1
00:00:01,000 --> 00:00:13,554
ടീം GOAT റിലീസ് : 373
https://www.facebook.com/teamgoatsub
2
00:00:21,521 --> 00:00:23,605
ഈ കഥ നടക്കുന്നത്...
3
00:00:23,688 --> 00:00:25,855
ഇന്തോനേഷ്യ-മലേഷ്യ അതിർത്തിയായ...
4
00:00:25,938 --> 00:00:27,313
ബോർണിയോ ദ്വീപിലാണ്.
5
00:00:27,396 --> 00:00:29,730
ദയക്‌നീസ്, മലായ്, ചൈനീസ്
എന്നിവരുടെ സ്ഥലം.
6
00:00:32,313 --> 00:00:35,146
1967 മുതൽ 1990 വരെ, ഇന്തോനേഷ്യന്‍ &
മലേഷ്യന്‍ മിലിട്ടറി ഒരുമിച്ച്...
7
00:00:35,230 --> 00:00:38,188
പരക്കു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് സേനയുടെ
നേതാവായ അംബോംഗിനെ പിടിക്കാന്‍...
8
00:00:38,271 --> 00:00:41,146
പ്രാദേശിക സമുദായതിന്‍റെ കൂടെ കൂടി.
9
00:00:41,230 --> 00:00:44,230
പക്ഷെ വിജയകരമായി രക്ഷപ്പെട്ട അവര് ഒരു
പ്രേതമായി കാട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
10
00:00:46,188 --> 00:00:48,605
ഇന്നുവരെ ആ അതിർത്തിക്ക് സമീപമുള്ള പ്രദേശത്ത്...
11
00:00:48,688 --> 00:00:50,980
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത
പ്രേതബാധയുടെ ആക്രമമുണ്ട്.
12
00:01:10,521 --> 00:01:17,521
ഇന്തോനേഷ്യ-മലേഷ്യ അതിർത്തിയിലെ
ബോർണിയോ ദ്വീപ്.
13
00:01:18,396 --> 00:01:20,105
- നന്ദി.
- ശരി.
14
00:01:20,188 --> 00:01:21,521
ഇനി ആര്‍ക്കെങ്കിലും കാപ്പി വേണോ?
15
00:01:21,605 --> 00:01:23,396
- എനിക്ക് വേണം.
- ശരി.
16
00:01:24,896 --> 00:01:26,813
- പൈസ ഇതാ.
- എന്താ വേണ്ടത്?
17
00:01:27,396 --> 00:01:29,813
- ഒരു കാപ്പി.
- കാപ്പി മാത്രം മതിയോ?
18
00:01:29,896 --> 00:01:31,938
കള്ളപണത്തെ സൂക്ഷിക്കുക.
19
00:01:42,730 --> 00:01:44,730
ദൈവമേ!
20
00:01:56,000 --> 00:02:06,729
പോസ്റ്റര്‍ : എ ആര്‍ റിഹാന്‍
21
00:02:06,730 --> 00:02:14,400
[ബോര്‍ഡര്‍ലെസ്സ് ഫോഗ്]
പരിഭാഷ : സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍
22
00:02:25,771 --> 00:02:27,188
സോറി, മാഡം.
23
00:02:27,271 --> 00:02:31,146
വണ്ടി നിര്‍ത്തി ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ്
കഴിക്കാനുള്ള സമയമില്ല.
24
00:02:32,021 --> 00:02:33,730
ഓ താങ്ക്സ്.
25
00:02:38,980 --> 00:02:43,146
സംപിതിലെ വംശീയ സംഘർഷ
ദുരന്തത്തിന് ഇന്ന് 20 വർഷം.
26
00:02:43,230 --> 00:02:44,896
21 സെന്‍റിമീറ്റർ, സർ.
27
00:02:44,980 --> 00:02:47,021
നിങ്ങളുടെ അതിർത്തിയിലാ കിടക്കുന്നത്.
28
00:02:47,521 --> 00:02:49,771
അതുകൊണ്ട് ഇത് ഇന്തോനേഷ്യയുടെ കേസാണ്.
29
00:02:50,396 --> 00:02:52,021
ഞങ്ങളുടെ പണിയല്ല.
30
00:02:52,105 --> 00:02:55,438
മര്യാദയ്ക്ക് തന്നാണോ അതിർത്തി അളന്നത്?
31
00:02:56,146 --> 00:02:58,396
നിങ്ങളുടെ അതിർത്തി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
32
00:02:59,105 --> 00:03:03,605
അവന്‍റെ യൂണിഫോം കണ്ടില്ലേ.
നിങ്ങളുടെ ആളാണ്.
33
00:03:03,688 --> 00:03:05,438
ആർക്ക് വേണമെങ്കിലും ആ
യൂണിഫോം വാങ്ങി ഇടാമല്ലോ.
34
00:03:05,521 --> 00:03:07,230
അയാൾക്കത് മലേഷ്യയിൽ നിന്നും കിട്ടിയതായിരിക്കും.
35
00:03:08,896 --> 00:03:10,105
എങ്കില്‍ പറയ്‌.
36
00:03:10,188 --> 00:03:12,646
പതിവ് പോലെ ഞങ്ങള്‍
തന്നെ ഇത് അന്വേഷിക്കട്ടെ?
37
00:03:13,730 --> 00:03:15,646
- ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
- ശരി.
38
00:03:18,105 --> 00:03:20,563
ചിലപ്പൊ അവൻ ഇതിനോടകം
മലേഷ്യയിലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു കാണും.
39
00:03:21,771 --> 00:03:24,355
മലേഷ്യൻ പോലീസ് ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
40
00:03:25,188 --> 00:03:27,021
കുറ്റകൃത്യം നടന്നിരിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ അതിർത്തിയുടെ ഭാഗത്താണ്.
41
00:03:28,188 --> 00:03:29,480
ചത്തത് ഒരു ഇന്തോനേഷ്യക്കാരനും.
42
00:03:30,563 --> 00:03:32,063
സാധാരണക്കാരനല്ല.
43
00:03:32,646 --> 00:03:34,230
ഇത് കുഴപ്പം പിടിച്ച കേസാണ്.
44
00:04:12,230 --> 00:04:13,980
ഇൻസ്പെക്ടർ സഞ്ജ അരുണിക,
45
00:04:14,063 --> 00:04:15,230
റിപ്പോര്‍ട്ടിങ്ങ് സര്‍.
46
00:04:17,563 --> 00:04:19,396
ഇൻസ്പെക്ടർ പഞ്ച നുഗ്രഹ.
47
00:04:21,230 --> 00:04:22,521
നല്ല കണ്ണട.
48
00:04:23,105 --> 00:04:24,105
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
49
00:04:25,021 --> 00:04:27,188
സാറിനും ഒരെണ്ണം വേണ്ടി വരും.
50
00:04:33,146 --> 00:04:33,980
വരൂ.
51
00:04:36,396 --> 00:04:39,521
തലയും ശരീരവും രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ആളുകളുടെതാണ്.
52
00:04:41,646 --> 00:04:44,355
ഇര നമ്പര്‍ 1, തോറിഖ് ഹെർഡിയൻ.
53
00:04:44,438 --> 00:04:47,896
തല സർജന്‍റ് തോറിഖ് ഹെർഡിയന്‍റെ
ആണെന്ന് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
54
00:04:48,980 --> 00:04:53,146
വളര്‍ന്നതൊക്കെ ബറ്റാലിയൻ ബോർഡിംഗ് ഹൗസില്‍
പിന്നീട് അതിർത്തി പട്രോളിംങ്ങ് ജോലിയിലേക്ക് നിയമിച്ചു.
55
00:04:55,271 --> 00:04:57,646
അപ്പൊ ഈ ശരീരമോ ഇൻസ്പെക്ടർ പഞ്ച?
56
00:05:02,230 --> 00:05:06,563
ആറാഴ്ച്ച മുമ്പ് ഒരു ദയക്ക് പ്രവർത്തകനെ
കാണാതായെന്ന് പരാതി കിട്ടിയിരുന്നു.
57
00:05:09,271 --> 00:05:10,563
ജുവിങ്ങ് എന്നായിരുന്നു അയാളുടെ പേര്.
58
00:05:13,688 --> 00:05:15,646
സോറി, ഞാന്‍ ഓഫീസർ തോമസ്, മാഡം.
59
00:05:15,730 --> 00:05:18,688
അയാളാണെന്ന് നിങ്ങള്‍
എന്തുകൊണ്ടാ കരുതുന്നത്?
60
00:05:19,688 --> 00:05:20,563
ഉറപ്പാണ്.
61
00:05:25,188 --> 00:05:26,563
ഇര നമ്പര്‍ 2, ജുവിങ്ങ്
62
00:05:26,646 --> 00:05:28,938
ദയക് ആളുകള്‍ മാത്രമേ ഈ ടാറ്റൂ ചെയ്യാറുള്ളൂ.
63
00:05:30,063 --> 00:05:32,396
ഷർട്ടിടാത്ത ഇവന്‍റെ ഈ ഫോട്ടോ സമീപകാലത്ത്...
64
00:05:32,480 --> 00:05:34,896
ഒരുപാട് വൈറലായതാണ്.
65
00:05:36,021 --> 00:05:38,188
അവന്‍റെ വീട്ടുകാർ വന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചോ?
66
00:05:39,771 --> 00:05:40,646
ഇല്ല അല്ലേ.
67
00:05:41,230 --> 00:05:42,813
നമുക്ക് ആള്‍ ബലം കുറവാണ്.
68
00:05:45,313 --> 00:05:48,146
ഓഫീസർ തോമസ്, നിങ്ങൾ ഇൻസ്പെക്ടർ
സഞ്ജയുടെ കൂടെ തന്നെ നിൽക്കണം.
69
00:05:48,771 --> 00:05:51,063
എനിക്ക് കുറച്ച് പേപ്പർ വർക്ക്
ചെയ്യാനുണ്ട്. ഗുഡ് ലക്ക്.
70
00:05:52,396 --> 00:05:53,521
താങ്ക്യു സര്‍.
71
00:06:02,313 --> 00:06:06,355
വളത്തിന്‍റെ അംശം അയാളുടെ ജാക്കറ്റിലും
പാന്‍റിലും ഞങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
72
00:06:06,896 --> 00:06:08,646
പനന്തോട്ടത്തിലടിക്കുന്ന വളമാണത്.
73
00:06:10,146 --> 00:06:11,771
അപ്പൊ അവന്‍റെ തലയും ശരീരവും?
74
00:06:11,855 --> 00:06:12,730
രസമെന്തെന്നാല്‍...
75
00:06:13,230 --> 00:06:15,730
ഇയാളുടെ ശരീരത്തിലും മരുന്നുകള്‍ കുത്തിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
76
00:06:15,813 --> 00:06:19,188
ഏകദേശം മരണ സമയമെന്നത് ഒരു മാസം മുമ്പാണ്.
77
00:06:22,396 --> 00:06:25,730
- തനിക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
- ആഹ്?
78
00:06:26,271 --> 00:06:29,605
തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് പാറ
പോലെ കട്ടിയുള്ള എന്തോ...
79
00:06:29,688 --> 00:06:30,605
കൊണ്ട് അടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
80
00:06:31,188 --> 00:06:33,313
പെട്ടെന്ന് അവനെ കീഴ്പ്പെടുത്താന്‍...
81
00:06:33,396 --> 00:06:34,896
പല തവണ ആവർത്തിച്ച്
കൊലയാളി അടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
82
00:06:39,105 --> 00:06:41,730
രക്ഷപെടാന്‍ അവന് നേരെ മണല്‍ വാരിയെറിഞ്ഞു.
83
00:06:43,563 --> 00:06:45,230
എന്നിട്ട് അവന് തലയറുത്തെടുത്തു.
84
00:06:46,188 --> 00:06:47,146
അല്ല.
85
00:06:48,438 --> 00:06:52,480
ഇര മരിച്ചതിന് ശേഷമാണ്
തല അറുത്തെടുത്തിരിക്കുന്നത്.
86
00:06:52,980 --> 00:06:56,021
വളരെ കൃത്യമായിട്ടാണ് അറുത്തെടുത്തത്.
87
00:06:56,105 --> 00:06:57,813
ഇനി ഞാന്‍ ആവര്‍ത്തിക്കില്ല.
88
00:06:57,896 --> 00:07:00,230
അപയ് ജുവിങ്ങിന്‍റെ മൃതദേഹം
ഞങ്ങള്‍ക്ക് കാണണം.
89
00:07:00,855 --> 00:07:02,480
ഞങ്ങളെ കടത്തിവിട്.
90
00:07:02,563 --> 00:07:05,230
എന്തുകൊണ്ടാ നിങ്ങള്‍ മര്യാദക്ക്
ജോലി ചെയ്യാത്തത്?
91
00:07:05,313 --> 00:07:08,313
ഏത് അവസ്ഥയിലാണെങ്കിലും
എനിക്കെന്‍റെ ഭർത്താവിനെ കാണണം,
92
00:07:12,146 --> 00:07:14,396
പോലീസുകാര്‍ക്ക് ഞങ്ങളെ നിശബ്ദരാക്കാനാവില്ല.
93
00:07:22,771 --> 00:07:25,021
നിങ്ങളാണ് ഇതിന് ഉത്തരവാദി.
94
00:07:31,146 --> 00:07:33,063
ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ താന്‍ അവഗണിച്ചില്ലേ.
95
00:07:34,355 --> 00:07:35,688
ഒരു കാര്യവുമില്ല, ഇന്തായ്.
96
00:07:36,355 --> 00:07:38,188
ഇവർ തന്നെയായിരിക്കും കൊലയാളികൾ.
97
00:07:39,105 --> 00:07:41,355
- സമാധാനപ്പെട്. ഞങ്ങൾ...
- എന്താ?
98
00:07:42,146 --> 00:07:44,813
അവസാനം ഞങ്ങളുടെ അങ്കിള്‍
ഇപ്പൊ നിശബ്ദനായില്ലേ?
99
00:07:45,605 --> 00:07:47,896
പാവം എന്‍റെ മുത്തേ.
100
00:08:23,563 --> 00:08:25,063
മേൽക്കൂരക്ക് ഒന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല.
101
00:08:25,064 --> 00:08:28,063
കണ്ടിട്ട് ജൂലൈ 17 രാത്രി മുഴുവൻ മൃതദേഹം
മുകളില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നെന്നാ തോന്നുന്നത്.
102
00:08:28,064 --> 00:08:32,000
എന്നിട്ട് പിറ്റേന്ന് രാവിലെ മൃതദേഹം താഴെ വീണു.
103
00:08:36,313 --> 00:08:39,396
ഇവിടത്തെ പണിക്കാര് പറയുന്നത് മൃതദേഹം
ആകാശത്ത് നിന്നും വീണതാണെന്നാണ്.
104
00:08:39,480 --> 00:08:41,355
മാഡം അതില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
105
00:08:41,438 --> 00:08:44,063
വെറും പിച്ചും പേയും അല്ലാതെന്ത്.
106
00:08:45,771 --> 00:08:46,688
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്.
107
00:08:48,105 --> 00:08:49,146
ശരി.
108
00:08:49,938 --> 00:08:52,355
അപ്പൊ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നാണ്
മൃതദേഹം വീണതല്ലേ?
109
00:08:55,105 --> 00:08:57,230
ഈ മരം നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?
110
00:09:27,521 --> 00:09:31,480
സന്ദർശകർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
111
00:09:31,563 --> 00:09:34,896
Mr. ബുജങ്, ജൂലൈ 17ന്
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നോ?
112
00:09:35,938 --> 00:09:37,688
അതെ, റെയ്മണ്ടിനൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
113
00:09:37,771 --> 00:09:39,396
[പന തോട്ടത്തിന്‍റെ സെക്യൂരിറ്റി
ഗാർഡ് പോസ്റ്റ് Mr. ബുജങ്ങ്]
114
00:09:39,480 --> 00:09:41,563
ഇയാളെ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
115
00:09:43,146 --> 00:09:43,980
ആഹ്.
116
00:09:46,813 --> 00:09:50,521
കോഹ്-ഹാരിസിന്‍റെ ചായ കടയില്‍ വെച്ച്
ഇയാളെ ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നാ തോന്നുന്നത്.
117
00:09:51,146 --> 00:09:53,230
ഇവിടെ വരുന്ന എല്ലാവരും
അവിടെയും പോകാറുണ്ട്.
118
00:09:53,855 --> 00:09:56,230
- അയാള് ഇപ്പോഴും കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണോ?
- അതെ.
119
00:09:56,730 --> 00:10:00,188
"ഒരിക്കൽ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റായാല്‍, മരണം വരെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണ്"
എന്നാണ് അംബോംഗ് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്.
120
00:10:00,730 --> 00:10:02,146
ആരാ ഈ അംബോംഗ്?
121
00:10:02,730 --> 00:10:03,563
ആഹ്.
122
00:10:04,188 --> 00:10:07,271
ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പ്രേതമാണ് അംബോംഗ്.
123
00:10:12,605 --> 00:10:14,021
ഞാൻ കാപ്പിയെടുക്കാം.
124
00:10:24,521 --> 00:10:26,230
- പഞ്ചസാര വേണോ?
- ആ.
125
00:10:30,605 --> 00:10:33,646
ഈ ഈന്തപ്പനകളെല്ലാം എവിടെയാ
ശേഖരിച്ച് വെക്കാറുള്ളത്?
126
00:10:34,188 --> 00:10:37,980
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവര് ഒരു
ഫാക്ടറി പണിയാന്‍ നോക്കിയതാണ്.
127
00:10:38,813 --> 00:10:42,855
പക്ഷെ അഴിമതിയും ചതിയും എല്ലാം നടന്നത്
കൊണ്ട് ഫാക്ടറി പൂർത്തിയാക്കാനായില്ല.
128
00:10:44,480 --> 00:10:45,480
താങ്ക്സ്.
129
00:10:45,563 --> 00:10:49,271
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പൊ അതെല്ലാം സരവാക്കിന് വിറ്റു.
130
00:10:51,563 --> 00:10:54,605
ചേട്ടന്‍ പറയുന്ന ഫാക്ടറി ഞാന്‍ കാണുന്നുണ്ട്,
131
00:10:54,688 --> 00:10:56,021
അതാണോ?
132
00:10:56,730 --> 00:10:57,605
അതെ.
133
00:10:58,230 --> 00:10:59,813
എന്നും അത് അവിടെ കാണും.
134
00:11:00,563 --> 00:11:02,230
പക്ഷെ ഇപ്പൊ അതൊരു പ്രേത നിലയമാണ്.
135
00:11:04,896 --> 00:11:08,188
മാസത്തിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ അവിടെ
നിന്നും ഒരു പ്രേതത്തിന്‍റെ ശബ്ദം കേൾക്കാം.
136
00:11:08,813 --> 00:11:11,021
പെൺകുട്ടികളുടെ ശബ്ദങ്ങള്‍.
137
00:11:12,438 --> 00:11:13,521
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുക്കാര്‍ കൊല്ലുന്ന കുട്ടികളുടെ...
138
00:11:14,105 --> 00:11:17,438
ശബ്ദമാണ് അതെന്ന് എനിക്ക്
ഉറപ്പ് പറയാനാവില്ല.
139
00:11:18,688 --> 00:11:21,105
- അവസാനമായി എന്നാ കേട്ടത്?
- ഓര്‍ക്കുന്നില്ല.
140
00:11:21,605 --> 00:11:24,313
പക്ഷേ അന്നൊരു പൗര്‍ണ്ണമി ദിവസമായിരുന്നു.
141
00:11:24,396 --> 00:11:26,646
പൗര്‍ണ്ണമിയോ?
142
00:11:27,146 --> 00:11:29,105
ചിലപ്പൊ വല്ല പന്നിയും കേറിയതാകും.
143
00:11:29,188 --> 00:11:31,980
വേണമെങ്കില്‍ നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം.
144
00:11:32,063 --> 00:11:33,771
അതിനെ തോട്ടത്തില്‍ ആവിശ്യം വരും.
145
00:11:33,855 --> 00:11:37,063
എല്ലാം പറഞ്ഞതിനും ചായക്കും
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട് Mr. ബുജങ്ങ്.
146
00:11:37,146 --> 00:11:38,021
അതെ.
147
00:11:38,771 --> 00:11:41,063
Mr. റെയ്മണ്ടിനും താങ്ക്സ്.
148
00:11:42,230 --> 00:11:43,688
ഹേയ്, പോലീസേ.
149
00:11:44,605 --> 00:11:47,688
എന്ത് സഹായം വേണമെങ്കിലും
എന്നോട് ചോദിച്ചാല്‍ മതി.
150
00:11:49,271 --> 00:11:50,771
ശരി.
151
00:11:50,855 --> 00:11:53,730
എന്നെ ഈ നമ്പറിലേക്ക് വിളിച്ചാല്‍ മതി.
152
00:11:54,313 --> 00:11:56,146
ആ ശരി.
153
00:12:07,480 --> 00:12:10,896
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഇൻസ്പെക്ടർ.
ആ കൊമ്പ് ഒടിഞ്ഞിട്ട്‌ അധികനാളായിട്ടില്ല.
154
00:12:12,188 --> 00:12:13,105
അതെ.
155
00:12:14,063 --> 00:12:17,438
മൃതദേഹം അതിലാ തൂക്കിയിട്ടിരുന്നത്,
156
00:12:18,230 --> 00:12:19,188
എന്നാലും എന്തിനുവേണ്ടി?
157
00:12:22,563 --> 00:12:25,855
ഈ രണ്ട് പേരുമായി കൊലയാളിക്ക്
എന്തോ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.
158
00:12:26,855 --> 00:12:28,980
അതുകൊണ്ടാണ് അവരെ കൊന്ന് ഒരുമിച്ച് ചേര്‍ത്തത്.
159
00:12:29,063 --> 00:12:30,355
എന്നാലും എന്തായിരിക്കും ആ ബന്ധം?
160
00:12:37,480 --> 00:12:38,855
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ, നങ്ക ജുഗം മേഖല.
161
00:12:50,396 --> 00:12:51,855
യാ.
162
00:12:53,896 --> 00:12:57,521
വന്നല്ലോ ജക്കാർത്തയിൽ നിന്നുള്ള ഇൻസ്പെക്ടർ.
163
00:12:58,605 --> 00:12:59,605
ഹലോ സർ.
164
00:13:00,188 --> 00:13:02,396
തന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ഞാന്‍ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
165
00:13:03,146 --> 00:13:04,438
ഹലോ, Ms. സഞ്ജ.
166
00:13:05,021 --> 00:13:07,230
വൗ. സുന്ദരിയാണല്ലോ.
167
00:13:09,355 --> 00:13:11,188
ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
168
00:13:11,730 --> 00:13:14,355
നിങ്ങളെയൊക്കെ ഒന്ന് കാണാന്‍
വേണ്ടി ഞങ്ങള്‍ വന്നതാണ്.
169
00:13:15,646 --> 00:13:18,730
എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
170
00:13:20,396 --> 00:13:22,521
എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നത് പോലെ,
171
00:13:22,605 --> 00:13:24,980
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിന്
ഇതൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട കേസാണ്.
172
00:13:25,063 --> 00:13:29,396
നിങ്ങള്‍ ഇങ്ങനെ ഇടിച്ച് കേറി വന്നപ്പോ
ഞാന്‍ കരുതി വല്ല റെയ്ഡിനുമാണെന്ന്.
173
00:13:31,146 --> 00:13:33,980
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നുണ്ട്, താങ്ക്സ്.
174
00:13:34,480 --> 00:13:36,438
ഞങ്ങള്‍ ഇത് പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്ന വരെ...
175
00:13:37,230 --> 00:13:39,646
നിങ്ങളൊന്ന് കാത്തിരിക്കില്ലേ?
176
00:13:40,230 --> 00:13:43,021
ബാക്കി കാര്യങ്ങളൊക്കെ
ഇവിടത്തെ ആളുകളില്‍ നിന്നും...
177
00:13:43,105 --> 00:13:44,730
ഞാന്‍ അറിയുന്നുണ്ട്.
178
00:13:46,105 --> 00:13:50,480
നിങ്ങള്‍ പേടിക്കണ്ട സര്‍, ഈ സ്ഥാപനത്തിന്
യാതൊരു ചീത്തപേരും ഞാനുണ്ടാക്കില്ല.
179
00:14:00,063 --> 00:14:02,896
തന്നെ നന്നായി നോക്കണമെന്ന് തന്‍റെ
അച്ഛൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
180
00:14:03,396 --> 00:14:05,146
"അവളുടെ മേല്‍ ഒരു കണ്ണ് വേണം"
എന്നാ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
181
00:14:06,396 --> 00:14:08,771
തനിക്കിത് ഇഷ്ടമാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
182
00:14:09,855 --> 00:14:13,313
എന്തായാലും തന്‍റെ ജോലി നടക്കട്ടെ.
183
00:14:15,646 --> 00:14:17,730
പറ്റില്ലെന്ന് തോന്നുകയാണെങ്കില്‍,
184
00:14:18,313 --> 00:14:19,521
എന്നെ അറിയിച്ചാല്‍ മതി.
185
00:14:21,521 --> 00:14:23,896
മുമ്പത്തെപ്പോലെ ആരുമറിയാതെ...
186
00:14:24,771 --> 00:14:25,771
ഒഴിവാക്കി തരാം.
187
00:14:30,730 --> 00:14:31,938
പിന്നെ...
188
00:14:34,396 --> 00:14:35,396
സൂക്ഷിക്കണം.
189
00:17:00,813 --> 00:17:04,355
ഹാപ്പി ഗവായ്.
190
00:17:25,105 --> 00:17:26,813
ആര്‍ക്കറിയാം.
191
00:17:26,896 --> 00:17:28,980
- താങ്ക്സ്.
- ശരി.
192
00:17:30,396 --> 00:17:31,230
അതെ.
193
00:17:31,313 --> 00:17:34,063
[ദയക് ടാറ്റൂ കുറ്റകൃത്യമല്ല,
അതൊരു ഐഡന്‍റിറ്റിയാണ്]
194
00:17:34,146 --> 00:17:35,396
[അവസാന ശ്വാസം വരെ നമ്മള്‍ പോരാടുക]
195
00:18:03,480 --> 00:18:06,730
തലയില്ലാത്ത ഇന്തോനേഷ്യൻ പൗരന്‍റെ
മൃതദേഹം കണ്ടെത്താനുള്ള നോട്ടീസ്.
196
00:18:06,813 --> 00:18:10,146
ഉടനടി നടപടി സ്വീകരിക്കണമെന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
197
00:18:16,021 --> 00:18:17,105
ഇപ്പൊ എന്താ?
198
00:18:21,271 --> 00:18:22,313
കിട്ടി സര്‍.
199
00:18:22,813 --> 00:18:25,480
തലയില്ലാത്ത ഇന്തോനേഷ്യൻ പൗരനാണെന്ന്...
200
00:18:25,563 --> 00:18:28,146
വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്ന ആളെ കണ്ടെത്താനുള്ള....
201
00:18:28,230 --> 00:18:30,563
മലേഷ്യന്‍ പോലീസിന്‍റെ രണ്ടാമത്തെ അഭ്യര്‍ത്ഥനയാണിത്.
202
00:18:30,646 --> 00:18:34,730
തീയതി ജൂലൈ 3. ഇപ്പോള്‍ ഈ കത്തിന്
ഏകദേശം മൂന്നാഴ്ച്ച പഴക്കമുണ്ട്.
203
00:18:35,938 --> 00:18:37,855
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നെയിത് നേരത്തെ അറിയിച്ചില്ല?
204
00:18:39,563 --> 00:18:42,480
അന്ന് ഞങ്ങളുടെ പക്കല്‍
തോറിഖിന്‍റെ കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
205
00:18:43,188 --> 00:18:44,813
അപ്പൊ ഇനി കൈയ്യും കെട്ടി
നോക്കി ഇരിക്കാന്‍ പോവാണോ?
206
00:18:46,105 --> 00:18:48,146
ഉടനടി നമ്മൾ നടപടി സ്വീകരിക്കണം.
207
00:18:48,688 --> 00:18:50,521
ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ടോ.
208
00:18:50,605 --> 00:18:53,855
പ്രോട്ടോക്കോൾ അനുസരിച്ച് ഈ
കത്തിന് യാതൊരു അധികാരവുമില്ല.
209
00:18:53,938 --> 00:18:56,396
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി തന്നെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നുണ്ട്.
210
00:18:56,480 --> 00:18:58,730
കാണുന്നുണ്ട് ജനറൽ.
211
00:18:58,813 --> 00:19:01,855
ഒരു തുമ്പ് പോലും ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.
212
00:19:02,938 --> 00:19:04,063
നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ട്.
213
00:19:05,605 --> 00:19:06,521
സോറി.
214
00:19:13,896 --> 00:19:16,188
തോമസ്, നിങ്ങളുടെ ബോസ്
എന്നോട് പറഞ്ഞത്...
215
00:19:16,271 --> 00:19:19,230
മലേഷ്യന്‍ പോലീസിനോട് പരാതി പറയാനാണ്.
216
00:19:19,813 --> 00:19:21,230
കാര്യങ്ങള്‍ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?
217
00:19:21,855 --> 00:19:23,063
അതെ, മാഡം.
218
00:19:23,146 --> 00:19:25,188
അനാവശ്യമായ പ്രചാരണം ഒഴിവാക്കാനാണ്
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
219
00:19:28,896 --> 00:19:30,230
നമ്മളും അങ്ങനെ തന്നെയാ ചെയ്യാറ്.
220
00:19:39,896 --> 00:19:41,980
മൃതദേഹം സംസ്കരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
221
00:19:43,146 --> 00:19:44,896
ബാക്കി എല്ലാ കാര്യവും ഈ റിപ്പോർട്ടിലുണ്ട്.
222
00:19:45,438 --> 00:19:46,438
ശരി, താങ്ക്യു.
223
00:19:46,521 --> 00:19:47,980
വെല്‍ക്കം.
224
00:19:58,271 --> 00:20:03,438
ഇര നമ്പര്‍ 3. ഗരുഡന്‍റെ ടാറ്റൂ ഉള്ള
തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത പുരുഷ ശരീരം.
225
00:20:03,521 --> 00:20:04,771
ഒരു നൂഡിൽസ്.
226
00:20:05,688 --> 00:20:06,855
നാല് ഫ്രൈഡ് റൈസ്.
227
00:20:07,396 --> 00:20:10,021
സിന്തായ്, ഭക്ഷണം തയ്യാറായോ?
അരുമിന് വിശക്കുന്നു.
228
00:20:10,105 --> 00:20:13,771
റെഡിയായി. അത് വേണ്ടേ അരും?
229
00:20:13,855 --> 00:20:17,396
വേണ്ട. ഫുഡ് ഒരുപാടായി.
230
00:20:19,230 --> 00:20:20,313
രസീത് താ.
231
00:20:27,646 --> 00:20:30,355
മോളെ, കഴിച്ച് കഴിഞ്ഞില്ലേ?
232
00:20:30,438 --> 00:20:31,480
കഴിഞ്ഞു.
233
00:20:36,355 --> 00:20:37,938
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സന്ദർശിക്കാന്‍ വന്നവരാണോ?
234
00:20:39,646 --> 00:20:42,313
അല്ല, ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് വന്നേക്കുവാ.
235
00:20:43,563 --> 00:20:46,771
എവിടെയാ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ സഞ്ജ. തന്‍റെ പേരെന്താ?
236
00:20:46,855 --> 00:20:47,813
സിന്തായ്.
237
00:20:48,480 --> 00:20:52,855
എല്ലാത്തരം ജോലിയും ചെയ്യും.
ചിലർ ഇതുപോലത്തെ കടയില്‍ നില്‍ക്കും.
238
00:20:53,563 --> 00:20:57,146
മറ്റ് ചിലർ തോട്ടങ്ങളിൽ ജോലിക്ക് നില്‍ക്കും.
239
00:21:01,230 --> 00:21:03,646
സേഫാണ്. അംബോംഗ് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.
240
00:21:07,980 --> 00:21:10,980
വളരെ ദയയുള്ള ആത്മീയ സംരക്ഷകനാണ്.
241
00:21:11,563 --> 00:21:14,521
- അംബോംഗ്...
- സിന്തായ്. ഞങ്ങള്‍ക്ക് പോകണം.
242
00:21:16,396 --> 00:21:17,771
ബാക്കി ഉള്ളവരെ വിളിക്ക്.
243
00:21:21,188 --> 00:21:24,438
ഓർത്തോ, അപരിചിതരോട് ഒരിക്കലും
സംസാരിക്കരുത്. അത് അപകടമാണ്.
244
00:21:27,230 --> 00:21:28,480
അവളെന്താ ചോദിച്ചത്?
245
00:21:42,730 --> 00:21:45,771
ഇന്തോനേഷ്യയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
246
00:21:50,355 --> 00:21:52,980
ഹേയ്, നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
247
00:21:53,563 --> 00:21:56,646
ഈ മരത്തടികൾ ഞങ്ങളുടെ കാടിന്‍റെതാണ്.
ഞങ്ങള്‍ക്കത് തിരിച്ച് വേണം.
248
00:21:57,355 --> 00:21:59,230
ഞാനിത് തിരിച്ച് എടുത്തോളാം.
249
00:22:10,813 --> 00:22:13,730
ഇന്തോനേഷ്യ-മലേഷ്യ അതിർത്തി.
മിലിട്ടറി കൺട്രോൾ പോസ്റ്റ്, ബതാങ് ബിടായി.
250
00:22:18,396 --> 00:22:21,396
സിലാസ് പട്ടാളക്കാരുമായാണ് വഴക്കിന് പോയിരിക്കുന്നത്.
251
00:22:21,480 --> 00:22:24,188
കമാൻഡർ തജൗന്‍റെ ആളുകള്‍ അവനെ
ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകണം.
252
00:22:24,271 --> 00:22:26,230
കമാൻഡർ തജൗനെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയരുത്.
253
00:22:26,855 --> 00:22:27,980
അതെന്താ?
254
00:22:28,063 --> 00:22:31,021
മരിച്ചു പോയ നിന്‍റെ അങ്കിള്‍ ജുവിങ്ങിന്
പോലും അയാളെ ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു.
255
00:22:31,605 --> 00:22:34,355
[ബതാങ് ബിടായി ലോങ്ഹൗസ്.
ഇന്തോനേഷ്യ-മലേഷ്യ അതിർത്തി]
256
00:22:39,063 --> 00:22:41,855
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം മാഡം.
257
00:22:42,605 --> 00:22:45,063
സിലാസിനോട് സംസാരിച്ചാല്‍ മാത്രമേ,
258
00:22:45,146 --> 00:22:47,230
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇതെല്ലാം ഒത്തുതീര്‍പ്പാക്കാനാകൂ.
259
00:22:48,855 --> 00:22:51,605
നിയമപ്രകാരമേ ഞങ്ങള്‍ അവനോട് പെരുമാറു.
260
00:22:52,813 --> 00:22:55,730
ദയക് യൂത്ത് ആക്ടിവിസ്റ്റ് അവാര്‍ഡ്
സർക്കാരില്‍ നിന്നും ജുവിങ്ങ് ഏറ്റുവാങ്ങി.
261
00:22:55,813 --> 00:22:56,813
നിയമമോ?
262
00:22:56,896 --> 00:22:59,521
ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ചോ
ആചാരങ്ങളെക്കുറിച്ചോ തനിക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല.
263
00:23:01,105 --> 00:23:04,188
ഞങ്ങളെ ഇത്ര കരയിപ്പിച്ചിട്ടും
നിങ്ങള്‍ക്ക് മതിയായില്ലേ.
264
00:23:04,688 --> 00:23:07,021
നിങ്ങളുടെ നിയമം ഇവിടെ വില പോകില്ല.
265
00:23:08,396 --> 00:23:09,396
നില്‍ക്ക്.
266
00:23:12,355 --> 00:23:15,688
പെണ്ണുങ്ങളോട് വഴക്കുണ്ടാക്കി
വിജയിക്കാന്‍ വന്നിരിക്കുവാണല്ലെ.
267
00:23:18,646 --> 00:23:20,230
സിലാസിനെ നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം സർ.
268
00:23:21,063 --> 00:23:22,396
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
269
00:23:27,646 --> 00:23:30,105
ചിലപ്പൊ തോറിഖും സിലാസും
തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി...
270
00:23:30,188 --> 00:23:32,396
സിലാസ് അവനെ കൊന്നതാണെങ്കിലോ?
271
00:23:34,396 --> 00:23:37,688
രാത്രി അതിർത്തിയിൽ വെച്ച് അവരോട്
ഏറ്റുമുട്ടിയാണ് അവന് രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
272
00:23:38,230 --> 00:23:39,230
ഹും.
273
00:23:40,521 --> 00:23:42,688
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഞാന്‍...
274
00:23:42,771 --> 00:23:44,063
സഞ്ജ എന്ന് വിളിച്ചാല്‍ മതി.
275
00:23:45,396 --> 00:23:46,646
ശരി, സഞ്ജ.
276
00:23:47,605 --> 00:23:50,938
നിങ്ങള്‍ ഇന്നലെ പറഞ്ഞ കാര്യമൊന്നും നടക്കില്ല.
277
00:23:55,730 --> 00:23:57,563
അറിയാം തോമസ്.
278
00:23:59,396 --> 00:24:01,480
കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ വേറെ രീതിയിലാണ്
നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
279
00:24:02,563 --> 00:24:05,730
പക്ഷെ ഇപ്പൊ തന്‍റെ സഹായം എനിക്ക് വേണം.
280
00:24:09,896 --> 00:24:10,896
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
281
00:24:10,980 --> 00:24:13,021
രാത്രി മുഴുവൻ അവനിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
282
00:24:14,646 --> 00:24:17,480
ഹായ്, തോമസ്, സിലാസ് അതിര്‍ത്തിയില്‍...
283
00:24:17,563 --> 00:24:19,021
പ്രശ്നമുണ്ടാക്കിയെന്ന് കേട്ടത് സത്യമാണോ?
284
00:24:19,688 --> 00:24:21,855
അവനൊരു ആര്‍മി ഓഫീസറെ
കൊന്ന കാര്യം തനിക്കറിയാമോ?
285
00:24:22,938 --> 00:24:24,980
മൈര്, അതൊട്ടും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
286
00:24:37,980 --> 00:24:41,980
തജൗ സേനയിൽ നമുക്ക് ചേരാം.
287
00:24:54,771 --> 00:24:56,980
സിലാസ് ഹേയ്... സിലാസ്.
288
00:25:07,605 --> 00:25:08,480
ഹേയ്.
289
00:25:09,813 --> 00:25:10,980
താഴെ വാടാ.
290
00:25:12,813 --> 00:25:13,813
ഹേയ്.
291
00:25:18,855 --> 00:25:19,980
അനങ്ങരുത്.
292
00:25:20,480 --> 00:25:21,688
താഴെ ഇറങ്ങി വാടാ.
293
00:25:30,646 --> 00:25:31,563
നില്‍ക്കെടാ.
294
00:25:45,396 --> 00:25:46,855
സിലാസ് നില്‍ക്കാന്‍.
295
00:25:58,230 --> 00:25:59,063
ഹേയ്.
296
00:26:31,938 --> 00:26:33,438
തോമസ്, അടങ്ങ്‌.
297
00:26:33,521 --> 00:26:35,521
- ജക്കാര്‍ത്തയില്‍ താന്‍ ചെയ്തിരുന്ന
പോലെ ഞങ്ങള്‍ ചെയ്യാം.
- നിർത്ത്.
298
00:26:36,021 --> 00:26:37,771
അവന് മൊഴി തന്ന് കഴിഞ്ഞു.
299
00:26:37,855 --> 00:26:38,938
ഒന്നടങ്ങ്‌.
300
00:26:48,563 --> 00:26:50,105
Mr. സിലാസ് ലാങ്ങ്.
301
00:26:55,355 --> 00:26:58,355
മരത്തടികൾ മോഷ്ടിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്...
302
00:26:58,438 --> 00:26:59,855
ആര്‍മി ക്യാമ്പില്‍ കേറിയതെന്നാ
നീ മൊഴി തന്നിരിക്കുന്നത്.
303
00:27:01,521 --> 00:27:02,730
"അവരെ വീണ്ടെടുക്കും."
304
00:27:03,563 --> 00:27:04,605
"വീണ്ടെടുക്കും."
305
00:27:05,271 --> 00:27:08,021
ജുവിങ്ങ് മരിച്ചത് കൊണ്ടല്ലേ നീയിത് ചെയ്തത്?
306
00:27:09,646 --> 00:27:11,396
ജുവിങ്ങിന്‍റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.
307
00:27:12,146 --> 00:27:15,605
ആ ആര്‍മി ഓഫീസറുടെ മരണം ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.
308
00:27:15,688 --> 00:27:17,855
ആരാ നിനക്കാ ഐഡിയ തന്നത്?
309
00:27:17,938 --> 00:27:19,271
കമാൻഡർ തജൗന്‍റെ സംഘമാണോ?
310
00:27:20,063 --> 00:27:22,563
മരിച്ചു പോയ അപയ് ജുവിങ്ങും കമാൻഡർ
തജൗവും തമ്മില്‍ കണ്ണെടുത്താല്‍ കണ്ടുകൂടായിരുന്നു.
311
00:27:23,146 --> 00:27:24,480
പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെയെല്ലാം ലക്ഷ്യം
ഒന്ന് മാത്രമായിരുന്നു.
312
00:27:26,480 --> 00:27:29,563
നീ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ, ഗ്രാമം മുഴുവൻ
അതിന് മറുപടി പറയേണ്ടി വരും.
313
00:27:29,646 --> 00:27:31,355
ഇത്രയെങ്കിലും ഞങ്ങള്‍ ചെയ്തില്ലേ.
314
00:27:32,188 --> 00:27:33,230
നിങ്ങളോ?
315
00:27:33,980 --> 00:27:36,021
കാണാതായവരുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ നിങ്ങൾ അവഗണിച്ചു.
316
00:27:36,605 --> 00:27:37,980
അതിനുള്ള തിരിച്ചടിയാണ്...
317
00:27:38,605 --> 00:27:41,646
ഇപ്പോള്‍ കിട്ടി കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
318
00:27:41,730 --> 00:27:42,896
നായിന്‍റെ മോനെ.
319
00:27:46,313 --> 00:27:50,480
സിലാസും ജുവിങ്ങും ഒരേ കുടുംബമാണ്. പക്ഷെ
കമാൻഡർ തജൗ പറയുന്നത് അവന് അനുസരിച്ചിരുന്നല്ലേ?
320
00:27:51,021 --> 00:27:53,646
ജുവിങ്ങ് മിടുക്കനായിരുന്നു.
അവന് രാഷ്ട്രീയം അറിയാമായിരുന്നു.
321
00:27:53,730 --> 00:27:56,896
തജൗ ഒരു തീവ്രവാദിയാണ്.
സിലാസിന് സഹതാപം കാണും.
322
00:27:56,980 --> 00:27:59,688
ചിലപ്പൊ തജൗനെപ്പോലെ ഒരാൾക്ക്...
323
00:27:59,771 --> 00:28:01,771
- ഇതെല്ലാം...
- എന്തിന്?
324
00:28:02,271 --> 00:28:03,438
ത്യാഗം ചെയ്യാന്‍.
325
00:28:04,355 --> 00:28:07,396
നാളെയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു
രക്തസാക്ഷിയാണ് ജുവിങ്ങ്.
326
00:28:08,438 --> 00:28:10,646
അപ്പൊ സിലാസിനെ സംശയിക്കുവാണോ.
327
00:28:12,146 --> 00:28:13,313
വെറും ഊഹമാണ്.
328
00:28:19,313 --> 00:28:23,313
കാണാതായ ഈ പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച്
നമുക്ക് വേറെ എന്തൊക്കെ അറിയാം?
329
00:28:24,355 --> 00:28:26,021
അവരെല്ലാം മെച്ചപ്പെട്ട നല്ലൊരു
ജീവിതം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
330
00:28:26,563 --> 00:28:28,021
ആരാ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?
331
00:28:28,105 --> 00:28:30,313
- തീവ്രവാദ ഗ്രൂപ്പില്‍ ചേര്‍ന്നല്ലേ?
- അതെ.
332
00:28:36,105 --> 00:28:38,146
Mr. ബുജങ് : മാഡം, ഇന്ന് രാത്രിയിലെ
ഗാർഡ് ഡ്യൂട്ടി എനിക്കാണ്.
333
00:28:38,230 --> 00:28:40,396
അതിനുമുമ്പ് ഇവിടെ വരെയൊന്ന് വരാമോ?
334
00:28:42,188 --> 00:28:44,355
ഈ കാര്യത്തില്‍ ഉറപ്പാണോ Mr. ബുജങ്?
335
00:28:44,438 --> 00:28:47,896
ജുവിങ്ങിനെയും തോറിഖിനെയും കൊന്നത്
വേറെ വേറെ ആളുകളാണോ?
336
00:28:47,980 --> 00:28:48,980
അതെ, മാഡം.
337
00:28:50,438 --> 00:28:51,646
അതെങ്ങനെ തനിക്കറിയാം?
338
00:28:52,896 --> 00:28:55,105
അംബോംഗ്, അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാമറിയാം.
339
00:28:56,313 --> 00:28:58,021
ഞാൻ കാറിൽ കാണും സഞ്ജ.
340
00:29:15,605 --> 00:29:20,271
ജുവിങ്ങിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന്
എനിക്കറിയണം Mr. ബുജങ്.
341
00:29:21,605 --> 00:29:24,146
സമൂഹത്തില്‍ നല്ല ബഹുമാനം കിട്ടിയിരുന്ന
ആളായിരുന്നു അദ്ദേഹമെന്ന് എനിക്ക് മനസിലായി.
342
00:29:26,688 --> 00:29:28,813
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാത്ത ചിലരുണ്ടായിരുന്നു.
343
00:29:30,063 --> 00:29:31,230
എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
344
00:29:31,313 --> 00:29:34,980
ഇവിടത്തെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി അദ്ദേഹം
പോരാടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
345
00:29:35,063 --> 00:29:36,271
അതെ.
346
00:29:36,355 --> 00:29:40,521
ഈന്തപ്പനത്തോട്ടങ്ങളുടെ വികസനത്തെ
എതിര്‍ത്ത് അദ്ദേഹം സമരത്തിന്‌ ഇറങ്ങിയിരുന്നു.
347
00:29:40,605 --> 00:29:44,021
കാട്ടിലെ വെള്ളവും മരങ്ങളും
നശിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
348
00:29:49,938 --> 00:29:53,188
പക്ഷെ ചിലര്‍ അദ്ദേഹത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
349
00:29:53,855 --> 00:29:57,063
സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി ദയക് സമുദായത്തിന്‍റെ...
350
00:29:57,563 --> 00:29:59,188
കഥകള്‍ ചൂഷണം ചെയ്തത് കൊണ്ട്.
351
00:30:00,396 --> 00:30:04,605
പിന്നീട് അദ്ദേഹം പാർലമെന്‍റിന്‍റെ
അംഗമാകാൻ മത്സരിച്ചു.
352
00:30:08,688 --> 00:30:10,605
കണ്ണിലൊഴിക്കാന്‍ ഞാനൊരു മരുന്ന് തരാം.
353
00:30:11,355 --> 00:30:13,188
- ഒരു നിമിഷം.
- സാരമില്ല.
354
00:30:18,688 --> 00:30:19,855
കണ്ണ് കാണിച്ചേ.
355
00:30:31,271 --> 00:30:32,188
ആ.
356
00:30:35,855 --> 00:30:39,021
- എങ്ങനെയുണ്ട്?
- വൗ. കൊള്ളാം.
357
00:30:39,605 --> 00:30:40,688
എന്താ ഇത്?
358
00:30:40,771 --> 00:30:44,521
വീര്യം കൂടിയ മരുന്നാണിത്, കാടിന്‍റെ രഹസ്യമാ.
359
00:30:44,605 --> 00:30:45,980
ഞാനെത്തി.
360
00:30:48,730 --> 00:30:51,730
മാഡം. എനിക്ക് റൗണ്ട്സ് പോകാന്‍ നേരമായി.
361
00:30:51,813 --> 00:30:53,521
എല്ലാത്തിനും നന്ദിയുണ്ട്.
362
00:30:53,605 --> 00:30:55,646
- നന്ദി മാഡം.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്.
363
00:31:03,855 --> 00:31:05,855
അംബോംഗ്. ആരാ അയാള്?
364
00:31:06,896 --> 00:31:09,855
കാട്ടിലെ അന്ധവിശ്വാസമായ ഒരു ആത്മാവാണത്.
365
00:31:10,355 --> 00:31:14,521
കാട്ടിൽ വെച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്കാരന്‍റെ
ആത്മാവ്. ആർക്കറിയാം?
366
00:31:15,105 --> 00:31:17,105
ഇതൊരു പ്രാദേശിക നാടോടിക്കഥ മാത്രമാണ്.
367
00:31:17,188 --> 00:31:19,105
പ്രേതങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മിഥ്യ മാത്രം.
368
00:31:20,521 --> 00:31:21,855
അംബോംഗ് ആണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന്
നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
369
00:31:25,938 --> 00:31:29,438
ഈ അസംബന്ധമൊന്നും കേട്ടിരിക്കാതെ
പോയി കിടന്ന് ഉറങ്ങാന്‍ നോക്ക്.
370
00:31:29,521 --> 00:31:33,021
ഇയാളെ പരിചയപ്പെടുത്തി തന്നത്
താനാണെന്ന കാര്യം മറക്കണ്ട.
371
00:31:33,105 --> 00:31:36,188
അതുപിന്നെ നമുക്ക് ഈ കേസ് തീര്‍ക്കണ്ടേ.
372
00:31:36,271 --> 00:31:39,021
ഞാനത് മറന്നു.
373
00:31:39,105 --> 00:31:41,855
വിശ്രമമില്ലാതെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്
കൊണ്ട് അങ്ങനെ പലതും തോന്നും.
374
00:31:52,313 --> 00:31:54,146
തനിക്ക് ഓഫീസ് ലോഡ്ജ് ഒന്നുമില്ലേ?
375
00:31:55,105 --> 00:31:57,980
ഇല്ല. ദൂരെ പോയി താമസിക്കാന്‍
എനിക്ക് വട്ടൊന്നുമില്ല.
376
00:32:02,730 --> 00:32:04,563
കണ്ണട വെച്ചിട്ടില്ലല്ലോ.
377
00:32:05,063 --> 00:32:06,855
പകൽ സമയത്ത് മാത്രമേ അത് വെക്കുള്ളൂ അല്ലേ.
378
00:32:08,146 --> 00:32:10,480
വെയിൽ ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രമേ വെക്കാറുള്ളൂ.
379
00:32:11,146 --> 00:32:12,355
ഭയങ്കര സെൻസിറ്റീവാണ്…
380
00:32:13,730 --> 00:32:15,063
എന്‍റെ കണ്ണുകൾ.
381
00:32:15,688 --> 00:32:17,146
ചികിത്സിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
382
00:32:17,813 --> 00:32:19,438
ഓ സോറി.
383
00:32:21,521 --> 00:32:23,105
താനത് പറയരുത്.
384
00:32:26,271 --> 00:32:29,396
കാരണം നമ്മള്‍ ഇപ്പൊ ഒരുമിച്ചു
ജോലി ചെയ്യുന്ന പാര്‍ട്ട്‌ണര്‍സാണ്.
385
00:32:36,938 --> 00:32:37,980
ഗുഡ് നൈറ്റ്, തോമസ്.
386
00:34:41,771 --> 00:34:43,730
ഇതുവരെയായും റോഡ്‌ എത്തിയില്ലേ ചേച്ചി?
387
00:34:43,813 --> 00:34:46,313
സിന്തായ്, നീ എണീറ്റോ? ഉറങ്ങാന്‍ നോക്ക്.
388
00:34:46,396 --> 00:34:47,896
നമ്മള്‍ ഏതാണ്ട് എത്താറായി.
389
00:34:48,938 --> 00:34:51,855
- എന്താത്?
- ഒന്നുല്ല, ഒരു പെൺകുട്ടി എണീറ്റതാണ്.
390
00:34:52,438 --> 00:34:53,355
എന്ത്?
391
00:34:54,146 --> 00:34:56,938
കൊച്ച് പെണ്ണാണ്. എന്‍റെ പണം
റെഡിയാക്കി വെച്ചേക്ക്.
392
00:35:14,521 --> 00:35:16,105
പേടിയാകുന്നു ചേച്ചി.
393
00:35:16,188 --> 00:35:17,188
കിടന്ന് ഉറങ്ങടി.
394
00:35:18,313 --> 00:35:21,521
ഒരു നിമിഷം. ഞാൻ തിരിച്ച് വിളിക്കാം.
395
00:35:31,355 --> 00:35:33,396
ആരും പുറത്ത് ഇറങ്ങിയേക്കരുത്.
396
00:35:47,688 --> 00:35:49,605
ഇവിടെ നിന്നും നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടണം.
397
00:35:49,688 --> 00:35:52,563
ഞാനൊരു സ്വപ്നം കാണുവായിരുന്നു.
നമ്മളിപ്പോൾ എവിടെയാ?
398
00:35:53,063 --> 00:35:55,021
ഈ സ്ത്രീയില്‍ നിന്നും നമ്മള്‍ രക്ഷപ്പെടണം.
399
00:35:59,688 --> 00:36:01,688
സഹായിക്കണേ, മുകളില്‍ ആരോ ഉണ്ട്.
400
00:36:28,063 --> 00:36:33,521
3 ദിവസം കഴിഞ്ഞ്.
401
00:37:32,771 --> 00:37:35,271
കമ്മ്യൂണിറ്റി സുരക്ഷാ വകുപ്പ്.
402
00:37:35,355 --> 00:37:37,605
പോലീസ്.
403
00:37:55,813 --> 00:37:56,730
മുന്നോട്ട് വാ.
404
00:37:57,980 --> 00:37:58,938
ഓക്കെ.
405
00:38:00,730 --> 00:38:01,896
കുറച്ചു കൂടി മുന്നോട്ട്.
406
00:38:01,980 --> 00:38:04,521
മതി, മതി, മതി, മതി.
407
00:38:16,188 --> 00:38:17,480
മലേഷ്യയിൽ വെച്ച് ഞാന്‍ ഈ...
408
00:38:18,313 --> 00:38:19,313
സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
409
00:38:20,105 --> 00:38:22,730
കൗമാര പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ട് പോകുന്ന
ഒരു ഡ്രൈവറായിരുന്നു ഇവള്.
410
00:38:23,688 --> 00:38:24,980
ഒരു കാര്‍ ലോഡ് തൊഴിലാളി.
411
00:38:34,646 --> 00:38:36,021
ഇര നമ്പര്‍ 4: ഉമി.
412
00:38:36,105 --> 00:38:39,313
ഇരയുടെ ഫോണിൽ നിന്ന് ഒരുപാട്
സൂചനകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
413
00:38:41,938 --> 00:38:46,813
മലേഷ്യൻ പോലീസ് കണ്ടെത്തിയ
അജ്ഞാത ശരീരം ഈ പുരുഷന്‍റെതാകാം.
414
00:38:46,896 --> 00:38:50,980
സൂക്ഷിച്ച് നോക്ക്. അതേ മോതിരം, അതേ ടാറ്റൂ.
415
00:38:51,063 --> 00:38:52,230
അതേ ഗരുഡ ടാറ്റൂ.
416
00:38:52,313 --> 00:38:53,980
[ഹാരിസിന്‍റെ ചായ കട.
ഈന്തപ്പന തോട്ടത്തിലെ പോസ്റ്റ്]
417
00:38:54,063 --> 00:38:55,313
[ഗരുഡ ടാറ്റൂ, തേൻ മരം]
418
00:38:55,396 --> 00:38:57,563
കേസില്‍ നമുക്ക് പുരോഗതി
വന്ന് തുടങ്ങുകയാണ്.
419
00:38:57,646 --> 00:39:00,146
നമുക്ക് ആദ്യ ഇരയായി
കിട്ടിയ തോറിഖുമായി...
420
00:39:00,230 --> 00:39:03,355
ഇവള് ചാറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
421
00:39:03,438 --> 00:39:07,480
പിന്നേ ഈ ഫോട്ടോ, ആരാണെന്ന് മനസിലായോ?
422
00:39:09,396 --> 00:39:11,063
Mr. അഗം ആണത്.
423
00:39:11,146 --> 00:39:13,896
ഇവിടത്തെ വലിയ മുതലാളിയാ.
ആളൊരു ഗുണ്ട കൂടിയായിരുന്നു.
424
00:39:13,980 --> 00:39:16,188
നിയമവിരുദ്ധമായ ഒരുപാട്
ബിസിനസ്സുകൾ അയാള് നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
425
00:39:17,521 --> 00:39:19,480
- അയാള് ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.
426
00:39:19,563 --> 00:39:21,313
എങ്കില്‍ അയാളെ പോയൊന്ന് നമുക്ക് കാണണം.
427
00:39:21,396 --> 00:39:24,521
തിടുക്കം കൂട്ടല്ലേ, മലേഷ്യൻ പോലീസ് നമ്മുടെ
സഹായം ആവിശ്യപ്പെടുകയാണ്.
428
00:39:27,313 --> 00:39:28,313
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്,
429
00:39:28,396 --> 00:39:32,980
അർദ്ധരാത്രി 11 മണിക്ക് ഈ വാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
430
00:39:34,605 --> 00:39:35,563
ദൃക്‌സാക്ഷികൾ പറയുന്നത്...
431
00:39:35,646 --> 00:39:38,563
കാണാതായ ആ ഇന്തോനേഷ്യക്കാരി,
ഡ്രൈവറായ ഉമിയാണെന്നാണ്‌.
432
00:39:38,646 --> 00:39:39,938
സോറി സർ.
433
00:39:40,521 --> 00:39:43,938
ഇന്ന് രാവിലെ കിട്ടിയ തല
ഇതേ സ്ത്രീയുടെ തന്നെയാണ്.
434
00:39:44,646 --> 00:39:47,063
ശരി, അത് കൊള്ളാം.
435
00:39:47,563 --> 00:39:50,271
പക്ഷെ ആ പെണ്‍കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തുക
എന്നതാണ് നമുക്ക് പ്രധാനം.
436
00:39:53,521 --> 00:39:55,396
ഇന്തോനേഷ്യൻ കള്ള പാസ് പോര്‍ട്ടില്‍...
437
00:39:55,480 --> 00:39:59,230
നടക്കുന്ന പെണ്‍കുട്ടികളാണ് ഇവരെല്ലാം.
438
00:39:59,313 --> 00:40:00,146
മനുഷ്യ കടത്ത്.
439
00:40:01,480 --> 00:40:03,646
എല്ലാം നന്നായിയൊന്ന് പരിശോധിക്ക്.
440
00:40:04,313 --> 00:40:07,855
ഇവരിൽ ഭൂരിഭാഗം പേരും 17 വയസ്സിൽ
താഴെയുള്ളവരാണ് കൂടാതെ ID കാർഡുകളുമില്ല.
441
00:40:08,396 --> 00:40:10,355
രണ്ട് പെൺകുട്ടികള്‍ കാണാതായെന്ന്
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
442
00:40:10,438 --> 00:40:13,438
നമ്മുടെ അതിർത്തി പ്രദേശം
ഉള്‍പ്പെടെ എല്ലായിടവും അന്വേഷിക്ക്.
443
00:40:13,521 --> 00:40:16,438
നമ്മുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട കേസാണിത്.
പോയി കണ്ടെത്താന്‍ നോക്ക്.
444
00:40:16,521 --> 00:40:18,105
- ശരി സർ.
- ശരി സർ.
445
00:40:19,021 --> 00:40:19,896
സഞ്ജ.
446
00:40:22,646 --> 00:40:26,271
നിന്‍റെ കേസ് നിർണായകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഇപ്പോള്‍ ഇതിനാണ് മുൻഗണന.
447
00:40:28,188 --> 00:40:29,230
ശരി സർ.
448
00:40:29,313 --> 00:40:30,188
ശരി സർ.
449
00:40:39,771 --> 00:40:42,480
അപ്പൊ നമുക്കും തിരച്ചിലിന് പോയാലോ?
450
00:40:45,355 --> 00:40:46,230
ഇല്ല.
451
00:40:47,230 --> 00:40:48,146
അതെന്താ?
452
00:40:49,396 --> 00:40:50,563
നമ്മള്‍ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തേണ്ടത്...
453
00:40:51,396 --> 00:40:52,521
ഇയാളെയാണ്.
454
00:41:11,813 --> 00:41:13,355
ഹലോ, Mr. അഗം.
455
00:41:13,438 --> 00:41:14,855
സംസാരിക്കാന്‍ സമയമുണ്ടോ?
456
00:41:15,521 --> 00:41:16,980
കണ്ടിട്ട് തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
457
00:41:18,146 --> 00:41:19,396
നീ ഇവിടത്തെ പുതിയ ആളാണല്ലേ?
458
00:41:30,771 --> 00:41:33,105
ഹേയ് അടങ്ങ്‌.
459
00:41:33,896 --> 00:41:34,730
ഹ്?
460
00:41:35,438 --> 00:41:38,271
എല്ലാം ഞാന്‍ പിന്നീട് പറഞ്ഞു തരാം,
ഇപ്പൊ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് നടക്ക്.
461
00:41:39,355 --> 00:41:42,646
ഞാനൊരു നല്ല ആളായത് കൊണ്ട്
നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത് ഞാന്‍ അനുസരിക്കും.
462
00:41:44,938 --> 00:41:46,521
ഫുഡ് കഴിക്ക്.
463
00:41:47,188 --> 00:41:51,271
സീസണാകുമ്പോള്‍ മാത്രമാണ് ഉമിയെ ജോലിക്ക്
എടുക്കുന്നത് എന്നാണ് അപ്പൊ താന്‍ പറയുന്നത്.
464
00:41:51,355 --> 00:41:55,188
തന്നെ പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിഞ്ഞപ്പോഴാണ്
ചില രസകരമായ കാര്യങ്ങള്‍ കേട്ടത്.
465
00:41:55,271 --> 00:41:57,438
പോലീസുമായി നല്ല കൈയ്യൊപ്പിലാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
466
00:41:57,521 --> 00:42:00,813
2005ൽ അനധികൃതമായി മരം മുറിച്ച കേസുണ്ട്.
467
00:42:00,896 --> 00:42:04,646
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ആ ഫാക്ടറിയുടെ
ഇടനിലക്കാരനായിരുന്നു താന്‍,
468
00:42:04,730 --> 00:42:07,896
അതികം താമസിയാതെ ഫാക്ടറി അടച്ചു പൂട്ടി.
469
00:42:09,105 --> 00:42:11,438
ആ കേസ് ഇതുവരെ പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.
470
00:42:11,521 --> 00:42:14,813
പക്ഷെ തനിക്ക് എതിരെയുള്ള
ആരോപണങ്ങളെല്ലാം എടുത്ത് കളഞ്ഞിട്ടുമുണ്ട്.
471
00:42:14,896 --> 00:42:18,146
പക്ഷെ താനൊരു സാക്ഷി മാത്രമായിട്ടാണ്
ഇതില്‍ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.
472
00:42:18,230 --> 00:42:20,271
അതെ. എനിക്ക് അതിൽ യാതൊരു പങ്കുമില്ല.
473
00:42:21,938 --> 00:42:25,396
നിരപരാധിയായ ഒരു സാധാരണ
പൗരനെന്ന നിലയിൽ,
474
00:42:26,063 --> 00:42:31,605
ഈ പ്രദേശത്ത് നടക്കുന്ന മനുഷ്യക്കടത്തിനെ
കുറിച്ച് തുറന്ന് പറയാമോ, Mr. അഗം യൂസഫ്?
475
00:42:42,646 --> 00:42:43,605
ഈ പേന...
476
00:42:44,563 --> 00:42:46,813
എന്‍റെ മോളുടെ സമ്മാനമാണ്.
477
00:42:46,896 --> 00:42:49,438
യാത്ര കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തുമ്പോള്‍,
478
00:42:49,521 --> 00:42:52,313
ഈ പേന വെച്ചൊരു മാജിക്ക് കാണിക്കണമെന്ന്...
479
00:42:52,396 --> 00:42:53,438
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
480
00:43:03,230 --> 00:43:04,146
സഞ്ജ.
481
00:43:05,355 --> 00:43:07,021
അവനെ എന്തിനാ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
482
00:43:07,105 --> 00:43:08,646
അവനാ ഫോട്ടോയിലുള്ളത് കൊണ്ടാണോ?
483
00:43:08,730 --> 00:43:12,105
കുറഞ്ഞത് ഇവനെയെങ്കിലും
നമ്മള്‍ ചോദ്യം ചെയ്യണ്ടേ.
484
00:43:12,938 --> 00:43:15,271
നീ അവനെ കൂട്ടികൊണ്ട് വന്ന രീതി ശരിയായിരുന്നില്ല.
485
00:43:15,855 --> 00:43:20,188
അതെ, ഞാന്‍ കുറച്ച് ഓവറായിരുന്നു,
പക്ഷെ അവന് കൈക്കൂലി തരാന്‍ ശ്രമിച്ചു.
486
00:43:23,521 --> 00:43:24,646
എന്താ നിന്‍റെ പ്ലാന്‍?
487
00:43:25,355 --> 00:43:28,271
സരവാക്കിലെ ആക്രമണത്തിന്
ഈ കേസുമായി എന്തോ ബന്ധമുണ്ട്.
488
00:43:28,355 --> 00:43:31,355
നമ്മുടെ രണ്ട് സർക്കാരിനും ഇപ്പൊ
ഇതിന് മേല്‍ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
489
00:43:31,438 --> 00:43:33,688
നമുക്ക് ഔദ്യോഗികമായി ഒന്നിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.
490
00:43:35,521 --> 00:43:36,438
അത് സാധ്യമാണ്.
491
00:43:37,188 --> 00:43:40,980
പക്ഷെ ആദ്യം ആ വാനിലുണ്ടായിരുന്ന
പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളില്ലേ...
492
00:43:41,063 --> 00:43:42,021
ജെന്‍റ.
493
00:43:42,813 --> 00:43:47,605
അവൾ സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ച് പോവാണ്.
നാളെ നീയും അവളോടൊപ്പം പോകണം.
494
00:43:48,230 --> 00:43:49,188
ശരി സർ.
495
00:43:52,521 --> 00:43:53,396
സഞ്ജ.
496
00:43:54,896 --> 00:43:55,938
സൂക്ഷിക്കണം.
497
00:43:57,188 --> 00:44:00,188
ജക്കാർത്തയിൽ നിനക്കെന്താ
സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
498
00:44:53,896 --> 00:44:55,188
പേടിക്കണ്ട അരും.
499
00:44:55,688 --> 00:44:58,230
അംബോംഗ് കാണിച്ചു തന്ന വഴിയാണിത്‌.
500
00:45:06,313 --> 00:45:09,563
അംബോംഗിനെ ചേച്ചി നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
501
00:45:24,438 --> 00:45:25,813
ഇല്ല. നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടില്ല.
502
00:45:26,438 --> 00:45:29,980
പക്ഷെ ഞാന്‍ ഒറ്റക്ക് ഇരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
അംബോംഗ് എന്നോട് സംസാരിക്കാറുണ്ട്.
503
00:45:30,480 --> 00:45:31,730
കൂട്ടുകാര്‍ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.
504
00:45:33,855 --> 00:45:39,521
നിനക്കറിയാല്ലോ, എനിക്ക്
കൂട്ടുകാര്‍ ആരുമില്ലെന്ന്.
505
00:45:50,521 --> 00:45:52,313
ചേച്ചിക്ക് ഞാനുണ്ട്.
506
00:45:53,396 --> 00:45:54,271
അതെയോ.
507
00:45:56,438 --> 00:45:59,855
എനിക്ക് കൂട്ടായി അരുമുണ്ട്,
അരുമിന് കൂട്ടായി ഞാനുണ്ട്.
508
00:46:32,313 --> 00:46:33,313
ജെന്‍റ.
509
00:46:33,896 --> 00:46:37,105
[ടനമുരുങ്ങ് ലോങ്ങ്‌ ഹൌസ്
കലിമതൻ, ഇന്തോനേഷ്യ]
510
00:46:37,980 --> 00:46:39,480
- വല്ലതും പറ്റിയോ?
- ഞാന്‍ ഓക്കെയാണ്.
511
00:46:42,480 --> 00:46:44,146
നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ്‌ ചെയ്തു.
512
00:46:49,563 --> 00:46:50,480
ഹേയ്, ഇന്തായ്.
513
00:46:50,563 --> 00:46:52,480
അരുമിനെ നോക്കാന്‍ പറ്റാതിരുന്നതില്‍
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
514
00:47:11,771 --> 00:47:13,355
ഇരകളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ...
515
00:47:13,438 --> 00:47:15,938
ശ്രദ്ധ കിട്ടുന്ന സ്ഥലങ്ങളിലാണ് വെച്ചത്.
516
00:47:16,021 --> 00:47:19,188
കൊലയാളിക്ക് ആളുകളെ
അത് കാണിക്കണമായിരുന്നു.
517
00:47:19,855 --> 00:47:22,480
- ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്താനാണോ?
- കൊലയാളി വെല്ലുവിളിക്കുകയാണ്‌.
518
00:47:22,563 --> 00:47:25,396
ആളുകള്‍ അവനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്
അവൻ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
519
00:47:25,480 --> 00:47:28,438
അത് അവനെ ഇനിയും കൊല ചെയ്യാന്‍
കൂടുതൽ ആവേശത്തിലാക്കുകയാണ്.
520
00:47:28,521 --> 00:47:29,771
[വേട്ടക്കാരും വേട്ടയാടപ്പെടുന്നവരും]
521
00:47:29,855 --> 00:47:30,855
[2023 ജൂലൈ]
522
00:47:30,938 --> 00:47:34,521
കോഹ്-ഹാരിസിന്‍റെ ചായ കടയില്‍ തോറിഖ് വന്ന
ദിവസങ്ങളാണ് ഈ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
523
00:47:35,063 --> 00:47:39,938
ജൂലൈ 17ന് അവന് ചാകുന്നതിന് മുമ്പ്
അവസാനമായി വന്ന സ്ഥലമാണിത്.
524
00:47:40,021 --> 00:47:41,563
ഇമിഗ്രേഷൻ ഡാറ്റ ഞാന്‍ പരിശോധിച്ചു.
525
00:47:41,646 --> 00:47:44,730
ആ തീയതിക്ക് ശേഷം ഒരാഴ്ച്ച കഴിഞ്ഞ്,
അതിർത്തി കടക്കുന്ന പെൺകുട്ടികളുടെ...
526
00:47:44,813 --> 00:47:47,271
എണ്ണം ഒരുപാട് വര്‍ദ്ധിച്ചിരുന്നു.
527
00:47:48,188 --> 00:47:52,021
പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം ഉമിയെ
ഞാന്‍ ഹോട്ടലില്‍ കണ്ട ദിവസമെന്നത്,
528
00:47:52,855 --> 00:47:55,521
തോറിഖിനെ അവസാനമായി കണ്ട
നാളിന് ഒരാഴ്ച്ച ശേഷമാണ്.
529
00:47:56,188 --> 00:47:58,938
അപ്പൊ കൊലയാളിക്ക് കടത്തുന്നവരുടെ
രീതി കൃത്യമായി അറിയാമോ?
530
00:47:59,021 --> 00:48:01,521
അഗമിനെ വീണ്ടും ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ട സമയമാണിത്.
531
00:48:06,771 --> 00:48:08,188
അഗം ഇവിടില്ല.
532
00:48:08,771 --> 00:48:10,938
- എന്ത്?
- അവനെ വിട്ടയച്ചു.
533
00:48:11,688 --> 00:48:13,771
ഓഫീസർ മാഡം.
534
00:48:13,855 --> 00:48:16,021
ഇവിടെ നില്‍ക്കുന്ന ഞാനെങ്ങനെ
ആളുകളെ കൊല്ലാനാണ്?
535
00:48:16,105 --> 00:48:17,771
തോമസ്, ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
536
00:48:18,730 --> 00:48:20,521
അഗമിനെ എന്തിനാ വിട്ടയച്ചത്?
537
00:48:20,605 --> 00:48:22,938
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അവനെ അറസ്റ്റ്
ചെയ്യാന്‍ യാതൊരു കാരണവുമില്ല.
538
00:48:23,021 --> 00:48:24,396
അഗമിന് വേണ്ടിയാണ് തോറിഖ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
539
00:48:24,980 --> 00:48:26,980
മലേഷ്യന്‍ പോലീസിനെ ഇതിനോടകം വിവരം
അറിയിച്ചു കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
540
00:48:27,605 --> 00:48:29,563
കാരണം കുടിയേറ്റക്കാര്‍ക്ക്
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലല്ലോ.
541
00:48:32,896 --> 00:48:34,105
പരിശോധിക്കാനുള്ള അനുമതി തരണം.
542
00:48:34,855 --> 00:48:36,271
വേണ്ട ഇൻസ്പെക്ടർ സഞ്ജ.
543
00:48:41,646 --> 00:48:42,480
സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യ്‌.
544
00:48:42,980 --> 00:48:46,355
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ, നങ്ക ജുഗം മേഖല.
545
00:48:46,438 --> 00:48:48,021
താനാണല്ലേ അരുമിന്‍റെ അച്ഛന്‍?
546
00:48:51,521 --> 00:48:54,938
നായിന്‍റെ മോനെ, സ്വന്തം മോളെ
കണ്ടവര്‍ക്ക് വില്‍ക്കുന്നോടാ.
547
00:48:55,771 --> 00:48:57,813
ബ്രൂണെയിലേക്ക് പോകാൻ എനിക്ക്
പണം വേണമായിരുന്നു.
548
00:48:59,271 --> 00:49:02,271
എന്‍റെ കൃഷിയെല്ലാം നശിച്ചു.
അരും ആണെങ്കില്‍ ഊമയും.
549
00:49:02,355 --> 00:49:04,563
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടിയതാണ്,
പക്ഷേ അവര് എന്നെ ചതിച്ചു.
550
00:49:19,813 --> 00:49:21,230
ഹലോ, Mr. അഗം.
551
00:49:22,396 --> 00:49:23,396
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
552
00:49:24,021 --> 00:49:25,146
എന്‍റെ കൂടെ വാ.
553
00:49:28,771 --> 00:49:31,146
- പേടിക്കണ്ട പോലീസാ.
- വേണ്ട.
554
00:49:32,188 --> 00:49:33,813
ഞാനൊരു മലേഷ്യൻ പൗരനാണ്.
555
00:49:35,021 --> 00:49:37,771
നോക്ക്, നോക്ക്, നോക്ക്, നോക്ക്.
556
00:49:40,646 --> 00:49:42,021
[മലേഷ്യൻ ഐഡന്‍റിറ്റി കാർഡ്,
അഗം ബിൻ യൂസഫ്]
557
00:49:42,105 --> 00:49:43,313
എന്താ കാര്യം?
558
00:49:43,396 --> 00:49:45,355
- ഹേയ് പോലീസ് ഓഫീസർ.
- ആ?
559
00:49:45,938 --> 00:49:50,021
ഇവളെന്നെ ആക്രമിക്കുകയാണ്, കണ്ടില്ലേ?
560
00:49:55,855 --> 00:49:57,855
മറ്റൊരു രാജ്യത്ത് പോയി
അനാവശ്യം കാണിക്കുന്നോ.
561
00:49:58,355 --> 00:50:01,563
അഗമിനെ കുറിച്ച് മലേഷ്യൻ പോലീസിനോട്
പറയാതിരുന്നത് നിങ്ങള്‍ ചെയ്ത തെറ്റാണ്.
562
00:50:02,105 --> 00:50:06,063
ആ വാൻ ആക്രമണവുമായി അഗമിന്‍റെ
ബന്ധം അവര്‍ക്കറിയില്ല.
563
00:50:06,146 --> 00:50:08,105
ഇതിനെന്ത് വിശദീകരണമാണ് തരാന്‍ പോകുന്നത്?
564
00:50:08,605 --> 00:50:09,730
പറയ്‌.
565
00:50:10,313 --> 00:50:12,813
ഇത് മനപൂർവ്വമാണ് ചെയ്തതെങ്കില്‍…
566
00:50:13,646 --> 00:50:17,105
നിങ്ങള്‍ക്ക് എതിരെ ഞാന്‍ മൊഴി കൊടുക്കും.
567
00:50:17,188 --> 00:50:18,563
അല്ലെങ്കില്‍...
568
00:50:19,188 --> 00:50:21,271
തനിക്ക് ഈ പോലീസ് ജോലിയില്‍...
569
00:50:21,355 --> 00:50:25,438
തീരെ പരിചയമില്ലാത്തത് കൊണ്ടാകും.
570
00:50:27,146 --> 00:50:29,480
പുതിയ ഒരു ഓഫീസറെ വേണമെന്ന്
ആവിശ്യപ്പെട്ടു കൊണ്ട്...
571
00:50:29,563 --> 00:50:31,105
ജക്കാർത്തയിലേക്ക് ഞാനൊരു
കത്ത് അയക്കാന്‍ പോകുവാ.
572
00:50:32,146 --> 00:50:35,105
പിന്നെ നിനക്ക് തിരിച്ച് അച്ഛന്‍റെ
മടിയില്‍ പോയി കിടന്നുറങ്ങാം.
573
00:50:53,605 --> 00:50:54,563
സുഖമില്ലേ?
574
00:50:56,021 --> 00:50:56,855
പരമ സുഖം.
575
00:50:57,771 --> 00:51:00,646
വീണ്ടും നീ ചിരിക്കുന്നത്
കാണാന്‍ നല്ല രസമുണ്ട്.
576
00:51:02,355 --> 00:51:04,855
തോമസ്, എന്നെ വളക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുവാണോ?
577
00:51:04,938 --> 00:51:07,563
ആണെന്ന് കൂട്ടിക്കോ.
578
00:51:08,063 --> 00:51:11,271
നീ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
അതെന്നെയും കൂടി സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്.
579
00:51:19,230 --> 00:51:23,438
അഗമിനെ പോലെ ഒരാളെ ഓര്‍ത്ത്
എന്തിനാ വെറുതെ അസ്വസ്ഥയാകുന്നത്?
580
00:51:25,063 --> 00:51:26,896
നമ്മുടെ ആകെയുള്ള തുമ്പ് അവനാണ്.
581
00:51:26,980 --> 00:51:29,188
ഒരു സുപ്രധാന സാക്ഷി.
582
00:51:31,605 --> 00:51:32,896
അത് ശരിയാണ്.
583
00:51:32,980 --> 00:51:37,313
പക്ഷേ അവനെ പോലെ ഒരു തെണ്ടിയെ
ഓര്‍ത്ത് നീ ഇങ്ങനെ വിഷമിച്ചിരിക്കല്ലേ.
584
00:51:38,938 --> 00:51:42,146
ഈ കേസില്‍ എനിക്ക് ശരിക്കും
വിജയിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ട്.
585
00:51:42,230 --> 00:51:44,980
അതിന് ഒരുപാട് കാരണങ്ങളുണ്ട്,
പക്ഷേ ഇപ്പൊ,
586
00:51:45,771 --> 00:51:50,896
എന്നെ തിരിച്ച് അവര് ജക്കാർത്തയിലേക്ക്
മടക്കി അയക്കുവാണ്, തോമസ്.
587
00:51:51,730 --> 00:51:54,396
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ ഈ കേസ്
തനിക്ക് വിട്ടു തരുവാണ്‌.
588
00:51:55,646 --> 00:51:56,688
താന്‍ നോക്കിക്കോളണം.
589
00:52:06,105 --> 00:52:08,813
അന്ന് എന്തിനാ എന്‍റെ കാറിൽ
ആ കത്ത് വെച്ചിട്ട് പോയത്?
590
00:52:08,896 --> 00:52:11,188
നേരിട്ട് തരാമായിരുന്നില്ലേ.
591
00:52:12,980 --> 00:52:14,313
അത് ഞാനാണെന്ന് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
592
00:52:16,188 --> 00:52:19,271
അന്ന് മനസിലായില്ലെങ്കിലും, എന്നോട്
സ്നേഹമുള്ള ആരോ ചെയ്തതാണെന്ന്
പിന്നീട് എനിക്ക് മനസിലായി.
593
00:52:22,480 --> 00:52:24,730
- താങ്ക്സ്.
- ശരി.
594
00:52:25,230 --> 00:52:26,313
നാളെ കാണാം.
595
00:52:29,355 --> 00:52:30,521
നാളെ കാണാം.
596
00:52:33,521 --> 00:52:34,771
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
597
00:52:34,855 --> 00:52:37,480
എന്നെ പൂര്‍ണമായും വിശ്വസിക്കാം, സഞ്ജ.
598
00:53:52,813 --> 00:53:59,813
ഇര നമ്പര്‍ 5: അരുമിന്‍റെ അച്ഛൻ.
599
00:54:09,230 --> 00:54:10,938
നായിന്‍റെ മോനെ നീ നരകത്തിലെ പോകൂ.
600
00:54:11,021 --> 00:54:12,771
സ്വന്തം മോളെ പണത്തിന് വിറ്റാല്‍ ഇതാണ് ശിക്ഷ.
601
00:54:12,855 --> 00:54:15,646
നീ ഇത് അര്‍ഹിച്ചിരുന്നു.
602
00:54:15,730 --> 00:54:18,855
നിന്‍റെ തലയും വെട്ടി മാറ്റിയില്ലേടാ.
603
00:55:47,396 --> 00:55:48,813
സുഖമാണോ ജെന്‍റ?
604
00:55:54,896 --> 00:55:58,730
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു
ഫാക്ടറിയിലാണ് രാത്രി നിന്നിരുന്നത്.
605
00:55:58,813 --> 00:56:00,313
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
606
00:56:02,980 --> 00:56:04,605
അവിടെ നിന്നും എനിക്ക് കിട്ടിയതാണിത്.
607
00:56:13,063 --> 00:56:14,521
ഇതാരുടേതാണെന്ന് അറിയാമോ?
608
00:56:15,063 --> 00:56:18,480
ഇല്ല. ഇത് ഞാന്‍ വെക്കണമെന്നാ പറഞ്ഞത്.
609
00:56:19,313 --> 00:56:20,855
എനിക്കിത് തിരിച്ച് വേണം.
610
00:56:20,938 --> 00:56:21,771
ആരുടെയാ?
611
00:56:22,271 --> 00:56:24,355
ഇത് തന്ന ആളെ ഓര്‍മയുണ്ടോ?
612
00:58:32,563 --> 00:58:37,730
പൈനാപ്പിൾ ബട്ടർ ബ്രെഡ്
കാലാവധി: 29/07/2023
613
01:01:04,438 --> 01:01:06,605
അവിടെ ഒരു ഗുഹയുണ്ട്.
രാത്രി നമുക്ക് അവിടെ തങ്ങാം.
614
01:01:07,688 --> 01:01:10,063
ഞാനാദ്യം പോയി നോക്കട്ടെ.
നീ ഇവിടെ നില്‍ക്ക്.
615
01:02:22,396 --> 01:02:23,313
ഹേയ്.
616
01:02:23,980 --> 01:02:25,730
തുറക്കെടാ.
617
01:03:54,730 --> 01:03:55,980
ദൈവമേ, സഞ്ജ.
618
01:04:00,355 --> 01:04:01,646
ഭ്രാന്താണിത്.
619
01:04:01,730 --> 01:04:03,688
കൊലയാളി നിന്‍റെ പിന്നാലെ വന്നോ?
620
01:04:03,771 --> 01:04:05,938
അവനായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്കെന്‍റെ
തല കാണില്ലായിരുന്നു.
621
01:04:06,563 --> 01:04:07,938
ആയുധം പോലും അവനുണ്ടായിരുന്നില്ല.
622
01:04:09,146 --> 01:04:09,980
ശരി.
623
01:04:15,730 --> 01:04:21,000
നിന്‍റെ നിലവിളി Mr. ബുജങ് കേട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍...
624
01:04:21,001 --> 01:04:25,105
ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനാകുമായിരുന്നില്ല.
625
01:04:27,396 --> 01:04:28,438
Mr. ബുജങ്.
626
01:04:33,063 --> 01:04:35,480
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിൽ ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്,
627
01:04:36,355 --> 01:04:38,688
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ എന്തിനാണ് ആ
ഫാക്ടറിയിലേക്ക് പോയത്?
628
01:04:39,771 --> 01:04:43,480
തോമസ് പറഞ്ഞ കാര്യം പരിശോധിക്കാന്‍
വേണ്ടിയാണ് ഞാനങ്ങോട്ട് പോയത്.
629
01:04:44,438 --> 01:04:48,146
ഞാൻ കേട്ടിരുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ,
630
01:04:48,230 --> 01:04:52,021
പ്രേതങ്ങളുടെ ആയിരുന്നില്ല,
ശരിക്കും പന്നികളുടെതായിരുന്നു.
631
01:04:55,438 --> 01:04:56,896
ആ.
632
01:04:58,105 --> 01:05:01,271
ആരാ ഈ കാലത്ത് പ്രേതങ്ങളിലൊക്കെ വിശ്വസിക്കുക?
633
01:05:05,063 --> 01:05:07,396
ഗ്ലാസ് നിറച്ചു കുടിക്കുക.
634
01:05:07,896 --> 01:05:09,563
തീര്‍ന്നു പോയെങ്കില്‍, വീണ്ടും ഒഴിക്കുക.
635
01:05:10,938 --> 01:05:13,105
ഒരു നിമിഷം.
636
01:05:13,688 --> 01:05:15,480
നീ ഇവിടത്തെ ആളാണ്, അല്ലേ?
637
01:05:16,021 --> 01:05:18,938
തനമുരുങ് ലോങ്ഹൗസ്,
അതല്ലേ നിന്‍റെ വീട്ടു പേര്.
638
01:05:19,021 --> 01:05:20,230
- അല്ലേ.
- അതെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
639
01:05:20,313 --> 01:05:22,396
നീ ഇപ്പോഴാ അത് കണ്ട് പിടിച്ചത്.
640
01:05:24,188 --> 01:05:27,188
പക്ഷേ നിനക്ക് അതില്‍ പ്രശ്നമില്ലെന്നതില്‍
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
641
01:05:30,521 --> 01:05:32,313
പിടിച്ച് നില്‍ക്കാന്‍ ഭയങ്കര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
642
01:05:32,396 --> 01:05:34,771
എന്നെ അംഗീകരിക്കാന്‍ എന്‍റെ
ടാറ്റൂകൾ മറച്ച് വെക്കേണ്ടി വരും.
643
01:05:35,480 --> 01:05:37,855
പോലീസിന് ഞാനൊരു "സാധാരണ ദയക്" ആളാണ്.
644
01:05:37,938 --> 01:05:41,771
ദയകിന് ഞാനൊരു "സാധാരണ പോലീസുകാരനും".
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല.
645
01:05:43,896 --> 01:05:45,646
പോലീസില്‍ ഞാൻ ചേർന്നത് തന്നെ...
646
01:05:46,896 --> 01:05:49,521
എന്‍റെ സമുദായത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.
647
01:05:51,396 --> 01:05:52,938
നല്ലവനായ ദയക് മക്കള്‍...
648
01:05:53,021 --> 01:05:54,271
ദയകിനെ സംരക്ഷിക്കും.
649
01:05:54,771 --> 01:05:56,896
ശരിക്കുള്ള ഐഡന്‍റിറ്റി മറച്ചു കൊണ്ടല്ലേ.
650
01:05:59,271 --> 01:06:00,938
നിന്‍റെ കഥയെന്താണ്?
651
01:06:01,646 --> 01:06:02,480
പറയില്ല.
652
01:06:03,605 --> 01:06:05,521
- പറയ്‌.
- ഇല്ല.
653
01:06:06,688 --> 01:06:07,521
നിന്‍റെ...
654
01:06:08,230 --> 01:06:11,896
നല്ല ഉദ്ദേശമുള്ള കാര്യങ്ങള്‍ വെച്ച്
നോക്കുമ്പോള്‍ എന്‍റെത് അത്രക്കില്ല.
655
01:06:11,980 --> 01:06:14,980
- അപ്പൊ നിന്‍റെ ഉദ്ദേശം...
- വേറെയാണ്.
656
01:06:22,438 --> 01:06:24,938
ബൈക്കില്‍ പോയി കൊണ്ടിരുന്ന...
657
01:06:26,480 --> 01:06:27,688
ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയെ ഞാന്‍ ഇടിച്ചിട്ടു.
658
01:06:31,355 --> 01:06:34,313
എല്ലാം വളരെ പെട്ടന്നായിരുന്നു.
659
01:06:34,980 --> 01:06:36,230
എന്‍റെ തെറ്റാണ്.
660
01:06:44,355 --> 01:06:45,688
ശരി, ശരി, ശരി.
661
01:06:46,771 --> 01:06:47,896
എന്താ കാര്യം?
662
01:06:49,396 --> 01:06:50,938
Mr. ബുജങ്ങിന് എന്തുപറ്റി?
663
01:06:53,771 --> 01:06:55,480
അടിച്ചു പാമ്പായല്ലോ.
664
01:06:56,146 --> 01:06:57,855
റെയ്മണ്ട്, അല്ലേ?
665
01:06:57,938 --> 01:07:02,480
ജൂലൈ 17ന് ബുജങ്ങിനൊപ്പം
താന്‍ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
666
01:07:02,563 --> 01:07:04,771
ചേച്ചിക്ക് നല്ല ഓർമ്മയാണല്ലോ.
667
01:07:05,605 --> 01:07:06,605
ഒഴിക്കുവാണെ.
668
01:07:07,730 --> 01:07:08,980
രാത്രിയിലെ ഷിഫ്റ്റായിരുന്നു എനിക്ക്.
669
01:07:10,230 --> 01:07:13,063
അന്ന് രാത്രി നടന്ന സംഭവം വീണ്ടും
സംഭവിക്കാന്‍ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
670
01:07:15,188 --> 01:07:16,480
എന്താ നടന്നതെന്ന് പറയ്‌.
671
01:07:17,521 --> 01:07:19,855
Mr. ബുജങ്ങ് അടിച്ചു പൂസായി കിടക്കുവായിരുന്നു.
672
01:07:19,938 --> 01:07:21,480
ഞാനാ വന്ന് ഉണര്‍ത്തിയത്.
673
01:07:25,896 --> 01:07:26,980
അപ്പൊ രാത്രി ബുജങ്ങിനൊപ്പം....
674
01:07:27,063 --> 01:07:28,938
- നിനക്ക് റൗണ്ട്...
- അതെ?
675
01:07:29,021 --> 01:07:30,063
പോകാനായില്ലല്ലേ?
676
01:07:30,563 --> 01:07:33,230
അല്ല, രണ്ട് മൂന്ന് മണിക്കൂർ
ഞാന്‍ കിടന്നുറങ്ങിയിരുന്നു.
677
01:07:33,313 --> 01:07:34,313
ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചാണ്.
678
01:07:34,396 --> 01:07:36,855
ബുജങിന് ഒറ്റക്ക് റൗണ്ട്സ്
പോകാന്‍ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാ.
679
01:07:50,230 --> 01:07:52,563
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പുതിയ ഒരു ഓഫീസര്‍ വരുന്നുണ്ട്.
680
01:07:52,646 --> 01:07:53,813
നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരുമാണ് ഇനി
ഈ കേസ് നോക്കേണ്ടത്.
681
01:07:53,896 --> 01:07:55,438
- ശരി.
- ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
682
01:07:56,396 --> 01:07:58,105
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോ.
683
01:08:29,396 --> 01:08:33,313
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ, നങ്ക ജുഗം മേഖല.
684
01:08:41,105 --> 01:08:42,771
അകത്തേക്ക് വാ.
685
01:09:14,646 --> 01:09:18,230
അവളുടെ രക്തം വീണ വഴിയെ
അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കില്‍...
686
01:09:18,313 --> 01:09:22,646
കൊലയാളിയുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്
എത്താന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.
687
01:09:22,730 --> 01:09:27,063
അരുമിനെ കണ്ടെത്താനുള്ള
തിരച്ചിൽ ഊര്‍ജിതമാക്കണം.
688
01:09:27,146 --> 01:09:29,563
മാനസികമായും ശാരീരികമായും
നിങ്ങള്‍ ഓക്കെ ആണെങ്കില്‍...
689
01:09:29,646 --> 01:09:31,730
തിരച്ചിലിന് നിങ്ങളുടെ സഹായം
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ആവിശ്യമാണ്.
690
01:09:32,355 --> 01:09:33,396
ശരി സർ.
691
01:09:36,896 --> 01:09:40,605
മൂന്ന് പേര് കാടിനുള്ളില്‍ പോയി
അന്വേഷിക്കണം. എന്‍റെ കൂടെ വരൂ.
692
01:09:45,646 --> 01:09:46,646
Mr. ബുജങ്.
693
01:09:48,563 --> 01:09:49,813
നിങ്ങളും തിരച്ചിലിനാണോ?
694
01:09:50,396 --> 01:09:51,813
എന്നെ കൊണ്ട് പറ്റുന്ന സഹായം ചെയ്യുന്നു.
695
01:09:52,605 --> 01:09:54,105
കാണാന്‍ അത്രക്ക് ഇല്ലെങ്കിലും...
696
01:09:54,188 --> 01:09:56,313
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് മിലിട്ടറിയുമായി യുദ്ധം
ചെയ്തിരുന്ന കാലത്ത്...
697
01:09:56,314 --> 01:09:57,313
ഞാനായിരുന്നു അവരുടെ വഴികാട്ടി.
698
01:10:01,021 --> 01:10:02,313
അരുമിനെ വേഗം കണ്ടെത്തണം.
699
01:10:03,771 --> 01:10:04,938
അവളെ രക്ഷിക്കണം.
700
01:10:10,355 --> 01:10:13,146
തന്നിലെ കുറ്റബോധം നാശത്തിലേക്ക്
നയിക്കാന്‍ അനുവദിക്കരുത്.
701
01:10:14,146 --> 01:10:16,646
തന്‍റെ തെറ്റുകള്‍ തിരുത്താന്‍ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
702
01:10:24,855 --> 01:10:25,938
Mr. ബുജങ്.
703
01:10:28,063 --> 01:10:30,105
ജൂലൈ 17നെ കുറിച്ച് പറയ്‌.
704
01:10:39,230 --> 01:10:40,063
ക്രിമിനൽ കേസുകളുടെ കുറിപ്പുകൾ.
705
01:10:43,063 --> 01:10:46,021
പുതിയ ആള്‍ വരുന്നുണ്ട്,
ട്രാൻസ്ഫർ പേപ്പറിൽ ഒപ്പിടൂ സഞ്ജ.
706
01:10:46,563 --> 01:10:48,271
നിസ്സാരമല്ല ഈ കേസ്.
707
01:10:48,355 --> 01:10:50,480
കുറച്ച് കൂടി പ്രൊഫഷണലാവ്.
708
01:10:51,105 --> 01:10:53,855
നമ്മള്‍ ഒന്നിച്ച് ജോലി ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല. അത്രയേയുള്ളൂ.
709
01:10:54,771 --> 01:10:55,688
ഇന്നാ.
710
01:11:04,771 --> 01:11:05,688
എന്താ?
711
01:11:06,438 --> 01:11:08,271
ഒന്നുല്ല. ഒരു തമാശ ഓര്‍മ വന്നതാ.
712
01:11:26,813 --> 01:11:27,896
ബൈ.
713
01:12:06,355 --> 01:12:08,480
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്? ഭ്രാന്തായോ?
714
01:12:09,771 --> 01:12:11,813
ഭ്രാന്തോ? എനിക്കോ?
715
01:12:13,188 --> 01:12:14,938
ഭ്രാന്ത്‌ നിനക്കാണ് തോമസ്.
716
01:12:16,355 --> 01:12:18,230
എന്താ നടന്നതെന്ന് പറയ്‌?
717
01:12:18,313 --> 01:12:19,646
ഒരിക്കൽ നിന്നോടത് പറഞ്ഞതാണ്.
718
01:12:20,355 --> 01:12:21,980
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ
കഴിയുന്ന ഒരേ ഒരാള് നീയാണ്.
719
01:12:23,063 --> 01:12:24,730
പക്ഷെ ഇപ്പൊ എനിക്ക് അതിലും ഉറപ്പില്ല.
720
01:12:25,730 --> 01:12:26,813
ഇനി പറയ്‌.
721
01:12:27,688 --> 01:12:29,688
നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യാനാ പഞ്ച പറഞ്ഞത്?
722
01:12:30,771 --> 01:12:33,396
തോക്ക് താഴ്ത്ത്. ഞാനെല്ലാം പറയാം.
723
01:12:38,188 --> 01:12:41,771
നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ച് കാര്യങ്ങള്‍ അറിയിക്കണമെന്നാ
ഇൻസ്പെക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
724
01:12:41,855 --> 01:12:44,480
എന്നിട്ട് നീ കേസിനെ കുറിച്ചുള്ള
കാര്യങ്ങള്‍ അയാള്‍ക്ക് പറഞ്ഞു കൊടുത്തോ?
725
01:12:45,646 --> 01:12:48,063
അതെ, കേസിനെ കുറിച്ചും പറഞ്ഞു കൊടുത്തു.
726
01:12:48,688 --> 01:12:49,688
പക്ഷെ…
727
01:12:50,646 --> 01:12:52,188
അയാള്‍ക്ക് അതിലത്ര താല്‍പര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
728
01:12:52,771 --> 01:12:54,771
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാനായിരുന്നു
അയാള്‍ക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യം.
729
01:12:54,855 --> 01:12:56,271
ഇതിന് നിനക്ക് അയാള് പണം തന്നോ?
730
01:12:56,813 --> 01:12:58,480
- എന്ത്?
- അന്ന് രാത്രി.
731
01:12:58,563 --> 01:13:00,896
ബ്രൌണ്‍ കവർ. മറന്നോ അത്?
732
01:13:03,855 --> 01:13:05,605
അത് പതിവുള്ളതാണ്.
733
01:13:07,646 --> 01:13:10,938
അയാള് അവരുടെ വശത്തുള്ളതാണെന്ന്
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
734
01:13:11,688 --> 01:13:12,896
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
735
01:13:13,521 --> 01:13:15,521
അവരുടെ ബിസിനസ്സില്‍ എനിക്ക് പങ്കില്ല.
736
01:13:16,188 --> 01:13:17,771
തന്ന പണം ഞാനിതുവരെ ചിലവഴിച്ചിട്ട്‌ പോലുമില്ല.
737
01:13:18,271 --> 01:13:20,480
- ഞാൻ ഫാക്ടറിയിലുണ്ടായിരുന്ന കാര്യം
നീയാണോ പറഞ്ഞ് കൊടുത്തത്?
- എന്ത്?
738
01:13:20,563 --> 01:13:23,896
നിന്‍റെ ബോസാണ് എന്നെ കൊല്ലാന്‍
വേണ്ടി ഇടിച്ച് ആ ടാങ്കിലിട്ടത്.
739
01:13:23,980 --> 01:13:25,230
- അല്ല.
- കള്ളം പറയരുത്.
740
01:13:25,313 --> 01:13:27,813
സത്യമായിട്ടും, അന്ന് ഞാൻ
നിന്നെ ഒരുപാട് വിളിച്ചിരുന്നു.
741
01:13:27,896 --> 01:13:30,771
പക്ഷെ കിട്ടിയില്ല. നീ എവിടെയാണെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
742
01:13:30,855 --> 01:13:33,646
അന്ന് രാവിലെ നീ എവിടെ ആണെന്ന്
അറിയാന്‍ വേണ്ടി അയാള് എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.
743
01:13:33,730 --> 01:13:35,396
സത്യമായിട്ടും നീ എവിടെയാണെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
744
01:13:44,938 --> 01:13:47,771
ഞാനൊരു ഭീരുവാണ് തോമസ്.
745
01:13:52,355 --> 01:13:53,438
ഞാന്‍ കാര്‍ കൊണ്ട്…
746
01:13:54,980 --> 01:13:58,063
ഇടിച്ച ആ പെൺകുട്ടി...
747
01:13:59,355 --> 01:14:00,438
അപ്പൊ തന്നെ…
748
01:14:05,813 --> 01:14:07,021
മരിച്ചിരുന്നു.
749
01:14:13,271 --> 01:14:15,313
പോലീസ് അക്കാഡമിയിൽ ചേർന്നപ്പോൾ...
750
01:14:16,146 --> 01:14:18,021
എല്ലാവരും എന്നെ വില കുറച്ചാ കണ്ടത്.
751
01:14:18,855 --> 01:14:21,980
അച്ഛൻ കാരണമാണ് എനിക്ക് ഈ
ജോലി കിട്ടിയതെന്ന് അവര് പറഞ്ഞു.
752
01:14:23,563 --> 01:14:25,480
അവര് പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാന്‍ കൂട്ടാക്കിയില്ല.
753
01:14:25,563 --> 01:14:28,855
ഞാനൊരു നല്ല പോലീസ് ഓഫീസറാണെന്ന്
അവരുടെ മുന്നില്‍ തെളിയിക്കാന്‍...
754
01:14:28,938 --> 01:14:31,980
രാപകല്‍ ഇല്ലാതെ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
755
01:14:33,521 --> 01:14:34,646
നീതിയുടെ ഭാഗത്ത് നില്‍ക്കാന്‍.
756
01:14:36,938 --> 01:14:39,730
എല്ലാം ശരിയായെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
757
01:14:42,188 --> 01:14:43,105
പക്ഷെ ആ ദിവസം…
758
01:14:45,021 --> 01:14:45,938
അവളെ എന്‍റെ...
759
01:14:47,980 --> 01:14:49,021
കാറില്‍ ഒളിപ്പിച്ച ദിവസം.
760
01:14:50,230 --> 01:14:53,021
എന്‍റെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനവും വെറുതെ
നഷ്ടപ്പെടുത്താന്‍ ഞാനാഗ്രഹിച്ചില്ല.
761
01:14:53,105 --> 01:14:54,855
വേണമെന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല, തോമസ്.
762
01:14:56,230 --> 01:14:58,855
എന്‍റെ കൂട്ടുകാരുടെയും മേലുദ്യോഗസ്ഥരുടെയും...
763
01:14:58,938 --> 01:15:02,980
പിന്നെ എന്‍റെ അച്ഛന്‍റെയും
എല്ലാം പ്രയത്നം കൂടി ഇതിലുണ്ട്.
764
01:15:03,771 --> 01:15:04,855
അത് മറച്ചു വെക്കാന്‍.
765
01:15:06,646 --> 01:15:08,188
അന്ന് മുതൽ...
766
01:15:11,480 --> 01:15:13,855
എന്നന്നേക്കുമായി ഞാനൊരു...
767
01:15:14,980 --> 01:15:15,980
ഭീരുവായി.
768
01:15:21,188 --> 01:15:22,480
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
769
01:15:22,563 --> 01:15:25,813
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷേ യാതൊന്നും മാറിയില്ല.
770
01:15:26,730 --> 01:15:29,563
എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു... മതിയായി.
771
01:15:30,063 --> 01:15:33,896
എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞു ക്ഷമ ചോദിക്കണമെന്നുണ്ട്.
772
01:15:33,980 --> 01:15:37,396
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാല് പിടിച്ച്
ക്ഷമ പറയണമെന്ന് എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ട്.
773
01:15:42,396 --> 01:15:46,563
പക്ഷെ എന്‍റെ കൂട്ടുകാരുടെയും
മേലുദ്യോഗസ്ഥരുടെയും കാര്യം,
774
01:15:47,105 --> 01:15:48,896
അവര്‍ക്കും അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളില്ലേ.
775
01:15:49,605 --> 01:15:51,605
എല്ലാം ഞാനായി കൊണ്ട് പോയി നശിപ്പിക്കണോ.
776
01:15:57,896 --> 01:15:59,021
എന്നെ അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
777
01:16:01,188 --> 01:16:02,938
"ഇത്ര നല്ലവളാവരുത്," എന്നവർ പറഞ്ഞു.
778
01:16:04,188 --> 01:16:05,396
"വൈകി പോയി."
779
01:16:07,230 --> 01:16:09,521
"നീ ചെയ്ത തെറ്റ് ഞങ്ങള്‍ മറച്ചിട്ടുണ്ട്."
780
01:16:14,730 --> 01:16:16,271
നാളെ ഞാൻ തിരിച്ച് പോകുവാ.
781
01:16:17,105 --> 01:16:18,563
പകരം വേറെ ആള്‍ വരും.
782
01:16:21,063 --> 01:16:22,480
നീ വേണം ഇനി ഇതാ...
783
01:16:24,771 --> 01:16:27,188
കുടുംബത്തിന് തിരിച്ചു കൊടുക്കാന്‍.
784
01:16:29,063 --> 01:16:31,480
നിന്‍റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചതില്‍
ഒരുപാട് സന്തോഷമുണ്ട്, തോമസ്.
785
01:16:34,855 --> 01:16:37,646
ജക്കാർത്തയിലേക്ക് എപ്പോ വേണമെങ്കിലും...
786
01:16:39,396 --> 01:16:40,396
നിനക്ക് വരാം.
787
01:16:41,688 --> 01:16:44,813
എന്നെ അറിയിച്ചാല്‍ മതി.
788
01:16:46,021 --> 01:16:48,188
കൂടെ ജോലി ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചതില്‍
എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.
789
01:17:51,105 --> 01:17:53,063
വേഗം ഓടി പോ.
790
01:20:21,105 --> 01:20:24,021
ഈ ആളുകളെല്ലാം ഏതൊക്കെയോ
വിധത്തിൽ ബന്ധമുണ്ട്.
791
01:20:24,105 --> 01:20:27,730
ഉമി, ഗരുഡ ടാറ്റൂ ഉള്ള ആള്‍,
792
01:20:28,646 --> 01:20:29,688
തോറിഖ്,
793
01:20:30,563 --> 01:20:31,730
അരുമിന്‍റെ അച്ഛൻ.
794
01:20:33,771 --> 01:20:36,188
ഇവരെല്ലാം മനുഷ്യ കടത്തുമായി ബന്ധമുണ്ട്.
795
01:20:37,521 --> 01:20:40,021
അധികാരികളുടെ കണ്ണ് വെട്ടിച്ചുള്ള
മനുഷ്യ കടത്തിന് എതിരെ...
796
01:20:40,105 --> 01:20:44,021
ജുവിങ്ങ് പലപ്പോഴും പ്രതിഷേധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്
ഞാന്‍ കേട്ടിരുന്നു.
797
01:20:44,521 --> 01:20:47,688
അതെ, അയാളത് സ്വയം അന്വേഷിച്ചിരുന്നു.
798
01:20:48,521 --> 01:20:49,730
അഗമാണോ കൊലയാളി?
799
01:20:51,188 --> 01:20:52,355
എനിക്കറിയില്ല.
800
01:20:53,355 --> 01:20:56,480
ഈ അന്ധവിശ്വാസത്തെ ഉപയോഗിച്ച്
അവന് കൊലപാതകങ്ങള്‍ മറയ്ക്കുവാണ്.
801
01:21:01,688 --> 01:21:03,438
ഇന്നാ വണ്ടി എടുക്ക്.
802
01:21:04,396 --> 01:21:05,980
ഇത് ഓഫീസർ റഹ്മത്തിന്‍റെ കാറല്ലേ.
803
01:21:06,063 --> 01:21:07,896
ഇന്ന് നടക്കില്ല വാ.
804
01:21:07,980 --> 01:21:08,896
ഹ്?
805
01:21:09,480 --> 01:21:10,480
കേറ്.
806
01:21:15,063 --> 01:21:18,230
തെളിവുകൾ കുറവാണ്, പക്ഷെ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.
807
01:21:18,313 --> 01:21:20,105
കൊല്ലാനുള്ള പ്രേരണ ചെറുതാണ്.
808
01:21:20,813 --> 01:21:24,230
അഗമിന് ബിസിനസ്സില്‍ എപ്പോഴും
മുന്നിട്ട് നില്‍ക്കണമെന്നത്...
809
01:21:25,438 --> 01:21:26,563
വിചിത്രമായ കാര്യമല്ലേ.
810
01:21:27,146 --> 01:21:29,938
അവൻ ആളുകളെ ഇല്ലാതാക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
811
01:21:30,813 --> 01:21:31,771
പക്ഷെ പെട്ടെന്ന്...
812
01:21:32,938 --> 01:21:36,146
ഒരാള് അതിക്രൂരനായ കൊലയാളിയാകാന്‍...
813
01:21:36,230 --> 01:21:39,146
എന്തായിരിക്കും കാരണം?
814
01:21:39,855 --> 01:21:40,688
ആവാമല്ലോ.
815
01:21:41,605 --> 01:21:44,896
അയാള് കൊലയാളിയാണെന്ന് ഉറപ്പിച്ച്
പറയാനാകാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാ?
816
01:21:47,605 --> 01:21:49,146
ഇതെല്ലാം വെറും ഊഹങ്ങളാണ്,
817
01:21:49,730 --> 01:21:50,938
പക്ഷെ സത്യം കണ്ട് പിടിക്കാന്‍....
818
01:21:53,980 --> 01:21:55,646
ഒരു വഴിയുണ്ട്.
819
01:22:26,855 --> 01:22:28,730
- മാറൂ സർ.
- ഓ.
820
01:23:09,313 --> 01:23:10,188
ഞാൻ ഇറങ്ങുവാ.
821
01:23:10,271 --> 01:23:11,605
ശരി സർ.
822
01:23:36,771 --> 01:23:37,730
പോകാം.
823
01:23:39,146 --> 01:23:40,563
- വീട്ടിലേക്ക് പോട്ടെ.
- ശരി സർ.
824
01:23:46,605 --> 01:23:47,646
ഇറങ്ങി വാടാ.
825
01:23:55,980 --> 01:23:58,105
ഹേയ്, പ്ലീസ്, വേണ്ട.
826
01:23:59,021 --> 01:24:01,896
അതെ അസ്‌റഫിനെ കൊന്നത് ഞാനാണ്.
827
01:24:02,980 --> 01:24:04,605
ആ പന്നി എന്‍റെ പണം മോഷ്ടിച്ചു.
828
01:24:04,688 --> 01:24:07,188
ഗരുഡ ടാറ്റൂ ഉള്ള ആൾ അസ്‌റഫാണോ?
829
01:24:07,730 --> 01:24:09,063
അതെ, മാഡം. അതെ.
830
01:24:09,771 --> 01:24:12,188
ഈ കാര്യം തോറിഖിനോട്
ഞാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
831
01:24:12,855 --> 01:24:14,688
അവന്‍റെ ശരീരം മറവ് ചെയ്യാന്‍ വേണ്ടി.
832
01:24:16,355 --> 01:24:19,105
അത്രയുള്ളൂ. അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.
833
01:24:19,646 --> 01:24:23,105
തോറിഖ് കൊല്ലപ്പെട്ട കാര്യം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
834
01:24:24,146 --> 01:24:25,063
പക്ഷേ…
835
01:24:26,605 --> 01:24:29,230
അസ്‌റഫിന്‍റെ തല എന്‍റെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചപ്പോൾ...
836
01:24:30,605 --> 01:24:31,855
ഞാനാകെ കുഴപ്പത്തിലായി.
837
01:24:34,938 --> 01:24:35,855
പേടിച്ചു പോയി.
838
01:24:36,855 --> 01:24:39,730
അതുകൊണ്ടാ ഞാനവന്‍റെ തല കത്തിച്ച്
കളഞ്ഞ ശേഷം ഒളിവിൽ പോയത്.
839
01:24:40,355 --> 01:24:42,813
അപയ് ജുവിങ്ങ്. അയാളെ കുറിച്ച്
അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ പറയ്‌.
840
01:24:44,605 --> 01:24:45,688
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
841
01:24:46,480 --> 01:24:51,396
ദയക് സമുദായത്തിലെ എല്ലാരും ബഹുമാനിക്കുന്ന
ആളാണ് ഞാനെന്ന കാര്യം നിനക്കറിയില്ലേ.
842
01:24:51,980 --> 01:24:53,396
പന്ന കഴുവേറി മോനെ.
843
01:24:53,980 --> 01:24:55,688
നീ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വിറ്റല്ലേടാ.
844
01:24:55,771 --> 01:24:57,355
ജുവിങ്ങ് അത് അന്വേഷിച്ചിരുന്നു,
845
01:24:57,438 --> 01:24:59,646
നീയാണെങ്കില്‍ ജുവിങ്ങിനെ കൊല്ലാന്‍
തോറിഖിനോട് പറയുകയും ചെയ്തു.
846
01:24:59,730 --> 01:25:03,105
ഹേയ്, തോറിഖാണ് ജുവിങ്ങിനെ കൊന്നതെങ്കില്‍...
847
01:25:04,521 --> 01:25:07,021
അതിൽ അത്ഭുതമില്ല, പണത്തിന്
വേണ്ടി അവൻ എന്തും ചെയ്യും.
848
01:25:08,105 --> 01:25:09,521
പക്ഷേ ഞാനങ്ങനെയല്ല.
849
01:25:09,605 --> 01:25:10,896
നായിന്‍റെ മോനെ.
850
01:25:10,980 --> 01:25:13,480
തോമസ്, ഞാനൊന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ.
851
01:25:14,480 --> 01:25:16,563
ആ പെൺകുട്ടി മരിച്ച നിലയിൽ
കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം...
852
01:25:17,605 --> 01:25:19,980
നിന്നെ ഞാൻ സഞ്ജയ്‌ക്കൊപ്പം
ഹോസ്പിറ്റലിൽ കണ്ടിരുന്നു.
853
01:25:20,980 --> 01:25:22,271
അവളെ എന്തിനാ വിളിച്ചു വരുത്തിയത്?
854
01:25:25,980 --> 01:25:27,521
അവൾ അവിടെ നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നു സർ.
855
01:25:28,438 --> 01:25:29,438
ആണോ?
856
01:25:29,980 --> 01:25:31,855
ഇതിന് മുമ്പും നിന്നെ ഞാനവളുടെ
കൂടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ?
857
01:25:36,605 --> 01:25:37,730
ഇതാണോ നോക്കുന്നത്?
858
01:25:42,521 --> 01:25:43,855
ഇതല്ലേ?
859
01:25:52,146 --> 01:25:54,271
അവൾ ആ ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത്,
860
01:25:55,271 --> 01:25:56,980
നീ കാരണമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
861
01:25:57,813 --> 01:26:00,313
അപ്പൊ താനാണോ സഞ്ജയെ
കൊല്ലാന്‍ നോക്കിയത്?
862
01:26:00,938 --> 01:26:03,438
അവൾ ഈ കേസ് അവഗണിക്കുവായിരുന്നു.
ഒരു തെമ്മാടി പോലീസാണ് അവള്.
863
01:26:03,938 --> 01:26:05,730
അവൾ നേരായ വഴിയിലായിരുന്നു.
864
01:26:07,063 --> 01:26:08,271
അത് തന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
865
01:26:08,355 --> 01:26:10,480
മനുഷ്യക്കടത്തിൽ നിന്നാണ് താന്‍
പണം സമ്പാദിച്ചിരുന്നത്.
866
01:26:12,105 --> 01:26:13,813
അപ്പൊ ഇനിയെന്താ?
867
01:26:13,896 --> 01:26:17,730
പ്രമോഷനോ? അതോ ദയക്
സമുദായത്തിലെ നായകനോ?
868
01:26:19,605 --> 01:26:20,563
അഗമിനെ വിളിക്ക്.
869
01:26:27,355 --> 01:26:28,271
ഹലോ?
870
01:26:30,646 --> 01:26:31,563
ആ എന്താ?
871
01:26:32,938 --> 01:26:34,021
ഒന്നുമില്ല.
872
01:26:34,105 --> 01:26:36,896
വെറുതെ വിളിച്ചതാ.
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നില്ലേ?
873
01:26:38,021 --> 01:26:39,396
നന്നായി പോകുന്നുണ്ട്.
874
01:26:40,938 --> 01:26:41,771
നീയോ?
875
01:26:43,355 --> 01:26:44,521
ആ പട്ടിച്ചി പോലീസുകാരി പോയി.
876
01:26:47,563 --> 01:26:48,938
കരിഞ്ചന്തയിലേക്ക് അവള് വന്നിരുന്നു.
877
01:26:52,563 --> 01:26:54,396
നിന്‍റെ ആ പെണ്ണ് കാര്യങ്ങള്‍
കൂടുതല്‍ വഷളാക്കുകയാണ്.
878
01:26:58,188 --> 01:26:59,105
ഇതിട്.
879
01:27:00,980 --> 01:27:01,813
ഇടാന്‍.
880
01:27:32,813 --> 01:27:34,813
- എന്നെ കൊല്ലാന്‍ കൊണ്ട് പോവാണോ?
- അല്ല.
881
01:27:35,396 --> 01:27:36,980
സഞ്ജയ്ക്ക് തെളിവുകള്‍ കിട്ടുന്ന വരെ....
882
01:27:37,063 --> 01:27:39,105
തന്നെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു
സ്ഥലത്ത് നിർത്തണം.
883
01:28:05,105 --> 01:28:06,396
ഹലോ.
884
01:28:06,480 --> 01:28:07,480
10-5.
885
01:28:08,021 --> 01:28:09,021
ഓഫീസര്‍സ്.
886
01:28:09,813 --> 01:28:13,105
ഇൻസ്പെക്ടർ സഞ്ജ നമ്മുടെ പ്രതിയായ
അഗമിനെ തട്ടികൊണ്ട് പോയിരിക്കുവാണ്.
887
01:28:13,188 --> 01:28:14,563
10-2.
888
01:28:14,646 --> 01:28:16,855
ഓഫീസര്‍സ് ഉടനെ മാര്‍ക്കറ്റ്‌ റെയ്ഡ് ചെയ്യണം.
889
01:28:18,605 --> 01:28:20,646
റെയ്ഡ് ചെയ്യണമെന്ന് വെച്ചാല്‍
അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് മണ്ടാ.
890
01:28:25,146 --> 01:28:27,563
പതിവ് പോലെ നിനക്കും
ഞാനൊരു പങ്ക് വാങ്ങി തരാം.
891
01:28:27,646 --> 01:28:30,396
നന്ദികെട്ട നായെ.
892
01:28:30,980 --> 01:28:33,563
നിന്‍റെ കളി നിര്‍ത്തിക്കോ.
893
01:28:34,688 --> 01:28:37,355
എനിക്കും അതാ പറയാനുള്ളത്.
894
01:28:40,730 --> 01:28:43,771
സഞ്ജ.
895
01:28:45,855 --> 01:28:48,313
സഞ്ജ.
896
01:28:57,563 --> 01:29:00,688
പറയെടാ.
897
01:29:00,771 --> 01:29:02,230
നിനക്ക് എത്രയാ വേണ്ടത്?
898
01:29:02,938 --> 01:29:04,230
- മതിയാക്ക്.
- എന്ത്?
899
01:29:04,313 --> 01:29:05,938
ഈ മൈരനെ കൊന്നാല്‍ എല്ലാ പ്രശ്നവും തീരും.
900
01:29:06,021 --> 01:29:07,896
അത് നടക്കില്ല, സിലാസ്.
901
01:29:07,980 --> 01:29:09,438
ആണോ? എന്നാ കാണണമല്ലോ.
902
01:29:13,146 --> 01:29:14,813
ഇപ്പോഴും നിയമത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍
മാഡം വെറുമൊരു പാഴാണ്.
903
01:29:14,896 --> 01:29:16,605
നമ്മുടെ പ്ലാന്‍ ഓര്‍മ്മയില്ലേ, സിലാസ്.
904
01:29:20,396 --> 01:29:23,688
സോറി മാഡം. നമ്മുടെ പ്ലാൻ ഒന്നാണ്,
പക്ഷെ അതിലേക്കുള്ള വഴി വേറെയാണ്.
905
01:29:34,063 --> 01:29:35,896
സിലാസ്.
906
01:29:39,105 --> 01:29:42,313
സിലാസ്, സിലാസ്.
907
01:29:42,396 --> 01:29:44,855
പോലീസ് ലൈൻ ക്രോസ് ചെയ്യരുത്.
908
01:29:52,646 --> 01:29:54,438
വണ്ടി നിര്‍ത്ത്.
909
01:29:56,105 --> 01:29:57,730
സിലാസ്, പുറത്തിറങ്ങ്.
910
01:32:05,355 --> 01:32:06,771
ബുജങ്.
911
01:32:11,146 --> 01:32:13,730
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല സഞ്ജ.
912
01:32:14,855 --> 01:32:18,355
കാട്ടിലെ ഇലകൾ വെച്ചുണ്ടാക്കിയ ചായ
കുടിച്ചത് കൊണ്ട് അവള് വിശ്രമിക്കുകയാണ്.
913
01:32:19,313 --> 01:32:21,771
അവളെ കാട്ടിൽ നിന്നും കണ്ടെത്താൻ
കഴിഞ്ഞത് എന്‍റെ ഭാഗ്യം.
914
01:32:22,396 --> 01:32:23,313
അതെ.
915
01:32:23,938 --> 01:32:27,063
- വേണ്ട സഞ്ജ.
- മാറി പോ.
916
01:32:27,146 --> 01:32:28,771
നീ കരുതുന്ന പോലെയല്ല.
917
01:32:29,521 --> 01:32:32,146
- ഞാനല്ല ഇത് ചെയ്തത്.
- പിന്നെ ആരാ?
918
01:32:34,813 --> 01:32:36,980
ഞാനിവിടെ വൃത്തിയാക്കാൻ വേണ്ടി വന്നതാണ്
919
01:32:37,646 --> 01:32:39,855
അപ്പൊ അവൻ തോമസിന്
നേരെ വെടി വെച്ചത് ഞാൻ കണ്ടു.
920
01:32:40,980 --> 01:32:43,188
അവനാകെ ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നു,
921
01:32:43,271 --> 01:32:46,271
അതുകൊണ്ട് കത്തി കൊണ്ട് അവന്
തോമസിന്‍റെ കഴുത്തറുത്തു.
922
01:32:46,771 --> 01:32:48,355
മാറി പോ.
923
01:32:51,563 --> 01:32:53,938
കൊലയാളി തല വെട്ടി എടുക്കാറാണ് പതിവ്.
924
01:32:54,021 --> 01:32:56,021
അതെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
925
01:32:56,938 --> 01:32:59,396
നീ വേണമെങ്കില്‍ അവനെ പോയൊന്ന് നോക്ക്.
926
01:33:00,480 --> 01:33:02,271
ചിലപ്പൊ അവനൊരു കോപ്പിയടിക്കുന്ന
കൊലയാളിയായിരിക്കാം.
927
01:33:02,355 --> 01:33:04,521
അപ്പൊ ആരും അവനെ സംശയിക്കില്ല.
928
01:33:05,146 --> 01:33:06,146
കോപ്പിയടിക്കുന്നത് തന്നെയാണോ?
929
01:33:19,438 --> 01:33:20,438
എന്തിനാണെന്ന് പറയ്‌?
930
01:33:23,855 --> 01:33:26,230
എങ്കിലേ ആളുകൾ കാണൂ, സഞ്ജ.
931
01:33:26,938 --> 01:33:28,438
അവരത് കണ്ടിട്ട്?
932
01:33:29,230 --> 01:33:31,396
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് അവർ കാണണം.
933
01:33:32,688 --> 01:33:35,396
ആര്‍ക്കും എന്നെ വേണ്ട. ഞാനാരാ.
934
01:33:35,480 --> 01:33:37,271
എനിക്ക് ആരുടേയും ശ്രദ്ധ വേണ്ട.
935
01:33:38,563 --> 01:33:42,146
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ
അതിജീവിക്കാൻ പാടുപെടുകയാണ്.
936
01:33:44,146 --> 01:33:45,480
ഈ ചെറിയ കുട്ടികളാണ്...
937
01:33:45,563 --> 01:33:47,355
അതിന് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത്.
938
01:33:48,938 --> 01:33:51,438
ആദ്യമൊക്കെ എനിക്ക് ചെയ്യാന്‍ പേടിയായിരുന്നു.
939
01:33:51,521 --> 01:33:53,896
പക്ഷേ, കൊലകള്‍ തുടർന്നപ്പോൾ...
940
01:33:53,980 --> 01:33:56,438
ജുവിങ്ങ്, ഗരുഡ ടാറ്റൂ ഉള്ള ആള്‍.
941
01:33:57,605 --> 01:33:59,646
എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നി.
942
01:34:00,855 --> 01:34:03,855
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരും ഇത് കാണണം.
943
01:34:04,355 --> 01:34:06,730
നിന്നെ പോലെ ഒരാളില്‍ നിന്നുമാണ്
ഞാനിത് തുടങ്ങിയത്.
944
01:34:07,313 --> 01:34:10,230
ജുവിങ്ങിന്‍റെയും തോമസിന്‍റെയും
ശരീരത്തോട് എനിക്ക് ബഹുമാനമുണ്ട്.
945
01:34:11,105 --> 01:34:12,230
മറ്റുള്ളവരോട്…
946
01:34:12,771 --> 01:34:14,396
എനിക്കത് ഇല്ല.
947
01:34:15,313 --> 01:34:18,146
ഇനി നടക്കില്ല. മുട്ടേല്‍ നില്‍ക്കെടാ.
948
01:34:18,730 --> 01:34:19,938
കൈ തലയില്‍ വെക്ക്.
949
01:34:21,438 --> 01:34:22,771
സഞ്ജ.
950
01:34:22,855 --> 01:34:24,813
ആ സൈക്കോയെ വെടിവെക്ക്.
951
01:35:02,938 --> 01:35:07,771
ഇര നമ്പര്‍ 6, പഞ്ച നുഗ്രഹ.
952
01:35:37,105 --> 01:35:38,396
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
953
01:35:38,480 --> 01:35:40,855
നിന്നെ കൊല്ലാന്‍ എനിക്കാവില്ല.
954
01:35:44,980 --> 01:35:47,188
പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി വാടാ.
955
01:35:47,855 --> 01:35:49,230
നിന്നോട് തല്ല് കൂടാന്‍ ഞാനില്ല.
956
01:35:50,480 --> 01:35:52,146
നിന്‍റെ തല അറുക്കാന്‍ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
957
01:35:52,980 --> 01:35:55,563
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
958
01:35:56,938 --> 01:36:01,063
ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കില്‍
നീ ജീവിക്കണം.
959
01:36:22,605 --> 01:36:25,355
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നീ പഠിക്കണം.
960
01:36:46,438 --> 01:36:50,188
നീ കാണുന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
961
01:36:56,938 --> 01:37:00,980
ഇര നമ്പര്‍ 7, തോമസ് മാർട്ടിനസ്.
962
01:37:01,063 --> 01:37:05,230
ഇര നമ്പര്‍ 7, തോമസ് മാർട്ടിനസ്.
963
01:37:17,563 --> 01:37:20,646
എന്നെ ഒറ്റയ്‌ക്കാക്കി പോകരുത്.
964
01:37:56,563 --> 01:38:01,063
"കൊലപാത കേസില്‍ അകത്ത്
പോയ അഗം യൂസഫ്...
965
01:38:01,146 --> 01:38:03,563
തന്‍റെ സെല്ലിൽ വെച്ച് ജീവനൊടുക്കി.
966
01:38:03,646 --> 01:38:05,896
തെളിവ് ശേഖരിച്ചു തന്ന...
967
01:38:05,980 --> 01:38:07,896
ലോക്കൽ പോലീസ് ചീഫ്
ഇൻസ്പെക്ടർ പഞ്ച നുഗ്രഹക്ക്...
968
01:38:07,980 --> 01:38:11,063
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
969
01:38:11,646 --> 01:38:14,146
എല്ലാം അദ്ദേഹം കാരണമാണ്."
970
01:38:15,480 --> 01:38:16,480
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
971
01:38:16,563 --> 01:38:18,938
തോമസിന്‍റെ അടുത്ത് നിന്നാ
കള്ളങ്ങള്‍ വായിക്കരുത്.
972
01:38:27,188 --> 01:38:28,771
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പ്രചോദാനമുള്ള....
973
01:38:29,938 --> 01:38:31,271
പോലീസുകാരനായിരുന്നു.
974
01:38:32,188 --> 01:38:33,563
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം തന്നത്.
975
01:38:36,271 --> 01:38:37,563
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കില്ല.
976
01:38:48,688 --> 01:38:50,521
പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരി സഹോദരന്മാരെ,
977
01:38:50,605 --> 01:38:53,438
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ കുർബാനയിലേക്ക് കടക്കാം.
978
01:38:59,771 --> 01:39:03,563
പാടാൻ ആഗ്രഹമുള്ളവര്‍
മടിക്കാതെ മുന്നോട്ട് വന്നോളൂ.
979
01:39:21,730 --> 01:39:25,063
കൂടുതൽ തെളിവുകൾ അഗമിന്‍റെ
വസതിയിൽ നിന്ന് കണ്ടെടുത്തു.
980
01:39:25,896 --> 01:39:29,021
ഒപ്പം വ്യക്തിപരമായ എല്ലാ
കാര്യങ്ങളും പരിശോധിച്ചോളൂ.
981
01:39:30,605 --> 01:39:33,355
കണ്ടെത്തേണ്ട ഒരുപാട് രേഖകളുണ്ട്.
982
01:39:33,438 --> 01:39:35,313
ഈ കേസില്‍ അവള് നേരായ വഴിയിലാണ്.
983
01:39:35,396 --> 01:39:37,188
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
984
01:39:37,271 --> 01:39:39,480
പിന്നെ മനുഷ്യക്കടത്തില്‍
നിന്നും സമ്പാദിച്ച പണം.
985
01:39:40,000 --> 01:39:44,730
അപ്പൊ ഇനിയെന്താ? പ്രമോഷനോ?
986
01:39:44,731 --> 01:39:46,396
അതോ ദയക് സമുദായത്തിന്‍റെ നായകനോ?
987
01:39:48,688 --> 01:39:50,521
നിന്‍റെ ആ പെണ്ണ് കാര്യങ്ങള്‍
കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയാണ്.
988
01:39:56,730 --> 01:39:59,105
അവൾ തന്നെ പോലെയല്ല.
നീതിയുടെ ഭാഗത്താണ്.
989
01:39:59,730 --> 01:40:02,480
അവള്‍ക്ക് തടസമായി നില്‍ക്കാന്‍
തന്നെ ഞാന്‍ അനുവദിക്കില്ല.
990
01:40:32,438 --> 01:40:34,313
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സഞ്ജ.
991
01:40:35,188 --> 01:40:38,146
അവസാനം ഒരു ജോലി എങ്ങനെയാ
ചെയ്തു തീര്‍ക്കേണ്ടതെന്ന് മനസിലായില്ലേ.
992
01:40:39,146 --> 01:40:40,396
ഇനി തിരിച്ച് വീട്ടില്‍ പോകാനുള്ള സമയമാണ്.
993
01:40:41,063 --> 01:40:44,563
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയാലും ഇല്ലെങ്കിലും
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല സർ.
994
01:40:45,146 --> 01:40:47,063
തന്നെ തിരിച്ച് വീട്ടിലെത്തിക്കണമെന്ന്
തന്‍റെ അച്ഛന്‍ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
995
01:40:50,521 --> 01:40:51,688
അദ്ദേഹത്തോട് ഞാനെന്ത് പറയും?
996
01:40:52,813 --> 01:40:54,646
തനിക്ക് മറുപടി തരേണ്ട കാര്യം എനിക്കില്ല.
997
01:40:58,855 --> 01:41:01,313
തന്‍റെ കൂട്ടുകാര്‍ തന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചിരുന്നു.
998
01:41:05,063 --> 01:41:06,646
ചിലർ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ്...
999
01:41:08,105 --> 01:41:10,813
നീ തിരിച്ച് വന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഓര്‍ത്ത്.
1000
01:41:14,230 --> 01:41:15,730
ഇനിയും തനിക്ക് ഈ ജോലി ചെയ്യണമെന്നുണ്ടോ?
1001
01:41:19,021 --> 01:41:20,396
അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1002
01:41:23,563 --> 01:41:25,313
ആ പെൺകുട്ടി മരിച്ചു സഞ്ജ.
1003
01:41:27,646 --> 01:41:29,855
ഒരു പോലീസുകാരിയാണ് കൊന്നതെന്ന്....
1004
01:41:29,938 --> 01:41:32,605
ഇതുവരെ അവളുടെ അമ്മ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
1005
01:41:37,688 --> 01:41:38,521
പോ.
1006
01:41:39,938 --> 01:41:40,980
പോകാന്‍.
1007
01:41:42,563 --> 01:41:44,188
എനിക്ക് നിന്നെ ആവിശ്യമില്ല.
1008
01:41:45,105 --> 01:41:47,105
ഇനി ഒരിക്കലും നിന്നെ എനിക്ക് ആവിശ്യമില്ല.
1009
01:41:50,355 --> 01:41:51,438
ശരി.
1010
01:41:53,813 --> 01:41:55,855
അച്ഛനോടും ഇത് തന്നെ പറയില്ലേ?
1011
01:41:58,230 --> 01:42:00,188
നമുക്ക് പിന്നെ കാണാം.
1012
01:42:11,355 --> 01:42:13,105
നമ്മൾ എത്ര നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
1013
01:42:13,188 --> 01:42:17,438
അരും ഫിഡെലിയ ജിംഗട്ട് എന്ന
പെണ്‍കുട്ടിയെ നമ്മള്‍ കണ്ടെത്തി,
1014
01:42:18,230 --> 01:42:22,146
മറ്റ് ചില കാര്യങ്ങള്‍ക്ക് കൂടി
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തത കിട്ടാനുണ്ട്.
1015
01:42:22,230 --> 01:42:26,605
പരകു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്കാരെ കുറിച്ചുള്ള
ചില തെറ്റിദ്ധാരണകള്‍...
1016
01:42:26,688 --> 01:42:29,605
ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ ഇടയിലുണ്ട്.
1017
01:42:37,938 --> 01:42:41,105
സ്വാതന്ത്ര്യദിന ആഘോഷങ്ങളുടെ ഭാഗമായി....
1018
01:42:41,188 --> 01:42:44,313
കമാൻഡർ ഡാനിയൽ ലുമെന്‍റ...
1019
01:42:44,396 --> 01:42:48,063
നമ്മുടെ സമുദായത്തിന്‍റെ മേധാവിയാകാന്‍ പോകുന്നു.
1020
01:42:48,146 --> 01:42:50,313
നല്ലൊരു നാളേക്ക് വേണ്ടി നമുക്ക് ഒന്നിച്ച്...
1021
01:42:50,396 --> 01:42:54,188
പ്രവർത്തിച്ച് ഈ സമുദായത്തെ സംരക്ഷിക്കാം.
1022
01:42:59,521 --> 01:43:02,896
6. കഠിനാധ്വാനം, വിഭവസമൃധം, സന്തോഷം.
1023
01:43:02,980 --> 01:43:06,230
7. സാമ്പത്തികം, വിനയം.
1024
01:43:06,313 --> 01:43:09,105
8. അച്ചടക്കം, ധൈര്യം, വിശ്വസ്തത.
1025
01:43:09,188 --> 01:43:10,021
9.
1026
01:43:39,605 --> 01:43:46,355
ഇര നമ്പര്‍ 8, ബുജങ്
1027
01:43:50,480 --> 01:43:53,146
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നീ പഠിക്കണം.
1028
01:43:56,355 --> 01:44:00,355
നീ കാണുന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
1029
01:44:00,356 --> 01:44:15,937
പരിഭാഷ : സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍
1030
01:44:15,938 --> 01:44:20,355
ബോർണിയോ ഐലൻഡ്, 1972.
1031
01:44:20,438 --> 01:44:24,271
ബോർണിയോ ഐലൻഡ്, 1972.