനസ്സിലായിരുന്നില്ല.
648
01:15:10,792 --> 01:15:11,833
നിൽക്ക്!
649
01:15:12,333 --> 01:15:14,458
നീ നിന്റെ സഹോദരിയെ
മയക്കുമരുന്നിനു അടിമയാക്കി.
650
01:15:14,667 --> 01:15:18,125
ഞങ്ങടെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ തല്ലുമ്പോൾ
നീയൊക്കെ എവിടെയായിരുന്നെടാ നാറി?
651
01:15:29,958 --> 01:15:31,708
ഇന്നാണ് ഫെസ്റ്റിവലിന്റെ അവസാന ദിവസം.
652
01:15:31,792 --> 01:15:35,000
ഡാട്ടോ തെരുവിലേക്കുള്ള എല്ലാ
വഴികളിലും ചെക്ക് പോയിന്റ് ഉണ്ടാകും.
653
01:15:35,625 --> 01:15:39,833
മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ
സ്ഥലങ്ങളുടെ പട്ടിക ഫയലിലുണ്ട്.
654
01:15:40,208 --> 01:15:44,208
അടുത്ത സ്ഥലം ആർക്ക സ്ക്വയർ ആയിരിക്കാമെന്ന്
നമ്മളുടെ വിദഗ്ദ്ധർ അനുമാനിക്കുന്നു.
655
01:15:44,417 --> 01:15:46,208
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെല്ലാവരും
ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
656
01:15:46,667 --> 01:15:47,708
ഓക്കേ?
657
01:15:47,917 --> 01:15:51,833
നമ്മൾ സംശയിക്കുന്നയാൾ
35 വയസുള്ള പുരുഷനാണ്....
658
01:15:51,917 --> 01:15:54,750
ചുവന്ന മുടി, കഴുത്തിനു
പുറകിൽ ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ട്.
659
01:15:55,625 --> 01:15:56,875
ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
660
01:15:58,792 --> 01:15:59,792
നല്ലത്.
661
01:16:00,458 --> 01:16:03,208
എനിക്ക് ആ നാറിയെ പിടിക്കണമെന്നാണ്.
662
01:16:04,125 --> 01:16:05,708
എല്ലാവരും അവരവരുടെ
സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകുക, നന്ദി.
663
01:16:11,750 --> 01:16:13,042
- ആൽബ.
- നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
664
01:16:14,417 --> 01:16:16,125
വീണ്ടും കോണിപ്പടിയുടെ
മറവിലിട്ട് എന്നെ കളിക്കണോ?
665
01:16:17,000 --> 01:16:19,208
എന്നെ ഒരു വട്ടം നിന്റെ
വീട്ടിലേക്ക് കയറ്റുമോ? പറ.
666
01:17:19,208 --> 01:17:21,208
ഇവനെന്റെ കുണ്ടിക്ക് പിടിച്ചു!
667
01:17:34,625 --> 01:17:38,542
എസ്റ്റി, നമ്മുടെ വാനെന്താ
ആ ഇടവഴിയിൽ കിടക്കുന്നത്?
668
01:17:44,458 --> 01:17:45,958
അവിടെ വാൻ ഇടാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ.
669
01:17:55,833 --> 01:17:57,125
വാ.
670
01:18:43,708 --> 01:18:45,125
എസ്റ്റി, എസ്റ്റി.
671
01:18:46,042 --> 01:18:47,125
എസ്റ്റി.
672
01:18:47,500 --> 01:18:49,000
എസ്റ്റി, എസ്റ്റി, എസ്റ്റി.
673
01:18:53,792 --> 01:18:56,625
നോ, നോ!
674
01:18:57,000 --> 01:18:58,000
നോ!
675
01:18:58,208 --> 01:19:00,208
നോ!
676
01:19:59,625 --> 01:20:00,625
ഉനൈ.
677
01:20:00,875 --> 01:20:02,167
എന്താ സംഭവം?
678
01:20:04,125 --> 01:20:05,875
മാർട്ടിന എവിടെ?
679
01:20:10,625 --> 01:20:11,958
മാർട്ടിന എവിടെ?
680
01:20:45,833 --> 01:20:46,875
ഐ ആം സോറി.
681
01:20:50,750 --> 01:20:52,292
ഐ ആം സോറി. ഉനൈ.
682
01:20:52,958 --> 01:20:53,958
സത്യമായും വിഷമമുണ്ട്.
683
01:20:57,333 --> 01:20:58,458
അവനാണിതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്.
684
01:20:58,792 --> 01:21:00,292
അവൻ നമ്മളെ വെച്ചു കളിക്കുകയാണ്.
685
01:21:01,958 --> 01:21:03,000
നീ അങ്ങനെ പറയരുത്.
686
01:21:08,208 --> 01:21:11,167
നിങ്ങളും എസ്റ്റിബാലിസും വളരെയധികം
വൈകാരികമായി ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
687
01:21:11,833 --> 01:21:13,167
ഫക്ക് ഓഫ്, ആൽബ!
688
01:21:14,042 --> 01:21:17,000
ഇതാണ് അവനു വേണ്ടത്, നമ്മൾ കൂടുതൽ
അവനിലേക്ക് അടുത്ത് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
689
01:21:17,250 --> 01:21:18,417
എന്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നു?
690
01:21:20,375 --> 01:21:23,750
കുറച്ചു മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പുള്ള നിന്റെ
സസ്‌പെക്ട് ഇപ്പൊ ഇരയായിരിക്കുന്നു.
691
01:21:36,458 --> 01:21:37,458
ഇഗ്നസിയോ?
692
01:21:38,167 --> 01:21:41,625
എന്റെ പേര് അന്റോണിയോ ഗാരിടോ
സ്റ്റോക്കർ, ഇഗ്നസിയോയുടെ വക്കീലാണ്.
693
01:21:58,042 --> 01:21:59,042
അകത്തേക്ക് വരൂ.
694
01:22:08,542 --> 01:22:09,792
ഇഗ്നസിയോ എവിടെ?
695
01:22:11,125 --> 01:22:13,708
കുറച്ചു ദിവസം മുമ്പ്
ഇഗ്നസിയോ ഇവിടേക്ക് വന്നു.
696
01:22:14,083 --> 01:22:17,208
ഒരു അപവാദ പ്രചാരണത്തിനു ശേഷം....
697
01:22:18,375 --> 01:22:19,792
എന്റെ കക്ഷി.....
698
01:22:20,167 --> 01:22:21,958
24 മണിക്കൂറും നിരീക്ഷണത്തിൽ....
699
01:22:22,208 --> 01:22:24,167
ഇരിക്കാമെന്ന് സമ്മതിച്ചു.
700
01:22:24,375 --> 01:22:25,917
ഞാൻ പറഞ്ഞു വരുന്നത് എന്താണെന്നാൽ....
701
01:22:26,042 --> 01:22:29,917
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ നിർഭാഗ്യകരമായ
കൊലപാതകങ്ങളിൽ എന്റെ കക്ഷി കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന്....
702
01:22:30,542 --> 01:22:32,500
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസനീയമായി തെളിയിക്കാൻ കഴിയും.
703
01:22:34,042 --> 01:22:36,875
ഓരോ നിമിഷവും എന്റെ കക്ഷി
നിരീക്ഷണത്തിലായിരുന്നു.
704
01:22:37,000 --> 01:22:37,750
പരനാറി.
705
01:22:37,833 --> 01:22:40,958
ഞാൻ ഒരു പടി മുന്നിൽ
നിൽക്കുകയാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ് ഗൗണ.
706
01:22:41,542 --> 01:22:44,333
ഈ കളിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ
20 വർഷം മുന്നിലാണ്.
707
01:22:48,208 --> 01:22:49,208
ഇവളെ കുറിച്ച് പറ.
708
01:22:49,833 --> 01:22:51,542
എന്റെ കക്ഷി അതിനുത്തരം പറയുന്നില്ല.
709
01:22:51,958 --> 01:22:54,792
മരിച്ചയാളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
പരാതിയൊന്നും നൽകിയിട്ടില്ല,
710
01:22:55,458 --> 01:22:59,958
ഒരുപക്ഷേ ഈ ചിത്രങ്ങൾ ഒന്നും
തെളിയിക്കാത്തതുകൊണ്ടാകാം.
711
01:23:05,208 --> 01:23:06,875
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു
എന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.
712
01:23:09,208 --> 01:23:11,917
എന്തായിരുന്നു ഇഗ്നസിയോ?
713
01:23:13,583 --> 01:23:16,792
നിന്റെ സഹോദരനും കാമുകിയും നിങ്ങളെ
വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് കണ്ടെത്തിയതായിരുന്നോ കാരണം?
714
01:23:16,958 --> 01:23:18,292
അത് കൊണ്ടാണോ നീ
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യിച്ചത്?
715
01:23:19,125 --> 01:23:21,208
നിന്റെ സഹോദരന്റെ കാര്യത്തിൽ
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട് ഡീറ്റെക്റ്റീവ്.
716
01:23:21,750 --> 01:23:23,417
നായിന്റെ മോനെ!
717
01:23:24,750 --> 01:23:25,917
എന്നെ വിടെടാ!
718
01:23:38,625 --> 01:23:42,250
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജുകളും
സർവീസ് തോക്കും തരൂ.
719
01:25:07,500 --> 01:25:08,708
"എന്തുകൊണ്ട്?"
720
01:25:21,958 --> 01:25:24,708
തേനീച്ചകൾ അവരുടെ
കൂട്ടിലേക്ക് എപ്പോഴും തിരിച്ചു പോകും.
721
01:25:26,167 --> 01:25:27,708
ഇത് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
എന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
722
01:25:32,167 --> 01:25:34,333
ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ നിന്നെ സഹായിക്കാം...
723
01:25:34,500 --> 01:25:36,292
എന്നെ കേസിൽ നിന്നൊഴിവാക്കി അപ്പൂപ്പ.
724
01:25:38,333 --> 01:25:39,458
എനിക്കൊന്നും കണ്ടെത്താൻ പറ്റിയില്ല.
725
01:25:42,958 --> 01:25:45,375
കരച്ചിൽ നിർത്തി, മുന്നോട്ട് നോക്ക്!
726
01:25:49,500 --> 01:25:51,083
ആ സ്ത്രീ.
727
01:25:54,042 --> 01:25:55,958
വിറ്റോറിയ ടൗണിൽ
അവളെ പറ്റി ഒരു കിംവദന്തി....
728
01:25:56,000 --> 01:25:57,667
ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നത് നിനക്കറിയോ?
729
01:25:57,917 --> 01:26:00,000
മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന്
ഗർഭിണിയായിരിക്കെയാണ് അവൾ വേറെ....
730
01:26:00,208 --> 01:26:02,042
വിവാഹം കഴിച്ചതെന്നായിരുന്നു അത്.
731
01:27:05,042 --> 01:27:08,458
സെമിത്തേരിയിൽ വെച്ച് അവനെ തല്ലാൻ
ഇരട്ടകൾക്ക് ഉണ്ടായ പ്രകോപനം എന്താണ്?
732
01:27:09,125 --> 01:27:10,833
എനിക്കറിയില്ല, അറിയേം വേണ്ട.
733
01:27:11,042 --> 01:27:12,875
ഓർടിസ് ദേ സാറേറ്റ കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചതിൽ
അവർക്ക് വലിയ അഭിമാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
734
01:27:13,000 --> 01:27:14,458
- ഉനൈ.
- ശരിക്കും അവർ ആ
കുടുംബത്തിലെ അല്ലെങ്കിലോ?
735
01:27:16,458 --> 01:27:19,750
- നമ്മളിപ്പോ ആ കേസിലില്ല ഉനൈ.
- നമ്മൾ ആ കേസിലില്ല എന്ന്
പറയുമ്പോ നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നല്ലോ.
736
01:27:19,917 --> 01:27:21,000
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
737
01:27:21,417 --> 01:27:22,417
നിയമം തെറ്റിക്കാനോ?
738
01:27:22,583 --> 01:27:25,458
അവൻ ഇതൊന്നും നിർത്താൻ പോണില്ല.
അവനെ പിടിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണം.
739
01:27:26,292 --> 01:27:27,125
അവൻ നിന്റെ പിന്നാലെയാണെന്ന്
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
740
01:27:27,208 --> 01:27:28,958
നമ്മുക്ക് ഇതെല്ലാം തുടങ്ങിയ
ഇടത്ത് നിന്നും ആരംഭിക്കാം.
741
01:28:18,458 --> 01:28:20,875
എന്നെ പുറത്തിറക്കാൻ
സഹായിച്ചതിൽ നന്ദിയുണ്ട്.
742
01:28:21,375 --> 01:28:24,792
പുറത്തിറങ്ങിയ ശേഷം ആദ്യ അഭിമുഖം
എനിക്ക് തന്നതിൽ എനിക്കും നന്ദിയുണ്ട്.
743
01:28:30,583 --> 01:28:32,208
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ തുടങ്ങാം.
744
01:28:32,708 --> 01:28:36,208
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ
പരസ്പരം ഡ്രസ്സ്‌ മാറ്റിയിടും.
745
01:28:38,000 --> 01:28:40,958
മറ്റൊരാളായി നടിക്കാൻ,
പക്ഷെ അമ്മ എപ്പോഴും കണ്ടെത്തും.
746
01:28:41,792 --> 01:28:44,625
അമ്മക്ക് അതെങ്ങനെ കഴിയുന്നു എന്ന്
മനസിലാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ചു സമയമെടുത്തു.
747
01:28:45,458 --> 01:28:48,750
- ഞാൻ എപ്പോഴും ഇടതു
വശത്തെ കസേരയിലാണ് ഇരിക്കുക.
- ഞാൻ വലതു വശത്തുള്ള കസേരയിലും.
748
01:28:50,542 --> 01:28:53,083
ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല സഹോദര.
749
01:28:55,375 --> 01:28:58,750
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച്
പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത് രസകരമാണ്,
750
01:28:58,833 --> 01:28:59,833
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട്....
751
01:29:01,042 --> 01:29:02,083
എനിക്ക് ഒരുതരം...
752
01:29:02,625 --> 01:29:03,750
അസൂയ തോന്നുന്നു.
753
01:29:06,792 --> 01:29:09,000
സെമിത്തേരിയിൽ വെച്ച്
നടന്ന സംഭവത്തേ പറ്റി പറയൂ.
754
01:29:10,458 --> 01:29:11,917
ഏത് സംഭവം?
755
01:29:12,625 --> 01:29:14,292
നീയെന്താ ഞങ്ങളിൽ
നിന്ന് ചികയുന്നത് മരിയോ?
756
01:29:17,083 --> 01:29:19,042
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ
അടക്കം നടന്ന ദിവസം.
757
01:29:19,208 --> 01:29:21,583
നിങ്ങൾ ഒരാളെ തല്ലിയില്ലേ?
ഓർമയില്ലേ?
758
01:29:25,167 --> 01:29:26,958
അവനൊരു ചുവന്ന തലമുടിയായിരുന്നു.
759
01:29:28,542 --> 01:29:30,750
നിനക്കതെങ്ങനെ അറിയാം?
760
01:29:32,625 --> 01:29:35,083
ചില കാര്യങ്ങൾ നമ്മൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
761
01:29:36,208 --> 01:29:37,458
സഹോദരന്മാരെ.
762
01:30:20,875 --> 01:30:22,042
എനിക്കെന്റെ കുഞ്ഞിനെ കാണണം!
763
01:30:23,625 --> 01:30:24,750
വാതിൽ തുറക്ക്!
764
01:30:26,583 --> 01:30:27,833
എനിക്കെന്റെ കുഞ്ഞിനെ കാണണം!
765
01:30:28,875 --> 01:30:30,292
വാതിൽ തുറക്കാൻ!
766
01:30:31,417 --> 01:30:32,542
വാതിൽ തുറക്ക്!
767
01:30:34,542 --> 01:30:35,833
വാതിൽ തുറക്ക്!
768
01:30:37,292 --> 01:30:38,458
എനിക്കെന്റെ കുഞ്ഞിനെ കാണണം!
769
01:30:38,667 --> 01:30:39,792
എന്റെ മകൻ!
770
01:30:40,792 --> 01:30:50,792
"അവൾ പ്രസവിച്ച കുട്ടി അവിഹിത ഗർഭത്തിൽ
ഉണ്ടായതാണ്. ചുവന്ന കളർ ഉള്ള തലമുടി കണ്ടാൽ
ഇപ്പോഴത്തെ ഭർത്താവിന് സംശയം ഉണ്ടാകും എന്ന്
മനസിലാക്കിയാണ് കുഞ്ഞുങ്ങളെ തമ്മിൽ മാറ്റാൻ
അവർ തയ്യാറായത്"
771
01:31:01,625 --> 01:31:02,958
ഞങ്ങൾ അവനെ ദത്ത് കൊടുത്തു.
772
01:31:03,750 --> 01:31:07,792
ഫെസ്റ്റിവലുകളിൽ തേൻ വിറ്റിരുന്ന
ഇസാറയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദമ്പതികൾക്ക്.
773
01:31:09,208 --> 01:31:12,875
അരാന ക്ലിനിക്കിൽ സംഭവിച്ച
ആദ്യത്തെ കാര്യമൊന്നുമല്ല അത്.
774
01:31:16,750 --> 01:31:18,958
അവർ അവനു നഞ്ചോ എന്ന് പേരിട്ടു.
775
01:31:22,042 --> 01:31:23,500
നഞ്ചോ...
776
01:31:24,042 --> 01:31:25,458
ലോപിടനാ!
777
01:31:38,042 --> 01:31:39,292
ഇപ്പൊ എല്ലാം ശരിയാകുന്നുണ്ട്.
778
01:31:40,625 --> 01:31:43,042
ലോപിടനാ ദമ്പതികൾ അവനെ ദത്തെടുത്തു.
കാരണം അവർക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നില്ല.
779
01:31:43,208 --> 01:31:44,875
പക്ഷെ അത്ഭുതമെന്തെന്നാൽ...
780
01:31:45,500 --> 01:31:46,833
അവർക്ക് പിന്നീട് കുട്ടികളുണ്ടായി.
781
01:31:47,958 --> 01:31:51,208
അതോടെ നഞ്ചോ
പൊന്നോമനയിൽ നിന്ന് അധികപറ്റായി.
782
01:31:53,375 --> 01:31:54,875
ഏദൻ തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
783
01:32:00,792 --> 01:32:01,958
ഡീറ്റെക്റ്റീവ് അയാള?
784
01:32:02,125 --> 01:32:04,417
- എന്താ കാര്യം?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.
785
01:32:04,792 --> 01:32:08,083
പാംപ്ലോണയിലെ ഒരു വീട്ടിൽ ഉണ്ടായ
തീപിടുത്തത്തിൽ നഞ്ചോ ലോപിദാന മരിച്ചു.
786
01:32:08,292 --> 01:32:09,833
ആരും മൃതദേഹം കൈപ്പറ്റാൻ വന്നില്ല.
787
01:32:14,625 --> 01:32:16,458
വായിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന അയാൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
788
01:32:17,333 --> 01:32:21,000
ഒരു പഴയ വിളക്കിൽ നിന്ന്
തീപടർന്നു അയാൾ വെന്തു മരിച്ചു.
789
01:32:21,792 --> 01:32:25,125
ആ വിളക്കുകൾ മാറ്റാൻ ഞാൻ
എപ്പോഴും അച്ഛനോട് പറയുമായിരുന്നു!
790
01:32:25,708 --> 01:32:27,083
അദ്ദേഹം അവസാനം മാറ്റി.
791
01:32:27,292 --> 01:32:29,208
പക്ഷെ അപ്പോളേക്കും ഒരുപാട് വൈകിയിരുന്നു.
792
01:32:30,208 --> 01:32:31,625
എന്റെയൊപ്പം വരൂ.
793
01:32:41,542 --> 01:32:43,458
അവൻ വന്നപ്പോൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
794
01:32:45,375 --> 01:32:46,583
നിശബ്ദനായ ഒരാൾ.
795
01:32:49,833 --> 01:32:50,833
ഇതാരാണ്?
796
01:32:51,167 --> 01:32:55,208
അത് അവന്റെ റൂംമേറ്റ് ആയിരുന്നു.
രണ്ടുപേരും ജേർണലിസം പഠിക്കുകയായിരുന്നു.
797
01:32:59,000 --> 01:33:00,583
രണ്ടു പേരും എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
798
01:33:03,917 --> 01:33:05,708
എനിക്ക് പോലും അവരെ മാറി പോകും.
799
01:33:07,917 --> 01:33:09,958
- അവന്റെ പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.
800
01:33:10,958 --> 01:33:12,167
മരിയോ.
801
01:33:13,000 --> 01:33:14,292
മരിയോ സാന്റോസ്.
802
01:33:37,625 --> 01:33:38,958
ഭക്ഷണം തണുക്കുന്നു.
803
01:33:41,083 --> 01:33:43,500
എനിക്കാ കേസിന്റെ പറ്റി
ചിന്തിക്കാതെ ഇരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
804
01:33:45,375 --> 01:33:47,625
എന്തെങ്കിലും തുമ്പുണ്ടോ?
805
01:33:48,167 --> 01:33:50,292
ഒരുപാടുണ്ട്, പക്ഷെ ഒന്നും
എവിടെയും എത്തിക്കുന്നില്ല.
806
01:33:50,958 --> 01:33:52,458
എല്ലാം എവിടെയെങ്കിലും ചെന്നവസാനിക്കുന്നു.
807
01:33:52,542 --> 01:33:53,542
അത് ശരി....
808
01:33:56,333 --> 01:33:57,333
അതിൽ അത്ഭുതമില്ല.
809
01:33:59,125 --> 01:34:00,125
ഞാൻ എടുക്കാം.
810
01:34:05,333 --> 01:34:07,000
- ഹലോ?
- ആൽബ!
811
01:34:09,667 --> 01:34:11,667
- ആൽബ...
- എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഒരിക്കലും വിളിക്കരുത്.
812
01:34:11,833 --> 01:34:13,250
ആൽബ, കേൾക്ക്.
813
01:34:13,333 --> 01:34:16,333
നീ മരിയോയുടെ ഒപ്പമാണെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ.
814
01:34:17,375 --> 01:34:19,542
- നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
- ആൽബ!
815
01:34:20,417 --> 01:34:21,417
അതവനാണ്.
816
01:34:21,833 --> 01:34:25,083
ഒന്ന് പോടാ, നീ ഇപ്പൊ കേസിൽ
ഇല്ലെന്ന് ഓർമ്മ വേണം. ബൈ.
817
01:34:25,292 --> 01:34:27,208
ആൽബ, നീ ഇപ്പൊ അവിടുന്ന് ഇറങ്ങണം.
818
01:34:30,125 --> 01:34:30,958
ആൽബ...
819
01:34:31,125 --> 01:34:32,292
മരിയോ?
820
01:34:33,292 --> 01:34:34,292
ആൽബ!
821
01:34:37,792 --> 01:34:38,792
ഫക്ക്.
822
01:34:41,750 --> 01:34:42,875
മരിയോ?
823
01:34:46,875 --> 01:34:47,917
മരിയോ!
824
01:34:53,542 --> 01:34:54,542
മരിയോ!
825
01:35:18,500 --> 01:35:20,083
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുകയായിരുന്നു.
826
01:35:20,875 --> 01:35:23,625
നിനക്ക് വേണ്ടി, നമ്മുടെ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി.
827
01:35:24,875 --> 01:35:27,833
ഞാൻ വീണ്ടും പഴയ ഞാനാകാൻ
എത്രത്തോളം ശ്രമിച്ചു എന്ന് നിനക്കറിയില്ല.
828
01:35:30,875 --> 01:35:32,875
നിനക്കത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
829
01:35:38,750 --> 01:35:39,750
ആൽബ!
830
01:35:40,417 --> 01:35:41,417
ആൽബ!
831
01:36:01,625 --> 01:36:02,625
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
832
01:36:03,792 --> 01:36:04,875
നമ്മളിനി എന്ത് ചെയ്യും?
833
01:36:06,458 --> 01:36:07,458
ആരംഭിച്ചിടത്തേക്ക് മടങ്ങി പോവുക.
834
01:40:14,542 --> 01:40:17,500
നിനക്ക് പറ്റിയ ഒരു പങ്കാളിയെ
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
835
01:40:17,708 --> 01:40:21,375
നിന്റെ അതെ പ്രായം, ഇരട്ടകളെ
പോലെ. അത്രക്ക് പെർഫെക്ട്.
836
01:40:23,750 --> 01:40:27,417
പൂർണതയെ വിലമതിക്കാൻ
എല്ലാവർക്കും കഴിയില്ല.
837
01:40:30,958 --> 01:40:33,042
പക്ഷേ അവർക്ക് അതിനെ
ബഹുമാനിക്കാൻ കഴിയും.
838
01:40:37,083 --> 01:40:38,542
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
839
01:40:42,875 --> 01:40:44,875
ദേഷ്യപ്പെടരുത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമാണ്
എന്നെ കൊണ്ട് ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
840
01:41:01,667 --> 01:41:03,167
ഇതിങ്ങനെ തീരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.
841
01:41:04,458 --> 01:41:05,958
ഇത്... അല്ല.
842
01:41:08,583 --> 01:41:11,833
എങ്കിലും ഒരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഒന്നിപ്പിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും
മികച്ച ദമ്പതികളാണ് നിങ്ങൾ.
843
01:41:17,500 --> 01:41:19,375
തേനീച്ചകൾ ആകർഷകമാണ്.
844
01:41:20,417 --> 01:41:23,708
മിക്ക ആളുകളും കരുതുന്നത് റാണി തേനീച്ച
മറ്റു തേനീച്ചക്കളെ ഭരിക്കുന്നുവെന്നാണ്....
845
01:41:23,917 --> 01:41:27,708
പക്ഷേ അത് പൂർണ്ണമായും
ശരിയല്ല, കാരണം...
846
01:41:28,667 --> 01:41:30,625
ആദ്യം, റാണിയും വെറുമൊരു പുഴുവാണ്.
847
01:41:30,792 --> 01:41:32,875
മറ്റുള്ളവയെ പോലെ തന്നെ.
848
01:41:33,833 --> 01:41:36,583
മറ്റു തേനീച്ചകൾ അവളെ
റാണിയാക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണ്.
849
01:41:48,958 --> 01:41:50,917
പ്രിയേ, ഞാൻ വെറുമൊരു കത്തിയാണ്.
850
01:41:53,833 --> 01:41:55,417
എന്നെ മറ്റുള്ളവർ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്.
851
01:42:03,958 --> 01:42:06,167
മുറിവേൽക്കുന്നതിൽ കത്തിയെ
കുറ്റം പറയാൻ കഴിയില്ല.
852
01:43:04,458 --> 01:43:07,167
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
ശരിയായ മരണമോ?
853
01:43:07,458 --> 01:43:09,167
ആണോന്ന്
854
01:43:15,458 --> 01:43:30,167
പരിഭാഷ : റിതിൻ ഭരതൻ.
855
01:43:35,458 --> 01:43:40,167
കൂടുതൽ പരിഭാഷകൾക്കായ് Team Goat-ന്റെ
FB ഗ്രൂപ്പിൽ റിക്വസ്റ്റ് നൽകാവുന്നതാണ്.