1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ടീം ഗോട്ട് റിലീസ് നമ്പര്‍ : 372
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
പോസ്റ്റർ:
എ ആർ റിഹാൻ.
3
00:00:09,933 --> 00:00:18,790
പരിഭാഷ:
അനന്തു പ്രസാദ്
4
00:00:21,625 --> 00:00:23,666
ക്രോക്രോഡിലിൻ ലിമ,
മങ്കി ഡെൽറ്റ.
5
00:00:23,791 --> 00:00:24,958
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
6
00:00:29,708 --> 00:00:31,500
ക്രോക്രോഡിലിൻ ലിമ,
മങ്കി ഡെൽറ്റ.
7
00:00:31,500 --> 00:00:34,708
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
8
00:00:38,666 --> 00:00:43,000
ദി ഷെഫേർഡ്
9
00:00:43,250 --> 00:00:52,515
പരിഭാഷ :
അനന്തു പ്രസാദ്.
10
00:00:52,958 --> 00:00:56,583
11
00:00:57,791 --> 00:01:02,458
12
00:01:02,625 --> 00:01:06,791
13
00:01:10,416 --> 00:01:12,833
ജാകോബ്!
14
00:01:13,791 --> 00:01:15,000
നിന്നെ എറിഞ്ഞിടുമെടാ!
15
00:01:21,708 --> 00:01:24,375
ഒരു റൗണ്ട് കൂടി പോയിട്ട് വരാം!
പൊളി! ആരാ ഇവൻ?
16
00:01:24,375 --> 00:01:25,916
- വൂ!
17
00:01:25,916 --> 00:01:27,541
ഹലോ?
അമ്മാ?
18
00:01:27,541 --> 00:01:29,041
ഫ്രഡ്ഡി!
- ഹേയ്, അമ്മാ.
19
00:01:29,416 --> 00:01:31,583
ഞാൻ... ഞാൻ ഹാപ്പി ക്രിസ്മസ്
പറയാൻ വേണ്ടി മാത്രം വിളിച്ചതാ.
20
00:01:32,000 --> 00:01:34,125
ഓഹോ,
നിനക്ക് ലീവ് കിട്ടിയില്ലേ?
21
00:01:34,125 --> 00:01:37,625
ഉം, കിട്ടിയില്ല. പക്ഷെ ഞാൻ...
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ വീട്ടിത്തും.
22
00:01:38,250 --> 00:01:40,958
-ഓഹോ, നീ ലിസ്സിയോട് പറഞ്ഞോ?
-ഞാനവളെ വിളിക്കാൻ പോവാ.
23
00:01:41,375 --> 00:01:43,625
പിന്നെ, ഹാപ്പി ക്രിസ്മസ്,
മോനെ. നിന്നെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
24
00:01:43,625 --> 00:01:45,375
ഞാനും.
അവളോടും പറഞ്ഞേക്ക്...
25
00:01:45,375 --> 00:01:47,666
- ഹാപ്പി ക്രിസ്മസ്, ഡാ പട്ടീ.
26
00:01:47,791 --> 00:01:48,958
ഹാപ്പി ക്രിസ്മസ്, ഡീ തെണ്ടീ.
27
00:01:48,958 --> 00:01:51,458
ലിസ്സിയോട് അന്വേഷണം പറയണേ!
- ഓക്കെ. ബൈ, സിസ്.
28
00:01:52,500 --> 00:01:54,083
- അമ്മാ?
29
00:02:21,583 --> 00:02:22,791
നിനക്കിത് എന്ത് പറ്റി?
30
00:02:23,833 --> 00:02:26,208
സ്‌നോബോളോണ്ട് ഒന്ന് കളിച്ചതാ.
31
00:02:26,625 --> 00:02:28,708
ക്രിസ്മസ് ആയോണ്ട് കുറച്ച്
കുരുപ്പുകൾ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.
32
00:02:29,333 --> 00:02:30,583
അപ്പോ രാത്രി നീ പറത്തണില്ലേ?
33
00:02:35,041 --> 00:02:36,041
ശരിക്കും?
34
00:02:39,833 --> 00:02:40,833
സോറി.
35
00:02:41,291 --> 00:02:42,833
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ ഇത്?
36
00:02:43,208 --> 00:02:45,833
നിന്റെ നൈറ്റ്‌ റേറ്റിംഗ്
മാത്രമേ നിനക്ക് കിട്ടിയിട്ടോള്ളൂ.
37
00:02:46,500 --> 00:02:49,875
- ലേക്കൻഹീത്തിലേക്ക് ഒരു മണിക്കൂറിലധികം സമയമുണ്ട്.
- ഇത് വടക്കൻ കടലിലൂടെ നേരെയുള്ള ഓട്ടമാ.
38
00:02:50,458 --> 00:02:52,666
പിന്നെ, പെട്ടെന്ന്
കാലാവസ്ഥ അങ് മാറിയിട്ടുണ്ട്.
39
00:02:52,666 --> 00:02:58,208
രാവിലെ ആകാശം തെളിഞ്ഞ്, കാണുമെന്നാണ് പ്രവചനം,
അതോണ്ട് രാത്രി പറക്കാൻ പറ്റിയ കാലാവസ്ഥയാണ്.
40
00:02:59,708 --> 00:03:02,583
കണ്ടിട്ട് എല്ലാം നിനക്ക് അനുകൂലമായി
വരുന്നത് പോലെയുണ്ടല്ലോ.
41
00:03:05,333 --> 00:03:07,166
കണ്ടിട്ട് ക്രിസ്മസിന് നിനക്ക്
വീട്ടിൽ പോകാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
42
00:03:08,916 --> 00:03:09,916
തങ്ക് യൂ, സാർ.
43
00:03:16,708 --> 00:03:21,541
ഹേയ്. നിന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ടിനെ വിളിക്കാനൊന്നും നേരമില്ല.
ഈ രാത്രി എനിക്ക് നിന്നെ
ഇവിടെ നിന്ന് കയറ്റി വിടാനുള്ളതാ.
44
00:03:22,375 --> 00:03:25,125
- ശരി. ശരി വാ.
- ഞാൻ ടവറിൽ നിന്ന്
നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.
45
00:03:52,083 --> 00:03:54,916
{\an8}- ഈവെനിംഗ്, ജാക്ക്.
- ദേ ഇപ്പോ റെഡിയാവും, സാർ.
46
00:04:01,958 --> 00:04:04,166
നീ കോഴ്സ് 265-ലേക്ക് തിരിഞ്ഞ്,
47
00:04:04,875 --> 00:04:09,416
ഡച്ച് തീരത്തിലൂടെ 27,000 അടി
ഉയരത്തിൽ നോര്‍ത്ത് സീയിലേക്ക് കയറും.
48
00:04:10,625 --> 00:04:11,625
മനസിലായി.
49
00:04:17,475 --> 00:04:19,058
അറുപത്തിയാറു
മിനിറ്റ് ഫ്ലൈറ്റ് പറക്കും.
50
00:04:19,083 --> 00:04:21,583
നിനക്ക് 80 മിനിറ്റ് പറക്കാനുള്ള
ഇന്ധനുമുണ്ട്.
51
00:04:22,416 --> 00:04:25,458
23, 25 ലേക്കൻഹീത്തിൽ ഇറങ്ങണം.
52
00:04:27,875 --> 00:04:32,083
പറഞ്ഞിട്ടുള്ള ഉയരം എത്തുമ്പോൾ, കോഴ്സ്
നിലനിർത്തണം പിന്നെ വേഗതയും 350 നോട്ട്സ്
വരെ നിലനിർത്തണം.
53
00:04:39,166 --> 00:04:41,125
നീ ഞങ്ങളുടെ
വ്യോമാതിർത്തി വിട്ട ഉടൻ,
ഞങ്ങൾ ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കും.
54
00:04:46,583 --> 00:04:47,875
പിന്നെ ആകാശം നിനക്കുള്ളതാ.
55
00:04:53,750 --> 00:04:54,750
ഗുഡ് ലക്ക്.
56
00:05:00,499 --> 00:05:03,500
- എല്ലാം റെഡിയല്ലേ, ജാക്ക്?
- അതെ. തെളിഞ്ഞ രാത്രിയാണ്, സാർ.
57
00:05:04,125 --> 00:05:05,125
മ്മ്.
58
00:05:10,458 --> 00:05:12,208
പിന്നെ, ഉഹ്, മെറി ക്രിസ്മസ്, സാർ.
59
00:05:12,791 --> 00:05:13,958
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ജാക്ക്.
( ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ )
60
00:05:15,083 --> 00:05:16,375
അങ്ങനെയാകട്ടെ, സാർ.
61
00:05:55,250 --> 00:05:57,833
ചാർളി ഡെൽറ്റ, 24
ടാക്സി റൺവേയിൽ ആണ്.
62
00:05:57,833 --> 00:06:03,333
ക്യുബെക്ക്, ഫോക്‌സ്‌ട്രോട്ട്, എക്കോ,
1014. ഉപരിതല കാറ്റ്, 230 ഡിഗ്രി,
63
00:06:03,333 --> 00:06:04,500
10 നോട്ട്.
64
00:06:05,250 --> 00:06:07,333
ചാർളി ഡെൽറ്റ, 24
ടാക്സി റൺവേയിൽ ആണ്.
65
00:06:07,333 --> 00:06:10,083
ക്യുബെക്ക്,
ഫോക്‌സ്‌ട്രോട്ട്, എക്കോ, 1014.
66
00:06:10,750 --> 00:06:13,083
ചാർലി ഡെൽറ്റ, ലൈൻ
ക്ലിയറാണെങ്കില്‍ ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്തോളൂ.
67
00:06:13,958 --> 00:06:15,166
ചാർലി ഡെൽറ്റ റോളിംഗ്.
68
00:06:16,041 --> 00:06:17,708
സെല്ലെ അപ്രോച്ച്, ചാർലി ഡെൽറ്റ,
69
00:06:17,708 --> 00:06:22,791
265-ലേക്ക് സൈൻ ഓൺ ചെയ്യുന്നു,
ലെവൽ 280-ലേക്ക് കയറുന്നു.
ടെക്ക് ഓഫ് ചെയ്യൂ.
70
00:06:39,708 --> 00:06:42,916
ചാർലി ഡെൽറ്റ.
ചാർലി ഡെൽറ്റ, സെല്ല.
71
00:06:43,416 --> 00:06:45,166
ചാർളി ഡെൽറ്റ,
ടെക്ക് ഓഫ് ചെയ്തോളൂ.
72
00:06:45,583 --> 00:06:46,750
ശരി, ടവർ.
73
00:07:24,000 --> 00:07:26,750
ചാർളി ഡെൽറ്റ. പാത ക്ലിയറാണ്.
ചക്രങ്ങൾ ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു.
74
00:07:26,916 --> 00:07:28,125
ഹാപ്പി ക്രിസ്മസ്, ജിം.
75
00:07:28,250 --> 00:07:29,666
ഹാപ്പി ക്രിസ്മസ്, ഫ്രഡ്ഡി.
76
00:07:29,666 --> 00:07:34,458
77
00:07:34,458 --> 00:07:36,875
78
00:07:36,875 --> 00:07:39,291
79
00:07:39,291 --> 00:07:44,041
80
00:07:44,041 --> 00:07:48,750
81
00:07:48,750 --> 00:07:53,375
82
00:07:53,500 --> 00:07:58,083
83
00:07:58,083 --> 00:08:02,666
84
00:08:02,791 --> 00:08:04,958
85
00:08:04,958 --> 00:08:06,916
86
00:08:08,000 --> 00:08:11,958
87
00:08:11,958 --> 00:08:16,458
88
00:08:16,458 --> 00:08:21,041
89
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
90
00:08:23,416 --> 00:08:27,958
91
00:08:48,041 --> 00:08:49,875
നശിച്ച കോമ്പസ്.
92
00:08:59,791 --> 00:09:02,291
കോമ്പസ് പരാജയം.
കോമ്പസ് പരാജയം.
93
00:09:11,958 --> 00:09:12,958
കമോൺ.
94
00:09:15,000 --> 00:09:17,041
സെല്ല, ചാർളി ഡെൽറ്റ.
സെല്ല, ചാർളി ഡെൽറ്റ.
95
00:09:17,041 --> 00:09:20,458
നോർത്ത് ബെവ്‌ലാൻഡ് കൺട്രോളിനെ വിളിക്കുന്നു.
കോമ്പസ് പരാജയപ്പെട്ടു
96
00:09:20,583 --> 00:09:24,416
റേഡിയോഡ് സഹായത്തിന് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
അലേർട്ട് RAF ലേക്കൻഹീത്ത്.
97
00:09:27,875 --> 00:09:30,666
സെല്ല, ചാർളി ഡെൽറ്റ.
സെല്ല, ചാർളി ഡെൽറ്റ.
98
00:09:31,666 --> 00:09:35,416
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
സുരക്ഷിതമായി ഇറങ്ങാന്‍
സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
99
00:09:36,083 --> 00:09:40,541
RAF ലേക്കൻഹീത്ത്, ETA 2340.
100
00:09:52,833 --> 00:09:55,458
സെല്ല, ചാർളി ഡെൽറ്റ.
സെല്ല, ചാർളി ഡെൽറ്റ.
101
00:09:55,458 --> 00:09:57,458
സഹായം ആവശ്യമാണ്.
102
00:09:59,291 --> 00:10:00,958
കമോൺ. ആരെങ്കിലും
എന്നോട് സംസാരിക്ക്‌.
103
00:10:01,500 --> 00:10:03,708
സെല്ല, ചാർളി ഡെൽറ്റ.
സെല്ല, ചാർളി ഡെൽറ്റ.
104
00:10:03,708 --> 00:10:07,583
ലേക്കൻഹീത്ത് കൺട്രോളിനെ വിളിക്കുന്നു.
വൈദ്യുത തകരാർ.
105
00:10:18,250 --> 00:10:21,000
സെല്ലെ, ചാർലി ഡെൽറ്റ.
ലേക്കൻഹീത്ത് കൺട്രോളിനെ വിളിക്കുന്നു.
106
00:10:21,000 --> 00:10:24,750
ഒന്നിലധികം ഉപകരണങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? കമോൺ!
107
00:10:25,458 --> 00:10:29,625
{\an8}കമോൺ, കമോൺ! വർക്കാവ്!
108
00:10:30,083 --> 00:10:32,541
ആരും എന്നോട് മിണ്ടാതെ
ഞാനിതെങ്ങനെ താഴെ ഇറക്കും?
109
00:10:35,166 --> 00:10:38,208
എമർജൻസി ചാനലിലേക്ക് മാറുന്നു.
110
00:10:38,541 --> 00:10:40,916
സെല്ല, ചാർളി ഡെൽറ്റ.
സെല്ല, ചാർളി ഡെൽറ്റ.
111
00:10:41,750 --> 00:10:44,333
ലേക്കൻഹീത്ത് കൺട്രോളിനെ
വിളിക്കുന്നു. വരൂ.
112
00:11:18,875 --> 00:11:22,041
ഞാൻ പറയുന്നത് ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ,
ഇത് സെല്ലേയാണ്, ചാർളി ഡെൽറ്റ.
113
00:11:22,833 --> 00:11:24,041
ഉപകരണ പരാജയപ്പെട്ടു.
114
00:11:24,208 --> 00:11:27,458
വേഗതയും ഉയരവും
മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
വിഷ്വൽ നാവിഗേഷൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
115
00:11:28,541 --> 00:11:30,125
നോർവിച്ചിലേക്ക്
പറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
116
00:11:33,708 --> 00:11:35,625
അടുത്തുള്ള എയർഫീൽഡിൽ ലാൻഡ്...
117
00:11:38,833 --> 00:11:40,166
മിറിയം സെൻ്റ് ജോർജ്.
118
00:11:42,208 --> 00:11:44,958
ഇന്ധന നില, 1,200 പൗണ്ട്
മാത്രമാണ് ശേഷിക്കുന്നത്.
119
00:11:45,583 --> 00:11:48,291
കർത്താവേ.
120
00:11:58,666 --> 00:12:02,375
അതിന്റെ കൂടെ മഞ്ഞും.
ഓഹോ കോപ്പ്.
121
00:12:23,958 --> 00:12:27,416
സെല്ലെ, ചാർലി ഡെൽറ്റ. അടിയന്തരാവസ്ഥ.
എല്ലാ ചാനലുകളിലേക്കും വിളിക്കുന്നു.
122
00:12:27,666 --> 00:12:31,333
ഇന്ധനം ലാഭിക്കാൻ 10,000 അടി വരെ
വേഗത കുറച്ച് താഴുകയാണ്.
123
00:12:32,208 --> 00:12:37,166
എമർജൻസി ഡിസ്ട്രസ് നടപടിക്രമം ആരംഭിക്കുന്നു.
ത്രികോണാകൃതിയിലുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് പാറ്റേണിൽ പറക്കുന്നു.
124
00:12:41,250 --> 00:12:43,708
റഡാറിൽ ആരെങ്കിലും
വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
125
00:12:46,000 --> 00:12:47,250
ഇതാണ് എന്റെ
ആകെയുള്ള പ്രതീക്ഷ.
126
00:13:14,333 --> 00:13:15,916
ഫ്യൂവിലിന്റെ കാര്യം പ്രശ്നമാണ്.
127
00:13:17,375 --> 00:13:19,083
എഴുനൂറ് പൗണ്ടാണ്
ബാക്കിയുള്ളത്.
128
00:13:29,708 --> 00:13:32,375
കർത്താവേ,എന്നെ ഇതിൽ
നിന്ന് ഒന്ന് കരകയറ്റണമേ.
129
00:13:35,583 --> 00:13:37,958
എന്നെ താഴയിറക്കാൻ സഹായിക്കാൻ
ആരെയെങ്കിലും അയക്കണേ.
130
00:13:59,375 --> 00:14:02,500
ഫ്യൂൽ ലെവൽ ഗുരുതരമാണ്.
മുന്നൂറ് പൗണ്ടാണ് ബാക്കിയുള്ളത്.
131
00:14:05,618 --> 00:14:09,826
നിലവിലെ അനുമാനം,
ഇടിച്ചിറങ്ങാന്‍ പത്ത് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
132
00:14:15,750 --> 00:14:18,958
ത്രികോണാകൃതിയിലുള്ള
ഫ്ലൈറ്റ് പാറ്റേണിൽ പറക്കുന്നു.
133
00:14:27,416 --> 00:14:29,125
എന്താ എന്നെ
ആരും കാണാത്തെ?
134
00:14:30,875 --> 00:14:32,791
ഞാൻ പറയുന്നത്
എന്താ ആരും കേൾക്കാത്തെ?
135
00:14:41,166 --> 00:14:43,083
അടിയന്തര ഇന്ധന നില എത്തി.
136
00:14:43,916 --> 00:14:46,291
ഇടിച്ചിറിങ്ങാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ്
മതിയെന്ന് കണക്കാക്കുന്നു.
137
00:14:55,125 --> 00:14:56,125
ലിസ്സി...
138
00:14:57,083 --> 00:14:59,916
...ഇതവസാന അവസരമാണെങ്കില്‍..
139
00:15:02,250 --> 00:15:03,833
നീ അറിയണമെന്ന്
ഉറപ്പായും അറിയണം...
140
00:15:07,083 --> 00:15:09,166
ഇനി എനിക്ക് പേടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
141
00:15:16,166 --> 00:15:17,500
സങ്കടം മാത്രം.
142
00:15:21,458 --> 00:15:23,666
നമ്മള് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാത്ത ഒരുപാട്
കാര്യങ്ങളുണ്ട് അത് ഓർക്കുമ്പോ സങ്കടമുണ്ട്...
143
00:15:26,958 --> 00:15:29,083
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ച്
കാണാത്ത എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും.
144
00:15:36,916 --> 00:15:39,875
വീട്ടിൽ വന്ന് നിന്റെ ഒപ്പം ക്രിസ്മസ്
ആഘോഷിക്കണമെന്നെ ഒള്ളൂ.
145
00:15:50,375 --> 00:15:53,416
നീ എന്താ അകത്തേക്ക് വരാത്തെ?
വെളിയിൽ നല്ല തണുപ്പാ.
146
00:15:54,166 --> 00:15:56,125
തണുപ്പത്ത് നിൽക്കാതെ അകത്തേക്ക് വാ.
147
00:16:29,750 --> 00:16:32,416
ഇതാണ് ചാർലി ഡെൽറ്റ
എല്ലാ ചാനലുകളിലേക്കും വിളിക്കുന്നു.
148
00:16:33,875 --> 00:16:35,875
ഇത് ഇപ്പോ സാമുദ്രത്തിലേക്ക്
ഇറക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമായിരിക്കുന്നു.
149
00:16:38,416 --> 00:16:40,541
ഇത് ആയിരിക്കും എന്റെ
അവസാന ആശയവിനിമയം.
150
00:17:45,125 --> 00:17:48,083
ക്രോക്... ലിമ...ഞാൻ
പറയുന്നത്... കേൾക്കാമോ...
151
00:17:48,791 --> 00:17:52,000
- നിങ്ങളുടെ പൊസിഷൻ നോക്കൂ.
ചാർളി ഡെൽറ്റ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
152
00:17:52,500 --> 00:17:54,458
ചാർളി ഡെൽറ്റ,
നിങ്ങളുടെ ഐഡി പറയൂ.
153
00:17:56,333 --> 00:17:58,166
ക്രോകോഡിലെ ലിമ,
മങ്കി ഡെൽറ്റ.
154
00:17:58,166 --> 00:17:59,333
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
155
00:17:59,500 --> 00:18:01,750
ഇത് ചാർളി ഡെൽറ്റയാണ്,
മങ്കി ഡെൽറ്റയല്ല.
156
00:18:01,750 --> 00:18:05,791
മിറിയത്തിലേക്ക് ആണ് പോകുന്നത്.
ഉപകരണ പരാജയം. സഹായ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
157
00:18:07,375 --> 00:18:08,833
കമോൺ. കമോൺ.
158
00:18:16,291 --> 00:18:18,833
ചാർളി ഡെൽറ്റ, ക്രോകോഡിലെ ലിമ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
159
00:18:21,166 --> 00:18:22,333
അയാൾക്ക് കേൾക്കില്ലല്ലോ.
160
00:18:25,458 --> 00:18:28,083
ചാർളി ഡെൽറ്റ, ക്രോകോഡിലെ ലിമ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
161
00:18:31,708 --> 00:18:32,875
അയാൾക്ക് കേൾക്കില്ലല്ലോ.
162
00:18:33,875 --> 00:18:35,166
എന്ത് കോപ്പാണ് നടക്കുന്നത്?
163
00:18:35,875 --> 00:18:37,916
അയാള് പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നത് അയാൾക്ക് കേൾക്കുന്നില്ലല്ലോ?
164
00:18:39,125 --> 00:18:41,375
നിങ്ങൾക്ക് ഘടനാപരമായ
കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
165
00:18:41,833 --> 00:18:43,208
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
166
00:18:43,583 --> 00:18:47,250
ചാർലി ഡെൽറ്റ,
ക്രോക്കഡൈൽ ലിമ.
അതെ! സഹായം ആവശ്യമാണ്.
167
00:19:07,416 --> 00:19:11,416
ചാർലി ഡെൽറ്റ, ക്രോക്കഡൈൽ ലിമ
നിങ്ങൾ എന്റെ ദൃശ്യം കാണുന്നുണ്ടെന്ന്
ദയവായി സ്ഥിരീകരിക്കുക.
168
00:19:14,750 --> 00:19:15,958
മോസ്ക്കിറ്റോ...
169
00:19:38,875 --> 00:19:39,875
തങ്ക് യൂ.
170
00:19:54,041 --> 00:19:55,166
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
171
00:19:57,666 --> 00:20:01,166
ചാർളി ഡെൽറ്റ. അതെ, എനിക്ക്...
അതെ, എനിക്ക് കേൾക്കാം.
172
00:20:05,041 --> 00:20:06,083
ഓക്കെ.
173
00:20:06,583 --> 00:20:09,208
നിങ്ങളുടെ പ്രക്ഷേപണങ്ങളിൽ
നെഗറ്റീവാണ്,എനിക്ക് കേൾക്കുന്നില്ല.
174
00:20:09,583 --> 00:20:11,041
കൈ ഉപയോഗിച്ച്
സിഗ്നൽ കാണിക്ക്.
175
00:20:14,958 --> 00:20:16,500
നിങ്ങൾക്ക് ഘടനാപരമായ
എന്തെങ്കിലും കേടുപാടുകൾ ഉണ്ടോ?
176
00:20:17,750 --> 00:20:19,000
വൈദ്യുത തകരാറാണ്.
177
00:20:21,375 --> 00:20:22,791
നിങ്ങളുടെ ഫ്യൂവൽ നില എന്താണ്?
178
00:20:27,916 --> 00:20:29,250
ഓക്കെ. മൂന്ന് മിനിറ്റ്.
179
00:20:29,500 --> 00:20:33,416
എന്റെ കൂടെ തന്നെ നിൽക്ക്.
നമ്മുക്ക് ഇറങ്ങാനുള്ള പരിപാടി തുടങ്ങാം.
180
00:20:48,541 --> 00:20:50,958
- അങ്ങനെ തന്നെ.
- തങ്ക് യൂ.
181
00:21:02,791 --> 00:21:05,166
ഓക്കെ, നിങ്ങൾക്ക് നിലം
തൊടാൻ നാല് മൈൽ ഉണ്ട്.
182
00:21:05,333 --> 00:21:07,791
നിങ്ങളുടെ ലാൻഡിംഗ് ഗിയർ താഴ്ത്തി
ലോക്ക് ചെയ്തേക്കുകയാണെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക.
183
00:21:11,916 --> 00:21:13,000
അത് തന്നെ.
184
00:21:19,208 --> 00:21:23,250
ഓക്കെ, നമ്മള് മൂന്ന്
മൈൽ അകലെയാണ്..
കൂടെ പോര്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാം.
185
00:21:26,416 --> 00:21:29,666
നമ്മളിതാ പോകുന്നു. ഇപ്പോ,
എൻ്റെ ചിറകിലോട്ടുള്ള
നോട്ടം തെറ്റരുത്.
186
00:21:32,208 --> 00:21:35,208
രണ്ട് മൈൽ കഴിഞ്ഞു. താഴേക്ക്
പോകാം, മിനിറ്റിൽ അഞ്ഞൂറ് അടി.
187
00:21:45,166 --> 00:21:46,291
എത്രയുണ്ട് ഫ്യൂൽ?
188
00:21:52,666 --> 00:21:53,666
കൂടെ പിടിച്ചോ.
189
00:21:56,708 --> 00:22:01,000
നമ്മൾക്ക് ഒരു
മൈൽ കൂടി പോകാനുണ്ട്.
നമ്മൾ 110 നോട്ടിലേക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കണം.
190
00:22:01,291 --> 00:22:03,666
താഴേക്ക് തന്നെ,
മിനിറ്റിൽ 300 അടി.
191
00:22:09,541 --> 00:22:13,541
ഓക്കെ, മുമ്പിൽ തന്നെ
നിങ്ങളുടെ റൺവേ ഉണ്ട്.
ലാൻഡ് ചെയ്തോളൂ.
192
00:22:15,583 --> 00:22:16,625
മെറി ക്രിസ്മസ്.
193
00:24:43,000 --> 00:24:44,250
ഹലോ, നിങ്ങളെ!
194
00:24:44,958 --> 00:24:47,000
- ഹലോ.
അത് നിങ്ങളുടെയാണോ?
195
00:24:49,541 --> 00:24:54,041
ഞാൻ സാർജൻ്റ് ജോ മാർക്ക്സ്, കയറൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.
196
00:25:03,583 --> 00:25:06,125
- നന്ദി. ചൂട് കിട്ടിയപ്പോള്‍ സുഖമുണ്ട്.
- എനിക്ക് തോന്നി.
197
00:25:20,708 --> 00:25:22,000
ഫ്ലയിങ് ഓഫീസർ, ഫ്രഡ്ഡി ഹൂക്.
198
00:25:23,034 --> 00:25:25,451
- ഒരുവിധത്തില്‍ രക്ഷപെട്ടു.
- ഈ മഞ്ഞില്‍ ഭാഗ്യമാ.
199
00:25:26,041 --> 00:25:30,500
അതേ.എൻ്റെ റേഡിയോയും ഇലക്ട്രിക്സും
വടക്കൻ കടലിൽ വെച്ച് പ്രവർത്തനം നിലച്ച് പോയി.
200
00:25:32,208 --> 00:25:34,041
എന്നെ വേറെയൊരു
എയർക്രാഫ്റ്റാണ് സഹായിച്ചത്.
201
00:25:34,375 --> 00:25:36,916
- ഈ സ്ഥലം നിങ്ങള് കണ്ട്
പിടിച്ചത് ഒരു അതിശയം തന്നെ.
- നിങ്ങളെന്താ ഈ പറയുന്നേ?
202
00:25:37,208 --> 00:25:39,666
ഞങ്ങളിത് വര്‍ഷങ്ങളായി
ഉപയോഗിക്കാറില്ല.
203
00:25:40,875 --> 00:25:42,500
ഇപ്പോൾ ഒരു സ്റ്റോറേജ്
ഡിപ്പോ മാത്രമാണ്.
204
00:25:44,791 --> 00:25:48,541
- അപ്പോൾ ഇത് RAF മിറിയം സെൻ്റ് ജോർജ് അല്ലേ?
- അത് ഒരു പത്ത് മൈൽ അകലെയാണ് സർ.
205
00:25:49,000 --> 00:25:51,458
- ഇതാണ് RAF മിൻ്റൺ.
- മിൻ്റൺ?
206
00:25:52,250 --> 00:25:53,458
ഞാൻ കേട്ടിട്ടേയില്ല.
207
00:25:59,166 --> 00:26:01,708
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ
റൺവേ ലൈറ്റ് കണ്ടിരുന്നു...
208
00:26:03,541 --> 00:26:08,958
പിന്നെ...ഞാനിറക്കിയത്
ശരിയായ സ്ഥലത്തല്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.
209
00:26:11,541 --> 00:26:13,666
- സോറി.
- അതൊന്നും സാരമില്ല, സാർ.
210
00:26:46,083 --> 00:26:47,125
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ കിടക്കുന്നതും,
211
00:26:47,250 --> 00:26:49,083
ക്രിസ്മസ് ഡ്യൂട്ടി ആഘോഷിക്കുന്നത്?
212
00:26:49,416 --> 00:26:51,416
അതേ.
213
00:26:52,708 --> 00:26:53,791
നമുക്ക് നിങ്ങളളുടെ
കാര്യം പരിഹരിക്കാം.
214
00:27:09,250 --> 00:27:11,833
- ഇത് കുറച്ച് ചൂട് കിട്ടും, സാർ.
- തങ്ക് യൂ.
215
00:27:18,333 --> 00:27:19,708
കമോൺ, ലിസ്സി.
216
00:27:28,625 --> 00:27:31,916
കമോൺ, ലിസ്സീ. എടുക്ക്.
217
00:28:25,583 --> 00:28:28,333
- കാര്യം നടന്നോ?
- വിചിത്രം.
218
00:28:29,791 --> 00:28:31,916
പിന്നെ, ഇന്ന് ക്രിസ്മസ് അല്ലേ.
219
00:28:41,583 --> 00:28:42,958
നിങ്ങളിവിടെ ഒരുപാട് നാളായോ, ജോ?
220
00:28:43,625 --> 00:28:46,500
യുദ്ധം തുടങ്ങിയ സമയം
ഈ സ്റ്റേഷൻ തുറന്നപ്പോള്‍ മുതല്‍.
221
00:28:47,583 --> 00:28:49,458
- അന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
- ഹ്മ്മ്.
222
00:28:49,750 --> 00:28:53,458
അന്ന് നിറയെ ചെറുപ്പക്കാരായ പൈലറ്റുമാരായിരുന്നു
പറക്കുക, വീണ്ടും പറക്കുക,
223
00:28:54,083 --> 00:28:56,291
അവര്‍ മാനസികമായി
തകര്ന്നിട്ടും.
224
00:28:58,000 --> 00:29:01,708
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ആരെങ്കിലും
ഫോഴ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ, സാർ?
- ഉവ്വ്. മ്, എന്റെ അച്ഛൻ.
225
00:29:04,291 --> 00:29:07,166
- ക്ഷമിക്കണം
- ജർമ്മനിക്ക് മുകളിൽ
വെച്ച് കാണാതെയായി.
226
00:29:08,500 --> 00:29:13,166
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അച്ഛന്റെ
പാത പിന്തുടർന്ന് ഫോഴ്സിൽ വന്നല്ലേ?
- അതെ, അതെ, അങ്ങനെ തന്നെ.
227
00:29:14,500 --> 00:29:16,750
ഉടനെ അല്ല, എങ്കിലും.
ദേശീയ സേവനം.
228
00:29:17,541 --> 00:29:20,125
ദൈവത്തിന് സ്തുതി.
യുദ്ധമൊന്നും ഇപ്പോള്‍ നടക്കുന്നില്ല.
229
00:29:21,750 --> 00:29:24,625
ഇനി അതുപോലെയൊന്ന്
ഉണ്ടാവില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രീതീക്ഷിക്കാം.
230
00:29:27,000 --> 00:29:28,916
- ഞാനെടുക്കാം, സാർ?
- തങ്ക് യൂ.
231
00:29:49,833 --> 00:29:51,208
ഈ പൈലറ്റ് ആരാ, ജോ?
232
00:29:53,916 --> 00:29:55,500
ഓഹോ, അതാണ്
മിസ്റ്റർ ജോൺ കവാനി.
233
00:29:56,166 --> 00:29:58,791
- അയാൾ യുദ്ധസമയത്ത്
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു സർ.
- കവാനി?
234
00:29:59,458 --> 00:30:00,458
അതേ.
235
00:30:01,666 --> 00:30:03,916
നിങ്ങളിരിക്കുന്ന സീറ്റിൽ ആണ്
പലപ്പോഴും വന്ന് ഇരിക്കാറ്.
236
00:30:04,666 --> 00:30:05,833
കാനഡിയൻ പൈലറ്റാണ്.
237
00:30:07,208 --> 00:30:11,291
- അത് ഏത് സ്ക്വാഡ്രൺ ആയിരുന്നു, ജോ?
- പാത്ത്ഫൈൻഡർമാർ.
മോസ്ക്കിറ്റോ ആണ് പറത്തിയിരുന്നത്.
238
00:30:11,291 --> 00:30:14,041
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്
അവരിൽ ഏറ്റവും ബെസ്റ്റ് മിസ്റ്റർ കവാനിയ ആണെന്നാണ്.
239
00:30:14,291 --> 00:30:17,916
പക്ഷേ, അപ്പോൾ ഞാൻ പക്ഷപാതപരമായി.
ഞാൻ അവൻ്റെ ബാറ്റ്മാൻ ആയിരുന്നു.
240
00:30:27,357 --> 00:30:30,333
- ജോണി കവാനി.
- ജര്‍മ്മനിയിലെ ലക്ഷ്യങ്ങളില്‍,
241
00:30:30,458 --> 00:30:33,625
മാർക്കർ ഫ്ലയേഴ്സ് വീഴ്ത്തിയ ശേഷം
സ്ക്വാഡ്രൺ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,
242
00:30:33,833 --> 00:30:38,416
മോസ്‌കിറ്റോയിൽ ഇന്ധനം
നിറയ്ക്കും. വീണ്ടും പോകും. ഒറ്റയ്ക്ക്.
243
00:30:38,750 --> 00:30:40,958
- അവരെ തിരച്ച് കൊണ്ടു വരാൻ.
- അതേ.
244
00:30:41,500 --> 00:30:43,750
അദ്ദേഹം വടക്കൻ കടലിന്
മുകളിലൂടെ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു...
245
00:30:45,000 --> 00:30:48,875
നിയന്ത്രണം വിട്ട വിമാനം തിരഞ്ഞ്,
ചിലപ്പോൾ കനത്ത മൂടൽമഞ്ഞിൽ
246
00:30:49,791 --> 00:30:51,291
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ
പോലും കാണാൻ പറ്റില്ല.
247
00:30:52,541 --> 00:30:53,791
ഇന്ന് രാത്രിയിലേ പോലെ.
248
00:31:03,333 --> 00:31:04,875
ഇദ്ദേഹമാണ് ഈ രാത്രി
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
249
00:31:05,833 --> 00:31:07,250
ഓഹോ, അങ്ങനെയാവില്ല, സാർ.
250
00:31:09,958 --> 00:31:14,291
മി. ജോണി 1943 ലെ ഒരു ക്രിസ്മസ്
രാത്രിയായിരുന്നു അവസാന പട്രോളിംങിന് പോയത്.
251
00:31:16,041 --> 00:31:17,791
14 വർഷം മുൻപ്
ഇതേ സമയം
252
00:31:19,875 --> 00:31:21,083
പിന്നെ അദ്ദേഹം തിരിച്ച് വന്നിട്ടില്ല.
253
00:31:22,958 --> 00:31:24,333
അദ്ദേഹവും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്ലേനും...
254
00:31:26,625 --> 00:31:28,833
വടക്കൻ കടലിന് മുകളിൽ
എവിടെയോ പതിച്ചു.
255
00:31:37,500 --> 00:31:38,625
ശരി, ഗുഡ് നൈറ്റ്‌, സാർ.
256
00:31:43,375 --> 00:31:47,125
ഓഹോ, പിന്നെ...
...ഹാപ്പി ക്രിസ്മസ്.
257
00:32:44,083 --> 00:32:47,375
നിങ്ങളെ റഡാറിൽ മിറിയത്തിലേക്ക്
പോകുന്നപോലെയാണ് കണ്ടത്.
258
00:32:48,000 --> 00:32:50,958
- പിന്നെ നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.
- ഈ ഏരിയയിൽ വെച്ചാണ്
നിങ്ങളെ കാണാതെയായത്.
259
00:32:52,791 --> 00:32:54,541
- നിങ്ങളെന്താ...
- എന്നെ താഴെയിറക്കിയതാണ്.
260
00:32:55,750 --> 00:32:58,708
ഇവിടെയുള്ള ഒരു വയസ്സായ ആള് റൺവേ
ലൈറ്റ് ഓണാക്കി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
261
00:33:01,291 --> 00:33:03,916
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് യുദ്ധം
അവസാനിച്ചപ്പോഴേ ഈ സ്ഥലം അടച്ചുപൂട്ടിയതാ
262
00:33:04,625 --> 00:33:06,375
മ്മ് , അന്നുമുതലെ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
263
00:33:24,958 --> 00:33:25,958
വരൂ.
264
00:33:27,500 --> 00:33:29,333
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ
സിവിലിസഷനിലേക്ക് എത്തിക്കാം, സാർ.
265
00:33:30,250 --> 00:33:31,458
ക്രിസ്മസിന് വീട്ടിൽ പോവണ്ടേ.
266
00:33:57,958 --> 00:33:59,750
ക്രോകോഡിലെ ലിമ,
മങ്കി ഡെൽറ്റ.
267
00:33:59,750 --> 00:34:02,500
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
268
00:34:03,000 --> 00:34:05,916
മങ്കി, ഡെൽറ്റ,
ക്രോകോഡിലെ ലിമ, സ്കൈപ്പർ ആണ്.
269
00:34:06,083 --> 00:34:08,750
ഫ്ലാങ്ക് കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ
ശത്രുവിനെ പിന്തുടർന്നപ്പോൾ ഇടിയുമേറ്റൂ.
270
00:34:08,916 --> 00:34:12,500
ഉപകരണ പരാജയം.
ഗ്രൗണ്ട് അസിസ്റ്റഡ് സമീപനം ആവശ്യമാണ്.
271
00:34:13,083 --> 00:34:15,208
ക്രോകോഡിലെ ലിമ,
മങ്കി ഡെൽറ്റ ,
272
00:34:15,416 --> 00:34:18,416
എന്റെ പിന്നാലെ താഴേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാം.
273
00:34:28,831 --> 00:34:33,277
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധക്കാലത്ത്
വിവിധ രാജ്യങ്ങളിലെ നൂറുകണക്കിന്
പൈലറ്റുമാര്‍ക്ക് ജീവത്യാഗം സംഭവിച്ചു.
274
00:34:33,317 --> 00:34:38,961
പക്ഷെ, പലരേയും രക്ഷപെടുത്തിയ
പൈലറ്റുമാരുടെ ത്യാഗോജ്ജ്വലമായ
ധീരതയില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍...
275
00:34:38,986 --> 00:34:40,863
എണ്ണം ഇനിയുമേറെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.
276
00:34:58,163 --> 00:35:45,228
ടീം ഗോട്ട് റിലീസ് നമ്പര്‍ : 372