1
00:01:19,440 --> 00:01:45,000
TEAM GOAT റിലീസ് : 376
2
00:01:54,542 --> 00:01:57,739
3
00:01:57,812 --> 00:02:01,009
4
00:02:15,930 --> 00:02:19,798
5
00:02:23,812 --> 00:02:32,000
പോസ്റ്റർ: എ ആര്‍ റിഹാന്‍
6
00:03:16,991 --> 00:03:20,791
ഈ നശിച്ച യുദ്ധത്തില്‍
നമുക്ക് മുന്നേറാനായില്ല.
പക്ഷേ, അത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
7
00:03:21,689 --> 00:03:23,384
യുദ്ധത്തിന്റെ അവസാന വര്‍ഷങ്ങളില്‍,
8
00:03:23,731 --> 00:03:26,791
വിയറ്റ്നാമിലെ ഒരു രഹസ്യ
സൈനിക ആയുധപ്പുരയിലേക്ക്
സമ്മോ 26 ബോംബുകളുടെ...
9
00:03:26,816 --> 00:03:29,182
...ഒരു വലിയ ശേഖരം നമ്മള്‍
കയറ്റുമതി ചെയ്തു.
10
00:03:29,723 --> 00:03:32,817
നമ്മുടെ പിന്മാറ്റത്തിന് മുമ്പ്,
ആ ആയുധപ്പുര നശിപ്പിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ ശ്രമിച്ചു,
11
00:03:32,987 --> 00:03:34,477
പക്ഷേ, ദയനീയമായി പരാജയപ്പെട്ടു.
12
00:03:35,202 --> 00:03:39,332
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാല്‍, 2 മില്ല്യണ്‍ പൗണ്ട്
സ്ഫോടക വസ്തുക്കള്‍
തെറ്റായ കൈകളില്‍ എത്തിയേക്കാം.
13
00:03:40,861 --> 00:03:44,888
ആ ആയുധശേഖരം അവര്‍ കണ്ടെത്തിയാല്‍,
അനന്തര ഫലങ്ങള്‍ ഭീകരമായിരിക്കും.
14
00:03:48,649 --> 00:03:51,209
യു എസിന് സൈന്യത്തെയോ
ബോംബര്‍ വിമാനങ്ങളെയോ
അയക്കാന്‍ ഒരു വഴിയുമില്ല.
15
00:03:51,566 --> 00:03:55,293
പക്ഷേ, ആ ആയുധശേഖരം
എന്ത് വിലകൊടുത്തും
നശിപ്പിക്കുകയും വേണം.
16
00:03:55,683 --> 00:03:57,913
അതിന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ
സഹായം വേണം. മനസ്സിലായോ?
17
00:03:59,346 --> 00:04:00,643
അതെ സാര്‍, മനസ്സിലായി.
18
00:04:00,941 --> 00:04:03,212
ഈ ദൗത്യത്തിനായി 12 ചൈനീസ്
അമേരിക്കന്‍സിന്റെ...
19
00:04:03,237 --> 00:04:05,728
ഒരു ട്രൂപ്പിനെ ഞാന്‍
തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
20
00:04:06,019 --> 00:04:07,987
ഈ ഫയലില്‍ എല്ലാ വിവരങ്ങളുമുണ്ട്.
21
00:04:08,976 --> 00:04:11,877
പക്ഷേ, യു എസ് പ്രതിരോധ വകുപ്പിനെ
സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
22
00:04:11,902 --> 00:04:15,933
അത് നിലവിലില്ല,
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം മാത്രമേയുള്ളൂ...
23
00:04:16,036 --> 00:04:17,401
"ഈസ്റ്റേണ്‍ കോണ്ടോര്‍സ്".
24
00:04:18,000 --> 00:04:25,798
പരിഭാഷ:
ഷാഫി വെല്‍ഫെയര്‍
25
00:05:14,555 --> 00:05:15,544
പോ!
26
00:05:23,480 --> 00:05:27,764
ഏഷ്യന്‍ തടവുകാരെ കുറിച്ച്
നിങ്ങള് ആവശ്യപ്പെട്ട എല്ലാ
വിവരങ്ങളും ഇതിലുണ്ട്.
27
00:05:29,210 --> 00:05:32,608
അവരില്‍ പീഡകരും,
കള്ളക്കടത്തുകാരും...
28
00:05:32,640 --> 00:05:34,410
...തട്ടിപ്പുകാരും, പിമ്പുകള്‍ വരെയുണ്ട്.
29
00:05:35,000 --> 00:05:37,228
എന്തായാലും, നിങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുത്തോ.
30
00:05:38,152 --> 00:05:40,328
പക്ഷേ, നിങ്ങള്‍ക്ക്
10 പേരെ മാത്രം മതിയോ?
31
00:05:40,560 --> 00:05:44,520
വേണേല്‍ 100 പേരെ എടുത്തോ,
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
32
00:05:45,032 --> 00:05:47,328
എനിക്ക് ഇനിയും കൂടുതല്‍പേരെ
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാന്‍ കഴിയും.
33
00:05:50,799 --> 00:05:54,711
'ടര്‍ബോ' എന്ന ജോ ചു,
തട്ടിപ്പ് കേസില്‍ 3 വര്‍ഷം തടവ്.
34
00:05:56,410 --> 00:06:01,061
ബെന്നി വോങ്ങും ഡാനി വോങ്ങും,
ആക്രമത്തിനും വഞ്ചനക്കും 7 വര്‍ഷം തടവ്.
35
00:06:02,984 --> 00:06:06,836
''സണ്ണി'' എന്ന ജെഫ് ലിങ്.
മോഷണത്തിന് 8 വര്‍ഷത്തെ തടവ്.
36
00:06:07,762 --> 00:06:11,862
''മൗസ്'' എന്ന റിക്കി ലോ.
മനപ്പൂര്‍വമല്ലാത്ത നരഹത്യക്ക്
13 വര്‍ഷം തടവ്.
37
00:06:12,512 --> 00:06:16,815
''ഫിംഗര്‍'' എന്ന സ്റ്റീവന്‍ യൗ,
പിടിച്ചുപറിക്ക് 2 വര്‍ഷം തടവ്.
38
00:06:17,358 --> 00:06:21,425
''ഫില്‍റ്റര്‍'' എന്ന ജാക്ക് വാങ്,
കൊലപാതകത്തിന് ജീവപര്യന്തം.
39
00:06:23,183 --> 00:06:28,877
അലക്സ് യുവനും ഫ്രാങ്ക് ചോയും,
വാഹനമോഷണ കേസുകളില്‍
5 വര്‍ഷം തടവ്.
40
00:06:31,165 --> 00:06:35,195
ഷോണ്‍ സു,
ഒരു ഫെഡറല്‍ ഓഫീസറെ കൊന്ന
കേസില്‍ 30 വര്‍ഷം തടവ്.
41
00:06:37,190 --> 00:06:39,247
നിങ്ങളെ ഒരു ദൗത്യത്തിനായി
തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുകയാണ്.
42
00:06:39,760 --> 00:06:41,921
നിങ്ങള് ഓക്കെയാണെങ്കില്‍
എല്ലാവര്‍ക്കും പ്രത്യേക പരിശീലനം ലഭിക്കും.
43
00:06:42,219 --> 00:06:46,377
പരിശീലനത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളെ
ഒരു രഹസ്യ യൂണിറ്റില്‍ ചേര്‍ക്കും.
44
00:06:47,113 --> 00:06:48,512
ഈ ദൗത്യത്തിന്റെ സമയം മുഴുവന്‍,
45
00:06:48,726 --> 00:06:50,426
നിങ്ങളെ കുറ്റവാളികളായിത്തന്നെ
കണക്കാക്കും.
46
00:06:50,900 --> 00:06:54,000
പക്ഷേ, ദൗത്യം വിജയകരമായാല്‍
എല്ലാവര്‍ക്കും പൊതുമാപ്പ് തരും.
47
00:06:54,025 --> 00:06:58,199
കൂടാതെ, ഓരോരുത്തര്‍ക്കും
$200,000 വീതവും തരും.
48
00:06:58,632 --> 00:06:59,820
എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?
49
00:06:59,998 --> 00:07:00,987
ഇല്ല, സര്‍!
50
00:07:01,466 --> 00:07:04,348
ഡാ, അവന്മാര് നമ്മളെ
തുറിച്ചു നോക്കുവാണല്ലോ.
51
00:07:04,500 --> 00:07:06,079
എന്നാ നീ അവരെ കണ്ണ് ചിമ്മിപ്പിക്ക്.
52
00:07:14,009 --> 00:07:16,921
ഒന്ന് അനങ്ങിയത് പോലുമില്ല.
വേറെ ലെവലാ മച്ചാന്‍മാര്.
53
00:07:17,004 --> 00:07:20,941
ഡാ മൗസേ, നിനക്ക് കിട്ടുന്ന
200000 നീ എന്ത് ചെയ്യും?
54
00:07:21,188 --> 00:07:23,846
പകുതി എന്റെ കെട്ട്യോള്‍ക്കും
പകുതി എന്റെ മോള്‍ക്കും കൊടുക്കും.
55
00:07:24,417 --> 00:07:26,146
നീ കെട്ടിയതാണെന്ന്
എന്നോട് ഇതുവരെ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
56
00:07:26,940 --> 00:07:31,444
നീ ഇതുവരെ ചോദിച്ചതുമില്ല,
അതോണ്ട് ഞാന്‍ പറഞ്ഞതുമില്ല.
57
00:07:32,226 --> 00:07:34,699
എന്തൊരു കഷ്ടം.
ഞാനത് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.
58
00:07:35,500 --> 00:07:38,400
ഡാ ബെന്നീ, നിന്റെ പണം
എന്താ ചെയ്യാന്‍ പോണേ?
59
00:07:38,500 --> 00:07:40,812
നീ നിന്റെ കാര്യം നോക്കെടാ, നാറീ.
60
00:07:40,800 --> 00:07:41,558
കൂളാവ്, ബ്രോ.
61
00:07:41,618 --> 00:07:42,591
കൂളാണ്!
62
00:07:42,616 --> 00:07:44,918
ശരി,ശരി. മാപ്പ് തമ്പ്രാ.
63
00:07:45,505 --> 00:07:47,563
ഹേയ്, നിന്റെ കാര്യമാേ, സണ്ണീ?
64
00:07:47,588 --> 00:07:52,038
ഞാ..ഞാ..ഞാ..ഞാന്‍...
65
00:07:52,063 --> 00:07:53,758
ബുദ്ധിമുട്ടണ്ട, പിന്നെ പറഞ്ഞാ മതി.
66
00:07:53,854 --> 00:07:56,218
ഷോണ്‍, പണ്ട് നമ്മള്‍...
67
00:07:56,243 --> 00:07:58,268
അത് വിട്. പണ്ടത്തെ കാര്യമല്ലേ.
68
00:08:00,807 --> 00:08:06,245
അറ്റേന്‍ഷന്‍.
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങൂ.
69
00:08:20,527 --> 00:08:23,325
കേണല്‍, നിങ്ങള് ഏറ്റെടുക്കുന്ന
ഈ ദൗത്യം നരക തുല്ല്യമാണ്.
70
00:08:24,084 --> 00:08:25,822
യുദ്ധം നരകം തന്നെയാണ്, സാര്‍.
71
00:08:26,860 --> 00:08:31,297
ഇത് മറക്കരുത്, അവിടെ നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം
ശത്രുവിന്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക എന്നതാണ്,
72
00:08:31,504 --> 00:08:33,267
അപ്പോ, നമ്മുടെ കമാന്‍ഡോകള്‍ക്ക്
അവരുടെ ജോലി ചെയ്യാന്‍ കഴിയും.
73
00:08:34,228 --> 00:08:36,355
ചുമ്മാ സാഹസമൊന്നും
കാണിക്കരുത്, മനസ്സിലായോ?
74
00:08:36,917 --> 00:08:38,441
അവന്മാര് നേരിടാന്‍ പോകുന്നത്
കടുത്ത വെല്ലുവിളികളെയാണ്.
75
00:08:39,032 --> 00:08:42,399
ശരിതന്നെ. പക്ഷേ, ഇത് യുദ്ധമല്ല.
76
00:08:42,826 --> 00:08:45,011
ആ യുദ്ധം അവസാനിച്ചുവെന്ന്
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
77
00:08:45,606 --> 00:08:49,352
ഇത് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നേ സംഭവിച്ച
ഒരു തെറ്റ് തിരുത്താനുള്ള പോക്കാണ്.
78
00:08:50,177 --> 00:08:53,669
നോക്ക്, ജീവന്‍ പോകാതെ
ജോലി തീര്‍ത്തേക്കണം, ഓക്കെ?
79
00:08:54,295 --> 00:08:55,284
ഓക്കെ.
80
00:08:55,396 --> 00:08:58,478
കേണല്‍, എനിക്കൊരു
ഉപകാരം ചെയ്യണം.
81
00:08:59,366 --> 00:09:03,234
ഇതെന്റെ സഹോദരനാണ്.
അന്ന് ആ കിടങ്ങില്‍ നിന്ന്
ഞങ്ങള്‍ പിന്‍വാങ്ങിയപ്പോള്‍,
82
00:09:03,637 --> 00:09:07,095
പരിക്കേറ്റ അവന്, അടുത്തുള്ള
'നായ്' ഗ്രാമത്തില്‍ തങ്ങേണ്ടി വന്നു.
83
00:09:08,061 --> 00:09:11,378
ദൗത്യത്തിനിടയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക്
അവസരം കിട്ടുകയാണേല്‍,
അവനെ ഒപ്പം കൂട്ടണം.
84
00:09:12,246 --> 00:09:13,873
ശരി സാര്‍,
ഞാന്‍ പരമാവധി നോക്കാം.
85
00:09:26,565 --> 00:09:27,554
ഗുഡ് ലക്ക്.
86
00:09:27,660 --> 00:09:29,218
താങ്ക്യൂ, സാര്‍.
87
00:10:34,495 --> 00:10:35,484
എത്ര പേരുണ്ട്?
88
00:10:35,722 --> 00:10:37,588
ആറു പേര്‍. അവര്‍
വെള്ളമടിക്കുകയാണ്.
89
00:10:39,420 --> 00:10:41,547
വേഗത്തില്‍ ആവണം.
അല്ലേല്‍ ആളുകൂടും.
90
00:10:42,300 --> 00:10:43,694
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയാല്ലോ.
91
00:11:45,933 --> 00:11:48,265
ഹേയ് മച്ചാന്‍മാരേ, നിങ്ങള് ആര്‍ക്കേങ്കിലും
രാത്രി കമ്പനി വേണോ?
92
00:11:49,336 --> 00:11:50,564
93
00:12:27,040 --> 00:12:28,029
വായോ!
94
00:12:42,189 --> 00:12:45,590
എനിക്കിനി വയ്യ. ഇവര് നമ്മളെ
എങ്ങോട്ടാ കൊണ്ടുപോകുന്നേ?
എന്താ അവരൊന്നും പറയാത്തേ.
95
00:12:45,659 --> 00:12:48,184
ഹേയ് ബ്രോ, അടങ്ങ്!
എങ്ങോട്ടായാലും എന്താ?
96
00:12:48,228 --> 00:12:50,128
എന്താന്നോ? എനിക്ക് റെഡിയാകണം!
97
00:12:50,170 --> 00:12:54,097
തണുപ്പിലേക്കാണേല്‍ കോട്ടിടണം,
ചൂടത്തോട്ടാണേല്‍ നഗ്നനാകണം.
98
00:12:54,201 --> 00:12:56,396
എന്തായിട്ടും കാര്യമില്ല,
നമ്മള്‍ ചാകാനാ പോകുന്നേ.
99
00:12:56,462 --> 00:12:59,114
നിനക്ക് ചാകണോ?
ഞാന്‍ നിന്നെ പുറത്തോട്ട് എറിയാം!
100
00:12:59,139 --> 00:13:00,538
ബെന്നി, സമാധാനപ്പെട്!
101
00:13:00,563 --> 00:13:01,552
കോപ്പ്!
102
00:13:01,742 --> 00:13:02,731
103
00:13:04,404 --> 00:13:06,728
ഷോണ്‍, ഒന്നാലോചിച്ചാല്‍,
104
00:13:07,648 --> 00:13:09,240
അവന് പറയുന്നതിലും കാര്യമുണ്ട്.
105
00:13:09,316 --> 00:13:10,715
എന്തായാലെന്താ.
106
00:13:10,751 --> 00:13:12,480
ജയിലിനേക്കാള്‍ നല്ലതല്ലേ.
107
00:13:13,119 --> 00:13:15,280
അകത്ത് കിടക്കുന്നതിനേക്കാള്‍ നല്ലത്
പോരാടി മരിക്കുന്നതാണ്.
108
00:13:15,342 --> 00:13:18,977
നിനക്കങ്ങനെ പറയാം. കാരണം,
നിനക്ക് 30 വര്‍ഷത്തെ തടവല്ലേ.
109
00:13:19,002 --> 00:13:21,784
എനിക്ക് 8 വര്‍ഷമേയുള്ളൂ.
അതെങ്ങനെ ന്യായമാകും.
110
00:13:21,809 --> 00:13:24,027
ഡേയ്, നീ കിടന്നത് ചെയ്ത കുറ്റത്തിനല്ലേ.
111
00:13:24,052 --> 00:13:25,383
അവന് ചെയ്യാത്ത കുറ്റത്തിനാ.
112
00:13:25,585 --> 00:13:26,813
അവരെല്ലാം അങ്ങനെയേ പറയൂ.
113
00:13:26,838 --> 00:13:28,066
ഞാന്‍ കേട്ടത് പറഞ്ഞന്നേയുള്ളൂ
114
00:13:28,635 --> 00:13:32,571
ഈ ദൗത്യം പൂര്‍ത്തിയായാല്‍,
എല്ലാവര്‍ക്കും രണ്ടാമതൊരു അവസരവും
ഒരു പുതിയ തുടക്കവും ലഭിക്കും.
115
00:13:32,899 --> 00:13:35,424
ഹേയ് ബ്രോസ്, നമ്മള്‍
തെക്ക് കിഴക്കോട്ടാണ് പോകുന്നത്.
116
00:13:35,762 --> 00:13:38,458
എയര്‍സ്പീഡ് 400 നോട്ട് ആണെങ്കില്‍,
അതിനര്‍ത്ഥം...
117
00:13:38,532 --> 00:13:42,398
2 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍, നമ്മള്‍ വിയറ്റ്നാമില്‍
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും.
118
00:13:42,423 --> 00:13:45,677
കോപ്പ്! അവന്മാര് നമ്മളെ
വിയറ്റ്നാമിലേക്കൊന്നും
കൊണ്ടുപോകില്ല.
119
00:13:45,966 --> 00:13:48,940
എന്തോന്ന്? അപ്പോ ഇവനെന്താ നുണയനോ?
ചെലക്കാതെ അവിടെ ഇരുന്നോ!
120
00:13:48,989 --> 00:13:49,978
വേണ്ട!
121
00:13:50,003 --> 00:13:51,493
ബെന്നീ, അവിടെ ഇരുന്നേ.
122
00:13:51,775 --> 00:13:53,768
നിങ്ങളൊക്കെ എയറുപിടുത്തം
ഒന്ന് നിര്‍ത്തണം.
123
00:13:53,861 --> 00:13:57,262
ആന്നേ, ഇവന്മാര് പേപ്പട്ടികളെ
പോലെയാ പെരുമാറുന്നേ.
124
00:13:57,287 --> 00:13:59,645
ഹേയ്, വിട്ട്കള.
125
00:14:00,746 --> 00:14:03,306
വിയറ്റ്നാമിലേക്കാണ് പോകുന്നെന്നും പറഞ്ഞ്
നീ എന്തിനാ എല്ലാവരെയും
പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നത്?
126
00:14:04,204 --> 00:14:06,672
കാരണം, കണക്കു കൂട്ടലുകള്‍ കാണിക്കുന്നത്
നമ്മള്‍ അവിടേക്കാണെന്നാ.
127
00:14:17,363 --> 00:14:18,352
ഇരുന്നോളൂ.
128
00:14:19,500 --> 00:14:21,581
എല്ലാവരും ഒന്ന് റിലാക്സാക്.
129
00:14:22,000 --> 00:14:24,356
2 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ നമ്മള്‍
ഡ്രോപ്പ് സോണില്‍ എത്തും.
130
00:14:32,859 --> 00:14:34,690
- അവരോട് റെഡിയാകാന്‍ പറ
- ശരി സാര്‍
131
00:14:40,640 --> 00:14:44,577
ശ്രദ്ധിക്കൂ, കണ്ണില്‍പെടാതിരിക്കാന്‍,
നമ്മള്‍ വളരെയധികം
ഉയരത്തിലാണ് പറക്കുന്നത്.
132
00:14:44,951 --> 00:14:47,959
നിങ്ങളുടെ പാരച്യൂട്ട് ഉടനെത്തന്നെ തുറക്കുക.
അല്ലേല്‍ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം തെറ്റും.
133
00:14:48,308 --> 00:14:52,186
വിമാനത്തില്‍ നിന്ന് ചാടിക്കഴിഞ്ഞാല്‍,
20വരെ എണ്ണി, ചരട് വലിക്കണം.
134
00:14:52,211 --> 00:14:53,887
ചരട് ഞങ്ങള്‍തന്നെ വലിക്കണോ?
135
00:14:54,234 --> 00:14:56,927
പക്ഷേ സാര്‍, ഞങ്ങള്‍ക്ക്
അതിനുള്ള പരിശീലനം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
136
00:14:57,184 --> 00:15:00,244
അത്ര പാടൊന്നൂല്ല.
20 വരെ എണ്ണിയിട്ട്, ഒറ്റ വലി.
137
00:15:00,907 --> 00:15:02,814
പാരച്യൂട്ട് തുറന്നില്ലെങ്കിലോ?
138
00:15:02,969 --> 00:15:04,163
ഗുഡ്ബൈ പറഞ്ഞ് മേല്‍പോട്ട് പോകുക.
139
00:15:04,597 --> 00:15:06,224
നിങ്ങള് വേറൊന്നും ആലോചിച്ച്
വിഷമിക്കേണ്ട, സാര്‍.
140
00:15:06,800 --> 00:15:08,961
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ
പിറകെത്തന്നെ ഉണ്ടാവും.
141
00:15:09,176 --> 00:15:10,914
നമ്മള്‍ ഉടന്‍തന്നെ അവിടെ ഇറങ്ങും.
142
00:15:11,245 --> 00:15:12,269
ഇനി ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
143
00:15:12,512 --> 00:15:16,642
ഉണ്ട്. എങ്ങനെ...എങ്ങനെ...എങ്ങനെ.
144
00:15:16,943 --> 00:15:18,330
അങ്ങോട്ട് പോരട്ടെ!
145
00:15:20,500 --> 00:15:23,906
ഇതിപ്പോ, വറുചട്ടിയില്‍ നിന്ന്
എരിതീയിലേക്കെന്ന് പറഞ്ഞ പോലായി.
146
00:15:26,379 --> 00:15:28,040
വലിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
20 വരെ എണ്ണുക.
147
00:15:28,441 --> 00:15:29,430
പോ!
148
00:15:34,861 --> 00:15:36,260
വലിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
20 വരെ എണ്ണുക.
149
00:15:36,496 --> 00:15:39,988
ശ...ശ...ശരി!
150
00:15:40,033 --> 00:15:41,022
പോ!
151
00:15:43,657 --> 00:15:44,988
പോ!
152
00:15:48,321 --> 00:15:49,310
കോപ്പ്!
153
00:15:50,326 --> 00:15:51,793
സാര്‍!
154
00:15:52,000 --> 00:15:54,512
സാര്‍, പുതിയ ഓര്‍ഡര്‍ വന്നു.
മിഷന്‍ ക്യാന്‍സല്‍ ചെയ്തു.
155
00:15:54,581 --> 00:15:55,000
എന്ത്?
156
00:15:55,126 --> 00:15:57,134
കേണല്‍ യാങ്ങിന്റെ വിമാനത്തില്‍
സ്ഫോടനമുണ്ടായി.
157
00:15:57,324 --> 00:16:00,259
ആരും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല. നമ്മളോട്
മടങ്ങി വരാനാണ് പറയുന്നത്.
158
00:16:00,284 --> 00:16:02,081
അപ്പോ ഈ ചാടിയവരുടെ കാര്യമോ?
159
00:16:02,222 --> 00:16:04,409
പക്ഷേ സാര്‍, ഇത് ഓര്‍ഡര്‍ ആണ്.
160
00:16:04,601 --> 00:16:07,271
കേണല്‍ ലാമും ഇതിനകം ചാടിയെന്ന്
റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തേക്ക്.
161
00:16:08,401 --> 00:16:09,390
162
00:16:35,595 --> 00:16:36,721
അവര്‍ മരക്കൂട്ടത്തിലേക്കാണ് ഇറങ്ങുന്നത്.
163
00:16:47,100 --> 00:16:48,089
വാ!
164
00:16:54,860 --> 00:16:56,595
സാര്‍! സാര്‍!
165
00:16:59,193 --> 00:17:02,164
സാര്‍! ഞങ്ങള്‍ കമ്പോഡിയന്‍
അണ്ടര്‍ഗ്രൗണ്ടില്‍ നിന്നാണ്.
നിങ്ങളെ കാണാന്‍ അയച്ചതാണ്.
166
00:17:03,583 --> 00:17:04,572
മറ്റുള്ളവര്‍ എവിടെ?
167
00:17:04,679 --> 00:17:05,771
മരങ്ങള്‍ക്ക് പിറകിലുണ്ട്.
168
00:17:06,220 --> 00:17:07,768
ശരി. എന്നെ വന്ന് സഹായിക്ക്.
169
00:17:11,711 --> 00:17:12,837
ഹേയ്, ഞാനിവിടെയുണ്ട്!
170
00:17:12,913 --> 00:17:13,902
ശ്ശ്, ഒച്ച വെക്കല്ലേ!
171
00:17:19,206 --> 00:17:21,430
എല്ലാവരും ഓക്കെയല്ലേ?
എല്ലാവരും എത്തിയില്ലേ?
172
00:17:21,460 --> 00:17:23,018
123456, അതെ സാര്‍!
173
00:17:23,146 --> 00:17:24,947
പൊട്ടാ, ഒരാളെ കാണാനില്ല.
174
00:17:25,852 --> 00:17:26,841
സണ്ണി ഇവിടില്ല!
175
00:17:27,475 --> 00:17:28,464
പോയി തിരയ്!
176
00:17:28,489 --> 00:17:29,478
ശരി!
177
00:17:30,497 --> 00:17:31,521
സണ്ണി!
178
00:17:32,866 --> 00:17:33,855
സണ്ണി!
179
00:17:36,276 --> 00:17:37,265
സണ്ണി!
180
00:17:39,199 --> 00:17:40,188
സണ്ണി!
181
00:17:41,214 --> 00:17:42,272
അവന് ഇവിടെയുണ്ട്!
182
00:17:45,800 --> 00:17:46,800
സണ്ണി!
183
00:17:46,326 --> 00:17:47,315
184
00:17:47,000 --> 00:17:51,156
ഗു...ഗു...ഗു...ഗുഡ് ബൈ.
185
00:17:51,512 --> 00:17:52,501
സണ്ണി!
186
00:17:55,120 --> 00:17:58,112
സണ്ണി! സണ്ണി!
187
00:17:58,204 --> 00:17:59,899
അവന് മരിച്ചു.
188
00:18:00,000 --> 00:18:02,574
ഞാന്‍ ചാടുന്നതിന് മുന്നേ,
ദൗത്യം ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള ഓര്‍ഡര്‍ വന്നു.
189
00:18:02,773 --> 00:18:04,072
നമ്മളിനി തനിച്ച് നീങ്ങണം.
190
00:18:04,778 --> 00:18:07,520
അതേ, നമ്മള്‍ തനിച്ച് നീങ്ങണം.
191
00:18:08,914 --> 00:18:10,506
ഷോണ്‍, ഈ വിവരം
മറ്റുള്ളവരോട് പറയണോ?
192
00:18:12,218 --> 00:18:15,745
വേണ്ട. അവര്‍ ആകെ പേടിച്ചിരിക്കുവാണ്.
193
00:18:16,369 --> 00:18:19,532
അവരോട് പറഞ്ഞാല്‍ കാര്യങ്ങള്‍
കൂടുതല്‍ വഷളാകുകയേ ഉള്ളൂ.
194
00:18:29,415 --> 00:18:30,467
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചെക്ക് പോയിന്റ്,
195
00:18:30,492 --> 00:18:32,964
ഇവിടുന്ന് നേരെ കിഴക്കോട്ട് പോയാല്‍...
196
00:18:33,006 --> 00:18:35,941
വേണ്ട. പ്ലാന്‍ മാറ്റി. ഞങ്ങള്‍
നായ് ഗ്രാമത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
197
00:18:35,976 --> 00:18:36,965
നായ് ഗ്രാമത്തിലേക്കോ?
198
00:18:37,143 --> 00:18:39,085
എന്നെ അറിയിച്ചില്ലല്ലോ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?
199
00:18:40,247 --> 00:18:41,680
അവസാന നിമിഷമായിരുന്നു അത്.
200
00:18:42,088 --> 00:18:44,215
അയ്യേ, നാറിയിട്ട് വയ്യ.
201
00:18:45,018 --> 00:18:46,246
എന്താ പ്രശ്നം?
202
00:18:47,900 --> 00:18:49,891
ഒന്നൂല്ല സാര്‍, നിങ്ങള് തുടര്‍ന്നോളൂ.
203
00:18:54,073 --> 00:18:55,938
അവളെ നാറുന്നുണ്ടെന്ന്
ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ.
204
00:18:56,870 --> 00:18:58,551
അവളൊരു പെണ്ണല്ല.
205
00:18:58,672 --> 00:19:00,551
അതായത്, ഒരു പെണ്ണിനെ
പോലൊക്കെത്തന്നെയാ,
206
00:19:00,953 --> 00:19:03,387
പക്ഷേ, ഒരുതരം
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ നാറ്റമാണ്.
207
00:19:03,412 --> 00:19:07,919
നിങ്ങള്‍ക്ക് സഹിക്കാന്‍ പറ്റത്തില്ല.
ഞാനവളുടെ അടുത്തേക്കേ പോണില്ല.
208
00:19:08,081 --> 00:19:09,070
ഞാന്‍ പോട്ടേ.
209
00:19:09,229 --> 00:19:11,220
ഡേയ്, തമാശ പറഞ്ഞതല്ല.
210
00:19:11,371 --> 00:19:13,007
ഞാന്‍ തൂറാനാടാ ശവീ പോണത്!
211
00:19:16,149 --> 00:19:17,309
ഇനി!
212
00:19:47,173 --> 00:19:51,013
ആ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു യൂണിറ്റും
ഏതാനും മൈലുകൾക്ക് അകലെ
ഒരു ക്യാമ്പും ഉണ്ട്.
213
00:19:51,231 --> 00:19:54,157
അവര്‍ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാല്‍,
പിന്നെ തിരിച്ച് പോക്കുണ്ടാവില്ല.
214
00:19:54,788 --> 00:19:57,086
മുന്‍കൂട്ടി പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വഴി ഒരുക്കാമായിരുന്നു.
215
00:19:57,130 --> 00:19:58,222
പഴുതുകള്‍ അടച്ചുകൊണ്ട്.
216
00:20:00,160 --> 00:20:01,149
പട്ടാളക്കാര്‍!
217
00:20:04,744 --> 00:20:05,836
ഫിംഗര്‍ എവിടെ?
218
00:20:17,377 --> 00:20:20,073
219
00:20:26,013 --> 00:20:27,226
അവരെ കാണാന്‍ കഴിയുന്നുണ്ടോ?
220
00:20:27,354 --> 00:20:28,343
ശ്ശ്!
221
00:20:28,421 --> 00:20:29,410
എന്ത്?
222
00:20:29,489 --> 00:20:30,478
മിണ്ടാണ്ടിരി!
223
00:20:30,657 --> 00:20:32,215
എനിക്ക് അവന്‍മാരെ പേടിയില്ല!
224
00:20:37,897 --> 00:20:40,508
വിട്ട് കള, കോപ്പന്‍മാരേ!
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങള്‍ ജയിക്കും!
225
00:20:40,614 --> 00:20:42,445
വെറുതെ ഇരിക്കാതെ,
നന്നാക്കാന്‍ നോക്കെടോ!
226
00:20:42,470 --> 00:20:43,732
ഈ മലര് വീണ്ടും കുടുങ്ങി.
227
00:20:43,757 --> 00:20:47,693
- എന്താ പറ്റിയേ?
- അങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങി കണ്ടുപിടിക്ക്!
228
00:20:47,741 --> 00:20:48,730
പിന്നെ കാണാം!
229
00:20:50,977 --> 00:20:52,035
എന്താണിത്?
230
00:20:52,746 --> 00:20:54,509
എഞ്ചിന്‍ സ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യ്.
ഇതെന്തോ ഒണക്ക കമ്പാണ്!
231
00:20:57,770 --> 00:21:00,603
നീ ഓടിക്കുമ്പൊഴൊക്കെ
ഇങ്ങനെത്തന്നെ. പണ്ടാരക്കാലന്‍.
232
00:21:02,155 --> 00:21:03,144
കോപ്പ്!
233
00:21:10,857 --> 00:21:12,793
ഇതൊരു അമേരിക്കന്‍ സിഗരറ്റ്
പാക്കറ്റ് ആണല്ലോ!
234
00:21:14,394 --> 00:21:15,383
വിചിത്രം തന്നെ.
235
00:21:17,050 --> 00:21:18,108
വിട്ട് കള.
236
00:21:22,876 --> 00:21:23,865
ദാ അവിടെ!
237
00:21:27,580 --> 00:21:28,569
തുടങ്ങിക്കോ!
238
00:22:34,447 --> 00:22:35,436
239
00:23:13,200 --> 00:23:16,567
വേണ്ട. വെടി വെക്കരുത്!
240
00:23:18,271 --> 00:23:26,911
ഫിംഗര്‍!
241
00:23:42,675 --> 00:23:43,664
ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാം.
242
00:23:50,683 --> 00:23:54,194
വിഷമിക്കേണ്ട, ഫിംഗള്‍.
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
243
00:24:07,000 --> 00:24:09,739
നീ ഓക്കെയാവും, ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ
ഇവിടുന്ന് പുറത്തെത്തിക്കും.
244
00:24:11,444 --> 00:24:13,712
പറഞ്ഞത് കേട്ടോ,
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
245
00:24:13,966 --> 00:24:15,628
നീ പിടിച്ച് നില്‍ക്ക്, കേട്ടോ?
246
00:24:32,819 --> 00:24:33,808
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
247
00:24:35,075 --> 00:24:36,064
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
248
00:24:38,210 --> 00:24:39,199
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
249
00:24:50,523 --> 00:24:55,426
അവന് ഇങ്ങോട്ട് വരേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
അവനൊരു പട്ടാളക്കാരന്‍ ആയിരുന്നില്ല.
250
00:25:08,736 --> 00:25:10,616
ബെന്നി, വേണ്ട.
251
00:25:11,000 --> 00:25:13,904
ഞങ്ങളില്‍ രണ്ട് പേര്‍ മരിച്ചു,
അടുത്ത ആളാവാന്‍ എനിക്ക്
താല്‍പ്പര്യമില്ല!
252
00:25:14,441 --> 00:25:16,179
കേണല്‍, എനിക്ക് മതിയായി!
253
00:25:16,356 --> 00:25:18,569
ജയിലില്‍ കിടക്കുന്നത്
തന്നെയായിരുന്നു ഭേദം.
254
00:25:18,642 --> 00:25:19,709
നിങ്ങളുടെയൊരു കൊണച്ച ദൗത്യം!
255
00:25:19,859 --> 00:25:21,189
ബെന്നി!
256
00:25:21,214 --> 00:25:22,203
വിടെടാ!
257
00:25:22,549 --> 00:25:24,047
ബെന്നി, തിരികെ വാ!
258
00:25:24,100 --> 00:25:26,519
സൂക്ഷിക്ക് ബ്രോ, അയാള്‍ നിന്നെ
പിറകില്‍ നിന്ന് വെടിവെച്ചേക്കാം.
259
00:25:28,260 --> 00:25:30,995
പോണമെങ്കില്‍ പോയ്ക്കോ.
ഞാന്‍ നിന്നെ തടയില്ല.
260
00:25:32,458 --> 00:25:33,447
ബ്രോ!
261
00:25:34,380 --> 00:25:36,007
എന്നാ ഞാനും പോവാണ്.
262
00:25:37,000 --> 00:25:39,962
ബെന്നീ, വേണ്ട. നമ്മള്‍
വിയറ്റ്നാമിന് നടുവിലാണ്.
263
00:25:40,033 --> 00:25:41,091
എവിടെയാന്ന് പോലും അറിയില്ല!
264
00:25:41,150 --> 00:25:43,035
വിയറ്റ്നാമുകാര്‍ നമ്മളെ പിടിച്ചാലോ?
265
00:25:43,150 --> 00:25:45,103
അല്ലേല്‍, വല്ല കെണിയിലും വീണാലോ?
266
00:25:45,180 --> 00:25:46,900
നമ്മളിവിടെ ഒന്നിച്ച്
നില്‍ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
267
00:25:46,925 --> 00:25:49,170
നമുക്ക് പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കാം, ഓക്കേ?
268
00:25:50,879 --> 00:25:51,679
കമോണ്‍!
269
00:25:51,704 --> 00:25:55,548
നിന്റെ കൂട്ടുകാരെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് പോവാണോ?
അപ്പോ, എന്റെ കാര്യമോ?
270
00:25:57,518 --> 00:25:58,815
ശരി, ഞാന്‍ തിരികെ വരാം.
271
00:25:58,840 --> 00:26:00,423
പക്ഷേ, അവര്‍ക്ക് വേണ്ടിയല്ല,
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
272
00:26:03,995 --> 00:26:06,681
നിങ്ങള് തിരിച്ചു പോവാണോ?
ഞാനും വരുന്നു.
273
00:26:10,976 --> 00:26:12,217
ഇതാണ്.
274
00:26:17,493 --> 00:26:19,207
ബാക്കിയുള്ളവര്‍ ഇവിടെ നില്‍ക്ക്.
275
00:26:19,399 --> 00:26:21,840
2 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ നമ്മള്‍
പടിഞ്ഞാറന്‍ കുന്നില്‍ ഒത്തുചേരും.
276
00:26:22,428 --> 00:26:24,293
ഞങ്ങള്‍ എത്തിയില്ലെങ്കില്‍,
നിങ്ങള് ഇഷ്ടത്തിന് ചെയ്തോ.
277
00:26:28,941 --> 00:26:29,930
ഉടനേ കാണാം.
278
00:26:38,300 --> 00:26:41,287
അവര്‍ അപകടത്തില്‍പെട്ടാല്‍,
നമുക്ക് സഹായിക്കാന്‍ ഇറങ്ങാമോ?
279
00:26:41,312 --> 00:26:42,301
280
00:27:53,099 --> 00:27:55,476
എല്ലാവരും കടന്ന് വരൂ!
എനിക്ക് ഇറങ്ങാന്‍ അല്‍പ്പം
സ്ഥലം തായോ പിള്ളേരേ.
281
00:27:55,501 --> 00:27:57,264
വഴീന്ന് മാറ്.
പിന്നിലേക്ക് വാ.
282
00:27:58,204 --> 00:28:00,300
അകലേ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്ന നല്ല പൊളപ്പന്‍
സാധനങ്ങള്‍ ആര്‍ക്കാണ് വേണ്ടത്?
283
00:28:00,800 --> 00:28:02,967
അതും വെറും തുച്ഛമായ നിരക്കില്‍ മാത്രം.
284
00:28:04,377 --> 00:28:06,368
ഇത് നോക്കൂ, വീസല്‍.
285
00:28:11,551 --> 00:28:13,348
ഇത് സ്വര്‍ണ്ണമാണല്ലോ.
എവിടുന്ന് കിട്ടിയതാ?
286
00:28:13,486 --> 00:28:14,976
എന്റെ അമ്മാവന്‍ തന്നതാ.
287
00:28:15,054 --> 00:28:18,455
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മുഴുവനും
നിങ്ങള് ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോവുകയാണേല്‍,
288
00:28:18,591 --> 00:28:20,752
ഒരു പെട്ടി നിറയെ സ്വര്‍ണ്ണം
തരാമെന്ന് മൂപ്പര് പറഞ്ഞു.
289
00:28:20,993 --> 00:28:22,221
പക്ഷേ, നിങ്ങളോട് മാത്രമേ
ഇടപെടുകയൊള്ളൂ.
290
00:28:23,730 --> 00:28:26,198
ശരി. അങ്ങേരോട് എന്നെ
കമ്മിറ്റി ഹൗസില്‍ വന്ന് കാണാന്‍ പറ.
291
00:28:26,399 --> 00:28:27,388
ശരി.
292
00:28:28,101 --> 00:28:29,090
ദാ, ഇത് വെച്ചോ.
293
00:28:29,135 --> 00:28:30,124
നന്ദി.
294
00:28:48,936 --> 00:28:50,190
ഇന്നാ, അയാളെ എടുത്തോണ്ട് പോ.
295
00:28:50,222 --> 00:28:52,068
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല.
296
00:28:52,454 --> 00:28:53,443
297
00:28:53,500 --> 00:28:57,917
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വീണ്ടും രക്ഷിച്ചു.
സമ്മാനം വല്ലതും തരുന്നോ?
298
00:28:59,365 --> 00:29:03,665
299
00:29:04,070 --> 00:29:07,767
300
00:29:08,508 --> 00:29:10,944
ഹേയ്, പൊട്ടന്‍ കളി നിര്‍ത്ത്.
301
00:29:11,223 --> 00:29:13,275
നിങ്ങളാ നിധി എവിടെയാ
ഒളിപ്പിച്ച് വെച്ചിരിക്കുന്നത്?
302
00:29:13,446 --> 00:29:16,202
പൈസക്കാരായാല്‍,
നമുക്കിവിടുന്ന് പറക്കാന്‍ കഴിയും.
303
00:29:21,407 --> 00:29:28,397
പറക്കുക! പറക്കുക! പറക്കുക!
ഒരു പക്ഷിയേ പോലെ പറക്കുക!
304
00:29:28,422 --> 00:29:30,322
അതെ. നിങ്ങള്‍ക്ക്
ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് പറക്കാം.
305
00:29:30,404 --> 00:29:33,195
പക്ഷേ, അതിന് പണം വേണം.
അത് എവിടെയാ വെച്ചിരിക്കുന്നേന്ന് പറ.
306
00:29:33,933 --> 00:29:35,298
- അത്...
- പറ!
307
00:29:35,334 --> 00:29:36,961
ഇവിടെ തന്നെ!
308
00:29:37,763 --> 00:29:39,129
നില്ല്!
309
00:29:40,633 --> 00:29:41,793
നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ വേണ്ടത്?
310
00:29:43,442 --> 00:29:44,431
ഇത് കുടിക്ക്.
311
00:29:45,111 --> 00:29:46,244
ഇന്നെന്റെ പിറന്നാളല്ല.
312
00:29:46,312 --> 00:29:47,301
കുടിക്കെടാ.
313
00:29:47,619 --> 00:29:50,268
ഇത് കണ്ടോടാ? പഴകിയ സാധനമാ.
314
00:29:50,817 --> 00:29:52,939
ഇതില്‍ നിന്ന് ഒരു സിപ്പ് കുടിച്ചിട്ട്
ഒരാഴ്ചയാ ഞാന്‍ കക്കൂസിലിരുന്നത്.
315
00:29:53,486 --> 00:29:54,475
കഷ്ടംതന്നെ!
316
00:29:55,184 --> 00:29:56,871
എത്രത്തോളം കഷ്ടമാണെന്ന്
നമുക്ക് നോക്കാം!
317
00:29:57,162 --> 00:30:01,511
കുടിക്കെടാ! ഇത് മൊത്തം
കുടിച്ച് തീര്‍ത്തില്ലെങ്കില്‍,
നിന്നെ ഞാന്‍ തീര്‍ക്കും.
318
00:30:02,642 --> 00:30:06,963
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
നമ്മുടെ രണ്ടാളുടെയും
ആരോഗ്യത്തിന് വേണ്ടി.
319
00:30:21,214 --> 00:30:22,203
ചേട്ടാ!
320
00:30:33,233 --> 00:30:36,268
എടാ കോപ്പേ, എനിക്ക് നിന്നെ
വെടിവെക്കാനൊന്നും താല്‍പ്പര്യമില്ല,
321
00:30:36,420 --> 00:30:38,643
പക്ഷേ, ഇനിയും ഒടക്കാന്‍ വന്നാന്‍
ഞാനത് ചെയ്യും, മനസ്സിലായോ?
322
00:30:42,962 --> 00:30:43,951
അയാള്‍ എവിടെ പോയി?
323
00:30:58,757 --> 00:31:01,975
പേടിക്കേണ്ട. നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്
ഞങ്ങളെ അയച്ചത്.
324
00:31:05,491 --> 00:31:07,535
ഓ, നിങ്ങള് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
325
00:31:07,560 --> 00:31:15,467
നിങ്ങള് ചീഫ്. ഇത് വൈസ് ചീഫ്.
ഇവള്‍ പന്നിക്കുട്ടിയും.
326
00:31:16,022 --> 00:31:19,310
നമുക്ക് കള്ളനും പോലീസും കളിച്ചാലോ?
327
00:31:19,492 --> 00:31:22,516
നിങ്ങള് പോലീസുകാര്‍, ഞാന്‍ കള്ളന്‍.
നിങ്ങള് എന്നെ പിടിക്കണം.
328
00:31:24,943 --> 00:31:26,877
സാര്‍, നിങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.
നമുക്ക് പോകാം!
329
00:31:26,902 --> 00:31:27,891
പട്ടാളക്കാര്‍!
330
00:31:45,798 --> 00:31:47,925
സാര്‍? നിങ്ങള് മൂത്രമൊഴിക്കുകയാണോ?
331
00:31:48,000 --> 00:31:50,594
ഉവ്വ്. കണ്ടിട്ട് എന്താ തോന്നുന്നത്?
332
00:31:50,850 --> 00:31:52,647
എന്തിനാ ഇവിടെ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത്,
333
00:31:52,672 --> 00:31:54,230
ആ ഭ്രാന്തന്റെ വീട്ടിലോട്ട് പോകാം.
334
00:32:08,821 --> 00:32:10,458
എനിക്കൊന്നു മൂത്രമൊഴിക്കണം.
335
00:32:17,423 --> 00:32:20,881
സാര്‍! എന്താന്നറിയോ?
336
00:32:24,029 --> 00:32:25,326
ഇവിടെ മൂന്ന് അമേരിക്കക്കാരുണ്ട്.
337
00:32:25,705 --> 00:32:26,694
എവിടെ?
338
00:32:27,506 --> 00:32:28,982
അവിടെയുണ്ട്.
339
00:32:41,988 --> 00:32:45,961
ഒരാള്‍ ഇവിടെ, രണ്ടുപേര്‍ അവിടെ.
340
00:32:49,728 --> 00:32:50,752
കിറുക്കന്‍!
341
00:32:52,986 --> 00:32:55,174
പക്ഷേ, അവര്‍ ഇവിടെയുണ്ട്!
ഞാന്‍ കാണിച്ചുതരാം!
342
00:32:56,265 --> 00:32:56,857
നടക്ക്!
343
00:32:57,003 --> 00:32:58,561
ഹേയ്, നില്ല് സാറേ!
344
00:32:58,671 --> 00:33:00,730
നിങ്ങള് പോവാണോ? അവര്‍
ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
345
00:33:00,767 --> 00:33:04,046
നില്ല്! ദാ അമേരിക്കക്കാര്‍ ഇവിടുണ്ട്.
346
00:33:04,410 --> 00:33:06,842
ഹേയ്, ഇവന്മാര് അമേരിക്കക്കാരാ.
347
00:33:15,688 --> 00:33:17,019
കേണല്‍, ഇയാള്‍ക്ക് വട്ടാണ്.
348
00:33:17,690 --> 00:33:18,679
നമുക്ക് ഇവനെ കൊണ്ടുപോകാം.
349
00:33:25,344 --> 00:33:27,290
അങ്കിള്, അങ്കിള്!
350
00:33:41,514 --> 00:33:45,206
ഹേയ്, വേണ്ട. അവിടെ
പട്ടാളക്കാര്‍ ഉണ്ടെന്ന് മറക്കല്ലേ.
351
00:33:45,421 --> 00:33:46,880
വെടിയൊച്ച കേട്ടാല്‍
അവന്മാര് ഇങ്ങെത്തും.
352
00:33:47,198 --> 00:33:49,132
ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ വെടിവെക്കില്ല.
ഞങ്ങള്‍ കുഴപ്പക്കാരല്ല.
353
00:33:49,615 --> 00:33:50,980
മിസ്റ്റര്‍ യാങ്ങിന് വേണ്ടി വന്നവരാ.
354
00:33:51,290 --> 00:33:52,484
എന്ത്? നിങ്ങള് എന്റെ അങ്കിളിനെ
കൊണ്ടുപോവാണോ?
355
00:33:52,651 --> 00:33:54,035
പക്ഷേ, അങ്ങേര്‍ക്ക് ബുദ്ധി സ്ഥിരതയില്ല!
356
00:33:54,153 --> 00:33:57,213
പുള്ളി നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല.
വെറുതെ സമയം പാഴാക്കേണ്ട, മിസ്റ്റര്‍.
357
00:33:57,937 --> 00:33:59,564
ഇയാള്‍ ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാനാ?
358
00:33:59,637 --> 00:34:02,333
ഏത് മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിലാണ്
അത് ഒളിപ്പിച്ച്... ഒന്നൂല്ല!
359
00:34:02,868 --> 00:34:04,859
മൂന്ന് സെക്കന്റിനുള്ളില്‍
തോക്ക് താഴെയിട്ടോണം.
360
00:34:05,304 --> 00:34:07,465
പട്ടാളക്കാര്‍ കേട്ടാല്‍
എനിക്കൊരു ചുക്കുമില്ല.
361
00:34:07,965 --> 00:34:09,262
നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് നരകത്തിലോട്ട് പോകാം.
362
00:34:10,810 --> 00:34:11,834
നീ ജയിച്ചു.
363
00:34:15,027 --> 00:34:16,016
നമുക്ക് പോകാം!
364
00:34:17,536 --> 00:34:20,416
ഹേയ്, കത്തികൊണ്ട് കളിക്കാന്‍ നില്‍ക്കല്ലേ!
365
00:34:20,519 --> 00:34:21,918
എന്റെ അങ്കിള് നിങ്ങളുടെ പിടിയിലല്ലേ?
366
00:34:21,943 --> 00:34:23,205
ഞാനൊരു ഭീഷണിയേയല്ല.
367
00:34:27,993 --> 00:34:28,982
മനസ്സിലായോ?
368
00:34:32,932 --> 00:34:33,921
നടക്ക്!
369
00:34:49,181 --> 00:34:50,307
നില്‍ക്ക്!
370
00:34:51,730 --> 00:34:54,255
കാളവണ്ടിയില്‍ കയറി എങ്ങോട്ടാ
പോകുന്നത്, വീസല്‍?
371
00:34:54,866 --> 00:34:56,163
ഓ, ഞാന്‍ വിവാഹം കഴിക്കാന്‍ വേണ്ടി...
372
00:34:56,188 --> 00:34:57,753
എന്റെ വധുവിന്റെ നാട്ടിലേക്ക്‌ പോവാണ്.
373
00:34:57,890 --> 00:34:59,380
ദാ, ഇവളാണ് വധു.
374
00:35:01,179 --> 00:35:03,204
ഇത് ഇവളുടെ അച്ഛനും ചേട്ടനുമാണ്.
375
00:35:03,229 --> 00:35:04,218
ഹായ്, സാര്‍!
376
00:35:05,297 --> 00:35:06,286
ദാ, പിടിച്ചോ.
377
00:35:07,199 --> 00:35:08,666
നന്ദി, ഓക്കെ.
378
00:35:12,705 --> 00:35:13,694
കാണാം!
379
00:35:16,168 --> 00:35:17,965
രക്ഷിക്കണേ!
380
00:35:23,883 --> 00:35:27,580
പിടിക്കവരെ...
381
00:35:54,266 --> 00:35:57,111
വേണ്ട! വെടി വെക്കല്ലേ! വെടി വെക്കല്ലേ!
382
00:36:00,286 --> 00:36:01,275
വായോ!
383
00:36:16,649 --> 00:36:18,074
അവന്മാര് നമ്മളെ വലിച്ച് കീറും.
384
00:36:18,563 --> 00:36:20,847
നോക്ക്, ഇത് നിങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള പ്രശ്നമാണ്,
385
00:36:20,886 --> 00:36:23,557
ഞാന്‍ പോയി കീഴടങ്ങട്ടെ.
386
00:36:27,039 --> 00:36:28,028
പോട്ടേ.
387
00:36:31,224 --> 00:36:33,789
വെടി വെക്കല്ലേ! ഇത് വീസല്‍ ആണ്!
388
00:36:38,951 --> 00:36:40,223
എരണംകെട്ട മലരന്‍മാര്‍!
389
00:36:40,392 --> 00:36:43,555
ഹേയ്, എനിക്കൊരു തോക്ക് തായോ.
ഞാന്‍ നല്ലൊരു ഷൂട്ടര്‍ ആണ്.
തായോ.
390
00:36:44,015 --> 00:36:45,545
വളരെ നന്ദി.
391
00:36:46,746 --> 00:36:49,440
കേണല്‍, ഞാനവരുടെ ശ്രദ്ധ
തിരിക്കാന്‍ നോക്കാം.
392
00:36:49,987 --> 00:36:51,181
നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ലൊരു അവസരം കിട്ടും.
393
00:36:51,642 --> 00:36:52,631
നിനക്കതിന് കഴിയില്ല.
394
00:36:54,006 --> 00:36:56,236
അല്ലാ, അത് നല്ലൊരു പ്ലാനാണ്.
395
00:36:57,763 --> 00:36:59,755
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഓട്.
ഞാനെന്റെ അമ്മാവനെ എടുക്കാം.
396
00:37:00,879 --> 00:37:01,868
മിണ്ടാതെയിരിക്ക്!
397
00:37:07,720 --> 00:37:09,483
ചെവിയില്‍ വെച്ചാണോ പൊട്ടിക്കുന്നേ!
പോയി പീരങ്കി എടുത്ത് വാ.
398
00:37:09,534 --> 00:37:10,523
ശരി, സാര്‍!
399
00:37:15,828 --> 00:37:18,023
വേഗം! വേഗം! വേഗം!
400
00:37:20,833 --> 00:37:21,993
നമ്മളെല്ലാം തീര്‍ന്നു!
നമ്മളെല്ലാം തീര്‍ന്നു!
401
00:37:22,101 --> 00:37:23,864
നമ്മള്‍ എണ്ണത്തില്‍ കുറവാ,
അവരുടെ കയ്യില്‍ ഒരു പീരങ്കിയുമുണ്ട്.
402
00:37:23,936 --> 00:37:27,599
കര്‍ത്താവേ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാന്‍ പാപിയാകുന്നു,
പക്ഷേ, ഇത്ര പാപിയല്ല.
403
00:37:29,675 --> 00:37:30,664
ഫയര്‍!
404
00:37:43,555 --> 00:37:45,000
നിങ്ങള്‍ക്ക് ബാക്കപ്പ് ടീം ഉണ്ടല്ലേ?
405
00:37:46,900 --> 00:37:47,821
എന്റെ വണ്ടി!
406
00:38:01,807 --> 00:38:02,796
407
00:38:05,277 --> 00:38:06,266
നിങ്ങള് ഓക്കെയല്ലേ?
408
00:38:06,512 --> 00:38:08,810
നിങ്ങള് എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
അവിടെ നില്‍ക്കാന്‍ ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ?
409
00:38:09,982 --> 00:38:11,916
ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേടാ,
ഇങ്ങോട്ട് വരേണ്ടെന്ന്!
410
00:38:12,184 --> 00:38:13,446
അടങ്ങ്, ബ്രോ!
411
00:38:14,320 --> 00:38:16,982
സാറേ, ഇവിടുന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
കൂടുതല്‍ പട്ടാളക്കാര്‍ വരുന്നുണ്ടാവും.
412
00:38:17,923 --> 00:38:19,117
ശരിയാ. പോവാം ഇവിടുന്ന്.
413
00:38:19,558 --> 00:38:20,547
നടക്ക്!
414
00:38:20,592 --> 00:38:21,820
നടക്കാന്‍!
415
00:38:28,500 --> 00:38:30,411
നടക്കെടോ. നീ ഞങ്ങളെ
പതുക്കെയാക്കുന്നു!
416
00:38:30,436 --> 00:38:31,425
നടക്ക്!
417
00:38:31,537 --> 00:38:32,526
അവന് പരമാവധി നോക്കുന്നുണ്ട്.
418
00:38:32,671 --> 00:38:33,660
എന്ത്?
419
00:38:33,739 --> 00:38:35,104
അവനോട് ഒച്ചവെച്ചിട്ട്
എന്തോന്നാ കാര്യം.
420
00:38:38,677 --> 00:38:39,769
ഇവിടെ കിടത്താം.
421
00:38:44,883 --> 00:38:46,111
കേണല്‍, അവസ്ഥ വളരേ മോശമാണ്.
422
00:38:46,485 --> 00:38:47,782
നമുക്ക് ബുള്ളറ്റ് നീക്കം ചെയ്യണം.
423
00:38:49,054 --> 00:38:50,817
നിങ്ങളിനി അധികം ഒണ്ടാക്കേണ്ട.
424
00:38:51,490 --> 00:38:52,582
അങ്കിള്, ഞാനിവിടുണ്ട്.
425
00:38:52,825 --> 00:38:54,019
ആരെടാ നാറീ നീ?
426
00:38:54,493 --> 00:38:55,517
ഞാന്‍ ആരാണെന്നോ?
427
00:39:00,933 --> 00:39:02,275
ഞാന്‍ ആരാണെന്ന്
നിനക്ക് അറിയണോടാ?
428
00:39:02,368 --> 00:39:04,336
നിന്നെ അവിടുന്ന്
പുറത്തെത്തിച്ചത് ഞാനാണെടാ.
429
00:39:04,436 --> 00:39:07,263
നിന്നെ രക്ഷിച്ച ആളാണെടാ ഈ നാറി.
430
00:39:08,974 --> 00:39:12,979
നിങ്ങള് കാരണം എനിക്ക് കിടപ്പാടം ഇല്ലാതായി.
കുറച്ച് മുന്നേ ഞാന്‍ ചാവേണ്ടതായിരുന്നു.
431
00:39:13,004 --> 00:39:15,472
വെടിയുണ്ടകള്‍ക്കിടയിലൂടെ ഓടുന്നത്
എനിക്കിഷ്ടാണെന്നാണോ കരുതിയേ?
432
00:39:15,634 --> 00:39:19,331
ഒരു ബിസിനസ്സുകാരനായിരുന്ന എന്നെ
നിങ്ങളൊരു കൊള്ളക്കാരനാക്കി മാറ്റി.
433
00:39:20,004 --> 00:39:21,130
നിങ്ങളെന്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു!
434
00:39:21,920 --> 00:39:23,683
ഞാനും അമ്മാവനും നല്ല രീതിയില്‍
കഴിയുകയായിരുന്നു,
435
00:39:23,856 --> 00:39:25,915
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ കാരുണ്യംകൊണ്ട്
ഞങ്ങളിപ്പൊ ഒളിച്ചോട്ടക്കാരായി.
436
00:39:27,866 --> 00:39:29,647
എന്നിട്ടും ഞാനാരാണെന്ന്
ചോദിക്കുന്നോടാ.
437
00:39:33,705 --> 00:39:34,694
ദാ, സാര്‍.
438
00:39:37,561 --> 00:39:40,724
ഡെങ്, നീയാരാണെന്ന് എനിക്ക്
അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.
439
00:39:41,140 --> 00:39:45,577
പക്ഷേ, നീ പൊളി ലുക്കാണെന്ന്
പറയാതിരിക്കാന്‍ വയ്യ.
440
00:39:49,148 --> 00:39:52,049
നീ ദയയുള്ളയാളാ...
നല്ല സൗന്ദര്യവുമുണ്ട്.
441
00:39:52,774 --> 00:39:56,554
അത് വൃത്തികേടാക്കാന്‍ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.
പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ തനിക്ക്?
442
00:40:01,827 --> 00:40:05,490
അവളൊരു പെണ്ണ് തന്നെ.
പക്ഷേ, മയത്തില് വന്നോളും.
443
00:40:12,094 --> 00:40:14,815
എന്ത്? നിങ്ങളെ സഹായിച്ചാല്‍
എനിക്ക് 200,000 തരാമെന്നോ?
444
00:40:14,840 --> 00:40:17,104
അതെ. നിനക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടേല്‍
ഇതൊരു മോശം ഡീലൊന്നുമല്ല.
445
00:40:17,176 --> 00:40:19,007
അതെ. പക്ഷേ പിന്നീട്
നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ അറിയില്ല.
446
00:40:19,077 --> 00:40:20,271
നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?
447
00:40:20,756 --> 00:40:23,657
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലല്ലോ.
വീട്ടില്‍ പോകാന്‍ കഴിയില്ല.
പക്ഷേ, എന്റെ അമ്മാവന്‍...
448
00:40:23,682 --> 00:40:25,115
നീ ഞങ്ങളെ പുറത്തെത്തിക്ക്.
449
00:40:25,217 --> 00:40:27,412
അമ്മാവനെ ഓര്‍ത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
പുള്ളിയെ ഞങ്ങള്‍ നോക്കിക്കോളാം.
450
00:40:27,706 --> 00:40:30,675
ശരി. ഇനി ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ ആളാ.
ഒരു കുറുക്കുവഴി എനിക്കറിയാം...
451
00:40:36,208 --> 00:40:37,971
അവര്‍ കൂടുതല്‍ പേര്‍ വരുന്നുണ്ട്!
452
00:40:38,130 --> 00:40:39,119
നിങ്ങളുടെ കത്തികള്‍ ഇങ്ങ് തായോ!
453
00:40:40,999 --> 00:40:42,466
- അങ്ങേരെ നോക്ക്!
- ശരി!
454
00:40:55,080 --> 00:40:56,479
വേണ്ട. നീ വെച്ചോ.
455
00:41:02,621 --> 00:41:04,111
അവിടേക്ക് പോ.
നിങ്ങള് നടക്ക്.
456
00:41:04,136 --> 00:41:05,125
സാര്‍!
457
00:41:23,940 --> 00:41:25,305
എല്ലാവരും പലവഴിക്ക് പോ!
458
00:42:01,232 --> 00:42:02,221
എന്താ പറ്റിയേ?
459
00:45:29,647 --> 00:45:30,636
ഇത് ഞാനാടോ!
460
00:45:59,376 --> 00:46:00,987
ബ്രോ, ഒളിഞ്ഞു നോക്കാതെ.
461
00:46:01,172 --> 00:46:03,367
ഒളിഞ്ഞുനോട്ടമല്ല, നിരീക്ഷണമാ!
462
00:46:03,808 --> 00:46:05,867
നീ ആളുകളോട് കുറച്ച് മാന്യത
കാണിക്കാന്‍ പഠിക്കണം.
463
00:46:07,389 --> 00:46:09,755
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
എപ്പോഴും പരാതി പറയുവാണല്ലോ!
464
00:46:09,780 --> 00:46:11,338
ഞാന്‍ എന്ത് പറയുവാണേലും,
ചെയ്യുവാണേലും,
465
00:46:11,363 --> 00:46:13,058
നീ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ
കുറ്റം കണ്ടുപിടിക്കും!
466
00:46:13,131 --> 00:46:14,860
നിനക്ക് എന്റെ കാര്യത്തില്‍
ഇടപെടാതിരിക്കാന്‍ കഴിയില്ലേ?!
467
00:46:15,253 --> 00:46:17,778
പതുക്കെ! ഒച്ചവെക്കല്ലേ.
468
00:46:17,803 --> 00:46:20,720
അതിന് നിനക്കെന്താ? ഞാന്‍ എനിക്ക്
ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ ഒച്ചവെക്കും!
469
00:46:21,537 --> 00:46:22,834
ഓ, എന്നെ അവഗണിച്ചല്ലേ!
470
00:46:22,859 --> 00:46:24,918
ഞാന്‍ പറയുന്നതൊന്നും
നീ ഗൗനിക്കാറേയില്ല.
471
00:46:25,154 --> 00:46:29,022
നിങ്ങള് രണ്ടും തമ്മില്‍ തല്ലി
ചാവാത്തതെന്താണെന്നാ
ഞാന്‍ ആലോചിക്കുന്നേ.
472
00:46:29,126 --> 00:46:31,754
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാന്‍ താല്‍പ്പര്യം
ഇല്ലെങ്കില്‍, എണീച്ച് പോടാ!
473
00:46:31,817 --> 00:46:33,614
ക്ഷമിക്കണം പ്രഭോ, അങ്ങ് പറയും പോലെ.
474
00:46:33,685 --> 00:46:35,050
നീ എന്നെ കളിയാക്കുവാണാേ?
475
00:46:35,153 --> 00:46:38,350
ബെന്നീ, ഒന്നടങ്ങ്.
നീ നിരീക്ഷണം തുടര്‍ന്നോ!
476
00:46:38,423 --> 00:46:40,503
നിരീക്ഷണമോ? ഞാന്‍
ഒളിഞ്ഞു നോക്കുവാണെടാ!
477
00:46:40,929 --> 00:46:42,489
മൗസ്, കുറച്ചങ്ങോട്ട് നീങ്ങിയിരി!
478
00:46:42,826 --> 00:46:43,918
ഞങ്ങള്‍ വെള്ളത്തിലാ ഇരിക്കുന്നേ.
479
00:46:45,403 --> 00:46:46,529
നീ പോയി വിശ്രമിച്ചോ?
480
00:46:47,032 --> 00:46:48,056
സാരമില്ല, ഡെംഗ്.
481
00:46:50,515 --> 00:46:52,813
നിങ്ങള്‍ക്കൊരു കല്ല്യാണമൊക്കെ
കഴിച്ച് ഒതുങ്ങിക്കഴിഞ്ഞൂടേ?
482
00:46:53,167 --> 00:46:55,101
എന്തിനാ വെറുതെ നിങ്ങളുടെ
ജീവന്‍ പണയപ്പെടുത്തുന്നേ?
483
00:46:55,126 --> 00:46:56,684
ഞങ്ങള്‍ സ്വാതന്ത്രത്തിന് വേണ്ടി
പോരാടുകയാണ്.
484
00:46:56,727 --> 00:46:57,853
നിന്റെ സംസാരം വേസ്റ്റാക്കേണ്ട.
485
00:46:58,269 --> 00:46:59,702
ഇയാള്‍ക്ക് ഗറില്ലകള്‍
എന്താണെന്ന് അറിയില്ല.
486
00:47:00,037 --> 00:47:02,028
ഓ, എനിക്കറിയാം.
ഞാന്‍ കേട്ടത് വെച്ച്,
487
00:47:02,053 --> 00:47:05,373
ഗറില്ലകള്‍ അലഞ്ഞു തിരിയുന്നവരും
ദുര്‍ബലരും അസംഘടിതരുമാണ്.
488
00:47:06,785 --> 00:47:07,774
489
00:47:07,853 --> 00:47:08,547
കാര്യത്തിലാ പറഞ്ഞേ!
490
00:47:08,852 --> 00:47:10,786
എല്ലാവരും അങ്ങനെയാ പറയുന്നേ.
ഞാന്‍ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
491
00:47:12,524 --> 00:47:14,287
ഏയ്, ഞാനൊരു തമാശ പറഞ്ഞതല്ലേ!
492
00:47:16,641 --> 00:47:17,630
കൊള്ളാം!
493
00:47:18,477 --> 00:47:20,240
അടുത്ത വര്‍ഷം നമുക്ക്
വേറൊരു പാര്‍ട്ടി നടത്താം.
494
00:47:20,265 --> 00:47:21,061
അതെ.
495
00:47:21,132 --> 00:47:22,190
വിധിയെ വെല്ലുവിളിക്കരുത്, കേട്ടോ?
496
00:47:22,839 --> 00:47:24,329
കര്‍ത്താവേ! 2 ദിവസമായി!
497
00:47:24,354 --> 00:47:25,446
ഈ മഴക്കൊരു അന്ത്യമില്ലേ?
498
00:47:25,856 --> 00:47:27,118
ഇതൊന്നും ഞാന്‍ അര്‍ഹിക്കുന്നില്ല.
499
00:47:29,312 --> 00:47:31,007
അര്‍ഹതയ്ക്ക് ഇതുമായി
യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
500
00:47:32,183 --> 00:47:33,172
ഇന്നാ.
501
00:47:34,795 --> 00:47:37,457
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട്
ഒരു കാര്യം അറിയിക്കാനുണ്ട്.
502
00:47:37,639 --> 00:47:38,731
നമ്മള്‍ നിര്‍വ്വഹിക്കുന്ന ഈ ദൗത്യം...
503
00:47:38,756 --> 00:47:40,223
ഏയ്, അതൊന്നും സാരമില്ല.
504
00:47:40,568 --> 00:47:43,196
നീ ചെയ്യുന്നതെന്തും ഞങ്ങളുടെ
നല്ലതിനാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാം.
505
00:47:43,427 --> 00:47:44,655
നിന്റെ തീരുമാനങ്ങളില്‍
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
506
00:47:45,136 --> 00:47:47,730
ഈ നശിച്ച മഴ മാത്രമാണ് പ്രശ്നം.
അത് നമ്മളെ പതുക്കെയാക്കുവാണ്.
507
00:48:01,272 --> 00:48:02,261
ഉറങ്ങിയില്ലേ?
508
00:48:05,135 --> 00:48:06,432
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു,
509
00:48:07,211 --> 00:48:09,270
ഇതൊരു പെണ്ണിന് പറ്റിയ സ്ഥലമേയല്ല.
510
00:48:11,569 --> 00:48:14,629
നിനക്കൊരു ആണിന്റെ
സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.
511
00:48:16,254 --> 00:48:18,586
വേറെ ആരെയും നോക്കേണ്ട,
ഞാന്‍ കൂടെയുണ്ട്.
512
00:48:21,574 --> 00:48:25,305
എനിക്കൊരു ആണിനെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കില്‍
അതൊരിക്കലും നീയാവില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
513
00:48:25,416 --> 00:48:27,179
വേഗം സ്ഥലം വിടാന്‍ നോക്ക്,
മനസ്സിലായോ?
514
00:48:27,384 --> 00:48:28,373
പോവല്ലേ!
515
00:48:28,800 --> 00:48:30,530
പക്ഷേ, എനിക്ക് വേണ്ടി ചിലത്
ചെയ്യാന്‍ നിനക്ക് കഴിയും.
516
00:48:30,802 --> 00:48:32,754
ഇവിടെ കാവല്‍ നില്‍ക്ക്.
ഞാന്‍ ക്ഷീണിച്ചു.
517
00:48:40,745 --> 00:48:43,535
വൈകാതെ, നീ എന്റെ കാല്‍
ചുവട്ടിലേക്ക് വരും പെണ്ണേ.
518
00:48:47,611 --> 00:48:48,600
ആരാടാ അത്?
519
00:48:48,625 --> 00:48:49,785
നില്‍ക്ക്. അല്ലേല്‍ ഞാന്‍ വെടി വെക്കും.
520
00:48:50,301 --> 00:48:53,275
വെടി വെക്കല്ലേ. ഇത് ഞാനാ.
മൂത്രമൊഴിക്കാന്‍ വന്നതാ.
521
00:48:54,626 --> 00:48:57,060
വേറെ എവിടേക്കെങ്കിലും പോടാ, വൃത്തികെട്ടവനേ.
522
00:48:57,402 --> 00:48:59,836
അത്രക്കായോ.
എന്നാ ഒഴിച്ചിട്ട് തന്നെ കാര്യം.
523
00:49:00,565 --> 00:49:01,554
നല്ല മഴയാടോ.
524
00:49:01,826 --> 00:49:04,294
വെള്ളവും മൂത്രവും കൂടിക്കലര്‍ന്ന്
പോയ്ക്കോളും.
525
00:49:04,829 --> 00:49:07,297
ഡാ നിര്‍ത്തിക്കോ, അല്ലേല്‍
ഞാന്‍ വെടിവെക്കും!
526
00:49:07,698 --> 00:49:09,598
അതിനുള്ള ധൈര്യമുണ്ടേല്‍,
വെക്കടാ വെടീ.
527
00:49:14,732 --> 00:49:20,466
നമ്മള്‍ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നേ!
നമ്മള്‍ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നേ!
528
00:49:22,322 --> 00:49:23,300
നമ്മള്‍ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നേ!
529
00:49:24,322 --> 00:49:25,880
530
00:49:27,325 --> 00:49:28,883
കിടക്ക്!
531
00:49:30,261 --> 00:49:32,786
വെടിവെക്ക്!
532
00:49:33,999 --> 00:49:36,524
ചുറ്റും നോക്ക്. എന്താണത്?
533
00:49:39,504 --> 00:49:40,835
അവര്‍ ഇവിടെയെത്തി.
534
00:49:41,239 --> 00:49:42,797
- വെടി വെക്കല്ലേ!
- തോക്കുകള്‍ താഴെയിട്!
535
00:49:51,282 --> 00:49:52,271
536
00:49:56,847 --> 00:49:57,836
നടക്കെടോ!
537
00:49:58,275 --> 00:49:59,264
നടക്ക്!
538
00:50:14,879 --> 00:50:17,229
ഇനി ബെറ്റൊന്നുമില്ല.
കളി തുടങ്ങാം.
539
00:50:17,474 --> 00:50:18,805
കളി തുടങ്ങാം.
540
00:50:19,404 --> 00:50:20,393
ആരാണ് ആദ്യം വിളിക്കുന്നത്?
541
00:50:20,418 --> 00:50:21,214
ഹെഡ്.
542
00:50:21,445 --> 00:50:22,434
ടൈല്‍.
543
00:50:22,700 --> 00:50:23,689
ഹെഡ്.
544
00:50:54,011 --> 00:50:56,813
പറയെടാ, നിങ്ങളിവിടെ
എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
545
00:51:02,893 --> 00:51:03,882
ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന്?
546
00:51:14,678 --> 00:51:15,667
- കൂട്ടിലിട്!
- നടക്ക്!
547
00:51:26,569 --> 00:51:28,565
താന്‍ അയാളെ കൊല്ലാന്‍
നോക്കുവാണോടാ, വിഡ്ഢീ?
548
00:51:28,590 --> 00:51:29,989
പേടിപ്പിക്കാന്‍ നോക്കിയതാ.
549
00:51:30,294 --> 00:51:34,253
വെറുതെ സമയം വേസ്റ്റാക്കേണ്ട!
അവന്‍മാരെയൊക്കെ ഉരുക്ക്
കൊണ്ട് നിര്‍മ്മിച്ചതാ.
550
00:51:37,360 --> 00:51:38,987
കേണല്‍! തളരരുത്!
551
00:51:42,866 --> 00:51:43,855
ഹേയ്, നീ റെഡിയാണോ?
552
00:51:43,881 --> 00:51:44,870
ഇത് നടക്കുമോ?
553
00:51:44,895 --> 00:51:46,217
ചെയ്ത് നോക്കാം. ഓക്കെ?
554
00:51:48,345 --> 00:51:49,610
നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
555
00:51:49,635 --> 00:51:50,624
അവള്‍ക്ക് വേദനിക്കുന്നു.
556
00:52:04,549 --> 00:52:05,914
നമ്മള്‍ വീട്ടിലേക്ക് പോകുവാണോ?
557
00:52:08,653 --> 00:52:10,644
നടക്ക്!
558
00:52:11,222 --> 00:52:12,211
നടക്ക്!
559
00:52:12,290 --> 00:52:13,382
നടക്ക്.
560
00:52:16,995 --> 00:52:17,984
നടക്ക്!
561
00:52:32,777 --> 00:52:40,980
562
00:52:55,233 --> 00:52:57,064
വേഗം നടക്ക്!
563
00:52:57,335 --> 00:52:58,495
നടക്കെടോ!
564
00:52:58,536 --> 00:52:59,525
നടക്ക്!
565
00:53:21,226 --> 00:53:23,717
നോക്ക് മോനേ, ഞാനിതില്‍
കുറേ പണം വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിനക്കിത് ചെയ്യാന്‍ കഴിയും.
566
00:53:32,403 --> 00:53:33,631
ഈ കളിയില്‍ ഞാന്‍
ഇന്നേവരെ തോറ്റിട്ടില്ല.
567
00:53:45,984 --> 00:53:47,008
ഇത്തവണ ഞാന്‍ ജയിക്കും.
568
00:53:47,552 --> 00:53:48,541
റെഡിയല്ലേ?
569
00:53:48,586 --> 00:53:50,611
വേണ്ട...വേണ്ട...വേണ്ട.
570
00:53:52,090 --> 00:53:53,580
നിനക്ക് വേണ്ടി ബെറ്റ്
വെക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
571
00:54:05,336 --> 00:54:07,571
ഡാ ചെക്കാ, ഇവന്‍മാരുമായുള്ള
ഇടപാട് തീര്‍ന്നിട്ടില്ല.
572
00:54:07,651 --> 00:54:09,204
- ഇയാളെ തിരിച്ച് കൊണ്ടുപോ.
- ശരി സാര്‍.
573
00:54:09,567 --> 00:54:10,784
പോയി വല്ല ജോലിയും ചെയ്യ്!
574
00:54:11,115 --> 00:54:12,707
ഡാ ചെക്കാ, ഇനി കളിയൊന്നുമില്ല!
575
00:54:24,936 --> 00:54:26,927
ശരി! ശരി സാര്‍.
576
00:54:37,637 --> 00:54:39,605
അവര്‍ പൈന്‍ കുന്നിന്റെ
ഭാഗത്തേക്കാണ് പോയിരുന്നത്.
577
00:54:39,630 --> 00:54:42,622
കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞാല്‍,
ഞാന്‍ ഉടനേ ബന്ധപ്പെടാം.
578
00:54:44,187 --> 00:54:45,176
ശരി സാര്‍.
579
00:54:45,510 --> 00:54:46,499
ഇറങ്ങ്!
580
00:55:18,196 --> 00:55:19,254
ഇവനെ ഒളിച്ച് വെക്ക്.
581
00:55:20,078 --> 00:55:22,292
വേഗം വായോ!
എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ?
582
00:55:22,339 --> 00:55:23,397
അതെ, ഓക്കെയാണ്.
583
00:55:23,514 --> 00:55:24,657
എന്തോ ഒച്ച കേട്ടല്ലോ?
584
00:55:25,012 --> 00:55:26,445
എന്റെ കൂടെ വാ.
585
00:55:26,470 --> 00:55:27,334
എന്തിന്?
586
00:55:27,371 --> 00:55:28,648
എല്ലാവരും ഇങ്ങോട്ട് വായോ.
587
00:55:29,053 --> 00:55:32,129
വായോ. എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
588
00:55:32,154 --> 00:55:33,644
- എന്താ കാര്യം?
- കൂടെ വാ.
589
00:55:33,684 --> 00:55:36,330
ഞാന്‍ പറയാന്‍ പോണ കാര്യം കേട്ടാല്‍
നിങ്ങള് അന്തം വിടും.
590
00:55:36,355 --> 00:55:38,255
മിണ്ടാതെ പിറകെ വാ.
591
00:55:40,575 --> 00:55:42,736
എന്താ കാര്യം?
592
00:55:48,146 --> 00:55:51,412
ഹെഡ്ക്വോട്ടേഴ്സിലെ റേഡിയോ
സന്ദേശത്തില്‍ നിന്ന് കേട്ടതാ.
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
593
00:55:51,437 --> 00:55:52,563
എന്താ കാര്യം?
594
00:55:53,939 --> 00:55:54,963
നമ്മള്‍ ഇവിടുന്ന് പോവുകയാണ്!
595
00:55:55,160 --> 00:55:57,924
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
596
00:55:58,756 --> 00:56:00,214
പക്ഷേ, ആരും അറിയരുത്.
597
00:56:00,517 --> 00:56:02,747
ഹേയ്, നിന്നെ കാണാന്‍ ആ കൂട്ടില്‍
കിടക്കുന്ന തടിയനെപ്പോലുണ്ടല്ലോ.
598
00:56:03,260 --> 00:56:05,639
എന്നെ തടിയാന്ന് വിളിക്കുന്നോടാ, നാറീ?
599
00:57:10,335 --> 00:57:11,324
നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് പോകാം!
600
00:57:11,349 --> 00:57:12,543
അതെ! വായോ!
601
00:57:43,680 --> 00:57:44,669
പോ ഇവിടുന്ന്!
602
00:57:57,426 --> 00:57:58,450
ബെന്നി!
603
00:57:58,475 --> 00:57:59,464
ഡാനി!
604
00:58:00,117 --> 00:58:03,382
സഹായിക്കെടാ.
വേദനിക്കുന്നു.
605
00:58:03,761 --> 00:58:04,989
അവിടെ നില്ല്. അനങ്ങരുത്.
606
00:58:05,014 --> 00:58:06,845
ആരെങ്കിലും സഹായത്തിന് വായോ!
ആരെങ്കിലും സഹായത്തിന് വായോ!
607
00:58:11,755 --> 00:58:14,869
ഡാനി! ഡാനി!
608
00:58:15,005 --> 00:58:17,303
കണ്ണ് തുറക്കെടാ!
മരിക്കല്ലേ!
609
00:58:17,328 --> 00:58:21,895
സഹായിക്കണേ!
ഡാനി!
610
00:58:22,126 --> 00:58:28,065
ഡാനി!
611
00:58:53,497 --> 00:58:54,486
സിഗരറ്റ്?
612
00:59:11,245 --> 00:59:14,883
എന്റെ സഹോദരന്‍
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍,
ഡാനിയുടെ പ്രായമുണ്ടാകുമായിരുന്നു.
613
00:59:15,825 --> 00:59:17,690
നീ എന്തുപറഞ്ഞാലും
അതെന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കില്ല.
614
00:59:18,642 --> 00:59:20,234
ആദ്യ പര്യടനത്തില്‍ തന്നെ
അവന് മരിച്ചു.
615
00:59:22,331 --> 00:59:23,525
വെറും 17 വയസ്സായിരുന്നു പ്രായം.
616
00:59:25,121 --> 00:59:26,588
നിന്നെ അനുനയിപ്പിക്കാന്‍
അവന് കൂടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നോ?
617
00:59:27,483 --> 00:59:30,782
ഇല്ല. പക്ഷേ, ഞാന്‍
നിന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.
618
00:59:31,355 --> 00:59:32,617
എനിക്ക് മുന്‍കോപം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
619
00:59:34,231 --> 00:59:35,459
എനിക്ക് മാറണം.
620
00:59:37,161 --> 00:59:38,685
എന്നെ നേര്‍വഴിയില്‍ നടത്താന്‍,
621
00:59:39,572 --> 00:59:41,039
ഇനി ഈ ലോകത്ത് ആരുമില്ല.
622
00:59:41,064 --> 00:59:43,897
നീ നന്നായാല്‍, ഇത് വെറുതെയാകില്ല.
623
00:59:45,528 --> 00:59:47,587
എന്താ പറഞ്ഞേ? നിനക്ക്
എങ്ങനെ അത് പറയാന്‍ തോന്നി?
624
00:59:47,612 --> 00:59:48,544
എന്റെ സഹോദരന്‍ മരിച്ചു!
625
00:59:49,046 --> 00:59:50,377
ബെന്നി! ശാന്തനാക്!
626
00:59:51,515 --> 00:59:52,812
ബെന്നി, ശാന്തനാക്.
627
00:59:55,312 --> 00:59:57,041
അവനെനിക്ക് ആ വാക്കുകള്‍ക്ക്
അപ്പുറമായിരുന്നു.
628
01:00:09,667 --> 01:00:11,826
നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് പുറത്ത് കടന്ന്,
അവനെ മറവ് ചെയ്യണം!
629
01:00:14,150 --> 01:00:16,358
അവന് എന്തിനാ മരിച്ചത്?
എന്തിന് വേണ്ടിയാണ്?
630
01:00:18,362 --> 01:00:20,353
പറ? നമ്മളിവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
631
01:00:20,717 --> 01:00:22,582
ഈ ദൗത്യത്തിന്റെ ഉദ്ദേശമെന്താണ്?
632
01:00:24,261 --> 01:00:27,113
നിങ്ങള് അവനോട് പറ. അവന്
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് പോരാടിയത്?
633
01:00:27,683 --> 01:00:29,514
സോറി. എനിക്കിപ്പൊ അത് പറയാനാവില്ല.
634
01:00:29,539 --> 01:00:32,667
നിങ്ങള് പറഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍,
ഞാന്‍ പോരാടില്ല!
635
01:00:35,785 --> 01:00:38,117
അതെ. കാര്യമറിയാതെ
ഞാനും പോരാടില്ല.
636
01:00:39,760 --> 01:00:42,423
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി മരിക്കാന്‍
എനിക്ക് താല്‍പ്പര്യമില്ല.
637
01:00:51,409 --> 01:00:55,689
ഞാന്‍ ഇവിടെത്തന്നെ നിന്ന് എന്റെ
സഹോദരനൊപ്പം മരിച്ചോളാം,
638
01:00:56,806 --> 01:00:58,000
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ പോരാടാതെ.
639
01:01:01,605 --> 01:01:05,635
കേണല്‍, ഈ ദൗത്യത്തിനായി
ഇവര് ജീവന്‍ പണയപ്പെടുത്തി.
640
01:01:06,430 --> 01:01:09,695
ഇതൊക്കെ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാനുള്ള
അവകാശം അവര്‍ക്കുണ്ട്.
641
01:01:13,915 --> 01:01:16,427
ശരി. നമ്മള്‍ ഏകദേശം
ലക്ഷ്യത്തോട് അടുക്കാറായി,
642
01:01:16,452 --> 01:01:18,147
- ഈ ദൗത്യത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം...
- നില്ല്!
643
01:01:20,217 --> 01:01:23,370
ഞാന്‍ ഭ്രാന്തനാണെന്നാണ്
നിങ്ങള് കരുതുന്നത്. സത്യത്തില്‍,
എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
644
01:01:23,961 --> 01:01:25,840
ഞാന്‍ അങ്ങനെ
അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.
645
01:01:26,048 --> 01:01:29,381
നമ്മുടെ ഇടയിലെ ചാരനെ
കണ്ടെത്താന്‍ ഞാന്‍ ശ്രമിച്ചു.
646
01:01:29,673 --> 01:01:30,662
ചാരനോ?
647
01:01:31,481 --> 01:01:33,510
അതെ.
വീസല്‍.
648
01:01:36,099 --> 01:01:37,088
അനങ്ങരുത്!
649
01:01:42,365 --> 01:01:45,132
നിങ്ങള് പെണ്ണുങ്ങളില്‍ ഒരാള്‍
നിങ്ങളുടെ ട്രാന്‍സ്മിറ്റര്‍ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ആരായിരുന്നു അത്?
650
01:01:55,325 --> 01:01:56,656
നിങ്ങള് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.
651
01:01:56,834 --> 01:01:57,823
പക്ഷേ, ഞങ്ങള്‍ വഞ്ചകരല്ല!
652
01:01:57,848 --> 01:01:58,974
ച്ഛേ, എന്തൊരു കഷ്ടം!
653
01:02:01,245 --> 01:02:02,735
ഇവള്‍ ഫോണില്‍ സംസാരിച്ചെന്ന്
നിങ്ങള് പറഞ്ഞു.
654
01:02:03,380 --> 01:02:04,608
അത് ഇവളാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
655
01:02:05,850 --> 01:02:07,841
അത് ഇവളാകാന്‍ ഒരു
വഴിയുമില്ല, അതുറപ്പാ.
656
01:02:08,038 --> 01:02:10,011
പക്ഷേ, നിങ്ങള് ഇവളെ കണ്ടെന്ന്
ഉറപ്പിച്ചു പറയുവാണേല്‍, അതിനര്‍ത്ഥം,
657
01:02:10,327 --> 01:02:13,324
ഇവള്‍ മനപ്പൂര്‍വ്വം വിയറ്റ്നാമുകാരെ
നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കുവാണ് എന്നാണ്.
658
01:02:13,657 --> 01:02:14,400
അങ്ങനെയല്ലേ?
659
01:02:14,472 --> 01:02:17,737
അവര്‍ തുടക്കം മുതലേ ഞങ്ങളെ
പിന്തുടരുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?
660
01:02:17,980 --> 01:02:21,006
ഇവള്‍ വഞ്ചകിയാണെന്ന കാര്യം
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനേ കഴിയുന്നില്ല.
661
01:02:21,319 --> 01:02:22,718
ആരാണത് വിശ്വസിക്കുക?
662
01:02:22,743 --> 01:02:24,677
അത് നീയാണ്, അല്ലേ?
663
01:02:24,823 --> 01:02:25,812
- പറ!
- അല്ല. ഞാന്‍...
664
01:02:25,837 --> 01:02:28,870
വെറുതെ ഉരുണ്ട് കളിക്കേണ്ട!
നീയാണ് വഞ്ചകി, അല്ലേ?
665
01:02:29,039 --> 01:02:30,506
പറ. പറ. പറയെന്നേ!
666
01:02:30,608 --> 01:02:33,634
- അല്ല!
- സത്യം പറ. ആണ്! ആണ്! ആണ്!
667
01:02:54,231 --> 01:02:55,220
നിനക്കെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?
668
01:02:55,457 --> 01:02:58,085
നിന്നെ ഞാനെന്റെ സ്വന്തം
സഹോദരിയെപ്പോലെയാണ് കണ്ടത്.
669
01:02:58,508 --> 01:02:59,839
എങ്ങനെ എന്നെ ചതിക്കാന്‍ തോന്നി.
670
01:03:00,083 --> 01:03:01,983
വെറുതെ വായിട്ടലക്കേണ്ട.
അതോണ്ടൊരു കാര്യവുമില്ല.
671
01:03:02,373 --> 01:03:03,362
മിങ്!
672
01:03:04,313 --> 01:03:06,543
എടി കൂ**, നീ ഇനി ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ട.
673
01:03:40,164 --> 01:03:41,153
ജനറല്‍.
674
01:03:41,611 --> 01:03:43,649
അവന്‍മാരുടെ ദൗത്യം
എനിക്കിനി അറിയേണ്ട.
675
01:03:44,009 --> 01:03:44,957
എല്ലാത്തിനേയും തീര്‍ത്തേക്ക്!
676
01:03:45,469 --> 01:03:46,140
ശരി, സാര്‍!
677
01:03:46,165 --> 01:03:49,862
എങ്ങനെയാണാവോ ആ അമേരിക്കന്‍ പന്നികള്
കൂട്ടില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത്.
678
01:03:49,887 --> 01:03:50,876
അതെ.
679
01:03:50,921 --> 01:03:52,786
വിഷമിക്കേണ്ട, നമ്മളവരെ കണ്ടെത്തും.
680
01:04:27,090 --> 01:04:28,079
നീ എന്ത് കരുതുന്നു?
681
01:04:29,319 --> 01:04:30,308
നന്നായി തോന്നുന്നു.
682
01:04:55,845 --> 01:04:58,825
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റര്‍ പിടിക്കാന്‍
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നേല്‍, പൊളിയായേനേ.
683
01:05:05,649 --> 01:05:08,749
കേണല്‍, പാലത്തില്‍ കയറാന്‍
നമുക്ക് വലിയ ബുദ്ധിമൊട്ടൊന്നുമില്ല.
684
01:05:09,326 --> 01:05:12,362
ഈ അറ്റത്ത് അവരുടെ രണ്ട്
മെഷീന്‍ ഗണ്ണുകളേയുള്ളൂ.
685
01:05:13,123 --> 01:05:17,457
പക്ഷേ, അപ്പുറത്ത് കുഴപ്പമാണ്.
അവിടെ രണ്ട് 70mm' ഇരിപ്പുണ്ട്.
686
01:05:19,176 --> 01:05:23,061
എടുത്ത് ചാടി പോകുന്നത്
ആത്മഹത്യക്ക് തുല്ല്യമായിരിക്കും.
687
01:05:23,310 --> 01:05:25,437
അവിടേക്ക് എത്താന്‍
വേറെ വല്ല വഴിയുമുണ്ടോ?
688
01:05:25,462 --> 01:05:27,259
ആ വഴി പോയാല്‍ എനിക്ക്
3 ദിവസം പിടിക്കും.
689
01:05:27,567 --> 01:05:29,728
നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിന്
ഒരാഴ്ചയെങ്കിലും വേണ്ടിവരും.
690
01:05:30,102 --> 01:05:31,467
കേട്ടോ, മൗസേ?
691
01:05:31,492 --> 01:05:35,087
നിന്റെ പഴഞ്ചന്‍ ശരീരവും വെച്ച് പോയാല്‍
നമ്മള്‍ പതുക്കെയായി പോകുമെന്നാ പറയുന്നത്.
692
01:05:35,112 --> 01:05:36,101
അങ്ങനാണോ?
693
01:05:36,425 --> 01:05:39,116
ഇത്ര ചെറുപ്പത്തില്‍ ചാവേണ്ടെങ്കില്‍
ചെലക്കാതെ അവിടിരുന്നോ നീ.
694
01:05:39,309 --> 01:05:41,669
നിങ്ങളൊന്ന് വഴക്ക് കൂടാതെ ഇരിക്കാമോ?
695
01:05:42,165 --> 01:05:45,328
കേണല്‍, നമുക്ക് രാത്രിയില്‍ ക്രോസ് ചെയ്താലോ?
അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
696
01:05:54,611 --> 01:05:55,600
ദാ, അവിടെ!
697
01:05:59,717 --> 01:06:01,842
നമ്മള്‍ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
അവര്‍ അപ്പുറത്ത് എത്തിയാല്‍,
698
01:06:02,137 --> 01:06:03,195
പിന്നെയൊരു അവസരം കിട്ടില്ല.
699
01:06:03,486 --> 01:06:04,783
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
700
01:06:04,934 --> 01:06:09,030
വീണ്ടും ആ കൂട്ടില്‍ പോയി
കിടക്കുന്നതിലും ഭേദം
പോരാടി മരിക്കുന്നതാ.
701
01:06:09,452 --> 01:06:13,445
കേണല്‍, ഞാന്‍ അപ്പുറത്ത് പോയി
70mms പിടിച്ചെടുക്കാന്‍ പറ്റുമോന്ന് നോക്കാം.
702
01:06:13,830 --> 01:06:16,958
വെടിയൊച്ച കേട്ടാലുടന്‍, ഇപ്പുറത്തുള്ളവരുടെ
കാര്യം നിങ്ങള് നോക്കണം.
703
01:06:17,780 --> 01:06:20,305
അവര്‍ വീണ്ടും സംഘടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
പാലം കടക്കണം.
704
01:06:20,885 --> 01:06:22,648
- മനസ്സിലായോ?
- മനസ്സിലായി!
705
01:06:23,000 --> 01:06:24,399
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
706
01:06:24,454 --> 01:06:25,443
ഇവര് വിശദീകരിച്ച് തരും.
707
01:06:26,350 --> 01:06:27,339
ട്രക്ക് വരുന്നുണ്ട്!
708
01:06:31,242 --> 01:06:32,231
നമുക്ക് ഈ ട്രക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.
709
01:06:32,855 --> 01:06:35,264
ഹേയ്, നിനക്കിത് കൂട്ടിയാല്‍ കൂടില്ല.
710
01:06:35,324 --> 01:06:36,518
ബെറ്റിനുണ്ടോ?
വായോ!
711
01:07:12,195 --> 01:07:14,060
അനങ്ങരുത്. ഇല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള് മരിക്കും.
712
01:07:15,444 --> 01:07:16,730
എല്ലാവരും തോക്ക് താഴെയിട്!
713
01:07:35,005 --> 01:07:37,102
എന്തേലും സാഹസത്തിന് മുതിര്‍ന്നാല്‍,
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കും!
714
01:07:39,064 --> 01:07:41,794
- നില്ല്! എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ?
- അതെ.
715
01:07:41,846 --> 01:07:43,862
- ഏതെങ്കിലും ഗറില്ലകളെ കണ്ടോ?
- ഇല്ല, കണ്ടില്ല.
716
01:07:43,887 --> 01:07:45,548
അവര്‍ ഈ പ്രദേശത്തുണ്ട്, ശ്രദ്ധിച്ചോണം.
717
01:07:45,573 --> 01:07:48,542
- നിങ്ങള് ജാഗ്രത പാലിക്കണം, പോ.
- ശരി.
718
01:08:43,033 --> 01:08:44,892
- എന്താ സംഭവിച്ചത്?
- ഗറില്ല!
719
01:08:57,227 --> 01:08:58,216
അവനെവിടെ?
720
01:08:58,435 --> 01:09:00,243
അവനെ കണ്ടെത്ത്!
721
01:09:25,261 --> 01:09:26,835
നില്ല്! കടക്കാന്‍ ആയിട്ടില്ല!
722
01:09:29,326 --> 01:09:30,816
ജയിലിലെ കമാന്‍ഡോകള്‍ ദാ വരുന്നേ.
723
01:09:30,861 --> 01:09:31,850
724
01:09:31,850 --> 01:09:32,681
സൂക്ഷിക്കണേ!
725
01:09:32,706 --> 01:09:34,106
സൂക്ഷിക്കാനുള്ള പ്രായമൊക്കെ കഴിഞ്ഞു!
726
01:09:34,324 --> 01:09:35,666
നിനക്കത്ര പ്രായമൊന്നും ആയിട്ടില്ല!
727
01:09:58,848 --> 01:10:00,736
ഫില്‍റ്റര്‍, നീ ഓക്കെയല്ലേ?
728
01:10:00,864 --> 01:10:02,773
മൗസ്, ഓക്കെയാണോ?
729
01:10:06,563 --> 01:10:08,636
മൗസ്, കുഴപ്പമില്ല.
730
01:10:10,874 --> 01:10:14,002
ന...നമ്മളെക്കൊണ്ട് കഴിയും.
731
01:10:25,315 --> 01:10:26,942
വായോ! നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോവാം!
732
01:12:01,845 --> 01:12:10,916
ഫില്‍റ്റര്‍! ഫില്‍റ്റര്‍!
മൗസ്!
733
01:12:11,446 --> 01:12:13,165
മരിക്കല്ലേടാ!
734
01:12:13,383 --> 01:12:15,884
എനിക്ക് മരിക്കാന്‍ പേടിയില്ല.
എന്നെ ഇവിടെ വിട്ടേക്ക്.
735
01:12:15,909 --> 01:12:18,070
ഇല്ല. ഞാന്‍ നിന്നെ പുറത്തെത്തിക്കും,
736
01:12:18,095 --> 01:12:19,750
ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോവില്ല!
737
01:12:19,808 --> 01:12:22,519
എന്നെ കൊണ്ടു പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വേഗത കുറയ്ക്കും.
738
01:12:22,852 --> 01:12:25,307
വേണ്ട, അത് റിസ്ക്കാണ്.
739
01:12:25,675 --> 01:12:26,664
പോകൂ!
740
01:12:26,689 --> 01:12:28,982
സാരമില്ല. ഞങ്ങള്‍ മാറി മാറി
നിന്നെ എടുത്തോളാം.
741
01:12:29,007 --> 01:12:30,133
ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോവില്ല.
742
01:12:30,158 --> 01:12:33,670
വേണ്ട. ഞാനിവിടുന്ന് വരുന്നില്ല.
743
01:12:33,695 --> 01:12:35,754
മൗസ്, നിന്നെ ഇവിടെ വിട്ട്
പോകാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കാവില്ല.
744
01:12:36,198 --> 01:12:38,428
വേറെ വഴിയില്ല. എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.
745
01:12:39,589 --> 01:12:42,558
എന്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു.
പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്,
746
01:12:43,432 --> 01:12:47,163
നിങ്ങള്‍ക്ക് പോകാന്‍ താല്‍പ്പര്യമില്ലെന്ന്
എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ, നിങ്ങളത് ചെയ്യണം.
747
01:12:48,505 --> 01:12:51,201
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഈ കിഴക്കില്‍ കിടന്ന്
മരിക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്യാമല്ലോ.
748
01:12:52,695 --> 01:12:56,324
എനിക്കവിടം താല്‍പ്പര്യമില്ല.
അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങളിവിടുന്ന് പോകൂ.
749
01:12:56,844 --> 01:12:58,744
എനിക്ക് വേണ്ടി ഈ ദൗത്യം
നിങ്ങള് പൂര്‍ത്തിയാക്കണം.
750
01:12:59,162 --> 01:13:00,629
എന്നെങ്കിലും നമുക്ക്
വീണ്ടും കാണാം.
751
01:13:02,064 --> 01:13:04,294
ഷോണ്‍, ഈ ദൗത്യം പൂര്‍ത്തിയാക്കണം.
752
01:13:05,148 --> 01:13:07,421
ഞാനത് ഒരു തവണ പറഞ്ഞതാ.
753
01:13:08,477 --> 01:13:09,774
നിങ്ങള് ഞങ്ങളെ
ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
754
01:13:09,799 --> 01:13:10,788
ഇല്ല.
755
01:13:10,813 --> 01:13:14,936
ഷോണ്‍, നീ എടുത്ത തീരുമാനം
നല്ലതു തന്നെയായിരുന്നു. ഞങ്ങളോട്
ഒരിക്കലും നീ കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
756
01:13:15,472 --> 01:13:18,236
ഇപ്പോ ഞാന്‍ കാരണം നീ എല്ലാം
നശിപ്പിക്കരുത്, കേട്ടോ?
757
01:13:21,031 --> 01:13:23,295
കഴിഞ്ഞത് വിട്.
നീ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
758
01:13:23,579 --> 01:13:26,514
എനിക്കത് അറിയാം.
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
759
01:13:28,057 --> 01:13:32,255
നിങ്ങളെല്ലാം സുരക്ഷിതരാകുമെന്ന്
എനിക്ക് വാക്ക് തരണം.
760
01:13:34,160 --> 01:13:35,760
നോക്ക്, നമ്മളിവിടുന്ന് പോണം!
761
01:13:35,938 --> 01:13:36,996
അവന്മാര് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!
762
01:13:37,740 --> 01:13:38,729
നമ്മള്‍ പുറത്തു കടക്കണം.
763
01:13:40,882 --> 01:13:42,381
പോടാ!
764
01:13:52,027 --> 01:13:54,278
- നിങ്ങള് സൂക്ഷിക്കണേ.
- വായടക്ക്.
765
01:13:57,927 --> 01:13:59,861
കോപ്പ്, ഇവന്‍മാരുടെ ബോഡിക്ക്
എജ്ജാതി വെയ്റ്റാ.
766
01:14:01,976 --> 01:14:05,258
വേഗം! വേഗം വാടാ!
767
01:14:26,686 --> 01:14:28,939
ദാ... അവന്മാര് വരുന്നുണ്ട്!
768
01:14:29,985 --> 01:14:31,538
എനിക്ക് ചെവി കേള്‍ക്കാം.
769
01:14:37,019 --> 01:14:38,680
മൗസ്, ഞാന്‍ ചെയ്യാം.
770
01:14:39,313 --> 01:14:40,678
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഷൂട്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിയും.
771
01:14:40,703 --> 01:14:41,931
വെറുതെ തര്‍ക്കിക്കാന്‍ നില്‍ക്കേണ്ട.
772
01:14:42,157 --> 01:14:44,717
നിനക്ക് നന്നായി മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.
ഒരു മിസ്റ്റേക്ക് വരുത്താന്‍ നമുക്കാവില്ല.
773
01:14:45,564 --> 01:14:47,031
അവസാനം നീ
ഒരു നല്ല തീരുമാനമെടുത്തു.
774
01:14:47,056 --> 01:14:50,822
അതിന് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്
എന്തിനാണെന്നാ എനിക്കത്ഭുതം.
775
01:14:51,066 --> 01:14:54,290
കുണ്ടിയില്‍ കൊണ്ട ബുള്ളറ്റായിരിക്കാം
എന്നെ ഉണര്‍ത്തിയത്‌.
776
01:14:55,297 --> 01:14:57,146
നീ കുറേ സമയം ഉണര്‍ന്നിരിക്കുമെന്ന്
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
777
01:14:59,091 --> 01:15:01,116
778
01:14:57,700 --> 01:14:59,009
മാറ്!
779
01:15:20,830 --> 01:15:22,887
പുകവലി നിന്നെ കൊല്ലും.
780
01:15:22,912 --> 01:15:24,212
വളരേ വൈകിപ്പോയി.
781
01:15:30,586 --> 01:15:32,383
വാടാ, വാടാ, വാടാ!
782
01:15:32,829 --> 01:15:34,335
അവന്‍മാരെ നരകിപ്പിക്ക്!
783
01:15:36,560 --> 01:15:38,003
അവര്‍ വരുന്നുണ്ട്, മൗസ്!
784
01:15:38,327 --> 01:15:39,917
തീര്‍ത്തേക്ക്!
785
01:15:42,038 --> 01:15:44,258
കുറച്ചൂടി അടുത്തേക്ക്!
786
01:15:45,161 --> 01:15:47,080
അതെ. അത്രമതി. അത്രമതി.
787
01:15:48,577 --> 01:15:49,566
ഫയര്‍!
788
01:15:58,674 --> 01:16:00,471
കരക്റ്റ് ഉന്നം!
789
01:16:00,764 --> 01:16:01,753
നീ പൊളിയാടാ, മോനേ!
790
01:16:01,851 --> 01:16:03,876
അത് മാറ്റ്!
791
01:16:23,693 --> 01:16:25,160
മൗസ്, നരകത്തില്‍ വെച്ച് കാണാം.
792
01:16:25,487 --> 01:16:28,179
ഇല്ല. ഞാന്‍ ഇതിനകം അവിടെയാ.
793
01:16:28,258 --> 01:16:29,987
ഈ സ്ഥലത്തേക്കാള്‍ മോശമായ
മറ്റൊരിടം ഉണ്ടാകില്ല.
794
01:16:30,667 --> 01:16:33,086
ഞാന്‍ മരിച്ചാല്‍ എനിക്ക്
സ്ഥാനക്കയറ്റം കിട്ടുമോ എന്തോ.
795
01:16:33,436 --> 01:16:35,165
ആകാശത്തിന് എന്തു നിറമാണ്, ഫില്‍റ്റര്‍?
796
01:16:36,825 --> 01:16:39,225
ഇളം നീല നിറം.
വേറെ എന്താണെന്നാ നീ കരുതിയേ?
797
01:16:39,654 --> 01:16:47,428
കറുപ്പ്.
നരകത്തിലെന്ന പോലെ.
798
01:16:53,589 --> 01:16:54,886
ഫയര്‍!
799
01:17:16,171 --> 01:17:18,384
നോക്ക്, അതാണ് പ്രവേശന കവാടം!
800
01:17:49,291 --> 01:17:50,280
പിറകെ വായോ.
801
01:18:11,593 --> 01:18:12,651
ജനറേറ്റര്‍ ഓടിക്കാന്‍
ആര്‍ക്കേലും അറിയാമോ?
802
01:18:12,729 --> 01:18:13,718
എനിക്കറിയാം.
803
01:18:13,837 --> 01:18:15,031
- പിന്നാലെ വാ.
- ശരി.
804
01:18:20,356 --> 01:18:21,803
ദാ ഇവിടെയാ.
805
01:18:22,726 --> 01:18:23,886
806
01:19:03,312 --> 01:19:04,899
ദാ ഇപ്പൊ ശരിയാവും!
807
01:19:37,867 --> 01:19:40,606
അവര്‍ എപ്പോഴെങ്കിലും
ഇത് കണ്ടെത്തിയിരുന്നേല്‍,
നമ്മള്‍ ആകെ മൂഞ്ചിയേനേ.
808
01:19:40,804 --> 01:19:41,998
അവര്‍ വര്‍ഷങ്ങളായി ഇത് തിരയുന്നുണ്ട്.
809
01:19:43,724 --> 01:19:45,076
ചാര്‍ജുകള്‍ സെറ്റ് ചെയ്യ്.
810
01:19:45,161 --> 01:19:46,150
ചാര്‍ജുകളോ?
811
01:19:46,349 --> 01:19:47,748
ഇത് നശിപ്പിച്ച് കളയാനാണോ
നിങ്ങള് പറയുന്നത്?
812
01:19:47,690 --> 01:19:48,679
813
01:19:48,300 --> 01:19:49,340
അതെ.
814
01:19:49,679 --> 01:19:53,107
ഇവിടെ 9 സിലോകളുണ്ട്.
എല്ലാം വേറെ വേറെയാണ്.
815
01:19:53,895 --> 01:19:56,227
നമുക്ക് കൂട്ടം പിരിഞ്ഞ്
ഓരോന്നും തകര്‍ക്കാം.
816
01:19:57,066 --> 01:19:58,397
ടൈമര്‍ 30 മിനിറ്റിന് സജ്ജമാക്കുക.
817
01:19:58,488 --> 01:19:59,477
നില്‍ക്ക്!
818
01:19:59,589 --> 01:20:01,752
കേണല്‍, ആയുധങ്ങള്‍ നശിപ്പിക്കാന്‍
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
819
01:20:01,972 --> 01:20:04,668
വിയറ്റ്നാമുകാര്‍ക്ക് നേരെ പോരാടാന്‍
ഞങ്ങള്‍ക്കിത് വേണം.
820
01:20:05,134 --> 01:20:08,136
എനിക്കെന്റെ ഉത്തരവുകള്‍
അനുസരിക്കണം. മാറി നില്‍ക്ക്
821
01:20:09,632 --> 01:20:11,691
- കേണല്‍!
- അനങ്ങരുത്! മാറിനില്‍ക്ക്!
822
01:20:12,235 --> 01:20:13,673
വേണ്ട! അനങ്ങരുത്!
823
01:20:14,357 --> 01:20:15,346
തോക്കുകള്‍ താഴെയിട്!
824
01:20:15,511 --> 01:20:16,705
എന്റേല്‍ തോക്കില്ല,
ദാ കണ്ടില്ലേ!
825
01:20:24,380 --> 01:20:26,588
കേണല്‍, അതിന് എനിക്ക്
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
826
01:20:27,049 --> 01:20:28,866
ഞങ്ങളെന്തിനാണ് ഈ യുദ്ധം
ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
827
01:20:29,331 --> 01:20:30,946
അവര്‍ ഞങ്ങളുടെ
ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്!
828
01:20:31,142 --> 01:20:32,779
അവര്‍ ഞങ്ങളുടെ
രാജ്യത്തെ ആക്രമിച്ചു.
829
01:20:33,003 --> 01:20:35,647
ഞങ്ങള്‍ക്ക് അവരെ തടയണം.
അത് ഞങ്ങളുടെ കടമയാണ്.
830
01:20:35,925 --> 01:20:39,751
കേണല്‍, നിങ്ങള് ഉത്തരവുകള്‍
പാലിക്കുകയാണെന്ന് അറിയാം.
പക്ഷേ, ദയവായി മനസ്സിലാക്കണം.
831
01:20:39,776 --> 01:20:43,141
ഞങ്ങള്‍ അത് ചെയ്യണം.
അതിന് ആയുധങ്ങള്‍ വേണം.
832
01:20:43,166 --> 01:20:45,827
ഇവയില്ലാതെ ഞങ്ങളുടെ രാജ്യം
ഒരിക്കലും സ്വാതന്ത്രമാകില്ല.
833
01:20:46,549 --> 01:20:48,478
ഷോണ്‍, ചാര്‍ജുകള്‍ സെറ്റ് ചെയ്യ്!
834
01:21:07,290 --> 01:21:08,659
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
835
01:21:13,040 --> 01:21:14,211
- മിണ്ടരുത്!
- ഡെംഗ്!
836
01:21:14,236 --> 01:21:15,225
വായടക്ക്!
837
01:21:18,381 --> 01:21:19,370
അങ്കിള്!
838
01:21:21,571 --> 01:21:23,471
വേഗം! ചാര്‍ജുകള്‍ സെറ്റ് ചെയ്യ്.
839
01:21:23,792 --> 01:21:24,781
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ!
840
01:21:53,495 --> 01:21:56,726
നിങ്ങള് അവരെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക!
ആയുധങ്ങള്‍ വെടിവെച്ച് നശിപ്പിക്കരുത്.
841
01:21:56,940 --> 01:21:58,669
842
01:21:58,741 --> 01:22:00,572
843
01:22:01,277 --> 01:22:03,040
844
01:22:21,097 --> 01:22:23,031
845
01:22:23,448 --> 01:22:24,676
ഉടനേ കാണാം, മൗസേ.
846
01:22:25,107 --> 01:22:27,041
ഞാന്‍ ഈ നാറികളെയും
എന്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവരും.
847
01:22:57,967 --> 01:22:59,298
ഇതിന് ഞാന്‍ പകരം വീട്ടും!
848
01:23:00,493 --> 01:23:01,184
വേണ്ട!
849
01:23:01,838 --> 01:23:03,669
നമ്മള്‍ ഈ ആയുധങ്ങള്‍ നശിപ്പിക്കണം.
850
01:23:04,354 --> 01:23:06,206
ചാര്‍ജുകള്‍ സെറ്റ് ചെയ്യാന്‍
എന്നെ സഹായിക്ക്.
851
01:23:13,886 --> 01:23:14,712
മേ ലിന്‍!
852
01:23:14,737 --> 01:23:16,261
നീ പോയ്ക്കൊ!
ഇത് നശിപ്പിക്കണം.
853
01:23:21,010 --> 01:23:21,999
കേണല്‍!
854
01:23:22,450 --> 01:23:23,883
- അവിടെ!
- പോകാം!
855
01:25:27,307 --> 01:25:29,700
ആണുങ്ങളെപ്പോലെ പോരാടാന്‍
നിനക്ക് ധൈര്യമില്ലേ?
856
01:31:39,755 --> 01:31:43,432
ബാക്കി എല്ലാവരും മരിച്ചോ?
ഡാ, നമുക്ക് പോകാം.
857
01:31:46,547 --> 01:31:49,535
ചാര്‍ജുകളെല്ലാം സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
858
01:32:16,626 --> 01:32:18,984
പോകാന്‍ സമയമായി,
വേഗം വായോ.
859
01:32:21,488 --> 01:32:22,849
എന്ത്? മഴപെയ്യുന്നോ!
860
01:32:23,318 --> 01:32:23,886
വാടാ!
861
01:32:30,459 --> 01:32:32,950
ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടാല്‍,
ഇനിയൊരിക്കലും ഈ പരിപാടിക്ക്
എന്നെ കിട്ടില്ല.
862
01:32:32,975 --> 01:32:36,027
എന്നെ മറന്നേക്ക്. ഇനിയൊരിക്കലും
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണുകയേ വേണ്ട.
863
01:32:38,714 --> 01:32:41,205
തിരിച്ച് പോ. ഇത് നടക്കില്ല.
864
01:32:41,270 --> 01:32:43,940
അവന്മാര് വാതില്‍ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!
നമ്മളിവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയി.
865
01:32:44,478 --> 01:32:48,972
866
01:32:46,052 --> 01:32:47,546
ഇവിടെ കിടന്ന് മരിക്കാനാണോ എന്റെ വിധി.
867
01:32:50,959 --> 01:32:51,948
അഴുക്ക് ചാല്‍ ഉപയോഗിക്കാം!
868
01:34:55,246 --> 01:34:57,146
അങ്ങനെ നമ്മളത് ചെയ്തു.
ഇനിയെന്താ?
869
01:34:57,414 --> 01:34:58,714
ഹെലികോപ്റ്ററിന് വേണ്ടി വെയ്റ്റ് ചെയ്യാം.
870
01:34:58,739 --> 01:35:00,139
അത് ഇവിടെ എത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
871
01:35:00,975 --> 01:35:02,375
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.
872
01:35:02,653 --> 01:35:04,153
പൊട്ടിത്തെറി ആരെങ്കിലുമൊക്കെ
കണ്ടിട്ടുണ്ടാവും.
873
01:35:04,286 --> 01:35:07,771
സാധ്യത 50-50 ആണ്. അത് നമുക്ക്
അനുകൂലമാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
874
01:35:07,796 --> 01:35:09,161
875
01:35:08,500 --> 01:35:09,500
പ്രതീക്ഷിക്കാമെന്നോ?
876
01:35:09,900 --> 01:35:12,868
ഇത് അമേരിക്കക്കാരുടെ തെറ്റാ!
അവര്‍ നമ്മളെ ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തി.
877
01:35:12,893 --> 01:35:15,858
നശിച്ച അമേരിക്ക, കൊണച്ച അമേരിക്ക,
ഊമ്പിയ അമേരിക്ക.
878
01:35:20,800 --> 01:35:23,100
ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടാല്‍,
എവിടേക്ക് പോകാനാ നിന്റെ ഉദ്ദേശം?
879
01:35:23,400 --> 01:35:24,709
അമേരിക്കയിലേക്ക് തന്നെ.
880
01:35:28,305 --> 01:35:44,626
പരിഭാഷ: ഷാഫി വെല്‍ഫെയര്‍
881
01:36:19,200 --> 01:36:58,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 376
https://www.facebook.com/teamgoatsub