1
00:00:06,997 --> 00:00:11,334
<font color="#ff0000">TEAM GOAT റിലീസ് : 369</font>

2
00:00:26,997 --> 00:00:31,335
[സൺ മയോഗ്നൻ]
ഈ സമയവും കടന്നു പോകും.

3
00:00:48,018 --> 00:00:51,271
ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, രണ്ട്...

4
00:00:52,981 --> 00:00:56,235
ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, രണ്ട്...

5
00:01:01,990 --> 00:01:04,827
വൗ! എന്റെ പൊന്നു 
മോള് പൊളിച്ചല്ലോ.

6
00:01:04,993 --> 00:01:07,579
ശരി!

7
00:01:07,996 --> 00:01:11,125
ഇവിടെ വാ, മുത്തേ.

8
00:01:15,004 --> 00:01:17,381
ക്ഷീണിച്ചോ?

9
00:01:19,008 --> 00:01:21,844
മയോഗ്നൻ.
ഞാനെന്താ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്?

10
00:01:22,011 --> 00:01:22,845
ചാമ്പ്യൻ!

11
00:01:23,012 --> 00:01:24,847
എന്താ അതിന്റെ അർത്ഥം?

12
00:01:25,014 --> 00:01:27,850
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും 
ശക്തനായ വ്യക്തി!

16
00:01:28,017 --> 00:01:29,852
അത് തന്നെ...

17
00:01:30,019 --> 00:01:31,812
ഞാൻ പറഞ്ഞു തന്നത് 
നീ എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

18
00:01:31,979 --> 00:01:34,273
ആഹ്!

19
00:01:35,983 --> 00:01:38,569
ഒന്ന് നോക്കിയാലോ.

20
00:01:39,987 --> 00:01:44,033
ഈന്തപ്പഴം, കടുകൻപഴം, സഫലകം, ആപ്പിൾ...
<i><b><font color="#ADD8E6"><b> (ഇവയെല്ലാം ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ 
പഴങ്ങളും കായ്കളുമാണ്.)</b></font>

21
00:01:44,992 --> 00:01:46,827
- എന്തോ ഒന്ന് ഇല്ലല്ലോ!
- എന്താ?

22
00:01:46,994 --> 00:01:49,830
നിന്റെ അമ്മയുടെ ഫോട്ടോ.

23
00:01:49,997 --> 00:01:53,834
വീട്ടിൽ പോയി നിനക്കെടുക്കാൻ പറ്റുന്ന 
ഏറ്റവും നല്ല ഫോട്ടോ തന്നെ എടുത്തോ.

24
00:01:54,001 --> 00:01:56,837
അപ്പോഴേക്കും ഞാനിത് മൂന്ന് 
റൗണ്ടിൽ തീർക്കാം, ഓക്കേ?

25
00:01:57,004 --> 00:01:59,298
ആഹ്.

26
00:02:01,008 --> 00:02:04,845
നിന്റെ പഞ്ചിങ് 
കഴിവുകളൊന്ന് നോക്കിയാലോ...

27
00:02:05,012 --> 00:02:06,847
- റിലാക്സ്!
- ഓക്കേ, കോച്ച്.

28
00:02:07,014 --> 00:02:10,768
ഇതൊരു പ്രാക്റ്റീസായി 
മാത്രം കണ്ടാ മതി.

29
00:02:13,979 --> 00:02:15,814
സഹായികൾ,

30
00:02:15,981 --> 00:02:16,815
പുറത്ത് പോകൂ!

31
00:02:16,982 --> 00:02:19,360
ഫൈറ്റ്!

32
00:02:20,986 --> 00:02:22,821
അവനെ തള്ളി മാറ്റ്! 
അവനെ തള്ളി മാറ്റ്!

33
00:02:22,988 --> 00:02:27,076
നിങ്ങളയാളുടെ സ്ഥലത്ത് 
നിന്ന് പുറത്ത് പോകൂ! ഹേയ്!

34
00:02:32,998 --> 00:02:36,627
മയെൻഹോ!
ഒരു 30 സെക്കന്റ്‌ കൂടെ പിടിച്ച് നിക്ക്!

35
00:02:59,983 --> 00:03:01,819
ഇവനെത്ര വയസ്സുണ്ട്?

36
00:03:01,985 --> 00:03:03,821
നിന്നെക്കാളൊരു 12 
വയസ്സ് ഇളയതാണ്.

37
00:03:03,987 --> 00:03:06,824
അവന്റെ പ്രായത്തിലെനിക്ക് 
ഇത്ര വേഗത ഉണ്ടായിരുന്നോ?

38
00:03:06,990 --> 00:03:10,828
സത്യം പറഞ്ഞാൽ നീ 
പെട്ടന്ന് കല്യാണം കഴിച്ചു.

39
00:03:10,994 --> 00:03:13,831
അവനിത്തിരി വെള്ളം 
കുടിക്കുന്നുപോലുമില്ലല്ലോ.

40
00:03:13,997 --> 00:03:16,834
നിനക്കിനി ഫൈറ്റ് 
ചെയ്യാനുള്ള ആവതുണ്ടോ?

41
00:03:17,001 --> 00:03:19,837
ഇന്നന്റെ ഭാര്യയുടെ 
ചരമവാർഷികമാണ്.

42
00:03:20,004 --> 00:03:21,839
എനിക്കവളുടെ മുന്നിൽ 
തോറ്റവനായി നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

43
00:03:22,006 --> 00:03:24,842
നിനക്കും മരിക്കണമെന്നുണ്ടോ?

44
00:03:25,009 --> 00:03:26,844
ആഹ്, 30 സെക്കന്റ്‌ ബാക്കിയുള്ളപ്പോ,

45
00:03:27,011 --> 00:03:28,846
നിങ്ങളോടത് ഞാൻ 
പറയാൻ പറഞ്ഞല്ലോ!

46
00:03:29,013 --> 00:03:33,642
നായിന്റെ മോനെ!
നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടില്ലെന്നാണോ?

47
00:03:48,991 --> 00:03:51,660
മാറ്! മാറ്!

48
00:03:55,998 --> 00:03:59,126
മാറി നിക്ക്!
മാറി നിക്ക്!

49
00:04:10,012 --> 00:04:13,098
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്...

50
00:04:15,017 --> 00:04:17,811
ഏഴ്, എട്ട്!

51
00:05:11,990 --> 00:05:15,244
<b><font color="#FFFB00"><b> <u> മിറാകിൾ ഓൺ ഫസ്റ്റ് സ്ട്രീറ്റ് <u></b></font>

52
00:05:17,990 --> 00:05:22,244
<font color="#17d0a6">പരിഭാഷ : മുനവ്വർ കെ എം ആർ
Instagram : munawar_kmr</font>

52
00:05:24,003 --> 00:05:25,838
ഇവിടിപ്പോ എത്ര 
കുടുംബങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്?

53
00:05:26,005 --> 00:05:29,800
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, 
ഒരു 30 കുടുംബങ്ങൾ കാണും.

54
00:05:30,009 --> 00:05:34,847
ഈ പരിപാടി നിർത്താൻ 
കഴിയുമെന്നാ ഞാൻ വിചാരിച്ചേ.

55
00:05:35,014 --> 00:05:37,850
എന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ വിചാരം 
ഞാനൊരു നിർമാണ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെന്നാണ്.

56
00:05:38,017 --> 00:05:40,853
വല്ലാത്തൊരു നാണക്കേട് തന്നെ.

57
00:05:41,020 --> 00:05:43,814
കുഴപ്പമില്ല, ചേട്ടൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതും 
നിർമാണവുമായി ബദ്ധപ്പെട്ട ഒരു ജോലി ആണല്ലോ.

58
00:05:43,981 --> 00:05:47,818
കാവറക്കി ഒക്സങ്ങേ,
നിന്റെ കൂടെ യാത്ര ചെയ്യുന്നതേ മൂഞ്ചലാണ്.

59
00:05:47,985 --> 00:05:50,821
നിന്നോട് ഞാൻ 
പറഞ്ഞതല്ലേ ഫുള്ളടിക്കാൻ?

60
00:05:50,988 --> 00:05:54,783
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളെനിക്ക് 100 
നക്കാപിച്ച മാത്രമാണ് തരുന്നത്.

61
00:05:54,992 --> 00:05:58,829
അത് വെച്ച് വളരെ ദൂരം 
പോകാനുള്ള ഇന്ധനം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

62
00:05:58,996 --> 00:06:01,832
ഞാൻ പെട്രോൾ പമ്പിൽ പോയി നൂറ് 
രൂപക്ക് ഇന്ധനം അടിക്കാൻ പറഞ്ഞപ്പോ,

63
00:06:01,999 --> 00:06:05,836
ആ നാറികള് മൊത്തം 
കൊലച്ചിരിയായിരുന്നു.

64
00:06:06,003 --> 00:06:07,838
നായിന്റെ മക്കൾ.

65
00:06:08,005 --> 00:06:09,840
എന്നോട് നുണ പറയാൻ നിക്കല്ലേ.

66
00:06:10,007 --> 00:06:11,842
നൂറു രൂപക്ക് ഒരു ദിവസത്തേക്കുള്ള 
ഇന്ധനം മതിയാവില്ലെന്നാണോ?

67
00:06:12,009 --> 00:06:14,845
എണ്ണക്കൊക്കെ ഈയടുത്ത 
ദിവസങ്ങളിൽ വില കൂടിയത് അറിഞ്ഞില്ലേ.

68
00:06:15,012 --> 00:06:18,849
നമ്മള് മിക്കവാറും ഒരു 
ചെറിയ കാറെടുക്കേണ്ടി വരും.

69
00:06:19,016 --> 00:06:21,852
ചത്താലും വേണ്ടീല, 
ചെറിയ കാറിൽ ഞാനില്ല.

70
00:06:22,019 --> 00:06:23,812
സോറി, ബോസ്സ്.

71
00:06:23,979 --> 00:06:27,483
ഇതെന്നെ വട്ട് പിടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.

72
00:06:27,983 --> 00:06:31,820
- ഇടത്തൂടെ കേറിപ്പോടാ.
- അത് വഴി കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

73
00:06:31,987 --> 00:06:35,824
ഇയാളീ വയസാൻ കാലത്ത്! 
ഇടത്തോട്ടെടുക്കടോ! ഇടത്തോട്ട്!

74
00:06:35,991 --> 00:06:40,454
മൂപ്പിലാൻ ഇതെന്തോന്ന്!
എനിക്ക് ചൊറിഞ്ഞു കേറുന്നുണ്ട്!

75
00:06:41,997 --> 00:06:46,585
ഇയാൾകീ വയസ്സാൻ 
കാലത്ത് ഇതെന്തോന്നിന്റെ കേടാ.

76
00:06:47,002 --> 00:06:49,838
അസ്സല് മൂഞ്ചല് ദിവസം തന്നെ!
ഇയാൾക്കെന്നെ കാണാനും വയ്യേ...

77
00:06:50,005 --> 00:06:51,840
ഹേയ്! അപ്പൂപ്പാ! 
നിങ്ങൾക് കണ്ണ് കണ്ടൂടെ?

78
00:06:52,007 --> 00:06:54,259
ഹേയ്!

79
00:06:56,011 --> 00:06:58,681
ഓഹ്, പടച്ചോനെ.

80
00:07:00,015 --> 00:07:02,851
ഇയാളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം 
ഞങ്ങളെന്തിനു ഏറ്റെടുക്കണം?

81
00:07:03,018 --> 00:07:05,813
അപ്പൊ, ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ട ആരെയെങ്കിലും 
ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരം വല്ലതും കയ്യിലുണ്ടോ?

82
00:07:05,979 --> 00:07:10,484
അത് ഞങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയും?
ഇത് വല്ലാത്ത മൂഞ്ചലാണല്ലോ.

83
00:07:11,985 --> 00:07:15,072
നീ തന്നെ ഇത് ശരിയാക്കിക്കോ.

84
00:07:15,989 --> 00:07:20,577
അവസ്ഥ...
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ, എനിക്കിയാളെ അറിയത്തില്ല!

85
00:07:20,994 --> 00:07:23,831
ദെക്ഗു, ഭക്ഷണം 
കഴിക്കാൻ സമയമായി.

86
00:07:23,997 --> 00:07:27,668
അച്ഛാ, അതൊന്ന് 
നിർത്തിയിട്ട് കഴിക്കാൻ വന്നേ.

87
00:07:28,002 --> 00:07:31,880
അച്ഛാ! നിങ്ങളിങ്ങനെ 
ചെയ്തോണ്ടിരുന്നാൽ ആ ബെൽറ്റ്‌ കേടായിപ്പോകും!

88
00:07:33,007 --> 00:07:35,718
ഹേയ്! എണീക്ക്!

89
00:07:36,010 --> 00:07:39,555
വാടാ. അയ്യേ നോക്ക്... 
അയ്യേ നോക്ക്...

90
00:07:42,016 --> 00:07:43,851
പെട്ടന്ന് എണീറ്റ് വാ!

91
00:07:44,018 --> 00:07:46,603
നിർത്തൂ! ഹേയ്!

92
00:07:47,980 --> 00:07:50,816
അങ്കിളെ ഒരു മിനുറ്റ് നിക്കണേ!

93
00:07:56,989 --> 00:07:59,825
മയോഗ്നൻ!
ചേച്ചി ഇതെങ്ങോട്ടാ?

94
00:07:59,992 --> 00:08:01,827
- ജോലിക്ക് പോകുവാ!
- ബസിൽ കേറിക്കൂടെ!

95
00:08:01,994 --> 00:08:03,829
ഓടിയാലും പെട്ടന്നെത്തും!

96
00:08:03,996 --> 00:08:07,541
ഓടിയാലെങ്ങനെ പെട്ടന്നെത്തും?

97
00:08:11,003 --> 00:08:13,422
ദൈവമേ.

98
00:08:21,013 --> 00:08:23,849
ഈ കൂതറ...

99
00:08:27,019 --> 00:08:30,564
എവിടെയാണീ 
പൈൻ ട്രീ ഗ്രാമം?

100
00:08:36,987 --> 00:08:40,783
കാവറക്കി നായിന്റെ മോൻ...

101
00:08:41,992 --> 00:08:43,827
ഞാനീ ഭൂമിയുടെ സംരക്ഷകനാണ്.

102
00:08:43,994 --> 00:08:47,831
- മിണ്ടാതിരിക്കടീ!
- ഇതെന്ത് തൈര്?

103
00:08:47,998 --> 00:08:49,833
ചാവ്!

104
00:08:50,000 --> 00:08:53,087
അത് വേദനിച്ചൂട്ടോ.

105
00:08:56,006 --> 00:08:58,842
ഇതേത് മാരണം?

106
00:09:03,013 --> 00:09:04,848
നീയൊന്നും എന്നെ കടന്ന് 
പോകാൻ സമ്മതിക്കില്ലേ?

107
00:09:05,015 --> 00:09:07,685
മാറരുത്.

108
00:09:10,979 --> 00:09:12,815
അയ്യോ. അയാളതാ ഇറങ്ങി വരുന്നു.

109
00:09:12,981 --> 00:09:16,610
അതൊന്നും നോക്കണ്ട. 
പേടിക്കാതിരുന്നാ മതി.

110
00:09:17,986 --> 00:09:18,821
എന്താണിതൊക്കെ?

111
00:09:18,987 --> 00:09:21,824
അല്ല, നിങ്ങളാരാ?

112
00:09:21,990 --> 00:09:24,827
നിങ്ങൾക് ഞാനാരാന്നു അറിയണോ?

113
00:09:24,993 --> 00:09:28,747
നിങ്ങളൊരു മോശം മനുഷ്യനാണല്ലേ?

114
00:09:28,997 --> 00:09:30,833
എന്നെ കണ്ടിട്ടൊരു 
ഉഡായിപ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

115
00:09:31,000 --> 00:09:32,835
ഞാൻ വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

116
00:09:33,002 --> 00:09:36,839
ഇതൊരു റോഡ് അല്ലെ, ഇതിലൂടെ കാറൊക്കെ വരില്ലേ.
ഇവിടിന്നിങ്ങനെ കളിക്കാൻ പാടില്ല.

117
00:09:37,006 --> 00:09:39,842
അത് അപകടകരമല്ലേ, 
നിങ്ങളൊക്കെ നല്ല കുട്ടികളല്ലേ, 
എന്നോട് തർക്കിക്കാൻ നിക്കല്ലേ.

118
00:09:40,009 --> 00:09:43,512
അങ്ങോട്ട് മാറി നിക്ക്,
മനസ്സിലായോ?

119
00:09:44,013 --> 00:09:44,847
വരുന്നത് തടയാൻ ആയിട്ട്...

120
00:09:45,014 --> 00:09:49,184
ഈ തെരുവിൽ ഉള്ളവന്മാർ 
പിള്ളേരെ വരെ ഇറക്കിയിട്ടുണ്ടല്ലോ.

121
00:09:52,980 --> 00:09:54,815
പൂട്ടിട്!

122
00:09:54,982 --> 00:09:55,816
അവിടത്തന്നെ നിക്കണേ!

123
00:09:55,983 --> 00:09:58,819
അനങ്ങരുത്! മനസ്സിലായില്ലേ?

124
00:09:58,986 --> 00:10:00,821
നിന്നെയൊക്കെ എങ്ങനെ 
ഓടിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

125
00:10:00,988 --> 00:10:01,822
ചത്താലും മാറല്ലേ.

126
00:10:01,989 --> 00:10:05,826
ഈ കൊച്ചു ത്രാസുകളെ 
ഇപ്പൊ രണ്ടാക്കി തരം തിരിക്കാം.

127
00:10:05,993 --> 00:10:09,246
ഇതിപ്പോ എങ്ങനെ ചത്ത്?

128
00:10:09,997 --> 00:10:13,751
ഒക്സങ്, ആ 
നായിന്റെ മോനെ കൊണ്ട്.

129
00:10:16,003 --> 00:10:20,716
ആഞ്ഞു തള്ള് പിള്ളേരെ!
നിനക്കൊന്നും ആവതില്ലേ?

130
00:10:26,013 --> 00:10:28,849
മതി മതി!

131
00:10:33,020 --> 00:10:36,273
ആഹ് കഴിഞ്ഞു.
ഇനി വീട്ടിലേക്ക് വിട്ടോ!

132
00:10:48,994 --> 00:10:51,830
എന്താ സ്ഥലം...

133
00:10:51,997 --> 00:10:54,833
പുള്ളിക്ക് ടീവിയൊക്കെ ഉണ്ട്!

134
00:10:55,000 --> 00:10:57,711
ഹേയ്! പൊളി...

135
00:11:01,006 --> 00:11:04,218
അവിടുന്ന് മാറിനെടാ!

136
00:11:09,014 --> 00:11:11,475
ഞാനിപ്പോ എറിയും!

137
00:11:30,994 --> 00:11:33,831
കുപ്പത്തൊട്ടി തന്നെ...

138
00:11:39,003 --> 00:11:42,423
ഈ കൊച്ചു കഴുവേറികൾ. 
മലര്.

139
00:11:46,010 --> 00:11:49,847
ഇൽഡോങ്ങേ, ദേ ദൊക്ഗു പറക്കാൻ പോകുന്നു!
പെട്ടന്ന് വന്ന് നോക്ക്.

140
00:11:50,014 --> 00:11:52,850
നീയിതെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നെ?

141
00:11:53,017 --> 00:11:55,602
താഴേക്ക് ഇറങ്ങടാ!

142
00:11:56,979 --> 00:11:59,773
ഈ പൊട്ടനിത്!

143
00:12:15,998 --> 00:12:18,834
ഹേയ് മണ്ടീ!
ഒരു 100 പെട്ടിയങ് കേറ്റിയേക്ക്.

144
00:12:19,001 --> 00:12:22,838
ടീ മണ്ടീ! നേരത്തെ വന്നെന്ന് കരുതി ഞാൻ 
കൂടുതൽ പണം തരുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

145
00:12:23,005 --> 00:12:25,841
- നീ രാവിലത്തെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- ഹാ കഴിച്ചെന്നു തോന്നുന്നു...

146
00:12:26,008 --> 00:12:27,843
തോന്നുന്നുണ്ടെന്നോ,
നീയിത് എന്തെക്കൊയാ പറയുന്നേ?

147
00:12:28,010 --> 00:12:32,848
എന്റേൽ ഒരു ക്രീം കേക്കും ബീൻ കേക്കും ഉണ്ട്,
നിനക്കേതാ വേണ്ടത്?

148
00:12:33,015 --> 00:12:33,849
എനിക്ക് രണ്ടീന്നും 
പകുതിയിങ് തന്നേക്ക്.

149
00:12:34,016 --> 00:12:37,561
ഇതെന്താ പിസ്സ 
വലതുമാണോ പകുതിയാക്കാൻ?

150
00:12:38,020 --> 00:12:39,813
നായീന്റെ മോ...

151
00:12:39,980 --> 00:12:42,816
നിനക്കെന്താ എപ്പോഴും വിശക്കുന്നത്?

152
00:12:42,983 --> 00:12:45,235
ഹേയ്!

153
00:12:45,986 --> 00:12:48,822
പക്ഷെ നെറ്റ്‌വർക്ക് മാർക്കറ്റിന്റെ യഥാർത്ഥ 
വശം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോഴാണ്,

154
00:12:48,989 --> 00:12:52,826
എന്റെ ജീവിതം 
തന്നെ മാറിമറിഞ്ഞത്!

155
00:12:52,993 --> 00:12:54,828
തീർച്ചയായും, ചില 
വിഡ്ഢിയായ ആളുകൾ

156
00:12:54,995 --> 00:12:57,831
ഇതിനെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

157
00:12:57,998 --> 00:13:01,835
അവരിത് പിരമിഡ് സ്കീമുള്ള മൾട്ടി-ലെവൽ 
മാർക്കറ്റിംഗ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞു പരത്തുന്നു!

158
00:13:02,002 --> 00:13:04,838
ഇത്രക്ക് മണ്ടന്മാരായ 
പിന്നോക്കക്കാരുടെ മുന്നിൽ,

159
00:13:05,005 --> 00:13:07,841
നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിലും 
വ്യക്തമായും പറയണം.

160
00:13:08,008 --> 00:13:11,929
എന്റെ ജോലി ആളുകളെ 
ചേർക്കുന്ന പിരമിഡ് സ്കീം അല്ലെന്ന്!

161
00:13:13,013 --> 00:13:14,848
ഇത് നെറ്റ്‌വർക്ക് മാർക്കറ്റിംഗ് ആണ്!

162
00:13:15,015 --> 00:13:19,061
പ്രിയരേ, ഇതാണ്ടാ 
"നെറ്റ്‌വർക്ക് മാർക്കറ്റിംഗ്"!

163
00:13:38,997 --> 00:13:41,834
- നിങ്ങളിതെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
- ഞാനെന്ത് ചെയ്തൂന്നാ?

164
00:13:42,001 --> 00:13:45,879
അത് ബാത്‌റൂമിൽ 
നിന്നെടുത്ത വെള്ളമല്ലേ.

165
00:13:47,006 --> 00:13:48,841
ഏയ് ഇത് ടാപ് വെള്ളമാണ്.
ശുദ്ധജലമാണ്.

166
00:13:49,008 --> 00:13:51,844
പക്ഷെ നിങ്ങളിത് 
ബാത്റൂമീന്ന് അല്ലെ എടുത്തത്.

167
00:13:52,011 --> 00:13:54,847
ഒഴിവാക്കടൂ,
ഇത് കുടിച്ചെന്ന് കരുതി 
ആരും ചാകാനൊന്നും പോകുന്നില്ല.

168
00:13:55,014 --> 00:13:56,849
ചാകാൻ പോകുന്നതിനെ 
കുറിച്ചല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

169
00:13:57,016 --> 00:13:58,851
പറഞ്ഞു വരുമ്പോ 
ദിവസവും മൂന്ന് നേരം...

170
00:13:59,018 --> 00:14:03,397
ഈ കച്ചറ വെള്ളമാണോ 
ഞാൻ കുടിക്കുന്നത്?

171
00:14:03,981 --> 00:14:05,816
ഇതിപ്പോ വല്ലാത്ത 
തൊല്ലയായല്ലോ...

172
00:14:05,983 --> 00:14:08,819
അത് ഇതിനകത്ത് നിന്ന് 
എന്തായാലും ചൂടാവില്ലേ.

173
00:14:08,986 --> 00:14:10,821
ഒരു കസ്റ്റമറോട് 
നിങ്ങളിങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

174
00:14:10,988 --> 00:14:13,824
എന്താ! 
നീയോ? കസ്റ്റമറോ?

175
00:14:13,991 --> 00:14:16,827
നിങ്ങളിപ്പോ എന്താ പറഞ്ഞെ?
നിങ്ങള് ചിരിക്കുവാണോ?

176
00:14:16,994 --> 00:14:18,829
അതിനിപ്പോ എന്താ,
അവിടെയാണേൽ കോള ഉണ്ട്...

177
00:14:18,996 --> 00:14:20,831
ഇവിടെയാണേൽ 
പൈപ്പ് വെള്ളവുമില്ലേ?

178
00:14:20,998 --> 00:14:22,833
കോളയും ഇതും 
തമ്മിലെന്ത് ബന്ധം?

179
00:14:23,000 --> 00:14:25,836
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാനിനി 
നീരുറവ വെള്ളം കൊണ്ടുവരണോ?

180
00:14:26,003 --> 00:14:28,839
ഇതിനകത്ത് ഒരു മിനറൽ 
വെള്ളമെങ്കിലും നിറച്ചൂടെ?

181
00:14:29,006 --> 00:14:30,841
ഞാനിത് റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്യും!

182
00:14:31,008 --> 00:14:32,843
നിക്ക്!

183
00:14:33,010 --> 00:14:35,262
ഹേയ്!

184
00:14:55,991 --> 00:14:57,826
ചേട്ടാ! നീ പുറത്ത് തന്നെയുണ്ടോ?

185
00:14:57,993 --> 00:14:58,827
ഞാനിവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

186
00:14:58,994 --> 00:14:59,828
പോകല്ലേട്ടോ.

187
00:14:59,995 --> 00:15:01,830
ശരി, പെട്ടന്ന് തീർക്ക്.

188
00:15:01,997 --> 00:15:02,831
എനിക്കിവിടെ പേടിയാവുന്നു.
ഒരു പാട്ട് പാടി താ.

189
00:15:02,998 --> 00:15:03,832
മിണ്ടാതെ വേഗം 
തീർക്കാൻ നോക്ക്.

190
00:15:03,999 --> 00:15:05,834
എനിക്കൊരു പാട്ട് പാടി താ!

191
00:15:06,001 --> 00:15:07,836
ഇവളെക്കൊണ്ട്...

192
00:15:08,003 --> 00:15:08,837
പാട്!

193
00:15:09,004 --> 00:15:11,590
തേങ്ങ...

194
00:15:12,007 --> 00:15:16,762
~അമ്മാ, അനിയത്തീ,
നമുക്ക് പോയി നദിക്കരയിൽ ജീവിക്കാം...

195
00:15:19,014 --> 00:15:22,142
~അവിടെ നല്ല തിളങ്ങുന്ന ജലമുണ്ട്...

196
00:15:24,019 --> 00:15:26,814
അപ്പൊ നിനക്ക് 
നദിക്കരയിൽ ജീവിക്കണമെന്നാണോ?

197
00:15:26,980 --> 00:15:29,817
നദിക്കരക്ക് എത്ര പൈസയാവുമെന്ന് 
നിനക്ക് വല്ല ധാരണയുമുണ്ടോ?

198
00:15:29,983 --> 00:15:33,904
എനിക്കും നദിക്കരയിൽ 
ജീവിക്കണമെന്നാണ്.

199
00:15:35,989 --> 00:15:38,450
പുറത്തിറങ്ങ്!

200
00:15:40,994 --> 00:15:42,830
ഇങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങടീ!
എനിക്ക് ശരിക്കും മുട്ടുന്നുണ്ട്.

201
00:15:42,996 --> 00:15:45,290
പണ്ടാരം.

202
00:15:46,000 --> 00:15:48,836
തേങ്ങ... എന്താ നിങ്ങടെ പ്രശനം?

203
00:15:49,003 --> 00:15:52,798
തർക്കുത്തരം പറയുന്നോ...

204
00:15:56,010 --> 00:15:56,844
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റിയ 
വല്ല കക്കൂസും ഉണ്ടോ?

205
00:15:57,011 --> 00:15:59,847
എന്തുള്ള കക്കൂസെന്ന്?

206
00:16:00,014 --> 00:16:00,848
നിനക്ക് അതും അറിയില്ലേ?

207
00:16:01,015 --> 00:16:04,268
നിന്നോട് ചോദിച്ചതിന് 
എന്നോട് ക്ഷമിച്ചേക്ക്.

208
00:16:06,979 --> 00:16:07,813
ഇതിനകത്ത് ലൈറ്റും ഇല്ലേ?

209
00:16:07,980 --> 00:16:10,816
ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നോ.
കാല് തെന്നി താഴെ വീണാൽ, 
നിങ്ങള് ചാവും.

210
00:16:10,983 --> 00:16:14,653
ഓഹ്, ഈ കുട്ടികളിതെങ്ങനെയാ
സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്ക്!

211
00:16:15,988 --> 00:16:20,743
~അമ്മാ, അനിയത്തീ,
നമുക്ക് പോയി നദിക്കരയിൽ ജീവിക്കാം...

212
00:16:26,999 --> 00:16:28,834
ഇതെന്തു തൈര്?

213
00:16:29,001 --> 00:16:31,587
മലര്!

214
00:16:32,004 --> 00:16:34,590
ഹേയ്! നിക്ക്!

215
00:16:35,007 --> 00:16:38,677
നായിന്റെ മോനെ, 
നീ തീർന്നെടാ!

216
00:16:39,011 --> 00:16:42,514
അനങ്ങിപ്പോകരുത്!
ഇതെന്ത് പ...?

217
00:16:50,981 --> 00:16:53,525
ഹേയ്! ഹേയ്!

218
00:16:55,986 --> 00:16:57,821
എടീ പൊട്ടത്തീ!

219
00:16:57,988 --> 00:17:00,824
നിന്റെ പുതിയ ജോലി ആളെ 
ചേർക്കുന്ന പരിപാടിയാണോ?

220
00:17:00,991 --> 00:17:04,828
ആളെ ചേർക്കുന്ന പരിപാടിയല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ!
ഇത് നെറ്റ്‌വർക്ക് മാർക്കറ്റിംഗ് ആണ്!

221
00:17:04,995 --> 00:17:05,829
നിങ്ങക്കൊരു തേങ്ങയും അറിയില്ല.

222
00:17:05,996 --> 00:17:07,831
ആഹ് നിനക്ക് പിന്നെ കൊറേ അറിയാലോ!
മര്യാദക്ക് ഫാക്ടറിയിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ.

223
00:17:07,998 --> 00:17:10,834
ആ ജോലി കിട്ടാൻ 
തന്നെ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടി.

224
00:17:11,001 --> 00:17:12,836
എനിക്കാ ജോലി 
ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ!

225
00:17:13,003 --> 00:17:14,838
നിനക്കിതുവരെ ഞാൻ 
പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ലേ.

226
00:17:15,005 --> 00:17:16,840
എന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് രണ്ടെണ്ണം 
കിട്ടിയാലേ നീ അടങ്ങത്തൊള്ളല്ലേ!

227
00:17:17,007 --> 00:17:17,841
എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

228
00:17:18,008 --> 00:17:20,844
നീയെന്റെ ജീവിതം തൊലക്കുകയാണ്!
നന്ദി കെട്ടവളെ!

229
00:17:21,011 --> 00:17:22,846
പമ്പര വിഡ്ഢി!

230
00:17:23,013 --> 00:17:23,847
എപ്പോയാണ് നിനക്കിനി 
ബോധം വെക്കുക?

231
00:17:24,014 --> 00:17:25,849
ഇനി ഒരിക്കൽ കൂടെ എന്നെ അടിച്ചാൽ,
ഞാൻ വീട്ടീന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകും!

232
00:17:26,016 --> 00:17:27,851
എന്നാ ഇപ്പൊത്തന്നെ പൊയ്ക്കോ!
പിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വന്നേക്കരുത്!

233
00:17:28,018 --> 00:17:30,813
ഇന്നിനി നീ വീട്ടിൽ വന്നാൽ നിന്റെ 
കാല് ഞാൻ തല്ലിയൊടിക്കും, ചൂലേ.

234
00:17:30,979 --> 00:17:33,816
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ സ്വപ്നം 
കണ്ടിരുന്നത് ഒക്കെ കഴിഞ്ഞു.

235
00:17:33,982 --> 00:17:35,818
താനേതാ?

236
00:17:35,984 --> 00:17:37,820
നിന്റേലുള്ള പേപ്പറിൽ 
ഞാനെന്തിന് ഒപ്പിടണം?

237
00:17:37,986 --> 00:17:39,822
അതും നക്കാപിച്ച പണത്തിനോ?
കഴുവേറി!

238
00:17:39,988 --> 00:17:41,824
ആദ്യം എനിക്കൊരു പുതിയ വീട് 
ഉണ്ടാക്കിത്താ, എന്നിട്ട് ഞാനിതിൽ ഒപ്പിടാം!

239
00:17:41,990 --> 00:17:44,827
നീയിപ്പോ പറഞ്ഞ തുക എനിക്കൊരു 
കക്കൂസ് പണിയാൻ പോലും തികയില്ല.

240
00:17:44,993 --> 00:17:46,829
- തള്ളല്ലേ!
- ഇറങ്ങടാ പുറത്ത്!

241
00:17:46,995 --> 00:17:48,831
ഇജ്ജാതി ഉഡായിപ്പുമായി എന്റെ 
മുന്നിൽ വരാൻ നിനക്കെങ്ങനെ തോന്നി.

242
00:17:48,997 --> 00:17:51,834
നീയൊക്കെ ലോകോത്തര ഉഡായിപ്പാണ്!

243
00:17:52,001 --> 00:17:55,838
ഹേയ്! എന്ന് മുതലാണ് നമ്മുടെ 
ഗ്രാമത്തിൽ അങ്ങനെയൊന്ന് ഉണ്ടായത്?

244
00:17:56,005 --> 00:17:56,839
എനിക്കിത് വരക്കണം!

245
00:17:57,006 --> 00:18:00,843
മോറൺ! നീ നമ്മുടെ 
ഗ്രാമത്തെ വരക്ക്.

246
00:18:01,010 --> 00:18:04,263
അത് നിന്റെ ഹോം വർക്ക്‌ അല്ലെ!

247
00:18:08,017 --> 00:18:10,853
ദൈവമേ, പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.

248
00:18:11,020 --> 00:18:11,812
ഇവിടെ കുട്ടികൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ?

249
00:18:11,979 --> 00:18:12,813
അതെ.

250
00:18:12,980 --> 00:18:15,816
- ഇവിടെ ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ട ആരാണുള്ളത്?
- ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ടതെന്ന് പറയുമ്പോ?

251
00:18:15,983 --> 00:18:20,988
നിനക്കെന്താ തോന്നുന്നേ?
നിന്നെയൊക്കെ നോക്കുന്ന ആരേലും ഉണ്ടാവില്ലേ!

252
00:18:24,992 --> 00:18:27,911
എന്റെ തല പെരുത്ത് കേറുന്നുണ്ട്.

253
00:18:29,997 --> 00:18:32,833
- നിങ്ങടെ മുത്തച്ഛൻ വലിച്ചോണ്ട് 
പോകുന്ന ഒരു വണ്ടി ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.

254
00:18:33,000 --> 00:18:33,834
- എസ്ക്യൂസ്‌മീ.
- നായിന്റെ മോൻ!

255
00:18:34,001 --> 00:18:36,837
നിങ്ങളിതെവിടെയായിരുന്നു?
നിങ്ങടെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ്‌ ആണല്ലോ!

256
00:18:37,004 --> 00:18:38,839
- മുത്തച്ഛാ!
- ബാ... ബാറ്ററി.

257
00:18:39,006 --> 00:18:40,090
എന്റെ ചാർജ് തീർന്നു.

258
00:18:40,924 --> 00:18:41,759
മുത്തച്ഛന് എന്ത് പറ്റി?

259
00:18:42,009 --> 00:18:44,845
- എനിക്കറിയില്ല, ചെക്കാ!
- ഇങ്ങേർക്കെന്താ പ്രശ്നം?

260
00:18:45,012 --> 00:18:46,847
- ക്യാൻസർ!
- ന്ത്‌?

261
00:18:47,014 --> 00:18:48,849
- ക്യാൻസർ!
- ക്യാൻസർ ആയിരുന്നോ?

262
00:18:49,016 --> 00:18:50,851
അതെ. ഇയാൾക്കു വയറ്റിൽ 
ക്യാൻസർ ആണെന്ന് അവര് പറഞ്ഞു.

263
00:18:51,018 --> 00:18:53,812
- ഇത് അധികം വേദനയുണ്ടാവുമോ?
- എനിക്കറിയില്ല! എന്നെ വിട്ടേക്ക്.

264
00:18:53,979 --> 00:18:55,814
ഇതിനധികം വേദന കാണത്തില്ല.
നിന്റെ മുത്തച്ഛന്റെ കൈ ഇങ് താ.

265
00:18:55,981 --> 00:18:57,816
ഒന്നൂല്ല, എല്ലാം ശരിയാവും.
ഞാനതിനു വേണമെന്നില്ല.

266
00:18:57,983 --> 00:19:00,444
മുത്തച്ഛാ!

267
00:19:02,988 --> 00:19:04,823
ഐവ, അങ്ങനെ ഒന്ന് കഴിഞ്ഞു...

268
00:19:04,990 --> 00:19:06,825
എന്താണിത്?

269
00:19:06,992 --> 00:19:08,827
ഇതോ? ഓപ്പറേഷനുള്ള സമ്മതപത്രം.

270
00:19:08,994 --> 00:19:09,828
ഓപ്പറേഷൻ?

271
00:19:09,995 --> 00:19:13,832
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായാൽ,
അവർക്ക് ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

272
00:19:13,999 --> 00:19:14,833
പേടിക്കണ്ടാട്ടോ.

273
00:19:15,000 --> 00:19:16,835
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ 
എല്ലാം ശരിയാവും.

274
00:19:17,002 --> 00:19:18,837
ഇദ്ദേഹത്തെ നന്നായി 
നോക്കിക്കോണം, ഓക്കേ?

275
00:19:19,004 --> 00:19:20,839
നീ ഇങ് വാ, നായിന്റെ മോനെ.

276
00:19:21,006 --> 00:19:24,843
- മുത്തച്ഛാ!
- മലര്. ഇനി എന്നെയങ്ങ് കൊന്നാ മതി.

277
00:19:25,010 --> 00:19:27,596
മലര്.

278
00:19:28,013 --> 00:19:29,848
ഇതിനെ നീ താമസസ്ഥലം 
എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?

279
00:19:30,015 --> 00:19:31,850
ഇവിടെയെന്തെങ്കിലും 
പ്രശ്നമുണ്ടോ, ബോസ്സ്?

280
00:19:32,017 --> 00:19:34,853
ഞാൻ വല്ല സൈനിക 
സേവനത്തിലും ആണോ?

281
00:19:35,020 --> 00:19:38,691
അല്ലേൽ വല്ല കമാൻഡോ 
പരിശീലനത്തിലുമാണോ?

282
00:19:38,982 --> 00:19:40,818
നീയിവിടത്തെ കക്കൂസ് കണ്ടോ?

283
00:19:40,984 --> 00:19:41,819
കക്കൂസോ?

284
00:19:41,985 --> 00:19:44,822
അതിന്റെ അകത്തിരുന്ന് ശരിക്കൊന്ന് 
ശ്വാസം വിടാൻ പോലും പറ്റില്ല.

285
00:19:44,988 --> 00:19:48,826
അല്പം കാറ്റ് കടത്തി വിട്ട് 
അവിടെയൊന്ന് വൃത്തിയാക്കി താ!

286
00:19:48,992 --> 00:19:52,830
മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ വിളിച്ച് ഒന്ന് 
ഇരിക്കാനുള്ള വകുപ്പെങ്കിലും ഉണ്ടാക്ക്.

287
00:19:52,996 --> 00:19:54,832
ഞാനിവിടെ എങ്ങനെ ജോലി 
ചെയ്യുമെന്നാണ് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

288
00:19:54,998 --> 00:19:56,834
ഇതെന്ത് മാരണം? മലര്.

289
00:19:57,001 --> 00:19:59,837
നിന്നെ പോലുള്ള സാധാരണ ഗുണ്ടകൾക്കു 
ഒരു ചെറിയ കാര്യം പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല...

290
00:20:00,004 --> 00:20:03,882
ഇതെന്ത് മ... ദേ അയാള് വിളിക്കുന്നു.

291
00:20:05,009 --> 00:20:06,844
ഇതത്ര ചെറുതൊന്നും അല്ലാട്ടോ!

292
00:20:07,011 --> 00:20:11,348
സൈന്യത്തിലാണേൽ ഒരു 30 
പേർക്കെങ്കിക്കും ഇവിടെ ഉറങ്ങാം.

293
00:20:13,017 --> 00:20:14,852
പേടിക്കണ്ട.

294
00:20:15,019 --> 00:20:18,772
വാക്കുകൾ കൊണ്ടവരെ 
ഒതുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

295
00:20:18,981 --> 00:20:19,815
നമുക്കവരെ ശാരീരികമായി നേരിടാം.

296
00:20:19,982 --> 00:20:24,820
എന്തായാലും, നിങ്ങളീ സ്ഥലം ഒന്ന് കാണണം.
അത്രക്ക് അടിപൊളിയാണ്.

297
00:20:24,987 --> 00:20:27,823
ഒന്നാം സ്ട്രീറ്റിലെ ഇരുവശവും 
പച്ചപ്പുകൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കാം...

298
00:20:27,990 --> 00:20:30,826
ഇതിനു പിന്നിലായി 
അപാർട്മെന്റ് ബിൽഡിങ്.

299
00:20:30,993 --> 00:20:33,829
ഇതിന്റെ ഈയൊരു വശത്തേക്ക്...
ഹലോ...

300
00:20:33,996 --> 00:20:36,373
ഹലോ?

301
00:20:41,003 --> 00:20:45,507
ആ നായിന്റെ മോനെ 
കൊല്ലാൻ എനിക്കൊരു മടിയുമില്ല!

302
00:20:48,010 --> 00:20:49,845
നീയിന്നു തീർന്നെടാ.

303
00:20:50,012 --> 00:20:55,893
മലര്! നീയിന്തിനാ ഇതിന്റെ മുകളിൽ 
വന്ന് മണ്ടത്തരം കാണിക്കുന്നേ?

304
00:20:58,020 --> 00:21:02,399
നായിന്റെ മോ...
നീയിതെന്ത് തേങ്ങയാ ചെയ്യുന്നേ?

305
00:21:05,986 --> 00:21:08,989
അഴുക്ക ചെറുക്കൻ...

306
00:21:13,994 --> 00:21:18,332
ഹേയ്! ഉറവ് വെള്ളം 
വരുന്ന മലകളുടെ ദേവീ!

307
00:21:20,000 --> 00:21:22,836
നീ വീട്ടിലേക്ക് 
പോകുന്ന വഴിയാണോ?

308
00:21:23,003 --> 00:21:24,838
എന്നാൽ കേറിക്കോ.
ഞാനവിടെ കൊണ്ടാക്കാം.

309
00:21:25,005 --> 00:21:27,549
ഓഹ് കുഴപ്പമില്ല.

310
00:21:29,009 --> 00:21:31,845
സത്യമായിട്ടും വെള്ളമാണന്നേ 
അതിൽ നിറയ്ക്കാറുള്ളത്.

311
00:21:32,012 --> 00:21:33,847
ഇന്നലെ ഞാൻ 
കുറച്ച് തിരക്കിലായിരുന്നു.

312
00:21:34,014 --> 00:21:35,849
എന്നെ വെറുതെ ചിരിപ്പിക്കല്ലേ.

313
00:21:36,016 --> 00:21:38,852
ഹേയ്! ഞാൻ എല്ല് മുറിയെ 
പണി എടുക്കുന്നവനാണ്.

314
00:21:39,019 --> 00:21:42,815
അത് ഉറപ്പല്ലേ.
ഞങ്ങളുടെ യന്ത്രത്തിൽ കക്കൂസ് വെള്ളം...

315
00:21:42,981 --> 00:21:44,817
നിറക്കാൻ നിങ്ങൾ 
നന്നായി കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട്.

316
00:21:44,983 --> 00:21:45,818
ഇനി പറയരുത്!

317
00:21:45,984 --> 00:21:49,822
കക്കൂസ് വെള്ളമെന്നോ, ഇത്തരമൊരു സുന്ദരമായ 
മുഖത്തു നിന്ന് മ്ലേച്ഛമായൊരു വാക്കോ.

318
00:21:49,988 --> 00:21:51,824
എനിക്കിത് മാത്രമേ പറയാനുള്ളു,

319
00:21:51,990 --> 00:21:54,827
കാരണം നിങ്ങളൊരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

320
00:21:54,993 --> 00:21:57,830
നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ലായിരുന്നേൽ 
ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറയുമായിരുന്നോ?

321
00:21:57,996 --> 00:21:59,832
നിങ്ങളൊരു വിചിത്രനായ 
മധ്യ വയസ്കനാണ്.

322
00:21:59,998 --> 00:22:00,833
ഹേയ്!

323
00:22:01,000 --> 00:22:02,835
- എന്ത്?
- ഞാൻ മധ്യ വയസ്കനാണെന്നോ?

324
00:22:03,002 --> 00:22:04,837
- അങ്കിളേ.
- എന്താ?

325
00:22:05,004 --> 00:22:06,839
നിങ്ങൾ അതിരാവിലെ 
ഫുട്ബോൾ കളിക്കാറുണ്ടോ?

326
00:22:07,006 --> 00:22:07,840
ഉണ്ട്.

327
00:22:08,007 --> 00:22:11,385
അപ്പൊ നിങ്ങള് 
മധ്യ വയസ്കൻ തന്നെ!

328
00:22:15,014 --> 00:22:17,850
എന്നെ ഇവിടെ വിട്ടേക്ക്.

329
00:22:18,017 --> 00:22:18,851
വൗ... നീയിവിടെയാണോ 
താമസിക്കുന്നെ?

330
00:22:19,018 --> 00:22:21,812
10 വർഷം മുൻപ് 
ഞാനിവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

331
00:22:21,979 --> 00:22:24,815
താമസിയാതെ തന്നെ ഇവിടം 
കെട്ടിടങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു.

332
00:22:24,982 --> 00:22:26,817
- ശ്രദ്ധിച്ചു പോണേ.
- ഗുഡ് ബൈ...

333
00:22:26,984 --> 00:22:28,819
സോഞ്ചു!

334
00:22:28,986 --> 00:22:29,820
ഹാ?

335
00:22:29,987 --> 00:22:32,823
ശരിക്കും നീയെന്നും എന്റെ കോഫി മെഷീനിൽ 
നിന്ന് മൂന്ന് തവണ കാപ്പി കുടിക്കാറുണ്ടോ?

336
00:22:32,990 --> 00:22:35,826
ഞാൻ പലപ്പോഴും 
നാലെണ്ണമാണ് കുടിക്കാറ്.

337
00:22:35,993 --> 00:22:38,829
എന്തായാലും, ഒരു കാപ്പിക്ക് 40 രൂപ 
ഈടാക്കുന്ന വേറെ ഏത് വ്യക്തിയുണ്ട്?

338
00:22:38,996 --> 00:22:42,374
അത് മൊത്തത്തിൽ 
പറ്റിക്കൽ പരിപാടിയാണ്.

339
00:22:46,003 --> 00:22:49,757
അപ്പൊ അതൊക്കെ ചെയ്യാനുള്ള 
പണിക്കൂലിയുടെ കാര്യമോ?

340
00:23:16,992 --> 00:23:18,827
ഞാനെന്റെ ഷൂ എടുക്കുവാണേ!

341
00:23:18,994 --> 00:23:21,288
ഓക്കേ.

342
00:23:44,019 --> 00:23:45,813
ഹേയ്!

343
00:23:45,979 --> 00:23:47,815
നിന്റെ കൈ നിവർത്തിപ്പിടിക്ക്!

344
00:23:47,981 --> 00:23:50,818
എന്തൂട്ട് തേ...? പൊട്ടത്തീ!

345
00:23:50,984 --> 00:23:53,821
ഹേയ്! കുനിയ്!
കൈ എടുത്ത് അടിക്ക്, പെണ്ണെ!

346
00:23:53,987 --> 00:23:55,823
കണ്ണ് തുറന്ന് നോക്ക്!

347
00:23:55,989 --> 00:23:59,827
ആ മൂലേന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വാ!
കൈകൾ മുന്നിലേക്കാക്ക്!

348
00:23:59,993 --> 00:24:00,828
കൈകൾ നേരെ 
മുന്നോട്ടാക്കി ഇടിക്ക്.

349
00:24:00,994 --> 00:24:03,831
കുനിയ്!
ഹാ അങ്ങനെ തന്നെ.

350
00:24:03,997 --> 00:24:05,833
സ്പീഡാക്ക്!

351
00:24:06,000 --> 00:24:07,835
ഭൂലോക മണ്ടത്തി.

352
00:24:08,002 --> 00:24:10,838
നിന്റെ കൈ വല്ല കടയിലും 
പണയത്തിന് വെച്ചേക്കുവാണോ?

353
00:24:11,005 --> 00:24:12,840
നിന്റെ കഴുത്തും ശരീരവും വെച്ച് 
തള്ളാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

354
00:24:13,007 --> 00:24:16,844
നീ ഗുസ്തിയോ ജൂടോയോ ചെയ്യണം.
എന്തിനാ ബോക്സിങ് ചെയ്യുന്നേ?

355
00:24:17,011 --> 00:24:19,847
നീ നിന്റെ തല ഉപയോഗിക്ക്!
പൊട്ടത്തീ!

356
00:24:20,014 --> 00:24:22,850
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോ 
എന്തിനാ എന്നെ തല്ലുന്നേ?

357
00:24:23,017 --> 00:24:25,853
ഇത്ര ചെറിയ സമയത്തെ 
പരിശീലനത്തിന് ഇത്രയും വിശപ്പോ?

358
00:24:26,020 --> 00:24:27,813
നിങ്ങളൊന്നു കൂളാവ്.

359
00:24:27,980 --> 00:24:30,816
നിങ്ങൾക്കിനി വീണ്ടും വയ്യാതാവും.

360
00:24:30,983 --> 00:24:34,820
എപ്പോഴും കൂളായി ഇരിക്കുക എന്നതാണ് 
ഹൃദ്രോഗത്തിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ചികിത്സ.

361
00:24:34,987 --> 00:24:39,575
നിനക്കാകെ ചെയ്യാൻ അറിയുന്നത് 
വെടല വർത്താനം മാത്രമാണ്.

362
00:24:39,992 --> 00:24:43,912
നീ നിന്റെ തന്തയെ 
പോലെ തന്നെയാണ്.

363
00:24:44,997 --> 00:24:47,374
കോച്ച്!

364
00:24:48,000 --> 00:24:50,836
ജിമ്മിന് പുറത്തെന്നെ 
അങ്കിൾ എന്ന് വിളിക്ക്.

365
00:24:51,003 --> 00:24:54,923
അങ്കിൾ, എനിക്ക് ആ സോ-ഇൻ-യോങ്ങുമായി 
മത്സരിക്കാൻ പറ്റുമോ?

366
00:24:57,009 --> 00:25:00,971
സോ-ഇൻ-യോങ്?
ആ ഏഷ്യൻ ചാമ്പ്യനോ?

367
00:25:02,014 --> 00:25:03,849
ഇപ്പൊ ആരും തന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നില്ലെന്നാണ് 
അവര് പറയുന്നത്.

368
00:25:04,016 --> 00:25:06,602
മയോഗ്നൻ.

369
00:25:07,019 --> 00:25:10,564
അല്ല, നിന്റെ പോരാട്ട 
ചരിത്രം എന്താണ്?

370
00:25:10,981 --> 00:25:12,816
അഞ്ച് മത്സരം : ഒരു സമനില,
നാല് തോൽവി.

371
00:25:12,983 --> 00:25:16,403
ആഹാ നിനക്ക് ശരിക്കും 
സമനില കിട്ടിയോ?

372
00:25:18,989 --> 00:25:21,408
കഴിച്ചോ അതാ നല്ലത്.

373
00:25:41,011 --> 00:25:44,348
ഇതൊരു വിദേശ കാറാണോ?

374
00:25:54,983 --> 00:25:57,695
ആരടാ അവിടെ?

375
00:25:59,988 --> 00:26:03,659
എന്റെ കൈയിൽ കിട്ടിയാൽ, 
നീ തീർന്നെടാ!

376
00:26:14,003 --> 00:26:16,839
മലര്, ഈ പ്രദേശത്ത് ഒരു തേങ്ങയും 
മര്യാദക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലലോ.

377
00:26:17,006 --> 00:26:18,841
ഹലോ?

378
00:26:19,008 --> 00:26:20,843
എനിക്കുള്ള ജല 
വിതരണം തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

379
00:26:21,010 --> 00:26:23,846
- ഹാ, അഡ്രസ് ഇതാണ്...
- ഫസ്റ്റ് സ്ട്രീറ്റ്, പൈൻ ഗ്രാമം.

380
00:26:24,013 --> 00:26:27,850
ഫസ്റ്റ് സ്ട്രീറ്റ്, പൈൻ ഗ്രാമം.
ഇതൊരു കുന്നിന് മുകളിലാണ്.

381
00:26:28,017 --> 00:26:30,853
മറ്റുള്ളവർക് ഈ സ്ഥലം 
അറിയാമെന്നു തോന്നുന്നു.

382
00:26:31,020 --> 00:26:31,812
ആ പൊളിക്കാൻ 
വെച്ചേക്കുന്നേ സ്ഥലമാണോ?

383
00:26:31,979 --> 00:26:35,816
അവിടേക്കുള്ള വെള്ളം നിർത്തി 
വെക്കാനാണ് അവർ ആലോചിക്കുന്നത്.

384
00:26:35,983 --> 00:26:37,818
കൊറിയയിൽ എല്ലായിടത്തും 
ജല വിതരണമുണ്ടല്ലോ!

385
00:26:37,985 --> 00:26:40,821
പക്ഷെ ഇതൊരു പ്രേത്യേക സ്ഥലമാണ്,
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥയൊന്ന് മനസ്സിലാക്കണം.

386
00:26:40,988 --> 00:26:43,657
മനസ്സിലാക്കണമെന്നോ?

387
00:26:43,991 --> 00:26:45,826
നീ ഞങ്ങളോടൊക്കെ 
ചാകാനാണോ പറയുന്നേ?

388
00:26:45,993 --> 00:26:46,827
ഇതെന്ത് മൈ...

389
00:26:46,994 --> 00:26:51,206
നിന്റെ മാനേജർ ആരാ?
എന്താ അവന്റെ പേര്?

390
00:26:51,999 --> 00:26:54,835
നീ നിന്റെ പേര് 
പറയെടാ കോപ്പേ!

391
00:26:55,002 --> 00:26:58,255
നിനക്ക് ഞാനാരാന്ന് അറിയോ?

392
00:26:59,006 --> 00:27:02,843
ഞാൻ KBS ചാനലിന്റെ 9 മണി 
വാർത്തയുടെ റിപ്പോർട്ടർ ആണെടാ പുല്ലേ!

393
00:27:03,010 --> 00:27:03,844
നീയിപ്പോ എവിടെയാണോ 
അവിടെത്തന്നെ നിക്ക്.

394
00:27:04,011 --> 00:27:07,848
ഞാൻ ക്യാമറയും എടുത്തോണ്ട് 
ഇപ്പൊ അങ്ങോട്ട് വരാം.

395
00:27:08,015 --> 00:27:10,851
അതോണ്ട് ഉഡായിപ്പ് വർത്താനം 
നിർത്തി ഇത് ശരിയാക്കാൻ നോക്ക്!

396
00:27:11,018 --> 00:27:13,812
ഇപ്പൊ നിനക്കെന്നെ മനസ്സിലായോ?

397
00:27:13,979 --> 00:27:15,814
നിലവിലെ അവസ്ഥ 
നിനക്കിപ്പോ മനസ്സിലായില്ലേ?

398
00:27:15,981 --> 00:27:17,816
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ശരിയാക്കിയിരിക്കണം.

399
00:27:17,983 --> 00:27:20,444
അല്ലെങ്കിൽ അറിയാലോ!

400
00:27:20,986 --> 00:27:22,821
അവര് പറ്റില്ലെന്ന് 
പറഞ്ഞു, അല്ലെ?

401
00:27:22,988 --> 00:27:26,617
നീ കക്കൂസ് 
ശരിയാക്കിയോ?

402
00:27:31,997 --> 00:27:34,375
ഹലോ?

403
00:27:48,013 --> 00:27:52,643
നീയല്ലേ... അന്ന് കക്കൂസിന്റെ...
അന്ന് രാത്രി....

404
00:27:53,018 --> 00:27:54,853
ഇത് നിന്റെ വീടാണോ?

405
00:27:55,020 --> 00:27:58,399
നിന്റെ അച്ഛന്റെ 
ഒപ്പ് എനിക്ക് വേണം.

406
00:28:01,985 --> 00:28:03,821
ഹേയ്! ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?

407
00:28:03,987 --> 00:28:08,158
അച്ഛന്റെ ഒപ്പിടാൻ അയാളെ ഇവിടെ 
കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

408
00:28:08,992 --> 00:28:13,330
നീയിതുവരെ യഥാർത്ഥത്തിലൊരു പെണ്ണായിട്ടില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്ക് കണ്ടു.

409
00:28:18,002 --> 00:28:20,838
തനിക്ക് ചാകാൻ 
അത്ര ആഗ്രഹമാണോ?

410
00:28:21,005 --> 00:28:22,840
നീയെന്താ പറഞ്ഞെ?

411
00:28:23,007 --> 00:28:26,844
എന്താ?
തനിക്കൊരു റൗണ്ട് മുട്ടി നോക്കണോ?

412
00:28:27,011 --> 00:28:28,846
നിന്റെ തലക്ക് 
വല്ല സൂക്കേടുമുണ്ടോ?

413
00:28:29,013 --> 00:28:33,183
നീ വല്യ പ്രശ്നത്തിലേക്കാണ് 
ചെന്ന് ചാടുന്നത്.

414
00:28:34,018 --> 00:28:36,603
മയോഗ്നൻ!

415
00:28:37,980 --> 00:28:40,816
നീയിപ്പോഴും ഇവിടെയൊക്കെ 
തന്നെ ഉണ്ടോ?

416
00:28:40,983 --> 00:28:42,818
നായിന്റെ മോന്റെ മോനെ!

417
00:28:42,985 --> 00:28:45,821
ഇത് കൊണ്ട് ഒരെണ്ണം കിട്ടിയാൽ 
ആളുകൾ തട്ടിപോകും!

418
00:28:45,988 --> 00:28:48,824
അല്ല, നിങ്ങടെ പ്രശ്നമെന്താണ് ചേച്ചി?

419
00:28:48,991 --> 00:28:51,827
നീ മിണ്ടരുത്!
അല്ലേൽ നിന്നെ ഞാൻ തട്ടും, മലര്.

420
00:28:51,994 --> 00:28:53,829
നിങ്ങൾക്കെന്നോട് സൗമ്യമായ 
രീതിയിൽ സംസാരിച്ചൂടെ?

421
00:28:53,996 --> 00:28:56,832
ഇവിടുന്ന് ഇറങ്ങി പോടാ!

422
00:28:56,999 --> 00:28:58,834
വെട്ടുകത്തി എടുക്കാതെ വാ!
അപ്പൊ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം ശരിക്കുള്ള അടി എന്താന്ന്.

423
00:28:59,001 --> 00:29:01,837
എന്നാ ഇഷ്ടമുള്ളത്ര നേരം നീയിവിടെ നിന്നോ,
ഒന്നോർത്തോ നീയൊരു ചുക്കും ചെയ്യില്ല!

424
00:29:02,004 --> 00:29:03,839
നായിന്റെ മോനെ!

425
00:29:04,006 --> 00:29:08,844
എന്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ,
ഈ റോഡ് വളരെ ഉയർന്നതും നീളമുള്ളതുമായിരുന്നു,

426
00:29:09,011 --> 00:29:11,847
ഇപ്പൊ നോക്കുമ്പോ വളരെ 
ചെറുതായി തോന്നുന്നു.

427
00:29:12,014 --> 00:29:14,850
ഒറ്റയടിക്ക് എനിക്ക് അവിടെ 
വരെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റും.

428
00:29:15,017 --> 00:29:16,852
കാണണോ?

429
00:29:17,019 --> 00:29:20,564
ഇതാ നമ്മള് പോകുവാണേ,
മുറുകെ പിടിച്ചോ!

430
00:29:23,984 --> 00:29:26,820
കൈകൾ വേഗത്തിലാക്കി,
കാറ്റിനെ മുറിക്കുക...

431
00:29:26,987 --> 00:29:28,822
ഈ ശബ്ദം എന്റെ 
വായിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.

432
00:29:28,989 --> 00:29:31,825
എന്റെ വായ അനങ്ങുന്നില്ല!

433
00:29:31,992 --> 00:29:34,828
അച്ഛാ, എന്റെ പഞ്ചുകൾ 
വളരെ വേഗതയുള്ളതാണല്ലേ?

434
00:29:34,995 --> 00:29:36,830
ചില സമയങ്ങളിൽ...

435
00:29:36,997 --> 00:29:38,832
എന്റെ പഞ്ചിനു എനിക്ക് 
കാണാൻ പറ്റാത്തത്ര വേഗതയുണ്ട്.

436
00:29:38,999 --> 00:29:43,087
എന്റെ എതിരാളികൾക്കു 
അതെത്ര പേടി സ്വപ്നമായിരിക്കും?

437
00:29:46,006 --> 00:29:48,258
അച്ഛാ.

438
00:29:49,009 --> 00:29:50,844
കുറച്ച് കാലം കൂടെ കാത്തിരിക്കൂ,

439
00:29:51,011 --> 00:29:52,846
ഞാൻ ചാമ്പ്യൻഷിപ് 
ബെൽറ്റ്‌ നേടി കൊണ്ടു വന്ന്,

440
00:29:53,013 --> 00:29:56,433
അച്ഛന്റെ അരയിൽ ചുറ്റും.

441
00:29:57,017 --> 00:29:59,853
ഓക്കേ? ഞാൻ കാര്യമായിട്ട് 
പറഞ്ഞതാണെന്നേ!

442
00:30:00,020 --> 00:30:02,815
എനിക്ക് നല്ല ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

443
00:30:02,981 --> 00:30:06,193
മയോഗ്നൻ, ഫൈറ്റിംഗ്!

444
00:30:19,998 --> 00:30:23,335
നോക്ക്, സ്ട്രോബെറി കേക്ക്.

445
00:30:24,003 --> 00:30:26,588
വൗ, അടിപൊളി.

446
00:30:28,007 --> 00:30:28,841
ഞാനൊരു ചോക്ലേറ്റ് 
ബാറിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

447
00:30:29,008 --> 00:30:31,844
പക്ഷെ എന്താണീ മിൽക്ക് ബാർ?

448
00:30:32,011 --> 00:30:33,846
മയോഗ്നന്റെ ന്റെ മുലകൾ.

449
00:30:34,013 --> 00:30:37,850
അതിന് മയോഗ്നന്ന് മുലകളില്ലല്ലോ, 
ഞാൻ കണ്ടതാ.

450
00:30:38,017 --> 00:30:39,852
- നീ ശരിക്കും കണ്ടാ?
- ഞാൻ ശരിക്കും കണ്ട്.

451
00:30:40,019 --> 00:30:42,396
എപ്പോ?

452
00:30:47,985 --> 00:30:49,820
ഇൽഡോങ്! ഇത് നോക്ക്!

453
00:30:49,987 --> 00:30:52,823
മുത്തച്ഛന് ക്യാൻസർ ആണല്ലേ?

454
00:30:52,990 --> 00:30:55,826
അതിന് തക്കാളിയാണ് ഏറ്റവും നല്ല 
പ്രതിവിധിയെന്നാണ് ഇതിൽ പറയുന്നത്.

455
00:30:55,993 --> 00:30:59,872
ഇത് മുത്തച്ഛന്റെ ആരോഗ്യ 
നില മെച്ചപ്പെടുത്തില്ലേ?

456
00:31:18,015 --> 00:31:20,851
ഹോ പൊള്ളി!

457
00:31:22,019 --> 00:31:24,563
നല്ല ചൂട്...

458
00:31:24,980 --> 00:31:26,815
ഹലോ?

459
00:31:26,982 --> 00:31:31,820
ഹാ. എനിക്കൊരു ഇന്റർനെറ്റ്‌ 
കണക്ഷൻ റെഡിയാക്കിത്തരണം.

460
00:31:31,987 --> 00:31:35,824
കുട്ടികളെ, നിങ്ങൾക് കുറച്ച് സ്ഥലം 
കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങള് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

461
00:31:35,991 --> 00:31:37,826
കൊറിയയിൽ സ്ഥലം ലഭിക്കുന്നത് എത്ര 
പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിനക്കൊക്കെ അറിയാമോ?

462
00:31:37,993 --> 00:31:39,828
ഇത് ഞാനാ.

463
00:31:39,995 --> 00:31:43,832
ദയവായി എനിക്കൊരു 50 മീറ്റർ 
കൂടുതൽ കേബിൾ കൂടി കൊണ്ടു തരാമോ?

464
00:31:43,999 --> 00:31:46,835
ഞാനൊരു 300 മീറ്റർ കൊണ്ടു വന്നതാ
പക്ഷെ അത് മതിയാവില്ല.

465
00:31:47,002 --> 00:31:49,838
ഞാൻ ഫസ്റ്റ് സ്ട്രീറ്റ് എന്ന 
ചേരി പ്രദേശത്താണ്.

466
00:31:50,005 --> 00:31:51,840
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

467
00:31:52,007 --> 00:31:56,845
എനിക്കറിയാൻ മേല! 
ഇയാള് KBS ചാനലിലെ 9 മണി 
വാർത്താ റിപ്പോർട്ടറാണെന്നാ പറഞ്ഞെ.

468
00:31:57,012 --> 00:32:00,349
അല്ലടാ, KBS!
MBC അല്ലടാ പൊട്ടാ!
KBC!

469
00:32:01,016 --> 00:32:01,850
മലര്.

470
00:32:02,017 --> 00:32:04,853
അവൻ വല്യ ആളെപ്പോലെ എന്നെ 
താഴ്ത്തി കെട്ടി സംസാരിക്കുവായിരുന്നു.

471
00:32:05,020 --> 00:32:07,815
അവനെന്തോ ഗവേഷണം നടത്തുക 
ആണെന്നാണ് ആ കോമാളി എന്നോട് പറഞ്ഞത്!

472
00:32:07,981 --> 00:32:10,818
ദയവ് ചെയ്ത് ആ 
കേബിൾ ഇങ്ങ് എത്തിക്ക്.

473
00:32:10,984 --> 00:32:12,820
- അയാള് ഇന്റർനെറ്റ്‌ ഉപയോഗിക്കുവാണോ?
- അതെ.

474
00:32:12,986 --> 00:32:14,822
ഇയാള് പൊളിയാട്ടോ.

475
00:32:14,988 --> 00:32:17,825
ഇവിടെ ഇന്റർനെറ്റ്‌ 
ഇല്ലായിരുന്നെന്ന് അവര് പറഞ്ഞു.

476
00:32:17,991 --> 00:32:20,828
പിന്നെ ഇയാളിവിടെ വന്നതിനു ശേഷം 
ഞങ്ങടെ ജല വിതരണവും ശരിയാക്കി.

477
00:32:20,994 --> 00:32:22,830
വൗ...!

478
00:32:22,996 --> 00:32:23,831
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു 3 
വർഷത്തെ കരാറിൽ ചേർക്കാം.

479
00:32:23,997 --> 00:32:26,834
- 2 ആഴ്ച!
- മനസ്സിലായില്ല?

480
00:32:27,001 --> 00:32:27,835
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് മതിയെടാ കോപ്പേ!

481
00:32:28,002 --> 00:32:30,838
അത്ര ദിവസമേ ഉള്ളെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കൊരു 
ഇന്റർനെറ്റ്‌ കഫെയിൽ പൊക്കൂടെ.

482
00:32:31,005 --> 00:32:34,842
നീയിവിടെ അടുത്ത് വല്ല 
ഇന്റർനെറ്റ്‌ കഫെയും കണ്ടോ?

483
00:32:35,009 --> 00:32:35,843
എന്നാ പിന്നെ 
ആദ്യ ഘട്ട പണമായി,

484
00:32:36,010 --> 00:32:39,847
ഒരു 5000 രൂപ തരൂ.

485
00:32:40,014 --> 00:32:40,848
എന്തിന്?

486
00:32:41,015 --> 00:32:43,851
മിസ്റ്റർ ചോ, നിങ്ങൾക്കുള്ളത് 
ഒരു മോശം ക്രെഡിറ്റ്‌ റേറ്റിംഗ് ആണ്.

487
00:32:44,018 --> 00:32:48,814
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക് കണക്ഷൻ എടുക്കുന്നതിനു 
മുൻപ് ഞങ്ങൾക്ക് ആദ്യഘട്ട പണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

488
00:32:48,981 --> 00:32:50,816
അപ്പൊ പാവപ്പെട്ടവർ ഇന്റർനെറ്റ്‌ 
ഉപയോഗിക്കരുത് എന്നാണോ?

489
00:32:50,983 --> 00:32:52,818
ഞാൻ പുതിയ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നതല്ല,
നിങ്ങൾക്കും അതറിയാമല്ലോ.

490
00:32:52,985 --> 00:32:56,822
അപ്പൊ പിന്നെ ആരാ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
നിന്റെ ബോസ്സിനെ ഇപ്പൊ തന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്ക്!

491
00:32:56,989 --> 00:33:00,826
റിപ്പോർട്ടർമാർക്കിത് 
മോശം സമയമാണോ?

492
00:33:00,993 --> 00:33:04,788
സത്യത്തെ പിന്തുടരുക 
എന്നതാണ് എന്റെ ജോലി.

493
00:33:04,997 --> 00:33:05,831
ഞാനിത് എടുത്തോളാം.

494
00:33:05,998 --> 00:33:08,834
അത് മൂന്ന് വർഷത്തെ കരാറിൽ 
മാത്രമേ ഫ്രീയായി ലഭിക്കൂ.

495
00:33:09,001 --> 00:33:11,837
അതേതു മറ്റേടത്തെ പരിപാടിയാണ്!

496
00:33:12,004 --> 00:33:13,839
ഇതൊരു അടിസ്ഥാന നിയമമാണ്.

497
00:33:14,006 --> 00:33:16,842
എന്തോന്ന്? അടിസ്ഥാന നിയമമോ?
ആൾക്കാരെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്ന പരസ്യം പോലെ.

498
00:33:17,009 --> 00:33:20,846
തെറ്റായ പരസ്യം കൊടുത്തതിന്റെ 
പേരിൽ ഒരു വാർത്ത അങ്ങ് കൊടുത്താലോ?

499
00:33:21,013 --> 00:33:23,682
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ ശരി?

500
00:33:24,016 --> 00:33:27,853
ഇൽഡോങ്, ഇതിലൂടെ 
തക്കാളി ശരിക്കും ഉണ്ടാവുമോ?

501
00:33:28,020 --> 00:33:29,813
നീ മണ്ടത്തിയാണോ?

502
00:33:29,980 --> 00:33:33,817
നീയൊരു തക്കാളി നട്ടുപിടിപ്പിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് തക്കാളികൾ കിട്ടും.
ഇതൊക്കെ ഒരു സാമാന്യ ബുദ്ധിയാണ്.

503
00:33:33,984 --> 00:33:37,654
ഈ സാമാന്യ ബുദ്ധി 
എന്ന് വെച്ചാൽ എന്താ?

504
00:33:38,989 --> 00:33:40,824
നിനക്കും അറിയില്ലേ?

505
00:33:40,991 --> 00:33:41,825
നിനക്കറിയാമോ?

506
00:33:41,992 --> 00:33:44,161
ഇല്ല.

507
00:33:46,997 --> 00:33:49,541
മലര്...

508
00:33:58,008 --> 00:34:02,096
ഹേയ്!
നിന്റെ വീട്ടിൽ കിംച്ചി വല്ലതും ഇരിപ്പുണ്ടോ?

509
00:34:04,014 --> 00:34:06,433
കിംച്ചി.

510
00:34:08,018 --> 00:34:11,105
കുറച്ച് കിട്ടിയാലും മതി!

511
00:34:14,983 --> 00:34:18,070
ഇത് നീ ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?

512
00:34:19,988 --> 00:34:21,824
ഈ കിംച്ചിക്ക് ഒരു രുചിയുമില്ല.

513
00:34:21,990 --> 00:34:25,786
നീ ഇതിൽ വല്ല 
മസാലയും ഇട്ടായിരുന്നോ?

514
00:34:25,994 --> 00:34:28,831
നിങ്ങളെ അടുത്ത് വല്ല 
നൂഡിൽസും ബാക്കിയിരിപ്പുണ്ടോ?

515
00:34:28,997 --> 00:34:30,833
ഉണ്ട്.

516
00:34:31,000 --> 00:34:33,961
നിനക്കെത്ര വയസ്സുണ്ട്?

517
00:34:36,005 --> 00:34:38,841
നിങ്ങളീ ചെയ്യുന്നതിന്റെ ഫലമായി 
നിങ്ങളൊക്കെ നരകത്തിലേ പോകൂ.

518
00:34:39,008 --> 00:34:40,843
ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ ഞങ്ങൾ,

519
00:34:41,010 --> 00:34:42,845
നിങ്ങൾക് ധാരാളം 
പണം വാഗ്ധാനം ചെയ്യുന്നില്ലേ.

520
00:34:43,012 --> 00:34:46,849
ഈ ഇടപാട് വഴി രണ്ടു 
കൂട്ടർക്കും നല്ലതല്ലേ വരൂ?

521
00:34:47,016 --> 00:34:50,853
ദാരിദ്രത്തിൽ നിന്ന് കര 
കയറാൻ മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല.

522
00:34:51,020 --> 00:34:51,812
എന്തുകൊണ്ടാന്ന് 
നിനക്കറിയാമോ?

523
00:34:51,979 --> 00:34:55,816
പാവപ്പെട്ടവർ ആരുടെ 
വാക്കും കേൾക്കാറില്ല.

524
00:34:55,983 --> 00:34:57,818
ഏറ്റവും മോശം കാര്യം 
എന്താണെന്നു വെച്ചാൽ,

525
00:34:57,985 --> 00:34:59,820
പാവപ്പെട്ടവർ എപ്പോഴും 
തങ്ങളിൽ തന്നെ ഒതുങ്ങിക്കൂടും.

526
00:34:59,987 --> 00:35:02,823
1 x 1 എപ്പോഴും ഒന്ന് 
തന്നെയായിരിക്കും.

527
00:35:02,990 --> 00:35:06,785
ഇതിൽ പുരോഗതിക്ക് 
ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.

528
00:35:11,999 --> 00:35:12,833
ഹേയ്!

529
00:35:13,000 --> 00:35:15,836
ഇൽഡോങ്! ഇവ ഇത് 
വരെ വളർന്നില്ലല്ലോ.

530
00:35:16,003 --> 00:35:17,838
അതിനിനിയും 
ഒരുപാട് കാലമെടുക്കും.

531
00:35:18,005 --> 00:35:19,840
നമ്മളിതിനു വെള്ളം കൊടുക്കണ്ടേ?

532
00:35:20,007 --> 00:35:21,842
ശരിക്കും 
കുറച്ചൊക്കെ കൊടുക്കണം.

533
00:35:22,009 --> 00:35:22,843
എത്ര ഒഴിക്കണം?

534
00:35:23,010 --> 00:35:24,845
- ഒരു കപ്പ്‌.
- എത്ര വലിപ്പമുള്ള കപ്പ്?

535
00:35:25,012 --> 00:35:27,848
ഒരു കുടം വെള്ളം.

536
00:35:28,015 --> 00:35:29,850
അത് അധികമാവില്ലേ?

537
00:35:30,017 --> 00:35:32,853
അമിതമായി വെള്ളമൊഴിച്ചാൽ 
അവ ചത്തു പോകില്ലേ.

538
00:35:33,020 --> 00:35:34,813
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല,
അഴുക്ക പയലുകളെ.

539
00:35:34,980 --> 00:35:37,816
നീയൊക്കെ സംശയം 
മൂത്ത് ആറാടുകയാണ്.

540
00:35:37,983 --> 00:35:40,819
എനിക്കൊരു കപ്പ് ബാർലി 
വെള്ളം കൊണ്ടു താ!

541
00:35:40,986 --> 00:35:43,822
ഞങ്ങൾക്കതൊന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനറൽ വെള്ളം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

542
00:35:43,989 --> 00:35:47,409
ന്നാ തണുത്ത എന്തേലും കൊണ്ടു വാ,
കൊച്ചു ചെറുക്കാ!

543
00:36:00,005 --> 00:36:00,839
അവള് വല്ല കായിക 
രംഗത്തേക്കും നോക്കുവാണോ?

544
00:36:01,006 --> 00:36:01,840
മയോഗ്നനെ ആണോ ഉദേശിച്ചേ?

545
00:36:02,007 --> 00:36:05,844
അതാണോ അവളുടെ പേര്?
അവളുടെ കായിക വിനോദം ഏതാ?

546
00:36:06,011 --> 00:36:07,846
- പ്യുജിലിസം!
- ബോക്സിങ്?

547
00:36:08,013 --> 00:36:10,557
പ്യുജിലിസം!
<i><b><font color="#ADD8E6"><b> ("പ്യൂജിലിസം" എന്നത് ബോക്സിംഗിന്റെ 
ആലങ്കാരികമായ യുദ്ധകലയാണ്.) </b></font>

548
00:36:13,018 --> 00:36:17,314
മയോഗ്നന്റെ അച്ഛൻ 
പണ്ടത്തെ ഏഷ്യൻ ചാമ്പ്യനായിരുന്നു.

549
00:36:24,988 --> 00:36:28,826
- മണ്ടീ! എനിക്കിതിൽ 100 പെട്ടി വേണം.
- ശരി, ബോസ്സ്.

550
00:36:28,992 --> 00:36:30,828
ഹേയ്! ആരാണ് എന്റെ കൂടെ 
ചുഞ്ചിയോനിലേക്ക് വരുന്നത്?

551
00:36:30,994 --> 00:36:32,830
- ഞാൻ...! ഞാൻ! ഞാൻ!
- ഞാൻ!

552
00:36:32,996 --> 00:36:35,958
ഇജ്ജാതി അവരാതങ്ങൾ.

553
00:36:37,001 --> 00:36:40,963
ടീ മണ്ടീ.
നീ വരുന്നോ ചുഞ്ചിയോനിലേക്ക്?

554
00:36:42,006 --> 00:36:42,840
നിങ്ങൾക് ഓകെയാണോ?

555
00:36:43,007 --> 00:36:46,760
എന്നാ പിന്നെ ഈ പെട്ടികളൊക്കെ 
പെട്ടന്ന് ലോഡ് ചെയ്യ്.

556
00:36:48,012 --> 00:36:50,848
മണ്ടീ,
നീ ഒരു ദിവസം എത്ര സമ്പാധിക്കുന്നുണ്ട്?

557
00:36:51,015 --> 00:36:51,849
2500.

558
00:36:52,016 --> 00:36:55,853
ആണുങ്ങൾക്ക് മുവായിരവും 
നിനക്ക് രണ്ടായിരത്തി അഞ്ഞൂറുമോ?

559
00:36:56,020 --> 00:36:58,814
അഴുക്ക പയലുകൾ.

560
00:36:58,981 --> 00:37:02,651
ഇത് പിടിക്ക്, ഇന്നിനി 
വേറൊന്നും ചെയ്യണ്ട.

561
00:37:03,986 --> 00:37:06,780
മേടിക്കെന്നേ!

562
00:37:22,004 --> 00:37:26,175
സോഞ്ചു, എന്നോടൊപ്പം 
ഡിന്നർ കഴിക്കാൻ കൂടുന്നോ?

563
00:37:28,010 --> 00:37:29,845
ഏതു തരം സ്ത്രീയെയാണ് 
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

564
00:37:30,012 --> 00:37:32,848
എനിക്കോ?, നല്ല 
സത്യസന്ധതയുള്ള ഒരാളെ.

565
00:37:33,015 --> 00:37:37,478
നല്ലതും സത്യസന്ധതയും.
ഞാനതിഷ്ടപ്പെടുന്നു, നല്ലതും...

566
00:37:38,020 --> 00:37:38,812
കുറച്ച് കോള കുടിക്ക്!

567
00:37:38,979 --> 00:37:41,815
ഞാൻ കോള കുടിക്കാറില്ല!

568
00:37:41,982 --> 00:37:42,816
ഇവിടെ ജ്യൂസ്‌ ഇല്ലേ?

569
00:37:42,983 --> 00:37:44,818
ജ്യൂസോ?

570
00:37:44,985 --> 00:37:46,820
അതും ഒരു 
ബാർബിക്യു റെസ്റ്റോറന്റിൽ?

571
00:37:46,987 --> 00:37:51,825
അപ്പൊ കക്കൂസ് വെള്ളം കുടിക്കുന്നത് കുഴപ്പമില്ല,
ഇവിടെന്നൊരു ജ്യൂസ്‌ കുടിക്കുന്നതാണോ പ്രശ്നം?

572
00:37:51,992 --> 00:37:54,828
കക്കൂസ് വെള്ളത്തിന്റെ കാര്യം
പറയുന്നത് നിർത്ത്!

573
00:37:54,995 --> 00:37:56,830
നിങ്ങളെന്നെ തല്ലാൻ 
പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

574
00:37:56,997 --> 00:37:58,832
കക്കൂസ് വെള്ളത്തെ കുറിച്ച് 
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്ത്!

575
00:37:58,999 --> 00:38:00,834
നിങ്ങൾക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലെ?

576
00:38:01,001 --> 00:38:01,835
എന്ത്?

577
00:38:02,002 --> 00:38:04,838
ഇത് വളരെ മോശമാണുട്ടോ.

578
00:38:05,005 --> 00:38:06,840
ഡോക്ടറും വക്കീലുമല്ലാത്ത ഒരുത്തന്റെ 
അടുത്തും പോകരുതെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞിരുന്നു.

579
00:38:07,007 --> 00:38:10,844
ഇനി അത് കൊണ്ടൊന്നും കാര്യമില്ല.
നിനക്കൊരു വിദഗ്ധനായ 
പ്രൊഫഷണലിനെ ആവിശ്യമുണ്ട്.

580
00:38:11,011 --> 00:38:14,848
ഇല്ല! ഇപ്പൊ നെറ്റ്‌വർക്ക് 
മാർക്കറ്റിംഗിന്റെ യുഗമാണ്!

581
00:38:15,015 --> 00:38:16,850
അല്ല, അല്ല. തെറ്റാണ്.

582
00:38:17,017 --> 00:38:17,851
എന്ത് തെറ്റ്?

583
00:38:18,018 --> 00:38:18,852
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ 
ചെന്ന് തലയിടരുത്.

584
00:38:19,019 --> 00:38:21,814
എത്തരം കാര്യങ്ങൾ?

585
00:38:21,980 --> 00:38:24,817
നീ ആളുകളെ ചേർക്കുന്ന 
പരിപാടിക്ക് പറ്റിയ ആളല്ല.

586
00:38:24,983 --> 00:38:25,818
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ,
ഇത് അങ്ങനെയല്ല.

587
00:38:25,984 --> 00:38:28,821
എല്ലാം ഒന്ന് തന്നെയാണ്.
നീയത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

588
00:38:28,987 --> 00:38:30,823
ഞാനിത് എത്ര 
തവണ പറയണം?

589
00:38:30,989 --> 00:38:33,826
ഇത് നെറ്റ്‌വർക്ക് മാർക്കറ്റിംഗ് ആണ്!

590
00:38:33,992 --> 00:38:35,828
നീയിന്നു നന്നായി പണിയെടുത്തു.
ഇത് കുടിക്ക്.

591
00:38:35,994 --> 00:38:38,831
- എനിക്ക് വേണോന്നില്ല, താങ്ക്സ്.
- കുടിക്കടൂ!

592
00:38:38,997 --> 00:38:42,751
ഇത് നിന്റെ ക്ഷീണമെല്ലാം അകറ്റും.

593
00:38:46,005 --> 00:38:48,424
ചിയേർസ്!

594
00:38:55,014 --> 00:38:56,849
മയോഗ്നൻ...

595
00:38:57,016 --> 00:38:59,601
മയോഗ്നൻ!

596
00:39:01,020 --> 00:39:03,814
നമ്മളിവിടെ എത്തിയ സ്ഥിതിക്ക്,
അടുത്തുള്ള ഹോട്ട് സ്പ്രിങ്ങ് വല്ലതും നോക്കാം.

597
00:39:03,981 --> 00:39:05,816
- ഹോട്ട് സ്പ്രിങ്ങോ?
- ഹാ.
<i><b><font color="#ADD8E6"><b> (ഇടവേളകളിൽ ആളുകൾ വിശ്രമിക്കാൻ 
ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്ഥലം.)</b></font>

598
00:39:05,983 --> 00:39:08,819
അതിന്റെയൊന്നും 
ആവശ്യം ഇല്ലായിരുന്നു.

599
00:39:15,993 --> 00:39:18,829
എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല. 
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോയാ മതി.

600
00:39:18,996 --> 00:39:22,833
ഒന്ന് വാ പെണ്ണെ.
ഇത് ശരിക്കും അടിപൊളിയാണ്!

601
00:39:23,000 --> 00:39:26,628
ഞാനില്ല.
ഞാൻ പോകുവാണ്.

602
00:39:27,004 --> 00:39:31,842
ശരി ശരി. എന്നാൽ നമുക്കൊരു 30 
മിനിറ്റ് വിശ്രമിച്ചിട്ടെങ്കിലും പോകാം.

603
00:39:32,009 --> 00:39:33,844
എന്നെ വിട്ടേക്ക്.

604
00:39:34,011 --> 00:39:35,846
വാന്നേ!
നീയൊരു കുട്ടിയൊന്നും അല്ലല്ലോ!

605
00:39:36,013 --> 00:39:38,599
എന്നെ വിടാനല്ലേ പറഞ്ഞത്!

606
00:39:39,016 --> 00:39:41,977
ചുമ്മാ ഇരിക്കടീ!

607
00:40:06,001 --> 00:40:08,921
നായിന്റെ മോനെ!

608
00:40:24,019 --> 00:40:25,813
ഒരു യന്ത്രം പോലെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി,
വ്യക്തിത്വം ഉന്നത നിലവാരത്തിൽ,
സ്വഭാവം ഉന്നത നിലവാരത്തിൽ.

609
00:40:25,979 --> 00:40:29,817
സ്കൂൾ ജീവിതം:
ഹൈ സ്കൂൾ ബിരുദം നേടിയോ?

610
00:40:29,983 --> 00:40:33,654
മാസ വരുമാനം : $100 - 150?

611
00:40:33,987 --> 00:40:35,823
അത് വല്ലാത്ത 
വെറുപ്പീര് ശബ്ദമാണല്ലോ.

612
00:40:35,989 --> 00:40:38,826
എടീ പൊട്ടത്തീ.
മിണ്ടാതെ അവിടെ ഇരുന്നോ.

613
00:40:38,992 --> 00:40:41,829
എന്നെ ചൊറിയാൻ വരുന്നത് നിർത്തി 
ഒരു കല്യാണം കഴിക്കാൻ നോക്ക്.

614
00:40:41,995 --> 00:40:43,831
അത് നിന്റെ അമ്മയോട് നീ 
ചെയ്യേണ്ടൊരു കടമയാണ്.

615
00:40:43,997 --> 00:40:45,833
പൈസയില്ലാതെ ഞാൻ 
എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കും?

616
00:40:46,000 --> 00:40:48,836
പണമില്ലാത്ത സ്ത്രീയെ ഇന്നത്തെ 
കാലത്ത് ആര് വിവാഹം ചെയ്യും?

617
00:40:49,003 --> 00:40:50,838
എന്നാ കുറച്ച് പൈസ ഉണ്ടാക്ക്!

618
00:40:51,005 --> 00:40:54,842
സ്വന്തമായി ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ പോലും വകുപ്പില്ല, എന്നിട്ടാണ്.
അതോണ്ട് ആ വക വർത്താനം നിർത്തിക്കോ.

619
00:40:55,009 --> 00:40:57,845
ഞാൻ പണം സാമ്പാദിക്കാൻ പോകുവാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മനസിലായല്ലോ!

620
00:40:58,012 --> 00:40:59,847
ഞാനിനി പണം സമ്പാധിച്ചാൽ,

621
00:41:00,014 --> 00:41:01,849
എങ്ങനേലും ഈ നരകത്തിൽ 
നിന്നൊന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.

622
00:41:02,016 --> 00:41:04,852
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും,
നന്ദി കെട്ടവളെ.

623
00:41:05,019 --> 00:41:06,812
ഞാൻ പണക്കാരിയാകാൻ പോകുന്നു!

624
00:41:06,979 --> 00:41:07,813
നീയിതെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നെ?

625
00:41:07,980 --> 00:41:10,649
ഒന്ന് മുള്ളാൻ!

626
00:41:14,987 --> 00:41:19,033
മന സമാധാനത്തോടെ ഒന്ന് 
തൂറാൻ പോലും സമ്മതിക്കില്ല...

627
00:41:23,996 --> 00:41:27,875
ഈ നാറി ഒന്നും ചെയ്യാതെ 
ഇതിനകത്ത് തന്നെ ഇരിപ്പാണല്ലോ.

628
00:41:37,009 --> 00:41:40,012
ഹേയ്! കുരുത്തം കെട്ടവളെ!

629
00:41:42,014 --> 00:41:43,849
നിനക്കിതെന്തിന്റെ കേടാ?

630
00:41:44,016 --> 00:41:46,268
ആഹ്?

631
00:41:47,019 --> 00:41:47,853
ആഹ്?

632
00:41:48,020 --> 00:41:51,982
എനിക്കിവിടം 
വിട്ട് പോയെ പറ്റൂ.

633
00:41:55,986 --> 00:41:59,323
മലര്, എന്റെ പുറം വേദനിച്ചിട്ട് വയ്യ.

634
00:42:00,991 --> 00:42:04,370
എനിക്ക് പെരുത്ത് കേറുന്നുണ്ട്.

635
00:42:10,000 --> 00:42:13,754
ഇവള് വല്ല ഗുണ്ടാ 
സംഘത്തിലും ഉള്ളതാണോ?

636
00:42:16,006 --> 00:42:17,841
നിന്റെ വീട്ടിൽ പോയി 
ഛർദിക്കടീ പോത്തേ!

637
00:42:18,008 --> 00:42:19,843
ഹേയ്!

638
00:42:20,010 --> 00:42:23,847
അയ്യേ ഇവിടൊക്കെ വൃത്തികേടാക്കി!
കണ്ടിട്ട് ഓകാനം വരുന്നു!

639
00:42:24,014 --> 00:42:27,559
എനിക്ക് പെരുത്ത് കേറുന്നുണ്ട്!

640
00:42:34,983 --> 00:42:39,446
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് 
ഏറ്റവും വലിയ അവരാതമാണ് നീ!

641
00:42:39,988 --> 00:42:42,783
ഉഫ് എന്തൊരു നാറ്റം!

642
00:42:42,991 --> 00:42:46,412
ബോസ്സ്, ഞാൻ 
നിങ്ങൾക്കെന്താ കൊണ്ടു വന്ന...

643
00:42:46,995 --> 00:42:49,832
സോറി, ബോസ്സ്.
സന്തോഷകരമായ ഒരു 
സായാഹ്നം നേരുന്നു.

644
00:42:49,998 --> 00:42:54,712
പൊട്ടത്തരം പറയാതെ എനിക്ക് കുറച്ചു 
വെള്ളം എടുത്തോണ്ട് താടാ കോപ്പേ!

645
00:42:55,004 --> 00:42:59,758
നീ എന്തിലാ ഇടിച്ചത്?
വല്ല ആളിനെയോ അതോ മതിലിനെയോ?

646
00:43:01,010 --> 00:43:04,513
ശരിക്കും നീ ആണാണോ
അതോ പെണ്ണാണോ?

647
00:43:12,980 --> 00:43:16,483
കണ്ടിട്ടൊരു പെണ്ണിനെ പോലെയുണ്ട്...

648
00:43:17,985 --> 00:43:20,571
മലര്!

649
00:43:23,991 --> 00:43:26,827
അകത്തെ ഭാഗങ്ങൾ 
ഒന്നുവിടാതെ വൃത്തിയാക്കുക!

650
00:43:26,994 --> 00:43:29,246
ഓക്കേ.

651
00:43:29,997 --> 00:43:31,832
എന്നാലും...

652
00:43:31,999 --> 00:43:32,833
എന്ത് എന്നാലും?

653
00:43:33,000 --> 00:43:36,003
നിങ്ങടെ ശരിക്കുള്ള പണിയെന്താ?

654
00:43:37,004 --> 00:43:37,838
നിനക്കെന്താ തോന്നുന്നേ?

655
00:43:38,005 --> 00:43:40,841
നിങ്ങളിവിടെ വന്നതിനു ശേഷം,
ഇവിടുത്തെ ജലവിതരണം ശരിയായി,

656
00:43:41,008 --> 00:43:42,843
പിന്നെ ഇപ്പൊ ഇവിടെ 
ഇന്റർനെറ്റ്‌ കണക്ഷനുമുണ്ട്.

657
00:43:43,010 --> 00:43:45,846
അവരൊക്കെ പറയുന്നത് നിങ്ങളൊരു 
സൂപ്പർമാനെപ്പോലെ ആണെന്നാണ്.

658
00:43:46,013 --> 00:43:49,099
- സൂപ്പർമാനോ?
- അതെ.

659
00:43:53,979 --> 00:43:56,774
നിന്നോടിതാരാ പറഞ്ഞെ?

660
00:43:56,982 --> 00:44:01,695
മലര്, അതൊരു രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ 
ഞാനൊരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടിയതാണ്,

661
00:44:01,987 --> 00:44:03,822
ഇപ്പൊ നീയത് കണ്ടെത്തി!
ഈ രഹസ്യം അങ്ങ് മൂടി വെച്ചേക്ക്!

662
00:44:03,989 --> 00:44:06,825
ഇക്കാര്യം ആരോടും പറയരുത്ട്ടോ!

663
00:44:06,992 --> 00:44:09,828
- ശരി.
- മലര്, എന്നാലും ഇവന്മാരിത് എങ്ങനെ...

664
00:44:09,995 --> 00:44:12,831
ഞാനിനി എങ്ങനെ ഈ 
കാര്യം മറച്ചു വെക്കും?

665
00:44:12,998 --> 00:44:16,835
പോയി ആ ഷർട്ട്‌ നന്നായി കഴുക്.
അതിലെ ചീഞ്ഞ നാറ്റം ഒഴിവാകീട്ട് കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.

666
00:44:17,002 --> 00:44:18,837
മയോഗ്നൻ ഇന്നലെ രാത്രി 
അവിടെയാണോ കിടന്നത്?

667
00:44:19,004 --> 00:44:20,839
യഹ്... അതിനെന്താ?

668
00:44:21,006 --> 00:44:23,842
അവള് വസ്ത്രവും മാറിയല്ലേ.

669
00:44:24,009 --> 00:44:28,514
നീ ഈ കാറിനിട്ട് ഉണ്ടാക്കിയാ മതി!
അഴുക്ക ചെറുക്കൻ, തന്തയേക്കാൾ മോശം!

670
00:44:48,992 --> 00:44:51,829
ചേച്ചീ, നിങ്ങളീ നൂഡിൽസ് 
പെട്ടിയൊക്കെ കളയാൻ വെച്ചതാണോ?

671
00:44:51,995 --> 00:44:53,831
ഏത് പെട്ടി?

672
00:44:53,997 --> 00:44:56,834
ഇവിടെയുള്ള നൂഡിൽസ് പെട്ടി.

673
00:44:57,001 --> 00:44:58,836
അതെ. 
നിനക്ക് വേണേൽ എടുത്തോ.

674
00:44:59,003 --> 00:45:01,588
താങ്ക്സ്.

675
00:45:08,012 --> 00:45:11,223
ഹേയ്! കണ്ട്രാവി പിച്ചക്കാരേ!

676
00:45:16,979 --> 00:45:17,813
നീ എന്താ പറഞ്ഞെ?

677
00:45:17,980 --> 00:45:19,815
നീ എന്താടാ പറഞ്ഞത്?

678
00:45:19,982 --> 00:45:22,818
ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

679
00:45:22,985 --> 00:45:27,072
ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടെ നീയത് 
പറഞ്ഞാൽ നിന്റെ അണ്ഡം ഞാനങ്ങു കീറും!

680
00:45:42,004 --> 00:45:44,840
എന്തിനാ പെണ്ണെ നീ കരയുന്നെ?

681
00:45:45,007 --> 00:45:46,842
നിന്നെ ആരേലും കളിയാക്കിയാൽ 
എന്നോട് പറഞ്ഞാ മതി.

682
00:45:47,009 --> 00:45:50,637
ഞാനതിനു സമ്മതിക്കില്ല, ഓക്കേ?

683
00:45:52,014 --> 00:45:54,933
ന്നാ നമുക്ക് പോകാം.

684
00:46:33,013 --> 00:46:34,848
നനഞ്ഞൊരു ടവൽ 
എടുത്തോണ്ട് വാ,

685
00:46:35,015 --> 00:46:36,850
കൂടെ എന്തേലും ഒരു 
അണുനാശിനി കൂടി എടുത്തോ!

686
00:46:37,017 --> 00:46:38,852
ശരി.

687
00:46:39,019 --> 00:46:40,813
നീയെങ്ങെനയാ ഇങ്ങനൊരു...

688
00:46:40,979 --> 00:46:44,233
അവസ്ഥയിലേക്ക് എത്തിയത്?

689
00:46:44,983 --> 00:46:46,819
കുറച്ച് പവർ കാണിച്ചു നിക്ക്!

690
00:46:46,985 --> 00:46:50,823
ഞാനേതായാലും കുറച്ച് മരുന്നുകൾ വാങ്ങാം,
നീ ജിമ്മില് വന്ന് അതൊന്ന് വാങ്ങിയേക്ക്.

691
00:46:50,989 --> 00:46:52,825
താങ്ക്സ്.

692
00:46:52,991 --> 00:46:55,828
നീ അച്ഛനെ ഇടക്കിടക്ക് 
തിരിച്ചു കിടത്തണം.

693
00:46:55,994 --> 00:46:58,288
ശരി.

694
00:46:58,997 --> 00:47:01,834
എന്ന് മുതലാണ് 
അവനിങ്ങനെ ആയത്?

695
00:47:02,001 --> 00:47:03,836
കുറെ നാളായി ഇങ്ങനെയാണ്.

696
00:47:04,003 --> 00:47:07,756
നീയെന്താ എന്നോടിത് പറയാതിരുന്നേ?

697
00:47:11,010 --> 00:47:13,846
നിന്റെ കയ്യിനെന്തു പറ്റി?

698
00:47:14,013 --> 00:47:14,847
അങ്കിൾ.

699
00:47:15,014 --> 00:47:17,850
എനിക്ക് സോ-ഇൻ-യോങ്ങുമായി 
മത്സരിക്കണം.

700
00:47:18,017 --> 00:47:20,853
നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനൊരു
മോശം അവസ്ഥയിൽ പോരാടുന്നത്?

701
00:47:21,020 --> 00:47:23,981
നിങ്ങളെന്തിനാണ് 
ബോക്സിങ് ചെയ്തത്?

702
00:47:26,984 --> 00:47:28,819
ഞാനൊരു മണ്ടനാണ്,

703
00:47:28,986 --> 00:47:30,821
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ആളുകളെ 
കാണിക്കാനില്ലായിരുന്നു.

704
00:47:30,988 --> 00:47:32,823
ഞാനുമൊരു മണ്ടിപ്പെണ്ണാണ്.

705
00:47:32,990 --> 00:47:37,077
എനിക്ക് അച്ഛന് വേണ്ടി 
ചെയ്യാൻ വേറെ ഒന്നുമില്ല!

706
00:47:40,998 --> 00:47:44,835
എനിക്ക് ജയിക്കാനാവും!
എനിക്ക് ചാമ്പ്യനാവാനാവും!

707
00:47:45,002 --> 00:47:48,839
നീയൊരു ചാമ്പ്യനായാൽ 
എന്ത് മാറ്റമാണ് ഉണ്ടാവുന്നത്?

708
00:47:49,006 --> 00:47:50,841
നിന്റെ അച്ഛന് അതാണ് 
വേണ്ടതെന്നു നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

709
00:47:51,008 --> 00:47:54,762
ഞാൻ കാരണമാണ് 
അച്ഛനിങ്ങനെയായത്! 
ഞാൻ കാരണമാണ്!

710
00:47:56,013 --> 00:47:58,849
അതെല്ലാം വിട്ടുകളയെടാ!

711
00:47:59,016 --> 00:48:02,770
നിനക്കിത് കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ടോ അതോ ഇല്ലേ?

712
00:48:05,981 --> 00:48:08,817
നിനക്കിനി മത്സരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

713
00:48:08,984 --> 00:48:11,987
നമുക്ക് വിട്ടു കൊടുത്താലോ?

714
00:48:42,017 --> 00:48:45,771
ഞാൻ ഓകെയാണ്.
എനിക്കിപ്പോഴും നിൽക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്.

715
00:48:52,986 --> 00:48:56,115
ഫൈറ്റിംഗ്! ഫൈറ്റിംഗ്!

716
00:48:57,991 --> 00:49:00,452
വിട്ട് കൊടുക്കൂ!

717
00:49:30,983 --> 00:49:34,486
<i><b><font color="#ADD8E6"><b> ഓട്ടോമാറ്റിക് വെന്റിങ് മെഷീൻ
(സ്വമേദ്യയാ പ്രവർത്തിക്കുന്ന വില്പന യന്ത്രം )</b></font>

718
00:49:36,989 --> 00:49:38,824
ഹലോ?

719
00:49:38,991 --> 00:49:40,826
ഇത് ഞാനാ,
നീ എവിടാ?

720
00:49:40,993 --> 00:49:41,827
ഞാൻ വേറെ എവിടെയാ?
വീട്ടിലുണ്ട്...

721
00:49:41,994 --> 00:49:43,829
എനിക്ക് നിന്നെയൊന്നു കാണണം.

722
00:49:43,996 --> 00:49:47,833
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിന്റെ അപാർട്മെന്റിനു പുറത്തുണ്ട്.

723
00:49:48,000 --> 00:49:50,377
എവിടെ?

724
00:49:56,008 --> 00:49:59,386
ഇതന്നെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.

725
00:50:00,012 --> 00:50:01,847
നീയെന്തിനാ എന്നോടിങ്ങനെ ചെയ്യുന്നേ?
ഈ മഴയത്ത് നീയേത് കോത്തായത്തിലോട്ടാ പോകുന്നെ?

726
00:50:02,014 --> 00:50:04,850
- എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല!
- നീയെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നെ ഒരുമ്പട്ടവളെ?

727
00:50:05,017 --> 00:50:05,851
ഒന്ന് മുള്ളാൻ!

728
00:50:06,018 --> 00:50:07,853
നീയൊരു ദിവസം ഒന്ന് രണ്ട് 
തവണയിൽ കൂടുതൽ പോകുന്നുണ്ടല്ലോ!

729
00:50:08,020 --> 00:50:09,813
ഒരു വഴിക്ക് ഇറങ്ങുമ്പോ 
നല്ലൊരു കുടയും കാണില്ലല്ലോ.

730
00:50:09,980 --> 00:50:13,776
നീയെപ്പോഴും 
രാത്രിയാണല്ലോ പോകുന്നെ?

731
00:50:33,003 --> 00:50:34,838
നിങ്ങളെന്തിനാ വന്നത്?

732
00:50:35,005 --> 00:50:37,841
നീ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയാണോ?

733
00:50:38,008 --> 00:50:40,844
ഞാൻ ജോഗിങ്ങിലാണ്.

734
00:50:41,011 --> 00:50:42,846
എന്നെ എന്തിനാ വിളിച്ചേ?

735
00:50:43,013 --> 00:50:45,849
നാളെ എനിക്കെന്റെ 
കാപ്പിയുടെ വില കൂട്ടിയെ പറ്റൂ.

736
00:50:46,016 --> 00:50:49,853
- എന്തോന്ന്?
- ഇങ്ങനെ പോയാൽ എനിക്ക് ലാഭമുണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല.

737
00:50:50,020 --> 00:50:50,813
അതിന്...?

738
00:50:50,979 --> 00:50:52,815
അത്രേ ഉള്ളു.

739
00:50:52,981 --> 00:50:54,817
ഇത്രേ ഉള്ളൂ?

740
00:50:54,983 --> 00:50:55,818
അതെ.

741
00:50:55,984 --> 00:50:58,821
പുറത്തേക്ക് വന്നതിനു നന്ദി.

742
00:50:58,987 --> 00:51:02,366
ശരിയപ്പോ, ഞാനെന്നാ പോകുവാണ്.

743
00:51:03,992 --> 00:51:06,245
ഹേയ്!

744
00:51:08,997 --> 00:51:12,918
ഈ ഷൂ ഇട്ടിട്ടാണോ 
ജോഗിങ്ങിനു പോയത്?

745
00:51:19,008 --> 00:51:22,553


746
00:51:23,012 --> 00:51:27,349


747
00:51:32,980 --> 00:51:35,566
മലര്!

748
00:51:35,983 --> 00:51:38,777
ക്ഷമിക്കണം! ഞാൻ ജയിച്ചു!

749
00:51:40,988 --> 00:51:43,824
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

750
00:51:43,991 --> 00:51:46,577
എന്ത് പറ്റി?

751
00:51:47,995 --> 00:51:50,831
ഞാനിത് എന്തൊക്കെയാ ചെയ്യുന്നേ?

752
00:51:50,998 --> 00:51:54,543
പെരുത്ത് കേറുന്നുണ്ട്!

753
00:51:57,004 --> 00:52:00,382
അവിടെയും ചോരുന്നുണ്ട്!

754
00:52:01,008 --> 00:52:04,345
ദൈവമേ!
ചൊറിഞ്ഞു കേറുന്നുണ്ട്!

755
00:52:06,013 --> 00:52:07,848
ഹേയ്! ആ ഭാഗത്ത് 
ഇപ്പോഴും ചോർച്ചയുണ്ടോ?

756
00:52:08,015 --> 00:52:08,849
ഉണ്ട്.

757
00:52:09,016 --> 00:52:12,853
ചോർച്ച എവിടെയാണെന്ന് കൃത്യമായി 
പറയടാ അഴുക്ക ചെറുക്കാ! മലര്!

758
00:52:13,020 --> 00:52:15,814
അവിടെ... ഇവിടെ...

759
00:52:15,981 --> 00:52:19,610
അവിടെ... അവിടെ... പിന്നെ ഇവിടെ!

760
00:52:19,985 --> 00:52:20,819
മിണ്ടാതിരിക്കടാ കാവടി!

761
00:52:20,986 --> 00:52:24,114
ഒരു പ്രയോജനവും ഇല്ലാത്ത 
ഈ തൃക്കാവടിയെക്കൊണ്ട്!

762
00:52:26,992 --> 00:52:31,872
ആകാശത്തു നിന്ന് ഇത് പോലെ പണം 
പെയ്തിറങ്ങിയിരുന്നേൽ കൊള്ളാമായിരുന്നു.

763
00:52:33,999 --> 00:52:36,585
ഇത് കഴുകിയോ?

764
00:52:51,016 --> 00:52:53,852
എന്തുകൊണ്ടാ നിന്നെപ്പോലൊരു 
പെണ്ണ് ബോക്സിങ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നേ?

765
00:52:54,019 --> 00:52:56,814
ഏഷ്യൻ ചാമ്പ്യനാകാൻ.

766
00:52:56,980 --> 00:52:59,817
ലോക ചാമ്പ്യനാണേൽ 
അതിനൊരു പ്രേത്യേകതയുണ്ട്.

767
00:52:59,983 --> 00:53:01,819
ഏഷ്യൻ ചാമ്പ്യനാവുന്നത് 
ഒരു അപമാനമാണ്.

768
00:53:01,985 --> 00:53:05,864
അപ്പൊ പിന്നെ നിങ്ങളെന്തിനാ പൊളിക്കൽ 
ജോലിയിൽ ഇത്ര താല്പര്യം കാണിക്കുന്നത്?

769
00:53:07,991 --> 00:53:10,828
ഒരു കുപ്പി അടിച്ചാലോ?

770
00:53:11,995 --> 00:53:16,291
എന്നാലും, നീയൊരു പെണ്ണല്ലേ.
ബോക്സിങ് ഒക്കെ? മലര്...

771
00:53:17,001 --> 00:53:18,836
ഏഷ്യൻ ചാമ്പ്യനായാൽ,

772
00:53:19,003 --> 00:53:20,838
പണം സാമ്പാദിക്കാൻ കഴിയുമോ?

773
00:53:21,005 --> 00:53:24,842
നിങ്ങളൊരു തൊഴിലാളിയായി 
കൂടുതൽ പണം ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.

774
00:53:25,009 --> 00:53:27,845
രക്തം വരുന്നത് വരെ ഒരാളെ 
ഒരേ പോലെ അടിച്ചു പരത്താൻ...

775
00:53:28,012 --> 00:53:31,849
നിനക്ക് തലക്ക് വല്ല ഓളവും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അതൊരു തരം ഭ്രാന്താണ്.

776
00:53:32,016 --> 00:53:37,062
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കറിയോ, ഒരു അടി 
കിട്ടിയാൽ അതിലൊരു സുഖം തോന്നും.

777
00:53:39,982 --> 00:53:41,817
അടി കിട്ടുന്നത്  നിനക്ക്
അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

778
00:53:41,984 --> 00:53:44,820
നീ ഏത് തരം തൃക്കാവടിയാണ്?

779
00:53:44,987 --> 00:53:47,948
നിനക്ക് വേദനിക്കില്ലേ?

780
00:53:51,994 --> 00:53:53,829
വേദനിക്കുന്നുണ്ട്, അല്ലെ?

781
00:53:53,996 --> 00:53:56,832
നീ ഭൂലോക ഡാകിനി തന്നെ!

782
00:53:56,999 --> 00:53:59,376
പക്ഷെ...

783
00:54:01,003 --> 00:54:04,548
ജീവിതത്തിലെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ...

784
00:54:06,008 --> 00:54:09,094
...എന്നെ അതിലും 
ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

785
00:54:11,013 --> 00:54:12,848
അത് എന്തൊക്കെയാണെന്ന് 
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

786
00:54:13,015 --> 00:54:16,101
ഇല്ല. അത് എന്തൊക്കെയാ?

787
00:54:18,979 --> 00:54:22,483
ദേ പോയി! മലര്...

788
00:54:36,997 --> 00:54:40,959
ഓടിച്ചോ!
ഇതിനു 21 ഗിയറുകളുണ്ട്.

789
00:54:47,007 --> 00:54:49,843
കൊള്ളാം, 
നല്ല സുഖം.

790
00:54:50,010 --> 00:54:51,845
നിങ്ങള് പണ്ട് മുതലേ 
ഇവിടെത്തന്നെ ആയിരുന്നോ?

791
00:54:52,012 --> 00:54:52,846
അല്ല.

792
00:54:53,013 --> 00:54:55,849
- പിന്നെ നിങ്ങളെവിടെന്നാ വന്നേ?
- ഗോചാങ്.

793
00:54:56,016 --> 00:54:57,851
സോളിലോട്ട് എന്തിനാ വന്നത്?

794
00:54:58,018 --> 00:54:59,853
മുത്തച്ഛന്റെ കൂടെ നിക്കാൻ.

795
00:55:00,020 --> 00:55:01,814
അപ്പോ പിന്നെ നിങ്ങളുടെ 
മാതാപിതാക്കളൊക്കെ എവിടെയാണ്?

796
00:55:01,980 --> 00:55:05,818
ഞങ്ങൾക്ക് അച്ഛനില്ല.
അമ്മയാണേൽ ഓടിപ്പോയി.

797
00:55:05,984 --> 00:55:07,820
അമ്മ ഓടിപ്പോയതല്ല!

798
00:55:07,986 --> 00:55:10,823
അവര് ജോലിക്ക് 
പോയതാണെന്ന് മുത്തച്ഛൻ പറഞ്ഞല്ലോ.

799
00:55:10,989 --> 00:55:12,825
അത് തന്നെയാണ് ഓടിപ്പോകൽ.

800
00:55:12,991 --> 00:55:14,827
അല്ല അങ്ങനെയല്ല!
നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

801
00:55:14,993 --> 00:55:15,828
എടീ മണ്ടീ, അവര് ഓടിപ്പോയതാണ്!

802
00:55:15,994 --> 00:55:18,831
അല്ല! നീയാണ് മണ്ടൻ!

803
00:55:18,997 --> 00:55:20,833
നീയെന്നോട് 
തർക്കിക്കുവാണോ പൊട്ടത്തീ?

804
00:55:21,000 --> 00:55:23,836
നിനക്കെന്നെ ഇടിക്കണോ?
ഇടിച്ചുനോക്ക്! ഇടിക്ക്!

805
00:55:24,003 --> 00:55:25,838
- നിനക്ക് ചാകണോ?
- എന്നാ പിന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്ക് ! ശ്രമിച്ച് നോക്ക്!

806
00:55:26,005 --> 00:55:27,840
രണ്ടിന്റേം തൊള്ള ഒന്ന് പൂട്ടാമോ?

807
00:55:28,007 --> 00:55:29,842
നിങ്ങളെന്തിനാ വഴക്കിടുന്നെ?

808
00:55:30,009 --> 00:55:33,846
പിന്നെ നീ, തൃക്കാവടി മലരേ.
അവരുടെ അമ്മയെ കുറിച്ച് നീയൊരക്ഷരം മിണ്ടരുത്!

809
00:55:34,013 --> 00:55:34,847
ഒച്ചയുണ്ടാക്കല്ലേടാ, കാവടി!

810
00:55:35,014 --> 00:55:37,850
നീയൊക്കെ കൂടെ 
എന്റെ പ്രഷറ് കേറ്റുന്നുണ്ട്!

811
00:55:38,017 --> 00:55:40,853
നീയിന്തിനാ ഇതിന്റെ മുകളിൽ 
കേറി കോമാളിത്തരം കാണിക്കുന്നേ?

812
00:55:41,020 --> 00:55:42,813
നേരെ നിൽക്ക്,
ഭയപ്പെടരുത്!

813
00:55:42,980 --> 00:55:44,815
ഇവിടെ നിക്ക്!

814
00:55:44,982 --> 00:55:46,817
പിടിക്ക്!

815
00:55:46,984 --> 00:55:48,819
കാറ്റിനെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് 
നീ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

816
00:55:48,986 --> 00:55:50,821
തനിയെ കാറ്റിനോപ്പം 
അങ്ങ് പോയാ മതി!

817
00:55:50,988 --> 00:55:53,824
അത് പോലെ എന്നിലും വിശ്വാസമർപ്പിക്കുക!
മനസ്സിലായില്ലേ?

818
00:55:53,991 --> 00:55:55,826
ഈ തവണ നീ പറക്കുകയാണേൽ,
ഇനി ഇതിന്റെ മുകളിലേക്ക് കേറേണ്ടതില്ലല്ലോ.!

819
00:55:55,993 --> 00:55:58,829
ഓക്കേ? സത്യം ചെയ്യ്!

820
00:56:00,998 --> 00:56:02,833
അങ്ങനെ തന്നെ! പേടിക്കരുത്,
ഇത് സേഫ് ആണ്! ഓക്കേ! ഹ്മ്മ് പൊക്കോ!

821
00:56:03,000 --> 00:56:06,086
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

822
00:56:10,007 --> 00:56:12,426
ഓഹ്, എന്റെ...!

823
00:56:19,016 --> 00:56:22,144
നിന്റെ കാലിനൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?

824
00:56:23,020 --> 00:56:24,813
ദൊക്ഗു!

825
00:56:24,980 --> 00:56:26,815
എന്ത് തേ...?

826
00:56:26,982 --> 00:56:28,817
നീ ഓകെയാണോ?

827
00:56:28,984 --> 00:56:32,196
നിന്നോട് ആരാണിത് ചെയ്തത്?

828
00:56:39,995 --> 00:56:42,414
മലര്...

829
00:56:48,003 --> 00:56:51,340
തന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും!

830
00:56:52,007 --> 00:56:56,470
അവനിവിടെ വന്ന് പറന്നു നടക്കാറുണ്ട്...
നീയത് കണ്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ, അല്ലെ?

831
00:57:00,015 --> 00:57:04,061
<i><b><font color="#ADD8E6"><b> കട്ടൻ കാപ്പി 5 രൂപ,
കാപ്പി 5 രൂപ. </b></font>

832
00:57:06,980 --> 00:57:09,817
ഇൽഡോങ്? തക്കാളി 
പഴമാണോ അതോ പച്ചക്കറിയാണോ?

833
00:57:09,983 --> 00:57:11,819
പഴ വർഗം.

834
00:57:11,985 --> 00:57:12,820
അപ്പൊ പച്ചക്കറികളല്ലേ?

835
00:57:12,986 --> 00:57:17,700
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
നീ അതൊരു പഴക്കടയിൽ 
നിന്നല്ലേ വാങ്ങുന്നത്?

836
00:57:17,991 --> 00:57:19,827
പച്ചക്കറിക്കടയിലും 
അവ വിൽക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.

837
00:57:19,993 --> 00:57:21,829
എന്നാലും അത് പഴങ്ങള് തന്നെയാണ്.

838
00:57:21,995 --> 00:57:22,830
നിനക്കത് തെളിയിക്കാൻ പറ്റുമോ?

839
00:57:22,996 --> 00:57:26,834
പെണ്ണെ, നീ പോലീസോ മറ്റോ ആണോ?
നീയെന്താ തെളിയിക്കാനൊക്കെ പറയുന്നേ?

840
00:57:27,001 --> 00:57:29,712
ചുമ്മാ ചോദിച്ചന്നേ ഉള്ളു.

841
00:57:30,004 --> 00:57:30,838
എന്താ?

842
00:57:31,005 --> 00:57:33,841
നിനക്കത് കഴിക്കണോ?

843
00:57:34,008 --> 00:57:34,842
വേണ്ട.

844
00:57:35,009 --> 00:57:38,846
താഴെ വീണ സാധനങ്ങൾ 
എടുക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല!

845
00:57:39,013 --> 00:57:42,683
എന്നാലും, നമുക്ക് വേണ്ട,
നമുക്ക് പോയേക്കാം.

846
00:57:48,981 --> 00:57:50,816
പെണ്ണെ, ഇത് താഴെ വെക്ക്!

847
00:57:50,983 --> 00:57:51,817
വൃത്തികെട്ട പൊലയാടി മോനെ!

848
00:57:51,984 --> 00:57:53,819
നീ എന്താടാ എടുത്തത്?

849
00:57:53,986 --> 00:57:55,821
ഒന്നുമില്ല...

850
00:57:55,988 --> 00:57:59,533
ഇത് പിന്നെ എന്താടാ നായെ?
ഒന്നൂല്ലാന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്?

851
00:57:59,992 --> 00:58:01,827
ഈ പ്രായത്തിൽ തന്നെ 
മോഷ്ടിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

852
00:58:01,994 --> 00:58:04,830
പൊലയാടി മോനെ.
നടക്കിങ്ങോട്ട് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്!

853
00:58:04,997 --> 00:58:08,834
ഞാനത് മോഷ്ടിച്ചതല്ല!
അത് നിലത്തു വീണതാണ്!

854
00:58:09,001 --> 00:58:11,837
നീയാ ചേരിയിൽ 
നിന്നുള്ള പയ്യനല്ലേ?

855
00:58:12,004 --> 00:58:13,839
പൊലയാടി മോനെ!
എന്റൊപ്പം വാടാ!

856
00:58:14,006 --> 00:58:16,842
സത്യമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്!
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല!

857
00:58:17,009 --> 00:58:18,844
മിണ്ടരുത്!

858
00:58:19,011 --> 00:58:20,846
അപ്പൊ എന്തായാലും, ഇവിടുന്ന് സ്ഥിരമായി 
സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത് നീയാണ്!

859
00:58:21,013 --> 00:58:24,391
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത തെണ്ടി പിള്ളേര്!

860
00:58:26,018 --> 00:58:26,852
എന്താടീ...? കൊച്ചു കഴുവേറി...

861
00:58:27,019 --> 00:58:28,812
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നേ?

862
00:58:28,979 --> 00:58:30,814
അവൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

863
00:58:30,981 --> 00:58:32,816
ഒരുമ്പെട്ടവളേ!

864
00:58:32,983 --> 00:58:33,817
എന്റെ കൂടെ വാടാ, നത്തോലീ!

865
00:58:33,984 --> 00:58:36,653
ഈസുൺ! ഈസുൺ!

866
00:58:38,989 --> 00:58:44,578
നിനക്കൊക്കെ നല്ല അടി 
കിട്ടിയാലേ നീയൊക്കെ പഠിക്കൂ!

867
00:58:44,995 --> 00:58:46,830
നായിന്റെ മോനെ!

868
00:58:46,997 --> 00:58:49,416
ഇൽഡോങ്!

869
00:58:52,002 --> 00:58:53,837
നീയേതാടാ നായെ?

870
00:58:54,004 --> 00:58:55,839
നിങ്ങളിവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

871
00:58:56,006 --> 00:58:59,426
നീ എന്തേലും മോഷ്ടിച്ചോ?

872
00:59:00,010 --> 00:59:02,846
നായിന്റെ മോന്റെ മോനെ!
ഇതിനൊക്കെ നഷ്ടപരിഹാരം 
ലഭിക്കാൻ പോലീസിനോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത് :

873
00:59:03,013 --> 00:59:05,849
2 മില്യൺ!
അല്ലേൽ
4 മില്യൺ!

874
00:59:06,016 --> 00:59:07,851
നിന്നെപ്പോലെ ഭാര്യയും 
കുട്ടികളെയും തല്ലുന്നവൻ,

875
00:59:08,018 --> 00:59:10,813
ഭൂലോക ദുരന്തങ്ങൾക്ക് വരെ അപമാനമാണ്, വവ്വാലിനുണ്ടായവനെ!

876
00:59:10,979 --> 00:59:14,358
നിന്റെ കൈ ഞാനൊടിക്കും നാറീ!

877
00:59:16,985 --> 00:59:19,822
നിങ്ങളെന്താണ് കഴിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?

878
00:59:19,988 --> 00:59:21,824
എന്തേലും പറയ് കുട്ടികളെ!

879
00:59:21,990 --> 00:59:23,826
ത... തക്കാളി.

880
00:59:23,992 --> 00:59:25,828
തക്കാളിയോ?

881
00:59:25,994 --> 00:59:29,498
നിങ്ങൾക് ആവിശ്യമുള്ളത്ര എടുത്തോ.

882
00:59:29,998 --> 00:59:33,127
പെട്ടെന്ന് എടുക്കാൻ!

883
00:59:41,010 --> 00:59:45,055
ഒരെണ്ണമോ?
കുറച്ചു കൂടെ എടുക്കെടാ!

884
00:59:46,015 --> 00:59:51,395
വാരി എടുക്കടാ! രണ്ടിനും വയറു 
പൊട്ടുന്നത് വരെ കഴിക്കാനുള്ളത്!

885
00:59:53,981 --> 00:59:56,984
നീയും ഒന്നെടുത്തോ.

886
01:00:01,989 --> 01:00:06,744
രണ്ടു പെട്ടി വാങ്ങുന്നത് കൊണ്ട് 
എനിക്ക് ഡിസ്‌കൗണ്ട് തരണം.

887
01:00:20,007 --> 01:00:21,842
ഇവിടെന്തു തേങ്ങയാണ് നടക്കുന്നത്?

888
01:00:22,009 --> 01:00:23,844
നിന്നോടാരാ ഇതിൽ 
കേറാൻ പറഞ്ഞെ?

889
01:00:24,011 --> 01:00:26,555
ഇങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങ്!

890
01:00:27,014 --> 01:00:29,850
നിനക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?

891
01:00:30,017 --> 01:00:32,853
അടി ഏറ്റുവാങ്ങാൻ 
കഴിയുമെന്ന വിശ്വാസം എനിക്കുണ്ട്!

892
01:00:33,020 --> 01:00:34,813
അത് ഒരു പോരാട്ടത്തെ 
വിജയിപ്പിക്കില്ല.

893
01:00:34,980 --> 01:00:38,776
എതിരാളിയെ തിരിച്ചടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

894
01:00:38,984 --> 01:00:43,989
എനിക്ക് അടി വാങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് തിരിച്ചടിക്കാനും കഴിയും.

895
01:00:47,993 --> 01:00:50,829
നീ അത്രക്ക് കരുത്തുറ്റവളാണോ?

896
01:00:50,996 --> 01:00:55,834
നീയിപ്പോ ഇങ്ങനെ പറയും, പക്ഷെ ഒരു 
യഥാർത്ഥ പോരാട്ടത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങിയാലേ 
അതിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ട് മനസ്സിലാകൂ.

897
01:00:56,001 --> 01:00:59,129
- മയോഗ്നൻ.
- പറയു.

898
01:01:00,005 --> 01:01:02,841
നിനക്കറിയാല്ലോ, നിന്റച്ഛൻ 
ജനിക്കുന്നതിനു മുൻപ് മുതലേ,

899
01:01:03,008 --> 01:01:06,845
അവനെ എനിക്ക് 
നന്നായി അറിയാവുന്നതാണ്.

900
01:01:07,012 --> 01:01:10,849
അതൊരു പക്ഷെ സ്കൂളിൽ 
പഠിച്ചോണ്ടിരുന്ന സമയത്തായിരിക്കണം.

901
01:01:11,016 --> 01:01:13,852
കണ്ണിനേറ്റ പരിക്കുകളോടെ 
അവനെന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

902
01:01:14,019 --> 01:01:17,815
എന്നിട്ടവൻ എന്നോട് അവനെ 
ബോക്സിങ് പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് ആവിശ്യപ്പെട്ടു.

903
01:01:17,981 --> 01:01:22,820
പക്ഷെ ബോക്സിങ് പഠിക്കുന്നത് 
ആളുകളുമായി തല്ലുകൂടാനല്ല!

904
01:01:22,986 --> 01:01:25,823
രണ്ട് മാസത്തോളം 
അവനെന്റെ പിന്നാലെ തന്നെ കൂടി.

905
01:01:25,989 --> 01:01:29,827
ഞാനവനെ ഒരു വിദ്യ പഠിപ്പിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു,
എന്നിട്ടവനോട് ഗ്ലോവ്സ് ഇടാൻ പറഞ്ഞു.

906
01:01:29,993 --> 01:01:33,497
അവൻ എനിക്കെതിരെ 
മൂന്ന് റൗണ്ട് പിടിച്ചു നിന്നാൽ,

907
01:01:33,997 --> 01:01:35,833
ഞാനവനെ ബോക്സിങ് 
പഠിപ്പിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

908
01:01:36,000 --> 01:01:37,835
അവനു അവന്റെ പരിധി 
മനസിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

909
01:01:38,002 --> 01:01:40,838
ഞാനെന്റെ കൈകളുമായി കളത്തിലിറങ്ങി.

910
01:01:41,005 --> 01:01:43,841
പക്ഷെ അവൻ 8 
റൗണ്ട് തുടർന്നോണ്ടിരുന്നു!

911
01:01:44,008 --> 01:01:47,261
ആ കൊച്ചു കഴുവേറി!

912
01:01:48,012 --> 01:01:52,850
ബോക്സിങ് പഠിക്കാൻ നീയിത്ര 
കഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്തിനെന്ന് ഞാനവനോട് ചോദിച്ചു.

913
01:01:53,017 --> 01:01:56,812
അവന് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു 
പെൺകുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ വെച്ച്,

914
01:01:56,979 --> 01:02:00,816
ഒരു ബോക്സ്‌റുടെ കയ്യിൽ നിന്നവന് 
അടി കിട്ടിയെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

915
01:02:00,983 --> 01:02:03,944
അവൻ അത്രക്ക് 
നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു.

916
01:02:05,988 --> 01:02:10,993
അവൻ രഹസ്യമായി സ്നേഹിച്ച ആ 
പെൺകുട്ടി നിന്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

917
01:02:12,995 --> 01:02:17,166
നിനക്ക് പത്ത് ദിവസം തരാം.
പവർ കാണിക്ക്.

918
01:02:25,007 --> 01:02:28,844
ഇൽഡോങ് - ഇതില് നമുക്ക് സോസ് ഉണ്ടാകാനായി ഒരുപാടുണ്ട്, 
ബാക്കി നമുക്ക് എടുത്തു വെക്കുകയും ചെയ്യാം!

919
01:02:29,011 --> 01:02:31,847
നമുക്ക് ഒന്ന് മാത്രം കഴിച്ചാ മതി.

920
01:02:32,014 --> 01:02:34,850
നമുക്കിത് മുത്തച്ഛന് കൊടുക്കണം.

921
01:02:35,017 --> 01:02:38,270
ഇപ്പൊ ആരും കാണില്ല...

922
01:02:41,982 --> 01:02:44,568
അവനാണ്!!

923
01:02:47,988 --> 01:02:49,823
നമുക്ക് വേറൊരു 
വഴിയിലൂടെ പോയെ പറ്റൂ.

924
01:02:49,990 --> 01:02:53,786
- എന്തിന്?
- എന്റെ പിറകെ ഓടിക്കോ പെണ്ണെ!

925
01:02:53,994 --> 01:02:55,829
ഇൽഡോങ്!

926
01:02:55,996 --> 01:02:59,208
ചേട്ടനെങ്ങോട്ടാ ഓടുന്നെ?

927
01:03:38,997 --> 01:03:41,458
ഓഹ് മൂഞ്ചി...

928
01:03:43,002 --> 01:03:44,837
നീയെന്റെ സഹോദരനെ അടിച്ചോ?

929
01:03:45,004 --> 01:03:47,840
അത് അവനെന്നെ 
പിച്ചക്കാരനെന്ന് വിളിച്ചോണ്ടിരുന്നു...

930
01:03:48,007 --> 01:03:49,842
നീയൊരു പിച്ചക്കാരൻ തന്നെയാണ്!

931
01:03:50,009 --> 01:03:51,844
അല്ല, ഞാൻ പിച്ചക്കാരനല്ല!

932
01:03:52,011 --> 01:03:55,097
നിനക്കിന്ന് ചാകണോ?

933
01:03:56,015 --> 01:03:59,643
ശരിക്കും? എന്നാ അനങ്ങാതെ നിന്നോ.

934
01:04:00,019 --> 01:04:02,438
ഇൽഡോങ്!

935
01:04:07,985 --> 01:04:09,820
ഇവളെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

936
01:04:09,987 --> 01:04:12,823
നിനക്ക് വേണേൽ എന്നെ ഇടിച്ചോ!

937
01:04:12,990 --> 01:04:13,824
- ഇൽഡോങ്!
- എറിഞ്ഞോ!

938
01:04:13,991 --> 01:04:18,037
- ഇൽഡോങ്...
- ചാകടാ, വെഞ്ചാമര പിച്ചകളെ!

939
01:05:10,005 --> 01:05:12,841
അതിനു നല്ല രുചിയുണ്ടായിരുന്നു.

940
01:05:13,008 --> 01:05:14,843
അതൊന്നും പ്രശ്നമില്ല.
നമുക്കിതിൽ കൂടുതൽ ലഭിക്കും.

941
01:05:15,010 --> 01:05:18,138
ഇൽഡോങ്, 
എനിക്കമ്മയെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

942
01:05:21,668 --> 01:05:23,503
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ,
അവര് നമ്മളെ ഉപേക്ഷിച്ചതാണ്.

943
01:05:23,670 --> 01:05:26,465
എന്ത് കൊണ്ടാ അവരെ 
നിനക്ക് മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നത്?

944
01:05:26,631 --> 01:05:29,468
നീയൊരു ചീത്ത ചെക്കനായതുകൊണ്ടാണ് 
അമ്മ ഓടിപ്പോയത്!

945
01:05:29,634 --> 01:05:32,471
- എനിക്കതിറിയാം!
- നിനക്കെന്തറിയാന്ന്?

946
01:05:32,637 --> 01:05:35,307
എന്നെ എന്തിനാ അടിച്ചേ?

947
01:05:35,640 --> 01:05:38,477
നീ വലുതാവുമ്പോ 
ഒരു ഗുണ്ടയായി മാറും.

948
01:05:38,643 --> 01:05:40,479
നീയെന്നോട് തർക്കിക്കാൻ 
നിൽക്കുവാണോ, മണ്ടീ?

949
01:05:40,645 --> 01:05:42,481
എനിക്ക് പോലും നിന്നെ 
വളർത്താൻ ഇഷ്ടമല്ല!

950
01:05:42,647 --> 01:05:46,193
അമ്മ ഓടിപ്പോയതിൽ 
ഒരു സംശയവുമില്ല!

951
01:05:49,655 --> 01:05:50,489
എണീക്ക്!

952
01:05:50,656 --> 01:05:54,409
എന്നെ നോക്കാൻ 
നിന്നോടാരാ ആവിശ്യപ്പെട്ടത്?

953
01:05:54,660 --> 01:05:57,496
എന്നെ വിട്ടേക്ക്!

954
01:06:00,666 --> 01:06:03,669
നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്തോ.

955
01:06:05,671 --> 01:06:08,590
ഇൽഡോങ്! ഇൽഡോങ്!

956
01:06:18,642 --> 01:06:22,479
നീയെന്തിനാ പറക്കാൻ 
ഇത്രക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നേ?

957
01:06:22,646 --> 01:06:24,481
നീയൊരു പക്ഷിയോ മറ്റോ 
ആണെന്നൊരു തോന്നലുണ്ടോ?

958
01:06:24,648 --> 01:06:26,483
പക്ഷികൾ പറക്കുന്നത് 
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്,

959
01:06:26,650 --> 01:06:27,484
അതവരെ ക്ഷീണിതനാക്കുന്നുമുണ്ട്.

960
01:06:27,651 --> 01:06:30,487
അല്ലാതെ അതവര് 
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് കൊണ്ടല്ല!

961
01:06:30,654 --> 01:06:33,490
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?

962
01:06:33,657 --> 01:06:35,492
ചിറകുകൾ കൈ കൊണ്ട് 
പിടിക്കുന്നത് ഫലപ്രദമാവില്ല.

963
01:06:35,659 --> 01:06:37,494
അത് ഇവന്റെ ശരീരത്തിൽ 
ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

964
01:06:37,661 --> 01:06:40,497
നിനക്ക് വല്ല ഭ്രാന്തുമുണ്ടോ മണ്ടാ?

965
01:06:40,664 --> 01:06:42,499
ആ രണ്ടിനും ഇതെന്തു പറ്റി?

966
01:06:42,666 --> 01:06:44,918
ഹേയ്!

967
01:06:46,670 --> 01:06:47,504
ഇവിടെ വാ!

968
01:06:47,671 --> 01:06:49,464
നീ ആദ്യം അവനെ 
അടിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

969
01:06:49,631 --> 01:06:51,466
നീ അവിടെ എന്ത് നോക്കി നിക്കുവായിരുന്നു, ശേ!

970
01:06:52,353 --> 01:06:54,605
ഹ്മ്മ്!

971
01:07:03,364 --> 01:07:07,201
നിന്റെ തലക്ക് 
വല്ല സൂക്കേടുമുണ്ടോ?

972
01:07:07,368 --> 01:07:10,371
കൊച്ചു കഴുവേറികളെ!

973
01:07:11,372 --> 01:07:14,208
എന്നോട് കളിക്കാൻ നിക്കല്ലേ!
നിങ്ങള് രണ്ടും കഴുകി വൃത്തിയാവാൻ നോക്ക്.

974
01:07:14,375 --> 01:07:16,210
കൊച്ചു ത്രാസുകൾ...

975
01:07:16,377 --> 01:07:19,922
അപ്പൊ നിനക്ക് 
കളിച്ചേ തീരൂ എന്നാണോ?

976
01:07:20,300 --> 01:07:23,217
ഹേയ്!

977
01:07:23,384 --> 01:07:27,680
ഞാൻ ഏഷ്യൻ ചാമ്പ്യനോട് 
പോരാടാൻ പോകുന്നു!

978
01:07:33,352 --> 01:07:36,272
താനിന്ന് തീർന്നെടാ...

979
01:08:47,895 --> 01:08:50,731
നായിന്റെ മോന്റെ മോനെ.

980
01:08:50,898 --> 01:08:54,235
നീയിവിടെ ഉല്ലസിക്കാൻ വന്നതാണോ?

981
01:08:54,860 --> 01:08:57,696
ആണോന്ന്? അപ്പൊ ഇനി,

982
01:08:57,863 --> 01:09:00,699
ഇനി വെറും പത്ത് ദിവസമേ ബാക്കിയുള്ളൂ,
നീയിതു വരെ പകുതി പോലും തീർത്തില്ല.

983
01:09:00,866 --> 01:09:04,954
ബോസ്സ്, ഇവിടെയുള്ളവർ ശരിക്കും...

984
01:09:06,872 --> 01:09:10,709
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ എന്നെ മിസ്റ്റർ കിം എന്ന് വിളിച്ചാ മതിയെന്ന്,
ഞാനെന്താ വല്ല ഗുണ്ടാത്തലവനുമാണോ?

985
01:09:10,876 --> 01:09:11,710
മിസ്റ്റർ കിം,

986
01:09:11,877 --> 01:09:15,714
ഇവിടെയുള്ള ആളുകളൊക്കെ 
ആയുധം കൊണ്ടാണ് നടപ്പ്!

987
01:09:15,881 --> 01:09:17,716
അവർക്കൊന്നിനേം പേടിയില്ല.

988
01:09:17,883 --> 01:09:19,718
അയിന്?

989
01:09:19,885 --> 01:09:23,722
നിനക്ക് ഞാനിനി പീരങ്കി 
കൂടി കൊണ്ട് വന്ന് തരണോ?

990
01:09:23,889 --> 01:09:26,350
പിൽജെ...

991
01:09:26,892 --> 01:09:28,727
പിൽജെ...

992
01:09:28,894 --> 01:09:31,730
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് 
നിനക്കറിയാലോ, പിൽജെ.

993
01:09:31,897 --> 01:09:35,317
ദയവ് ചെയ്ത്... 
ഒന്ന്... ഉണരടാ നാറീ!

994
01:09:38,862 --> 01:09:40,698
ഇപ്പൊ തന്നെ 
ഇവിടുന്ന് വിട്ടോ !

995
01:09:40,864 --> 01:09:43,701
മിസ്റ്റർ കിം!

996
01:09:55,880 --> 01:09:58,716
ഇതിലൊന്ന് സീൽ വെച്ച് ഒപ്പിട്ടു താ!

997
01:09:58,883 --> 01:10:02,094
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടു പോയി!

998
01:10:02,887 --> 01:10:04,722
എങ്ങനെ ആയാലും, എല്ലാം പഴയ പോലെയായി.
കൂടുതൽ പണം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

999
01:10:04,889 --> 01:10:07,725
നിങ്ങളിത് ചെയ്യാൻ 
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1000
01:10:07,892 --> 01:10:09,727
നിങ്ങളൊരു മോശം വ്യക്തിയല്ല.

1001
01:10:09,894 --> 01:10:12,730
മലര്! ഞാനൊരു മോശം വ്യക്തിയാണ്!

1002
01:10:12,897 --> 01:10:14,732
നീ കണ്ടില്ലേ?

1003
01:10:14,899 --> 01:10:19,069
എന്ത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് നല്ല 
രീതിയിൽ പെരുമാറിയതെന്ന് അറിയാമോ?

1004
01:10:19,862 --> 01:10:22,698
ഒരു കായിക താരത്തിന്റെ കൂടെ 
കിടക്ക പങ്കിടാൻ ഞാനാഗ്രഹിച്ചു!

1005
01:10:22,865 --> 01:10:25,242
സന്തോഷായില്ലേ?

1006
01:10:38,881 --> 01:10:40,716
ഞാനിവിടെ ക്ലിയർ ആക്കിയിട്ടുണ്ട്,
നിങ്ങൾ വേറെ ഏതേലും വീട് നോക്കൂ.

1007
01:10:40,883 --> 01:10:43,344
മിസ്റ്റർ കിം!

1008
01:10:45,888 --> 01:10:48,724
പൊലയാടി മോനെ.
നീയൊരു തലവേദനയാണ്.

1009
01:10:48,891 --> 01:10:50,726
നിന്നോട് ഇവിടുന്ന് 
പൊക്കോളാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ...

1010
01:10:50,893 --> 01:10:53,187
ബോസ്സ്!

1011
01:10:54,897 --> 01:10:58,651
- ഇതെന്ത് മൈ...
- നിക്ക്!

1012
01:10:59,860 --> 01:11:01,695
നായിന്റെ മോ...

1013
01:11:01,862 --> 01:11:04,240
വാടാ!

1014
01:11:04,865 --> 01:11:08,410
നീ വല്യ തമാശക്കാരിയാണല്ലോ!

1015
01:11:08,869 --> 01:11:11,330
നിൽക്കാൻ!

1016
01:11:13,874 --> 01:11:17,378
അവളൊരു പെണ്ണല്ലേ, കഴുതേ!

1017
01:11:17,878 --> 01:11:20,714
നായിന്റെ മോളെ! നീ എന്നെ 
ഒന്നൂടെ ഒന്ന് അടിക്കാൻ നോക്കടീ!

1018
01:11:20,881 --> 01:11:22,716
കള്ളി വെടലെ!

1019
01:11:22,883 --> 01:11:24,718
എന്നെ ഇടിക്കാൻ വാടീ!

1020
01:11:24,885 --> 01:11:26,720
മിസ്റ്റർ കിം! 
ഒന്ന് ശാന്തനാവൂ.

1021
01:11:26,887 --> 01:11:28,722
അവളൊരു കുട്ടിയാണ്.
അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.

1022
01:11:28,889 --> 01:11:32,685
ഇതിനി ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം, 
അത് കൊണ്ട്...

1023
01:11:33,894 --> 01:11:38,232
എന്തെ? നീ അവളുടെ ഭാഗത്താണോ?
എന്താ നിങ്ങള് ഒരുമിച്ചാണോ പൊറുതി?

1024
01:11:38,899 --> 01:11:40,693
രണ്ടിനേം ഒരുമിച്ച് 
കുഴിച്ചു മൂടണോ?

1025
01:11:40,859 --> 01:11:43,696
സാമദ്രോഹി!

1026
01:11:43,862 --> 01:11:46,699
നായിന്റെ മോനെ!

1027
01:11:46,865 --> 01:11:49,994
ചാകടാ! 
ചാക്, ചാക്, ചാക്!

1028
01:12:07,887 --> 01:12:08,721
ആ പേപ്പർ എടുക്ക്!

1029
01:12:08,888 --> 01:12:11,473
ശരി, ബോസ്സ്.

1030
01:12:12,892 --> 01:12:16,937
നീയിനി അടങ്ങിക്കോണം 
കേട്ടോടീ കോപ്പേ.

1031
01:12:24,862 --> 01:12:26,697
ഈ ചേരി മുഴുവൻ 
തൂത്തെറിഞ്ഞേക്ക്!

1032
01:12:26,864 --> 01:12:29,450
ശരി, ബോസ്സ്!

1033
01:12:33,871 --> 01:12:35,706
- തന്തയില്ലാത്ത നാറി!
- അതിങ്ങ് തരാനല്ലേ പറഞ്ഞെ, തള്ളേ!

1034
01:12:35,873 --> 01:12:36,707
ഒരിക്കലുമില്ല!

1035
01:12:36,874 --> 01:12:41,795
നീയൊക്കെ നിന്റെ മാതാപിതാക്കളോടും 
ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?
നായിന്റെ മോനെ!

1036
01:12:43,881 --> 01:12:48,469
നോക്ക്! നമ്മളിതിൽ കൊറേ വെള്ളമൊഴിച്ചത് കൊണ്ട്,
ഇത് ചത്തു!

1037
01:12:48,886 --> 01:12:52,431
മുത്തച്ഛന് ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കും?

1038
01:12:52,890 --> 01:12:56,518
അനങ്ങാതെ നിക്ക് തള്ളേ!

1039
01:12:57,895 --> 01:13:00,189
നിർത്താൻ!

1040
01:13:06,862 --> 01:13:08,697
വേണ്ട! വേണ്ട!

1041
01:13:08,864 --> 01:13:12,409
നീയൊക്കെ എന്താണ് 
ചെയ്യുന്നത്, നാറികളെ?

1042
01:13:12,868 --> 01:13:14,703
ഇതെന്റെ വീടാണ്! 
ഇതെന്റെ വീടാണ്!

1043
01:13:14,870 --> 01:13:16,705
ആ ഒപ്പ് അങ്ങ് ഇടടീ!

1044
01:13:16,872 --> 01:13:18,707
എടുത്തോടാ! 
കാവറക്കി മലരുകളെ!

1045
01:13:18,874 --> 01:13:22,711
കരയല്ലെ പെണ്ണെ!
നമുക്ക് വേറൊന്ന് നടാം!

1046
01:13:22,878 --> 01:13:25,965
അത് കൊണ്ടിനി എന്ത് കാര്യം?

1047
01:13:29,885 --> 01:13:34,223
മുതിർന്നവർക് നേരെ സാധനങ്ങൾ 
വലിച്ചെറിയുന്നത് മര്യാദക്കേടാണ്.

1048
01:13:38,894 --> 01:13:43,232
ഞങ്ങളുടെ വീടെന്തിനാ എടുക്കുന്നെ?
തന്തയില്ലാ കഴുവേറികളെ!

1049
01:13:54,868 --> 01:13:57,454
ഇത് വാങ്ങിക്കോ.

1050
01:13:57,871 --> 01:14:02,334
ഈ പണം കൊണ്ട് ഒരു 
മുറിയോ മറ്റോ വാടകക്ക് എടുക്ക്.

1051
01:14:02,876 --> 01:14:05,713
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി 
കുറച്ച് കൂടെ അതിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ട്..

1052
01:14:05,880 --> 01:14:09,758
തൽകാലത്തേക്ക് 
ഇത് മതിയാവും.

1053
01:14:10,885 --> 01:14:14,763
ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾക് 
ആശ്വാസം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1054
01:14:19,894 --> 01:14:24,523
നീയും ഞാനുമൊക്കെ നമ്മുടെ ജീവിതം 
വിത്യസ്ത നിയമങ്ങൾക്കനുസരിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

1055
01:14:33,866 --> 01:14:35,701
നിങ്ങള് ഇദ്ദേഹത്തെ ഉടനെ 
ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റണം.

1056
01:14:35,868 --> 01:14:39,955
അവൻ ഇങ്ങനെ 
തുടർന്നാലിനി എന്ത് സംഭവിക്കും?

1057
01:14:40,873 --> 01:14:46,253
ആറ് മാസത്തിൽ കൂടുതൽ തുടരാൻ 
അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

1058
01:14:47,880 --> 01:14:51,258
ഞാനിത് ചോദിക്കാൻ 
പാടില്ല, എന്നാലും..

1059
01:14:54,887 --> 01:14:58,974
ആറു മാസം ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിർത്താൻ...
എത്ര ചിലവ് വരും?

1060
01:15:00,893 --> 01:15:05,189
അത്...
ഏകദേശം 5 ലക്ഷമെങ്കിലും വേണ്ടി വരും.

1061
01:15:24,875 --> 01:15:27,169
1982.

1062
01:15:27,878 --> 01:15:31,257
നീ ജനിച്ച വർഷം.

1063
01:15:32,883 --> 01:15:36,720
ജനിച്ചത് ഒരേ വർഷമാണ്, പക്ഷെ ഇതിനു കൂടുതൽ 
കഠിനമായ അനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1064
01:15:36,887 --> 01:15:41,767
അതോണ്ടൊന്നും കാര്യമില്ല.
മൂല്യം അതേ പോലെ തുടരുന്നുണ്ടല്ലോ.

1065
01:15:45,896 --> 01:15:48,732
പുതിയത് ഇതിനകം വന്നു കഴിഞ്ഞു!

1066
01:15:48,899 --> 01:15:51,443
സോഞ്ചു...

1067
01:15:51,860 --> 01:15:55,489
എനിക്കിത് പറയാൻ 
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.

1068
01:15:56,865 --> 01:16:00,703
പക്ഷെ ഇപ്പൊ ഞാനിത് പറഞ്ഞില്ലേൽ,
പിന്നീട് ഞാൻ ഖേദിക്കേണ്ടി വരും. അത് കൊണ്ട്...

1069
01:16:00,869 --> 01:16:04,707
ഞാൻ നിന്നെ കാണണമെന്ന് 
പറഞ്ഞതിന്റെ കാരണം...

1070
01:16:04,873 --> 01:16:06,709
2007 - ൽ നിനക്ക് 
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളായി,

1071
01:16:06,875 --> 01:16:10,713
കൂടെ നിൽക്കാൻ 
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1072
01:16:10,880 --> 01:16:12,715
എന്നെ പോലുള്ള ഒരു വ്യക്തിക്ക് 
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും തന്നെയില്ല.

1073
01:16:12,882 --> 01:16:15,718
നിനക്കറിയാലോ, ഞാനാകെ 
കുറച്ച് വെന്റിങ് മെഷീൻ നടത്തുകയും,

1074
01:16:15,885 --> 01:16:20,222
അതിലൂടെ കോഫികൾ 
വിൽക്കുകയുമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

1075
01:16:20,890 --> 01:16:24,727
നിന്നെപ്പോലൊരു പെണ്ണിന് ഇതൊട്ടും 
യോജിക്കാത്തതാണ് എന്നെനിക്കറിയാം.

1076
01:16:24,894 --> 01:16:28,731
പക്ഷെ നിനക്ക് നല്ലൊരു ജീവിതം 
തരാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

1077
01:16:28,898 --> 01:16:33,235
എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ 
അറിയില്ലെന്ന് നിനക്കറിയാം, അല്ലെ?

1078
01:16:40,868 --> 01:16:42,703
ഇനി അഥവാ നീ 
എന്നെ ഒഴിവാക്കിയാൽ..

1079
01:16:42,870 --> 01:16:47,374
- ഞാൻ മെഷീനിൽ കക്കൂസ് വെള്ളം കൊണ്ട് നിറയ്ക്കും...
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

1080
01:16:47,875 --> 01:16:51,128
എനിക്കൊരു കാമുകനുണ്ട്.

1081
01:16:51,879 --> 01:16:52,713
എന്ത്?

1082
01:16:52,880 --> 01:16:56,675
ഞാനിത് നിങ്ങളോട് 
നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.

1083
01:16:57,885 --> 01:17:00,471
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1084
01:17:00,888 --> 01:17:03,891
സോറിയൊന്നും 
പറയേണ്ട കാര്യമില്ലന്നെ...

1085
01:17:04,892 --> 01:17:07,478
ഞാനാണ് സോറി പറയേണ്ടത്.

1086
01:17:08,896 --> 01:17:11,732
എനിക്കിത് അറിയില്ലായിരുന്നു...

1087
01:17:11,899 --> 01:17:15,653
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.

1088
01:17:16,862 --> 01:17:19,865
ആകെ മൂഞ്ചിത്തെറ്റൽ ആയിപ്പോയി.

1089
01:17:25,871 --> 01:17:27,706
സോഞ്ചു!

1090
01:17:27,873 --> 01:17:30,709
വെന്റിങ് മെഷീനിൽ ഉള്ള 
'തകരാറിലാണ്' എന്ന ബട്ടൺ ഞെക്കുക!

1091
01:17:30,876 --> 01:17:32,711
നിനക്ക് ഫ്രീയായി കോഫീ വരുന്ന 
രീതിയിൽ ഞാനത് ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1092
01:17:32,878 --> 01:17:36,257
വേറെ ആരോടും 
പറയാൻ നിൽക്കണ്ട!

1093
01:18:35,900 --> 01:18:42,156
" ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുക,
നീയും നിന്റെ കുടുംബവും രക്ഷിക്കപ്പെടും."

1094
01:19:23,864 --> 01:19:28,202
നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റെർ ഒന്ന് തരാമോ.
ഞാനാണേൽ തപ്പിയിട്ട് കാണുന്നുമില്ല.

1095
01:19:32,873 --> 01:19:35,292
താങ്ക്സ്.

1096
01:19:37,878 --> 01:19:42,091
ബോസ്സ്! വെളിയിൽ 
ഭയങ്കര പ്രശ്നം!

1097
01:19:42,883 --> 01:19:46,136
ഗ്യുംചിയോൻ! 
ഗ്യുംചിയോൻ!

1098
01:19:47,888 --> 01:19:53,727
മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കുകയോ 
വിഷമിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്‌താൽ,
അതിന്റെ കർമ ഫലം നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും.

1099
01:19:53,894 --> 01:19:55,729
നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നേ?

1100
01:19:55,896 --> 01:19:57,731
കാറ്റിലും മഴയിലും 
തകർന്നു പോകാതെ,

1101
01:19:57,898 --> 01:20:00,693
വീട് വെക്കാൻ എനിക്കൊരു 
സ്ഥലമാണ് വേണ്ടത്.

1102
01:20:00,859 --> 01:20:01,694
ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!

1103
01:20:01,860 --> 01:20:05,698
- ഒന്ന് അടങ്ങൂ!
- എന്റെ ജീവിതമെന്തിനാണ് നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നത്?

1104
01:20:05,864 --> 01:20:10,327
ഇനിയൊരു ജന്മമുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു വന്യമൃഗമായി 
പുനർജനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1105
01:20:11,870 --> 01:20:14,707
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!
നമുക്കൊന്ന് സംസാരിച്ചിത് തീർപാക്കാം!

1106
01:20:14,873 --> 01:20:18,711
അത് ചെയ്യരുത്!
ലൈറ്റെർ ദൂരക്കള!

1107
01:20:18,877 --> 01:20:21,589
അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ!

1108
01:20:21,881 --> 01:20:25,009
എന്നോടൊന്ന് സംസാരിക്കൂ! 
മലര്!

1109
01:21:01,879 --> 01:21:04,965
മ്യോൻഹോ, ഞാനെത്തി.

1110
01:21:13,891 --> 01:21:16,685
മ്യോൻഹോ.

1111
01:21:17,895 --> 01:21:22,608
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്ന 
കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കണം.

1112
01:21:23,859 --> 01:21:27,905
ഡോക്ടർ എന്താണ് 
പറഞ്ഞതെന്ന് നിനക്കറിയാലോ.

1113
01:21:29,865 --> 01:21:33,535
മയോഗ്നൻ, അവള് തന്നാൽ 
കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

1114
01:21:35,871 --> 01:21:40,501
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ഒരു മകളും 
ഇതിലും നന്നായി നിന്നെ നോക്കുമായിരുന്നില്ല.

1115
01:21:44,880 --> 01:21:47,591
ഒരു അച്ഛനെന്ന നിലയിൽ,

1116
01:21:47,883 --> 01:21:52,930
ഇനി അവൾക്കൊരു ഭാരമായി 
നിൽക്കുന്നത് ശരിയല്ല.

1117
01:21:56,892 --> 01:21:59,853
നമ്മളെല്ലാം ഒരു ദിവസം 
മരിക്കേണ്ടവരാണ്.

1118
01:22:16,870 --> 01:22:20,374
ഇതിൽ നിന്നും 
കുറച്ചെടുത്താൽ മതി.

1119
01:22:21,875 --> 01:22:25,838
കുറച്ചെടുത്ത് കഴിച്ചു 
ഒന്ന് ഉറങ്ങിയാൽ മാത്രം മതി.

1120
01:22:27,882 --> 01:22:31,719
അതോടു കൂടി എല്ലാ 
പ്രശ്നങ്ങളും തീരും.

1121
01:22:31,886 --> 01:22:36,181
ഞാൻ പറഞ്ഞത് 
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

1122
01:23:37,868 --> 01:23:40,329
എന്നെ സഹായിക്കണം!

1123
01:23:40,871 --> 01:23:43,332
എല്ലാം അവസാനിച്ചു.

1124
01:23:43,874 --> 01:23:46,335
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1125
01:23:59,890 --> 01:24:01,725
എപ്പോഴാ നിന്റെ മത്സരം?

1126
01:24:01,892 --> 01:24:04,728
മറ്റന്നാൾ.

1127
01:24:04,895 --> 01:24:07,481
ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?

1128
01:24:16,865 --> 01:24:18,701
ഞാനെത്തിയേ.

1129
01:24:18,867 --> 01:24:19,702
നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ?

1130
01:24:19,868 --> 01:24:22,162
കഴിച്ചു.

1131
01:24:34,884 --> 01:24:36,719
ഇതെല്ലാം നിങ്ങള് 
വാങ്ങിയതാണോ?

1132
01:24:36,886 --> 01:24:39,722
ഏതോ ഒരു ചെറുപ്പകാരനാണ് 
ഇതെല്ലാം കൊണ്ടു വന്നത്.

1133
01:24:39,889 --> 01:24:42,725
നിനക്കൊരു കത്ത് തരാൻ എന്നെ എലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്,
അതാ ഫ്രിഡ്ജിന് മുകളിലുണ്ട്.

1134
01:24:42,892 --> 01:24:46,979
അവനേതാ?
അവനെ കണ്ടപ്പോ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

1135
01:24:52,860 --> 01:24:54,695
സോഞ്ചു!

1136
01:24:54,862 --> 01:24:58,699
ഏതൊരു വ്യക്തിക്കും സംസാരിക്കാൻ 
ആഗ്രഹമില്ലാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ജീവിതത്തിലുണ്ട്.

1137
01:24:58,866 --> 01:25:02,703
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടേറിയതാണെങ്കിൽ നീ 
അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെന്നില്ല.

1138
01:25:02,870 --> 01:25:06,624
ഞാനും ഒരിക്കലും 
എല്ലാം തികഞ്ഞവനല്ല..

1139
01:25:06,874 --> 01:25:10,711
എനിക്കൊരു മികച്ച വ്യക്തിയാവാൻ 
കഴിയുമെന്ന ഉറച്ച പ്രതീക്ഷ എനിക്കുണ്ട്.

1140
01:25:10,878 --> 01:25:14,715
ഓഹ് യഹ്! ഞാനതു മനസ്സിലുറപ്പിച്ച് 
കുറച്ചു സിനിമാ ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

1141
01:25:14,882 --> 01:25:16,717
ഇത് പറയുന്നതിൽ 
എനിക്കല്പം നാണമുണ്ട്,

1142
01:25:16,884 --> 01:25:20,721
എന്തെന്നാൽ ജീവിതത്തിൽ 
രണ്ടറ്റവും കൂട്ടി മുട്ടിക്കുന്ന തന്ത്രപ്പാടിൽ,

1143
01:25:20,888 --> 01:25:24,725
ഞാനിതു വരെ സിനിമാ
തിയേറ്ററിൽ പോയിട്ടേയില്ല.

1144
01:25:24,892 --> 01:25:28,979
ഇനി മുതൽ നമുക്ക് ചില 
സംസ്കാരങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു തുടങ്ങാം!

1145
01:25:33,859 --> 01:25:36,111
അതേയ്,

1146
01:25:36,862 --> 01:25:41,075
എനിക്ക് കപ്പിൾസ് സാധാരണ ഇരിക്കാറുള്ള സീറ്റ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്!

1147
01:26:04,890 --> 01:26:07,726
നീ സ്കൂളിൽ 
നന്നായി പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

1148
01:26:07,893 --> 01:26:08,727
ഉണ്ട്.

1149
01:26:08,894 --> 01:26:12,982
അങ്ങനെയാണോ.
അപ്പൊ നീ ക്ലാസ്സിൽ 
എത്രാം സ്ഥാനത്താണ്?

1150
01:26:13,899 --> 01:26:15,693
അവനു ക്ലാസ്സിൽ ഏറ്റവും 
താഴത്തെ റാങ്ക് ആണ്.

1151
01:26:15,859 --> 01:26:17,695
കുഴപ്പിക്കല്ലേടി...!

1152
01:26:17,861 --> 01:26:19,697
അപ്പൊ എനിക്ക് തെറ്റിയോ?

1153
01:26:19,863 --> 01:26:21,699
ക്ലാസ്സിൽ എപ്പോഴും ലാസ്റ്റ് വന്ന്,

1154
01:26:21,865 --> 01:26:24,952
മുത്തച്ഛനെ 
വിഷമിപ്പിക്കുകയാണോ?

1155
01:26:26,870 --> 01:26:28,706
എന്നാ ഇനി മുതൽ 
നന്നായി പഠിക്കണം.

1156
01:26:28,872 --> 01:26:31,709
- ഓക്കേ.
- നല്ലത്.

1157
01:26:37,882 --> 01:26:39,717
നിർത്തൂ! അകത്തു ആളുകളുണ്ട്!

1158
01:26:39,884 --> 01:26:43,262
എന്ത്? ആൾക്കാരോ?
അതെങ്ങനെ?

1159
01:26:58,861 --> 01:27:01,530
മയോഗ്നൻ -

1160
01:27:01,864 --> 01:27:04,450
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1161
01:27:04,867 --> 01:27:09,038
എന്തിനാ സോറി പറയുന്നത് അച്ഛാ.
അങ്ങനെ പറയല്ലേ!

1162
01:27:10,873 --> 01:27:14,418
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

1163
01:27:17,880 --> 01:27:20,716
എനിക്ക് നല്ല ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

1164
01:27:50,871 --> 01:27:52,706
പുറത്തിറങ്ങൂ!

1165
01:27:52,873 --> 01:27:57,336
കുഴി എടുക്കുന്നവർ 
മുകളിൽ നിന്നും ജോലി തുടങ്ങട്ടെ...

1166
01:27:57,878 --> 01:28:00,714
വാടാ, ഒന്നനങ്ങി ചെയ്യ്! വേഗം!

1167
01:28:00,881 --> 01:28:02,716
നിങ്ങളെന്താണ് നോക്കി നിൽക്കുന്നെ?
ഒന്നനങ്ങി ചെയ്യടോ വേഗം!

1168
01:28:02,883 --> 01:28:06,720
ചാലഞ്ചെർ സൺ മയോഗ്നൻ 
ഒരു പരിചിതമല്ലാത്ത വ്യക്തിയാണ്.

1169
01:28:06,887 --> 01:28:09,723
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ, അവളുടെ 
അച്ഛനൊരു മുൻ ഏഷ്യൻ ചാമ്പ്യനാണ്.

1170
01:28:09,890 --> 01:28:11,725
സൺ മ്യോൻഹോ.

1171
01:28:11,892 --> 01:28:16,605
എന്റെ ഓർമ ശരിയാണെങ്കിൽ അത് 
1980 ലെ അവസാനത്തിലായിരുന്നു.

1172
01:28:37,876 --> 01:28:39,712
മയോഗ്നൻ! പൊതിയ്!

1173
01:28:39,878 --> 01:28:43,632
അവളെ പിടിക്ക്. 
അങ്ങനെ തന്നെ.

1174
01:28:44,884 --> 01:28:47,678
ഷാർപായി അടിക്കൂ!

1175
01:28:52,892 --> 01:28:55,728
ഷാർപായി അടിക്കൂ! 
കുറിക്ക് അടിക്ക്!

1176
01:28:55,895 --> 01:29:00,774
നിന്റെ ശരീരത്തിൽ അടി കൊള്ളാതെ 
കുറച്ചടി അവളുടെ പോയിന്റിലേക്ക് ഇടിക്ക്.

1177
01:29:10,868 --> 01:29:12,703
അവളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ 
തന്നെ ഈ ബോക്സറും

1178
01:29:12,870 --> 01:29:14,705
ക്ലോസ് റേഞ്ചിൽ 
അതി ശക്തയാണ്.

1179
01:29:14,872 --> 01:29:17,708
നിലവിലെ ചാമ്പ്യൻ സോ-ഇൻ-യോങ് 
ശരിക്കും നന്നായി ബുദ്ധിമുട്ടുന്നുണ്ട്.

1180
01:29:17,875 --> 01:29:19,710
ശരിയാണ്, തുടക്കം 
മുതലേ അവളുടെ ഇടികൾ,

1181
01:29:19,877 --> 01:29:21,712
പെരുമഴയായി 
പെയ്തിറങ്ങുവാണ്.

1182
01:29:21,879 --> 01:29:22,713
ആദ്യമവളെ ആ 
മൂലയിലേക്ക് തള്ളിക്കൊണ്ട് പോയി,

1183
01:29:22,880 --> 01:29:25,716
- എന്നിട്ട് വയറ്റിൽ രണ്ട് ഇടിയായിരുന്നു!
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1184
01:29:25,883 --> 01:29:27,718
സൺ മയോഗ്നൻ ഒരു 
മുറിവിന് വഴിയൊരുക്കുന്നു.

1185
01:29:27,885 --> 01:29:28,719
അതെ സിയോ ഒരു കൗണ്ടർ 
അറ്റാക്കിനായി മുന്നോട്ട് കുതിക്കുന്നു.

1186
01:29:28,886 --> 01:29:30,721
ഇതാ ചാമ്പ്യൻ സോ
തിരിച്ചടിച്ചിരിക്കുന്നു!

1187
01:29:30,888 --> 01:29:31,722
അതും മുഖത്തു തന്നെ!

1188
01:29:31,889 --> 01:29:33,724
രണ്ടു പേർക്കും നല്ല രീതിയിൽ 
ഇടി ഏൽക്കേണ്ടി വന്നിരിക്കുന്നു.

1189
01:29:33,891 --> 01:29:34,725
തുടക്കം മുതലേ ആവേശം 
നിറഞ്ഞതായിരുന്നു മത്സരം!

1190
01:29:34,892 --> 01:29:37,353
കിടിലം!

1191
01:30:14,890 --> 01:30:17,977
- പോകാം.
- ശരി, ബോസ്സ്.

1192
01:30:19,895 --> 01:30:23,566
കണ്ണ് തുറന്ന് അടിക്ക് പെണ്ണെ!

1193
01:30:33,867 --> 01:30:35,703
വൗ, ഇതാ അവളെ 
വീഴ്ത്തിയിരിക്കുന്നു.

1194
01:30:35,869 --> 01:30:38,706
- ഇങ്ങോട്ട് വാ!
- സോ, ഫൈറ്റിംഗ്!

1195
01:30:38,872 --> 01:30:41,709
ആ സമയത്ത് നീ അവളെ 
നന്നായി ലോക്ക് ചെയ്തു!

1196
01:30:41,875 --> 01:30:43,711
ആദ്യം നിന്റെ ശ്വസനം 
നിയന്ത്രണത്തിലാക്ക്!

1197
01:30:43,877 --> 01:30:49,717
അവളെ വലതു ഭാഗത്തേക്ക് കൊണ്ടു വരുക!
എന്നിട്ട് വലത്തു നിന്ന് തന്നെ ഇടിക്കുക, മനസ്സിലായല്ലോ?

1198
01:30:49,884 --> 01:30:52,261
ഫൈറ്റ്!

1199
01:30:55,890 --> 01:30:59,268
എന്നെ വിടടാ, 
കാലമാടാ!

1200
01:31:14,867 --> 01:31:17,703
നിന്റെ മനസ്സ് ശാന്തമായിരിക്ക്!

1201
01:31:17,870 --> 01:31:19,705
അത് കുഴപ്പമില്ല!
ഇപ്പോൾ തന്നെ എണീക്കരുത്!

1202
01:31:19,872 --> 01:31:22,708
8 വരെ എത്തുമ്പോ എണീറ്റാൽ മതി!
8 എണ്ണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്ക്!

1203
01:31:22,875 --> 01:31:24,710
കുഴപ്പമില്ല!
കുഴപ്പമില്ല!

1204
01:31:24,877 --> 01:31:28,797
നിങ്ങൾക് തുടരാനാവുമോ?
അടുത്ത് വരൂ.

1205
01:31:32,885 --> 01:31:35,179
ടൈം ഔട്ട്‌!

1206
01:31:36,889 --> 01:31:40,851
ദയവായി ഈ മുറിവൊന്ന് നോക്കൂ.

1207
01:31:42,895 --> 01:31:43,729
ഉഫ് - ധാരാളം രക്തം ഒഴുകുന്നുണ്ട്!

1208
01:31:43,896 --> 01:31:46,732
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ കാര്യമായി 
രക്തനഷ്ടമുണ്ടായിട്ടുണ്ട്...

1209
01:31:46,899 --> 01:31:50,027
എനിക്ക് പോരാടാൻ കഴിയും!
എനിക്ക് കഴിയും!

1210
01:31:50,861 --> 01:31:53,781
ഇതൊന്നും പ്രശ്നമില്ല.

1211
01:31:56,867 --> 01:31:59,787
വരൂ.
ഫൈറ്റ്!

1212
01:32:00,871 --> 01:32:03,582
തിരിഞ്ഞു നിക്ക്!

1213
01:32:05,876 --> 01:32:08,712
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
അങ്ങോട്ട് തിരിഞ്ഞ് നിൽക്കാൻ!

1214
01:32:08,879 --> 01:32:11,590
തിരിഞ്ഞ് നിൽക്കാൻ!

1215
01:32:13,884 --> 01:32:16,595
തിരിഞ്ഞ് നിൽക്കാൻ!

1216
01:32:16,887 --> 01:32:18,722
തിരിഞ്ഞ് നിൽക്കാൻ!

1217
01:32:18,889 --> 01:32:23,269
എന്തിനാണ് അവര് ഞങ്ങളുടെ 
വീട് ഇടിച്ചു തകർക്കുന്നത്?

1218
01:32:24,895 --> 01:32:27,731
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ തിരിഞ്ഞു നിൽക്കാൻ!
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലെന്നുണ്ടോ?

1219
01:32:27,898 --> 01:32:30,609
തിരിഞ്ഞ് നിൽക്കാൻ.

1220
01:32:30,859 --> 01:32:34,363
തിരിഞ്ഞ് നിൽക്കെടാ!
തിരിഞ്ഞ് നിൽക്കെടാ!

1221
01:32:34,863 --> 01:32:37,700
തിരിഞ്ഞ് നിൽക്കാൻ!
തിരിയാൻ!

1222
01:32:37,866 --> 01:32:39,702
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം!

1223
01:32:39,868 --> 01:32:42,705
ദയവു ചെയ്ത് 
എന്റെ ചേട്ടനെ തല്ലരുത്.

1224
01:32:42,871 --> 01:32:45,708
ഈ കൊച്ചു കഴുവേറി!
ആരോടും ഒരു ബഹുമാനവുമില്ല!

1225
01:32:45,874 --> 01:32:50,629
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും നിന്നെ 
വൃത്തികെട്ട പിച്ചക്കാരെന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

1226
01:32:50,880 --> 01:32:53,841
പൊട്ടൻ കൊണാപ്പൻ...

1227
01:33:09,899 --> 01:33:10,733
ഇൽഡോങ്.

1228
01:33:10,900 --> 01:33:13,694
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

1229
01:33:14,862 --> 01:33:17,698
നിങ്ങൾക് പുതിയൊരു 
വീട് പണിയാൻ,

1230
01:33:17,865 --> 01:33:21,911
അവര് പഴയ വീട് 
ഇടിച്ചു പൊളിക്കുകയാണ്.

1231
01:33:22,870 --> 01:33:25,706
പഴയ വീട് പൊളിക്കാതെ അവിടെ 
പുതിയൊരു വീട് നിർമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1232
01:33:25,873 --> 01:33:29,293
ആലോചിച്ചു നോക്ക്, ശരിയല്ലേ?

1233
01:33:29,877 --> 01:33:33,714
അത് നല്ല കാര്യമല്ലേ,
അതോണ്ട് കരയല്ലേടാ.

1234
01:33:33,881 --> 01:33:37,718
ഇപ്പൊ നീ പ്രാർത്ഥിക്ക്! അവര് നിങ്ങൾക് 
നല്ലൊരു വീട് പണിഞ്ഞു തരാൻ പ്രാർത്ഥിക്ക്.

1235
01:33:37,885 --> 01:33:40,596
അതോണ്ട് തിരിഞ്ഞു നിൽക്ക്!

1236
01:33:40,888 --> 01:33:44,725
കള്ളനെ കുറിച്ചുള്ള 
പാട്ട് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1237
01:33:44,892 --> 01:33:46,727
അത് പാടിക്കോളൂ, ഓക്കേ?

1238
01:33:46,894 --> 01:33:47,728
തുടങ്ങിക്കോളൂ!

1239
01:33:47,895 --> 01:33:49,730
~മിസ്റ്റർ കള്ളൻ, മിസ്റ്റർ കള്ളൻ!

1240
01:33:49,897 --> 01:33:51,732
- ~ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു പഴയ വീട് തരാം...
- ഉച്ചത്തിൽ!

1241
01:33:51,899 --> 01:33:56,528
~അതിനാൽ എനിക്ക് പുതിയൊരു വീട് തരൂ!
മിസ്റ്റർ കള്ളൻ, മിസ്റ്റർ കള്ളൻ!

1242
01:33:56,862 --> 01:33:58,697
- ~ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു പഴയ വീട് തരാം...
- ഉച്ചത്തിൽ!

1243
01:33:58,864 --> 01:34:00,699
~അതിനാൽ എനിക്ക് പുതിയൊരു വീട് തരൂ!

1244
01:34:00,866 --> 01:34:07,206
~മിസ്റ്റർ കള്ളൻ, മിസ്റ്റർ കള്ളൻ!
~ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു പഴയ വീട് തരാം...
~അതിനാൽ എനിക്ക് പുതിയൊരു വീട് തരൂ!

1245
01:34:24,890 --> 01:34:30,729
~മിസ്റ്റർ കള്ളൻ, മിസ്റ്റർ കള്ളൻ!
~ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു പഴയ വീട് തരാം...
~അതിനാൽ എനിക്ക് പുതിയൊരു വീട് തരൂ!

1246
01:34:30,896 --> 01:34:37,236
~മിസ്റ്റർ കള്ളൻ, മിസ്റ്റർ കള്ളൻ!
~ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു പഴയ വീട് തരാം...
~അതിനാൽ എനിക്ക് പുതിയൊരു വീട് തരൂ!

1247
01:34:37,861 --> 01:34:41,073
~മിസ്റ്റർ കള്ളൻ, മിസ്റ്റർ കള്ളൻ!

1248
01:35:13,898 --> 01:35:17,318
ചാകടാ, നായിന്റെ മോനെ!

1249
01:36:02,863 --> 01:36:06,825
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെടാ 
നായിന്റെ മോനെ!

1250
01:36:10,871 --> 01:36:13,666
രണ്ട്, മൂന്ന്...

1251
01:36:15,876 --> 01:36:18,963
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്...

1252
01:36:43,862 --> 01:36:45,698
ചാമ്പ്യൻഷിപ് പ്രതിരോധിക്കേണ്ട 
സോയുടെ എട്ടാമത്തെ,

1253
01:36:45,864 --> 01:36:48,701
മൽസരസത്തിലെ 
അവസാന റൗണ്ടാണിത്.

1254
01:36:48,867 --> 01:36:49,702
ഇതാ പത്താം 
റൗണ്ടിലേക്ക് കടക്കുകയായി!

1255
01:36:49,868 --> 01:36:53,706
- നമ്മളിപ്പോൾ അത്യന്തികമായൊരു ഘട്ടത്തിലാണ്.
- അതെ.

1256
01:36:53,872 --> 01:36:55,708
മയോഗ്നൻ! 
മയോഗ്നൻ!

1257
01:36:55,874 --> 01:36:58,711
ഒന്ന് പിടിച്ച് നിൽക് പെണ്ണെ!

1258
01:36:58,877 --> 01:37:02,548
നിനക്കിത് കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ടോ അതോ ഇല്ലേ?

1259
01:37:05,885 --> 01:37:08,721
നിന്നെക്കൊണ്ടിത് 
ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1260
01:37:08,888 --> 01:37:11,891
നമുക്ക് വിട്ടു കൊടുത്താലോ?

1261
01:37:40,878 --> 01:37:42,713
ഞാൻ ഓകെയാണ്.

1262
01:37:42,880 --> 01:37:46,008
എനിക്കിപ്പോഴും നിൽക്കാൻ കഴിയും.

1263
01:38:13,869 --> 01:38:16,997
ഇങ്ങനെ കാണുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1264
01:38:34,890 --> 01:38:36,725
മയോഗ്നൻ, നീ ഓകെയാണോ?

1265
01:38:36,892 --> 01:38:39,728
- ടവൽ എടുത്ത് എറിയരുത്.
- എന്ത്?

1266
01:38:39,895 --> 01:38:43,732
ടവൽ എടുത്തെറിയരുതെന്ന്!
മനസ്സിലായില്ലേ?

1267
01:38:43,899 --> 01:38:47,319
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നിങ്ങളത് 
എറിയാൻ പാടില്ല!

1268
01:39:39,872 --> 01:39:42,708
കസേര എടുക്കൂ!

1269
01:39:46,879 --> 01:39:49,715
ശ്വാസമെടുക്ക്! 
 ശ്വാസമെടുക്ക്!

1270
01:39:49,882 --> 01:39:52,718
മയോഗ്നൻ! 
നീ ജയിച്ചടീ.

1271
01:39:52,885 --> 01:39:56,222
നീ ചാമ്പ്യനാണ് പെണ്ണെ!

1272
01:39:59,892 --> 01:40:03,729
ഇതാണ് ഔദ്യോഗിത 
ഫലപ്രഖ്യാപനം.

1273
01:40:03,896 --> 01:40:09,693
3-0 എന്ന നിലയിൽ വിധികർത്താക്കൾ ഏകകണ്ഠമായി 
ചുവപ്പ് വിഭാഗത്തെ വിജയിയായി പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു!

1274
01:40:17,196 --> 01:40:22,193
<i>പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ</i>
<font color="#FF000B"><b><i>TEAM GOAT </i></b></font> <i>ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക</i>

1274
01:40:41,892 --> 01:40:44,144
അച്ഛാ!

1275
01:41:16,886 --> 01:41:19,263
ക്ഷീണിച്ചോ?

1276
01:41:22,892 --> 01:41:25,895
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1277
01:41:28,898 --> 01:41:31,692
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി
പരിപാലിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1278
01:41:31,859 --> 01:41:34,570
പക്ഷെ അതിനെനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1279
01:41:35,863 --> 01:41:37,698
എന്തു കൊണ്ട്?

1280
01:41:37,865 --> 01:41:41,702
ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നെങ്കിലും 
നിങ്ങളെന്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവണമായിരുന്നു.

1281
01:41:41,869 --> 01:41:45,915
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച 
ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണ്!

1282
01:41:47,875 --> 01:41:50,711
എന്ത് കൊണ്ടാ നിങ്ങളെനിക്കൊരു 
അവസരം നൽകാതിരുന്നത്?

1283
01:41:50,878 --> 01:41:52,713
മയോഗ്നൻ.

1284
01:41:52,880 --> 01:41:56,091
ഞാനെന്താ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്?

1285
01:41:57,885 --> 01:41:58,719
ചാമ്പ്യൻ.

1286
01:41:58,886 --> 01:42:01,722
അതെന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1287
01:42:01,889 --> 01:42:04,725
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും 
ശക്തനായ പോരാളി!

1288
01:42:04,892 --> 01:42:07,686
അത് തന്നെ.

1289
01:42:07,895 --> 01:42:10,731
നീയിപ്പോ ഒരു ചാമ്പ്യനാണ്.

1290
01:42:10,898 --> 01:42:15,069
അത് കൊണ്ട് നിന്റെ
കുറവുകൾ നീ പുറത്ത് കാണിക്കരുത്!

1291
01:42:19,865 --> 01:42:21,700
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണേ.

1292
01:42:21,867 --> 01:42:24,703
വേണ്ട, ഞാനാണ് 
ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ടത്.

1293
01:42:43,889 --> 01:42:47,017
ഞങ്ങടെ വീടൊക്കെ പോയി.

1294
01:42:55,859 --> 01:42:58,779
അതൊന്നും സാരമില്ല.

1295
01:43:02,866 --> 01:43:05,703
- നിങ്ങളൊരുപാട് പ്രാർത്ഥിച്ചു, ഇല്ലേ?
- ഹാ.

1296
01:43:05,869 --> 01:43:09,748
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.

1297
01:45:48,866 --> 01:45:51,702
മുത്തച്ഛന് വേണ്ടിയുള്ള 
സാധനങ്ങൾ കഴിക്കരുത്!

1298
01:45:51,869 --> 01:45:52,703
നീ എന്നെ ചൊറിഞ്ഞു കേറുന്നുണ്ട്.

1299
01:45:52,870 --> 01:45:54,705
അപ്പൊ നീയോ?

1300
01:45:54,872 --> 01:45:55,706
എന്റെ തലയിൽ അടിക്കരുത്!

1301
01:45:55,873 --> 01:45:56,707
എന്തെ?

1302
01:45:56,874 --> 01:46:00,711
ഞാനും നിന്നപ്പോലൊരു 
മണ്ടനാകണമെന്നാണോ നിന്റെ ആഗ്രഹം?

1303
01:46:00,878 --> 01:46:01,712
നിന്റെ തലക്ക് വല്ല സൂക്കേടുമുണ്ടോ?

1304
01:46:01,879 --> 01:46:03,714
ഇൽഡോങ്! ഈസുൺ! 
വന്ന് കഴിക്കാൻ നോക്ക്!

1305
01:46:03,881 --> 01:46:07,301
ഹാ, അമ്മാ.
വാ പെണ്ണെ.

1306
01:46:07,885 --> 01:46:12,389
എന്തിന്? ഇനി അത്താഴത്തിനു 
ശേഷവും എന്നെ അടിക്കാനാണോ?

1307
01:46:15,893 --> 01:46:18,729
അമ്മയുടെ മുന്നിൽ 
വെച്ച് വഴക്കിടരുത്, ഓക്കേ?

1308
01:46:18,896 --> 01:46:21,857
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ലേ?

1309
01:46:22,900 --> 01:46:24,693
ആദ്യം സ്വയം 
നന്നാവാൻ നോക്ക്.

1310
01:46:24,860 --> 01:46:27,780
നിനക്ക് വല്ല ഭ്രാന്തുമുണ്ടോ?

1311
01:46:28,864 --> 01:46:30,699
നിങ്ങളുടെ കാർ വിറ്റോ?

1312
01:46:30,866 --> 01:46:34,703
ഇങ്ങനത്തെ ട്രാഫികിൽ 
ആരാണ് കാർ ഓടിക്കുന്നത്?

1313
01:46:34,870 --> 01:46:36,705
നിങ്ങളെന്നോട് നല്ല 
രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നതെന്തിനാ?

1314
01:46:36,872 --> 01:46:39,708
നിനക്ക് അതിലെന്തെങ്കിലും 
പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1315
01:46:39,875 --> 01:46:42,836
- അങ്കിളേ!
- ഹാ പറ.

1316
01:46:43,879 --> 01:46:46,298
താങ്ക്സ്.

1317
01:46:46,882 --> 01:46:50,719
മിണ്ടല്ലേ പെണ്ണെ!
നീ നിന്റെ ബോക്സിങ്ങിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്ക്.

1318
01:46:50,886 --> 01:46:52,721
ഇന്നത്തെ മത്സരത്തിൽ വിജയം 
കൈവരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്ക്, ഓക്കേ?

1319
01:46:52,888 --> 01:46:55,724
അത് തന്നെ ഒരു 
വലിയ കാര്യമാണ്.

1320
01:46:55,891 --> 01:46:57,726
ആഹ് പിന്നെ, ഇനി 
എന്നെ അങ്കിൾ എന്ന് വിളിക്കരുത്!

1321
01:46:57,893 --> 01:46:59,728
അപ്പൊ പിന്നെ നിങ്ങളെ 
ഞാനെന്തു വിളിക്കും?

1322
01:46:59,895 --> 01:47:04,358
എന്റെ പേരിന്റെ ആദ്യ ഭാഗം വിളിച്ചോ,
അതാണ് നല്ലത്.

1323
01:47:06,860 --> 01:47:07,695
ഹലോ?

1324
01:47:07,861 --> 01:47:11,699
ഹാ ഇത് ചോ പിൽജെ ആണ്. ഏഷ്യൻ 
ചാമ്പ്യൻ സൺ മയോഗ്നന്റെ മാനേജറാണ്.

1325
01:47:11,865 --> 01:47:13,701
കേട്ടില്ല... എവിടെ? സ്പ്ർ...?

1326
01:47:13,867 --> 01:47:16,704
ഒന്ന് കൂടെ പറയാമോ?
സ്പ്ർ...

1327
01:47:16,870 --> 01:47:19,456
ആഹ്, സ്പ്രിസ്?

1328
01:47:19,873 --> 01:47:21,709
ആഹ്, സ്പ്രിസ്.

1329
01:47:21,875 --> 01:47:25,129
മയോഗ്നൻ!
മയോഗ്നൻ!

1330
01:47:27,882 --> 01:47:30,551
ഹേയ്, നീ...

1331
01:47:36,891 --> 01:47:40,144
ഉഫ്, നിന്നെക്കൊണ്ടിത് 
വല്യ തൊന്തരവായല്ലോ.

1332
01:47:41,896 --> 01:47:44,732
മയോഗ്നൻ,
നമുക്കൊരു സ്പോൺസറെ കിട്ടി!

1333
01:47:44,899 --> 01:47:46,692
സ്പ്രിസ് നമുക്ക് പ്രതിവർഷം 
100 കോടി തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു!

1334
01:47:46,859 --> 01:47:48,694
നമുക്കിനി നല്ല 
സമയങ്ങളുടെ കാലമാണ്!

1335
01:47:48,861 --> 01:47:51,697
ഇതൊരു മൂന്ന് 
റൗണ്ടിൽ തീർത്തേക്ക്!

1336
01:47:51,864 --> 01:47:55,701
ഇന്ന് രാതി അവരുടെ ആളുകളുമായി 
ഞാനൊരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താം, അത് കൊണ്ട്...

1337
01:47:55,868 --> 01:47:59,121
മിണ്ടല്ലെടാ ക്ണാപ്പാ!
താഴേക്കിറങ്ങിക്കേ.

1338
01:48:04,877 --> 01:48:08,714
വസന്ത കാലത്ത് ലൈലാക് 
പൂർണമായും പൂക്കും.

1339
01:48:08,881 --> 01:48:12,718
ലൈലാക് എന്താണ് 
സൂചിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1340
01:48:12,885 --> 01:48:14,720
ഇല്ല, എന്താ?

1341
01:48:14,887 --> 01:48:17,723
യുവത്വത്തിന്റെ ഓർമ്മകൾ.

1342
01:48:17,890 --> 01:48:22,603
പക്ഷെ ഇതുപോലൊരു മരുഭൂമിയിൽ 
ഓർമ്മകൾ എങ്ങനെ പൂക്കും?

1343
01:48:23,896 --> 01:48:27,733
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ 
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുവാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

1344
01:48:27,896 --> 01:48:31,433
<font color="#17d0a6">പരിഭാഷ : മുനവ്വർ കെ എം ആർ
Instagram : munawar_kmr</font>

1345
01:48:31,896 --> 01:48:35,433
<font color="#ff0000">TEAM GOAT റിലീസ് : 369</font>