1
00:00:02,400 --> 00:00:11,960
<font color="#ff0000">TEAM GOAT റിലീസ് : 377</font> 

2
00:00:15,400 --> 00:00:25,960
<font color="#17d0a6">പോസ്റ്റർ : എ ആർ റിഹാൻ</font>

3
00:02:06,040 --> 00:02:08,480
ലവന്മാർ നാഗ്പൂരിനെ  
മുംബൈ ആക്കാൻ നോക്കുവാ.

4
00:02:08,560 --> 00:02:11,240
നിയമം തന്നെ തെരുവിലാണ് 
പിന്നെ ഇവന്മാരെ ആര് സംരക്ഷിക്കും?

5
00:02:11,320 --> 00:02:13,240
നിയമം വളരെ വലുതല്ലേ, സർ.

6
00:02:13,320 --> 00:02:14,680
വലിയ കാലുകൾ കൂടി 
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

7
00:02:14,760 --> 00:02:17,240
...ഈ ട്രാഫിക് ഒക്കെ നമുക്ക് 
ചീളായി മറികടക്കാമായിരുന്നു.

8
00:02:23,560 --> 00:02:24,760
ഇനി നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.

9
00:02:24,840 --> 00:02:26,120
വണ്ടി ചവിട്ടി വീട്.

10
00:02:26,160 --> 00:02:27,480
വിചാരണയ്ക്ക് ഇനി 10 മിനിറ്റ് കൂടിയേ ഉള്ളൂ.

11
00:02:27,680 --> 00:02:28,520
ഇപ്പോ ശരിയാക്കാം.

12
00:02:39,440 --> 00:02:41,480
പോലീസുകാരുടെ അടുത്ത 
വീട് എത്തിക്കഴിഞ്ഞു സാർ.

13
00:02:41,560 --> 00:02:43,920
പോയി കടമ ചെയ്യൂ, സർ.

14
00:02:45,360 --> 00:02:48,000
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്, ഇന്ന് നമുക്ക് ഡേറ്റ് 
മാത്രമേ കിട്ടൂ, വിധി ഇന്ന് പറയില്ല.

15
00:02:48,080 --> 00:02:49,600
- ഓക്കെ, സർ.
- വണ്ടി ഒതുക്കിയിട്.

16
00:03:05,000 --> 00:03:35,000
<font color="#17d0a6">പരിഭാഷ : അശ്വിൻ കൃഷ്ണ. ബി ആർ.</font>

17
00:03:38,800 --> 00:03:40,600
- താഴെയുള്ള ഡ്രൈവറിന് കൊടുക്ക്.
- ശരി, സർ.

18
00:03:40,960 --> 00:03:43,640
സൂക്ഷിച്ചോ, സർ. അകത്ത് മുഴുവൻ 
മുളകുപൊടി വിതറിയിരിക്കുകയാണ്.

19
00:04:35,120 --> 00:04:36,040
ആരാ...

20
00:04:36,720 --> 00:04:37,880
ഇവൻ ആരായിരിക്കും?

21
00:04:41,240 --> 00:04:44,240
ബല്ലി ചൗധരി ആരാണെന്ന് 
നമുക്കിപ്പോഴും വ്യക്തമല്ല.

22
00:04:44,320 --> 00:04:47,120
എന്നാൽ സിസ്റ്റം ഇവിടെ
തോറ്റു പോയിരിക്കുന്നു.

23
00:04:47,200 --> 00:04:48,800
അവിടേക്ക് ഒരുപാട് സ്ത്രീകൾ 
എവിടെ നിന്നോ വന്നു...

24
00:04:48,880 --> 00:04:50,720
...അവരുടെ ആവശ്യം കഴിഞ്ഞു 
എങ്ങോട്ടാ മറയുകയും ചെയ്തു.

25
00:04:50,800 --> 00:04:52,800
പോലീസിൽ നിന്നും കൂടുതൽ 
വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും...

26
00:04:52,880 --> 00:04:54,360
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ, പോലീസ് കോടതി 
പരിസരം മുഴുവൻ സീൽ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

27
00:04:54,440 --> 00:04:56,760
വാർത്തകൾ കൂടുതൽ അറിയാൻ 
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ട്.

28
00:04:56,840 --> 00:04:58,840
കാത്തിരിക്കുക, 
ഞെട്ടിക്കുന്ന സത്യങ്ങൾക്കായി.

29
00:05:07,400 --> 00:05:11,960
<font color="#ff0000">200 ഹല്ലാ ഹോ</font> 

30
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
നമുക്ക് കിട്ടിയ വിവരങ്ങൾ അനുസരിച്ച്..

31
00:05:15,320 --> 00:05:18,440
കമ്മീഷണർ എത്തിയിട്ടുണ്ട്, നമുക്ക് 
പുള്ളിയോട് നേരിട്ട് തന്നെ ചോദിച്ചറിയാം.

32
00:05:22,400 --> 00:05:23,960
സർ, സർ...

33
00:05:25,280 --> 00:05:26,800
- സർ, പ്ലീസ്...
- മാഡം, പ്ലീസ്.

34
00:05:26,920 --> 00:05:29,760
ഒന്ന് മാറിയേ... ഇപ്പോൾ 
ഒന്നും എനിക്ക് പറയാനില്ല.

35
00:05:31,240 --> 00:05:31,960
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടായിരുന്നോ?

36
00:05:32,160 --> 00:05:32,640
ഉവ്വ്, സർ.

37
00:05:33,320 --> 00:05:35,200
അവരൊരു 200 
സ്ത്രീകളോളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

38
00:05:35,280 --> 00:05:36,840
ആരുടെയെങ്കിലും മുഖം കണ്ടോ?

39
00:05:36,920 --> 00:05:39,200
അവരെല്ലാം മുഖം മറച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.

40
00:05:39,280 --> 00:05:41,800
വന്ന് കയറിയതും ഞങ്ങളുടെ 
മേലിൽ മുളകുപൊടി വീശി.

41
00:05:42,160 --> 00:05:44,120
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചതാണ്.

42
00:05:44,400 --> 00:05:46,000
പക്ഷേ അവർ എന്നെയും ആക്രമിച്ചു.

43
00:05:46,240 --> 00:05:47,160
അവരുടെ കയ്യിൽ ആയുധങ്ങൾ 
ഉണ്ടായിരുന്നോ?

44
00:05:47,960 --> 00:05:49,760
നമ്മൾ വീട്ടിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന തരം ആയുധം 
ആയിരുന്നു അവരുടെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

45
00:05:49,840 --> 00:05:53,040
ഫോർക്, കത്തി,
കമ്പി, കോടാലി, അങ്ങനെ.

46
00:05:54,440 --> 00:05:55,720
എന്തേലും റിക്കവർ ചെയ്തോ?

47
00:05:56,600 --> 00:05:57,360
ഇല്ല, സർ.

48
00:05:58,960 --> 00:06:00,440
അവനെ ക്രൂരമായാണ്
അവർ കൊന്നത്, സർ.

49
00:06:00,960 --> 00:06:01,840
അതെ, സർ.

50
00:06:03,840 --> 00:06:05,600
അവന്റെ ജനനേന്ദ്രിയം മുറിച്ചു കളഞ്ഞു.

51
00:06:05,680 --> 00:06:06,840
വാർത്തകൾ അനുസരിച്ച്,

52
00:06:06,920 --> 00:06:10,080
ബല്ലി ചൗധരിയെ വിചാരണയ്ക്കായി 
പോലീസ് കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കും നേരം...

53
00:06:10,280 --> 00:06:14,840
...100 - 200 സ്ത്രീകൾ ഒരുമിച്ച് വന്ന് 
അവനെ ആക്രമിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്.

54
00:06:15,480 --> 00:06:17,240
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ 
ഒന്നും നമുക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല.

55
00:06:17,440 --> 00:06:19,200
പോലീസ് ഇവിടെ മുഴുവൻ 
സീൽ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

56
00:06:19,280 --> 00:06:21,760
സർ, ശരീരഭാഗങ്ങൾ ഓരോ 
കോണിൽ ആയിട്ടാണ് കിടക്കുന്നത്.

57
00:06:21,840 --> 00:06:23,640
ഇവന്റെ ചെവി മാത്രം കിട്ടിയിട്ടില്ല.

58
00:06:24,440 --> 00:06:25,920
കിട്ടി, സർ.

59
00:06:27,480 --> 00:06:29,240
- ദേഷ്പാണ്ടേ.
- സർ.

60
00:06:29,320 --> 00:06:31,000
താൻ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

61
00:06:31,280 --> 00:06:33,280
ഞാൻ മറ്റൊരു വിചാരണയ്ക്കായി 
വന്നതാണ്, സർ.

62
00:06:34,560 --> 00:06:36,600
പോലീസിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ 
തന്നെ ഒരു കൊലപാതകം നടന്നു.

63
00:06:36,920 --> 00:06:39,920
ഇനി എല്ലാവരും പോലീസിന്റെ 
അനാസ്ഥയാണെന്ന് വിധിയെഴുതും.

64
00:06:40,440 --> 00:06:41,760
എന്തായിരുന്നു ഇവന്റെ മേലുള്ള കുറ്റങ്ങൾ?

65
00:06:41,840 --> 00:06:44,640
ബലാത്സംഗവും, പീഡനകേസുകളും.

66
00:06:45,320 --> 00:06:47,760
പീഡനം ഒരു ഹരം പോലെയാണ് 
ഇവൻ ചെയ്യുന്നത്.

67
00:06:48,160 --> 00:06:50,360
ഇവന്മാർക്കൊക്കെ ഇത് പതിവാണ്.

68
00:06:50,720 --> 00:06:52,120
റാഹി നഗറിലുള്ളവരാ ഇവർ.

69
00:06:52,480 --> 00:06:54,560
ദളിത്‌ ഏരിയയാണ്.

70
00:06:56,560 --> 00:06:57,560
ഇവൻ മേൽ ജാതിക്കാരൻ അല്ലേ?

71
00:06:57,680 --> 00:06:58,280
അതെ, സർ.

72
00:06:58,440 --> 00:07:00,480
ഇത് വലിയൊരു വയ്യാവേലി ആയിത്തീരും.

73
00:07:00,520 --> 00:07:02,000
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വരുകയാണ്.

74
00:07:02,360 --> 00:07:04,080
ഇത് ജാതി പ്രശ്നമായി 
മാറിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

75
00:07:04,160 --> 00:07:07,360
...മുഴുവൻ സിറ്റിയുടെ
ക്രമസമാധാന നിലയും തകരും.

76
00:07:07,560 --> 00:07:09,080
- ദേഷ്പാണ്ടേ, നീ ചാർജ് എടുക്കണം.
- ഓക്കേ, സർ.

77
00:07:09,120 --> 00:07:11,040
ഇയാൾ പറയുന്നതുപോലെ, അവർ 
റാഹി നഗറിൽ ഉള്ളവർ ആണെങ്കിൽ,

78
00:07:11,120 --> 00:07:12,480
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുന്നേ 
അവരെ താൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം.

79
00:07:12,560 --> 00:07:14,600
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ചാർജ് 
ഷീറ്റും തയ്യാറാക്കണം.

80
00:07:14,680 --> 00:07:16,120
ഓക്കെ, സർ. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

81
00:07:16,200 --> 00:07:19,360
ശ്രമിച്ചാൽ മാത്രം പോരാ, 
താൻ നടത്തി കാണിക്കണം.

82
00:07:19,920 --> 00:07:22,040
ഓർത്തോ, ഈ വിവരം പുറത്തു പോകരുത്.

83
00:07:22,080 --> 00:07:22,920
ശരി, സർ.

84
00:07:22,960 --> 00:07:25,280
തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തണം.

85
00:07:27,080 --> 00:07:28,160
200 സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?

86
00:07:28,240 --> 00:07:29,160
അതെ, സർ.

87
00:07:31,440 --> 00:07:33,760
ആരുടെയെങ്കിലും ഫിംഗർ 
പ്രിന്റ് നമുക്ക് കിട്ടാതിരിക്കില്ല.

88
00:07:35,880 --> 00:07:37,280
ജോലി തുടങ്ങിക്കോ.

89
00:07:45,920 --> 00:07:48,280
ഇവൻ ആ മന്ത്രിയുടെ ഗുണ്ട ആയിരുന്നില്ലേ?

90
00:07:49,960 --> 00:07:52,520
സർ, നാഗ്പുറിൽ നിന്നല്ലല്ലേ?

91
00:07:52,840 --> 00:07:56,040
ആ ബല്ലി ചൗധരി വെറും ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

92
00:07:56,600 --> 00:08:01,000
റാഹി നഗറിലുള്ള ആ
സ്ത്രീകളും വിശുദ്ധരല്ല.

93
00:08:01,080 --> 00:08:03,960
അവർ കൂട്ടമായി വന്ന അവനെ 
തുണ്ടം തുണ്ടമായി വെട്ടി കൊന്നില്ലേ.

94
00:08:04,160 --> 00:08:06,160
ഇപ്പോ, നമ്മൾ എത്ര പേരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും?

95
00:08:06,240 --> 00:08:07,720
വയ്യാവേലി ആകും.

96
00:08:09,280 --> 00:08:11,760
ഇത്രയും സ്ത്രീകൾ കൂട്ടം 
ചേർന്ന് വരുമ്പോൾ,

97
00:08:12,600 --> 00:08:14,600
ഒരു പ്ലാൻ ഇല്ലാതെ വരാൻ
സാധ്യതയില്ല, പട്ടേൽ.

98
00:08:14,680 --> 00:08:16,120
ഏതോ സൂത്രധാരി ഉറപ്പായും കാണും.

99
00:08:16,200 --> 00:08:17,400
അവനാണ് ഇവരെ അയച്ചത്.

100
00:08:17,880 --> 00:08:20,360
അയാളെ കണ്ടെത്തണം.

101
00:08:20,440 --> 00:08:21,960
ചിലപ്പോ അതും സ്ത്രീയായിരിക്കും!

102
00:08:22,240 --> 00:08:23,120
ശരി, സർ.

103
00:08:23,920 --> 00:08:28,160
"ബഹുമാനപ്പെട്ട സർ, ഈ കത്ത് എത്തേണ്ട 
കൈകളിലാണ് എത്തിയത് എന്ന് കരുതുന്നു."

104
00:08:28,680 --> 00:08:31,760
"വീട്ടിലെ ചില സാഹചര്യങ്ങൾ കാരണം."

105
00:08:32,600 --> 00:08:37,080
"എന്റെ അവധി രണ്ടാഴ്ച കൂടി നീട്ടാൻ 
അനുവദിക്കണമെന്ന് താഴ്മയായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു"

106
00:08:37,560 --> 00:08:40,600
"നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയും
അംഗീകാരവും എന്നും ഓർമ്മയുണ്ടാകും"

107
00:08:40,920 --> 00:08:42,320
"നന്ദി, ആശ സർവേ"

108
00:08:43,000 --> 00:08:44,800
മോളെ കഴിഞ്ഞത് കഴിഞ്ഞു.

109
00:08:45,680 --> 00:08:48,120
നേരം ശരിയല്ലെങ്കിൽ 
ഇങ്ങനെയൊക്കെ നടക്കും.

110
00:08:50,520 --> 00:08:52,200
ഇത് കഴിഞ്ഞു എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

111
00:08:52,280 --> 00:08:54,040
ആശ, ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

112
00:08:54,120 --> 00:08:55,240
മടങ്ങിപ്പോ.

113
00:08:55,680 --> 00:08:56,560
എല്ലാം ശരിയാകും.

114
00:08:56,600 --> 00:08:57,240
അമ്മാ.

115
00:08:57,360 --> 00:08:59,680
എന്ത് അമ്മാ?
നീ എന്തിനാ തിരിച്ചുവന്നത്?

116
00:09:00,400 --> 00:09:03,680
എന്തായാലും ഈ നശിച്ച സ്ഥലത്ത് 
കൂടുതൽ ഒന്നും നിനക്ക് ചെയ്യാനില്ല.

117
00:09:03,760 --> 00:09:06,600
ഒരു തെണ്ടിയെ കൊന്നാൽ 
മറ്റൊരുത്തൻ വരും.

118
00:09:07,160 --> 00:09:09,320
അമ്മ ഇങ്ങനെ പേടിക്കാതെ.

119
00:09:09,440 --> 00:09:11,360
ഈ പേടിയാണ് എല്ലാത്തിനും കാരണം.

120
00:09:11,440 --> 00:09:13,640
പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടി പോയിട്ട് കാര്യമില്ല.

121
00:09:13,720 --> 00:09:17,280
ഞാനൊരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ലല്ലോ,
പിന്നെ ഞാനെന്തിന് പോകണം.

122
00:09:18,080 --> 00:09:20,080
പേടിക്കേണ്ട, എനിക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.

123
00:09:20,320 --> 00:09:23,680
കണ്ടോ, പോലീസ് നമ്മളുടെ ഭാഗം കേൾക്കും.

124
00:09:29,840 --> 00:09:32,840
ശരി. എനിക്ക് മനസിലായി.

125
00:09:33,360 --> 00:09:35,360
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താ അവിടെ വെച്ച് പറഞ്ഞത്?

126
00:09:35,560 --> 00:09:36,560
എന്ത്?

127
00:09:36,640 --> 00:09:38,320
ഹേമ ആകെ വിഷമത്തിൽ ആയിരുന്നു.

128
00:09:39,080 --> 00:09:41,040
നിങ്ങളുടെ ലീഗൽ ആർട്ടിക്കിളിനേയും  
സെക്ഷൻസിനേയും പറ്റി അറിയാൻ...

129
00:09:41,120 --> 00:09:44,760
...എല്ലാവർക്കും ഒരേ പോലെ 
താൽപര്യം കാണില്ല, ഒന്നു മനസ്സിലാക്ക്.

130
00:09:45,520 --> 00:09:46,520
എന്റെ പൊന്നേ.

131
00:09:46,600 --> 00:09:48,720
അതെല്ലാം ഞാൻ ചുമ്മാ പറഞ്ഞതല്ലേ.

132
00:09:49,280 --> 00:09:53,400
തനിക്ക് ഡിപ്രെഷൻ 
കൂടുതലാണെന്ന് അയ്യർ പറഞ്ഞു.

133
00:09:53,640 --> 00:09:57,120
അപ്പോ ഞാൻ പറഞ്ഞു, തനിക്ക് 
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ തോന്നുകയാണെങ്കിൽ...

134
00:09:57,280 --> 00:09:58,800
ഒന്നുകിൽ അത് നടക്കണം,

135
00:09:59,000 --> 00:10:00,360
അല്ലാതെ പാളി പോയാൽ...

136
00:10:00,440 --> 00:10:02,280
...സെക്ഷൻ 309 പ്രകാരം കേസ് 
ചാർജ് ചെയ്യുമെന്നും പറഞ്ഞു.

137
00:10:02,760 --> 00:10:04,400
വലിയ തമാശക്കാരൻ.

138
00:10:04,960 --> 00:10:06,480
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റിട്ടയർ ആയില്ലേ.

139
00:10:06,560 --> 00:10:08,960
എന്നിട്ടും ഇതൊന്നും നിർത്താറായില്ലേ?

140
00:10:10,800 --> 00:10:14,480
സാധാരണ മനുഷ്യരെപ്പോലെ 
പെരുമാറാൻ പഠിച്ചൂടെ?

141
00:10:14,640 --> 00:10:18,000
സാധാരണ മനുഷ്യർ എങ്ങനെയാണ്?

142
00:10:18,120 --> 00:10:22,040
സാധാരണക്കാർ ചുമ്മാതെ ഇരിക്കുമ്പോൾ
ഗാർഡനിംഗ്, പെയിന്റിംഗ് മുതലായവ ചെയ്യും.

143
00:10:22,600 --> 00:10:24,680
നിങ്ങൾ എന്തേ ഗാർഡനിംഗ് ചെയ്യാത്തത്?

144
00:10:24,760 --> 00:10:28,760
അപ്പോൾ നീ പറയുന്നത്, ഇനി റിട്ടയർ ജീവിതം 
ഞാൻ പൂന്തോട്ടം നോക്കണമെന്നാണോ.

145
00:10:29,000 --> 00:10:31,200
അതെ, അതിൽ എന്താ പ്രശ്നം?

146
00:10:31,360 --> 00:10:32,920
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

147
00:10:33,520 --> 00:10:35,000
ശമ്പളം എത്ര തരും?

148
00:10:35,800 --> 00:10:37,400
തമാശിച്ചതാണോ.

149
00:10:38,080 --> 00:10:43,640
ഓഹോ, അപ്പോൾ ശമ്പളമില്ലാതെ 
ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കാനാണ് തീരുമാനം.

150
00:10:44,320 --> 00:10:45,680
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

151
00:10:45,680 --> 00:10:51,000
...കോൺട്രാക്ട് ലേബർ ആക്ട്, സെക്ഷൻ 
21 പ്രകാരം ഞാൻ കേസ് ചാർജ് ചെയ്യും.

152
00:10:51,680 --> 00:10:54,200
നിങ്ങൾ മാറാൻ പോകുന്നില്ല, മനുഷ്യാ!

153
00:11:15,240 --> 00:11:16,880
മൈക് ചെക്ക്... 1, 2, 3...

154
00:11:17,200 --> 00:11:18,800
വോളിയം കൂട്ടെടോ.

155
00:11:20,200 --> 00:11:22,040
റാഹി നഗർ നിവാസികളേ,

156
00:11:24,200 --> 00:11:27,440
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യമായും അവസാനമായും 
ഞാനൊരു മുന്നറിയിപ്പ് തരാം.

157
00:11:28,800 --> 00:11:31,520
നിങ്ങൾ ആരും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

158
00:11:31,840 --> 00:11:34,160
ആരും പേടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

159
00:11:34,240 --> 00:11:36,000
'സ്ത്രീകൾ മാത്രം...'

160
00:11:37,120 --> 00:11:38,880
മുത്തശ്ശി, വേണ്ടാ.

161
00:11:38,960 --> 00:11:41,440
- 'എല്ലാ സ്ത്രീകളും ഈ കളത്തിലേക്ക് വരിക.' 
- അവർ ഗേറ്റ് വരെ എത്തി.

162
00:11:41,520 --> 00:11:43,920
ഇപ്പോഴേ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ 
അവർ വീട് കയറി വരും.

163
00:11:44,000 --> 00:11:50,880
- 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എല്ലാ സ്ത്രീയും 
ഇവിടെ വന്നിരിക്കണം.
- പോകല്ലേ, മുത്തശ്ശി.

164
00:11:50,960 --> 00:11:52,600
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ മുത്തശ്ശി, പോവല്ലേ.

165
00:11:52,680 --> 00:11:56,000
- എനിക്ക് പോകണം. 
- ഇല്ലേൽ ഞങ്ങൾക്ക് 
ബലപ്രയോഗം നടത്തേണ്ടി വരും.

166
00:11:57,240 --> 00:11:59,120
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

167
00:11:59,200 --> 00:12:02,160
ആണുങ്ങൾ ആരും ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വരേണ്ട.

168
00:12:03,000 --> 00:12:05,160
- അവരെ വരിയായി നിർത്ത്.
- കമോൺ, കുട്ടിയെ വിട്ടേക്ക്.

169
00:12:05,240 --> 00:12:08,480
- ഇതുവഴി...
- ഡേയ് നീ എന്താ പെണ്ണാണോ?

170
00:12:08,560 --> 00:12:09,680
മാറിനിൽക്ക്.

171
00:12:10,080 --> 00:12:13,040
എല്ലാവരും പെട്ടെന്ന് വരി വരിയായി നിൽക്ക്.

172
00:12:14,480 --> 00:12:16,360
അടിസക്കേ.

173
00:12:17,120 --> 00:12:19,360
എല്ലാവരും വന്നോ?

174
00:12:20,720 --> 00:12:23,280
അതോ ഇനി ആരെങ്കിലും 
വീടുകളിൽ ഒളിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

175
00:12:23,880 --> 00:12:25,040
ഇത് പിടിക്ക്.

176
00:12:27,240 --> 00:12:28,640
ഇതും വെച്ചോ.

177
00:12:33,880 --> 00:12:39,680
നിങ്ങളെയൊക്കെ ഒന്ന് നേരിട്ട് 
കാണാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞല്ലോ.

178
00:12:44,720 --> 00:12:50,320
ഞാൻ കരുതി രാവിലെ വന്നതുപോലെ 
എല്ലാവരും മുഖം മറച്ചിട്ടാകും വരുന്നതെന്ന്.

179
00:12:50,720 --> 00:12:53,080
അപ്പോൾ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

180
00:12:54,000 --> 00:12:58,360
അതുകൊണ്ടാണോ രാവിലെ 
മുഖം മറച്ചു നടക്കുന്നത്?

181
00:13:01,720 --> 00:13:04,120
രാത്രി കളിയും ചിരിയും...

182
00:13:04,200 --> 00:13:06,240
...രാവിലെ വലിയ പുണ്യാളത്തിമാരുമല്ലേ.

183
00:13:07,800 --> 00:13:10,760
നാണമില്ലാതെ, 
നിരപരാധിയാകാൻ നോക്കുന്നു.

184
00:13:12,640 --> 00:13:18,520
കേട്ടോ, പോലീസ്
ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ കണ്ടെത്തും...

185
00:13:18,600 --> 00:13:20,680
...നിങ്ങളിൽ ആരൊക്കെയാണ് 
അവിടേക്ക് വന്നതെന്ന്.

186
00:13:20,760 --> 00:13:24,760
നിങ്ങളായിട്ട് കീഴടങ്ങിയാൽ 
ശിക്ഷ കുറഞ്ഞു കിട്ടും.

187
00:13:25,360 --> 00:13:31,840
നിങ്ങളിൽ രാവിലെ
കോടതിയിലേക്ക് പോകാത്തവരെല്ലാം,

188
00:13:31,920 --> 00:13:34,480
അങ്ങോട്ടേക്ക് മാറി നിൽക്ക്.

189
00:13:34,560 --> 00:13:36,200
പെട്ടന്നാവട്ടെ.

190
00:13:51,920 --> 00:13:54,360
അപ്പോ എനിക്ക് ലാത്തി എടുക്കേണ്ടിവരും.

191
00:13:55,320 --> 00:13:57,960
മാന്യമായി ചോദിച്ചാൽ മനസ്സിലാകില്ലേ?

192
00:13:58,200 --> 00:13:59,760
ആരാ?

193
00:14:00,160 --> 00:14:02,240
ആരാ നിങ്ങളുടെ നേതാവ്?

194
00:14:05,800 --> 00:14:06,960
ഹേയ്, ഗർഭിണി!

195
00:14:07,440 --> 00:14:08,120
നീ തന്നെ!

196
00:14:09,520 --> 00:14:11,880
പെട്ടന്ന് പറ.

197
00:14:12,080 --> 00:14:14,560
ആരാണ് നിങ്ങളെയെല്ലാം ആ 
കോടതിയിലേക്ക് അയച്ചത്?

198
00:14:14,640 --> 00:14:16,120
ആരാ അയച്ചത്? പേര് പറ.

199
00:14:16,200 --> 00:14:18,160
സർ, പ്ലീസ്...

200
00:14:18,320 --> 00:14:21,240
മിണ്ടാതിരുന്നോ എല്ലാരും.

201
00:14:21,320 --> 00:14:22,840
നിന്നെയൊക്കെ ഞാനൊരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.

202
00:14:22,840 --> 00:14:24,200
എല്ലാത്തിനെയും പിടിച്ച് ജയിലിൽ ഇടും.

203
00:14:24,280 --> 00:14:27,000
സന്തോഷ്, രാജുവിനെ നീ നോക്കണം.

204
00:14:27,080 --> 00:14:29,720
നീ രാജുവിനെ നോക്ക് 
ഞങ്ങൾ ഇവളെ നോക്കിക്കോളാം.

205
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
അവളെ പിടിച്ചു വണ്ടിയിൽ കയറ്റ്.

206
00:14:31,400 --> 00:14:32,680
വേണ്ട, വേണ്ടാ..

207
00:14:32,760 --> 00:14:35,600
- വാ നമുക്ക് പോകാം.
- സന്തോഷ്, രാജുവിനെ നന്നായി നോക്കണം.

208
00:14:36,920 --> 00:14:38,080
നിൽക്ക് ആശ, പോകല്ലേ.

209
00:14:38,160 --> 00:14:40,560
അമ്മാ, പോലീസ് വന്നിട്ടുണ്ട്, അവർ 
എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

210
00:14:40,640 --> 00:14:42,440
നീയെന്താ ഞാൻ 
പറയുന്നത് കേൾക്കാഞ്ഞത്?

211
00:14:43,040 --> 00:14:44,200
ആശ.

212
00:14:44,600 --> 00:14:46,120
ഹേയ്, കിളവി!

213
00:14:47,920 --> 00:14:49,280
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

214
00:14:49,920 --> 00:14:52,360
വന്ന് വണ്ടിയിൽ കയറ്.

215
00:14:53,280 --> 00:14:55,520
- ഞാൻ എന്താ ചെയ്തത്?
- എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?

216
00:14:56,040 --> 00:15:00,560
ബല്ലിക്കെതിരെ ആദ്യം 
പരാതി നൽകിയത് നിങ്ങളല്ലേ.

217
00:15:00,720 --> 00:15:03,320
അപ്പോൾ അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം 
താൻ മറന്നോ?

218
00:15:04,360 --> 00:15:07,920
ഇന്ന് അവനെ കൊന്ന് നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം 
വീട്ടിയെങ്കിൽ അതിൽ അതിശയിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

219
00:15:08,000 --> 00:15:10,520
എന്റെ പൊന്ന് അമ്മേ, 
വന്ന് വണ്ടിയിൽ കയറ്.

220
00:15:10,680 --> 00:15:12,800
ഇവരെ പിടിച്ചു വണ്ടിയിലേക്ക് കയറ്റ്.

221
00:15:13,040 --> 00:15:14,680
- മുത്തശ്ശി.
- വായോ.

222
00:15:14,760 --> 00:15:17,040
പതുക്കെ, പതുക്കെ.

223
00:15:18,000 --> 00:15:19,840
അവരെ കൊണ്ടുപോ.

224
00:15:20,800 --> 00:15:22,560
- എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
- ഞാനും ജയിലിൽ പൊയ്ക്കോളാം.

225
00:15:22,640 --> 00:15:24,840
ആശ, നീ പുറത്ത് തന്നെ ഉണ്ടാവണം.

226
00:15:25,120 --> 00:15:26,320
ഇനി എന്താ നടക്കാൻ 
പോകുന്നത് എന്നൊന്നും അറിയില്ല.

227
00:15:32,840 --> 00:15:34,400
- റാണി.
- സർ!

228
00:15:35,120 --> 00:15:36,200
ഇവളേയും കൊണ്ടുപോ.

229
00:15:36,880 --> 00:15:38,400
പോ.

230
00:15:38,720 --> 00:15:40,560
- ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
- വാടീ.

231
00:15:41,240 --> 00:15:43,080
അവളെ വിട്.

232
00:15:43,160 --> 00:15:44,680
അത്രയ്ക്ക് ഇഷ്ടമാണോ അവളെ.

233
00:15:44,840 --> 00:15:46,680
ഇവരെ രണ്ടുപേരെയും കൂടി കൊണ്ടുപോ.

234
00:15:47,560 --> 00:15:49,960
നിങ്ങളും കൂടെ പൊയ്ക്കോ.

235
00:15:51,360 --> 00:15:53,120
ഇപ്പോൾ അഞ്ചു പേരായില്ലേ

236
00:15:53,280 --> 00:15:55,320
നിന്നെ അവർ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ
പിന്നെ ഇവരെ ആര് രക്ഷിക്കും?

237
00:16:12,520 --> 00:16:15,040
[വിജയ നഗർ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ]

238
00:16:21,560 --> 00:16:23,680
നിങ്ങളൊക്കെ ആരാ?
എന്തുവേണം?

239
00:16:24,280 --> 00:16:26,360
ആരാ ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ഓഫീസർ?

240
00:16:27,520 --> 00:16:29,640
പുള്ളി തിരക്കിലാണ്, എന്നോട് പറഞ്ഞോ.

241
00:16:30,320 --> 00:16:32,240
നമ്മൾ റാഹി നഗറിൽ നിന്നുള്ളവരാ.

242
00:16:32,800 --> 00:16:34,920
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത 
സ്ത്രീകളുടെ ബന്ധുക്കൾ.

243
00:16:35,000 --> 00:16:36,600
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻസ്പെക്ടറോട് 
ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.

244
00:16:36,680 --> 00:16:38,160
അത് നടക്കില്ല.

245
00:16:38,240 --> 00:16:41,360
ഇപ്പോ പോയേ.

246
00:16:41,440 --> 00:16:42,200
പോകാനോ?

247
00:16:42,360 --> 00:16:44,800
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ
ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

248
00:16:44,880 --> 00:16:46,600
ആ സ്ത്രീകൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

249
00:16:46,680 --> 00:16:48,160
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ വാറന്റും ഇല്ലായിരുന്നല്ലോ.

250
00:16:48,320 --> 00:16:50,880
എന്താടി... നിനക്ക് വാറന്റ് വേണോ?

251
00:16:50,960 --> 00:16:52,840
തെളിവില്ലാതെ ആരെയും 
കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കാൻ ആകില്ല!

252
00:16:52,920 --> 00:16:53,960
തെളിവില്ലാതെയോ!

253
00:16:54,040 --> 00:16:57,560
നിന്നെയും ഞാൻ തെളിവില്ലാതെ 
അകത്ത് ഇടണത് കാണണോ.

254
00:16:57,640 --> 00:17:00,640
രോഹിണി, നിൽക്ക് ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

255
00:17:01,720 --> 00:17:03,600
മോളെ നീ ഇപ്പൊ വീട്ടിലേക്ക് പോ.

256
00:17:03,680 --> 00:17:05,520
അല്ലേൽ നീയും അഴിക്കുള്ളിലാകും.

257
00:17:05,600 --> 00:17:07,280
ഇന്ന് രാവിലെ നടന്നതൊക്കെ അറിയാമല്ലോ.

258
00:17:07,360 --> 00:17:08,760
ഒരുത്തനെ പരസ്യമായി കൊന്നു.

259
00:17:09,040 --> 00:17:11,000
അല്ലാതെ ചെറിയ മോഷണക്കേസ് അല്ല.

260
00:17:11,320 --> 00:17:13,200
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ 
ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

261
00:17:13,280 --> 00:17:15,680
അറസ്റ്റിലായ സ്ത്രീകളെ ചോദ്യം 
ചെയ്തശേഷം വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയയ്ക്കും.

262
00:17:15,760 --> 00:17:17,360
മനസ്സിലായോ, ഇനി 
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോ.

263
00:17:17,440 --> 00:17:19,720
ഇവളെ വിളിച്ച് എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്ന് പോ.

264
00:17:19,800 --> 00:17:20,800
പോയേ.

265
00:17:25,240 --> 00:17:27,080
[വിജയ നഗർ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ]

266
00:17:27,400 --> 00:17:30,360
ആരാ അത്? നിങ്ങളുടെ കൂടെ
വേറെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

267
00:17:30,880 --> 00:17:33,320
അവനെ കൊല്ലാൻ ആരാണ് 
നിങ്ങളെ പറഞ്ഞയച്ചത്?

268
00:17:33,440 --> 00:17:34,480
എന്തിനാ നീ...

269
00:17:34,680 --> 00:17:37,040
പറയടി!

270
00:17:37,200 --> 00:17:40,600
ആരാ നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
ഇവളെ പിടിക്ക്.

271
00:17:40,680 --> 00:17:41,640
ലാത്തി എടുക്ക്.

272
00:17:41,880 --> 00:17:48,120
പറയടി! കൂടെ വേറെ 
ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

273
00:17:52,360 --> 00:17:55,480
ആരാടി നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് അയച്ചത്.

274
00:17:55,560 --> 00:17:58,320
ആരാ നിങ്ങളുടെ നേതാവ്?

275
00:17:58,400 --> 00:18:00,520
വാ തുറന്നു പറയെടി!

276
00:18:00,600 --> 00:18:03,040
ആരാ അയച്ചതെന്ന് 
പറയുന്നതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്.

277
00:18:03,520 --> 00:18:05,360
ആരാടി നേതാവ്, പറ!

278
00:18:05,520 --> 00:18:08,440
എത്ര പെട്ടെന്ന് പറയുന്നുവോ 
അത്രയും കുറച്ച് അടി കൊണ്ടാൽമതി.

279
00:18:09,000 --> 00:18:10,960
- റാണി.
- സാർ.

280
00:18:11,000 --> 00:18:12,440
അവളെ വിട്, അടുത്തവളെ കൊണ്ടുവാ.

281
00:18:12,640 --> 00:18:13,000
ശരി, സർ!

282
00:18:13,240 --> 00:18:15,760
എറങ്ങടി ഇവിടെ നിന്ന്.

283
00:18:15,840 --> 00:18:17,040
നിൽക്ക്.

284
00:18:20,160 --> 00:18:21,240
പിന്നേ...

285
00:18:23,080 --> 00:18:25,920
...ബല്ലിയുടെ അവസാന 
ആഗ്രഹമെങ്കിലും നടന്നല്ലോ.

286
00:18:26,600 --> 00:18:27,600
അടുത്തവളെ കൊണ്ടുവാ.

287
00:18:27,640 --> 00:18:28,520
വാടി!

288
00:18:29,960 --> 00:18:30,840
വാടി

289
00:18:33,640 --> 00:18:36,920
ഇനി നിന്റെ ഊഴം!

290
00:18:38,360 --> 00:18:40,400
വാടി!

291
00:18:41,040 --> 00:18:43,120
ഇത് ചെയ്തത് നീയാണെന്ന് സമ്മതിക്കടീ.

292
00:18:50,680 --> 00:18:54,560
ഇന്ത്യയിൽ പ്രതിദിനം 87% റേപ്പ് 
കേസുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ട്.

293
00:18:54,682 --> 00:18:56,480
എന്നിട്ടും അവർക്കുള്ള 
ശിക്ഷ വളരെ തുച്ഛമാണ്.

294
00:18:57,327 --> 00:18:59,640
W.R.C. ഒരു ജുഡീഷ്യൽ സ്ഥാപനമാണ്.

295
00:18:59,722 --> 00:19:02,360
ഇരകൾക്ക് ന്യായമായ നീതി 
കിട്ടുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം.

296
00:19:02,879 --> 00:19:04,240
അത് കൊള്ളാം.

297
00:19:04,565 --> 00:19:05,760
പക്ഷേ, അത് നിങ്ങൾ 
എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

298
00:19:05,878 --> 00:19:09,000
സത്യം എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു 
കണ്ടെത്തിയതിനുശേഷം സ്ത്രീകൾക്ക്...

299
00:19:09,084 --> 00:19:11,520
-...ഞങ്ങൾ സംരക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു.
- സോറി മാഡം.

300
00:19:11,920 --> 00:19:13,800
ദേശ്മുഖ് സാറാണ്, ഉടനെ 
സംസാരിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

301
00:19:13,961 --> 00:19:15,320
സോറി, 1 മിനിറ്റ്...

302
00:19:15,440 --> 00:19:16,880
ഹലോ, ദേശ്മുഖ് സർ.

303
00:19:16,960 --> 00:19:21,040
'മിസ്സ്‌ പുർണിമാ, നിങ്ങളുടെ
ഇലക്ഷൻ ടിക്കറ്റ് ഏതാണ്ട് ഉറപ്പായി.'

304
00:19:21,242 --> 00:19:22,080
ഒന്ന് നിക്കണേ!

305
00:19:22,800 --> 00:19:24,480
ഉറപ്പാണോ സർ?

306
00:19:24,560 --> 00:19:28,400
മിസ്സ്‌ പുർണിമാ, നാഗ്പൂരിലെ രാഷ്ട്രീയം 
ഇളക്കി വിടേണ്ട സമയമായിരിക്കുന്നു.

307
00:19:28,840 --> 00:19:34,040
അതുകൊണ്ട് തനിക്ക് എന്ത് 
ഗുണമാണ് ഉള്ളതാണെന്ന് നോക്കാം.

308
00:19:35,800 --> 00:19:37,320
മനസ്സിലായി, ദേശ്മുഖ് സാർ.

309
00:19:38,141 --> 00:19:39,760
- ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
- ഓക്കെ.

310
00:19:47,800 --> 00:19:50,440
മേഘാ, ആ സ്ത്രീകളെ 
പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു...

311
00:19:50,560 --> 00:19:51,960
...അവർ ഉടനെ തന്നെ 
കുറ്റപത്രം സമർപ്പിക്കും.

312
00:19:51,960 --> 00:19:54,080
പിന്നെ കേസ് കോടതിയിലേക്ക് പോകും.

313
00:19:54,720 --> 00:19:56,000
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

314
00:19:56,360 --> 00:19:58,760
നമുക്കൊരു സത്യാന്വേഷണ 
സമിതി രൂപീകരിക്കണം.

315
00:19:59,120 --> 00:20:00,560
നാഗ്പൂർ അസോസിയേറ്റുകളുടെ 
ലിസ്റ്റ് എടുക്ക്.

316
00:20:00,560 --> 00:20:01,960
- നാഗ്പൂരിലേക്ക് എനിക്ക് 
പോകാനായി വിമാനം ബുക്ക് ചെയ്യൂ.
- ശരി, മാഡം.

317
00:20:02,080 --> 00:20:05,520
പക്ഷേ മാഡം,  
കമ്മറ്റിയെ ആര് നയിക്കും?

318
00:20:36,120 --> 00:20:37,640
നോക്കിക്കോ, നാരായൺ.

319
00:20:37,720 --> 00:20:41,040
എന്നെങ്കിലും ഈ ചെടി വളർന്നു 
വലുതായി എല്ലാവർക്കും തണൽ നൽകും.

320
00:20:41,120 --> 00:20:43,000
ഫോൺ അടിക്കുന്നുണ്ട്.

321
00:20:43,200 --> 00:20:44,320
ശരി!

322
00:20:44,720 --> 00:20:46,360
വീണ്ടും തെറ്റിച്ചോ?

323
00:20:53,160 --> 00:20:53,960
ഹലോ.

324
00:20:54,120 --> 00:20:57,400
- 'ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടേ മതിയാവൂ!'
- [ദളിതർ ജാതീയതയ്ക്കെതിരാണ്]

325
00:20:57,480 --> 00:21:00,800
പോലീസിന്റെ കയ്യേറ്റം ഞങ്ങളിൽ നടക്കില്ല!

326
00:21:00,880 --> 00:21:04,160
ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടേ മതിയാവൂ!

327
00:21:04,240 --> 00:21:07,240
പോലീസിന്റെ കയ്യേറ്റം ഞങ്ങളിൽ നടക്കില്ല!

328
00:21:07,280 --> 00:21:09,560
ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടേ മതിയാവൂ!

329
00:21:09,640 --> 00:21:12,000
ഞാനിപ്പോൾ വിജയ നഗർ 
പോലീസ് സ്റ്റേഷന് പുറത്താണ്.

330
00:21:12,360 --> 00:21:14,080
ബല്ലി ചൗധരിയുടെ 
കൊലപാതകത്തിന്റെ അന്വേഷണമായി...

331
00:21:14,160 --> 00:21:16,640
...റാഹി നഗറിൽ നിന്ന് പോലീസ് 
5 സ്ത്രീകളെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.

332
00:21:16,720 --> 00:21:17,920
പോലീസിന്റെ കയ്യേറ്റം ഞങ്ങളിൽ നടക്കില്ല!

333
00:21:18,240 --> 00:21:21,760
'5 സ്ത്രീകളും നിരപരാധികളാണെന്നാണ് 
ഈ ജനക്കൂട്ടം അവകാശപ്പെടുന്നത്.'

334
00:21:21,840 --> 00:21:24,040
പോലീസ് അവരെ ബലമായി അറസ്റ്റ് 
ചെയ്തതെന്നാണ് ഇവർ പറയുന്നത്.

335
00:21:25,680 --> 00:21:27,800
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- സർ...

336
00:21:28,720 --> 00:21:30,040
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്, സർ.

337
00:21:30,120 --> 00:21:31,880
ഇതെല്ലാം സർവ്വസാധാരണമല്ല?

338
00:21:31,960 --> 00:21:34,160
ഇത് മാധ്യമങ്ങൾ അറിയരുതെന്ന് 
നദ്‌കർണി സാർ പറഞ്ഞതല്ലേ.

339
00:21:34,240 --> 00:21:36,320
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ പുറത്ത് സർക്കസ് 
കാണാനുള്ള ആളുണ്ടല്ലോ.

340
00:21:37,080 --> 00:21:40,400
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം കുറ്റപത്രം 
സമർപ്പിക്കാനും സാർ പറഞ്ഞിരുന്നു.

341
00:21:41,880 --> 00:21:46,800
സർ... മാധ്യമങ്ങളെ 
ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

342
00:21:47,320 --> 00:21:49,480
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും
അലറി വിളിച്ചാൽ പോലും...

343
00:21:49,560 --> 00:21:51,240
...അവർ പുറത്ത് ഓരിയിടാൻ തുടങ്ങും.

344
00:21:51,400 --> 00:21:54,840
"രാജ്യം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പബ്ലിക് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"
എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞ് വീമ്പിളക്കും.

345
00:21:55,160 --> 00:21:58,000
പിന്നെ അവർക്ക് വേറെ 
അടിപൊളി വാർത്ത കിട്ടിയാൽ...

346
00:21:58,080 --> 00:21:59,960
...ഇത് ഉപേക്ഷിച്ച്  
അതിന്റെ പിന്നാലെ പൊക്കോളും.

347
00:22:00,040 --> 00:22:02,320
ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടേ മതിയാവൂ!

348
00:22:02,400 --> 00:22:05,240
പോലീസിന്റെ കയ്യേറ്റം ഞങ്ങളിൽ നടക്കില്ല!

349
00:22:05,320 --> 00:22:08,200
ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടേ മതിയാവൂ!

350
00:22:08,280 --> 00:22:11,320
പോലീസിന്റെ കയ്യേറ്റം ഞങ്ങളിൽ നടക്കില്ല!

351
00:22:11,400 --> 00:22:14,400
ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടേ മതിയാവൂ!

352
00:22:14,480 --> 00:22:17,440
പോലീസിന്റെ കയ്യേറ്റം ഞങ്ങളിൽ നടക്കില്ല!

353
00:22:17,600 --> 00:22:20,800
പോലീസിന്റെ കയ്യേറ്റം ഞങ്ങളിൽ നടക്കില്ല!

354
00:22:21,040 --> 00:22:23,360
പേടിക്കേണ്ട, ഞാൻ എത്തിയില്ലേ.

355
00:22:23,440 --> 00:22:27,400
നമുക്കൊരുമിച്ച് പോലീസിനെതിരെ 
ശബ്ദമുയർത്താം.

356
00:22:28,360 --> 00:22:32,640
അതേപോലെ, ലോഖണ്ടേ 
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

357
00:22:32,720 --> 00:22:34,280
എന്റെ ജീവൻ പോകുന്നതുവരെ 
ഞാനുണ്ടാകും നിങ്ങളുടെ കൂടെ.

358
00:22:34,360 --> 00:22:37,400
- വരൂ.
- ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടേ മതിയാവൂ!

359
00:22:37,480 --> 00:22:40,320
- നീണാൾ വാഴട്ടെ.
- വിശ്വാസ് ലോഖണ്ടേ!

360
00:22:41,000 --> 00:22:43,560
ആരാ ഡ്യൂട്ടിയിൽ?
ആരാ ഡ്യൂട്ടിയിൽ എന്ന്?

361
00:22:44,050 --> 00:22:46,680
ലോഖണ്ടേ സർ, എന്താ പ്രശ്നം?

362
00:22:46,760 --> 00:22:47,760
എന്താണ് പ്രശ്നം?

363
00:22:48,080 --> 00:22:50,600
ആ ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന വെയിലത്ത് 
എന്റെ ആൾക്കാർ നിൽക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ.

364
00:22:50,680 --> 00:22:54,080
അവർക്ക് എന്ത് പരിഹാരമാണുള്ളത്?
അവരുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരമുണ്ടോ?

365
00:22:54,600 --> 00:22:56,360
- അപ്പോ അവർ നിങ്ങളുടെ ആളാണോ?
- അതെ.

366
00:22:56,440 --> 00:22:58,240
ഞങ്ങൾ അവരുടെ നേതാവിനെ
തപ്പി നടക്കുകയായിരുന്നു.

367
00:22:58,720 --> 00:23:01,280
ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാതെ 
നേരിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് വന്നതിന് നന്ദി.

368
00:23:01,560 --> 00:23:02,960
- പാട്ടിൽ.
- സർ...

369
00:23:03,160 --> 00:23:04,520
വാറന്റ് ഇഷ്യൂ ചെയ്.

370
00:23:04,600 --> 00:23:06,320
കൊലക്കുറ്റത്തിന് ഈ നേതാവിനെതിരെ.

371
00:23:07,280 --> 00:23:08,360
ലോഖണ്ടേ, എന്നല്ലേ പേര്?

372
00:23:08,440 --> 00:23:09,680
മുഴുവൻ പേരെന്താ?

373
00:23:09,760 --> 00:23:11,280
ശശികാന്ത് ബാബാസാഹിബ് ലോഖണ്ടേ.

374
00:23:12,120 --> 00:23:15,640
ഇതെന്താ?
എന്താ ഇതിന്റെ അർത്ഥം?

375
00:23:15,720 --> 00:23:17,240
അവർ തന്റെ ആളാണെന്ന് 
ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതല്ലേ ഉള്ളൂ!

376
00:23:17,320 --> 00:23:19,000
അപ്പോൾ നിങ്ങളല്ലേ അവരുടെ നേതാവ്!

377
00:23:19,320 --> 00:23:21,880
അതെ, പക്ഷേ...

378
00:23:23,080 --> 00:23:24,680
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന 
ആ നേതാവ് ഞാനല്ല.

379
00:23:24,760 --> 00:23:26,440
ഒന്ന് തെളിച്ചു പറ, സർ...

380
00:23:26,520 --> 00:23:28,160
നിങ്ങളവരുടെ നേതാവാണോ 
അല്ലയോ എന്ന്?

381
00:23:33,200 --> 00:23:35,920
സെപ്റ്റംബർ 26-ലെ 
ഫയൽ ആരുടെ പേരിലാണ്?

382
00:23:36,080 --> 00:23:37,520
എല്ലാം അമ്മാവന്റെ പേരിലാണ്.

383
00:23:44,840 --> 00:23:45,720
ആശ.

384
00:23:48,120 --> 00:23:49,680
ഒരു വക്കീൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.

385
00:23:50,280 --> 00:23:52,080
അവരെ ജാമ്യം എടുക്കാൻ 
സഹായിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

386
00:23:52,160 --> 00:23:53,040
ആരാ?

387
00:24:03,520 --> 00:24:04,360
ആശ?

388
00:24:05,800 --> 00:24:07,520
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയോ?

389
00:24:08,920 --> 00:24:09,840
അറിയാം.

390
00:24:10,640 --> 00:24:12,280
ഞാൻ അവളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് സാറായിരുന്നു.

391
00:24:13,440 --> 00:24:14,720
സാറിന് സുഖമാണോ?

392
00:24:15,400 --> 00:24:16,400
സാറോ?

393
00:24:27,920 --> 00:24:29,640
ഞാൻ പറഞ്ഞപോലെ...

394
00:24:29,720 --> 00:24:31,800
...ഈ കേസ് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.

395
00:24:32,040 --> 00:24:35,560
മിസ്സ്‌ പുർണിമാ, ഇത് വളരെ 
സെൻസിറ്റീവായ കേസാണ്,

396
00:24:35,680 --> 00:24:38,520
മൊത്തം ക്രമസമാധാന 
സിസ്റ്റത്തിനും ഒരു ഭീഷണിയാണ്.

397
00:24:38,800 --> 00:24:42,000
1.24 ബില്യൺ ജനങ്ങളാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.

398
00:24:42,080 --> 00:24:45,080
മോബ് ലിഞ്ചിങ്ങ് (ആൾക്കൂട്ടക്കൊല)
നടപ്പിലാക്കിയാൽ മുഴുവൻ...

399
00:24:45,480 --> 00:24:48,480
...ജുഡീഷ്യൽ സിസ്റ്റവും തകരാറിലാകും.

400
00:24:48,600 --> 00:24:49,666
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, സാർ.

401
00:24:50,160 --> 00:24:52,200
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ 
പറഞ്ഞത് ഈ സത്യാന്വേഷണ കമ്മിറ്റി...

402
00:24:52,280 --> 00:24:55,280
...യാഥാർത്ഥ്യം വെളിച്ചത്ത്  
കൊണ്ടുവരാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.

403
00:24:55,360 --> 00:24:56,320
ആ സ്ത്രീകൾക്ക് നീതിയും കിട്ടും.

404
00:24:56,490 --> 00:24:58,880
സത്യങ്ങൾ ആരുടെയും ഒപ്പം നിൽക്കില്ല.

405
00:24:59,685 --> 00:25:02,400
പിന്നെ... നീതി...

406
00:25:04,240 --> 00:25:07,160
നീതി എന്ന് പറയുന്നത് നമ്മൾ
കൊടുക്കുന്ന മിട്ടായി പോലെ ഒന്നുമല്ല.

407
00:25:07,240 --> 00:25:10,320
ആർക്കും നമുക്കത് 
വെറുതെ കൊടുക്കാനാകില്ല.

408
00:25:11,877 --> 00:25:14,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തന്നെ ഈ 
കമ്മിറ്റി നയിക്കണമെന്ന് താൻ പറയുന്നത്?

409
00:25:15,640 --> 00:25:16,840
സാർ, നിങ്ങളുടെ,

410
00:25:17,970 --> 00:25:21,880
പരിചയസമ്പത്തും, 
വൈദഗ്ധ്യവും വെച്ച്

411
00:25:22,424 --> 00:25:25,800
പോലീസ് മെനഞ്ഞ കഥയിൽ 
നിന്നും ഈ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാനാകും.

412
00:25:26,720 --> 00:25:29,880
ഈ സ്ത്രീകളെ സഹായിക്കാൻ 
വേറെ ആരും തന്നെയില്ല.

413
00:25:30,370 --> 00:25:32,600
അവർക്ക് നമ്മൾ ഒരു 
അവസരം കൊടുക്കണം.

414
00:25:33,336 --> 00:25:34,760
തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ,

415
00:25:35,080 --> 00:25:38,280
നിങ്ങളുടെ അധികാരത്തെ 
സിസ്റ്റത്തിന് തള്ളിക്കളയാനാകില്ല.

416
00:25:38,386 --> 00:25:39,386
അതെയോ?

417
00:25:39,600 --> 00:25:40,386
അതെ.

418
00:25:40,648 --> 00:25:43,960
ഇപ്പോൾ സാർ ഒരു പ്രശസ്തനായ 
റിട്ടയേർഡ് ജഡ്ജിയല്ലേ.

419
00:25:44,080 --> 00:25:47,240
താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് റിട്ടയേർഡ് 
ദളിത്‌ ജഡ്ജ് എന്നാണോ?

420
00:25:50,600 --> 00:25:51,600
സോറി സാർ.

421
00:25:51,720 --> 00:25:53,160
ഞാൻ അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ച് പറഞ്ഞതല്ല.

422
00:25:53,240 --> 00:25:54,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

423
00:25:54,293 --> 00:25:55,978
അതൊക്കെ കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങളാണ്.

424
00:25:56,352 --> 00:25:57,480
പുറത്ത് പറയാൻ കൊള്ളില്ല.

425
00:26:00,440 --> 00:26:01,440
ഏതായാലും...

426
00:26:05,560 --> 00:26:07,560
...ഞാൻ കൂടാതെ വേറെ 
ആരൊക്കെ ഈ കമ്മിറ്റിയിൽ ഉണ്ട്?

427
00:26:08,400 --> 00:26:09,560
അൻവർ ഷെയ്ഖ്.

428
00:26:09,680 --> 00:26:11,920
സെഷൻസ് കോടതിയിലെ ഒരു 
ചുറുചുറുക്കൻ വക്കീലാണ്.

429
00:26:12,208 --> 00:26:14,000
ന്യൂനപക്ഷ കേസുകൾ 
പുള്ളി എടുത്ത് ചെയ്യും.

430
00:26:15,840 --> 00:26:17,080
അഭിനവ് അവസറേ.

431
00:26:17,280 --> 00:26:19,480
നാഗ്പൂർ സർവ്വകലാശാലയിലെ 
ഗണിതശാസ്ത്ര പ്രൊഫസർ.

432
00:26:19,640 --> 00:26:22,480
തന്റെ സമയത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും 
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ വിനിയോഗിക്കുന്നു

433
00:26:25,360 --> 00:26:28,240
പിന്നെ സീനിയർ റിപ്പോർട്ടർ 
പൂർവാ സഹാനി.

434
00:26:28,840 --> 00:26:32,000
അവൾ കരുതുന്നത് സത്യം അറിയാൻ 
ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നതാണ്...

435
00:26:32,080 --> 00:26:33,760
...യഥാർത്ഥ പത്രപ്രവർത്തനം എന്നാണ്.

436
00:26:33,840 --> 00:26:35,680
AC ഓഫീസുകളിൽ ചമഞ്ഞ് 
ഇരിക്കുന്നവർക്ക് വ്യാജ വാർത്തകൾ,

437
00:26:35,760 --> 00:26:37,480
മാത്രമേ എഴുതാൻ കഴിയൂ എന്ന് 
വിശ്വസിക്കുന്ന ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാൾ.

438
00:26:41,760 --> 00:26:42,960
ഇതെല്ലാം എന്തിനാ?

439
00:26:43,440 --> 00:26:47,400
സാർ വരുന്നതിനു മുൻപ് ഒന്ന് 
പ്രിപ്പയർ ആകാമെന്ന് കരുതി.

440
00:26:47,917 --> 00:26:49,440
ഹായ്, ഞാൻ പൂർവ.

441
00:26:49,640 --> 00:26:51,000
പ്രൊഫസർ അവസറേ.

442
00:26:51,560 --> 00:26:53,240
തന്നെ ആർക്കാ അറിയാത്തത്?

443
00:26:53,320 --> 00:26:56,360
തന്റെ ശബ്ദം കേട്ടാൽ ഇള്ള 
കുട്ടികൾപോലും ഭയപ്പെടും.

444
00:26:56,440 --> 00:26:58,440
അവരെയും പ്രതികൾ ആക്കിയാലോ.

445
00:26:59,000 --> 00:27:00,280
അഡ്വക്കേറ്റ് അൻവർ.

446
00:27:00,360 --> 00:27:04,840
അതെ, തെറ്റ് ചെയ്യുന്നവരും, 
അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവരുമാണ് 
എന്നെ കണ്ടാൽ പേടിക്കുന്നത്.

447
00:27:06,920 --> 00:27:10,640
നമുക്ക് ആ കേസിനെ പറ്റി 
മാത്രം ഇവിടെ സംസാരിക്കാം.

448
00:27:10,840 --> 00:27:11,840
ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് വ്യക്തമായി കഴിഞ്ഞു.

449
00:27:12,037 --> 00:27:13,802
ഇത് പോലീസിന് വളരെ 
പ്രധാനപ്പെട്ട കേസാണ്.

450
00:27:13,840 --> 00:27:15,240
ഞാൻ തുടക്കം മുതലേ ഈ 
കേസ് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

451
00:27:15,320 --> 00:27:17,640
എനിക്കറിയാവുന്ന ചിലർ അന്ന് 
കോടതിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

452
00:27:18,160 --> 00:27:21,680
അവർ മുഖം മറച്ച ഒരുപാട് സ്ത്രീകൾ 
അങ്ങോട്ടേക്ക് വരുന്നത് കണ്ടായിരുന്നു!

453
00:27:22,440 --> 00:27:24,760
അത് നമുക്ക് തള്ളിക്കളയാൻ ആകില്ലല്ലോ.

454
00:27:25,600 --> 00:27:27,720
താനും റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചു കാണുമല്ലോ.

455
00:27:29,960 --> 00:27:32,920
സാർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
സാർ എത്തിയിട്ടില്ല എന്നാണ്
ഞങ്ങൾ കരുതിയത്.

456
00:27:33,634 --> 00:27:37,520
സാർ.. സോറി യുവർ ഓണർ, 
താങ്കളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

457
00:27:38,240 --> 00:27:42,120
പരിസ്ഥിതി ലംഘനങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള 
നിങ്ങളുടെ കേസ് ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

458
00:27:42,408 --> 00:27:44,840
സാറിന്റെ അന്നത്തെ വിധി 
പറച്ചിൽ അടിപൊളിയായിരുന്നു, സാർ...

459
00:27:44,960 --> 00:27:48,280
നമുക്ക് തുടങ്ങുന്നതിനു മുന്നേ 
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

460
00:27:48,880 --> 00:27:50,760
പൊടിപിടിച്ച വസ്തുക്കളെ
നമ്മൾ സാധാരണമായി...

461
00:27:51,040 --> 00:27:54,040
...വീടിന് പുറത്തേക്ക് 
കൊണ്ടുപോയാണ് തട്ടിക്കളയാറുള്ളത്.

462
00:27:55,200 --> 00:28:00,600
നമ്മുടെ കണ്ണിലും മനസ്സിലും 
പലപ്പോഴും കൂടി അടിഞ്ഞു കൂടുന്നു.

463
00:28:00,680 --> 00:28:07,240
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് 
നിങ്ങളുടെ മുൻവിധികളും...

464
00:28:07,320 --> 00:28:11,480
...ഈ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് 
നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ച അനുമാനങ്ങളും... 

465
00:28:11,560 --> 00:28:15,000
...പുറത്തു തന്നെ വച്ചിട്ട് 
വന്നാൽ മതി ഇങ്ങോട്ട്.

466
00:28:17,549 --> 00:28:20,280
ശരി സാർ, പക്ഷേ

467
00:28:20,920 --> 00:28:22,920
പോലീസിന് ഒരു സാക്ഷിയെ 
പോലും കിട്ടിയിട്ടില്ല.

468
00:28:23,000 --> 00:28:24,520
ഫോറൻസിക്ക് എവിഡൻസും കയ്യിലില്ല.

469
00:28:25,040 --> 00:28:28,000
പോരാതെ, അവർക്ക് തന്റെ കസ്റ്റഡിയിലുള്ള 
ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

470
00:28:28,080 --> 00:28:32,280
മാത്രമല്ല യാതൊരു തെളിവുമില്ലാതെ അവർ അഞ്ച് 
സ്ത്രീകളെ ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

471
00:28:33,000 --> 00:28:35,440
ലോക്കപ്പിലിട്ട് അവരെ 
തല്ലിച്ചതക്കുകയാണ്.

472
00:28:35,520 --> 00:28:37,200
അടിസ്ഥാന മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ 
ഇവിടെ ലംഘിക്കപ്പെടുന്നു.

473
00:28:37,280 --> 00:28:41,920
പോലീസിന്റെ പക്കൽ സാക്ഷികളോ 
തെളിവുകളോ ഇല്ലെന്ന് തനിക്ക് 
എങ്ങനെ അറിയാം?

474
00:28:42,920 --> 00:28:46,000
ക്രിമിനൽ പ്രൊസീജിയർ 
കോഡ് ചാപ്റ്റർ 5 പ്രകാരം...

475
00:28:46,080 --> 00:28:52,040
...വാറന്റില്ലാതെയും ഒന്നിലധികം അറസ്റ്റ് 
പോലീസിന് രേഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

476
00:28:53,200 --> 00:28:54,880
തനിക്ക് അത് അറിയാമോ.

477
00:28:55,760 --> 00:28:56,840
ഉവ്വ് സാർ.

478
00:28:57,440 --> 00:29:01,480
അതുമാത്രമല്ല, പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിൽ
വച്ച് ആരും ഇവിടെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

479
00:29:01,560 --> 00:29:03,840
സത്യത്തിൽ അവിടെ നടന്നത് 
ഒരു കൊലപാതകമായിരുന്നു.

480
00:29:03,920 --> 00:29:07,080
അതും കോടതിയിൽ വച്ച്.

481
00:29:07,680 --> 00:29:10,880
ഈ കേസ് പോലീസിന്റെ മാത്രം വീഴ്ചയല്ല.

482
00:29:11,560 --> 00:29:16,880
നമ്മുടെ മുഴുവൻ നിയമവ്യവസ്ഥയുടെയും 
മുഖത്തേറ്റ കനത്ത പ്രഹരമാണ്.

483
00:29:19,920 --> 00:29:21,400
നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ.

484
00:29:21,709 --> 00:29:23,640
ഇതൊരു സത്യാന്വേഷണ കമ്മിറ്റിയാണ്.

485
00:29:24,680 --> 00:29:28,640
നമ്മൾ ഇവിടെ ജാതിയുടെയോ 
സമുദായത്തിന്റെയോ മതത്തിന്റെയോ...

486
00:29:28,720 --> 00:29:33,360
...ലിംഗ ഭേദത്തിനെയോ അടിസ്ഥാനമാക്കി 
വിധി പറയാൻ ഒത്തുകൂടിയതല്ല.

487
00:29:34,277 --> 00:29:37,080
സത്യം കണ്ടെത്തുക എന്നതു 
മാത്രമാണ് നമ്മുടെ ഒരേ ഒരു ജോലി.

488
00:29:38,040 --> 00:29:42,040
അന്ന് എന്താണ് കൃത്യമായി 
സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാനും...

489
00:29:42,120 --> 00:29:47,080
...കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തി 
സിസ്റ്റത്തിന് മുന്നിൽ തെളിവോടുകൂടി...

490
00:29:47,394 --> 00:29:50,240
...ഹാജരാക്കുകയും ചെയ്യാനാണ് 
നമ്മളെ ഏൽപ്പിച്ച ജോലി.

491
00:29:51,880 --> 00:29:58,600
ഇപ്പോൾ ഈ കമ്മിറ്റിയെ പറ്റിയുള്ള ഒരു 
ധാരണ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നു.

492
00:29:58,680 --> 00:29:59,840
ഉവ്വ്, സാർ.

493
00:30:00,440 --> 00:30:02,120
നമുക്ക് തുടങ്ങിയാലോ?

494
00:30:03,400 --> 00:30:04,560
'ഞാൻ മീറ്റിംഗിന് പോവുകയാണ്.'

495
00:30:04,640 --> 00:30:06,720
ഒരുമണിവരെ ആരും എന്നെ 
ശല്യപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല, കേട്ടോ.

496
00:30:07,520 --> 00:30:09,560
- ഹായ്, ദേഷ്പാണ്ടേ. സുഖമാണോ?
- അതെ, സാർ.

497
00:30:09,880 --> 00:30:10,680
സാർ.

498
00:30:11,360 --> 00:30:13,440
WRC [WOMEN RIGHTS COMMISSION]
ഇതിൽ ഇടപെടുന്നുണ്ടോ?

499
00:30:13,640 --> 00:30:15,360
അതെ സർ, ഒരു സത്യാന്വേഷണ 
കമ്മിറ്റി അവർ രൂപീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

500
00:30:15,530 --> 00:30:16,530
പോകാൻ പറ.

501
00:30:16,600 --> 00:30:17,530
ആരാ തലവൻ?

502
00:30:17,600 --> 00:30:18,880
ജസ്റ്റിസ്‌ ഡാഗ്ലെ, സാർ.

503
00:30:22,280 --> 00:30:23,360
വിത്തൽ ഡാഗ്ലെ?

504
00:30:23,480 --> 00:30:24,360
അതെ, സർ.

505
00:30:27,800 --> 00:30:28,880
എന്തുപറ്റി, സാർ?

506
00:30:29,056 --> 00:30:31,240
അയാൾ നമുക്കൊരു വയ്യാവേലി ആകും.

507
00:30:32,000 --> 00:30:34,720
അയാളുമായുള്ള ബന്ധം വളരെ 
സൂക്ഷ്മമായി കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

508
00:30:35,360 --> 00:30:37,400
അയാളെ അവർ എവിടെ 
നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു?

509
00:30:37,560 --> 00:30:39,640
വിരമിച്ചതിനു ശേഷം അടുത്തിടെ 
നാഗ്പൂരിൽ പുള്ളി സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

510
00:30:40,040 --> 00:30:41,400
സാർ എനിക്ക് പുള്ളിയെ 
വ്യക്തിപരമായി അറിയാം.

511
00:30:41,480 --> 00:30:43,920
സസ്പെക്റ്റിനോട് അയാൾ 
ഒരിക്കലും സഹാനഭൂതി കാണിക്കില്ല.

512
00:30:44,040 --> 00:30:46,720
കോടതിയുടെ പവിത്രതയിൽ
വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളും കൂടിയാണ് അദ്ദേഹം.

513
00:30:46,880 --> 00:30:50,040
ദേഷ്പാണ്ടേ, നിയമപുസ്തകം നമ്മുടെ 
സിസ്റ്റത്തെ പറ്റിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

514
00:30:50,560 --> 00:30:54,240
പക്ഷേ ഈ സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിക്കാൻ
പുറത്ത് മറ്റൊരു സിസ്റ്റം കൂടിയുണ്ട്.

515
00:30:54,760 --> 00:30:58,680
പുള്ളിയെ പോലുള്ളവർ നിയമവ്യവസ്ഥയിൽ 
മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നവരാണ്.

516
00:30:59,040 --> 00:31:02,440
അത് പുറത്തുള്ള സിസ്റ്റത്തിന് 
എപ്പോഴും ഒരു ഭീഷണിയായി മാറും.

517
00:31:03,156 --> 00:31:04,035
കേൾക്ക്.

518
00:31:04,400 --> 00:31:04,800
പറയൂ, സാർ.

519
00:31:04,880 --> 00:31:06,560
ഈ കമ്മിറ്റി അവരുടെ റിപ്പോർട്ട് 
അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന് മുന്നേ...

520
00:31:06,626 --> 00:31:08,720
...ശിക്ഷാവിധി പൂർത്തിയാക്കി 
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

521
00:31:09,094 --> 00:31:10,800
- മനസ്സിലായോ?
- ഉവ്വ്, സാർ.

522
00:31:20,520 --> 00:31:22,040
- ഇത്...
- മൂന്നെണ്ണം.

523
00:31:23,320 --> 00:31:24,640
ചായ വേണോ, മോനേ?

524
00:31:24,720 --> 00:31:26,800
വേണം, ഒരെണ്ണം പഞ്ചാര 
ഇട്ടതും ഒന്ന് പഞ്ചാര ഇടാത്തതും.

525
00:31:27,760 --> 00:31:28,640
ശരി.

526
00:32:20,160 --> 00:32:22,240
ഇനി മറ്റെന്തെങ്കിലും 
രേഖകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

527
00:32:22,440 --> 00:32:24,000
താരാഭായിയുടെ വയസ്സ് 
തെളിയിക്കുന്ന ഒരു രേഖയും...

528
00:32:24,080 --> 00:32:26,960
...പിന്നെ കല്യാണിയുടെ മെഡിക്കൽ 
റിപ്പോർട്ടും മാത്രമേ നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളൂ.

529
00:32:27,040 --> 00:32:29,560
- ഓക്കെ. നാളെ കാണാം.
- ഓക്കെ.

530
00:32:35,120 --> 00:32:37,360
ഇവിടെ വരെ വന്നതല്ലേ
ഒരു ചായ കുടിച്ചേച്ചും പോകാം

531
00:32:40,600 --> 00:32:42,000
പിന്നീട് ആവട്ടെ.

532
00:32:46,240 --> 00:32:47,080
ആശ.

533
00:32:48,200 --> 00:32:49,320
ഒരു മിനിറ്റ്.

534
00:32:56,840 --> 00:32:58,080
നിന്നെപ്പറ്റി ഒരു വിവരവും ഇല്ലായിരുന്നു.

535
00:32:58,960 --> 00:33:00,480
ഒന്നും പറയാതെയല്ലേ നീ പോയത്.

536
00:33:01,600 --> 00:33:05,840
മൊഹാലിയിലെ ഹോട്ടൽ മാനേജ്മെന്റ് 
കോഴ്സിന് എനിക്ക് സീറ്റ് കിട്ടി.

537
00:33:07,240 --> 00:33:08,720
തനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടമുണ്ടോ?

538
00:33:13,120 --> 00:33:14,800
എന്നെയും ഇഷ്ടമല്ലേ?

539
00:33:18,600 --> 00:33:19,560
പിന്നെ?

540
00:33:19,760 --> 00:33:22,640
ഉമേഷ്‌, അത് നടക്കില്ല.

541
00:33:23,080 --> 00:33:24,960
- എന്തേ?
- എന്താന്നോ?

542
00:33:25,800 --> 00:33:29,000
തന്റെ ബ്രാഹ്മണ കുടുംബം ഒരു 
ദളിത് മരുമകളെ അംഗീകരിക്കുമോ?

543
00:33:32,880 --> 00:33:35,040
എനിക്ക് തന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ആശ.

544
00:33:35,960 --> 00:33:37,320
അത് മാത്രം മതി എനിക്ക്.

545
00:33:39,120 --> 00:33:40,880
എന്റെ അവസ്ഥ കണ്ട്
തനിക്ക് അത് പറയാം, ഉമേഷ്‌.

546
00:33:42,080 --> 00:33:45,200
പക്ഷേ "ദളിത്‌" -ന്റെ അർത്ഥം 
ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

547
00:33:45,720 --> 00:33:50,840
ഈ സമൂഹം തന്നെ അവഗണിക്കുന്നു 
എന്ന് താനെന്നും ഓർത്തുപോകും.

548
00:33:51,640 --> 00:33:52,800
ഒരു ദളിതായതിന്റെ പേരിൽ!

549
00:33:58,400 --> 00:34:00,520
ആശ, ഞാനിപ്പോൾ എന്റെ 
മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പല്ല താമസിക്കുന്നത്.

550
00:34:01,760 --> 00:34:03,120
ഞാനിപ്പോൾ നിയമം പഠിക്കുകയാണ്.

551
00:34:04,480 --> 00:34:07,600
അവരുടെ കേസെടുക്കാൻ 
മറ്റുള്ളവർ തയ്യാറാകാത്തപ്പോൾ...

552
00:34:07,680 --> 00:34:11,280
...പൈസ നോക്കാതെ അവരെ 
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

553
00:34:12,240 --> 00:34:15,360
സമൂഹത്തിൽ മാറ്റം കൊണ്ടുവരുന്നതിനു 
മുന്നേ നമ്മൾ ആദ്യം സ്വയം മാറേണ്ടേ.

554
00:34:47,953 --> 00:34:48,953
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, സാർ.

555
00:34:49,520 --> 00:34:50,800
ഓ സമീർ!

556
00:34:51,960 --> 00:34:55,600
ആളെയല്ല, അവരുടെ പോസ്റ്റിനെയാണ് 
നമ്മൾ സല്യൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്.

557
00:34:55,880 --> 00:34:58,560
പിന്നെ ഞാനിപ്പോൾ റിട്ടയേഡ് ആണ്.

558
00:35:00,000 --> 00:35:03,560
സാർ, ഈ സല്യൂട്ട് പോസ്റ്റിനു 
വേണ്ടിയല്ല നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

559
00:35:03,840 --> 00:35:06,360
അതെപ്പോഴും നിങ്ങളോടുള്ള 
എന്റെ ബഹുമാനം ആയിരിക്കും.

560
00:35:06,445 --> 00:35:07,445
താങ്ക് യൂ.

561
00:35:09,040 --> 00:35:13,720
പിന്നെ... ഇവർ FFC-യിലെ 
മറ്റ് അംഗങ്ങളാണ്.

562
00:35:13,800 --> 00:35:18,000
മിസ്സ്‌ സഹാനി, മിസ്റ്റർ അവസാറേ, 
അഡ്വക്കേറ്റ് ഷെയ്ഖ്.

563
00:35:19,600 --> 00:35:20,240
പോയാലോ?

564
00:35:20,320 --> 00:35:21,040
ശരി സാർ.

565
00:35:22,935 --> 00:35:23,935
വന്നോളൂ.

566
00:35:24,993 --> 00:35:25,993
അകത്തേക്ക് വരൂ.

567
00:35:29,160 --> 00:35:32,520
ശരീരത്തിലാകെ 73 മുറിവുകൾ ഉണ്ട്.

568
00:35:33,640 --> 00:35:37,080
എല്ലാ ആഴത്തിലുള്ളതാണ് 
കൂടാതെ എല്ലുകളും പൊട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

569
00:35:37,720 --> 00:35:39,360
സാധ്യമായ എല്ലായിടത്തും 
മുറിവുകളുണ്ട് താനും.

570
00:35:39,440 --> 00:35:43,440
അതായത് വെട്ടും,
ചതവും, ഛേദിക്കലുമുണ്ട്.

571
00:35:43,760 --> 00:35:45,760
2 ചെവികളും, 
7 വിരലുകളും...

572
00:35:45,920 --> 00:35:47,880
...ജനനേന്ദ്രിയവും വെട്ടിയെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

573
00:35:48,360 --> 00:35:51,200
പലയിടത്തുനിന്നും ഇറച്ചി 
മുറിച്ചുമാറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

574
00:35:51,640 --> 00:35:54,360
സാർ, ഇതുപോലൊരു കൊലപാതകം 
ഞാൻ മുൻപേ കണ്ടിട്ടില്ല.

575
00:35:54,640 --> 00:35:56,160
ഇതൊരിക്കലും കൊലപാതകം അല്ല.

576
00:35:57,680 --> 00:36:00,200
ഇതിന് വധശിക്ഷ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

577
00:36:02,880 --> 00:36:05,240
ഇയാൾക്ക് ഇവിടെ ക്രൂരമായ 
മരണശിക്ഷ വിധിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

578
00:36:07,080 --> 00:36:10,000
ഇവിടുത്തെ ചോദ്യം, 
എന്തിനാണ് അവർ ചെയ്തത്?

579
00:36:15,080 --> 00:36:18,960
ശരീരഭാഗങ്ങൾ മുറിച്ചുമാറ്റാൻ ഒരാൾക്ക് 
മൂർച്ചയേറിയ ബ്ലേഡുകൾ ആവശ്യം വരും.

580
00:36:19,400 --> 00:36:21,080
അവർ അതും കൊണ്ടാണ് വന്നത്.

581
00:36:21,320 --> 00:36:24,240
എങ്ങനെ ആക്രമിക്കണമെന്ന് 
നേരത്തെ നിശ്ചയമുണ്ടായിരുന്നു.

582
00:36:27,200 --> 00:36:32,320
അവനെ ഇങ്ങനെ കൊല്ലാൻ അവരുടെ 
കയ്യിൽ മറ്റൊരു കാരണമുണ്ടായിരിക്കാം.

583
00:36:33,360 --> 00:36:36,800
അവർക്കൊരു മോട്ടീവ് 
ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

584
00:36:37,840 --> 00:36:39,400
സാർ, ഇത് നോക്ക്.

585
00:36:46,408 --> 00:36:47,408
സോറി സാർ.

586
00:36:53,720 --> 00:36:56,800
ഇതിൽ ബ്ലഡ് റിപ്പോർട്ട് കാണുന്നില്ലല്ലോ.

587
00:37:02,160 --> 00:37:04,080
സാർ, അത്...

588
00:37:04,320 --> 00:37:06,280
എന്നോട് സത്യം മാത്രം പറഞ്ഞാൽ മതി.

589
00:37:06,840 --> 00:37:10,760
രക്തത്തിൽ മദ്യത്തിന്റെ 
അംശം ഉണ്ടായിരുന്നു.

590
00:37:14,716 --> 00:37:15,716
അടിപൊളി.

591
00:37:20,608 --> 00:37:22,160
പേടിക്കേണ്ട ACP സാർ.

592
00:37:22,680 --> 00:37:25,240
ഒരു സാക്ഷി ഉള്ളപ്പോൾ ഏതൊരു...

593
00:37:25,600 --> 00:37:26,880
...വിവരവും തെളിവായി 
മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാവൂ.

594
00:37:27,480 --> 00:37:31,480
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എന്റെ 3 
സഹപ്രവർത്തകരും ഇവിടെയില്ല.

595
00:37:32,160 --> 00:37:34,000
അതുകൊണ്ട് കോടതി മുമ്പേ...

596
00:37:34,077 --> 00:37:36,160
...നിനക്കെതിരെ എനിക്ക്
മാത്രമേ മൊഴി നൽകാൻ കഴിയൂ.

597
00:37:37,559 --> 00:37:39,240
ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറും...

598
00:37:39,361 --> 00:37:42,240
...ഒരു ഗവൺമെന്റ് ഡോക്ടറും 
ഒരു സാധു റിട്ടയേർഡ് ജഡ്ജിയും.

599
00:37:45,600 --> 00:37:49,960
ഇങ്ങനെയൊരു അവസ്ഥയിൽ എനിക്ക് 
പോലും അനുകൂലമായി വിധി പറയാനാകില്ല.

600
00:37:50,610 --> 00:37:52,000
വളരെ നന്ദി.

601
00:37:56,400 --> 00:37:57,800
ആരാ അയാൾ?

602
00:37:58,400 --> 00:37:59,520
ഒരു വയ്യാവേലി!

603
00:38:00,600 --> 00:38:04,000
പറയടീ!
എന്തിനാ ബല്ലിയെ കൊന്നത്.

604
00:38:04,080 --> 00:38:05,360
എന്തിനാണ് അവനെ കൊന്നത്?

605
00:38:05,440 --> 00:38:06,880
എന്താ നിങ്ങൾ കരുതിയത്?

606
00:38:06,960 --> 00:38:08,640
അവനെ കൊന്നിട്ട് എളുപ്പത്തിൽ 
രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് കരുതിയോ?

607
00:38:08,720 --> 00:38:12,040
എന്തിനാണ് അവനെ കൊന്നത്?
പറയടീ! പറയടീ!

608
00:38:12,120 --> 00:38:14,240
നീ വായ തുറക്കുന്നത് വരെ 
ഈ അടി കൊണ്ടോണ്ട് ഇരിക്കും.

609
00:38:14,320 --> 00:38:16,880
പറയാൻ.

610
00:38:16,960 --> 00:38:19,320
എന്തിനാ കൊന്നത്?
എന്തിനാ ബല്ലിയെ കൊന്നത്?

611
00:38:19,760 --> 00:38:22,080
പറയടീ! വായ തുറക്ക്.

612
00:38:22,560 --> 00:38:23,600
പന്ന കിളവി!

613
00:38:23,680 --> 00:38:26,200
എന്തിനാ ബല്ലിയെ കൊന്നത്?

614
00:38:26,360 --> 00:38:28,520
നിന്റെ താടിയെല്ല് തകരും 
വരെ ഞാൻ അടിക്കും.

615
00:38:28,720 --> 00:38:32,280
പറയാൻ! എന്തിനാ ബല്ലിയെ കൊന്നത്.

616
00:38:32,480 --> 00:38:34,840
പറയടീ!

617
00:38:35,320 --> 00:38:38,200
എന്തിനാ ബല്ലിയെ കൊന്നത്?

618
00:38:38,960 --> 00:38:41,320
പറയാൻ!

619
00:38:53,046 --> 00:38:54,046
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, സാർ.

620
00:38:54,718 --> 00:38:55,718
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.

621
00:38:57,040 --> 00:38:59,400
സാർ, ബല്ലി ചൗധരി റാഹി 
നഗറിന് സമീപം ഒരു വെയർഹൗസ്...

622
00:38:59,480 --> 00:39:01,960
...നടത്തിയിരുന്നു 
എന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

623
00:39:02,480 --> 00:39:06,200
സമ്പന്ന ബിസ്സിനസുകാരും രാഷ്ട്രീയക്കാരും 
അവന്റെ വെയർഹൗസ് കയറ്റുമതിക്കും...

624
00:39:06,280 --> 00:39:08,680
...ഇറക്കുമതിക്കും
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നുവെന്നും കേട്ടു.

625
00:39:09,120 --> 00:39:10,920
- ഇറക്കുമതിക്കും കയറ്റുമതിക്കുമോ?
- അതെ, സാർ.

626
00:39:11,280 --> 00:39:12,680
ഇത് നോക്ക്.

627
00:39:13,040 --> 00:39:16,480
10 വർഷം മുമ്പ് ഇയാൾക്കെതിരെ 
പീഡനകുറ്റം ചുമത്തിയിരുന്നു.

628
00:39:16,880 --> 00:39:20,200
അതിനുശേഷം, പിന്നീട് അവന്റെ
പേരിൽ ഒരു കേസും ചാർജ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

629
00:39:21,320 --> 00:39:23,960
ഇയാളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ മൊഴി 
പരിശോധിച്ചാൽ മനസ്സിലാകും...

630
00:39:24,200 --> 00:39:28,200
...അവരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ അവൻ 
ഒരു സാധാരണ കുടുംബക്കാരനായിരുന്നു.

631
00:39:28,360 --> 00:39:30,200
അപ്പോൾ ഈ 40 FIR-ന്റെ കാര്യമോ?

632
00:39:30,280 --> 00:39:32,880
അവയെല്ലാം ഒറ്റ ദിവസം 
ഫയൽ ചെയ്തതാണ്.

633
00:39:32,960 --> 00:39:34,000
അതും പെട്ടെന്ന്.

634
00:39:34,080 --> 00:39:35,560
രസമെന്തെന്നാൽ,

635
00:39:35,640 --> 00:39:38,600
ഒരാഴ്ചക്ക് ശേഷം തിരഞ്ഞെടുപ്പ് 
പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

636
00:39:38,680 --> 00:39:40,160
അതെല്ലാം ഈ കേസുമായി എന്താ ബന്ധം?

637
00:39:40,240 --> 00:39:41,200
ബന്ധം ഉണ്ടല്ലോ.

638
00:39:41,280 --> 00:39:42,280
എല്ലാ FIR-കളും...

639
00:39:42,520 --> 00:39:44,600
...സ്ത്രീകൾക്കെതിരെയുള്ള 
പീഡനങ്ങൾക്കെതിരെയാണ്.

640
00:39:44,646 --> 00:39:46,320
- റേപ്പ്, കൊലപാതകം, ബലാത്സംഗം.
- കറക്റ്റ് സാർ.

641
00:39:47,400 --> 00:39:49,160
പോലീസിന് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

642
00:39:49,600 --> 00:39:51,120
അവർക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

643
00:39:52,120 --> 00:39:54,560
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഈ ഓപ്പറേഷൻ 
ആസൂത്രണം ചെയ്തയാൾ... 

644
00:39:54,640 --> 00:39:56,560
ഇതൊരു ഓപ്പറേഷൻ അല്ലായിരുന്നു,
മിസ്റ്റർ. ഷെയ്ഖ്!

645
00:39:56,640 --> 00:39:59,400
റാഹി നഗറിൽ നടക്കുന്ന 
ഭ്രാന്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യമാണ്!

646
00:39:59,880 --> 00:40:02,080
ആ സ്ത്രീകളുടെ ജീവിതത്തിൽ 
അനുഭവിക്കുന്ന ക്രൂരതകളുടെ യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

647
00:40:02,344 --> 00:40:04,320
സാർ, എന്താണിത് 

648
00:40:04,435 --> 00:40:05,435
ഇവൾ എന്നോട് മാപ്പ് പറയണം.

649
00:40:05,480 --> 00:40:06,960
ഇവൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് 
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നു?

650
00:40:07,200 --> 00:40:10,800
മിസ്റ്റർ. ഷെയ്ഖ്, 
ഇത് കോടതിയല്ല.

651
00:40:11,334 --> 00:40:12,760
സോറി, യുവർ ഓണർ.

652
00:40:17,280 --> 00:40:20,040
സാർ, എന്താണ് 
താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം?

653
00:40:20,120 --> 00:40:24,360
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷത്തിൽ 
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നവന്റെ പേരിൽ 
ഒരു ദിവസം 40 FIR എങ്ങനെ വന്നു?

654
00:40:25,360 --> 00:40:30,080
ഒന്നെങ്കിൽ ആ സ്ത്രീകൾക്ക് 
എല്ലാം പറയുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ...

655
00:40:30,720 --> 00:40:31,960
എന്താ, സാർ?

656
00:40:32,840 --> 00:40:36,800
അല്ലെങ്കിൽ കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായി 
ക്രമസമാധാനം പരിഹസിക്കപ്പെടുന്നു.

657
00:40:37,080 --> 00:40:39,160
സാർ, ഈ സ്ത്രീകൾ കള്ളം
പറഞ്ഞിട്ട് എന്ത് കിട്ടാനാ?

658
00:40:39,240 --> 00:40:40,840
കാരണം അവർ സ്ത്രീകളാണോ?

659
00:40:44,720 --> 00:40:47,440
സാർ, ഒരു സ്ത്രീക്ക് അവരുടെ ജീവിതം 
സന്തോഷപൂർണ്ണം ജീവിക്കാൻ നിരവധി...

660
00:40:47,520 --> 00:40:50,200
...പോരാട്ടങ്ങളിലൂടെ കടന്നു പോകേണ്ടിവരും.

661
00:40:50,280 --> 00:40:53,160
- അപ്പോ ഈ സ്ത്രീകൾ...
- ഇവർ അതിന് സാധാരണക്കാർ അല്ലല്ലോ?

662
00:40:53,953 --> 00:40:54,680
അതെ, സാർ.

663
00:40:56,920 --> 00:41:00,200
സാർ നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ 
നോക്കിയാൽ ആദ്യം പണക്കാരായിരിക്കും...

664
00:41:00,280 --> 00:41:01,440
...അതിനുശേഷം സാധാരണക്കാർ...

665
00:41:01,520 --> 00:41:05,240
...പിന്നെ ദാരിദ്രരേഖക്ക് കീഴിലുള്ള 
കോടിക്കണക്കിന് ആളുകൾ...

666
00:41:05,320 --> 00:41:06,400
...അതിനും താഴെ, ദളിതർ വരും...

667
00:41:06,480 --> 00:41:09,560
...അതിനും താഴെയാണ് 
ദളിത് സ്ത്രീകൾ വരുന്നത്.

668
00:41:10,640 --> 00:41:16,040
അത്രയും താഴത്ത് നിന്ന് 
ശബ്ദമുയർത്താൻ അവർക്ക് 
എന്തായാലും 10 വർഷം എടുക്കും.

669
00:41:21,440 --> 00:41:25,920
ദളിതനായതുകൊണ്ട് ഒരാൾ 
നല്ലവൻ ആകണമെന്നില്ല, പൂർവ

670
00:41:27,440 --> 00:41:29,200
പോലീസിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ 
അവർ കുറ്റവാളികളാണ്...

671
00:41:29,280 --> 00:41:31,640
...തന്റെ അഭിപ്രായത്തിന് 
അവർ നിരപരാധികളും.

672
00:41:32,880 --> 00:41:36,280
സത്യം ഇതിന് രണ്ടിലും ഇടയിലാണ്.

673
00:41:38,329 --> 00:41:42,040
ഭാഗ്യവശാൽ, നിയമം തെളിവുകൾ 
മാത്രമേ ആധാരമാക്കൂ.

674
00:41:42,760 --> 00:41:45,840
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും റാഹി നഗറിലേക്ക് 
പോയി അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

675
00:41:45,920 --> 00:41:46,760
ശരി.

676
00:41:46,840 --> 00:41:50,760
സത്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും 
അവ രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

677
00:41:53,520 --> 00:41:55,800
ഈ ദുരൂഹത പരിഹരിക്കാൻ...

678
00:41:57,160 --> 00:42:01,680
...ഈ കേസിന്റെ എല്ലാ വശങ്ങളും 
നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം.

679
00:42:09,280 --> 00:42:11,840
ഉമേഷ്‌, എന്തുപറ്റി?

680
00:42:12,840 --> 00:42:14,800
15 ദിവസത്തേക്കാണ് 
കസ്റ്റഡി നീട്ടിയിരിക്കുന്നത്.

681
00:42:15,320 --> 00:42:16,560
അവർ എവിടെ?

682
00:42:18,560 --> 00:42:20,160
പെട്ടെന്ന് വരൂ.

683
00:42:21,640 --> 00:42:22,440
വാ.

684
00:42:23,000 --> 00:42:24,440
പെട്ടന്ന് വായോ.

685
00:42:26,040 --> 00:42:27,880
നീ പോയില്ലേ.

686
00:42:28,560 --> 00:42:30,640
അമ്മയെയും കൂട്ടി ഉടനെ 
പോകാൻ നോക്ക്.

687
00:42:30,720 --> 00:42:33,120
ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ 
കഴിയുന്നവർ ഭാഗ്യവാൻമാരാണ്.

688
00:42:33,200 --> 00:42:34,520
എന്നാൽ...

689
00:42:34,600 --> 00:42:36,440
എന്റെ മിലിയെ കൂടി നീ 
നന്നായി നോക്കണം.

690
00:42:36,520 --> 00:42:39,440
നിങ്ങളെയും ബാക്കിയുള്ളവരെയും 
രക്ഷിക്കുന്നത് വരെ...

691
00:42:39,520 --> 00:42:40,560
...ഞാൻ ഒരിടത്തേക്കും പോകില്ല.

692
00:42:40,760 --> 00:42:42,080
വായോ.

693
00:42:43,440 --> 00:42:45,440
പോകാം, പോകാം 
വഴീന്ന് മാറി നിൽക്ക്.

694
00:42:46,800 --> 00:42:48,840
- സൂക്ഷിക്കണം, സന്തോഷ്.
- പോകാം.

695
00:42:53,126 --> 00:42:55,320
എന്തോ ശരിയല്ല.

696
00:42:56,400 --> 00:43:01,840
ഇവരെ കുറ്റക്കാരാക്കാൻ പോലീസ് ഇതിനകം 
തന്നെ പദ്ധതി ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

697
00:43:08,120 --> 00:43:09,840
മീര ഇന്നലെ വിളിച്ചിരുന്നു.

698
00:43:11,120 --> 00:43:13,000
അടുത്ത സെമസ്റ്റർ തുടങ്ങുന്നതിനു മുൻപ്...

699
00:43:13,080 --> 00:43:15,000
...ഇന്ത്യയിലേക്ക് വരണമെന്നാണ് 
അവൾ പറയുന്നത്.

700
00:43:16,560 --> 00:43:21,640
അവൾ പറയുന്നത് അച്ഛനോടൊപ്പം 
നാഗ്പൂർ ചുറ്റി കാണണമെന്നാണ്.

701
00:43:24,080 --> 00:43:26,280
നാഗ്പൂർ ചുറ്റി കാണണമെന്നോ!

702
00:43:27,400 --> 00:43:30,000
അവളോട് ചോദിക്ക് അമേരിക്കയിൽ 
പോയതിനു ശേഷം...

703
00:43:30,080 --> 00:43:34,320
...'ഡാഗ്ലേ' എന്ന് അവരുടെ പേരിൽ 
"ലോ" മറന്നുപോയോന്ന്.

704
00:43:34,600 --> 00:43:36,840
ഇയാളിത്.

705
00:43:43,960 --> 00:43:45,320
പറയൂ, പുർണിമാ.

706
00:43:45,520 --> 00:43:47,120
വാർത്ത കണ്ടോ?

707
00:43:47,200 --> 00:43:48,880
അത് ഞാൻ കാണുകയായിരുന്നു.

708
00:43:49,360 --> 00:43:51,400
കേസ് അതിവേഗം 
പുരോഗമിക്കുകയാണല്ലോ?

709
00:43:51,640 --> 00:43:53,320
അത് അവരുടെ തന്ത്രമാണ്, സാർ.

710
00:43:54,680 --> 00:43:59,080
ആ നിരപരാധികളായ സ്ത്രീകളുടെ മേലെ കുറ്റം 
ചുമത്തി കേസ് ക്ലോസ് ചെയ്യാനാണ് നോക്കുന്നത്.

711
00:43:59,200 --> 00:44:02,520
തിടുക്കപ്പെട്ട് നമ്മൾ ഓരോന്ന് 
ആലോചിച്ചു കൂട്ടരുത്.

712
00:44:02,640 --> 00:44:06,920
നമ്മുടെ കമ്മിറ്റി ഒരു റിപ്പോർട്ട് 
തയ്യാറാക്കുകയാണ് ഉടനെ തന്നെ 
അത് സബ്മിറ്റും ചെയ്യും.

713
00:44:07,338 --> 00:44:08,880
ഞാൻ കരുതുന്നു...

714
00:44:09,644 --> 00:44:13,240
അത് അധികം സമയം എടുക്കില്ല എന്ന്.

715
00:45:07,520 --> 00:45:08,880
എസ്ക്യൂസ്‌ മി.

716
00:45:11,440 --> 00:45:14,120
പ്രൊഫസർ, എന്തേലും കിട്ടിയോ?

717
00:45:14,200 --> 00:45:17,000
ആരും സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നില്ല.

718
00:45:17,760 --> 00:45:19,000
വലിയ തൊല്ലയായി.

719
00:45:19,080 --> 00:45:24,800
ഈ കേസിനെ കുറിച്ച് ആരോടും 
ഒന്നും പറയണ്ട എന്ന് അവർ തന്നെ 
തീരുമാനിച്ചത് പോലെ തോന്നുന്നു.

720
00:45:25,040 --> 00:45:26,560
ഒരു ചായ.

721
00:45:30,480 --> 00:45:33,360
അപ്പോൾ നമ്മൾ സാറിന് 
എന്ത് റിപ്പോർട്ട് കൊടുക്കും?

722
00:45:40,200 --> 00:45:43,040
ഞാൻ ചുമ്മാതെ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാം

723
00:45:43,640 --> 00:45:45,760
ഈ FFC റിപ്പോർട്ട്‌ കൊണ്ട് 
എന്തെങ്കിലും മാറ്റം ഉണ്ടാകുമോ?

724
00:45:46,520 --> 00:45:47,400
എന്തേ?

725
00:45:47,680 --> 00:45:50,800
അതായത് ഈ 
ദളിതർക്കെതിരെയുള്ള അന്യായങ്ങൾ...

726
00:45:51,400 --> 00:45:53,560
...ആയിരക്കണക്കിന് 
വർഷങ്ങളായി നടക്കുന്നു.

727
00:45:53,640 --> 00:45:56,720
ഈ ചെറിയ റിപ്പോർട്ട് കൊണ്ട് 
അതിനു വല്ല മാറ്റവും ഉണ്ടാകുമോ?

728
00:45:58,280 --> 00:45:59,800
അതെന്താ അങ്ങനെ ചോദിക്കാൻ കാരണം?

729
00:46:00,280 --> 00:46:02,440
ഞാനൊരുപാട് കമ്മിറ്റിയിൽ മെമ്പർ 
ആയിട്ടുണ്ട്, നിരവധി റിപ്പോർട്ടുകൾ...

730
00:46:02,520 --> 00:46:05,040
...സമർപ്പിക്കുകയും അവയ്ക്ക് എന്താ 
സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

731
00:46:05,120 --> 00:46:07,240
അതുകൊണ്ടാണ് എന്റെ സംശയം.

732
00:46:09,720 --> 00:46:10,640
ആയിരിക്കാം.

733
00:46:11,680 --> 00:46:13,360
പക്ഷേ അത് സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ...

734
00:46:13,440 --> 00:46:16,800
...നമുക്ക് ഇവരുടെ 
നേതാവിനെ കണ്ടെത്തണം.

735
00:46:22,560 --> 00:46:24,320
- ഹലോ, സാർ.
- ഹലോ.

736
00:46:26,600 --> 00:46:29,640
ഇവൾ ആശ, ഇവൾ 
റാഹി നഗറിലാണ് താമസം.

737
00:46:29,794 --> 00:46:31,600
സാറിനോട് സംസാരിക്കാൻ 
ഞാനാണ് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നത്.

738
00:46:31,640 --> 00:46:35,440
സാർ, നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് പോലീസ് 
ബലം പ്രയോഗിച്ച് കുറച്ചു പേരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

739
00:46:35,800 --> 00:46:37,520
അവരെ നേരിട്ട് കാണാൻ പോലും 
അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

740
00:46:37,680 --> 00:46:40,240
അവരെ കുറ്റക്കാർ ആക്കി കോടതിയിൽ 
ഹാജരാക്കാനാണ് അവരുടെ ശ്രമം.

741
00:46:40,320 --> 00:46:43,560
നോക്ക് മോളെ, എനിക്ക് 
നിന്റെ വിഷമം മനസ്സിലാകും.

742
00:46:43,640 --> 00:46:47,800
പക്ഷേ കോടതി ഒരിക്കലും പ്ലാൻ 
ചെയ്ത് ഒരാളെ അകത്താക്കില്ല.

743
00:46:48,240 --> 00:46:50,200
സാർ, ഞങ്ങളെ സപ്പോർട്ട് 
ചെയ്യാൻ ആരും തന്നെയില്ല.

744
00:46:50,280 --> 00:46:52,120
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

745
00:46:52,960 --> 00:46:54,320
നിങ്ങളും ഒരു ദളിതനല്ലേ.

746
00:46:54,400 --> 00:46:57,360
അതൊന്നും ഇവിടെ പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല!

747
00:46:58,040 --> 00:47:01,680
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ക്രൂരമായ 
കുറ്റകൃത്യം അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

748
00:47:02,000 --> 00:47:06,400
ഒരു ജാതിയെയും ആധാരമാക്കി 
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കില്ല.

749
00:47:12,520 --> 00:47:13,440
പറയൂ.

750
00:47:13,880 --> 00:47:17,560
- പക്ഷേ നിങ്ങൾ ദളിത്‌ അല്ലേ.
- ഞാൻ ഒന്നുകൂടി പറയാം,

751
00:47:17,960 --> 00:47:21,400
എന്റെയോ തന്റെയോ ജാതിയെപ്പറ്റി 
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും അറിയേണ്ട.

752
00:47:21,480 --> 00:47:27,040
കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും 
പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ പറഞ്ഞോളൂ.

753
00:47:27,120 --> 00:47:29,480
ആശ, ബല്ലി ചൗധരി നിങ്ങളെ  
ആക്രമിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.

754
00:47:29,800 --> 00:47:32,240
സാറിനോട് അത് വിശദമായി പറ.

755
00:47:37,280 --> 00:47:39,640
എന്തുകൊണ്ട് എന്റെ ജാതിയെപ്പറ്റി 
സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല, സാർ?

756
00:47:39,720 --> 00:47:41,320
ഞാനും ഒരു ദളിതനാണ്.

757
00:47:41,400 --> 00:47:43,840
അറസ്റ്റിലായ ആ സ്ത്രീകളും അതേ 
കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്.

758
00:47:44,120 --> 00:47:45,800
കോടതിയെ പറ്റി പറഞ്ഞല്ലോ?

759
00:47:46,080 --> 00:47:48,560
കടയുടമ അയാളുടെ മറ്റ് 
കസ്റ്റമറുകൾ പോകുന്നതുവരെ...

760
00:47:48,640 --> 00:47:51,640
...ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കടയിൽ കേറ്റുന്നില്ല.

761
00:47:52,200 --> 00:47:55,880
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളെ 
തല്ലുകയും പിടിച്ചു പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

762
00:47:55,960 --> 00:47:56,960
ആശ.

763
00:47:59,160 --> 00:48:02,200
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ നിലയെ 
കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ...

764
00:48:02,280 --> 00:48:04,880
...എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ 
ജാതിയെപ്പറ്റി പറഞ്ഞുകൂടാ.

765
00:48:05,320 --> 00:48:07,400
അത് നിങ്ങൾക്കും മനസ്സിലാകുമല്ലോ.

766
00:48:08,280 --> 00:48:11,920
നീതി നൽകുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും 
ജാതിയും മതവും ഒന്നും ഓർക്കാറില്ല.

767
00:48:12,520 --> 00:48:13,880
അതുമാത്രമല്ല.

768
00:48:14,080 --> 00:48:17,120
എന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ
ഭരണഘടനയാണ് എന്റെ മതം.

769
00:48:18,440 --> 00:48:22,320
ഭരണഘടനയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന 
ഓരോ വാക്കുകളും എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട്.

770
00:48:26,160 --> 00:48:30,520
ഉയർന്നജാതിക്കാർ പറയുമ്പോൾ 
ഇത് മനോഹരമായി തോന്നാം.

771
00:48:31,000 --> 00:48:32,840
ആളുകൾ കയ്യടിക്കുകയും ചെയ്യും.

772
00:48:33,400 --> 00:48:38,000
എന്നാൽ റാഹി നഗറിലെ നിസ്സഹായനായ 
ഒരു ദളിതൻ പറഞ്ഞാൽ...

773
00:48:38,080 --> 00:48:40,800
...ആളുകൾ അവനെ 
നോക്കി ചിരിക്കുകയേയുള്ളൂ. 

774
00:48:51,800 --> 00:48:54,560
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾക്കും 
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആകില്ല.

775
00:49:00,760 --> 00:49:02,440
ഒന്ന് പറഞ്ഞോട്ടെ, സാർ.

776
00:49:03,920 --> 00:49:07,280
നമ്മുടെ ഭരണഘടന 
മനഃപാഠമാക്കിയാൽ മാത്രം പോരാ.

777
00:49:08,320 --> 00:49:10,760
അത് വേണ്ടവിധത്തിൽ 
പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്യണം.

778
00:49:24,050 --> 00:49:25,520
നടപടികൾ ആരംഭിക്കുക.

779
00:49:25,720 --> 00:49:29,880
യുവർ ഓണർ, കുറച്ചു ദിവസം 
മുമ്പ് ഈ കോടതി മുറിയിൽ വച്ച്...

780
00:49:30,520 --> 00:49:33,160
...ഒരു ഭയാനകമായ സംഭവം നടന്നു.

781
00:49:33,320 --> 00:49:38,080
അത് ഇതുവരെ രാജ്യം കേട്ടിട്ടോ കണ്ടിട്ടോ 
സങ്കൽപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യാത്ത ഒന്നായിരുന്നു.

782
00:49:40,720 --> 00:49:46,000
ഒരു പ്രതിയെ വിചാരണയ്ക്കായി 
കോടതി മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

783
00:49:46,440 --> 00:49:49,960
പക്ഷേ കോടതി ഇതുവരെ അയാൾ 
കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് വിധിയെഴുതിയിട്ടില്ല.

784
00:49:50,000 --> 00:49:52,320
കുറ്റം തെളിയിക്കപ്പെടുന്നത് വരെ 
അവൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു. 

785
00:49:54,200 --> 00:49:57,080
പക്ഷേ യുവർ ഓണർ, അവന് 
വിചാരണയ്ക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

786
00:49:57,160 --> 00:49:59,600
കോടതി നടപടികൾ 
തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പേ...

787
00:49:59,680 --> 00:50:03,240
...200 സ്ത്രീകളടങ്ങുന്ന ജനക്കൂട്ടം 
കോടതി മുറിയിലേക്ക് ഇരച്ചുകയറി.

788
00:50:03,400 --> 00:50:05,440
അവർ ആ കുറ്റവാളിയെ വളയുകയും...

789
00:50:05,520 --> 00:50:08,440
...ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ 
അവനെ ക്രൂരമായി കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

790
00:50:09,480 --> 00:50:10,320
അത് മാത്രമല്ല.

791
00:50:10,400 --> 00:50:14,320
മുമ്പ് തീരുമാനിച്ചത് പോലെ അവന്റെ 
ശരീരഭാഗങ്ങൾ വെട്ടി നുറുക്കുകയും ചെയ്തു.

792
00:50:14,720 --> 00:50:17,040
അവന്റെ അറ്റ് പോയ തള്ളവിരൽ...

793
00:50:17,680 --> 00:50:20,480
...ഒരാഴ്ചയ്ക്കുശേഷം ഈ 
മൂലയിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

794
00:50:21,520 --> 00:50:23,440
ചിലപ്പോൾ അവന്റെ 
ശരീരത്തിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളും...

795
00:50:23,520 --> 00:50:25,840
...ഇപ്പോഴും ഈ കോടതിയുടെ 
ഏതെങ്കിലും മൂലയിൽ കിടക്കുന്നുണ്ടാകും.

796
00:50:27,000 --> 00:50:30,080
ഈ സംഭവം വിശദമായി അറിയാൻ,

797
00:50:30,160 --> 00:50:32,600
സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ സുരേഷ്
പാട്ടീലിനെ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

798
00:50:33,040 --> 00:50:34,160
SI പാട്ടീൽ.

799
00:50:36,000 --> 00:50:38,840
സംഭവം അദ്ദേഹം നേരിട്ട് 
കാണുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

800
00:50:40,760 --> 00:50:43,680
മാത്രമല്ല, ഇദ്ദേഹം തടയാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും,

801
00:50:43,760 --> 00:50:46,800
ആ ജനക്കൂട്ടം ഇദ്ദേഹത്തിനെ 
ക്രൂരമായി മർദ്ദിച്ചു.

802
00:50:47,640 --> 00:50:51,840
SI പാട്ടീൽ, അന്ന് നടന്ന സംഭവം തുടക്കം 
മുതലേ കോടതിക്ക് പറഞ്ഞു കൊടുക്കൂ.

803
00:50:52,880 --> 00:50:55,840
അന്ന് ഞങ്ങൾ 
കോടതിയിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ...

804
00:50:55,920 --> 00:50:59,480
...അവിടെ അസാധാരണമായ 
തിരക്ക് ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു.

805
00:51:09,000 --> 00:51:12,280
'ഹേയ് പാട്ടീൽ, സർക്കാർ കോടതിയിൽ 
കാർണിവൽ നടത്തുകയാണോ?'

806
00:51:15,120 --> 00:51:19,000
'ഇന്ന് ഞാൻ ഊഞ്ഞാലാടും, 
തലകുത്തിനിന്ന്.'

807
00:51:20,400 --> 00:51:24,000
അന്ന് കോടതിയിൽ ഞങ്ങളുടെ 
കേസ് ആയിരുന്നു ആദ്യം.

808
00:51:24,080 --> 00:51:27,320
അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഇവിടെ 
ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

809
00:51:29,080 --> 00:51:31,000
- 'ഹേയ്... മോനേ.
- എന്താ, പാട്ടീൽ സാർ.'

810
00:51:31,080 --> 00:51:33,360
- 'അവിടെയിരിക്ക്'.
- ഒരു കപ്പ് ചായ എങ്കിലും തായോ.'

811
00:51:33,560 --> 00:51:36,160
- 'ഇവനെ നോക്ക്'.
- ഞാനും ഇവിടത്തെ ഒരു അംഗമല്ലേടോ.'

812
00:51:36,446 --> 00:51:37,446
തായോളിയുടെ വർത്താനം കേട്ടോ.

813
00:52:23,640 --> 00:52:26,800
എന്റെ വിരൽ.
എന്റെ കൈ.

814
00:53:16,960 --> 00:53:21,840
യുവർ ഓണർ, ഇവിടെ യാതൊരു 
കാരണവുമില്ലാതെ ക്രൂരമായി കൊന്നിരിക്കുകയാണ്.

815
00:53:21,920 --> 00:53:26,560
അതുകൊണ്ടുതന്നെ നൽകുന്ന 
ശിക്ഷയും ഒരിക്കലും പര്യാപ്തമാകില്ല.

816
00:53:30,160 --> 00:53:35,800
WRC ഈ കേസിനെ ആസ്പദമാക്കി ഒരു 
സത്യാന്വേഷണ കമ്മിറ്റി രൂപീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

817
00:53:35,880 --> 00:53:38,720
പക്ഷേ ആ കമ്മിറ്റി ഇതുവരെയും 
ഒരു റിപ്പോർട്ട് പോലും സമർപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

818
00:53:39,760 --> 00:53:42,960
എന്നാലും ഞാൻ...

819
00:53:43,040 --> 00:53:45,960
...അതിലെ അംഗമായ പ്രൊഫസർ 
അഭിനവ് അവസാറെ-നെ വിളിക്കുന്നു.

820
00:53:46,040 --> 00:53:50,640
അദ്ദേഹത്തിന് കേസിനെ പറ്റി നമുക്ക് 
കൂടുതൽ പറഞ്ഞുതരാൻ ആയാലോ.

821
00:53:50,755 --> 00:53:51,755
ഒബ്ജെക്ഷൻ!

822
00:53:54,000 --> 00:53:56,280
ഇത് എക്സ്ട്രാ-ജുഡീഷഷ്യൽ 
എൻക്വയറിയാണ്.

823
00:53:56,600 --> 00:54:00,720
അതുകൊണ്ട് അവരുടെ കണ്ടെത്തലുകൾ 
ഈ കോടതിയിൽ സ്വീകാര്യമല്ല.

824
00:54:01,072 --> 00:54:04,120
W.R.C Women's Rights Commission.

825
00:54:04,363 --> 00:54:07,520
അത് ഒരു ക്വാസി-ജുഡീഷ്യൽ 
ബോഡിയാണ് (നിയമത്തെ വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ 
അധികാരമുള്ള നോൺ ജുഡീഷ്യലുകൾ). 

826
00:54:07,760 --> 00:54:12,080
എന്റെ സുഹൃത്ത് പറയുന്നതുപോലെ 
അതൊരു പ്രൈവറ്റ് കമ്പനി അല്ല.

827
00:54:12,564 --> 00:54:13,564
സത്യത്തിൽ യുവർ ഓണർ...

828
00:54:13,680 --> 00:54:19,200
ഈ എതിർപ്പ് തന്നെ എന്തോ 
മറയ്ക്കാനാണെന്ന് വ്യകതമാണ്.

829
00:54:20,092 --> 00:54:21,360
ഒബ്ജെക്ഷൻ ഓവർറൂൾഡ്.

830
00:54:23,640 --> 00:54:26,320
പ്രൊഫസർ അവസാറെ,
നിങ്ങളുടെ കമ്മിറ്റിക്ക് അറിയാമോ...

831
00:54:26,400 --> 00:54:29,160
...ബല്ലി ചൗധരി ഈ കോടതിയിൽ 
വച്ചാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടതെന്ന്?

832
00:54:30,240 --> 00:54:30,960
അറിയാം.

833
00:54:31,040 --> 00:54:32,200
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിന്റെ ഭാഗമായി...

834
00:54:32,280 --> 00:54:35,680
...റാഹി നഗറിലേക്ക് പോയോ?

835
00:54:35,840 --> 00:54:38,000
അവർ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

836
00:54:38,840 --> 00:54:40,320
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു.

837
00:54:40,520 --> 00:54:42,520
സോറി, ശ്രമിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ?

838
00:54:42,760 --> 00:54:46,000
ഞങ്ങൾ അവിടേക്ക് പോയി 
അവരോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

839
00:54:46,749 --> 00:54:48,600
എന്നാൽ ഞാൻ ചോദിച്ചോട്ടെ,

840
00:54:48,840 --> 00:54:50,440
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

841
00:54:52,200 --> 00:54:55,560
അതായത് ബല്ലി ചൗധരി 

842
00:54:55,640 --> 00:54:59,080
ബല്ലി ചൗധരിയെ വീട്, അവിടെയുള്ളവർ 
എന്താണ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?

843
00:55:01,640 --> 00:55:03,200
- ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
- ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

844
00:55:03,440 --> 00:55:05,520
അതായത് അവർ 
ഞങ്ങളോട് സഹകരിച്ചില്ല.

845
00:55:06,000 --> 00:55:10,320
ഞങ്ങൾ അവരോട് ചോദിച്ചെങ്കിലും 
പറയാൻ അവർ തയ്യാറായില്ല.

846
00:55:10,400 --> 00:55:11,920
ഭയം കാരണമാണ് അവർ 
ഒന്നും തുറന്നു പറയാത്തത്.

847
00:55:12,000 --> 00:55:14,920
ഇത് തന്നെയാണ് എന്റെ പോയിന്റ്!

848
00:55:16,400 --> 00:55:17,640
ആരാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

849
00:55:18,320 --> 00:55:20,480
തെറ്റ് ചെയ്യുന്നവർ മാത്രമേ ഭയക്കൂ.

850
00:55:20,560 --> 00:55:23,120
അവർ പാവപ്പെട്ടവരും ശക്തരും 
അല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ് പേടിക്കുന്നത്.

851
00:55:23,920 --> 00:55:26,680
പോലീസ് ആ സ്ത്രീകളെ ബലമായി 
വന്ന് അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ട് പോയി!

852
00:55:26,760 --> 00:55:28,080
അവരെ ജയിലിൽ വച്ച് ഒരുപാട് ഉപദ്രവിച്ചു.

853
00:55:28,160 --> 00:55:30,160
അവരെ കുറ്റക്കാർ ആക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് 
ഇപ്പോൾ ഇവർ നാടകം കളിക്കുന്നത്.

854
00:55:30,240 --> 00:55:32,440
കണ്ട്രോൾ ആവ്,
അഡ്വക്കേറ്റ് ജോഷി.

855
00:55:34,240 --> 00:55:36,000
സോറി, യുവർ ഓണർ.

856
00:55:36,800 --> 00:55:40,600
സംഭവിച്ചത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 
അത് നമ്മുടെ ഭരണഘടനാ വിരുദ്ധമാണ്.

857
00:55:41,080 --> 00:55:43,680
നമ്മുടെ പോലീസിന്റെ കാര്യക്ഷമതയ്ക്ക് 
ഏറ്റ കനത്ത പ്രഹരവുമായി പോയി.

858
00:55:43,760 --> 00:55:46,600
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം എന്റെ അഞ്ച് 
കക്ഷികളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

859
00:55:46,920 --> 00:55:50,960
ഇയാൾ പറഞ്ഞല്ലോ അന്ന് ഇവിടെ 
200-ൽ അധികം സ്ത്രീകൾ വന്നിരുന്നു.

860
00:55:51,440 --> 00:55:53,440
പിന്നെ എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് 
ഇവരെ മാത്രം അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

861
00:55:53,960 --> 00:55:55,880
ഇൻസ്പെക്ടർ സുരേഷ് 
പാട്ടീലിനെ എനിക്ക് ചോദ്യം ചെയ്യണം.

862
00:55:58,920 --> 00:56:02,200
എന്ത് തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് 
ഈ അഞ്ചു പേരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്...

863
00:56:02,280 --> 00:56:05,200
...എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കോടതിയോട് പറയാമോ?

864
00:56:06,760 --> 00:56:08,000
സാർ, നിങ്ങളോ?

865
00:56:10,314 --> 00:56:13,080
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
യുവർ ഓണർ.

866
00:56:14,292 --> 00:56:15,480
ഇരുന്നോളൂ.

867
00:56:17,606 --> 00:56:18,606
താങ്ക് യൂ.

868
00:56:20,720 --> 00:56:24,000
ഈ കാണുന്ന അഞ്ചുപേർ ആ 200 
സ്ത്രീകളിൽ ഭാഗമാണെന്ന് എന്ത്...

869
00:56:24,080 --> 00:56:26,360
...തെളിവാണ് തന്റെ കയ്യിലുള്ളത്?

870
00:56:26,440 --> 00:56:27,760
ഞാൻ കണ്ടതാ.

871
00:56:28,280 --> 00:56:31,800
ഈ അഞ്ച് പേർ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവർ എന്നെയും ആക്രമിച്ചു.

872
00:56:31,880 --> 00:56:35,040
ഞാൻ എന്റെ സ്വന്തം 
കണ്ണുകൊണ്ട് അന്നവരെ കണ്ടതാ.

873
00:56:42,560 --> 00:56:44,400
ഞാൻ മാത്രമല്ല, യുവർ ഓണർ.

874
00:56:44,480 --> 00:56:48,080
അന്ന് ഞങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിൽ 
മറ്റൊരുത്തൻ കൂടിയുണ്ടായിരുന്നു,

875
00:56:48,160 --> 00:56:49,320
രാജു ഗുപ്തെ.

876
00:56:49,760 --> 00:56:52,960
എന്റെ കൂടെ അവനും ബല്ലി 
ചൗധരിയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതാണ്.

877
00:56:53,120 --> 00:56:55,000
അവനും ഇവരെ നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

878
00:57:07,120 --> 00:57:08,320
ഓർഡർ! ഓർഡർ!

879
00:57:23,560 --> 00:57:26,800
തെളിവുകളുടെയും 
സാക്ഷികളുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ...

880
00:57:27,200 --> 00:57:31,480
...കോടതി വിശ്വസിക്കുന്നു,
ഈ അഞ്ചു പേരായ...

881
00:57:31,560 --> 00:57:34,840
താരാബായ് കാംബ്ലെ, കല്യാണി, പ്രതിഭ

882
00:57:35,080 --> 00:57:39,000
ജ്യോതിയുടേയും സംഗീതയുടേയും പേരിൽ 
ചുമത്തിയിരിക്കുന്ന കേസ് ശരിയാണെന്നും

883
00:57:39,400 --> 00:57:42,840
കൂടാതെ IPC സെക്ഷൻ 
302 പ്രകാരവും CPC സെക്ഷൻ...

884
00:57:43,040 --> 00:57:50,000
...354 സബ്-സെക്ഷൻ 3 പ്രകാരവും 
പ്രതികൾ ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

885
00:59:05,680 --> 00:59:09,800
[സാക്ഷികൾ കേസ് വഴിതിരിച്ചു വിടുന്നു]

886
00:59:15,520 --> 00:59:17,440
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കല്ലേ.

887
00:59:18,440 --> 00:59:21,120
ഇതൊരു നിയമനടപടി ആയിരുന്നില്ലല്ലോ.

888
00:59:22,160 --> 00:59:23,880
നിങ്ങൾ നന്നായി ശ്രമിച്ചു.

889
00:59:24,320 --> 00:59:27,160
അവർ നിങ്ങളെ സപ്പോർട്ട് 
ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

890
00:59:28,560 --> 00:59:31,920
നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതു പോലെയാണല്ലോ 
വിധിയും വന്നിരിക്കുന്നത്.

891
00:59:38,720 --> 00:59:40,960
വാ നമുക്ക് കഴിക്കാം.

892
00:59:42,120 --> 00:59:43,480
എന്നിട്ട് വിശ്രമിക്കൂ.

893
00:59:57,560 --> 01:00:00,080
ഒരു പ്രമുഖ ദളിത്‌ ജഡ്ജ്.

894
01:00:00,920 --> 01:00:03,840
ഈ ടാഗ് എപ്പോഴും എന്നെ അലട്ടിയിരുന്നു.

895
01:00:05,360 --> 01:00:08,360
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് ഇത് 
പറഞ്ഞു പറഞ്ഞു...

896
01:00:08,440 --> 01:00:12,800
...മറ്റുള്ളവരുമായി താരതമ്യപ്പെടുമ്പോൾ 
എന്റെ നേട്ടങ്ങൾ താഴെ പോകുമെന്നാണ്.

897
01:00:12,960 --> 01:00:14,600
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം,

898
01:00:16,160 --> 01:00:17,160
ഒരുപക്ഷെ,

899
01:00:17,622 --> 01:00:22,960
മുഴുവൻ ജാതി സംവാദത്തിനും 
അപ്പുറം പോകാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്.

900
01:00:24,880 --> 01:00:26,120
മതിയാക്ക്.

901
01:00:34,680 --> 01:00:39,240
ഒരു നല്ല ദളിതനിൽ നിന്ന് ഒരു നല്ല 
പ്രൊഫഷണൽ ആകാനുള്ള ശ്രമങ്ങളിൽ...

902
01:00:41,600 --> 01:00:43,920
...ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ മറന്നു.

903
01:00:45,840 --> 01:00:50,600
ദളിതർക്ക് ജന്മഭൂമി ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

904
01:00:52,280 --> 01:00:53,925
"എനിക്കും ജന്മദേശമില്ല."

905
01:00:54,120 --> 01:00:56,880
ഗാന്ധിജിയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ 
വാക്കുകളായിരുന്നു ഇത്.

906
01:01:11,560 --> 01:01:15,400
ആ അഞ്ച് സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ കാണാൻ 
എന്റെ അമ്മയെ പോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

907
01:01:16,800 --> 01:01:17,800
റുക്‌മിണി.

908
01:01:19,760 --> 01:01:21,880
നിയമത്തിൽ പഴുതുകളുണ്ട്...

909
01:01:22,000 --> 01:01:25,360
...എന്നാലും അതിനൊരു ലക്ഷ്യം കാണും.

910
01:01:25,760 --> 01:01:30,560
എല്ലാവർക്കും അവരുടെ ന്യായം 
അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരം നൽകണമെന്നത്.

911
01:01:33,240 --> 01:01:37,720
FFC റിപ്പോർട്ട്‌ നിയമപരമായ 
തെളിവ് അല്ലെങ്കിൽ പോലും...

912
01:01:37,800 --> 01:01:41,800
...അതുമൂലം ആ അഞ്ച്
സ്ത്രീകൾക്ക് അവിടെ ഒരു...

913
01:01:42,520 --> 01:01:44,600
...അവസരം കിട്ടുമായിരുന്നു.

914
01:01:48,640 --> 01:01:51,840
ആദ്യമായി, എനിക്ക് തോന്നുന്നു

915
01:01:53,360 --> 01:01:55,200
നിയമം അവരെ കയ്യൊഴിഞ്ഞു.

916
01:01:57,717 --> 01:01:59,320
ഞാൻ അവരെ കയ്യൊഴിഞ്ഞു.

917
01:03:05,080 --> 01:03:07,760
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യം ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞു.

918
01:03:07,920 --> 01:03:09,800
അവന്റെ ജനനേന്ദ്രിയം 
വരെ മുറിച്ച് കളഞ്ഞല്ലേ.

919
01:03:10,560 --> 01:03:11,760
നന്നായി.

920
01:03:15,280 --> 01:03:16,640
നിങ്ങൾ ദളിത്‌, അല്ലേ?

921
01:03:17,640 --> 01:03:18,960
പേടിക്കേണ്ട.

922
01:03:19,040 --> 01:03:21,240
ഈ ജയിൽ പുറം
ലോകത്തേക്കാൾ മെച്ചമാണ്.

923
01:03:21,840 --> 01:03:24,120
ഇവിടെ ദളിതരോ ബ്രാഹ്മണരോ 
എന്ന ഭേദമന്യമില്ല.

924
01:03:40,920 --> 01:03:43,960
ഇന്ന് എന്റെ ഓഫീസിൽ 
നിന്ന് ഒരു കത്ത് വന്നു.

925
01:03:44,840 --> 01:03:47,160
അതിൽ രണ്ടുദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരികെ 
ചെല്ലണം എന്നാണ് എഴുതിയിരുന്നത്.

926
01:03:47,480 --> 01:03:49,480
അല്ലേൽ അവരെന്നെ 
ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടുമെന്ന്.

927
01:03:57,680 --> 01:03:59,000
എന്നിട്ട് എന്ത് തീരുമാനിച്ചു?

928
01:04:01,880 --> 01:04:04,640
എനിക്കറിയില്ല. അത് വേറെ 
ഒരു ലോകമാണ്, ഉമേഷ്‌.

929
01:04:05,400 --> 01:04:08,120
ഞാൻ അവിടെ ഒരു വേറെ ആശയാണ്.

930
01:04:10,640 --> 01:04:12,080
നീ പോകണം.

931
01:04:13,200 --> 01:04:15,640
നിന്റെ ജീവിതമെങ്കിലും മെച്ചപ്പെടും.

932
01:04:16,640 --> 01:04:18,360
അപ്പോൾ ഇവിടുത്തെ ബാക്കിയുള്ള 
സ്ത്രീകളുടെ കാര്യമോ?

933
01:04:18,560 --> 01:04:20,840
അവരെ ജയിലിൽ വിട്ടിട്ട് 
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

934
01:04:21,320 --> 01:04:23,840
ഞാൻ ഹൈക്കോടതിയിൽ അപ്പീൽ 
നൽകാനുള്ള നടപടി ആരംഭിച്ചു.

935
01:04:23,920 --> 01:04:25,960
ഒരു സീനിയർ വക്കീലുമായി 
സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു.

936
01:04:26,880 --> 01:04:29,040
നമുക്ക് കുറച്ച് പണം വേണം. 
അത് ഞാൻ അറേഞ്ച് ചെയ്തോളാം.

937
01:04:29,840 --> 01:04:31,880
നീയെങ്കിലും പോയി രക്ഷപ്പെട്.

938
01:04:32,840 --> 01:04:34,760
ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചിട്ട് 
വരുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

939
01:04:36,120 --> 01:04:39,160
അവിടെ കൊള്ളാം ഉമേഷ്‌, പക്ഷേ 
ഞാൻ അവിടെയല്ല ഉണ്ടാകേണ്ടത്.

940
01:04:39,640 --> 01:04:41,760
എന്റെ സാന്നിധ്യം ഇവിടെയാണ് വേണ്ടത്.

941
01:04:43,000 --> 01:04:44,840
ഇനി ഞാനാരെയും 
ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട് എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

942
01:05:11,880 --> 01:05:12,840
താൻ, വായോ.

943
01:05:12,920 --> 01:05:13,720
എന്തിന്?

944
01:05:13,800 --> 01:05:14,720
വിസിറ്റർ ഉണ്ട്.

945
01:05:15,642 --> 01:05:16,520
വിസിറ്ററോ?

946
01:05:17,720 --> 01:05:19,080
ഓക്കെ, സാരമില്ല'

947
01:05:20,320 --> 01:05:22,320
നോക്ക്, ഒരാൾ കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.

948
01:05:33,720 --> 01:05:36,440
താരാ ബായ്, ഞങ്ങൾ WRC-ൽ നിന്നാണ്.

949
01:05:37,160 --> 01:05:39,120
നിങ്ങളുടെ കഥ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം.

950
01:05:39,400 --> 01:05:42,200
നിങ്ങളുടെ കേസിനെ അനുബന്ധിച്ച് 
ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കുകയാണ്.

951
01:05:42,280 --> 01:05:43,600
- റിപ്പോർട്ട്‌?
- അതെ.

952
01:05:43,680 --> 01:05:46,520
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് 
ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷ കിട്ടിയതല്ലേ.

953
01:05:46,600 --> 01:05:47,480
അതെ, പക്ഷേ...

954
01:05:47,560 --> 01:05:49,160
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ റിപ്പോർട്ട്?

955
01:05:49,240 --> 01:05:50,680
കാംബ്ലെ മാഡം

956
01:05:53,360 --> 01:05:58,680
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബല്ലി ചൗധരിയെ 
കൊന്നത് എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയണം.

957
01:06:02,280 --> 01:06:04,720
നിങ്ങൾ മണമുള്ള സോപ്പ് 
വച്ചാണല്ലേ കുളിക്കുന്നത്.

958
01:06:05,440 --> 01:06:07,120
കഴുകി വൃത്തിയാക്കിയ കുപ്പായവും ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

959
01:06:07,520 --> 01:06:09,160
വിലപിടിപ്പുള്ള കാറുകളിലാണ് 
നിങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കുന്നത്.

960
01:06:10,120 --> 01:06:11,720
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

961
01:06:13,720 --> 01:06:16,560
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി 
മിലി തന്നു വിട്ടതാണ്.

962
01:06:17,520 --> 01:06:21,680
അവൾക്ക് 92% മാർക്ക് കിട്ടിയ കാര്യം 
നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നും പറഞ്ഞു.

963
01:06:24,520 --> 01:06:26,280
ദുർഗ സേട്ടിൽ നിന്നുള്ള മധുരങ്ങളാണ്.

964
01:06:26,680 --> 01:06:28,440
അമ്മയ്ക്ക് അതാണ് ഇഷ്ടമെന്ന്
അവൾ പറഞ്ഞു.

965
01:06:32,160 --> 01:06:35,800
'ഈ മിട്ടായി കഴിച്ചോ.
പക്ഷേ അമ്മയോട് പറയരുത്.'

966
01:06:36,560 --> 01:06:38,880
'എന്റെ മകൾ ഋതു.
എട്ടു വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം.

967
01:06:38,960 --> 01:06:41,840
'കുറച്ചുനാൾ എന്നോടൊപ്പം 
താമസിക്കാൻ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.'

968
01:06:41,920 --> 01:06:43,440
'ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.'

969
01:06:43,520 --> 01:06:45,480
'മിലി ആദ്യമായിട്ടാണ് എന്നോടൊപ്പം 
ഇത്രയും ദിവസം കഴിയാൻ വന്നത്.'

970
01:06:45,560 --> 01:06:46,800
- കാംബ്ലെ ചേച്ചി.
- എന്താ?

971
01:06:48,280 --> 01:06:49,960
- ഋതു!
- അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

972
01:06:50,400 --> 01:06:52,560
- അവൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി.
- പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്കോ?

973
01:06:52,640 --> 01:06:53,880
അവൾ ചന്തയിൽ 
പോകുമെന്നാണ് പറഞ്ഞത്

974
01:06:53,960 --> 01:06:57,080
പക്ഷേ ബല്ലി അവളെ തടഞ്ഞു.
അപ്പോൾ അവനെ അവൾ കരണത്തടിച്ചു

975
01:06:58,040 --> 01:06:59,720
ഭഗവാനെ. ഇത് എപ്പോ സംഭവിച്ചു?

976
01:06:59,800 --> 01:07:02,432
എനിക്കറിയില്ല, കുറച്ചു നേരമായി കാണും.

977
01:07:02,920 --> 01:07:04,720
- അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടാ.

978
01:07:05,120 --> 01:07:07,040
മിലിയെ കൂട്ടി നീ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ.

979
01:07:07,120 --> 01:07:08,320
- ഞാൻ പോയി നോക്കിയേച്ചും വരാം.
- എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണം.

980
01:07:08,400 --> 01:07:09,920
ഇപ്പൊ വേണ്ട നീ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ.

981
01:07:10,000 --> 01:07:11,480
- ഞാൻ നോക്കിയിട്ട് വരാം.
- ശരി.

982
01:07:18,040 --> 01:07:19,600
ചേച്ചി, ചേച്ചി.

983
01:07:19,680 --> 01:07:21,560
ഞാൻ വരുന്നുണ്ടെടി.

984
01:07:33,720 --> 01:07:34,600
മാറ്.

985
01:07:34,680 --> 01:07:36,600
നിക്കെടി! നിക്കെടി!

986
01:07:39,240 --> 01:07:41,120
അമ്മാ!

987
01:07:41,280 --> 01:07:42,320
ഋതു!

988
01:07:42,440 --> 01:07:43,960
വീട്ടിൽ കയറ്!

989
01:07:44,720 --> 01:07:46,320
നീ എന്തിനാടി ഓടുന്നത്?

990
01:07:47,000 --> 01:07:48,880
ബല്ലി, എന്നെ വെറുതെ വിടണം!

991
01:07:50,120 --> 01:07:51,600
ഇല്ലെടി.

992
01:07:52,080 --> 01:07:55,280
ബല്ലി, എന്നെ വെറുതെ വിട്.

993
01:07:55,520 --> 01:07:56,760
പോടീ പുല്ലേ.

994
01:07:56,960 --> 01:08:01,120
അവൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോവൂല, 
അവളെ വെറുതെ വിട്.

995
01:08:01,520 --> 01:08:02,640
ഇപ്പൊ കണ്ടോ.

996
01:08:04,160 --> 01:08:05,640
ബല്ലി.

997
01:08:06,200 --> 01:08:07,480
അവളെ വിടടാ മഹാപാപി.

998
01:08:07,520 --> 01:08:08,480
അമ്മാ.

999
01:08:12,917 --> 01:08:14,280
അമ്മാ.

1000
01:08:21,320 --> 01:08:25,440
ഏയ് മൈരോളെ, ഇനി ആർക്കൊക്കെ 
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകണം.

1001
01:08:31,800 --> 01:08:33,240
ബല്ലി. വേണ്ടാ.

1002
01:08:44,360 --> 01:08:47,240
ഇനി ആര് വേണോ പോലീസ് 
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ.

1003
01:08:49,120 --> 01:08:52,280
ഞാൻ തടയൂല്ല, 
എന്റെ കൊക്കാണേ സത്യം.'

1004
01:08:53,680 --> 01:08:56,600
എടി, നീയും ഇവൾ 
പോയതുപോലെ പോകുമോ?

1005
01:08:59,640 --> 01:09:01,320
നീ പോകുമോ കിളവി.

1006
01:09:01,400 --> 01:09:03,800
കൊല്ലങ്ങൾ എടുക്കും അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകാൻ.

1007
01:09:17,440 --> 01:09:21,040
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയതുകൊണ്ടാണ് 
ഋതുവിനെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തത്.'

1008
01:09:21,240 --> 01:09:24,280
പിന്നെ അവൻ എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ 
വെച്ച് അവളെ ക്രൂരമായി കൊന്നു.

1009
01:09:26,200 --> 01:09:29,120
അതിനുശേഷം മിലിയുടെ അച്ഛൻ 
അവളെ കൂട്ടാനായി വന്നിട്ടില്ല.

1010
01:09:29,800 --> 01:09:31,560
അവൾ എന്നോടൊപ്പം തുടർന്ന് താമസിച്ചു.

1011
01:09:34,680 --> 01:09:37,040
എത്ര ശതമാനം കിട്ടിയെന്നാ പറഞ്ഞത്?

1012
01:09:37,280 --> 01:09:38,360
92%

1013
01:09:41,120 --> 01:09:42,720
അവൾ ഒരു മിടുക്കിയാണ്.

1014
01:09:43,600 --> 01:09:45,720
അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ തന്നെ.

1015
01:09:54,040 --> 01:09:57,280
FIR ഫയൽ ചെയ്ത എല്ലാവരെയും 
എനിക്ക് കാണണം.

1016
01:09:57,640 --> 01:09:59,160
അവർ നമ്മളെ കാണാൻ വരില്ല, സാർ.

1017
01:09:59,240 --> 01:10:00,880
എങ്കിൽ നമുക്ക് അവരുടെ 
അടുത്തേക്ക് പോകാം.

1018
01:10:03,000 --> 01:10:04,040
ശരി.

1019
01:10:05,400 --> 01:10:08,480
- ഒരു നേതാവാരെ പോലെ ആയിരിക്കണം?
- നമ്മുടെ വിശ്വാസ്‌ നേതാവിനെ പോലെ.

1020
01:10:08,560 --> 01:10:11,720
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും എവിടെയും.
- ജാതിഭേദമില്ലാത.

1021
01:10:11,800 --> 01:10:14,080
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും എവിടെയും.
- ജാതിഭേദമില്ലാത.

1022
01:10:14,160 --> 01:10:16,280
സാർ... നമ്മൾ ബല്ലി ചൗധരിയുടെ 
കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1023
01:10:16,360 --> 01:10:18,160
- ഉവ്വ്.
- അപേക്ഷ സമർപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

1024
01:10:18,240 --> 01:10:19,720
അതുകൊണ്ട് നടപടി 
എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടാകും.

1025
01:10:19,800 --> 01:10:21,160
മാത്രമല്ല, ഒരു സീനിയർ വക്കീലമായി 
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.

1026
01:10:21,240 --> 01:10:23,400
നീ ഉണ്ടല്ലോ പിന്നെ
വേറെ വക്കിൽ എന്തിനാ.

1027
01:10:24,560 --> 01:10:27,320
ഉവ്വ്, സാർ. എന്നാലും ഇത് 
ഹൈക്കോടതിയുടെ കാര്യമല്ലേ.

1028
01:10:27,400 --> 01:10:29,600
5 സ്ത്രീകളുടെ ജീവന്റെ കാര്യമാണെന്ന് 
നമുക്ക് റിസ്ക് എടുക്കാൻ പറ്റില്ല.

1029
01:10:29,680 --> 01:10:32,880
താൻ ഒരു വക്കീൽ തന്നെയാണോ 
അതോ അഭിനയിക്കുന്നതാണോ?

1030
01:10:33,480 --> 01:10:35,680
അവർ പൂർണ്ണമായും 
കേസ് ഒതുക്കി കളഞ്ഞു,

1031
01:10:35,760 --> 01:10:36,960
നമുക്ക് വീണ്ടും ശബ്ദമുയർത്തിയേ പറ്റൂ.

1032
01:10:37,040 --> 01:10:38,840
കേസിന്റെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും 
ഞങ്ങൾക്ക് മാധ്യമങ്ങളോട് പറയണം.

1033
01:10:38,920 --> 01:10:40,920
സാർ, ആ സ്ത്രീകൾക്ക് നീതി ലഭിക്കണം.

1034
01:10:41,080 --> 01:10:42,360
അതിന് ഞങ്ങൾക്ക് 
സാറിന്റെ സഹായം വേണം.

1035
01:10:42,600 --> 01:10:43,400
സാർ.

1036
01:10:43,480 --> 01:10:46,360
നമ്മുടെ സ്ത്രീകളുടെ കാര്യത്തിന് 
എപ്പോഴും ഞാൻ മുൻപന്തിയിൽ ഉണ്ടാകും.

1037
01:10:46,680 --> 01:10:49,200
എന്നാൽ നീതിയുടെ കാര്യമോ?
അവർക്ക് എങ്ങനെ നീതി ലഭിക്കും?

1038
01:10:49,280 --> 01:10:50,920
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത് മാത്രം 
കൊണ്ട് നീതി കിട്ടണമെന്നില്ല.

1039
01:10:51,000 --> 01:10:52,960
അധികാരത്തിലിരിക്കുമ്പോൾ 
മാത്രമേ അതിന് കഴിയൂ.

1040
01:10:53,040 --> 01:10:56,640
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തത് കൊണ്ട് 
ഞാൻ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ 
ഞാൻ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.

1041
01:10:56,720 --> 01:10:59,240
വക്കീലേ അതിനെ ഇംഗ്ലീഷിൽ 
എന്താണ് പറയുന്നത്?

1042
01:11:00,280 --> 01:11:00,880
കെയർഫുൾ (ശ്രദ്ധ).

1043
01:11:01,080 --> 01:11:02,266
അതെ, കെയർഫുൾ.

1044
01:11:02,440 --> 01:11:04,240
ഞാൻ കെയർഫുൾ ആയിരിക്കണം.

1045
01:11:05,640 --> 01:11:09,280
എനിക്ക് അധികാരം കിട്ടുമ്പോൾ 
നമുക്കൊരു ചാൻസ് കിട്ടും.

1046
01:11:09,360 --> 01:11:12,400
ആർക്കാണ് ഭരണമെന്നുള്ള 
ചർച്ചയിലാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ.

1047
01:11:12,880 --> 01:11:15,040
പിന്നെ ആർക്കറിയാം 
നമ്മൾ നീതി ചോദിക്കുമ്പോൾ,

1048
01:11:15,120 --> 01:11:17,240
എനിക്ക് എന്റെ സീറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?

1049
01:11:17,520 --> 01:11:20,320
അപ്പോ അവരുടെ കാര്യമോ, അവർ 
ജീവിതകാലം ജയിലിൽ കിടക്കണോ?

1050
01:11:20,400 --> 01:11:22,640
അവർ ജയിലിൽ സുരക്ഷിതരാണ്.

1051
01:11:22,720 --> 01:11:25,000
ബല്ലി ചാധരി ചത്തില്ലേ.
ഇനി നിനക്ക് പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

1052
01:11:25,080 --> 01:11:26,320
- പക്ഷെ, സാർ...
- നോക്ക്.

1053
01:11:26,600 --> 01:11:29,000
തെറ്റായ സമയത്ത് തെറ്റായ 
ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കരുത്.

1054
01:11:29,080 --> 01:11:30,320
പറഞ്ഞ വാക്ക് എനിക്ക് 
തിരിച്ചെടുക്കേണ്ടി വരും.

1055
01:11:30,400 --> 01:11:31,960
ഇവളെ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്ക്, വക്കീലേ.

1056
01:11:32,040 --> 01:11:33,400
എനിക്കും റിസ്ക് എടുക്കാൻ പറ്റില്ല.

1057
01:11:33,480 --> 01:11:35,200
- പറഞ്ഞു മനസിലാക്ക്.
- പക്ഷേ, സാർ...

1058
01:11:36,080 --> 01:11:36,640
ഹലോ.

1059
01:11:36,720 --> 01:11:39,360
- ഒരു നേതാവാരെ പോലെ ആയിരിക്കണം?
- നമ്മുടെ വിശ്വാസ്‌ നേതാവിനെ പോലെ.

1060
01:11:39,440 --> 01:11:40,920
സുഖമല്ലേ?

1061
01:11:41,000 --> 01:11:43,760
- ഒരു നേതാവാരെ പോലെ ആയിരിക്കണം?
- നമ്മുടെ വിശ്വാസ്‌ നേതാവിനെ പോലെ.

1062
01:11:44,280 --> 01:11:46,720
ഈ വിഷയം എങ്ങനെയാണ് 
കേസായി മാറിയത്?

1063
01:11:46,800 --> 01:11:49,200
അതിന് പിന്നിൽ ആശ സർവേയാണ്.

1064
01:11:49,520 --> 01:11:53,000
അതേപോലെ വിത്തൽ ഡാഗ്ലെ
ജയിലിൽ ചെന്ന് കുറ്റവാളികളെ കണ്ടു.

1065
01:11:55,680 --> 01:11:57,440
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ,

1066
01:11:57,960 --> 01:11:59,480
അയാൾ അപകടകാരിയാണ്.

1067
01:12:01,280 --> 01:12:03,960
പിന്നെ ആരാ ഈ ആശ സർവേ?

1068
01:12:04,440 --> 01:12:06,880
അവൾ റാഹി നഗറിൽ 
നിന്നുള്ള ഒരു ആക്ടിവിസ്റ്റാണ്.

1069
01:12:08,280 --> 01:12:09,960
അവളെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ലല്ലോ.

1070
01:12:10,240 --> 01:12:11,477
അവളെ നമുക്ക് കണ്ട്രോൾ ചെയ്യണം.

1071
01:12:11,520 --> 01:12:14,200
സാർ, ഈ കേസിൽ ഇപ്പോഴും 
മാധ്യമ ശ്രദ്ധ വളരെ കൂടുതലാണ്.

1072
01:12:14,760 --> 01:12:16,960
ഇതുകൂടിയാൽ അവർ 
വാലും പിടിച്ചു വരും.

1073
01:12:18,240 --> 01:12:19,400
അവളുടെ മേലിൽ ഒരു കണ്ണ് വേണം.

1074
01:12:19,480 --> 01:12:21,840
അപ്പീലിന്റെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

1075
01:12:22,240 --> 01:12:23,080
സാർ.

1076
01:12:26,080 --> 01:12:28,040
ഹൈക്കോടതി ഈ കേസ് വീണ്ടും 
റീ ഓപ്പൺ ചെയ്താൽ...

1077
01:12:28,120 --> 01:12:30,960
പോലീസിന്റെ വിശ്വാസ്യത 
അപകടത്തിലാകും

1078
01:12:31,240 --> 01:12:31,920
എനിക്കറിയാം, സാർ.

1079
01:12:33,120 --> 01:12:34,400
ദേഷ്പാണ്ടേ.

1080
01:12:35,560 --> 01:12:36,920
ഇത് നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കണം.

1081
01:12:41,440 --> 01:12:42,880
വരൂ സാർ.

1082
01:12:42,880 --> 01:12:44,640
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1083
01:12:46,042 --> 01:12:47,242
സൂക്ഷിച്ചു.

1084
01:12:49,445 --> 01:12:50,445
ഇരിക്കൂ.

1085
01:12:51,440 --> 01:12:54,480
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം എടുക്കട്ടെ?

1086
01:12:55,200 --> 01:12:56,200
എടുത്തോ.

1087
01:13:02,280 --> 01:13:05,160
ഉയ്യോ, ഇതാരാ ഇവിടെ വായിക്കുന്നത്?

1088
01:13:05,240 --> 01:13:06,560
ഞാനാ.

1089
01:13:07,800 --> 01:13:10,600
ഇവളാണ് താരാഭായുടെ ചെറുമകൾ മിലി

1090
01:13:10,920 --> 01:13:14,000
- വാ, മോളേ.
- വെള്ളം.

1091
01:13:15,600 --> 01:13:16,840
എടുക്കൂ.

1092
01:13:21,160 --> 01:13:22,960
ഇന്നെന്താണ് മോൾ പഠിച്ചത്?

1093
01:13:23,120 --> 01:13:27,440
ഓരോ മനുഷ്യശരീരവും 
കോശങ്ങളാൽ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

1094
01:13:27,960 --> 01:13:31,240
രണ്ടു മനുഷ്യർ തമ്മിൽ
കാണാൻ വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിലും...

1095
01:13:31,320 --> 01:13:36,920
...സെല്ലുലാർ ലെവലിൽ നോക്കണേൽ 
നമ്മളെല്ലാവരും തുല്യരാണ്.

1096
01:13:43,440 --> 01:13:45,560
വരൂ, നേഹ, പേടിക്കണ്ട.

1097
01:13:46,400 --> 01:13:48,240
ആശയുടെ സുഹൃത്താണ്.

1098
01:13:48,320 --> 01:13:50,360
ഇവൾക്ക് സാറിനോട് 
സംസാരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1099
01:13:50,960 --> 01:13:52,200
വരൂ.

1100
01:13:52,400 --> 01:13:54,560
അവസറേ 
അങ്ങോട്ട്‌ ഇരിക്ക്.

1101
01:13:55,040 --> 01:13:56,440
ഇരിക്കൂ.

1102
01:13:57,240 --> 01:13:58,840
- ഇരിക്ക്.
- ഇരിക്കൂ.

1103
01:14:00,440 --> 01:14:02,080
നേഹ, ഇതാണ് ഡാഗ്ലെ സാർ.

1104
01:14:02,160 --> 01:14:04,120
നിനക്കും മറ്റുള്ള സ്ത്രീകൾക്കും ഇവിടെ 
അനുഭവിക്കേണ്ടിവന്ന യാതനകളെക്കുറിച്ച്...

1105
01:14:04,200 --> 01:14:06,360
...സാറിനോട് പറഞ്ഞോളൂ

1106
01:14:10,200 --> 01:14:12,480
മിലി വളരെ മിടുക്കിയാണ് സർ.

1107
01:14:13,800 --> 01:14:16,400
അവൾ വളർന്നു വലിയ നിലയിലാകും 
എന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നുണ്ട്.

1108
01:14:17,480 --> 01:14:19,080
ഒരു നല്ല ഡോക്ടർ ആകും.

1109
01:14:22,560 --> 01:14:23,800
പക്ഷേ, സാർ...

1110
01:14:25,240 --> 01:14:29,040
അവൾ ഇപ്പോഴും അർദ്ധരാത്രിയിൽ 
നിലവിളിച്ച് എഴുന്നേൽക്കും.

1111
01:14:38,200 --> 01:14:40,840
ഋതു മരിക്കുന്നത് കണ്ട അന്നുമുതൽ,

1112
01:14:45,200 --> 01:14:47,800
നമ്മളെല്ലാവരും ഒരു പേടി 
സ്വപ്നത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

1113
01:14:57,560 --> 01:15:01,520
'റാഹി നഗറിലെ പെൺകുട്ടികൾ 
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് വളരുന്നത്.'

1114
01:15:06,040 --> 01:15:07,320
'ചരക്ക്.'

1115
01:15:08,280 --> 01:15:11,120
ഇത് കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് വിടാനും 
മനസ്സ് വരുന്നില്ല.

1116
01:15:13,994 --> 01:15:15,800
ഡേയ്, പോടാ!

1117
01:15:18,237 --> 01:15:19,320
പോ!

1118
01:15:20,880 --> 01:15:22,320
വെള്ളമടിക്ക്.

1119
01:15:23,120 --> 01:15:24,560
അത്താഴം ഞാൻ തയ്യാറാക്കാം.

1120
01:15:40,720 --> 01:15:42,200
എപ്പോഴും ഇതുപോലെ രക്ഷപ്പെടുമോ?

1121
01:15:45,920 --> 01:15:48,160
റാണി! റാണി!

1122
01:15:49,560 --> 01:15:50,880
ബല്ലിയുമായി കളിക്കാൻ നിൽക്കല്ലേ.

1123
01:15:50,960 --> 01:15:52,960
ചേച്ചി, ചേട്ടാ, ഓടി വായോ!

1124
01:15:52,960 --> 01:15:54,760
ഇവളെ വന്ന് നോക്കിയേ.

1125
01:15:54,840 --> 01:15:56,920
ബല്ലിക്ക് ആരെയും പേടിയില്ല.

1126
01:15:57,840 --> 01:16:01,080
അവന് ആരെ വേണമെങ്കിലും 
തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാമായിരുന്നു.

1127
01:16:12,680 --> 01:16:14,840
എത്ര കുടുംബങ്ങളാണ്
ഈ പീഡനങ്ങൾ നേരിട്ടത്?

1128
01:16:15,320 --> 01:16:18,560
ആദ്യത്തെ രണ്ടുവർഷങ്ങൾക്ക് 
ശേഷം ഞങ്ങൾ എണ്ണുന്നത് നിർത്തി.

1129
01:16:19,240 --> 01:16:21,560
അത് പിന്നീട് ഞങ്ങളുടെ 
ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമായി മാറി.

1130
01:16:22,360 --> 01:16:27,680
പക്ഷേ ഇങ്ങനെ പേടിച്ചു 
ജീവിക്കാൻ ആരും തയ്യാറായില്ല.

1131
01:16:29,640 --> 01:16:32,600
ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടിയുടെ 
മേലിൽ അവന്റെ ദൃഷ്ടിപ്പെട്ടാൽ...

1132
01:16:33,600 --> 01:16:36,240
...അവൻ അവളുടെ കുടുംബത്തിന് 
ഒരു സന്ദേശം അയക്കും.

1133
01:16:37,440 --> 01:16:41,040
ആ കുടുംബത്തിൽ നിന്നും ഒരാൾ...

1134
01:16:43,080 --> 01:16:47,360
...സ്വമനസ്സോടെ അവരുടെ 
അടുത്തേക്ക് പോകണമെന്ന്.

1135
01:16:49,000 --> 01:16:55,520
അങ്ങനെയാണേൽ ആരെയും 
ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് അയാൾ ഉറപ്പ് നൽകി.

1136
01:16:55,760 --> 01:16:58,400
10 വർഷത്തേക്ക് ഇത് നടന്നോ?

1137
01:16:58,480 --> 01:16:59,760
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

1138
01:17:04,040 --> 01:17:06,040
ആശ സർവേ നിന്റെ ചങ്ങാതിയല്ലേ.

1139
01:17:07,880 --> 01:17:15,040
അവൾ വന്നതിനുശേഷം എങ്ങനെയാണ് 
ഇത്രയും ആളുകൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയത്?

1140
01:17:15,520 --> 01:17:18,520
ആശ കുറെ കൊല്ലം മുമ്പ് 
ഈ നാട്ടിൽ നിന്ന് പോയതാണ്.

1141
01:17:18,600 --> 01:17:21,320
ഇവിടുത്തെ കാര്യം മാറിയതൊന്നും 
അവൾ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1142
01:17:21,400 --> 01:17:23,280
ഒരു ദിവസം അവൾ പെട്ടെന്ന് 
തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ...

1143
01:17:24,600 --> 01:17:29,640
...അന്ന് ബല്ലിയുടെ അടുത്തേക്ക് 
പോകാനുള്ള എന്റെ ഊഴം ആയിരുന്നു.

1144
01:17:33,640 --> 01:17:35,200
എന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ ഊഴമായിരുന്നു.

1145
01:17:37,200 --> 01:17:40,040
നീ പോകില്ല.
അവിടെനിൽക്ക്.

1146
01:17:40,400 --> 01:17:41,680
തോന്നിയത് പോലെ ചെയ്യരുത്.

1147
01:17:41,800 --> 01:17:43,160
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ പോകില്ല, അമ്മേ.

1148
01:17:43,240 --> 01:17:44,920
പൂജയെ രക്ഷിക്കണം, അല്ലേ?
ഞാൻ പൊയ്ക്കോളാം. 

1149
01:17:45,000 --> 01:17:46,360
നീ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് 
വല്ല ബോധവുമുണ്ടോ?

1150
01:17:46,920 --> 01:17:49,160
നിന്റെ ജീവിതം ഇനിയും ബാക്കിയുണ്ട്.

1151
01:17:49,240 --> 01:17:51,120
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങോട്ടേക്ക് 
പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1152
01:17:51,200 --> 01:17:52,320
ഞാനും...

1153
01:17:52,960 --> 01:17:55,080
അമ്മായി അവളെ എങ്ങോട്ട് 
വിടില്ലെന്നാ പറയുന്നത്?

1154
01:17:55,880 --> 01:17:58,400
എന്തേ? എന്നെ മനസ്സിലായില്ലേ?

1155
01:17:58,920 --> 01:18:00,280
ആശ, നീയോ?

1156
01:18:00,560 --> 01:18:03,400
ദൈവമേ, നിനക്ക് കൂട്ടുകാരിയുടെ 
പേരെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടല്ലോ.

1157
01:18:03,480 --> 01:18:05,320
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുവന്നത്?

1158
01:18:06,680 --> 01:18:10,000
വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം തിരിച്ചെത്തിയ 
എന്നോട് ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

1159
01:18:10,080 --> 01:18:12,600
അമ്മായി, ഇവൾക്കൊന്നും 
പറഞ്ഞു കൊടുത്തിട്ടില്ലേ.

1160
01:18:12,760 --> 01:18:14,560
ഇവളുടെ സ്വഭാവം നിനക്കറിയില്ലേ.

1161
01:18:14,640 --> 01:18:16,720
നീ വായോ.

1162
01:18:18,320 --> 01:18:21,240
ഇരിക്ക്. നീ വരുന്ന കാര്യം 
എന്താ പറയാതിരുന്നത്?

1163
01:18:21,400 --> 01:18:24,640
അതല്ലേ സന്തോഷം, അമ്മായി 
ഒരു സർപ്രൈസ് തരാമെന്ന് കരുതി.

1164
01:18:26,160 --> 01:18:27,680
അമ്മാവന് സുഖമാണോ?

1165
01:18:28,920 --> 01:18:29,480
സുഖമാ.

1166
01:18:29,560 --> 01:18:32,200
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരിക്ക്, 
ഞാനിപ്പോ വരാവേ.

1167
01:18:32,280 --> 01:18:34,720
വേണ്ട അമ്മേ, 
നിങ്ങളിരിക്ക് ഞാൻ പോകാം.

1168
01:18:35,720 --> 01:18:37,840
ആശ, നീ ഇവിടെയിരിക്ക്.

1169
01:18:37,920 --> 01:18:39,280
നമുക്ക് പിന്നെ കാണാം.

1170
01:18:39,360 --> 01:18:40,960
നീ എവിടെ പോണൂ? നിൽക്ക്.'

1171
01:18:42,960 --> 01:18:44,920
ഇത് പൂജയല്ലേ?

1172
01:18:45,600 --> 01:18:47,920
ഇവൾ വളർന്നു വലിയ കുട്ടി ആയല്ലോ.

1173
01:18:48,176 --> 01:18:50,320
ഒരു നല്ല സുന്ദരിക്കുട്ടിയായി, അമ്മായി.

1174
01:18:50,480 --> 01:18:53,800
ഇവളെ നന്നായി നോക്കണം
ഇന്നത്തെ ലോകം ശരിയല്ല.

1175
01:18:54,200 --> 01:18:56,440
ഇവളുടെ മോന്ത കണ്ടില്ലേ.

1176
01:19:00,400 --> 01:19:01,280
അച്ഛാ.

1177
01:19:03,520 --> 01:19:04,760
എന്തുപറ്റി, അമ്മായി?

1178
01:19:04,840 --> 01:19:08,760
നീ ഇപ്പൊ പൊയ്ക്കോ, 
നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം.

1179
01:20:25,853 --> 01:20:29,600
ഉയ്യോ, എന്റെ ആഹാരം എത്തി.

1180
01:20:29,800 --> 01:20:32,320
- എന്തുപറ്റി?
- പ്ലീസ്...

1181
01:20:36,280 --> 01:20:38,880
ഞങ്ങൾ ഒന്നും നിന്നെ ചെയ്യില്ല. 
ഞങ്ങൾ നിന്റെ ഫാനാണ്.

1182
01:20:39,200 --> 01:20:43,400
- പ്ലീസ്...
- പ്ലീസ്, ഒന്ന് വായോ.

1183
01:20:43,480 --> 01:20:46,280
പ്ലീസ്... പ്ലീസ്...

1184
01:20:47,600 --> 01:20:48,840
നിർത്തടാ

1185
01:20:56,520 --> 01:20:57,760
അവളെ കൊണ്ടുവാ.

1186
01:21:05,840 --> 01:21:07,040
ഇതെന്താ?

1187
01:21:07,600 --> 01:21:10,360
റാഹി നഗറിലെ പെൺകുട്ടികൾ 
മാറി വരികയാണല്ലോ.

1188
01:21:11,720 --> 01:21:14,160
നിന്നെ നല്ല ആനക്കുട്ടി 
ആയിട്ടാണല്ലോ വളർത്തുന്നത്.

1189
01:21:14,240 --> 01:21:15,560
ബല്ലി, പ്ലീസ്.

1190
01:21:17,920 --> 01:21:18,880
വാടി.

1191
01:21:20,000 --> 01:21:21,480
ബല്ലി, ഇത്തവണ ഞാൻ കീറാം.

1192
01:21:21,560 --> 01:21:23,440
- ഹേയ്.
- കഴിഞ്ഞ തവണ നീ വാക്ക് തന്നതാണ്.

1193
01:21:23,600 --> 01:21:25,160
ബല്ലി, പ്ലീസ്.

1194
01:21:25,240 --> 01:21:28,320
ആദ്യം ഞാൻ ഈ 
റാണിയെ കൊണ്ടു പോകാം.

1195
01:21:28,720 --> 01:21:32,240
ബാക്കി നിങ്ങൾ തിന്നാൽ മതി.

1196
01:21:32,760 --> 01:21:36,240
വാടി. വാടി. വാടി.

1197
01:21:37,360 --> 01:21:38,560
വാടീ.

1198
01:21:51,800 --> 01:21:54,160
ആ രാക്ഷസനെ കൊന്നത് നന്നായി!

1199
01:21:57,400 --> 01:22:01,480
എന്നാൽ ഇന്ന് പട്ടണത്തിന് 
അടുത്ത് ഇതെങ്ങനെ തുടർന്നു?

1200
01:22:01,960 --> 01:22:04,520
അവനെ സഹായിക്കാൻ 
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

1201
01:22:07,400 --> 01:22:09,400
നാഗ്പൂർ കേസിന്റെ സ്ഥിതി എന്താണ്?

1202
01:22:09,480 --> 01:22:11,680
സാർ, റിപ്പോർട്ട് ഏതാണ്ട് 
പൂർത്തിയായി കഴിഞ്ഞു.

1203
01:22:11,680 --> 01:22:12,600
ഏതാണ്ട്.

1204
01:22:12,600 --> 01:22:14,080
ഇതൊരു കുഴപ്പം പിടിച്ച കേസാണ്.

1205
01:22:14,160 --> 01:22:17,600
കേസ് വേഗത്തിലാക്കാൻ പ്രാദേശിക 
ഭരണകൂടം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി.

1206
01:22:17,680 --> 01:22:21,760
- അപ്പീലിന് മുൻപ്...
- നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

1207
01:22:21,840 --> 01:22:22,560
സാർ?

1208
01:22:22,640 --> 01:22:25,000
കോടതി വിധിയും പ്രഖ്യാപിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

1209
01:22:25,080 --> 01:22:28,080
നമ്മുടെ സ്വന്തം സിസ്റ്റത്തെ 
വെല്ലുവിളിച്ച് എന്ത് നേടാനാ?

1210
01:22:28,760 --> 01:22:31,520
200 സ്ത്രീകളെ തടയാൻ 
ഭരണകൂടത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

1211
01:22:31,600 --> 01:22:32,680
പക്ഷേ, സാർ.

1212
01:22:32,760 --> 01:22:35,920
ആ 200 സ്ത്രീകൾക്കും 
ജീവപര്യന്തം കിട്ടാത്തത് ഭാഗ്യമായി.

1213
01:22:37,280 --> 01:22:39,520
പക്ഷേ സാർ, അവർ 
നിരപരാധികൾ ആയിരിക്കാം?

1214
01:22:40,120 --> 01:22:45,080
മിസ്സ് പുർണിമാ, FFC എന്തിനാണ് 
രൂപീകരിച്ചതെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

1215
01:22:45,160 --> 01:22:49,120
എല്ലായിടത്തും ഈ സ്ത്രീകളുടെ 
അവകാശങ്ങൾ വിളമ്പുന്നത് നിർത്തുക.

1216
01:22:49,960 --> 01:22:52,960
ഇല്ലേൽ, ഞാനൊരു 
സീറ്റ് ഒപ്പിച്ചു തന്നാലും...

1217
01:22:53,880 --> 01:22:58,240
...തന്റെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതം 
ആരംഭിക്കുന്നതിനു മുന്നേ തകർന്നേക്കാം.

1218
01:22:59,880 --> 01:23:03,080
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ, പ്രശ്നങ്ങൾ ഉയർന്നു 
വരാൻ വലിയ താമസം ഒന്നുമില്ല.

1219
01:23:03,680 --> 01:23:06,960
അനുകൂലമായാലും പ്രതിവിധി
തേടി നമ്മൾ അലയേണ്ടി വരും.

1220
01:23:07,880 --> 01:23:11,280
അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ ഭരണകക്ഷി 
എനിക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1221
01:23:12,400 --> 01:23:14,680
എന്റെ ഉത്തരം നാളത്തെ 
പത്രത്തിൽ നിനക്ക് വായിക്കാം.

1222
01:23:15,680 --> 01:23:16,880
അതിനുശേഷം ആശ എന്ത് ചെയ്തു?

1223
01:23:17,160 --> 01:23:20,960
അവൾ നിന്റെ പിറകെ 
വന്നിട്ട് പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

1224
01:23:21,040 --> 01:23:23,280
സാർ, അവൾ ഒരുപാട് 
കാലം പുറത്തായിരുന്നു.

1225
01:23:23,360 --> 01:23:25,640
അവളുടെ ലോകം മാറി.

1226
01:23:25,720 --> 01:23:28,400
ഇവിടുത്തെ സാഹചര്യങ്ങൾ 
അവൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1227
01:23:38,880 --> 01:23:40,560
നീ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും 
കൊലയ്ക്ക് കൊടുക്കുമോ?

1228
01:23:40,640 --> 01:23:42,920
എന്തേ? സ്റ്റേഷനിലേക്ക് 
പോയതുകൊണ്ടാണോ? 

1229
01:23:43,000 --> 01:23:44,680
ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് 
നിനക്കറിയാമോ?

1230
01:23:44,760 --> 01:23:47,480
നിങ്ങളുടെ മകളെ അവർ എങ്ങനെ 
ഉപയോഗിച്ചു എന്നറിയാമോ?

1231
01:23:47,560 --> 01:23:48,480
മതിയാക്ക്.

1232
01:23:49,840 --> 01:23:52,840
നാല് ദിവസം മുന്നേ ഗ്രാമത്തിൽ വന്നിട്ട് 
നമ്മളെ പഠിപ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നോ.

1233
01:23:53,400 --> 01:23:57,280
ഓരോ വീട്ടിലും കയറി ചോദിക്ക് അവരുടെ 
മകളെ ഇവർ എങ്ങനെയാണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന്.

1234
01:23:57,760 --> 01:23:59,800
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചു പോണില്ലേ.

1235
01:24:03,000 --> 01:24:05,760
ആശ, ഞങ്ങളെ ഒന്ന് വെറുതെ വിട്.

1236
01:24:06,440 --> 01:24:07,680
ആശ.

1237
01:24:34,400 --> 01:24:37,480
പോലീസുകാർ എന്നെയും നിങ്ങളെയും 
വിളിച്ചത്, "ധൈര്യമില്ലാത്തവർ" എന്നാ.

1238
01:24:37,720 --> 01:24:39,080
അവർ എന്നെ കളിയാക്കി.

1239
01:24:39,480 --> 01:24:42,400
ഇത്രയും നാൾ എങ്ങനെ 
നിങ്ങൾ ഇത്രയും സഹിച്ചു?

1240
01:24:43,760 --> 01:24:46,440
ആശ, നിനക്ക് മനസ്സിലാവില്ല.

1241
01:24:46,520 --> 01:24:48,480
നീ ഇനി ജീവിക്കേണ്ടത് ഇവിടെ അല്ലല്ലോ.

1242
01:24:48,920 --> 01:24:49,640
ഓടിപ്പോ എങ്ങോട്ടേലും.

1243
01:24:50,280 --> 01:24:52,400
അവർ നിന്നെ തേടി 
വരുന്നതിനു മുന്നേ രക്ഷപ്പെട്ടോ

1244
01:24:52,480 --> 01:24:54,280
അമ്മയെയും കൂടെ കൂട്ടിക്കോ.

1245
01:24:54,480 --> 01:24:56,320
അവർ ആരെയും വെറുതെ വിടില്ല.

1246
01:24:56,400 --> 01:24:58,640
ഞാനെന്തിന് പോകണം?
ഇതെന്റെ വീടാണ്!

1247
01:24:58,720 --> 01:25:02,600
ആശ, പൊയ്ക്കോ. 
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും!

1248
01:25:11,400 --> 01:25:13,840
ആശയുടെ വീട് എവിടെയാ?

1249
01:25:21,560 --> 01:25:23,000
ദൈവമേ!

1250
01:25:26,920 --> 01:25:28,720
ആശ! ആശ!

1251
01:25:28,800 --> 01:25:30,440
അകത്തേക്ക് പോ,
അകത്തേക്ക് പോ

1252
01:25:30,520 --> 01:25:31,440
ഏയ് ബല്ലി!

1253
01:25:32,040 --> 01:25:32,880
വേണ്ടാ.

1254
01:25:42,320 --> 01:25:43,280
അവൾ ഇവിടെ കയറി.

1255
01:25:43,760 --> 01:25:44,640
ആശ.

1256
01:25:45,000 --> 01:25:45,720
വേണ്ടാ.

1257
01:25:46,000 --> 01:25:47,440
ബല്ലി, ഇത്തവണ ഞാൻ ആദ്യം.

1258
01:25:47,520 --> 01:25:49,480
മാറിനിൽക്കെടാ കോപ്പേ.

1259
01:25:49,560 --> 01:25:50,720
ഈ കുണ്ണ.

1260
01:25:52,240 --> 01:25:55,280
ഹലോ.

1261
01:25:59,200 --> 01:26:00,520
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.

1262
01:26:01,160 --> 01:26:03,520
നമ്മൾ ഇതുവരെയും പരിചയപ്പെട്ടിട്ടില്ലല്ലോ.

1263
01:26:03,720 --> 01:26:04,920
ഞാനൊരു നല്ലവനാ.

1264
01:26:06,320 --> 01:26:07,960
ഒരു നല്ലവൻ, നിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

1265
01:26:08,040 --> 01:26:11,800
നീ ലോക്ക് തുറക്ക്. 
ഞാൻ തള്ളി തുറക്കാം.

1266
01:26:12,320 --> 01:26:14,000
തുറക്കാൻ!

1267
01:26:14,560 --> 01:26:16,160
തുറക്കാൻ!

1268
01:26:21,040 --> 01:26:21,920
നോക്ക്.

1269
01:26:29,680 --> 01:26:30,680
അവൾ ഇവിടെയില്ല.

1270
01:26:31,400 --> 01:26:34,160
ഇവിടെ വാ
മാറിനിൽക്ക്, മാറിനിൽക്ക്.

1271
01:26:34,240 --> 01:26:39,320
കണ്ണടക്ക്, കണ്ണടക്ക് മണ്ടന്മാരെ.

1272
01:26:41,000 --> 01:26:44,560
അവൾക്ക് ഒളിച്ചു കളിക്കണമായിരിക്കും.

1273
01:26:47,720 --> 01:26:49,440
അതിൽ ഞാൻ ചാമ്പ്യനല്ലേ.

1274
01:26:51,440 --> 01:26:52,400
ഓക്കെ.

1275
01:26:53,560 --> 01:26:54,960
എല്ലാരും കണ്ണടച്ചില്ലേ.

1276
01:26:55,040 --> 01:26:56,200
ഉവ്വ്.

1277
01:26:56,600 --> 01:26:57,880
ഉവ്വ്.

1278
01:26:59,672 --> 01:27:01,240
'100...'

1279
01:27:03,618 --> 01:27:05,200
'90...'

1280
01:27:07,802 --> 01:27:09,880
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ...

1281
01:27:12,085 --> 01:27:14,120
...പിടിക്കാൻ വരാവേ.

1282
01:27:15,464 --> 01:27:17,520
തയ്യാറായിരുന്നോ.

1283
01:27:19,866 --> 01:27:21,880
ഞാൻ വരുന്നുണ്ട്.

1284
01:27:27,480 --> 01:27:29,560
നിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല.

1285
01:27:33,000 --> 01:27:34,600
എടീ നായിന്റെ മോളേ.

1286
01:27:40,080 --> 01:27:43,040
വാ നായ്ക്കളെ! നിനക്കൊക്കെ 
ഒളിച്ചു കളിക്കണോ

1287
01:27:47,200 --> 01:27:48,280
അടിക്കവനെ!

1288
01:27:49,600 --> 01:27:51,000
അടിക്കവനെ!

1289
01:27:55,240 --> 01:27:56,800
അടിക്കവനെ!

1290
01:27:57,640 --> 01:27:58,520
അടിക്കവനെ!

1291
01:27:58,600 --> 01:27:59,800
മതി!

1292
01:28:00,640 --> 01:28:03,160
കണ്ടില്ലേ അവർ അഴുക്ക് ചാലിലെ 
എലികളെ പോലെ ഓടിപ്പോയത്.

1293
01:28:03,720 --> 01:28:05,920
ഞാനിപ്പോ പോലീസ് 
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു.

1294
01:28:06,000 --> 01:28:07,400
ഈ ഉപദ്രവം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.

1295
01:28:07,920 --> 01:28:09,200
ആരെങ്കിലും എന്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?

1296
01:28:09,440 --> 01:28:12,160
ഞാൻ വരുന്നുണ്ട്.

1297
01:28:12,240 --> 01:28:13,880
ഞാൻ വരുന്നുണ്ട്.

1298
01:28:13,960 --> 01:28:16,440
ഞാനും വരുന്നുണ്ട്.

1299
01:28:16,520 --> 01:28:18,680
അന്നാണ് 40 FIR ഫയൽ ചെയ്യപ്പെട്ടത്..

1300
01:28:18,760 --> 01:28:21,880
അങ്ങനെ ആദ്യമായി പോലീസിന് 
ബല്ലിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

1301
01:28:22,440 --> 01:28:23,440
FIR- നെ വിട്,

1302
01:28:23,520 --> 01:28:26,200
നമ്മളിൽ നിന്ന് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ...

1303
01:28:26,280 --> 01:28:27,920
പോലീസ് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

1304
01:28:29,240 --> 01:28:34,280
ആദ്യമായി സാർ, ഞങ്ങൾ 
ബല്ലിയെ ഒരു ജനക്കൂട്ടമായി നേരിട്ടു!

1305
01:28:36,360 --> 01:28:40,400
ആദ്യമായി ഞങ്ങൾക്ക് 
ജീവനുള്ളത് പോലെ തോന്നി.

1306
01:28:42,600 --> 01:28:44,440
ഞങ്ങൾക്കും ശക്തിയുണ്ടെന്ന് തോന്നി.

1307
01:28:51,520 --> 01:28:52,640
ചാർജഷീറ്റ്.

1308
01:28:56,717 --> 01:28:57,994
സ്റ്റേറ്റ്മെന്റസ്.

1309
01:28:58,520 --> 01:28:59,464
താങ്ക്സ്.

1310
01:29:02,800 --> 01:29:04,000
ഇത് എന്താണ്?

1311
01:29:07,120 --> 01:29:08,920
നമ്മുടെ സ്ത്രീകളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം.

1312
01:29:09,960 --> 01:29:14,520
വ്യവസായികളുടേയും രാഷ്ട്രീയക്കാരുടേയും 
എല്ലാ അനധികൃത സ്റ്റോക്കുകളുടേയും വിവരം.

1313
01:29:15,000 --> 01:29:17,200
അതെല്ലാം ബല്ലിയുടെ 
ഗോഡൗണിലാണ് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്.

1314
01:29:19,000 --> 01:29:21,480
ആശ, ഈ ഫയൽ 
കേസിന്റെ വഴി തിരിച്ചു വിടും.

1315
01:29:22,080 --> 01:29:25,040
ബല്ലിയുടെ രാഷ്ട്രീയ സംരക്ഷണത്തിന്റെ 
രേഖാമൂലമുള്ള തെളിവുകളാണിത്.

1316
01:29:25,120 --> 01:29:27,520
അതിനർത്ഥം... സ്ത്രീകൾ രക്ഷപ്പെടുമോ.

1317
01:29:28,880 --> 01:29:31,040
ആശാ, ഈ കേസ് എന്റെ ജീവിതത്തിലെ 
ഏറ്റവും വലിയ പരീക്ഷണമാണ്.

1318
01:29:32,920 --> 01:29:35,320
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് ഭയമുണ്ടായി, 
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കതില്ല.

1319
01:29:36,000 --> 01:29:38,240
ഇത്തവണ സിസ്റ്റത്തെ വെച്ച് 
സിസ്റ്റത്തെ തോൽപ്പിക്കും.

1320
01:29:40,200 --> 01:29:41,640
ഓക്കെ, ഞാൻ പോണൂ.

1321
01:29:42,880 --> 01:29:43,800
ആശ.

1322
01:29:49,000 --> 01:29:49,840
ഞാൻ..

1323
01:29:51,893 --> 01:29:52,560
ഒരു സെക്കന്റ്‌.

1324
01:29:53,520 --> 01:29:54,320
ഹലോ.

1325
01:29:55,560 --> 01:29:56,800
അതെ, തമഹാനെ ജീ.

1326
01:29:58,280 --> 01:30:00,400
ഞാനുണ്ട് ഇവിടെ, വന്നോളൂ.

1327
01:30:00,997 --> 01:30:01,760
ഓക്കെ.

1328
01:30:07,960 --> 01:30:12,040
ഈ കേസ് കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷം 
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1329
01:30:16,520 --> 01:30:18,160
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

1330
01:31:40,360 --> 01:31:43,640
ഉവ്വ്, സാർ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്
ഞാനെല്ലാം നോക്കിക്കോളാം.

1331
01:31:49,160 --> 01:31:51,360
കാണിക്ക്. നിങ്ങളുടെ 
കയ്യിൽ എന്താണുള്ളത്?

1332
01:31:51,600 --> 01:31:54,640
ഞാനൊരു ബിസിനസ്സ്മാനാണ്, സാർ.
വെറുതെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാറില്ല.

1333
01:31:55,320 --> 01:31:57,240
അതുകൊണ്ട് പകരം നിങ്ങൾ 
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണം.

1334
01:31:58,000 --> 01:31:59,800
അവർ വളരെ പാവപ്പെട്ടവരാണ്.

1335
01:32:00,040 --> 01:32:02,040
ഞാനേ ഫീസ് ഒന്നും 
മേടിക്കാതെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

1336
01:32:04,080 --> 01:32:07,040
എന്നാലും നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം പറ 
പറ്റുന്നതാണെങ്കിൽ ചെയ്തു തരാം.

1337
01:32:26,320 --> 01:32:28,000
കോടതി വിധി പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.

1338
01:32:28,080 --> 01:32:29,317
നമ്മൾ റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുമ്പോൾ...

1339
01:32:29,317 --> 01:32:31,480
...അനാവശ്യമായി വിവാദങ്ങൾ 
ഒരുപാട് ഉണ്ടാകും.

1340
01:32:32,000 --> 01:32:34,920
അതായത് മറ്റ് സ്ത്രീകൾ 
കൂടി അപകടത്തിലാകും.

1341
01:32:35,704 --> 01:32:37,640
അവരെ എല്ലാവരെയും കൊലയ്ക്ക് 
കൊടുക്കുന്നതിന് തുല്യമാകും.

1342
01:32:37,680 --> 01:32:42,240
പക്ഷേ കേസ് ഇപ്പോൾ ഹൈക്കോടതിയിൽ 
പോയി റി-ഓപ്പൺ ചെയ്യുകയല്ലേ?

1343
01:32:42,320 --> 01:32:43,640
അവിടെ നമ്മുടെ റിപ്പോർട്ടിന് 
പ്രസക്തി ഉണ്ടാവില്ലേ?

1344
01:32:43,640 --> 01:32:45,800
- സാർ, ഇവരെന്താ പറയുന്നത്?
- എന്റെ കൈ ബന്ധിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

1345
01:32:46,160 --> 01:32:49,680
ഈ കേസിൽ കൂടുതലായി ഇനി 
ഒന്നും ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1346
01:32:49,960 --> 01:32:53,160
ഈ നിമിഷം തന്നെ ഞാനീ സത്യാന്വേഷണ 
സമിതി പിരിച്ചുവിടുകയാണ്!

1347
01:32:53,992 --> 01:32:56,520
സോറി സാർ... 
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1348
01:32:57,480 --> 01:32:59,040
ഒന്നും പറയുന്നില്ലേ, സാർ?

1349
01:33:24,440 --> 01:33:25,480
മാറിക്കേ.

1350
01:33:26,240 --> 01:33:27,720
അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, മാഡം.

1351
01:33:27,800 --> 01:33:30,080
- എനിക്ക് അയാളെ അറിയാം.
- അവളെ കയറ്റിവിട്.

1352
01:33:46,160 --> 01:33:48,960
ഇത് ആത്മഹത്യ 
ആവാൻ വഴിയില്ല, സാർ!

1353
01:33:49,480 --> 01:33:50,640
ഇന്നലെ രാത്രിയും കൂടി...

1354
01:33:58,600 --> 01:34:01,120
സാർ, അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യൂല!

1355
01:34:01,640 --> 01:34:02,480
ആരോ..

1356
01:34:02,720 --> 01:34:04,880
ആരോ അവനെ കൊന്നതാണ്.

1357
01:34:12,000 --> 01:34:13,880
സാർ, ഇതെല്ലാം ഗൂഢാലോചനയാണ്!

1358
01:34:14,040 --> 01:34:16,680
ഉമേഷ് ഇല്ലെങ്കിൽ, കോടതി 
കേസ് ഉടൻ തന്നെ പിൻവലിക്കും.

1359
01:34:16,840 --> 01:34:22,200
ആ 5 സ്ത്രീകളും വെളിയിൽ വരാതിരിക്കാനുള്ള 
എല്ലാ മാർഗ്ഗങ്ങളും അവർ മൂടിക്കഴിഞ്ഞു.

1360
01:34:27,880 --> 01:34:31,040
എല്ലാ വഴികളും അടഞ്ഞു എന്ന് 
നമുക്ക് തോന്നുക തന്നെ ചെയ്യും.

1361
01:34:32,080 --> 01:34:36,440
ഒരു വഴി എന്തായാലും കാണും 
എന്ന് നമ്മൾ മറന്നു പോകും.

1362
01:34:36,720 --> 01:34:40,080
ആ വഴി നമ്മൾ തന്നെ കണ്ടെത്തണം.

1363
01:34:40,517 --> 01:34:41,949
ഒരു വഴിയും ഇല്ലെന്നു തോന്നുമ്പോൾ...

1364
01:34:41,949 --> 01:34:45,800
...മാർഗം കണ്ടെത്തുകയാണ് 
നമ്മൾ ആകെ ചെയ്യാനുള്ളത്.

1365
01:34:46,088 --> 01:34:47,400
മാഡം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1366
01:34:49,200 --> 01:34:50,320
എനിക്കറിയാം.

1367
01:34:51,880 --> 01:34:53,480
ഇതൊരു വലിയ പോരാട്ടമാണ്.

1368
01:34:54,000 --> 01:34:55,240
വളരെ വലുത്.

1369
01:34:57,400 --> 01:35:00,880
ചില പോരാട്ടങ്ങൾ നമ്മൾ നേരിട്ടേ പറ്റൂ.

1370
01:35:40,560 --> 01:35:43,200
ഹലോ, മാഡം ഞാൻ ഈ കേസിനെ 
പറ്റി പുള്ളിയോട് സംസാരിച്ചതാണ്.

1371
01:35:44,760 --> 01:35:48,560
അല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ...

1372
01:35:50,280 --> 01:35:53,800
ഫീസിനെ പറ്റി ബേജാറാവണ്ട, അത് 
നമ്മൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും അടച്ചു തീർക്കും.

1373
01:35:54,480 --> 01:35:55,440
അതെ.

1374
01:35:56,880 --> 01:35:58,800
പക്ഷേ കുറച്ചു സമയം വേണം.

1375
01:35:59,680 --> 01:36:01,440
മാഡം, ഹലോ.

1376
01:36:13,360 --> 01:36:16,320
ആശയിൽ നിന്നും എല്ലാ ഫയലുകളും 
കേസ് റിപ്പോർട്ടുകളും വാങ്ങിച്ചോ.

1377
01:36:16,400 --> 01:36:17,480
ശരി, സാർ.

1378
01:36:24,565 --> 01:36:27,080
ഉമേഷിന്റെ കാര്യത്തിൽ ദുഃഖമുണ്ട്.

1379
01:36:29,285 --> 01:36:30,640
മാപ്പാക്കണം.

1380
01:36:48,280 --> 01:36:50,480
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ 
വിവരങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,

1381
01:36:50,560 --> 01:36:54,920
പിരിച്ചുവിട്ട സത്യാന്വേഷണ 
സമിതിയുടെ ഹെഡ്...

1382
01:36:55,000 --> 01:36:59,520
...റിട്ടയേർഡ് ജഡ്ജ് വിത്തൽ 
ഡാഗ്ലെ ഈ കേസ് വാദിക്കുമെന്നാണ്.

1383
01:36:59,600 --> 01:37:02,920
ഹൈക്കോടതിയിൽ ഈ കേസ് വീണ്ടും റീ 
ഓപ്പൺ ചെയ്യാനായി അപ്പീൽ കൊടുത്തു.

1384
01:38:12,520 --> 01:38:15,960
യുവർ ഓണർ,
നീതിദേവത കണ്ണടച്ചിരിക്കുന്നത്,

1385
01:38:16,040 --> 01:38:18,800
അതിന് നിഷ്പക്ഷമായ വിധി 
പറയാൻ കഴിയും എന്ന് കരുതിയാണ്.

1386
01:38:18,880 --> 01:38:23,560
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആ കൺകെട്ട്  
എടുത്തു മാറ്റേണ്ട സമയം വന്നു,

1387
01:38:23,880 --> 01:38:27,680
അങ്ങനെ തുറന്ന കണ്ണോടെ 
തന്നെ ആ വിധി പറയാമല്ലോ.

1388
01:38:28,360 --> 01:38:31,960
ആദ്യ സാക്ഷിയായ രാജൂ ഗുപ്തയെ 
ഞാൻ വിളിക്കുകയാണ്.

1389
01:38:42,440 --> 01:38:45,080
രാജൂ, മാർച്ച് 13ന് ബല്ലി 
ചൗധരിയോടൊപ്പം നിങ്ങളെയും...

1390
01:38:45,160 --> 01:38:48,200
...കോടതിയിൽ വിചാരണയ്ക്കായി
കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു.

1391
01:38:48,280 --> 01:38:50,480
താൻ ചെയ്ത കുറ്റത്തിന്റെ ഹിയറിങ്ങിനാണ് 
തന്നെ പോലിസ് കൊണ്ടുവന്നത്.

1392
01:38:50,560 --> 01:38:54,120
അപ്പോഴാണ് താനാ സംഭവം 
നേരിട്ട് കണ്ടത്, അല്ലേ?

1393
01:38:55,325 --> 01:38:56,160
അതെ, സാർ.

1394
01:38:58,000 --> 01:39:01,680
താൻ ഈ അഞ്ചുപേരും അയാളെ 
ആക്രമിക്കുന്നത് നേരിട്ട് കണ്ടോ?

1395
01:39:01,920 --> 01:39:02,640
കണ്ടു, സാർ.

1396
01:39:02,640 --> 01:39:04,680
ഈ അഞ്ചുപേരെയും ഞാൻ കണ്ടതാണ്.

1397
01:39:05,520 --> 01:39:08,000
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി?

1398
01:39:10,080 --> 01:39:13,200
ഞാൻ... എന്റെ പണി 
ഇറക്കുമതിയും കയറ്റുമതിയാണ്.

1399
01:39:13,600 --> 01:39:15,520
താൻ എന്താണ് ഇറക്കുമതിയും 
കയറ്റുമതിയും ചെയ്യുന്നത്?

1400
01:39:15,648 --> 01:39:17,200
സോറി, യുവർ ഓണർ.

1401
01:39:17,240 --> 01:39:20,000
ഡാഗ്ലേ സാറിനോട് ഒന്ന് ചോദിക്കണം,

1402
01:39:20,080 --> 01:39:21,760
ഈ ചോദ്യം കേസുമായി 
എന്തു ബന്ധമാണുള്ളതെന്ന്?

1403
01:39:21,837 --> 01:39:22,837
ഓവർറൂൾഡ്.

1404
01:39:26,560 --> 01:39:31,560
രാജൂ, താൻ എന്താണ് ഇറക്കുമതിയും  
കയറ്റുമതിയും ചെയ്തിരുന്നത്?

1405
01:39:32,400 --> 01:39:34,240
ചെറിയ സാധനങ്ങളായിരുന്നു, സാർ.

1406
01:39:37,280 --> 01:39:38,600
അല്ലാതെ വേറെ ഒന്നുമല്ല.

1407
01:39:38,680 --> 01:39:40,800
താൻ എന്തേലും ഒളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1408
01:39:40,880 --> 01:39:43,280
ഇല്ലാ, സാർ. അതായത്...

1409
01:39:44,280 --> 01:39:49,600
എന്ത് കുറ്റം ചുമത്തിയാണ് അന്ന് 
നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കിയത്?

1410
01:39:49,680 --> 01:39:53,520
അത്, ഞാൻ... 
ഞാൻ... അന്ന്...

1411
01:39:53,600 --> 01:39:55,160
ഞാൻ പറയാം.

1412
01:39:56,418 --> 01:39:59,280
സെക്ഷൻ 307. വധശ്രമവും 
സെക്ഷൻ 326 A- യും.

1413
01:40:02,040 --> 01:40:08,080
താൻ തന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ സഹോദരി 
ദീപ്തി ജാതവിന് നേരെ ആസിഡ് 
എറിയാൻ ശ്രമിച്ചു എന്നതാണ് കുറ്റം.

1414
01:40:08,160 --> 01:40:11,520
ക്ഷമിക്കണം, യുവർ ഓണർ,
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു,

1415
01:40:11,600 --> 01:40:13,080
ഇത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ...

1416
01:40:13,160 --> 01:40:16,840
...സാക്ഷി കണ്ട കുറ്റകൃത്യമായി 
എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

1417
01:40:16,920 --> 01:40:18,077
ഓവർറൂൾഡ്.

1418
01:40:18,960 --> 01:40:22,480
ഈ സാക്ഷി നേരിട്ട് 
കണ്ട ആ കുറ്റകൃത്യം ആധാരമാക്കി...

1419
01:40:22,880 --> 01:40:27,840
...കോടതി എന്റെ കക്ഷികൾക്ക് 
ജീവപര്യന്തം തടവ് വിധിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

1420
01:40:28,960 --> 01:40:31,760
എനിക്ക് കോടതിയോട് പറയാനുള്ളത്...

1421
01:40:31,840 --> 01:40:35,080
...ഈ സാക്ഷി ഒരു 
സാധാരണക്കാരൻ അല്ലെന്നാണ്

1422
01:40:35,720 --> 01:40:41,240
16 വയസ്സ് മുതലേ നിരവധി അറസ്റ്റുകളും 
ശിക്ഷകളും ഇയാൾ നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്.

1423
01:40:41,389 --> 01:40:46,120
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തൽ, 
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ,
കൊലപാതകശ്രമം എല്ലാമുണ്ട്.

1424
01:40:47,880 --> 01:40:50,240
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷത്തിനിടയിൽ ഇയാൾ...

1425
01:40:50,320 --> 01:40:52,200
...ഏഴര വർഷത്തോളം ജയിലിൽ 
കഴിയുകയായിരുന്നു.

1426
01:40:52,280 --> 01:40:57,160
എന്നാൽ ബല്ലി ചൗധരിയുടെ 
കൊലപാതകത്തിന് സാക്ഷിയായതിന്...

1427
01:40:57,240 --> 01:41:01,320
...ശേഷം ഇയാൾക്കെതിരെയുള്ള 
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും പെട്ടെന്ന് പിൻവലിച്ചു.

1428
01:41:01,800 --> 01:41:03,800
ഇവൻ സ്കോട്ട്-ഫ്രീയായി.

1429
01:41:04,120 --> 01:41:05,920
ആദരവോടെ കുറ്റവിമുക്തനുമാക്കി.

1430
01:41:06,520 --> 01:41:10,280
കൊലപാതകം നടക്കുമ്പോൾ അന്തരീക്ഷം 
മുളകുപൊടി വിതറിയ നിലയിലായിരുന്നു.

1431
01:41:10,720 --> 01:41:14,360
എല്ലാ സ്ത്രീകളുടേയും 
മുഖം പൂർണമായും മറച്ചിരുന്നു.

1432
01:41:14,920 --> 01:41:21,240
എന്നിട്ടും രാജു ഈ അഞ്ച് സ്ത്രീകളെ 
സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് വ്യക്തമായി കണ്ടു,

1433
01:41:21,320 --> 01:41:22,960
ഒപ്പം അവരെ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്തു.

1434
01:41:23,280 --> 01:41:27,320
തൽഫലമായി, അവർ ഇപ്പോൾ 
ജീവപര്യന്തം തടവ് അനുഭവിക്കുകയാണ്.

1435
01:41:27,560 --> 01:41:31,920
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ ഇയാളുടെ 
വിശ്വാസ്യതയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

1436
01:41:41,640 --> 01:41:44,920
യുവർ ഓണർ, ഞാൻ SI 
പാട്ടീലിനെ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

1437
01:41:51,520 --> 01:41:54,440
എത്രകാലമായി നിങ്ങൾ വിജയ് നഗർ 
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു?

1438
01:41:54,520 --> 01:41:56,920
12 വർഷമായി, സാർ.

1439
01:41:57,000 --> 01:41:58,560
ഓഹ്, 12 വർഷമായോ.

1440
01:41:59,114 --> 01:42:00,560
കുറെ സമയമായല്ലോ.

1441
01:42:00,720 --> 01:42:06,120
എന്നിട്ടും ഇതിനിടയിൽ തനിക്ക്  
ട്രാൻസ്ഫറോ, പോസ്റ്റിംഗോ ഇല്ലായിരുന്നോ?

1442
01:42:06,200 --> 01:42:07,840
ഞാനെന്റെ ജോലി മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

1443
01:42:08,120 --> 01:42:10,480
ഈ കാര്യങ്ങളൊന്നും എന്റെ 
നിയന്ത്രണത്തില്ലല്ലോ, അല്ലേ?

1444
01:42:10,800 --> 01:42:11,720
അതെ.

1445
01:42:12,240 --> 01:42:15,400
ബല്ലി ചൗധരിയെ കുറിച്ച് 
നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

1446
01:42:15,680 --> 01:42:19,320
അധികം ഒന്നുമില്ല, അവൻ 
ഒരു ചെറിയ ഗുണ്ടയായിരുന്നു.

1447
01:42:20,200 --> 01:42:22,240
എന്തെങ്കിലും ചെറിയ 
പ്രശ്നമുണ്ടാകുമ്പോൾ...

1448
01:42:22,320 --> 01:42:24,520
...ഞങ്ങൾ പിടിച്ച് ഒരു 
താക്കീത് നൽകി വിട്ടയക്കും.

1449
01:42:25,760 --> 01:42:29,080
പക്ഷേ ഇവനെപ്പോലുള്ളവർ 
പട്ടികളെപ്പോലെയാണ്.

1450
01:42:30,360 --> 01:42:33,240
എത്ര തൊഴികൊണ്ടാലും പഠിക്കില്ല.

1451
01:42:33,960 --> 01:42:35,720
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ 
പെട്ടെന്ന് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

1452
01:42:35,800 --> 01:42:42,040
അത്, ഇത്തവണ റാഹി നഗറിൽ നിന്നും 
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പരാതികൾ കിട്ടി.

1453
01:42:43,280 --> 01:42:45,360
അവർ അവനേയും ആക്രമിച്ചിരുന്നു.

1454
01:42:45,480 --> 01:42:49,000
അപ്പോൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കാനാണോ 
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

1455
01:42:49,080 --> 01:42:50,080
ഒരിക്കലുമില്ല.

1456
01:42:50,840 --> 01:42:52,920
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

1457
01:42:53,000 --> 01:42:56,160
ബല്ലി ചൗധരി എത്രനാൾ 
നിങ്ങളുടെ കസ്റ്റടിയിലായിരുന്നു?

1458
01:42:56,240 --> 01:42:57,000
10 ദിവസം.

1459
01:42:57,080 --> 01:43:02,120
അപ്പോൾ ആ 10 ദിവസം അവൻ കഴിച്ചതും 
കുടിച്ചതും നിങ്ങളുടെ കൺട്രോളിൽ ആയിരുന്നോ?

1460
01:43:02,200 --> 01:43:03,000
അല്ല.

1461
01:43:04,240 --> 01:43:05,360
അതായത്, അതെ.

1462
01:43:05,640 --> 01:43:07,360
അവൻ ഞങ്ങളുടെ 
നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു.

1463
01:43:07,440 --> 01:43:10,520
അപ്പോൾ മാർച്ച് 12-ന് രാത്രി 
അയാൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

1464
01:43:14,120 --> 01:43:16,320
അയാൾ എന്താണ് കഴിച്ചത് 
എന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാ?

1465
01:43:17,360 --> 01:43:20,480
യുവർ ഓണർ, സാക്ഷിയെ 
കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണ്.

1466
01:43:20,560 --> 01:43:24,360
ഇര കഴിച്ചതിന്റെ കണക്കൊക്കെ 
കൊലയുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

1467
01:43:24,605 --> 01:43:25,848
ഞാൻ എതിർക്കുന്നു, യുവർ ഓണർ.

1468
01:43:25,933 --> 01:43:26,933
ഓവർറൂൾഡ്.

1469
01:43:28,120 --> 01:43:32,360
യുവർ ഓണർ, ഇത് ഇരയുടെ 
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടാണ്.

1470
01:43:32,440 --> 01:43:34,760
ഇത് വളരെ സമർത്ഥമായി 
മെനഞ്ഞെടുത്തതാണ്.

1471
01:43:34,840 --> 01:43:38,920
ഓരോ പരിക്കുകളും വളരെ 
വിശദമായി പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1472
01:43:43,320 --> 01:43:47,040
തമാശ എന്തെന്നാൽ, ഇതിൽ 
ഒരു പ്രധാന റിപ്പോർട്ട് കാണ്മാനില്ല

1473
01:43:47,893 --> 01:43:49,040
ബ്ലഡ്‌ റിപ്പോർട്ട്‌.

1474
01:43:49,720 --> 01:43:53,880
പാട്ടീൽ സാർ, ഈ റിപ്പോർട്ട് 
എങ്ങനെ കാണാതായെന്ന് പറയാമോ?

1475
01:43:55,440 --> 01:43:56,440
ഇല്ലാ.

1476
01:43:57,720 --> 01:43:59,240
എനിക്കറിയില്ല.

1477
01:43:59,320 --> 01:44:00,800
താങ്കൾക്ക് അറിയില്ലേ?

1478
01:44:01,120 --> 01:44:01,920
ഇല്ലാ.

1479
01:44:02,640 --> 01:44:03,800
അത് സാരമില്ല.

1480
01:44:05,280 --> 01:44:06,760
തനിക്ക് പോകാം.

1481
01:44:12,600 --> 01:44:16,800
യുവർ ഓണർ, ഞാൻ സമീർ 
ദേഷ്പാണ്ഡയെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കുന്നു.

1482
01:44:18,120 --> 01:44:22,200
ACP സാർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് 
ഒരു ചോദ്യമേ ചോദിക്കാനുള്ളൂ.

1483
01:44:22,280 --> 01:44:24,320
ഒരു ചെറിയ ചോദ്യം.

1484
01:44:25,840 --> 01:44:30,600
ഈ കാണാതായ ബ്ലഡ് 
റിപ്പോർട്ടിനെ കുറിച്ച് പറയാമോ?

1485
01:44:35,320 --> 01:44:38,320
ഇതിൽ ബ്ലഡ് റിപ്പോർട്ട് കാണുന്നില്ലല്ലോ?

1486
01:44:41,440 --> 01:44:43,240
അത് സാർ...

1487
01:44:43,320 --> 01:44:45,080
സത്യം പറഞ്ഞാൽ മതി.

1488
01:44:51,240 --> 01:44:52,240
അവന്റെ രക്തത്തിൽ...

1489
01:44:54,400 --> 01:44:56,280
...മദ്യത്തിന്റെ അംശം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1490
01:45:00,720 --> 01:45:05,520
ബല്ലി ചൗധരിയുടെ രക്തത്തിൽ 
മദ്യത്തിന്റെ അംശം കണ്ടെത്തി,

1491
01:45:05,600 --> 01:45:09,440
അതും 10 ദിവസം SI പാട്ടീലിന്റെ 
കസ്റ്റഡിയിൽ ആയിരുന്നിട്ടും.

1492
01:45:13,440 --> 01:45:16,760
താങ്ക് യൂ ACP സാർ.
തനിക്ക് പോകാം.

1493
01:45:22,160 --> 01:45:25,520
ബല്ലി ചൗധരി വധക്കേസ് 
നിരവധി വഴിത്തിരിവുകൾക്കു ശേഷം...

1494
01:45:25,600 --> 01:45:27,680
...വീണ്ടും വാർത്തകളിൽ ഇടം പിടിക്കുന്നു.

1495
01:45:27,760 --> 01:45:30,400
ACP സമീർ ദേഷ്പാണ്ഡയുടെ മൊഴി...

1496
01:45:30,480 --> 01:45:32,200
...ആ 5 സ്ത്രീകൾക്ക് ആശ്വാസമായി.

1497
01:45:32,280 --> 01:45:38,320
ഈ കിരണത്തിന് അവരെ കുറ്റ
വിമുക്തരാക്കാൻ കഴിയുമോ. സമയം വരട്ടെ?

1498
01:45:38,400 --> 01:45:41,160
അതേസമയം, നാഗ്പൂർ പോലീസ് 
അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്റെ സത്യസന്ധത 
മറുവശം ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

1499
01:45:42,920 --> 01:45:45,720
നീതി...ന്യായം...സമത്വം.

1500
01:45:47,000 --> 01:45:49,320
എന്നെ സംബന്ധിച്ച് ഇത് 
വെറും വാക്കുകളല്ല.

1501
01:45:49,440 --> 01:45:51,240
എന്റെ ജീവന്റെ പരിഭാഷയാണ്.

1502
01:45:52,400 --> 01:45:54,360
എന്നാൽ എന്താണ് നീതി?

1503
01:45:55,600 --> 01:45:59,400
ഒരു സത്യം എന്തെന്നാൽ ഇവിടെ 
ബല്ലി ചൗധരി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1504
01:46:00,040 --> 01:46:03,080
ഒരുകൂട്ടം സ്ത്രീകളാണ് 
അവനെ കൊല ചെയ്തത്.

1505
01:46:03,640 --> 01:46:06,960
ആ കൂട്ടത്തിൽ നിന്നും 
അവനെ കൊന്ന സ്ത്രീകളെ...

1506
01:46:07,040 --> 01:46:09,640
...കണ്ടുപിടിക്കാനാണ് നമ്മളുടെ ശ്രമം.

1507
01:46:10,640 --> 01:46:15,200
പക്ഷേ ഒരു ചോദ്യം എന്നെ വീണ്ടും 
വീണ്ടും അലട്ടികൊണ്ടിരിക്കുന്നു,

1508
01:46:15,280 --> 01:46:19,080
അതായത്, 'എന്തിന്'?

1509
01:46:20,680 --> 01:46:25,480
പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലുള്ള 
ഒരാളെ എന്തിന് കൊന്നു?

1510
01:46:26,240 --> 01:46:31,320
അവന്റെ കേസ് കോടതി വരെ 
എത്തിയിട്ടും എന്തിനു കൊന്നു.

1511
01:46:31,800 --> 01:46:36,480
കോടതി ശിക്ഷിക്കേണ്ട ഒരുവനെ...

1512
01:46:37,600 --> 01:46:38,920
...എന്തിന് ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി?

1513
01:46:42,160 --> 01:46:43,360
കണ്ടോ പാട്ടീൽ,

1514
01:46:43,680 --> 01:46:46,120
എന്നെ വരവേൽക്കാൻ 
എല്ലാവരും അണിനിരന്നിട്ടുണ്ട്.

1515
01:46:47,080 --> 01:46:48,400
ഒരു കൂട്ടം വിഡ്ഢികൾ ആണെന്ന് മാത്രം.

1516
01:46:49,480 --> 01:46:50,640
ബല്ലി, വാ പോകാം

1517
01:46:50,760 --> 01:46:52,200
- നിൽക്ക്, പാട്ടീൽ സാറേ!
- മാറ്.

1518
01:46:52,280 --> 01:46:53,520
ഒന്ന് നിൽക്ക്.

1519
01:46:56,760 --> 01:46:57,640
എന്തുവാടി

1520
01:46:59,680 --> 01:47:01,920
സുഖം പറ്റാൻ വേണ്ടി കെട്ടി വന്നതാണോ?

1521
01:47:05,520 --> 01:47:06,360
കാത്തിരിക്ക്.

1522
01:47:06,960 --> 01:47:08,600
ഒരു രണ്ടുദിവസം കാത്തിരിക്ക്.

1523
01:47:09,360 --> 01:47:13,000
ഞാൻ പുറത്തു വന്നാൽ ഉടനേ 
നന്നായി നിന്റെ താഴെ തരാം.

1524
01:47:13,080 --> 01:47:15,320
അപ്പോ കിട്ടുന്ന സുഖം പിന്നീട് 
ഒരിക്കലും നിനക്ക് കിട്ടാനും പോണില്ല.

1525
01:47:15,560 --> 01:47:16,600
നായിന്റെ മോളേ!

1526
01:47:16,680 --> 01:47:19,320
വെറുതെ സീനാക്കല്ലേ, ബല്ലി.

1527
01:47:19,400 --> 01:47:21,160
ഇവരെ പിന്നീട് നോക്കാം.

1528
01:47:21,400 --> 01:47:22,360
വാ പോകാം.

1529
01:47:22,480 --> 01:47:24,720
നിന്നെ തുണിയില്ലാതെ നടത്തിക്കുമെടീ.

1530
01:47:24,800 --> 01:47:26,720
വാ പോകാം.

1531
01:47:27,240 --> 01:47:34,520
നിന്നെ തുണിയില്ലാതെ നടത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ 
എന്റെ പേര് ബല്ലി ചൗധരി എന്നല്ല.

1532
01:47:42,584 --> 01:47:45,240
പ്രതീക്ഷയാണ് ജീവിതത്തിന്റെ 
വെള്ളിവെളിച്ചം.

1533
01:47:46,280 --> 01:47:48,720
നാല് ചുറ്റും ഇരുട്ടുകൊണ്ട് മൂടുമ്പോഴും...

1534
01:47:48,800 --> 01:47:53,120
...നമ്മൾ സാഹചര്യങ്ങൾ 
മാറുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ ജീവിക്കും.

1535
01:47:54,560 --> 01:47:59,480
ബല്ലി ചൗധരി കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായി 
റാഹി നഗറിനെ ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

1536
01:47:59,680 --> 01:48:06,240
എന്നിട്ടും അവരെല്ലാം ഒരു ദിവസം എല്ലാം 
അവസാനിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ ജീവിച്ചു.

1537
01:48:07,000 --> 01:48:12,120
എന്നാൽ ആ നാട്ടുകാർ, മാർച്ച് 3-ന് 
പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലുള്ള ബല്ലി ചൗധരിയെ...

1538
01:48:12,200 --> 01:48:15,720
...കോടതിയിൽ വച്ച് അമ്മയേയും 
പെങ്ങളേയും കളിയാക്കുന്നതും കണ്ടു.

1539
01:48:17,080 --> 01:48:19,280
അയാൾ ഭീഷണി മുഴക്കുന്നത് അവർ കേട്ടു.

1540
01:48:20,040 --> 01:48:22,320
ഇപ്പോൾ ചോദ്യം എന്തെന്നാൽ,

1541
01:48:22,400 --> 01:48:25,920
ബല്ലിയെപ്പോലുള്ള ഒരു കുറ്റവാളിക്ക് 
ഈ ധൈര്യം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

1542
01:48:27,600 --> 01:48:32,840
കാരണം അവനെതിരെ പരാതി 
നൽകിയ സ്ത്രീകൾ ദളിതരായിരുന്നു.

1543
01:48:33,720 --> 01:48:38,560
അതാണ് ഈ കേസിന്റെ 
യഥാർത്ഥ കാതൽ.

1544
01:48:39,920 --> 01:48:42,480
എന്നാൽ നമുക്കതിപ്പോൾ പതിവായി.

1545
01:48:43,280 --> 01:48:47,120
രാവിലെ ചായ കുടിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ 
ഇതുപോലുള്ള വാർത്തകൾ വായിക്കാനും...

1546
01:48:47,720 --> 01:48:52,560
...വായിച്ചിട്ട് ഒന്നും തന്നെ 
പ്രതികരിക്കാതെ ഇരിക്കുന്നത് ശീലമായി.

1547
01:48:54,565 --> 01:48:58,520
ഈ സ്ത്രീകളെ ബലാത്സംഗം 
ചെയ്യുന്നത് ഇവിടെ പ്രതികൾ മാത്രമല്ല,

1548
01:48:58,520 --> 01:49:02,600
നമ്മുടെ കാഴ്ചപ്പാടും കൂടിച്ചേർന്നാണ്.

1549
01:49:02,600 --> 01:49:09,800
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങളോടുള്ള നമ്മുടെ 
മന്ധതയുമാണ് കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥമാകുന്നത്.

1550
01:49:11,120 --> 01:49:13,560
ദളിത് വിഷയം വർഗ്ഗീയ പ്രശ്നമാണ്.

1551
01:49:13,640 --> 01:49:16,040
അതോടൊപ്പം മതത്തിന്റെ 
പ്രശ്നം കൂടിയാണ്.

1552
01:49:17,200 --> 01:49:21,240
ഒരു മതം പിന്തുടരാനും അല്ലാതിരിക്കാനും 
നമുക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

1553
01:49:21,320 --> 01:49:24,040
മതം മാറാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യവും നമുക്കുണ്ട്.

1554
01:49:24,530 --> 01:49:27,920
പക്ഷേ, നിയമവും മതവും വേറെയാണ്.

1555
01:49:28,760 --> 01:49:32,240
നിയമം അനുസരിക്കാനും 
അനുസരിക്കാതിരിക്കാനും നമുക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല.

1556
01:49:32,773 --> 01:49:35,600
നിയമം എല്ലാവർക്കും തുല്യമാണ്.

1557
01:49:36,040 --> 01:49:38,440
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല കാര്യങ്ങൾ.

1558
01:49:38,960 --> 01:49:43,120
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ ദളിതരുടെ കാര്യത്തിൽ.

1559
01:49:44,080 --> 01:49:46,520
ഇവിടെ നീതിയില്ലാതെ നിയമവും ഇല്ല.

1560
01:49:47,200 --> 01:49:52,680
നമ്മുടെ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥ അവരെ 
സംരക്ഷിക്കാൻ സജ്ജനാകുന്നില്ലെങ്കിൽ...

1561
01:49:53,200 --> 01:49:57,400
...അപ്പോൾ അവരെ ശിക്ഷിക്കാനും 
അധികാരമില്ല, യുവർ ഓണർ.

1562
01:49:58,573 --> 01:50:02,000
ഇവരുടെ പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ 
നമ്മൾ പ്രാർത്ഥിക്കണം.

1563
01:50:03,000 --> 01:50:06,600
കാരണം ആളുകൾക്ക് ഇതുപോലെ 
പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ...

1564
01:50:08,040 --> 01:50:12,200
...ഇനി വരുന്ന നാളുകളിൽ, 
കോടതിയിൽ നീതി ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

1565
01:50:13,600 --> 01:50:17,280
...തെരുവിൽ ആളുകൾ കൂട്ടമായി ഇറങ്ങും.

1566
01:50:18,037 --> 01:50:19,480
അത്രേയുള്ളൂ, യുവർ ഓണർ.

1567
01:50:20,602 --> 01:50:21,602
യുവർ ഓണർ.

1568
01:50:22,080 --> 01:50:25,200
നമ്മുടെ സാർ, നമുക്ക് ഒരുപാട് 
നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു തന്നു.

1569
01:50:25,880 --> 01:50:27,520
എന്നാലും, യുവർ ഓണർ..

1570
01:50:27,600 --> 01:50:30,520
കോടതിയുടെ ശ്രദ്ധ ഉടനെ 
വീണ്ടും കേസിലേക്ക് വരണം.

1571
01:50:30,600 --> 01:50:32,920
അതിനുവേണ്ടിയാണ് നമ്മളെല്ലാവരും 
ഇവിടെ ഒത്തുകൂടിയിരിക്കുന്നത്.

1572
01:50:33,800 --> 01:50:38,640
ഒരുപക്ഷേ, ബല്ലി ചൗധരി ഈ 
സ്ത്രീകളെ പീഡിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

1573
01:50:39,400 --> 01:50:42,680
ഒരുപക്ഷേ, അവൻ ഇവരുടെ ജീവിതം 
നരക തുല്യമാക്കിയിരിക്കാം.

1574
01:50:44,040 --> 01:50:46,680
എന്നാലും യുവർ ഓണർ,
പ്രധാന ചോദ്യം എന്തെന്നാൽ...

1575
01:50:46,760 --> 01:50:50,040
...ആദ്യദിവസമേയുള്ള നമ്മുടെ 
ചോദ്യത്തിന് ഇപ്പോഴും ഉത്തരം കിട്ടിയിട്ടില്ല.

1576
01:50:50,640 --> 01:50:55,880
അതായത്, ഇവർ കൂട്ടം ചേർന്ന് 
ബല്ലി ചൗധരിയെ കൊന്നോ?

1577
01:50:56,840 --> 01:50:57,840
ഉവ്വ്!

1578
01:50:58,840 --> 01:51:00,520
<font color="#ff0000">ഞാനാ അവനെ കൊന്നത്!</font> 

1579
01:51:02,680 --> 01:51:04,360
അവനെ ഞാൻ വെട്ടിനുറുക്കി.

1580
01:51:05,360 --> 01:51:08,880
ഇനിയും അവസരം കിട്ടിയാൽ 
അത് ഞാൻ വീണ്ടും ചെയ്യും!

1581
01:51:28,496 --> 01:51:30,840
ഞാനെന്റെ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
യുവർ ഓണർ.

1582
01:51:35,560 --> 01:51:37,600
എന്റെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞതുപോലെ...

1583
01:51:37,680 --> 01:51:42,800
മറ്റെല്ലാം മറന്ന് നമ്മൾ കേസിൽ 
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

1584
01:51:42,880 --> 01:51:47,480
അതുകൊണ്ട്, കോടതി മുമ്പാകെ  
ഞാൻ യഥാർത്ഥ പ്രതികളെ ഹാജരാക്കുന്നു.

1585
01:51:48,200 --> 01:51:49,920
<font color="#ff0000">ഞാനാ ബല്ലി ചൗധരിയെ കൊന്നത്!</font> 

1586
01:51:50,000 --> 01:51:51,680
<font color="#ff0000">ഞാനാണ് ബല്ലി ചൗധരിയെ കൊന്നത്!</font> 

1587
01:51:51,760 --> 01:51:53,240
<font color="#ff0000">ഞാനാ ബല്ലി ചൗധരിയെ കൊന്നത്!</font> 

1588
01:51:53,400 --> 01:51:54,960
<font color="#ff0000">ഞാനാണ് ബല്ലി ചൗധരിയെ കൊന്നത്!</font> 

1589
01:51:55,040 --> 01:51:57,640
- ഞാനാ ബല്ലി ചൗധരിയെ കൊന്നത്!
- ഞാനാണ്‌ ബല്ലി ചൗധരിയെ കൊന്നത്!

1590
01:51:58,640 --> 01:52:00,800
- ഞാനാ ബല്ലി ചൗധരിയെ കൊന്നത്!
- ഞാനാണ്‌ ബല്ലി ചൗധരിയെ കൊന്നത്!

1591
01:52:01,040 --> 01:52:02,480
ഓർഡർ! ഓർഡർ!

1592
01:52:02,840 --> 01:52:05,680
- ഞാനാ ബല്ലി ചൗധരിയെ കൊന്നത്!
- ഞാനാണ്‌ ബല്ലി ചൗധരിയെ കൊന്നത്!

1593
01:52:10,200 --> 01:52:25,920
<font color="#17d0a6">പരിഭാഷ : അശ്വിൻ കൃഷ്ണ. ബി ആർ.</font>

1594
01:52:28,000 --> 01:52:30,000
<font color="#ff0000">ആ 200 സ്ത്രീകളും ബല്ലി ചൗധരിയെ 
കൊന്നു എന്ന് ആകാശപ്പെട്ടു.</font> 

1595
01:52:30,040 --> 01:52:37,640
<font color="#ff0000">തെളിവുകളുടെയും സാക്ഷിയുടെയും 
അഭാവം മൂലം അറസ്റ്റിലായ 5 പേർ 
ഉൾപ്പെടെ എല്ലാവരെയും വെറുതെ വിട്ടു.</font> 

1596
01:52:38,200 --> 01:52:46,920
<font color="#ff0000">നീതി എല്ലാവർക്കും തുല്യമാണെന്നും, 
അത് എല്ലാ ജാതിക്കും മതത്തിനും 
അതീതമാണെന്നും കോടതി കൂട്ടിച്ചേർത്തു.</font> 

1597
01:52:48,200 --> 01:52:58,920
<font color="#ea8d00">കൂടുതൽ പരിഭാഷകൾക്കായ് Team Goat-ന്റെ
FB ഗ്രൂപ്പിൽ റിക്വസ്റ്റ് നൽകാവുന്നതാണ്.</font>