1
00:00:00,000 --> 00:00:42,000
TEAM GOAT റിലീസ് : 370
2
00:00:43,300 --> 00:00:50,000
പോസ്റ്റർ : എ ആർ റിഹാൻ
3
00:00:51,242 --> 00:00:55,912
മാഗ്നം കോണ്ടതിനു സത്യത്തിൽ സാധാരണ
4
00:00:56,014 --> 00:00:58,217
കോണ്ടത്തിന്റെ വലിപ്പമേ ഉള്ളൂ
എന്നാ ഞാൻ കേട്ടത്.
5
00:00:58,319 --> 00:00:59,751
മ്മ്--മ്മ്.
6
00:00:59,853 --> 00:01:01,085
കമ്പനി മാർക്കറ്റിങ് ചെയ്യുന്നത് കാണുമ്പോ
7
00:01:01,187 --> 00:01:03,886
നമ്മൾ മറ്റു പലതും ചിന്തിച്ചു പോകും.
8
00:01:03,988 --> 00:01:04,985
അതായത് ഇപ്പോ നീ വളർന്നു
വരുന്ന പ്രായത്തിൽ
9
00:01:05,087 --> 00:01:06,726
"ദി ബുക്ക് ഓഫ് മോർമോൺ"
തട്ടിപ്പ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
(ബൈബിൾ പോലൊരു ബുക്ക് )
10
00:01:06,828 --> 00:01:08,592
തീർച്ചയായും നീയത് വിശ്വസിക്കും.
11
00:01:08,694 --> 00:01:10,628
കാരണം നീ അതാണ് കേട്ട് വളർന്നത്.
12
00:01:10,730 --> 00:01:12,195
അല്ലന്നേ, മാഗ്നം നല്ല വലുപ്പം ഉണ്ട്.
13
00:01:12,297 --> 00:01:16,331
എന്റെ ചേച്ചി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
അവളുടെ മുൻ ഭർത്താവിന്റെ സാധനം
നല്ല വലുതാണെന്ന്.
14
00:01:16,433 --> 00:01:20,067
അങ്ങനെ ഭീകര വലുപ്പം ഉള്ളവരൊക്കെ
മാഗ്നം ആണ് ഇടുന്നത്.
15
00:01:17,500 --> 00:01:20,169
( ഹെററ്റിക് )
16
00:01:20,169 --> 00:01:21,905
അതൊക്കെ വെറുതെ തട്ടി വിടുന്നതാണ്.
( ഹെററ്റിക് )
17
00:01:21,905 --> 00:01:22,007
( ഹെററ്റിക് )
18
00:01:22,007 --> 00:01:22,500
"ആനയുടെ തുമ്പികൈയ്യ്."
( ഹെററ്റിക് )
19
00:01:22,500 --> 00:01:24,042
"ആനയുടെ തുമ്പികൈയ്യ്."
20
00:01:24,144 --> 00:01:27,111
അതെ അവളതിനെ
അങ്ങനെയാ വിളിക്കുന്നെ.
21
00:01:30,752 --> 00:01:31,814
ഞാൻ ഒരു വീഡിയോ കണ്ടിരുന്നു,
22
00:01:31,916 --> 00:01:33,280
എവിടെയാ കണ്ടെന്നു ഓർമ്മയില്ല.
23
00:01:33,383 --> 00:01:36,323
അതിൽ രണ്ടു പേര് കളിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
24
00:01:36,425 --> 00:01:38,417
മ്മ്.. അതായത് സെക്സ് ചെയ്യുന്നത്,
25
00:01:38,520 --> 00:01:40,453
അവർ സെക്സ് ചെയ്യുമ്പോ
ക്യാമറാമാൻ അത് ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യും.
26
00:01:40,555 --> 00:01:43,831
ഒരു തുണ്ട് പടത്തിൽ
അഭിനയിയ്ക്കുന്ന പോലെയൊക്കെ.
27
00:01:43,933 --> 00:01:47,261
മ്മ്.. ആ വിഡിയോയിൽ പെണ്ണ്
ഭയങ്കര നിലവിളി ആയിരുന്നു,
28
00:01:47,364 --> 00:01:49,962
സാധാരണ വിഡിയോയിലൊക്കെ
കാണുന്ന പോലെ തന്നെ തോന്നി.
29
00:01:50,064 --> 00:01:50,997
അവര് വെറുതെ അങ്ങ് നിലവിളക്കും.
30
00:01:51,099 --> 00:01:52,604
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന്,
31
00:01:52,706 --> 00:01:54,773
ഹാളിലേക്ക് ഉള്ള വഴിയിൽ
വച്ച് ക്യാമറ ഓഫ് ആക്കും.
32
00:01:54,875 --> 00:01:56,606
എന്നിട്ട് ചുവരിന്റെ അപ്പുറത്ത് നിന്നും
ഒരു പെണ്ണിന്റെ അലർച്ച കേൾക്കും.
33
00:01:56,708 --> 00:01:58,307
"നിങ്ങളുടെ സൗണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം!"
34
00:01:59,174 --> 00:02:02,412
അപ്പോ ദമ്പതികൾ കളി നിർത്തും.
35
00:02:03,348 --> 00:02:09,256
എന്നിട്ടവരുടെ മുഖത്ത് വരുന്ന
നാണക്കേടും പരിഭ്രമവും കാണണം.
36
00:02:09,358 --> 00:02:11,320
അതൊരു വല്ലാത്ത അവസ്ഥയാണ്.
37
00:02:12,661 --> 00:02:14,720
എന്നിട്ട് ആ തുണ്ട് പെണ്ണ്
38
00:02:14,822 --> 00:02:18,629
അതവൾ സാധനം പിറകിൽ നിന്ന്
എടുത്തിട്ട് വലിയ കാര്യം പോലെ
39
00:02:18,731 --> 00:02:20,700
അടങ്ങിയ ശബ്ദത്തിൽ
പറയും "കൊള്ളാം!"
40
00:02:20,802 --> 00:02:22,430
പക്ഷേ നമുക്ക് വ്യക്തമായി
കാണാൻ കഴിയും അവളുടെ
41
00:02:22,532 --> 00:02:25,504
പ്രാണൻ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് അങ്ങോട്ടും
ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്ന പോലെ.
42
00:02:25,606 --> 00:02:27,400
അവളുടെ എല്ലാ ആത്മാഭിമാനവും പോയി.
43
00:02:27,502 --> 00:02:30,608
ആ കാര്യം അപ്പോ മനസ്സിലായതേ
ഉള്ളൂ എന്നപോലെ പറയും,
44
00:02:30,710 --> 00:02:32,911
"ഒയ്യോ, ഇതെന്റെ ജീവിതമാണ്,
45
00:02:33,014 --> 00:02:36,114
"കാശിനു വേണ്ടി ഞാൻ
ഒരു അപരിചിതനോട് കളിക്കുകയാണ്."
46
00:02:37,980 --> 00:02:39,884
അപ്പോ ഞാനൊന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കി,
47
00:02:39,986 --> 00:02:42,516
"ഓഹ്, അത് തീർത്തും വല്ലാത്ത
ഒരു അവസ്ഥ തന്നെയാണ്."
48
00:02:45,759 --> 00:02:48,361
കാരണം ആ ഒരു നിമിഷത്തിൽ ഇങ്ങനെ
49
00:02:48,463 --> 00:02:51,660
എനിക്ക് തോന്നി, "ശരിയാ."
50
00:02:51,762 --> 00:02:53,398
ദൈവം യഥാർത്ഥമാണ്.
51
00:02:53,500 --> 00:02:54,830
നമുക്ക് ആത്മാവുണ്ട്.
52
00:02:54,932 --> 00:02:56,662
അത് ദൈവം ഉണ്ടെന്നതിന്റെ തെളിവാണ്.
53
00:02:59,640 --> 00:03:02,268
നീ ഇതൊക്കെ ഒരുപാട് കാണാറുണ്ടല്ലേ...
54
00:03:02,370 --> 00:03:04,338
ഇല്ല! ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാറില്ല.
55
00:03:04,440 --> 00:03:06,376
- ഞാൻ തുണ്ട് പടങ്ങൾ കാണാറേ ഇല്ല.
- ഓക്കേ, ഓക്കേ.
56
00:03:06,478 --> 00:03:07,239
ഇല്ലെന്ന്.
57
00:03:07,342 --> 00:03:09,747
- അതൊന്നും സാരമില്ല.
- ഇല്ല! ഞാൻ കാണില്ലെന്നു പറഞ്ഞില്ലേ!
58
00:03:09,849 --> 00:03:11,083
- ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
- മ്മ്--ഹ്മ്മ്. മനസ്സിലായി.
59
00:03:11,185 --> 00:03:13,184
- ഞാൻ തുണ്ട് കാണുന്ന ടൈപ്പ് അല്ല.
- ഓക്കേ. ഓക്കേ.
60
00:03:17,760 --> 00:03:20,087
ഓഹ്, ഇതെല്ലാം നന്നായി
നടക്കുമെന്നാ എന്റെ വിശ്വാസം.
61
00:03:20,189 --> 00:03:21,861
ഇതൊരു മത്സരമൊന്നും അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
62
00:03:21,964 --> 00:03:23,695
പക്ഷേ ഞാനിതുവരെ എന്റെ
കർത്തവ്യം നിറവേറ്റാൻ വേണ്ടി
63
00:03:23,797 --> 00:03:25,126
ഒരു മതാന്വേഷകനെ പോലും "ബാപ്തിസം" ചെയ്തിട്ടില്ല.
(ഒരാളെ ക്രൈസ്തവസഭയുട അംഗമാക്കുന്ന ചടങ്ങ് )
64
00:03:25,228 --> 00:03:26,998
അത് കുഴപ്പമില്ല, ഞാനാകെ ചേർത്തത്
65
00:03:27,101 --> 00:03:29,563
- എട്ടോ ഒമ്പതോ പേരെ മാത്രമാ.
- എട്ട് ഒമ്പതോ?
66
00:03:31,438 --> 00:03:32,599
എന്റെ ഈശോയെ!
67
00:03:37,474 --> 00:03:39,947
അല്ല! ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെ
കുറിച്ചു നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
68
00:03:41,416 --> 00:03:42,677
തുണ്ടിന്റെ കാര്യമോ?
69
00:03:42,779 --> 00:03:43,883
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
70
00:03:43,986 --> 00:03:46,349
"സത്യമായ സഭ" ഇതാണെന്ന് ദൈവം
നിനക്ക് എങ്ങനെയാ കാണിച്ചു തന്നത്?
(ക്രിസ്ത്യൻസിന് പല സഭാവിഭാഗങ്ങളുണ്ട് )
71
00:03:48,286 --> 00:03:50,184
എനിക്ക് അറിയാൻ വയ്യ.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാനിതുവരെയും...
72
00:03:50,286 --> 00:03:52,217
ശരിക്കും ഞാനിതുവരെ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ട് കൂടിയില്ല.
73
00:03:52,319 --> 00:03:53,686
എന്നാലും ഇതാണ്
സത്യമായതെന്ന് നിനക്കറിയാം.
74
00:03:59,395 --> 00:04:01,933
നമുക്ക് ആരെയും കിട്ടിയില്ലെങ്കിലോ
75
00:04:02,035 --> 00:04:03,935
നിന്റെ വിശ്വാസത്തിന്റെ ട്രയൽ
തീരുന്നത് വരെയും കിട്ടാതെ ഇരിക്കുമോ?
76
00:04:04,037 --> 00:04:06,737
നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് ആരേം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ...
77
00:04:06,839 --> 00:04:08,475
നമുക്ക് വേറെ ആരുണ്ട്...
78
00:04:08,577 --> 00:04:09,768
ഈ ദമ്പതികൾ കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നാരാ?
79
00:04:09,870 --> 00:04:12,644
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇനി കോസ്റ്റ്കോയിൽ
കണ്ടുമുട്ടിയ ആ മൊട്ടത്തലയൻ ഉണ്ട്.
80
00:04:12,746 --> 00:04:14,375
ഓക്കേ. ഓ, ആഹ്.
81
00:04:14,477 --> 00:04:16,915
ഈ കേറുന്ന ഓരോ കോണിപ്പടിക്കും...
82
00:04:17,017 --> 00:04:18,950
- ങേ?
- ...അനുസരിച്ചു നമുക്ക് കിട്ടുന്ന ഭർത്താവ്
83
00:04:19,052 --> 00:04:21,219
5 മടങ്ങ് സുന്ദരനായിരിക്കും.
84
00:04:21,321 --> 00:04:23,350
ഹായ് ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ മാഡം,
എന്റെ പേര് സിസ്റ്റർ ബാൺസ്,
85
00:04:23,452 --> 00:04:25,020
ഇതെന്റെ കൂട്ടുകാരി സിസ്റ്റർ പാക്സ്റ്റൺ.
86
00:04:25,122 --> 00:04:26,825
ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനായ
യേശു ക്രിസ്തുവിനെക്കുറിച്ച്
87
00:04:26,927 --> 00:04:29,188
അറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?
88
00:04:29,290 --> 00:04:30,492
ഓക്കേ.
89
00:04:31,897 --> 00:04:32,931
- ഹായ്!
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
90
00:04:33,033 --> 00:04:34,061
- എന്റെ പേര് സിസ്റ്റർ ബാൺസ്,...
- മ്മ്..എന്റെ പേര്.. മ്മ്..
91
00:04:34,163 --> 00:04:36,364
ഇതെന്റെ കൂട്ടുകാരി സിസ്റ്റർ...
92
00:04:36,466 --> 00:04:38,100
നീ പാട്ട് പാടുമ്പോൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
93
00:04:38,202 --> 00:04:40,334
ശബ്ദം കൂടിപ്പോയി അല്ലെങ്കിൽ
കുറഞ്ഞു പോയെന്ന് തോന്നിട്ടുണ്ടോ?
94
00:04:40,436 --> 00:04:42,370
സത്യത്തിൽ എനിക്ക്
പാട്ട് പാടാൻ അത്ര താല്പര്യമില്ല.
95
00:04:42,472 --> 00:04:44,108
നിന്റെ ശബ്ദം വളരെ
സുന്ദരമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിട്ടുണ്ട്.
96
00:04:44,211 --> 00:04:45,843
എനിക്ക് അത്രക്ക് നല്ല ശബ്ദമൊന്നും
ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...
97
00:04:45,945 --> 00:04:46,908
അല്ല, നിനക്ക് നല്ല ശബ്ദമാണ്.
98
00:04:47,010 --> 00:04:48,174
നിന്റെ പാട്ട് എനിക്കിഷ്മാണ്.
99
00:04:54,253 --> 00:04:56,419
ഓഹ്, ഈശോയെ!
എനിക്ക് ഇതുപോലെയുള്ള
കുട്ടികളെ വല്യ ഇഷ്ടമാണ്.
100
00:04:57,120 --> 00:04:58,050
ഹേയ്....
101
00:05:01,630 --> 00:05:02,722
സോറി!
102
00:05:05,733 --> 00:05:07,598
സോറി! ചേച്ചിയുടെ കൂടെ
ഞങ്ങളൊരു ഫോട്ടോ എടുത്തോട്ടെ?
103
00:05:07,700 --> 00:05:09,335
ഓ! അതിനെന്താ!
104
00:05:09,437 --> 00:05:10,499
ആ ഇതാ.
105
00:05:11,300 --> 00:05:12,971
- ഇത് സത്യമാണോ?
- എന്ത് സത്യമാണോന്ന്?
106
00:05:13,073 --> 00:05:15,400
- നിങ്ങള് "മാജിക്‌ അണ്ടർവെയർ" ഇടാറുണ്ടോ?
- എന്ത്?
(ചില മതവിശ്വാസികൾ ധരിക്കുന്നത് )
107
00:05:18,209 --> 00:05:20,674
ഓ എന്റെ പൊന്നോ!
വാ വാ, പോകാം.
108
00:05:37,796 --> 00:05:38,791
ഇതാണ് സ്ഥലം.
109
00:05:51,044 --> 00:05:52,673
നമ്മളൊക്കെ വിചിത്ര
മനുഷ്യരാണെന്നാ ആളുകളുടെ വിചാരം.
110
00:05:53,978 --> 00:05:55,346
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
111
00:05:57,547 --> 00:05:59,586
എനിക്കറിയില്ല. ആ സൗത്ത്
പാർക്ക് മ്യൂസിക് ബ്രാൻഡ്
112
00:05:59,688 --> 00:06:01,414
നമ്മളെ പോലുള്ളവരെ
കളിയാക്കിയാണ് പാടുന്നത്.
113
00:06:01,516 --> 00:06:02,823
ഞാനും അവരുടെ കുറച്ചു
പാട്ടുകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
114
00:06:02,925 --> 00:06:04,116
അതൊക്കെ ശരിക്കും നല്ല രസമായിരുന്നു.
115
00:06:11,396 --> 00:06:14,332
അല്ലെങ്കിൽ തന്നെ....
ആളുകൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാൽ നമുക്കെന്താ?
116
00:06:17,331 --> 00:06:19,172
നീ പൊളിയാണ്.
117
00:06:20,904 --> 00:06:22,109
താങ്ക്സ്.
118
00:06:27,000 --> 00:06:27,200
പരിഭാഷ : റെമോ റെമോ
119
00:06:27,200 --> 00:06:27,400
പരിഭാഷ : റെമോ റെമോ
120
00:06:27,400 --> 00:06:27,600
പരിഭാഷ : റെമോ റെമോ
121
00:06:27,600 --> 00:06:27,800
പരിഭാഷ : റെമോ റെമോ
122
00:06:27,800 --> 00:06:28,000
പരിഭാഷ : റെമോ റെമോ
123
00:06:28,000 --> 00:06:28,200
പരിഭാഷ : റെമോ റെമോ
124
00:06:28,200 --> 00:06:28,400
പരിഭാഷ : റെമോ റെമോ
125
00:06:28,400 --> 00:06:28,600
പരിഭാഷ : റെമോ റെമോ
126
00:06:28,600 --> 00:06:28,800
പരിഭാഷ : റെമോ റെമോ
127
00:06:28,800 --> 00:06:29,000
പരിഭാഷ : റെമോ റെമോ
128
00:06:29,000 --> 00:06:38,000
പരിഭാഷ : റെമോ റെമോ
129
00:06:45,200 --> 00:06:47,900
ഇന്ന് കാണേണ്ട ആളുകളുടെ അഡ്രസ്സ്
130
00:06:50,271 --> 00:06:53,238
ഹായ് ഞാൻ സിസ്റ്റർ പാക്സ്റ്റൺ.
131
00:06:53,340 --> 00:06:55,970
ഹലോ, ഞാൻ സിസ്റ്റർ പാക്സ്റ്റൺ.
ഇതെന്റെ കൂട്ടുകാരി,
132
00:06:56,072 --> 00:06:57,442
സിസ്റ്റർ ബാൺസ്.
133
00:06:57,878 --> 00:06:58,879
ദൈവമാണ് പ്രവാചകന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്,
134
00:06:58,981 --> 00:06:59,943
അതായത് ആദം,
135
00:07:00,045 --> 00:07:01,412
നോഹ, എബ്രഹാം, മോസസ് തുടങ്ങിയവരെ.
136
00:07:01,514 --> 00:07:03,909
പ്രവാചകന്മാർ ദൈവത്തെക്കുറിച്ചു
പഠിപ്പിച്ചുതരുകയും നിങ്ങൾക്ക് വെളിപാട്
ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
137
00:07:07,215 --> 00:07:08,820
ഓക്കേ ആണ്.
138
00:07:08,922 --> 00:07:10,322
നീ ഇന്ന് "ബാപ്തിസം" നടത്തും.
(ക്രൈസ്തവസഭയുട അംഗമാക്കുന്ന ചടങ്ങ് )
139
00:07:17,158 --> 00:07:18,363
ഓക്കേ.
140
00:07:39,212 --> 00:07:40,451
ആഹ്!
141
00:07:40,953 --> 00:07:41,987
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
142
00:07:42,089 --> 00:07:43,690
- ഹായ്.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
143
00:07:43,792 --> 00:07:44,885
- ഹായ്.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
144
00:07:44,987 --> 00:07:47,991
ഞാൻ സിസ്റ്റർ പാക്സ്റ്റൺ,
ഇതെന്റെ കൂട്ടുകാരി സിസ്റ്റർ ബാൺസ്.
145
00:07:48,093 --> 00:07:49,827
മ്മ്.. താങ്കളല്ലേ മിസ്റ്റർ റീഡ്?
146
00:07:49,929 --> 00:07:50,928
ഞാൻ തന്നെ. ഹലോ.
147
00:07:51,030 --> 00:07:51,997
- ഹലോ. നിക്ക്!
- ഹായ്.
148
00:07:52,099 --> 00:07:53,095
ഇയാളാണ് പാക്സ്റ്റൺ,
ഇയാളാണ് ബാൺസ്.
149
00:07:53,197 --> 00:07:54,394
- ബാൺസ്?
- മ്മ്.. അല്ല, ഞാനാ...
150
00:07:54,497 --> 00:07:55,527
- പാക്സ്റ്റൺ, ബാൺസ്.
- ബാൺസ്, ശരി.
151
00:07:55,630 --> 00:07:57,301
- പാക്സ്റ്റൺ, ബാൺസ്.
- അതെ.
152
00:07:57,404 --> 00:07:59,502
ഒടുവിൽ താങ്കളെ കാണാൻ
കഴിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
153
00:07:59,604 --> 00:08:01,702
ഞങ്ങൾ ഈ പ്രദേശത്തു ഉണ്ടായിരുന്നു,
തിരികെ പോകാൻ ഇരുന്നതാണ്
154
00:08:01,804 --> 00:08:03,605
പക്ഷേ താങ്കൾക്ക്
"ചർച്ച് ഓഫ് ജീസസ് ക്രൈസ്റ്റ് ഓഫ് ലാറ്റർ ഡേ സെയിന്റ് "
(ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ സഭ)
155
00:08:03,707 --> 00:08:05,371
സഭയെക്കുറിച്ചു കൂടുതലറിയാൻ താല്പര്യം
156
00:08:05,473 --> 00:08:06,873
ഉണ്ടെന്ന് അറിയിച്ചിരുന്നില്ലേ?
157
00:08:07,849 --> 00:08:09,882
അതെ! അത് ശരിയാണ്.
158
00:08:11,715 --> 00:08:15,221
മിസ്റ്റർ റീഡ്, ഈ ബുക്ക് താങ്കൾക്ക്
തരാൻ കൊണ്ടുവന്നതാണ്,
159
00:08:15,323 --> 00:08:17,187
ഇത് താങ്കൾക്ക് കൂടുതൽ വെളിപാട്
ഉണ്ടാവാൻ സഹായിക്കും.
160
00:08:17,289 --> 00:08:19,025
എനിക്ക്... സത്യത്തിൽ എനിക്ക്
ഇതുപോലെ ഒരെണ്ണമുണ്ട്.
161
00:08:19,127 --> 00:08:21,026
മ്മ്.. പക്ഷേ, നല്ല കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ
ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണെന്നല്ലേ.
162
00:08:21,128 --> 00:08:22,227
ഇത്... ഇതിൽ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പറയുന്നുണ്ട്.
163
00:08:22,329 --> 00:08:24,723
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവ് തന്റെ
"സുവിശേഷം" വെളുപ്പെടുത്തുന്നു.
(യേശുവിന്റെ സന്ദേശം)
164
00:08:24,825 --> 00:08:26,392
- അദ്ദേഹത്തിന്റെ പദ്ധതി പ്രകാരം...
- താങ്ക്യൂ.
165
00:08:26,494 --> 00:08:27,462
...ദൈവം പ്രവാചകന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു,
166
00:08:27,564 --> 00:08:30,269
അതായത് ആദം, നോഹ, എബ്രഹാം,
മോസസ് തുടങ്ങിയവരെ.
167
00:08:30,371 --> 00:08:32,236
- ആഹ്.. പ്രവാചകന്മാർ...
- അതായത് നോഹയെ കുറച്ചു പായുമ്പോ...
168
00:08:32,338 --> 00:08:33,502
...നല്ല മഴ, നനയും.
169
00:08:33,604 --> 00:08:35,604
...ദൈവത്തെക്കുറിച്ചു പഠിപ്പിച്ചുതരുകയും
ആളുകളിൽ വെളിപാട് ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
170
00:08:35,706 --> 00:08:38,244
എന്നിട്ടവർ ദൈവവചനം വ്യാഖ്യാനിക്കുകയും
ലോകത്തോട് സുവിശേഷം
171
00:08:38,346 --> 00:08:40,077
പ്രസംഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
സുവിശേഷത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് ഇല്ലായ്മ...
172
00:08:40,179 --> 00:08:41,179
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരൂ.
173
00:08:41,281 --> 00:08:42,775
...കാരണം ആളുകൾ മതവിശ്വാസം ത്യജിക്കുന്നു.
174
00:08:42,878 --> 00:08:45,582
താങ്കളുടെ കൂടെ റൂംമേറ്റ് ആയി
സ്ത്രീകളാരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
175
00:08:46,116 --> 00:08:47,116
സ്ത്രീയോ?
176
00:08:47,218 --> 00:08:48,486
ആ... ഒരു റൂംമേറ്റ് ഉണ്ടോ?
177
00:08:48,588 --> 00:08:50,617
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ അസാന്നിധ്യത്തിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ ആവില്ല.
178
00:08:50,719 --> 00:08:52,520
മ്മ്മ്.. പക്ഷേ, സാറിന് ബുദ്ധിമുട്ട്
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുറത്ത്
179
00:08:52,622 --> 00:08:53,919
വാതിൽക്കൽ നിൽക്കാൻ കഴിയും.
180
00:08:54,021 --> 00:08:55,391
- ഇത് സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടിയിട്ട് മാത്രമാണ്.
- മഴ ഞങ്ങൾക്കൊരു പ്രശ്നമേ അല്ല.
181
00:08:55,493 --> 00:08:57,422
അതെയോ, എന്റെ ഭാര്യ വീട്ടിലുണ്ട്.
അത് മതിയാകുമോ?
182
00:08:57,524 --> 00:08:58,625
- മതി!
- ധാരാളം.
183
00:08:58,727 --> 00:09:00,726
നിങ്ങള് "റൂംമേറ്റ് " എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞപ്പോ
ഞാനൊന്ന് കൺഫ്യൂഷൻ ആയിപ്പോയി...
184
00:09:00,828 --> 00:09:02,632
എനിക്കിതുവരെ ഒരു റൂംമേറ്റ് ഉണ്ടായിട്ടില്ല...
185
00:09:02,734 --> 00:09:05,002
എന്നിരുന്നാലും... എനിക്കൊരു
ജീവിതപങ്കാളിയുണ്ട്. അത് മതിയാവില്ലേ?
186
00:09:05,104 --> 00:09:06,106
- മതി.
- അത് നല്ലകാര്യമാണ്.
187
00:09:06,208 --> 00:09:07,532
അകത്തു വന്നു സാറിന്റെ ഭാര്യയെ ഒന്ന്
പരിചയപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്.
188
00:09:07,634 --> 00:09:09,204
അതിനെന്താ! അകത്തേക്ക് വന്നോളൂ.
189
00:09:09,306 --> 00:09:10,604
- നിങ്ങൾക്ക് "പൈ" ഇഷ്ടമാണോ?
- ഇഷ്ടമാണ്!
(ഒരു പലഹാരം)
190
00:09:10,706 --> 00:09:12,805
എന്റെ ഭാര്യ പൈ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
191
00:09:12,907 --> 00:09:15,411
കർത്തവ്യനിർവഹണത്തിന് ഇടയിൽ
എനിക്കിപ്പോ ഒരുപാട് ഭാരം കൂടിട്ടുണ്ട്.
192
00:09:15,513 --> 00:09:17,480
ആളുകളൊക്കെ എപ്പോഴും
ഞങ്ങൾക്ക് പലഹാരങ്ങൾ തരുന്നുണ്ട്.
193
00:09:17,583 --> 00:09:19,215
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നിരസിക്കാനും തോന്നിട്ടില്ല.
194
00:09:19,317 --> 00:09:21,184
അത് നന്നായി, എന്റെ ഭാര്യക്ക്
പാചകം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
195
00:09:22,488 --> 00:09:24,355
- നിങ്ങളുടെ കോട്ട് താ ഞാൻ വിരിച്ചിടാം.
- ഓ ശരി.
196
00:09:24,458 --> 00:09:26,785
എനിക്ക് പൈ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാ.
നാവിൽ വെള്ളം വരുന്നു.
197
00:09:26,887 --> 00:09:28,428
എന്റെ മുത്തശ്ശി കിടിലമായി
പൈ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.
198
00:09:28,530 --> 00:09:30,424
കൊള്ളാം, താൻ എന്റെ ഭാര്യയുമായി
കമ്പനി ആവുമല്ലോ.
199
00:09:30,526 --> 00:09:31,626
- ഓ!
- ആ ഒരു കാര്യം,
200
00:09:31,728 --> 00:09:33,099
ചുവരുകളും മേൽക്കുരയുമെല്ലാം
ലോഹം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്.
201
00:09:33,201 --> 00:09:35,029
- അതിന് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ അല്ലേ?
- അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.
202
00:09:35,131 --> 00:09:36,168
നന്നായി.
203
00:09:36,270 --> 00:09:39,234
ശരി, ഞാൻ പോയി പലഹാരം
എന്തായെന്ന് നോക്കിട്ട് വരാം.
204
00:09:39,336 --> 00:09:40,331
സ്വന്തം വീട് പോലെ കരുതിക്കോളൂ.
205
00:09:40,434 --> 00:09:41,704
താങ്ക്യൂ.
206
00:10:10,400 --> 00:10:14,800
ശാപങ്ങളും അനുഗ്രഹമാവും
207
00:11:05,292 --> 00:11:06,254
എന്റെ ഭാര്യ ഇത്തിരി നാണക്കാരിയാണ്.
208
00:11:07,689 --> 00:11:10,256
പക്ഷേ അവളുടെ പൈ അടിപൊളിയാണ്.
209
00:11:11,531 --> 00:11:13,366
പുള്ളിക്കാരി കൂടി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
210
00:11:13,468 --> 00:11:15,026
അതെ, തീർച്ചയായും! തീർച്ചയായും!
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
211
00:11:15,129 --> 00:11:17,500
ഇപ്പോ ദയവായി ഇരിക്കൂ,
ഇരുന്നാലും, ഇരിക്കൂന്നേ.
212
00:11:17,602 --> 00:11:19,364
ഇതാ ഈ കോള കുടിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉഷാറാവാം.
213
00:11:19,467 --> 00:11:20,671
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...
214
00:11:21,406 --> 00:11:25,011
മതവിശ്വാസിയായി ഇരിക്കുന്നത്...
ഒരുനല്ല കാര്യമാണ്.
215
00:11:25,113 --> 00:11:26,271
അതെ, ഞങ്ങളുടെ ജോലി ദേ കഴിഞ്ഞു.
216
00:11:26,373 --> 00:11:29,512
ഇല്ല. നമ്മൾ തുടങ്ങുന്നതിനു മുൻപ്
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നു തോന്നി.
217
00:11:29,614 --> 00:11:31,313
ശരിയാണ്, അത് നല്ലൊരു
തുടക്കാമായി എടുക്കാം.
218
00:11:31,415 --> 00:11:33,580
അത് കേട്ടപ്പോ തന്നെ ഉന്മേഷം കിട്ടി.
219
00:11:33,682 --> 00:11:34,982
എന്നാൽ, ചിലസമയങ്ങളിൽ,
ആളുകൾക്ക് തോന്നും
220
00:11:35,084 --> 00:11:38,651
മതം ഇനിയുള്ള കാലത്തിന്റെ
സംസ്കാരമല്ല എന്ന്.
221
00:11:38,753 --> 00:11:39,926
ശരിയാണ്, വിശ്വാസം മങ്ങി പോകുമല്ലേ?
222
00:11:40,028 --> 00:11:42,525
അതെ, കാലക്രമേണ. മ്മ്-ഹും.
223
00:11:42,627 --> 00:11:45,561
നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയുള്ള ഞങ്ങളുടെ
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവിന്റെ
224
00:11:45,663 --> 00:11:47,459
പദ്ധതികൾ കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
225
00:11:47,561 --> 00:11:49,331
അതെ! നിക്ക്!
226
00:11:49,433 --> 00:11:51,067
നിങ്ങള് രണ്ടു പേരും എവിടുന്നാണ്?
227
00:11:51,169 --> 00:11:53,172
ഞാൻ ഓഗ്ഡൻ, യൂട്ടയിൽ നിന്നാണ്.
228
00:11:53,274 --> 00:11:54,703
എട്ട് പെണ്മക്കളിൽ ഒരാളാനാണ് ഞാൻ.
229
00:11:54,805 --> 00:11:56,573
എട്ട് പെണ്മക്കളെന്നു കേൾക്കുമ്പോ
തന്നെ ഞെട്ടുമല്ലേ.
230
00:11:56,675 --> 00:11:58,341
ഇത് സിസ്റ്റർ ബാൺസ്,
സാൾട്ട് ലേക്ക് സിറ്റിയിൽ നിന്നാണ്.
231
00:11:58,443 --> 00:12:00,142
ആഹ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫിലാടെൽഫിയയാണ്.
232
00:12:00,244 --> 00:12:01,105
ആഹാ.
233
00:12:01,208 --> 00:12:02,914
അപ്പോ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
പള്ളിയിൽ വളർന്നതാണല്ലേ?
234
00:12:03,016 --> 00:12:03,776
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോഴേ പള്ളിയിലാ.
235
00:12:03,878 --> 00:12:06,645
എന്റെ അമ്മച്ചി മതം മാറിയതായിരുന്നു.
അതായത്, മ്മ്..
(ക്രിസ്ത്യൻസിൽ പല മതവിഭാഗങ്ങളുണ്ട് )
236
00:12:06,747 --> 00:12:07,781
എന്റെ അപ്പൻ മരിച്ചപ്പോൾ
237
00:12:07,883 --> 00:12:09,385
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായ കുറച്ചു
സഭകളിൽ പോയിരുന്നു,
(സഭകൾ പല വിഭാഗങ്ങളിൽ ഉണ്ട്)
238
00:12:09,487 --> 00:12:10,916
അവിടെയൊക്കെ എങ്ങനെയാണെന്ന്
ഒന്ന് കണ്ടിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
239
00:12:11,018 --> 00:12:12,157
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളിതിൽ ഇപ്പോഴും
വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്താൻ.
240
00:12:12,260 --> 00:12:13,290
എനിക്കാ വികാരം
അനുഭവിച്ചറിയണമായിരുന്നു.
241
00:12:13,392 --> 00:12:14,392
ആ വികാരം എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
242
00:12:14,494 --> 00:12:16,526
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന
ഒരു "സിദ്ധാന്തം" കണ്ടെത്തുക
(സഭ വിഭാഗം)
243
00:12:16,628 --> 00:12:18,529
എന്നത് ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.
244
00:12:18,631 --> 00:12:20,192
അതൊരുതരം വ്യക്തിപരമായ പോരാട്ടമാണ്.
245
00:12:20,294 --> 00:12:22,398
അത് ഞാൻ ഒരുപാട് കാലം നേരിട്ട
246
00:12:22,500 --> 00:12:24,031
ഒരു വ്യക്തിപരമായ വെല്ലുവിളിയാണ്.
247
00:12:24,938 --> 00:12:26,437
നിങ്ങൾക്കും അറിയാലോ,
248
00:12:26,539 --> 00:12:29,971
ഏതാണ് യഥാർത്ഥ മതം? എന്ന തിരച്ചിൽ.
249
00:12:33,812 --> 00:12:36,211
ഒരു തമാശ കേൾക്കണോ, സിസ്റ്റർ ഹാൾ
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞൊരു കാര്യമുണ്ട്
250
00:12:36,313 --> 00:12:38,284
മറ്റു മതാന്വേഷകർക്ക് നമ്മൾ
251
00:12:38,386 --> 00:12:41,715
കൂടുതൽ മുൻഗണന നൽകണമെന്ന്.
252
00:12:41,817 --> 00:12:43,354
- ഓഹ്.
- അഹ്, പക്ഷേ ഇല്ല! ഞാൻ...
253
00:12:43,456 --> 00:12:44,419
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു എന്നെ ഉള്ളൂ.
254
00:12:44,521 --> 00:12:45,984
അതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ
താങ്കളോട് പറയാം,
255
00:12:46,086 --> 00:12:49,688
താങ്കൾ വളരെ ആത്മീയമായ
ജിജ്ഞാസയുള്ള വ്യക്തിയാണ്,
256
00:12:49,790 --> 00:12:51,092
"ജോസഫ് സ്മിത്തിനെ" പോലെ.
(ഒരു പ്രവാചകൻ)
257
00:12:51,194 --> 00:12:54,267
താങ്കൾക്ക് അറിയോ, ജോസഫ് പല
സഭ വിഭാഗങ്ങളെ കുറിച്ചും അന്വേഷിച്ചിരുന്നു.
258
00:12:54,369 --> 00:12:57,433
പ്രെസ്ബിറ്റേറിയൻ മതം, മെത്തഡിസ്സ്
മതം, കത്തോലിക്കാ മതം.
259
00:12:57,535 --> 00:12:58,733
എന്നാൽ അവയൊന്നും അനുയോജ്യമായതല്ല,
260
00:12:58,835 --> 00:13:01,633
അതുകൊണ്ടാണ് ജോസഫ്
നമ്മുടെ സഭ സ്ഥാപിച്ചത്.
261
00:13:01,735 --> 00:13:03,673
മ്മ്..ഹും.
262
00:13:03,775 --> 00:13:06,139
എനിക്കത് മനസ്സിലായി, ഞാൻ
പറയുന്നത് തെറ്റാണെങ്കിൽ തിരുത്തുക.
263
00:13:06,241 --> 00:13:11,350
ഒരു രാത്രിയിൽ മാലാഖ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നിൽ
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. മാലാഖ മോറോണി അല്ലേ?
264
00:13:11,452 --> 00:13:12,550
അതെ മോറോണി.
265
00:13:12,653 --> 00:13:15,815
മോറോണി അദ്ദേഹത്തിന്റെ
വീടിന്റെ അടുത്ത് മറഞ്ഞിരുന്ന
266
00:13:15,917 --> 00:13:18,721
കുറച്ചു "സ്വർണ്ണ പ്ലേറ്റുകൾ" കാണിച്ചു കൊടുത്തു.
(ഒരു ബുക്ക് )
267
00:13:18,823 --> 00:13:22,391
ആ പ്ലേറ്റുകളിൽ നിന്നും അദ്ദേഹം
നിഗൂഢമായി വിവർത്തനം
268
00:13:22,493 --> 00:13:24,924
ചെയ്തു രൂപപ്പെടുത്തിയതാണിത്.
269
00:13:25,300 --> 00:13:26,495
ദി ബുക്ക് ഓഫ് മോർമോൺ
270
00:13:26,495 --> 00:13:27,562
വൗ!
ദി ബുക്ക് ഓഫ് മോർമോൺ
271
00:13:27,664 --> 00:13:29,797
ഒരു രക്ഷേമില്ല. താങ്കൾ
ഞങ്ങളെക്കാൾ വായിക്കുമല്ലോ!
272
00:13:29,899 --> 00:13:30,864
അവിശ്വസനീയം!
273
00:13:30,966 --> 00:13:34,139
ഞങ്ങൾ താങ്കളെ കണ്ടു
പഠിക്കേണ്ടിരിക്കുന്നു മിസ്റ്റർ റീഡ്!
274
00:13:34,241 --> 00:13:35,973
മിസ്റ്റർ "റീഡ് "
(read - വായന)
275
00:13:37,640 --> 00:13:38,842
പൈയുടെ മണം അടിപൊളി ആണല്ലോ.
276
00:13:38,944 --> 00:13:40,343
താങ്കളിപ്പോ "ദി ബുക്ക് ഓഫ് മോർമോണിനെ"
കുറിച്ചു പഠിക്കുവാണല്ലേ.
277
00:13:40,445 --> 00:13:41,546
ഇത് വായിച്ചപ്പോ എന്താണ് തോന്നിയത്?
278
00:13:41,649 --> 00:13:43,443
അവളെന്തുതരം പൈ ആണ്
ഉണ്ടെക്കുന്നതെന്ന് പറയാമോ?
279
00:13:45,414 --> 00:13:46,619
ഇത്...
280
00:13:47,285 --> 00:13:48,220
"ബ്ലൂബെറി" പൈ?
281
00:13:48,322 --> 00:13:49,454
അതെ ബ്ലൂബെറി പൈ!
282
00:13:49,556 --> 00:13:50,486
പിന്നല്ല! എനിക്കിത് അറിയാം!
283
00:13:50,589 --> 00:13:52,322
എനിക്ക് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണിത്!
284
00:13:52,424 --> 00:13:54,325
ആ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം,
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ,
285
00:13:54,427 --> 00:13:56,662
തന്റെ പിതാവ് എങ്ങനെയാണ്
മരണപ്പെട്ടത്?
286
00:14:00,302 --> 00:14:01,532
- മ്മ്...
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
287
00:14:01,634 --> 00:14:02,661
- ഞാൻ അത് ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...
- "ലൂ ഗെഹ്രഗിന്റെ രോഗം"
(പേശി തളർന്ന് പോകുന്ന രോഗം)
288
00:14:02,763 --> 00:14:04,236
ബ്ലൂബെറിയോ?
289
00:14:04,338 --> 00:14:06,198
ഓക്കേ, അത്...
290
00:14:06,300 --> 00:14:09,505
അത്... അത് അടിപൊളിയാണ്.
291
00:14:09,607 --> 00:14:11,207
ആർക്കാണ് ബ്ലൂബെറി വേണ്ടാത്തത്.
292
00:14:11,309 --> 00:14:12,243
ആഹ്...
293
00:14:12,345 --> 00:14:15,113
"ലൂ ഗെഹ്രഗിസ് " രോഗമാണ്.
294
00:14:15,215 --> 00:14:16,814
ലൂ ഗെഹ്രഗിനെ ബാധിച്ചത്.
(ആദ്യമായി ഈ രോഗം ബാധിച്ച
- ഒരു ബേസ്ബോൾ തരാം)
295
00:14:17,912 --> 00:14:20,716
ഓ! അതോ!... അത് വല്ലാത്ത സങ്കടമാണ്.
296
00:14:20,818 --> 00:14:22,882
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ.. ഞാൻ.. കേട്ടത് തെറ്റിപ്പോയി.
297
00:14:22,984 --> 00:14:25,556
അത് വളരെ വല്ലാത്തൊരു വിപത്താണ്.
298
00:14:25,658 --> 00:14:27,093
ഞാൻ... ഞാൻ കരുതി താൻ
ബ്ലൂബെറി പൈയെ കുറിച്ചു തമാശക്ക്
299
00:14:27,195 --> 00:14:29,026
പറഞ്ഞതാണെന്ന്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
300
00:14:29,128 --> 00:14:30,091
ആഹ്.
301
00:14:33,933 --> 00:14:36,701
തന്റെ പിതാവ് മരണപ്പെട്ട ശേഷം തനിക്ക്
എന്തെങ്കിലു സൂചന തന്നിട്ടുണ്ടോ?
302
00:14:36,803 --> 00:14:39,771
അദ്ദേഹം പരലോകത്തു
നിന്നും എന്തെങ്കിലും പറയാൻ
ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നതായി തോന്നിട്ടുണ്ടോ?
303
00:14:41,470 --> 00:14:42,741
മ്മ്.. ഇല്ല.
304
00:14:43,472 --> 00:14:45,007
വിചിത്രമാണല്ലോ.
305
00:14:53,681 --> 00:14:55,180
ശരി, എന്നോട്...
306
00:14:55,282 --> 00:14:57,316
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്...
307
00:14:58,526 --> 00:14:59,785
ഞാൻ ബ്ലൂബെറി കാര്യവുമായി
തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. സോറി.
308
00:14:59,887 --> 00:15:01,386
അത് സാരമില്ല.
309
00:15:07,768 --> 00:15:10,503
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ, എനിക്കൊരു
"പൂമ്പാറ്റയായി" തിരികെ വരണം.
310
00:15:10,605 --> 00:15:13,332
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന
ആളുകളുടെ കൂടെ നടക്കാൻ വേണ്ടി.
311
00:15:15,541 --> 00:15:18,005
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവരുടെ
കൈയ്യിലേക്ക് പറന്നിറങ്ങും.
312
00:15:18,107 --> 00:15:21,812
അല്ല, അവരുടെ കൈയില്ലല്ല,
അവരുടെ തലയിലുമല്ല,
313
00:15:21,914 --> 00:15:24,316
അവരുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ
തന്നെ വന്നിരിക്കും, അപ്പോ അവർക്ക്
മനസ്സിലാകും അത് ഞാനാണെന്ന്.
314
00:15:24,419 --> 00:15:25,176
ആഹാ.
315
00:15:25,278 --> 00:15:26,519
അത് കൊള്ളാലോ.
316
00:15:28,423 --> 00:15:30,085
ഓഹ്!
317
00:15:30,187 --> 00:15:32,687
ക്ഷമിക്കണം! ഇത് വീടിന്റെ പ്രശ്നമാണ്.
318
00:15:33,858 --> 00:15:35,761
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഇടക്കിടക്ക്
ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.
319
00:15:37,098 --> 00:15:37,857
ആ, ശരി...
320
00:15:37,959 --> 00:15:39,727
എനിക്കിപ്പോ നിങ്ങളെ നേരെ
കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
321
00:15:39,830 --> 00:15:42,168
- മ്മ്
- മ്മ്.. സമയമായെന്ന് തോന്നുന്നു.
322
00:15:42,270 --> 00:15:43,695
എന്തിനുള്ള സമയം?
323
00:15:43,797 --> 00:15:45,301
പൈ കഴിക്കാനുള്ള സമയം!
324
00:15:45,403 --> 00:15:46,131
പൈ!
325
00:15:46,233 --> 00:15:47,540
ഓ.. വൗ!
326
00:15:47,642 --> 00:15:49,341
ആ കൂടെ, ജ്ഞാനോദയത്തിനുമുള്ള സമയമായി.
327
00:15:49,444 --> 00:15:50,439
ഓഹ്?
328
00:15:51,912 --> 00:15:53,443
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്
കുടിക്കാൻ വെള്ളം തരേണ്ടതായിരുന്നു.
329
00:15:53,545 --> 00:15:55,107
ജ്ഞാനത്തിന്റെ വചനം മദ്യവും,
330
00:15:55,209 --> 00:15:56,946
കഫീനും വിലക്കിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
331
00:15:57,048 --> 00:15:59,279
ശരിയാണ്, പക്ഷേ അതിൽ സോഡയെ
കുറിച്ച് ഒന്നും എടുത്തു പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
332
00:15:59,381 --> 00:16:01,584
കഫീൻ അടങ്ങീട്ടില്ലാത്ത പാനീയങ്ങൾ
കുടിക്കുന്നത് തന്നെയാണ് ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലത്.
333
00:16:01,686 --> 00:16:03,055
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോ ദാഹിക്കുന്നില്ല.
334
00:16:03,157 --> 00:16:04,185
ആഹാ.
335
00:16:05,153 --> 00:16:08,695
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
ചോദിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയുന്നു?
336
00:16:09,393 --> 00:16:10,188
മ്മ്.. കടങ്കഥയാണോ?
337
00:16:10,290 --> 00:16:13,099
ഏയ്‌ അല്ല. എനിക്കൊരു ബുദ്ധിമുട്ട്
ഉണ്ടാക്കുന്ന ചോദ്യമുണ്ട്, ഓ,
338
00:16:13,201 --> 00:16:16,029
ഒരു ചെറിയ ചോദ്യം,
339
00:16:16,131 --> 00:16:18,603
ഇത്തിരി സെൻസിറ്റീവ് ആയ ചോദ്യമാണ്
340
00:16:18,705 --> 00:16:21,771
നമ്മുടെ ചർച്ചയുടെ ആഴം
കൂട്ടാൻ ഇത് സഹായിക്കും.
341
00:16:21,873 --> 00:16:23,507
പെട്ടെന്ന് തീർക്കാം, സൂര്യൻ
അസ്തമിക്കുന്നതിന് മുൻപ്.
342
00:16:23,610 --> 00:16:24,841
വൈകുന്നേരം ആവുമ്പോഴേക്ക്
നമുക്ക് തീർക്കാം.
343
00:16:24,943 --> 00:16:26,877
പക്ഷേ അതിൽ നിങ്ങൾക്ക്
കഴപ്പമില്ലങ്കിൽ മാത്രം മതി.
344
00:16:26,979 --> 00:16:28,745
ശരി, അത് കുഴപ്പം ഇല്ലാത്തത്
ആണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
345
00:16:28,847 --> 00:16:30,415
- ചോദ്യം കേൾക്കാതെ
ഞങ്ങൾക്കത് പറയാൻ ആവില്ല...
- അത് ന്യായമായ കാര്യം.
346
00:16:30,518 --> 00:16:31,712
എന്നാൽ താങ്കൾക്ക് ചോദ്യം
അങ്ങ് ചോദിച്ചൂടെ?
347
00:16:31,814 --> 00:16:32,844
ഓക്കേ.
348
00:16:32,946 --> 00:16:34,413
താങ്കൾ അത് ചോദിക്കാതിരുന്നാൽ,
349
00:16:34,515 --> 00:16:37,919
ഞാൻ എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടുത്തിയത്
എന്നോർത്തു വിഷമിച്ചു ഇവിടുന്ന്
പോകേണ്ടി വരും.
350
00:16:38,021 --> 00:16:41,222
കൊള്ളാം! ഇതാണെന്റെ ചോദ്യം. മ്മ്...
351
00:16:42,960 --> 00:16:45,164
ഇപ്പോ എനിക്കൊരു തുടക്കം കിട്ടുന്നില്ല...
352
00:16:46,665 --> 00:16:48,093
എനിക്ക് ഉത്സാഹം കിട്ടാൻ വേണ്ടി ഒന്ന്
കൊട്ടി ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കാമോ?
353
00:16:48,195 --> 00:16:49,566
എനിക്കൊരു ഡ്രം റോൾ
കേൾക്കണെമെന്ന്
ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ പോകുന്നു.
354
00:16:49,668 --> 00:16:51,536
ഒരു ഡ്രം റോൾ കേൾപ്പിക്കൂ പ്ലീസ്!
355
00:16:53,940 --> 00:16:55,207
ആ ഇനീം! ഇനീം! ഇനീം!
356
00:16:55,309 --> 00:16:57,407
ആ വരട്ടെ! വരട്ടെ! വരട്ടെ!
357
00:16:58,371 --> 00:16:59,841
ഓക്കേ, എന്റെ... എന്റെ ചോദ്യമിതാണ്,
358
00:16:59,943 --> 00:17:01,473
"ബഹുഭാര്യത്വം" എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?
359
00:17:05,117 --> 00:17:07,182
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സിദ്ധാന്തത്തെക്കുറിച്ച്
എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
360
00:17:07,950 --> 00:17:09,954
ഒരാൾക്ക് ഒന്നിലധികം ഭാര്യമാർ
ഉണ്ടാവുക എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ?
361
00:17:12,220 --> 00:17:15,894
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇത്...
ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കേണ്ട ചോദ്യമല്ല...
362
00:17:15,996 --> 00:17:19,865
താങ്കളിത് ബൈബിളിന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ
നിന്ന് ചോദിക്കുന്നതാണോ?
363
00:17:19,967 --> 00:17:21,763
അതെ, "മോർമോണിസ"ത്തിന്
ഒരു വിവാദ ചരിത്രമുണ്ട്
(ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ സഭാ വിഭാഗം)
364
00:17:21,865 --> 00:17:22,963
സ്ത്രീവിരുദ്ധ ആചാരങ്ങൾക്ക് പുറമെ
365
00:17:23,065 --> 00:17:24,331
ബഹുഭാര്യത്വവും പുരുഷന്മാർ അനുകൂലിച്ചിരുന്നു.
366
00:17:24,433 --> 00:17:28,233
എന്നാൽ ഈ സ്വഭാവം മറയ്ക്കാൻ
1890-ൽ സഭയിൽ കൊണ്ടുവന്ന
367
00:17:28,335 --> 00:17:30,507
ആധുനിക വെളിപാട് എന്ന ആശയത്തിൽ
368
00:17:30,609 --> 00:17:31,644
ഞാൻ കൂടുതൽ ആകൃഷ്‌ടനാണ്.
369
00:17:31,746 --> 00:17:34,113
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്ന് ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്
നല്ലകാര്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
370
00:17:34,215 --> 00:17:35,908
അല്ലേ?...
371
00:17:36,010 --> 00:17:36,978
അത് മാത്രമല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
372
00:17:37,080 --> 00:17:39,013
നമ്മൾ സഭയെ കുറിച്ചാണ്
ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്,
373
00:17:39,115 --> 00:17:40,886
അതിനൊരു വിവാദപരമായ
ആചാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
374
00:17:40,988 --> 00:17:43,416
അത് സഭയുടെ പ്രശസ്തിക്കു കളങ്കവും
പുതിയ അംഗങ്ങളെ ചേർക്കുന്നതിൽ
375
00:17:43,518 --> 00:17:46,955
തടസ്സവും സൃഷ്ടിച്ചിരുന്നു, അതുകൊണ്ട്
ദൈവവചനം പ്രവാചകനോട് പറഞ്ഞു
376
00:17:47,057 --> 00:17:48,858
വെളിപാട് എന്ന സിദ്ധാന്തം ഉപയോഗിച്ച്
377
00:17:48,960 --> 00:17:51,389
പ്രകോപനപരമായ ആ മത
ആചാരത്തെ തുടച്ചു നീക്കാൻ.
378
00:17:51,491 --> 00:17:53,966
സമകാലിക ലോകത്ത് അതൊരു
അനാവശ്യമായി കാണപ്പെട്ടു.
379
00:17:54,402 --> 00:17:56,162
ആ, അത്.. എനിക്കറിയാം.. മ്മ്...
380
00:17:56,264 --> 00:17:59,133
ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ
ബുദ്ധിമുട്ട് ആണ്, മ്മ്..
381
00:17:59,235 --> 00:18:02,474
പക്ഷേ ബഹുഭാര്യത്വം എന്നതൊരു
ആത്മീയ ദൗത്യമായിരുന്നു.
382
00:18:02,576 --> 00:18:04,235
ആ ഒരു കാലത്ത് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.
383
00:18:04,337 --> 00:18:05,744
ഞങ്ങളുടെ അംഗങ്ങളുടെ കീർത്തി
വർധിപ്പിക്കാൻ അതായത്
384
00:18:05,846 --> 00:18:08,514
അന്നത്തെ ദാരിദ്രത്തിന്റെയും
യുദ്ധങ്ങളുടെയും പശ്ചാതലത്തിൽ.
385
00:18:08,616 --> 00:18:11,147
മ്മ്... ആണുങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഭാര്യമാരെ
സ്വീകരിക്കേണ്ടതായി ഉണ്ടായിരുന്നു
386
00:18:11,249 --> 00:18:15,085
അതായത്... കൂടുതൽ കുട്ടികൾ എന്നത്
സമൂഹത്തിന്റെ വളർച്ചക്കാണ് സഹായിക്കുന്നത്.
387
00:18:16,486 --> 00:18:17,923
ഹും.
388
00:18:20,695 --> 00:18:22,827
ആ അതെ, അതൊരു നടന്ന കാര്യമാണ്,
389
00:18:22,930 --> 00:18:24,257
- ഇന്ന് നമുക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
- അത് മാത്രമല്ല...
390
00:18:24,360 --> 00:18:26,059
അത് സഭയിൽ നിന്നും നീക്കം
ചെയ്തത് അത് വെറുമൊരു
391
00:18:26,161 --> 00:18:27,700
വിചിത്രമോ വിവാദമോ ആയതുകൊണ്ടല്ല
392
00:18:27,802 --> 00:18:30,595
പക്ഷേ ഇനി അതിന്റെയൊന്നും
ആവശ്യമില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
393
00:18:32,099 --> 00:18:35,370
നിങ്ങൾക്കറിയോ, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരുന്നു...
394
00:18:35,872 --> 00:18:39,409
എന്റെ ഭാഷ കുറച്ചു കടുപ്പം
ആണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക,
395
00:18:39,511 --> 00:18:40,539
മ്മ്..
396
00:18:40,641 --> 00:18:43,309
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരുന്നു ജോസഫ് സ്മിത്ത്
ബഹുഭാര്യത്വം എന്ന സിദ്ധാന്തം ഉപയോഗിച്ചത്
397
00:18:43,411 --> 00:18:46,917
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പരസ്ത്രീ ബന്ധത്തെ
നിയമാനുസ്കൃതമാക്കാൻ ആയിരുന്നെന്ന്.
398
00:18:47,019 --> 00:18:49,084
എനിക്ക് ആകുലതയുണ്ടായിരുന്നു
ജോസഫിന്റെ ഭാര്യ എമ്മ സ്മിത്തിന്
399
00:18:49,186 --> 00:18:51,424
അയാൾ അവരുടെ 16 വയസ്സുള്ള വേലക്കാരി,
ഫാന്നി അൽഗറിന്റെ കൂടെ ഉറങ്ങുന്നത്
400
00:18:51,526 --> 00:18:54,791
കാരണം അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന്.
401
00:18:54,893 --> 00:18:56,926
എനിക്ക് ആശങ്ക ഉണ്ടായിരുന്നു
അദ്ദേഹം ആ പദ്ധതി ആവിഷ്കരിച്ചത്
402
00:18:57,028 --> 00:18:59,962
പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനും എന്നിട്ട്
ഇഷ്ടമുള്ള പോലെ ലൈംഗികത
403
00:19:00,064 --> 00:19:01,993
അനുഭവിക്കാനും വെളിപാടിനെ
ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന്.
404
00:19:02,095 --> 00:19:03,430
മാത്രമല്ല മറ്റുള്ളവരും ആ കാര്യം
ഇഷ്ടപെട്ടിരുന്നു.
405
00:19:04,699 --> 00:19:08,600
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാലോ,
"ശക്തി കൂടുമ്പോൾ ഉത്തരവാദിത്വവും കൂടും"
406
00:19:09,739 --> 00:19:10,910
സ്പൈഡർമാന്റെ ഡയലോഗ്.
407
00:19:11,476 --> 00:19:12,441
വോൾടേയർ പറഞ്ഞതാണ്.
408
00:19:12,543 --> 00:19:13,738
ശരിയാ.
409
00:19:13,840 --> 00:19:15,640
ഞാൻ ഇവിടെ എന്റെ ആശങ്ക
പങ്കുവയ്ക്കുയാണെന്ന് കരുതുന്നു.
410
00:19:15,742 --> 00:19:19,444
അതായത് ബഹുഭാര്യത്വം എന്നതിന്
ആത്മീയതയുമായ യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
411
00:19:19,546 --> 00:19:22,985
അത് ഒരുതരം അർത്ഥശൂന്യമാണ്,
ഞാൻ കരുതുന്നത്...
412
00:19:23,087 --> 00:19:25,416
സഭയുടെ സ്വന്തം ചരിത്രം ഇത്
സ്ഥിരീകരിക്കുന്നുണ്ട്.
413
00:19:25,518 --> 00:19:27,857
ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്...
414
00:19:27,959 --> 00:19:30,460
...സ്വന്തം കാര്യം സാധിക്കാനുള്ള
ഒരുതരം തന്ത്രമാണ്.
415
00:19:30,562 --> 00:19:31,561
അത് സത്യമാണെന്നു കരുതുന്നുണ്ടോ?
416
00:19:31,663 --> 00:19:33,095
എനിക്ക്... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
417
00:19:33,197 --> 00:19:35,229
ഈ കാര്യങ്ങളൊക്കെ താങ്കൾക്ക് എവിടുന്ന്
കിട്ടുന്നു എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.
418
00:19:35,332 --> 00:19:38,903
ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാട് മനുഷ്യനിലൂടെ
അരിച്ചെടുത്തു നോക്കിയാൽ,
419
00:19:39,005 --> 00:19:42,301
മനുഷ്യൻ കുറവുകൾ ഉള്ളവനാണ്,
പാപം ചെയ്യുന്നവനാണ്, കള്ളം പറയുന്നവനാണ്.
420
00:19:42,403 --> 00:19:45,405
പിന്നെങ്ങനെ ഇതിലേതാണ്
ശരിയെന്നു നാം തിരിച്ചറിയും?
421
00:19:45,507 --> 00:19:48,010
ഇത് സത്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാം,
കാരണം ഞങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്.
422
00:19:48,112 --> 00:19:50,475
ശരിയാണ്!
അത് കിറുകൃത്യമാണ്!
423
00:19:50,577 --> 00:19:52,413
അത് തന്നെയാണ്.
ഇതിൽ കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ ആവില്ല.
424
00:19:52,515 --> 00:19:56,351
ദൈവവുമായിട്ടുള്ള നമ്മുടെ
വ്യക്തിപരമായ ബന്ധമാണ് പ്രധാനം.
425
00:19:57,185 --> 00:19:58,956
താങ്കൾ ഉന്നയിച്ച കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചു
426
00:19:59,059 --> 00:20:01,420
ഞങ്ങൾ ബിഷപ്പുമായി
സംസാരിച്ചു നോക്കാം. മ്മ്...
427
00:20:01,522 --> 00:20:03,556
ഒരു ചോദ്യം, നിങ്ങളുടെ
പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം ഏതാണ്?
428
00:20:04,498 --> 00:20:05,358
എനിക്കിപ്പോ ഒന്നും വേണമെന്നില്ല.
429
00:20:05,460 --> 00:20:07,692
കഴിക്കാനല്ല, വെറുതെ പറയൂ,
എല്ലാവർക്കും ഓരോന്നു പറയാം.
430
00:20:08,666 --> 00:20:09,628
മ്മ്...
431
00:20:09,730 --> 00:20:12,801
ഓക്കേ. കാൾസ് ജൂനിയർ
നേക്കാൾ നല്ലത് ബർഗർ കിങ് ആണ്...
432
00:20:12,903 --> 00:20:14,067
കാൾസ് ജൂനിയർ എന്താണ്?
433
00:20:14,169 --> 00:20:15,741
ഈസ്റ്റ്‌ കോസ്റ്റിലെ ഹാർഡീസ്.
434
00:20:15,843 --> 00:20:17,368
ഹാർഡീസിനെക്കാൾ
ബർഗർ കിങ് ആണ് നല്ലത്.
435
00:20:17,470 --> 00:20:18,609
അത് പക്ഷേ റാലിയെക്കാൾ നല്ലതാണ്...
436
00:20:18,711 --> 00:20:19,878
- റാലിയോ?
- ചെക്കർസ്.
437
00:20:19,980 --> 00:20:21,308
ബർഗർ കിങ് ആണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
438
00:20:21,411 --> 00:20:22,774
പക്ഷേ ചെക്കർസിനെക്കാളും
മികച്ചത് ഹാർഡീസ് ആണ്,
439
00:20:22,876 --> 00:20:24,375
അത് വെൻഡീസിനെക്കാൾ നല്ലതാണ്.
പക്ഷേ വെൻഡീസ് in-N-Out നേക്കാൾ നല്ലതാണ്.
440
00:20:24,477 --> 00:20:25,476
അതാണെങ്കിൽ
എം.സി.ഡോണൾഡ്സിനെക്കാൾ
നല്ലതാണ്.
441
00:20:25,578 --> 00:20:26,783
അതാണെങ്കിലോ ജാക്ക് ഇൻ ദി
ബോക്സിനെക്കാൾ നല്ലതാണ്.
442
00:20:26,885 --> 00:20:27,952
അതിനേക്കാൾ നല്ലതായി വേറൊന്നുമില്ല.
443
00:20:28,054 --> 00:20:29,216
ജാക്ക് ഇൻ ദി ബോക്സ്‌ എല്ലാ
ദിവസവും ബ്രേക്ഫാസ്റ്റ് വരെ നൽകുന്നു.
444
00:20:29,318 --> 00:20:30,588
ആ ബ്രേക്ഫാസ്റ്റ് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാ!
445
00:20:30,690 --> 00:20:31,656
ടാക്കോ ബെല്ലിന്റെ കാര്യമോ?
446
00:20:31,758 --> 00:20:32,922
നമ്മൾ ടാക്കോ ബെല്ലിനെ
കുറിച്ചു ചർച്ച ചെയ്യില്ല.
447
00:20:33,024 --> 00:20:34,653
അതെന്താ ടാക്കോ ബെല്ലിനെ
കുറിച്ച് സംസാരിക്കാത്തത്?
448
00:20:34,755 --> 00:20:37,193
ടാക്കോ ബെല്ലിനെ കുറിച്ചും
സംസാരിക്കണം...
449
00:20:37,295 --> 00:20:39,161
ടാക്കോ ബെല്ലിനെ കുറിച്ചു
സംസാരിക്കാതെ ഇരിക്കുന്നത് എന്തിനാ?
450
00:20:39,264 --> 00:20:41,831
ശരി, അപ്പോ...
ബർഗർ കിങ് ആണ് നമ്പർ വൺ.
451
00:20:41,933 --> 00:20:43,362
- അത് വെറും വേസ്റ്റ് ആണ്.
- ഓഹ്.
452
00:20:43,464 --> 00:20:45,437
ശരി, ജാക്ക് ഇൻ ദി ബോക്സ്‌.
453
00:20:45,539 --> 00:20:46,536
ഞാൻ വെൻഡീസ്ന് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.
454
00:20:46,638 --> 00:20:47,605
അത് ഞാനും പിന്തുണക്കുന്നു.
455
00:20:47,707 --> 00:20:49,808
ശരി! വെൻഡീസ് ആണ്
ഏറ്റവും നല്ലത്. ഓക്കേ.
456
00:20:49,910 --> 00:20:51,208
നിങ്ങൾക്ക് അറിയോ ഞാനിതുവരെയും
ഒരു വെൻഡീസ് കഴിച്ചിട്ടില്ല.
457
00:20:52,505 --> 00:20:54,209
അത് വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.
458
00:20:54,311 --> 00:20:56,014
അത് ശരി.
459
00:20:56,116 --> 00:20:59,918
അപ്പോ, ഞാൻ ദൈവശാസ്ത്രം
പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
460
00:21:00,020 --> 00:21:02,048
അവസാനം എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ
തോന്നിയ ഒരു കാര്യമുണ്ട്...
461
00:21:02,150 --> 00:21:04,723
മതങ്ങളിലെ വെൻഡീസ് ഏതാണെന്ന്.
462
00:21:04,825 --> 00:21:06,784
ഞാനൊരു ഗവേഷണ പ്രബന്ധം
എഴുതുകയായിരുന്നു
463
00:21:06,886 --> 00:21:09,290
കോളേജ് ക്ലാസ്സിന് വേണ്ടീട്ട്,
ഞാൻ ഇങ്ങനെ പലതും അന്വേഷിച്ചു
നടക്കുമായിരുന്നു.
464
00:21:09,393 --> 00:21:12,391
അതുകൊണ്ട് ചിലപ്പോ Mc നുഗ്ഗെസ്റ്റ്
ചിലപ്പോ BK വോപ്പർ,
465
00:21:12,493 --> 00:21:15,362
അപ്പോ തോന്നുന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കും.
466
00:21:15,464 --> 00:21:19,630
ഞാൻ വിഭാഗങ്ങളെ കുറിച്ചു
പഠിച്ചപ്പോൾ, McD, BK, In-N-Out,
467
00:21:19,733 --> 00:21:23,938
അതായത്., മോർമോണിസം,
സയന്റോളജി, ഇസ്ലാം, ബുദ്ധിസം,
468
00:21:24,040 --> 00:21:26,372
അങ്ങനെ ഞാൻ ദൈവത്തോട്
കൂടുതൽ അടുത്തു.
469
00:21:26,474 --> 00:21:30,410
മതവിഭാഗങ്ങളെ കുറിച്ചു
കഠിനമായി പഠിച്ചതിലൂടെയും മറ്റും.
470
00:21:30,512 --> 00:21:33,019
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവിനോപ്പമുള്ള,
എന്റെ വ്യക്തിപരമായ
471
00:21:33,121 --> 00:21:36,154
ആ ബന്ധം ഞാൻ വളർത്തിക്കൊണ്ട്
വന്നു. അതെന്നെ ശക്തിപ്പെടുത്തി.
472
00:21:37,119 --> 00:21:38,717
ഞാനെന്താ കണ്ടെത്തിയതെന്ന് അറിയോ?
473
00:21:40,488 --> 00:21:43,694
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അറിയുന്തോറും,
നിങ്ങളുടെ അറിവ് ചെറുതാണെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.
474
00:21:46,297 --> 00:21:48,728
എനിക്ക് 50 വയസ്സായപ്പോഴേക്കും
എനിക്ക് പോഷകാഹാരക്കുറവ് ഉണ്ടായി.
475
00:21:48,830 --> 00:21:52,264
മതം എന്ന ഫാസ്റ്റ് ഫുഡിൽ നിന്നും
ഞാനെന്റെ വയറ് നിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
476
00:21:52,366 --> 00:21:54,840
ഒരു ദശാബ്ദത്തിന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച
സമയം ഞാനതിനു വേണ്ടി ചിലവഴിച്ചു.
477
00:21:54,942 --> 00:21:58,306
എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും,
ആരാധനാലയങ്ങളും, മത-വിഭാഗങ്ങളും
478
00:21:58,408 --> 00:22:00,575
എല്ലാം അവകാശപ്പെടുന്നത് ഒരേഒരു
യഥാർത്ഥ സിദ്ധാന്തം അവരാണെന്നാണ്.
479
00:22:00,677 --> 00:22:04,281
എന്നിട്ട് ഞാൻ മൈക്രോസ്കോപ്പ്
നോക്കുന്ന പോലെ നോക്കിട്ടും
അതൊക്കെ സത്യമായി തോന്നിയില്ല.
480
00:22:07,020 --> 00:22:09,187
അപ്പോൾ മറ്റെന്താണ് ഉള്ളതെന്ന്
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു നോക്കി.
481
00:22:11,052 --> 00:22:12,823
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി പറയാം,
482
00:22:12,925 --> 00:22:15,419
അവസാനം ഏതാണ് യഥാർത്ഥ മതം
483
00:22:15,522 --> 00:22:17,657
എന്നെനിക്ക് കണ്ടെത്തണമായിരുന്നു.
484
00:22:20,800 --> 00:22:22,530
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
485
00:22:33,912 --> 00:22:36,414
താങ്കളുടെ ഭാര്യയെ
ഒന്ന് കാണാൻ കഴിയുമോ?
486
00:22:36,516 --> 00:22:37,575
പ്ലീസ്.
487
00:22:37,677 --> 00:22:40,216
ഓക്കേ, കാണാലോ!
488
00:22:40,318 --> 00:22:43,350
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെയൊന്ന്
കാണേണ്ടതുണ്ട്, എന്നിട്ട്
489
00:22:43,452 --> 00:22:45,922
- അവരെയൊന്ന് പരിചയപ്പെടുകയും ചെയ്യാലോ.
- അതെ.
490
00:22:46,024 --> 00:22:48,094
സോറി. ഞാൻ.. ഞാൻ പോയി ചോദിക്കാം.
491
00:23:11,350 --> 00:23:13,680
ഇതെങ്ങനെ കൈകാര്യം
ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
492
00:23:15,417 --> 00:23:16,754
എനിക്ക് ഇയാളെ ദേഷ്യം
പിടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
493
00:23:16,856 --> 00:23:18,355
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകാതെ നോക്കണം.
494
00:23:19,054 --> 00:23:20,621
എന്തെങ്കിലും മെസ്സേജ് വന്നിട്ടുണ്ടോ?
495
00:23:22,257 --> 00:23:24,694
ഇല്ല.
496
00:23:24,796 --> 00:23:26,592
ഓക്കേ. മ്മ്...
497
00:23:26,695 --> 00:23:29,300
നമുക്കിത് സൗമ്യമായി കൈകാര്യം
ചെയ്തിട്ട് തിരികെ പോകാം.
498
00:23:30,135 --> 00:23:31,635
ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കാൻ പോണ്ട...
499
00:24:03,800 --> 00:24:05,300
ബ്ലൂബെറി പൈ
500
00:24:11,077 --> 00:24:13,371
അങ്ങനെ അവൾ റെഡിയായിട്ടുണ്ട്.
501
00:24:15,344 --> 00:24:16,875
അവള് വൈകിയതിന് സോറി.
502
00:24:18,814 --> 00:24:22,081
എന്റെ കൂടെ വരൂ. നിങ്ങളെ കാണാൻ...
അവൾ ആകാംഷയോടെ ഇരിക്കുകയാണ്..
503
00:24:22,183 --> 00:24:23,453
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.
504
00:24:24,186 --> 00:24:25,851
- ഇതുവഴി.
- ഓക്കേ.
505
00:24:34,401 --> 00:24:37,101
മിസ്റ്റർ റീഡ്, ഒരു നിമിഷം,
ഞങ്ങൾക്കൊരു ഫോൺ വരുന്നു.
506
00:24:37,203 --> 00:24:38,731
ഇത് റിലീഫ് സൊസൈറ്റിയിലെ പ്രസിഡന്റാണ്.
507
00:24:38,833 --> 00:24:40,064
- ഞങ്ങൾ പിറകെ വന്നോളാം.
- അങ്ങനെ ആവട്ടെ.
508
00:24:40,166 --> 00:24:41,271
ഹായ്.
509
00:24:41,373 --> 00:24:42,604
ഞാൻ സിസ്റ്റർ ബാൺസ് ആണ്. മ്മ്...
510
00:24:42,706 --> 00:24:44,105
- ഞാൻ അപ്പുറത്ത് ഉണ്ടാവും.
- ശരി.
511
00:24:44,207 --> 00:24:45,409
- താങ്ക്യൂ.
- ആഹ്.
512
00:24:57,455 --> 00:24:59,156
- നമുക്ക് പോയാലോ?
- ഇപ്പോഴോ?
513
00:24:59,258 --> 00:25:01,724
- അതെ.
- ശരി. ഓക്കേ.
514
00:25:13,201 --> 00:25:14,405
എന്ത് പറ്റി?
515
00:25:14,939 --> 00:25:16,167
നമ്മുടെ സൈക്കിൾ.
516
00:25:16,269 --> 00:25:17,541
ങേ?
517
00:25:18,010 --> 00:25:19,005
സൈക്കിൾ പുറത്ത് പൂട്ടി ഇട്ടിരിക്കുവാണ്.
518
00:25:19,107 --> 00:25:20,312
അതിനെന്താ?
519
00:25:20,979 --> 00:25:22,347
നമ്മുടെ കോട്ട് അയാളുടെ കൈയ്യിലാ.
520
00:25:23,515 --> 00:25:25,443
പൂട്ടിന്റെ താക്കോൽ കോട്ടിന്റെ
പോക്കറ്റിലാണ്.
521
00:25:25,545 --> 00:25:27,079
നമ്മുടെ കോട്ട് ഇല്ലാതെ കാര്യം നടക്കില്ല.
522
00:25:27,181 --> 00:25:28,954
അതെ.
523
00:25:29,056 --> 00:25:31,187
- എന്ത് ചെയ്യും?
- എനിക്കറിയില്ല, എന്ത് ചെയ്യും?
524
00:25:31,289 --> 00:25:32,417
കോട്ടും സൈക്കിളും
ഇല്ലാതെ തിരിച്ചു നടന്നാലോ?
525
00:25:32,519 --> 00:25:34,287
എന്താ? ഏകദേശം രണ്ട് മൈൽ ദൂരമുണ്ട്.
526
00:25:34,389 --> 00:25:36,523
അല്ല, 4 മൈൽ ദൂരമുണ്ട്.
527
00:25:36,625 --> 00:25:38,095
ഇതൊരു മലയുടെ മുകളിലാണ്,
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?
528
00:25:38,197 --> 00:25:39,863
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ നടക്കാം.
529
00:25:44,400 --> 00:25:46,133
- ഇത് തുറക്കുന്നില്ല.
- ലോക്ക് ഇളക്ക്.
530
00:25:48,008 --> 00:25:50,471
ഇതിൽ... ലോക്ക് ഒന്നുമില്ല.
531
00:25:50,573 --> 00:25:52,039
എന്ത്? നന്നായിട്ട് വലിച്ചു നോക്ക്.
532
00:25:52,141 --> 00:25:53,877
മാറ്, മാറ്.
533
00:25:56,047 --> 00:25:57,109
നോക്കട്ടെ.
534
00:26:18,766 --> 00:26:20,372
അയാള് ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?
535
00:26:21,441 --> 00:26:23,204
അയാള് നേരത്തെ
പോയത് നമ്മൾ കേട്ടതല്ലേ?
536
00:26:23,306 --> 00:26:24,607
അവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
537
00:26:26,244 --> 00:26:27,743
നമുക്ക് അയാളോട് സഹായം ചോദിച്ചാലോ?
538
00:26:27,845 --> 00:26:28,908
വേണ്ട.
539
00:26:33,415 --> 00:26:34,414
നിനക്ക് ഇതിലൂടെ ഇറങ്ങാൻ പറ്റുമോ?
540
00:26:34,516 --> 00:26:36,050
നിനക്കെന്താ വട്ടാണോ?
541
00:26:37,224 --> 00:26:39,589
നമുക്ക് സിസ്റ്റർ ഹാളിനെ വിളിക്കാം?
542
00:26:40,955 --> 00:26:44,162
അല്ലെങ്കിൽ വൈദികൻ കേന്നേടിയെ
വിളിക്ക്. നമ്മളിവിടെ ഉണ്ടെന്ന്
അവരെ അറിയിക്കണം.
543
00:26:56,902 --> 00:26:59,004
കാൾ പോകുന്നില്ല.
544
00:27:00,544 --> 00:27:02,340
പുറത്ത് ഭയങ്കര മഞ്ഞും കാറ്റും.
വീണ്ടും ശ്രമിച്ചു നോക്ക്.
545
00:27:29,039 --> 00:27:30,002
ഓക്കേ.
546
00:27:32,144 --> 00:27:33,610
നമുക്ക് അയാളോട്
സഹായം ചോദിക്കാം. മ്മ്?
547
00:27:36,113 --> 00:27:37,211
എല്ലാം ശരിയാവും.
548
00:28:29,200 --> 00:28:30,568
മിസ്റ്റർ റീഡ്?
549
00:29:30,758 --> 00:29:32,597
ആ നിങ്ങൾ എത്തിയോ!
550
00:29:33,964 --> 00:29:36,796
മിസ്റ്റർ റീഡ്, താങ്കൾ ഞങ്ങളോട്
നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറി.
551
00:29:36,898 --> 00:29:38,663
ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമായി.
ഞാനും സിസ്റ്റർ പാക്സ്റ്റണും
552
00:29:38,765 --> 00:29:40,066
ആ കാര്യം പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
553
00:29:40,168 --> 00:29:42,835
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോ സിസ്റ്റർ
ഹാളിന്റെ ഫോൺ വന്നിരുന്നു,
554
00:29:42,937 --> 00:29:45,169
ഞങ്ങളോട് പള്ളിയിലേക്ക്
തിരികെ ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞു.
555
00:29:45,271 --> 00:29:48,313
- ഓഹ്! ശരി...
- ഞങ്ങൾക്കും വിഷമമുണ്ട്.
556
00:29:48,415 --> 00:29:51,280
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ ശരി,
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.
557
00:29:51,382 --> 00:29:53,717
ഞങ്ങളോട് തിരികെ
ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞത് കൊണ്ടാണ്.
558
00:29:54,217 --> 00:29:55,848
ശരി.
559
00:29:55,950 --> 00:29:57,353
നാശം! നമ്മള് കാര്യം പറഞ്ഞു
560
00:29:57,455 --> 00:29:58,656
തുടങ്ങിയതേ ഉള്ളൂ അല്ലേ?
561
00:29:58,758 --> 00:30:00,722
നിങ്ങൾക്കറിയോ?
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിലൂടെ
562
00:30:00,824 --> 00:30:03,493
എന്തെങ്കിലും നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
563
00:30:03,595 --> 00:30:06,664
ഞാൻ നല്ല ഉത്സാഹത്തിലായിരുന്നു,
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
564
00:30:07,564 --> 00:30:08,728
ആ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ഇവിടെ ഇരിപ്പുണ്ട്,
565
00:30:08,830 --> 00:30:10,299
ഇത് പള്ളിയിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ ഉള്ളതല്ലേ.
566
00:30:10,401 --> 00:30:12,232
ദേ വരുന്നു, ഒരു നിമിഷം.
567
00:30:12,334 --> 00:30:13,739
ശരി.
568
00:30:45,402 --> 00:30:46,737
താക്കോൽ ഇല്ല.
569
00:31:04,491 --> 00:31:07,091
അതേയ്, വാതിൽ തുറക്കാൻ
570
00:31:07,193 --> 00:31:08,325
ഞങ്ങളെ ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ? മ്മ്..
571
00:31:08,427 --> 00:31:10,356
അത്...അത് തുറക്കാൻ
കുറച്ചു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
572
00:31:10,459 --> 00:31:11,696
എന്താ?
573
00:31:11,798 --> 00:31:14,194
വാതിൽ കുടിങ്ങിപ്പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
574
00:31:14,629 --> 00:31:15,898
ആ വാതിൽ തുറക്കില്ല.
575
00:31:16,864 --> 00:31:18,095
മുൻ-വാതിലോ?
576
00:31:18,197 --> 00:31:20,034
അതെ, മുൻ-വാതിൽ വീണ്ടും തുറക്കില്ല.
577
00:31:20,900 --> 00:31:22,641
നമ്മൾ കേറിവന്നപ്പോൾ അത് തുറന്നല്ലോ.
578
00:31:22,743 --> 00:31:24,442
അതെ.
579
00:31:24,544 --> 00:31:26,205
താങ്കൾ പൂട്ട് ഇളക്കിയാൽ,
അത് തുറക്കില്ലേ?
580
00:31:26,307 --> 00:31:28,407
ഇല്ല ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ്
പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
581
00:31:28,509 --> 00:31:29,979
പക്ഷേ,
582
00:31:30,548 --> 00:31:32,748
അതിന്റെ പൂട്ട് ടൈമർ ലോക്ക് ആണ്.
583
00:31:32,850 --> 00:31:35,014
നിങ്ങളുമായി സംസാരിച്ചിരുന്നപ്പോ
ഞാൻ പരിസരം മറന്നുപോയി.
584
00:31:35,116 --> 00:31:36,917
വാതിൽ തനിയെ ലോക്ക്
ആയതു ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
585
00:31:37,020 --> 00:31:38,983
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വന്നപ്പോഴേ ഞാൻ
അതിന്റെ പിൻ ഊരി ഇടേണ്ടത് ആയിരുന്നു.
586
00:31:39,085 --> 00:31:41,589
പക്ഷേ ഞാൻ മറന്നുപോയി. അതുകൊണ്ട്
587
00:31:41,691 --> 00:31:43,662
നിങ്ങൾക്കിപ്പോ പോകണം എന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
588
00:31:43,764 --> 00:31:45,631
നിങ്ങൾക്ക് വീടിന്റെ പിറകിലൂടെ പോകാം.
589
00:31:47,595 --> 00:31:49,265
ങേ? എവിടെ?
590
00:31:49,367 --> 00:31:50,702
ദേ ഇതിലൂടെ.
591
00:31:52,904 --> 00:31:55,537
ശരി, താങ്കൾക്ക് മുൻ-വാതിൽ
ഒന്ന് തുറന്ന് തരാൻ കഴിയുമോ?
592
00:31:55,639 --> 00:31:57,573
ഞങ്ങൾക്ക് ആ വഴി
പോകാനാണ് ആഗ്രഹം.
593
00:31:57,675 --> 00:31:59,674
അതാവുമ്പോ ഞങ്ങൾക്ക്
ചുറ്റി കറങ്ങി വരണ്ടല്ലോ.
594
00:31:59,776 --> 00:32:02,007
മാത്രമല്ല പുറത്ത് കൂടി പോയാൽ
വഴി കണ്ടുപിടിക്കാൻ പാടായിരിക്കും.
595
00:32:02,109 --> 00:32:05,310
ആഹ്, നാളെ നേരം വെളുക്കുന്നവരെ
ആ വാതിൽ തുറക്കില്ല.
596
00:32:10,486 --> 00:32:12,124
പ്ലീസ്, സാർ?
597
00:32:12,226 --> 00:32:13,085
സോറി.
598
00:32:13,187 --> 00:32:15,959
ഇതുവഴി പോകുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്.
ആ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം.
599
00:32:16,061 --> 00:32:17,124
എന്താ?
600
00:32:20,864 --> 00:32:23,763
ഇത് ഇത്തിരി വിചിത്രമല്ലേ,
ഒരു വാതിലിൽ മാത്രം
601
00:32:23,865 --> 00:32:27,171
ഇങ്ങനെ ടൈമർ ലോക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
602
00:32:27,273 --> 00:32:28,267
ഓ...
603
00:32:29,309 --> 00:32:30,371
അതെ, ശരിയാ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
604
00:32:30,473 --> 00:32:32,307
ശരിയാണ്..
605
00:32:32,409 --> 00:32:33,503
അത് മാത്രമല്ല...
606
00:32:33,605 --> 00:32:36,513
ആ പൂട്ട് തുറക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നതും
ഇത്തിരി വിചിത്രമാണ്.
607
00:32:36,615 --> 00:32:37,980
അല്ല, എനിക്ക്... എനിക്ക് അറിയാം.
608
00:32:38,082 --> 00:32:41,817
ഇപ്പോ നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെന്താന്ന്
മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും.
609
00:32:41,919 --> 00:32:44,621
ഒരു വൃദ്ധൻ, രണ്ടു പെൺകുട്ടികൾ
അയാളുടെ വീട്ടിൽ,
610
00:32:44,723 --> 00:32:47,358
പക്ഷേ ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് പോകുന്നതിൽ ഒരു തടസ്സവുമില്ല.
611
00:32:47,460 --> 00:32:48,559
പിന്നിലൂടെ പോകണമെന്ന് മാത്രം.
612
00:32:48,661 --> 00:32:49,988
നിങ്ങളെന്റെ വീട് പുറത്ത്
നിന്നും കണ്ടതല്ലേ?
613
00:32:50,090 --> 00:32:51,089
മ്മ്.
614
00:32:51,191 --> 00:32:52,189
അപ്പോ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാലോ,
ഇത് വളരെ ചെറിയ വീടാണ്.
615
00:32:52,291 --> 00:32:54,132
വീടിന്റെ പിൻഭാഗം ദേ അവിടെയാണ്.
616
00:32:54,234 --> 00:32:55,294
അതാണ്.
617
00:32:57,267 --> 00:33:01,005
എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.
സമയം എടുത്തു ആലോചിച്ചു മതി.
618
00:33:01,107 --> 00:33:02,070
ശരി.
619
00:33:11,615 --> 00:33:14,619
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഈ സാഹചര്യം എന്താണെന്ന്...
620
00:33:14,722 --> 00:33:17,254
നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താനാണ് ഇത് പറഞ്ഞത്,
ഇങ്ങനെ പറയേണ്ടിവന്നതിൽ എനിക്കും വിഷമമുണ്ട്,
621
00:33:17,356 --> 00:33:18,116
നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ
പറഞ്ഞതല്ല,
622
00:33:18,218 --> 00:33:19,823
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ
ഉണ്ടാക്കേണ്ട ആവശ്യകതയില്ല.
623
00:33:19,925 --> 00:33:23,090
അതയത് വാർഡിൽ നിന്നുള്ള
ഒരാളുടെ ഫോൺ വിളിയെ കുറിച്ചു
കഥ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കേണ്ട.
624
00:33:23,192 --> 00:33:25,922
നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിപ്പിച്ചെന്നൊക്കെ.
അത്... അതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
625
00:33:26,024 --> 00:33:27,698
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെന്ന്
ഉള്ളപ്പോ പോകാം.
626
00:33:27,800 --> 00:33:30,999
ഇതൊരു ഒഴിവ്കഴിവ് പറഞ്ഞതല്ല,
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ഇപ്പോ ആവശ്യമുണ്ട്.
627
00:33:31,101 --> 00:33:32,898
അല്ല, എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക്
വാർഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളുടെ
628
00:33:33,000 --> 00:33:34,205
ഫോൺ കാൾ വന്നെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
629
00:33:34,307 --> 00:33:35,971
അതെ. കുറിച്ച് മുൻപ്.
630
00:33:36,073 --> 00:33:37,741
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക്
വന്നപ്പോൾ ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിച്ചു
631
00:33:37,843 --> 00:33:39,739
ചുവരുകളും മേൽക്കുരകളും ലോഹം
കൊണ്ട് നിർമ്മിതമാണ് അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്ന്.
632
00:33:41,578 --> 00:33:43,408
താങ്കളെന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
633
00:33:43,510 --> 00:33:46,046
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ലോഹങ്ങൾ, ഫോൺ
സിഗ്നലുകളെ കടത്തിവിടുന്നില്ല എന്നാണ്.
634
00:33:46,148 --> 00:33:48,518
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കൊരു ഫോൺ
കാൾ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ..
635
00:33:48,620 --> 00:33:50,651
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,
636
00:33:50,753 --> 00:33:52,021
നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യപ്രദമാണെങ്കിൽ,
637
00:33:52,123 --> 00:33:55,321
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം
പോകുന്നത് ശരിക്കും നല്ല കാര്യമാണ്.
638
00:33:55,423 --> 00:33:58,256
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അതിനൊരു..
639
00:33:58,358 --> 00:34:01,025
ഒഴിവ്കഴിവ് പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് ഇങ്ങനെ...
640
00:34:01,127 --> 00:34:02,999
ഇങ്ങനെ...
സുന്ദരമായ കള്ളങ്ങൾ പറയേണ്ടതില്ല.
641
00:34:10,104 --> 00:34:14,277
അപ്പോ പുറത്തേക്ക് പോകേണ്ടത്
ഏത് വാതിലിലൂടെയാ?
642
00:34:15,815 --> 00:34:17,747
അത്.. നിങ്ങൾക്ക് ഏത് വഴി
പോകണം? ഏതിനാ മുൻഗണന?
643
00:34:17,849 --> 00:34:20,783
എന്ത്? ഞങ്ങൾ എന്തിനാ ഒരു മുൻഗണന?
644
00:34:20,885 --> 00:34:23,420
ഞങ്ങൾക്ക് മുൻഗണന എന്തിനാണ്?
645
00:34:23,522 --> 00:34:25,153
അതൊരു ന്യായമായ ചോദ്യമാണ്.
646
00:34:27,223 --> 00:34:29,086
ഇങ്ങനെ വിചിത്രമായി പെരുമാറരുത്,
താങ്കളുടെ ഭാര്യക്ക് ഇവിടേക്ക്
647
00:34:29,188 --> 00:34:31,928
ഈ മുറിയിലേക്ക് വരാൻ കഴിയുമോ പ്ലീസ്?
648
00:34:32,030 --> 00:34:34,025
അവരെ ഒന്ന് പരിചയപ്പെടാം, എന്നിട്ട്
ഞങ്ങളെ പിറകിലൂടെ യാത്ര അയച്ചൂടെ?
649
00:34:34,127 --> 00:34:35,564
ഞാൻ വേറൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചു പറഞ്ഞതല്ല.
650
00:34:35,666 --> 00:34:37,265
ഞാൻ സത്യമാ പറഞ്ഞത്.
വേറെ ഉദ്ദേശം ഒന്നുമില്ല.
651
00:34:37,367 --> 00:34:41,202
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് പിന്തുടരേണ്ട
ചില നിയമങ്ങളുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക്
അവ പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
652
00:34:42,638 --> 00:34:43,908
ഞാനവളോട് ചോദിക്കാം.
653
00:34:52,212 --> 00:34:54,783
ആദ്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട്
ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
654
00:34:58,917 --> 00:35:00,452
എന്റെ ഭാര്യ...
655
00:35:02,456 --> 00:35:05,292
അപ്പുറത്തെ മുറിയിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ
ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
656
00:35:06,425 --> 00:35:09,300
മറിച്ചു ചിന്തിക്കാനുള്ള എല്ലാ
തെളിവുകളും ഉണ്ടായിട്ടും?
657
00:35:09,402 --> 00:35:10,801
സുഗന്ധമുള്ള മെഴുകുതിരികൾ,
658
00:35:10,903 --> 00:35:14,070
ബ്ലൂബെറി പൈ ഇരിക്കുന്ന
അടുപ്പ് പോലും ഇവിടെയില്ല.
659
00:35:15,038 --> 00:35:18,338
അതോ നിങ്ങൾ മാന്യമായി
അതൊന്നും കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുവാണോ?
660
00:35:18,440 --> 00:35:20,712
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോയി ചോദിക്കാം.
661
00:35:20,814 --> 00:35:22,875
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
662
00:35:22,977 --> 00:35:24,174
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങളുടെ
663
00:35:24,277 --> 00:35:26,679
വസ്തുത എന്തെന്നും ചിന്തിച്ചു നോക്കണം.
664
00:35:28,115 --> 00:35:29,852
നിങ്ങളുടെ ചെറുപ്രായത്തിൽ
"ദൈവം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട് "
665
00:35:29,954 --> 00:35:32,349
എന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ
666
00:35:32,451 --> 00:35:35,152
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത്?
667
00:35:35,254 --> 00:35:37,521
നിങ്ങൾ വളർന്ന ശേഷം ഉടനീളം
സംശയങ്ങളെ അനുകൂലിക്കുന്ന
തെളിവുകൾ കണ്ടിട്ടും...
668
00:35:37,623 --> 00:35:39,829
നിങ്ങൾ അതിൽ തന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
669
00:35:39,931 --> 00:35:41,525
തന്റെ അപ്പന് ശരീരം തളർന്നു പോയപ്പോൾ,
670
00:35:41,627 --> 00:35:45,164
അതൊക്കെ അയാളുടെ ജീവിതം
അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ
പദ്ധതി ആണെന്ന് താൻ കരുതിയോ?
671
00:35:45,266 --> 00:35:46,871
അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും
വിശ്വസിക്കാൻ തോന്നിയോ?
672
00:35:46,973 --> 00:35:49,566
അതായത് സത്യമല്ലെന്ന് അറിയാമെങ്കിലും
673
00:35:49,668 --> 00:35:51,507
നിന്റെ സമാധാനത്തിനു വേണ്ടിമാത്രം
നീ എല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നു കാരണം
674
00:35:51,609 --> 00:35:53,505
എല്ലാം കള്ളമാണെങ്കിലോ എന്ന
ചിന്ത നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നല്ലേ?
675
00:35:55,375 --> 00:35:57,713
ഞാൻ സുഗന്ധമുള്ള മെഴുകുതിരി
മേശപ്പുറത്ത് വച്ചതെന്തിനെന്നറിയോ?
676
00:35:57,815 --> 00:35:59,715
കാരണം നിന്നോട് വിശ്വസിക്കാൻ ആരോ
677
00:35:59,818 --> 00:36:01,017
പറഞ്ഞത് കൊണ്ട് മാത്രം
നീ വിശ്വസിക്കുന്ന
678
00:36:01,119 --> 00:36:04,384
കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് നീ
ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
679
00:36:09,229 --> 00:36:10,225
ഞങ്ങൾക്ക്...
680
00:36:11,861 --> 00:36:13,162
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്കളുടെ ഫോണോന്ന്
ഉപയോഗിക്കാൻ തരാമോ?
681
00:36:13,695 --> 00:36:14,900
പ്ലീസ്?
682
00:36:15,899 --> 00:36:17,969
ഇല്ല, എനിക്ക് ടെലിഫോണില്ല.
683
00:36:26,946 --> 00:36:31,010
മിസ്റ്റർ റീഡ്, നിങ്ങൾക്ക്
മനോഹരമായയൊരു വീടുണ്ട്.
684
00:36:31,112 --> 00:36:33,077
ഇത് കണ്ടാലൊരു പള്ളി പോലുണ്ട്.
685
00:36:33,179 --> 00:36:34,480
ഇത് താങ്കൾ സ്വയം നിർമ്മിച്ചതാണോ?
686
00:36:35,620 --> 00:36:36,714
ഇതെന്റെ ഭാര്യയാണ് നിർമ്മിച്ചത്.
687
00:36:45,927 --> 00:36:47,730
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
688
00:36:47,833 --> 00:36:49,697
വീടിന്റെ പിറകിലൂടെ.
689
00:36:49,799 --> 00:36:50,797
ഇനിയും പോകാമല്ലോ അല്ലേ?
690
00:36:50,899 --> 00:36:52,069
തീർച്ചയായും.
691
00:36:54,104 --> 00:36:55,132
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ,
692
00:36:55,234 --> 00:36:58,135
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാമല്ലോ അല്ലേ?
693
00:36:58,237 --> 00:36:59,539
അതെ പോകാം.
694
00:37:23,568 --> 00:37:24,601
എന്താണത്?
695
00:37:35,013 --> 00:37:37,477
സിസ്റ്റർ ബാൺസ്?
696
00:37:52,565 --> 00:37:53,762
ഇതൊരു നിലവറയല്ലേ?
697
00:37:57,167 --> 00:37:59,763
ഇത് പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയായി
തോന്നുന്നില്ല.
698
00:38:54,688 --> 00:38:58,755
ഇങ്ങനെയൊരു സാഹചര്യത്തിൽ
രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ
699
00:38:58,857 --> 00:39:01,596
അസ്വസ്ഥതരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക്
മനസ്സിലാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
700
00:39:03,169 --> 00:39:05,870
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ
കുറിച്ച് മുൻപ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ,
701
00:39:05,972 --> 00:39:08,401
എന്റെ വീട് നിങ്ങൾ പുറത്ത്
നിന്നും കണ്ടെന്ന്?
702
00:39:08,503 --> 00:39:10,601
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി കണ്ടിട്ടുണ്ട്...
703
00:39:10,704 --> 00:39:13,373
...എന്റെ വീടിന്റെ പിൻഭാഗം
ഒരു കുന്നിന്റെ മുകളിലാണ്.
704
00:39:13,476 --> 00:39:16,512
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുമല്ലോ
പുറത്തേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ...
705
00:39:18,311 --> 00:39:19,945
...താഴേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
706
00:39:22,417 --> 00:39:24,152
താങ്കൾ ഞങ്ങളെ തിരികെ
പോകാൻ സഹായിക്കണം,
707
00:39:24,254 --> 00:39:26,821
അത് ഞങ്ങളുടെ മാത്രമല്ല
താങ്കളുടെ കൂടി നല്ലതിന് വേണ്ടി
708
00:39:26,923 --> 00:39:29,059
പറയുന്നതാണ്. കാരണം
709
00:39:29,161 --> 00:39:31,323
വൈദികന് അറിയാം ഞങ്ങൾ ഇവിടുണ്ടെന്ന്
710
00:39:31,425 --> 00:39:32,928
മാത്രമല്ല വാർഡിലെ
മറ്റു പ്രചാരകർക്കും അറിയാം.
711
00:39:33,030 --> 00:39:36,827
അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയും
ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
712
00:39:36,929 --> 00:39:39,465
മാത്രമല്ല, എല്ലാത്തിനും സാക്ഷികളും
ഉണ്ടായിരുന്നു. അല്ലേ സിസ്റ്റർ ബാൺസ്?
713
00:39:39,567 --> 00:39:40,831
ഇങ്ങോട്ട് വരുന്ന വഴി നമ്മളൊരു
പോലീസ് ഓഫീസറെയും കണ്ടിരുന്നില്ലേ?
714
00:39:40,933 --> 00:39:43,107
ഹോയ്യോ! പോലീസോ?
ഞാൻ സത്യം പറയാം
715
00:39:43,209 --> 00:39:45,971
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഒരുപാട് ഒരുപാട്
കാട് കേറി ചിന്തിക്കുകയാണ്.
716
00:39:46,073 --> 00:39:47,305
ശരിയാണ്.
717
00:39:47,407 --> 00:39:48,746
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഭയന്നിരിക്കുകയാണ്,
718
00:39:48,849 --> 00:39:51,649
കാരണം നിങ്ങൾ നേരത്തെ
ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
719
00:39:51,751 --> 00:39:52,848
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
720
00:39:56,121 --> 00:39:57,119
താൻ നേരത്തെ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ലേ,
ഏത് വാതിലൂടെ പോണം എന്നതിന്
721
00:39:57,221 --> 00:39:58,616
നിങ്ങൾക്കൊരു മുൻഗണന ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന്.
722
00:39:58,718 --> 00:40:01,057
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്.
അത് പ്രധാനമാണ്.
723
00:40:01,159 --> 00:40:02,553
നിങ്ങളിത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ
പരിഗണിക്കണം.
724
00:40:02,655 --> 00:40:04,927
എന്നിട്ട് ശരിയായ തീരുമാനം എടുക്കണം.
725
00:40:05,029 --> 00:40:07,297
തീരുമാനമെടുക്കാൻ ഞാൻ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
726
00:40:11,098 --> 00:40:12,196
വേണം.
727
00:40:12,298 --> 00:40:13,505
ഓക്കേ.
728
00:40:13,607 --> 00:40:14,634
എന്നാൽ, ദയവായി...
729
00:40:16,372 --> 00:40:18,407
നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും
ഇവിടെ വന്നു നിൽക്കൂ.
730
00:40:19,975 --> 00:40:21,170
ഒന്ന് അവിടേക്ക്.
731
00:40:21,273 --> 00:40:22,510
അങ്ങനെ തന്നെ.
732
00:40:23,577 --> 00:40:25,648
ഇതൊരു ലളിതമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.
733
00:40:27,712 --> 00:40:30,118
എന്നാലിത് നിസ്സാരമായി
തീരുമാനിക്കാൻ പാടില്ല.
734
00:40:33,257 --> 00:40:35,223
നിങ്ങളിത് വളരെ നന്നായിട്ട്
ചിന്തിച്ചു നോക്കണം.
735
00:40:35,325 --> 00:40:38,057
എന്നിട്ട് ആത്മാർത്ഥമായി ഒരു
തീരുമാനത്തിൽ എത്തിച്ചേരുക.
736
00:40:47,806 --> 00:40:48,566
നിങ്ങളിത് എപ്പോഴെങ്കിലും കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ
737
00:40:48,668 --> 00:40:51,209
ദി പാർക്കർ ബ്രദേഴ്സിന്റെ
ഗെയിമായ മോണോപോളി?
738
00:40:53,577 --> 00:40:57,476
മോണോപോളി നിലവിൽ
47 ഭാഷകളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
739
00:40:57,578 --> 00:41:01,351
114-ലധികം രാജ്യങ്ങളിൽ ഇവ വിൽക്കുന്നു.
740
00:41:23,805 --> 00:41:26,772
ഏകദേശംനൂറ് കോടി ആളുകൾ
മോണോപോളി കളിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്.
741
00:41:26,874 --> 00:41:30,044
പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
ആ നൂറ് കോടിയുടെ കേവലം
ചെറിയൊരു ശതമാനം മാത്രമേ
742
00:41:30,146 --> 00:41:31,414
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് കളിച്ചു
പൂർത്തിയാക്കിട്ടുള്ളൂ.
743
00:41:32,115 --> 00:41:34,751
ചിലപ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ മറ്റെന്തെങ്കിലും
744
00:41:34,853 --> 00:41:36,148
ഓർമ്മിപ്പിച്ചേക്കാം.
745
00:41:36,250 --> 00:41:38,422
വെറുതെ ഒരു തോന്നൽ.
746
00:41:38,524 --> 00:41:42,321
"മോണോപോളി" എന്ന്
കേൾക്കുമ്പോ കൂടുതൽ ആളുകളുടെയും
മനസ്സിൽ വരുന്നത് ഇതാണ്.
747
00:41:42,423 --> 00:41:44,460
ഇവിടെ പലതരം കരുക്കൾ ഉണ്ട്.
748
00:41:44,562 --> 00:41:47,432
ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട
കരുക്കളുണ്ട്. എന്റേത് ഞാൻ പറയില്ല.
749
00:41:47,534 --> 00:41:48,463
മ്യാവൂ!
750
00:41:48,565 --> 00:41:51,428
ഇവിടെ വിവിധ വിഭാഗങ്ങളിലായായി
പലതരം പൈസകൾ ഉണ്ട്,
751
00:41:51,530 --> 00:41:54,071
പിന്നെ തീർച്ചയായും ജയിലുമുണ്ട്.
752
00:41:54,173 --> 00:41:57,472
ഇനി, അടുത്ത ഭാഗം വളരെ പ്രധാനമാണ്.
753
00:41:57,574 --> 00:42:01,372
നിങ്ങളെപ്പോഴെങ്കിലും 1904-ലെ
ബോർഡ്‌ ഗെയിം കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
754
00:42:01,474 --> 00:42:04,247
ദി ലാൻഡ്ലോഡ്സ് ഗെയിം?
755
00:42:04,349 --> 00:42:07,349
ഇത് മോണോപോളിയുമായി
നോക്കിയാൽ അടിസ്ഥാന പരമായി
756
00:42:07,451 --> 00:42:09,446
ഏതാണ്ട് ഒരുപോലെ തന്നെയാണ്.
ഇവിടെ ജയിൽ ഉണ്ട്.
757
00:42:09,548 --> 00:42:11,287
ഫ്രീ പാർക്കിങും ഉണ്ട്.
758
00:42:11,389 --> 00:42:12,882
ഇവിടെ ഫീസും ഉണ്ട്.
പിഴ നൽകുന്ന പരിപാടിയുണ്ട്.
759
00:42:12,984 --> 00:42:14,455
അത് മറ്റുള്ളവരുടെ സ്ഥലങ്ങളിൽ
ഇറങ്ങാൻ വേണ്ടിയാണ്.
760
00:42:14,558 --> 00:42:16,456
മോണോപോളീസിന്റെ പ്രധാന
ലക്ഷ്യം എന്തെന്നാൽ
761
00:42:16,558 --> 00:42:19,327
എതിരാളിയെ ഗെയിമിൽ നിന്ന്
പുറത്താക്കുക എന്നതാണ്.
762
00:42:19,429 --> 00:42:21,794
ഈ ഗെയിമും ഞങ്ങൾ പോകുന്നതും
തമ്മിൽ എന്താണ് ബന്ധം?
763
00:42:23,197 --> 00:42:24,401
എല്ലാം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
764
00:42:25,435 --> 00:42:28,104
ദി ലാൻഡ്ലോഡ് ഗെയിം
രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്
765
00:42:28,206 --> 00:42:30,006
അമേരിക്കൻ ഫെമിനിസ്റ്റ്
എലിസബേത് മാഗിയാണ്,
766
00:42:30,108 --> 00:42:31,702
ഏകദേശം മൂന്ന് പതിറ്റാണ്ട് മുൻപ്
767
00:42:31,804 --> 00:42:34,145
ഫിലാഡൽഫയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കച്ചവടക്കാരൻ
768
00:42:34,247 --> 00:42:36,508
ഇതിന്റെ പേര് "മോണോപോളി" എന്നാക്കി.
769
00:42:36,610 --> 00:42:38,949
എന്നിട്ടിത് അയാളുടെ സ്വന്തം
കണ്ടുപിടുത്തമാണെന്ന വിധം
770
00:42:39,051 --> 00:42:40,612
1935-ൽ പാർക്കർ ബ്രദേഴ്സിന് വിറ്റു.
771
00:42:40,714 --> 00:42:42,045
ഇങ്ങേരുടെ പേര് ചാൾസ് ഡാരോ എന്നാണ്,
772
00:42:42,147 --> 00:42:44,455
ലോക ചരിത്രത്തിലെ തന്നെ
ഗെയിം ഡിസൈനർമാരിൽ
773
00:42:44,557 --> 00:42:46,950
ആദ്യത്തെ കോടീശ്വരനായിമാറി,
അതേസമയം എലിസബേത് മാഗി
774
00:42:47,052 --> 00:42:49,223
ഇതിന്റെയൊന്നും മഹിമ
ലഭിക്കാതെ മരിച്ചു.
775
00:42:49,325 --> 00:42:51,729
അവർ അമേരിക്കൻ വംശമായിരുന്നു.
776
00:42:56,528 --> 00:42:58,336
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുവരുന്നത്,
777
00:42:59,234 --> 00:43:00,602
ആവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
778
00:43:02,705 --> 00:43:04,669
ആവർത്തനത്തേക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ കൂടതൽ നന്നായിട്ട്
779
00:43:04,771 --> 00:43:07,671
മനസ്സിലാക്കണം, കാരണം ഇന്നു രാത്രി ഞാൻ
780
00:43:07,773 --> 00:43:09,308
അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു
അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
781
00:43:12,549 --> 00:43:15,381
ഇത് നിങ്ങളുടെ വയറ് ചുരുങ്ങാനും
782
00:43:15,483 --> 00:43:17,855
ഹൃദയമിടുപ്പ് കൂടാനും കാരണമാകും.
783
00:43:17,957 --> 00:43:21,289
ഇത് നിങ്ങളെ... ഒരു രോഗിയാക്കിയേക്കാം.
784
00:43:21,391 --> 00:43:23,224
ഇത് ഒരുപക്ഷേ...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...
785
00:43:23,327 --> 00:43:25,594
നിങ്ങളെ മരിക്കാനും പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം...
786
00:43:45,400 --> 00:43:46,900
ഓടിയാലോ?
787
00:43:52,818 --> 00:43:54,590
നിങ്ങളീ പാട്ട് മുൻപ് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
788
00:43:56,225 --> 00:43:58,126
താങ്കളിത് നേരത്തെ ഇട്ടു.
789
00:43:58,228 --> 00:44:00,731
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഇതിന് മുൻപ് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്നാണ് ?
790
00:44:00,833 --> 00:44:01,795
ഇല്ല.
791
00:44:02,329 --> 00:44:03,466
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു!
792
00:44:03,568 --> 00:44:05,431
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, നിങ്ങളീ പാട്ട്
ഇതിന് മുൻപ് പലതവണ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
793
00:44:05,533 --> 00:44:07,699
പക്ഷേ, നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരാം.
794
00:44:07,801 --> 00:44:10,768
നിങ്ങൾ ഏകദൈവവിശ്വാസിയല്ലേ?
795
00:44:10,870 --> 00:44:13,140
അതെ, ഞങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ
പിതാവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
796
00:44:13,242 --> 00:44:14,345
ഓക്കേ.
797
00:44:14,447 --> 00:44:17,213
ഇവിടെ പ്രധാനമായും മൂന്ന്
ഏകദൈവ മതങ്ങളുണ്ട്,
798
00:44:17,315 --> 00:44:21,282
യഹൂദ മതം, ക്രിസ്ത്യൻ മതം, ഇസ്ലാം മതം.
799
00:44:21,384 --> 00:44:23,553
ഞാനിവയെ "ദി ബിഗ് ത്രീ."
എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
800
00:44:25,187 --> 00:44:27,188
യഹൂദമതം, അതായത്
801
00:44:27,290 --> 00:44:28,920
"യഥാർത്ഥ പതിപ്പ്."
802
00:44:29,022 --> 00:44:32,292
ക്രിസ്ത്യൻ മതം, അതായത്
"ഏറ്റവും ജനകീയമായ പതിപ്പ്,"
803
00:44:32,394 --> 00:44:35,797
ഇസ്ലാം എന്നത് പുതിയ പതിപ്പ്,
804
00:44:36,333 --> 00:44:38,128
"രണ്ടാമത്തെ ജനകീയ പതിപ്പ്."
805
00:44:39,503 --> 00:44:42,132
നിങ്ങളുടെ "ബുക്ക് ഓഫ് മോർമോൺ"
ഒന്ന് തരാമോ പ്ലീസ്?
806
00:44:43,536 --> 00:44:44,739
ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.
807
00:44:46,472 --> 00:44:47,475
താങ്ക്യൂ.
808
00:44:47,577 --> 00:44:51,878
അങ്ങനെ അവസാനം,
800 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഇതും!
809
00:44:52,512 --> 00:44:55,618
മോർമോണിസം, അതായത്
810
00:44:56,619 --> 00:44:58,984
"ദി സാനി റീജിയണൽ
സ്പിൻ-ഓഫ് പതിപ്പ്"
811
00:45:04,294 --> 00:45:07,262
ഇവയെല്ലാം ആവർത്തനങ്ങളാണ്,
812
00:45:07,364 --> 00:45:09,095
ഒരേ ഉറവിടത്തിൽ നിന്നും ഉണ്ടായതാണ്.
813
00:45:09,898 --> 00:45:13,598
ഈ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പറയുന്നത് ഒരേ
ചരിത്രങ്ങളെയും കഥാപാത്രങ്ങളെയും കുറിച്ചാണ്,
814
00:45:13,700 --> 00:45:14,965
എന്നിരുന്നാലും അർത്ഥങ്ങളും കാഴ്ചപ്പാടുകളും
815
00:45:15,067 --> 00:45:17,101
അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന രീതി വ്യത്യസ്തമാണ്.
816
00:45:17,810 --> 00:45:19,709
അതുകൊണ്ട് ഇല്ല,
817
00:45:19,811 --> 00:45:21,806
ഞാൻ യോജിക്കുന്നില്ല...
...നിങ്ങളീ പാട്ട് മുൻപ് കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന്
818
00:45:21,908 --> 00:45:23,314
പറഞ്ഞാൽ ഞാനത് സമ്മതിച്ചു തരില്ല.
819
00:45:23,416 --> 00:45:25,142
ഹോളീസിന്റെ ♪ ദി എയർ ദാറ്റ്‌ ഐ ബ്രീത്ത് ♪
എന്ന പാട്ട് നിങ്ങൾ കിട്ടിട്ടുണ്ടാവും.
820
00:45:25,244 --> 00:45:28,849
കാരണം എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ
റേഡിയോഹെഡിന്റെ ♪ ക്രീപ് ♪
എന്ന പാട്ട് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.
821
00:45:30,123 --> 00:45:32,255
ഓ! ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
822
00:45:32,357 --> 00:45:34,692
♪ ബട്ട്‌ ഐ ആം എ ക്രീപ്! ♪
823
00:45:34,794 --> 00:45:35,926
കേട്ടിട്ടില്ലേ?
824
00:45:36,028 --> 00:45:37,288
♪ ഐ ആം എ വെയ്ഡോ ♪
825
00:45:38,628 --> 00:45:41,327
ഓക്കേ! "ഇതെന്ത് കോപ്പാണ്?"
826
00:45:42,998 --> 00:45:44,368
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങളിപ്പോ
അതാവും ചിന്തിച്ചത്.
827
00:45:44,471 --> 00:45:46,735
പക്ഷേ ഈ വരികൾ നിങ്ങൾക്ക്
ഓർമ്മയുണ്ടല്ലേ?
828
00:45:47,300 --> 00:45:48,639
അല്ലേ?
829
00:45:48,741 --> 00:45:51,406
കോപ്പി അടിച്ചതിനു "ദി ഹോളീസ് " ഒരു കേസ്
ഫയൽ ചെയ്തിരുന്നു, റേഡിയോഹെഡിനെതിരെ.
830
00:45:51,508 --> 00:45:52,774
പിന്നീട് അവരത് ഒത്തുതീർപ്പാക്കി.
831
00:45:52,876 --> 00:45:55,539
♪ ദി എയർ ദാറ്റ്‌ ഐ ബ്രീത്ത് ♪
പാട്ടിലെ ഈണവും താളവും
832
00:45:55,641 --> 00:45:57,245
♪ ക്രീപ് ♪ എന്ന പാട്ടിൽ ഉണ്ട്.
833
00:45:57,347 --> 00:45:58,580
നിങ്ങൾക്കെന്ത് പ്രായമുണ്ട്? 19 ഓ? 20 ഓ?
834
00:45:58,682 --> 00:46:00,184
- ഏകദേശം ആ പ്രായമല്ലേ. ഓക്കേ.
- മ്മ്.
835
00:46:00,286 --> 00:46:01,681
അപ്പോ നിങ്ങൾക്ക് ലാനാ ഡെൽ
റേയെ അറിയാമായിരിക്കുമല്ലോ,
836
00:46:01,783 --> 00:46:03,683
അങ്ങേർക്ക് എതിരെ റേഡിയോഹെഡ്
കേസ് കൊടുത്തത് ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.
837
00:46:03,785 --> 00:46:07,319
♪ ക്രീപ് ♪ പാട്ടിനെ കോപ്പിയടിച്ചതിന്.
അങ്ങേരുടെ 2017 ലെ പാട്ട് ആയ
838
00:46:07,421 --> 00:46:08,790
മറ്റേ ♪ ഗെറ്റ് ഫ്രീ ♪ പാട്ട്.
839
00:46:09,291 --> 00:46:10,660
ആവർത്തനങ്ങൾ.
840
00:46:11,194 --> 00:46:12,497
കാലങ്ങൾ കഴിയുമ്പോൾ
841
00:46:13,330 --> 00:46:15,296
പഴയ ആശയങ്ങൾ നേർപ്പിച്ചു
കൊണ്ടുവരുന്നു.
842
00:46:15,398 --> 00:46:18,536
ഒറിജിനൽ കാലഹരണപ്പെടുന്നു.
843
00:46:20,703 --> 00:46:26,176
ശരിക്കും ഒറിജിനൽ ഏകദൈവമതം
യഹൂദമതമാണ്.
844
00:46:26,278 --> 00:46:27,974
അത് വളരെ വിശാലമായി
പടർന്നു പന്തലിച്ചിരിക്കണം.
845
00:46:28,076 --> 00:46:30,910
അതിന്റെ ആചാരങ്ങളാവും ഏറ്റവും
കൂടുതൽ ആളുകൾ പിന്തുടർന്നത്.
846
00:46:31,012 --> 00:46:34,478
എന്നിട്ടും ലോകജനസംഖ്യയുടെ
വെറും 0.2% മാത്രമാണത്.
847
00:46:34,580 --> 00:46:35,780
അതെന്താ അങ്ങനെ?
848
00:46:35,882 --> 00:46:38,186
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒറിജിനലിനെക്കാൾ
849
00:46:38,288 --> 00:46:39,015
ആവർത്തനങ്ങൾ ജനകീയമായത്?
850
00:46:39,117 --> 00:46:41,988
മറ്റുള്ളവയെ അപേക്ഷിച്ചു ഇതിൽ
കള്ളങ്ങൾ കൂടുതലായിപ്പോയോ?
851
00:46:43,256 --> 00:46:47,557
നമ്മളിപ്പോ സംസാരിക്കുന്നത് മതങ്ങളെക്കുറിച്ചോ?
ബോർഡ്‌ ഗെയിമിനെ കുറിച്ചോ?
അതോ പാട്ടിനെകുറിച്ചാണോ?
852
00:46:47,659 --> 00:46:49,028
അതെ.
853
00:46:49,130 --> 00:46:53,204
വേണ്ടപോലെ പരസ്യം ചെയ്യാത്തതിനാൽ
ഇതിന് വളരെ കുറച്ചു അംഗങ്ങളെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
854
00:46:53,306 --> 00:46:54,605
അതുകൊണ്ടതിന് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള
ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അതായത്
855
00:46:55,206 --> 00:46:56,635
ഇതുപോലെ വാതിലുകളിൽ വന്നുമുട്ടിവിളിച്ചു
856
00:46:56,737 --> 00:46:57,869
ആളുകൾക്ക് മികച്ച ജീവിതം വിൽക്കുന്നവർ,
857
00:46:57,971 --> 00:46:59,973
അല്ലെങ്കിൽ മികച്ച ബോർഡ്‌ ഗെയിമോ
മികച്ച പാട്ടോ വിൽക്കുന്നവർ.
858
00:47:00,641 --> 00:47:01,909
നിങ്ങളിതിനെ കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചു
നോക്കിട്ടുണ്ടോ?
859
00:47:03,516 --> 00:47:05,609
പ്രചാരകർ എങ്ങനയാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ
860
00:47:05,711 --> 00:47:07,780
ഒരു സ്ഥാപനത്തിന്റെ കച്ചവടക്കാരായതെന്ന്?
861
00:47:07,882 --> 00:47:09,584
നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന
ഉൽപ്പന്നം ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ്.
862
00:47:09,686 --> 00:47:10,749
നിങ്ങളെന്റെ വാതിലിൽ മുട്ടിവിളിച്ചത്
വിൽക്കുന്നു,
863
00:47:10,851 --> 00:47:12,686
ചിലപ്പോ ഞാനത് വാങ്ങും,
ചിലപ്പോ വാങ്ങില്ല.
864
00:47:12,788 --> 00:47:13,884
അതാണ് ഈ ഇടപാടിന്റെ നിയമങ്ങൾ.
865
00:47:13,986 --> 00:47:16,186
നിങ്ങളെ ഞാനെന്റെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചത്
ആണെങ്കിലും അങ്ങനെ തന്നെ.
866
00:47:16,288 --> 00:47:20,523
നമ്മൾ സിദ്ധാന്തങ്ങളുടെ ഒരു
ഇടപാട് ചർച്ച ചെയ്യുകയാണ്.
867
00:47:21,965 --> 00:47:25,362
പിന്നെ ഇന്ന് രാത്രിയിൽ ഞാൻ
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
868
00:47:25,464 --> 00:47:29,568
എന്റെ കൈയ്യിലുള്ള ഒരു സിദ്ധാന്തം
നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്.
869
00:48:04,710 --> 00:48:07,011
എന്റെ വാദം എന്തെന്നാൽ,
നമ്മൾ വളരെ ബഹുമാനിക്കുന്ന
870
00:48:07,113 --> 00:48:08,105
ഈ വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ,
871
00:48:08,208 --> 00:48:11,578
ഇവ പുരാണ കഥകളുടെ
ആവർത്തനം മാത്രമാണ്.
872
00:48:11,680 --> 00:48:12,877
പ്രാചീന മനുഷ്യർ നൂറ്റാണ്ടുകളായി
873
00:48:12,979 --> 00:48:14,547
പരസ്പരം പറയുന്ന കഥകളാണിത്.
874
00:48:18,152 --> 00:48:20,691
ഇവ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
സത്യമോ യഥാർഥ്യമോ അല്ല.
875
00:48:22,695 --> 00:48:26,323
ഇവ കൂടുതൽ പുരാതനമായ ഒരു
സത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ചാലകം മാത്രമാണ്.
876
00:48:35,505 --> 00:48:37,642
ഒരു രക്ഷകന്റെ കഥ...
877
00:48:39,608 --> 00:48:41,211
ഒരു കന്യകയിൽ ജനിച്ചവൻ,
878
00:48:41,313 --> 00:48:42,776
അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവൻ,
879
00:48:42,878 --> 00:48:44,841
അമാനുഷികമായി ഉയർത്തെഴുന്നേറ്റ് വന്നവൻ,
880
00:48:44,943 --> 00:48:47,317
വളരെ പ്രസിദ്ധമായ ഒരു കഥയായിരുന്നിത്,
881
00:48:47,419 --> 00:48:49,417
ഇതിന്റെ പഴക്കം, കുറഞ്ഞത്
യേശു ജനിക്കുന്നതിനും
882
00:48:49,519 --> 00:48:52,456
ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക്
മുൻപായിട്ട് വരും.
883
00:48:52,558 --> 00:48:54,350
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് വെള്ള മുടിയുണ്ട്,
884
00:48:54,452 --> 00:48:57,194
ഒരാൾക്ക് ബ്രൗൺ കളർ മുടിയും,
ഇരുവരും ഒരുപോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.
885
00:48:57,296 --> 00:48:59,422
ഇല്ല, അങ്ങനെ രണ്ടുപേരെ കണ്ടിട്ടേയില്ല.
886
00:49:02,227 --> 00:49:03,159
"മിത്രാസ് " അത്ഭുതങ്ങൾ കാണിച്ചു.
887
00:49:03,261 --> 00:49:04,828
അദ്ദേഹം കുരിശ് അടയാളത്തിൽ
ആയിരുന്നു മുദ്ര പതിപ്പിച്ചത്.
888
00:49:04,930 --> 00:49:06,898
"ഹോറസ് ", വെള്ളത്തിനു മുകളിലൂടെ നടന്നു,
889
00:49:07,000 --> 00:49:09,133
അദ്ദേഹം ക്രൂശീശിക്കപ്പെട്ടു,
12 ശിഷ്യൻമാരുണ്ടായിരുന്നു.
890
00:49:09,236 --> 00:49:12,542
കൃഷ്ണൻ, കന്യകയിൽ ജനിച്ച
അദ്ദേഹമൊരു മരപ്പണിക്കാരനായിരുന്നു.
891
00:49:12,644 --> 00:49:14,706
ഒരു നദിയിൽ വച്ചു അദ്ദേഹം മരണത്തിൽ
നിന്ന് ഉയർത്തെഴുന്നേറ്റ് വന്നു.
892
00:49:14,808 --> 00:49:16,073
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് എത്തിപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
893
00:49:16,175 --> 00:49:21,650
ഈ ചെറിയ ഗാലറിയിൽ 12
ദൈവങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളിച്ചിരിക്കുന്നു.
894
00:49:21,752 --> 00:49:23,312
ഇവരെല്ലാം ഡിസംബർ 25ന് ജനിച്ചവരാണ്.
895
00:49:23,415 --> 00:49:26,889
ഇവരെല്ലാവരും യേശുവിന്റെ
അസ്തിത്വത്തിനും മുൻപേ ഉള്ളവരാണ്.
896
00:49:28,127 --> 00:49:29,692
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
897
00:49:29,795 --> 00:49:31,889
പക്ഷേ മറ്റൊരു കഥക്ക് മേൽ
ഉണ്ടാവുന്ന ഈ സ്വാധീനങ്ങൾ
898
00:49:31,991 --> 00:49:34,730
അവഗണിക്കുക എന്നത് അസാധ്യമാണ്.
899
00:49:34,833 --> 00:49:37,629
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ആവർത്തനങ്ങളുടെ കഥയെല്ലാം
900
00:49:37,731 --> 00:49:39,000
അവഗണിക്കാം...
901
00:49:40,839 --> 00:49:43,772
സ്റ്റാർ വാർസ് : എപ്പിസോഡ് 1 -
ദി ഫന്റം മെനസ്.
902
00:49:43,875 --> 00:49:45,737
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ആവുമോ
ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ആളുകൾ
903
00:49:45,839 --> 00:49:47,070
"ജാർ ജാറിനെ" കണ്ടിരുന്നത്
(സ്റ്റാർ വാർസ് കഥാപാത്രം)
904
00:49:47,172 --> 00:49:49,274
ഒരു പ്രധാന മത നേതാവ് ആയിട്ടാണെന്ന്?
905
00:49:50,710 --> 00:49:51,811
താങ്കൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
906
00:49:51,913 --> 00:49:55,080
ജാർ ജാർ ജാർ ജാർ ബിങ്ക്സ്.
907
00:49:55,183 --> 00:49:58,250
ജാർ ജാർ അറിയില്ലേ! കഷ്ടം തന്നെ!
908
00:49:59,524 --> 00:50:00,824
ശരി വിട്ടുകള.
909
00:50:04,026 --> 00:50:06,423
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഇവയെല്ലാം
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങളാണ് അല്ലേ?
910
00:50:08,166 --> 00:50:09,462
ഇത്.
911
00:50:09,564 --> 00:50:10,735
ഇതെല്ലാം...
912
00:50:24,710 --> 00:50:25,948
ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
913
00:50:27,417 --> 00:50:28,379
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ട്.
914
00:50:29,788 --> 00:50:32,757
ഇതൊക്കെ ഉറക്കെ വിളിച്ചു
പറയാൻ എനിക്ക് ശരിക്കും ഭയമാണ്.
915
00:50:37,500 --> 00:50:40,000
വിശ്വാസം
916
00:50:41,428 --> 00:50:44,461
ദൈവം യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ,
നാം സ്വയഭോഗം ചെയ്യുമ്പോൾ
അദ്ദേഹമെല്ലാം കാണുന്നുണ്ട്.
917
00:50:44,563 --> 00:50:47,429
മാത്രമല്ല നാം അദ്ദേഹത്തോട്
യാചിക്കുകയും സ്തുതിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ
918
00:50:47,532 --> 00:50:49,702
മാത്രമേ നമ്മെ സഹായിക്കൂ എന്നൊരു
കടുംപിടുത്തവും അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്.
919
00:50:49,804 --> 00:50:50,805
കൂടാതെ അദ്ദേഹം
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളെ വെറുക്കുന്നു,
920
00:50:50,907 --> 00:50:51,968
പക്ഷേ അദ്ദേഹം തന്നെയാണ്
അവരെ സൃഷ്ടിച്ചത്.
921
00:50:52,070 --> 00:50:53,811
ശരിയാ, അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
922
00:50:58,500 --> 00:51:02,000
അവിശ്വാസം
923
00:51:03,388 --> 00:51:04,588
ദൈവം ഇല്ലെങ്കിൽ
924
00:51:04,690 --> 00:51:05,852
നമ്മൾ ലൈഗിക ആഗ്രഹങ്ങളുള്ള
വെറും ചെറിയ ഉറുമ്പുകൾ മാത്രമാണ്
925
00:51:05,954 --> 00:51:07,423
ബഹിരാകാശത്തിലെ ഒരു പാറയിൽ
ഒഴുകി നടക്കുകയാണ്.
926
00:51:07,525 --> 00:51:08,251
ദൈവികമായ ഉദ്ദേശങ്ങളില്ല,
927
00:51:08,353 --> 00:51:10,027
ഇതിനപ്പുറം ഒരു ജീവിതമുണ്ടെന്ന
വിശ്വാസവുമില്ല.
928
00:51:10,129 --> 00:51:11,125
ശരിയാ...
929
00:51:11,793 --> 00:51:13,193
അതും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
930
00:51:15,868 --> 00:51:18,294
"ഒന്നുങ്കിൽ സഭ സത്യമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു തട്ടിപ്പാണ്."
931
00:51:18,396 --> 00:51:20,732
"ഇത് ദൈവത്തിന്റെ സഭയും രാജ്യവുമാണ്,
932
00:51:20,834 --> 00:51:22,867
"അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമേ ഇല്ല."
933
00:51:22,969 --> 00:51:25,206
നിങ്ങളതിനോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?
934
00:51:25,308 --> 00:51:27,237
നിങ്ങളുടെ സഭയുടെ 15-ാം പ്രസിഡന്റ്‌
ഗോർഡൻ ബി ഹിങ്ക്ലിയാണ്
935
00:51:27,339 --> 00:51:28,974
എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാലോ?
936
00:51:29,076 --> 00:51:30,714
- ഗോർഡന്റെ കാര്യത്തിൽ
നിങ്ങൾ യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.
937
00:51:30,817 --> 00:51:32,349
- മ്മ്.
- അത് എനിക്ക് തോന്നി.
938
00:51:32,451 --> 00:51:34,611
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുങ്കിൽ ഇതെല്ലാം സത്യമാണ്
939
00:51:35,113 --> 00:51:37,619
അല്ലെങ്കിൽ ഇതൊന്നും
തന്നെ സത്യമല്ല. അല്ലേ?
940
00:51:37,722 --> 00:51:38,682
- അതെ.
- മ്മ്.
941
00:51:38,784 --> 00:51:40,055
ശരി.
942
00:51:42,255 --> 00:51:43,693
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
943
00:51:43,795 --> 00:51:45,390
നിങ്ങൾ ഏത് വാതിൽ
തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയണം.
944
00:51:47,265 --> 00:51:48,595
താങ്കൾ...
945
00:51:48,697 --> 00:51:50,360
താങ്കൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത്
946
00:51:50,463 --> 00:51:52,900
ഞങ്ങൾ സഭയിൽ സ്വയം
വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നാണോ?
947
00:51:53,002 --> 00:51:54,469
ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ
കഴിയുമോ ഇല്ലയോ എന്നത്
948
00:51:54,571 --> 00:51:55,431
ഈ ഘടകങ്ങളെ
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
949
00:51:55,534 --> 00:51:57,974
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്
ഒന്നുങ്കിൽ വിശ്വാസം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
950
00:51:59,839 --> 00:52:02,275
അല്ലെങ്കിൽ അവിശ്വാസം.
951
00:52:02,377 --> 00:52:05,779
എന്റെ അഭിപ്രായം എന്തെന്നാൽ
സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുള്ള 10,000 മതങ്ങളും,
952
00:52:05,881 --> 00:52:07,684
അതായത് ഇന്നീ ലോകത്ത്
നിലനിൽക്കുന്നതെല്ലാം,
953
00:52:07,786 --> 00:52:09,915
നിങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്ന സഭ
954
00:52:10,017 --> 00:52:11,548
എന്ന പ്രതീകം പോലെ കൃത്രിമമാണ്.
955
00:52:12,291 --> 00:52:13,721
ഇതൊരു നുണക്കഥയാണ്.
956
00:52:13,823 --> 00:52:16,254
ഇവിടെ വിശുദ്ധമായി ഒന്നും തന്നെയില്ല.
957
00:52:16,356 --> 00:52:18,524
നിങ്ങളുടെ മതഗ്രന്ഥം
വെറും അലങ്കാരവസ്തുവാണ്...
958
00:52:20,325 --> 00:52:22,091
...അർത്ഥശൂന്യമായ മുതലാളിത്തമാണ്.
959
00:52:22,193 --> 00:52:23,366
ഈ പരിഹാസ്യമായ ഗെയിമുകൾ പോലെ.
960
00:52:54,362 --> 00:52:57,360
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന്
മുൻപ് ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ്
961
00:52:57,462 --> 00:52:59,098
- സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
- അത് എനിക്കുമറിയില്ല.
962
00:52:59,200 --> 00:53:00,998
ഇതുവരെ നടന്നിട്ടില്ലാത്തൊരു
കാര്യത്തെ കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യത്തിന്
963
00:53:01,100 --> 00:53:02,632
എങ്ങനെ ഉത്തരം പറയാനാവും?
964
00:53:03,507 --> 00:53:05,336
വൗ!, മിസ്റ്റർ റീഡ്,
965
00:53:05,439 --> 00:53:09,605
താങ്കൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് വലിയ
മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുതന്നു.
966
00:53:09,707 --> 00:53:13,243
താങ്കൾ നമ്മളെക്കാൾ സമർത്ഥനാണെന്ന്
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.
967
00:53:13,345 --> 00:53:15,752
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട്
കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാനുണ്ട്.
968
00:53:15,854 --> 00:53:18,387
അങ്ങനെ ആയതിനാൽ, ഞാൻ
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
969
00:53:18,489 --> 00:53:19,517
താങ്കൾ...
970
00:53:20,590 --> 00:53:21,821
ഞങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയ
971
00:53:21,923 --> 00:53:22,925
വഴിയേ പോകാനാണ്.
972
00:53:23,027 --> 00:53:25,589
ഈ അവിശ്വാസത്തിന്റെ വാതിലിലൂടെ
ഇപ്പോ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
973
00:53:27,027 --> 00:53:28,229
അങ്ങനെയല്ലേ, സിസ്റ്റർ ബാൺസ്?
974
00:53:32,502 --> 00:53:33,597
സിസ്റ്റർ?
975
00:53:37,134 --> 00:53:38,470
സിസ്റ്റർ ബാൺസ്?
976
00:53:39,405 --> 00:53:42,110
ഞാൻ കരുതുന്നത് നമ്മുടെ മഹാനായ
ചിന്താശീലനയാ ആതിഥേയൻ പറയുന്നത്
977
00:53:42,212 --> 00:53:45,747
അനുസരിച്ചു ശരിയായ വാതിൽ
തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്നാണ്.
978
00:53:45,849 --> 00:53:47,717
ശരിയായ വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനെ
കുറിച്ച് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
979
00:53:47,819 --> 00:53:48,978
പ്രൈമറി ക്ലാസ്സിൽ ഞങ്ങളെ
പഠിപ്പിച്ചത് ഓർക്കുന്നില്ലേ?
980
00:53:49,080 --> 00:53:50,554
ഇതങ്ങനെയല്ല...
981
00:53:50,656 --> 00:53:52,715
നീ ഇദ്ദേഹത്തോട് എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.
982
00:53:53,988 --> 00:53:55,153
ഇദ്ദേഹത്തെ അനുകൂലിച്ചത് കൊണ്ട് മാത്രം
983
00:53:55,255 --> 00:53:57,225
ഇദ്ദേഹം നമ്മളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
984
00:53:57,327 --> 00:54:00,059
നമ്മുടെ ആതിഥേയൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ
കൃപയാൽ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്ന
985
00:54:00,161 --> 00:54:02,558
ഈ സമയത്ത് നമുക്ക്
പോകാം അതല്ലേ നല്ലത്?
986
00:54:02,661 --> 00:54:05,332
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നമ്മളിവിടെ
ഒരു പഠനവസ്തു ആണ്.
987
00:54:07,467 --> 00:54:09,034
നമ്മൾ ഏത് വാതിൽ
തുറക്കും എന്നതിനെ
988
00:54:09,136 --> 00:54:11,602
ആശ്രയിച്ചു ഇദ്ദേഹം നമ്മളെ
പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
989
00:54:16,548 --> 00:54:17,608
അതല്ലേ ഗെയിം?
990
00:54:19,381 --> 00:54:21,414
ഒരാൾ സ്വയം കുഴി തോണ്ടുന്നത് ഇദ്ദേഹം
നോക്കി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
991
00:54:21,516 --> 00:54:24,648
നമ്മൾ തെറ്റായ കാര്യം പറയുമ്പോ
ഇദ്ദേഹം മിണ്ടാതെ നിൽക്കും.
992
00:54:24,750 --> 00:54:28,455
കൂടെ കൂടെ മെഴുകുതിരി ഊതി
കെടുത്തി ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.
993
00:54:29,058 --> 00:54:31,193
താങ്കൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
994
00:54:32,894 --> 00:54:34,559
താങ്കൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
995
00:54:35,830 --> 00:54:37,098
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
996
00:54:37,200 --> 00:54:39,603
ഇപ്പോൾ ഒരേയൊരു കാര്യം
മാത്രമാണ് പ്രധാനം,
997
00:54:39,705 --> 00:54:41,335
ഞങ്ങൾ യഥാർത്തിൽ എന്ത്
വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നത്.
998
00:54:46,176 --> 00:54:48,472
താങ്കളുടെ വാചകമടി വെറുതെ
ആയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
999
00:54:48,574 --> 00:54:50,514
ബോർഡ്‌ ഗെയിം കച്ചോടോം
താരതമ്യം ചെയ്യലും
1000
00:54:50,616 --> 00:54:51,882
അതെല്ലാം വെറുതെയാണ്.
1001
00:54:51,984 --> 00:54:55,212
അതായത്, താങ്കൾ ചോദിച്ചു
എന്തുകൊണ്ട് യഹൂദ മതം
1002
00:54:55,314 --> 00:54:57,250
ലോകജനസംഖ്യയുടെ വെറും
0.2% മാത്രം ആയിപ്പോയെന്ന്.
1003
00:54:57,352 --> 00:54:59,585
എന്നാൽ "ഹോളോകോസ്റ്റിനെ"
കുറിച്ചു താങ്കൾ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
(രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്ത്
യഹൂദരെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തത് )
1004
00:54:59,687 --> 00:55:02,625
യഹൂദ ജനങ്ങൾ നേരിട്ട
മതപരമായ പീഡനങ്ങളെ കുറിച്ചു
1005
00:55:02,727 --> 00:55:03,857
താങ്കൾ മനസ്സിലാക്കീട്ടില്ല.
1006
00:55:03,959 --> 00:55:05,059
താങ്കൾ ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞത്
വെറുതെ മത-പ്രചാരകരെ
1007
00:55:05,161 --> 00:55:07,357
പരിഹസിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
1008
00:55:07,459 --> 00:55:08,391
എന്നിട്ട് താങ്കൾ വസ്തുതയെ
കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു.
1009
00:55:08,493 --> 00:55:09,858
ഇതൊന്നും ഇസ്ലാമുമായി
ഒരു ബന്ധവുമില്ല,
1010
00:55:09,960 --> 00:55:12,661
ക്രിസ്തു ഉയർത്തെഴുന്നേറ്റു എന്ന്
പോലും മുസ്ലിംസ് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
1011
00:55:12,764 --> 00:55:14,871
എന്നിട്ടും താങ്കൾ ഇവയിലെല്ലാം
സമാനതകൾ ഉണ്ടെന്നു കാണിക്കുകയാണോ?
1012
00:55:14,973 --> 00:55:16,401
ഈ പുരാണ ദൈവങ്ങൾ യേശുവിനെ
പോലെ ആണെന്ന് പോലും,
1013
00:55:16,503 --> 00:55:18,909
എന്നാൽ നിരവധി ബൃഹത്തായ
വ്യത്യാസങ്ങൾ ഒന്നും താങ്കൾ കാണുന്നില്ല!
1014
00:55:19,011 --> 00:55:22,706
ഇവരിൽ ഒരാൾക്ക് വിചിത്രമായ
പക്ഷിത്തല വരെയുണ്ട്!
1015
00:55:25,016 --> 00:55:28,217
എനിക്കറിയില്ല,
അതായത് എന്റെ കാഴ്ചപ്പാട്...
1016
00:55:29,183 --> 00:55:32,119
വിശ്വാസത്തിലാണോ
അവിശ്വാസത്തിലാണോ എന്ന്.
1017
00:55:32,221 --> 00:55:33,822
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ ഗെയിമിന്റെ ഭാഗമാണ്.
1018
00:55:33,924 --> 00:55:35,686
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ
ഗെയിം അവഗണിക്കുന്നു.
1019
00:55:38,459 --> 00:55:40,361
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്തിൽ
വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നതിൽ കാര്യമില്ല അല്ലേ?
1020
00:55:44,499 --> 00:55:47,137
സിസ്റ്റർ പാക്സ്റ്റൺ, നീ ഇപ്പോഴും
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1021
00:55:48,098 --> 00:55:49,271
ഉണ്ട്.
1022
00:55:50,974 --> 00:55:52,439
എന്നാൽ ഇതിലൂടെ പോകാം.
1023
00:55:53,372 --> 00:55:55,979
സത്യസന്ധതമായും
ആത്മാർത്ഥമായും ഇരിക്കുക.
1024
00:55:56,081 --> 00:55:58,577
നമക്ക് ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്നത്
ദൈവത്തിന് വിട്ട് കൊടുക്കാം.
1025
00:56:13,226 --> 00:56:15,194
ഓക്കേ, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്.
1026
00:56:15,296 --> 00:56:17,164
താങ്കളുടെ എല്ലാ ഉപദേശങ്ങൾക്കും നന്ദി,
1027
00:56:17,266 --> 00:56:19,400
ഞങ്ങളെ പോകാൻ
അനുവദിച്ചതിനും നന്ദിയുണ്ട്.
1028
00:56:47,864 --> 00:56:49,628
താങ്കളും വരുന്നുണ്ടോ?
1029
00:57:01,240 --> 00:57:02,410
സിസ്റ്റർ...
1030
00:57:05,244 --> 00:57:07,082
പേടിക്കണ്ട.
1031
00:57:07,184 --> 00:57:09,582
ഓരോ പടി പടിയായി ഇറങ്ങാം.
നമുക്ക് പതുക്കെ പോകാം.
1032
00:58:09,510 --> 00:58:12,408
സിസ്റ്റർ ബാൺസ്, ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
1033
00:58:12,510 --> 00:58:14,482
ഇവിടെല്ലാം അടഞ്ഞു കിടക്കുവാണ്.
1034
00:58:15,184 --> 00:58:17,218
അയാൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
1035
00:58:17,320 --> 00:58:19,682
അയാൾ നമ്മളെ എന്നന്നേക്കും
ഇവിടെ കുടുക്കി ഇടുമോ?
1036
00:58:19,784 --> 00:58:21,354
ഇല്ല, അയാൾക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ട്.
അയാൾക്ക്...
1037
00:58:21,456 --> 00:58:25,228
അയാൾക്ക് അറിയാം, വൈദികൻ
നമ്മളെ തിരഞ്ഞു വരുമെന്ന്. അതായത്
1038
00:58:25,330 --> 00:58:29,598
ഒന്നുങ്കിൽ അയാൾ നമ്മളെ
വിട്ടയക്കണം അല്ലെങ്കിൽ...
1039
00:58:29,700 --> 00:58:30,634
നമ്മളെ കൊല്ലണം.
1040
00:58:37,276 --> 00:58:40,440
ഇനി അയാൾ തത്ത്വചിന്തകളുമായി വന്നാൽ,
1041
00:58:40,542 --> 00:58:43,240
നമ്മൾ അയാളെ അനുകൂലിക്കരുത്,
അയാളോട് എതിർത്തു സംസാരിക്കണം.
1042
00:58:43,342 --> 00:58:45,146
നമ്മൾ അയാളെ ചിന്തിപ്പിക്കണം.
1043
00:58:45,248 --> 00:58:47,215
നമ്മളെ കളിപ്പിക്കാൻ
അയാളെ അനുവദിക്കരുത്.
1044
00:58:47,317 --> 00:58:48,744
നമ്മൾ ശാരീരികമായി അയാൾക്കൊരു
ഭീഷണി അല്ലായിരിക്കാം,
1045
00:58:48,846 --> 00:58:50,716
പക്ഷേ നമുക്ക് ബുദ്ധിപരമായി
അയാളെ നേരിടാനാവും.
1046
00:59:05,764 --> 00:59:08,397
ആ ജനാലയിൽ കമ്പികൾ
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
1047
00:59:11,270 --> 00:59:12,741
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1048
00:59:14,409 --> 00:59:16,874
അയാൾ വരുന്നു.
അയാൾ വരുന്നു.
1049
00:59:20,851 --> 00:59:21,884
ഇത് പിടി.
1050
00:59:21,986 --> 00:59:24,486
ഇതെടുത്തു തിരികെ വെയ്ക്ക്.
1051
00:59:34,595 --> 00:59:37,034
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
നീ ഇതെടുത്തോണം.
1052
00:59:37,136 --> 00:59:39,099
എന്നിട്ട് നീ അയാളുടെ കഴുത്തിൽ
ആഴത്തിൽ കുത്തി ഇറക്കണം.
1053
00:59:39,201 --> 00:59:40,333
നല്ല സ്പീഡിൽ ചെയ്യണം.
1054
00:59:40,435 --> 00:59:41,630
- ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
- ഇത് നിനക്കെ പറ്റൂ.
1055
00:59:41,732 --> 00:59:42,898
അയാളെന്നെ സൂക്ഷ്മമായി
നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
1056
00:59:43,000 --> 00:59:45,271
- നീ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് അയാൾ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.
- വേണ്ട, സിസ്റ്റർ!
1057
00:59:45,373 --> 00:59:46,775
ശരി. നമുക്കൊരു കോഡ് വാക്ക് വേണം.
1058
00:59:46,877 --> 00:59:48,110
ഓക്കേ? മ്മ്...
1059
00:59:48,212 --> 00:59:50,077
ഹാ, ഞാൻ "മാജിക്‌ അണ്ടർവെയർ"
എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
1060
00:59:50,179 --> 00:59:52,008
അപ്പോ കുത്തിക്കോണം, മനസ്സിലായോ?
1061
00:59:53,884 --> 00:59:55,614
അയാൾ വരുന്നുണ്ട്.
1062
00:59:55,716 --> 00:59:58,315
"മാജിക്‌ അണ്ടർവെയർ"
അതാണ് കോഡ് മനസ്സിലായോ?
1063
01:00:30,315 --> 01:00:31,520
മിസ്റ്റർ റീഡ് ?
1064
01:00:46,533 --> 01:00:48,669
മിസ്റ്റർ റീഡ്?
1065
01:00:50,336 --> 01:00:51,639
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
1066
01:01:24,405 --> 01:01:26,069
അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1067
01:01:43,654 --> 01:01:45,088
മിസ്റ്റർ റീഡ്?
1068
01:01:48,297 --> 01:01:49,532
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
1069
01:02:31,206 --> 01:02:32,641
വേണ്ട.
1070
01:04:02,930 --> 01:04:04,399
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവൾക്ക്
പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുൻപ്
1071
01:04:04,501 --> 01:04:06,031
എനിക്കൊരു കാര്യം ഉറപ്പ് വരുത്തണം.
1072
01:04:07,064 --> 01:04:09,568
എന്ത് ഉറപ്പ് വരുത്തണന്ന്?
1073
01:04:09,670 --> 01:04:11,608
നിങ്ങളിപ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെ ആ ജീവനുള്ള
1074
01:04:12,508 --> 01:04:14,640
പ്രവാചകന്റെ മുന്നിൽ ഉണ്ടെന്ന്.
1075
01:04:32,156 --> 01:04:33,562
നിങ്ങളെ ഇന്ന് രാത്രിയിൽ
എന്റെ സാങ്കേതത്തിലേക്ക്
1076
01:04:33,664 --> 01:04:35,792
ക്ഷണിച്ചത് എന്തിനാന്നു അറിയോ?
1077
01:04:35,894 --> 01:04:37,700
ഒരു അത്ഭുതം കാണിച്ചുതരാൻ വേണ്ടിയാണ്.
1078
01:04:38,899 --> 01:04:40,262
ഈ അത്ഭുതം ഒരു തെളിവാണെന്ന്
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1079
01:04:40,364 --> 01:04:43,198
അറിയപ്പെടുന്ന എല്ലാ മതങ്ങളും തെറ്റാണ് എന്നും
1080
01:04:43,301 --> 01:04:47,842
എല്ലാം പുരാണ കഥകളുടെ വെറും
ആവർത്തനം മാത്രമാണെന്നും തെളിയിക്കാൻ
1081
01:04:49,576 --> 01:04:51,272
എനിക്കൊരു സാക്ഷിയെ വേണം,
1082
01:04:51,375 --> 01:04:55,817
അത്ഭുതങ്ങൾ യഥാർഥ്യമാണോ
എന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.
1083
01:05:10,394 --> 01:05:13,302
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കുടുംബം
അവതരിപ്പിക്കുന്ന ബ്ലൂബെറി പൈ ഇതാണ്,
1084
01:05:13,404 --> 01:05:14,902
അതായത് ഇതൊരു
പരമ്പരാഗത ഉൽപ്പന്നമാണ്.
1085
01:05:15,004 --> 01:05:18,139
ഇതിൽ ചേർത്തിട്ടുള്ളത്, വെണ്ണയും,
മൈദയും, മാവ് പൊടിയും,
1086
01:05:18,241 --> 01:05:19,571
പഞ്ചസാരയും, നാരങ്ങയും,
1087
01:05:19,673 --> 01:05:21,544
പിന്നെ ബ്ലൂബെറി പൈയും.
1088
01:05:21,647 --> 01:05:24,509
പക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കുറച്ചു
വിഷം കൂടി ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.
1089
01:05:24,611 --> 01:05:25,946
അതായത് കുറച്ചു "ബെല്ലഡോണയും."
(ഒരു വിഷ സസ്യം)
1090
01:05:26,979 --> 01:05:30,181
അതായത് ചുരുങ്ങിയ
സമയത്തിനുള്ളിൽ തന്നെ
1091
01:05:32,020 --> 01:05:35,519
പൈ കഴിച്ചു പ്രവാചകൻ മരിക്കും.
1092
01:05:38,859 --> 01:05:39,889
എന്നിട്ട്,
1093
01:05:39,991 --> 01:05:42,963
നിങ്ങളൊരു അത്ഭുതത്തിന്
സാക്ഷ്യം വഹിക്കും.
1094
01:05:44,631 --> 01:05:46,802
ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ,
1095
01:05:48,273 --> 01:05:49,673
അവൾ ഉയർത്തെഴുന്നേറ്റ് വരും.
1096
01:06:27,907 --> 01:06:29,372
ഇപ്പോ അവളുടെ പൾസ് നോക്കൂ.
1097
01:06:30,808 --> 01:06:31,979
രണ്ടു പേരും കൂടി.
1098
01:06:35,048 --> 01:06:36,352
എനിക്ക് വേണ്ടി
1099
01:06:36,454 --> 01:06:38,854
നിങ്ങൾ അവളുടെ
പൾസ് നോക്കണം, ഇപ്പോ തന്നെ!
1100
01:06:44,356 --> 01:06:45,925
നോക്കിട്ട് പറയൂ
1101
01:06:46,027 --> 01:06:48,056
അവളുടെ ഹൃദയമിടുപ്പ് നിലച്ചിരിക്കുവല്ലേ?
1102
01:06:48,158 --> 01:06:50,392
അത് നോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക്
അറിയാമല്ലോ അല്ലേ?
1103
01:06:50,494 --> 01:06:52,197
ചൂണ്ടുവിരലും നടുവിരലും അവളുടെ
കഴുത്തിന്റെ വശത്തു വയ്‌ക്കുക,
1104
01:06:52,299 --> 01:06:55,332
അവളുടെ ശ്വാസനാളത്തിന്റെ അടുത്തുള്ള
മൃദുവായ ആ പൊള്ളയായ ഭാഗത്ത്.
1105
01:06:58,438 --> 01:07:01,074
രണ്ടു പേരുകൂടി അവളുടെ
തലയുയർത്തി നോക്കുക.
1106
01:07:13,656 --> 01:07:14,956
ഇവർ അനങ്ങി! ഇവർ അനങ്ങി!
1107
01:07:15,058 --> 01:07:17,525
അത് അവസാനത്തെ ചലനമാണ്.
1108
01:07:17,627 --> 01:07:18,955
ഇവൾക്ക് ജീവനുണ്ട്!
1109
01:07:19,058 --> 01:07:20,630
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇനിയുണ്ടാവില്ല.
1110
01:07:20,732 --> 01:07:22,292
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്നും
രാസവസ്തുക്കൾ പുറത്ത് വരുന്നുണ്ട്.
1111
01:07:22,394 --> 01:07:24,266
അവൾക്കിപ്പോൾ പൾസ് ഇല്ലല്ലോ
അല്ലേ? എന്നെ അറിയിക്കൂ പ്ലീസ്.
1112
01:07:25,500 --> 01:07:26,501
പറയാൻ!
1113
01:07:26,603 --> 01:07:27,633
- ഇല്ല, പൾസ് ഇല്ല.
- പൾസ് ഇല്ല.
1114
01:07:27,735 --> 01:07:28,870
താങ്ക്യൂ.
1115
01:07:28,972 --> 01:07:31,236
അവൾക്കിപ്പോൾ ശ്വാസമില്ലെന്ന്
അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു അല്ലേ?
1116
01:07:33,774 --> 01:07:34,943
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1117
01:07:39,713 --> 01:07:40,847
ഇല്ല. ഇല്ല.
1118
01:07:40,949 --> 01:07:41,978
- അപ്പോ അവൾ ചത്തു.
- അതെ.
1119
01:07:42,081 --> 01:07:43,853
ഓക്കേ.
1120
01:07:44,453 --> 01:07:45,988
താങ്ക്യൂ.
1121
01:07:46,090 --> 01:07:51,256
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ
ഉയർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന് സാഷ്യം വഹിക്കും.
1122
01:07:52,389 --> 01:07:54,991
അവൾ തിരികെ വന്നിട്ട് മരണാന്തരം
1123
01:07:55,094 --> 01:07:56,932
എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് നമ്മളോട് പറയും.
1124
01:07:59,668 --> 01:08:00,969
പ്രവാചകന് മാറ്റമുണ്ടോ?
1125
01:08:03,305 --> 01:08:04,804
ഇല്ല.
1126
01:08:04,906 --> 01:08:05,868
ഹലോ?
1127
01:08:05,970 --> 01:08:07,573
- ഇല്ല. ഇല്ല.
- മ്മ്മ്..മ്മ്.
1128
01:08:08,880 --> 01:08:11,474
ശരി, ഒരു നിമിഷം കാത്തുനിൽക്കൂ.
1129
01:08:16,553 --> 01:08:17,953
ഒരേ ഒരുനിമിഷം.
1130
01:08:23,320 --> 01:08:24,927
വൈദികൻ ആവുമോ?
1131
01:08:46,980 --> 01:08:48,982
- നമുക്ക് നിലവിളിക്കാം.
- നമുക്ക് നിലവിളിക്കാം.
1132
01:08:49,084 --> 01:08:51,448
പക്ഷേ വാതിൽ തുറന്നതിന് ശേഷം മതി.
1133
01:08:59,964 --> 01:09:01,497
അയാൾ തിരികെ വരുന്നുണ്ട്.
നിലവിളിച്ചോ! നിലവിളിച്ചോ!
1134
01:09:16,841 --> 01:09:18,178
വരുന്നു!
1135
01:09:26,687 --> 01:09:27,655
ആ! സോറി!
1136
01:09:27,757 --> 01:09:28,856
ഞാൻ പിറകിലായിരുന്നു.
1137
01:09:28,958 --> 01:09:30,760
- സാരമില്ല, താങ്കളെ
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- അത് സാരമില്ല.
1138
01:09:30,862 --> 01:09:32,122
ഞാനീ ഭാഗത്തു പള്ളിയിൽ നിന്നും വന്ന
1139
01:09:32,224 --> 01:09:34,228
രണ്ടു സിസ്റ്റേഴ്സിനെ
അന്വേഷിക്കുക ആയിരുന്നു.
1140
01:09:34,330 --> 01:09:35,294
ഓ.
1141
01:09:36,193 --> 01:09:37,398
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
1142
01:09:42,132 --> 01:09:43,940
അവർക്ക് നമ്മുടെ ശബ്ദം
കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
1143
01:09:44,908 --> 01:09:46,104
കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ലെന്ന് അറിയാം,
1144
01:09:46,206 --> 01:09:47,408
എന്നാലും എനിക്കൊരു ആശങ്ക,
ഇനി അവർ...
1145
01:09:48,577 --> 01:09:49,544
...ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ?
1146
01:09:49,646 --> 01:09:50,705
ഇല്ല, പറയുന്നതിൽ എനിക്കും വിഷമമുണ്ട്.
1147
01:09:50,807 --> 01:09:54,677
പക്ഷേ ഇന്നത്തെ ദിവസം വീട്ടിലേക്ക്
വന്ന ഒരേ ഒരാൾ നിങ്ങളാണ്.
1148
01:09:55,313 --> 01:09:57,613
- നീ ഇത് കണ്ടോ?
- ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
1149
01:10:01,755 --> 01:10:02,719
സഹായിക്ക്.
1150
01:10:02,821 --> 01:10:04,085
സഹായിക്ക്.
1151
01:10:04,187 --> 01:10:06,790
നമുക്കീ പരവതാനി വലിക്കാം.
1152
01:10:06,892 --> 01:10:07,824
തീപ്പെട്ടി.
1153
01:10:07,926 --> 01:10:09,766
നമ്മൾ തീ കത്തിച്ചിട്ട്‌,
1154
01:10:09,868 --> 01:10:11,028
ആ സ്പീക്കർ പൈപ്പ്
വഴി പുക കേറ്റി വിടാം.
1155
01:10:11,130 --> 01:10:12,831
അപ്പോ നമ്മളിവിടെ ഉണ്ടെന്ന്
വൈദികന് മനസ്സിലാകും.
1156
01:10:12,933 --> 01:10:15,838
ഓക്കേ. പക്ഷേ താങ്കൾ
ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നില്ലേ
1157
01:10:15,941 --> 01:10:18,202
സഭയെ കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ
കാര്യങ്ങൾ അറിയണമെന്ന്?
1158
01:10:18,304 --> 01:10:20,074
ആഹ് ഇത്... ഇത് ഏത്
സഭയുടെ കാര്യമാണ്?
1159
01:10:20,176 --> 01:10:21,575
ദി ചർച്ച് ഓഫ് ജീസസ് ക്രൈസ്റ്റ്
ഓഫ് ലാറ്റർ ഡേ സൈന്റ്സ്.
1160
01:10:21,677 --> 01:10:23,972
ആ ശരിയാ.. ശരിയാ.. ശരിയാ.
1161
01:10:28,080 --> 01:10:30,514
സൂക്ഷിച്ചു വലിക്ക്.
1162
01:10:35,926 --> 01:10:37,519
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും സഹായം ചെയ്യണോ?
1163
01:10:37,621 --> 01:10:39,588
താങ്കൾക്ക് വേണേൽ എന്റെ ഫോൺ
ഉപയോഗിച്ച് പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
1164
01:10:39,690 --> 01:10:41,290
- എന്റെ കോട്ട് വേണോ?...
- വേണ്ട വേണ്ട. അതൊന്നും വേണ്ട.
1165
01:10:41,392 --> 01:10:42,491
...ഞാനും കൂടെ വന്നു തിരയണോ?
1166
01:10:42,594 --> 01:10:44,165
വേണ്ട വേണ്ട വേണ്ട, എനിക്കറിയാം
അവർ അധിക ദൂരം പോകില്ല.
1167
01:10:44,900 --> 01:10:46,001
താങ്കളുടെ സമയം
മെനക്കെടുത്തിയതിന് സോറി.
1168
01:10:46,103 --> 01:10:48,602
ഓ അത് സാരമില്ല. ശരി. താങ്കൾക്ക്
അവരെ കണ്ടുകിട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1169
01:10:48,704 --> 01:10:50,039
- ഓക്കേ.
- ആഹ്.
1170
01:12:07,846 --> 01:12:09,283
ഇല്ല.
1171
01:12:29,566 --> 01:12:31,204
അയാൾ വരുന്നുണ്ട്!
1172
01:12:43,380 --> 01:12:46,117
ആഹ്! എന്താ? അവരെ കിട്ടിയോ?
1173
01:12:56,897 --> 01:12:58,334
ഇവര് അനങ്ങി.
1174
01:12:59,036 --> 01:13:00,730
- നീ എന്താ പറയുന്നേ?
- നമ്മൾ പോയപ്പോൾ.
1175
01:13:04,172 --> 01:13:06,004
ഇല്ല, നിനക്ക് തോന്നുന്നതാണ്.
1176
01:13:06,106 --> 01:13:07,104
ഇവര് അനങ്ങീട്ടില്ല.
1177
01:13:07,206 --> 01:13:08,173
ഇവരുടെ തലക്ക് മാറ്റമുണ്ട്.
1178
01:13:08,275 --> 01:13:10,606
- അത് അവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.
- അല്ല!
1179
01:13:10,709 --> 01:13:13,276
സിസ്റ്റർ, എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും
തോന്നുന്നില്ല. പ്ലീസ്!
1180
01:13:13,378 --> 01:13:15,712
പ്ലീസ്, വന്നു എന്നെ സഹായിക്ക്!
1181
01:13:16,412 --> 01:13:18,253
ഇത് പിടിക്ക്.
1182
01:13:20,884 --> 01:13:25,557
എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്,
ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നും.
1183
01:13:30,935 --> 01:13:33,367
താങ്കളുടെ പക്കൽ
ഈ പുസ്തകം കിട്ടീട്ടുണ്ടോ?
1184
01:13:34,671 --> 01:13:36,035
എനിക്കോരെണ്ണം ഉണ്ട്.
1185
01:13:36,137 --> 01:13:38,740
പക്ഷേ ഇത് കൂടി ഞാൻ നോക്കാം.
1186
01:13:40,975 --> 01:13:41,874
വേറെ എടുത്തു നോക്ക്.
1187
01:13:41,976 --> 01:13:43,271
എനിക്കറിയാം.
1188
01:13:48,717 --> 01:13:50,145
ശ്രദ്ധിക്കു.
1189
01:13:56,153 --> 01:13:57,153
പെട്ടെന്ന്.
1190
01:14:59,351 --> 01:15:01,687
ദൂതൻ...
1191
01:15:02,089 --> 01:15:05,954
എന്റെ... പേര്... പറയും.
1192
01:15:06,697 --> 01:15:09,793
വെള്ള... മേഖങ്ങൾ.
1193
01:15:10,327 --> 01:15:13,196
അത്... സ്വർഗ്ഗമല്ല..
1194
01:15:13,298 --> 01:15:16,899
അവർ... എടുത്തു മാറ്റി...
1195
01:15:17,608 --> 01:15:19,572
എന്റെ തല.
1196
01:15:20,809 --> 01:15:23,246
ഇത്...
1197
01:15:24,714 --> 01:15:25,710
യാഥാർത്ഥ്യം...
1198
01:15:26,210 --> 01:15:27,849
അല്ല.
1199
01:15:29,053 --> 01:15:31,284
താങ്ക്യൂ പ്രവാചകാ.
1200
01:15:31,386 --> 01:15:32,985
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചു വരവിൽ ഞങ്ങൾ
1201
01:15:33,087 --> 01:15:34,589
സന്തുഷ്ടരാണ്.
1202
01:15:35,889 --> 01:15:39,788
നിങ്ങളുടെ പ്രവചനം ഞങ്ങളുടെ
ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ രേഖപ്പെടുത്തും.
1203
01:15:39,890 --> 01:15:43,194
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചു കാണും
എന്റെ കൈ പിടിക്കൂ. വരൂ.
1204
01:16:08,385 --> 01:16:09,622
ശരി, ഇപ്പോൾ.
1205
01:16:11,428 --> 01:16:13,227
നിങ്ങളിത് കണ്ടു, ഇപ്പോഴിതു
കൂടുതൽ രസമാണ് കാരണം...
1206
01:16:15,595 --> 01:16:19,731
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ കള്ളം
പറയുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1207
01:16:21,205 --> 01:16:23,533
നിങ്ങൾ ആദ്യമിവിടേക്ക്
വന്നപ്പോഴേ അറിയാമായിരുന്നു.
1208
01:16:23,635 --> 01:16:25,767
എനിക്കത് എങ്ങനെ
അറിയാമെന്നു അറിയുമോ?
1209
01:16:25,869 --> 01:16:27,468
സോറി, എനിക്കൊന്ന്...
എനിക്കൊന്ന് എടുക്കാമോ?
1210
01:16:27,570 --> 01:16:29,639
തീ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു
1211
01:16:29,741 --> 01:16:33,845
എന്നത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
1212
01:16:33,947 --> 01:16:34,911
A.
1213
01:16:36,686 --> 01:16:37,946
B.
1214
01:16:38,048 --> 01:16:40,289
അതെ. നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് വളരെ വളരെ..
1215
01:16:40,391 --> 01:16:44,292
...വളരെ വലിയ രഹസ്യമുണ്ട്,
പക്ഷേ ഉടനെ നമ്മൾ അതിനെ
കുറിച്ച് കൂടുതലറിയും.
1216
01:16:44,394 --> 01:16:46,690
ഇതുപോലെ ഒരു സ്ത്രീ
മരിക്കുന്നതും തിരിച്ചു വരുന്നതും
1217
01:16:46,793 --> 01:16:49,857
മുൻപ് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.
ഇനി ഭാവിയിലും ഇത് കേൾക്കും.
1218
01:16:49,959 --> 01:16:52,026
ഇതിനെ കുറിച്ചു പുസ്തകങ്ങൾ
എഴുതപ്പെടും.
1219
01:16:52,128 --> 01:16:55,503
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചോദിക്കുമ്പോൾ
ശ്രദ്ധിച്ചു മറുപടി പറയുക,
1220
01:16:56,171 --> 01:16:57,340
നിങ്ങളെന്ത് കാര്യത്തിനാണ് സാഷ്യം വഹിച്ചത്?
1221
01:16:59,406 --> 01:17:00,673
പറയൂ, നിങ്ങളെന്താണ് കണ്ടതെന്ന്
എന്നോട് പറയൂ.
1222
01:17:01,471 --> 01:17:02,943
അവൾ എങ്ങനെ...
1223
01:17:03,045 --> 01:17:03,972
എനിക്കറിയില്ല...
1224
01:17:04,074 --> 01:17:06,014
നിങ്ങളിപ്പോ ദിവ്യമായൊരു
കാഴ്ച കണ്ടില്ലേ,
1225
01:17:06,116 --> 01:17:07,177
നിങ്ങൾ അത് തീർച്ചയായും
എന്നോട് പറയണം.
1226
01:17:07,279 --> 01:17:08,850
എനിക്കറിയില്ല.
1227
01:17:08,952 --> 01:17:09,812
എന്റെ വാദം തെറ്റാണെങ്കിലോ,
1228
01:17:09,914 --> 01:17:11,354
എനിക്കത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കണം.
അതിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളത്.
1229
01:17:11,456 --> 01:17:12,914
ഇതൊരു ആസൂത്രിതമായ
പരീക്ഷണമായിരുന്നു. ഞങ്ങളിവിടെ
താങ്കളുടെ തടവുകാരാണ്!
1230
01:17:13,017 --> 01:17:14,622
- ഇതിൽ ഒരു യുക്തിയുമില്ല...
- ഓഹ്, കഷ്ടം!
1231
01:17:14,724 --> 01:17:15,785
- നമ്മളെല്ലാവരും തടവുകാർ തന്നെയാണ്.
- ...ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ എന്ത് കാര്യം!
1232
01:17:15,887 --> 01:17:16,884
നിങ്ങളിപ്പോ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യം
എന്തെന്നാൽ നമ്മളിൽ ആർക്കും പോകാം.
1233
01:17:16,986 --> 01:17:19,290
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ നമുക്ക്
പോകാം. പക്ഷേ നാം എന്തിന് ആഗ്രഹിക്കണം,
1234
01:17:19,392 --> 01:17:20,521
നമ്മളിതൊക്കെ കണ്ടതിനു ശേഷവും?
1235
01:17:20,623 --> 01:17:23,029
ഞാനിത് കണ്ടു. ഞാനിത് കണ്ടു.
1236
01:17:23,131 --> 01:17:24,562
അവൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു.
1237
01:17:24,664 --> 01:17:26,297
അവൾ മരണാന്തര ലോകത്ത്
എന്താണ് അനുഭവിച്ചതെന്ന്.
1238
01:17:26,399 --> 01:17:28,300
മിടുക്കി! നീ എന്താണ് കേട്ടത്?
1239
01:17:28,403 --> 01:17:31,568
അവൾ ദൂതൻ എന്ന് പറഞ്ഞു.
1240
01:17:31,670 --> 01:17:34,374
- ആ ശരി.
- അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് മാലാഖയെ ആവുമോ?
1241
01:17:34,476 --> 01:17:36,871
തല മുറിച്ചു മാറ്റിയ
പോലെ അവൾക്ക് തോന്നി.
1242
01:17:36,973 --> 01:17:39,714
എന്നാലത് യാഥാർത്ഥ്യം
അല്ലെന്നോ മറ്റോ പറഞ്ഞു.
1243
01:17:39,817 --> 01:17:40,845
അത്രേ ഉള്ളോ?
1244
01:17:41,852 --> 01:17:42,814
നിങ്ങൾക്കിപ്പോ കാര്യം അറിയാം.
1245
01:17:44,382 --> 01:17:45,381
നമുക്കിപ്പോ എന്ത് അറിയാന്ന്?
1246
01:17:45,483 --> 01:17:46,785
അതെ, ഇപ്പോ നിനക്ക് അറിയാം.
1247
01:17:48,022 --> 01:17:48,985
എന്തറിയാന്ന്?
1248
01:17:50,224 --> 01:17:51,592
നിനക്ക് ദൈവത്തെ കാണിച്ചു
തരാൻ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന്.
1249
01:17:53,030 --> 01:17:55,693
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.
1250
01:17:55,796 --> 01:17:58,662
ഇത്... ഇത് വേദനയില്ലാത്തതാണ്.
ഇത് താൽക്കാലികമാണ്.
1251
01:17:58,764 --> 01:18:00,898
പ്രവാചകനെ പോലെ നിങ്ങളും
ഉയർത്തെഴുന്നേൽക്കും.
1252
01:18:01,966 --> 01:18:03,571
ഇതിൽ ഭയപ്പെടാൻ ഒന്നും തന്നെയില്ല.
1253
01:18:03,673 --> 01:18:05,106
ഞാൻ പറയാം... ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
1254
01:18:05,208 --> 01:18:06,639
അറിവില്ലായ്മ ആണ് ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്!
1255
01:18:06,741 --> 01:18:08,272
നമ്മൾ എവിടെന്നു വന്നു?
നമ്മൾ എവിടേക്ക് പോകുന്നു?
1256
01:18:08,374 --> 01:18:09,610
എന്താണ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം?
1257
01:18:09,712 --> 01:18:12,511
ഭീതിപ്പെടുത്ത ചോദ്യം എന്തെന്നാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് മതങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നത്?
1258
01:18:12,613 --> 01:18:14,382
നിങ്ങൾക്കായ് ആ ചോദ്യത്തിന്
ഞാൻ മറുപടി നൽകാം.
1259
01:18:14,485 --> 01:18:17,684
ഒരു മതവും നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു
ലോകം നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ
1260
01:18:18,451 --> 01:18:19,752
കഴിവുള്ളവനാണ് ഞാൻ.
1261
01:18:21,784 --> 01:18:23,690
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി.
1262
01:18:25,824 --> 01:18:27,925
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ
എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു,
1263
01:18:28,894 --> 01:18:31,459
നമ്മളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ഏത്
ആശയവുമായി വരുമെന്ന്?
1264
01:18:34,668 --> 01:18:36,036
സിസ്റ്റർ ബാൺസ്,
നിങ്ങളൊരു ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
1265
01:18:36,138 --> 01:18:36,898
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് പറയാൻ ആവില്ല
1266
01:18:37,000 --> 01:18:38,969
താങ്കൾ ചെസ്സ് കളിക്കുവാണോ അതോ
ചെക്കർസ് കളിക്കുവാണോ എന്നത്.
1267
01:18:39,502 --> 01:18:41,142
അത് മോണോപോളിയാണ്!
1268
01:18:41,244 --> 01:18:42,275
ശ്ശേ! അത് അവിടെ തന്നെ കിടപ്പുണ്ട്.
1269
01:18:42,377 --> 01:18:44,243
താങ്കൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു
അത്ഭുതവും കാണിച്ചിട്ടില്ല.
1270
01:18:44,345 --> 01:18:45,976
ഓക്കേ, പിന്നെ ഞാനെന്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചു തന്നത്?
1271
01:18:46,578 --> 01:18:48,416
അതൊരു അത്ഭുതം ആയിരുന്നില്ല.
1272
01:18:48,518 --> 01:18:50,249
എന്നാ നീ പറയൂ.
എന്താണ് ഞാൻ കാണിച്ചു തന്നത്?
1273
01:18:50,351 --> 01:18:52,349
അതൊരു അത്ഭുതം അല്ലായിരുന്നു!
1274
01:18:52,451 --> 01:18:53,819
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് കാണിച്ചതെന്ന്?
1275
01:18:55,554 --> 01:18:58,087
അതൊരു മാജിക്‌ ട്രിക്ക് ആയിരുന്നു.
1276
01:19:00,031 --> 01:19:01,359
മാജിക്‌ ട്രിക്കോ?
1277
01:19:06,702 --> 01:19:09,700
ഞങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് ടാക്കോ ബെല്ലിനെ
കുറിച്ചു സംസാരിക്കാത്തതെന്ന് തനിക്കറിയാണോ?
1278
01:19:09,802 --> 01:19:11,540
എനിക്ക് നാല് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
അതെന്നെ കൊന്നു.
1279
01:19:11,642 --> 01:19:14,738
"ഇ-കൊലി" ബാധിച്ച് 50-ഓളം പേരെ
ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.
(ഒരു രോഗം)
1280
01:19:14,840 --> 01:19:16,705
സ്കൂളിലെ കുട്ടികൾ എന്നെ
ടാക്കോ പിശാച് എന്ന് വിളിച്ചു.
1281
01:19:16,807 --> 01:19:18,280
കാരണം ഞാൻ അന്ന് ഏകദേശം
മരിച്ചു പോയതായിരുന്നു.
1282
01:19:18,382 --> 01:19:20,648
ഡോക്ടർമാർ എന്റെ വൃക്കയിൽ
ഓപ്പറേഷൻ നടത്തിയപ്പോൾ.
1283
01:19:23,085 --> 01:19:24,815
ഞാൻ മരിച്ചു അപ്പോൾ,
1284
01:19:24,917 --> 01:19:28,788
നിങ്ങളുടെ പ്രവാചകൻ പറഞ്ഞ കാര്യം
ഞാൻ കൃത്യമായി കണ്ടിരുന്നു.
1285
01:19:29,522 --> 01:19:31,120
അന്ധകാരത്തിൽ ഒരു വെളുത്ത പ്രകാശം.
1286
01:19:31,222 --> 01:19:34,760
സ്വർഗ്ഗമല്ല, മേഖങ്ങൾ ആയിരുന്നു, എന്റെ മനസ്സ്
തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയായിരുന്നു
1287
01:19:34,862 --> 01:19:37,533
ഞാൻ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ അല്ലെന്ന
തോന്നൽ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.
1288
01:19:39,532 --> 01:19:41,130
അതൊരു പ്രവചനം ആയിരുന്നില്ല.
1289
01:19:41,999 --> 01:19:45,372
അത് മരണത്തോട് അടുക്കുമ്പോൾ
ഉള്ള അനുഭവം ആയിരുന്നു.
1290
01:19:45,474 --> 01:19:46,770
തലച്ചോറിൽ നിന്നും ഓക്സിജൻ
നഷ്ടപ്പെടുമ്പോ
1291
01:19:46,872 --> 01:19:49,441
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിൽക്കുമ്പോ
1292
01:19:49,543 --> 01:19:51,313
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അവിശ്വസനീയമായ
കാര്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
1293
01:19:51,415 --> 01:19:54,814
താങ്കൾ ഈ സ്ത്രീയെ നിലനിർത്തുന്നത്
1294
01:19:54,916 --> 01:19:56,944
മരണത്തിന്റെ വക്കിൽ എത്തിച്ച്
അവളോട്
1295
01:19:57,046 --> 01:19:59,453
അർത്ഥശൂന്യമായ
ആ ഭ്രമാത്മകതയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാനാണ്.
1296
01:19:59,555 --> 01:20:01,785
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ
മതത്തെ കുറിച്ചുള്ള
1297
01:20:01,887 --> 01:20:05,187
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം സധൂകരിക്കാനാകും.
1298
01:20:06,394 --> 01:20:08,230
നിനക്ക് അറിയാമോ...
1299
01:20:08,332 --> 01:20:09,296
നിങ്ങൾ എന്തിനെയെങ്കിലും
കുറിച്ചു ഓർക്കുമ്പോൾ
1300
01:20:09,398 --> 01:20:10,465
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഓർക്കുന്നത് കേവലം
1301
01:20:10,567 --> 01:20:12,227
ആ അനുഭവത്തിലെ അവസാന
നിമിഷങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
1302
01:20:14,032 --> 01:20:15,329
നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ അനുഭവം
ശരിക്കും ഓർക്കുന്നില്ല.
1303
01:20:15,431 --> 01:20:19,668
അതിനാൽ ടാക്കോ ബെല്ലിൽ
മരിച്ചെന്ന നിന്റെ ഓർമ്മ...
1304
01:20:19,770 --> 01:20:20,803
...അത് ശരിക്കും മരണം ആയിരുന്നില്ല.
1305
01:20:20,905 --> 01:20:22,741
അത് ആ സംഭവത്തെ
കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മയുടെ
1306
01:20:22,844 --> 01:20:24,412
ആ ഓർമ്മയുടെയും ഓർമ്മയുടെ ഓർമ്മ...
1307
01:20:24,514 --> 01:20:27,746
ഇത്ര മതി...
...വെറും ഓർമ്മ മാത്രമാണ്.
1308
01:20:27,848 --> 01:20:29,847
അതിനാൽ നീ തെറ്റായ ഒരു
ഓർമ്മയിലാണ് ഓർക്കുന്നത്.
1309
01:20:29,949 --> 01:20:31,617
ആ ഓർമ്മ ഇപ്പോ നീ സാഷ്യം
വഹിച്ച അനുഭവത്തിൽ നിന്നാണ്.
1310
01:20:31,719 --> 01:20:35,723
എന്നാൽ ഇതോ, ഇത് ഇപ്പോൾ
സംഭവിക്കുന്നതാണ്!
1311
01:20:35,825 --> 01:20:38,855
സിസ്റ്റർ ബാൺസ്, സിസ്റ്റർ പാക്സ്റ്റൺ,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്
1312
01:20:38,957 --> 01:20:40,791
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന്
1313
01:20:40,893 --> 01:20:42,431
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തരുന്നു....
1314
01:20:42,533 --> 01:20:44,292
...നമ്മൾ മാജിക്‌ ട്രിക്കിനെ
കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
1315
01:20:50,599 --> 01:20:51,670
അല്ല.
1316
01:20:51,772 --> 01:20:54,343
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
മാജിക്‌ അണ്ടർവെയർ...
1317
01:21:39,454 --> 01:21:41,451
രക്ഷിക്കണേ..!
ആരെങ്കിലും രക്ഷിക്കണേ..!
1318
01:21:59,707 --> 01:22:01,204
ഇവൾ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരും!
1319
01:22:02,343 --> 01:22:03,646
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു!
1320
01:22:05,977 --> 01:22:08,116
സിസ്റ്റർ പാക്സ്റ്റൺ, ഭയപ്പെടേണ്ട ആവശ്യമില്ല!
1321
01:22:08,218 --> 01:22:09,311
ഇവൾ ഉയർത്തെഴുന്നേൽക്കും.
1322
01:22:10,087 --> 01:22:11,315
അയാളെ എതിർക്കണം.
1323
01:22:11,417 --> 01:22:12,380
എതിർത്തു സംസാരിക്കണം.
1324
01:22:13,090 --> 01:22:14,151
അയാളെ എതിർക്കണം.
1325
01:22:22,125 --> 01:22:24,260
ഇപ്പോ വരൂ സിസ്റ്റർ B.
1326
01:22:25,663 --> 01:22:27,436
പെട്ടെന്ന്-പെട്ടെന്ന്!
1327
01:22:27,538 --> 01:22:28,899
വൗ! വൗ! വൗ!
1328
01:22:29,001 --> 01:22:30,604
വൗ! വൗ! വൗ! ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല.
1329
01:22:30,706 --> 01:22:33,407
ഇങ്ങനെ അല്ല.
ഇങ്ങനെ... ആയാൽ ശരിയാവില്ല.
1330
01:22:33,509 --> 01:22:34,677
ഒന്ന് ഉഷാറാവ്.
1331
01:22:37,941 --> 01:22:39,910
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
ഇത് നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നടക്കും.
1332
01:22:40,012 --> 01:22:41,343
നമുക്ക് തന്റെ ഡ്രം റോൾസ്
ഒന്ന് പുറത്തെടുത്താലോ?
1333
01:22:44,219 --> 01:22:45,182
ശ്ശൊ!
1334
01:22:48,555 --> 01:22:50,693
ഹേയ്!
1335
01:22:53,857 --> 01:22:55,361
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1336
01:22:55,463 --> 01:22:57,096
എന്തോ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
1337
01:22:59,269 --> 01:23:00,362
എനിക്കിപ്പോൾ ആശങ്കയുണ്ട്...
1338
01:23:02,404 --> 01:23:03,501
ഇവൾ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക്...
1339
01:23:04,704 --> 01:23:05,939
...തിരിച്ചു വരാതെ ഇരിക്കുമോ?
1340
01:23:08,672 --> 01:23:09,705
അതെ.
1341
01:23:11,378 --> 01:23:12,545
ഓ, അതെ.
1342
01:23:12,648 --> 01:23:14,783
ഓഹ്!
1343
01:23:18,219 --> 01:23:19,183
കിട്ടി.
1344
01:23:20,089 --> 01:23:21,053
കിട്ടി.
1345
01:23:21,619 --> 01:23:22,750
ആ
1346
01:23:22,852 --> 01:23:24,355
അതിവിടെ ഉണ്ട്.
1347
01:23:25,789 --> 01:23:26,820
അല്ല, ഇതല്ല.
1348
01:23:26,922 --> 01:23:28,526
ഇതൊരു ഞരമ്പ് ആയിരുന്നു.
1349
01:23:31,632 --> 01:23:34,367
ആ! ആഹാ!
1350
01:23:37,669 --> 01:23:38,606
ഇമ്പ്ലാന്റ്.
1351
01:23:38,708 --> 01:23:41,238
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഇവൾക്ക് നമ്മുടെ
അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയാത്തത്.
1352
01:23:42,311 --> 01:23:43,306
ഇതൊന്ന് നോക്ക്!
1353
01:23:44,248 --> 01:23:45,540
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1354
01:23:46,176 --> 01:23:49,378
പക്ഷേ സിസ്റ്റർ ബാൺസ്,
ഒരു പ്രോഗ്രാമാണ്.
1355
01:23:51,981 --> 01:23:53,916
ഇവൾ യഥാർത്ഥമല്ല.
1356
01:23:54,018 --> 01:23:55,758
ഞാനത് എന്തിനാ
നൽകിയതെന്ന് അറിയാമോ?
1357
01:23:56,226 --> 01:23:57,087
ആ മെഴുകുതിരികൾ?
1358
01:23:57,189 --> 01:23:59,824
നിങ്ങളെന്താണ് പറയുന്നത്?
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1359
01:23:59,926 --> 01:24:01,797
ഇല്ല ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
1360
01:24:02,430 --> 01:24:03,392
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
1361
01:24:08,735 --> 01:24:11,070
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാമോ? പ്ലീസ്.
1362
01:24:13,872 --> 01:24:16,808
സിസ്റ്റർ പാക്സ്റ്റൺ, നിങ്ങൾ,
1363
01:24:16,910 --> 01:24:19,809
ആ സിദ്ധാന്തത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
1364
01:24:19,911 --> 01:24:21,712
"ദി ബട്ടർഫ്‌ളൈ ഡ്രീം"?
1365
01:24:21,814 --> 01:24:23,412
ഒരു പൂമ്പാറ്റ...
1366
01:24:23,514 --> 01:24:26,818
ഒരു പൂമ്പാറ്റയുടെ ചിറകടി ചുഴലിക്കാറ്റിന് കാരണമാകുന്നതോ?
1367
01:24:26,920 --> 01:24:28,184
അത് "ബട്ടർഫ്‌ളൈ എഫക്ട് " ആണ്.
1368
01:24:28,286 --> 01:24:30,785
അല്ല, ഇവ തിരിഞ്ഞു പോകുന്നത് സ്വഭാവികമാണ്. "ബട്ടർഫ്‌ളൈ ഡ്രീം" എന്നത്...
1369
01:24:32,290 --> 01:24:34,190
ഒരു പുരാതന ചൈനീസ്
തത്വചിന്തകൻ, അയാൾ
1370
01:24:34,292 --> 01:24:35,928
അയാളോട് തന്നെ സ്വയം
ചോദിച്ച ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്?
1371
01:24:36,030 --> 01:24:38,225
ഞാൻ "പൂമ്പാറ്റയാണെന്ന്
സ്വപ്നം കാണുന്ന ഒരു
1372
01:24:38,327 --> 01:24:40,068
"മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നോ?"
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനിപ്പോ...
1373
01:24:41,034 --> 01:24:44,239
"...ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് സ്വപ്നം
കാണുന്ന ഒരു പൂമ്പാറ്റയാണോ?"
1374
01:24:44,341 --> 01:24:45,605
വന്നിരിക്കൂ.
1375
01:24:45,708 --> 01:24:47,273
ഇവിടേക്ക് വരൂ.
1376
01:24:56,253 --> 01:24:57,248
ഇതാണ് നമ്മൾ.
1377
01:24:57,916 --> 01:24:59,715
നീയും ഞാനും ഒറ്റക്ക്.
1378
01:24:59,817 --> 01:25:01,021
അതായിരുന്നു ബാൺസ് .
1379
01:25:01,621 --> 01:25:02,825
ബൈ ബൈ, ബാൺസ്.
1380
01:25:03,694 --> 01:25:06,860
ഒരു ഇരുണ്ട തിരിച്ചറിവിലേക്ക്
ഞാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
1381
01:25:06,962 --> 01:25:10,129
കൃത്രിമത്വം വളരെ പുരോഗമിച്ചൊരു
ലോകത്താണ് നമ്മൾ നിലനിൽക്കുന്നത്.
1382
01:25:10,231 --> 01:25:13,000
യഥാർത്ഥ ജീവിതവും കൃത്രിമ
സ്വപ്നവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
1383
01:25:13,965 --> 01:25:15,200
നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
1384
01:25:15,302 --> 01:25:20,139
"ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമല്ല" എന്ന്
പ്രവാചകൻ പറഞ്ഞത് താൻ കേട്ടു.
1385
01:25:20,241 --> 01:25:23,074
താൻ കണ്ടില്ലേ, തീയുടെ ഗതി
നിർണ്ണയിക്കുക എന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
1386
01:25:23,176 --> 01:25:25,779
അതിന്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ
ഈ അപാകത ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
1387
01:25:25,881 --> 01:25:27,976
പ്രത്യേകിച്ച് കൃത്രിമമായ
NPCs-നോട്‌ പ്രതികരിക്കുമ്പോൾ.
(NPC Non-Playable Charater)
1388
01:25:28,078 --> 01:25:31,083
പാവം നമ്മുടെ മരിച്ച
സിസ്റ്റർ B-യെ പോലെ.
1389
01:25:31,185 --> 01:25:34,822
അവൾക്ക് നമ്മുടെ
അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷേ താൻ മരണത്തിലൂടെ,
1390
01:25:34,925 --> 01:25:39,793
വിരലൊന്ന് തന്നേ,
താൻ മരണത്തിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ട്‌,
1391
01:25:39,895 --> 01:25:41,990
തിരികെ വരും...
1392
01:25:42,092 --> 01:25:43,493
...ഈ യഥാർത്ഥ ലോകത്തിലേക്ക്.
1393
01:25:43,895 --> 01:25:45,366
തനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
1394
01:25:45,468 --> 01:25:46,869
അതെ, ഒരുപക്ഷേ വരില്ല.
1395
01:25:48,337 --> 01:25:49,399
മ്മ്...
1396
01:25:52,309 --> 01:25:53,876
അതൊരു സിദ്ധാന്തമാണ്.
1397
01:25:55,339 --> 01:25:57,110
ഓക്കേ ശരി, നിനക്ക് സ്വാഗതം...
1398
01:25:58,210 --> 01:25:59,915
എന്റെ സിദ്ധാന്തത്തെ എതിർത്തു
സംസാരിച്ചോളൂ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
1399
01:26:01,949 --> 01:26:03,350
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്ക്.
1400
01:26:08,121 --> 01:26:11,256
ഇതൊരു മൈക്രോചിപ്
ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
1401
01:26:11,988 --> 01:26:12,956
ഓഹോ?
1402
01:26:13,058 --> 01:26:16,030
ഇതൊരു കോൺട്രാസെപ്റ്റിവ്
ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
1403
01:26:17,931 --> 01:26:21,068
ഒരു... ഗർഭനിരോധന മാർഗ്ഗം.
1404
01:26:22,601 --> 01:26:23,598
ഓഹ്.
1405
01:26:25,135 --> 01:26:27,402
എന്നാൽ എന്നോട് പറയൂ, താൻ
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഗർഭനിരോധ മാർഗ്ഗം
1406
01:26:27,505 --> 01:26:30,176
സ്വീകരിക്കുന്ന ഒരു മോർമോൺ
മത-പ്രചാരികയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1407
01:26:31,982 --> 01:26:36,949
"സിസ്റ്റർ ബാൺസ് " എപ്പോഴെങ്കിലും
ഇതിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
1408
01:26:37,051 --> 01:26:38,552
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നമ്മുടെ സഭ
1409
01:26:38,654 --> 01:26:40,249
അവളെ ഓർത്തു ലജ്ജക്കുമായിരുന്നു.
1410
01:26:40,351 --> 01:26:42,089
അത് അവൾക്കും
നാണക്കേട് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.
1411
01:26:43,088 --> 01:26:44,893
- കൃത്രിമത്വ സിദ്ധാന്തം ഒരു...
- ആഹ്!
1412
01:26:44,995 --> 01:26:47,688
"അനുമാന സിദ്ധാമാണ്,"
സോറി, അങ്ങനെ പറഞ്ഞാലും തെറ്റല്ല.
1413
01:26:48,664 --> 01:26:51,092
കൃത്രിമത്വ സിദ്ധാന്തം
1414
01:26:51,194 --> 01:26:54,134
പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല അല്ലേ?
1415
01:26:55,401 --> 01:26:58,773
അല്ല, ഇത് മറ്റേത് മതത്തെയും
പോലെ വിശ്വാസത്തിന്റെ കാര്യമാണ്.
1416
01:26:58,875 --> 01:27:01,138
പച്ച വാതിൽ, ഒന്നുങ്കിൽ നിങ്ങൾ
ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നു,
1417
01:27:01,240 --> 01:27:03,077
അല്ലെങ്കിൽ പർപ്പിൾ വാതിൽ,
നിങ്ങളിത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
1418
01:27:04,108 --> 01:27:06,674
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി പറയെട്ടെ,
1419
01:27:07,910 --> 01:27:09,083
ഞാൻ...
1420
01:27:09,684 --> 01:27:11,549
ഞാനിത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
1421
01:27:12,319 --> 01:27:16,187
അതെന്തുകൊണ്ടെന്ന് പറയാനുള്ള മിടുക്ക് എനിക്കില്ല,
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല അത്ര തന്നെ.
1422
01:27:16,290 --> 01:27:18,587
ഞാൻ കാണിച്ചു തന്ന അത്ഭുതത്തിൽ
താൻ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1423
01:27:19,396 --> 01:27:20,155
ഉണ്ട്.
1424
01:27:20,257 --> 01:27:22,063
- ഉണ്ടോ?
- ആദ്യം.
1425
01:27:23,762 --> 01:27:25,062
ഇപ്പോ എന്ത് പറ്റി?
1426
01:27:25,164 --> 01:27:27,634
ഇന്ന് രാത്രിയിൽ ഒരു കാര്യം
സംഭവിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
1427
01:27:27,736 --> 01:27:29,771
താങ്കൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഒന്ന്.
1428
01:27:29,873 --> 01:27:31,466
കണ്ടിട്ട് താങ്കളത് മൂടിവയ്ക്കാൻ നോക്കുന്നു,
1429
01:27:31,569 --> 01:27:34,071
ഒരു കൃത്രിമത്വ സിദ്ധാന്തം പറഞ്ഞ്
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ നോക്കുകയാണ്.
1430
01:27:34,173 --> 01:27:36,308
പക്ഷേ അത് വേണ്ടപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?
1431
01:27:39,214 --> 01:27:42,484
ഓഹ്, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് എന്തിനാണ്?
1432
01:27:42,586 --> 01:27:43,545
അതും ഞാൻ മൂടിവയ്ക്കാൻ
നോക്കുന്ന കാര്യം.
1433
01:27:43,647 --> 01:27:47,014
അല്ലെങ്കിൽ ആ കൃത്രിമമത്വ
സിദ്ധാന്തത്തിന്റെ വിവരണം
1434
01:27:47,116 --> 01:27:48,051
വേണ്ട പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
1435
01:27:48,154 --> 01:27:50,586
അതെ.
1436
01:27:53,397 --> 01:27:54,628
ഹൈ-ഫൈവ്.
1437
01:27:57,968 --> 01:27:59,429
അപ്പോൾ സത്യത്തിൽ, താൻ തന്റെ
സുഹൃത്തിന്റെ അഭിപ്രായത്തിനോട് യോജിക്കുന്നു.
1438
01:27:59,531 --> 01:28:01,968
പ്രവാചകൻ ഭ്രമാത്മകമായ ഒന്നിനെക്കുറിച്ച്
പറയുകയാണ് എന്ന് കരുതുന്നല്ലേ?
1439
01:28:02,070 --> 01:28:04,204
മരണത്തോട് അടുത്തപ്പോൾ കണ്ട
ഒരു അർത്ഥശൂന്യമായ അനുഭവമാണല്ലേ?
1440
01:28:04,802 --> 01:28:05,932
അല്ല.
1441
01:28:06,568 --> 01:28:08,707
താങ്കൾ ബോഡി മാറ്റിയെന്ന്
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1442
01:28:11,013 --> 01:28:13,345
അതെങ്ങനെ നടത്തിയെന്ന്
ഞാനിതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
1443
01:28:15,144 --> 01:28:16,348
ഞാൻ ബോഡി...
1444
01:28:16,981 --> 01:28:18,251
മാറ്റിയെന്നോ?
1445
01:28:23,619 --> 01:28:26,488
വൈദികൻ വന്നപ്പോൾ
ഡോർ ബെല്ല് അടിച്ചു.
1446
01:28:29,626 --> 01:28:31,526
അത് ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ
മുകളിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു.
1447
01:28:31,628 --> 01:28:34,234
താങ്കൾ അതിനായ് തയ്യാറെടുത്തിരുന്നു.
1448
01:28:36,905 --> 01:28:38,206
ഞങ്ങൾ തിരികെ ഇറങ്ങി വന്നപ്പോൾ,
1449
01:28:38,308 --> 01:28:41,938
ആ സ്ത്രീ നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്ന അതെ
സ്ഥാനത്ത് അല്ലെന്ന കാര്യം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
1450
01:28:42,040 --> 01:28:43,810
പക്ഷേ അത് ഒരുപോലെ തോന്നുമായിരുന്നു...
1451
01:28:43,913 --> 01:28:44,844
അവളുടെ തല വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
1452
01:28:44,947 --> 01:28:48,116
പക്ഷേ അവ നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നത്
പോലെ ആയിരുന്നില്ല.
1453
01:28:48,218 --> 01:28:51,784
അത് അവളെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്ന
മറ്റൊരു സ്ത്രീ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1454
01:28:51,886 --> 01:28:53,053
അവൾ നിലവറയിലേക്ക് വന്നു,
1455
01:28:53,155 --> 01:28:55,355
ഇവിടെ ഉള്ളൊരു രഹസ്യ
വാതിലിലൂടെ ആവും വന്നത്,
1456
01:28:55,457 --> 01:28:58,854
അവരുടെ ബോഡി മാറ്റിയിട്ട്
പകരം അവൾ മേശയിൽ കിടന്നു.
1457
01:28:58,956 --> 01:28:59,993
ആണോ.
1458
01:29:00,095 --> 01:29:02,996
ശേഷം ഞങ്ങൾ പടി ഇറങ്ങി വന്നപ്പോൾ,
1459
01:29:03,098 --> 01:29:07,262
അവൾ ഒരു പ്രവചനം വായിച്ചു.
1460
01:29:07,364 --> 01:29:09,467
അത് അവൾക്കായി ഒരുക്കിയത് നിങ്ങളാണ്.
1461
01:29:10,436 --> 01:29:14,201
എന്നാൽ അവസാനം അവൾ
അതിലില്ലാത്ത ഒരു വാചകം പറഞ്ഞു
1462
01:29:14,303 --> 01:29:15,609
"ഇത്... യഥാർത്ഥ്യം... അല്ല"
1463
01:29:15,711 --> 01:29:18,241
...യഥാർത്ഥ്യം... അല്ല...
1464
01:29:18,343 --> 01:29:20,979
ഒരുപക്ഷേ അവര് ഞങ്ങളോട്
പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്,
1465
01:29:21,081 --> 01:29:23,481
ആ അത്ഭുതം യഥാർത്ഥ്യമല്ല എന്നാവും.
1466
01:29:25,355 --> 01:29:26,319
ആഹാ.
1467
01:29:27,549 --> 01:29:29,188
താങ്കൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത
ഒന്ന് സംഭവിച്ചു എന്ന്
1468
01:29:29,290 --> 01:29:31,622
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ അത്
താങ്കൾക്ക് മനസ്സിലായി.
1469
01:29:31,724 --> 01:29:35,060
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, അത് താങ്കൾ
നൽകിയ വരികൾക്കും അപ്പുറം
അവൾ പറഞ്ഞ കാര്യമാണ്.
1470
01:29:35,162 --> 01:29:36,791
എന്നിട്ടിപ്പോ താങ്കളത് മൂടിവയ്ക്കാൻ
ശ്രമിക്കുകയാണ്.
1471
01:29:38,968 --> 01:29:40,762
ശരി, എന്നാൽ അത്
ശരിയാണെങ്കിൽ, ആ...
1472
01:29:42,030 --> 01:29:44,634
ഈ നിലവറയിലേക്ക് വരാൻ
മറ്റൊരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം. അല്ലേ?
1473
01:29:45,742 --> 01:29:46,768
നമുക്കൊന്ന് നോക്കിയാലോ?
1474
01:29:54,212 --> 01:29:55,480
ഇവിടെ അങ്ങനൊന്ന് ഉണ്ടെന്ന്
തോന്നുന്നില്ല.
1475
01:29:56,078 --> 01:29:57,516
ഇല്ലല്ലോ.
1476
01:29:57,952 --> 01:29:59,751
ഞാൻ കളിപ്പിക്കുയല്ല അല്ല,
1477
01:29:59,853 --> 01:30:01,288
സിസ്റ്റർ പാക്സ്റ്റൺ.
1478
01:30:01,722 --> 01:30:03,491
കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ...
1479
01:31:02,917 --> 01:31:04,450
അപ്പോ അതിനർത്ഥം...
1480
01:31:05,750 --> 01:31:07,216
താൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ
1481
01:31:07,318 --> 01:31:08,952
അവിടെയൊരു ബോഡി ഉണ്ടാവും, അല്ലേ?
1482
01:31:09,054 --> 01:31:10,425
ശരിയാണ്.
1483
01:31:11,127 --> 01:31:12,524
തന്റെ സിദ്ധാന്തം താൻ എങ്ങനെ
പരീക്ഷിക്കും?
1484
01:31:13,159 --> 01:31:14,559
എനിക്കറിയില്ല.
1485
01:31:15,594 --> 01:31:18,131
താൻ ഇതിലൂടെ താഴേക്ക് പോകുമോ?
1486
01:31:18,233 --> 01:31:19,831
അവിടെ ആരുടേങ്കിലും ബോഡി
ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് നോക്കാലോ?
1487
01:31:19,933 --> 01:31:21,302
എനിക്ക് വേണമെന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ ചെയ്യാം.
1488
01:31:22,137 --> 01:31:23,370
താനെന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
1489
01:31:25,140 --> 01:31:28,076
കാരണം എനിക്ക് സത്യം അറിയണം.
1490
01:31:28,178 --> 01:31:30,443
അത് മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള മാർഗ്ഗം.
1491
01:31:31,681 --> 01:31:32,709
"റോബർട്ട്‌ ഫ്രോസ്റ്റ് " പറഞ്ഞതാണോ?
(ഒരു കവി)
1492
01:31:33,342 --> 01:31:34,546
"സ്വാംപ് തിങിലെ ഡയലോഗ്
(ഒരു കോമിക് കഥാപാത്രം)
1493
01:31:38,053 --> 01:31:39,485
യഥാർത്ഥ മതം ഏതാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ...
1494
01:31:41,319 --> 01:31:42,991
താൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ...
1495
01:31:43,093 --> 01:31:44,990
ആ നിലവറയിലേക്ക് ഇറങ്ങരുത്.
1496
01:32:29,332 --> 01:32:30,772
ഇതെനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1497
01:34:55,817 --> 01:34:56,814
ഹേയ്.
1498
01:35:20,439 --> 01:35:22,171
തണുപ്പ് കൂടുതലാണല്ലേ ക്ഷമിക്കണം.
1499
01:35:24,807 --> 01:35:26,111
താൻ ഇതുവരെയും
ഇത് മനസ്സിലാക്കിയില്ലേ?
1500
01:35:29,886 --> 01:35:31,079
അറിയാമെന്നു കരുതുന്നു.
1501
01:35:33,089 --> 01:35:34,148
എന്നാൽ പറ എന്താണിത്?
1502
01:35:35,358 --> 01:35:39,894
യഥാർത്ഥ മതം ഏതാണ്, സിസ്റ്റർ B?
1503
01:35:42,964 --> 01:35:43,960
അത്....
1504
01:35:51,206 --> 01:35:53,472
ഞങ്ങളാദ്യം എത്തിയപ്പോൾ,
1505
01:35:53,574 --> 01:35:55,672
താങ്കൾ ഞങ്ങളെ സ്വീകരണ
മുറിയിൽ തനിച്ചാക്കിട്ട് പോയി.
1506
01:35:57,811 --> 01:35:59,973
ഞങ്ങൾ കരുതിയത് താങ്കൾ ഭാര്യയോട്
സംസാരിക്കാൻ പോയതാണെന്നാണ്,
1507
01:36:00,075 --> 01:36:02,517
എന്നാൽ താങ്കൾ മറ്റൊരു
കാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
1508
01:36:03,314 --> 01:36:04,617
അത് ശരിയാണ്.
1509
01:36:04,719 --> 01:36:07,652
താങ്കൾ സിസ്റ്റർ ബാൺസിന്റെ
കോട്ടിൽ നിന്നും താക്കോൽ എടുത്തു,
1510
01:36:07,755 --> 01:36:11,119
ഞങ്ങളുടെ സൈക്കിളിന്റെ
പൂട്ട് തുറക്കാനും അത് ഒളിപ്പിക്കാനും
വേണ്ടിയാണ് താങ്കൾ പുറത്തേക്ക് പോയത്.
1511
01:36:15,632 --> 01:36:17,961
തിരികെ വന്നപ്പോൾ താങ്കളുടെ മുടി
നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
1512
01:36:18,063 --> 01:36:21,161
താങ്കൾ കോളയുമായി വന്നെങ്കിലും,
താങ്കൾ മഞ്ഞു നനഞ്ഞതായി തോന്നി.
1513
01:36:21,263 --> 01:36:23,071
താങ്കളിത് ചെയ്യാൻ കാരണം,
തങ്കൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
1514
01:36:23,173 --> 01:36:23,930
വൈദികൻ ഞങ്ങളെ തിരക്കി വരുമെന്ന്,
1515
01:36:24,032 --> 01:36:25,268
അപ്പോൾ നമ്മുടെ സൈക്കിൾ അദ്ദേഹം
കാണരുതെന്ന് താങ്കൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
1516
01:36:26,608 --> 01:36:28,206
പക്ഷേ താങ്കളുടെ മനസ്സിൽ
മറ്റൊന്ന് കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
1517
01:36:29,412 --> 01:36:31,513
അതെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1518
01:36:33,009 --> 01:36:34,412
താങ്കൾ സൈക്കിളിന്റെ
താക്കോൽ തിരികെ വച്ചു.
1519
01:36:34,514 --> 01:36:36,751
എന്നാലത് തെറ്റായ പോക്കറ്റിലാണ് ഇട്ടത്.
1520
01:36:37,521 --> 01:36:39,448
അത് താങ്കൾക്ക് പറ്റിയ ഒരു
പിഴവ് ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
1521
01:36:39,550 --> 01:36:40,720
താക്കോൽ ഇല്ല.
1522
01:36:42,152 --> 01:36:44,087
എന്നാലതൊരു പിഴവ് അല്ലെന്ന്
ഇപ്പോഴെനിക്കറിയാം.
1523
01:36:44,189 --> 01:36:45,485
എന്തുകൊണ്ട്?
1524
01:36:46,794 --> 01:36:50,026
സൈക്കിളിന്റെ താക്കോൽ താങ്കൾ
താങ്കളുടെ ഒരു പ്രവാചന് നൽകി,
1525
01:36:50,128 --> 01:36:53,598
അവസാനത്തെ നിലവറയുടെ വാതിൽ
പൂട്ടാൻ താങ്കൾ അവരോട് നിർദ്ദേശിച്ചു.
1526
01:36:53,700 --> 01:36:56,769
പക്ഷേ എന്തിന്? എന്തിനാ?
എന്തിനാണ് ഞാനങ്ങനെ ചെയ്തത്?
1527
01:36:57,669 --> 01:36:59,605
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതിന്റെ
ഒരേയൊരു കാരണം എന്താണെന്ന്
1528
01:36:59,708 --> 01:37:02,571
എന്നെ അറിയിക്കണമെന്ന് താങ്കൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
1529
01:37:02,673 --> 01:37:04,410
അതിന്റെ കാരണം ഞാൻ കൃത്യം
1530
01:37:04,512 --> 01:37:06,680
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കണമെന്ന്
താങ്കൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
1531
01:37:07,582 --> 01:37:09,813
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത് കൊണ്ടല്ല
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്.
1532
01:37:09,915 --> 01:37:12,247
നിങ്ങളെന്നെ ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
പ്രേരിപ്പിച്ചത് കൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ എത്തിയത്.
1533
01:37:12,349 --> 01:37:13,688
ഓഹ്.
1534
01:37:13,790 --> 01:37:18,122
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ
ബോധ്യപ്പെടുത്തണമായിരുന്നു,
യഥാർത്ഥ മതം എന്തെന്നാൽ അത്...
1535
01:37:20,128 --> 01:37:21,321
...നിയന്ത്രണമാണ്.
1536
01:37:27,269 --> 01:37:28,867
അത് പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്.
1537
01:37:31,133 --> 01:37:34,301
മതം എന്നത് ഒരു നിയന്ത്രണ
സംവിധാനം മാത്രമാണ്...
1538
01:37:36,708 --> 01:37:38,440
വിഷമിയ്ക്കേണ്ട.
1539
01:37:38,542 --> 01:37:39,779
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
1540
01:37:39,881 --> 01:37:41,115
വേണ്ട, എന്താണ് രസകരമെന്ന്
തനിക്കിപ്പോ അറിയാം.
1541
01:37:41,217 --> 01:37:43,010
അവർക്ക് തന്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
1542
01:37:43,112 --> 01:37:45,119
അവര്... അവര് കൃത്യമായും
1543
01:37:45,221 --> 01:37:46,285
അവര് തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥലത്ത്
തന്നെയാണ്.
1544
01:37:46,387 --> 01:37:47,748
പക്ഷേ താങ്കൾ ആ സ്ത്രിയെ കൊന്നു.
1545
01:37:47,850 --> 01:37:48,950
ഒരിക്കലുമില്ല.
1546
01:37:49,052 --> 01:37:51,489
വിഷം കലർന്ന പൈ കഴിക്കുക
എന്നതായിരുന്നു അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
1547
01:37:51,591 --> 01:37:53,526
അതിന് കാരണം അവളുടെ
അഗാധമായ വിശ്വാസമാണ്.
1548
01:37:53,628 --> 01:37:57,427
അതിനെ നമുക്ക് എന്ത് പറയാം...?
1549
01:37:59,364 --> 01:38:00,561
"തണുത്തുറഞ്ഞ അന്ധവിശ്വാസം"
1550
01:38:00,663 --> 01:38:02,095
അത് സത്യമാണ്...
1551
01:38:02,197 --> 01:38:04,633
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവർക്ക്
A/C ഇട്ടു കൊടുക്കുന്നത്.
1552
01:38:04,735 --> 01:38:05,836
ഇത്തിരി കഷ്ടപ്പടും നൽകുന്നു.
1553
01:38:05,938 --> 01:38:07,907
അതിൽ എനിക്കും വിഷമമുണ്ട്.
ഭവതികളെ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുക.
1554
01:38:08,443 --> 01:38:09,969
പക്ഷേ അതേ കാരണം
കൊണ്ടു തന്നെയാണ്
1555
01:38:10,071 --> 01:38:11,544
നിങ്ങളുടെ സഭ ഹൈറ്റിക്ക് പോകുന്നത്
(ഇടക്കിടെ കാലാവസ്ഥ
പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുന്ന ഒരു ദ്വീപ്)
1556
01:38:11,646 --> 01:38:14,115
ഒരു ചുരുളിക്കാറ്റിന് ശേഷം
അവർക്ക് ബൈബിൾ നൽകുന്നു.
1557
01:38:14,217 --> 01:38:16,681
നിയന്ത്രിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ളത്
ആരെയെന്ന് അറിയോ...
1558
01:38:16,783 --> 01:38:18,715
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ട...
1559
01:38:18,817 --> 01:38:20,015
...ഒരാളെ.
1560
01:38:20,117 --> 01:38:22,016
താൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഇവൾ ഞാൻ നൽകിയ വരികൾക്ക്
അപ്പുറം പോയി.
1561
01:38:24,655 --> 01:38:26,389
നിങ്ങളെന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
1562
01:38:26,491 --> 01:38:28,129
എന്റെ ചോദ്യമിതാണ്,
1563
01:38:28,231 --> 01:38:29,930
നിങ്ങളെല്ലാം എന്നെ ഇതിന്
അനുവദിച്ചത് എന്തിനാണ്?
1564
01:38:34,666 --> 01:38:36,636
സോറി...
1565
01:38:36,738 --> 01:38:38,738
താൻ എടുത്ത ഓരോ തീരുമാനവും
മറ്റുള്ളവരുടെ സിദ്ധാന്തങ്ങളാൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ടു,
1566
01:38:38,840 --> 01:38:40,808
അതുകൊണ്ടാണ് താനിപ്പോൾ
ഇവിടെ എത്തിയത്.
1567
01:38:40,910 --> 01:38:43,337
അതുകൊണ്ടാണ്, താൻ ജനിച്ച ദിവസം
മുതൽ ഇന്ന് രാത്രിയിൽ താൻ
1568
01:38:43,439 --> 01:38:45,639
എടുക്കുന്ന ഓരോ തീരുമാനങ്ങൾ വരെ
എനിക്ക് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.
1569
01:38:53,619 --> 01:38:54,851
തന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ തീരുമാനങ്ങളും
1570
01:38:54,953 --> 01:38:57,056
നിർദ്ദേശിക്കാൻ താൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു.
1571
01:38:58,790 --> 01:39:02,529
താൻ ആരെ ആരാധിക്കണമെന്ന്
അവ തീരുമാനിച്ചു,
1572
01:39:02,631 --> 01:39:05,161
ആരെ ആരാധിക്കണം,
എവിടെവച്ചു ആരാധിക്കണം എന്നൊക്കെ.
1573
01:39:07,563 --> 01:39:11,365
നീ ഏത് അടിവസ്ത്രം ധരിക്കണമെന്ന്
പോലും അവ നിർദേശിക്കുന്നു.
1574
01:39:12,536 --> 01:39:13,741
എന്ത്?
1575
01:39:15,311 --> 01:39:16,808
നിന്റെ മാജിക്‌ അണ്ടർവെയർ.
1576
01:40:39,327 --> 01:40:40,720
ഇല്ല... ഇല്ല...
1577
01:40:40,822 --> 01:40:41,789
ഇല്ല...
1578
01:41:58,705 --> 01:42:00,206
പ്രാർത്ഥിക്ക്...
1579
01:42:03,179 --> 01:42:04,142
പ്രാർത്ഥിക്കൂ.
1580
01:42:10,814 --> 01:42:12,381
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്ക്.
1581
01:42:16,856 --> 01:42:18,720
പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതിൽ...
1582
01:42:18,822 --> 01:42:20,459
...കാര്യമല്ല.
1583
01:42:26,662 --> 01:42:30,135
മഹത്തായ പ്രാർത്ഥനാ
പരീക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് താങ്കൾ
എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
1584
01:42:35,976 --> 01:42:38,109
അവ രോഗികളെ ഗ്രൂപ്പുകളായി വിഭജിച്ചു.
1585
01:42:38,211 --> 01:42:41,883
പ്രാർത്ഥന ലഭിച്ചവരെയും ലഭിക്കാത്തവരെയും.
1586
01:42:45,447 --> 01:42:48,087
ആ പഠനത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾ
നിർണ്ണായകമായിരുന്നു.
1587
01:42:48,555 --> 01:42:50,221
അത് ഫലിച്ചില്ല.
1588
01:42:51,054 --> 01:42:52,120
പക്ഷേ അത് മനോഹരമാണെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു.
1589
01:42:52,222 --> 01:42:53,954
നമ്മളെല്ലാം പരസ്പരം പ്രാർത്ഥിക്കണം...
1590
01:42:55,424 --> 01:42:57,696
...തീർച്ചയായും അതൊരു മാറ്റവും
ഉണ്ടാക്കില്ലെന്ന്
1591
01:42:57,798 --> 01:42:59,626
നമുക്ക് അറിയാമെങ്കിലും ചെയ്യണം.
1592
01:43:02,468 --> 01:43:06,138
മറ്റുള്ളവരുടെ നന്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനുള്ള
മനസ്സുള്ളത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.
1593
01:43:08,136 --> 01:43:09,537
അതിനി താങ്കളെക്കുറിച്ച്
ആണെങ്കിൽ പോലും.
1594
01:43:22,792 --> 01:43:24,558
...നീ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് തന്ന
1595
01:43:24,660 --> 01:43:26,323
എല്ലാ പരീക്ഷണങ്ങൾക്കും
ഞാൻ സന്തുഷ്ടയാണ്.
1596
01:43:28,030 --> 01:43:30,925
നിന്റെ വഴി എനിക്കായ് ഒരുക്കിത്തന്നതിനും.
1597
01:43:31,027 --> 01:43:34,067
മിണ്ടരുത്.
1598
01:45:15,900 --> 01:45:17,434
ഗുഡ്ബൈ, സിസ്റ്റർ.
1599
01:46:52,000 --> 01:46:52,200
പരിഭാഷ : റെമോ റെമോ
1600
01:46:52,200 --> 01:46:52,400
പരിഭാഷ : റെമോ റെമോ
1601
01:46:52,400 --> 01:46:52,600
പരിഭാഷ : റെമോ റെമോ
1602
01:46:52,600 --> 01:46:52,800
പരിഭാഷ : റെമോ റെമോ
1603
01:46:52,800 --> 01:46:53,000
പരിഭാഷ : റെമോ റെമോ
1604
01:46:53,000 --> 01:46:53,200
പരിഭാഷ : റെമോ റെമോ
1605
01:46:53,200 --> 01:46:53,400
പരിഭാഷ : റെമോ റെമോ
1606
01:46:53,400 --> 01:46:53,600
പരിഭാഷ : റെമോ റെമോ
1607
01:46:53,600 --> 01:46:53,800
പരിഭാഷ : റെമോ റെമോ
1608
01:46:53,800 --> 01:46:54,000
പരിഭാഷ : റെമോ റെമോ
1609
01:46:54,000 --> 01:46:57,000
പരിഭാഷ : റെമോ റെമോ
1610
01:46:57,200 --> 01:46:59,800
കൂടുതൽ പരിഭാഷകൾക്കായ് Team Goat-ന്റെ
FB ഗ്രൂപ്പിൽ റിക്വസ്റ്റ് നൽകാവുന്നതാണ്.
1611
01:47:00,000 --> 01:50:00,000
TEAM GOAT റിലീസ് : 370