1
00:00:02,000 --> 00:00:20,000
<font color="#ea0800"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 374 </i></font>
https://www.facebook.com/teamgoatsub

2
00:00:32,000 --> 00:00:45,000
പോസ്റ്റര്‍ : എ ആര്‍ റിഹാന്‍

3
00:01:41,753 --> 00:01:42,885
നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

4
00:02:46,885 --> 00:02:50,885
ചക്രവർത്തി മാർക്കസ് ഔരേലിയസിന്റെ 
മരണം നടന്ന് 16 വർഷത്തിന് ശേഷം...

5
00:02:51,885 --> 00:02:54,885
അദ്ദേഹത്തിന്റെ റോം എന്ന സ്വപ്നം എല്ലാവരും മറന്നു.

6
00:02:55,885 --> 00:02:58,885
സ്വേച്ഛാധിപതികളായ ഗെറ്റ, കാരക്കല്ല 
എന്നീ ഇരട്ട ചക്രവർത്തിമാരുടെ
കീഴിൽ അഴിമതി തഴച്ചുവളര്‍ന്നു.

7
00:02:58,885 --> 00:03:06,885
അവരുടെ ക്രൂരമായ ആക്രമണം
സാമ്രാജ്യം മുഴുവൻ ഒരു
മഹാമാരി പോലെ പടര്‍ന്നു.

8
00:03:06,885 --> 00:03:09,885
മഹാനഗരത്തിന്റെ പതനം ആസന്നമാണ്.

9
00:03:09,885 --> 00:03:17,885
സ്വപ്നം കാണാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നവരുടെ പ്രതീക്ഷ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

10
00:03:57,889 --> 00:03:59,891
സമാധാനമായിരിക്ക്, ഹാനോ.

11
00:05:23,671 --> 00:05:26,326
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനായി നിങ്ങളെ....

12
00:05:26,500 --> 00:05:28,153
ഓരോരുത്തരെയായി ക്ഷണിക്കുന്നു.

13
00:05:28,328 --> 00:05:29,938
റോമാക്കാരെ പരാജയപ്പെടുത്തുക.

14
00:05:30,112 --> 00:05:31,592
അവരുടെ കപ്പലുകൾ തകർക്കുക.

15
00:05:31,766 --> 00:05:33,289
അവരുടെ ആയുധസാമഗ്രികൾ തകർക്കുക.

16
00:05:33,463 --> 00:05:35,247
അവരുടെ പട്ടാളക്കാരെ കൊല്ലുക.

17
00:05:35,422 --> 00:05:38,338
നമ്മൾ വിജയിക്കും.

18
00:05:43,386 --> 00:05:45,170
ഓസൽസീസ്.

19
00:05:47,782 --> 00:05:49,305
അരിഷത്ത്..

20
00:06:03,711 --> 00:06:04,973
ഹന്നോ.

21
00:06:08,411 --> 00:06:11,327
നീ ഇന്ന് ഒരു നേർച്ചയും നേർന്നില്ല.

22
00:06:11,501 --> 00:06:13,808
ഞാനൊരു റോമാക്കാരനെ
ബലികൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

23
00:06:29,693 --> 00:06:31,042
നീ എവിടെയായാലും....

24
00:06:32,174 --> 00:06:33,175
ഞാനവിടെയുണ്ട്.

25
00:06:37,179 --> 00:06:38,746
നീയും എവിടെയായാലും...

26
00:06:38,920 --> 00:06:41,749
എന്നും ഞാനുമുണ്ടാകും.

27
00:06:41,923 --> 00:06:43,359
എന്റെ പ്രിയേ.

28
00:07:19,090 --> 00:07:21,658
കാറ്റ് ശക്തമാണ്, പായമടക്കി തുഴ ഇറക്കൂ.

29
00:07:21,832 --> 00:07:24,095
പായ മടക്കൂ,
തുഴ ഇറക്കൂ!

30
00:07:24,269 --> 00:07:26,184
പായ മടക്കൂ,
തുഴ ഇറക്കൂ!

31
00:07:34,541 --> 00:07:36,543
തുഴയിറക്കൂ!

32
00:08:03,961 --> 00:08:06,834
കവർന്നെടുക്കുന്ന രാജ്യമല്ലാതെ
അവർക്ക് സ്വന്തമായി രാജ്യമൊന്നുമില്ല.

33
00:08:07,008 --> 00:08:09,619
അവർ പോകുന്നിടം നശിപ്പിച്ചിട്ട്...

34
00:08:09,793 --> 00:08:11,403
അതിനെ സമാധാനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

35
00:08:13,362 --> 00:08:16,060
ആഫ്രിക്കന്‍ നോവയുടെ
അവസാന സ്വാതന്ത്ര രാജ്യമാണിത്.

36
00:08:17,279 --> 00:08:20,282
ഇന്ന് നമ്മൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുകയാണ്.

37
00:08:21,718 --> 00:08:26,157
ഒപ്പമുണ്ടായിരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക,
ഒപ്പമില്ലെങ്കിൽ ഇനിയവൻ നമ്മുടെ ദൈവമല്ല.

38
00:08:29,421 --> 00:08:31,511
നമുക്ക് ഭയക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

39
00:08:31,685 --> 00:08:33,513
മരണമുള്ളിടത്ത് നമ്മളില്ല.

40
00:08:34,470 --> 00:08:35,950
നമ്മൾ ഉള്ളിടത്ത്....

41
00:08:37,604 --> 00:08:38,779
മരണവും ഉണ്ടാവില്ല.

42
00:08:41,477 --> 00:08:43,000
ഒരുമിച്ചു നിന്ന് എന്റെ ഉത്തരവിനായി 
കാത്ത് നിൽക്കുക.

43
00:08:46,787 --> 00:08:49,441
കണ്ണ് തുറന്ന് തലയുയർത്തി
പിടിച്ചു നിൽക്കുക.

44
00:09:24,781 --> 00:09:26,870
തീയുണ്ട കൊണ്ട്!

45
00:09:31,788 --> 00:09:35,052
ആയുധങ്ങൾ തയ്യാറാക്കൂ!

46
00:09:35,226 --> 00:09:36,358
ഇനിയും!

47
00:09:42,451 --> 00:09:44,279
നമ്മുടെ വലതുവശത്ത് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു!

48
00:09:45,585 --> 00:09:47,369
വിന്യാസം തകരരുത്!

49
00:09:51,068 --> 00:09:52,679
വലിക്ക്!

50
00:09:59,120 --> 00:10:00,643
വില്ലാളികളെ തയ്യാറാകൂ!

51
00:10:00,817 --> 00:10:02,340
അമ്പെയ്യൂ!

52
00:10:09,521 --> 00:10:10,566
വില്ലാളികളെ!

53
00:10:10,740 --> 00:10:12,960
കുലക്കൂ!

54
00:10:13,134 --> 00:10:14,352
അമ്പെയ്യൂ!

55
00:10:21,446 --> 00:10:22,578
വില്ലാളികളെ!

56
00:10:30,717 --> 00:10:32,327
തീ!

57
00:10:43,860 --> 00:10:46,820
- ടവര്‍ ഉയർത്തൂ!
- ടവര്‍ ഉയർത്തൂ!

58
00:11:02,879 --> 00:11:05,186
- എതിര്‍ വശത്തേക്ക്!
- എതിര്‍ വശത്തേക്ക്!

59
00:11:12,367 --> 00:11:14,195
കോട്ടക്കൊപ്പം നിർത്തൂ.

60
00:11:24,248 --> 00:11:25,902
പാലം ഇറക്കൂ!

61
00:11:26,076 --> 00:11:27,556
പാലം ഇറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

62
00:11:37,261 --> 00:11:38,654
സർ!

63
00:11:41,178 --> 00:11:42,310
അമ്പെയ്യൂ!

64
00:11:54,104 --> 00:11:55,671
പിന്നോട്ട് നിൽക്ക്.

65
00:12:58,429 --> 00:12:59,822
വില്ലാളികളേ!

66
00:12:59,996 --> 00:13:01,041
അവിടെ!

67
00:13:01,215 --> 00:13:02,477
കൊല്ലവളെ!

68
00:13:03,347 --> 00:13:04,653
അരിഷത്ത്!

69
00:13:34,000 --> 00:13:50,000
<font color="yellow">
പരിഭാഷ: റിധിന്‍ ഭരതന്‍
<font color="yellow">

70
00:14:14,723 --> 00:14:16,681
അരിഷത്ത്!

71
00:14:28,041 --> 00:14:32,132
അരിഷത്ത്!

72
00:14:39,356 --> 00:14:41,228
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കും.

73
00:15:24,314 --> 00:15:26,055
എല്ലാ ശവങ്ങളും പരിശോധിക്കുക!

74
00:15:26,229 --> 00:15:28,014
ഒന്നും വിടരുത്!

75
00:17:16,948 --> 00:17:18,602
റോമിന്റെ അവകാശം ഞാൻ...

76
00:17:21,431 --> 00:17:23,303
ഈ നഗരത്തിനു മുകളിൽ ഉന്നയിക്കുന്നു.

77
00:17:25,218 --> 00:17:26,915
<i> വേ വിക്റ്റിസ്</i>
[വിജയത്തിനായി]

78
00:17:29,831 --> 00:17:31,398
തടവുകാരെ കൊല്ലേണ്ട.

79
00:17:50,547 --> 00:17:51,548
അടുത്തത്!

80
00:17:54,377 --> 00:17:55,378
മാറി നിൽക്ക്!

81
00:18:11,177 --> 00:18:14,310
- താഴേക്ക് പോ!
- താഴേക്ക് പോ!

82
00:19:01,531 --> 00:19:04,491
ഹേയ്.

83
00:19:04,665 --> 00:19:06,754
നിന്നെയവർ ശരിക്ക് പണിഞ്ഞല്ലോ?

84
00:19:19,636 --> 00:19:21,551
പതുക്കെ ഉയർത്തൂ.

85
00:19:21,725 --> 00:19:23,945
ഇത് പിടിക്ക്.

86
00:19:29,907 --> 00:19:31,213
അരിഷത്ത്?

87
00:19:34,608 --> 00:19:35,957
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മകനേ.

88
00:19:39,526 --> 00:19:41,136
ഞാൻ ഇനി അധികകാലമില്ല.

89
00:19:42,529 --> 00:19:44,487
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്നിലേക്കാണ്...

90
00:19:44,661 --> 00:19:46,968
ഈ കപ്പൽ നമ്മളെയും കൊണ്ട്
പോകുന്നത്.

91
00:19:47,142 --> 00:19:50,189
മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് പോകാൻ
ഞാൻ തയ്യാറായി കഴിഞ്ഞു.

92
00:19:50,363 --> 00:19:52,365
കുറച്ചു കാലം കൂടി പിടിച്ചു നിൽക്ക്.

93
00:19:55,803 --> 00:20:00,373
നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്ന
സമയം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

94
00:20:00,547 --> 00:20:03,550
മരുഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു
നിഷ്കളങ്കനായ അനാഥ ബാലൻ.

95
00:20:03,724 --> 00:20:04,899
ഭയന്ന് വിറച്ച്.

96
00:20:06,074 --> 00:20:09,164
ഞങ്ങൾ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചതെല്ലാം നീ സ്വയത്തമാക്കി.

97
00:20:11,471 --> 00:20:15,518
അരിഷത്തിന്റെ സ്നേഹം കണ്ടെത്തിയതോടെ 
നിന്റെ ആത്മാവ് വീണ്ടും നിറഞ്ഞു.

98
00:20:16,867 --> 00:20:20,044
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ....

99
00:20:20,219 --> 00:20:23,004
എന്റെ പൂർവികർ എന്നെ കാത്ത് മറ്റൊരു ലോകത്തുണ്ടാകും.

100
00:20:25,136 --> 00:20:26,355
നിന്നെ കാത്ത് ആരുണ്ടാകും?

101
00:20:26,529 --> 00:20:28,662
ഹന്നോ,

102
00:20:28,836 --> 00:20:30,664
ഞാൻ അവസാനിച്ചു.

103
00:20:30,838 --> 00:20:34,102
പക്ഷെ നിന്നെ മാറ്റാൻ അവരെ സമ്മതിക്കരുത്.

104
00:21:05,786 --> 00:21:06,830
ഈ കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

105
00:21:12,271 --> 00:21:14,447
ഏമാ! ഏമാ!

106
00:21:19,887 --> 00:21:22,281
നീ ഇനി തനിയെ പോണം ഹന്നോ.

107
00:21:25,980 --> 00:21:27,851
കണ്ടുപിടിക്കാൻ അവരെയനുവദിക്കരുത്.

108
00:21:32,552 --> 00:21:34,423
പോ. പോ.

109
00:22:04,423 --> 00:22:06,423
ഓസ്റ്റ്യ: റോം തുറമുഖം.

110
00:23:27,536 --> 00:23:30,713
അക്കേഷ്യസ്!അക്കേഷ്യസ്!അക്കേഷ്യസ്!

111
00:23:30,887 --> 00:23:32,106
ഗെറ്റ ചക്രവർത്തി!

112
00:23:34,413 --> 00:23:36,066
കാരക്കല്ല ചക്രവർത്തി.

113
00:23:37,677 --> 00:23:39,243
ജനറൽ അക്കേഷ്യസ്.

114
00:23:39,418 --> 00:23:42,333
നിങ്ങളുടെ മുമ്പുള്ള എല്ലാ
ചക്രവർത്തിമാരുടെയും ആധിപത്യം...

115
00:23:42,508 --> 00:23:44,248
മറികടക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് 
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ...

116
00:23:44,423 --> 00:23:46,512
നുമിഡിയയെ പിടിച്ചടക്കിയത്.

117
00:23:46,686 --> 00:23:49,123
അവനെ കിരീടം അണിയിക്കൂ, സഹോദരാ.

118
00:23:58,088 --> 00:24:01,222
അക്കേഷ്യസ്!അക്കേഷ്യസ്!അക്കേഷ്യസ്!

119
00:24:06,836 --> 00:24:08,708
നിന്റെ വിജയത്തിന്റെ മഹത്വത്തിനായി....

120
00:24:09,709 --> 00:24:11,798
കൊളോസിയത്തിൽ മത്സരങ്ങൾ
തയാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

121
00:24:13,060 --> 00:24:15,584
എന്റെ വിജയത്തിനായി മത്സരങ്ങൾ വേണ്ട.

122
00:24:15,758 --> 00:24:19,196
സെനേറ്റിനെയും റോമിലെ ജനങ്ങളെയും...

123
00:24:19,370 --> 00:24:21,024
സേവിക്കുന്നത് എന്റെ കടമയാണ്.

124
00:24:21,198 --> 00:24:23,897
നീ വളരെ എളിമയുള്ളവനാണ്,
അക്കേഷ്യസ്.

125
00:24:24,071 --> 00:24:27,161
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു സമർത്ഥനായ 
ജനറലിന് എളിമ ചേരില്ല.

126
00:24:29,424 --> 00:24:32,166
വിജയം നിങ്ങളുടേതാണ്. എന്റെയല്ല.

127
00:24:32,340 --> 00:24:35,343
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് അൽപ്പം അവധി 
മാത്രമാണ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

128
00:24:35,517 --> 00:24:36,953
കുറച്ചു സമയം ഭാര്യയുമായി ചിലവഴിക്കണം.

129
00:24:37,127 --> 00:24:39,478
ഭാര്യയുമായി... അതെ.

130
00:24:39,652 --> 00:24:41,218
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകിയ
പദവികൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

131
00:24:42,872 --> 00:24:44,874
അതൊക്കെ അവഗണിക്കാൻ
കഴിയാത്ത സ്ഥാനത്താണവൾ ഇപ്പോ.

132
00:24:45,048 --> 00:24:47,703
ചില വിജയങ്ങൾ നമുക്ക് 
ഇനിയും വന്നു ചേർന്നിട്ടില്ല.

133
00:24:49,400 --> 00:24:50,880
പേർഷ്യ.

134
00:24:52,273 --> 00:24:53,143
ഇന്ത്യ.

135
00:24:54,580 --> 00:24:58,018
അത് രണ്ടും പിടിച്ചടക്കണം.

136
00:24:59,976 --> 00:25:02,457
റോമിൽ ഇപ്പോൾ ധാരാളം വിഷയങ്ങളുണ്ട്.

137
00:25:02,631 --> 00:25:04,503
ജനങ്ങൾ പട്ടിണിയിലാണ്.

138
00:25:05,765 --> 00:25:07,984
അവർ യുദ്ധം ഭക്ഷിക്കട്ടെ.

139
00:25:10,900 --> 00:25:13,990
റോമൻ ജനതയുടെ മഹത്വത്തിനുള്ള
ആദരസൂചകമായി...

140
00:25:14,861 --> 00:25:17,254
നിങ്ങളുടെ വിജയങ്ങൾ...

141
00:25:18,038 --> 00:25:19,343
ആഘോഷിക്കപ്പെടും.

142
00:25:26,343 --> 00:25:29,343
ആന്റിയം.
റോമിലെ പ്രാന്തപ്രദേശം.

143
00:25:41,714 --> 00:25:42,758
നരകത്തിലേക്ക് പോ.

144
00:26:02,996 --> 00:26:05,346
മാക്രിനസ് തൈസ്‌റസ്,

145
00:26:05,520 --> 00:26:07,609
ഗ്ലാഡിയേറ്റർമാരുടെ യജമാനൻ!

146
00:26:30,197 --> 00:26:32,025
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

147
00:26:48,476 --> 00:26:52,219
റോമിലെ കൗൺസിലർമാരേ,
ജനപ്രതിനിധികളേ,

148
00:26:52,959 --> 00:26:55,526
വിശിഷ്ടാതിഥികളേ,

149
00:26:56,615 --> 00:26:58,486
ആന്റിയത്തിലെ ജനങ്ങളേ,

150
00:27:02,229 --> 00:27:04,579
കീഴടക്കപ്പെട്ട റോമൻ...

151
00:27:05,972 --> 00:27:08,539
ശത്രുക്കളുടെ വിധി നോക്കൂ:

152
00:27:09,932 --> 00:27:14,633
നുമിഡിയയിലെ കാട്ടാളന്മാരും അവരുടെ തലവൻ...

153
00:27:15,459 --> 00:27:18,288
ജുഗർത്തയും!

154
00:28:38,629 --> 00:28:39,892
അവൻ കൊള്ളാം.

155
00:29:06,745 --> 00:29:08,137
ഞാൻ അവനെ വാങ്ങുന്നു.

156
00:29:29,158 --> 00:29:32,379
നിർത്തൂ! ആരാണത്?

157
00:29:33,946 --> 00:29:35,164
ജനറൽ.

158
00:30:10,678 --> 00:30:12,245
എന്റെ പ്രിയേ.

159
00:30:20,514 --> 00:30:22,821
സുരക്ഷിതനായി തിരിച്ചെത്തിച്ചതിൽ 
ദൈവത്തോട് നന്ദി പറയുന്നു.

160
00:30:22,995 --> 00:30:25,998
സൈന്യത്തോട് നന്ദി പറയൂ.
അവരാണ് എന്നെ സംരക്ഷിച്ചത്.

161
00:30:27,782 --> 00:30:28,914
മ്മ്.

162
00:30:30,002 --> 00:30:31,655
ഞാൻ ഭക്ഷണം എടുത്തു വെക്കാം.

163
00:30:59,379 --> 00:31:00,380
ഇറങ്ങ്.

164
00:31:01,120 --> 00:31:02,469
ആ മതിലിനടുത്തേക്ക് നിൽക്ക്.

165
00:31:13,306 --> 00:31:15,569
*അരീന ഒരു വിശുദ്ധ ദേവാലയമാണ്.
[ഗ്ലാഡിയേറ്റര്‍ പോരാട്ടം നടക്കുന്ന സ്ഥലം]

166
00:31:15,743 --> 00:31:17,310
നിങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ധൈര്യശാലികൾക്ക്,

167
00:31:17,484 --> 00:31:20,269
മഹത്വത്തിലേക്കെത്താനുള്ള പാതയാണ് അരീന.

168
00:31:20,443 --> 00:31:22,402
അരീന അടിമകളെ ഗ്ലാഡിയേറ്റർമാരാക്കി മാറ്റുന്നു.

169
00:31:22,576 --> 00:31:24,404
ഗ്ലാഡിയേറ്റർമാരെ സ്വതന്ത്ര
മനുഷ്യരാക്കി മാറ്റുന്നു.

170
00:31:31,715 --> 00:31:33,239
നിനക്ക് പുഴുപ്പല്ല് ഉണ്ട്.

171
00:31:37,243 --> 00:31:40,507
ഇവനെയെനിക്കറിയാം.
കുരങ്ങിനെ തിന്നുന്നവൻ.

172
00:31:54,782 --> 00:31:57,045
പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.

173
00:32:57,714 --> 00:32:58,759
നീ.

174
00:33:00,195 --> 00:33:02,545
ഹന്നോ, എണീക്ക്.

175
00:33:08,551 --> 00:33:12,599
നിന്റെ ഭാഷയെതാണ്? ഞാൻ
ഒരുപാട് ഭാഷകൾ സംസാരിക്കും.

176
00:33:16,255 --> 00:33:19,388
ഊമയായത് കൊണ്ടാണോ
അതോ വേണ്ടെന്ന് വെച്ചിട്ടാണോ
നീ സംസാരിക്കാത്തത്?

177
00:33:21,608 --> 00:33:22,739
മ്മ്, ശരി.

178
00:33:22,913 --> 00:33:26,613
അക്രമം...അത് ലോകഭാഷയാണ്.

179
00:33:26,787 --> 00:33:29,398
വിഗ്ഗോ, അവനെ കാര്യങ്ങൾ
പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കൂ.

180
00:33:29,572 --> 00:33:33,359
അവനു കുരങ്ങന്മാരോട് യുദ്ധം
ചെയ്യാൻ കഴിയും, മനുഷ്യന്മാരോട് 
കഴിയുമോയെന്ന് നോക്കാം.

181
00:34:43,255 --> 00:34:44,343
മതി!

182
00:34:48,912 --> 00:34:50,088
കൊള്ളാം.

183
00:34:51,611 --> 00:34:52,960
കൊള്ളാം.

184
00:34:55,005 --> 00:34:56,355
അവനെ കുളിപ്പിക്ക്.

185
00:35:00,185 --> 00:35:01,577
എന്നിട്ട് എന്റെയടുത്തേക്ക് കൊണ്ട് വാ.

186
00:35:08,584 --> 00:35:09,890
അഹ്!

187
00:35:12,849 --> 00:35:14,547
കരുത്തുള്ള താടിയെല്ല്.

188
00:35:16,375 --> 00:35:17,724
നല്ല കൈക്കരുത്ത്.

189
00:35:19,378 --> 00:35:20,596
നല്ല മണം.

190
00:35:23,730 --> 00:35:25,210
നിനക്ക് ശോഭിക്കാൻ കഴിയും.

191
00:35:26,036 --> 00:35:27,821
ഗ്ലാഡിയേറ്റർ ആകുക എന്നാൽ...

192
00:35:27,995 --> 00:35:29,823
ഒരു കലയാണ്.

193
00:35:31,303 --> 00:35:33,479
ചിലർ വിനോദങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

194
00:35:33,653 --> 00:35:35,611
ചിലർ ക്രൂരമായ ബലപ്രയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

195
00:35:35,785 --> 00:35:37,222
ഞാൻ കോപമാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.

196
00:35:41,748 --> 00:35:43,228
ജനം രക്തം കാണാൻ ഇഷ്ടപെടുന്നു.

197
00:35:43,402 --> 00:35:45,055
കൂടുതൽ രക്തമൊഴുക്കുന്നവരെ അവർ 
അവരെ പോലെ തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

198
00:35:45,230 --> 00:35:47,623
നീയും എന്റെ കൂട്ടുകാരാ, 
കോപം കൊണ്ട്....

199
00:35:48,407 --> 00:35:50,583
പാൽ പോലെ രക്തം...

200
00:35:52,062 --> 00:35:53,586
ഒഴുക്കണം.

201
00:35:55,240 --> 00:35:56,502
വേശ്യയുടെ മുലയിൽ നിന്ന്
ഒഴുകുന്ന പാൽ പോലെ.

202
00:35:57,590 --> 00:35:59,244
അങ്ങിനെയെങ്കിൽ നീയായിരിക്കും 
ഏറ്റവും മികച്ച പോരാളി.

203
00:35:59,418 --> 00:36:00,897
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പോരാളിയാകില്ല.

204
00:36:01,071 --> 00:36:03,073
ശരിയാണ്. നീ എനിക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ട.

205
00:36:03,248 --> 00:36:05,511
ഞാൻ നിന്നെ ഗോദയിലിറക്കാം,
നിനക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം...മരിക്കാം.

206
00:36:05,685 --> 00:36:06,773
തീരുമാനം നിന്റേതാണ്.

207
00:36:06,947 --> 00:36:09,819
പക്ഷേ, ഈ കോപം ശമിപ്പിക്കാൻ
ആരുടെ തലയാണ്...

208
00:36:09,993 --> 00:36:13,519
ഞാൻ നിനക്ക് തരേണ്ടത്?

209
00:36:13,693 --> 00:36:15,521
റോമൻ സൈന്യത്തിന്റെ.

210
00:36:19,089 --> 00:36:20,134
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

211
00:36:20,308 --> 00:36:21,831
മ്മ്.

212
00:36:22,005 --> 00:36:24,007
ജനറലിന്റെ തലയായാലും മതി.

213
00:36:24,182 --> 00:36:25,095
ജനറൽ?

214
00:36:26,532 --> 00:36:28,447
- ജനറൽ അക്കേഷ്യസ്?
- മ്മ്.

215
00:36:30,840 --> 00:36:33,321
എന്റെ സേവനത്തിൽ നിന്റെ
കോപം ഉപയോഗിക്കുക,

216
00:36:33,495 --> 00:36:37,238
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അവന്റെ 
തല നിന്റെ വാളിൽ തീരും.

217
00:36:38,544 --> 00:36:41,547
എന്നെ സേവിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെയും 
സേവിക്കും. എതിർത്താൽ....

218
00:36:42,939 --> 00:36:45,420
നീയും കൊല്ലപ്പെടും.

219
00:36:48,510 --> 00:36:50,164
അവർക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധങ്ങൾ
നടത്തുന്നതിനു പകരം നീ എന്നെ....

220
00:36:50,338 --> 00:36:52,035
ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിലെന്നു ഞാൻ 
ആഗ്രഹിച്ച ചില സമയങ്ങളുണ്ട്.

221
00:36:52,210 --> 00:36:54,168
ഞാൻ എന്റെ തീരുമാനം എടുത്തു കഴിഞ്ഞു.

222
00:36:56,214 --> 00:36:58,085
എനിക്കതിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

223
00:37:02,263 --> 00:37:05,135
പക്ഷേ ആ രണ്ടു പേരോടുമുള്ള
എന്റെ ക്ഷമ അവസാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

224
00:37:07,964 --> 00:37:10,097
ലേറ്റാ?

225
00:37:10,271 --> 00:37:13,709
നിനക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.
ഞങ്ങൾക്കിനി ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.

226
00:37:20,934 --> 00:37:22,457
നുമിഡിയയുടെ കടൽ തീരത്ത് വെച്ച് 
മരിച്ചവരുടെ അമ്മമാരുടെയും...

227
00:37:22,631 --> 00:37:24,285
ഭാര്യമാരുടെയും കരച്ചിൽ കേട്ട്...

228
00:37:26,853 --> 00:37:28,463
ലൂസില്ല.

229
00:37:33,642 --> 00:37:35,078
ഇനി വയ്യ.

230
00:37:37,516 --> 00:37:39,561
ഇനിയൊരു തലമുറയിലെ
യുവാക്കളുടെ ജീവിതം കൂടി...

231
00:37:39,735 --> 00:37:43,217
ചക്രവർത്തിമാരുടെ പൊങ്ങച്ചത്തിനായി 
ഞാൻ പാഴാക്കില്ല.

232
00:37:45,480 --> 00:37:48,962
ഞാൻ ഇനിയൊരു യുദ്ധം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ, 
അത് അവരെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടരാക്കാനായിരിക്കും.

233
00:37:50,920 --> 00:37:52,966
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം എപ്പോഴെത്തും?

234
00:37:53,836 --> 00:37:56,099
അവർ പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഓസ്റ്റ്യയിലെത്തും.

235
00:37:56,274 --> 00:38:00,190
അതിലെത്ര പേർക്ക് നിങ്ങളോട് കൂറ് കാണും?

236
00:38:01,888 --> 00:38:03,237
എല്ലാവരും എന്നോട് കൂറുള്ളവരാണ്.

237
00:38:05,370 --> 00:38:08,895
ചക്രവർത്തിമാർക്ക് ജനങ്ങളുടെ പിന്തുണയില്ല.

238
00:38:09,069 --> 00:38:13,726
ജനങ്ങൾ അവരുടെ ഭ്രാന്തിനാലും സ്വേച്ഛാധിപത്യത്താലും മടുത്തിരിക്കുന്നു.

239
00:38:16,859 --> 00:38:20,863
ജനങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരല്ലെങ്കിൽ റോമിന്റെ സ്വപ്നം എന്താണ്?

240
00:38:43,364 --> 00:38:45,714
എല്ലാവരും ആഘോഷിക്കൂ!

241
00:38:45,888 --> 00:38:47,803
കഴിവതും ആഘോഷിക്കൂ.

242
00:38:47,977 --> 00:38:50,850
താങ്ക് യു. താങ്ക് യു.

243
00:39:02,862 --> 00:39:04,124
ഓഹ്!

244
00:39:04,907 --> 00:39:07,910
പ്ലീസ്, കഴിക്കൂ.

245
00:39:08,084 --> 00:39:10,870
ആഹ്, മാക്രിനാസ്!

246
00:39:12,262 --> 00:39:14,830
റോമിലെ മറ്റു പ്രവിശ്യകൾ നിങ്ങൾക്ക് പോരാ എന്നെനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

247
00:39:15,004 --> 00:39:18,094
- ഞാൻ വന്നത് മത്സരങ്ങൾക്കാണ്.
- ആഹ്, നന്നായി.

248
00:39:18,268 --> 00:39:19,792
നീ നിരാശപ്പെടില്ല.

249
00:39:19,966 --> 00:39:23,099
നിന്നെപ്പോലുള്ള ആണുങ്ങൾ
കളിക്കാനിഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാ
കളികളും റോമിലുണ്ട്.

250
00:39:23,273 --> 00:39:25,450
എന്നെ പോലുള്ളവർക്കല്ല,
നമ്മളെ പോലുള്ളവർക്ക് ത്രാക്സ്.

251
00:39:25,624 --> 00:39:29,018
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കാത്ത ഒന്നും
റോമിൽ ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

252
00:39:45,687 --> 00:39:47,167
എന്നെയെന്തിനാണ് 
ഇവിടെ കൊണ്ട് വന്നത്?

253
00:39:47,341 --> 00:39:48,690
അത് താമസിയാതെ നിനക്ക് മനസിലാകും.

254
00:39:53,391 --> 00:39:55,480
മാക്രിനസ്, സെനറ്റിലേക്ക്
മത്സരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക്
താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന്...

255
00:39:55,654 --> 00:39:59,266
ഞങ്ങൾ കേട്ടല്ലോ?

256
00:39:59,440 --> 00:40:01,877
ഞാനോ? ഇല്ല.. അഹ്...

257
00:40:02,051 --> 00:40:04,445
എനിക്ക് കണക്ക് കൂട്ടാൻ പോലുമറിയില്ല.

258
00:40:04,619 --> 00:40:06,316
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ അതിഥികൾ ഈ...

259
00:40:07,622 --> 00:40:08,841
കാര്യങ്ങളിൽ ജാഗ്രത കാണിക്കുന്നത്...

260
00:40:09,015 --> 00:40:11,539
പതിവാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

261
00:40:11,713 --> 00:40:13,889
എത്ര വലിയ തുകക്കാണ്
നിങ്ങളുടെ പന്തയം?

262
00:40:15,543 --> 00:40:16,936
ആയിരം സ്വർണ ദിനാറി?

263
00:40:17,110 --> 00:40:18,416
രണ്ടായിരം.

264
00:40:20,374 --> 00:40:21,549
രണ്ടായിരം?

265
00:40:23,551 --> 00:40:25,771
ദിനാറി.

266
00:40:41,743 --> 00:40:44,442
പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ! പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!

267
00:40:46,139 --> 00:40:47,532
ചക്രവർത്തിമാരെ,

268
00:40:47,706 --> 00:40:51,666
പ്രഭുക്കന്മാരേ, സെനറ്റർമാരേ,
മാന്യവ്യക്തിത്വങ്ങളെ.

269
00:40:51,840 --> 00:40:54,103
നിങ്ങളുടെ വിനോദത്തിനായി,

270
00:40:54,843 --> 00:40:57,106
മല്ലയുദ്ധം!

271
00:40:59,282 --> 00:41:00,936
ഞാനിതാ അവതരിപ്പിക്കുന്നു....

272
00:41:01,110 --> 00:41:03,112
ബാര്‍ബേറിയനും...

273
00:41:03,286 --> 00:41:07,334
പിന്നെ എന്റെ സ്വന്തം മല്ലൻ വിച്ചേക്കും!

274
00:41:14,646 --> 00:41:17,213
- ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാഡിയേറ്റർ?
- അതെ.

275
00:41:20,695 --> 00:41:23,176
മൂന്ന് റൗണ്ട്, കൈകൊണ്ട് മാത്രം.

276
00:41:23,350 --> 00:41:24,917
വാളുകൾ!

277
00:41:25,091 --> 00:41:28,311
വാൾ പയറ്റാണ് വേണ്ടത് അതും മരണം വരെ.

278
00:41:29,704 --> 00:41:32,577
ഒരു റൗണ്ട്, തുടർച്ചയായ യുദ്ധം.

279
00:41:32,751 --> 00:41:34,796
യുദ്ധം ചെയ്യൂ!

280
00:41:40,280 --> 00:41:41,411
സഹോദരാ,

281
00:41:42,587 --> 00:41:44,240
അവരുടെ വിനോദത്തിനായി പരസ്പരം ചാവരുത്.

282
00:42:50,611 --> 00:42:52,178
ഗംഭീരം!

283
00:42:54,702 --> 00:42:56,225
ഗംഭീരം!

284
00:42:57,487 --> 00:42:59,446
ത്രക്സ്, അവൻ വിലമതിക്കാനാകാത്തതാണ്.

285
00:43:00,795 --> 00:43:02,971
- അഭിനന്ദനങൾ.
- നന്ദി.

286
00:43:03,972 --> 00:43:05,321
ഗംഭീരം!

287
00:43:09,891 --> 00:43:11,414
എവിടെ നിന്നാണ് നീ വരുന്നത്?

288
00:43:17,159 --> 00:43:18,421
പറയൂ.

289
00:43:22,121 --> 00:43:23,252
പറയാനാ പറഞ്ഞത്.

290
00:43:23,426 --> 00:43:25,037
നമ്മുടെ ഒരു കോളനി രാജ്യത്ത് നിന്നാണ് പ്രഭോ.

291
00:43:25,211 --> 00:43:27,517
അവന്റെ മാതൃഭാഷ മാത്രമേ അവന് അറിയൂ.

292
00:43:34,046 --> 00:43:37,005
"നരകത്തിന്റെ കവാടങ്ങൾ 
രാവും പകലും തുറന്നിരിക്കും."

293
00:43:38,616 --> 00:43:43,621
അതിൽ കയറാനുള്ള വഴി എളുപ്പമാണ്.

294
00:43:46,362 --> 00:43:48,669
പക്ഷെ....

295
00:43:50,976 --> 00:43:52,847
നരകത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവരാനും...

296
00:43:53,021 --> 00:43:54,762
സന്തോഷകരമായ ആകാശം കാണുവാനും,

297
00:43:54,936 --> 00:43:59,462
കഴിയും എന്നതാണ് അതിന്
ശ്രമിക്കുന്നവരോടുള്ള 
ഏറ്റവും വലിയ നുണ.

298
00:44:06,034 --> 00:44:07,340
വിർജിലിന്റെ (റോമൻ കവി) വരികളാണ് പ്രഭോ.

299
00:44:08,471 --> 00:44:09,385
കവിത!

300
00:44:12,867 --> 00:44:15,435
- ബുദ്ധിമാനാണ്, മാക്രിനാസ്.
- നന്ദി.

301
00:44:16,828 --> 00:44:19,047
എനിക്ക് വളരെയധികം വിരസത
തോന്നി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ
അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

302
00:44:19,221 --> 00:44:22,181
നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുകയെന്നത്
മാത്രമാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.

303
00:44:22,355 --> 00:44:24,096
ഞങ്ങൾക്ക് നന്നേ രസിച്ചു,
ഞങ്ങൾക്ക് നന്നേ രസിച്ചു.

304
00:44:26,185 --> 00:44:27,447
ഞങ്ങൾക്ക് നന്നേ രസിച്ചു,

305
00:44:28,927 --> 00:44:31,973
നിങ്ങളുടെ കവിയുടെ അരീനയിലെ പ്രകടനം കാണാൻ...

306
00:44:33,105 --> 00:44:34,367
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

307
00:44:34,541 --> 00:44:37,413
ഞാനും കാത്തിരിക്കുന്നു പ്രഭോ.

308
00:44:38,240 --> 00:44:39,241
നന്ദി.

309
00:44:39,894 --> 00:44:40,721
വിഗ്ഗോ?

310
00:44:42,201 --> 00:44:43,550
എന്റെയൊപ്പം വരൂ.

311
00:45:01,742 --> 00:45:04,136
നീയിന്നു നന്നായി പൊരുതി, ഒപ്പം ഭാഗ്യവുമുണ്ടായിരുന്നു.

312
00:45:06,573 --> 00:45:09,010
നീ ചൊല്ലിയ വരികൾ.

313
00:45:09,184 --> 00:45:11,621
നീയത് ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന് പഠിച്ചതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

314
00:45:12,622 --> 00:45:14,712
-  നല്ല വരികൾ ദേശങ്ങളോളം സഞ്ചരിക്കും.
- മ്മ്.

315
00:45:14,886 --> 00:45:16,757
ആരാണ് നിന്നെയാ കവിത പഠിപ്പിച്ചത്?

316
00:45:16,931 --> 00:45:19,064
തടവുകാരനാക്കപ്പെട്ട 
ഒരു റോമൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

317
00:45:19,238 --> 00:45:22,371
എന്നെയവന്റെ കാവലിനായി നിയോഗിച്ചിരുന്നു...

318
00:45:22,545 --> 00:45:24,373
സമയം കളയാൻ അവൻ ഞങ്ങളോട് 
കഥകൾ പറയുമായിരുന്നു.

319
00:45:25,374 --> 00:45:26,506
ആ തടവുകാരന് പിന്നീടെന്ത് സംഭവിച്ചു?

320
00:45:26,680 --> 00:45:28,116
ഓ, ഞങ്ങളവനെ തിന്നു.

321
00:45:29,509 --> 00:45:30,510
കാട്ടാളന്മാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

322
00:45:30,684 --> 00:45:32,947
കാട്ടാളന്മാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

323
00:45:33,121 --> 00:45:35,036
നീ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്?

324
00:45:35,210 --> 00:45:37,430
അരീനയിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മരിക്കാൻ പോകുന്ന എന്റെ....

325
00:45:37,604 --> 00:45:39,737
ഭൂതകാലം അത്ര പ്രധാനമാണോ?

326
00:45:46,526 --> 00:45:48,615
റോമൻ പണം കൊണ്ട് എനിക്കെന്ത് പ്രയോജനമെന്ന് പറയൂ.

327
00:45:51,879 --> 00:45:53,402
ഒരു ഗ്ലാഡിയേറ്ററിന്...

328
00:45:54,360 --> 00:45:56,057
അവന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം വാങ്ങാൻ കഴിയും.

329
00:45:57,145 --> 00:45:58,930
അവന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം.

330
00:45:59,887 --> 00:46:01,584
റോമൻ സ്വപ്നം.

331
00:46:01,759 --> 00:46:03,673
ഇല്ല, അടിമ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല.

332
00:46:03,848 --> 00:46:06,241
പക്ഷെ അടിമ അതിനെ നേടിയെടുക്കണം.

333
00:46:07,155 --> 00:46:08,591
സിസറോ. (പ്രശസ്ത റോമൻ രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ)

334
00:46:09,854 --> 00:46:12,160
അതാണോ നിന്നെ നയിച്ചത്, മാക്രിനസ്?

335
00:46:13,945 --> 00:46:16,425
റോമൻ പണത്തിനു വേണ്ടി നീ എന്തൊക്കെ ചെയ്തു?

336
00:46:17,775 --> 00:46:19,254
നീ എനിക്ക് ഒരു തല വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

337
00:46:19,428 --> 00:46:22,170
നീൾ സമ്പാദിക്കൂ അപ്പോൾ നിനക്ക് 
ആരുടെ തലയും സ്വന്തമാക്കാം.

338
00:46:46,455 --> 00:46:48,196
അച്ഛാ,

339
00:46:48,370 --> 00:46:50,808
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും നയിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.

340
00:47:04,691 --> 00:47:06,040
സെനേറ്റർമാരെ.

341
00:47:06,693 --> 00:47:07,868
മൈ ലേഡി.

342
00:47:14,005 --> 00:47:17,443
മൈ ലേഡി, നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന
സമയം നല്ലതായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

343
00:47:18,313 --> 00:47:20,315
നല്ല സമയം വരുന്നുണ്ട്.

344
00:47:21,621 --> 00:47:23,928
പിന്നെന്തു കൊണ്ടാണ് നമ്മളിങ്ങനെ 
കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

345
00:47:24,102 --> 00:47:25,930
നഗരം തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ.

346
00:47:27,845 --> 00:47:31,370
റോം എന്തായിരിക്കണമോ അങ്ങനെയാക്കാൻ.

347
00:47:32,806 --> 00:47:34,677
ആവേശകരമായ കാര്യം.

348
00:47:35,983 --> 00:47:38,377
- എപ്പോൾ?
- മത്സരങ്ങളുടെ അവസാന ദിനം....

349
00:47:39,378 --> 00:47:42,076
എന്റെ ഉത്തരവിനായി എന്റെ
സൈന്യം ഓസ്റ്റ്യയിൽ കാത്തിരിക്കും.

350
00:47:42,250 --> 00:47:44,905
എന്നോട് കൂറുള്ള അയ്യായിരം
വരുന്ന സൈനികർ...

351
00:47:46,472 --> 00:47:48,778
റോമിലെ കോളോസിയത്തിൽ കടക്കും,

352
00:47:48,953 --> 00:47:50,780
എന്നിട്ടവർ സെനറ്റിനോടും ജനങ്ങളോടും...

353
00:47:50,955 --> 00:47:52,521
ചക്രവർത്തിമാർ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾക്ക്...

354
00:47:53,435 --> 00:47:54,959
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

355
00:47:55,960 --> 00:48:00,878
ഓ, ഈ പദ്ധതി അതിമോഹവും
അപകടസാധ്യതയുള്ളതുമാണ്.

356
00:48:01,052 --> 00:48:03,706
റോം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും
ഭരണം നടത്താനും--

357
00:48:03,881 --> 00:48:08,450
സെനറ്റിന്റെ അധികാരം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും 
മാർക്കസ് ഔറേലിയസ് സംസാരിച്ചിരുന്നു.

358
00:48:08,624 --> 00:48:12,846
പക്ഷേ അത് ഒരു തലമുറ
മുമ്പായിരുന്നു. ഇന്ന് കാര്യങ്ങൾ
വളരെയധികം മാറിയിരിക്കുന്നു.

359
00:48:13,020 --> 00:48:16,850
വർഷങ്ങളായി ജനങ്ങൾ പ്രതീക്ഷ...

360
00:48:17,024 --> 00:48:18,330
എന്തെന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല.

361
00:48:18,504 --> 00:48:22,073
പക്ഷേ കാലക്രമേണ... 
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തോടൊപ്പം...

362
00:48:23,813 --> 00:48:27,121
ലൂസില്ല, നീ മാർക്കസ് ഔറേലിയസിന്റെ മകളാണ്.

363
00:48:27,295 --> 00:48:29,297
അദ്ദേഹത്തോടെനിക്ക് കൂറുണ്ടായിരുന്നു.

364
00:48:31,082 --> 00:48:32,997
നിന്നോടും അങ്ങനെ തന്നെ.

365
00:48:35,347 --> 00:48:36,783
സെനറ്റർ ത്രാക്സ്?

366
00:48:38,567 --> 00:48:41,919
രാഷ്ട്രീയം അധികാരത്തിനു
പിന്നാലെയാണ്, മൈ ലേഡി.

367
00:48:43,094 --> 00:48:46,053
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശപ്പെട്ടത്
തിരികെ എടുക്കുക...

368
00:48:47,098 --> 00:48:49,100
സെനറ്റ് നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

369
00:48:50,231 --> 00:48:51,406
താങ്ക് യു.

370
00:49:01,406 --> 00:49:03,406
റോമിലേക്കുള്ള കവാടം

371
00:49:07,553 --> 00:49:08,946
ഭക്ഷണം! ഭക്ഷണം!

372
00:49:13,602 --> 00:49:15,909
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ,

373
00:49:16,083 --> 00:49:18,216
ഇങ്ങനെയൊരു നാറുന്ന
സ്ഥലമാണെന്നവർ പറഞ്ഞില്ല.

374
00:49:20,218 --> 00:49:21,349
അപ്പൊ പറഞ്ഞത് ഹന്നോയായിരിക്കും.

375
00:49:24,787 --> 00:49:27,486
ശരി, എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ സഹിക്കേണ്ടി വരും.

376
00:49:32,795 --> 00:49:35,842
അതെന്താണവിടെ?
ചെന്നായയോ?

377
00:49:37,626 --> 00:49:40,760
അതിലുള്ള ഇരട്ട കുട്ടികളെ ഇവിടന്ന്
പുറത്താക്കിയതായിരുന്നു.

378
00:49:40,934 --> 00:49:42,588
മരിക്കാൻ വേണ്ടി കുന്നുകളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

379
00:49:44,155 --> 00:49:47,723
ആ ചെന്നായ അവരെ കണ്ടെത്തി,  
അവളുടെ പാൽ അവർക്ക് നൽകി.

380
00:49:49,073 --> 00:49:51,292
മൃഗം വളർത്തിയവരാണ് റോമാക്കാർ, 
അതവരുടെ രക്തത്തിലുണ്ട്.

381
00:49:51,466 --> 00:49:54,252
ഈ സ്ഥലത്തെ പറ്റി നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

382
00:49:55,470 --> 00:49:57,429
അവർ ലോകം മുഴുവൻ കൊണ്ടുവന്ന 
പ്രശ്നങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

383
00:49:58,734 --> 00:50:01,433
ഈ നഗരത്തെ സ്പർശിക്കുന്ന
എല്ലാറ്റിനെയും ബാധിക്കുന്നു.

384
00:50:01,607 --> 00:50:03,609
ഇതിത്ര വലുതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ 
സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

385
00:50:03,783 --> 00:50:05,437
ഇതിന്റെ വലിപ്പത്തിൽ വീഴരുത്.

386
00:50:05,611 --> 00:50:07,569
ഇതൊരു രോഗം ബാധിച്ച നഗരമാണ്.

387
00:50:08,918 --> 00:50:11,008
ഭക്ഷണം! ഭക്ഷണം!

388
00:50:34,814 --> 00:50:37,208
കാട്ടാള ജനങ്ങളെ!

389
00:50:43,170 --> 00:50:45,129
സഹായിക്കൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

390
00:51:21,948 --> 00:51:23,167
- അഹ്!
- ത്രക്സ്.

391
00:51:27,040 --> 00:51:27,997
നമ്മുടെ പന്തയ പണം എന്തെ?

392
00:51:28,172 --> 00:51:29,869
ആഹ്, ആ കാട്ടാളന്റെ വിജയത്തിന്റെയല്ലേ.

393
00:51:30,043 --> 00:51:31,262
ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല,
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്റെ കടങ്ങൾ തിരിച്ചടയ്ക്കാറുണ്ട്.

394
00:51:31,436 --> 00:51:33,220
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം മാറിയേക്കാം എന്ന്....

395
00:51:33,394 --> 00:51:35,266
സൂചിപ്പിക്കുകയാണ് ഞാൻ.

396
00:51:35,440 --> 00:51:37,790
നമ്മൾ ഇനിയും ഇരട്ടി തുകക്ക് പന്തയം വെക്കണോ?

397
00:51:42,360 --> 00:51:43,448
- അഹ്.
- അഹ്.

398
00:51:55,808 --> 00:51:57,157
പിന്നോട്ട്!

399
00:52:11,476 --> 00:52:12,999
പുതിയ ആളുകൾ.

400
00:52:17,046 --> 00:52:18,918
നിരയായി നിൽക്ക്!

401
00:52:49,557 --> 00:52:52,125
കുഴലൂതൂ!

402
00:53:07,358 --> 00:53:09,621
കാരക്കല്ല ചക്രവർത്തി.

403
00:53:10,361 --> 00:53:12,189
ഗെറ്റ ചക്രവർത്തി.

404
00:53:12,363 --> 00:53:14,887
റോമിലെ മാന്യരെ!

405
00:53:16,932 --> 00:53:19,935
നുമിഡിയയിലെ കാട്ടാളൻമാർക്കെതിരായ....

406
00:53:20,109 --> 00:53:23,243
റോമിന്റെ വിജയത്തിന്റെ
ബഹുമാനാർത്ഥമാണ് ഈ...

407
00:53:23,417 --> 00:53:26,420
വിശുദ്ധ മത്സരങ്ങൾ നടത്തുന്നത്.

408
00:53:27,769 --> 00:53:30,294
പോ!പോ!

409
00:53:33,253 --> 00:53:36,648
കൂടെ റോമിന്റെ സൈന്യാധിപനായ...

410
00:53:36,822 --> 00:53:38,954
ജനറൽ ജസ്റ്റസ് ആക്കേഷ്യസിനെ ആദരിക്കാനും,

411
00:53:39,128 --> 00:53:41,696
അക്കേഷ്യസ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

412
00:53:41,870 --> 00:53:43,263
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂടെ....

413
00:53:43,437 --> 00:53:48,007
ചക്രവർത്തി മാർക്കസ് ഔറീലീയസിന്റെ 
മകൾ ലൂസില്ലയുമുണ്ട്.

414
00:53:49,922 --> 00:53:53,360
ലൂസില്ല, റോമിന്റെ അമ്മ!

415
00:53:54,361 --> 00:53:55,667
അക്കേഷ്യസ്.

416
00:53:56,363 --> 00:53:57,364
ജനറൽ.

417
00:54:05,111 --> 00:54:08,332
അക്കേഷ്യസ്!അക്കേഷ്യസ്!അക്കേഷ്യസ്!

418
00:54:08,506 --> 00:54:13,511
അക്കേഷ്യസ്!അക്കേഷ്യസ്!അക്കേഷ്യസ്!

419
00:54:14,512 --> 00:54:15,469
അവരോട് സംസാരിക്ക്.

420
00:54:15,643 --> 00:54:18,037
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ!

421
00:54:26,306 --> 00:54:29,004
ഞാൻ ഒരു പ്രാസംഗികനോ....

422
00:54:29,178 --> 00:54:30,702
രാഷ്ട്രീയക്കാരനോ അല്ല.

423
00:54:32,007 --> 00:54:33,618
ഞാനൊരു സൈനികനാണ്.

424
00:54:36,142 --> 00:54:41,321
യുദ്ധസമയത്ത് പുരുഷന്മാരിലും സ്ത്രീകളിലും 
ഞാൻ ധൈര്യം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

425
00:54:42,104 --> 00:54:43,845
ഈ അരീനയിലും അത് കാണാറുണ്ട്.

426
00:54:45,456 --> 00:54:47,109
അത് കൊണ്ട് ദൈവങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും
ചോദിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ....

427
00:54:49,068 --> 00:54:51,375
ആ ധൈര്യം തന്നെ ചോദിക്കണം.

428
00:54:53,725 --> 00:54:55,814
കാരണം റോമിന് ധൈര്യം ആവശ്യമാണിപ്പോ.

429
00:54:59,992 --> 00:55:02,734
അക്കേഷ്യസ്!അക്കേഷ്യസ്!അക്കേഷ്യസ്!

430
00:55:02,908 --> 00:55:06,085
അക്കേഷ്യസ്!അക്കേഷ്യസ്!അക്കേഷ്യസ്!

431
00:55:18,750 --> 00:55:21,187
തെക്കെ കവാടത്തിൽ നിന്നും....

432
00:55:21,361 --> 00:55:26,323
മാക്രിനാസ് തൈസ്‌റസിന്റെ പോരാളികൾ!

433
00:55:38,944 --> 00:55:40,859
മറുഭാഗത്ത് നിന്നും ചക്രവർത്തിമാരുടെ....

434
00:55:41,033 --> 00:55:44,515
അതിശക്തനായ പോരാളി....

435
00:55:44,689 --> 00:55:47,169
തോൽവിയറിയാത്ത ചാമ്പ്യൻ...

436
00:55:47,344 --> 00:55:50,912
ഗ്ലൈസെയോ ബീസ്റ്റ്!

437
00:55:57,615 --> 00:55:58,485
കാത്തുനില്‍ക്ക്.

438
00:56:21,421 --> 00:56:23,249
കാത്തുനില്‍ക്ക്.

439
00:56:24,555 --> 00:56:26,165
സീസർമാര്‍ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

440
00:56:27,819 --> 00:56:31,126
ഗ്ലൈസെയോ! ഗ്ലൈസെയോ! ഗ്ലൈസെയോ!

441
00:56:42,921 --> 00:56:46,011
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം, അത് അടുത്തേക്ക് 
വരുമ്പോൾ ചിതറി മാറണം.

442
00:56:46,185 --> 00:56:47,012
അതിനു ഞാനില്ല.

443
00:56:51,277 --> 00:56:52,147
കാത്തുനില്‍ക്ക്.

444
00:56:53,322 --> 00:56:54,367
കാത്തുനില്‍ക്ക്.

445
00:56:54,541 --> 00:56:55,412
ചിതറൂ!

446
00:56:56,500 --> 00:56:57,762
ഭീരുക്കൾ!

447
00:57:11,863 --> 00:57:13,908
ഒരുമിച്ചു നിൽക്കൂ!

448
00:57:25,964 --> 00:57:26,834
കമോൺ!

449
00:59:10,285 --> 00:59:13,158
സഹോദരാ, അതാ കവിയല്ലേ?

450
00:59:13,985 --> 00:59:15,900
എനിക്കോർമ്മയില്ല.

451
00:59:16,074 --> 00:59:17,728
ആ രാത്രിയിലെ മങ്ങിയ ഓർമ മാത്രേ എനിക്കുള്ളൂ.

452
00:59:19,164 --> 00:59:21,732
"നരകത്തിന്റെ കവാടങ്ങൾ രാവും പകലും തുറന്നിരിക്കും.

453
00:59:21,906 --> 00:59:24,909
" അതിലേക്ക് കയറാൻ --"
ഞാൻ മറന്നു.

454
00:59:25,083 --> 00:59:26,780
"അതിലേക്ക് കയറാൻ...."

455
00:59:27,651 --> 00:59:29,696
അതിൽ കയറാനുള്ള വഴി എളുപ്പമാണ്.

456
00:59:30,262 --> 00:59:31,916
പക്ഷെ, നരകത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവരാനും...

457
00:59:39,663 --> 00:59:40,620
ഷീൽഡ്!

458
01:00:16,874 --> 01:00:20,355
ദയ!ദയ!ദയ!

459
01:00:22,183 --> 01:00:23,402
രക്തം.

460
01:00:26,448 --> 01:00:27,580
ലൂസില്ല,

461
01:00:28,276 --> 01:00:29,495
നമ്മൾ ദയ കാണിക്കണോ?

462
01:00:29,669 --> 01:00:31,279
ദയ.

463
01:00:46,643 --> 01:00:48,601
ദയ വേണ്ട!

464
01:00:48,775 --> 01:00:50,559
ദൈവം നിങ്ങളുടെ ജീവൻ തിരികെ തന്നിരിക്കുന്നു....

465
01:00:50,734 --> 01:00:54,694
റോമൻ കാരുണ്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ 
നല്ലത് നിങ്ങളുടെ വാളിനിരയാകുന്നതാണ്.

466
01:01:10,841 --> 01:01:14,192
കൊല്ല്!കൊല്ല്!കൊല്ല്!

467
01:01:14,366 --> 01:01:17,499
കൊല്ല്!കൊല്ല്!കൊല്ല്!

468
01:01:28,989 --> 01:01:33,951
ഹന്നോ! ഹന്നോ! ഹന്നോ!

469
01:02:02,109 --> 01:02:04,721
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള പാത അരീനയിലൂടെയല്ല.

470
01:02:05,547 --> 01:02:07,071
അരീനയിലെ പാത മരണത്തിലേക്കാണ്.

471
01:02:11,597 --> 01:02:13,512
നിങ്ങളുടെ സെല്ലിലേക്ക് മടങ്ങൂ.

472
01:02:17,429 --> 01:02:20,911
ഹന്നോ! ഹന്നോ! ഹന്നോ!

473
01:02:37,841 --> 01:02:39,190
വരൂ, പോകാം.

474
01:02:52,464 --> 01:02:55,684
"നരകത്തിന്റെ കവാടങ്ങൾ
രാവും പകലും തുറന്നിരിക്കും.

475
01:02:56,729 --> 01:02:58,296
അതിൽ കയറാനുള്ള....

476
01:02:58,470 --> 01:03:00,341
വഴി എളുപ്പമാണ്.

477
01:03:04,476 --> 01:03:06,783
<i>അവിടെ, അവിടെ, അവിടെ, അവിടെ.</i>

478
01:03:06,957 --> 01:03:08,219
<i>എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.</i>

479
01:03:08,393 --> 01:03:10,961
<i>ഞാൻ മാക്സിമസ്,
റോമിന്റെ രക്ഷകൻ!</i>

480
01:03:30,589 --> 01:03:32,591
സ്കാട്ടോയും അര്ജന്റോയും.

481
01:03:46,344 --> 01:03:47,693
ലൂസിയസ് സുരക്ഷിതനാണോ?

482
01:04:05,537 --> 01:04:06,581
ലൂസിയസ്സ്!

483
01:04:19,290 --> 01:04:21,118
ലൂസിയസ്സ്,

484
01:04:21,292 --> 01:04:24,208
നീയാണിനി സിംഹാസനത്തിന്റെ ഏക അവകാശി.

485
01:04:26,036 --> 01:04:27,254
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിലയാളുകളുണ്ട്.

486
01:04:27,428 --> 01:04:28,865
അങ്ങനെയവർക്ക് അധികാരം സ്വന്തമാക്കാം.

487
01:04:30,605 --> 01:04:33,739
സുരക്ഷിതമെന്ന് തോന്നുന്ന സമയത്ത് 
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു കൊണ്ട്
വരുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

488
01:04:33,913 --> 01:04:37,438
അമ്മേ, എന്റെയൊപ്പം വന്നു കൂടെ?

489
01:04:37,612 --> 01:04:39,963
ഞാൻ... നിനക്കുവേണ്ടി ഞാൻ
ഇവിടെ നിൽക്കണം.

490
01:04:40,137 --> 01:04:42,052
റോമിനു വേണ്ടിയും.

491
01:04:42,226 --> 01:04:44,619
നീ ആരാണെന്ന് ഓർമ വേണം.

492
01:04:44,793 --> 01:04:46,665
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നും.

493
01:04:47,405 --> 01:04:48,754
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

494
01:04:49,668 --> 01:04:50,712
വരൂ.

495
01:04:53,977 --> 01:04:55,326
നിങ്ങളുടെ കാല് ഞാൻ പിടിക്കാം.

496
01:04:57,197 --> 01:04:58,851
പോ!പോ!

497
01:05:05,597 --> 01:05:07,077
അപ്പൊ....

498
01:05:10,428 --> 01:05:11,864
എന്താ നിന്റെ പേര്?

499
01:05:14,693 --> 01:05:17,217
രവി. ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.

500
01:05:18,479 --> 01:05:21,918
അരീനയിൽ മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ 
കൂടുതൽ ആളുകൾ...

501
01:05:22,092 --> 01:05:24,616
പഴുത്ത മുറിവ് മൂലം ഇവിടെ കിടന്ന് മരിക്കാറുണ്ട്.

502
01:05:26,052 --> 01:05:28,837
മുറിവ് വൃത്തിയാക്കണം,
 തുന്നി ചേർക്കണം...

503
01:05:29,012 --> 01:05:31,579
വേദനയെടുക്കും.

504
01:05:31,753 --> 01:05:32,885
മ്മ്.

505
01:05:33,059 --> 01:05:36,062
ഇത് ചെകുത്താന്റെ പുകയാണ്. കറുപ്പ് ചേർത്തത്.

506
01:05:36,715 --> 01:05:38,195
വേദനക്ക് നല്ലതാണ്.

507
01:05:39,196 --> 01:05:40,893
നീ ഒന്ന് വലിച്ചേക്ക്.

508
01:05:46,899 --> 01:05:48,335
ഞാൻ ഇവിടെ വളരെക്കാലമായി ഉണ്ട്,

509
01:05:48,509 --> 01:05:50,903
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാറ് പോലുമില്ല.

510
01:05:51,077 --> 01:05:53,775
എനിക്ക് എണ്ണാൻ കഴിയുന്നതിലും 
കൂടുതൽ അവയവഛേദങ്ങൾ
ഞാൻ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

511
01:05:54,994 --> 01:05:57,518
നിങ്ങള്‍ എവിടെ നിന്നാണ് നിന്റെ
തൊഴിൽ പഠിച്ചത്?
- എന്തേ അങ്ങനെ ചോദിക്കാൻ?

512
01:05:57,692 --> 01:05:59,303
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കരുത്തുള്ളവയാണ്.

513
01:06:00,739 --> 01:06:02,132
ഞാനും ഒരു ഗ്ലാഡിയേറ്റർ ആയിരുന്നു.

514
01:06:02,306 --> 01:06:03,611
അഹ്.

515
01:06:03,785 --> 01:06:05,787
എന്നെക്കാളും മികച്ചവനായിരുന്നോ?

516
01:06:05,962 --> 01:06:07,441
നിങ്ങളുടെ നല്ലകാലത്ത്
ആയിരുന്നിരിക്കും. തീർച്ച.

517
01:06:08,660 --> 01:06:11,271
നിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയിൽ, 
എനിക്ക് നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

518
01:06:13,143 --> 01:06:16,276
പക്ഷെ നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്,
ഞാൻ വാൾ താഴെ വെച്ചു കഴിഞ്ഞു.

519
01:06:16,450 --> 01:06:18,583
ഇപ്പൊ ഞാൻ ജീവനെടുക്കുന്നതിനു പകരം...

520
01:06:18,757 --> 01:06:21,238
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു.

521
01:06:22,848 --> 01:06:25,285
എന്തെ അങ്ങനെ മാറാൻ കാരണം?

522
01:06:26,199 --> 01:06:28,332
ജീവിതത്തിൽ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്....

523
01:06:28,506 --> 01:06:30,856
നിത്യതയിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.

524
01:06:34,599 --> 01:06:36,166
എനിക്ക് ഈ വാക്കുകൾ അറിയാമല്ലോ.

525
01:06:36,340 --> 01:06:38,820
എന്റെ വാക്കുകളല്ല.

526
01:06:38,995 --> 01:06:41,475
അവിടെയുള്ള ഒരു ശവകുടീത്തിൽ
എഴുതിയിരിക്കുന്നതാണ്.

527
01:06:41,649 --> 01:06:44,261
ഒരു ഗ്ലാഡിയേറ്ററുടെ കുടീരത്തിനു മുകളില്‍.

528
01:06:44,435 --> 01:06:45,653
എന്റെ ചാമ്പ്യൻ!

529
01:06:45,827 --> 01:06:47,916
എനിക്ക് ചെകുത്താന്റെ പുകയുടെ 
മണം കിട്ടുന്നുണ്ടല്ലോ.

530
01:06:50,441 --> 01:06:53,792
എന്റെ ചാമ്പ്യൻ.

531
01:06:54,793 --> 01:06:56,490
ആ ജനക്കൂട്ടത്തിന്റെ ആരവം കേട്ടോ?

532
01:06:59,537 --> 01:07:01,713
- ആ ജനക്കൂട്ടത്തിന്റെ ആരവം കേട്ടോ?
- മ്മ്. മ്മ്.

533
01:07:03,280 --> 01:07:05,804
നിന്നിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന്
എനിക്ക് തുടക്കം മുതലേ അറിയാമായിരുന്നു.

534
01:07:05,978 --> 01:07:09,808
- നിനക്കത് മനസിലായോ?
- ഉവ്വ്, ഗ്രീക്കുകാർ അതിനെ...

535
01:07:10,591 --> 01:07:12,071
<i>തൈമോസ് എന്ന് വിളിക്കും.</i>

536
01:07:12,245 --> 01:07:13,551
ഒരു കനൽ.

537
01:07:14,291 --> 01:07:15,640
കോപം.

538
01:07:16,641 --> 01:07:18,686
ആ കോപം നിങ്ങളുടെ സമ്മാനമാണ്.

539
01:07:19,383 --> 01:07:22,125
മഹാനായ അക്കില്ലേസിന്റെ പോലെ.

540
01:07:22,299 --> 01:07:24,562
ഒരിക്കലും അത് വിട്ടുകളയരുത്.

541
01:07:24,736 --> 01:07:27,478
അത് നിന്നെ മഹത്വത്തിലേക്ക് ഉയർത്തും,

542
01:07:27,652 --> 01:07:29,436
എന്റെ ചാമ്പ്യനേ.

543
01:07:48,890 --> 01:07:50,892
ക്ഷണിച്ചതിനു...

544
01:07:51,067 --> 01:07:52,938
നന്ദി.

545
01:07:53,112 --> 01:07:55,071
ഇത് ശരിക്കും ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

546
01:08:00,206 --> 01:08:02,034
നിങ്ങളാണിപ്പോ കോടതിയിലെ
ചർച്ചാവിഷയം എന്ന് കേട്ടല്ലോ.

547
01:08:04,428 --> 01:08:05,429
അതെ.

548
01:08:06,343 --> 01:08:07,779
നമ്മൾ മുൻപ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

549
01:08:08,519 --> 01:08:10,521
- ഉണ്ടോ?
- വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

550
01:08:12,000 --> 01:08:13,524
എവിടെ വെച്ച്?

551
01:08:13,698 --> 01:08:15,526
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്റെ ആഫ്രിക്കൻ
യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ...

552
01:08:15,700 --> 01:08:17,702
സൈന്യത്തോടൊപ്പം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിരുന്നു.

553
01:08:18,964 --> 01:08:20,966
നീ എന്റെ അച്ഛനെ സേവിച്ചിരുന്നോ?

554
01:08:24,665 --> 01:08:25,797
മ്മ്.

555
01:08:26,493 --> 01:08:28,495
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ധ്യാനങ്ങളിൽ ഞാൻ....

556
01:08:29,540 --> 01:08:31,063
കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.

557
01:08:31,237 --> 01:08:32,456
മ്മ്.

558
01:08:35,459 --> 01:08:37,374
"ഏറ്റവും നല്ല പ്രതികാരമെന്തെന്നാൽ...

559
01:08:38,549 --> 01:08:41,769
പരിക്കേൽപ്പിച്ചയാളിൽ നിന്ന്
വ്യത്യസ്തനാകുക എന്നതാണ്."

560
01:08:44,076 --> 01:08:46,557
നീയാണ് സാമ്രാജ്യത്തിലെ
പകുതിയോളം സൈന്യത്തിന്...

561
01:08:46,731 --> 01:08:51,736
ആയുധങ്ങൾ നൽകുന്നത് എന്ന്
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. ഇവിടെ റോമിൽ....

562
01:08:53,085 --> 01:08:55,957
ഗ്ലാഡിയേറ്റർമാരെ കൊണ്ട് വന്നു
നിങ്ങൾ സ്വാധീനം നേടുകയാണ്.

563
01:08:56,132 --> 01:08:58,134
മത്സരങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹം
കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്.

564
01:08:58,308 --> 01:09:01,267
ഈ ഗ്ലാഡിയേറ്റർമാരെ നീ
എങ്ങനെയാണ് കണ്ടെത്തുന്നത്?

565
01:09:02,268 --> 01:09:05,010
അവർ സാധാരണയായി
യുദ്ധത്തടവുകാരാണ്.

566
01:09:05,967 --> 01:09:09,362
അല്ലെങ്കിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർ.
എന്തേ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത്?

567
01:09:09,536 --> 01:09:12,235
ഒരു മനുഷ്യന് യുദ്ധം തിരഞ്ഞെടുക്കാം...

568
01:09:14,150 --> 01:09:15,760
കൊല്ലപ്പെടാതെ.

569
01:09:15,934 --> 01:09:19,024
അത് ജീവിതത്തിലും അരീനയിലും 
ഒരുപോലെയാണ്, അല്ലേ?

570
01:09:21,505 --> 01:09:23,071
ആരാണിത്?

571
01:09:23,246 --> 01:09:25,596
എന്റെ അച്ഛന്റെ യൗവന കാലത്തെ രൂപമാണ്.

572
01:09:28,816 --> 01:09:29,991
അവൾക്ക് കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

573
01:09:30,166 --> 01:09:31,863
മ്മ്.

574
01:09:32,037 --> 01:09:34,344
പൊതുവായി കേട്ട അറിവാണ്.
കൊമോഡസ് കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ,

575
01:09:34,518 --> 01:09:36,259
- കുട്ടിയെ കാണാതായി.
-മ്മ്.

576
01:09:36,433 --> 01:09:38,391
- പക്ഷെ അതൊക്കെ ആര് നോക്കാനാ?
- ലൂസില്ല എന്തായാലും നോക്കും.

577
01:09:38,565 --> 01:09:41,177
- മദ്യം വരട്ടെ!
- മദ്യം വരട്ടെ!

578
01:09:42,569 --> 01:09:46,051
എല്ലാത്തിനുമുപരി അവൻ
രാജാവംശത്തിൽപ്പെട്ടയാളായിരുന്നു.

579
01:09:47,792 --> 01:09:49,054
അവന്റെ അച്ഛനാരാ?

580
01:09:49,228 --> 01:09:53,885
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ലൂസിയസ് വെറസ്.

581
01:09:54,059 --> 01:09:55,713
അത് തീരുമാനിച്ചുറപ്പിച്ച കല്യാണമായിരുന്നു.

582
01:09:55,887 --> 01:09:56,931
അന്നവൾക്ക് 14 വയസ്.

583
01:09:57,105 --> 01:10:00,370
- മ്മ്.
- അയാൾക്ക് പെണ്ണുങ്ങളോട്
താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

584
01:10:00,544 --> 01:10:01,806
- ചില ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്കും
അങ്ങനെ തന്നെ.
- അതെയതെ.

585
01:10:03,590 --> 01:10:07,725
അവൾക്കൊരുപാട്
കാമുകന്മാരുണ്ടായിരുന്നു
എന്നൊരു കിംവദന്തിയുണ്ടായിരുന്നു.

586
01:10:07,899 --> 01:10:12,033
അത് പ്രകാരം യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ
കോമഡസ് ആയിരുന്നത്രെ.

587
01:10:13,034 --> 01:10:15,385
സഹോദരസ്നേഹം, മനസ്സിലായോ?

588
01:10:15,559 --> 01:10:17,213
അവൻ മരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ....

589
01:10:18,257 --> 01:10:20,607
- അവന്റെ ശവകുടീരം കാണണം.
- മ്മ്.

590
01:10:20,781 --> 01:10:24,045
ഇനിയവൻ ജീവിച്ചിരുപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
അവനെ ഇത് ബാധിക്കും...

591
01:10:24,220 --> 01:10:26,222
ഉം, ശരി, നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാം.

592
01:10:26,396 --> 01:10:29,703
- അയാള്‍ മരിക്കുമ്പോള്‍ അവന്
12 വയസായിരുന്നോ?
- അതെ.

593
01:10:29,877 --> 01:10:34,142
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ....

594
01:11:09,787 --> 01:11:10,614
മൈ ലേഡി.

595
01:11:11,267 --> 01:11:12,137
ഗ്രച്ചൂസ്.

596
01:11:13,269 --> 01:11:15,140
- വരൂ.
- നന്ദി.

597
01:11:33,941 --> 01:11:35,291
ഗ്ലാഡിയേറ്റർ...

598
01:11:36,857 --> 01:11:37,815
ഞാനാരാണെന്ന് മനസിലായോ?

599
01:11:46,258 --> 01:11:47,564
നിനക്ക് കുടുംബമുണ്ടോ?

600
01:11:50,088 --> 01:11:53,309
ഭാര്യ അരിഷത്ത് മാത്രം.

601
01:11:54,875 --> 01:11:56,268
അരിഷത്ത്.

602
01:11:56,442 --> 01:11:59,619
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവുമായുള്ള
യുദ്ധത്തിൽ അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

603
01:12:02,405 --> 01:12:04,494
റോം അവളുടെ തന്നെ രക്തം ചിന്തുന്നു.

604
01:12:04,668 --> 01:12:06,931
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ കൊളോസിയത്തിലിരുന്നു
അതൊക്കെ ആസ്വദിക്കുന്നു.

605
01:12:08,280 --> 01:12:11,109
നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത 
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

606
01:12:17,898 --> 01:12:18,986
ലൂസിയസ്സ്.

607
01:12:19,160 --> 01:12:21,162
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ
കരുതുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

608
01:12:23,556 --> 01:12:25,384
എന്റെ പേര് ഹന്നോയെന്നാണ്.

609
01:12:25,558 --> 01:12:27,952
എനിക്ക് അമ്മയില്ല. 
ഓർമയിൽ ഒരു ബന്ധുവുമില്ല.

610
01:12:34,698 --> 01:12:36,656
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

611
01:12:36,830 --> 01:12:38,832
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇവിടെ
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവനെ ദുഃഖിപ്പിക്കരുതെന്ന്....

612
01:12:39,006 --> 01:12:40,834
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞേനെ.

613
01:12:41,008 --> 01:12:42,662
കാരണം അവൻ നിങ്ങള്‍
പറഞ്ഞയച്ച സമയത്തെ പോലെ
കുട്ടിയായിരിക്കില്ല ഇപ്പോൾ.

614
01:12:42,836 --> 01:12:44,795
ആ കുട്ടി മരിച്ചു.

615
01:12:47,232 --> 01:12:49,321
എനിക്ക് വലിയ വിലയില്ലെന്ന് 
നീ ചിന്തിച്ചേക്കാം.

616
01:12:50,975 --> 01:12:52,977
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചു എന്ന്
 നീ ചിന്തിച്ചേക്കാം.

617
01:12:54,979 --> 01:12:56,720
പക്ഷേ നീ ഒന്നറിയണം...

618
01:12:58,199 --> 01:13:01,072
അമ്മയുടെ സ്നേഹം നിനക്ക് വേണ്ടെങ്കിൽ....

619
01:13:01,246 --> 01:13:04,075
നീ അച്ഛന്റെ ശക്തി സ്വയത്തമാക്കണം.

620
01:13:05,293 --> 01:13:06,643
നിനക്കതാവശ്യമുണ്ട്.

621
01:13:08,993 --> 01:13:13,171
നിന്റെ അച്ഛന്റെ പേര് 
മാക്സിമസ് ഡെസിമസ് മെറിഡിയാസ് എന്നാണ്.

622
01:13:14,564 --> 01:13:15,956
നിന്നിൽ ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

623
01:13:16,130 --> 01:13:17,480
പുറത്ത് പോ.

624
01:13:19,656 --> 01:13:22,093
മൈ ലേഡി, നമ്മൾക്ക് വേഗം പോകണം.

625
01:13:25,575 --> 01:13:27,925
ലൂസിയാസ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു....

626
01:13:28,099 --> 01:13:31,145
നിന്റെ അച്ഛനും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

627
01:13:32,451 --> 01:13:33,800
അവസാന ശ്വാസത്തിൽ പോലും
നിന്റെ പേരായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചുണ്ടിൽ...

628
01:13:33,974 --> 01:13:35,759
പുറത്ത് പോകാൻ!

629
01:14:01,828 --> 01:14:03,700
ലൂസിയാസ് ജീവനോടെയുണ്ട്.

630
01:14:06,093 --> 01:14:07,791
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?

631
01:14:07,965 --> 01:14:09,270
അതെ.

632
01:14:10,228 --> 01:14:11,534
എന്റെ മകനെ എനിക്കറിയാം.

633
01:14:14,624 --> 01:14:16,452
ഈ രാത്രി ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

634
01:14:19,890 --> 01:14:22,936
ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റ് കൊണ്ട്
എനിക്കവനെ നഷ്ടപെട്ടു.

635
01:14:24,198 --> 01:14:25,852
പക്ഷെ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

636
01:14:27,114 --> 01:14:29,639
മത്സരത്തിന്റെ മൂന്നാം ദിവസം നാളെയാണ്.

637
01:14:29,813 --> 01:14:31,292
പോരാളികളിൽ ഭൂരിഭാഗവും കൊല്ലപ്പെട്ടേക്കാം.

638
01:14:31,467 --> 01:14:32,816
അക്കേഷ്യസ്!

639
01:14:34,208 --> 01:14:35,688
നീ അവനെ സഹായിക്കണം.

640
01:14:36,559 --> 01:14:38,430
- അവനെ സഹായിക്കാനോ?
- അതെ.

641
01:14:40,954 --> 01:14:43,435
അന്ന് ഞാൻ അവനെ തോൽപ്പിച്ചു.

642
01:14:44,001 --> 01:14:45,481
എനിക്കറിയാം ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റ്.

643
01:14:47,308 --> 01:14:49,441
ഇനിയവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ല.

644
01:14:52,096 --> 01:14:53,445
സൈന്യം ഓസ്റ്റ്യയിലെത്തി.

645
01:14:53,619 --> 01:14:56,317
നമ്മൾ കുറച്ചു ദിവസം കൂടി കാത്തിരുന്നാൽ...

646
01:14:56,492 --> 01:14:58,494
അപ്പോഴേക്കും അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടേക്കാം.

647
01:15:00,583 --> 01:15:01,845
അക്കേഷ്യസ്.

648
01:15:02,019 --> 01:15:05,588
റോമിനു വേണ്ടി എന്റെ ജീവൻ
നൽകാൻ ഞാൻ പൂർണ
മനസ്സോടെ തയ്യാറാണ്,

649
01:15:06,806 --> 01:15:09,200
പക്ഷെ എന്റെ മകന്റെ ജീവൻ
അതിനായി ഞാൻ കൊടുക്കില്ല.

650
01:15:15,423 --> 01:15:17,643
ഒന്ന്,

651
01:15:18,514 --> 01:15:20,254
രണ്ട്,

652
01:15:20,428 --> 01:15:23,040
ഒന്ന്,

653
01:15:23,214 --> 01:15:26,043
ഒരുമിച്ച്, ഒരേ സമയത്ത്!

654
01:15:27,348 --> 01:15:30,395
ഒന്ന്, രണ്ട്.

655
01:15:31,048 --> 01:15:32,963
ഒന്ന്,

656
01:15:33,137 --> 01:15:35,008
നിർത്ത്, നിർത്ത്!

657
01:15:37,881 --> 01:15:39,056
നമ്മൾ ഇതുപോലെ അധികം ദൂരം പോകില്ല.

658
01:15:40,840 --> 01:15:43,147
അവൻ മാത്രം, ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് പോകാം.

659
01:15:43,321 --> 01:15:45,018
പോ.

660
01:15:45,192 --> 01:15:48,587
നിന്റെ കൂട്ടുകാരില്ലാതെ നിനക്ക്
എത്രത്തോളം മുന്നോട്ട് പോകാൻ
കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം.

661
01:15:50,328 --> 01:15:51,764
തയ്യാറല്ലേ?

662
01:15:51,938 --> 01:15:53,157
ഒന്ന്!

663
01:15:54,071 --> 01:15:54,941
രണ്ട്!

664
01:15:55,115 --> 01:15:57,161
സമയം, സമയം!

665
01:15:57,901 --> 01:15:59,250
കമോൺ, ഇനിയും.

666
01:16:04,560 --> 01:16:06,083
ഇനിയും.

667
01:16:23,013 --> 01:16:24,144
അവനെ വിട്ടേക്ക്.

668
01:16:43,120 --> 01:16:46,514
വെറും വിനാഗിരിയാണ് കൂട്ടുകാരാ.

669
01:16:48,560 --> 01:16:50,997
നിനക്കിനി തരാൻ കറുപ്പ് ബാക്കിയില്ല.

670
01:16:52,390 --> 01:16:56,002
അടുത്ത ജന്മം നിന്നെ ഒരുപാട്
വേദനകൾ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്.

671
01:16:56,176 --> 01:16:59,484
പക്ഷെ അതെല്ലാം ഈ ജന്മത്തിൽ തന്നെ
അനുഭവിക്കണമെന്ന് എന്തിനാണിത്ര വാശി?

672
01:17:04,228 --> 01:17:05,577
നിങ്ങൾ സ്വാതന്ത്രനായ മനുഷ്യനാണോ, രവി?

673
01:17:05,751 --> 01:17:07,579
സ്വാതന്ത്രൻ.

674
01:17:09,276 --> 01:17:11,627
അതെ.

675
01:17:11,801 --> 01:17:13,280
ഞാൻ എന്റെ വാൾ താഴെ വെച്ചു....

676
01:17:13,454 --> 01:17:15,369
ഇനിയൊരിക്കലും അതെടുക്കില്ലെന്ന് 
സത്യം ചെയ്തു.

677
01:17:15,543 --> 01:17:16,980
എന്നിട്ടുമെന്തെ നിങ്ങൾ ഈ
നരകം തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു?

678
01:17:17,154 --> 01:17:18,721
മ്മ് മ്മ്.

679
01:17:18,895 --> 01:17:20,200
നിങ്ങളുടെ ശരിക്കുമുള്ള നാടേതാണ്?

680
01:17:21,462 --> 01:17:22,812
വാരണാസി.

681
01:17:22,986 --> 01:17:25,162
എന്നിട്ടെന്തേ തിരിച്ചു പോയില്ല?

682
01:17:25,336 --> 01:17:26,729
പോകണം എന്ന് കരുതിയതാണ്.

683
01:17:26,903 --> 01:17:28,600
പക്ഷെ...

684
01:17:31,168 --> 01:17:33,170
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടി.

685
01:17:34,084 --> 01:17:36,434
- എല്ലാത്തിനും കാരണം സ്ത്രീകളാണ്.
- എല്ലാത്തിനും.

686
01:17:36,608 --> 01:17:40,438
അവൾ ലോന്ദിനിയത്തിൽ നിന്നാണ്, 
ബ്രിട്ടാണിയാ നിനക്കറിയില്ലേ.

687
01:17:40,612 --> 01:17:42,396
അത് കൊണ്ട്....

688
01:17:42,570 --> 01:17:45,443
ഇപ്പൊ ഞങ്ങളുടെ മക്കൾ
സംസാരിക്കുന്നത് ലാറ്റിനാണ്.

689
01:17:45,617 --> 01:17:47,924
എന്റെ മകൾക്ക് നിന്റെ പോലെ
നീല കണ്ണുകളാണ്.

690
01:17:50,709 --> 01:17:52,232
ഞങ്ങളിപ്പോ റോമാക്കാരാണ്.

691
01:17:52,406 --> 01:17:56,019
എന്റെ മുത്തച്ഛന്റെ കാൽമുട്ടിലിരുന്ന് 
കഥകൾ കേട്ടാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

692
01:17:57,237 --> 01:18:00,545
റോം എന്ന സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച്
അദ്ദേഹം സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

693
01:18:02,895 --> 01:18:06,769
ആ സ്വപ്നം ദുർബലമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിളിച്ചു പറയാൻ കഴിയില്ല...

694
01:18:09,119 --> 01:18:10,860
അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ അതില്ലാതാകും.

695
01:18:11,774 --> 01:18:13,210
അപ്പൊ,

696
01:18:13,384 --> 01:18:14,994
എന്തായിരുന്നു ആ സ്വപ്നം?

697
01:18:15,168 --> 01:18:19,651
എല്ലാവർക്കും ന്യായമായ നിയമത്തിന് 
കീഴിൽ ജീവിക്കാനും സംരക്ഷിക്കപ്പെടാനും 
കഴിയുന്ന ഒരു റോം.

698
01:18:20,608 --> 01:18:22,480
ജനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സെനറ്റ് ഉള്ള റോം.

699
01:18:24,134 --> 01:18:25,657
പ്രതീക്ഷകൾ ഉള്ള റോം.

700
01:18:28,791 --> 01:18:33,012
കേട്ടിട്ട് നിന്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു
ഭയങ്കരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

701
01:18:33,186 --> 01:18:34,405
ഹ്മ്മ്.

702
01:18:37,147 --> 01:18:39,279
സാധ്യതകൾ നിങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്.

703
01:18:41,673 --> 01:18:43,675
സാധ്യതകൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് എതിരാണ്.

704
01:18:44,632 --> 01:18:45,764
അത് കൊണ്ട് പേടിക്കണ്ട വൃദ്ധ.

705
01:18:45,938 --> 01:18:47,679
ഏഹ്?

706
01:18:51,248 --> 01:18:53,380
- നീ കുറച്ചു വിശ്രമിക്ക്. ഓക്കേ?
- മ്മ്.

707
01:18:54,512 --> 01:18:56,906
നാളെ നിന്റെ കൂട്ടുകാരെ നയിക്കാൻ നീ വേണം.

708
01:19:13,270 --> 01:19:14,967
ഇത് അതിജീവനമാണ്.

709
01:19:16,099 --> 01:19:17,404
അതിജീവിക്കുക.

710
01:19:17,578 --> 01:19:21,278
*പോസിഡോണിന്റെ പേരിൽ,
[ഗ്രീക്ക് കടല്‍ ദൈവം]

711
01:19:21,452 --> 01:19:25,543
നമ്മൾ നാവിക യുദ്ധത്തിന്റെ
വിജയം ആഘോഷിക്കുന്നു.

712
01:19:25,717 --> 01:19:27,371
അവർക്ക് വില്ലാളികളുണ്ട്.

713
01:19:27,545 --> 01:19:29,895
ശ്രദ്ധിച്ച്, എന്റെ ഉത്തരവിനായി
കാത്തു നിൽക്കുക.

714
01:19:30,069 --> 01:19:32,724
ഒരുമിച്ചു തുഴയുക, തയ്യാറല്ലേ?

715
01:19:32,898 --> 01:19:33,681
അതെ!

716
01:19:33,856 --> 01:19:36,162
- തയ്യാറല്ലേ?
- അതെ!

717
01:19:43,039 --> 01:19:45,693
ഇന്ന് നമ്മൾ വീണ്ടും സലാമിസ് യുദ്ധം...

718
01:19:45,868 --> 01:19:49,306
ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു!

719
01:19:50,698 --> 01:19:55,225
ട്രോജന്മാരും പേർഷ്യക്കാരും
തമ്മിലുള്ള സലാമിസ് യുദ്ധം.

720
01:19:59,795 --> 01:20:01,361
തുഴയിറക്ക്!

721
01:20:02,145 --> 01:20:04,190
തുഴയൂ!

722
01:20:23,862 --> 01:20:25,821
വില്ലാളികൾ!

723
01:20:25,995 --> 01:20:26,865
വില്ലാളികൾ!

724
01:20:29,041 --> 01:20:30,042
തുഴയൂ!

725
01:20:38,964 --> 01:20:40,618
തുഴയൂ!

726
01:20:43,447 --> 01:20:44,448
തുഴയൂ!

727
01:20:57,722 --> 01:21:00,072
ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ തുഴയൂ!

728
01:21:00,856 --> 01:21:02,118
കുറച്ചുകൂടി...

729
01:21:04,772 --> 01:21:07,079
ഇടതു വശം തയ്യാറാകൂ!

730
01:21:09,299 --> 01:21:11,344
തുഴകൾ പിൻവലിക്കൂ!

731
01:21:12,868 --> 01:21:13,738
കുനിഞ്ഞിരിക്ക്!

732
01:21:29,928 --> 01:21:33,801
തുഴയൂ, തുഴയൂ!

733
01:21:36,674 --> 01:21:38,763
നിർത്തരുത്!

734
01:21:41,113 --> 01:21:42,288
തുഴയൂ!

735
01:21:44,943 --> 01:21:46,336
ഇനി വലതു വശം.

736
01:21:51,994 --> 01:21:53,386
കൂട്ടിയിടിക്ക് തയ്യാറാകൂ!

737
01:21:55,649 --> 01:21:58,130
ഇടിച്ചു കയറ്റൂ!

738
01:22:38,214 --> 01:22:39,606
എല്ലാവരും ഒരുമിക്കൂ!

739
01:23:15,903 --> 01:23:17,905
പ്രിട്ടോറിയൻസ് (ചക്രവർത്തിയുടെ സ്വകാര്യ കാവൽക്കാർ)

740
01:23:19,255 --> 01:23:21,648
ഹന്നോ! ഹന്നോ! ഹന്നോ!

741
01:23:21,822 --> 01:23:22,693
മാറ്, മാറ്.

742
01:23:29,700 --> 01:23:32,790
ചക്രവർത്തിയുടെ പേരിൽ പറയുന്നു...

743
01:23:32,964 --> 01:23:37,534
ഹന്നോയാണ് വിജയി!

744
01:23:49,241 --> 01:23:51,113
ആരാണത് ചെയ്തത്?

745
01:23:53,898 --> 01:23:56,118
ആരാണത് ചെയ്തത്?

746
01:23:56,814 --> 01:23:58,946
- ഞാനാണ്.
- ഞാനാണ്!

747
01:23:59,121 --> 01:24:00,948
- ഞാനാണ്, ഞാനാണ്, ഞാനാണ്!
- അത് ഞാനായിരുന്നു.

748
01:24:05,518 --> 01:24:07,607
ഗെറ്റ ഇതിനു പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.

749
01:24:08,695 --> 01:24:09,870
കവിത ചൊല്ലാൻ പഠിച്ച അതേ
സ്ഥലത്ത് നിന്നാണോ നീ...

750
01:24:10,045 --> 01:24:11,437
അമ്പെയ്യാനും പഠിച്ചത്?

751
01:24:11,611 --> 01:24:12,699
അത് ചെയ്തത് ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
എന്നതിൽ സന്തോഷിക്ക്....

752
01:24:12,873 --> 01:24:14,136
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ അമ്പ്
നിന്റെ മേൽ ആദ്യം തറച്ചേനെ.

753
01:24:30,021 --> 01:24:31,457
ഇരിക്ക്,

754
01:24:33,981 --> 01:24:35,374
നിങ്ങൾക്കൊരു വാർത്തയുണ്ട്.

755
01:24:39,900 --> 01:24:41,337
അദ്ദേഹമിവിടെയുണ്ട്, സർ.

756
01:24:44,514 --> 01:24:46,472
ഓഹ്, ഇവിടെയുണ്ടോ.

757
01:24:48,648 --> 01:24:49,997
മാക്രിനസ് .

758
01:24:50,172 --> 01:24:52,261
സ്വാഗതം.

759
01:24:53,871 --> 01:24:56,091
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.

760
01:24:56,265 --> 01:24:58,789
നിനക്കറിയോ ഇതിനി എന്റെ വീടാണ്.

761
01:24:58,963 --> 01:25:01,183
നീയെനിക്ക് 10000 ദിനാറി തരാനുണ്ട്.

762
01:25:01,357 --> 01:25:02,662
നിനക്കതറിയില്ലേ.

763
01:25:02,836 --> 01:25:05,361
എന്റെ കയ്യിൽ മറ്റു കാര്യങ്ങളുണ്ട്...

764
01:25:05,535 --> 01:25:07,232
ആട്മാടുകൾ, കലകൾ!

765
01:25:07,406 --> 01:25:08,929
സത്യമുണ്ടോ.

766
01:25:09,104 --> 01:25:10,627
നിനക്കെന്താ... വേണ്ടത്?

767
01:25:10,801 --> 01:25:13,412
സത്യം. അതാണെനിക്ക് വേണ്ടത്.

768
01:25:13,586 --> 01:25:17,982
നീ അറിയാതെ ഒന്നും റോമിൽ നടക്കില്ല.

769
01:25:19,157 --> 01:25:21,159
നിനക്ക് സെനറ്റിന്റെ വിശ്വാസ്യതയുണ്ട്.

770
01:25:22,029 --> 01:25:24,162
ലൂസില്ലയുടെ വിശ്വാസ്യതയുണ്ട്.

771
01:25:24,336 --> 01:25:26,991
അതിനേക്കാൾ ഉപരി 
എന്റെ വിശ്വാസ്യതയുമുണ്ട്.

772
01:25:29,036 --> 01:25:32,910
നീ എന്റെ കൂറ് ആഗ്രഹിക്കുന്നോ?

773
01:25:33,084 --> 01:25:34,738
നിന്റെ വീട്...

774
01:25:36,174 --> 01:25:37,958
എന്റേതാണ്.

775
01:25:38,133 --> 01:25:40,744
എനിക്ക് നിന്റെ കൂറ് വേണം.

776
01:25:44,530 --> 01:25:45,923
ഞാൻ....

777
01:25:47,142 --> 01:25:48,839
- പറയൂ.
- ഞാൻ ചക്രവർത്തിമാരെ....

778
01:25:49,013 --> 01:25:51,668
പുറത്താക്കാനുള്ള ഒരു....

779
01:25:52,582 --> 01:25:55,193
- ഗൂഢാലോചനയെ പറ്റി പറയാം.
- പറയൂ.

780
01:25:55,367 --> 01:25:57,761
പക്ഷെ പദ്ധതി നീണ്ടു പോയി.

781
01:25:57,935 --> 01:26:00,981
അരീനയിൽ നിന്നൊരു ഗ്ലാഡിയേറ്ററെ
 രക്ഷിക്കേണ്ട കാരണം.

782
01:26:01,156 --> 01:26:02,505
- ഇന്ന് രാത്രി അയാളെ രക്ഷിക്കും.
- മ്മ്.

783
01:26:02,679 --> 01:26:05,769
- എന്താ കാരണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- കാരണം എനിക്കറിയാം.
ആരാണെന്നും എനിക്കറിയാം.

784
01:26:08,163 --> 01:26:09,207
എല്ലാം കെട്ടിപെറുക്കിക്കോ.

785
01:26:12,863 --> 01:26:14,386
വേഗം വേണം.

786
01:26:42,327 --> 01:26:43,415
തുറക്ക്!

787
01:27:03,566 --> 01:27:05,524
ചക്രവർത്തിയുടെ ഭടന്മാരാണ്.
വാതിൽ തുറക്ക്!

788
01:27:33,073 --> 01:27:36,512
മൈ ലേഡി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

789
01:28:21,905 --> 01:28:24,081
ത്രേക്സിനെയും മാക്രിനസിനെയും
പോലുള്ളവരുടെ...

790
01:28:24,255 --> 01:28:26,823
പൗര ധർമ്മത്തിന് നന്ദി.

791
01:28:28,128 --> 01:28:29,826
നിങ്ങളുടെ കലാപശ്രമം...

792
01:28:30,566 --> 01:28:32,481
വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

793
01:28:34,396 --> 01:28:35,701
റോം നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ....

794
01:28:36,833 --> 01:28:40,663
ബഹുമാനവും അന്തസ്സും എല്ലാം
നിങ്ങളുടെ വഞ്ചനയിലൂടെ...

795
01:28:43,187 --> 01:28:46,146
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

796
01:28:46,321 --> 01:28:48,279
ഗെറ്റ ചക്രവർത്തി....

797
01:28:48,975 --> 01:28:50,803
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കിൽ 
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാം...

798
01:28:51,761 --> 01:28:53,066
പക്ഷെ പഠിപ്പിക്കാൻ നിൽക്കരുത്.

799
01:28:53,240 --> 01:28:56,635
നിങ്ങളുടെ പേര് എല്ലാവരും മറക്കും..

800
01:28:57,767 --> 01:29:00,770
ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് മായ്ക്കും.

801
01:29:02,772 --> 01:29:04,077
നീ ശപിക്കപ്പെട്ടവനാണ്, ജനറൽ.

802
01:29:06,906 --> 01:29:08,821
- നീ ചിരിക്കുന്നോ?
- നീയെന്നെ ശപിക്കുന്നോ?

803
01:29:09,996 --> 01:29:11,650
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

804
01:29:11,824 --> 01:29:15,219
കാലക്രമേണ എല്ലാം മാഞ്ഞു പോകും.
സാമ്രാജ്യങ്ങൾ തകരും ചക്രവർത്തിമാരും
വിസ്‌മൃതിയിലാകും.

805
01:29:15,393 --> 01:29:17,047
എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത് ?

806
01:29:17,221 --> 01:29:20,311
- ഞാനവനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ തീർക്കാം!
- വേണ്ട!വേണ്ട!വേണ്ട!

807
01:29:20,485 --> 01:29:23,706
അവരെയിപ്പോ ഒന്നും ചെയ്യണ്ട.

808
01:29:23,880 --> 01:29:25,621
അവനെ പൊതുജന മധ്യത്തിൽ വെച്ച് കൊല്ലണം.

809
01:29:25,795 --> 01:29:27,231
പൊതുജന മധ്യത്തിലോ?

810
01:29:27,405 --> 01:29:30,147
അവന്റെ കുടൽ മാല നഗര
കവാടങ്ങളിൽ തൂക്കിയിടണം.

811
01:29:30,321 --> 01:29:31,888
അവളെ കുരിശിലേറ്റണം!

812
01:29:32,628 --> 01:29:34,020
അവളെ കുരിശിലേറ്റണം!

813
01:29:34,194 --> 01:29:36,066
അവരെ കൊണ്ട് പോ!

814
01:29:36,240 --> 01:29:39,548
ശ്ഹ്! ശ്ഹ് l! ശ്ഹ്!

815
01:29:52,735 --> 01:29:53,866
നന്ദി മാക്രിനാസ്.

816
01:30:00,220 --> 01:30:01,526
വരൂ!

817
01:30:05,008 --> 01:30:06,792
ഈ അവസാന നാളുകളിൽ....

818
01:30:06,966 --> 01:30:10,100
ഞാൻ നിങ്ങളെ നല്ലൊരു സുഹൃത്തായി...

819
01:30:10,274 --> 01:30:12,407
കരുതിയിരുന്നില്ല.

820
01:30:12,581 --> 01:30:14,191
നന്ദി.

821
01:30:14,365 --> 01:30:16,933
ഇപ്പൊ സുഹൃത്തായി കാണുന്നത് കൊണ്ട്...

822
01:30:17,107 --> 01:30:19,762
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണമെന്ന്
ഞാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു.

823
01:30:19,936 --> 01:30:22,895
അക്കേഷ്യസ് റോമിന്റെ നായകനാണ്.

824
01:30:23,766 --> 01:30:27,160
കള്ളന്മാരെയും ക്രിസ്ത്യാനികളെയുമാണ്...

825
01:30:27,334 --> 01:30:28,466
കുരിശിലേറ്റുക.

826
01:30:29,641 --> 01:30:32,514
- അതാണ്‌ സാധാരണം.
- അവൻ വഞ്ചകനാണ്. മരിച്ചേ തീരൂ.

827
01:30:32,688 --> 01:30:33,993
ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.

828
01:30:34,167 --> 01:30:39,869
അവന്റെ വിധി കൊളോസിയത്തിൽ വെച്ച്
ദൈവം തീരുമാനിക്കട്ടെ.

829
01:30:46,266 --> 01:30:47,877
ദൈവം തീരുമാനിക്കട്ടെ.

830
01:30:50,749 --> 01:30:54,710
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്നലെ രാത്രി 
ഞാൻ ഒരു ഇരുണ്ട നദി സ്വപ്നം
കണ്ടുകൊണ്ടാണ് ഉണർന്നത്.

831
01:30:56,320 --> 01:30:58,148
ഇത്തവണ, ആദ്യമായി,

832
01:30:58,322 --> 01:30:59,802
ഞാൻ അത് മുറിച്ചുകടക്കുകയായിരുന്നു.

833
01:31:00,629 --> 01:31:02,239
ഹ്മ്മ്.

834
01:31:02,413 --> 01:31:04,807
ശരി, ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്
വരുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ...

835
01:31:04,981 --> 01:31:07,897
ഒരു നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നത്,
ക്ഷമയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

836
01:31:08,071 --> 01:31:10,987
രക്ഷയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

837
01:31:11,161 --> 01:31:14,120
ഞാൻ വരുന്ന സ്ഥലത്ത് ഇതിനർത്ഥം 
നിങ്ങൾ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞെന്നാണ്.

838
01:31:22,520 --> 01:31:25,001
പക്ഷെ എനിക്കപ്പോൾ ഭയമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

839
01:31:26,742 --> 01:31:28,352
കാരണം....

840
01:31:28,526 --> 01:31:31,355
നദിയുടെ മറുവശത്ത് ആരോ എന്നെ
കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

841
01:31:33,009 --> 01:31:34,706
അവിടെ.

842
01:31:45,021 --> 01:31:46,501
ആരാണീ മനുഷ്യൻ?

843
01:31:47,893 --> 01:31:49,329
മായ്ച്ചു കളയപ്പെട്ടയാൾ?

844
01:31:50,243 --> 01:31:52,289
മാക്സിമസ്.

845
01:31:55,074 --> 01:31:57,033
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ 
പോരാട്ടം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

846
01:31:58,121 --> 01:31:59,644
- അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
- മ്മ്.

847
01:31:59,818 --> 01:32:02,691
അവനു ശേഷമായിരുന്നു ഞാൻ
അരീനയിൽ ഇറങ്ങിയത്....

848
01:32:02,865 --> 01:32:06,999
പക്ഷെ അപ്പോഴും പലരും അവനെ പറ്റി
മന്ത്രിക്കുമായിരുന്നു.

849
01:32:07,173 --> 01:32:09,393
അവന്റെ ചെയ്തികളെ പറ്റി.

850
01:32:10,176 --> 01:32:11,830
സംസാരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

851
01:32:12,004 --> 01:32:13,876
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ
 ഒരിക്കൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

852
01:32:15,704 --> 01:32:17,227
അദ്ദേഹമൊരു ദയാലുവായിരുന്നു.

853
01:32:19,534 --> 01:32:21,405
അദ്ദേഹം ആരുടെ മുമ്പിലും തലകുനിച്ചില്ല.

854
01:32:24,887 --> 01:32:26,453
എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

855
01:32:26,628 --> 01:32:29,631
- എന്താ?
- എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

856
01:32:48,780 --> 01:32:52,871
ഒരു വിമത ഗ്ലാഡിയേറ്റർ മരിച്ചാൽ
നമ്മൾ അവരെ ഇവിടെയാണ്
അടക്കം ചെയ്യുന്നത്.

857
01:32:53,045 --> 01:32:57,441
"നമ്മൾ ജീവിതത്തിൽ ചെയ്യുന്നത്
നിത്യതയിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു."

858
01:33:15,154 --> 01:33:16,939
ഇത് അർജന്റോ.

859
01:33:17,113 --> 01:33:18,593
ഇത് സ്കാട്ടോ.

860
01:33:59,024 --> 01:34:00,635
ചിയേഴ്‌സ്.

861
01:34:01,331 --> 01:34:02,724
നിർത്തൂ.

862
01:34:04,421 --> 01:34:08,425
ചക്രവർത്തിമാരുടെയും റോമൻ
ഭരണകൂടത്തിന്റെയും...

863
01:34:08,599 --> 01:34:12,559
ജീവനെതിരെ ചെയ്ത വഞ്ചനയ്ക്ക്,

864
01:34:12,734 --> 01:34:16,085
ജനറൽ ജസ്റ്റസ് അക്കേഷ്യസ്....

865
01:34:17,521 --> 01:34:20,437
ജനങ്ങളുടെ ശത്രുവായി കഴിഞ്ഞു.

866
01:34:20,611 --> 01:34:23,005
അക്കേഷ്യസ്!അക്കേഷ്യസ്!അക്കേഷ്യസ്!

867
01:34:23,179 --> 01:34:25,529
- നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു അക്കേഷ്യസ്!
- നിങ്ങളൊരു നായകനാണ്!

868
01:34:26,835 --> 01:34:29,838
അക്കേഷ്യസ്!അക്കേഷ്യസ്!അക്കേഷ്യസ്!

869
01:35:01,347 --> 01:35:03,959
- <i>വേ വിക്റ്റീസ്.</i>
- ജനറൽ .

870
01:35:26,068 --> 01:35:27,983
അക്കേഷ്യസ്.

871
01:35:29,245 --> 01:35:33,379
അക്കേഷ്യസ്!അക്കേഷ്യസ്!അക്കേഷ്യസ്!

872
01:35:39,429 --> 01:35:43,433
കീഴടക്കപ്പെട്ട നുമിഡിയ നഗരത്തിൽ നിന്ന്,

873
01:35:44,651 --> 01:35:49,787
കൊളോസിയത്തിലെ രണ്ട് മത്സരങ്ങളിലെ വിജയി....

874
01:35:49,961 --> 01:35:52,485
പോകൂ. <i>വേ വിക്റ്റീസ്.</i>

875
01:35:56,838 --> 01:35:59,579
ഹന്നോ! ഹന്നോ! ഹന്നോ!

876
01:35:59,754 --> 01:36:02,017
ഹന്നോ!

877
01:36:02,191 --> 01:36:04,933
ഓ, ദൈവമേ, എനിക്കുള്ള എന്തും....

878
01:36:05,107 --> 01:36:06,717
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം!
- നേരം വൈകി പോയി.

879
01:36:06,891 --> 01:36:10,068
റോമൻ രാജ്യദ്രോഹിയോ അതോ...

880
01:36:10,242 --> 01:36:12,505
ബാര്‍ബേറിയന്‍ നായകനോ.

881
01:36:13,289 --> 01:36:14,986
ദൈവം തീരുമാനിക്കട്ടെ.

882
01:36:15,160 --> 01:36:16,814
ലൂസിയാസ്, ഒരു നിമിഷം.

883
01:36:18,337 --> 01:36:19,469
ഒരു നിമിഷം!

884
01:36:29,522 --> 01:36:32,264
ഞാൻ ഒരു പാത്രമാണ്.

885
01:36:33,613 --> 01:36:35,833
പ്രതികാരം കൊണ്ട് എന്നെ നിറയ്ക്കൂ

886
01:36:36,834 --> 01:36:39,054
വഞ്ചകനെ പരാജയപ്പെടുത്തു.

887
01:36:56,898 --> 01:36:59,161
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അക്കേഷ്യസ്!
- മാറ്!

888
01:37:03,295 --> 01:37:04,862
വാളെടുക്ക്.

889
01:37:05,036 --> 01:37:07,343
ധീരം ഹന്നോ!

890
01:37:07,517 --> 01:37:08,866
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അക്കേഷ്യസ്!

891
01:37:09,040 --> 01:37:09,954
നിങ്ങളെന്തിനാണ് കാത്ത് നിൽക്കുന്നത്?

892
01:37:10,128 --> 01:37:11,086
നീ മരിക്കണം!

893
01:37:42,160 --> 01:37:43,422
നീയാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

894
01:37:45,250 --> 01:37:47,252
ലൂസിയസ്സ് വെറുസ് ഔറീലീസ്സ്.

895
01:38:00,613 --> 01:38:02,572
അക്കേഷ്യസ് തന്റെ കൈ ഉയർത്തി!

896
01:38:03,616 --> 01:38:05,836
അവൻ കീഴടങ്ങി.

897
01:38:13,496 --> 01:38:15,454
ഇനി ദൈവം തീരുമാനിക്കട്ടെ.

898
01:38:33,081 --> 01:38:35,910
ദേവന്മാർ അവരുടെ വിധി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

899
01:38:39,043 --> 01:38:40,523
നിനക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യുക.

900
01:38:41,654 --> 01:38:44,005
പക്ഷേ എന്റെ മരണത്തിലും, 
നീ അറിയണം...

901
01:38:45,920 --> 01:38:47,834
ഞാൻ നിന്റെ അമ്മ ലൂസിലായെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

902
01:38:49,314 --> 01:38:50,663
നിന്റെ അച്ഛൻ...

903
01:38:53,449 --> 01:38:54,450
മാക്സിമാസിനെയും.

904
01:38:55,799 --> 01:38:57,844
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി മരിക്കുമായിരുന്നു.

905
01:38:58,019 --> 01:38:59,803
കൊല്ലവനെ!

906
01:38:59,977 --> 01:39:02,675
അവനെ വെറുതെ വിടൂ പ്ലീസ്!

907
01:39:03,807 --> 01:39:06,853
വെറുതെ വിടൂ!വെറുതെ വിടൂ!വെറുതെ വിടൂ!

908
01:39:13,817 --> 01:39:15,514
കൊല്ലവനെ!

909
01:39:17,516 --> 01:39:18,343
കൊല്ലവനെ!

910
01:39:18,517 --> 01:39:19,692
വില്ലാളികളെ!

911
01:39:19,866 --> 01:39:21,651
കൊല്ലവനെ!

912
01:39:21,825 --> 01:39:24,262
അക്കേഷ്യസ്!അക്കേഷ്യസ്!

913
01:39:24,436 --> 01:39:26,047
കൊല്ലവനെ!

914
01:39:26,221 --> 01:39:27,570
കൊല്ലവനെ!

915
01:39:27,744 --> 01:39:29,093
കൊല്ലവനെ!കൊല്ലവനെ!

916
01:39:31,356 --> 01:39:32,662
അക്കേഷ്യസ്!

917
01:39:42,802 --> 01:39:43,803
അരുത്!

918
01:39:44,413 --> 01:39:45,849
അരുത്!

919
01:39:46,023 --> 01:39:47,633
അക്കേഷ്യസ്!

920
01:39:50,201 --> 01:39:52,116
ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

921
01:39:54,118 --> 01:39:55,990
നീയൊക്കെ അനുഭവിച്ചേ ചാകൂ.

922
01:40:01,560 --> 01:40:04,694
ഇങ്ങനെയാണോ റോം അവരുടെ
നായകന്മാരെ പരിഗണിക്കുന്നത്?

923
01:40:08,698 --> 01:40:10,178
പറയൂ!

924
01:40:12,354 --> 01:40:16,793
ഇയാളുടെ ജീവന് ഒരു വിലയുമില്ലെങ്കിൽ 
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ജീവന് 
എന്ത് വിലയാണുള്ളത്?

925
01:40:16,967 --> 01:40:21,928
ദേവന്മാർ തീരുമാനിച്ചതാണ്!

926
01:40:35,986 --> 01:40:39,598
ഹന്നോ! ഹന്നോ! ഹന്നോ! ഹന്നോ!

927
01:40:55,092 --> 01:40:58,052
നമ്മളുടെ സുരക്ഷയെ കരുതി
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.

928
01:41:06,451 --> 01:41:09,628
ഹന്നോ! ഹന്നോ! ഹന്നോ!

929
01:41:19,377 --> 01:41:21,727
പിന്നോട്ട് നിൽക്ക്! പിന്നോട്ട് നിൽക്ക്!

930
01:42:09,993 --> 01:42:14,345
അരിഷത്ത്!

931
01:42:31,928 --> 01:42:33,451
നമ്മൾ തമ്മിലൊരു കരാറുണ്ടായിരുന്നു.

932
01:42:37,151 --> 01:42:40,328
ഞാനവനെ നിനക്ക് തന്നു. 
നീ അവനെ വെറുതെ വിട്ടു.

933
01:42:40,502 --> 01:42:42,112
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടിയല്ലോ.

934
01:42:42,286 --> 01:42:44,810
എനിക്ക് വേണ്ടത് എപ്പോഴും കിട്ടാറുണ്ട്. 
എന്ത് കൊണ്ടാ നീയവനെ വെറുതെ വിട്ടത്?

935
01:42:44,984 --> 01:42:47,813
നിങ്ങള്‍ ഒരു ഗ്ലാഡിയേറ്ററെയാണ്
വാങ്ങിയത്, അടിമയെയല്ല.

936
01:42:49,554 --> 01:42:51,295
എന്റെ ഇഷ്ടം എന്റേതാണ്.

937
01:42:53,558 --> 01:42:54,864
അഹ്...

938
01:42:55,038 --> 01:42:57,649
എന്ത് കുലീനമായ രക്തമാണ് നിന്റേത്?

939
01:42:57,823 --> 01:43:00,304
ഒരുപക്ഷേ ഈ നെഞ്ചിൽ ഒരു റോമന്റെ...

940
01:43:00,478 --> 01:43:02,698
ഹൃദയം മിടിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

941
01:43:08,399 --> 01:43:11,185
കോളോസിയമാണ് റോം പണിത ഏറ്റവും...

942
01:43:11,359 --> 01:43:12,838
മഹത്തായ ക്ഷേത്രം.

943
01:43:13,012 --> 01:43:15,232
കാരണം അവർ വിശ്വസിക്കുന്നത്....

944
01:43:15,406 --> 01:43:16,973
അധികാരത്തിലാണ്.

945
01:43:17,147 --> 01:43:19,758
ശക്തർ ദുർബലരെ അടിക്കുന്നത്
കാണാൻ അവർ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുന്നു.

946
01:43:19,932 --> 01:43:21,717
- മറ്റെന്തെങ്കിലും കൂടി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- മറ്റൊന്നുമില്ല.

947
01:43:21,891 --> 01:43:24,633
- മറ്റൊരു റോം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- മറ്റൊരു റോം ഇല്ല.

948
01:43:26,156 --> 01:43:27,679
-സ്വപ്നം?
- മ്മ്.

949
01:43:27,853 --> 01:43:29,681
റോമിന്റെ സ്വപ്നം?

950
01:43:29,855 --> 01:43:31,335
അതൊരു വൃദ്ധന്റെ കാൽപ്പനികതയാണ്.

951
01:43:33,163 --> 01:43:34,512
ആരാണ് നിങ്ങൾ?

952
01:43:37,646 --> 01:43:40,605
റോമാക്കാർ വാങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?

953
01:43:41,693 --> 01:43:43,129
നിനക്കൊരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

954
01:43:45,958 --> 01:43:47,525
എനിക്ക് ഒരു വിധിയുണ്ട്.

955
01:43:51,050 --> 01:43:53,357
ദേവന്മാർ നിന്നെ എനിക്ക് തന്നു.

956
01:43:56,404 --> 01:43:58,057
നീ എന്റെ ഉപകരണമായിരിക്കും.

957
01:43:58,232 --> 01:44:01,496
ഈ ജന്മത്തിലോ അടുത്ത
ജന്മത്തിലോ ഒരിക്കലും ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണമാകില്ല.

958
01:44:09,808 --> 01:44:12,985
എന്റെ വിധി അങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല.

959
01:44:15,031 --> 01:44:16,598
പക്ഷേ നിന്റെ അവസാനം ഞാൻ കാണും.

960
01:44:37,706 --> 01:44:39,490
എനിക്ക് വേറെ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

961
01:44:39,664 --> 01:44:41,405
ആയാളും അയാളുടെ ഭാര്യയും
ചേർന്ന് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ
ഗൂഡാലോചന നടത്തി.

962
01:44:41,579 --> 01:44:44,147
നീ അവരുടെ അലർച്ച കേട്ടില്ലേ?
നമ്മുടെ തലക്ക് വേണ്ടി അലറുകയാണവർ.

963
01:44:44,321 --> 01:44:46,280
പ്രിട്ടോറിയൻ സൈന്യം ആ ജനക്കൂട്ടത്തെ
അടിച്ചമർത്തിക്കോളും.

964
01:44:46,454 --> 01:44:48,107
- എപ്പോഴത്തെയും പോലെ.
- നീയാണിത് വരുത്തി വെച്ചത്.

965
01:44:48,282 --> 01:44:50,675
നാറിയ കുരങ്ങാ!

966
01:44:54,375 --> 01:44:57,029
ഡോണ്ടസിനെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി...

967
01:44:57,203 --> 01:45:01,512
വേറെ എവിടേക്കെങ്കിലും മാറി നിൽക്കാമോ?

968
01:45:11,130 --> 01:45:13,350
എന്റെ സഹോദരന്റെ എടുത്തു
ചാട്ടത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.

969
01:45:15,309 --> 01:45:16,745
അവന്റെ വന്ധ്യത രോഗം....

970
01:45:16,919 --> 01:45:18,790
തലച്ചോറിനെയും ബാധിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

971
01:45:18,964 --> 01:45:21,967
- ഓരോ ദിവസം കഴിയും തോറും അവൻ 
കൂടുതൽ മോശക്കാരനാവുകയാണ്.
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിക്കാം.

972
01:45:38,332 --> 01:45:41,378
ഞാൻ അങ്ങയെ കണ്ടു.

973
01:45:41,552 --> 01:45:43,554
ഞാൻ അങ്ങയെ കണ്ടു.

974
01:45:44,990 --> 01:45:47,079
കാരക്കല്ല, കാരക്കല്ല!

975
01:45:47,253 --> 01:45:48,820
എണീറ്റു വരൂ.

976
01:45:48,994 --> 01:45:50,996
എണീക്ക്, എണീക്ക്. നീയല്ല.

977
01:45:51,170 --> 01:45:52,911
എന്നാൽ ശരി, കേറിക്കോ.

978
01:45:54,652 --> 01:45:56,915
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

979
01:45:57,089 --> 01:45:58,569
എന്താണ് കാര്യം?

980
01:45:58,743 --> 01:46:01,311
ഒന്നും ഒരിക്കലും എന്റേതായിരുന്നില്ല.

981
01:46:01,485 --> 01:46:03,748
എല്ലാം എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

982
01:46:03,922 --> 01:46:07,099
ഗർഭപാത്രത്തിൽ വെച്ച് പോലും അവൻ...

983
01:46:07,970 --> 01:46:11,234
എന്റെ പൊക്കിൾ കൊടി മുറിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

984
01:46:11,408 --> 01:46:13,149
എനിക്ക് കൂടുതൽ വായു
ലഭിക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

985
01:46:13,323 --> 01:46:15,499
-അങ്ങേക്ക് അതൊക്കെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

986
01:46:15,673 --> 01:46:17,936
- വരൂ, ഇരിക്കൂ.
- ഒന്നും മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

987
01:46:18,110 --> 01:46:20,243
എന്റെ മനസ്സാക്ഷി എന്നോട് പറയുന്നു.

988
01:46:20,417 --> 01:46:21,766
എന്ത്?

989
01:46:21,940 --> 01:46:23,072
ഇരിക്കൂ.

990
01:46:23,246 --> 01:46:24,595
അങ്ങയുടെ സഹോദരൻ
ഇതിനെല്ലാം കാരണമായി...

991
01:46:25,509 --> 01:46:26,989
സെനറ്റിന്റെ മുന്നിൽ അങ്ങയെ...

992
01:46:28,033 --> 01:46:30,340
കുറ്റപ്പെടുത്താനാണ് പോകുന്നത്.

993
01:46:30,514 --> 01:46:31,820
പക്ഷേ, ഞാനല്ല അത് ചെയ്തത്.

994
01:46:31,994 --> 01:46:33,474
തെരുവിലെ ഈ കലാപത്തിന് കാരണം...

995
01:46:33,648 --> 01:46:35,954
-...അങ്ങാണത്രേ!
- അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്!

996
01:46:36,128 --> 01:46:37,869
ഒരു സഹോദരൻ മറ്റൊരു
സഹോദരനെതിരെ
നടത്തുന്നതിനേക്കാൾ...

997
01:46:38,043 --> 01:46:41,395
വലിയ അപകീർത്തികരമായ
സാക്ഷ്യം വേറെയില്ല.

998
01:46:41,569 --> 01:46:44,136
അത് കള്ളമാണ്! അവൻ എപ്പോഴും
 കള്ളം പറയുന്നവനാണ്!

999
01:46:44,310 --> 01:46:46,704
അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റുള്ളവരെ
ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

1000
01:46:46,878 --> 01:46:49,533
അപ്പോൾ? അവർ എന്നെ എന്തു ചെയ്യും?

1001
01:46:49,707 --> 01:46:52,362
ഓ, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
എന്നാൽ ഇതൊന്ന് സങ്കൽപ്പിക്ക്....

1002
01:46:52,536 --> 01:46:54,538
അവർ ഡോണ്ടസിനെ എന്തു ചെയ്യും?

1003
01:46:57,715 --> 01:47:00,457
അവർ ഡോണ്ടസിനെ...

1004
01:47:00,631 --> 01:47:01,937
എന്തു ചെയ്യും?

1005
01:47:04,374 --> 01:47:05,636
ഇനി അങ്ങയുടെ തീരുമാനമാണ്.

1006
01:47:43,500 --> 01:47:44,370
സഹോദരാ.

1007
01:47:48,026 --> 01:47:49,724
വാൾ താഴെയിട്.

1008
01:47:49,898 --> 01:47:50,942
നീ നുണയനാണ്.

1009
01:47:51,116 --> 01:47:52,814
- വാൾ എനിക്ക് തരൂ.
- നീ എപ്പോഴും നുണ പറയുന്നു.

1010
01:47:52,988 --> 01:47:53,858
അതെനിക്ക്....

1011
01:47:57,862 --> 01:48:00,038
എന്നെ നോക്ക്, എന്നെ നോക്ക്,
എന്നെ നോക്ക്.

1012
01:48:00,212 --> 01:48:02,519
- നുണയന്‍!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. സമാധാനപെട്!

1013
01:48:02,693 --> 01:48:04,652
- നുണയന്‍!
-  ഈ ഭ്രാന്ത് അവസാനിപ്പിക്ക്.

1014
01:48:04,826 --> 01:48:07,916
ഞാൻ എല്ലായിപ്പോഴും നിന്നെ
സംരക്ഷിച്ചിരുന്നു, കാരണം
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1015
01:48:08,612 --> 01:48:10,614
വാ, എന്നെ സഹായിക്ക്.

1016
01:48:33,289 --> 01:48:34,638
ലൂസിയസ്സ്.

1017
01:48:56,442 --> 01:48:58,967
വിധി നമ്മളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുമെന്ന് 
ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

1018
01:49:01,186 --> 01:49:02,927
എന്നിട്ടും നമ്മൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1019
01:49:04,668 --> 01:49:06,322
എല്ലാം നമ്മളെ ഒരു പൂർണ്ണ
വൃത്തത്തിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.

1020
01:49:06,496 --> 01:49:09,499
നിങ്ങളെന്നെ ഇവിടെ നിന്നും
പറഞ്ഞയച്ചു. എന്നിട്ടും വിധി...

1021
01:49:09,673 --> 01:49:12,110
അച്ഛൻ മരിച്ചു വീണ അതെ
അരീനയിൽ തന്നെയെത്തിച്ചു.

1022
01:49:15,157 --> 01:49:16,114
ഈ മോതിരം...

1023
01:49:18,029 --> 01:49:19,683
എന്റെ അച്ഛന്റേതായിരുന്നു.

1024
01:49:23,818 --> 01:49:26,777
അദ്ദേഹം വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രതീകമായി...

1025
01:49:26,951 --> 01:49:28,779
നിന്റെ അച്ഛൻ മാക്സിമസിന് നൽകി.

1026
01:49:30,215 --> 01:49:33,175
അക്കേഷ്യസിന്റെ ധീരതയ്ക്കുള്ള
നന്ദിയായി ഞാൻ ഇത് അവന് കൊടുത്തു.

1027
01:49:37,701 --> 01:49:39,877
ഈ മോതിരം എന്റെ ഭാര്യയുടേതാണ്.

1028
01:49:42,880 --> 01:49:44,360
അതിനടുത്തായി ഇതും ഞാൻ ധരിക്കാം.

1029
01:49:58,635 --> 01:50:01,072
അക്കേഷ്യസിന്റെ കാര്യത്തിൽ
എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമമുണ്ട്.

1030
01:50:02,421 --> 01:50:05,076
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിലെ മനുഷ്യനെ
കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1031
01:50:07,426 --> 01:50:09,254
അവൻ റോമിന്റെ സൈനികനായിരുന്നു.

1032
01:50:11,256 --> 01:50:12,606
ഒരു പദ്ധതി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1033
01:50:13,911 --> 01:50:15,217
ഡാരിയസ് സെക്സ്റ്റസിന്റെ
നേതൃത്വത്തിൽ അദ്ദേഹം...

1034
01:50:15,391 --> 01:50:18,350
ഓസ്റ്റിയയിൽ സൈന്യത്തെ
സജ്ജമാക്കുകയായിരുന്നു.

1035
01:50:18,524 --> 01:50:21,527
ചക്രവർത്തിമാർക്കെതിരെ
അവൻ നയിക്കേണ്ട സൈന്യത്തെ.

1036
01:50:23,617 --> 01:50:27,925
അക്കേഷ്യസ്, മാക്സിമസ്, മാർക്കസ് ഔറീലീസ്സ്....

1037
01:50:29,100 --> 01:50:31,450
അവർ ജീവിച്ചതും മരിച്ചതും
റോമിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

1038
01:50:32,190 --> 01:50:33,627
നമ്മളെല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ.

1039
01:50:35,716 --> 01:50:38,022
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ
ഉദ്ദേശിക്കുന്നു എന്നത് സത്യമാണോ?

1040
01:50:41,069 --> 01:50:42,984
എന്റെ അച്ഛൻ മരിച്ച ദിവസം മുതൽ 
എന്റെ കഴുത്തിനു നേരെ...

1041
01:50:43,158 --> 01:50:45,464
ആരുടെയെങ്കിലുമൊക്കെ
 വാൾ നീണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1042
01:50:48,729 --> 01:50:50,644
പക്ഷെ ഇപ്പൊ, നിന്നെ കണ്ടത് മുതൽ...

1043
01:50:51,514 --> 01:50:53,298
അതെനിക്ക് വിഷയമല്ല.

1044
01:50:54,691 --> 01:50:56,388
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

1045
01:50:56,562 --> 01:50:59,609
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യങ്ങൾ
എല്ലാം എനിക്ക് നഷ്ടമായിട്ടുണ്ട്.

1046
01:51:02,481 --> 01:51:03,657
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ
കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു,

1047
01:51:03,831 --> 01:51:05,484
നിങ്ങളെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ 
എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.

1048
01:51:08,662 --> 01:51:10,838
- നിന്റെ നിൽപ്പും ഭാവവുമൊക്കെ
അവനെ പോലെയാണ്.
- മ്മ്.

1049
01:51:11,621 --> 01:51:12,970
ജാഗ്രതയോടെ.

1050
01:51:13,884 --> 01:51:14,972
അഭിമാനത്തോടെ.

1051
01:51:17,235 --> 01:51:19,760
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശക്തി എനിക്കില്ല.

1052
01:51:20,717 --> 01:51:22,806
ഈ പറഞ്ഞത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ....

1053
01:51:24,242 --> 01:51:27,289
ഇവിടം വിട്ട് പോകാൻ ഞാൻ
നിന്നോട് പറഞ്ഞേനെ.

1054
01:51:36,167 --> 01:51:37,255
പൊയ്ക്കോളൂ.

1055
01:51:45,568 --> 01:51:46,700
ശക്തിയും അഭിമാനവും.

1056
01:51:49,267 --> 01:51:50,878
ശക്തിയും അഭിമാനവും.

1057
01:52:03,586 --> 01:52:05,588
ചക്രവർത്തി എന്ന നിലയിൽ,

1058
01:52:05,762 --> 01:52:07,372
എന്റെ പ്രഥമ ഉപദേശകനെ നിയമിക്കാനും...

1059
01:52:08,373 --> 01:52:11,550
സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ സൈനിക, പൗര ചുമതലകൾ
നിർവഹിക്കാനുമുള്ള അധികാരം...

1060
01:52:11,725 --> 01:52:14,945
അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാനുമാണ് ഞാൻ...

1061
01:52:15,119 --> 01:52:18,340
ഈ സെനറ്റ് വിളിച്ചുകൂട്ടിയത്.

1062
01:52:22,213 --> 01:52:23,562
പൗരനായ ഡോണ്ടസ് ആണ്...

1063
01:52:24,694 --> 01:52:27,088
പ്രഥമ ഉപദേശകൻ.

1064
01:52:34,138 --> 01:52:35,749
ഡോണ്ടസ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1065
01:52:39,230 --> 01:52:40,710
ഡോണ്ടസ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1066
01:52:42,756 --> 01:52:45,323
- ഡോണ്ടസ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- ഡോണ്ടസ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1067
01:52:45,497 --> 01:52:47,978
ഡോണ്ടസ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1068
01:52:52,243 --> 01:52:54,071
എന്റെ രണ്ടാമത്തെ ഉപദേശിയായി....

1069
01:52:56,030 --> 01:52:57,509
പൗരപ്രമുഖൻ...

1070
01:52:59,903 --> 01:53:01,165
മാക്രിനാസിനെ...

1071
01:53:03,472 --> 01:53:04,865
നിർദേശിക്കുന്നു!

1072
01:53:07,302 --> 01:53:08,912
മാക്രിനാസ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1073
01:53:09,086 --> 01:53:10,479
മാക്രിനാസ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1074
01:53:10,653 --> 01:53:12,568
മാക്രിനാസ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1075
01:53:14,439 --> 01:53:16,920
ഇത് ആഘോഷിക്കാനായി ഒരു
വിജയാഘോഷയാത്ര ഉണ്ടായിരിക്കും.

1076
01:53:17,094 --> 01:53:18,617
അതിൽ വെച്ച്, മത്സരങ്ങളും...

1077
01:53:19,401 --> 01:53:21,272
കൂട്ട വധശിക്ഷകളും നടക്കും.

1078
01:53:24,536 --> 01:53:27,191
ചക്രവർത്തി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1079
01:53:28,802 --> 01:53:30,499
ചക്രവർത്തി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1080
01:53:30,673 --> 01:53:32,283
ചക്രവർത്തി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1081
01:53:38,681 --> 01:53:39,856
എല്ലാവരും ഇരിക്ക്.

1082
01:53:43,294 --> 01:53:45,949
ഭാഗ്യം കൊണ്ടും...

1083
01:53:49,561 --> 01:53:53,217
അല്പം വൈദഗ്ധ്യം കൊണ്ടും....

1084
01:53:54,958 --> 01:53:58,092
മറ്റേ ചക്രവർത്തി ഈ നിലയിലായി.

1085
01:54:05,316 --> 01:54:07,579
എനിക്ക് യുക്തിസഹമായി
പറയാൻ കഴിയും...

1086
01:54:12,367 --> 01:54:14,848
തെരുവിലെ ഭ്രാന്തിനെ മെരുക്കാൻ 
കഴിയും എന്ന്. പക്ഷെ...

1087
01:54:17,807 --> 01:54:19,417
ക്രമസമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ...

1088
01:54:21,506 --> 01:54:23,334
എനിക്ക് അധികാരം വേണം.

1089
01:54:27,077 --> 01:54:29,079
പ്രിട്ടോറിയൻ സൈന്യത്തിന്റെ....

1090
01:54:29,819 --> 01:54:31,777
അധികാരവും.

1091
01:54:37,653 --> 01:54:39,394
അതിനുള്ള വോട്ടെടുപ്പ് കയ്യുയർത്തി വേണോ...

1092
01:54:41,570 --> 01:54:42,919
അതോ ബാലറ്റിലൂടെ വേണോ?

1093
01:54:45,095 --> 01:54:47,619
അനുകൂലിക്കുന്നു.
അനുകൂലിക്കുന്നു.

1094
01:54:50,927 --> 01:54:52,537
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എളിയ ദാസനാണ്.

1095
01:54:56,672 --> 01:54:58,195
എല്ലാവർക്കും കൈകൾ താഴ്ത്താം.

1096
01:55:00,894 --> 01:55:02,373
എല്ലാവരും ഇരിക്ക്.

1097
01:55:15,952 --> 01:55:17,562
<i>റോം തകരാൻ പോകുന്നു.</i>

1098
01:55:20,304 --> 01:55:22,306
ഞാനൊരു തള്ള് തള്ളിയാൽ മാത്രം മതി.

1099
01:55:25,396 --> 01:55:27,572
റോം വീണതിനുശേഷം...

1100
01:55:28,530 --> 01:55:30,924
എന്താണ് അടുത്തത്?

1101
01:55:33,056 --> 01:55:35,058
നീയിപ്പോഴും നിന്റെ അച്ഛന്റെ കുഞ്ഞ് കുട്ടിയാണ്.

1102
01:55:37,104 --> 01:55:40,498
റോം എന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വപ്നം
ഒരിക്കലും ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.

1103
01:55:40,672 --> 01:55:42,587
അതൊരു കാല്പനികതയായിരുന്നു.

1104
01:55:42,761 --> 01:55:45,025
"ഏറ്റവും നല്ല പ്രതികാരം...

1105
01:55:45,199 --> 01:55:48,985
മുറിവേൽപ്പിച്ചവനിൽ നിന്ന്
വ്യത്യസ്തനാകുക എന്നതാണ്.

1106
01:55:49,159 --> 01:55:54,034
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെയല്ല
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

1107
01:55:54,208 --> 01:55:57,689
അദ്ദേഹം സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,
ഞാൻ സത്യത്തെക്കുറിച്ചും.

1108
01:55:57,863 --> 01:56:00,257
എന്റെ റോമിലെ ഒരേയൊരു സത്യം...

1109
01:56:01,867 --> 01:56:03,869
ഏറ്റവും ശക്തന്റെ നിയമമാണ്.

1110
01:56:06,176 --> 01:56:07,525
ഞാൻ ചക്രവർത്തിയുടെ....

1111
01:56:09,005 --> 01:56:10,528
ആളായിരിക്കുന്നു.

1112
01:56:13,531 --> 01:56:15,620
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ സാമ്രാജ്യം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

1113
01:56:16,708 --> 01:56:19,973
റോമിൽ അല്ലാതെ മറ്റെവിടെയാണ് 
ഒരാൾക്ക് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

1114
01:56:25,282 --> 01:56:29,765
നിന്റെ അച്ഛന്റെ അടയാളം എന്നിലുണ്ടെന്നത്
 നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1115
01:56:34,596 --> 01:56:35,901
അവസാനമായി...

1116
01:56:36,598 --> 01:56:37,991
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും...

1117
01:56:39,731 --> 01:56:41,385
വേണമെങ്കിൽ...

1118
01:56:42,386 --> 01:56:44,040
ഞങ്ങൾ നൽകാം.

1119
01:56:49,785 --> 01:56:52,483
നിങ്ങളുടെ മരണം എനിക്ക്
സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള വഴി തെളിക്കും.

1120
01:56:54,398 --> 01:56:57,314
നാളെ മത്സരങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

1121
01:56:57,488 --> 01:56:59,055
അവിടെ വെച്ച്...

1122
01:56:59,969 --> 01:57:01,666
ഞാനവരെയും ജയിക്കും.

1123
01:57:15,332 --> 01:57:16,812
രവി!

1124
01:57:23,427 --> 01:57:25,603
നാളെ രാവിലെക്ക് ഓസ്റ്റിയയിലേക്ക്
 ഒരു സന്ദേശം എത്തിക്കാമോ?

1125
01:57:25,777 --> 01:57:27,431
ഓസ്റ്റ്യയിൽ എന്താണ്?

1126
01:57:27,605 --> 01:57:29,042
അവിടെയൊരു സൈന്യമുണ്ട്.

1127
01:57:31,305 --> 01:57:32,915
നിന്റെ ജീവൻ പണയം വെക്കാനാണ് 
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് സുഹൃത്തെ.

1128
01:57:33,089 --> 01:57:35,178
അതിലും വലിയ ഒന്നിന്റെ സേവനത്തിനായി.

1129
01:57:38,094 --> 01:57:39,487
ഓസ്റ്റ്യയിലേക്ക് പോകുക.

1130
01:57:40,792 --> 01:57:42,794
ഈ മോതിരം ജനറൽ ഡാരിയസ്
സെക്സ്റ്റസിന് നൽകുക.

1131
01:57:42,968 --> 01:57:44,361
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1132
01:57:45,014 --> 01:57:47,625
ദാരിയസ് സെക്സ്റ്റസ്.

1133
01:57:47,799 --> 01:57:49,801
അക്കേഷ്യസിന്റെ മോതിരമാണിതെന്ന് 
അവൻ തിരിച്ചറിയും.

1134
01:57:52,761 --> 01:57:54,893
എന്നിട്ട്...

1135
01:57:55,807 --> 01:57:57,157
ഈ മോതിരം ആര് തന്നയച്ചു....

1136
01:57:57,853 --> 01:57:59,507
എന്നാണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്?

1137
01:58:02,901 --> 01:58:05,208
ലൂസിയസ്സ് വെറുസ് ഔറീലീസ്സ്.

1138
01:58:06,470 --> 01:58:07,993
റോമിന്റെ രാജകുമാരൻ.

1139
01:58:09,212 --> 01:58:10,648
പുതിയൊരു റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ
പ്രതിരോധത്തിനായി ഞാൻ....

1140
01:58:10,822 --> 01:58:13,086
സൈന്യത്തെ ആവശ്യപ്പെടുകയാണെന്ന്
അവനോട് പറയൂ.

1141
01:58:21,746 --> 01:58:22,878
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

1142
01:58:23,052 --> 01:58:25,098
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?
- അതെ.

1143
01:58:32,017 --> 01:58:34,716
രവി, എനിക്ക് താക്കോലുകൾ വേണം.

1144
01:58:40,809 --> 01:58:42,506
നന്ദി.

1145
01:59:20,370 --> 01:59:22,807
നിൽക്ക്,

1146
01:59:53,577 --> 01:59:54,709
ഇതാരാണ് നിനക്ക് തന്നത്?

1147
01:59:55,710 --> 01:59:57,842
ലൂസിയസ്സ് വെറുസ് ഔറീലീസ്സ്.

1148
01:59:59,061 --> 02:00:00,280
റോമിന്റെ രാജകുമാരൻ.

1149
02:00:53,463 --> 02:00:56,510
നമ്മൾ ലൂസില്ലയെ കൊല്ലേണ്ടതുണ്ടോ?

1150
02:00:58,163 --> 02:01:01,906
അവൾ മരിക്കാതെ നിങ്ങൾക്ക്
ഒരിക്കലും സമാധാനം കിട്ടില്ല.

1151
02:01:03,778 --> 02:01:04,822
ഒരിക്കലും.

1152
02:01:15,746 --> 02:01:18,271
ആളുകൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവളുടെ
മരണം ജനക്കൂട്ടത്തെ ഇളക്കിവിടും.

1153
02:01:18,445 --> 02:01:20,925
അവളുടെ മരണത്തിലെ കോപത്തിൽ
 തെരുവുകൾ കത്തും,

1154
02:01:21,099 --> 02:01:22,492
ആ സമയം ഞാൻ കാരക്കല്ലയുടെ
തല അവർക്ക് നൽകും,

1155
02:01:22,666 --> 02:01:24,015
ജനങ്ങൾ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കും,

1156
02:01:24,189 --> 02:01:27,758
അതാണ്‌ സുഹൃത്തെ, രാഷ്ട്രിയം.

1157
02:01:30,587 --> 02:01:32,415
- എന്നാൽ നമുക്ക്?
- അതെ.

1158
02:01:47,691 --> 02:01:49,780
ഇന്നാണ് നിന്റെ അവസാന മത്സരം ചാമ്പ്യൻ.

1159
02:01:50,912 --> 02:01:52,522
നമ്മളുടെ യജമാനൻ 
നിനക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ...

1160
02:01:54,916 --> 02:01:57,310
മരവാൾ സമ്മാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

1161
02:02:01,314 --> 02:02:03,272
പക്ഷെ ആദ്യം നീയത് നേടിയെടുക്കണം.

1162
02:02:03,446 --> 02:02:05,753
ഇന്ന്, നീ നിന്റെ അമ്മയെ
പ്രതിരോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

1163
02:02:28,689 --> 02:02:31,518
മരമായാലും ഇരുമ്പായാലും വാൾ മുന 
കൂർത്തത് തന്നെയാണ്.

1164
02:02:58,806 --> 02:03:00,329
എനിക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കൂ.

1165
02:03:19,130 --> 02:03:20,828
കാരക്കല്ല ചക്രവർത്തിയുടെ,

1166
02:03:21,002 --> 02:03:25,267
പ്രശംസയ്ക്ക് ബഹുമാനമർപ്പിച്ചു കൊണ്ട്,

1167
02:03:25,441 --> 02:03:31,316
പ്രഥമ ഉപദേശി ഡോൺഡസിന്റെയും 
രണ്ടാം ഉപദേശി മാക്രിനസിന്റെയും
സാന്നിധ്യത്തിൽ...

1168
02:03:31,491 --> 02:03:35,973
ഭർത്താവിനോപ്പം ചേർന്ന്
സാമ്രാജ്യത്തിനെതിരായ
ഗൂഢാലോചനയ്ക്കുള്ള ശിക്ഷയായി...

1169
02:03:36,147 --> 02:03:40,500
ചക്രവർത്തിയുടെ സാമ്രാജ്യത്വ
രക്തബന്ധത്തിനെതിരെയുള്ള
അപവാദങ്ങൾക്ക് എതിരായി...

1170
02:03:40,674 --> 02:03:42,850
സൈനിക കലാപം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ...

1171
02:03:43,024 --> 02:03:44,417
ശ്രമിച്ചതിനെതിരായി...

1172
02:03:44,591 --> 02:03:48,203
പ്രിട്ടോറിയൻ ഗാർഡിന്റെ കൈകളാൽ,

1173
02:03:48,377 --> 02:03:52,425
രാജ്ഞി ദൈവിക നീതി നേരിടുന്നു.

1174
02:04:16,927 --> 02:04:18,451
ഞാൻ ഒരു സൈന്യാധിപനല്ല.

1175
02:04:20,148 --> 02:04:23,630
പക്ഷെ നമ്മൾ എല്ലാവരും സൈനികരാണ്.

1176
02:04:25,632 --> 02:04:27,372
ഇതുവരെ,

1177
02:04:27,547 --> 02:04:31,725
ഓരോ ദിവസവും അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്
നാം പോരാടിയത്.

1178
02:04:31,899 --> 02:04:33,727
എന്ത് ചെയ്യാനാണ് ഞങ്ങളോട് 
നീ പറയുന്നത്?

1179
02:04:35,076 --> 02:04:36,251
ശരി, ഈ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...

1180
02:04:36,425 --> 02:04:38,340
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ
സെല്ലുകളിലേക്ക് മടങ്ങാം.

1181
02:04:38,514 --> 02:04:40,821
അല്ലെങ്കിൽ...

1182
02:04:42,562 --> 02:04:43,911
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെയൊപ്പം ചേരാം.

1183
02:04:45,216 --> 02:04:47,523
ഈ മതിലുകൾക്കപ്പുറം ഒരു
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പോരാടാം.

1184
02:04:47,697 --> 02:04:49,220
തീർച്ചയായും.

1185
02:04:49,394 --> 02:04:53,529
റോം ബഹുമാനത്തിന് എന്തെങ്കിലും 
അർത്ഥം നൽകിയിരുന്ന ഒരു
കാലമുണ്ടായിരുന്നു.

1186
02:04:55,226 --> 02:04:56,750
ഇപ്പോഴത്തെ റോമിൽ...

1187
02:04:57,664 --> 02:04:59,753
അങ്ങനെ ഒന്നുണ്ട് എന്ന്
 ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1188
02:04:59,927 --> 02:05:01,842
നമ്മളാ റോമിനെ കണ്ടെത്തണം.

1189
02:05:04,192 --> 02:05:05,846
ഇത് കൂടി അറിഞ്ഞു കൊള്ളുക.

1190
02:05:07,195 --> 02:05:10,938
മരണം ഉള്ളിടത്ത് നാമില്ല.

1191
02:05:12,940 --> 02:05:14,855
നമ്മൾ ഉള്ളിടത്ത്....

1192
02:05:15,595 --> 02:05:17,335
മരണവുമില്ല.

1193
02:05:20,338 --> 02:05:21,601
എന്റെ വാളാണ് സത്യം.

1194
02:05:23,516 --> 02:05:25,213
ശക്തിയോടെ ബഹുമാനത്തോടെ.

1195
02:05:25,387 --> 02:05:27,215
ശക്തിയോടെ ബഹുമാനത്തോടെ.!

1196
02:05:27,389 --> 02:05:28,999
ശക്തിയോടെ ബഹുമാനത്തോടെ!

1197
02:05:29,173 --> 02:05:31,001
ശക്തിയോടെ ബഹുമാനത്തോടെ!

1198
02:05:55,722 --> 02:05:57,767
ചക്രവർത്തി ദയ....

1199
02:05:57,941 --> 02:06:00,988
ഇല്ലാത്തവനാണെന്ന് പറയരുത്.

1200
02:06:01,162 --> 02:06:06,602
പ്രെറ്റോറിയൻ ഗാർഡിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ....

1201
02:06:06,776 --> 02:06:10,432
രാജ്ഞിക്ക് ഒരു ഗ്ലാഡിയേറ്ററെ നൽകും.

1202
02:06:20,485 --> 02:06:24,402
ചാമ്പ്യൻ ഹന്നോ!

1203
02:06:28,363 --> 02:06:31,845
ഹന്നോ! ഹന്നോ! ഹന്നോ!

1204
02:07:37,475 --> 02:07:39,216
നന്നായി!

1205
02:07:43,438 --> 02:07:45,266
ഒറ്റയടിക്ക് ഇതാവസാനിപ്പിക്കാൻ
കുതിരപ്പടയെ വിളിക്ക്.

1206
02:07:46,789 --> 02:07:49,183
ഇത് യുദ്ധമാണ്, യഥാർത്ഥ യുദ്ധം.

1207
02:07:54,188 --> 02:07:57,539
അക്കേഷ്യസിന്റെ സൈന്യം റോമിന് 
തൊട്ടപ്പുറത്ത് എത്തിയിട്ടുണ്ട്, സർ.

1208
02:08:00,194 --> 02:08:01,586
നമ്മുക്കിപ്പോഴും അവരെ തടയാൻ കഴിയും.

1209
02:08:01,761 --> 02:08:04,067
അവർ കൂടി വന്നാൽ 5000
സൈനികർ മാത്രമേ കാണൂ.

1210
02:08:05,416 --> 02:08:06,853
നമ്മൾ എത്ര പേരുണ്ട്?

1211
02:08:07,027 --> 02:08:08,332
ആറായിരം. ഒരുപക്ഷേ അതിലും കൂടുതൽ.

1212
02:08:08,506 --> 02:08:10,073
കോട്ട വാതിലിൽ പോയി അവരെ തടയൂ.

1213
02:09:01,908 --> 02:09:02,952
നാറികൾ.

1214
02:09:16,836 --> 02:09:18,359
ലൂസിയസ്സ്!

1215
02:09:20,143 --> 02:09:21,188
വില്ല് തരൂ.

1216
02:09:44,994 --> 02:09:47,431
മകനെ ലൂസിയസ് പോകൂ.

1217
02:09:48,824 --> 02:09:50,217
കുതിരയെ തരൂ.

1218
02:11:23,005 --> 02:11:25,051
ഈ ബാര്‍ബേറിയനെ കൊല്ലാൻ
ആർക്കും കഴിയില്ലേ?

1219
02:11:25,225 --> 02:11:27,705
എന്റെ പേര് ലൂസിയസ് വെറസ്
ഔറേലിയസ് എന്നാണ്.

1220
02:11:27,880 --> 02:11:30,143
രക്തബന്ധം കൊണ്ട് മാത്രം
ഒരാൾ ചക്രവർത്തിയാകില്ല.

1221
02:11:30,317 --> 02:11:32,972
അത് ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ പിടിച്ചെടുക്കുകയും
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ നിലനിർത്തുകയും വേണം.

1222
02:11:33,146 --> 02:11:34,930
അതുപോലൊരു മനുഷ്യനാണോ നിങ്ങൾ?

1223
02:11:35,104 --> 02:11:36,453
ഞാൻ അധികാരത്തിനു വേണ്ടി
പോരാടുന്നില്ല.

1224
02:11:36,627 --> 02:11:39,282
എന്റെ പോരാട്ടം നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള
 മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് റോമിനെ മോചിപ്പിക്കാനാണ്.

1225
02:11:39,456 --> 02:11:40,893
എന്നിട്ട് ഇവരെ പോലുള്ളവർക്ക്
തിരിച്ചു കൊടുക്കാനും.

1226
02:11:41,067 --> 02:11:43,808
ദൈവങ്ങൾ തന്നെ റോം പുനർജനിക്കണമെന്ന്
ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1227
02:11:43,983 --> 02:11:46,855
ആ ദൗത്യം നിറവേറ്റാൻ 
അവർ എന്നെ അയച്ചു.

1228
02:11:47,029 --> 02:11:50,467
നിന്നെ കൊല്ലാനായിട്ടാണ് എന്നെ
ദൈവങ്ങൾ അയച്ചതെങ്കിലോ?

1229
02:11:50,641 --> 02:11:51,686
ഹ്ഹ?

1230
02:11:52,861 --> 02:11:55,037
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ സമയമായി, മാക്രിനസ്!

1231
02:12:31,117 --> 02:12:33,336
ഹ്ഹ!

1232
02:13:03,236 --> 02:13:04,715
ശക്തിയോടെ ബഹുമാനത്തോടെ,

1233
02:13:05,325 --> 02:13:06,848
എന്റെ മകനെ.

1234
02:14:40,202 --> 02:14:41,943
ഞാൻ സംസാരിക്കാനായിട്ട്
നിങ്ങളെന്നെ നോക്കുന്നു.

1235
02:14:44,163 --> 02:14:45,773
നമ്മളെല്ലാവരും വളരെയധികം
മരണങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

1236
02:14:45,947 --> 02:14:47,949
എന്നല്ലാതെ വേറെന്ത് പറയണമെന്ന് 
എനിക്കറിയില്ല.

1237
02:14:49,211 --> 02:14:52,693
സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിന്റെ 
പേരിൽ കൂടുതൽ രക്തം
ചൊരിയപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ.

1238
02:14:56,653 --> 02:14:59,134
എന്റെ മുത്തച്ഛൻ മാർക്കസ് ഔറീലീസ്സ് ,

1239
02:14:59,308 --> 02:15:02,094
റോം എന്തായിരിക്കണമെന്ന
സ്വപ്നത്തെ പറ്റി സംസാരിച്ചു.

1240
02:15:03,138 --> 02:15:05,053
ആ സ്വപ്നത്തിനു വേണ്ടി എന്റെ അച്ഛൻ....

1241
02:15:06,272 --> 02:15:09,013
മാക്സിമസ് ഡെസിമസ് മെറിഡയസ്...

1242
02:15:09,188 --> 02:15:10,711
മരണം വരിച്ചു.

1243
02:15:11,929 --> 02:15:13,540
ഒരു ആദർശം.

1244
02:15:16,325 --> 02:15:20,590
അനേകർക്ക് ഒരു നഗരം,
ആവശ്യക്കാർക്ക് ഒരു അഭയസ്ഥാനം.

1245
02:15:20,764 --> 02:15:23,245
ശരിയായ കാര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
പോരാടുന്ന നഗരം.

1246
02:15:24,377 --> 02:15:28,642
മാക്സിമസ് തന്റെ ജീവൻ നൽകി
പ്രതിരോധിച്ച ഒരു നഗരം.

1247
02:15:30,731 --> 02:15:32,559
ആ സ്വപ്നം ഇപ്പൊ നഷ്ടമായി.

1248
02:15:38,521 --> 02:15:40,132
പക്ഷേ, ആ സ്വപ്നം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ...

1249
02:15:41,698 --> 02:15:44,310
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

1250
02:15:56,235 --> 02:15:58,019
നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?

1251
02:16:04,373 --> 02:16:06,201
ഞാനുണ്ട്!

1252
02:16:07,376 --> 02:16:08,682
ഞാനുണ്ട്!

1253
02:16:09,422 --> 02:16:10,597
ഞാനുണ്ട്!

1254
02:16:10,771 --> 02:16:15,123
ഞാനുണ്ട്!ഞാനുണ്ട്!ഞാനുണ്ട്!ഞാനുണ്ട്!

1255
02:17:19,796 --> 02:17:21,015
അമ്മേ.

1256
02:18:13,589 --> 02:18:15,765
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ അച്ഛാ.

1257
02:18:21,000 --> 02:18:35,000
<font color="yellow">
പരിഭാഷ: റിധിന്‍ ഭരതന്‍
<font color="yellow">

1258
02:18:42,000 --> 02:18:58,000
<font color="#ea0800"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 374 </i></font>
https://www.facebook.com/teamgoatsub