1 00:02:08,000 --> 00:02:25,000 TEAM GOAT റിലീസ് : 375 2 00:05:52,000 --> 00:06:05,000 പോസ്റ്റർ: എ ആര്‍ റിഹാന്‍ 3 00:07:00,500 --> 00:07:15,000 പരിഭാഷ: അനന്തു പ്രസാദ് 4 00:07:43,541 --> 00:07:45,208 റൂഹ് ബാബ, പ്ലീസ്! 5 00:07:45,291 --> 00:07:46,958 ഞങ്ങളുടെ മോനേ രക്ഷിക്കണേ, ബാബ. 6 00:07:51,000 --> 00:07:52,500 - ബാബ, ബാബ ഞങ്ങളുടെ മോനാണ് ഇതെല്ലാം ക-- - മിണ്ടരുത്! 7 00:07:53,083 --> 00:07:54,625 അല്ല, ഇത് അവനല്ല. 8 00:07:55,291 --> 00:07:56,875 ഇത് ആ ദുഷ്ടാത്മാവാണ്! 9 00:08:00,791 --> 00:08:02,833 ഇത് വളരെ അപകടം പിടിച്ച ഒരു ദുഷ്ടാത്മാവാണ്. 10 00:08:07,000 --> 00:08:09,083 ഞാനിവിടെ ചെറിയ ഒരു പണിയിലാ. ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വിളിക്കാം. 11 00:08:10,791 --> 00:08:11,833 ഗുരു! 12 00:08:13,666 --> 00:08:14,500 വരൂ. 13 00:08:17,708 --> 00:08:20,208 ഏതാ ഈ കള്ള ബാബ? 14 00:08:20,291 --> 00:08:24,875 കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചെന്ന് കരുതി എല്ലാവരും പ്രേതം ഒഴിപ്പിക്കുന്നവരല്ല. 15 00:08:24,958 --> 00:08:27,750 പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ട്ടപ്പെടുത്താൻ വെള്ളയിട്ടോണ്ട് വരണോ? 16 00:08:29,208 --> 00:08:30,708 പിണ്ടു! 17 00:08:31,000 --> 00:08:33,791 - എന്നെ മനസിലായോ, ബാബ! - അതേടാ മോനേ. 18 00:08:34,333 --> 00:08:36,250 മണ്ടൻ കൊണാപ്പി, നീ ഈ ശരീരത്തിൽ കയറിയോ? 19 00:08:36,708 --> 00:08:37,958 എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു, ബാബ. 20 00:08:38,166 --> 00:08:40,000 ആ തടിച്ചി പെണ്ണിന്റെ ദേഹത്ത് നിന്ന് ബാബ എന്നെ ഇറക്കി വിട്ടില്ലേ, 21 00:08:40,250 --> 00:08:42,541 അതുകൊണ്ട് വേറെയൊരു ശരീരം കണ്ടു പിടിക്കേണ്ടി വന്നു! 22 00:08:42,625 --> 00:08:44,291 ഇവനെ ഞാൻ എട്ട് തവണ ഒഴിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളതാ. 23 00:08:44,375 --> 00:08:45,916 ശരീരങ്ങളിൽ ഇങ്ങനെ കയറി ഇറങ്ങുന്നത് ഇവന് ഒരുപാടിഷ്ട്ടമാണ്! 24 00:08:46,000 --> 00:08:48,125 പിന്നെ, നിന്റെ പെണ്ണ് എന്ത് പറയുന്നു? 25 00:08:48,208 --> 00:08:52,416 ഇപ്പോഴും അവളുമായി ആൽ മരത്തിന്റെ ചോട്ടിൽ ഡേറ്റ് ഉണ്ടോടാ? 26 00:08:54,291 --> 00:08:55,791 നാണം വരുന്നു, ബാബ! 27 00:08:55,875 --> 00:08:57,125 ബാബ, എന്റെ മോൻ… 28 00:08:57,666 --> 00:08:58,583 ഓഹോ, അതേ. വിഷയം മാറിപ്പോയി. 29 00:08:59,291 --> 00:09:00,833 പിണ്ടു, മോനേ, വാടാ വെളിയിൽ. 30 00:09:01,625 --> 00:09:03,458 ഇല്ല, ബാബ. ഞാൻ വെളിയിൽ വരില്ല! 31 00:09:03,708 --> 00:09:05,041 ഇത് പറ്റിയ ശരീരമാണ്. 32 00:09:05,166 --> 00:09:06,291 ഞാൻ പോവില്ല, ബാബ! 33 00:09:06,500 --> 00:09:08,916 ശരി, നിന്റെ പണി തീർക്കാൻ പോകുവാ ഞാൻ. 34 00:09:09,000 --> 00:09:10,083 - വാടാ വെളിയിൽ! - ഇല്ല! 35 00:09:10,250 --> 00:09:11,750 ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ബാബ! 36 00:09:11,833 --> 00:09:12,791 - ഞാൻ പോവില്ല! - പിണ്ടൂ! 37 00:09:12,875 --> 00:09:14,583 ഞങ്ങളുടെ മോനേ കൊല്ലല്ലേ ബാബ! 38 00:09:15,250 --> 00:09:16,416 ഇതിനകത്ത് ഉണ്ടയില്ല… 39 00:09:20,291 --> 00:09:21,250 പുണ്യാഹമാണ്. 40 00:09:22,166 --> 00:09:23,375 ബാബ! 41 00:09:23,458 --> 00:09:25,041 പിണ്ടു! 42 00:09:25,125 --> 00:09:26,875 - ബാബ! - പിണ്ടു! 43 00:09:26,958 --> 00:09:28,333 ബാബ! 44 00:09:28,416 --> 00:09:29,750 ബാബ! 45 00:09:42,208 --> 00:09:43,041 അമ്മേ? 46 00:09:43,333 --> 00:09:44,875 - അച്ഛാ? - മോനേ! 47 00:09:44,958 --> 00:09:47,416 - എന്റെ മോൻ ശരിയായി! - എന്റെ മോൻ ഭേദപ്പെട്ടു! 48 00:09:48,041 --> 00:09:49,250 ഇയാള് പെടുത്തതാണോ? 49 00:09:49,333 --> 00:09:50,333 അല്ല, മോനേ. 50 00:09:51,125 --> 00:09:52,458 നിങ്ങളാരാണ് ചേട്ടാ? 51 00:09:52,541 --> 00:09:53,458 ഇദ്ദേഹമാണ് റൂഹ് ബാബ. 52 00:09:53,666 --> 00:09:55,041 ഇദ്ദേഹമാണ് നിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്. 53 00:09:56,000 --> 00:09:57,625 നന്ദിയുണ്ട്, ബാബ. 54 00:09:57,708 --> 00:09:58,583 നന്ദിയൊണ്ട്. 55 00:09:59,625 --> 00:10:01,500 നിങ്ങള് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ 56 00:10:02,083 --> 00:10:02,958 എന്ത് നടക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 57 00:10:08,625 --> 00:10:09,458 ഓ കോപ്പ്! 58 00:10:10,125 --> 00:10:13,541 - ആരെങ്കിലും രക്ഷിക്കണേ! - ഇറങ്ങി ഓടിക്കോ! 59 00:10:13,625 --> 00:10:15,208 - ഓടിക്കോ! - തീ! 60 00:10:19,333 --> 00:10:22,291 അച്ഛനും അമ്മയും എന്റെ ശവമടക്ക് നടത്തും. 61 00:10:22,583 --> 00:10:25,041 ഇപ്പോ നിന്നെ ഒരാൾക്കേ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ. 62 00:10:25,708 --> 00:10:26,666 റൂഹ് ബാബ! 63 00:10:27,583 --> 00:10:28,416 റൂഹ് ബാബ? 64 00:10:29,083 --> 00:10:29,958 വിഷമിക്കണ്ട. 65 00:10:31,083 --> 00:10:32,166 ഞാൻ പറയുന്ന പേര് ഓർത്തിരുന്നാൽ മതി… 66 00:10:33,291 --> 00:10:34,125 പിണ്ടു. 67 00:10:34,208 --> 00:10:38,458 പിണ്ടു! 68 00:10:40,208 --> 00:10:43,083 {\an8}ഈ ലോകം പ്രേതങ്ങളെ പേടിക്കുന്ന വിഡ്ഢികളാല്‍ നിറഞ്ഞതാണ്. 69 00:10:43,583 --> 00:10:45,000 ആ ഒരു പേടി നമ്മുടെ നേട്ടത്തിനായി ഉപയോഗിക്കണം. 70 00:10:45,083 --> 00:10:46,833 ചേച്ചി, നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ എന്താ? 71 00:10:47,208 --> 00:10:48,416 ഓഹോ, ഇത് വിവാഹ വാർഷികത്തിന് കിട്ടിയ ഗിഫ്റ്റാണ്. 72 00:10:48,500 --> 00:10:49,875 പക്ഷെ അത് മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചെന്ന് വരാം! 73 00:10:49,958 --> 00:10:50,791 ഇത് ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്. 74 00:10:52,125 --> 00:10:53,041 ഇത് ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്. 75 00:10:53,958 --> 00:10:54,833 ഇത് ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്. 76 00:10:55,750 --> 00:10:56,666 ദേ ഇവളും. 77 00:10:59,291 --> 00:11:00,541 {\an8}ബാബ! റൂഹ് ബാബ! 78 00:11:00,625 --> 00:11:02,833 {\an8}കയ്യീന്ന് പോയെന്ന് തോന്നിയാൽ അവരുടെ മേലിൽ പഴിചാരിയേക്കണം. 79 00:11:03,000 --> 00:11:04,750 എന്ന് വെച്ച് വരവ് അവര് നിർത്തില്ല. വന്നൊണ്ടേ ഇരിക്കും. 80 00:11:07,875 --> 00:11:08,791 റൂഹ് ബാബ. 81 00:11:09,041 --> 00:11:09,958 റൂഹ് ബാബ. 82 00:11:10,083 --> 00:11:11,458 - റൂഹ് ബാബ! - നീ… 83 00:11:11,958 --> 00:11:16,416 റൂഹ് ബാബ, എന്റെ ഭാര്യ എന്നെയും വേലക്കാരിയേയും പിടിച്ചു! 84 00:11:16,583 --> 00:11:17,916 മോശം. 85 00:11:18,000 --> 00:11:19,666 മോശം. 86 00:11:20,166 --> 00:11:22,458 - ചേട്ടൻ കള്ളവെടിയ്ക്ക് പോയതാല്ലേ. - അതേ, ബാബ. 87 00:11:22,541 --> 00:11:24,250 ഇപ്പോഴും അതിനൊന്നും പ്രശ്നമില്ല! 88 00:11:25,333 --> 00:11:26,291 ചേട്ടന് ബംഗാളി അറിയുമോ? 89 00:11:26,375 --> 00:11:27,416 ഞാൻ മലയാളിയാണ്. 90 00:11:27,750 --> 00:11:28,833 ബംഗാളിയല്ല 91 00:11:28,916 --> 00:11:29,791 അറിയില്ല. 92 00:11:29,916 --> 00:11:30,833 അറിയില്ല? 93 00:11:30,916 --> 00:11:32,041 അപ്പോ പഠിക്കണം. 94 00:11:32,666 --> 00:11:33,541 ചെറുതായിട്ട്. 95 00:11:34,000 --> 00:11:35,041 ചെറുതായിട്ടോ? 96 00:11:35,333 --> 00:11:36,166 ചെറുതായിട്ട്. 97 00:11:36,250 --> 00:11:37,625 എന്റെ പൊന്നിൻ കുടമേ! 98 00:11:37,708 --> 00:11:39,750 എന്റെ ചക്കരേ! 99 00:11:40,333 --> 00:11:41,708 ഐ ലൗ യൂ! 100 00:11:42,166 --> 00:11:44,750 എന്റെ ചക്കരേ, ഐ ലൗവ് യൂ! 101 00:11:44,833 --> 00:11:46,416 - ഐ ലൗ യൂ! - അച്ഛാ! 102 00:11:46,500 --> 00:11:49,375 - എന്റെ പൊന്നല്ലേ, എന്റെ മുത്തല്ലേ! - അച്ഛാ! 103 00:11:49,458 --> 00:11:51,000 - എന്റെ കെട്ടിയോന് എന്താ പറ്റിയത് ബാബ? - അച്ഛാ! 104 00:11:51,125 --> 00:11:52,333 അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അല്ല. 105 00:11:52,416 --> 00:11:53,875 - അതാണ് ഖോഷ് ബാബു. - അച്ഛാ! 106 00:11:53,958 --> 00:11:54,791 ആരാ ഈ ഖോഷ് ബാബു? 107 00:11:54,875 --> 00:11:57,166 എന്റെ ജീവന്റെ പാതി, എന്റെ കെട്ടിയോൻ! 108 00:11:57,250 --> 00:12:00,166 രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, അയാളങ്‌ ചത്തു പോയി. 109 00:12:00,500 --> 00:12:02,291 അന്നുമുതൽ അയാളുടെ ആത്മാവ് അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണ്. 110 00:12:02,375 --> 00:12:03,500 അച്ഛാ! 111 00:12:03,583 --> 00:12:06,583 ഈ 'അച്ഛാ' ഒന്ന് നിർത്തടേയ്. എല്ലാം അടിപൊളിയായിട്ട് പോകുന്നുണ്ട്. 112 00:12:06,666 --> 00:12:09,875 മലയാളത്തിൽ അച്ഛാ എന്ന് വിളിച്ചതാടോ. 113 00:12:09,958 --> 00:12:12,666 - ഓഹോ, ആ! അച്ഛാ! - അച്ഛാ! 114 00:12:12,750 --> 00:12:14,166 അങ്ങേരെ രക്ഷിക്ക്‌, ബാബ! 115 00:12:14,250 --> 00:12:15,708 തീർച്ചയായിട്ടും രക്ഷിക്കാം. 116 00:12:15,791 --> 00:12:19,125 എന്നാൽ ഘോഷ് ബാബുവിൻ്റെ ആത്മാവ് ദുശ്ശാഠ്യമുള്ളതാണ് 117 00:12:19,208 --> 00:12:20,583 - ഇല്ല! - അതുകൊണ്ട് ആത്മാവ് 118 00:12:20,666 --> 00:12:23,416 - നിങ്ങളുടെ കെട്ടിയോന്റെ ശരീരത്തിൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കയറാം… - ഐ ലൗ യൂ, എന്റെ പൊന്നേ. 119 00:12:23,500 --> 00:12:25,000 നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരിയെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കെട്ടിപ്പിടിച്ചെന്നും വരാം... 120 00:12:25,291 --> 00:12:26,166 ഇല്ല! 121 00:12:26,375 --> 00:12:28,583 - പിന്നെന്താ… - നിങ്ങളുടെ കെട്ടിയോനെ വഴക്ക് പറയരുത്. 122 00:12:28,666 --> 00:12:29,791 നിന്റെ കെട്ടിയോന് നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടരുത്. 123 00:12:30,125 --> 00:12:31,500 ഇല്ല, വാക്ക്. 124 00:12:31,958 --> 00:12:33,000 എന്റെ ചക്കരേ… 125 00:12:33,083 --> 00:12:35,000 ഈ കളി ഇപ്പോ അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം! 126 00:12:40,750 --> 00:12:42,958 ഓഹ് ദൈവമേ! ഓഹ്, ഭഗവാനെ! 127 00:12:43,041 --> 00:12:45,833 ഓഹ്, ശിവ ശിവ, ഞാനെന്താ ഈ ചെയ്തേ? 128 00:12:45,916 --> 00:12:47,416 - വിഷമിക്കണ്ട. - നിങ്ങള് തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല. 129 00:12:47,500 --> 00:12:49,708 ഹേയ്, മോനേ ദേണ്ടെ നിന്റെ അച്ഛൻ. 130 00:12:49,791 --> 00:12:52,000 അച്ഛാ, അച്ഛാ,അച്ഛാ! 131 00:12:52,666 --> 00:12:54,750 യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രേതങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 132 00:12:55,208 --> 00:12:58,000 അവർക്ക് പാവപ്പെട്ടവരെന്നോ രാജാവെന്നോ ഇല്ല. 133 00:12:59,625 --> 00:13:02,000 പൊളി, നോക്കിയേ ആ പ്രൗഡി, ആ തിളക്കം! 134 00:13:02,083 --> 00:13:02,958 എന്താ സ്റ്റൈൽ! 135 00:13:03,125 --> 00:13:03,958 എന്താ ആഡംബരം ! 136 00:13:04,041 --> 00:13:07,208 ഒരോറ്റ നോട്ടം മതി രാജാവാരെണെന്ന് പറയാൻ! 137 00:13:09,750 --> 00:13:10,791 ഞാനല്ല രാജാവ്. 138 00:13:11,958 --> 00:13:13,541 എൻ്റെ അളിയനാണ് രാജാവ്. 139 00:13:13,666 --> 00:13:16,333 അതാണ് ഞാൻ ഓർത്തത് തിളക്കം കുറച്ച് കുറവാണ്. 140 00:13:17,500 --> 00:13:18,375 എന്താണ് ഡീൽ? 141 00:13:18,541 --> 00:13:20,625 എൻ്റെ അളിയൻ്റെ മകൾ, മീര രാജകുമാരി, 142 00:13:20,875 --> 00:13:23,208 കഴിഞ്ഞ വർഷം മരിച്ചുപ്പോയി. 143 00:13:26,500 --> 00:13:27,375 എന്റെ മോനേ! 144 00:13:28,625 --> 00:13:29,541 എങ്ങനെയാ?! 145 00:13:30,750 --> 00:13:32,125 എങ്ങനെയാ ഈ പാവം കൊച്ച് മരിച്ചത് 146 00:13:32,208 --> 00:13:33,333 അവള് ഒരു റോഡ് അപകടത്തിലാണ് മരിച്ചത്. 147 00:13:33,583 --> 00:13:37,041 അന്ന് മുതൽ, അവളുടെ ആത്മാവ് അലഞ്ഞ് നടക്കുകയാണ്. 148 00:13:37,208 --> 00:13:38,541 എനിക്ക് മീരുവിനോട് സംസാരിക്കണം. 149 00:13:42,500 --> 00:13:43,750 അവളുടെ സാമീപ്യം എനിക്കറിയാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്. 150 00:13:44,791 --> 00:13:46,541 അവളുടെ ആത്മാവ് അടുത്ത് തന്നെയുണ്ട്. 151 00:13:47,291 --> 00:13:48,541 രാജകുമാരി മീര? 152 00:13:50,208 --> 00:13:51,416 എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. 153 00:13:52,583 --> 00:13:53,583 എവിടെയാണ് നീ? 154 00:13:54,083 --> 00:13:55,000 അവൾക്ക് നാണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 155 00:13:55,208 --> 00:13:58,041 ഈ സ്വിച്ച് ബോർഡിത് എവിടെപ്പോയി? 156 00:13:58,375 --> 00:13:59,250 മീരു? 157 00:14:00,250 --> 00:14:01,083 മീരു? 158 00:14:01,833 --> 00:14:02,958 എന്നോട് സംസാരിക്കൂ മോളൂ. 159 00:14:03,666 --> 00:14:05,083 വരൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ! 160 00:14:07,458 --> 00:14:08,833 എന്താ… 161 00:14:09,750 --> 00:14:11,541 - അവളിവിടെ ഉണ്ട്! - ഇവിടെയോ? 162 00:14:11,833 --> 00:14:13,000 നീ എവിടെയാ മോളൂ? മീരൂ? 163 00:14:17,791 --> 00:14:18,708 ഹേയ്! 164 00:14:34,833 --> 00:14:35,666 ടില്ലൂ! 165 00:14:43,416 --> 00:14:45,625 അതേ പെണ്ണ്! ഓ കടവുളേ, പെട്ടെന്ന് അങ്ങ് പോയല്ലോ! 166 00:14:45,708 --> 00:14:46,541 കഷ്ട്ടമായി പോയി! 167 00:14:46,625 --> 00:14:47,625 ക്ഷമിക്കണം, മീരു. 168 00:14:47,708 --> 00:14:50,208 ഓ, കടവുളേ! 169 00:14:50,291 --> 00:14:51,958 പറ, നിനക്ക് എന്നെ കണ്ടിട്ട് എന്താ കാര്യം? 170 00:14:53,041 --> 00:14:54,083 നീ എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ടേയ്ക്ക് വിളിച്ചത്? 171 00:14:54,500 --> 00:14:55,708 അങ്ങനെ പ്രേത്യേകിച്ച് കാര്യമൊന്നുമില്ല. 172 00:14:55,916 --> 00:14:57,875 കുട്ടി ബിസ്സിയാണല്ലേ. നമ്മുക്ക് പിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണാം. 173 00:14:57,958 --> 00:14:59,166 നീയാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്. 174 00:15:00,291 --> 00:15:01,208 സംസാരിക്കെടാ! 175 00:15:03,416 --> 00:15:04,333 പ്രേതം! 176 00:15:04,583 --> 00:15:05,958 രക്ഷിക്കണേ! 177 00:15:06,125 --> 00:15:09,250 രക്ഷിക്കണേ! 178 00:15:12,000 --> 00:15:14,916 അങ്കിൾ, ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ ഇവൻ കള്ളനാണെന്ന്. 179 00:15:15,125 --> 00:15:15,958 മൊത്തത്തിൽ! 180 00:15:18,375 --> 00:15:19,208 നീ ചത്തില്ലേ?! 181 00:15:19,458 --> 00:15:21,083 ഇല്ല, പക്ഷെ നീ ചത്തു. 182 00:15:21,583 --> 00:15:22,416 അങ്കിൾ. 183 00:15:25,208 --> 00:15:26,041 പ്രേതം! 184 00:15:26,125 --> 00:15:27,500 രക്ഷിക്കണേ! 185 00:15:27,583 --> 00:15:28,666 - പ്രേതം! - നാണമില്ലേ 186 00:15:28,791 --> 00:15:30,166 ഈ പിള്ളേര് കളി കളിക്കാൻ? 187 00:15:30,541 --> 00:15:33,333 എല്ലാവരെയും പറ്റിക്കാൻ നിനക്ക് നാണമില്ലേ? 188 00:15:33,958 --> 00:15:34,791 എന്താ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടേ? 189 00:15:34,875 --> 00:15:37,208 നീ ഒരു വഞ്ചകനാണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും, 190 00:15:37,291 --> 00:15:39,750 ഞങ്ങൾക്ക് നിന്റെ ഈ ബാബ പരിപാടി ആവശ്യമുണ്ട്. 191 00:15:40,208 --> 00:15:43,291 അതോണ്ട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം നീ വരണം ഞങ്ങളുടെ രാജ്യമായ രക്ത്ഘട്ടിലേക്ക്. 192 00:15:43,625 --> 00:15:46,333 എനിക്ക് വട്ടല്ലേ നിങ്ങടൊപ്പം രഖ്ത്ഘട്ടിലേക്ക്‌ വരാൻ. 193 00:15:46,416 --> 00:15:47,250 ഞാനെങ്ങോട്ടേക്കും ഇല്ല! 194 00:15:47,333 --> 00:15:49,541 ഇത് ആദ്യം ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ പോസ്റ്റ്‌ ചെയ്യണോ യൂട്യൂബിൽ ചെയ്യണോ? 195 00:15:51,958 --> 00:15:52,833 വിഷമിക്കണ്ട, 196 00:15:53,208 --> 00:15:56,083 നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പത്തുലക്ഷം തരാം. 197 00:15:56,958 --> 00:15:57,875 പത്ത് ലക്ഷമോ! 198 00:15:59,125 --> 00:16:00,500 ഫ്ലൈറ്റ് എപ്പോഴാ, അങ്കിൾ? 199 00:16:11,291 --> 00:16:13,041 എന്നെ നോക്കി കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ വേറെ ഇനി എങ്ങോട്ടെങ്കിലും നോക്ക്? 200 00:16:14,000 --> 00:16:15,625 ഏയ്‌, ഞാൻ നോക്കിയൊന്നുമില്ല. 201 00:16:15,875 --> 00:16:18,291 ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു നിങ്ങൾ രാജ കുടുംബമായിട്ടും, 202 00:16:19,125 --> 00:16:20,500 നമ്മളെന്തിനാ ഈ ട്രെയിനിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നത്? 203 00:16:20,666 --> 00:16:22,791 ഞങ്ങൾ മറ്റ് രാജാക്കന്മാരെയും ചക്രവർത്തിമാരെയും പോലെയല്ല. 204 00:16:23,500 --> 00:16:25,916 ഞങ്ങൾ പ്രജകളെ വേർതിരിച്ച് കാണുന്നവർ അല്ല. 205 00:16:26,000 --> 00:16:27,958 സാധാരണ ജീവിതവും, കൊമ്പത്തെ ചിന്തയും. 206 00:16:28,083 --> 00:16:28,958 അതൊക്കെ ശരി. 207 00:16:29,625 --> 00:16:30,750 ഞാനൊരു കാര്യം ചോയിക്കട്ടെ. 208 00:16:31,083 --> 00:16:33,083 നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം… 209 00:16:33,708 --> 00:16:35,083 ഞാൻ കള്ളനാണെന്ന്, 210 00:16:35,750 --> 00:16:37,000 പിന്നെ എന്തിനാ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടു പോകുന്നത്? 211 00:16:39,083 --> 00:16:40,666 അവിടെ എത്തുമ്പോൾ നിനക്ക് മനസ്സിലാവും. 212 00:16:49,291 --> 00:16:50,166 അടിപൊളി! 213 00:16:50,875 --> 00:16:52,000 രക്ത്ഘട്ട്! 214 00:17:03,791 --> 00:17:04,791 ഇവൻ… 215 00:17:04,875 --> 00:17:05,750 എന്താ സംഭവം? 216 00:17:06,625 --> 00:17:07,458 അങ്ങോട്ട് നോക്കിയേ. 217 00:17:11,750 --> 00:17:13,708 ഈ ഗ്രാമത്തിൽ എല്ലാവർക്കും തുറിച്ചു നോക്കുന്ന ഒരു ശീലമുണ്ടോ? 218 00:17:14,750 --> 00:17:16,083 എല്ലാവരും എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്? 219 00:17:16,208 --> 00:17:17,125 ഉടനെ തന്നെ നിനക്ക് മനസ്സിലാവും. 220 00:17:36,625 --> 00:17:38,791 വാ പോകാം നിന്നെ രാജാവ് കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 221 00:17:39,833 --> 00:17:41,125 - ശരി, വാ. - അങ്ങോട്ട് അല്ല. 222 00:17:42,583 --> 00:17:43,833 രാജാവ് അവിടെയല്ല താമസിക്കുന്നത്. 223 00:17:44,583 --> 00:17:45,416 പിന്നെ? 224 00:17:56,375 --> 00:17:57,208 ഈ തൊഴുത്തിലോ? 225 00:17:58,166 --> 00:18:01,000 അതേ, ഞങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ ഒരു പ്രേതമുണ്ട്. 226 00:18:01,291 --> 00:18:02,583 - പ്രേതമോ?! - മഞ്ജുളിക! 227 00:18:02,666 --> 00:18:04,666 അതോണ്ട് ആരും അങ്ങോട്ട് പോവാറില്ല, പേടിയാണ്. 228 00:18:06,416 --> 00:18:08,708 അതുകൊണ്ടാണ് മുഴുവൻ കുടുംബവും ഈ പശു തൊഴുത്തിലേക്ക് താമസം മാറ്റിയത്. 229 00:18:09,666 --> 00:18:13,041 ഞങ്ങൾക്ക് ആയിരം പശുക്കളും ഏരുമകളും ഉണ്ടായിരുന്നു. 230 00:18:13,500 --> 00:18:14,333 ആയിരമോ! 231 00:18:14,625 --> 00:18:15,791 ഇനി ഒരെണ്ണമേ ബാക്കിയുള്ളൂ. 232 00:18:16,708 --> 00:18:17,583 കൊട്ടാരത്തിലെ പശു. 233 00:18:20,041 --> 00:18:20,875 ഏത് അതോ? 234 00:18:21,041 --> 00:18:22,000 ഇതാണോ കൊട്ടാരത്തിലെ പശു? 235 00:18:23,166 --> 00:18:24,041 അങ്ങനെ പറയരുത്! 236 00:18:27,375 --> 00:18:29,375 അങ്കിൾ, അവൾക്ക്‌ പാല് കുടിക്കാൻ നേരമായി. 237 00:18:29,833 --> 00:18:31,333 - വേലക്കാരാ! - പ്രഭു. 238 00:18:31,416 --> 00:18:32,375 ദാ വരുന്നു. 239 00:18:32,458 --> 00:18:33,708 കുടിക്ക്, മോളെ. 240 00:18:33,791 --> 00:18:35,541 കുടിക്ക്. 241 00:18:35,625 --> 00:18:36,791 നന്നായിട്ട് കുടിക്ക് ദേഹം പുഷ്ട്ടിപ്പെടുത്തണ്ടേ. 242 00:18:43,083 --> 00:18:45,250 നിങ്ങള് പശുവിനെ വളർത്തുന്നത് പാല് കറക്കാനോ അതിന് പാല് കൊടുക്കാനോ? 243 00:18:45,541 --> 00:18:48,375 കൊടുക്കാൻ, അവള് ക്ഷീണിച്ചു പോയി. പാവം. അതാ… 244 00:18:48,458 --> 00:18:49,291 ക്ഷീണിച്ചെന്നോ? 245 00:18:50,250 --> 00:18:51,291 ആർക്കാ വയറു വേദന? 246 00:18:53,500 --> 00:18:54,500 എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നെ? 247 00:19:20,250 --> 00:19:21,833 ഇതാ, ചേച്ചി. ബാക്കി നാളെയെടുക്കാം. 248 00:19:21,958 --> 00:19:22,791 നാളെയോ? 249 00:19:22,875 --> 00:19:25,000 ഹേയ്, ഇത് അടുത്താഴ്ച്ച അവസാനം വരെ ഉപയോഗിക്കാനുള്ളതാ! 250 00:19:25,208 --> 00:19:26,250 എന്തോന്നെടേയ്… 251 00:19:27,333 --> 00:19:28,250 ദാ എന്റെ എടുത്തോ? 252 00:19:29,250 --> 00:19:31,166 അടിപൊളി! 253 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 ഒരു വർഷത്തേക്ക് ഉള്ളത് കിട്ടി! 254 00:19:34,041 --> 00:19:34,875 അതേ. 255 00:19:35,666 --> 00:19:39,166 അതൊക്കെയിരിക്കട്ടെ, ഇവിടെ കഴിഞ്ഞിട്ടും ഷേപ്പിന് ഒന്നും മാറ്റമില്ലല്ലോ? 256 00:19:39,500 --> 00:19:41,416 സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്കണം, മിസ്റ്റർ. 257 00:19:41,583 --> 00:19:43,875 ഈ രാജ്യത്തിന്റെ രാജാവ് ഞാനാണ്! 258 00:19:43,958 --> 00:19:45,958 നീ എന്ത് വേണമെങ്കിൽ പറഞ്ഞോ, 259 00:19:46,375 --> 00:19:47,791 പക്ഷെ ആ വാക്ക് മാത്രം പറയരുത്. 260 00:19:47,875 --> 00:19:49,166 എഴുന്നള്ളുന്നു! 261 00:19:49,250 --> 00:19:50,500 രാജാധി രാജൻ! 262 00:19:50,666 --> 00:19:54,833 രക്ത്ഘട്ടിലെ രാജാവ് ഇതാ എഴുന്നള്ളുന്നൂ! 263 00:19:55,541 --> 00:19:56,541 തിരുമനസ്സിന് പ്രണാമം! 264 00:19:59,250 --> 00:20:00,583 ഇയാളല്ല, ഞാനാണ് രാജാവ്, 265 00:20:01,291 --> 00:20:02,708 ഇതാണ് എന്റെ അംഗരക്ഷകൻ… 266 00:20:03,375 --> 00:20:04,208 ഫൗലാദ് സിംഗ്. 267 00:20:05,208 --> 00:20:07,125 ഇയാളോ, ഫൗലാദ് സിംഗ്? 268 00:20:07,625 --> 00:20:10,000 ഞങ്ങളുടെ മുതുമുത്തച്ഛന്റെ കാലം തൊട്ടുള്ള അംഗ രക്ഷകനാണ് ഇദ്ദേഹം. 269 00:20:10,083 --> 00:20:12,958 ഇപ്പോ വയസ്സായി പോയി, അതോണ്ട് ഞങ്ങളാണ് ഇദ്ദേഹത്തെ നോക്കുന്നത്. 270 00:20:13,166 --> 00:20:14,750 - അതേ. - എന്തോന്ന് രാജ്യ ഭരണമാണ് ഇത്? 271 00:20:15,416 --> 00:20:16,708 പശുവിനെ പാല് കുടിപ്പിക്കുന്നു. 272 00:20:16,791 --> 00:20:18,416 അംഗരക്ഷകനെ നിങ്ങള് സംരക്ഷിക്കുന്നു. 273 00:20:18,958 --> 00:20:22,416 നിനക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് നാളായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 274 00:20:23,583 --> 00:20:27,083 നീ പ്രേതങ്ങളുമായി സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു. 275 00:20:27,333 --> 00:20:28,333 - അതേ. - കൊള്ളാം. 276 00:20:29,708 --> 00:20:32,875 നിനക്ക് വേണ്ടി രാജവിരുന്ന് തയ്യാറാണ്. വരൂ! 277 00:20:33,666 --> 00:20:35,750 - എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ട്, തിരുമനസ്സേ. - ഹേയ്! 278 00:20:37,000 --> 00:20:37,875 രാജവിരുന്ന്! 279 00:20:49,416 --> 00:20:50,500 ഫൗലാദ് സിംഗ്! 280 00:20:50,916 --> 00:20:52,375 ഇത് എന്റെയാ! 281 00:20:52,833 --> 00:20:55,625 നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തതാണ്. 282 00:20:55,916 --> 00:20:59,041 ഇതിൽ വിഷമുണ്ടെങ്കിൽ അങ്ങ് മരിക്കും. 283 00:20:59,125 --> 00:21:00,000 താനൊന്ന് പോടോ… 284 00:21:02,833 --> 00:21:04,166 ഇവിടെ വിശന്ന് ചാവാറായി. 285 00:21:05,208 --> 00:21:06,083 ഓ, എന്റെ ദൈവമേ, 286 00:21:06,583 --> 00:21:08,375 സൊമാലിയയില്‍ പോലും ഇത്രയും ദാരിദ്ര്യം കാണില്ല. 287 00:21:09,583 --> 00:21:11,125 കള്ള രാജകുമാരി മോള് … 288 00:21:11,666 --> 00:21:13,916 - നമ്മുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. - രാജകുമാരി? 289 00:21:16,500 --> 00:21:17,375 ഒന്ന് വരാമോ. 290 00:21:19,541 --> 00:21:21,458 ഇന്നാ കഴിച്ചോ, കുറച്ച് മാവ് കൂടി എടുത്ത് വിഴുങ്ങ്. 291 00:21:22,291 --> 00:21:23,125 എന്താ? 292 00:21:23,791 --> 00:21:25,208 നിങ്ങടെ കയ്യിൽ ഒരു 50 പൈസ എടുക്കാനില്ല, 293 00:21:25,500 --> 00:21:26,750 ആ നിങ്ങള് എനിക്ക് എങ്ങനെയാ 10 ലക്ഷം തരുന്നത്? 294 00:21:27,916 --> 00:21:29,791 എങ്ങനെയെന്ന് നിനക്ക് രാത്രി മനസ്സിലാവും. 295 00:21:41,791 --> 00:21:42,708 പ്രണാമം. 296 00:21:49,416 --> 00:21:50,333 ഹലോ, മിസ്സർ. പ്രണാമം. 297 00:21:51,333 --> 00:21:52,541 ഇദ്ദേഹം കൊട്ടാരത്തിലേ പുരോഹിതനാണ്. 298 00:21:54,083 --> 00:21:55,916 ഹായ്, രാജ്യ പുരോഹിത. 299 00:21:56,208 --> 00:21:58,291 എൻ്റെ പൂർവ്വികർ അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു. 300 00:22:00,625 --> 00:22:02,458 എന്നാൽ നീ വന്നത് എന്റെ കാലഘട്ടത്തിൽ. 301 00:22:05,291 --> 00:22:06,291 എന്താ കാണിക്കുന്നത്, സാർ? 302 00:22:09,541 --> 00:22:10,541 ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു. 303 00:22:11,708 --> 00:22:13,375 - എന്താ നടക്കുന്നത്? - മിണ്ടാതിരിക്ക്‌. 304 00:22:15,500 --> 00:22:16,333 എന്റെ കൂടെ വരൂ. 305 00:22:20,125 --> 00:22:21,041 ഞാനങ്ങോട്ട് ഇല്ല. 306 00:22:21,375 --> 00:22:22,208 മിണ്ടാതെ കൂടെ വാ. 307 00:22:22,708 --> 00:22:23,583 പ്രേതം? 308 00:22:24,666 --> 00:22:25,500 കാശ്? 309 00:22:26,041 --> 00:22:26,875 വാ! 310 00:22:52,333 --> 00:22:53,208 വാ. 311 00:23:13,625 --> 00:23:14,625 കോങ്കണ്ണന്‍ രാജാവോ? 312 00:23:19,541 --> 00:23:20,375 നിങ്ങളിത് കണ്ടോ, കഷണ്ടി? 313 00:23:21,541 --> 00:23:22,375 ഇവരിത് എവിടെപ്പോയി? 314 00:23:22,791 --> 00:23:24,541 ആരെങ്കിലും ഇങ്ങനെ തനിച്ചാക്കിയിട്ട് പോകുമോ? 315 00:23:25,208 --> 00:23:26,125 ആ കോങ്കണ്ണന്‍ രാജാവുണ്ടല്ലോ... 316 00:23:49,958 --> 00:23:52,833 ഇത് നിന്റെ ചിത്രമല്ല… ഇത് ഇവിടുത്തെ രാജകുമാരന്റെ ചിത്രമാണ്. 317 00:23:54,166 --> 00:23:55,458 രാജകുമാരൻ ദേബേന്ദ്ര നാഥ്. 318 00:23:56,875 --> 00:23:58,041 അവൻ നീയായി പുനർജനിച്ചിരിക്കുകയാണ്. 319 00:23:59,500 --> 00:24:00,333 പുനർജന്മമോ? 320 00:24:01,166 --> 00:24:02,250 ഈ കഥ മനസ്സിലാക്കണമെങ്കിൽ, 321 00:24:02,333 --> 00:24:04,333 നീ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രം അറിയേണ്ടതുണ്ട്. 322 00:24:05,166 --> 00:24:08,541 ദേബേന്ദ്ര നാഥിൻ്റെ ചരിത്രവും പിന്നെ അദ്ദേത്തിന്റെ… 323 00:24:09,583 --> 00:24:10,833 സഹോദരി മഞ്ജുളികയുടെ ചരിത്രവും. 324 00:24:14,791 --> 00:24:17,500 മഞ്ജുലിക രാജകുമാരി രാജാവിൻ്റെ ഏകമകളായിരുന്നു. 325 00:24:18,166 --> 00:24:19,208 അവൾ നല്ല നര്‍ത്തകിയായിരുന്നു 326 00:24:19,875 --> 00:24:21,791 കൂടാതെ നല്ലൊരു പോരാളിയും. 327 00:24:28,708 --> 00:24:31,541 ഉന്നം വെക്കുന്നതിൽ അവളെ ജയിക്കാൻ ആരുമില്ലായിരുന്നു . 328 00:24:38,083 --> 00:24:41,333 അവൾ സിംഹാസനത്തിനുവേണ്ടി ജനിച്ചതാണെന്ന് അവൾക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു. 329 00:24:45,416 --> 00:24:48,250 എന്നാൽ അവിടെയുള്ള വേലക്കാരിയിൽ രാജാവിന് ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടായി. 330 00:24:49,291 --> 00:24:50,208 ദേബേന്ദ്ര നാഥ്. 331 00:24:50,750 --> 00:24:52,083 ദേബു. 332 00:24:52,541 --> 00:24:53,375 ദേബു. 333 00:24:53,458 --> 00:24:55,791 രാജാവ് തന്റെ സ്നേഹം മുഴുവൻ ആ കുഞ്ഞിനോട് കാണിക്കാൻ തുടങ്ങി. 334 00:24:56,000 --> 00:24:59,583 ദേബു, ദേബു, ദേബു… 335 00:25:01,166 --> 00:25:02,041 സൂക്ഷിക്കണം മോളെ. 336 00:25:02,583 --> 00:25:04,583 ഓ, എന്റെ കുഞ്ഞനിയാ! 337 00:25:04,791 --> 00:25:06,625 എന്റെ പുന്നാരേ. 338 00:25:06,916 --> 00:25:09,416 എന്തിനാ എന്റെ ചക്കരേ കരയുന്നെ? 339 00:25:09,708 --> 00:25:12,166 ഓ, ചക്കരേ. 340 00:25:12,458 --> 00:25:14,125 അപ്പോഴും, മഞ്ജുളിക തൻ്റെ വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നു 341 00:25:14,916 --> 00:25:18,166 കാരണം ദേബേന്ദ്ര നാഥിന്റെ ശരീരത്തിൽ വേലക്കാരിയുടെ രക്തവുമുണ്ടായിരുന്നു. 342 00:25:19,458 --> 00:25:20,583 പക്ഷെ തെരഞ്ഞെടുക്കണ്ട സമയം വന്നപ്പോൾ, 343 00:25:22,666 --> 00:25:26,250 രാജാവ് ദേബേന്ദ്ര നാഥിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവകാശിയായി. 344 00:25:28,000 --> 00:25:28,916 അന്ന് രാത്രിയിൽ, 345 00:25:29,750 --> 00:25:33,416 മഞ്ജുലിക തൻ്റെ സഹോദരനെ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി. 346 00:25:36,125 --> 00:25:37,583 എന്ത് ശിക്ഷയാണ് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. 347 00:25:40,375 --> 00:25:41,250 മരണം. 348 00:25:51,916 --> 00:25:53,750 ഇവിടെയാണ് അവളെ കത്തിച്ചത്. 349 00:25:54,500 --> 00:25:56,833 എല്ലാവരും കരുതി എല്ലാം അവസാനിച്ചെന്ന്. 350 00:25:58,291 --> 00:26:00,791 പക്ഷെ മഞ്ജുളികയെ മരണത്തിന് തടഞ്ഞ് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 351 00:26:02,000 --> 00:26:05,041 പ്രതികാരം വീട്ടാൻ അവൾ തിരികെ വന്നു. 352 00:27:11,875 --> 00:27:13,541 അവളുടെ ആത്മാവിനെ തടഞ്ഞു നിർത്താൻ , 353 00:27:13,625 --> 00:27:15,916 എൻ്റെ പൂർവികർ ഒരു മഹത്തായ ആചാരം നടത്തി 354 00:27:16,291 --> 00:27:17,708 ഒരു വിശുദ്ധ എണ്ണ ഉണ്ടാക്കി. 355 00:27:51,291 --> 00:27:55,958 ഹരേ രാം ഹരേ രാം 356 00:27:56,333 --> 00:28:01,291 ഹരേ രാം ഹരേ രാം 357 00:28:02,000 --> 00:28:05,333 ഹരേ രാം ഹരേ രാം 358 00:28:06,000 --> 00:28:08,750 അങ്ങനെ എന്നെന്നേക്കുമായി അവളെ ആ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു. 359 00:28:12,625 --> 00:28:15,208 ഈ സംരക്ഷണ കവചത്തിന് മഞ്ജുളികയെ തടയാനാകും. 360 00:28:15,958 --> 00:28:17,291 പക്ഷെ അവളെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. 361 00:28:18,041 --> 00:28:19,458 പ്രവചനമനുസരിച്ച്, 362 00:28:20,250 --> 00:28:23,583 രാജകുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലും മഞ്ജുളികയെ ഇല്ലാതാക്കാൻ പുനർജന്മമെടുക്കുമെന്നാണ്. 363 00:28:24,291 --> 00:28:27,125 ഈ വാതിൽ തുറക്കാൻ ആ വ്യക്തി ദുർഗ്ഗാ അഷ്ടമി ദിനത്തിൽ വരും. 364 00:28:28,708 --> 00:28:31,791 200 വർഷമായി ഈ രാജ്യം നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു. 365 00:28:33,083 --> 00:28:34,416 - എന്നെയോ? - അതേ. 366 00:28:35,250 --> 00:28:36,583 നാളെയാണ് ദുർഗാപൂജയുടെ ആദ്യദിനം. 367 00:28:37,333 --> 00:28:39,541 ദേവി ദുർഗ്ഗ മഹിഷാസുരനെ വധിച്ചതുപോലെ, 368 00:28:39,958 --> 00:28:42,541 നീ മഞ്ജുളികയെയും ഇല്ലാതാക്കും. 369 00:28:44,583 --> 00:28:45,750 പക്ഷേ അത് ദുർഗ്ഗാഷ്ടമി ദിനത്തിലാണ്. 370 00:28:46,375 --> 00:28:48,875 അതിനുമുമ്പ് ആ വാതിലിനടുത്ത് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട. 371 00:28:49,500 --> 00:28:51,125 ഒരിക്കലും പോവില്ല അപ്പോഴാ! 372 00:28:51,208 --> 00:28:53,500 എന്തിനാണ് ഞാൻ മഞ്ജുളികയുടെ അടുത്ത് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, പണ്ഡിറ്റ് ജി?! 373 00:28:53,583 --> 00:28:55,041 കാരണം നീ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനല്ല. 374 00:28:55,125 --> 00:28:56,083 അപ്പോ പിന്നെ ഞാനാരാ? 375 00:28:56,375 --> 00:28:57,916 നീയാണ് ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജകുമാരൻ, 376 00:28:58,250 --> 00:28:59,125 കിരീടാവകാശി. 377 00:28:59,916 --> 00:29:00,750 രാജകുമാരനോ… 378 00:29:02,000 --> 00:29:02,833 കിരീടാവകാശി. 379 00:29:03,458 --> 00:29:05,250 ഇതിന് വേണ്ടിയാണ് നീ ജനിച്ചത്. 380 00:29:06,750 --> 00:29:07,916 എന്തിന്? 381 00:29:08,625 --> 00:29:09,708 മഞ്ജുളികയെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ. 382 00:29:11,041 --> 00:29:12,541 മഞ്ജുളികയെ നശിപ്പിക്കാൻ. 383 00:29:13,416 --> 00:29:14,500 നീ ആരാണെന്ന് ശരിക്കുമൊന്ന് ഓർത്ത് നോക്ക്. 384 00:29:15,541 --> 00:29:16,416 ശരി. 385 00:29:17,333 --> 00:29:20,500 നിങ്ങളിവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം ആരും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, രാജാവേ. 386 00:29:20,958 --> 00:29:21,916 അതേ. 387 00:29:22,625 --> 00:29:23,916 വിഷമം വേണ്ട. 388 00:29:30,916 --> 00:29:31,833 ഞാനാണ് രാജാവ്. 389 00:29:32,583 --> 00:29:33,500 ഞാൻ രാജകീയനാണ്. 390 00:29:34,041 --> 00:29:35,041 എനിക്ക് നീല രക്തമാണ്. 391 00:29:36,375 --> 00:29:38,750 കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോഴേ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഞാൻ സ്പെഷ്യലാണെന്ന്. 392 00:29:39,541 --> 00:29:40,708 ഞാനൊരു സാധാരണക്കാരനല്ല. 393 00:29:41,625 --> 00:29:42,791 പക്ഷെ എന്റെ ഭാഗ്യമോന്ന് നോക്ക്. 394 00:29:43,583 --> 00:29:46,166 എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതിയും ഞാൻ പാവപ്പെട്ടവർക്കൊപ്പമാണ് ചെലവഴിച്ചത്. 395 00:29:46,250 --> 00:29:47,166 അങ്ങോട്ട് പോരാ! 396 00:29:47,625 --> 00:29:48,666 പാവം ജനങ്ങൾ! 397 00:29:49,000 --> 00:29:52,375 ഈ ദൗർഭാഗ്യവും ദാരിദ്ര്യവും എനിക്കിപ്പോഴും അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്! 398 00:29:54,083 --> 00:29:55,208 ഓ, കൊള്ളാം, ദേ പാവപ്പെട്ട ഒരാൾ! 399 00:29:55,541 --> 00:29:56,625 ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നത്? 400 00:29:56,791 --> 00:29:57,791 വായടയ്ക്ക്, ദാസി! 401 00:29:58,583 --> 00:29:59,416 ദാസിയോ? 402 00:30:00,083 --> 00:30:01,000 ഒരു കാര്യം മറക്കരുത്, 403 00:30:01,666 --> 00:30:02,958 ഇത് എന്റെ സ്ഥലമാണ്, 404 00:30:03,833 --> 00:30:04,708 നിങ്ങടെയല്ല. 405 00:30:04,791 --> 00:30:05,708 അതേയ്… 406 00:30:05,916 --> 00:30:08,458 പ്രേതങ്ങൾ, പുനർജന്മം,അങ്ങനെ എല്ലാം... പൊട്ടത്തരങ്ങളാണ്! 407 00:30:08,541 --> 00:30:10,000 ഇത് വെറും അന്ധവിശ്വാസമാണ്, കേട്ടോ? 408 00:30:10,583 --> 00:30:12,958 നീ ഇതൊന്നും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ? 409 00:30:13,291 --> 00:30:14,541 ഇല്ല. 410 00:30:14,833 --> 00:30:16,416 എന്റെ അച്ഛൻ എന്നെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യിപ്പിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, 411 00:30:16,500 --> 00:30:19,083 ഞാൻ തുറക്കുമായിരുന്നു മഞ്ജുളികയുടെ വാതിൽ. 412 00:30:19,958 --> 00:30:20,833 പക്ഷെ സാരമില്ല… 413 00:30:21,458 --> 00:30:23,833 ഈ അന്ധവിശ്വാസം പ്രയോജനപ്പെടും, 414 00:30:24,416 --> 00:30:27,041 നീ ആ വാതിൽ ദുർഗ്ഗാഷ്ടമി ദിനത്തിൽ തുറക്കുമ്പോൾ. 415 00:30:27,583 --> 00:30:29,041 പിന്നെ ഈ സ്ഥലത്തിന്… 416 00:30:30,250 --> 00:30:32,125 കുറഞ്ഞത് 1000 കോടി മൂല്യം വരും. 417 00:30:32,750 --> 00:30:33,958 1000 കോടിയോ! 418 00:30:34,541 --> 00:30:37,291 നീ പേടിക്കണ്ട, നിനക്കുള്ള ഒരു കോടി നിനക്ക് കിട്ടിയിരിക്കും. 419 00:30:37,583 --> 00:30:38,541 1 കോടിയോ? 420 00:30:39,375 --> 00:30:40,333 ഹേയ്, അത്യാഗ്രഹിയായ സ്ത്രീയേ! 421 00:30:40,416 --> 00:30:41,750 ഡേയ്! വാ എന്റെ കൂടെ! 422 00:30:42,000 --> 00:30:45,200 നിന്റെ ആത്മവിശ്വാസത്തിന് നന്ദി. എല്ലാവരും കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകാന്‍ റെഡിയാണ്. 423 00:31:14,833 --> 00:31:17,250 നമ്മൾ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 424 00:31:18,875 --> 00:31:21,583 ഇനിയും ഒരുപാട് സമയമുണ്ട് ദുർഗ്ഗാഷ്ടമിക്ക്. 425 00:31:22,291 --> 00:31:25,416 അച്ഛാ, പ്രേതങ്ങളേക്കാൾ ഭയങ്കരമായത് ഉണ്ട്. 426 00:31:25,500 --> 00:31:26,916 - എന്താ? - ദാരിദ്ര്യം. 427 00:31:27,000 --> 00:31:29,166 നമ്മളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചത് ആ കാലിത്തൊഴുത്തിലാണ്. 428 00:31:29,708 --> 00:31:31,041 എന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നെ? 429 00:31:31,666 --> 00:31:33,375 നമ്മളുടെ കൂടെ രാജാവ് ഇല്ലേ. 430 00:31:34,541 --> 00:31:36,500 എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായാൽ, 431 00:31:36,625 --> 00:31:38,541 നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഫൗലാദ് സിംഗ് ഉണ്ടല്ലോ. 432 00:31:42,041 --> 00:31:43,208 ഫൗലാദ് സിംഗ്, എന്താ മിണ്ടാത്തെ? 433 00:31:45,250 --> 00:31:46,708 ഫൗലാദ് സിംഗ്, നിന്റെ വെടി തീർന്നോ? 434 00:31:46,791 --> 00:31:48,333 ഇല്ല, ഇവിടെയൊണ്ടേ. 435 00:31:48,416 --> 00:31:49,875 പുള്ളി പോയില്ല! 436 00:31:50,083 --> 00:31:51,125 അളിയാ! 437 00:31:52,125 --> 00:31:53,583 ഞാൻ എന്താ കൊണ്ടു വന്നേന്ന് നോക്കിയേ! 438 00:31:53,666 --> 00:31:55,375 ദേണ്ടേ! 439 00:31:55,583 --> 00:31:58,708 എടാ മണ്ടാ, എത്ര കുപ്പി ചോര വിറ്റെടാ? 440 00:31:58,791 --> 00:32:00,375 ഞാൻ ചോരയൊന്നും വിറ്റില്ല അളിയാ. 441 00:32:00,666 --> 00:32:02,083 ഈ പണം ഞാൻ കടം വാങ്ങിയതാണ്. 442 00:32:02,291 --> 00:32:03,666 - നീ കടം വാങ്ങിയെന്നോ? - അതേ! 443 00:32:03,791 --> 00:32:08,166 കിരീടാവകാശി നമ്മളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നുവെന്ന് ഗ്രാമവാസികൾ അറിഞ്ഞത് മുതൽ, 444 00:32:08,416 --> 00:32:10,500 അവർ നമ്മൾക്ക് വീണ്ടും പണം കടം തരാൻ തുടങ്ങി. 445 00:32:10,666 --> 00:32:11,708 നന്നായി! 446 00:32:11,791 --> 00:32:14,041 അപ്പോ എല്ലാദിവസവും അടിപൊളി ഭക്ഷണം കഴിക്കാം. 447 00:32:14,125 --> 00:32:15,000 തീർച്ചയായും! 448 00:32:15,083 --> 00:32:17,083 ചെരുപ്പ് എടുക്കാൻ അമ്പലത്തിലും പോവണ്ട! 449 00:32:17,166 --> 00:32:18,041 വേണ്ട! 450 00:32:18,666 --> 00:32:21,958 അപ്പോ നമ്മുക്ക് ഇനി കുപ്പിയിൽ നിന്ന് ചോക്ലേറ്റ് തപ്പിയെടുക്കണ്ട! 451 00:32:25,541 --> 00:32:26,375 അടിപൊളി. 452 00:32:26,458 --> 00:32:28,875 നമുക്ക് ഈ കാശ് കൊണ്ട് ഈ സ്ഥലം സെറ്റപ്പ് ആക്കാം. 453 00:32:29,250 --> 00:32:30,875 വാ, നമുക്ക് ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പോകാം. 454 00:32:30,958 --> 00:32:33,333 മഹാരാജാവ് നീണാള്‍ വാഴട്ടെ. 455 00:32:33,416 --> 00:32:35,708 മഹാരാജാവ് നീണാള്‍ വാഴട്ടെ. 456 00:32:35,916 --> 00:32:38,333 മഹാരാജാവ് നീണാള്‍ വാഴട്ടെ. 457 00:32:38,625 --> 00:32:41,333 മഹാരാജാവ് നീണാള്‍ വാഴട്ടെ. 458 00:32:41,791 --> 00:32:44,416 മഹാരാജാവ് നീണാള്‍ വാഴട്ടെ. 459 00:32:44,500 --> 00:32:47,333 മഹാരാജാവ് നീണാള്‍ വാഴട്ടെ. 460 00:32:47,416 --> 00:32:50,500 മഹാരാജാവ് നീണാൽ വാഴട്ടെ. 461 00:32:50,875 --> 00:32:54,333 മഹാരാജാവ് നീണാൽ വാഴട്ടെ. 462 00:32:54,416 --> 00:32:57,291 മഹാരാജാവ് നീണാൽ വാഴട്ടെ. 463 00:32:57,416 --> 00:33:00,166 മഹാരാജാവ് നീണാൽ വാഴട്ടെ. 464 00:33:00,833 --> 00:33:04,666 എല്ലാ വർഷവും ദുർഗ്ഗാ പൂജ സമയത്ത്, 465 00:33:05,625 --> 00:33:08,666 നമ്മുടെ ഗ്രാമം മഞ്ജുളികയുടെ പ്രതിമ കത്തിക്കാൻ ഒത്തുകൂടും. 466 00:33:10,208 --> 00:33:11,208 പക്ഷെ ഈ വർഷം, 467 00:33:11,291 --> 00:33:15,500 കിരീടാവകാശി തന്നെ ബഹുമതികൾ ചെയ്യും. 468 00:33:15,583 --> 00:33:17,916 മഹാരാജാവ് നീണാള്‍ വാഴട്ടെ. 469 00:33:18,000 --> 00:33:20,291 - മഹാരാജാവ് നീണാൽ വാഴട്ടെ! - നിർത്തെടേയ്! 470 00:33:20,583 --> 00:33:22,708 നിർത്ത്! 471 00:33:22,791 --> 00:33:23,708 ആരെടാ നീ? 472 00:33:24,750 --> 00:33:25,625 കൈ മാറ്റിയേ. 473 00:33:30,500 --> 00:33:31,750 ഏത് കിരീടധാരി? 474 00:33:31,833 --> 00:33:32,833 ഏത് രാജകുമാരൻ? 475 00:33:32,916 --> 00:33:34,041 എവിടെ രാജകുമാരൻ? 476 00:33:34,125 --> 00:33:35,041 മണ്ടത്തരങ്ങൾ! 477 00:33:36,625 --> 00:33:39,750 ഇവൻ രാജകുമാരനൊന്നുമല്ല. 478 00:33:41,958 --> 00:33:43,416 ഇവൻ രാജകുമാരനൊന്നുമല്ല. 479 00:33:43,583 --> 00:33:45,541 ഇവൻ യോഗ്യനല്ല, "പ്രിൻസിലെ " "f" ഉപയോഗിക്കാൻ. 480 00:33:45,625 --> 00:33:47,125 പക്ഷെ "പ്രിൻസിൽ." f ഇല്ലലോ. [രാജകുമാരൻ] 481 00:33:47,291 --> 00:33:49,583 പക്ഷെ "ഫ്രോഡിൽ " f ഉണ്ടല്ലോ. [കള്ളൻ] 482 00:33:49,916 --> 00:33:50,791 ഇവനൊരു കള്ളനാണ്. 483 00:33:50,875 --> 00:33:51,750 ഇവൻ തന്ത്രശാലിയാണ്. 484 00:33:52,000 --> 00:33:53,083 ഇവനൊരു കള്ളനാണ്. 485 00:33:56,125 --> 00:33:57,833 എനിക്ക് എന്തോ ഓർമ്മ വരുന്നു. അത് എന്നിലേക്ക് വരുന്നു. 486 00:33:58,083 --> 00:33:59,125 അത് വീണ്ടും പറ. 487 00:33:59,208 --> 00:34:00,500 ഇവനൊരു കള്ളനാണ്. 488 00:34:00,583 --> 00:34:01,500 വീണ്ടും പറ. 489 00:34:01,666 --> 00:34:03,208 ഇവനൊരു കള്ളനാണ്. 490 00:34:03,291 --> 00:34:04,208 എനിക്ക് ഓർമ്മ വന്നു! 491 00:34:06,083 --> 00:34:09,375 ഇതാണ് ക്ഷേത്രം എൻ്റെ കിരീടധാരണ ചടങ്ങ് നടന്നത് ഇവിടെയാണ്. 492 00:34:11,750 --> 00:34:14,625 അവിടെയാണ് ഞാൻ കുതിര സവാരി നടത്തിയിരുന്നത്. 493 00:34:14,916 --> 00:34:16,291 അവിടെ, ആ ഗ്രൗണ്ടിനു കുറുകെ, 494 00:34:17,208 --> 00:34:18,333 പണ്ട് കോഴിപ്പോര് ഉണ്ടായിരുന്നു. 495 00:34:18,708 --> 00:34:19,541 കോഴി… എന്തോന്ന്? 496 00:34:19,958 --> 00:34:20,958 കോഴിപ്പോര് 497 00:34:22,125 --> 00:34:24,833 ഹേയ്, നന്തു, പൂന്തു, തുന്തുണി? 498 00:34:25,666 --> 00:34:26,583 ആരാ നന്തു? 499 00:34:26,666 --> 00:34:27,541 ആരാടാ പൂന്തു? 500 00:34:27,625 --> 00:34:28,666 ആരാ തുന്തുണി? 501 00:34:28,750 --> 00:34:29,625 ഞാൻ ജൂനിയർ പണ്ഡിറ്റ്. 502 00:34:29,708 --> 00:34:31,458 - ഞാൻ സീനിയർ പണ്ഡിറ്റ്. - ഞാൻ മിസ്സിസ് പണ്ഡിറ്റ്! 503 00:34:32,458 --> 00:34:34,541 ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ വിഡ്ഢികളായി പോയല്ലോ! 504 00:34:35,666 --> 00:34:37,375 കഴിഞ്ഞ ജന്മം, നീ നന്തു, 505 00:34:37,458 --> 00:34:39,416 നിങ്ങൾ പൂന്തു, നിങ്ങള് തുന്തുണി. 506 00:34:40,000 --> 00:34:41,958 - തുന്തുണിയോ? - നിങ്ങള് എന്റെ കൈ തടവും. 507 00:34:42,166 --> 00:34:43,708 നിങ്ങള് കാല് തടവും. പിന്നെ നിങ്ങള്… 508 00:34:45,041 --> 00:34:45,916 വിശറി വീശും. 509 00:34:46,291 --> 00:34:47,958 കള്ളമാണ്! മൊത്തം കള്ളം! 510 00:34:48,083 --> 00:34:50,416 ഞാൻ നിന്റെ കാലാണ് തടവിയെ കൈ അല്ല. 511 00:34:50,666 --> 00:34:51,875 നീ എന്തോന്നാ ഈ പറയുന്നേ? 512 00:34:51,958 --> 00:34:53,833 അവൻ കള്ളനാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ നോക്കുവാ. 513 00:34:54,333 --> 00:34:55,291 ശരി, തുടങ്ങിക്കോ. 514 00:34:55,375 --> 00:34:58,458 ഞാൻ നിന്റെ കൈയാണ് തടവിയെ കാല് അല്ല. 515 00:34:58,625 --> 00:35:00,083 കണ്ടോ? 516 00:35:00,208 --> 00:35:02,375 അവർക്ക് പഴയ കാര്യങ്ങൾ ഓർമ്മ വന്നു തുടങ്ങി. 517 00:35:02,458 --> 00:35:04,958 മുട്ടിന് ബലം കൊടുക്ക്… 518 00:35:06,166 --> 00:35:09,750 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിക്ക്, പ്രജകളെ സഹായിക്കാൻ. 519 00:35:09,833 --> 00:35:11,541 - അത് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രയോജനപ്രദമാകും? - എങ്ങനെ? 520 00:35:11,625 --> 00:35:12,458 അത് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉപകരിക്കും? 521 00:35:12,541 --> 00:35:16,541 എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ നിധി ഈ മൂന്നുപേരെയും ഏൽപ്പിച്ചിരുന്നു. 522 00:35:16,625 --> 00:35:18,291 - നിധിയോ? - നിധിയോ? 523 00:35:18,375 --> 00:35:22,166 ഏകദേശം 30,000 സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു. 524 00:35:22,250 --> 00:35:24,958 വജ്രങ്ങൾ, രത്നങ്ങൾ, മുത്തുകൾ, ആഭരണങ്ങൾ. 525 00:35:26,083 --> 00:35:28,916 അത് എൻ്റെ പ്രജകളിലേക്ക് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, 526 00:35:29,000 --> 00:35:30,750 ഇവരത് മോഷ്ട്ടിച്ചു, 527 00:35:31,125 --> 00:35:33,416 ഒളിപ്പിച്ചു, മായയാക്കി കളഞ്ഞു. 528 00:35:34,041 --> 00:35:34,916 മായയാക്കിയോ? 529 00:35:35,000 --> 00:35:37,041 ഇവർക്ക് ഓർമ്മ തിരിച്ച് കിട്ടിയാൽ, 530 00:35:37,166 --> 00:35:41,458 ഇവര് മൂന്ന് വിഡ്ഢികൾ ഒളിപ്പിച്ച നിധി എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടു പിടിക്കാൻ സാധിക്കും. 531 00:35:41,541 --> 00:35:43,250 പറ എവിടെയാ സ്വർണം ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്? 532 00:35:43,333 --> 00:35:45,000 എവിടെയാടാ നിധി? 533 00:35:45,333 --> 00:35:46,958 ആരുടെ നിധി? 534 00:35:47,041 --> 00:35:48,250 ഏത് നിധി? 535 00:35:48,333 --> 00:35:49,625 എവിടെ നിധി? 536 00:35:49,708 --> 00:35:51,500 - ഇത് ഞങ്ങൾക്ക്‌ ഏതിരേയുള്ള കളിയാണ്! - നിർത്ത്! 537 00:35:51,583 --> 00:35:54,541 എന്റെ വേലക്കാരെ ഇങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കാമോ? 538 00:35:55,583 --> 00:35:58,458 ഇങ്ങനെ ഇടിച്ചോണ്ട് ഇരുന്നാൽ ആർക്കും ഓർമ്മകൾ വരില്ല. 539 00:35:58,958 --> 00:36:00,083 ഞാൻ എവിടെയോ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്… 540 00:36:00,625 --> 00:36:01,833 കാരണം ഞാൻ ഒരുപാട് വായിക്കും… 541 00:36:02,833 --> 00:36:06,333 ഇവരുടെ ഓർമ്മകൾ തിരിച്ച് വരണമെങ്കിൽ, 542 00:36:06,875 --> 00:36:08,958 കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ എന്താണോ ചെയ്തത് അത് ഇപ്പോഴും ചെയ്യണം 543 00:36:09,291 --> 00:36:10,625 അങ്ങനെയല്ലേ! 544 00:36:11,250 --> 00:36:13,333 ശരിയല്ലേ. സത്യമല്ലേ, അങ്കിൾ? 545 00:36:13,416 --> 00:36:15,083 തീർച്ചയായും, 200% ശരി! ശരിയല്ലേ, അളിയാ? 546 00:36:16,041 --> 00:36:16,875 ശരി, ശരി. 547 00:36:17,416 --> 00:36:18,250 ശരി, എന്നാ. 548 00:36:18,500 --> 00:36:19,541 സെറ്റാണ്! 549 00:36:20,041 --> 00:36:23,291 നിങ്ങൾ മൂന്നും ഇവിടെ താമസിച്ച് ഞങ്ങളെ പരിചരിക്കണം. 550 00:36:23,500 --> 00:36:26,666 ഞങ്ങൾ മൂന്നും വേണമെങ്കിൽ നിന്റെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാം. 551 00:36:26,750 --> 00:36:29,250 നിധി കിട്ടാതെ നിന്നെയൊന്നും ഇവിടെ നിന്ന് വിടുന്ന പ്രശ്നമില്ല! 552 00:40:06,708 --> 00:40:07,541 ആരാ? 553 00:40:12,166 --> 00:40:13,000 മല്ലിക. 554 00:40:13,416 --> 00:40:15,333 ഞാൻ ക്രൗൺ ഹെറിറ്റേജ് റെസ്റ്റോർഷനിൽ ആണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്. 555 00:40:16,208 --> 00:40:19,375 ഓഹോ, അതേ! പഴയ സ്വത്തുക്കൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്ന കമ്പനി. 556 00:40:19,541 --> 00:40:20,750 ഞാനവരെ രാവിലെ വിളിച്ചിരുന്നു. 557 00:40:21,791 --> 00:40:24,333 പക്ഷേ അവർ അയച്ചത് മിസ്റ്റർ കൗശികിനെയല്ലേ? 558 00:40:24,416 --> 00:40:25,916 അവൻ അവധിയിലാണ്. 559 00:40:26,291 --> 00:40:27,541 അവധിയിലോ? 560 00:40:27,958 --> 00:40:29,833 ഇന്നലെ ഞാൻ അയാളോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു, ഒരു നിമിഷം. 561 00:40:36,541 --> 00:40:37,458 എടുക്കുന്നില്ല. 562 00:40:37,750 --> 00:40:39,916 അതല്ലേ ഞാൻ പറഞ്ഞത് അയാൾ അവധിയിലാണെന്ന്. 563 00:40:40,166 --> 00:40:43,083 സാരമില്ല. ഇവര് വന്നല്ലോ. 564 00:40:43,333 --> 00:40:44,208 സ്വാഗതം! 565 00:40:44,750 --> 00:40:45,625 വരൂ. 566 00:40:52,000 --> 00:40:53,833 അപ്പോ നിങ്ങളാണ് പുനർജ്ജന്മമെടുത്ത കിരീടവകാശി? 567 00:40:54,875 --> 00:40:55,708 അതേ. 568 00:40:56,625 --> 00:40:58,125 ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മകൾ വരാൻ തുടങ്ങിയോ? 569 00:40:58,875 --> 00:41:01,291 അച്ഛനെയോ, രാജാവിനെയോ, ബന്ധുക്കളെയോ, 570 00:41:01,541 --> 00:41:02,375 നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയെയോ, 571 00:41:03,166 --> 00:41:04,000 മഞ്ജുളിക? 572 00:41:06,166 --> 00:41:07,791 ഇതുവരെയില്ല. 573 00:41:09,541 --> 00:41:10,416 സാരമില്ല, വന്നോളും. 574 00:41:10,791 --> 00:41:12,125 അതേ, വന്നോളും. 575 00:41:12,791 --> 00:41:14,291 എന്റെ കൂടെ വരൂ. നിങ്ങളുടെ മുറി ഞാൻ കാണിച്ച് തരാം. 576 00:42:13,125 --> 00:42:14,000 അവളിപ്പോ പിടിച്ചേനെ! 577 00:42:30,583 --> 00:42:31,458 ഇത് ഇവിടെ വെക്ക്. 578 00:42:31,625 --> 00:42:32,666 ഈ സ്ഥലം അത്ര പന്തിയല്ല. 579 00:42:35,541 --> 00:42:36,416 ഇവള് ചാടാൻ പോവാണോ?! 580 00:42:38,541 --> 00:42:40,291 മീര. വീണ്ടും ചാടല്ലേ. 581 00:42:40,541 --> 00:42:42,000 താഴോട്ട് പോവാന്‍ പടിയൊണ്ടേ. 582 00:42:43,083 --> 00:42:44,083 - നിന്നെ ചാടാൻ സമ്മതിക്കില്ല! - ഹേയ്… 583 00:42:44,166 --> 00:42:45,000 നിന്നെ ചാടാൻ സമ്മതിക്കില്ല! 584 00:42:45,083 --> 00:42:46,416 - ചാടാൻ വിടില്ല! - മാറി നിൽക്ക്. വിടെടാ എന്നെ. 585 00:42:46,500 --> 00:42:47,333 നീ എന്താ കാണിക്കുന്നേ? 586 00:42:47,416 --> 00:42:48,500 എന്നെ തൊടാൻ നീ കാരണം തപ്പി നടക്കുവാണോ? 587 00:42:48,750 --> 00:42:51,041 ഞാനോർത്തു ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ പോലെ നീ ചാടാൻ പോകുവാണെന്ന്. 588 00:42:51,583 --> 00:42:52,416 ഇന്നലെ രാത്രിയോ? 589 00:42:52,750 --> 00:42:53,625 ഞാനെപ്പോ ചാടി? 590 00:42:54,833 --> 00:42:55,875 എന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ. 591 00:42:56,541 --> 00:42:57,541 ഓഹോ, 592 00:42:57,916 --> 00:42:59,833 അപ്പോ എന്റെ മരണമാണ് നീ സ്വപ്നം കാണുന്നത്? 593 00:42:59,916 --> 00:43:02,083 ആർക്കും സ്വന്തം സ്വപ്നം നിയന്ത്രിക്കാൻ പറ്റില്ലടോ. 594 00:43:03,166 --> 00:43:04,958 എനിക്ക് അങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പറ്റുമായിരുന്നെങ്കിൽ, 595 00:43:06,208 --> 00:43:10,458 നിന്നെ നീ ചിന്തിക്കുന്നതിലും അപ്പുറത്തെ രീതിയിൽ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടേനെ. 596 00:43:14,708 --> 00:43:16,250 ഇപ്പോ ആരാ തൊടാൻ കാരണങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നത്? 597 00:43:17,041 --> 00:43:17,875 എന്നാ വിട്ടേക്കട്ടെ? 598 00:43:18,000 --> 00:43:18,875 വേണ്ട! 599 00:43:20,708 --> 00:43:21,541 കൊള്ളാം അടിപൊളി. 600 00:43:23,125 --> 00:43:24,541 നീ ഒരു ചെറ്റയാണ്! 601 00:43:25,875 --> 00:43:26,708 അല്ല, ഞാനൊരു പയ്യനാണ്. 602 00:43:27,458 --> 00:43:28,291 മണ്ടൻ. 603 00:43:31,416 --> 00:43:32,250 മണ്ടി പെണ്ണ്. 604 00:43:32,916 --> 00:43:34,416 നീതി പാലിക്കണം! 605 00:43:34,500 --> 00:43:36,333 നീതി പാലിക്കണം! 606 00:43:36,416 --> 00:43:40,500 - എല്ലാവർക്കും അറിയാമിത്… - ഞങ്ങളുടെ ബോസ്സ് ഒരു കള്ളനാണ്! 607 00:43:40,583 --> 00:43:42,083 - എല്ലാവരും… - നിർത്തെടാ. 608 00:43:42,166 --> 00:43:44,583 രാവിലെ മുതൽ ഞങ്ങൾ പ്രതിഷേധിക്കുകയാണ്. 609 00:43:44,666 --> 00:43:45,666 എന്തിനാ കിടന്ന് അലയ്ക്കുന്നെ? 610 00:43:45,750 --> 00:43:49,500 നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ വെച്ച് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം തകർക്കുകയാണ്. 611 00:43:49,583 --> 00:43:54,166 ഒരു ഓവ് വൃത്തിയാക്കിച്ച് എന്റെ ഭാവി തകർത്തു. 612 00:43:54,500 --> 00:43:56,291 നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാനിനി ജോലി ചെയ്യില്ല. 613 00:43:56,375 --> 00:43:57,916 ഞാൻ ചെയ്യില്ല. അത്രയേയോള്ളൂ. 614 00:43:58,000 --> 00:44:00,875 ഇനി നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ആഹാരം ഉണ്ടാക്കില്ല. 615 00:44:00,958 --> 00:44:03,666 നിങ്ങൾ ക്രൂരനാണ്. 616 00:44:04,083 --> 00:44:05,500 മോപ്പ് കൊണ്ട് തറ തുടപ്പിച്ചു. 617 00:44:05,666 --> 00:44:08,291 എൻ്റെ കൈകൾ മുഴുവൻ പൊള്ളുന്നു. 618 00:44:08,375 --> 00:44:10,458 എന്നോട് നേരത്തെ പറയാമായിരുന്നില്ലേ. 619 00:44:11,291 --> 00:44:14,625 നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ വരാൻ വേറെയൊരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കാമായിരുന്നു. 620 00:44:14,708 --> 00:44:16,458 അപ്പോ ഒരെണ്ണം കണ്ടു പിടിക്കണം! 621 00:44:16,541 --> 00:44:18,458 ഒരു ഹണ്ടർ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ… 622 00:44:18,541 --> 00:44:20,083 "ഹണ്ടർ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചാട്ടവാറാണോ? 623 00:44:20,166 --> 00:44:22,208 ചാട്ട അവിടെയുണ്ട്. 624 00:44:23,041 --> 00:44:24,000 എന്തിനാ ചാട്ട? 625 00:44:24,083 --> 00:44:26,625 കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഓരോ തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം, 626 00:44:27,250 --> 00:44:28,791 നിങ്ങളുടെ കരണക്കുറ്റിയ്ക്ക് അടിക്കുമായിരുന്നു. 627 00:44:29,250 --> 00:44:30,291 ഞങ്ങളുടെ കരണക്കുറ്റിയ്ക്ക് അടിക്കുമെന്നോ. 628 00:44:30,375 --> 00:44:31,833 വെറും 250 ചാട്ടാവാറടി, 629 00:44:32,375 --> 00:44:34,125 അപ്പോ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ തിരിച്ച് വരുമായിരിന്നു. 630 00:44:39,583 --> 00:44:41,333 250 ചാട്ടാവറടി കിട്ടിയല്ലോ! 631 00:44:41,541 --> 00:44:42,708 നിങ്ങള് ഓക്കെയല്ലേ? 632 00:44:42,791 --> 00:44:43,833 അതേ. 633 00:44:43,916 --> 00:44:47,000 നീ ഈ ബക്കറ്റും സോപ്പും കൊണ്ട് എന്തോന്ന് നോക്കിയിരിക്കുവാ? 634 00:44:47,375 --> 00:44:49,333 പോയി തറ തുടയ്ക്കടി 635 00:44:49,416 --> 00:44:51,125 പോയി തറ തുടയ്ക്കടി 636 00:44:51,208 --> 00:44:53,916 ഹേയ്, മോനേ! 637 00:44:54,041 --> 00:44:56,666 ഇന്ന് എന്താ കഴിക്കാൻ വേണ്ടേ? 638 00:44:56,791 --> 00:44:59,625 പാലക് പനീറോ, അതോ പനീർ പസണ്ടയോ? 639 00:44:59,708 --> 00:45:00,625 രണ്ടും ഉണ്ടാക്ക്‌! 640 00:45:01,291 --> 00:45:03,166 കഴിച്ചിട്ട് പറയാം ഏതാ ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടതെന്ന്. 641 00:45:03,250 --> 00:45:07,083 അടുത്തത് ഉണ്ടാക്കാൻ പറയുന്നതിനു മുമ്പ് ഓടിയേക്കാം! 642 00:45:24,708 --> 00:45:25,833 നിങ്ങളിതുവരെ ഉറങ്ങിയില്ലേ? 643 00:45:29,000 --> 00:45:31,083 സൂക്ഷിച്ച്! ശ്രദ്ധിച്ച് വേണം. 644 00:45:32,500 --> 00:45:35,083 നിങ്ങളീ കാണുന്ന ആയുധങ്ങൾ എല്ലാം മഞ്ജുളികയുടെ ആണ് 645 00:45:36,875 --> 00:45:38,500 അവൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ ഇഷ്ട്ടമായിരുന്നു. 646 00:45:39,041 --> 00:45:41,500 അവളെ പോലെ ഉന്നം വെക്കാൻ പറ്റുന്ന ആരുമില്ല ഇവിടെയെങ്ങും. 647 00:45:43,000 --> 00:45:46,291 കണ്ണുകൾ അടച്ചാൽ പോലും അവളുടെ ലക്ഷ്യം തെറ്റില്ല. 648 00:45:51,708 --> 00:45:52,625 ഇതുപോലെയാണോ? 649 00:45:56,916 --> 00:45:57,916 എന്താ, മിസ്സ്. മല്ലിക, 650 00:45:58,083 --> 00:46:00,083 മഞ്ജുളികയെ പോലെയാണ് നിങ്ങളും എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 651 00:46:01,083 --> 00:46:04,583 അവളെ പോലെ എല്ലാവർക്കും ലക്ഷ്യത്തിൽ തന്നെ കൊള്ളിക്കാൻ കഴിയില്ല. 652 00:46:06,916 --> 00:46:08,750 - പോയി കിടക്ക്. - ശരി. 653 00:46:33,083 --> 00:46:33,958 ഹലോ. 654 00:46:34,625 --> 00:46:35,916 റൂഹ് ബാബയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 655 00:46:54,041 --> 00:46:56,875 ഞങ്ങളുടെ രാത്രിയിലേക്ക് ശ്രോതാക്കളെ ഒരിക്കൽ കൂടി സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 656 00:46:57,541 --> 00:47:00,041 {\an8}നമുക്ക് അടുത്ത കോളറുമായി സംസാരിക്കാം. 657 00:47:05,666 --> 00:47:06,708 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 658 00:47:07,458 --> 00:47:09,333 മഞ്ജുളിക. 659 00:47:09,708 --> 00:47:11,583 {\an8}ആർക്കാണ് സന്ദേശം അയക്കേണ്ടത്? 660 00:47:11,666 --> 00:47:13,666 {\an8}എന്റെ അനിയന്. 661 00:47:15,958 --> 00:47:17,791 എൻ്റെ പൊന്ന്. 662 00:47:18,250 --> 00:47:19,750 എന്റെ കുഞ്ഞനിയൻ. 663 00:47:21,375 --> 00:47:23,000 നീ തിരിച്ചു വന്നു, 664 00:47:23,416 --> 00:47:25,125 പക്ഷെ അധികനാൾ നീ ജീവിക്കില്ല. 665 00:47:26,708 --> 00:47:28,291 ഞാൻ വെളിയിൽ വന്നു കഴിഞ്ഞു, 666 00:47:28,833 --> 00:47:31,541 ഞാൻ നിന്റെ അടുത്ത് തന്നെയുണ്ട്. 667 00:47:32,375 --> 00:47:35,666 ഈ തവണയും എന്റെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കാനാണ് നിന്റെ വിധി. 668 00:47:36,125 --> 00:47:38,916 എന്റെ വിധി തന്നെയായിരിക്കും നിനക്കും. 669 00:47:39,375 --> 00:47:41,208 നിന്നെ കത്തിയ്ക്കും ഞാൻ! 670 00:47:41,541 --> 00:47:42,666 നീ എരിഞ്ഞ് തീരും! 671 00:47:42,833 --> 00:47:43,875 പ്ലീസ്. 672 00:47:44,166 --> 00:47:45,041 ക്ഷമിക്കണം. 673 00:47:58,750 --> 00:48:00,041 കുട്ടിച്ചാത്തൻ! 674 00:48:01,250 --> 00:48:02,083 കണ്ടൻ പൂച്ച! 675 00:48:02,208 --> 00:48:03,375 ഏയ്യ്! പോ! 676 00:48:04,708 --> 00:48:06,916 - തീ! - എവിടെ തീ?! 677 00:48:07,000 --> 00:48:08,583 ഓ, കടവുളേ! 678 00:48:08,833 --> 00:48:10,166 - തീ പിടിച്ചു! - തീ പിടിച്ചു! 679 00:48:10,250 --> 00:48:11,500 ആരെങ്കിലും അതെടുത്ത് കള! 680 00:48:11,583 --> 00:48:12,416 അത് കത്തുന്നൂ! 681 00:48:12,500 --> 00:48:14,166 അത് കത്തുന്നൂ! 682 00:48:14,250 --> 00:48:16,500 കത്തുന്നൂ! 683 00:48:16,583 --> 00:48:19,041 - ആരെങ്കിലും അതെടുത്ത് കള! - കത്തുന്നൂ! 684 00:48:37,041 --> 00:48:39,166 ഈ ചിത്രം എങ്ങനെ തനിയെ കത്തി? 685 00:48:39,250 --> 00:48:43,666 ഈ പെയിന്റിങ്ങിന് തീ പിടിച്ചത് എങ്ങനെയെന്ന് ചോയിക്കുന്നില്ലേ. 686 00:48:44,041 --> 00:48:46,666 - മഞ്ജുളികയായിരിക്കും ചെയ്തത്. - അതെ. 687 00:48:46,750 --> 00:48:49,583 ഈ കിരീടാവകാശിയോട് അവൾക്ക് പകയുണ്ടായിരുന്നു. 688 00:48:49,666 --> 00:48:51,708 ശത്രുത. ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ, 689 00:48:52,041 --> 00:48:53,791 നമ്മളിവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 690 00:48:56,500 --> 00:48:57,958 ഓ, അമ്മോ! 691 00:48:58,583 --> 00:48:59,458 ഇത് കത്തിപ്പോയോ. 692 00:48:59,708 --> 00:49:00,833 കഷ്ട്ടമായിപ്പോയി! 693 00:49:02,958 --> 00:49:04,458 നിന്റെ മുഖം കണ്ടാൽ, 694 00:49:04,791 --> 00:49:07,041 പെയിൻ്റിംഗിന് അല്ല നിനക്ക് തീ പിടിച്ചപോലെയുണ്ടല്ലോ. 695 00:49:09,541 --> 00:49:11,041 ഇത് വെറുമൊരു പെയിന്റിംഗ് ആണ്. 696 00:49:29,875 --> 00:49:31,208 നിർത്തെടാ, ടില്ലൂ. എടുക്കാൻ പോണില്ല. 697 00:49:32,375 --> 00:49:33,250 ഹേയ്, ടില്ലൂ! 698 00:49:33,333 --> 00:49:34,833 എന്താടാ ഞാൻ വിളിച്ചിട്ട് എടുക്കാതിരുന്നേ? 699 00:49:35,291 --> 00:49:36,500 നീ എന്തിനാ നിന്റെ റിങ്ടോൺ മാറ്റിയേ? 700 00:49:36,583 --> 00:49:38,458 മഞ്ജുളിക റേഡിയോയിലൂടെ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുവാ, 701 00:49:38,625 --> 00:49:40,916 പ്രിൻസ് ദേബേന്ദ്ര നാഥിൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗിന് തീയും പിടിച്ചു. 702 00:49:41,000 --> 00:49:41,875 പിന്നെ, അവൻ ഞാനാണ്. 703 00:49:42,041 --> 00:49:42,958 എന്തോന്ന്? 704 00:49:43,500 --> 00:49:45,000 ഞാൻ ഏതോ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളാടാ, ടില്ലൂ. 705 00:49:45,750 --> 00:49:46,625 ഞാൻ രാജാവാടാ. 706 00:49:47,083 --> 00:49:48,041 നിനക്ക് മനസ്സിലാവില്ല. 707 00:49:48,416 --> 00:49:50,583 ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുവാ, നീയും കൂടെ വാ. 708 00:49:50,666 --> 00:49:52,375 - വാടാ, പോകാം. - ഒന്ന് നിന്നെ, ഹലോ! 709 00:49:52,666 --> 00:49:54,000 തിരിച്ച് പോകുന്ന കാര്യം ചിന്തിയ്ക്കുകയെ വേണ്ട. 710 00:49:54,125 --> 00:49:55,333 ഞാൻ ഓടി വന്നതാ അവിടെ നിന്ന്. 711 00:49:55,583 --> 00:49:56,916 - ഓടിയെന്നോ? - എന്തിന്? 712 00:49:57,000 --> 00:50:00,625 നമ്മള് പറ്റിച്ച ഒരാൾ ACP റാത്തോറിന്റെ അനിയനാണ്. 713 00:50:00,791 --> 00:50:02,208 ആരാ ACP റാത്തോർ? 714 00:50:02,291 --> 00:50:03,541 എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 715 00:50:03,750 --> 00:50:05,333 ACP ആയാൽ പോരേടേയ്? 716 00:50:05,458 --> 00:50:06,750 അവള് സുന്ദരിയാണെങ്കിലും അപകടകാരിയാണ്. 717 00:50:06,833 --> 00:50:09,333 അവളുടെ കൺമുന്നിൽ പെടുന്ന എല്ലാവർക്കും ജയിലിലാണ് അവസാനം. 718 00:50:10,916 --> 00:50:12,000 കോപ്പ്. 719 00:50:12,083 --> 00:50:14,958 ഒരു വശത്ത് ACP റാത്തോർ മറ്റേ വശത്ത് മഞ്ജുളിക. 720 00:50:15,416 --> 00:50:16,416 ഞാനിപ്പോ എന്താ ചെയ്യാ? 721 00:50:17,208 --> 00:50:19,791 പറ്റുന്ന അത്രയും ദൂരത്തേക്ക് നമുക്ക് മാറിനിക്കാം, 722 00:50:19,875 --> 00:50:20,750 അപ്പോ നമ്മുക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലാവും. 723 00:50:20,875 --> 00:50:24,666 പക്ഷേ ആദ്യം, ആ രാക്ഷസിയുടെ ഫോണിൽ നിന്ന് ആ വീഡിയോ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യണം. 724 00:50:24,791 --> 00:50:25,708 അതേ. 725 00:50:26,333 --> 00:50:27,166 ഓക്കെ. 726 00:50:27,333 --> 00:50:29,208 ആരാ നീ പറഞ്ഞ മഞ്ജുളിക? 727 00:50:29,583 --> 00:50:30,500 ആരാ അവൾ? 728 00:50:30,583 --> 00:50:31,958 അവളൊരു രക്ത രക്ഷസാണ്! 729 00:50:32,291 --> 00:50:33,541 അവളൊരു പ്രേതമാണ്, ആത്മാവാണ്, ഡ്രാക്കുളയാണ്! 730 00:50:33,625 --> 00:50:35,083 രക്തത്തിൻ്റെ അകമ്പടിയിലാണ് അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്! 731 00:50:49,583 --> 00:50:51,250 തീറ്റി പണ്ടാരം, വാടാ! 732 00:50:51,708 --> 00:50:52,583 ഒന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വാടാ. 733 00:50:52,916 --> 00:50:53,833 വരുന്നു! 734 00:50:54,500 --> 00:50:55,333 എന്താ കാര്യം? 735 00:50:56,666 --> 00:50:58,125 - ഒരു സഹായം ചെയ്യുമോ നീ? - എന്താ? 736 00:50:59,375 --> 00:51:01,875 അത്, എനിക്ക് നിന്റെ ചേച്ചിയുടെ ഫോണോന്ന് വേണം. 737 00:51:02,041 --> 00:51:03,333 പക്ഷെ അവള് അറിയാൻ പാടില്ല. 738 00:51:03,750 --> 00:51:04,791 നീ എന്നെ സഹായിക്കണം, തക്കുടു? 739 00:51:05,541 --> 00:51:06,416 ഒന്ന് പോടോ! 740 00:51:06,500 --> 00:51:07,916 ഞാൻ രാജ രക്തമാടോ. 741 00:51:08,250 --> 00:51:09,750 ഞാനെന്നും സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നവനാണ്. 742 00:51:10,208 --> 00:51:13,041 ഞാനെന്റെ സ്വന്തം ചേച്ചിയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കണം അല്ലേ? 743 00:51:13,291 --> 00:51:14,291 ഞാൻ നിനക്ക് 20 രൂപ തരാം. 744 00:51:17,250 --> 00:51:18,083 ഇപ്പൊ കൊണ്ടുവരാം! 745 00:51:21,041 --> 00:51:23,208 ഇത് ചോരയല്ലടാ, സോസാ. 746 00:51:23,375 --> 00:51:25,041 - ശരിക്കും? - കിട്ടിയോ, കുട്ടാ? 747 00:51:25,166 --> 00:51:26,041 പൊളിച്ചു! 748 00:51:27,333 --> 00:51:29,041 - പാസ്സ്‌വേർഡ്‌? - ഒരു 20 കൂടി താ. 749 00:51:31,666 --> 00:51:32,666 കുറച്ചുകൂടി സമൂസ മേടിച്ചോ. 750 00:51:35,291 --> 00:51:36,250 1,2,3,4. 751 00:52:04,916 --> 00:52:07,625 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ എന്റെ ഫോൺ അടിച്ചു മാറ്റാൻ നോക്കുമെന്ന്. 752 00:52:08,333 --> 00:52:10,083 പാസ്സ്‌വേർഡ്‌ ഇട്ട് സേഫ് ആക്കിയിരുന്നു ഞാൻ ഭാഗ്യത്തിന്. 753 00:52:11,333 --> 00:52:13,250 - നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ട്ടമല്ല, അല്ലേ? - എന്താ? 754 00:52:14,291 --> 00:52:15,166 ഒരിക്കലുമല്ല! 755 00:52:15,750 --> 00:52:16,666 അതെന്താ? 756 00:52:16,750 --> 00:52:19,125 കാരണം നീ ചിന്തിക്കുന്നതൊന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നത് വേറൊന്നുമാണ്. 757 00:52:19,833 --> 00:52:21,333 നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. 758 00:52:22,125 --> 00:52:24,166 പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കി. 759 00:52:24,291 --> 00:52:26,333 അതേയ്, കൂടുതൽ ആവല്ലേ. 760 00:52:26,416 --> 00:52:27,500 ഒരു കാര്യം ഓർത്തോണം, 761 00:52:27,583 --> 00:52:31,416 ഈ വീഡിയോ എന്റെ ഫോണിൽ ഉള്ളടത്തോളം കാലം നിനക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ പറ്റില്ല. 762 00:52:32,083 --> 00:52:34,625 റൂഹ് ബാബ ഡ്രസ്സ് ധരിച്ചാൽ ഞാനൊരു ചെറ്റയാണ്. 763 00:52:34,916 --> 00:52:35,833 നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ? 764 00:52:41,375 --> 00:52:42,458 വീഡിയോയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല. 765 00:52:43,666 --> 00:52:47,541 പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല. നിന്റെ ഫോണിൽ എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ ഉള്ളപ്പോൾ. 766 00:55:40,416 --> 00:55:41,875 ഏത് പെണ്ണിന്റെ ചിത്രമാണിത്? 767 00:55:42,625 --> 00:55:43,625 മധുലികാ ദേവി. 768 00:55:43,708 --> 00:55:44,541 മഞ്ജുളിക? 769 00:55:45,041 --> 00:55:46,666 അല്ല, ഇത് മധുലികാ ദേവി! 770 00:55:47,458 --> 00:55:49,208 രാജകുമാരൻ ദേബേന്ദ്ര നാഥിൻ്റെ ഭാര്യ. 771 00:55:50,125 --> 00:55:51,041 ഓഹോ, അപ്പോ എന്റെ ഭാര്യ! 772 00:55:51,833 --> 00:55:52,833 ഹോട്ട് ആണെല്ലോ. 773 00:55:57,166 --> 00:56:01,250 പക്ഷെ അവളുടെ താടി കണ്ടിട്ട് നിന്റെ താടി പോലെ. 774 00:56:02,291 --> 00:56:03,375 നീയാണോ… 775 00:56:03,666 --> 00:56:05,250 നിനക്ക് എപ്പോഴും ഇതേ ഒള്ളൂ? 776 00:56:05,416 --> 00:56:07,375 നീ ഹോട്ട് ആണെന്നാ പറഞ്ഞത്, പക്ഷെ നിനക്ക് അത് പിടി കിട്ടിയില്ല. 777 00:56:08,000 --> 00:56:08,958 ഞാനൊന്ന് പറയട്ടെ. 778 00:56:09,833 --> 00:56:11,458 എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കണ്ട, നീ പോ. 779 00:56:11,625 --> 00:56:13,750 ഞാൻ എങ്ങോട്ട് പോവാനാ? അത് മഞ്ജുളികുയുടെ മുറിയാണ്-- 780 00:56:21,041 --> 00:56:22,083 ഇത് എന്താ ഇവിടെ. 781 00:56:22,333 --> 00:56:23,250 ഇത് അവിടെയല്ലേ ഉണ്ടാവണ്ടേ. 782 00:56:24,166 --> 00:56:25,541 - ഇത്… - രക്ഷാ ബന്ധനം… 783 00:56:33,416 --> 00:56:34,416 ഇവിടെ നിന്ന് പോ! 784 00:56:38,250 --> 00:56:39,125 ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല! 785 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 നീ ചാകുമെടാ. 786 00:56:59,541 --> 00:57:01,583 ഈ സ്ഥലം വിട്ട് പോ! 787 00:57:34,375 --> 00:57:35,458 ഓടിക്കോ! 788 00:57:35,541 --> 00:57:36,416 എന്നെ വിട്! 789 00:57:37,791 --> 00:57:38,791 ഓടിക്കോ! 790 00:57:52,000 --> 00:57:52,833 എന്റെ കൈ വിട്. 791 00:57:55,791 --> 00:57:56,625 നിങ്ങളെന്താ കാണിക്കുന്നേ? 792 00:57:57,625 --> 00:57:58,458 എന്നെ വിട്. 793 00:58:03,333 --> 00:58:04,208 എന്നെ എങ്ങോട്ടാ കൊണ്ടു പോകുന്നെ? 794 00:58:04,416 --> 00:58:05,625 മഞ്ജുളിക അവിടെയൊണ്ട്. 795 00:58:06,208 --> 00:58:07,208 പോ! 796 00:58:08,666 --> 00:58:09,750 പോകാനാണ് പറഞ്ഞത്! 797 00:58:09,833 --> 00:58:11,458 നീ ആരെയോ കൂട്ടി അകത്തേക്ക് വരുന്നോ. 798 00:58:12,583 --> 00:58:13,458 പോ! 799 00:58:13,958 --> 00:58:15,541 എന്താ നീ പോവാത്തേ? 800 00:58:15,625 --> 00:58:16,916 പോ! 801 00:58:17,083 --> 00:58:19,041 എന്റെ തൊണ്ട വേദനിക്കുന്നു! 802 00:58:19,125 --> 00:58:21,708 ഒന്ന് പോ. 803 00:58:22,375 --> 00:58:25,750 എന്നെ അടിച്ചേ. 804 00:58:26,583 --> 00:58:28,083 എടീ? നീയോ. 805 00:58:28,375 --> 00:58:30,708 ഞങ്ങളുമുണ്ടെ. 806 00:58:30,833 --> 00:58:32,750 എന്റെ അനിയത്തിയെയാ നിങ്ങള് തല്ലിയെ! 807 00:58:32,833 --> 00:58:34,250 അപ്പോ നിങ്ങള് മൂന്നുമാണ് എന്നെ പേടിപ്പിച്ചോണ്ട് ഇരുന്നതല്ലേ? 808 00:58:34,541 --> 00:58:36,750 ഞങ്ങള് നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല, ഞങ്ങളും പേടിച്ചിരിക്കുവാ. 809 00:58:37,125 --> 00:58:40,875 ഈ മനോഹരമായ അടിപൊളി വീട് നീ എടുത്തോ! 810 00:58:40,958 --> 00:58:42,250 കള്ള നാടകക്കാര്, 811 00:58:42,791 --> 00:58:44,041 എത്ര വർഷമായിട്ട് നിങ്ങളിവിടെയുണ്ട്? 812 00:58:44,125 --> 00:58:45,583 നമ്മുക്ക് ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാം. 813 00:58:46,208 --> 00:58:47,791 - എപ്പോഴാ നിന്റെ അമ്മ മരിച്ചത്? - അമ്മ മരിച്ചത്? 814 00:58:48,208 --> 00:58:49,208 രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്. 815 00:58:49,458 --> 00:58:50,291 രണ്ട് വർഷം. 816 00:58:50,750 --> 00:58:51,583 രണ്ട് വർഷം! 817 00:58:51,666 --> 00:58:55,833 ചേച്ചി, ഹൽദിഘട്ടിലെ ചെറിയ തട്ടിപ്പുകാരാണ് ഞങ്ങൾ. 818 00:58:56,083 --> 00:58:58,333 ഞങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ രൂപമങ്ങ് മാറി. 819 00:58:58,416 --> 00:58:59,625 ഓന്തിനെ പോലെ. 820 00:59:00,125 --> 00:59:03,208 രണ്ട് വർഷം മുമ്പാണ് ഞങ്ങളുടെ റോൾസ് റോയ്‌സിൽ ഞങ്ങളിവിടെ വന്നത്. 821 00:59:03,625 --> 00:59:04,458 റോൾസ് റോയ്സോ? 822 00:59:04,541 --> 00:59:06,416 അതേ, ഞങ്ങളുടെ കാളക്കുട്ടന്മാരുടെ കൂടെ! 823 00:59:06,708 --> 00:59:08,833 {\an8}ഒന്നിന്റെ പേര് റോൾസ്, മറ്റേത് റോയ്സ്. 824 00:59:08,916 --> 00:59:10,916 {\an8}റോൾസ് റോയ്സ് 825 00:59:11,000 --> 00:59:13,750 ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ പെട്ടു. 826 00:59:14,000 --> 00:59:15,500 ഞങ്ങൾ ജപ്പാനിലേക്ക് പോകുവായിരുന്നു. 827 00:59:15,583 --> 00:59:17,583 പക്ഷെ കാറ്റും മഴയും കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പെട്ടുപോയി. 828 00:59:17,833 --> 00:59:21,708 കാറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ എത്തി. 829 00:59:33,458 --> 00:59:34,750 ഓ, എന്റെ കടവുളേ! 830 00:59:34,916 --> 00:59:35,916 എന്താ കണ്ടേ? 831 00:59:36,416 --> 00:59:38,416 ഇത് മഞ്ജുളികയുടെ സ്ഥലമാണ്. 832 00:59:38,500 --> 00:59:39,625 ആരാ മഞ്ജുളിക? 833 00:59:39,958 --> 00:59:42,500 ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു രക്തരക്ഷസാണ്. 834 00:59:42,583 --> 00:59:44,916 ഓഹോ! 835 00:59:50,125 --> 00:59:51,083 എന്തോന്ന് കാണിക്കുവാ? 836 00:59:51,625 --> 00:59:53,083 അങ്ങോട്ട് പോയാ നിങ്ങളെ ആ രക്ഷസ്‌ പിടിച്ചാലോ? 837 00:59:53,666 --> 00:59:56,791 അതോ? 35 വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്. 838 00:59:57,625 --> 00:59:59,625 ആ രക്ഷസിന് എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 839 01:00:00,416 --> 01:00:01,958 എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, 840 01:00:02,333 --> 01:00:03,833 അവള് ചെയ്തോട്ടെ. 841 01:00:06,083 --> 01:00:07,416 പക്ഷെ ആ ലോക്ക് എങ്ങനെയാ പൊട്ടിച്ചത്? 842 01:00:07,500 --> 01:00:09,416 ഓ, കടവുളേ, ആ ലോക്ക്… 843 01:00:10,041 --> 01:00:15,375 ആ മൊട്ടത്തലയന്‍ രാജ് പുരോഹിതിൻ്റെ അവനെക്കാൾ ഭാരമുള്ള ഒരു പൂട്ടാണ് ഇട്ടത്! 844 01:00:15,750 --> 01:00:19,083 വർഷങ്ങൾ കഴിയുമ്പോൾ അത് തുരുമ്പിക്കുമല്ലോ. 845 01:00:19,416 --> 01:00:20,250 അപ്പോ മഞ്ജുളികയോ? 846 01:00:20,333 --> 01:00:21,375 ഞങ്ങൾ അകത്ത് കയറിയപ്പോ, 847 01:00:21,625 --> 01:00:23,333 മഞ്ജുളിക അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. 848 01:00:24,541 --> 01:00:27,041 ഷാജഹാൻ മുംതാസിന് വേണ്ടി താജ്മഹൽ പണികഴിപ്പിച്ചു. 849 01:00:27,125 --> 01:00:30,875 മഞ്ജുളിക ഈ വീട് നമുക്ക് വേണ്ടി പണികഴിപ്പിച്ചു. 850 01:00:30,958 --> 01:00:36,833 ഇവിടെ എല്ലാവരും സ്നേഹത്താൽ ബന്ധിതരാണ്. 851 01:00:37,833 --> 01:00:40,416 മഞ്ജുളികയുടെ പ്രേതകഥ നിലനിർത്താൻ 852 01:00:40,625 --> 01:00:43,250 എന്നേക്കാൾ വലിപ്പമുള്ള ഒരു ലോക്കിട്ട് ഞാൻ വാതിൽ പൂട്ടി. 853 01:00:44,166 --> 01:00:48,708 ഞങ്ങളെപ്പോലെ അലഞ്ഞു തിരിയുന്ന ആത്മാക്കൾ ഉള്ളിലേക്ക് വരാതിരിക്കാൻ. 854 01:00:50,250 --> 01:00:52,958 അപ്പോഴാണ് നീ വന്ന് ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം നഷ്ടപ്പെടുത്തിയത്. 855 01:00:53,125 --> 01:00:56,625 ദുർഗാഷ്ടമിയുടെ അന്ന് നീ വാതിൽ തുറന്നിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം തീർന്നേനെ. 856 01:00:56,708 --> 01:00:58,666 - അതേ. - ഓ, കടവുളേ, 857 01:00:58,833 --> 01:01:01,750 ഇവനെ ഓടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പല പണികൾ നോക്കി! 858 01:01:07,333 --> 01:01:09,833 ആൽഫ്രഡ് ഹിച്ച്‌കോക്ക് സിനിമയിലെന്നപോലെ. 859 01:01:10,125 --> 01:01:11,583 പേടിപ്പിച്ചോണ്ടേയിരുന്നു! 860 01:01:11,666 --> 01:01:12,500 അതേ! 861 01:01:15,625 --> 01:01:16,625 എന്താണോ എല്ലാം എന്റെ തലയിലോട്ട് വരുന്നെ? 862 01:01:17,666 --> 01:01:20,708 എന്റെ കണ്ണ് കൊണ്ട് ഒരു പണി കൊടുത്തു! 863 01:01:21,166 --> 01:01:22,083 അവൻ പേടിച്ചോ? 864 01:01:22,166 --> 01:01:24,500 {\an8}പേടിച്ച് ഓടി! കിടുകിട വിറച്ചു! 865 01:01:27,916 --> 01:01:29,041 റൂഹ് ബാബ, 866 01:01:29,708 --> 01:01:31,791 നിന്റെ ആത്മാവ് വെളിയിൽ വരുന്ന പരിപാടി കാണിച്ചുതരാമെടാ. 867 01:01:32,416 --> 01:01:33,291 അടിപൊളി. 868 01:01:33,500 --> 01:01:34,958 തീ! 869 01:01:35,041 --> 01:01:36,625 തീ! 870 01:01:36,791 --> 01:01:39,708 പക്ഷെ നിങ്ങള് വന്നോണ്ട് ഇരുന്നപ്പോ പേടിച്ച് പോയി. 871 01:01:39,791 --> 01:01:41,583 നിങ്ങള് എന്നെ അടിക്കുകയും ചെയ്തു! 872 01:01:43,750 --> 01:01:44,791 മല്ലിക ചേച്ചി, 873 01:01:46,708 --> 01:01:49,333 നിങ്ങളെ പേടിപ്പിക്കുന്നത് ഞാനാണെന്ന് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി? 874 01:01:50,333 --> 01:01:52,666 കാരണം നീ മഞ്ജുളികയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 875 01:01:53,875 --> 01:01:56,041 ഓഹോ, ചേച്ചിക്ക്‌ നമ്മളെ മനസ്സിലായി. 876 01:01:56,541 --> 01:01:57,541 അതേ. 877 01:01:58,125 --> 01:01:58,958 അപ്പോ, 878 01:01:59,500 --> 01:02:01,833 എല്ലാം കഥയും വിശദമായി കേട്ടല്ലോ, 879 01:02:02,375 --> 01:02:03,916 ഞങ്ങൾക്ക്‌ ഉറങ്ങാൻ നേരമായി. 880 01:02:04,416 --> 01:02:06,041 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട് വിട്ട് പൊയ്ക്കോണം. 881 01:02:06,208 --> 01:02:07,083 ഗുഡ് നൈറ്റ്‌. 882 01:02:07,583 --> 01:02:10,250 ഗുഡ് നൈറ്റ്‌ അല്ലടാ… ഗുഡ്ബൈ പറയിക്കുമെടാ! 883 01:02:10,333 --> 01:02:12,333 - തരാമെടാ നിനക്കൊക്കെ! - വിട്ടേക്ക്‌… 884 01:02:12,416 --> 01:02:16,000 പ്രേതത്തിന്റെ വേഷമിട്ട് എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നോടാ, നാണമില്ലേ! 885 01:02:16,875 --> 01:02:17,708 ഞാൻ എന്റെ അച്ഛനോട്‌ പറയാൻ പോകുവാ. 886 01:02:17,791 --> 01:02:19,375 - ഇപ്പോ തന്നെ. - നീയിത് എങ്ങോട്ടാ? 887 01:02:20,000 --> 01:02:21,625 എനിക്ക് പത്ത് ലക്ഷം കിട്ടാനുള്ള അവസരം നീ എന്തിനാ നശിപ്പിക്കുന്നെ? 888 01:02:21,708 --> 01:02:23,041 നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ട്ടമാണ്, അല്ലേ? 889 01:02:24,041 --> 01:02:28,041 ഞാൻ നിന്റെ അച്ഛനോടും അമ്മാവനോടും,മുഴുവൻ ഗ്രാമത്തോടും പറയും നാളെ, 890 01:02:28,375 --> 01:02:29,500 പക്ഷെ എന്റെ രീതിയിൽ. 891 01:02:31,291 --> 01:02:32,125 ഓക്കെ. 892 01:02:33,041 --> 01:02:36,833 മല്ലിക, നിങ്ങൾ അവരെ കയ്യോടെ പിടിച്ച് ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിച്ചു. 893 01:02:38,000 --> 01:02:39,875 നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു ചെറിയ കാര്യം ചെയ്‌തെന്നെ ഒള്ളൂ. 894 01:02:40,583 --> 01:02:42,541 നിന്നെ എന്റെ അനിയനെ പോലെയാ കാണുന്നെ. 895 01:02:44,166 --> 01:02:45,958 എന്നാ, എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരു കാര്യം കൂടി ചെയ്യുമോ? 896 01:02:46,416 --> 01:02:47,291 എന്താ അത്? 897 01:02:48,375 --> 01:02:52,458 നിങ്ങൾക്ക് മഞ്ജുളിക ആകാമോ നാളെ കുറച്ചു സമയത്തേക്ക്? 898 01:02:53,750 --> 01:02:54,625 ഞാനോ? 899 01:02:55,583 --> 01:02:56,458 മഞ്ജുളിക? 900 01:03:03,750 --> 01:03:04,583 എന്താ? 901 01:03:05,083 --> 01:03:06,000 ഒന്നൂല്ല. 902 01:03:06,958 --> 01:03:07,833 ചെയ്യാം. 903 01:03:09,583 --> 01:03:10,416 താങ്ക് യൂ. 904 01:03:10,541 --> 01:03:11,416 പോകാം. 905 01:03:19,791 --> 01:03:20,916 ഗ്രാമവാസികളെ, 906 01:03:21,625 --> 01:03:25,416 ഞാൻ വിചാരിച്ചത് ദുർഗ അഷ്ടമി വരെ കാത്തിരുന്നിട്ട് തുറക്കാമെന്നാണ്. 907 01:03:26,458 --> 01:03:28,958 പക്ഷെ നിങ്ങൾ 200 വർഷമായി ഇതിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു! 908 01:03:29,166 --> 01:03:30,500 അതുകൊണ്ട് നമ്മളെന്തിനാ വെറുതെ സമയം കളയുന്നത്? 909 01:03:31,166 --> 01:03:33,041 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇന്ന് ഈ വാതിൽ തുറക്കുന്നത് 910 01:03:33,583 --> 01:03:36,583 മഞ്ജുളിക എന്ന അധ്യായം അവസാനിപ്പിക്കാൻ. 911 01:03:36,958 --> 01:03:39,791 - രാജ്യ പുരോഹിതൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്… - മതി. 912 01:03:40,583 --> 01:03:42,791 എനിക്കറിയാം ഇത് കുഴപ്പം പിടിച്ച പണിയാണെന്ന്. 913 01:03:43,125 --> 01:03:45,125 അതുകൊണ്ടാണ് ഈ ദൗത്യത്തിൽ എന്റെ കൂടെ, 914 01:03:45,625 --> 01:03:47,166 ഗ്രാമത്തിലെ മഹാത്മാരായ മൂന്ന്… 915 01:03:47,666 --> 01:03:48,500 പണ്ഡിതന്മാര് വരുന്നത്! 916 01:03:48,583 --> 01:03:50,291 - അടിപൊളി! - അവർക്ക് വലിയോരു കൈയ്യടി തന്നെ കൊടുക്കാം! 917 01:03:50,375 --> 01:03:52,625 ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വരൂ, പണ്ഡിതാ. നാണിക്കണ്ട. 918 01:03:52,708 --> 01:03:55,833 - മുന്നോട്ട് വരൂ! വരൂ. - വന്ദനം. 919 01:03:55,916 --> 01:03:56,875 - വരൂ. - വരൂ. 920 01:03:56,958 --> 01:03:59,083 - സ്വാഗതം, സ്വാഗതം! - താങ്ക് യൂ. 921 01:03:59,166 --> 01:04:00,166 അങ്ങോട്ട് അല്ല. 922 01:04:00,250 --> 01:04:01,708 കുറച്ച് ബഹുമാനം താ. 923 01:04:02,208 --> 01:04:04,083 പൂജ നടക്കുന്ന സമയം, 924 01:04:04,291 --> 01:04:08,208 സീനിയർ പണ്ഡിറ്റ്, കത്തുന്ന കനലിലൂടെ നടന്ന് ധ്യാനിക്കണം. അടിപൊളിയല്ലേ! 925 01:04:08,291 --> 01:04:09,166 - എന്തോന്ന്? - അത് തന്നെ! 926 01:04:09,250 --> 01:04:13,250 പിന്നെ ജൂനിയർ പണ്ഡിറ്റ് ഒരു ഐസ് കട്ടയിൽ ഇരുന്ന് ധ്യാനിക്കും. 927 01:04:13,416 --> 01:04:15,083 പിന്നെ, മിസ്സ്‌. പണ്ഡിറ്റ്, 928 01:04:15,208 --> 01:04:18,500 തറയിൽ ശൈനപ്രതിക്ഷണം നടത്തും. 929 01:04:18,583 --> 01:04:19,666 ഓ, ഇല്ല! 930 01:04:19,750 --> 01:04:23,833 - ബസന്തി, നീ ഇവർക്ക് വേണ്ടി ഡാൻസൊന്നും കളിച്ചേക്കരുത്! - ഇല്ല! ഇല്ല! 931 01:04:24,000 --> 01:04:25,000 നിങ്ങള് ചെയ്യില്ലേ? 932 01:04:26,041 --> 01:04:28,666 ഹൽദിഘാട്ടിയിലെ ഒരുവിലയുമില്ലാത്ത കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റുകളാണ് നിങ്ങൾ, 933 01:04:28,875 --> 01:04:30,750 നിങ്ങള് ആരാണെന്ന് ഞാനങ്ങ് പറഞ്ഞാലോ? 934 01:04:31,625 --> 01:04:33,500 നീ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം വെച്ച് എന്തിനാടാ കളിക്കുന്നെ? 935 01:04:33,583 --> 01:04:35,666 സീനിയർ പണ്ഡിറ്റ് വിജയ്ക്കട്ടെ! 936 01:04:35,750 --> 01:04:37,958 ജൂനിയർ പണ്ഡിറ്റ് വിജയ്ക്കട്ടെ! 937 01:04:38,041 --> 01:04:40,666 - വിജയ്ക്കട്ടെ… - മിസ്സ്‌. പണ്ഡിറ്റ്! 938 01:04:44,041 --> 01:04:45,416 വരൂ, നമുക്ക് തുടങ്ങാം. 939 01:04:45,583 --> 01:04:48,000 ചെല്ല്, പോയി ഐസിൽ ഇരിക്ക്. 940 01:04:48,708 --> 01:04:50,166 - നീ മുടിഞ്ഞു പോകുമെടാ! - ചേച്ചിയും പോട്ടേ. 941 01:04:50,250 --> 01:04:51,166 ചെയ്യൂ. വേഗം! 942 01:04:53,625 --> 01:04:54,708 വെള്ളത്തിലോട്ട് ചെല്ല്… 943 01:05:04,041 --> 01:05:04,958 പെട്ടെന്നാവട്ടെ. 944 01:05:08,875 --> 01:05:11,916 പൂജ തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ നിനക്ക് പഴം കേറ്റണോടാ! 945 01:05:12,000 --> 01:05:13,541 നിന്റെ കണ്ണ് വെച്ച് കത്തിക്കുമോടാ അത്? 946 01:05:13,791 --> 01:05:14,875 തീപ്പെട്ടി കിട്ടിയില്ല. 947 01:05:15,375 --> 01:05:16,833 ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ തീപ്പെട്ടി ഉണ്ടോ? 948 01:05:17,291 --> 01:05:18,166 തീപ്പെട്ടി, ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ? 949 01:05:18,750 --> 01:05:20,166 ഇവിടെ ഒരു തീകൂമ്പാരം തന്നെയുണ്ട്! 950 01:05:20,791 --> 01:05:22,000 ഇത് വെച്ച് കത്തിക്കെടാ. 951 01:05:22,125 --> 01:05:22,958 പിടിക്ക്‌! 952 01:05:37,125 --> 01:05:38,750 എല്ലാം അഭിനയമാടാ. 953 01:05:43,250 --> 01:05:44,083 അമ്മച്ചീ! 954 01:05:46,166 --> 01:05:48,791 മഞ്ജുളിക ചാവാൻ പോകുകയാണ്. 955 01:05:51,541 --> 01:05:52,458 അത്രേയൊള്ളൂ. 956 01:05:52,541 --> 01:05:53,541 മഞ്ജുളിക, 957 01:05:54,250 --> 01:05:55,500 നിന്റെ പണി തീർന്നു. 958 01:06:05,833 --> 01:06:06,666 നിൽക്ക്. 959 01:06:12,666 --> 01:06:13,541 വരണ്ട! 960 01:06:15,416 --> 01:06:16,375 ഇനിയും മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് അപകടമാണ്. 961 01:06:19,916 --> 01:06:22,625 മഞ്ജു, നിനക്കായി ഞാൻ വരുകയാണ്. 962 01:06:23,208 --> 01:06:24,916 ചേച്ചി തകർക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 963 01:06:25,208 --> 01:06:26,375 മിസ്സ്‌. മല്ലിക, തുടങ്ങിക്കോ! 964 01:06:27,041 --> 01:06:28,958 മഞ്ജുളിക, പുറത്തേക്ക് വാ. 965 01:06:32,166 --> 01:06:34,583 ഈ വാതിലിനു പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് നാളുകൾ ആയല്ലോ. 966 01:06:35,083 --> 01:06:36,625 ഞാനിനി ബംഗാളിയിൽ പറയണോ? 967 01:06:40,625 --> 01:06:42,041 എന്താ മിണ്ടാത്തെ, മഞ്ജു? 968 01:06:42,208 --> 01:06:43,250 പേടിയാണോ? 969 01:06:43,500 --> 01:06:46,166 നിനക്ക് എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 970 01:06:48,208 --> 01:06:49,958 നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോടാ?! 971 01:06:52,041 --> 01:06:54,458 എന്റെ നെഞ്ചിലെ തീ നിനക്കറിയില്ല. 972 01:06:55,250 --> 01:06:59,166 നിന്നെയും നിന്റെ കുടുംബത്തേയും ഈ തീ കൊണ്ട് കത്തിക്കും ഞാൻ. 973 01:07:02,333 --> 01:07:06,000 ആ തീ നിന്റെ ദേഹം ചാരമാക്കും… 974 01:07:06,250 --> 01:07:10,291 - എന്റെ ദേഹമോ? - നിന്റെ ദേഹവും അസ്ഥിയും ഉരുകും, 975 01:07:10,750 --> 01:07:13,958 അപ്പോഴേ എനിക്ക് സമാധാനം കിട്ടൂ. 976 01:07:14,041 --> 01:07:17,041 ഒരാളെയും വീടില്ല! എല്ലാവരെയും കൊല്ലും! 977 01:07:17,333 --> 01:07:20,416 എല്ലാം കത്തിക്കും ഞാൻ! 978 01:07:20,500 --> 01:07:21,583 മനസ്സിലായോ? 979 01:07:21,666 --> 01:07:23,083 ഒരാളെയും വിടില്ല! 980 01:07:23,166 --> 01:07:25,250 ആരും രക്ഷപ്പെടില്ല! 981 01:07:25,458 --> 01:07:27,500 ആരും രക്ഷപ്പെടില്ല! 982 01:07:57,125 --> 01:07:58,708 മഞ്ജുളികയെ തുരത്തി! 983 01:08:01,333 --> 01:08:03,250 അവളെ ഓടിച്ചു വിട്ടു! 984 01:08:05,000 --> 01:08:07,291 രാജകുമാരൻ വിജയിക്കട്ടെ! 985 01:08:07,375 --> 01:08:09,208 രാജകുമാരൻ വിജയിക്കട്ടെ! 986 01:08:09,291 --> 01:08:11,541 - രാജകുമാരൻ വിജയിക്കട്ടെ! - താങ്ക് യൂ. 987 01:08:11,625 --> 01:08:13,666 രാജകുമാരൻ വിജയിക്കട്ടെ! 988 01:08:16,833 --> 01:08:17,666 ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതല്ലേ, 989 01:08:18,166 --> 01:08:20,083 ദുർഗാഷ്ടമിയ്ക്ക് മുമ്പ് ഈ വാതിൽ തുറക്കരുതെന്ന്. 990 01:08:21,458 --> 01:08:24,291 അതേയ്, രാജ പുരോഹിതാ, അങ്ങയെ ഞാൻ ഒരുപാട് ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ട്, 991 01:08:24,541 --> 01:08:25,875 അതുകൊണ്ട് ഞാനൊന്നും ഒളിപ്പിക്കുന്നില്ല. 992 01:08:26,666 --> 01:08:29,500 സത്യമെന്തെന്നാൽ, മഞ്ജുളിക എന്ന കഥ കള്ളത്തരമാണ്. 993 01:08:29,708 --> 01:08:32,541 ഈ ഗ്രാമവാസികളും പണ്ഡിറ്റുമാരും കൂടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ് ഈ കഥ. 994 01:08:32,916 --> 01:08:34,208 ഈ വാതിൽ നേരെത്തെ തുറന്നതാ. 995 01:08:37,708 --> 01:08:38,541 എന്താ ഈ പറയുന്നേ? 996 01:08:40,125 --> 01:08:41,625 മഞ്ജുളിക നേരെത്തെ വെളിയിൽ വന്നു കഴിഞ്ഞു?! 997 01:08:43,791 --> 01:08:45,083 അവൾ ആരെയോ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 998 01:08:46,166 --> 01:08:47,000 ആരെ? 999 01:08:49,458 --> 01:08:50,333 നിന്നെയായിരിക്കാം. 1000 01:08:52,750 --> 01:08:54,041 അവളുടെ സാമീപ്യം എനിക്കറിയാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്, 1001 01:08:54,333 --> 01:08:55,708 അടുത്ത് തന്നെയുണ്ട്. 1002 01:08:56,166 --> 01:08:57,916 അവൾ അടുത്ത നീക്കം നടത്തുകയാണ്. 1003 01:09:30,291 --> 01:09:31,166 എന്താ അത്? 1004 01:09:32,375 --> 01:09:33,875 കണ്ടിട്ട് ഭൂഗർഭ അറയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 1005 01:09:34,625 --> 01:09:36,083 എന്താ ഒളിപ്പിച്ച് വെച്ചേക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം. 1006 01:09:37,333 --> 01:09:38,708 കണ്ടിട്ട് രഹസ്യ വഴിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 1007 01:10:02,125 --> 01:10:03,000 വിചിത്രം, 1008 01:10:03,791 --> 01:10:05,666 ഒരു വാതിൽ തുറന്നപ്പോ, പൂട്ടിയ വേറെയൊരു വാതിൽ. 1009 01:10:06,458 --> 01:10:08,958 കൊട്ടാരത്തിന്റെ നടുഭാഗം ഇതാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 1010 01:10:09,250 --> 01:10:10,583 രാജ പുരോഹിതാ? 1011 01:10:11,166 --> 01:10:12,125 എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നെ? 1012 01:10:14,125 --> 01:10:15,708 ഇപ്പോ എനിക്ക് ഉത്തരമില്ല. 1013 01:10:18,041 --> 01:10:21,250 മഹാരാജ നിർമ്മിച്ച ലൈബ്രറി വരെ ഒന്ന് പോകണം, 1014 01:10:21,333 --> 01:10:24,166 ഈ രാജ്യത്തിന്റെ സകല ചരിത്രങ്ങളും അവിടെയുണ്ട്. 1015 01:10:26,083 --> 01:10:27,416 ഉത്തരം അവിടെയെ ലഭിക്കൂ. 1016 01:10:28,041 --> 01:10:29,125 പക്ഷെ ഒന്ന് ഓർക്കണം, 1017 01:10:30,916 --> 01:10:34,208 ദുർഗ്ഗാഷ്ടമി വരെ ഈ വാതിൽ തുറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്. 1018 01:10:37,541 --> 01:10:38,416 പോകാം. 1019 01:10:50,458 --> 01:10:51,541 തീർച്ചയായും, തിരുമനസ്സേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാം. 1020 01:10:52,208 --> 01:10:53,125 സ്വാഗതം. 1021 01:10:54,458 --> 01:10:57,500 വിപണി മുഴുവൻ ആകാംക്ഷാഭരിതരാണെന്ന് തോന്നുന്നു ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൊട്ടാരം വാങ്ങാൻ. 1022 01:10:58,625 --> 01:11:00,291 പക്ഷെ ഈ രണ്ടാമത്തെ വാതിൽ… 1023 01:11:01,000 --> 01:11:02,250 എല്ലാവരെയും ഓടിക്കും. 1024 01:11:03,041 --> 01:11:03,875 സത്യം. 1025 01:11:04,083 --> 01:11:05,666 പക്ഷെ നമുക്ക് ആ വാതിൽ തുറക്കാൻ പറ്റില്ല. 1026 01:11:06,166 --> 01:11:07,958 രാജ പുരോഹിതൻ അങ്ങനെയല്ലേ പറഞ്ഞത്. 1027 01:11:08,458 --> 01:11:09,458 വേഗം, ടില്ലൂ. വേഗം. 1028 01:11:09,541 --> 01:11:10,791 പത്ത് മണിക്കുള്ള ട്രെയിനിന് നമുക്ക് പോകണം. 1029 01:11:10,875 --> 01:11:11,750 വാടാ, പോകാം! 1030 01:11:11,833 --> 01:11:14,333 നിങ്ങൾ രണ്ടും ഇത് എങ്ങോട്ട് പോകുവാ? 1031 01:11:16,041 --> 01:11:17,875 എനിക്ക് ഇനിയും ഈ ഇരുട്ടത്ത് കിടന്ന് കളിക്കാൻ വയ്യാ. 1032 01:11:19,125 --> 01:11:20,000 ഇരുട്ടത്തോ? 1033 01:11:20,291 --> 01:11:21,333 ഈ ലൈറ്റ് ഓണാണ്, 1034 01:11:22,500 --> 01:11:23,458 പക്ഷെ ഉടനെ തന്നെ ഒരു ഇരുട്ട് വരും. 1035 01:11:24,208 --> 01:11:25,375 നിങ്ങള് ബിൽ ഒന്നും അടയ്ക്കണ്ട. 1036 01:11:25,833 --> 01:11:30,125 അവര് രണ്ടാമത്തെ വാതിലിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ആരും ഒരിക്കലും കടം തരില്ല. 1037 01:11:30,458 --> 01:11:33,583 കടം തന്നവര് പൈസ തിരിച്ച് ചോയിക്കാൻ വന്നാലോ? 1038 01:11:33,916 --> 01:11:35,208 അവർക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ച് കൊടുക്കും? 1039 01:11:36,375 --> 01:11:39,250 ഓടി തളർന്നപ്പോ അങ്കിള് തന്നെ ചോര വിറ്റിട്ടുണ്ട്. 1040 01:11:39,750 --> 01:11:41,541 ഇയാള് ഇയാളുടെ ചോര വിറ്റെന്നോ. 1041 01:11:41,708 --> 01:11:42,916 ഇയാള് എങ്ങനെ വിൽക്കും? 1042 01:11:43,833 --> 01:11:45,583 രാജാവിന് ഇനിയൊന്നും ബാക്കിയില്ല! 1043 01:11:45,833 --> 01:11:47,583 ഇയാള് രാജാവൊന്നുമല്ല! നീ എന്തിനാ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നെ? 1044 01:11:47,666 --> 01:11:49,291 നമ്മളെ കഴിഞ്ഞും ദാരിദ്രരാണ് ഇയാള് ! 1045 01:11:49,375 --> 01:11:50,666 എവിടെപ്പോയെടാ നിന്റെ ബഹുമാനം വിഡ്ഢി കൂഷ്മാണ്ടമേ? 1046 01:11:51,541 --> 01:11:53,500 ഇദ്ദേഹം ദരിദ്രൻ ആയാലും, 1047 01:11:53,916 --> 01:11:55,791 തിരിച്ച് തൊഴുത്തിൽ പോയാലും, 1048 01:11:55,875 --> 01:11:57,708 ചെറിയ രാജ വിരുന്ന് കഴിച്ചാലും. 1049 01:11:57,833 --> 01:12:00,875 5 വർഷത്തേക്ക് ഇവർ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള പേസ്റ്റ് ഞാൻ കൊടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, 1050 01:12:00,958 --> 01:12:04,333 ഇദ്ദേഹം രാജാവാണെന്ന് മറന്നു പോകരുത്! 1051 01:12:05,250 --> 01:12:07,500 എന്താ ബഹുമാനം. 1052 01:12:08,416 --> 01:12:09,833 പിന്നെ എന്താടാ എന്നെ സഹായിക്കാത്തേ? 1053 01:12:10,041 --> 01:12:11,583 അങ്ങയെ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കും. 1054 01:12:11,916 --> 01:12:16,083 - റൂഹ് ബാബയുടെ ഭയാനകമായ വശം നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല! - ഭയാനകമോ? 1055 01:12:16,291 --> 01:12:17,833 അങ്ങയോട് എന്താ പറയുക? 1056 01:12:19,208 --> 01:12:20,625 ഞാൻ ഒരു ശവപറമ്പിലൂടെ നടന്നുപോയാൽ, 1057 01:12:20,708 --> 01:12:23,250 ഭൂത പ്രേത പിശാചുക്കളെല്ലാം, 1058 01:12:23,500 --> 01:12:25,958 എന്റെ കാലിൽ പിടിച്ചിട്ട് ഓടി രക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നു! 1059 01:12:26,958 --> 01:12:31,708 50 മൈൽ അകലെയുള്ള ഗ്രാമങ്ങളിൽ, പ്രേതങ്ങൾ അവരുടെ കുട്ടികളോട് പറയുന്നത്, 1060 01:12:31,791 --> 01:12:35,083 "ഉറങ്ങിക്കോ മക്കളെ അല്ലെങ്കിൽ റൂഹ് ബാബ വരും!" 1061 01:12:35,708 --> 01:12:37,791 പക്ഷെ നമുക്ക് രണ്ടാമത്തെ വാതിൽ തുറക്കാൻ പറ്റില്ല. 1062 01:12:37,875 --> 01:12:40,000 കാരണം രാജ പുരോഹിതന്റെ ഉത്തരവാണത്! 1063 01:12:40,250 --> 01:12:43,875 ആ വാതിലിനെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു! 1064 01:12:44,916 --> 01:12:46,750 എനിക്ക് ഇനി ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല. 1065 01:12:47,375 --> 01:12:49,875 വാതിൽ തുറക്ക്, വരുന്നത് വരട്ടെ. 1066 01:12:50,250 --> 01:12:51,750 നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, തിരുമനസ്സേ. 1067 01:12:52,125 --> 01:12:54,041 ടില്ല, പോയി മീരയേയും അങ്കിളിനേയും വിളി. 1068 01:12:54,125 --> 01:12:55,166 - പോ. - അടിപൊളി! 1069 01:14:30,250 --> 01:14:31,166 കണ്ടോ? 1070 01:14:32,625 --> 01:14:33,541 ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ… 1071 01:14:34,666 --> 01:14:36,500 - അകത്ത് ഒന്നുമില്ല. - എന്താ ഈ ചെയ്തേ?! 1072 01:14:36,583 --> 01:14:37,958 വാതിലൊന്ന് തുറന്നു! 1073 01:14:38,083 --> 01:14:39,041 എന്താ ഈ കാണിച്ചേ? 1074 01:14:39,791 --> 01:14:40,708 നാശം! 1075 01:14:42,041 --> 01:14:42,875 സർവ്വനാശം! 1076 01:14:44,416 --> 01:14:45,666 ലൈബ്രറിയിൽ, 1077 01:14:45,791 --> 01:14:48,750 ആർക്കും അറിയാത്ത ഒരു സത്യം ഞാൻ കണ്ടു പിടിച്ചു. 1078 01:14:49,583 --> 01:14:50,666 മഹാരാജാവിന് ഒരു പുത്രിയല്ല, 1079 01:14:51,500 --> 01:14:52,583 രണ്ട് പേരാണ്. 1080 01:14:53,583 --> 01:14:54,750 രാജകുമാരി അഞ്ചുലിക… 1081 01:14:55,625 --> 01:14:57,083 രാജകുമാരി മഞ്ജുളിക. 1082 01:15:08,333 --> 01:15:09,916 ഇളയ സഹോദരി കൊടുങ്കാറ്റായിരുന്നെങ്കിൽ, 1083 01:15:11,125 --> 01:15:13,708 മൂത്ത സഹോദരി ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റായിരുന്നു. 1084 01:15:22,333 --> 01:15:24,791 ഒരാൾ നിഴലിനെ വേട്ടയാടിയാൽ, 1085 01:15:25,750 --> 01:15:26,625 മറ്റേയാൾ… 1086 01:15:28,250 --> 01:15:29,500 നേരിട്ട് നിന്ന് വെല്ലുവിളിക്കും. 1087 01:15:44,208 --> 01:15:46,750 ഇപ്പോൾ ഈ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ചു പറയാൻ കഴിയും 1088 01:15:47,500 --> 01:15:49,916 ഉന്മൂലനം ആസന്നമാണെന്ന്. 1089 01:15:50,250 --> 01:15:54,000 ഹരേ രാം ഹരേ രാം 1090 01:15:54,541 --> 01:15:58,541 ഹരേ കൃഷ്ണ ഹരേ രാം 1091 01:15:58,625 --> 01:16:00,583 ഹരേ രാം ഹരേ രാം 1092 01:16:00,666 --> 01:16:02,541 ഹരേ കൃഷ്ണ ഹരേ രാം 1093 01:16:02,625 --> 01:16:04,708 ഹരേ രാം ഹരേ രാം 1094 01:16:04,833 --> 01:16:07,791 ഹരേ കൃഷ്ണ ഹരേ കൃഷ്ണ ഹരേ കൃഷ്ണ 1095 01:16:07,875 --> 01:16:11,791 ഹരേ കൃഷ്ണ ഹരേ കൃഷ്ണ ഹരേ രാം 1096 01:16:25,833 --> 01:16:29,333 ശുഭ്രോതോ മഹാരാജാവിൻ്റെ, കോടതിയിലേക്ക് സ്വാഗതം. 1097 01:16:29,416 --> 01:16:32,041 രക്ത്ഘട്ടിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ. 1098 01:16:32,458 --> 01:16:34,750 ഇന്ന്, ഈ ശുഭമുഹൂർത്തത്തിൽ മോഹാലയയിലെ, 1099 01:16:34,875 --> 01:16:38,083 നൃത്ത കലാവൈഭവം പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ വരുന്നു... 1100 01:16:38,250 --> 01:16:42,125 മഞ്ജുളിക രാജകുമാരിയും അഞ്ജുലിക രാജകുമാരിയും! 1101 01:20:53,291 --> 01:20:55,166 മനോഹരം, അതി മനോഹരം. 1102 01:20:56,083 --> 01:21:01,000 നൃത്തം എനിക്കിഷ്ട്ടമായി, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും സമ്മാനം ലഭിക്കുന്നതായിരിക്കും. 1103 01:21:01,708 --> 01:21:05,833 ഈ ദുർഗാഷ്ടമിയുടെ ദിവസത്തിൽ ഞാനത് പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്, 1104 01:21:05,916 --> 01:21:10,416 ഞാൻ എന്റെ സിംഹാസനം പുതിയ അവകാശിയെ ഏൽപ്പിക്കുകയാണ്. 1105 01:21:10,500 --> 01:21:14,166 മഹാരാജാവ് വിജയിക്കട്ടെ! 1106 01:21:14,250 --> 01:21:18,500 ആ അവകാശി നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ, 1107 01:21:19,041 --> 01:21:20,708 എൻ്റെ മകൻ, 1108 01:21:22,291 --> 01:21:24,333 ദേബേന്ദ്ര നാഥ് രാജകുമാരനാണ്! 1109 01:21:24,416 --> 01:21:26,333 മഹാരാജാവ് വിജയിക്കട്ടെ! 1110 01:21:26,750 --> 01:21:29,250 മഹാരാജാവ് വിജയിക്കട്ടെ! 1111 01:21:29,500 --> 01:21:31,583 മഹാരാജാവ് വിജയിക്കട്ടെ! 1112 01:21:32,000 --> 01:21:34,541 മഹാരാജാവ് വിജയിക്കട്ടെ! 1113 01:21:34,791 --> 01:21:36,916 മഹാരാജാവ് വിജയിക്കട്ടെ! 1114 01:21:37,583 --> 01:21:39,833 മഹാരാജാവ് വിജയിക്കട്ടെ! 1115 01:22:01,708 --> 01:22:04,125 രണ്ട് വാതിൽ കണ്ടു പിടിച്ചു, രണ്ട് സഹോദരിമാരെയും കിട്ടി, 1116 01:22:04,208 --> 01:22:05,708 എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ രണ്ടും ഇവിടെയിരുന്ന് ടി. വി കണ്ടോണ്ട് ഇരിക്കുവാണോ. 1117 01:22:34,166 --> 01:22:35,000 ഇതതല്ലേ… 1118 01:22:46,291 --> 01:22:47,833 നിന്റെ പുറകിൽ നോക്ക്. 1119 01:22:50,208 --> 01:22:51,166 നിന്റെ പുറകിൽ നോക്ക്. 1120 01:22:54,041 --> 01:22:55,958 നിന്റെ പുറകിലേക്ക് നോക്കാൻ! 1121 01:22:59,708 --> 01:23:00,708 ഓ, ഇയാള് പേടിച്ച് പോയോ! 1122 01:23:02,166 --> 01:23:03,125 തമ്പുരാട്ടി. 1123 01:23:05,458 --> 01:23:07,750 ഇതാണ് സൂര്യഗഢിലെ രാജ്ഞി, മന്ദിര ദേവി. 1124 01:23:07,916 --> 01:23:09,666 തമ്പുരാട്ടി എൻ്റെ കൊട്ടാരം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്. 1125 01:23:10,375 --> 01:23:12,083 നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കൊതിച്ചിരുന്നു. 1126 01:23:12,750 --> 01:23:13,625 കൊതിയോ? 1127 01:23:13,875 --> 01:23:16,000 നിന്നോട് ഒരു നന്ദി പറയണമെന്നുണ്ട്. 1128 01:23:16,375 --> 01:23:17,250 നന്ദിയോ? 1129 01:23:17,791 --> 01:23:18,875 - എന്നോടോ? - എന്തിന്. 1130 01:23:19,875 --> 01:23:21,666 എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല, 1131 01:23:22,708 --> 01:23:23,958 നീ ആ വാതിൽ തുറന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ. 1132 01:23:24,916 --> 01:23:25,750 എന്തോന്നാ? 1133 01:23:25,916 --> 01:23:27,500 അതായിത് നീ ആ വാതിൽ തുറന്ന്, 1134 01:23:27,958 --> 01:23:29,416 മഞ്ജുളികയെ ഒഴിവാക്കിയല്ലോ, 1135 01:23:29,708 --> 01:23:31,375 അങ്ങനെ ഈ സ്ഥലം മേടിക്കാൻ എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ പറ്റിയല്ലോ. 1136 01:23:32,916 --> 01:23:36,583 അതൊക്കെ പോട്ടെ, നീ പ്രേതങ്ങളുമായി സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. 1137 01:23:37,041 --> 01:23:37,875 അതേ. 1138 01:23:37,958 --> 01:23:42,166 അപ്പോ, ഒരു പ്രേതം നിന്റെ മുന്നിൽ വന്നു നിന്നാൽ നിനക്കറിയാൻ പറ്റും അല്ലേ? 1139 01:23:43,041 --> 01:23:44,708 തീർച്ചയായും. 1140 01:23:44,791 --> 01:23:47,458 കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. 1141 01:23:48,083 --> 01:23:51,083 ശ്രീമതി മന്ദിര, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക മുറി ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്. 1142 01:23:51,500 --> 01:23:53,666 - രാജാവിന്റെ മുറിയാണ്. - അതേ. 1143 01:23:54,000 --> 01:23:56,416 എനിക്ക് മഞ്ജുളികയുടെ മുറിയിൽ താമസിക്കാൻ പറ്റുമോ? 1144 01:23:59,583 --> 01:24:00,458 എന്തിന്? 1145 01:24:00,625 --> 01:24:01,541 അതെന്താണെന്ന് വെച്ചാ, 1146 01:24:02,083 --> 01:24:05,625 ദിവസങ്ങളോളം ഒരു പ്രേതം കഴിഞ്ഞ മുറിയിൽ താമസ്സിക്കുക എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, 1147 01:24:06,291 --> 01:24:09,041 ശരിക്കും നല്ലൊരു അനുഭവമായിരിക്കും, അല്ലേ? 1148 01:24:10,291 --> 01:24:12,250 - അതേ, അതിനെന്താ പ്രശ്നം. - ഓക്കെ. 1149 01:24:12,375 --> 01:24:13,916 - നേരെ പോയിട്ട്-- - എനിക്കറിയാം. 1150 01:24:18,166 --> 01:24:19,291 അവർക്ക് അറിയാമെന്ന്? 1151 01:24:19,458 --> 01:24:20,500 അവർക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 1152 01:25:35,208 --> 01:25:38,291 എന്താ പറ്റിയത്? എന്താ നടക്കുന്നെ? 1153 01:25:47,625 --> 01:25:48,500 എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന്? 1154 01:25:57,125 --> 01:25:58,125 മൊട്ട വന്നു. 1155 01:25:59,125 --> 01:26:00,166 ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 1156 01:26:01,125 --> 01:26:02,875 ഇത് നാശത്തിൻ്റെ ആദ്യ ലക്ഷണമാണ്. 1157 01:26:05,041 --> 01:26:07,416 ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് ആ വാതിൽ തുറക്കരുതെന്ന്. 1158 01:26:07,541 --> 01:26:09,208 അങ്ങനെ പറയരുത്, രാജ പുരോഹിതാ. 1159 01:26:10,000 --> 01:26:11,750 ഈ സ്ഥലം മേടിക്കാൻ ആളുകൾക്ക്‌ ആഗ്രഹമുണ്ട്. 1160 01:26:12,125 --> 01:26:14,166 ഇത് ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ, 1161 01:26:14,708 --> 01:26:16,375 അതെല്ലാം തകരും. 1162 01:26:17,541 --> 01:26:19,583 ദയവു ചെയ്ത്, കുറച്ച് കരുണ കാണിക്കണം, പ്രഭൂ. 1163 01:26:20,208 --> 01:26:22,208 ഇനി നിങ്ങളെ ഒരാൾക്കേ രക്ഷിക്കാൻ സാധിക്കൂ. 1164 01:26:22,500 --> 01:26:23,416 ആർക്ക്? 1165 01:26:23,750 --> 01:26:24,625 ഏതായാലും അത് ഞാനല്ല… 1166 01:26:25,791 --> 01:26:26,625 ഇവന്. 1167 01:26:26,708 --> 01:26:27,916 ഈ കള്ള കുമാരനോ? 1168 01:26:28,000 --> 01:26:29,958 - എന്തോന്നാ? - കള്ള കുമാരൻ. 1169 01:26:30,166 --> 01:26:31,750 ഇതൊക്കെ എന്തിനാ എന്റെ തലയിൽ കൊണ്ടു വെക്കുന്നത്? 1170 01:26:32,208 --> 01:26:33,333 ഞാനവളെ എങ്ങനെ കൊല്ലും? 1171 01:26:33,625 --> 01:26:37,541 കഴിഞ്ഞ ജന്മം മഞ്ജുളിക എങ്ങനെ മരിച്ചോ അതുപോലെ തന്നെ കൊല്ലണം. 1172 01:26:38,083 --> 01:26:38,916 നീ അവളെ കത്തിയ്ക്കണം. 1173 01:26:39,000 --> 01:26:40,083 പക്ഷെ ഈ തവണ, 1174 01:26:40,625 --> 01:26:43,208 അവളുടെ ശരീരം ചാരമാക്കരുത്, അവളുടെ ആത്മാവ് വേണം ചാരമാക്കാൻ. 1175 01:26:44,083 --> 01:26:46,916 എന്റെ ജ്ഞാനവും താളിയോലുകളും വെച്ച്, 1176 01:26:47,125 --> 01:26:50,166 ഞാൻ വീണ്ടും മഹത്തായ പൂജ നടത്തും, എൻ്റെ പൂർവ്വികർ ചെയ്തതുപോലെ. 1177 01:26:50,750 --> 01:26:54,250 ആ അഗ്നിയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാവുന്ന വിശുദ്ധ പുണ്യഹം കൊണ്ട്, 1178 01:26:55,083 --> 01:26:59,666 മഞ്ജുളികയുടെ അവസാന അധ്യായം എഴുതാൻ ഉപയോഗിക്കാം. 1179 01:26:59,750 --> 01:27:00,916 മഹാമുനി! 1180 01:27:01,291 --> 01:27:02,208 എന്നാൽ അതുവരെ, 1181 01:27:03,125 --> 01:27:04,125 സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക, 1182 01:27:05,000 --> 01:27:09,333 അവള് വെളിയിൽ വന്നെന്ന് എന്റെ മനസ്സ് പറയുന്നു. 1183 01:27:11,041 --> 01:27:12,166 ഹേയ്! 1184 01:27:14,333 --> 01:27:15,291 അവൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്… 1185 01:27:16,625 --> 01:27:17,750 എല്ലാവരെയും. 1186 01:27:32,333 --> 01:27:34,708 ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേ ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്ഥലം ഇതാണ്. 1187 01:27:34,958 --> 01:27:37,833 ഈ കാണുന്ന ക്ഷേത്രങ്ങളെല്ലാം പുരാതനമാണ്. 1188 01:27:38,541 --> 01:27:39,375 വരൂ, അകത്തേക്ക് പോകാം! 1189 01:27:39,458 --> 01:27:40,416 ഞാൻ അമ്പലങ്ങളിൽ പോകാറില്ല. 1190 01:27:41,666 --> 01:27:42,583 അതെന്താ? 1191 01:27:43,208 --> 01:27:44,625 എനിക്ക് ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസമില്ല. 1192 01:27:45,125 --> 01:27:47,166 പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ പേരിന്റെ അർത്ഥം അമ്പലം എന്നാണ് മിസ്സ്‌. മന്ദിര. 1193 01:27:47,625 --> 01:27:49,083 ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് കേന്ദ്രത്തിൽ വന്നപോലെ ഓർത്താൽ മതി. 1194 01:27:49,166 --> 01:27:50,791 അമ്പലങ്ങളിൽ ഞാൻ പോകാറില്ലെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ! 1195 01:27:58,750 --> 01:28:00,375 ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ… 1196 01:28:01,000 --> 01:28:01,833 ഞാൻ നിരീശ്വരവാദിയാണ്. 1197 01:28:03,541 --> 01:28:04,458 നമ്മുക്ക് വേറെ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോയാലോ? 1198 01:28:06,416 --> 01:28:07,625 പോകാം. 1199 01:28:14,666 --> 01:28:15,958 എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം! 1200 01:28:17,000 --> 01:28:22,166 ഞങ്ങളുടെ അത്യാവശ്യ സമയത്ത്, നിങ്ങളെല്ലാവരു ഞങ്ങൾക്ക് പണം കടം തന്ന് സഹായിച്ചു. 1201 01:28:22,291 --> 01:28:24,625 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തെളിഞ്ഞു, 1202 01:28:25,166 --> 01:28:27,375 എന്ന് കരുതി ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം മറക്കാൻ കഴിയില്ല. 1203 01:28:27,875 --> 01:28:29,375 അതുകൊണ്ട് ഇന്ന്, 1204 01:28:30,166 --> 01:28:31,250 ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ വക, 1205 01:28:31,333 --> 01:28:33,458 എല്ലാ ഗ്രാമ വാസികൾക്കും ഒരു രാജ വിരുന്ന് നൽകുകയാണ്. 1206 01:28:34,750 --> 01:28:35,625 ചാമ്പിക്കോ! 1207 01:28:38,000 --> 01:28:38,833 ചേട്ടാ! 1208 01:28:40,291 --> 01:28:43,000 കാശ് ഇല്ലാത്ത സമയത്താണോ, നിങ്ങള് ഈ വിരുന്ന് നടത്തുന്നത്? 1209 01:28:43,583 --> 01:28:45,375 ഇതിനും മാത്രം കോഴി എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി? 1210 01:28:46,708 --> 01:28:49,250 ഇത് കോഴി അല്ലെടി, കാക്കയാ. 1211 01:28:49,333 --> 01:28:50,208 കാക്കയോ? 1212 01:28:52,916 --> 01:28:55,541 ഒരു കൂട്ടം കാക്കകള് ഇന്നലെ കൊട്ടാരത്തിൽ ചത്തു വീണിരുന്നു, 1213 01:28:56,083 --> 01:28:57,083 അതിനെയൊക്കെ എടുത്ത് കറി വെച്ചു. 1214 01:28:57,416 --> 01:28:58,416 കാക്ക ബിരിയാണിയോ! 1215 01:29:07,750 --> 01:29:08,666 ഹേയ്, മിസ്സ്‌. മല്ലിക! 1216 01:29:09,291 --> 01:29:10,291 നിങ്ങള് പാവകൾ വാങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു! 1217 01:29:11,333 --> 01:29:12,916 മിസ്സ്‌. മല്ലിക, ഇതാണ് മിസ്സ്‌. മന്ദിര. 1218 01:29:19,583 --> 01:29:20,583 കണ്ടെതിൽ സന്തോഷം. 1219 01:29:20,916 --> 01:29:21,750 നിങ്ങളെയും. 1220 01:29:22,333 --> 01:29:23,208 വരൂ. 1221 01:29:26,458 --> 01:29:27,416 കണ്ടെതിൽ സന്തോഷം. 1222 01:29:28,166 --> 01:29:29,583 നിങ്ങളെയും. വരൂ. 1223 01:31:31,833 --> 01:31:35,750 O' my beloved, my heart's delight 1224 01:32:43,250 --> 01:32:44,208 പാർട്ടി! 1225 01:32:44,416 --> 01:32:45,791 എന്താണ് പരിപാടി? 1226 01:32:45,875 --> 01:32:48,500 ഈ സ്ഥലത്തെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും നീ തീർത്തു. 1227 01:32:48,583 --> 01:32:49,541 താങ്ക് യൂ. 1228 01:32:50,500 --> 01:32:51,458 ഇതാ നിന്റെ ചെക്ക്. 1229 01:32:52,291 --> 01:32:53,125 നിനക്ക് പോകാം. 1230 01:32:53,583 --> 01:32:54,458 - പോകാനോ? - പോകാനോ? 1231 01:32:54,541 --> 01:32:56,916 ഹൗറ എക്സ്പ്രസ് പത്തിന് പുറപ്പെടും. 1232 01:32:57,000 --> 01:32:59,000 നീ താമസിക്കും. നിന്റെ പെട്ടി പാക്ക് ചെയ്ത്… 1233 01:33:16,041 --> 01:33:17,000 സാവിത്രി, 1234 01:33:17,625 --> 01:33:22,000 നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ വലിയൊരു മാർബിൾ പ്രതിമ പണിയും. 1235 01:33:22,458 --> 01:33:24,125 നിന്റെ അച്ഛനും പ്രേതത്തോട് സംസാരിക്കുമോ? 1236 01:33:25,125 --> 01:33:27,250 ഇല്ല, അത് എന്റെ അമ്മയാ… 1237 01:33:27,791 --> 01:33:28,875 അമ്മയെ കണ്ടാൽ അച്ഛൻ ഇമോഷണൽ ആകും. 1238 01:33:35,416 --> 01:33:36,541 അതിൽ ഞാനില്ല. 1239 01:33:39,166 --> 01:33:40,000 റൂഹാൻ! 1240 01:33:40,416 --> 01:33:41,291 എന്താ ഇത്? 1241 01:33:49,166 --> 01:33:50,833 നിങ്ങള് എന്നോട് ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നെ? 1242 01:33:52,208 --> 01:33:55,166 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തണുത്ത് ഉറഞ്ഞു പോയോ. 1243 01:33:56,333 --> 01:33:57,166 ഹേയ്… 1244 01:34:02,125 --> 01:34:04,291 നിങ്ങളുടെ സ്നേഹവും മരിച്ചോ? 1245 01:34:14,000 --> 01:34:16,666 തിരുമനസ്സേ, ഒരു കാര്യം പറയാൻ മറന്നു പോയി. 1246 01:34:17,708 --> 01:34:19,125 ഞാനല്ല പ്രേതത്തോട് സംസാരിക്കുന്നത്, 1247 01:34:19,375 --> 01:34:21,041 അവർക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവര് എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്. 1248 01:34:21,958 --> 01:34:23,375 ഇടയ്ക്ക് കയറല്ലേ. 1249 01:34:24,833 --> 01:34:25,833 ആന്റി, ഞാൻ-- 1250 01:34:26,416 --> 01:34:28,958 മിണ്ടരുത്. ഞാൻ എന്റെ കെട്ടിയോനോട്‌ സംസാരിക്കട്ടെ. 1251 01:34:29,208 --> 01:34:30,375 ഇടയ്ക്ക് കയറരുത്. 1252 01:34:30,958 --> 01:34:32,625 ഗുളിക എന്നും കഴിക്കാറുണ്ടോ? 1253 01:34:32,916 --> 01:34:33,916 സാവിത്രി? 1254 01:34:34,125 --> 01:34:35,083 അതേ, ഞാൻ സാവിത്രിയാണ്. 1255 01:34:35,166 --> 01:34:36,125 ആന്റി? 1256 01:34:39,333 --> 01:34:41,750 നിങ്ങളെന്താ പ്രിയേ പറഞ്ഞത്? 1257 01:34:42,208 --> 01:34:43,958 എനിക്ക് വേണ്ടി മാർബിൾ ശില പണിയുമെന്നോ. 1258 01:34:44,041 --> 01:34:46,541 നിങ്ങള് എന്നെ വേലക്കാരിയെ പോലെയാ കാണുന്നെ അല്ലേ? 1259 01:34:46,625 --> 01:34:47,875 - സാവിത്രി… - അത് വിട്ടേക്ക്! 1260 01:34:48,333 --> 01:34:49,833 എനിക്ക് ശിലയല്ല വേണ്ട. 1261 01:34:50,250 --> 01:34:52,625 എനിക്കൊരു പയ്യനെയാണ് വേണ്ടത്… 1262 01:34:52,958 --> 01:34:53,833 പയ്യനോ? 1263 01:34:53,958 --> 01:34:55,583 - പയ്യനോ? - പയ്യനോ? 1264 01:34:56,000 --> 01:34:57,166 നമ്മുടെ മകൾക്ക്‌ വേണ്ടി. 1265 01:34:58,875 --> 01:35:03,083 എല്ലാ അമ്മമാരുടേയും സ്വപ്നം അവരുടെ മകളുടെ കല്ല്യാണമാണ്. 1266 01:35:03,666 --> 01:35:05,166 നമ്മുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി ഞാനൊരു പയ്യനെ കണ്ടു പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1267 01:35:05,958 --> 01:35:06,833 ആരെ? 1268 01:35:07,250 --> 01:35:08,416 ഇവനെങ്ങനെ ഉണ്ട്? 1269 01:35:10,500 --> 01:35:12,375 അമ്മേ? നിങ്ങളെന്താ ഈ പറയുന്നേ? 1270 01:35:13,500 --> 01:35:14,791 നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ട്ടമല്ലേ? 1271 01:35:15,291 --> 01:35:16,541 ഇഷ്ട്ടമാണ്, പക്ഷെ… 1272 01:35:17,250 --> 01:35:19,250 എന്നാ ഞാൻ എന്റെ കെട്ടിയോനോട്‌ സംസാരിക്കട്ടെ. 1273 01:35:20,500 --> 01:35:23,333 ഞാൻ ഇവന്റെ ഉള്ള് കണ്ടു.. 1274 01:35:23,583 --> 01:35:24,458 ശരിക്കും? 1275 01:35:24,708 --> 01:35:26,333 അപ്പോ തന്നെ ഇവൻ മതിയെന്ന് തീരുമാനിച്ചു. 1276 01:35:26,833 --> 01:35:27,916 ഇവൻ തനി രത്നമാണ്. 1277 01:35:28,416 --> 01:35:29,291 ഡയമണ്ട്. 1278 01:35:29,375 --> 01:35:30,291 ഡയമണ്ട്. 1279 01:35:31,375 --> 01:35:34,583 അമ്മേ, അമ്മ മീരയോട് ചോദിച്ചില്ലല്ലോ-- 1280 01:35:35,958 --> 01:35:36,833 അത് ശരിയാ. 1281 01:35:37,333 --> 01:35:38,250 മീര… 1282 01:35:39,916 --> 01:35:40,791 അച്ഛാ… 1283 01:35:41,708 --> 01:35:42,708 സത്യം പറ. 1284 01:35:43,458 --> 01:35:44,750 നിനക്ക് ഇവനെ ഇഷ്ട്ടമാണ്, അല്ലേ? 1285 01:35:45,958 --> 01:35:46,916 ഇവനെ ഇഷ്ട്ടമല്ലേ? 1286 01:35:48,583 --> 01:35:49,416 അതേ അമ്മേ. 1287 01:35:50,375 --> 01:35:51,333 ഇവനെ ഇഷ്ട്ടമാണ്. 1288 01:35:52,083 --> 01:35:52,958 ശരി. 1289 01:35:53,416 --> 01:35:56,208 ഉടനെ തന്നെ കല്ല്യാണത്തിന് ഉള്ള പരിപാടികൾ തുടങ്ങണം. 1290 01:35:56,416 --> 01:35:58,083 - എന്റെ മോള് സുന്ദരിയാ. - ഒന്ന് നിന്നെ! 1291 01:36:00,708 --> 01:36:01,958 അങ്കിൾ… 1292 01:36:07,208 --> 01:36:08,166 ചേച്ചി! 1293 01:36:09,833 --> 01:36:10,791 അടിപൊളി സെലക്ഷൻ? 1294 01:36:11,291 --> 01:36:12,458 അടിപൊളി സെലക്ഷൻ, ചേച്ചി. 1295 01:36:12,541 --> 01:36:13,708 അടിപൊളി! 1296 01:36:14,125 --> 01:36:15,041 ഇങ്ങ് വാ. 1297 01:36:21,958 --> 01:36:24,375 ഹേയ്, നിങ്ങളിതുവരെ ഈ മുറി വൃത്തിയാക്കിയില്ലേ? 1298 01:36:25,208 --> 01:36:26,916 വേഗം, മേടിക്കാനുള്ളവര് വരുന്നുണ്ട്. 1299 01:36:27,000 --> 01:36:29,541 അവര് വന്നോട്ടെ, എല്ലാം വൃത്തിയാണ്. 1300 01:36:29,666 --> 01:36:30,541 ഒരു സെക്കന്റ്‌. 1301 01:36:30,625 --> 01:36:33,625 ഹേയ്, ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കിയപ്പോ കിട്ടിയത് ഒന്ന് കാണിച്ചേ. 1302 01:36:33,833 --> 01:36:35,291 ദേണ്ടേ! 1303 01:36:35,375 --> 01:36:37,583 ടേയ്, അടിച്ച് മാറ്റി വെച്ചേക്കുന്നതാണോടാ കാണിക്കുന്നേ? 1304 01:36:37,666 --> 01:36:39,333 ഞാൻ അടിച്ച് മാറ്റിയ ഇത് ഇവളെ കാണിച്ചോ, ഇല്ലല്ലോ? 1305 01:36:39,791 --> 01:36:41,000 ഓഹ്, അങ്ങനെ! 1306 01:36:41,166 --> 01:36:43,916 പ്രാധാനപ്പെട്ട ഐറ്റം എടുക്ക്… ആ ചിത്രം. 1307 01:36:44,000 --> 01:36:46,333 ഞാൻ പഠിച്ച ഇംഗ്ലീഷ് വെച്ച് നോക്കിയപ്പോ, 1308 01:36:46,708 --> 01:36:50,125 ഇത് "രാജകുമാരി മഞ്ജുളിക." എന്നാണ് 1309 01:36:53,000 --> 01:36:55,125 {\an8}രാജകുമാരി മഞ്ജുളിക 1310 01:36:56,916 --> 01:36:57,875 തുറക്ക്. 1311 01:37:04,583 --> 01:37:07,500 നമ്മൾ മഞ്ജുളികയുടെ രഹസ്യം തുറക്കാൻ പോകുവാ. 1312 01:37:14,625 --> 01:37:15,625 ഹേയ്! 1313 01:37:16,916 --> 01:37:18,041 ഓഹ്, ഛേ! 1314 01:37:18,333 --> 01:37:20,291 സോറി, സോറി, സോറി, എന്റെ കൈ തെന്നിയതാ. 1315 01:37:20,375 --> 01:37:21,541 പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലുമാണോ? 1316 01:37:27,458 --> 01:37:28,458 ഹേയ്, അതിൽ കുറച്ച് പെയിന്റ് വീണതല്ലെയൊള്ളൂ. 1317 01:37:29,041 --> 01:37:32,083 നിന്റെ നോട്ടം കണ്ടാൽ ഞാൻ ആരെയോ കൊന്നപോലെയുണ്ടല്ലോ! 1318 01:37:35,625 --> 01:37:37,291 അങ്കിൾ, എന്നെ എങ്ങോട്ടാ കൊണ്ടു പോകുന്നത്? 1319 01:37:37,375 --> 01:37:39,375 ഈ മുറി നിറയെ രാജകീയ വസ്ത്രങ്ങളാണ്. 1320 01:37:39,458 --> 01:37:41,875 നിന്റെ വിവാഹത്തിന് , നിങ്ങൾ ദേബേന്ദ്രയുടെ ഷെർവാണി വേണം ഇടാൻ, 1321 01:37:41,958 --> 01:37:42,833 ഞാൻ രാജാവിന്റെയും. 1322 01:37:44,291 --> 01:37:45,416 ദേ! 1323 01:37:46,958 --> 01:37:47,833 -കൊള്ളില്ല! 1324 01:37:52,125 --> 01:37:54,000 കാണാൻ കൊള്ളാം, പക്ഷേ വേണ്ട. 1325 01:37:58,125 --> 01:37:59,583 അടിപൊളിയായ ഏതെങ്കിലും കാണിക്ക്! 1326 01:38:00,083 --> 01:38:00,958 അടിപൊളിയോ? 1327 01:38:02,500 --> 01:38:04,458 ദേണ്ടേ. 1328 01:38:05,041 --> 01:38:06,166 - ഇത് മതി! 1329 01:38:11,375 --> 01:38:12,625 എന്നെ വിട്! 1330 01:38:12,750 --> 01:38:14,666 അങ്കിൾ എന്റെ കഴുത്തിൽ പിടിച്ചേക്കുവാ! അങ്കിൾ, വിട് എന്നെ! 1331 01:38:14,750 --> 01:38:16,375 ഇവളുടെ പിടിയിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കെടാ? 1332 01:38:16,583 --> 01:38:18,416 എന്നെ വിടെടാ! ഞാനിപ്പോ ചാവും! 1333 01:38:23,708 --> 01:38:24,583 റൂഹാൻ! 1334 01:38:24,666 --> 01:38:25,666 റൂഹാൻ, രക്ഷിക്കെടാ! 1335 01:38:25,958 --> 01:38:27,541 റൂഹാൻ, രക്ഷിക്കെടാ. 1336 01:38:27,958 --> 01:38:28,916 വിട് എന്നെ! 1337 01:38:29,166 --> 01:38:30,458 - അങ്കിളിനെ വിട്ടേക്കെടാ! - പോടാ തെണ്ടി! 1338 01:38:30,541 --> 01:38:32,541 - അയാളെ വിടെടാ! - വിട് എന്നെ! 1339 01:38:33,333 --> 01:38:34,791 എന്നെ എന്തിനാടാ ചവുട്ടുന്നെ? 1340 01:38:35,416 --> 01:38:36,500 പ്രേതത്തെ നോക്കി ചവിട്ടടാ! 1341 01:38:36,916 --> 01:38:38,333 ഇവള് എന്നെ തീർക്കും! 1342 01:38:38,708 --> 01:38:39,583 അങ്കിൾ! 1343 01:38:39,916 --> 01:38:40,791 വാ! 1344 01:38:40,875 --> 01:38:41,750 ഓടിക്കോ! 1345 01:38:41,833 --> 01:38:43,166 ഓടിക്കോ! ഓടിക്കോ! ഓടിക്കോ! 1346 01:38:43,291 --> 01:38:45,666 - പ്രേതം! - എങ്ങനെയാടാ വാതിലടഞ്ഞെ? 1347 01:38:47,875 --> 01:38:49,541 - ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണേ! - വരല്ലേ, ശർവാണി! 1348 01:38:49,625 --> 01:38:51,041 നിന്നെ അടിപൊളിയെന്നെ വിളിച്ചോള്ളൂ. 1349 01:38:51,750 --> 01:38:53,250 റൂഹാൻ, അവള് ഇങ്ങോട്ടാടാ വരുന്നെ. 1350 01:38:53,333 --> 01:38:55,958 തുറന്നെടാ. പ്രേതം! ഓടിക്കോ! 1351 01:38:56,041 --> 01:38:56,916 ഓടിക്കോ! 1352 01:38:58,166 --> 01:38:59,125 അളിയാ! 1353 01:38:59,208 --> 01:39:00,791 - അളിയോ! - എന്താ പറ്റിയെ? 1354 01:39:01,583 --> 01:39:03,041 - പ്രേതം! - പ്രേതം! 1355 01:39:03,333 --> 01:39:04,750 പ്രേതം! 1356 01:39:17,875 --> 01:39:19,916 നിങ്ങളുടെ ബോസ്, മിസ്റ്റർ റായ് എന്താ വിചാരിച്ചേ 1357 01:39:20,375 --> 01:39:22,583 ഇത്രയും കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് ഞാൻ ഈ കൊട്ടാരം വിൽക്കുമെന്നോ? 1358 01:39:22,666 --> 01:39:23,583 അളിയാ! 1359 01:39:23,666 --> 01:39:24,500 പ്രേതം! 1360 01:39:24,583 --> 01:39:25,583 - പ്രേതം! - പ്രേതം! 1361 01:39:25,666 --> 01:39:26,500 പ്രേതം! 1362 01:39:26,583 --> 01:39:28,500 - പ്രേതം! - അത് തന്നെയാ ഞാനും പറയുന്നത്! 1363 01:39:28,583 --> 01:39:30,208 ഇവിടെ ഇനി ഒരു പ്രേതവുമില്ല! 1364 01:39:30,291 --> 01:39:31,583 ഇതൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട സ്വത്തല്ലേ, 1365 01:39:31,666 --> 01:39:34,750 വെറും എട്ട് കോടി രൂപയാണ് ഇവര് പറയുന്ന വില. 1366 01:39:34,916 --> 01:39:36,333 - എട്ട് കോടിയോ? - എട്ട് കോടി? 1367 01:39:36,625 --> 01:39:37,458 കണ്ടോ? 1368 01:39:38,000 --> 01:39:39,500 അവൻ വിയർക്കുന്നത് നോക്ക്! 1369 01:39:39,583 --> 01:39:40,833 നിങ്ങൾ വളരെ കുറഞ്ഞ വിലയാണ് ഇട്ടിരിക്കുന്നത്! 1370 01:39:40,916 --> 01:39:41,750 നിങ്ങളുടെ ചെക്ക് തിരികെ എടുത്തോ! 1371 01:39:41,833 --> 01:39:43,208 അങ്ങ് അബദ്ധമാണ് കാണിക്കുന്നത്, രാജാവേ. 1372 01:39:43,375 --> 01:39:44,208 അത് ശരിയാ. 1373 01:39:47,583 --> 01:39:48,583 ഇപ്പോഴോ… 1374 01:39:48,666 --> 01:39:49,541 ഓക്കെയല്ലേ? 1375 01:39:49,958 --> 01:39:51,083 ഇനി പോ! 1376 01:39:51,458 --> 01:39:52,291 കടക്ക് പുറത്ത്! 1377 01:39:52,375 --> 01:39:53,500 അങ്ങ് എന്താ ഈ കാണിച്ചേ? 1378 01:39:53,666 --> 01:39:55,375 - പോവല്ലേ, സാർ… - അളിയാ, 1379 01:39:55,458 --> 01:39:57,875 മഞ്ജുളികയുടെ പ്രേതം ഈ കൊട്ടാരം വിട്ടുപോയിട്ടില്ല. 1380 01:39:57,958 --> 01:40:00,041 അവള് എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കി! ഇത് നോക്കിയേ. 1381 01:40:00,125 --> 01:40:01,041 നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ? 1382 01:40:01,458 --> 01:40:02,458 ഇവൻ അവളെ ഓടിച്ച് വിട്ടതല്ലേ? 1383 01:40:02,541 --> 01:40:05,208 പ്രേതത്തെ പേടിയായ ഇവൻ അവളെ ഓടിക്കാനോ? 1384 01:40:05,291 --> 01:40:06,791 സത്യത്തിൽ ഇവൻ ബാബയല്ല. 1385 01:40:06,875 --> 01:40:08,083 പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1386 01:40:09,041 --> 01:40:11,083 സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആരുടെയും പുനർജന്മമല്ല. 1387 01:40:11,166 --> 01:40:13,916 പ്രേതങ്ങളെയോ ആത്മാക്കളെയോ മന്ത്രവാദികളെയോ, എന്തിന്... 1388 01:40:14,500 --> 01:40:16,833 എലിയെ പോലും എനിക്ക് പേടിയാ! 1389 01:40:17,333 --> 01:40:18,500 നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാവില്ല. 1390 01:40:19,041 --> 01:40:19,958 പ്രഭോ? 1391 01:40:20,041 --> 01:40:20,958 ഇങ്ങേരിത് എവിടെപ്പോയി? 1392 01:40:21,625 --> 01:40:22,958 ആരെങ്കിലും ഒട്ടിക്കാൻ ടേപ്പ് കൊണ്ടു വായോ! 1393 01:40:23,875 --> 01:40:26,083 ഇത് കഷ്ണങ്ങളായി, പ്രഭോ. 1394 01:40:27,583 --> 01:40:29,875 ഞാൻ നിന്നെ കഷ്ണങ്ങളാക്കാൻ പോവാ! 1395 01:40:30,541 --> 01:40:31,666 - അച്ഛാ! - അളിയാ! 1396 01:40:31,750 --> 01:40:33,041 കള്ള കുമാരാ! 1397 01:40:33,125 --> 01:40:37,083 - പ്രഭോ! - നീ സാവിത്രിയായി അഭിനയിച്ചല്ലെടാ! 1398 01:40:37,458 --> 01:40:39,125 എന്നെ പിന്നെ തല്ലാം, പ്രഭോ. 1399 01:40:39,791 --> 01:40:42,291 ആദ്യം, മഞ്ജുളികയിൽ നിന്ന് നമ്മളെത്തന്നെ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടുത്തും എന്ന് കണ്ടു പിടിക്കണം. 1400 01:40:44,708 --> 01:40:48,166 ചേട്ടാ, നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം വിട്ട് പോകാം! 1401 01:40:48,250 --> 01:40:49,833 - പറ്റില്ല! - അതെന്താ? 1402 01:40:49,916 --> 01:40:51,125 - ദാരിദ്ര്യം. - ഇയാള്! 1403 01:40:51,708 --> 01:40:54,625 എനിക്ക് ഇനിയും അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ വയ്യാ. 1404 01:40:55,458 --> 01:40:57,250 മഞ്ജുളിക എന്നെ തിന്നാലും, 1405 01:40:57,916 --> 01:40:59,666 ഈ കൊട്ടാരം വിൽക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ പോകില്ല. 1406 01:41:00,291 --> 01:41:02,083 - ഇല്ല. - എന്നാ വിറ്റിട്ട് ഓടി പോകാം. 1407 01:41:02,625 --> 01:41:03,708 ആർക്ക്? 1408 01:41:04,125 --> 01:41:04,958 അതൊക്കെ ഉണ്ട്… 1409 01:41:05,833 --> 01:41:07,125 ആ കുമാരി മന്ദിരയ്ക്ക്! 1410 01:41:07,875 --> 01:41:09,833 അവർക്ക് പ്രേതങ്ങളെക്കുറിച്ച് വലിയ പിടിയില്ല. 1411 01:41:10,583 --> 01:41:13,291 ഞാൻ അങ്ങയെ കളിപ്പിച്ചു, അങ്ങ് അവളെ കളിപ്പിക്ക്‌. 1412 01:41:13,583 --> 01:41:14,916 നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം അവർക്ക് വിൽക്കാം! 1413 01:41:16,583 --> 01:41:17,708 നിന്നെ… 1414 01:41:18,375 --> 01:41:19,250 ഇല്ല! 1415 01:41:21,541 --> 01:41:24,458 {\an8}മിസ്സ്‌. മന്ദിര, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയെല്ലാം ചുറ്റി കാണിച്ചില്ലേ, 1416 01:41:24,541 --> 01:41:26,833 {\an8}നിങ്ങളെ ഗ്രാമം ചുറ്റി കാണിച്ചു, നിങ്ങളെ മേളയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 1417 01:41:26,916 --> 01:41:28,583 ഇനിയും ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ഇവിടെ നിൽക്കണോ? 1418 01:41:28,666 --> 01:41:30,083 ഈ സ്ഥലം മേടിച്ചിട്ട് ഞങ്ങളെ അങ്ങ് വിട്ടേക്ക്. 1419 01:41:30,166 --> 01:41:31,833 സത്യത്തിൽ, എനിക്ക് സ്ഥലം വളരെ ഇഷ്ട്ടമായി. 1420 01:41:32,125 --> 01:41:35,000 അതുകൊണ്ടാണ് ഇതിന്റെ പേപ്പറും കാര്യങ്ങളും റെഡിയാക്കാൻ എന്റെ വക്കീലിനോട്‌ പറഞ്ഞത്. 1421 01:41:35,083 --> 01:41:36,375 ഓഹോ, അത് നന്നായി! 1422 01:41:36,458 --> 01:41:38,708 പക്ഷെ 10 കോടിയിൽ ഒരു രൂപ പോലും കൂടുതൽ തരില്ല ഞാൻ! 1423 01:41:40,125 --> 01:41:41,541 ഒന്നൂല്ല, അളിയാ. 1424 01:41:41,625 --> 01:41:43,208 എനിക്കറിയാം നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന അത്രയും, കിട്ടിയില്ലെന്ന്. പക്ഷേ നമുക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം. 1425 01:41:43,291 --> 01:41:44,583 - സാരമില്ല. - ഞങ്ങൾ വെറുതെ സമയം കളയുന്നില്ല. 1426 01:41:44,666 --> 01:41:45,666 - ഒന്നൂല്ല. - അതേ, അച്ഛാ. സാരമില്ല. 1427 01:41:45,750 --> 01:41:47,041 - സ്ഥലം നിങ്ങൾ എടുത്തോ. - അതേ! 1428 01:41:47,125 --> 01:41:48,375 - പോയി പായ്ക്ക് ചെയ്യാം. - പോ, പോ, പോ 1429 01:41:48,458 --> 01:41:50,166 പക്ഷെ എനിക്ക് ചെറിയൊരു കണ്ടീഷനുണ്ട്. 1430 01:41:50,875 --> 01:41:53,666 - എന്താ അത്? - രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞേ ഞാൻ ഈ സ്ഥലം മേടിക്കൂ, 1431 01:41:53,875 --> 01:41:55,583 - ദുർഗാഷ്ടമി ദിവസത്തിൽ. - ഹേയ്… 1432 01:41:55,666 --> 01:41:56,791 - രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞോ? - ദുർഗാഷ്ടമി ദിവസത്തിലോ? 1433 01:41:56,875 --> 01:41:57,833 അത് ഒരുപാട് വൈകി പോയില്ലേ! 1434 01:41:57,916 --> 01:41:59,708 നിങ്ങളിത് ഉടനെ തന്നെ മേടിച്ചേ പറ്റൂ. 1435 01:41:59,791 --> 01:42:00,916 മേടിക്കാൻ പറ്റിയ ദിവസമാണിന്ന്. 1436 01:42:01,791 --> 01:42:03,708 ക്ഷമിക്കണം, അതിനുമുമ്പ് ഒരു കരാർ എനിക്ക് കഴിയില്ല. 1437 01:42:04,250 --> 01:42:05,083 ഛേ. 1438 01:42:05,166 --> 01:42:07,416 എന്നാ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് കരാർ ഉറപ്പിക്കാം. 1439 01:42:10,458 --> 01:42:12,458 അളിയാ, ഇതാണ് വിക്കി ഖന്ന, 1440 01:42:13,416 --> 01:42:15,250 സോഡിയാക് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഹോട്ടലുകളുടെ ഉടമ. 1441 01:42:15,458 --> 01:42:16,416 കോടീശ്വരനാണ്. 1442 01:42:16,500 --> 01:42:17,833 ഷാർക്ക്‌ ടാങ്കിലെ ഇയാള് പ്രത്യക്ഷപ്പെടൂ. 1443 01:42:17,916 --> 01:42:19,166 - ഷാർക്ക്‌ ടാങ്കോ? - ഓഹ്! 1444 01:42:19,791 --> 01:42:21,708 പിന്നെ എന്താ സാറേ ഞങ്ങളോട് ഡീൽ സംസാരിക്കാത്തെ? 1445 01:42:21,833 --> 01:42:25,083 തിരുമനസ്സേ, നിങ്ങളുടെ ഈ സ്ഥലം എനിക്കിഷ്ട്ടപ്പെട്ടു. 1446 01:42:25,166 --> 01:42:27,833 ഇതിന്റെ ശരിയായ വില തരാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്. 1447 01:42:27,916 --> 01:42:29,083 ശരിക്കുമുള്ള വില! 1448 01:42:29,500 --> 01:42:31,083 - കൊള്ളാം. - അവര് പത്ത് കോടി പറഞ്ഞു. 1449 01:42:31,291 --> 01:42:32,250 ഞാനും. 1450 01:42:32,958 --> 01:42:33,833 തരുമോ? 1451 01:42:34,291 --> 01:42:35,791 അവര് രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞേ ഡീൽ ഉറപ്പിക്കൂ. 1452 01:42:35,875 --> 01:42:37,250 - നമുക്ക് ഇപ്പോ ഉറപ്പിച്ചേക്കാം! - നിങ്ങളെന്താ ഈ പറയുന്നേ?! 1453 01:42:37,333 --> 01:42:39,958 - ഇപ്പോ തന്നെ. - വാ സാറേ. 1454 01:42:40,041 --> 01:42:41,458 വരൂ. കഴിക്കാനെടുക്കൂ. 1455 01:42:41,541 --> 01:42:42,458 ഷാർക്ക്‌ ടാങ്ക്… 1456 01:42:58,875 --> 01:43:01,583 മനോഹരം, അതിമനോഹരമായ ഇരിപ്പിടം! 1457 01:43:02,250 --> 01:43:03,333 അടിപൊളി ഡിസൈൻ! 1458 01:43:03,708 --> 01:43:04,791 എനിക്കിഷ്ട്ടപ്പെട്ടു! 1459 01:43:04,875 --> 01:43:05,750 യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു സിംഹാസനമാണ്. 1460 01:43:07,166 --> 01:43:09,791 രാജാവ് ഉപയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നത്. 1461 01:43:10,500 --> 01:43:12,875 പണിക്കാരെ കൊണ്ട് ഇതൊന്ന് വണ്ടിയിൽ കയറ്റി തരാമോ? 1462 01:43:12,958 --> 01:43:16,208 ഇത് എന്റെ വീട്ടിലെ… 1463 01:43:16,833 --> 01:43:17,750 ഡ്രായിങ് റൂമിൽ വെച്ചാൽ അടിപൊളിയായിരിക്കും. 1464 01:43:18,625 --> 01:43:20,458 ഈ സിംഹാസനം കൊട്ടാരത്തിന്റെ അഭിമാനത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്. 1465 01:43:21,458 --> 01:43:22,833 പൈതൃകത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്. 1466 01:43:23,291 --> 01:43:25,458 അതേയ്, മാഡം, ഞാൻ ഈ സ്ഥലം മേടിക്കുകയാ, 1467 01:43:25,708 --> 01:43:28,291 അതിനാൽ ഇവിടെയുള്ളതെല്ലാം എനിക്കുള്ളതാണ്, അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം. 1468 01:43:28,833 --> 01:43:30,083 ആരാ ഇവര്? 1469 01:43:30,708 --> 01:43:31,750 അതാണ് മിസ്സ്‌. മല്ലിക. 1470 01:43:32,041 --> 01:43:33,666 ഇവരാണ് ഈ സ്ഥലം പുതുക്കുന്നത്. 1471 01:43:33,958 --> 01:43:34,875 ഓഹോ! 1472 01:43:35,333 --> 01:43:40,291 എന്നാ ഇനി നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജോലിയില്ല. കാരണം, ഞാനിത് പുതുക്കുന്നില്ല, 1473 01:43:40,375 --> 01:43:43,541 ഞാനിത് പൊളിച്ച് വീണ്ടും പണിയാൻ പോകുകയാണ്. 1474 01:43:44,625 --> 01:43:47,416 ഇനി ഇത് ഒരു രാജാവിന്റെയും കൊട്ടാരമല്ല… 1475 01:43:48,291 --> 01:43:50,125 ഇനി ഇതൊരു ബാറാണ്! 1476 01:44:01,708 --> 01:44:02,583 ബൈ. 1477 01:44:03,541 --> 01:44:05,916 {\an8}ഹേയ്, സൂക്ഷിച്ച്, പതിയെ വേണം കയറ്റാൻ. 1478 01:44:06,000 --> 01:44:07,041 {\an8}അപ്പോ ശരി, തിരുമനസ്സേ. 1479 01:44:07,583 --> 01:44:09,208 ഞാനെന്നാ പോയേക്കുവാ. 1480 01:44:11,916 --> 01:44:14,000 നാളെ മുതൽ ഇത് എന്റെ സ്ഥലമാകും. 1481 01:44:14,083 --> 01:44:14,958 തീർച്ചയായും! 1482 01:46:04,833 --> 01:46:05,708 മല്ലിക? 1483 01:46:07,416 --> 01:46:10,458 മല്ലിക, നിങ്ങള് ഈ ഇരിപ്പിടം എങ്ങനെ തിരകെ കൊണ്ടു വന്നു? 1484 01:46:12,666 --> 01:46:15,166 മല്ലിക, ഞാൻ നിങ്ങളോടാണ് ചോദിച്ചത്. 1485 01:46:17,791 --> 01:46:18,916 നിങ്ങളെന്തിനാ അതിൽ ഇരിക്കുന്നത്? 1486 01:46:19,000 --> 01:46:20,500 വായടക്കടീ! 1487 01:46:22,916 --> 01:46:24,208 കള്ളീ! 1488 01:46:25,000 --> 01:46:26,208 വിഡ്ഢി! 1489 01:46:27,500 --> 01:46:29,791 എന്റെ ഇരിപ്പിടം അവന് കൊടുക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?! 1490 01:46:30,250 --> 01:46:32,291 എങ്ങനെ വന്നെടി ധൈര്യം! 1491 01:46:32,958 --> 01:46:35,041 എത്ര തവണ എന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് ഇത് തട്ടിയെടുക്കും? 1492 01:46:36,125 --> 01:46:38,083 ഈ സിംഹാസനം എനിക്കുള്ളതാണ്! 1493 01:46:38,500 --> 01:46:42,875 ഈ സിംഹാസനം എന്റെയാണ്! എന്റെ! 1494 01:46:43,833 --> 01:46:46,416 ആരെങ്കിലും ഇതിൽ തൊടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, 1495 01:46:46,750 --> 01:46:50,291 തൊണ്ട കീറി ചോര കുടിക്കും ഞാൻ! 1496 01:46:51,625 --> 01:46:54,000 ഇത് എന്റെ സിംഹാസനമാണ്! 1497 01:46:54,791 --> 01:46:56,458 അച്ഛാ! 1498 01:46:58,583 --> 01:47:00,500 റൂഹാൻ, അവര്… 1499 01:47:00,583 --> 01:47:02,000 മല്ലിക, അവിടെ… 1500 01:47:02,541 --> 01:47:03,583 എന്താ മീര? 1501 01:47:05,458 --> 01:47:06,291 നിങ്ങളിവിടെയാണോ? 1502 01:47:06,500 --> 01:47:07,916 പക്ഷെ നിങ്ങള് അവിടെയുണ്ടായിരുന്നല്ലോ. 1503 01:47:08,375 --> 01:47:09,250 എവിടെ? 1504 01:47:09,625 --> 01:47:10,500 ഞാൻ കുറച്ച് നേരമായിട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്. 1505 01:47:11,291 --> 01:47:12,250 റൂഹാൻ… 1506 01:47:12,708 --> 01:47:13,666 മീര. 1507 01:47:13,958 --> 01:47:15,750 അയാള് മരിച്ചത് നീ അറിഞ്ഞോ? 1508 01:47:16,583 --> 01:47:17,416 ആര്? 1509 01:47:17,500 --> 01:47:19,708 വിക്കി ഖന്ന മരിച്ചു. 1510 01:47:30,666 --> 01:47:31,500 അയാള് മരിച്ചോ! 1511 01:47:33,333 --> 01:47:35,250 ഓഹ്, ക്ഷമിക്കണം. 1512 01:47:36,250 --> 01:47:37,250 എന്ത് ചെയ്യാം. 1513 01:47:38,916 --> 01:47:41,583 ഇതാ കോൺട്രാക്ട്. 1514 01:47:44,583 --> 01:47:48,791 ആ ഡീൽ മുന്നോട്ട് പോവില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നു. 1515 01:47:50,833 --> 01:47:53,583 അപ്പോ, രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് ഒപ്പിടാമല്ലേ? 1516 01:47:54,000 --> 01:47:55,125 ദുർഗാഷ്ടമിയുടെ അന്ന്? 1517 01:47:57,833 --> 01:47:58,750 അയാള് ചത്തു! 1518 01:48:00,750 --> 01:48:01,625 അയാള് ചത്തു! 1519 01:48:08,083 --> 01:48:10,208 ആരെങ്കിലും മരിച്ചെന്ന് കേട്ടാൽ ആരെങ്കിലും ഇങ്ങനെ ചിരിക്കുമോ? 1520 01:48:12,291 --> 01:48:13,791 ഇവര് ശരിക്കും വിചിത്രം തന്നെ. 1521 01:48:17,541 --> 01:48:19,666 രണ്ട് പേർക്കും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. 1522 01:48:20,541 --> 01:48:21,916 രണ്ടും പേരും ഡോക്ടറേ കാണുന്നതാവും നല്ലത്. 1523 01:48:23,083 --> 01:48:25,916 അവര് വന്നത് മുതൽ, ഇവിടെ കാര്യങ്ങളെല്ലാം വിചിത്രമായി തുടങ്ങി. 1524 01:48:27,083 --> 01:48:28,333 ഞാനും അത് തന്നെയാ ആലോചിക്കുന്നത്! 1525 01:48:30,416 --> 01:48:31,416 എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി… 1526 01:48:31,500 --> 01:48:32,458 അവരായിരിക്കും മഞ്ജുളിക. 1527 01:48:34,000 --> 01:48:34,875 അതേ. 1528 01:48:35,708 --> 01:48:38,375 അമ്പലത്തിൽ പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോ അവര് പേടിച്ചത് കണ്ടില്ലേ. 1529 01:48:39,125 --> 01:48:40,458 അവർക്ക് ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസമില്ല, 1530 01:48:40,833 --> 01:48:42,916 പക്ഷെ ഡീൽ ദുർഗാഷ്ടമിയുടെ അന്നേ നടത്തു. 1531 01:48:43,666 --> 01:48:44,750 നീ ആരുടെ കാര്യമാണ് പറയുന്നത്? 1532 01:48:45,375 --> 01:48:46,208 മന്ദിര. 1533 01:48:46,666 --> 01:48:48,791 ഞാൻ പറയുന്നത് മല്ലികയെക്കുറിച്ചാണ്. 1534 01:48:48,875 --> 01:48:50,958 ആ പാവം സ്ത്രീയെ നീ എന്തിനാ സംശയിക്കുന്നെ? 1535 01:48:51,291 --> 01:48:52,791 എന്നെ വിളിക്കുന്നത് അനിയാ എന്നാ. 1536 01:48:52,875 --> 01:48:55,083 അത് തന്നെ! അതൊരു നല്ല സൂചനയല്ലേ? 1537 01:48:55,750 --> 01:48:57,666 നീ കണ്ടില്ലല്ലോ അവര് വിക്കി ഖന്നയെ നോക്കിയ നോട്ടം. 1538 01:48:57,750 --> 01:49:00,708 സിംഹാസനം അയാള് കൊണ്ടു പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോ. 1539 01:49:00,791 --> 01:49:03,125 ഓ, മന്ദിര അയാളെ ദേഷ്യത്തോടെ നോക്കി. 1540 01:49:03,583 --> 01:49:05,708 ഈ സ്ഥലം അവർക്ക് കിട്ടേണ്ടത് അല്ലായിരുന്നോ. 1541 01:49:05,791 --> 01:49:08,541 അവര് ആ സിംഹാസനം എടുത്ത് പൊക്കിയെന്ന് പറഞ്ഞാലും നീ വിശ്വസിക്കില്ല, അല്ലേ? 1542 01:49:08,625 --> 01:49:09,791 ഞാൻ എങ്ങനെ അത് വിശ്വസിക്കും? 1543 01:49:10,125 --> 01:49:11,708 ആ സമയത്ത് മല്ലിക എന്റെ കൂടെയായിരുന്നല്ലോ 1544 01:49:11,833 --> 01:49:14,250 ശരി, വിശ്വസിക്കണ്ട, എനിക്ക് ഉറപ്പാ മല്ലികയാണ് മഞ്ജുലിക. 1545 01:49:15,458 --> 01:49:16,375 എന്നാ ഞാൻ പറയുന്നു, 1546 01:49:17,916 --> 01:49:19,166 മന്ദിരയാണ് മഞ്ജുളിക. 1547 01:50:56,541 --> 01:50:58,416 'എന്ത് താമര'. 1548 01:50:58,500 --> 01:51:00,458 ''കുളത്തിലെ താമര" 1549 01:51:00,541 --> 01:51:02,250 ''എന്ത് കുളം" 1550 01:51:02,333 --> 01:51:04,041 "എറണാകുളം''. 1551 01:51:04,125 --> 01:51:06,000 "എന്ത് എരണ". 1552 01:51:06,083 --> 01:51:08,083 കാട്ടിലെ എരണ! 1553 01:51:11,208 --> 01:51:12,833 "എന്ത് കാട്" 1554 01:51:13,375 --> 01:51:15,208 "കുറ്റിക്കാട്" 1555 01:51:15,291 --> 01:51:17,291 "എന്ത് കുറ്റി " 1556 01:51:17,458 --> 01:51:20,208 "കരണ കുറ്റി" 1557 01:51:28,208 --> 01:51:29,083 എന്ത് പറ്റി? 1558 01:51:31,333 --> 01:51:32,750 നീ ആലോചിക്കുന്നത്... 1559 01:51:34,041 --> 01:51:38,125 ഇതിൽ ആരാണ് മഞ്ജുളിക എന്നല്ലേ? 1560 01:51:39,541 --> 01:51:41,208 ഞാനാണ് മഞ്ജുളിക! 1561 01:51:41,875 --> 01:51:43,333 ഞാനാണ് മഞ്ജുളിക! 1562 01:51:44,041 --> 01:51:45,416 ഞാനാണ് മഞ്ജുളിക! 1563 01:51:45,500 --> 01:51:46,791 ഞാനാണ് മഞ്ജുളിക! 1564 01:51:46,875 --> 01:51:48,166 ഞാനാണ് മഞ്ജുളിക! 1565 01:51:54,416 --> 01:51:55,291 എന്തോന്നായിരുന്നു! 1566 01:52:44,250 --> 01:52:45,125 നോക്ക്… 1567 01:53:20,708 --> 01:53:21,583 എന്താ സംഭവിക്കുന്നെ? 1568 01:53:24,791 --> 01:53:27,083 ക്ഷമിക്കണം, ദൈവമേ. ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു, ഞാൻ എല്ലാം നിർത്തിയേക്കാം. 1569 01:53:27,208 --> 01:53:28,916 പൈസക്ക്‌ വേണ്ടി പ്രേതത്തോട് കളി തുടങ്ങിയത് ഞാനാ. 1570 01:53:29,916 --> 01:53:33,083 "പ്രേത ഭൂത പിശാചുകൾ ഓടിപ്പോ. 1571 01:53:33,166 --> 01:53:34,583 പ്രേത ഭൂത പിശാചുകൾ ഓടിപ്പോ. 1572 01:53:35,000 --> 01:53:36,750 പ്രേത ഭൂത പിശാചുകൾ ഓടിപ്പോ. 1573 01:53:36,833 --> 01:53:38,000 എനിക്ക് മാത്രം എന്താണോ ഇങ്ങനെ? 1574 01:53:38,708 --> 01:53:41,500 പ്രേത ഭൂത പിശാചുകൾ ഓടിപ്പോ. 1575 01:53:43,791 --> 01:53:44,708 - പണ്ഡിറ്റ്… - പറയെടാ? 1576 01:53:44,791 --> 01:53:47,500 ഇവിടുത്തെ അന്തരീക്ഷം അപകടകരമാണ്. 1577 01:53:47,833 --> 01:53:48,666 എന്ത് പറ്റിയെടാ? 1578 01:53:48,750 --> 01:53:50,916 ഇന്നലെ ടെറസ്സിൽ ഞാനൊരു പ്രേതത്തെ കണ്ടിരുന്നു. 1579 01:53:51,125 --> 01:53:52,625 നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ? 1580 01:53:52,708 --> 01:53:54,125 അവള് തുണി വിരിക്കുവായിരുന്നു. 1581 01:53:54,208 --> 01:53:55,083 അത് ഞാനായിരുന്നു! 1582 01:53:55,291 --> 01:53:58,791 മുടി അഴിച്ചിട്ട് അങ്ങോട്ട് പോവരുതെന്ന് എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് നിന്നോട്? 1583 01:53:59,583 --> 01:54:01,291 പ്രേതം ആത്മാവ്, ഭൂതം ഇതൊന്നുമില്ല! 1584 01:54:01,625 --> 01:54:02,625 ശരിയാ. 1585 01:54:02,833 --> 01:54:05,041 മഞ്ജുളിക ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ എപ്പോഴേ കണ്ടു പിടിച്ചേനേ. 1586 01:54:05,250 --> 01:54:08,708 അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം എന്നതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം. അത് ഇപ്പോഴും ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്. 1587 01:54:08,791 --> 01:54:10,625 അപ്പോ പിന്നെ, വിക്കി ഖന്ന എങ്ങനെയാ മരിച്ചേ? 1588 01:54:10,791 --> 01:54:11,666 മണ്ടത്തരം പറയാതെ. 1589 01:54:12,083 --> 01:54:13,500 വിക്കി ഖന്ന മരിച്ചിട്ടില്ല. 1590 01:54:15,833 --> 01:54:18,083 അയാളല്ലേ സൂട്ടുമിട്ട് ഇരിക്കുന്നെ. 1591 01:54:21,916 --> 01:54:23,166 ഹലോ, സാർ! 1592 01:54:24,083 --> 01:54:25,583 നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചോണ്ട് ഇരിക്കുന്നത്. 1593 01:54:25,666 --> 01:54:27,458 100 ആയുസ് ആണ്. 1594 01:54:27,666 --> 01:54:28,875 പരിപാലിക്കെടാ സാറിനെ. 1595 01:54:29,541 --> 01:54:34,791 ആ സിംഹാസനത്തിന്റെ കൂടെ ഞങ്ങളേയും കൊണ്ട് പോണം. 1596 01:54:34,958 --> 01:54:38,750 നിങ്ങള് മരിച്ച് സ്വർഗത്തിൽ എത്തുന്നത് വരെ ഞങ്ങള് ഉണ്ടാകും സഹായത്തിന്. 1597 01:54:38,833 --> 01:54:40,583 ഞങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹികളൊന്നുമല്ല. 1598 01:54:40,666 --> 01:54:43,125 ഞങ്ങളുടെ കൂടെ സന്തോഷമായി കഴിയുമ്പോള്‍, 3 ലക്ഷം വെച്ച് തന്നാ മതി. 1599 01:54:43,333 --> 01:54:44,750 അതൊക്കെ സാറ് തരുമെടാ. 1600 01:54:44,833 --> 01:54:46,958 നീ സാറിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയാണെങ്കി, പുള്ളി തരും. 1601 01:54:47,250 --> 01:54:48,875 ശരിയല്ലേ സാർ. 1602 01:54:49,500 --> 01:54:50,750 ഈ ജൂനിയർ പണ്ഡിറ്റ് ഒണ്ടല്ലോ അടിപൊളി ജോലിക്കാരനാ. 1603 01:54:51,125 --> 01:54:55,416 അവൻ്റെ കൈകൾക്ക് നിയമത്തിനേക്കാൾ നീളമുണ്ട്. 1604 01:54:55,833 --> 01:54:57,875 കയ്ക്ക് നീളമുള്ളതുപോലെ തോന്നുന്നില്ലേ? 1605 01:55:01,000 --> 01:55:03,500 നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ നല്ല വേദനയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1606 01:55:03,666 --> 01:55:05,458 തലയൊന്ന് തിരിക്കാമോ? 1607 01:55:18,833 --> 01:55:19,791 എന്തായിത്? 1608 01:55:20,416 --> 01:55:21,750 എന്താ സാറേ അങ്ങോട്ട് തിരിഞ്ഞ് ഇരുന്നോ? 1609 01:55:36,375 --> 01:55:38,791 മിസ്റ്റർ വിക്കി, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്. 1610 01:55:39,041 --> 01:55:40,166 അതേ! 1611 01:55:40,500 --> 01:55:43,208 പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോട് വിശ്വസ്തരാണ്. 1612 01:55:43,458 --> 01:55:45,916 കഷ്ടിച്ചാണെങ്കിലും രണ്ട് ദിവസത്തിലൊരിക്കലേ ഞങ്ങള് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ. 1613 01:55:46,333 --> 01:55:48,458 എന്നാലും വിശ്വസ്തത ഒണ്ട്, അല്ലേ? എല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാനെ ഒള്ളൂ. 1614 01:55:48,541 --> 01:55:50,875 ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല സാർ. 1615 01:55:51,458 --> 01:55:52,416 നിങ്ങള് പോയിക്കൊള്ളൂ. 1616 01:55:52,583 --> 01:55:53,666 കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 1617 01:55:54,875 --> 01:55:56,416 ഹേയ്! 1618 01:55:56,500 --> 01:55:59,583 - മിസ്സർ. പ്രേതം… - ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്ക്! 1619 01:56:00,875 --> 01:56:02,791 - വിടടോ! - കടവുളേ! 1620 01:56:03,083 --> 01:56:04,000 ഓടിക്കോ… 1621 01:56:14,750 --> 01:56:17,750 അവള് കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ വിളിക്കുവാ നിങ്ങളെ. 1622 01:56:19,875 --> 01:56:21,708 വേണ്ട, സഹോദരി, വേണ്ട! വേണ്ടാഞ്ഞിട്ടാ! 1623 01:56:21,791 --> 01:56:23,791 - വേണ്ടായേ! - കടവുളേ! 1624 01:56:29,083 --> 01:56:29,958 ഹേയ്, 1625 01:56:30,708 --> 01:56:32,291 ആരാടാ നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഓണാക്കിയേ? 1626 01:56:37,708 --> 01:56:38,583 ഹലോ. 1627 01:56:46,833 --> 01:56:48,083 അവള് ബംഗാളി പാട്ടാണ് പാടുന്നത്. 1628 01:56:53,208 --> 01:56:54,041 ഹേയ്, 1629 01:56:54,791 --> 01:56:57,125 ഇന്നലെ നീ എന്റെ മുറിയിൽ വന്ന് കിടന്നിരുന്നോ? 1630 01:56:58,083 --> 01:56:58,958 ഇല്ല. 1631 01:57:02,125 --> 01:57:05,166 നീ എഴുന്നേറ്റു ചിരിച്ചു, 1632 01:57:05,833 --> 01:57:06,708 പിന്നെയും കിടന്ന് ഉറങ്ങി. 1633 01:57:07,750 --> 01:57:08,625 ഞാൻ ചിരിച്ചെന്നോ? 1634 01:57:12,583 --> 01:57:13,416 ഇങ്ങനെയാണോ? 1635 01:57:15,833 --> 01:57:16,750 ഞാനിപ്പോ വരാമേ. 1636 01:57:17,541 --> 01:57:19,250 ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അത് ഇവളല്ലെന്ന്. 1637 01:57:19,833 --> 01:57:20,750 എന്നെ നീ വിശ്വസിച്ചില്ല അല്ലേ. 1638 01:57:21,333 --> 01:57:22,750 ഒരു കാരണവും ഇല്ലാതെ നീ എന്നെ സംശയച്ചു. 1639 01:57:27,708 --> 01:57:29,708 - പ്രേതം സ്വാമി! - രക്ഷിക്കടാ! 1640 01:57:33,666 --> 01:57:36,625 - പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? - തുറക്കെടാ! 1641 01:57:38,833 --> 01:57:39,916 മരണം വാതുക്കലെത്തി, 1642 01:57:40,166 --> 01:57:41,625 ഇവര് ഇപ്പോഴും ഡാൻസാണ്! 1643 01:57:42,000 --> 01:57:43,833 ഇത് നിന്റെയോക്കെ ഒടുക്കത്തെ കളിയാടാ. ഞാൻ പോവാ. 1644 01:57:44,000 --> 01:57:45,458 എനിക്ക് മതിയായി! 1645 01:57:46,958 --> 01:57:48,500 റൂഹാൻ?! നീ എങ്ങോട്ട് പോവാ? 1646 01:57:49,833 --> 01:57:51,666 എന്ത് പറ്റി? നീ എന്താ ഒന്നും പറയാത്തെ? 1647 01:57:52,541 --> 01:57:55,083 നമ്മള് കല്ല്യാണം കഴിക്കണ്ടതല്ലേ, റൂഹാൻ. 1648 01:57:56,333 --> 01:57:57,416 വാ കയറി വാ. 1649 01:57:59,041 --> 01:57:59,916 പോടീ! 1650 01:58:03,166 --> 01:58:04,041 അച്ഛാ! 1651 01:58:04,916 --> 01:58:07,000 അച്ഛാ, റൂഹാൻ നമ്മളെയെല്ലാം വിട്ട് പോയി. 1652 01:58:07,583 --> 01:58:08,583 അടിപൊളി! 1653 01:58:09,208 --> 01:58:10,125 കലക്കി! 1654 01:58:10,625 --> 01:58:13,541 അവസാനം മഞ്ജുളിക നല്ലൊരു കാര്യം ചെയ്തു. അവള് അവനെ കൊന്നല്ലോ. 1655 01:58:13,625 --> 01:58:16,208 അവൻ ചത്തില്ല. അവൻ ഈ സ്ഥലം വിട്ട് പോയി. 1656 01:58:17,291 --> 01:58:18,625 അത് നിനക്ക് നല്ലതല്ലേ. 1657 01:58:18,916 --> 01:58:20,750 എനിക്ക് അവനെ തീരെ ഇഷ്ട്ടമല്ല. 1658 01:58:20,833 --> 01:58:22,500 {\an8}മാറി നിൽക്ക്! ഇവൻ ചാകാൻ പോകുവാ! 1659 01:58:22,666 --> 01:58:23,666 {\an8}ഇവൻ ചത്തോണ്ട് ഇരിക്കുവാടാ! 1660 01:58:24,083 --> 01:58:25,125 {\an8}എന്താ അണ്ണാ നോക്കുന്നെ? 1661 01:58:25,500 --> 01:58:27,833 {\an8}ഇവൻ മരിച്ചാൽ നിന്റെ തലയിലിരിക്കും. ഇവനെ എടുത്ത് കാറിലിട്. 1662 01:58:31,583 --> 01:58:32,625 എന്ത് പറ്റി, അണ്ണാ? 1663 01:58:33,250 --> 01:58:34,666 ഒന്നൂല്ല. അത് പറയാനുള്ള ശേഷി എനിക്കില്ല. 1664 01:59:00,041 --> 01:59:00,916 നിന്റെയൊരു ഷൂ! 1665 01:59:05,875 --> 01:59:07,291 {\an8}എന്തോന്നാ ഇത്? 1666 01:59:19,958 --> 01:59:21,833 നീ ആരെ നോക്കി നിൽക്കുവാ? 1667 01:59:21,916 --> 01:59:23,125 നീ എന്താടാ പോവാത്തേ? 1668 01:59:23,500 --> 01:59:25,375 ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ വഴിയില്ലടാ. 1669 01:59:25,708 --> 01:59:27,958 എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റുന്നില്ല! പറ്റില്ല! 1670 01:59:35,041 --> 01:59:36,375 - രക്ഷപ്പെട്ടടാ. - ഓടിക്കോ. 1671 01:59:36,666 --> 01:59:38,250 ഓടിക്കോടാ, ജൂനിയർ പണ്ഡിറ്റേ! 1672 01:59:38,333 --> 01:59:41,125 നിന്റെ ജാതകത്തിൽ നീ ഇന്ന് മരിക്കുമെന്നാണ്. 1673 01:59:44,625 --> 01:59:45,541 നീ?! 1674 01:59:48,166 --> 01:59:49,291 നീ പോയതല്ലേ? 1675 01:59:49,916 --> 01:59:50,750 എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1676 01:59:51,583 --> 01:59:52,458 എനിക്ക് അങ്ങനെ പോകാൻ പറ്റില്ല… 1677 01:59:53,291 --> 01:59:54,125 നിന്നെ വിട്ടിട്ട്. 1678 01:59:55,458 --> 01:59:57,083 നിങ്ങളെല്ലാവരെയും വിട്ട്. 1679 01:59:57,416 --> 01:59:58,958 നിങ്ങൾ എന്റെ കുടുംബമാണ്. 1680 01:59:59,041 --> 01:59:59,916 നിങ്ങളാണ് എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവർ, 1681 02:00:00,250 --> 02:00:02,583 പ്രിയപ്പെട്ടവർ ഒരുമിച്ച് വേണം നിൽക്കാൻ. 1682 02:00:02,666 --> 02:00:05,166 നമ്മുടെ മോള് കണ്ടു പിടിച്ചത് നല്ലൊരു പയ്യനെയാണ്. 1683 02:00:05,333 --> 02:00:06,166 കോഹിനൂർ! 1684 02:00:09,458 --> 02:00:10,458 കഴിക്കാം! 1685 02:00:10,541 --> 02:00:11,541 - അതേ, വാ! - വാ! 1686 02:00:11,791 --> 02:00:13,875 നമ്മൾ ആരുടെയെങ്കിലും ഭക്ഷണം ആകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് കഴിക്കാം. 1687 02:00:14,125 --> 02:00:15,083 മിണ്ടരുത്! 1688 02:00:16,458 --> 02:00:18,083 - മീര… - എന്നോട് മിണ്ടണ്ട! 1689 02:00:18,375 --> 02:00:19,833 - ഞാൻ പിന്നെ ആരോട് സംസാരിക്കും? - ഞങ്ങളോട്. 1690 02:00:19,916 --> 02:00:21,333 സത്യം പറ? നീ എന്തിനാടാ തിരിച്ച് വന്നത്? 1691 02:00:21,583 --> 02:00:23,250 നമ്മുടെയെല്ലാം അവസാനം ഇവിടെയാ. 1692 02:00:23,625 --> 02:00:25,041 മഞ്ജുളികയ്ക്ക് ആരുമായി മാറാം. 1693 02:00:25,125 --> 02:00:26,125 ഞങ്ങള് പോവാ. 1694 02:00:26,333 --> 02:00:27,166 പോകാൻ പറ്റുമോ? 1695 02:00:27,500 --> 02:00:29,375 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്? ദൈവം നമുക്ക് കാലുകൾ തന്നത് പിന്നെന്തിനാ! 1696 02:00:29,458 --> 02:00:32,000 ഞങ്ങളുടെ റോൾസ് റോയ്സ് ഉണ്ട് കൂടെ. 1697 02:00:32,083 --> 02:00:33,916 ശരി പിന്നെ കാണാം. 1698 02:00:35,250 --> 02:00:36,916 - പിന്നെയോ? - വാ നമുക്ക് പോകാം. 1699 02:00:37,333 --> 02:00:38,208 {\an8}ഇത് പിടി. 1700 02:00:38,583 --> 02:00:40,208 - ദേണ്ടേ, പിടി. - ഇത് എന്തിനാ? 1701 02:00:40,291 --> 02:00:42,625 മഞ്ജുളിക ഇപ്പോ നമ്മുടെ പിന്നാലെയാണെല്ലോ! 1702 02:00:42,708 --> 02:00:44,250 - അതേ! - ഇത് വെച്ചാൽ അവൾക്ക് നമ്മളെ മനസ്സിലാവില്ല. 1703 02:00:44,333 --> 02:00:45,166 മുഖം മറയ്ക്ക്‌. 1704 02:00:45,250 --> 02:00:47,000 - അടിപൊളി അത് കൊള്ളാം! - എനിക്കൊന്നും കാണാൻ വയ്യാ. 1705 02:00:47,083 --> 02:00:48,000 കാറ് പിന്നിലോട്ട് എടുക്ക്. 1706 02:00:48,708 --> 02:00:50,291 {\an8}പുകയൊക്കെ പരിശോധിച്ചില്ലേ? 1707 02:01:00,458 --> 02:01:01,625 {\an8}- എന്തോന്നെടാ നടക്കുന്നെ? 1708 02:01:01,708 --> 02:01:03,250 നമ്മള് ഇവിടെ തന്നെയാണെല്ലോ വന്നത്! 1709 02:01:03,375 --> 02:01:06,041 എന്തിനാടാ ഇങ്ങോട്ട് തന്നെ വന്നേ, മണ്ടാ? 1710 02:01:06,166 --> 02:01:07,125 ഞാനല്ല! 1711 02:01:07,208 --> 02:01:08,916 {\an8}- പോടാ ഇവിടെ നിന്ന്! - പോ! 1712 02:01:09,250 --> 02:01:10,666 ഹേയ്! റോൾസ്! റോയ്സ്! 1713 02:01:18,416 --> 02:01:22,166 കാറിൽ നിന്ന് എഞ്ചിൻ വിട്ടു പോയേ. 1714 02:01:22,375 --> 02:01:23,666 മക്കളേ! 1715 02:01:23,833 --> 02:01:25,708 എടാ മരത്തലയാ എന്താടാ കാണിച്ചേ? 1716 02:01:25,791 --> 02:01:26,750 കണ്ണാടി എടുത്ത് മാറ്റിക്കോ! 1717 02:01:27,666 --> 02:01:29,708 - ഇപ്പോ ചാവും! - റോൾസും റോയ്സും എവിടെ പോയി? 1718 02:01:43,250 --> 02:01:45,416 ചോട്ടിയ! 1719 02:01:45,500 --> 02:01:48,375 ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ നിന്റെ ജാതകത്തിൽ നീ ഇന്ന് മരിക്കുമെന്നാണെന്ന്! 1720 02:01:48,625 --> 02:01:50,500 കന്യകനായിട്ട് ആണെല്ലോ ഇവൻ ചാകുന്നത്. 1721 02:01:50,583 --> 02:01:54,583 അമ്മേ ദുർഗേ രക്ഷിക്കണേ! 1722 02:02:00,166 --> 02:02:01,416 ഇതാണ് വിശുദ്ധ എണ്ണ... 1723 02:02:02,750 --> 02:02:04,583 മഞ്ജുളികയെ നശിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം. 1724 02:02:05,041 --> 02:02:08,541 ഇവൻ പുനർജനിച്ച രാജകുമാരനൊന്നുമല്ല. 1725 02:02:09,291 --> 02:02:10,958 സിറ്റിയിൽ എന്താ ഇവന് പരിപാടിയെന്ന് അറിയാമോ? 1726 02:02:11,083 --> 02:02:14,166 പ്രേതങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞ് ആളുകളെ പറ്റിക്കലല്ലേ. 1727 02:02:14,791 --> 02:02:15,666 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1728 02:02:16,208 --> 02:02:18,250 ആദ്യ ദിവസം തന്നെ എനിക്ക് സത്യം മനസ്സിലായിരുന്നു. 1729 02:02:18,583 --> 02:02:22,958 എന്റെ പൂർവികരുടെ പ്രവചനങ്ങൾ തെറ്റില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 1730 02:02:23,291 --> 02:02:26,041 ശരി ഞാൻ പുനർജനിച്ച രാജകുമാരൻ ആണെന്ന് തന്നെ വെച്ചോ. 1731 02:02:26,333 --> 02:02:27,500 പക്ഷെ ആരുടെ നേരെയാണ് ഞാൻ എണ്ണ ഉപയോഗിക്കുക. 1732 02:02:27,958 --> 02:02:29,125 മന്ദിരയുടെയോ മല്ലികയുടെയോ? 1733 02:02:29,250 --> 02:02:33,791 - എന്താ? - അപ്പോ അവരിൽ ഒരാൾ ആണോ മഞ്ജുളിക? 1734 02:02:34,041 --> 02:02:37,500 അവര് രണ്ടും വന്നത് മുതൽ അല്ലേ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നത്. 1735 02:02:37,791 --> 02:02:40,375 ഫൗലാദ് സിംഗ്, നിങ്ങള് ഒരുപാട് കാലം ജീവിച്ചതല്ലേ. 1736 02:02:40,458 --> 02:02:42,375 മഞ്ജുളിക നിങ്ങളുടെ മടയിൽ ഇരുന്ന് വളർന്ന കുട്ടിയാണ്. 1737 02:02:42,458 --> 02:02:45,125 പറ, ആരാണ് യഥാർത്ഥ മഞ്ജുളിക. ഞങ്ങൾക്ക്‌ ഉടനെ അറിയണം. 1738 02:02:45,208 --> 02:02:47,833 എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല, പണ്ഡിറ്റ്. 1739 02:02:48,000 --> 02:02:48,916 ഞാൻ പറയാം. 1740 02:02:49,083 --> 02:02:51,083 മഞ്ജുളികയുടെ പെയിന്റിംഗ് എനിക്ക് കിട്ടിയിരുന്നു, 1741 02:02:51,250 --> 02:02:54,416 അത് തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മല്ലികയുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് പെയിന്റ് തെന്നി അതിൽ വീണു. 1742 02:02:54,750 --> 02:02:56,791 അത് വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ സിറ്റിയിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്. 1743 02:02:56,958 --> 02:02:58,916 എടീ തോൽവി, അത് എന്റെ കയ്യിൽ തരാമായിരുന്നില്ലേ. 1744 02:02:59,000 --> 02:03:00,625 ഞാൻ സോപ്പ് വെച്ച് കഴുകിയേനെ. 1745 02:03:00,708 --> 02:03:02,708 പെയിന്റിംഗ് സോപ്പ് വെച്ച് കഴുകില്ല, മണ്ടീ. 1746 02:03:02,791 --> 02:03:04,916 അവര് കെമിക്കലു കൊണ്ട് ലാബിൽ വെച്ചാ അത് ചെയ്യുന്നത്. 1747 02:03:06,666 --> 02:03:08,041 ഒരു ദിവസം കാത്തിരുന്നേ പറ്റൂ. 1748 02:03:09,166 --> 02:03:10,416 നാളെ എല്ലാം അറിയാം. 1749 02:03:10,750 --> 02:03:11,625 നാളെയോ? 1750 02:03:13,916 --> 02:03:14,958 ദുർഗാഷ്ടമിയുടെ അന്നോ? 1751 02:03:23,750 --> 02:03:26,833 ബാബയുടെ വേഷമിട്ടോണ്ട് നമുക്ക് കള്ള പ്രേതങ്ങളെയേ തുരത്താൻ കഴിയൂ. 1752 02:03:26,916 --> 02:03:28,250 മഞ്ജുളിക ഒരു പ്രേതമാണ്! 1753 02:03:28,708 --> 02:03:29,750 നിനക്ക് മനസ്സിലാവില്ല. 1754 02:03:31,125 --> 02:03:32,000 ഇതാണ് എന്റെ പവർ. 1755 02:03:33,166 --> 02:03:34,875 ആ പുണ്യഹത്തിന് മാത്രമേ നമ്മളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ. 1756 02:03:34,958 --> 02:03:37,416 പോയി അവര് പെയിന്റിഗ് വൃത്തിയാക്കിയോ എന്ന് നോക്കിയിട്ട് വാ. 1757 02:03:42,458 --> 02:03:43,333 ഈ എണ്ണയിത് എവിടെപ്പോയി? 1758 02:03:51,833 --> 02:03:52,916 നിങ്ങള് എന്ത് കാണിക്കുവാ? 1759 02:03:53,125 --> 02:03:55,416 ഹേയ്, പ്രേതസ്വാമി! 1760 02:03:56,000 --> 02:03:59,625 ചെറുപ്പത്തിൽ എന്റെ തലയിൽ മുഴുവൻ പേൻ ആയിരുന്നു. 1761 02:03:59,750 --> 02:04:01,208 എന്റെ അമ്മ ഒരുപാട് നോക്കി പേൻ കളയാൻ, 1762 02:04:01,291 --> 02:04:02,333 എന്നാ പേൻ പോയില്ല. 1763 02:04:02,416 --> 02:04:03,875 ഏത് എണ്ണയായിരുന്നു നമ്മള് ഉപയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നത്, ചക്കരേ? 1764 02:04:03,958 --> 02:04:05,625 കാന ബാബയുടെ ആയുർവേദ തൈലം. 1765 02:04:05,791 --> 02:04:08,041 കമ്പനി പൂട്ടി, പക്ഷേ പേൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്. 1766 02:04:08,500 --> 02:04:11,041 അപ്പോ ഞങ്ങള് ഓർത്തു, ഈ എണ്ണയ്ക്ക് പ്രേതങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ, 1767 02:04:11,125 --> 02:04:12,583 ഞങ്ങളുടെ പേനിനെയും കളയാൻ പറ്റുമല്ലോന്ന്. 1768 02:04:12,958 --> 02:04:14,541 അപ്പോ പേൻ കളയാൻ നിങ്ങളിത് തേച്ചോ? 1769 02:04:14,666 --> 02:04:17,791 നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്, ചോട്ടിയ ഇല്ലാതെ പോയി. 1770 02:04:17,875 --> 02:04:18,833 ചോട്ടിയയോ? 1771 02:04:18,916 --> 02:04:21,166 ചോട്ടിയ, ജൂനിയർ പണ്ഡിറ്റ്. 1772 02:04:21,291 --> 02:04:24,208 അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ മൊത്തം എണ്ണയും തീർത്തേനെ. 1773 02:04:26,166 --> 02:04:28,041 ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടിനേയും തീർക്കാൻ പോകുവാ! 1774 02:04:28,416 --> 02:04:29,791 മണ്ടൻ കൊണാപ്പി. 1775 02:04:29,875 --> 02:04:31,500 നിന്നെയൊക്കെ നിന്റെ ചെരുപ്പ് ഊരി അടിക്കണം! 1776 02:04:31,583 --> 02:04:33,041 ദേ മഞ്ജുളിക! 1777 02:04:33,833 --> 02:04:35,333 - മഞ്ജുളികയോ! - വാടീ, ഓടിക്കോ! 1778 02:04:35,416 --> 02:04:36,583 എണ്ണ കള്ളൻ! 1779 02:04:47,708 --> 02:04:48,583 മീരാ! 1780 02:04:55,583 --> 02:04:56,416 മീരാ! 1781 02:04:57,125 --> 02:04:58,083 മീരാ! 1782 02:05:01,708 --> 02:05:03,416 നീ എന്ത് ചെയ്യുവാ, മീര? 1783 02:05:04,750 --> 02:05:08,458 ഞാനൊരു ദുസ്വപ്നം കണ്ടു. 1784 02:05:10,125 --> 02:05:11,041 ഞാൻ കണ്ടത്… 1785 02:05:12,583 --> 02:05:15,833 ഞാൻ എന്നെ കത്തിക്കുന്നതാ. 1786 02:05:17,541 --> 02:05:18,375 എന്താ? 1787 02:05:28,291 --> 02:05:29,166 മീര… 1788 02:05:30,833 --> 02:05:31,750 ആ ലൈറ്റർ ഇങ്ങ് താ. 1789 02:05:34,458 --> 02:05:36,416 അപ്പോ ഇപ്പോ നിനക്ക് പേടിയുണ്ടല്ലേ. 1790 02:05:38,958 --> 02:05:39,833 മീരാ, 1791 02:05:40,458 --> 02:05:41,458 നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയാൽ, പിന്നെ… 1792 02:05:42,291 --> 02:05:43,458 എന്നാ ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം. 1793 02:05:46,875 --> 02:05:47,750 ശരി, 1794 02:05:48,708 --> 02:05:49,583 ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം. 1795 02:05:50,625 --> 02:05:51,500 ഞാൻ വരുവാ. 1796 02:05:52,166 --> 02:05:53,041 വാ. 1797 02:05:53,666 --> 02:05:54,541 വരുവാ. 1798 02:05:55,583 --> 02:05:56,458 വാ. 1799 02:06:00,708 --> 02:06:02,583 - വിട് എന്നെ! - മീരാ… 1800 02:06:02,666 --> 02:06:04,208 - വിട് എന്നെ! - മീരാ… 1801 02:06:04,291 --> 02:06:06,416 മീരാ! 1802 02:06:15,250 --> 02:06:16,916 - എന്താ നിനക്ക് പറ്റിയെ? - ഞാൻ… 1803 02:06:17,833 --> 02:06:19,000 ഞാൻ… 1804 02:06:20,333 --> 02:06:21,875 ഞാൻ മന്ദിരയുടെ കൂടെയായിരുന്നു. 1805 02:06:22,166 --> 02:06:24,208 ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു? 1806 02:06:27,166 --> 02:06:28,125 മന്ദിര! 1807 02:06:28,708 --> 02:06:29,541 റൂഹാൻ! 1808 02:06:29,916 --> 02:06:31,125 - മന്ദിര! - റൂഹാൻ! 1809 02:06:48,625 --> 02:06:49,541 മന്ദിര! 1810 02:06:50,583 --> 02:06:52,416 - രൂഹാൻ? - എന്താ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? 1811 02:06:53,291 --> 02:06:54,208 എന്ത് പറ്റി, റൂഹാൻ? 1812 02:06:54,333 --> 02:06:55,291 നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് അല്ലേ പ്രശ്നം? 1813 02:06:55,666 --> 02:06:56,750 മീരയെ എന്തിനാ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നത്? 1814 02:06:57,291 --> 02:06:58,125 മീര… 1815 02:07:00,000 --> 02:07:01,000 എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. 1816 02:07:01,166 --> 02:07:02,416 നിർത്ത് ഈ നാടകം. 1817 02:07:03,208 --> 02:07:04,666 നിങ്ങള് ദുർഗാഷ്ടമിക്ക് അല്ലേ കാത്തിരുന്നത്? 1818 02:07:05,333 --> 02:07:06,291 ഇന്ന് ദുർഗാഷ്ട്ടമിയാണ്. 1819 02:07:07,458 --> 02:07:10,166 നിങ്ങള് എന്നെ കൊല്ലണം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഞാൻ കൊല്ലും. 1820 02:07:10,250 --> 02:07:12,375 എന്നാ നമുക്ക് തുടങ്ങിയാലോ. 1821 02:07:12,458 --> 02:07:14,416 നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ? നിനക്ക് വട്ടായോ? 1822 02:07:14,500 --> 02:07:16,250 - റൂഹാൻ! - മിണ്ടരുത്! 1823 02:07:16,416 --> 02:07:18,416 - റൂഹാൻ. - ചിത്രം വൃത്തിയാക്കി അയച്ചിട്ടുണ്ട്. 1824 02:07:18,500 --> 02:07:20,000 - ഞാൻ-- - ഒന്ന് നോക്കിയേ! 1825 02:07:31,208 --> 02:07:32,833 {\an8}രാജകുമാരി മഞ്ജുളിക 1826 02:07:39,125 --> 02:07:39,958 എന്നെ വിട്. 1827 02:07:41,458 --> 02:07:42,375 എന്നെ വിടാൻ! 1828 02:07:44,791 --> 02:07:49,750 ഞാനാണ് മഞ്ജുളിക! 1829 02:07:52,833 --> 02:07:53,666 എന്നെ വിട്! 1830 02:07:53,750 --> 02:07:55,333 എന്നെ വിടടി! 1831 02:07:55,625 --> 02:07:56,500 വിടണോ? 1832 02:07:57,041 --> 02:07:58,500 വിട്ടു. 1833 02:08:04,791 --> 02:08:08,708 ആദ്യം നമ്മുടെ അനിയനെ, അത് കഴിഞ്ഞ് നിന്നെ കൊല്ലാം. 1834 02:08:14,416 --> 02:08:17,000 നീ എന്താ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത് സഹോദരാ? 1835 02:08:17,208 --> 02:08:18,583 ഞാൻ വരുവാ. 1836 02:08:19,125 --> 02:08:20,333 നിനക്ക് വേണ്ടി. 1837 02:08:30,000 --> 02:08:32,291 എന്റെ ചക്കരേ… 1838 02:08:33,125 --> 02:08:34,625 വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ? 1839 02:08:35,416 --> 02:08:38,250 ശരി, നമ്മുക്കിത് അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം. 1840 02:08:38,333 --> 02:08:39,208 റൂഹാൻ! 1841 02:08:40,583 --> 02:08:43,916 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുവാ! 1842 02:09:18,916 --> 02:09:19,875 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? 1843 02:09:20,083 --> 02:09:21,000 ഇല്ല. 1844 02:09:21,666 --> 02:09:22,500 ഹേയ്… 1845 02:09:23,000 --> 02:09:24,416 മിസ്സ്‌. മന്ദിര, ക്ഷമിക്കണം. 1846 02:09:24,875 --> 02:09:25,875 ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. 1847 02:09:26,208 --> 02:09:27,041 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? 1848 02:09:36,833 --> 02:09:38,791 എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. 1849 02:09:53,083 --> 02:09:55,250 നിനക്ക് ആള് മാറിപ്പോയി. 1850 02:09:55,875 --> 02:09:56,833 രക്ഷിക്കണേ! 1851 02:09:57,375 --> 02:09:59,041 ഞാനാണ് മഞ്ജുളിക! 1852 02:09:59,291 --> 02:10:01,166 ഞാനാണ് മഞ്ജുളിക! 1853 02:10:17,166 --> 02:10:20,583 ഇത് എന്റെ സിംഹാസനമാണ്! എന്റെ! 1854 02:10:25,250 --> 02:10:27,000 രക്ഷിക്കണേ! 1855 02:10:28,000 --> 02:10:30,166 ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ വേദനയോടെ നിലവിളിച്ചത്, 1856 02:10:30,750 --> 02:10:33,291 പക്ഷെ എല്ലാവരും ചിരിച്ചോണ്ട് നോക്കിയിരുന്നു. 1857 02:10:33,416 --> 02:10:35,625 ഇന്ന് നിങ്ങളെല്ലാവരും നിലവിളക്കും, 1858 02:10:35,916 --> 02:10:38,041 ഞാൻ ചിരിച്ചോണ്ട് നോക്കിയിരിക്കും. 1859 02:10:38,125 --> 02:10:38,958 മഞ്ജുളിക! 1860 02:10:40,166 --> 02:10:41,916 നിന്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ചാണോ നിന്റെ അഹങ്കാരം? 1861 02:10:42,916 --> 02:10:44,541 ഇന്ന് നിന്റെ അവസാനമാണ്! 1862 02:10:49,458 --> 02:10:50,416 രാജ പുരോഹിതാ? 1863 02:10:50,791 --> 02:10:51,666 ചേട്ടോ. 1864 02:10:54,083 --> 02:10:56,958 അവളെന്താ ഇങ്ങോട്ട് നോക്കണേ? 1865 02:10:58,083 --> 02:11:00,958 ഇപ്പോ അവളുടെ നോട്ടം നമ്മുടെ കുടുംബത്തെയാ. 1866 02:11:01,041 --> 02:11:02,250 എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്! 1867 02:11:04,750 --> 02:11:07,708 മിസ്സ്‌. മഞ്ജുളിക, അടുത്തേക്ക് വരരുത്. 1868 02:11:07,791 --> 02:11:11,166 ഞങ്ങള് തലയിൽ പവിത്രമായ എണ്ണ തേച്ചിട്ടുണ്ട്. നോക്കിയേ. 1869 02:11:13,750 --> 02:11:15,250 ഇവനോട് ചോയിക്ക്. 1870 02:11:15,333 --> 02:11:16,416 ഇവനാ എണ്ണ തേക്കാൻ തന്നത്. 1871 02:11:16,500 --> 02:11:17,750 - പറയെടാ! - ഞാൻ തന്നതൊന്നുമല്ല! 1872 02:11:17,833 --> 02:11:20,041 എണ്ണ മോഷ്ടിച്ചതല്ലേ എണ്ണ കള്ളന്മാരേ! 1873 02:11:29,166 --> 02:11:30,041 ഫൗലാദ് സിംഗ്! 1874 02:11:30,500 --> 02:11:31,583 രക്ഷിക്കടോ ഞങ്ങളെ! 1875 02:11:31,875 --> 02:11:32,708 ഇപ്പോ വരാം നോക്കിയിരുന്നോ! 1876 02:11:32,791 --> 02:11:34,125 ഞങ്ങളെ ആര് രക്ഷിക്കുമോ എന്തോ? 1877 02:11:34,666 --> 02:11:36,583 കടവുളേ! 1878 02:11:36,666 --> 02:11:37,666 കടവുളേ! 1879 02:11:40,833 --> 02:11:43,958 കടവുളേ, ഞങ്ങളെ കാത്തോണെ. 1880 02:12:07,208 --> 02:12:08,625 - ചൗഹാൻ? - ഹേയ്... 1881 02:12:09,791 --> 02:12:11,958 ചൗഹാനല്ലടോ, ജവാൻ. 1882 02:12:14,875 --> 02:12:15,791 ജവാൻ? 1883 02:12:16,083 --> 02:12:17,250 ജവാൻ? 1884 02:12:17,375 --> 02:12:18,291 ജവാൻ? 1885 02:12:27,041 --> 02:12:28,041 റെഡി? 1886 02:12:28,708 --> 02:12:30,291 കിടിലം ചാട്ടം, ജവാനണ്ണാ. 1887 02:12:30,500 --> 02:12:31,916 നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ആകെ പ്രതീക്ഷ. 1888 02:12:37,916 --> 02:12:39,875 ഇത് എന്തോന്ന് ജവാനാ? 1889 02:12:40,166 --> 02:12:42,333 നേരെ ചൊവ്വേ നിൽക്കാൻ പറ്റാത്ത ഇവനാണോ ജവാൻ. 1890 02:12:46,833 --> 02:12:47,666 ചോട്ടിയ? 1891 02:12:47,750 --> 02:12:50,666 ഡേയ്, അത് നമ്മുടെ ചോട്ടിയയാണ്. ജൂനിയർ പണ്ഡിറ്റ്. 1892 02:12:50,750 --> 02:12:52,166 എന്താ ഈ പറയുന്നേ?! 1893 02:12:55,833 --> 02:12:57,666 - ജൂനിയർ പണ്ഡിറ്റ്! - ജൂനിയർ പണ്ഡിറ്റ്? 1894 02:12:58,125 --> 02:12:59,208 ആരാ അത്? 1895 02:12:59,291 --> 02:13:01,000 ഇവന്റെ ഓർമ്മ പോയെന്ന് തോന്നുന്നു. 1896 02:13:01,291 --> 02:13:03,083 ഓർമ്മയോ? എന്താ അത്? 1897 02:13:06,166 --> 02:13:07,125 ഓർമ്മ വരാൻ അവള് സഹായിക്കും. 1898 02:13:08,333 --> 02:13:09,166 മിസ്സ്‌. മല്ലിക. 1899 02:13:09,583 --> 02:13:10,458 മിസ്സ്‌. മല്ലിക. 1900 02:13:11,750 --> 02:13:12,708 ഓർമ്മ വരാൻ സഹായിക്കൂ. 1901 02:13:16,333 --> 02:13:17,250 റൂഹാൻ. 1902 02:13:39,666 --> 02:13:40,583 റൂഹാൻ! 1903 02:13:43,833 --> 02:13:45,125 എന്നോട് ചെയ്ത മണ്ടത്തരം, 1904 02:13:45,625 --> 02:13:46,875 അവളോട് ചെയ്യരുത്. 1905 02:13:51,083 --> 02:13:53,166 എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്താത്ത രഹസ്യം, 1906 02:13:53,958 --> 02:13:57,041 മരണം എന്നെ തേടി വന്നപ്പോ അതും വന്നു. 1907 02:14:06,666 --> 02:14:07,875 സത്യമെന്തെന്നാൽ, 1908 02:14:09,291 --> 02:14:11,250 ഞാനോ ഇവളോ അല്ല പ്രേതം. 1909 02:14:15,041 --> 02:14:16,000 ഇതാണ് ആ സമയം. 1910 02:14:17,541 --> 02:14:20,541 വെളിയിൽ വന്ന് സത്യം എന്താണെന്ന് എല്ലാവരെയും അറിയിക്ക്. 1911 02:15:43,041 --> 02:15:44,041 മഞ്ജുളിക? 1912 02:15:45,708 --> 02:15:46,833 മഞ്ജുളികയല്ല, 1913 02:15:48,333 --> 02:15:50,166 രാജകുമാരൻ ദേബേന്ദ്ര നാഥ്. 1914 02:16:51,291 --> 02:16:52,166 ദേബു, 1915 02:16:53,000 --> 02:16:54,958 നീയാണോ രാത്രിയിൽ കൊട്ടാരത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് 1916 02:16:55,541 --> 02:16:56,583 അല്ല… 1917 02:16:56,958 --> 02:16:57,791 അല്ല ചേച്ചി. 1918 02:16:58,333 --> 02:16:59,208 ഒരിക്കലുമല്ല! 1919 02:17:00,291 --> 02:17:01,291 നീ എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്? 1920 02:17:01,916 --> 02:17:03,125 ഞങ്ങള് കണ്ടു നിന്നെ. 1921 02:17:04,333 --> 02:17:05,708 നീ എന്തിനാ പേടിക്കുന്നെ? 1922 02:17:06,125 --> 02:17:07,750 ഞങ്ങൾ ആരോടും പറയില്ല. 1923 02:17:08,708 --> 02:17:10,291 എന്തൊക്കെയായലും ഞങ്ങൾ നിന്റെ ചേച്ചിമാരല്ലേ. 1924 02:17:16,833 --> 02:17:17,666 അതേ ചേച്ചി, 1925 02:17:18,375 --> 02:17:19,291 അത് ഞാനാണ്. 1926 02:17:21,625 --> 02:17:24,666 ഞങ്ങളുടെ ദേബു മനോഹരമായി നൃത്തം കളിക്കുമല്ലോ അപ്പോ? 1927 02:17:25,208 --> 02:17:26,583 മനോഹരം. 1928 02:17:27,708 --> 02:17:29,083 എനിക്ക് നൃത്തമിഷ്ട്ടമാണ്. 1929 02:17:30,375 --> 02:17:31,458 ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യും. 1930 02:17:31,708 --> 02:17:32,583 ശരിക്കും? 1931 02:17:32,708 --> 02:17:34,166 എനിക്കും രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 1932 02:17:35,333 --> 02:17:36,375 സത്യത്തിൽ, 1933 02:17:37,333 --> 02:17:39,958 ഉള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ. 1934 02:17:41,041 --> 02:17:42,333 ഞാൻ ദേബേന്ദ്ര നാഥ് അല്ല, 1935 02:17:43,500 --> 02:17:44,625 ഞാൻ മഞ്ജുളികയാണ്. 1936 02:17:46,375 --> 02:17:48,875 എന്നാ ഇന്ന്, നിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരുക്കാം. 1937 02:17:49,416 --> 02:17:52,083 നീ നൃത്തം ചെയ്യും, ഞങ്ങൾ പാടും. 1938 02:18:13,833 --> 02:18:17,208 അവൻ പുരുഷനായോണ്ട് അല്ലേ അങ്ങ് അവന് സിംഹാസനം നൽകിയേ, 1939 02:18:17,291 --> 02:18:19,333 വന്ന് നോക്ക് അവന് എന്താണെന്ന്. 1940 02:19:14,250 --> 02:19:17,208 മഹാരാജാവേ, എന്ത് ശിക്ഷയാണ് കൊടുക്കണ്ടത്? 1941 02:19:22,625 --> 02:19:23,625 മരണം. 1942 02:19:24,291 --> 02:19:25,791 എന്നാൽ പ്രജകളോട് നമ്മൾ എന്ത് പറയും? 1943 02:19:25,916 --> 02:19:29,416 രാജകുമാരൻ ദേബേന്ദ്ര നാഥിന്റെ മരണത്തിൽ പ്രതിഷേധങ്ങളുണ്ടാകും, 1944 02:19:30,458 --> 02:19:31,500 പക്ഷെ അത്… 1945 02:19:33,791 --> 02:19:35,083 മഞ്ജുളിക കൊന്നെന്ന് ആയിരിക്കണം. 1946 02:19:35,875 --> 02:19:36,750 ഞാനോ? 1947 02:19:37,583 --> 02:19:40,625 നിങ്ങൾക്ക്‌ ഇത് എന്നോട് മാത്രമായി പറയാമായിരുന്നു. 1948 02:19:42,458 --> 02:19:44,666 പക്ഷെ നിങ്ങളിത് എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ നടകമാക്കി, 1949 02:19:44,750 --> 02:19:47,208 സിംഹാസനത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹം കാരണം. 1950 02:19:47,416 --> 02:19:49,916 നിങ്ങളാണ് നിങ്ങളുടെ അനിയനെ നൃത്തം ചെയ്യിച്ചത്. 1951 02:19:51,041 --> 02:19:55,375 എന്റെ മക്കളാരും ഈ സിംഹാസനത്തിന് അർഹരല്ല. 1952 02:19:58,041 --> 02:19:59,041 ഇപ്പോൾ മുതൽ, 1953 02:19:59,666 --> 02:20:02,375 നിങ്ങളുടെ അനിയന്റെ കൊലപാതകം നിങ്ങൾ ചെയ്‌തെന്ന് അറിയപ്പെടും. 1954 02:20:04,375 --> 02:20:05,583 അഞ്ജുളിക, 1955 02:20:06,625 --> 02:20:10,875 ചരിത്രം താളുകളിൽ ഇനി നിന്റെ പേര് ഉണ്ടാകില്ല. 1956 02:20:12,875 --> 02:20:16,125 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ നാടുകടത്താൻ വിധിക്കുന്നു. 1957 02:21:59,625 --> 02:22:01,375 ഞാൻ സമാനമായ ഒരു സംരക്ഷണ കവചം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1958 02:22:01,500 --> 02:22:04,500 രാജകുമാരി മഞ്ജുളികയുടെ മുറിയുടെ മുമ്പിൽ, 1959 02:22:04,583 --> 02:22:06,791 ജനങ്ങളോട് പറയാൻ, 1960 02:22:07,166 --> 02:22:09,875 അവളുടെ ആത്മാവിനെ അവിടെയാണ് ബന്ദിയാക്കിരിക്കുന്നതെന്ന്. 1961 02:22:10,458 --> 02:22:14,333 ഇവിടെ മഞ്ജുളികയുടെ ആന്മാവിനെ അല്ല അടച്ച് വെച്ചിരിക്കുന്നത്, 1962 02:22:14,875 --> 02:22:16,875 ദേബേന്ദ്ര നാഥിനെയാണ്. 1963 02:22:17,208 --> 02:22:18,750 അത് ഓർമ്മയുണ്ടാകണം. 1964 02:22:22,583 --> 02:22:24,791 വർഷങ്ങളായി, ഞാൻ ആ വാതിലിനു പിന്നിൽ കഴിഞ്ഞു, 1965 02:22:24,875 --> 02:22:28,000 നിങ്ങൾ രണ്ടിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്നുള്ളത് എന്നെ ശാന്തയാക്കി. 1966 02:22:29,750 --> 02:22:32,250 നിങ്ങളിവിടെ വന്നപ്പോ ഞാനും വന്നു. 1967 02:22:33,333 --> 02:22:35,916 നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ആദ്യ രാത്രിയിൽ തന്നെ. 1968 02:22:36,833 --> 02:22:37,833 കൊന്ന് കൊലവിളിക്കാൻ! 1969 02:22:47,833 --> 02:22:48,916 പിന്നെ ഞാൻ ആലോചിച്ചു 1970 02:22:49,708 --> 02:22:51,958 അത് പെട്ടെന്നുള്ള മരണമായി പോകുമെന്ന്. 1971 02:22:53,583 --> 02:22:55,250 നിങ്ങൾ രണ്ടും മരിക്കണം. 1972 02:22:56,500 --> 02:22:58,125 ഞാൻ മരിച്ച പോലെ. 1973 02:22:59,833 --> 02:23:01,541 ജീവനോടെ കത്തിക്കണം. 1974 02:23:02,958 --> 02:23:05,708 കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങള് എല്ലാം ഒരുക്കി. 1975 02:23:06,208 --> 02:23:07,375 ഇത് എന്റെ അവസരമാണ്. 1976 02:23:07,458 --> 02:23:09,750 എന്റെയാണ്! 1977 02:23:15,166 --> 02:23:16,041 അയാള് ചത്തോ. 1978 02:23:17,625 --> 02:23:20,708 പതിയെ ഞാൻ എല്ലാവരെയും വിശ്വസിപ്പിച്ചു, 1979 02:23:21,458 --> 02:23:24,708 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മഞ്ജുളിക ആണെന്ന്. 1980 02:23:35,458 --> 02:23:37,166 ഞാൻ അമ്പലത്തിൽ പോകാറില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ! 1981 02:23:39,208 --> 02:23:41,958 ഞാനാണ് മഞ്ജുളിക! 1982 02:23:42,041 --> 02:23:44,000 ഞാനാണ് മഞ്ജുളിക! 1983 02:23:44,500 --> 02:23:48,833 ദുർഗാഷ്ട്ടമിയുടെ ഒന്നാം ദിവസമായ ഇന്നാണ് എല്ലാവരും എന്നെ കത്തിച്ചത്, 1984 02:23:50,541 --> 02:23:51,541 പിന്നെ നിങ്ങൾ. 1985 02:23:53,000 --> 02:23:54,166 പക്ഷെ അത് നടന്നില്ല. 1986 02:23:58,208 --> 02:23:59,250 സാരമില്ല. 1987 02:24:00,000 --> 02:24:01,791 നിങ്ങളെല്ലാവരെയും ഇന്ന് കത്തിക്കും ഞാൻ! 1988 02:24:02,500 --> 02:24:04,708 ജീവനോടെ കത്തിക്കും എല്ലാവരെയും! 1989 02:25:03,958 --> 02:25:05,208 രാജ പുരോഹിതാ! 1990 02:25:06,041 --> 02:25:07,333 ഇനി എന്താ ചെയ്യാ? 1991 02:25:08,375 --> 02:25:10,375 രാജകുടുംബത്തെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും? 1992 02:25:11,541 --> 02:25:14,375 ആദ്യം നീ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്ക്. 1993 02:25:15,291 --> 02:25:17,708 നീ എവിടെയാ നിൽക്കുന്നതെന്ന് താഴോട്ട് ഒന്ന് നോക്കിയേ. 1994 02:25:49,708 --> 02:25:51,708 എന്നെ കത്തിക്കരുത്. 1995 02:25:51,791 --> 02:25:52,625 മാറി പോവാൻ! 1996 02:25:52,708 --> 02:25:53,583 മാറി പോ! 1997 02:25:54,208 --> 02:25:55,083 കത്തിക്കരുത്! 1998 02:26:03,375 --> 02:26:04,250 കത്തിക്ക്! 1999 02:26:06,250 --> 02:26:09,500 ഇതിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ രണ്ടുമാണ് പുനർജനിച്ചത്, റൂഹാനല്ല. 2000 02:26:12,291 --> 02:26:13,541 അവനെ കത്തിച്ച് ചാരമാക്കുക. 2001 02:26:14,916 --> 02:26:15,833 മാറി പോ! 2002 02:26:17,750 --> 02:26:18,958 മാറി പോ! നിങ്ങളെ വിടില്ല! 2003 02:26:21,958 --> 02:26:23,000 മാറി പോ! 2004 02:26:26,875 --> 02:26:27,750 നിങ്ങളെ വിടില്ല! 2005 02:26:33,416 --> 02:26:35,166 ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ട് പേരെയും വിശ്വസിക്കുന്നു. 2006 02:26:42,166 --> 02:26:44,375 എന്റെ ചേച്ചിമാരല്ലാതെ വേറെ ആരാ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നത്? 2007 02:26:49,708 --> 02:26:51,083 നിങ്ങളെ രണ്ട് പേരെയും എനിക്കിഷ്ട്ടമാണ്. 2008 02:27:15,916 --> 02:27:19,291 ഞങ്ങള് പുനർ ജനിച്ചത് പണ്ട് ചെയ്ത തെറ്റ് വീണ്ടും ചെയ്യാനല്ല… 2009 02:27:20,125 --> 02:27:21,625 ഞങ്ങള് വന്നത് എല്ലാം ശരിയാക്കാനാണ്. 2010 02:27:25,458 --> 02:27:26,875 ഞങ്ങൾ നിന്നോട് അസൂയപ്പെട്ടു, 2011 02:27:29,125 --> 02:27:30,708 ഞങ്ങളുടെ ആ അസൂയ കൊണ്ട് തന്നെ, 2012 02:27:31,291 --> 02:27:33,375 എല്ലാവരും നിന്നെ കത്തിച്ചു. 2013 02:27:36,250 --> 02:27:37,791 നീ എപ്പോഴും കുടുങ്ങിയിട്ടേ ഒള്ളൂ. 2014 02:27:40,041 --> 02:27:41,958 നീ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ശരീരത്തിൽ, 2015 02:27:43,041 --> 02:27:46,208 നീ മരിച്ചതിനു ശേഷം ആ വാതിലിനു പുറകിലും. 2016 02:27:47,583 --> 02:27:48,875 ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല. 2017 02:27:49,875 --> 02:27:51,083 ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ. 2018 02:27:54,083 --> 02:27:55,250 ക്ഷമിക്കണം, ദേബു. 2019 02:27:57,416 --> 02:28:00,708 ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കണമെന്ന് ആണെങ്കിൽ, 2020 02:28:01,416 --> 02:28:03,083 ഞങ്ങളെ കത്തിക്ക്. 2021 02:28:04,166 --> 02:28:06,666 പക്ഷെ ഇവരെ വിട്ടേക്ക്. 2022 02:28:07,625 --> 02:28:08,916 അവര് തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. 2023 02:29:23,500 --> 02:29:24,416 എന്താ നടക്കുന്നെ? 2024 02:29:26,041 --> 02:29:27,041 അവന് ശാന്തി കിട്ടി. 2025 02:29:33,250 --> 02:29:34,666 എൻ്റെ പൂർവികർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 2026 02:29:36,083 --> 02:29:38,875 രാജകുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ പുനർജന്മം എടുക്കുമെന്ന്. 2027 02:29:43,208 --> 02:29:45,041 പക്ഷെ എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല. 2028 02:29:46,583 --> 02:29:48,208 അവനെ കത്തിച്ചത് കൊണ്ട് ഒന്നും അവസാനിക്കില്ല, 2029 02:29:49,666 --> 02:29:50,791 അവനെ മനസ്സിലാക്കണം. 2030 02:31:04,125 --> 02:31:06,625 കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, ഈ കൊട്ടാരം എന്റെ ഓർമ്മയിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 2031 02:31:07,208 --> 02:31:11,916 എനിക്ക് ഇതുമായി എന്തോ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, 2032 02:31:12,583 --> 02:31:15,791 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പഴയ കൊട്ടാരങ്ങൾ പുതുക്കാൻ തുടങ്ങിയത്. 2033 02:31:16,500 --> 02:31:20,041 ഞാൻ വിചാരിച്ചു എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ കൊട്ടാരത്തെ പറ്റി പഠിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന്. 2034 02:31:21,125 --> 02:31:22,500 പക്ഷേ അവസരം വന്നപ്പോൾ, 2035 02:31:22,791 --> 02:31:25,416 എനിക്ക് പകരം മിസ്റ്റർ കൗശികിനെ കമ്പനി നിയോഗിച്ചു. 2036 02:31:25,541 --> 02:31:28,041 അതുകൊണ്ടാണ് അയാളെ… 2037 02:31:29,208 --> 02:31:31,291 നിനക്ക് വട്ടാണോ? ഞാൻ എന്തിന് അയാളെ കൊല്ലണം? 2038 02:31:31,750 --> 02:31:34,000 പക്ഷെ നിങ്ങള് പറഞ്ഞില്ലേ അയാളൊരു നീണ്ട ലീവ് എടുത്തെന്ന്. 2039 02:31:34,166 --> 02:31:36,750 അതേ ലീവ് എടുത്ത് അയാള് ഗോവയ്ക്ക് പോയി. 2040 02:31:37,000 --> 02:31:38,291 - ഓഹോ. - ഓഹോ! 2041 02:31:38,708 --> 02:31:40,833 ഞാനിവിടെ വന്നതിന് ഒരു കാരണവുമുണ്ട്. 2042 02:31:41,625 --> 02:31:44,708 പക്ഷെ ഇവിടെ വന്നത് മുതൽ ഇവിടെ നേരത്തെ വന്നപോലെ എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നു. 2043 02:31:45,208 --> 02:31:47,416 അപ്പോ നിങ്ങള് ഈ സ്ഥലം മേടിക്കാൻ വന്നതല്ലേ, മിസ്സ്‌. മന്ദിര? 2044 02:31:48,750 --> 02:31:50,291 എൻ്റെ പേര് മന്ദിര എന്നല്ല. 2045 02:31:50,750 --> 02:31:51,666 പിന്നെ എന്താ? 2046 02:31:52,958 --> 02:31:53,958 ACP റാത്തോർ. 2047 02:31:55,125 --> 02:31:56,166 ACP റാത്തോർ? 2048 02:31:58,833 --> 02:32:00,041 ACP റാത്തോർ! 2049 02:32:01,416 --> 02:32:02,583 മാധുരി… 2050 02:32:05,000 --> 02:32:20,000 പരിഭാഷ: അനന്തു പ്രസാദ്