1
00:00:04,858 --> 00:00:14,238
Team Goat Release No.: 368
2
00:00:18,000 --> 00:00:20,150
ബെർഡൻ!
3
00:00:24,368 --> 00:00:30,168
പോസ്റ്റര്‍ :
എ ആര് റിഹാന്‍
4
00:02:03,560 --> 00:02:05,915
തോക്ക് താഴെയിട്.
5
00:02:23,320 --> 00:02:25,356
പൊയ്ക്കോ!
6
00:02:36,040 --> 00:02:37,678
നീ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!
7
00:02:44,640 --> 00:02:45,755
ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
8
00:02:45,920 --> 00:02:47,956
ഇല്ല. ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!
9
00:02:51,080 --> 00:02:53,719
നിന്റെ സഹോദരിയിപ്പോ സ്വർഗത്തിലാണ്.
10
00:02:54,160 --> 00:02:56,833
അവളിപ്പോളൊരു മാലാഖയാണ്.
11
00:03:00,080 --> 00:03:03,516
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്റെ ചരിത്രമറിയാം എൻസാർ.
12
00:03:04,160 --> 00:03:06,549
കൊലപാതകക്കുറ്റത്തിനു നീ ജയിലിലായി.
13
00:03:06,640 --> 00:03:09,405
പിന്നെ മരുഭൂമിയിൽ സൈനിക
സേവനം നടത്തി.
14
00:03:09,440 --> 00:03:11,590
സൈനിക സേവനത്തിനിടയിൽ
നിരവധി സംഭവങ്ങൾ.
15
00:03:11,800 --> 00:03:14,268
തെക്ക് കിഴക്കൻ മേഘലയില്‍
നീ നിരവധി കൂട്ടക്കുരുതികൾ
നടത്തി.
16
00:03:16,000 --> 00:03:17,638
മനസിലായോ?
17
00:03:19,800 --> 00:03:22,268
നിന്റെ എല്ലാ ചരിത്രവും ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
18
00:03:22,360 --> 00:03:25,875
നോക്ക് സഹോദരാ,
പ്രതികാരത്തിനു മുതിരരുത്.
19
00:03:26,560 --> 00:03:30,320
നിന്റെ സഹോദരിയെ ബലാൽസംഗം
ചെയ്തവൻ മാനസികരോഗിയാണ്.
20
00:03:30,355 --> 00:03:32,470
ഒരു പീഡോഫിൽ
(കുട്ടികളെ ലൈംഗിക പീഡനത്തിന്
ഇരയാക്കുന്നവരെ പറയുന്നത് )
21
00:03:33,000 --> 00:03:34,831
പൊതു മാപ്പ് കിട്ടി
പുറത്തിറങ്ങിയവൻ.
22
00:03:35,320 --> 00:03:37,231
അവന്റെ സഹോദരൻ മാഫിയ
സംഘത്തിലുള്ളതാണ്.
23
00:03:38,880 --> 00:03:41,394
പുറത്തിറങ്ങിയ ഉടനെ
അവൻ കുറ്റം ചെയ്യും.
24
00:03:44,560 --> 00:03:46,232
ഞങ്ങളവനെ പൊക്കും.
25
00:03:46,560 --> 00:03:48,516
നിങ്ങളവനെ പൊക്കുമോ?
26
00:03:49,320 --> 00:03:51,276
എന്നിട്ട്?
27
00:03:51,920 --> 00:03:54,280
നിയമത്തിനു അവനെ
വീണ്ടും കൈമാറുമല്ലേ?
28
00:03:54,315 --> 00:03:57,397
ശരി എന്നിട്ട്?
29
00:03:58,720 --> 00:04:00,870
നിയമം അവനോട്
പിന്നെയും ക്ഷമിക്കും.
30
00:04:01,640 --> 00:04:04,313
അവൻ പക്ഷിയെ പോലെ സ്വതന്ത്രനാകും.
31
00:04:14,280 --> 00:04:16,794
നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരിയുണ്ടോ?
32
00:04:26,200 --> 00:04:27,918
നസാൻ എവിടെ?
33
00:04:36,320 --> 00:04:38,085
അവൾ ഭ്രാന്താശുപത്രിയിൽ വെച്ച്....
34
00:04:38,120 --> 00:04:39,838
തൂങ്ങി മരിച്ചു.
35
00:04:40,000 --> 00:04:41,565
സ്വയം കെട്ടി തൂങ്ങുമെന്ന് അവൾ....
36
00:04:41,600 --> 00:04:43,875
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതാണ് ചേട്ടാ.
37
00:04:44,520 --> 00:04:47,114
ഞങ്ങളത് വിശ്വസിച്ചില്ല.
38
00:04:47,400 --> 00:04:49,118
എന്തെ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?
39
00:04:49,320 --> 00:04:51,390
നീ യുദ്ധത്തിലായിരുന്നില്ലേ.
40
00:04:52,000 --> 00:04:53,956
നീ തിരിച്ചു വരുന്നതിനു
ഒരാഴ്ച മുമ്പായിരുന്നു സംഭവം.
41
00:04:54,160 --> 00:04:56,640
നിന്നെ ഈ നിലയിലാക്കിയവരുടെ
കൊരവള്ളി അറുത്ത്, നിന്റെ....
42
00:04:56,675 --> 00:04:59,234
കുഴിമാടത്തിലെ മണ്ണ് നിറച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എല്ലാവരും എന്നെ....
43
00:04:59,920 --> 00:05:03,390
ഭീരുവായ എൻസാർ എന്ന് വിളിക്കും.
44
00:05:04,080 --> 00:05:05,433
എന്റെ സഹോദരി...
45
00:05:07,400 --> 00:05:09,231
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നു.
46
00:05:20,094 --> 00:05:34,949
പരിഭാഷ :
റിധിന്‍ ഭരതന്‍
47
00:05:39,280 --> 00:05:41,669
ഇനി ഞാനാണ് നിയമം.
48
00:06:42,000 --> 00:06:44,036
ഒന്ന് നിർത്തടാ!
49
00:07:03,640 --> 00:07:06,029
മെഴുകുതിരിയില്ലേ?
50
00:07:27,600 --> 00:07:29,830
എന്റെ പെങ്ങളുടെ ഖബറിൽ നിന്നെടുത്തതാണ്.
51
00:07:30,760 --> 00:07:33,069
- ഹുസൈൻ എവിടെ?
- എൻസാർ!
52
00:07:33,560 --> 00:07:35,565
ഹുസൈനു ഭ്രാന്താണ്.
53
00:07:35,600 --> 00:07:37,480
അവൻ ശിക്ഷയനുഭവിക്കണം. എവിടെയവൻ?
54
00:07:37,515 --> 00:07:40,517
- അവന്റെ കാര്യം വിട്ടുകള.
- ആരെ?
55
00:07:52,880 --> 00:07:54,108
തോക്ക് താഴെയിട്!
56
00:07:54,320 --> 00:07:55,125
കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
57
00:07:55,160 --> 00:07:57,435
താഴെയിടാനാ പറഞ്ഞത്!
58
00:07:57,640 --> 00:07:59,312
കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
59
00:07:59,560 --> 00:08:01,790
- ഞാൻ നിന്നെ വെടി വെക്കും.
- വെക്ക്!
60
00:08:35,720 --> 00:08:38,518
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ ചീഫ് ഇൻസ്‌പെക്ടർ!
- താങ്ക്സ്.
61
00:08:51,640 --> 00:08:53,551
തല താഴ്ത്ത്!
62
00:08:54,320 --> 00:08:56,675
ഇവരെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ട് പോ!
63
00:08:56,800 --> 00:08:58,233
ഇത് കൊണ്ട് ഇനി
ക്രൈം ഡിപ്പാർട്ടുമെന്റിനു
കാര്യമൊന്നുമില്ല.
64
00:08:58,320 --> 00:09:01,073
ഇത് എക്സിക്യൂഷൻ
ഡിപ്പാർട്മെന്റിലേക്ക് കൊടുത്തേക്ക്.
65
00:09:01,520 --> 00:09:03,000
ഹേയ്, സ്കോർപിയൻ സെല്ലോ,
വെൽക്കം!
66
00:09:03,035 --> 00:09:04,353
നന്ദി കൂട്ടുകാരാ.
67
00:09:04,760 --> 00:09:07,672
- ഹലോ.
- ഞാൻ നിരൻ സഹിൻ, എസോ.
68
00:09:09,320 --> 00:09:11,400
ചീഫ് സെർക്കസിന്റെ കീഴിൽ
ഇന്റേൺ ആയി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
69
00:09:11,435 --> 00:09:13,857
നല്ലത്, നമുക്കൊരുമിച്ചു ജോലി ചെയ്യാം.
70
00:09:13,892 --> 00:09:16,279
താങ്ക്സ് ചീഫ്, നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞ പോലെ.
71
00:09:16,360 --> 00:09:19,079
- എന്തൊക്കെയുണ്ട് ക്ലാസ്സ്മേറ്റ്?
- എന്തെല്ലാ ചീഫ്?
72
00:09:23,560 --> 00:09:26,120
- ബണ്ടി, രണ്ട് ചായ കൊണ്ട് വാ.
- ഓക്കേ.
73
00:09:26,680 --> 00:09:30,798
നമ്മുടെ ഇന്റേൺ, ചരക്കാണ്.
അവളുടെ കാമുകന്റെ ഭാഗ്യം.
74
00:09:32,040 --> 00:09:34,474
എന്നെ ഏർസുറുമിലേക്ക് സ്ഥലം മാറ്റി.
75
00:09:34,880 --> 00:09:36,677
ആണോ?
76
00:09:39,280 --> 00:09:43,592
ഈ ഗാനം എനിക്ക് ഏറെ
പ്രിയപെട്ടവനു സമർപ്പിക്കുന്നു.
77
00:09:45,280 --> 00:09:48,556
എനിക്ക് നിന്നെ പിരിയാൻ കഴിയില്ല.
78
00:09:49,160 --> 00:09:53,039
നിനക്കെന്നെ പിരിയാൻ കഴിയില്ല.
79
00:09:53,440 --> 00:09:57,718
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
80
00:10:10,120 --> 00:10:13,317
ഓക്കേ, അവനെ ചോദ്യം
ചെയ്യുന്ന മുറിയിലേക്ക്
കൊണ്ട് വാ, നമുക്ക് നോക്കാം.
81
00:10:14,320 --> 00:10:17,232
എന്റെ ദൈവമേ, എവിടെ
അവന്റെ ഫയൽ?
82
00:10:17,440 --> 00:10:20,159
അവനൊരു സൈക്കോയാണ്,
സംസാരിക്കില്ല...
83
00:10:20,280 --> 00:10:23,909
നിന്നെ പോലെ മുരടനാണ്.
പാട്ട് പാടില്ല...
84
00:10:25,320 --> 00:10:27,834
അവനെന്താ ചെയ്തത്?
കുത്തിയോ, കഴുത്ത് ഞെരിച്ചോ,
അതോ വെടി വെച്ചോ?
85
00:10:27,920 --> 00:10:31,469
രണ്ട് പേരെ വെടി വെച്ചു കൊന്നു.
അതിൽ ഒരാളെ കുടുംബത്തിന് മുന്നിലിട്ട്.
86
00:10:48,000 --> 00:10:49,956
ഹായ്, സ്വാഗതം.
87
00:10:59,640 --> 00:11:03,918
ഹേയ്, സഹോദരാ, സ്വാഗതം,
എന്താണ് വിശേഷം?
88
00:11:05,320 --> 00:11:07,515
ഹേയ്, നന്നായി പോകുന്നു.
89
00:11:09,480 --> 00:11:12,360
സോറി, ഞങ്ങടെ ആളുകൾ ആ
ബാഗുകൾ കാറിൽ വെച്ചോളും.
90
00:11:12,395 --> 00:11:13,759
എന്താണിത്. നാണക്കേട്.
91
00:11:13,840 --> 00:11:16,673
എന്ത് നാണക്കേട്?
എന്ത് നാണക്കേട്?
92
00:11:17,120 --> 00:11:19,873
എന്താ? എന്താന്ന്?
93
00:11:22,040 --> 00:11:24,634
- എന്താ പ്രശ്നം?
- നീ നിന്റെ കാര്യം നോക്ക്.
94
00:11:25,920 --> 00:11:28,354
എന്താ കുട്ടാ നിന്റെ പ്രശ്നം?
95
00:11:39,320 --> 00:11:42,153
നിങ്ങൾ മൂന്നും ഒന്നിങ്ങോട്ട് വന്നേ.
96
00:11:42,520 --> 00:11:45,320
- ഇങ്ങോട്ട് വാടാ.
- എന്താണ്?
97
00:11:45,355 --> 00:11:49,472
ഏയ്‌ നിൽക്ക്.
98
00:12:43,840 --> 00:12:49,392
അടുത്ത വീട്ടിലെ ആൾക്ക്
ശ്വാസം എടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.
99
00:12:50,880 --> 00:12:53,872
അയാൾക്ക് ഉറക്കത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ട്
വരാറുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
100
00:12:56,760 --> 00:13:02,437
രണ്ടാം നിലയുടെ മുകളിലെ 514
നമ്പർ മുറിയിൽ ആരൊക്കെയോ
സെക്സ് ചെയ്യുന്നു.
101
00:13:05,160 --> 00:13:08,072
ഒരു കിളവനും യുവതിയും.
102
00:13:10,000 --> 00:13:13,400
- നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണല്ലേ?
- എന്ത്?
103
00:13:13,435 --> 00:13:15,436
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്.
104
00:13:16,040 --> 00:13:18,873
നിങ്ങൾക്ക് ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ
കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നു?
105
00:13:21,800 --> 00:13:25,395
ദൈവം നമുക്ക് പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങൾ തന്നിട്ടുണ്ട്.
106
00:13:26,000 --> 00:13:30,232
- അത് ശരിക്കുമുപയോഗിച്ചാൽ
നിനക്കും കേൾക്കാൻ കഴിയും.
- ഇല്ല.
107
00:13:30,720 --> 00:13:34,085
എന്റെ ചെവിയിൽ....
108
00:13:34,120 --> 00:13:37,317
സ്റ്റേജിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ ഞാൻ
കേൾക്കുന്ന മ്യൂസിക് മാത്രമേയുള്ളു.
109
00:13:39,440 --> 00:13:43,353
അവയെല്ലാം ഇപ്പോഴും എന്റെ
ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു.
110
00:13:45,000 --> 00:13:47,594
നീ ക്ലബ്ബിലെ ജോലി മതിയാക്കണം.
111
00:13:52,000 --> 00:13:54,958
ശരി സർ.
112
00:13:58,040 --> 00:14:00,634
ഞാൻ തമാശിച്ചതല്ല.
113
00:14:02,400 --> 00:14:04,868
നിനക്ക് ഞാൻ ഒരു
കൊലപാതകിയായി കാണണോ?
114
00:14:10,080 --> 00:14:13,390
നിങ്ങൾ റിട്ടയർ ചെയുമ്പോൾ
ഞാൻ ജോലി നിർത്താം.
115
00:14:15,720 --> 00:14:18,757
ഈ മാസത്തോടെ എല്ലാം അവസാനിക്കും.
116
00:14:19,800 --> 00:14:21,279
ഓക്കേ.
117
00:14:21,880 --> 00:14:23,677
പ്രോമിസ്?
118
00:14:25,280 --> 00:14:28,238
- പ്രോമിസ് ?
- പ്രോമിസ്.
119
00:14:34,040 --> 00:14:37,440
അവനാദ്യം പെട്രോൾ പമ്പ് ജീവനക്കാരനെ
വെടി വെച്ചു, പിന്നെ ഭാര്യയുടെ
മുന്നിലിട്ട് വേറെ ഒരാളെയും.
120
00:14:37,475 --> 00:14:39,577
പക്ഷെ ഉപയോഗിച്ച തോക്ക്
കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
കാര്യങ്ങൾ കുഴയും.
121
00:14:39,612 --> 00:14:41,679
നിന്റെ മൊഴിയും ഈ സാക്ഷി
മൊഴിയും ചേരുന്നില്ലെടാ, തെണ്ടീ.
122
00:15:24,360 --> 00:15:26,032
എടാ മോനേ...
123
00:15:30,120 --> 00:15:32,634
മൂക്കിൽ നിന്ന് ചോര വരുന്നല്ലോ....
124
00:15:34,560 --> 00:15:37,279
ആ തെണ്ടികൾ....
125
00:15:38,720 --> 00:15:40,790
നിനക്കറിയോ? അവരൊക്കെ
നല്ല പോലീസുകാരാ.
126
00:15:52,200 --> 00:15:54,760
പക്ഷേ, ഞാൻ പൊട്ട പോലീസ് ആണ്.
127
00:16:01,720 --> 00:16:03,995
നീ രണ്ട് പേരെ വെടി വെച്ചു.
128
00:16:04,080 --> 00:16:06,594
ഞാൻ ആരെയും വെടി വെച്ചിട്ടില്ല.
129
00:16:11,160 --> 00:16:13,993
നിന്റെ കയ്യിൽ ഇപ്പോഴും വെടി
മരുന്നിന്റെ മണമുണ്ടല്ലോ മോനെ.
130
00:16:14,720 --> 00:16:18,679
കൊല്ലാൻ ഒരു കാരണമുണ്ടാവും
എന്നെനിക്കറിയാം. കാരണം,
നമ്മൾ മനുഷ്യരല്ലേ.
131
00:16:18,920 --> 00:16:22,845
പക്ഷെ നിന്റെ കാരണം എന്താ?
പെട്രോൾ പമ്പ് ജീവനക്കാരനെ വെടി വെച്ചത്
പണത്തിനു വേണ്ടിയാണെന്ന് വെക്കാം.
132
00:16:22,880 --> 00:16:28,079
പക്ഷെ അവിടെ ആകസ്മികമായി
ഭാര്യയുമായി വന്ന ആളെ എന്തിനാക്രമിച്ചു?
133
00:16:28,280 --> 00:16:30,510
നീ സൈക്കോയാണോ?
134
00:16:47,440 --> 00:16:52,673
പുറത്തുള്ള ഓഫീസർമാർ ആരും കേൾക്കില്ല.
നിന്റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
135
00:16:53,360 --> 00:16:55,476
നിനക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ട്.
136
00:16:55,680 --> 00:16:57,955
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകട്ടെ?
137
00:16:58,520 --> 00:17:02,115
അവളുടെ കുണ്ടി കാണാൻ എങ്ങനെയാ?
കേൾക്ക്.
138
00:17:02,720 --> 00:17:06,349
ഞാൻ നേരെ നിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും,
എന്നിട്ട് ഐ ഡി കാണിക്കും....
139
00:17:06,960 --> 00:17:10,560
അകത്ത് കയറി പരിശോധിക്കണം
എന്ന് പറഞ്ഞു വീട്ടിൽ കയറും...
140
00:17:10,595 --> 00:17:12,676
എന്നിട്ട് നിന്റെ ഭാര്യയെ കളിക്കും.
141
00:17:12,920 --> 00:17:16,708
ഞാൻ അവളെ കളിക്കണോ?
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
142
00:17:19,720 --> 00:17:22,393
നീ എവിടെയാ തോക്ക് കളഞ്ഞത്?
143
00:17:22,960 --> 00:17:26,430
ഞാൻ പത്ത് വരെയെണ്ണും.
അതിനുള്ളിൽ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ....
144
00:17:26,520 --> 00:17:29,557
ഞാൻ റോക്കറ്റ് വിട്ട പോലെ
നിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
145
00:17:39,040 --> 00:17:41,554
നിന്റെ കയ്യും കാലും കെട്ടി
വായിൽ പ്ലാസ്റ്ററും....
146
00:17:42,480 --> 00:17:44,835
ഒട്ടിച്ചു നിന്നെയും ഞാൻ കൂടെ കൂട്ടും...
147
00:17:46,320 --> 00:17:48,788
എന്നിട്ട് നിന്റെ മുന്നിലിട്ട് നിന്റെ...
148
00:17:49,640 --> 00:17:53,325
ഭാര്യയെ ഞാൻ കളിക്കും.
149
00:17:53,360 --> 00:17:57,405
അതും കമ്പി വർത്തമാനം
ഒക്കെ പറഞ്ഞിട്ട് കേട്ടോടാ.
150
00:17:57,440 --> 00:18:00,320
എവിടെയാ മോനെ തോക്ക്?
ഒന്നില്ലെങ്കിൽ നീ പറ അല്ലെങ്കിൽ...
151
00:18:00,355 --> 00:18:04,313
-... നിന്റെ അണ്ണാക്കിൽ ഞാൻ അടിക്കും.
- ഞാനാ വെടി വെച്ചത്.
152
00:18:17,920 --> 00:18:22,152
ചോക്ക് പൊടിയാണ്! കുറച്ചു
തുമ്മൽ ഉണ്ടാവുമെങ്കിലും
നമ്മുടെ പ്ലാൻ വിജയിച്ചു.
153
00:18:32,560 --> 00:18:34,278
ബ്രദർ!
154
00:19:34,760 --> 00:19:36,716
ശുഭദിനം, ചീഫ്.
155
00:19:41,160 --> 00:19:43,833
നല്ല അടിപൊളി കാഴ്ചയാണെന്ന്
തോന്നുന്നുണ്ടോ?
156
00:19:57,720 --> 00:20:00,120
- ഇവനെ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
- എല്ലാവർക്കും അറിയാം ചീഫ്.
157
00:20:00,155 --> 00:20:01,365
ബാലപീഡനകേസിൽ
ജയിലിൽ കിടന്നവനാണ്.
158
00:20:01,400 --> 00:20:03,550
ഇപ്പൊ ഈ സ്കൂളിൽ കാവൽക്കാരനായി
ജോലി ചെയ്യുന്നു.
159
00:20:04,600 --> 00:20:07,797
അവനെ താഴെയിറക്ക്,
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
160
00:20:09,040 --> 00:20:10,519
- അലി റാസാ!
- ചീഫ്?
161
00:20:10,840 --> 00:20:13,354
- പ്രിൻസിപ്പാളിന്റെ റൂം ഏതാ?
- ഇവിടെയാണ്‌ ചീഫ്.
162
00:20:17,200 --> 00:20:19,031
ഇവൻ എവിടെയാ താമസിച്ചിരുന്നത്?
163
00:20:19,320 --> 00:20:22,580
സ്കൂളിന്റെ മുകളിൽ ഒരു ചെറിയ
മുറി ഇവന് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
164
00:20:22,615 --> 00:20:25,840
ഒരു മുൻ ബാലപീഡകന് എങ്ങനെ
ഈ സ്കൂളിൽ ജോലി കിട്ടി?
165
00:20:25,875 --> 00:20:29,913
വ്യാജ സർട്ടിഫിക്കേറ്റുകളാണ്
അവൻ സ്കൂളിൽ സമർപ്പിച്ചത്.
166
00:20:30,960 --> 00:20:32,598
അത് ശരി.
167
00:20:39,080 --> 00:20:40,718
ഇവിടെ!
168
00:20:45,920 --> 00:20:48,285
- നിങ്ങളാണോ പ്രിൻസിപ്പാൾ?
- അതേ.
169
00:20:48,320 --> 00:20:51,039
ഞങ്ങൾക്കിതിനെ പറ്റി ഒരു
ഊഹവുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
170
00:20:51,120 --> 00:20:54,600
കുട്ടികൾക്ക് അവനൊരു അപ്പൂപ്പനെ
പോലെയായിരുന്നു.
171
00:20:54,635 --> 00:20:57,677
- എന്താണവന്റെ പേര്?
- മുസല്യം... ബോഡൂർ.
172
00:20:57,712 --> 00:21:00,410
പക്ഷെ കുട്ടികൾ അവനെ
അങ്കിൾ എന്നാ വിളിച്ചിരുന്നത്.
173
00:21:00,445 --> 00:21:03,109
അവൻ കുട്ടികളുടെ റൂമിൽ
പോകാറുണ്ടായിരുന്നോ?
174
00:21:03,560 --> 00:21:06,085
ഇല്ല. രാത്രി വാതിലുകൾ
എല്ലാം ലോക്ക് ചെയ്യും.
175
00:21:06,120 --> 00:21:09,829
- ആരാണ് കുട്ടികളെ ഉറക്കാൻ
കൊണ്ട് പോകുന്നത്. ടീച്ചർമാരാണോ?
- അതേ, ടീച്ചർമാരാണ്.
176
00:21:11,480 --> 00:21:14,153
അവന്റെ മുറിയൊന്ന് പരിശോധിക്കണം.
177
00:21:15,280 --> 00:21:15,917
അലി റാസാ!
178
00:21:16,000 --> 00:21:17,760
- യെസ് ചീഫ്?
- എവിടെയാണ് അവന്റെ മുറി?
179
00:21:17,795 --> 00:21:19,079
ഇതിലെ.
180
00:21:19,920 --> 00:21:22,070
- സെമൽ എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
- സുഖമാണ് ചീഫ്.
181
00:21:24,720 --> 00:21:26,995
ഓയിൽ ടാങ്ക് പൊട്ടി.
182
00:21:27,640 --> 00:21:30,313
ഫോറൻസിക് ഓഫീസർമാരേ, ഞങ്ങളും കൂടട്ടെ.
183
00:22:02,520 --> 00:22:05,075
എന്താണ് ചീഫ്?
184
00:22:05,110 --> 00:22:07,631
നായിന്റെ മോൻ.
185
00:22:08,000 --> 00:22:11,629
ചീഫ്, ഇരയുടെ ലിംഗം
ചെത്തി കൊണ്ട് പോയിട്ടുണ്ട്.
186
00:22:14,960 --> 00:22:18,794
വിരമിക്കാൻ നേരത്ത്
കിട്ടുന്ന പണി നോക്ക്!
187
00:22:29,960 --> 00:22:31,279
അവൻ തറയൊക്കെ
തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കി...
188
00:22:31,360 --> 00:22:33,430
എന്നിട്ട് അവനെ താഴേക്ക് എറിഞ്ഞു.
189
00:22:33,880 --> 00:22:37,793
സെല്ലോ, സമീപത്തുള്ള
സിസിറ്റിവി ക്യാമറകൾ ചെക്ക്
ചെയ്യാൻ ഒരാളെ ഏൽപ്പിക്കൂ.
190
00:22:38,000 --> 00:22:39,638
ഓക്കേ, മനസിലായി.
191
00:23:19,160 --> 00:23:25,838
എന്ത് ചെയ്യും അബ്ബാസ്?
മിനിസ്റ്റർ നേരിട്ട് വിളിച്ചിരുന്നു.
192
00:23:26,600 --> 00:23:29,273
കൊടിമരത്തിൽ എന്ത്
തേങ്ങയാണ് കാണുന്നതെന്ന്
അദ്ദേഹമെന്നോട് ചോദിച്ചു.
193
00:23:29,480 --> 00:23:32,085
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന്
ഞാൻ മറുപടി കൊടുത്തു.
194
00:23:32,120 --> 00:23:33,951
ഇത് തീവ്രവാദികൾ ചെയ്തതാണോ,
195
00:23:34,040 --> 00:23:37,040
എന്തിനാണ് കൊന്ന്
കൊടിമരത്തില്‍ തൂക്കിയത്,
196
00:23:37,075 --> 00:23:39,365
പെട്ടെന്ന് കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തണം
എന്നൊക്കെ മിനിസ്റ്റർ പറഞ്ഞു.
197
00:23:39,400 --> 00:23:42,756
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വേഗം തന്നെ കണ്ടെത്താമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
198
00:23:43,080 --> 00:23:46,470
നമ്മൾ ഒരു വലിയ പ്രശ്നത്തിലാണ്
സെർക്കേസ്, എന്ത് ചെയ്യും?
199
00:23:47,160 --> 00:23:49,515
സെർക്കേസിനാണ് അന്വേഷണ ചുമതല
എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ...
200
00:23:49,600 --> 00:23:52,353
അദ്ദേഹമെന്നോട് അബ്ബാസ് ആണോന്ന് ചോദിച്ചു.
അദ്ദേഹത്തിനു നിങ്ങളെ അറിയാം.
201
00:23:52,920 --> 00:23:55,673
സെല്ലോ, നീ ഇവനെ കണ്ടെത്തണം.
202
00:23:55,760 --> 00:23:57,485
നമ്മുക്കൊരുമിച്ചു കണ്ടെത്താം ചീഫ്.
203
00:23:57,520 --> 00:24:01,680
ക്ഷമിക്കണം സർ, ഞാൻ ഒരു
മാസത്തിനുള്ളിൽ റിട്ടയറാകും.
204
00:24:01,715 --> 00:24:04,125
അതിനു ശേഷം ഞാൻ
യൂണിഫോമിൽ കാണില്ല.
205
00:24:04,160 --> 00:24:07,709
- ഈ കേസിൽ നിന്ന് എന്നെ ഒഴിവാക്കണം.
- ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്‌തെന്ന് കരുതൂ.
206
00:24:07,800 --> 00:24:10,480
പക്ഷേ, ഞാൻ ഇതെങ്ങനെ മിനിസ്റ്ററോട് പറയും?
207
00:24:10,515 --> 00:24:12,311
ഇത് സെല്ലോ കണ്ടെത്തും.
208
00:24:13,080 --> 00:24:16,390
അതിനുള്ള തന്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ നൽകാം.
209
00:24:16,720 --> 00:24:19,840
പക്ഷേ, എന്നെ തെരുവിൽ
അന്വേഷിക്കാൻ വിടരുത്.
210
00:24:19,875 --> 00:24:23,885
പക്ഷേ, ഇതിപ്പോ ദേശീയ പ്രശ്നമാണ്.
211
00:24:23,920 --> 00:24:29,597
ശവം തൂങ്ങിയത് കൊടിമരത്തിലാണ്.
അവനെ കണ്ടെത്തിയെ തീരൂ.
212
00:24:33,720 --> 00:24:35,472
താങ്ക്സ്.
213
00:24:46,040 --> 00:24:50,040
നോക്ക്, ഞാൻ എന്താ പറഞ്ഞതെന്ന്
മനസിലായോ?
214
00:24:50,075 --> 00:24:51,792
എനിക്ക് മനസിലായി സെല്ലോ.
215
00:24:52,040 --> 00:24:54,156
ഞാൻ ഉദേശിച്ചത്, ഒരു പെയിന്റർ....
216
00:24:54,280 --> 00:24:59,718
ആവേണ്ട ഞാൻ പോലീസുകാരനായത്
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
217
00:24:59,960 --> 00:25:01,965
നിങ്ങളൊരു സ്പെഷ്യൽ മനുഷ്യനാണ്.
218
00:25:02,000 --> 00:25:06,437
നന്ദി, നീയും ഞങ്ങൾക്ക്
വേണ്ടപ്പെട്ട ആളാണ്‌ സെല്ലോ.
219
00:25:15,720 --> 00:25:19,030
ഞാൻ ഇത്തിരി ഇമോഷണലാണിന്ന്.
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറഞ്ഞാൽ ക്ഷമിക്കണം.
220
00:25:25,320 --> 00:25:26,912
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ലേ?
221
00:25:29,280 --> 00:25:32,556
ഞാൻ കുറച്ചേ സംസാരിക്കൂ.
222
00:25:38,320 --> 00:25:42,279
ഇവർ ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ
പറയുന്നത് ശരിയാണോ
എന്നെനിക്കറിയില്ല, പക്ഷെ...
223
00:25:43,400 --> 00:25:46,600
എനിക്ക് എസോയേ ഒരുപാടിഷ്ടമാണ്.
പക്ഷേ അവൾ അത് വകവെക്കുന്നില്ല.
224
00:25:46,635 --> 00:25:48,431
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചാലോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
225
00:25:48,520 --> 00:25:51,920
കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവരെ ആ കണ്ണിൽ കൂടി
കാണാൻ പാടില്ല സെല്ലോ.
226
00:25:51,955 --> 00:25:53,990
പക്ഷേ അവളൊരു മാനിനെ പോലെയാണ്....
227
00:25:54,080 --> 00:25:55,638
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ നീ അവളോട്....
228
00:25:55,720 --> 00:25:57,551
നേരിട്ട് സംസാരിക്കണം.
229
00:25:57,640 --> 00:25:59,517
നന്ദി.
230
00:25:59,920 --> 00:26:03,230
നീ അവനെ പിരി കേറ്റി കൊടുക്കുകയാണല്ലേ?
231
00:26:03,920 --> 00:26:05,558
സുലെ!
232
00:26:07,720 --> 00:26:10,075
- ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം.
- ഓക്കേ.
233
00:26:15,440 --> 00:26:17,271
ഇവിടുന്ന് ഇറങ്ങിയിട്ട്
ഞാൻ താമസിക്കുന്ന
സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.
234
00:26:17,480 --> 00:26:19,485
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ എന്റെ
പെയിന്റിംഗ്സ് കാണിച്ചു തരാം.
235
00:26:19,520 --> 00:26:22,830
പക്ഷേ വിമർശനം പാടില്ല.
സത്യമേ പറയാവൂ.
236
00:26:24,440 --> 00:26:27,830
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗുരുവായിട്ടാണ് കാണുന്നത്.
ഈ കേസ് നമുക്കൊരുമിച്ചു അന്വേഷിക്കാം.
237
00:26:28,080 --> 00:26:31,720
അവരൊരു മനുഷ്യനെ കൊടിമരത്തിൽ ഉയർത്തി,
നമുക്കയാളെ താഴെയിറക്കാം.
238
00:26:31,755 --> 00:26:33,485
നിങ്ങളൊരു ജനാധിപത്യ വിശ്വാസിയാണ്.
239
00:26:33,520 --> 00:26:37,399
ജനാധിപത്യം, സ്വാതന്ത്ര്യം അതൊക്കെ
പത്രത്തിൽ എഴുതാൻ കൊള്ളാം.
മനുഷ്യന് പറ്റില്ല.
240
00:26:37,680 --> 00:26:40,478
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തിരി ഫ്രൂട്സ് എടുക്കട്ടെ?
- വേണ്ട, നന്ദി.
241
00:26:42,640 --> 00:26:44,790
സെല്ലോ, എനിക്ക് ബോറടിച്ചു തുടങ്ങി.
242
00:26:46,160 --> 00:26:49,470
രക്തം കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് ഒന്നും
കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.
243
00:26:50,680 --> 00:26:52,113
ഓക്കേ ബ്രദർ.
244
00:26:54,120 --> 00:26:56,960
നിങ്ങൾ ഈ കേസിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ രാജി വെക്കും.
245
00:26:56,995 --> 00:26:59,838
സത്യമായിട്ടും ബ്രദർ,
ഞാൻ രാജി വെക്കും.
246
00:27:05,520 --> 00:27:08,557
നമുക്ക് കൊലയാളിയെ കണ്ടുപിടിക്കാം.
247
00:27:12,520 --> 00:27:15,512
സുലേ എന്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്താണ്. അവൾ
കല്യാണം കഴിച്ചത് പോലീസുകാരനെയായിരുന്നു.
ഇപ്പൊ ഡിവോഴ്‌സ് ആയി.
248
00:27:15,600 --> 00:27:19,036
- പോലീസോ? എവിടെ?
- അയാളും ക്രിമിനൽ ഡിപ്പാർട്മെന്റിലായിരുന്നു.
249
00:27:22,400 --> 00:27:24,960
ക്രിമിനൽ ഡിപ്പാർട്മെന്റിൽ ഉള്ളവരുടെ
വിവാഹ ബന്ധം പെട്ടെന്ന് തകരും.
250
00:27:24,995 --> 00:27:26,525
കളിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സമയത്തായിരിക്കും...
251
00:27:26,560 --> 00:27:29,880
ശവശരീരത്തിന്റെ അടുത്തേക്ക്
വരാൻ പറഞ്ഞു ഫോൺ വരിക.
252
00:27:29,915 --> 00:27:33,111
മക്കളെ ഉമ്മ വെക്കുമ്പോഴേക്കും
മോർച്ചറിയിലേക്ക് പോകേണ്ടി വരും.
253
00:27:34,880 --> 00:27:38,236
വീട്ടിൽ നിന്ന് മരണത്തിന്റെ മണം
ഒരിക്കലും പോകില്ല.
254
00:27:39,080 --> 00:27:41,640
ക്രിമിനൽ വകുപ്പ് അടിമത്തം പോലെയാണ്.
255
00:27:42,800 --> 00:27:47,157
ശവശരീരങ്ങളാണ് കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിയാൻ പറ്റില്ല.
256
00:27:48,080 --> 00:27:55,835
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ശവം നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു.
257
00:27:58,320 --> 00:28:02,791
അത് പോട്ടെ, നീ ഒരു പാട്ട് പാട്,
അധികം തല പുണ്ണാക്കേണ്ട.
258
00:28:20,000 --> 00:28:21,479
ഓഹ് മൈ ഗോഡ്!
259
00:28:23,160 --> 00:28:26,040
എന്ത് പറ്റി? നെഗറ്റീവ് അടിക്കരുത് പ്ലീസ്.
260
00:28:26,075 --> 00:28:28,554
ചിലതൊക്കെ ന്യൂറി ഇയേമിന്റെ സ്റ്റൈൽ ആണല്ലോ.
[പ്രശസ്ത തുര്‍ക്കി ചിത്രകാരന്‍)
261
00:28:28,640 --> 00:28:31,359
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കാം,
ഞാൻ അത് സമ്മാനമായി തരാം.
262
00:28:34,440 --> 00:28:39,120
നിനക്ക് പെയിന്റ് ചെയ്‌താൽ എന്ത് കിട്ടും?
സമാധാനം കിട്ടുമോ?
263
00:28:39,155 --> 00:28:41,270
ഞാൻ ഇവ വെച്ചൊരു എക്‌സിബിഷൻ നടത്തും.
264
00:28:44,880 --> 00:28:46,871
നീ ബോഹേമിയൻ ചിത്രകാരനാണോ?
265
00:28:47,040 --> 00:28:50,396
ആർക്കാണ് സ്വന്തം ചുമരിൽ ബാലാപീഠകരുടെ
ചിത്രം തൂക്കാൻ ഇഷ്ടമുണ്ടാവുക?
266
00:28:54,280 --> 00:28:57,040
അത് മുകളിലെ വയസൻ അയൽക്കാരനാണ്.
267
00:28:57,075 --> 00:28:58,815
നിയമ വാർത്തകൾ കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്ന
റിട്ടയർഡ് പത്രപ്രവർത്തകൻ.
268
00:28:58,850 --> 00:29:00,855
ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ എത്തിയെന്ന്...
269
00:29:01,400 --> 00:29:03,072
മനസിലായി ഭക്ഷണത്തിനു വിളിക്കുന്നതാ.
270
00:29:03,880 --> 00:29:05,154
എസ്ക്യൂസ്‌ മി.
271
00:30:19,440 --> 00:30:19,885
യെസ് ചീഫ്.
272
00:30:19,920 --> 00:30:23,708
കൂർത്ത വസ്തു കൊണ്ട് ശരീരത്തിന്റെ
14 സ്ഥലങ്ങളിൽ കുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
273
00:30:27,200 --> 00:30:28,872
ഈ ഭാഗത്ത് നിന്ന് നോക്കിയാൽ....
274
00:30:29,520 --> 00:30:32,997
കുത്തിയ രീതി കണ്ട് ഇരുമ്പിന്റെ
വസ്തു കൊണ്ടല്ല എന്ന് മനസിലാക്കാം.
275
00:30:33,032 --> 00:30:36,474
വല്ല പ്ലാസ്റ്റിക് വസ്തുവോ മറ്റൊ
കൊണ്ടായിരിക്കും.
276
00:30:37,680 --> 00:30:39,318
- ആ സ്വാബ് തരൂ.
- ഇത് നോക്ക്.
277
00:30:42,000 --> 00:30:45,280
ലിംഗത്തിന്റെ ഭാഗത്തെ മുറിവിലും
നാലാം നമ്പർ മുറിവിലും...
278
00:30:45,315 --> 00:30:47,565
കുറച്ചു അരികുകൾ കാണുന്നുണ്ട്.
279
00:30:47,600 --> 00:30:50,080
ഇത്തരം പാറ്റേൺ ഉള്ള മുറിവുകൾ കണ്ടാൽ...
280
00:30:50,115 --> 00:30:53,868
നമുക്ക് ചില നിഗമനത്തിലെത്താം.
281
00:30:54,520 --> 00:30:57,800
അതായത് കഠാര കൊണ്ടുള്ള
മുറിവുകൾ ആണെന്ന്.
282
00:30:57,835 --> 00:30:59,631
- കഠാരയോ?
- അതേ കഠാര.
283
00:31:08,000 --> 00:31:12,357
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ കുറച്ചു ജന്തു ജന്യ ദ്രാവകാവശിഷ്ടം
കണ്ടെത്തി. പക്ഷെ മനുഷ്യന്റെ അല്ല.
284
00:31:13,080 --> 00:31:18,313
അതിനെ പറ്റി ഗവേഷണം നടത്തി
കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്
നാളെ കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നു.
285
00:31:24,640 --> 00:31:26,631
അവരോട് വേഗം വേണമെന്ന് പറ.
286
00:31:27,440 --> 00:31:28,839
ഓക്കേ.
287
00:31:29,840 --> 00:31:31,478
അത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
288
00:31:44,280 --> 00:31:47,477
കുറെ കാലമായി ഞാനൊരു
പെണ്ണിനോട് സംസാരിച്ചിട്ട്.
289
00:31:48,520 --> 00:31:50,158
ചീഫ്...
290
00:31:50,480 --> 00:31:53,552
സത്യം... നീ ഓഫീസിൽ വെച്ച്
കാണാറുള്ളതല്ലേ?
291
00:31:56,120 --> 00:31:59,430
ഒരു വൈകുന്നേരം നിനക്കെന്റെ
വീട്ടിൽ വന്നൂടെ? ഞാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു.
292
00:32:00,160 --> 00:32:01,832
വേണ്ട. നന്ദി.
293
00:32:04,600 --> 00:32:07,440
എന്തേ? നമുക്ക് ഭക്ഷണം
കഴിക്കാം, സംസാരിക്കാം....
294
00:32:07,475 --> 00:32:09,605
എന്റെ പെയിന്റിംഗ്സ് കാണാം.
295
00:32:09,640 --> 00:32:12,598
- നിങ്ങൾ പെയിന്റ് ചെയ്യുമോ?
- ഉവ്വ്.
296
00:32:12,960 --> 00:32:16,040
നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ പെയിന്റർ ആയി തോന്നില്ല.
297
00:32:16,075 --> 00:32:17,917
പെയിന്റർ സെല്ലോ.
298
00:32:29,560 --> 00:32:33,473
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു
കുഞ്ഞിനെ വേണമെന്നുണ്ട്. പക്ഷേ,
നിങ്ങൾക്ക് കേട്ട ഭാവം ഇല്ല.
299
00:32:36,200 --> 00:32:38,555
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെയൊപ്പം താമസിച്ചു കൂടെ?
300
00:32:44,960 --> 00:32:46,165
ഇതിനെന്താ പ്രശ്നം?
301
00:32:46,200 --> 00:32:48,760
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ
നോക്കുന്നു, ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
302
00:32:48,795 --> 00:32:51,593
ഈ ഹോട്ടൽ മുറികൾ ഒഴിവാക്കാം!
303
00:32:57,160 --> 00:32:59,390
ഇതെല്ലാം വേഗം അവസാനിക്കും.
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം.
304
00:32:59,480 --> 00:33:01,391
ഒന്നും അവസാനിക്കില്ല.
305
00:33:02,320 --> 00:33:04,276
എന്ത് അവസാനിക്കില്ലെന്ന്?
306
00:33:05,520 --> 00:33:08,592
ഞാൻ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
അത് നശിപ്പിക്കല്ലേ.
307
00:33:08,680 --> 00:33:11,320
ഇനി എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
308
00:33:11,355 --> 00:33:13,390
ശരി. ഞാൻ മിണ്ടുന്നില്ല.
309
00:33:17,360 --> 00:33:19,085
ഒരിക്കലും പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.
310
00:33:19,120 --> 00:33:21,634
ദൈവം തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ എല്ലാം നടക്കും.
311
00:33:40,880 --> 00:33:43,360
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു
ഫ്രണ്ട്ഷിപ് ആവശ്യപ്പെട്ടാലോ?
312
00:33:43,395 --> 00:33:45,271
നിങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞത് ചീഫ്?
313
00:33:48,480 --> 00:33:50,835
രണ്ട് ചായ പ്ലീസ്.
314
00:33:52,000 --> 00:33:55,356
- ബിയർ വേണോ?
- വേണ്ട.
- എനിക്കും വേണ്ട.
315
00:33:58,680 --> 00:34:00,352
ഫ്രണ്ട്ഷിപ് എന്ന് ഞാൻ ഉദേശിച്ചത്....
316
00:34:00,520 --> 00:34:02,476
നമ്മൾ രണ്ടു പേരും....
317
00:34:11,960 --> 00:34:14,269
എങ്ങനെയാ സംസാരിക്കേണ്ടത്
എന്നെനിക്കറിയില്ല അല്ലെ?
318
00:34:14,600 --> 00:34:16,275
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
319
00:34:16,310 --> 00:34:17,951
എന്നാൽ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.
320
00:34:18,880 --> 00:34:20,605
അതാണോ?
321
00:34:20,640 --> 00:34:21,885
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചേ?
322
00:34:21,920 --> 00:34:24,639
അവളെ എവിടേക്കെങ്കിലും കൊണ്ട്
പോയി ചോദിക്കണം.
323
00:34:25,360 --> 00:34:27,271
പിന്നെ നീയിങ്ങോട്ട് എന്തിനാ വന്നത്?
324
00:34:30,120 --> 00:34:31,838
എനിക്കൊരു ബിയർ വേണം.
325
00:35:08,400 --> 00:35:10,231
നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
326
00:35:10,800 --> 00:35:13,317
സ്ഥലവും ശരീരത്തിന്റെ
അവസ്ഥയും കണ്ടിട്ട്, കൊലപാതകം...
327
00:35:13,352 --> 00:35:15,834
നടന്ന് 3 മണിക്കൂറേ ആയിട്ടുള്ളു
എന്ന് തോന്നുന്നു, ചീഫ്.
328
00:35:21,280 --> 00:35:23,160
ദൈവം തന്റെ ദാസന്മാരോട്
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി...
329
00:35:23,195 --> 00:35:25,879
മറ്റൊരു ദാസനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
330
00:35:28,000 --> 00:35:30,673
പക്ഷേ, ദൈവത്തിന്റെ
കളി അറിയാത്തവർ...
331
00:35:30,960 --> 00:35:33,554
ഇതിനെ മനുഷ്യന്റെ പണി ആയി
കണക്ക് കൂട്ടുന്നു.
332
00:35:39,680 --> 00:35:43,036
ഇയാളുടെ പേര് മേവലുത് അലഗോസ് എന്നാണ്.
333
00:35:45,360 --> 00:35:47,840
അമ്മയെയും മകളെയും ബലാത്സംഗം
ചെയ്ത കേസിൽ ഇയാളെ...
334
00:35:47,875 --> 00:35:49,956
രണ്ട് കൂട്ടാളികൾക്കൊപ്പം 36 വർഷം
ജയിൽ ശിക്ഷക്ക് വിധിച്ചിരുന്നു.
335
00:35:50,400 --> 00:35:51,965
എന്നിട്ട് രക്ഷപെട്ടോ?
336
00:35:52,000 --> 00:35:53,877
മാപ്പ് കിട്ടി പുറത്തിറങ്ങി.
337
00:35:56,400 --> 00:35:59,233
ഇവനെ കണ്ടിട്ട് മാപ്പ് കിട്ടിയ
പോലെയില്ലല്ലേ?
338
00:35:59,480 --> 00:36:01,710
നിങ്ങൾക്കിവനെ അറിയാമോ ചീഫ്?
339
00:36:06,440 --> 00:36:08,237
അറിയാം.
340
00:36:09,320 --> 00:36:11,595
ഞാനാണ് ഇവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.
341
00:36:42,720 --> 00:36:45,234
വരൂ ബരേട്ട.
342
00:37:19,800 --> 00:37:22,951
4514 ടു 4516.
343
00:37:24,520 --> 00:37:27,034
ഒരു സ്‌കൂബാ ഡൈവറേ വേണം.
344
00:38:05,840 --> 00:38:07,876
അവന്റെ കൂട്ടാളിയാണോ ചീഫ്?
345
00:38:09,840 --> 00:38:12,000
അവൻ മൂന്നാമത്തെ ആളെയും കൊല്ലും.
346
00:38:12,035 --> 00:38:14,150
അവനെ കണ്ടെത്തണം.
347
00:38:32,520 --> 00:38:34,431
സെല്‍ചുക് ഡെമിഴ്‌സി.
348
00:38:44,760 --> 00:38:45,565
യെസ്.
349
00:38:45,600 --> 00:38:48,398
സെല്‍ചുക് ഡെമിഴ്‌സിയുടെ
ലൊക്കേഷൻ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
350
00:38:49,480 --> 00:38:50,799
എവിടെയാണ് അവൻ?
351
00:41:58,200 --> 00:42:01,476
തോക്ക് താഴെയിട്ട് ഒരടി മുന്നോട്ട് വരൂ.
352
00:42:36,720 --> 00:42:38,278
നിങ്ങൾ ഓക്കേയാണോ ചീഫ്?
353
00:42:41,800 --> 00:42:44,109
ഓക്കെയാണ്.
354
00:42:45,480 --> 00:42:48,392
ഞാൻ അകത്ത് കയറിയപ്പോൾ
നിലത്ത് ഒരു ബോഡി കിടക്കുന്നത് കണ്ടു.
355
00:42:48,480 --> 00:42:52,405
അപ്പോഴാണ് മറ്റൊരാളെ കണ്ടത്.
അവനെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ നോക്കിയപ്പോൾ...
356
00:42:52,440 --> 00:42:56,035
നിലത്ത് കിടന്ന ശവം എഴുന്നേറ്റ്
എന്നെ തോക്ക് കൊണ്ട് ഇടിച്ചു വീഴ്ത്തി.
357
00:42:58,080 --> 00:43:00,389
പിന്നെ ഞാൻ നിലത്ത് വീണു.
358
00:43:01,400 --> 00:43:03,675
അപ്പൊ നിങ്ങളയാളെ കണ്ടില്ല.
359
00:43:05,960 --> 00:43:08,474
ഞാൻ നക്ഷത്രമെണ്ണി കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
360
00:43:15,720 --> 00:43:19,030
എന്നെ എന്തെ വിളിച്ചില്ല?
നമുക്കൊരുമിച്ചു വരാമായിരുന്നു.
361
00:43:20,560 --> 00:43:24,792
ഒറ്റക്ക് ജോലി ചെയ്‌താൽ
എനിക്ക് ഇത്തരം അടികൾ
കിട്ടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
362
00:43:25,280 --> 00:43:28,829
വിരമിക്കാൻ സമയമായി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
നിങ്ങൾക്കത് മനസിലായിട്ടില്ല.
363
00:43:29,280 --> 00:43:32,636
ഞാൻ നിന്റെ പ്രായത്തിലുള്ള
ആളായിരുന്നെങ്കിൽ ഇങ്ങനെ
സംഭവിക്കുമായിരുന്നോ?
364
00:43:35,000 --> 00:43:39,949
അവൻ റൂഫ് വഴി വന്നു ജനലിൽ കൂടി
അകത്ത് കടക്കുകയായിരുന്നു ചീഫ്.
365
00:43:41,640 --> 00:43:43,358
അത് ശരി.
366
00:43:44,440 --> 00:43:47,637
നമുക്ക് മുകളിൽ പോയി നോക്കാം.
എന്തേലും കിട്ടിയാലോ.
367
00:43:48,720 --> 00:43:52,474
എന്നാൽ പോകാം സ്കോർപ്യൻ സെല്ലോ.
368
00:44:24,680 --> 00:44:27,672
- സിഎസ്ഐ ടീമിനോട്
പോകരുതെന്ന് പറയണം.
- ഓക്കേ, ചീഫ്.
369
00:45:22,520 --> 00:45:25,478
4514, ഇത് 4518.
370
00:45:44,120 --> 00:45:47,560
ശരി സുഹൃത്തുക്കളെ, നമുക്ക്
കയ്യിലുള്ള വിവരങ്ങൾ ചേർത്ത് വെക്കാം.
എന്തൊക്കെയാണ് കിട്ടിയിരിക്കുന്നത്?
371
00:45:47,595 --> 00:45:50,320
4 ശവങ്ങൾ, ഒന്ന് കൊടിമരത്തിൽ
തൂക്കിയിട്ട നിലയിൽ.
372
00:45:50,355 --> 00:45:51,958
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പവർ
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
373
00:45:52,040 --> 00:45:53,885
കൊലയാളിക്ക് ചെറുപ്പകാലത്ത്
എന്തെങ്കിലും മാനസികാഘാതം....
374
00:45:53,920 --> 00:45:58,072
സംഭവിച്ചിരിക്കാം എന്നതാണ്
ഇതൊക്കെ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
375
00:46:00,560 --> 00:46:05,998
ഇരകളുടെ ബന്ധുക്കളെ കണ്ടെത്തണം.
376
00:46:09,560 --> 00:46:13,155
പ്രത്യേകിച്ച് പോലീസിലോ
സൈന്യത്തിലോ ഡോക്ടർ ആയോ
ജോലി ചെയ്യുന്നവരെ.
377
00:46:13,840 --> 00:46:15,045
എന്ത് കൊണ്ട് സൈനികർ?
378
00:46:15,080 --> 00:46:16,720
തോക്കുകളുടെ ഉപയോഗവും
മനുഷ്യ ശരീരത്തിന്റെ ഘടനയും
അറിയുന്നവരിൽ...
379
00:46:16,755 --> 00:46:18,325
പോലീസുകാരും സൈനികരും ഉൾപ്പെടും.
380
00:46:18,360 --> 00:46:20,316
ആ ജന്തുജന്യ ദ്രാവകത്തിന്റെ
ടെസ്റ്റ്‌ റിസൾട്ട്‌ എന്തായി?
381
00:46:20,400 --> 00:46:22,440
അവർ പരിശോധന നടത്തി
കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് ചീഫ്,
എത്രയും വേഗം കിട്ടും.
382
00:46:22,475 --> 00:46:25,238
അവരെന്താ വല്ല ഡി എൻ എ
ടെസ്റ്റുമാണോ നടത്തുന്നത്
ഇത്ര സമയമെടുക്കാൻ?
383
00:46:25,640 --> 00:46:29,758
ഈ അടുത്ത കാലങ്ങളിൽ കാണാതായവരുടെ....
384
00:46:30,160 --> 00:46:32,685
... ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കണം.
- ശരി ചീഫ്.
385
00:46:32,720 --> 00:46:36,280
ആ ലിസ്റ്റിൽ പൊതു മാപ്പ് കിട്ടി
പുറത്തിറങ്ങിയവരുടെ
പ്രത്യേക ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കണം.
386
00:46:36,315 --> 00:46:37,285
പൊതുമാപ്പ് കിട്ടിയവരുടെയോ?
387
00:46:37,320 --> 00:46:39,978
കൊലപാതകങ്ങളിലെ സമാനത
എന്തെന്നാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടവർ
പൊതു മാപ്പ് കിട്ടിയ...
388
00:46:40,013 --> 00:46:42,637
ബലാൽസംഘികളോ
ബാലപീഡകരോ ആണ്.
389
00:46:43,760 --> 00:46:45,398
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
390
00:46:45,960 --> 00:46:47,439
ഒന്നുമില്ല.
391
00:46:47,720 --> 00:46:50,757
നിങ്ങൾ അടിപൊളിയാണ് ചീഫ്,
വളരെ വേഗം മുന്നോട്ട് പോയി.
392
00:46:56,920 --> 00:46:59,485
ചീഫ്, ലാബിൽ നിന്ന് കാൾ ഉണ്ട്.....
393
00:46:59,520 --> 00:47:03,520
ആ ദ്രാവകത്തിന്റെ റിസൾട്ട്‌ വന്നു.
394
00:47:03,555 --> 00:47:04,919
ഓക്കേ.
395
00:47:05,720 --> 00:47:07,517
ഞാനും കൂടെ വരാം.
396
00:47:19,280 --> 00:47:20,599
ഹൌ ആർ യു?
397
00:47:21,600 --> 00:47:23,636
എന്തോ പ്രശ്നം ഉള്ളത് പോലെ.
398
00:47:24,360 --> 00:47:27,716
- സെർകേസ് എന്തിനാ നമ്മളെ വിളിപ്പിച്ചത്?
- കേസ് തെളിയിച്ചെന്നാ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
399
00:47:27,920 --> 00:47:29,478
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തിയോ?
400
00:47:31,840 --> 00:47:34,798
കവി പറയുന്നു, ഒരു സ്ഥലമുണ്ടെന്നെനിക്കറിയാം
പക്ഷേ പറയില്ല.
401
00:47:36,000 --> 00:47:39,436
പക്ഷെ നമ്മുക്ക് മനസിലായി എവിടെ നിന്നാണ്
ഈ വിഷം വരുന്നതെന്ന്...
402
00:47:39,960 --> 00:47:42,040
വരാനുസ് ഗ്രൈസ്‌യൂസ്, തെക്ക് കിഴക്കൻ
മേഖലയിൽ കണ്ടു വരുന്നു.
403
00:47:42,075 --> 00:47:43,314
ഏകദേശം ഒരു മീറ്റർ നീളം.
404
00:47:43,400 --> 00:47:47,075
അവിടത്തെ ആളുകളിതിനെ
മഞ്ഞ ഡ്രാഗൺ അല്ലെങ്കിൽ,
സ്വർണത്തലയൻ എന്ന് വിളിക്കും.
405
00:47:49,880 --> 00:47:52,160
ഇതൊരു കോർണിവോറോസ്
അഥവാ മാംസഭോജിയാണ്.
406
00:47:52,195 --> 00:47:53,525
ശവങ്ങളും തിന്നും.
407
00:47:53,560 --> 00:47:57,805
ഇതിന്റെ നാവിൽ അപകടകാരിയായ ബാക്ട്ടിരിയയുണ്ട്.
408
00:47:57,840 --> 00:48:00,245
ശവങ്ങളിൽ കണ്ട വിഷം ഈ ജീവിയുടേതാണ്.
409
00:48:00,280 --> 00:48:03,829
പല്ല് കൊണ്ട് ഉണ്ടായ മുറിവുകൾ
ഗുരുതരമല്ല പക്ഷേ ആവശ്യത്തിനുള്ള
വിഷം അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
410
00:48:04,560 --> 00:48:07,325
ഇത് പെയിന്റിംഗ് പോലെയാണ് സെല്ലോ.
411
00:48:07,360 --> 00:48:11,560
ശരീരം കണ്ടിട്ട് 3 ദിവസത്തോളം
നരകയാതന അനുഭവിച്ചതായി
മനസിലാക്കാം.
412
00:48:11,595 --> 00:48:15,235
വളരെ വേഗം കാര്യം പറയാനുള്ള
അവന്റെ തിടുക്കം നോക്ക്, ഇവൻ
സെർക്കസ് അല്ല കുറുക്കനാണ്.
413
00:48:15,360 --> 00:48:16,725
എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.
414
00:48:16,760 --> 00:48:20,200
എന്ത് കൊണ്ടില്ല? നിങ്ങൾ
വിരമിക്കലിനെ പറ്റി പറയുന്നു...
415
00:48:20,235 --> 00:48:22,125
നീ പോയാൽ ഡിപ്പാർട്മെന്റ് തകരും.
416
00:48:22,160 --> 00:48:24,628
കൊലപാതകങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
417
00:48:24,760 --> 00:48:27,000
കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിച്ച കത്തിയിതാണ്.
418
00:48:27,035 --> 00:48:28,831
റാംബോ സിനിമയിൽ കാണുന്ന
പോലെയുള്ള കത്തി.
419
00:48:29,960 --> 00:48:31,645
സൈനികർ ഉപയോഗിക്കുന്ന
44 സൈസ് ഉള്ള ബൂട്ട്.
420
00:48:31,680 --> 00:48:35,593
എല്ലാ കൊലപാതകത്തിനും അയാൾ
അതേ ബൂട്ട് തന്നെയാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
421
00:48:36,080 --> 00:48:39,311
അയാൾ തെക്ക് കിഴക്കൻ മേഖലയിൽ പോരാടിയ
സൈനികനാണെന്ന് നമുക്ക് നിസംശയം പറയാം.
422
00:48:39,920 --> 00:48:42,115
കുറഞ്ഞത് അവൻ അവിടെ
ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
423
00:48:42,640 --> 00:48:47,760
അവൻ ഈ ജീവിയെ അവിടെ വെച്ച് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകാം,
അല്ലെങ്കിൽ അതിനെ തിന്നിട്ടുണ്ടാകാം.
424
00:48:48,760 --> 00:48:53,356
ദൈവത്തിനു നന്ദി, ഞാൻ ഈ കേസ്
വിട്ടു കളയാതിരുന്നതിന്.
425
00:48:53,600 --> 00:48:54,956
താങ്ക്സ് സെല്ലോ.
426
00:48:54,991 --> 00:48:56,313
താങ്ക്സ് ചീഫ്.
427
00:48:56,800 --> 00:49:00,200
ഫെരിക് മോൺസ്റ്റർ എന്ന സീരിയൽ കില്ലർ
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
428
00:49:00,235 --> 00:49:03,351
ഞാനാ സമയത്ത് പോലീസ് പരിശീലനത്തിലായിരുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നില്ല.
429
00:49:03,440 --> 00:49:04,919
നെക്സ്റ്റ് സ്ലൈഡ്.
430
00:49:06,320 --> 00:49:10,393
അതേ, കൂട്ടുകാരേ. അവൻ സൈനികർ
ഉപയോഗിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള
ഹാൻഡ് കഫ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
431
00:49:10,840 --> 00:49:15,516
ഹാൻഡ് കഫ്, കത്തി, ശരീര ഘടനയെ പറ്റിയുള്ള
അറിവ്, തുടങ്ങിയവ ചേർത്ത് കൂട്ടി കുറച്ചാൽ...
432
00:49:15,680 --> 00:49:17,485
കിട്ടുന്നത് കൊലപാതകി ഒരു
സൈനികനാണെന്നാണ്.
433
00:49:17,520 --> 00:49:19,317
അയാൾ സമാനം വിഷം തേച്ച കത്തി കൊണ്ട്
മുറിച്ചെടുക്കുന്നു.
434
00:49:19,400 --> 00:49:21,725
അവനിതിനെ ഡ്രാഗണിന്റെ മുറിവ് എന്ന് പറയുന്നു....
435
00:49:21,760 --> 00:49:25,230
അതായത് അവനു നമ്മളോട്
ഡ്രാഗണിനെ സംബന്ധിക്കുന്ന
എന്തോ ഒന്ന് പറയാനുണ്ട്.
436
00:49:25,480 --> 00:49:28,631
ഇവൻ ഇരയോ, ഇരയുടെ ബന്ധുവോ ആണ്.
437
00:49:28,880 --> 00:49:31,840
അവനു ആഴത്തിലുള്ള മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.
438
00:49:31,875 --> 00:49:34,557
അതെവിടെ നിന്നാണെന്ന്
നമ്മളെങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
439
00:49:34,592 --> 00:49:37,239
അവൻ ഡ്രാഗണിനൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു.
440
00:49:38,080 --> 00:49:40,514
ഈ മനുഷ്യനൊരു സൈക്കോയാണ്.
441
00:49:42,160 --> 00:49:44,636
ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചു, ഞാൻ മുകളിൽ പോയി....
442
00:49:44,671 --> 00:49:47,112
ഇസ്‌തംബൂളിന്റെ സൗന്ദര്യം കാണട്ടെ.
കണ്ണടഞ്ഞു പോകുന്നു.
443
00:50:14,200 --> 00:50:16,077
ഇത് എൻസർ ആണ്.
444
00:50:16,600 --> 00:50:19,797
എൻസർ? ആരാണവൻ?
445
00:50:21,600 --> 00:50:23,158
നിങ്ങളുടെ നിഗമനം ശരിയായിരുന്നു ചീഫ്.
446
00:50:23,280 --> 00:50:26,158
അവൻ തെക്ക് കിഴക്കിൽ
സൈനികനായിരുന്നു. ഞാനാണ്
അവന്റെ കേസ് നോക്കിയത്.
447
00:50:29,680 --> 00:50:31,511
പറയൂ.
448
00:50:31,880 --> 00:50:33,580
പേര് എൻസർ സന്ദൽസി .
449
00:50:33,615 --> 00:50:35,245
അവരവന്റെ സഹോദരിയെ പീഡിപ്പിച്ചു.
450
00:50:35,280 --> 00:50:38,085
പീഡിപ്പിച്ച ആളെയും മറ്റു മൂന്ന്
ബന്ധുക്കളെയും അവൻ കൊന്നു.
451
00:50:38,120 --> 00:50:40,640
ഇപ്പൊ രണ്ടു വർഷമായി കാണാനില്ല.
സാരിയർ പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
452
00:50:40,675 --> 00:50:43,393
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
453
00:50:43,800 --> 00:50:44,925
അഡ്രസ്?
454
00:50:44,960 --> 00:50:48,920
പോലീസിന്റെ കയ്യിൽ ആകെ
കുടുംബത്തിന്റെ അഡ്രസ് മാത്രമേയുള്ളു.
455
00:50:48,955 --> 00:50:49,845
നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നത്?
456
00:50:49,880 --> 00:50:53,475
അവന്റെ പേരിൽ ഒരു ഫയൽ ഉണ്ട്.
പക്ഷേ അതിലൊന്നുമില്ല.
457
00:50:53,840 --> 00:50:57,469
ചീഫ്, നമുക്കൊരു ഡിവിഡി വന്നിട്ടുണ്ട്.
458
00:51:12,360 --> 00:51:13,885
അവനെന്നെ കൊല്ലും.
459
00:51:13,920 --> 00:51:17,390
എന്നിട്ട് പൊയ്റാസകോയ് കുന്നിൽ കുഴിച്ചു മൂടും.
460
00:51:22,440 --> 00:51:24,112
അവനെന്താ ചെയ്തത്?
461
00:51:25,120 --> 00:51:27,793
നായിന്റെ മോൻ നമുക്കിട്ടു പണിഞ്ഞു
കൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണല്ലോ.
462
00:51:27,880 --> 00:51:31,156
എൻസാർ, നീ ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുതായിരുന്നു.
463
00:51:32,280 --> 00:51:33,872
എന്റെ തെറ്റാന്ന്, ഞാനാണവനെ വിട്ടു കളഞ്ഞത്.
464
00:51:34,160 --> 00:51:36,230
സർകെസ്! സെല്ലോ!
465
00:51:36,440 --> 00:51:40,280
സെല്ലോ, നമ്മുക്ക് പോലീസ് നായകളെ കൊണ്ട്
ശവം കണ്ടെത്താൻ നോക്കാം.
466
00:51:40,315 --> 00:51:43,636
മാത്രമല്ല നമ്മൾ കുഴിച്ചു
നോക്കുകയും വേണം.
467
00:51:44,280 --> 00:51:45,269
മനസിലായി.
468
00:51:47,600 --> 00:51:49,238
നമ്മുക്ക് ശവം കണ്ടെത്താം.
469
00:51:50,120 --> 00:51:52,520
പിന്നെ, അവന്റെ ഫയൽ കാണാനില്ല.
470
00:51:52,555 --> 00:51:54,074
കാണാനില്ലെ?
471
00:51:54,109 --> 00:51:55,593
കാണാനില്ല.
472
00:51:56,520 --> 00:51:58,636
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനെയാണ്
കാണാതായിരിക്കുന്നത്.
473
00:52:22,480 --> 00:52:24,311
നിലത്ത് കിടക്ക്, അനങ്ങാതെ.
474
00:52:48,320 --> 00:52:50,356
എൻസർ എവിടെ?
475
00:53:04,560 --> 00:53:06,710
എൻസർ എവിടെ?
476
00:53:11,400 --> 00:53:13,914
എൻസർ മരിച്ചു.
477
00:53:15,680 --> 00:53:18,035
എന്റെ മകളും മരിച്ചു.
478
00:53:19,640 --> 00:53:22,837
എന്റെ മകനും മരിച്ചു.
479
00:53:38,560 --> 00:53:39,754
ഉയർത്തു.
480
00:53:39,880 --> 00:53:41,393
ഉയർത്തു.
481
00:53:57,840 --> 00:54:00,513
4516, ഇത് 4514 അല്ലെ.
482
00:54:01,000 --> 00:54:02,956
4514 ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
483
00:54:03,080 --> 00:54:06,038
ശവം കണ്ടെത്തി സർ,
പ്രോസിക്യുട്ടർ വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
484
00:54:06,720 --> 00:54:09,951
- മനസിലായി, ഓക്കേ.
- അവിടെ എന്താണ് ന്യൂസ്‌, ചീഫ്?
485
00:54:10,520 --> 00:54:12,078
എൻസർ മരിച്ചു.
486
00:54:12,280 --> 00:54:13,508
മരിച്ചോ?
487
00:54:13,880 --> 00:54:15,916
കുടുംബമങ്ങനെ പറയുന്നു.
488
00:54:16,600 --> 00:54:18,079
എങ്ങനെ?
489
00:54:18,640 --> 00:54:19,765
നിർത്ത്.
490
00:54:19,800 --> 00:54:22,712
നമുക്ക് ഓഫീസിൽ വെച്ച് കാണാം.
491
00:54:23,360 --> 00:54:24,952
ഓക്കേ ചീഫ്.
492
00:54:25,520 --> 00:54:28,159
എൻസറിന്റെ കുഴിമാടം ഒന്ന് കൂടി പരിശോധിക്കാം.
493
00:54:45,320 --> 00:54:47,231
ഒരു എല്ലിൻ കഷ്ണം കിട്ടി.
494
00:54:58,720 --> 00:55:00,915
കുഴിക്ക്.
495
00:55:08,400 --> 00:55:10,391
ബാക്കിയും ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട് ചീഫ്.
496
00:55:10,800 --> 00:55:13,678
നമ്മൾ ഒരു ശവം കണ്ടെത്തി കഴിഞ്ഞു.
497
00:55:14,080 --> 00:55:16,880
പരിശോധനക്കായി മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന്
സാമ്പിൾ എടുത്തേക്ക്.
498
00:55:16,915 --> 00:55:18,518
ഓക്കേ.
499
00:56:35,400 --> 00:56:37,311
എന്താണ് പറയാനുള്ളത് സർ?
500
00:56:37,640 --> 00:56:39,885
എന്തെങ്കിലും സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് ഉണ്ടോ?
501
00:56:39,920 --> 00:56:42,992
കൊലയാളി കിഴക്കിൽ പോരാടിയ
മുൻ സൈനികനാണെന്ന്
പറയുന്നത് സത്യമാണോ?
502
00:56:43,080 --> 00:56:45,360
സർ ഒരു 30 സെക്കന്റ്‌, ഞങ്ങൾ
അപ്പോളേക്കും ലൈവ് തുടങ്ങും പ്ലീസ്.
503
00:56:45,395 --> 00:56:47,316
കൊലയാളിയുടെ ലക്ഷ്യമെന്താണ് സർ?
504
00:56:47,400 --> 00:56:50,358
തെളിവ് ശേഖരിക്കുന്നതിൽ പോലീസിൻ്റെ
കഴിവുകേടിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
505
00:56:50,600 --> 00:56:54,560
ഒരു നിമിഷം, ഒരു നിമിഷം
പ്രിയപ്പെട്ട പത്രക്കാരേ.
506
00:56:54,595 --> 00:56:56,755
നിങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാനം
നിലനിർത്തി കൊണ്ട് പറയട്ടെ....
507
00:56:56,840 --> 00:56:57,955
ഞങ്ങളിപ്പോൾ ഒരു മറുപടിക്ക് നിൽക്കുന്നില്ല.
508
00:56:58,040 --> 00:57:02,511
എല്ലാ സേനകളും അലേർട്ട് ആയി
കഠിനമായി ജോലി ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.
509
00:57:02,600 --> 00:57:05,320
അത് തകർക്കുന്ന രീതിയിലുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ പാടില്ല.
510
00:57:05,355 --> 00:57:07,725
അവ ശരിയല്ലാത്തതും തെറ്റായതുമാണ്.
511
00:57:07,760 --> 00:57:11,275
അത്തരം വാർത്തകൾ മീഡിയയിൽ വരാൻ പാടില്ല.
512
00:57:11,400 --> 00:57:12,879
ഞങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഈ വിഷയത്തിൽ
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രികരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.
513
00:57:12,960 --> 00:57:15,155
എല്ലാവരും കഴിവിന്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
514
00:57:15,280 --> 00:57:17,200
അതൊക്കെ വെറും വ്യാജ വാർത്താ
തലക്കെട്ടുകൾ കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കരുത്.
515
00:57:17,235 --> 00:57:19,475
നമ്മുടെ സേനകളോട് അങ്ങനെ കാണിക്കരുത്.
516
00:57:33,880 --> 00:57:37,714
അവനെന്നെ ജീവനോടെ അൾട്ടുനിസടെ
ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ കുഴിച്ചിടും.
517
00:57:48,280 --> 00:57:51,238
ഇത് പൊതു മാപ്പ് കിട്ടിയവരുടെ ലിസ്റ്റ് ആണ്.
518
00:57:58,600 --> 00:57:59,919
15 പേർ.
519
00:58:00,000 --> 00:58:01,319
15?
520
00:58:03,400 --> 00:58:06,710
- ഇവരെയെല്ലാം കൊന്നത് എൻസാർ
ആണെന്നല്ലേ നീ പറയുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
521
00:58:06,960 --> 00:58:08,712
ആവാനാണ് സാധ്യത....
522
00:58:08,800 --> 00:58:11,268
ലാബിലെ റിസൾട്ടിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
523
00:58:12,280 --> 00:58:13,245
സർകേസ്...
524
00:58:13,280 --> 00:58:16,113
ഈ കേസ് ഗവണ്മെന്റിനെ താഴെയിറക്കും.
525
00:58:16,640 --> 00:58:18,756
അയാളെ കണ്ടെത്തൂ, ബ്രദർ.
526
00:58:24,000 --> 00:58:26,230
ഡയറക്ടറേ കണക്ട് ചെയ്യൂ.
527
00:58:33,720 --> 00:58:35,365
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ ചീഫ്?
528
00:58:35,400 --> 00:58:37,516
എനിക്ക് വയ്യ, ഹോട്ടലിൽ പോയി ഒന്ന് കുളിക്കണം.
529
00:58:37,840 --> 00:58:39,990
- എന്തേലും ഓർഡർ ഉണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.
530
00:58:40,320 --> 00:58:41,765
എനിക്കിത്തിരി സൂപ്പ് വേണം.
531
00:58:41,800 --> 00:58:43,480
കുറച്ചു സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊടുത്ത് വിട്.
532
00:58:43,515 --> 00:58:46,153
- നിനക്ക് സൂപ്പുണ്ടാക്കാൻ അറിയോ?
- അറിയാം.
533
00:58:46,640 --> 00:58:50,349
ആ ഫയലൊക്കെ സൂപ്പ് പാനിൽ ഇട്ടു
ഒന്ന് ഇളക്കി എന്താ കിട്ടുന്നെ എന്ന് നോക്ക്.
534
00:59:16,760 --> 00:59:18,751
എന്താ പേടിച്ചോ?
535
00:59:20,360 --> 00:59:25,275
ഇല്ല, ഈ ശവങ്ങളും, ഡ്രാഗണുംമൊക്കെ കൂടി
എന്റെ തല പെരുപ്പിച്ചു.
536
00:59:28,200 --> 00:59:29,474
മിസ് പോലീസ്.
537
00:59:30,000 --> 00:59:31,797
നിനക്ക് എന്റെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കി
വെറുതെ വീട്ടിലിരുന്നു കൂടെ?
538
00:59:32,040 --> 00:59:34,838
ഞാൻ കേസുകൾ സോൾവ് ചെയുമ്പോൾ
നിനക്ക് പസ്സിൽ സോൾവ് ചെയ്യാം.
539
00:59:36,600 --> 00:59:37,874
ഓക്കേ?
540
00:59:41,720 --> 00:59:43,756
നോക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ വരച്ചിരിക്കുന്നു.
541
00:59:49,400 --> 00:59:51,595
ഞാൻ ഇത്ര സുന്ദരിയാണോ?
542
00:59:52,400 --> 00:59:54,914
നിനക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
543
00:59:55,880 --> 00:59:59,156
പോലീസിനുള്ളിലെ നുണകളെ നിനക്ക് അറിയില്ല.
544
01:00:01,280 --> 01:00:03,589
നിനക്ക് ഉരുക്ക് മുഷ്ടിയാണല്ലോ.
545
01:00:08,040 --> 01:00:10,600
നിനക്ക് ചീഫിനെ തല്ലാൻ നാണമില്ലേ?
546
01:00:21,400 --> 01:00:23,470
ഇത് നന്നായി.
547
01:00:38,400 --> 01:00:39,958
ഐ ആം സോറി.
548
01:00:42,480 --> 01:00:45,756
- ഞാൻ ചീഫ് സെർകേസിനെ
അന്വേഷിച്ചു വന്നതാ.
- അദ്ദേഹം പുറത്ത് പോയി.
549
01:00:46,960 --> 01:00:49,155
ചീഫ്, നമുക്കൊരു ഡി വി ഡി കൂടി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
550
01:00:49,400 --> 01:00:51,285
വെറുതെ പീഡനം കണ്ടു സമയം കളയണ്ട.
551
01:00:51,320 --> 01:00:53,959
നീ സ്ഥലം മനസിലാക്കി അങ്ങോട്ട് പോയി തിരയൂ.
552
01:01:01,280 --> 01:01:02,872
സൂക്ഷിച്ചോ.
553
01:01:04,360 --> 01:01:06,125
ഇസ്താംബൂളിൽ തുടർ കൊലപാതകങ്ങൾ.
554
01:01:06,160 --> 01:01:08,920
കൊലയാളിയെ ന്യായികരിച്ചും
എതിർത്തും ജനങ്ങൾ.
555
01:01:08,955 --> 01:01:11,845
സത്യമായും ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ
സ്കൂളിൽ വിടാൻ പേടിയാണ്.
556
01:01:11,880 --> 01:01:16,476
മകനെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാനാഗ്രഹിച്ചതാണ്
നീ ചെയ്യുന്നത്.
557
01:01:16,560 --> 01:01:18,710
ദൈവം നിന്റെ കൂടെയുണ്ടാവട്ടെ.
558
01:01:18,800 --> 01:01:22,085
കുട്ടികൾ മാലാഖകളാണ്,
അവർ കുഞ്ഞുങ്ങളാണ്.
559
01:01:22,120 --> 01:01:23,680
അതെല്ലാം ചെയ്യുന്നവൻ
ഒരു സൈക്കോ കില്ലർ ആണ്.
560
01:01:23,715 --> 01:01:25,325
എന്റെ മകൻ എന്നോട് ചോദിച്ചൂ....
561
01:01:25,360 --> 01:01:27,920
അമ്മേ, ഈ കൊലയാളി കൊന്നത്
മുഴുവൻ മോശം ആൾക്കാരെയല്ലേ.
അപ്പൊ അവൻ നല്ല മനുഷ്യൻ അല്ലെ?
562
01:01:27,955 --> 01:01:29,925
ഇനി മുതൽ അവൻ നമ്മെ
സംരക്ഷിക്കുമോ എന്നൊക്കെ?"
563
01:01:29,960 --> 01:01:31,712
കുഞ്ഞുങ്ങളില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക്
ഇത് മനസിലാവണം എന്നില്ല.
564
01:01:31,800 --> 01:01:34,268
ആര് ചെയ്തതായാലും നന്ദിയുണ്ട്.
565
01:01:35,200 --> 01:01:41,000
അതേ, ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ
ധൈര്യമില്ലാത്തത് അയാൾ ചെയ്യുന്നു.
566
01:01:41,035 --> 01:01:44,320
- ഇതാണ് ശരിക്കുമുള്ള നിക്ഷിപ്ത വാക്യം...
- പറയൂ...
567
01:01:44,355 --> 01:01:46,959
ബാലപീഡകന്റെ അഡ്രെസ്സ് എന്താ?
568
01:02:49,120 --> 01:02:51,680
ശവത്തിന്റെ നാറ്റം വരുന്നുണ്ട്, കേറിക്കോ.
569
01:05:28,760 --> 01:05:30,990
എല്ലാവരും ഇരിക്ക്, പൊലീസാണ്.
570
01:05:35,040 --> 01:05:37,429
ഇതെന്താണ് സാറേ കാണിക്കുന്നത്?
571
01:06:05,600 --> 01:06:10,594
4514, ഇത് 4518 ആണ്.
572
01:06:13,840 --> 01:06:18,840
പള്ളിയുടെ വലതു വശത്തുള്ള
സ്ഥലത്തിൽ നിന്നും 500 മീറ്ററോളം മാറി.
573
01:06:18,875 --> 01:06:22,753
ഞാൻ ഇവിടെ കൊലയാളിയെ കുടുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
574
01:06:25,120 --> 01:06:26,792
വേഗം.
575
01:07:00,880 --> 01:07:04,714
ഹലോ? ഞാൻ ശവത്തിന്റെ അടുത്താണ്.
576
01:07:07,600 --> 01:07:09,033
എന്താത്?
577
01:07:11,320 --> 01:07:12,753
അത് ശരി.
578
01:07:24,840 --> 01:07:26,432
ഇതാണ് എൻസാർ.
579
01:07:27,680 --> 01:07:31,309
അവർ അവന്റെ സഹോദരിയെ
ബലാത്സംഗം ചെയ്തു. അവൻ
ബലാത്സംഗിയെ അടക്കം 3 പേരെ കൊന്നു.
580
01:07:31,400 --> 01:07:33,038
ഇപ്പൊ 2 വർഷമായി വിവരമൊന്നുമില്ല.
581
01:07:36,480 --> 01:07:38,232
ഞാൻ എത്ര നേരമായി ഇവിടെ കിടക്കുന്നു?
582
01:07:38,480 --> 01:07:40,630
12 മണിക്കൂർ ആയി.
583
01:07:40,720 --> 01:07:42,676
അപ്പൊ കൊലയാളി രക്ഷപെട്ടു കാണും.
584
01:07:42,760 --> 01:07:45,718
ഇവൻ തെക്ക് കിഴക്ക് മേഖലയിൽ പോരാടിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാനാണ് ഈ കേസ് അന്വേഷിച്ചത്.
585
01:07:46,320 --> 01:07:47,719
പറയൂ.
586
01:07:52,040 --> 01:07:54,235
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.
587
01:07:54,960 --> 01:07:58,920
അവർ തക്ക സമയത്ത്
പ്രവർത്തിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ മരിച്ചു പോയേനെ.
588
01:07:58,955 --> 01:08:01,150
ആര് പ്രവർത്തിച്ചെന്ന്?
589
01:08:05,440 --> 01:08:07,954
- ആ ഇൻജെക്ഷൻ എടുത്താൽ
എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റോ?
- ഇല്ല.
590
01:08:08,280 --> 01:08:11,511
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചു കൂടി സുഖമാകും
പക്ഷേ, എഴുന്നേൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
591
01:08:12,720 --> 01:08:15,075
നീയൊരു സ്മാർട്ട്‌ പെൺകുട്ടിയാണ്.
592
01:08:15,320 --> 01:08:16,765
താങ്ക്സ്.
593
01:08:16,800 --> 01:08:18,313
നിന്റെ പേരെന്താ?
594
01:08:18,800 --> 01:08:20,028
ജലേ.
595
01:08:20,120 --> 01:08:21,712
ജലേ...
596
01:08:22,760 --> 01:08:24,273
നീയെന്നെ സഹായിക്കണം.
597
01:08:24,360 --> 01:08:25,076
തീർച്ചയായും.
598
01:08:25,160 --> 01:08:28,160
എനിക്ക് വേഗം പോകണം.
599
01:08:28,195 --> 01:08:29,485
എന്ത്?
600
01:08:29,520 --> 01:08:30,794
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
601
01:08:31,280 --> 01:08:33,919
15 പേരെ കൊന്ന കൊലയാളി ഇസ്താംബുൾ...
602
01:08:34,120 --> 01:08:37,749
തെരുവിലൂടെ കറങ്ങി നടപ്പുണ്ട്.
603
01:08:38,360 --> 01:08:40,396
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ....
604
01:08:40,960 --> 01:08:44,236
ഒരാൾക്കും അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
മനസിലായോ?
605
01:08:44,800 --> 01:08:48,560
പക്ഷെ ഇനിയൊരു തവണ അറ്റാക്ക് ഉണ്ടായാൽ
നിങ്ങൾ മരിക്കും. ചെയ്യരുത്.
606
01:08:48,595 --> 01:08:51,393
പേടിക്കണ്ട. അവനെ പിടിക്കുന്നത് വരെ
ഞാൻ ചാവില്ല.
607
01:08:52,520 --> 01:08:54,795
ഇതൊക്കെ അഴിക്ക്.
608
01:08:55,000 --> 01:08:57,673
ഇല്ല. എനിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അധികാരമില്ല.
609
01:08:58,760 --> 01:09:01,957
ഞാൻ രക്ഷപെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
610
01:09:03,200 --> 01:09:04,713
എന്റെ തോക്കെവിടെ?
611
01:09:06,320 --> 01:09:11,235
ബ്രദർ, നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ മോശമാണ്.
നിങ്ങള്‍ റസ്റ്റ്‌ എടുക്കണം.
612
01:09:11,400 --> 01:09:15,234
ഞാൻ മരണത്തിന്റെ
അങ്ങേയറ്റം കണ്ടു വന്നവനാണ്.
613
01:09:15,400 --> 01:09:18,472
അടുത്ത അറ്റാക്ക് വരുന്നത് വരെ
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യും.
614
01:09:25,560 --> 01:09:29,235
ചീഫ്, അവർ മുറിച്ചെടുത്ത
ലിംഗ ഭാഗങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
615
01:09:40,160 --> 01:09:42,469
എന്റെ ഭാര്യയാണ് പെട്ടി തുറന്നത്.
616
01:09:54,920 --> 01:09:56,751
ചീഫ്, എല്ലിന്റെ പരിശോധന ഫലം വന്നു.
617
01:09:56,840 --> 01:09:58,398
അത് എൻസാറിന്റെയല്ല.
618
01:09:58,480 --> 01:09:59,674
എന്ത്?
619
01:10:08,680 --> 01:10:12,229
പൊതുമാപ്പിനായി 100 കണക്കിന്
എം പി മാർ വോട്ട് ചെയ്തിരുന്നു.
620
01:10:12,760 --> 01:10:14,671
അവരെയൊന്നും ലക്ഷ്യം വെക്കാതെ
എന്തിനു എന്റെ നേർക്ക്?
621
01:10:14,760 --> 01:10:18,594
പാർട്ടി നേതാക്കൾക്ക് പകരം
എന്തിന് എന്റെ കുടുംബത്തെ
ഭീഷണിപ്പെടുത്തണം?
622
01:10:19,160 --> 01:10:20,878
ഇതിനൊക്കെ എന്ത് അർത്ഥമാണുള്ളത്?
623
01:10:21,400 --> 01:10:24,565
ആ നിയമം ഉണ്ടാക്കിയവരിൽ
പ്രധാനിയാണ് നിങ്ങളെന്നു എനിക്കറിയാം.
624
01:10:24,600 --> 01:10:27,680
നിങ്ങളാണ് മിനിസ്റ്ററുടെ പ്രൈവറ്റ് സെക്രട്ടറി.
ഏറ്റവും അടുത്തയാൾ.
625
01:10:27,715 --> 01:10:30,319
നിങ്ങൾക്കെതിരെയാണ്
ഭീഷണിയെങ്കിലും വാസ്തവത്തിൽ...
626
01:10:30,840 --> 01:10:32,910
ഇവിടത്തെ നിയമവ്യവസ്ഥക്ക്
ഒരു സന്ദേശം നൽകാനാണ്
കൊലയാളി ശ്രമിക്കുന്നത്.
627
01:10:33,000 --> 01:10:34,797
ഇതെന്റെ വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായമാണ്.
628
01:10:35,680 --> 01:10:39,220
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം
ഒരുക്കുകയാണ് സെക്രട്ടറി.
629
01:10:39,255 --> 01:10:42,264
എനിക്ക് സംരക്ഷണം വേണ്ട.
ഇതൊക്കെ കുഴിച്ചു മൂട്.
630
01:10:42,299 --> 01:10:45,274
വരുന്ന ഇലക്ഷന് ഞാൻ സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്.
631
01:10:45,720 --> 01:10:48,075
ഇതെന്റെ പാർട്ടിയുടെയും എന്റെയും
പ്രതിഛായയുടെ പ്രശ്നമാണ്.
632
01:10:48,920 --> 01:10:51,880
പൊതുമാപ്പിന്റെ പേരിൽ എനിക്കെതിരെ
ഭീഷണി വന്നെന്ന് പുറത്തറിഞ്ഞാൽ...
633
01:10:51,915 --> 01:10:55,236
ഞാനും എന്റെ പാർട്ടിയും കനത്ത
വില നൽകേണ്ടി വരും.
634
01:10:56,320 --> 01:10:59,949
പത്രങ്ങളെനിക്ക് വില്ലൻ പരിവേഷം ചാർത്തി തരും.
635
01:11:00,120 --> 01:11:01,872
ഞാൻ ബലിയാടാകും.
636
01:11:01,960 --> 01:11:03,837
അതിനു ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
637
01:11:04,680 --> 01:11:08,229
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ആകെ ചെയ്ത്
തരേണ്ട സഹായമിതാണ്.
638
01:11:09,080 --> 01:11:10,911
ഇരു ചെവിയറിയാതെ ഇതൊഴിവാക്കണം.
639
01:11:11,640 --> 01:11:14,600
സെക്കന്റ്‌ ഡിഗ്രി സംരക്ഷണമെങ്കിലും സമ്മതിക്കൂ.
640
01:11:14,635 --> 01:11:17,797
ഒഫീഷ്യൽ പോലീസ് ഉണ്ടാവില്ല.
ആരും അറിയില്ല.
641
01:11:21,080 --> 01:11:25,232
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല. അവരുടെ
ജീവനും ആപത്തിലാണ്.
642
01:11:36,680 --> 01:11:39,672
- പത്രക്കാർ?
- അവരൊന്നും അറിയില്ല.
643
01:11:43,280 --> 01:11:45,999
ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറിക്ക് നേരെ ഭീഷണി.
644
01:12:00,160 --> 01:12:01,912
മനസിലായി സർ.
645
01:12:02,920 --> 01:12:06,595
വായിക്കാനും എഴുതാനും?
തീർച്ചയായും സർ.
646
01:12:07,400 --> 01:12:11,029
ഞങ്ങളും വിശ്രമമില്ലാതെ....
647
01:12:11,960 --> 01:12:15,839
അന്വേഷിക്കുകയാണ് സർ.
648
01:12:22,960 --> 01:12:25,633
ഞാൻ നിരക്ഷരനാണോയെന്നാ
അയാൾ ചോദിക്കുന്നത്.
649
01:13:12,480 --> 01:13:13,595
ഹെല്പ്!
650
01:13:24,400 --> 01:13:25,833
ഇതെടുത്തോ.
651
01:13:33,840 --> 01:13:35,910
അവൻ മരിച്ചോ ചീഫ്?
652
01:13:37,680 --> 01:13:39,238
ആ കുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
653
01:13:40,840 --> 01:13:45,391
ആർക്കും അറിയില്ല സെല്ലോ.
എന്നെ കൺഫ്യൂഷനാക്കല്ലേ.
654
01:13:53,560 --> 01:13:55,357
ഓക്കേ, മോനെ.
655
01:14:22,320 --> 01:14:24,470
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ ചീഫ്?
656
01:14:24,960 --> 01:14:28,475
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഇരിക്കേണ്ടത്
എന്റെ ഊഴമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
657
01:14:30,280 --> 01:14:32,635
ഞാനും കൂടെ ഇരിക്കണോ?
658
01:14:33,520 --> 01:14:35,556
വേണ്ട മോളെ, നീ പൊയ്ക്കോ.
659
01:14:40,640 --> 01:14:41,789
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.
660
01:14:42,360 --> 01:14:44,320
നിങ്ങൾ സൈൻ ചെയ്തോ?
661
01:14:44,355 --> 01:14:45,878
ഞാൻ ചെയ്തു.
662
01:14:46,680 --> 01:14:49,520
എത്രയും വേഗം ജോലി രാജി വെക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
663
01:14:49,555 --> 01:14:51,511
താങ്ക് യു.
664
01:14:57,040 --> 01:15:00,794
തമാശ പറഞ്ഞതല്ല.
പോയി നന്നായി ഉറങ്ങൂ.
665
01:15:06,760 --> 01:15:09,149
ഞാൻ നിങ്ങളെ അച്ഛാ എന്ന് വിളിച്ചോട്ടെ?
666
01:15:12,640 --> 01:15:15,800
അത്തരം കാര്യങ്ങളൊന്നും
തമാശയായി പറയേണ്ടതല്ല മോളെ.
667
01:15:15,835 --> 01:15:18,314
വേറെന്താ വിളിക്കേണ്ടത് എന്നെനിക്ക് അറിയില്ല.
668
01:15:21,800 --> 01:15:24,268
എന്നാൽ ഞാൻ നിനക്കൊരു ഉപദേശം തരാം.
669
01:15:24,400 --> 01:15:28,393
ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു കല്യാണം
കഴിച്ചു കുട്ടികളെ നോക്കി ജീവിക്കൂ.
670
01:15:30,040 --> 01:15:32,165
അതെന്താ ചീഫ്? ഞാൻ മോശമാണോ?
671
01:15:32,200 --> 01:15:37,513
അല്ല. നീ സുന്ദരിയാണ്.
നീയിവിടെ ജീവിതം കളയുകയാണ്.
672
01:15:39,320 --> 01:15:42,280
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ആളെ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഞാൻ കല്യാണം കഴിക്കും.
പക്ഷെ ജോലി രാജി വെക്കില്ല.
673
01:15:42,315 --> 01:15:44,077
അവനെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?
674
01:15:44,600 --> 01:15:46,318
ആരെ? സെല്ലോ?
675
01:15:48,120 --> 01:15:50,280
വേറെയാരെങ്കിലുമുണ്ടോ നിനക്ക്?
676
01:15:50,315 --> 01:15:52,532
ഇല്ല, വേറെയാരുമില്ല.
677
01:15:52,567 --> 01:15:54,749
ഇപ്പൊ നീയെന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു!
678
01:15:55,600 --> 01:15:57,556
വധുവായ എസോ.
679
01:15:57,960 --> 01:16:03,398
നീയെന്നെ കളിയാക്കി, അപ്പൊ ഞാൻ
നിന്നെയും കളിയാക്കുന്നു.
വധുവായ എസോ.
680
01:16:14,400 --> 01:16:17,472
കുട്ടികൾ ഉണ്ടാവുന്നതിനെ ഞാൻ
എപ്പോഴും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു...
681
01:16:17,840 --> 01:16:20,434
അത് കൊണ്ട് ദൈവം എനിക്കത് തന്നില്ല.
682
01:16:20,840 --> 01:16:23,085
പക്ഷെ ഇപ്പൊ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ...
683
01:16:23,120 --> 01:16:25,873
എന്ത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടത്
എന്നെനിക്ക് മനസിലാകുന്നു.
684
01:16:26,920 --> 01:16:28,069
എന്തെ?
685
01:16:28,280 --> 01:16:29,838
എനിക്കറിയില്ല.
686
01:16:30,920 --> 01:16:33,798
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
687
01:16:39,200 --> 01:16:42,351
ടേക്ക് കെയർ, ഓക്കേ?
688
01:16:42,840 --> 01:16:45,229
പേടിക്കണ്ട ചീഫ്.
689
01:17:17,480 --> 01:17:19,085
അബ്ബാസ്.
690
01:17:19,120 --> 01:17:20,269
എന്താ മോളെ?
691
01:17:21,200 --> 01:17:22,792
എന്നെ കൂട്ടാൻ വരുമോ?
692
01:17:22,880 --> 01:17:25,792
ഇല്ല മോളെ, വരില്ല.
693
01:17:26,040 --> 01:17:27,800
എന്നാൽ ഞാനങ്ങോട്ട് വരട്ടെ?
694
01:17:27,835 --> 01:17:29,560
ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ്.
695
01:17:29,595 --> 01:17:31,118
എന്ത് പറ്റി?
696
01:17:31,880 --> 01:17:33,518
- ഒന്നുമില്ല.
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
697
01:17:33,720 --> 01:17:34,596
മീ ടൂ.
698
01:17:34,680 --> 01:17:36,840
- എനിക്ക് മതിയായി.
- എന്ത് പറ്റി?
699
01:17:36,875 --> 01:17:39,798
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപിടിക്കണം...
700
01:17:42,280 --> 01:17:44,125
പ്രിയനേ.
701
01:17:44,160 --> 01:17:47,152
നീ ഫോൺ വെച്ചേ, കമ്പിയടിപ്പിക്കാതെ.
702
01:18:12,080 --> 01:18:14,469
അദ്ദേഹം എന്റെ പരിശീലനം
പൂർത്തിയാക്കിയെന്നത് ഒപ്പിട്ടു തന്നു.
703
01:18:17,960 --> 01:18:20,349
നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ ശരിക്കും
അച്ഛനെയും മകളെയും പോലെയുണ്ട്.
704
01:18:21,840 --> 01:18:23,831
നിങ്ങൾക്ക് അച്ഛനുണ്ടോ?
705
01:18:26,640 --> 01:18:30,110
നിങ്ങളൊരു സുന്ദരനായ വ്യക്തിയാണ്.
706
01:18:49,800 --> 01:18:54,271
എനിക്കെന്റെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയില്ല.
ഞാൻ വളർന്നത് അനാഥാലയത്തിലാണ്.
707
01:19:20,640 --> 01:19:25,077
അവനെന്നെ എയൊപ്
സെമിത്തേരിയിൽ കുഴിച്ചിടും.
708
01:19:30,640 --> 01:19:33,837
അവനെന്നെ കൊല്ലും. കൊന്നിട്ട്
പോയറാസകോയ കുന്നിൽ കുഴിച്ചിടും.
709
01:19:43,040 --> 01:19:46,316
ശരിയറിൽ കുഴിച്ചിടും.
710
01:20:35,920 --> 01:20:38,957
അവനെന്നെ ലെവന്റ് പാർക്കിൽ കുഴിച്ചിടും.
711
01:20:40,880 --> 01:20:45,271
അവനെന്നെ അൾട്ടുനിസടെ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ
ജീവനോടെ കുഴിച്ചിടും.
712
01:21:32,760 --> 01:21:35,672
നിനക്കിഷ്ടമുള്ള ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കു ബ്രദർ,
അത് ഞാൻ നിനക്ക് സമ്മാനമായി തരാം.
713
01:22:13,880 --> 01:22:15,677
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
714
01:22:31,400 --> 01:22:34,233
ശവങ്ങൾ കൊണ്ട് ഡ്രാഗൺ ചിത്രം
വരക്കുകയാണോ നീ.
715
01:22:49,360 --> 01:22:51,669
നീ കേസിന്റെ ഭാഗമായില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ രാജി വെക്കും.
716
01:22:51,840 --> 01:22:54,877
ദൈവം സാക്ഷി.
717
01:22:58,440 --> 01:23:00,556
നമ്മുക്ക് ആ ശവം കൊടിമരത്തിൽ
നിന്ന് താഴെയിറക്കാം.
718
01:23:43,120 --> 01:23:45,395
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം.
ആ കുട്ടി മരിച്ചിട്ടില്ല.
719
01:23:46,280 --> 01:23:47,998
അതെങ്ങനെ നിനക്കറിയാം?
720
01:23:49,280 --> 01:23:50,508
അവൻ ജീവനോടെയുണ്ടോ?
721
01:23:53,360 --> 01:23:55,430
ഉണ്ട്.
722
01:23:57,680 --> 01:24:00,911
സർകേസ് എന്താ ചെയ്‌തെന്നോ?
ആ കുട്ടിക്ക് മാത്രം ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്
ഇട്ടു കൊടുത്തു.
723
01:24:01,360 --> 01:24:05,558
മറ്റു കുടുംബാംഗങ്ങൾക്ക് നേരെ
ഭീഷണിയില്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
724
01:24:06,640 --> 01:24:08,392
അത് ശരി.
725
01:24:09,120 --> 01:24:11,793
ലക്ഷ്യം കുട്ടിയായിരുന്നു. അച്ഛനായിരുന്നില്ല.
726
01:24:15,960 --> 01:24:17,805
എന്തെ അച്ഛനെ ലക്ഷ്യം വെച്ചില്ല?
727
01:24:17,840 --> 01:24:20,559
കൊലയാളിക്ക് വേണ്ടത് അച്ഛൻ
വേദന അനുഭവിക്കുന്നത്
കാണാനായിരുന്നു. മരിക്കുന്നതല്ല.
728
01:24:20,720 --> 01:24:24,315
എൻസാർ തോക്ക് ആയിരിക്കും ഉപയോഗിക്കുക
എന്നവൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
729
01:24:24,520 --> 01:24:26,636
അവനൊരു കുറുക്കനാണ്.
730
01:24:27,600 --> 01:24:31,957
അവനറിയാതിരുന്ന ഒരേ ഒരു കാര്യം
എപ്പോ എവിടെ വെച്ച് എൻസർ
വെടി വെക്കും എന്നതായിരുന്നു.
731
01:24:35,840 --> 01:24:38,832
സെർക്കസ് ശരിക്കും സ്പെഷ്യൽ മനുഷ്യനാണ്.
732
01:24:39,920 --> 01:24:42,559
അവരെവിടെയാണ് കുഞ്ഞിനെ
ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്? പോലീസ്
ഡിപ്പാർട്മെന്റിലാണോ?
733
01:24:43,000 --> 01:24:46,470
അല്ല, അതീവ സുരക്ഷയിൽ 33 യിൽ
(പോലീസ് രഹസ്യ സങ്കേതം )
734
01:25:11,800 --> 01:25:15,429
ഹെലോ, എസോ, നീയെവിടെയാ? എസോ, ഹലോ.
735
01:25:17,640 --> 01:25:20,712
കൊലയാളി നമ്മുടെ സെല്ലോയാണ്. ഹലോ?
736
01:26:18,120 --> 01:26:19,439
നീയെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
737
01:26:19,520 --> 01:26:23,433
ഞാൻ ഈ ചിത്രങ്ങൾ കാണാനായി വന്നതാണ്.
738
01:26:26,200 --> 01:26:26,885
അവനെവിടെ?
739
01:26:26,920 --> 01:26:29,639
ഞാൻ ടോയ്‌ലെറ്റിൽ പോയ സമയത്ത് അവൻ പോയി.
740
01:26:30,520 --> 01:26:32,670
കൊലയാളി സെല്ലോയാണ്.
741
01:26:39,280 --> 01:26:40,838
മാറി നിൽക്ക്.
742
01:27:02,560 --> 01:27:06,320
അത് മുകളിലെ വയസൻ അയൽക്കാരനാണ്.
നിയമ വാർത്തകൾ കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്ന
റിട്ടയർഡ് പത്രപ്രവർത്തകൻ.
743
01:27:06,355 --> 01:27:10,029
ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ
എത്തിയെന്ന് മനസിലായി
ഭക്ഷണത്തിനു വിളിക്കുന്നതാ.
744
01:27:14,400 --> 01:27:15,645
നീയാരാണ്?
745
01:27:15,680 --> 01:27:18,319
ഹസൻ യിൽമസ്, നിയമ പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.
746
01:27:18,840 --> 01:27:22,674
എന്റെ മുന്നിലിട്ടാണ് അവൻ അവരെ പീഡിപ്പിച്ചത്.
747
01:27:22,760 --> 01:27:26,639
അവനെന്നെ കൊണ്ട് അതൊക്കെ
റെക്കോർഡ് ചെയ്യിച്ചു.
അവനവരെ കൊന്നു.
748
01:27:27,280 --> 01:27:32,479
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും
മികച്ച വാർത്തയുമായി
വരുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
749
01:27:58,600 --> 01:28:03,435
24 തിയതി സെക്രട്ടറിയുടെ മകന്റെ
കൊലപാതകത്തോടെ എല്ലാം
അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
750
01:28:05,280 --> 01:28:07,919
കുട്ടി എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം.
751
01:28:08,000 --> 01:28:08,716
എന്ത്?
752
01:28:09,040 --> 01:28:11,713
ആരോടും പറയരുതെന്ന് നിങ്ങൾ
പറഞ്ഞതാണ്. പക്ഷേ, ഞാൻ
അവനോട് പറഞ്ഞു.
753
01:28:13,640 --> 01:28:14,868
നീയെന്താ പറഞ്ഞത്?
754
01:28:14,960 --> 01:28:18,032
കുട്ടിയെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേ പറ്റി.
755
01:29:49,600 --> 01:29:51,397
നിങ്ങള്‍ ഓക്കെയാണോ?
756
01:30:20,280 --> 01:30:27,630
പാലം അടച്ചിരിക്കുന്നു.
മറ്റു വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
757
01:32:39,880 --> 01:32:42,348
നിങ്ങള്‍ കുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചല്ലേ?
758
01:33:06,680 --> 01:33:10,320
എല്ലാം ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ നടന്നു.
പക്ഷെ ഇത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
759
01:33:10,355 --> 01:33:12,550
ആ കമാന്റോക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
760
01:34:08,480 --> 01:34:10,675
ഞാൻ വാക്ക് പാലിച്ചു.
761
01:34:14,160 --> 01:34:17,277
എന്റെ സഹോദരിയുടെ
കുഴിമാടത്തിലെ മണ്ണ്...
762
01:34:20,520 --> 01:34:23,353
കൊണ്ട് അവരുടെ തൊണ്ട നിറക്കുമെന്ന്.
763
01:34:29,720 --> 01:34:32,109
അവൻ എന്റെ കയ്യിൽ കിടന്നാണ് മരിച്ചത്.
764
01:34:45,840 --> 01:34:51,631
എന്റെ പിന്നിൽ കാണുന്ന കെട്ടിടത്തിൽ
ഇസ്താൻബുൾ പോലീസ് കൊലയാളിയെ
കുടുക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
765
01:34:52,200 --> 01:34:54,245
കനത്ത സുരക്ഷയിലാണ് ഈ പ്രദേശം.
766
01:34:54,280 --> 01:34:57,320
സ്പെഷ്യൽ സ്‌ക്വാഡ് നിലവിൽ
ഉള്ളിൽ കടന്നിട്ടുണ്ട്. എന്താണ്
സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
767
01:34:57,355 --> 01:35:00,596
ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തയുമായി
ഞങ്ങൾ വേഗം നിങ്ങളിലേക്ക് വരാം.
768
01:35:10,200 --> 01:35:13,397
ഞങ്ങൾ ആ കമാന്റോക്ക് ഒപ്പമാണ്.
769
01:35:20,280 --> 01:35:23,352
തുർക്കി നിങ്ങളെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
770
01:35:28,280 --> 01:35:30,555
നീ ജോയിൻ ചെയ്ത സമയം മുതൽ
എന്നെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.
771
01:35:32,800 --> 01:35:35,075
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കണം
എന്നതായിരുന്നു നിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം.
772
01:35:36,000 --> 01:35:38,673
നിങ്ങളെയല്ലാതെ മറ്റൊരാളെയും
എന്നെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു.
773
01:35:42,920 --> 01:35:45,388
നീയാണ് കമാന്റോ കത്തി അവിടെ ഇട്ടത്.
774
01:35:46,040 --> 01:35:48,554
അന്ന് ഞാൻ മരിക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി...
775
01:35:49,280 --> 01:35:51,271
നീയെനിക്ക് മരുന്ന് തന്നു.
776
01:35:51,440 --> 01:35:55,638
നീയെന്നെ ജീവിതത്തിലേക്ക്
തിരിച്ചു കൊണ്ട് വന്നു. ഞാൻ
മരിക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
777
01:35:56,960 --> 01:36:01,829
നീ ഞങ്ങളെ എൻസറിലേക്ക് നയിച്ചു.
കൊല നടത്തുമ്പോൾ നീ മനപ്പൂർവം
സൈനികരുടെ ബൂട്ട് ഉപയോഗിച്ചു.
778
01:36:08,000 --> 01:36:10,230
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം
നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസിലായി.
779
01:36:10,920 --> 01:36:12,990
നീയെന്തിനാ ഇതൊക്കെ ചെയ്തത്?
780
01:36:16,280 --> 01:36:22,719
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട 4 വയസുള്ള കുഞ്ഞിനെ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കയ്യിൽ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
781
01:36:24,320 --> 01:36:28,154
ആ കുഞ്ഞിന്റെ കണ്ണിൽ നോക്കി
നിന്നെ പീഡിപ്പിച്ച ആളുടെ
വിവരണം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
782
01:36:28,600 --> 01:36:31,560
ആ വിവരങ്ങൾ വെച്ച് പ്രതിയെ വരച്ചിട്ടുണ്ടോ?
783
01:36:31,595 --> 01:36:33,118
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
784
01:36:33,440 --> 01:36:35,396
15 വർഷം.
785
01:36:36,600 --> 01:36:39,045
ഇവിടത്തെ നിയമത്തോടാണ് എനിക്ക് പ്രശ്നം.
786
01:36:39,080 --> 01:36:43,039
നിങ്ങൾ അവരെ പിടിച്ചു ജയിലിലാക്കും.
നിയമം അവരെ വെറുതെ വിടും.
787
01:36:43,360 --> 01:36:48,070
ഞാൻ ആ നാറികളെ കൊല്ലുമ്പോൾ
എന്റെയും എൻസറിന്റെയും
സഹോദരിമാരെ പറ്റി ചിന്തിച്ചു.
788
01:36:54,360 --> 01:36:57,318
ഞാൻ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ എന്റെ
സഹോദരിയും പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
789
01:36:58,600 --> 01:37:01,433
എന്റെ മുന്നിൽ വെച്ച്. പക്ഷെ എനിക്ക്
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
790
01:37:03,400 --> 01:37:05,550
ഞങ്ങൾക്കും എൻസറിന്റെ അതേ ഗതിയാണ്.
791
01:37:09,440 --> 01:37:12,477
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് സമാധാനം കിട്ടി.
792
01:37:12,720 --> 01:37:14,915
മോളെ, തോക്ക് താഴെ വെക്ക്.
793
01:37:18,160 --> 01:37:20,230
തോക്ക് താഴെ വെച്ച് ഇങ്ങോട്ട് വാ.
794
01:37:45,560 --> 01:37:47,915
നിന്റെ ആത്മാവിനു ശാന്തി കിട്ടിയല്ലേ?
795
01:37:54,080 --> 01:37:58,631
ഈ റിട്ടയറാകാൻ നിൽക്കുന്ന സമയത്ത് നീ....
796
01:37:59,200 --> 01:38:02,639
എന്തിനാണ് എനിക്ക് ഇങ്ങനെ
ഒരു ദുഃഖം നൽകിയത്?
797
01:38:02,674 --> 01:38:06,079
ഞാൻ മരിച്ചവരുടെ ശവങ്ങൾ തപ്പി നടന്നപ്പോൾ
എങ്ങനെയാണ് എനിക്ക്...
798
01:38:06,760 --> 01:38:12,153
എന്റെ അടുത്തുള്ള കൊലയാളിയെ പറ്റി
അറിയാതെ പോയത്?
799
01:38:12,560 --> 01:38:16,758
എന്ത് കൊണ്ടാണ് മരണം വരെ
എനിക്ക് സ്വസ്ഥത തരാത്ത
ഈ കാര്യം നീ ചെയ്തത്?
800
01:38:19,040 --> 01:38:21,474
ഈ പെൺകുട്ടിയെ നോക്ക്.
801
01:38:23,520 --> 01:38:25,556
നിന്നെ തന്നെ നോക്ക്.
802
01:38:28,200 --> 01:38:33,035
നിനക്ക് തേളിനെ പോലെ
ജയിലറയുടെ ഇരുളിൽ കിടക്കാം.
803
01:38:42,600 --> 01:38:47,913
പക്ഷെ ഒരച്ഛന്റെ വേദന നിനക്ക്
അറിയാൻ കഴിയില്ല.
804
01:39:13,960 --> 01:39:16,918
സ്റ്റോപ്പ്‌!
805
01:41:41,217 --> 01:41:58,890
പരിഭാഷ :
റിധിന്‍ ഭരതന്‍
806
01:41:59,387 --> 01:42:09,385
കൂടുതൽ പരിഭാഷകൾക്കായ് Team Goat-ന്റെ
FB ഗ്രൂപ്പിൽ റിക്വസ്റ്റ് നൽകാവുന്നതാണ്.
807
01:42:11,343 --> 01:42:30,763
Team Goat Release No.: 368