1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
TEAM GOAT റിലീസ് : 367
2
00:00:35,000 --> 00:00:50,000
പരിഭാഷ: അനന്തു പ്രസാദ്
3
00:00:55,000 --> 00:01:10,000
പോസ്റ്റർ:
ബ്ലാക്ക് മൂണ്‍
4
00:01:34,942 --> 00:01:38,234
എന്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഭീകര ജീവികളൊന്നുമില്ലെന്ന്.
5
00:01:39,114 --> 00:01:41,003
പക്ഷെ അമ്മയ്ക്ക് തെറ്റി.
6
00:01:41,783 --> 00:01:43,853
അവര് വെളിയിലുണ്ട്...
7
00:01:44,333 --> 00:01:46,450
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്...
8
00:01:46,530 --> 00:01:48,077
നിരീക്ഷിച്ചോണ്ട്.
9
00:01:49,057 --> 00:01:51,112
ഇരുളിൽ അവരുണ്ട്...
10
00:01:51,577 --> 00:01:53,937
ചില സമയം നിങ്ങള്
അവരെ കാണുന്നുണ്ട്...
11
00:01:54,195 --> 00:01:56,484
ചില സമയം
കാണാനും സാധിക്കില്ല.
12
00:01:57,314 --> 00:01:59,349
ഇപ്പോ എനിക്കതറിയാം.
13
00:03:56,133 --> 00:03:58,807
- മമ്മി.
- നിർത്ത്. കുലുക്കുന്നത് നിർത്തെടി.
14
00:03:58,887 --> 00:04:01,454
- എണീക്ക്!
- നിർത്ത്.
15
00:04:23,310 --> 00:04:27,255
- ഞാൻ ഒരുപാടങ്ങ് ഉറങ്ങിയോ?
- അതെ. എണീക്ക്.
16
00:04:27,415 --> 00:04:31,684
- ഞാൻ എണീക്കുവാ.
- എട്ടെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് ഒമ്പതായി!
17
00:04:32,953 --> 00:04:37,389
- പോകാൻ നീ റെഡിയായോ?
- എന്റേയും അമ്മേടെയും പാക്ക് ചെയ്തു.
18
00:04:39,526 --> 00:04:44,252
എവിടെ റോയ്? അവനെന്നെ
വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നതായിരുന്നല്ലോ.
19
00:04:44,332 --> 00:04:46,337
അവനൊരു മൈ@ ആണ്.
20
00:04:46,417 --> 00:04:48,640
നിർത്ത്, എലിസബേത്.
21
00:04:49,720 --> 00:04:51,242
എണീക്ക്.
22
00:04:52,072 --> 00:04:54,106
പായ്ക്ക് ചെയ്തത്
കാറിൽ കൊണ്ട് വെയ്ക്ക്‌.
23
00:04:55,308 --> 00:04:57,665
എന്നെ വിളിക്കാൻ അച്ഛൻ വന്നാമതിയായിരുന്നു.
24
00:04:58,245 --> 00:04:59,998
- എടി മോളെ. എനിക്ക് പറ്റും.
- എണീക്ക്.
25
00:05:00,078 --> 00:05:02,481
- എണീക്ക്.
- എണീക്കുവാ.
26
00:05:35,215 --> 00:05:38,845
സോറി. സോറി. സോറി.
27
00:05:38,925 --> 00:05:40,759
ഞാനൊന്നൂടി മയങ്ങി പോയി.
28
00:05:45,659 --> 00:05:47,970
സോറി ഡീ?
29
00:05:50,497 --> 00:05:53,145
കാറിലിരുന്ന് വലി നടക്കില്ല.
30
00:05:55,735 --> 00:05:57,436
ആയിക്കോട്ടെ.
31
00:06:04,477 --> 00:06:06,310
അതോണ്ടുള്ള കളി മതി.
32
00:06:06,390 --> 00:06:09,031
താ! താ!
33
00:07:04,121 --> 00:07:06,361
നീ വലിയ കുട്ടിയായി.
34
00:07:06,941 --> 00:07:09,743
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളോക്കെ
ചെയ്യാൻ നീ വലുതായി.
35
00:07:49,883 --> 00:07:52,384
കാറ് സ്റ്റാർട്ട്‌ ആക്ക്‌,
ഗ്ലാസ്‌ താഴ്ത്ത്.
36
00:08:06,333 --> 00:08:10,286
ഇത് നിനക്ക് തരാനായിരുന്നു...
നമ്മള് അവിടെയെത്തുമ്പോ.
37
00:08:17,231 --> 00:08:19,445
ഇത് മുത്തശ്ശിയുടെ ആണെല്ലോ.
38
00:08:20,547 --> 00:08:22,314
അതെ.
39
00:08:24,684 --> 00:08:27,141
ഇത് എന്തിനാ
എനിക്ക് തരുന്നേ?
40
00:08:27,621 --> 00:08:30,190
കാരണം നീ തിരിച്ച് വരുന്നില്ല.
41
00:08:32,492 --> 00:08:34,048
വരുന്നില്ലെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
42
00:08:34,128 --> 00:08:37,296
അതേ, പക്ഷെ നീ വരുന്നില്ല...
43
00:08:55,215 --> 00:08:59,792
രാത്രി നമ്മള് ഡാർലിങ്ടോണിൽ,
നിർത്തിയാൽ അവിടെയെത്താൻ 4 മണിക്കൂറെടുക്കും.
44
00:09:03,623 --> 00:09:05,353
അതേ.
45
00:09:08,216 --> 00:09:10,563
എപ്പോഴാ നിർത്തേണ്ടതെന്ന് പറഞ്ഞാ മതി.
46
00:09:24,344 --> 00:09:28,102
നിനക്ക് ഒരു കാര്യമറിയാമോ?
ശരിക്കും, ലിസ്സി, എനിക്ക് മതിയായി?
47
00:09:28,482 --> 00:09:30,588
വന്ന് കാറിൽ കയറ്!
48
00:09:30,668 --> 00:09:33,197
- ഞാൻ വരുന്നില്ല!
- അത് എനിക്ക് അറിയേണ്ട!
49
00:09:33,277 --> 00:09:35,626
ഇനി നിന്നോട് ഞാൻ ചെയ്ക്കില്ല.
50
00:09:36,256 --> 00:09:39,082
- എനിക്കറിയാം ഇന്നത്തെ
ദിവസം നിനക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്ന്.
- മതിയാക്ക്!
51
00:09:39,162 --> 00:09:42,249
- എന്തോന്ന് മതിയാക്കാൻ?
- അത് എന്റെ കാര്യമല്ലേ!
52
00:09:42,329 --> 00:09:46,107
അതെ, നീ വൈകും.
വന്ന് കാറിൽ കയറടി!
53
00:09:46,187 --> 00:09:48,289
വന്ന് കയറി ഇരിക്കടി!
54
00:09:48,369 --> 00:09:50,558
എനിക്ക് പോവണ്ട.
എനിക്ക് പോവണ്ട.
55
00:09:50,638 --> 00:09:53,168
- നിങ്ങളും പോവണ്ട.
- എന്താടി പറഞ്ഞെ?
56
00:09:54,058 --> 00:09:56,526
എനിക്ക് അങ്ങോട്ട് വരണ്ട!
57
00:10:01,314 --> 00:10:07,141
അപ്പോ, അങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങള്,
പക്ഷെ ഞാൻ പോകും.
58
00:10:07,821 --> 00:10:10,411
ഈ രാത്രി നിനക്കൊരു വലിയ രാത്രിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
59
00:10:10,491 --> 00:10:13,180
- എന്നെയൊന്ന് വിട്.
- മൈ***!
60
00:10:14,175 --> 00:10:16,116
എന്നോട് അങ്ങനെ
സംസാരിക്കരുത്.
61
00:10:16,196 --> 00:10:18,453
- ***, ***.
- എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
62
00:10:18,533 --> 00:10:20,888
***. ***. ***!
63
00:10:20,968 --> 00:10:22,656
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ വെറുപ്പാ.
- ***.
64
00:10:22,736 --> 00:10:24,884
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ വെറുപ്പാ.
- ***, ***.
65
00:10:24,964 --> 00:10:27,348
- ***! ***! ***!
- എനിക്ക് വെറുപ്പാ! വെറുപ്പാ നിങ്ങളെ.
66
00:10:27,428 --> 00:10:30,752
എന്റെ കാര്യമായതുകൊണ്ടല്ലേ നിങ്ങൾ
വരാത്തതും ഇതിനെപ്പറ്റി ശ്രദ്ധിക്കാത്തതും,
67
00:10:30,832 --> 00:10:33,446
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നിനും വരില്ല!
- അതെന്താണെന്ന് അറിയുമോ? അതെന്താണെന്ന് അറിയുമോ?
68
00:10:34,176 --> 00:10:36,644
നീ തനിയെ കാറ്
പിടിച്ചങ്‌ വന്നാ മതി!
69
00:10:50,664 --> 00:10:52,665
മൈ***!
70
00:11:18,658 --> 00:11:20,883
ഇനിയും പോകാൻ
തന്നെയാണോ തീരുമാനം?
71
00:11:23,563 --> 00:11:26,532
ഞാൻ അച്ഛനേയും ജെന്നയേയും വിളിച്ചിരുന്നു,
അവര് വന്ന് നിൽക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
72
00:11:30,503 --> 00:11:32,571
ഞാൻ അവിടെ
ചെന്ന് ഉറങ്ങിക്കോളാം.
73
00:11:38,828 --> 00:11:40,896
അമ്മ ക്ഷീണിച്ചോ?
74
00:11:46,552 --> 00:11:48,754
ഇല്ല, ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.
75
00:11:56,930 --> 00:11:59,064
മഴ പെയ്യാൻ
പോകുവാണെന്നാ തോന്നുന്നു.
76
00:12:01,267 --> 00:12:03,502
ഇടിമിന്നല് എനിക്കിഷട്ടല്ല.
77
00:12:23,156 --> 00:12:25,157
അതെനിക്ക് അറിയാം.
78
00:13:13,680 --> 00:13:16,392
- വലിച്ചോട്ടെ?
- ഗ്ലാസ്‌ താഴ്ത്ത്.
79
00:13:41,567 --> 00:13:43,591
സമയം എത്രയായി?
80
00:13:43,971 --> 00:13:46,338
എനിക്കറിയില്ല.
നീ എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നെ?
81
00:13:49,675 --> 00:13:52,735
12...
82
00:13:54,715 --> 00:13:56,537
15.
83
00:13:56,917 --> 00:14:00,191
ആത്മാക്കളെ ഒന്നും കാണാനില്ല.
84
00:14:00,721 --> 00:14:02,443
ഒന്ന് നിർത്താമോ.
85
00:14:02,523 --> 00:14:04,545
ഞാൻ ചുമ്മാ തമാശിച്ചതാ.
86
00:14:05,125 --> 00:14:07,292
ഈ തമാശയൊന്നും വേണ്ട.
87
00:14:08,011 --> 00:14:09,712
തിരി കത്തിക്ക്.
88
00:14:18,538 --> 00:14:20,996
എല്ലാം കേട്ടോ ആവോ.
89
00:14:22,876 --> 00:14:25,077
ഒന്ന് നിർത്തു.
90
00:14:28,648 --> 00:14:30,182
കോപ്പ്!
91
00:14:49,970 --> 00:14:51,971
ഓഹോ, കർത്താവേ!
92
00:14:57,944 --> 00:15:01,682
മോളെ! നീ ഓക്കെയല്ലേ?
എന്നെ നോക്ക്!
93
00:15:02,262 --> 00:15:05,640
ഓക്കെയല്ലേ? ഓക്കെയല്ലേ?
94
00:15:06,520 --> 00:15:09,243
- ഓഹോ, ചക്കരേ, സോറി.
- അമ്മേ.
95
00:15:09,323 --> 00:15:12,219
- എവിടെയാ വേദനിക്കുന്നെ.
- അമ്മേ!
96
00:15:14,693 --> 00:15:17,639
എന്റെ കൈപ്പത്തി!
മൈ*! ഓഹോ, ദൈവമേ.
97
00:15:18,599 --> 00:15:20,754
അമ്മേ, ചോര വരുന്നുണ്ട്.
98
00:15:21,134 --> 00:15:23,223
നിനക്ക് ശരിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
99
00:15:23,303 --> 00:15:25,326
അമ്മേ, നമ്മള് എന്താ ചെയ്യാ?
100
00:15:25,406 --> 00:15:27,783
911 ൽ വിളിക്ക്.
101
00:15:29,243 --> 00:15:31,477
911 ൽ വിളിക്ക്.
102
00:15:42,288 --> 00:15:44,123
ഓഹോ, നാശം.
103
00:16:06,412 --> 00:16:08,146
ഹലോ?
104
00:16:08,732 --> 00:16:10,881
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം പറ്റി.
105
00:16:10,961 --> 00:16:13,230
എന്റെ അമ്മയ്ക്ക്...
106
00:16:13,310 --> 00:16:15,580
അമ്മയ്ക്ക് തല വേദനിക്കുന്നുണ്ട്,
ചോരയും വരുന്നുണ്ട്.
107
00:16:18,708 --> 00:16:20,445
നമ്മളിത് എവിടെയാ?
108
00:16:21,295 --> 00:16:25,206
അവരോട് പറ മുപ്പതോ
നാല്പതോ മിനിറ്റേ ആയിട്ടോള്ളൂ...
109
00:16:25,286 --> 00:16:29,426
- ഞങ്ങള് പാസ്സ് ചെയ്തിട്ട് മുപ്പതോ നാല്പതോ മിനിറ്റ് ആയിട്ടേ ഒള്ളൂ.
- അവരോട് പറ നമ്മള്... കവലയിൽ നിന്ന്...
110
00:16:29,506 --> 00:16:31,959
പണി നടക്കുന്നത് എവിടെയാ.
അവരോട് പറ പണി നടക്കുന്ന...
111
00:16:32,039 --> 00:16:35,222
- റോഡിലൂടെയാ നമ്മള് പോയതെന്ന്.
- ഞങ്ങള് പഴയ റോഡിലാണ്.
112
00:16:36,186 --> 00:16:38,218
എനിക്ക്...
113
00:16:38,298 --> 00:16:40,304
എനിക്കറിയില്ല.
114
00:16:40,384 --> 00:16:42,135
ഓക്കെ.
115
00:16:42,448 --> 00:16:44,538
എന്താ അവര് പറഞ്ഞെ?
116
00:16:44,618 --> 00:16:48,175
അവര് ഒരു ആംബുലൻസും 2
ട്രക്കും അയക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
117
00:16:48,655 --> 00:16:51,066
എന്റെ പേഴ്സിൽ ഒരു
ബാന്റേജ് ഉണ്ടോന്ന് നോക്കിയേ.
118
00:17:41,474 --> 00:17:43,741
പുറത്തു പോണോ?
119
00:17:47,346 --> 00:17:49,061
അതിന് ഇപ്പോഴും
ജീവൻ കാണുമോ?
120
00:17:51,250 --> 00:17:54,053
മോളെ, നോക്കിയേ.
121
00:17:54,233 --> 00:17:56,316
അത് അനങ്ങുന്നില്ല.
122
00:17:57,258 --> 00:17:59,290
പക്ഷെ ഇപ്പോഴും...
123
00:18:07,733 --> 00:18:09,968
ഓക്കെ, നിന്റെ സൈഡ് നോക്കിയേ.
124
00:18:16,623 --> 00:18:19,021
ഒന്നൂല്ല.
125
00:18:19,101 --> 00:18:21,553
പേടിക്കാതെടി.
126
00:18:27,620 --> 00:18:29,555
ഇറങ്.
127
00:18:48,396 --> 00:18:50,073
മൈ*.
128
00:18:52,767 --> 00:18:54,832
നോക്കണ്ട.
129
00:18:59,681 --> 00:19:01,769
ടയർ കുത്തിക്കീറിയല്ലോ.
130
00:19:37,456 --> 00:19:39,229
മോളെ?
131
00:19:39,803 --> 00:19:42,177
നീ നിന്റെ അച്ഛനെയോന്ന് വിളിക്ക്.
132
00:19:43,530 --> 00:19:49,330
അവര് വന്ന് നിന്നെ എങ്ങോട്ടാണോ കൊണ്ടു പോകണ്ടത് അങ്ങോട്ടേക്ക് കൊണ്ടു പൊയ്ക്കോളും.
133
00:19:50,202 --> 00:19:54,227
- അമ്മയെന്താ ചെയ്യാ?
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
134
00:19:54,307 --> 00:19:57,709
റോയി രാവിലെ വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടു പൊയ്ക്കോളും. വിളിക്ക് അവനെ.
135
00:20:08,020 --> 00:20:09,886
ഹേയ്, അച്ഛാ?
136
00:20:10,715 --> 00:20:13,253
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം.
137
00:20:14,161 --> 00:20:15,922
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നൂല്ല.
138
00:20:17,383 --> 00:20:19,511
അതെ, അമ്മയുമുണ്ട്.
139
00:20:23,233 --> 00:20:25,657
ഇല്ല, അച്ഛാ, അമ്മയ്ക്ക് ഒന്നൂല്ല.
140
00:20:26,832 --> 00:20:29,057
അച്ഛാ, അമ്മയ്ക്ക് ഒന്നൂല്ല.
141
00:20:29,508 --> 00:20:31,400
അല്ല, ഇത്...
142
00:20:31,780 --> 00:20:35,864
നല്ല മഴയാ ഇവിടെ റോഡിൽ എന്തോന്നോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
143
00:20:36,250 --> 00:20:38,255
പേടിച്ച് പോയി.
144
00:20:38,537 --> 00:20:40,643
ഞങ്ങളൊരു കുറുക്കനെ ഇടിച്ചു.
145
00:20:41,725 --> 00:20:44,034
അതേ, അമ്മയാ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞെ.
146
00:20:54,233 --> 00:20:55,978
കർത്താവേ.
147
00:21:30,069 --> 00:21:33,936
കമോൺ, കമോൺ, കമോൺ,
148
00:21:36,443 --> 00:21:39,499
നിനക്കത് ചെയ്യാം,
നിനക്കിതിനെ തല്ലാം, ബേബി.
149
00:21:39,579 --> 00:21:43,482
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്,
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്,
പോയി കിടന്ന് ഉറങ്ങടി.
150
00:21:45,384 --> 00:21:48,586
പോയി കിടക്ക്. പോയി കിടക്ക്.
151
00:21:54,427 --> 00:21:56,718
മൈ***,മൈ***.
152
00:24:00,653 --> 00:24:02,687
അത് ചത്തോ?
153
00:24:04,123 --> 00:24:05,956
എനിക്കറിയില്ല.
154
00:24:07,426 --> 00:24:09,660
കണ്ടിട്ട് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
155
00:24:11,196 --> 00:24:12,970
അതെ.
156
00:24:14,867 --> 00:24:16,868
തീർന്നു.
157
00:24:20,906 --> 00:24:22,901
ഇത് നോക്കിയേ.
158
00:24:33,919 --> 00:24:35,854
നമ്മുക്ക് തിരിച്ച്
കാറിൽ പോയിരിക്കാം.
159
00:24:38,591 --> 00:24:40,324
ഓക്കെ.
160
00:24:50,702 --> 00:24:53,961
കുറക്കന്റെ ദേഹത്തുള്ള ചില
മുറുവുകൾ അപകത്തിൽ ഉണ്ടായതല്ല.
161
00:24:54,941 --> 00:24:57,197
വേറെ എന്തിനോടോ
കടികൂടുകയായിരുന്നിരിക്കണം അത്.
162
00:24:57,777 --> 00:24:59,467
എന്തിനോട്‌?
163
00:25:00,747 --> 00:25:02,399
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം.
164
00:25:04,506 --> 00:25:07,404
ഈ കാട്ടിലൊക്കെ
എന്തൊക്കെ ജീവികൾ കാണും.
165
00:25:41,620 --> 00:25:43,621
കൈ കാണിച്ചെ?
166
00:26:02,341 --> 00:26:04,176
അനങ്ങാതെ.
167
00:26:22,094 --> 00:26:24,095
നന്ദിയുണ്ട് കർത്താവെ.
168
00:26:29,368 --> 00:26:31,478
ചിലപ്പോ അയാൾക്ക്‌ അറിയാമായിരിക്കും...
169
00:26:32,765 --> 00:26:35,069
നമ്മളെ എങ്ങോട്ടാ
കൊണ്ടു പോകുന്നതെന്ന്.
170
00:26:50,489 --> 00:26:52,256
അമ്മേ.
171
00:26:57,595 --> 00:26:59,730
ആ കുറുക്കനിത് എവിടെപ്പോയി?
172
00:27:25,781 --> 00:27:29,315
മാം? മാം, നിങ്ങള് ഓക്കെയാണോ?
173
00:27:29,395 --> 00:27:34,389
അതെ, അതെ, ഞങ്ങള് ഓക്കെയാണ്.
ഞങ്ങള് ഓക്കെയാണ്, കൈതണ്ട ഇടിച്ചതെ ഒള്ളൂ.
174
00:27:37,586 --> 00:27:39,643
സോറി, ചക്കരെ.
175
00:27:40,473 --> 00:27:44,062
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിച്ചിരുന്നു, ആംബുലൻസ്
കുറച്ച് നേരത്തിനുള്ളിൽ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
176
00:27:44,142 --> 00:27:47,100
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളെല്ലാം എന്റെ
ട്രക്കിലേക്ക് വെക്കാം, ഞാൻ റെഡിയാക്കാം.
177
00:27:47,180 --> 00:27:49,636
ഓക്കെ. നന്ദിയുണ്ട്.
178
00:27:49,916 --> 00:27:51,638
ഞാൻ പുറത്ത് ഇറങ്ങില്ല.
179
00:27:51,718 --> 00:27:55,275
മോളെ, അതിന്റെ
നേരമായപ്പോ അത് വന്നു ചത്തു.
180
00:27:55,355 --> 00:27:57,188
അത്രയേയൊള്ളൂ.
181
00:28:02,126 --> 00:28:03,717
- എന്റെ പേര് ജസ്സി.
- ഹേയ്.
182
00:28:03,797 --> 00:28:08,340
- വലിയ ഒരു ഇടി
ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- ഞങ്ങളൊരു കുറുക്കനെ ഇടിച്ചു,
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ.
183
00:28:08,768 --> 00:28:12,225
- ഇറങ്, അയാളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- ആരും ഈ വഴി അങ്ങനെ വരാറില്ല.
184
00:28:12,305 --> 00:28:16,997
മൃഗങ്ങൾ കുറുകെ ചാടിയത് ഓർത്ത്
എനിക്ക് അത്ഭുതമൊന്നുമില്ല...
ക്രോസ്സ് ചെയ്യുമ്പോ രണ്ട്
തവണ ആലോചിക്കണം.
185
00:28:17,077 --> 00:28:20,734
- എവിടെ പോയി അത്?
- എണീറ്റ് പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
186
00:28:22,164 --> 00:28:26,948
കോപ്പ്, അപ്പോ അത്
പേടിച്ച് പോയിക്കാണും.
187
00:28:27,486 --> 00:28:30,276
ശരി, അത്രേയൊള്ളൂ.
188
00:28:30,356 --> 00:28:33,246
നിങ്ങളുടെ ആംബുലൻസ് കുറച്ച്
സമയത്തിനുള്ളിൽ ഇവിടെ വരും.
189
00:28:33,926 --> 00:28:37,327
- ഓക്കെ.
- വഴിയിൽ വലിയൊരു
പാറ വീണ് കിടപ്പുണ്ട്,
190
00:28:37,431 --> 00:28:41,021
- അതോണ്ടാ എല്ലാം താമസിക്കുന്നെ.
- സാരമില്ല, ഞങ്ങള്
കാറിൽ തന്നെയിരുന്നോളാം.
191
00:28:41,101 --> 00:28:43,523
ഞങ്ങളെ കൂടി
കെട്ടി വലിക്കാമോ?
192
00:28:44,103 --> 00:28:47,238
മ്മ്, മ്മ്, പിന്നെന്താ, പോകാം.
193
00:29:05,861 --> 00:29:09,516
വണ്ടിയുടെ...ആക്സിലർ
പകുതി ഒടിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
194
00:29:09,696 --> 00:29:13,152
എണ്ണ പുറത്തേക്ക്
ഒഴുകുന്നുണ്ട്.
195
00:29:14,332 --> 00:29:17,319
അതൊന്ന് ശരിയാക്കിയിട്ട്
നമ്മുക്ക് പോയേക്കാം.
196
00:29:18,606 --> 00:29:20,705
ഇതൊന്ന് തുറക്കാമോ?
197
00:29:21,173 --> 00:29:23,033
തുറക്ക്?
198
00:29:27,262 --> 00:29:29,589
അത് എന്തിനായിരിക്കും
റോഡിലേക്ക് ഓടിയെ?
199
00:29:31,484 --> 00:29:33,318
ആർക്കറിയാം?
200
00:29:36,321 --> 00:29:38,979
അതിന് നമ്മളെ കാണണമായിരുന്നു, അല്ലേ?
201
00:29:39,259 --> 00:29:42,160
- അത് വേഗത്തിൽ ഓടിയതായിരിക്കും.
- എന്തിൽ നിന്ന്?
202
00:29:59,177 --> 00:30:01,864
പട്ടിയുടെ പല്ലുകളിങ്ങനെയല്ല.
203
00:30:04,327 --> 00:30:06,455
അതിന്റെ പല്ലുകൾ ചെറുതാണ്.
204
00:30:15,560 --> 00:30:17,601
ഞങ്ങളൊരു കുറുക്കനെ ഇടിച്ചു.
205
00:30:25,703 --> 00:30:28,239
- കോപ്പ്!
- സമയം എത്രയായി?
206
00:30:30,609 --> 00:30:32,565
വൈകി.
207
00:30:32,645 --> 00:30:35,847
അര കഴിഞ്ഞോ
മുക്കാല് കഴിഞ്ഞോ?
208
00:30:50,028 --> 00:30:52,096
അവിടെയിരുന്നോ.
209
00:30:59,871 --> 00:31:03,697
മോളെ, എന്റെ ഫോൺ
നീ എവിടെയാ വെച്ചേ?
നിന്റെ അച്ഛനെയോന്ന് വിളിക്കട്ടെ.
210
00:31:04,077 --> 00:31:06,300
എന്റെ ബാഗിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
211
00:31:07,080 --> 00:31:08,946
അത് അയാള് കൊണ്ടു പോയി?
212
00:31:13,752 --> 00:31:16,446
കള്ള.... കഴുവേറി മോൻ.
213
00:31:16,526 --> 00:31:18,856
പോയി അയാളോട് പറ
നമ്മുടെ ഫോൺ വേണമെന്ന്.
214
00:31:21,029 --> 00:31:22,749
പോയി പറ.
215
00:31:22,829 --> 00:31:26,893
- ഞാൻ പോണോ?
- നമ്മുക്ക് നിന്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കണം, നീ ചെല്ല്.
216
00:31:26,973 --> 00:31:30,100
- പോ, അവൻ പേടിക്കുന്നുണ്ടാകും.
- ഓക്കെ, പോവാ, പോവാ.
217
00:31:43,415 --> 00:31:45,004
മിസ്റ്റർ?
218
00:31:45,084 --> 00:31:46,773
ജെസ്സി.
219
00:31:47,453 --> 00:31:50,676
മി. ജെസ്സി, ഞങ്ങളുടെ
ഫോണോന്ന് വേണായിരുന്നു.
220
00:31:51,056 --> 00:31:54,786
ഇത് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
മോള് പോയി എടുത്തോ.
221
00:32:40,705 --> 00:32:43,389
മിസ്റ്റർ...താക്കോൽ അതിലില്ല.
222
00:32:43,909 --> 00:32:46,990
മുടിയാനായിട്ട്!
ഞാൻ ദേ ഇപ്പോ വരാം.
223
00:33:54,079 --> 00:33:56,147
അമ്മാ, വന്ന് നോക്കിയേ!
224
00:33:59,517 --> 00:34:00,821
അമ്മാ?
225
00:34:04,289 --> 00:34:06,290
ഓഹോ, കോപ്പ്.
226
00:34:09,427 --> 00:34:11,094
അമ്മാ!
227
00:34:18,203 --> 00:34:20,269
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു!
228
00:34:22,074 --> 00:34:23,902
ആ കുറക്കനെ
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു!
229
00:34:32,917 --> 00:34:35,052
നിന്നെ ഇടച്ചതിന്
ക്ഷമിക്കണോട്ടോ.
230
00:35:20,899 --> 00:35:22,600
അമ്മാ?
231
00:36:25,397 --> 00:36:27,496
എനിക്ക് വെറുപ്പാ നിങ്ങളെ.
232
00:36:29,955 --> 00:36:31,975
എനിക്ക് വെറുപ്പാ നിങ്ങളെ.
233
00:36:33,572 --> 00:36:35,607
എനിക്ക് വെറുപ്പാ നിങ്ങളെ.
234
00:36:38,609 --> 00:36:40,331
പോ...
235
00:36:41,012 --> 00:36:42,770
മാറി.
236
00:37:14,446 --> 00:37:16,681
നിനക്ക് ഒരു ജാക്കറ്റ് മേടിക്കണ്ടതായിരുന്നു..
237
00:37:20,518 --> 00:37:22,320
ഇങ് വാ.
238
00:37:26,658 --> 00:37:30,432
- ഞാൻ അമ്മയെ വിളിച്ചത് കേട്ടില്ലേ?
- ഇല്ലല്ലോ.
239
00:37:31,364 --> 00:37:33,653
ഞാൻ വിളിച്ചിരുന്നു.
240
00:37:34,533 --> 00:37:36,622
എന്ത് പറ്റി?
241
00:37:36,702 --> 00:37:39,025
- ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു.
- എന്ത്?
242
00:37:39,105 --> 00:37:42,361
- കുറക്കനെ
- എവിടെയാ കണ്ടേ?
243
00:37:42,741 --> 00:37:44,758
മരങ്ങളുടെ ഇടയിൽ.
244
00:37:45,233 --> 00:37:47,243
എന്തോ അതിനെ തിന്നു..
245
00:37:49,614 --> 00:37:52,616
- അതിനെ വെറുതെ
വിടണമായിരുന്നു.
- വിട്ടല്ലോ.
246
00:38:00,392 --> 00:38:03,427
കമോൺ! നാശം!
247
00:38:31,055 --> 00:38:33,529
നമ്മള് ഉടനെ തന്നെ പോകും, പിന്നെ...
248
00:38:33,609 --> 00:38:35,113
നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ...
249
00:38:35,193 --> 00:38:39,014
- രാവിലെ പക്ഷികൾ കൊത്തി തിന്നും.
- അതെന്താ അങ്ങനെ?
250
00:38:41,500 --> 00:38:43,734
മോളെ, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
251
00:38:48,452 --> 00:38:50,613
അത് ആളുകളുടെ
പിന്നാലെയൊന്നും വരില്ല.
252
00:38:51,643 --> 00:38:53,699
ശരിക്കും?
253
00:38:53,779 --> 00:38:55,813
അതേ.
254
00:38:58,683 --> 00:39:01,396
ഈ ആംബുലൻസ്
എവിടെപ്പോയി കിടക്കുവാ?
255
00:39:04,726 --> 00:39:07,558
നമ്മുക്ക് പോകാം ചേട്ടാ!
256
00:39:09,093 --> 00:39:10,583
- അയാളുടെ പേരെന്താ?
- ജെസ്സി.
257
00:39:10,663 --> 00:39:13,294
ജെസ്സി. ഹേയ്, ജെസ്സി!
258
00:39:14,987 --> 00:39:17,150
വാ ചേട്ടാ നമ്മുക്ക് പോയേക്കാം!
259
00:39:20,038 --> 00:39:21,805
മിസ്റ്റർ?
260
00:39:23,441 --> 00:39:25,442
ഒരു സെക്ക്ന്റ്.
261
00:39:31,850 --> 00:39:33,806
എവിടെ പോയി അയാള്?
262
00:39:33,886 --> 00:39:35,908
അടിയിലുണ്ട്.
263
00:39:38,688 --> 00:39:40,524
പിന്നെ എന്താ
പുള്ളി മിണ്ടാത്തെ?
264
00:39:55,306 --> 00:39:58,142
- അയാള് മിണ്ടുന്നില്ലല്ലോ.
- ഹേയ്!
265
00:40:04,015 --> 00:40:05,783
ജെസ്സി?
266
00:40:07,602 --> 00:40:09,336
അമ്മേ?
267
00:40:20,431 --> 00:40:22,392
ഞാൻ നോക്കിയിട്ട് വരാം.
268
00:40:22,472 --> 00:40:27,088
- ഇവിടെ ഇരിക്കാം പോവണ്ട!
- ഇമ്മാതിരി വർത്തമാനം നിർത്തിക്കോ.
269
00:40:27,168 --> 00:40:31,266
ശരിക്കും പറയുവാ, നിർത്ത്. എന്നോട് ഇതൊന്നും പറഞ്ഞേക്കരുത്.
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോയി അയാളെ നോക്കിയിട്ട് വരാം.
270
00:40:31,346 --> 00:40:33,665
- എന്തിന്?
- കാരണം ഇരുന്ന് മുരഞ്ഞു.
271
00:40:33,745 --> 00:40:35,339
പോവരുത്.
272
00:40:35,419 --> 00:40:38,659
ഒരക്ഷരം മിണ്ടി പോവരുത്,
മിണ്ടി പോവരുത്. മനസിലായല്ലോ, ലിസ്സി?
273
00:41:11,615 --> 00:41:13,617
അയാളുണ്ടോ അവിടെ?
274
00:41:20,858 --> 00:41:22,660
ജെസ്സി!
275
00:41:35,073 --> 00:41:37,127
എവിടെ അയാള്?
276
00:42:04,936 --> 00:42:07,004
നിങ്ങളിത് എവിടെയാ?
277
00:42:40,605 --> 00:42:43,374
ഓഹോ, കർത്താവേ.
ഓഹോ, കർത്താവേ.
278
00:42:59,357 --> 00:43:02,259
ഒന്നൂല്ല. ഒന്നൂല്ല.
279
00:43:03,411 --> 00:43:05,026
ഒന്നൂല്ല.
280
00:43:06,334 --> 00:43:08,364
നമ്മുക്ക് ഒന്നും പറ്റില്ല.
281
00:43:08,867 --> 00:43:12,424
- ആംബുലൻസ് ഉടനെ വരും.
- അവര് ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വന്നില്ലെങ്കിലോ?
282
00:43:12,504 --> 00:43:16,261
നിർത്ത്, അങ്ങനെയൊന്നും ചിന്തിക്കണ്ട. അങ്ങനെ
ചിന്തിക്കുകയെ വേണ്ട.
283
00:43:16,341 --> 00:43:18,797
അവര് വരുന്നുണ്ട്.
അവര് വന്നോണ്ടിരിക്കുവാ.
284
00:43:18,877 --> 00:43:21,071
എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണണം.
285
00:43:28,662 --> 00:43:32,223
- ഞാനില്ലേ ഇവിടെ.
- അമ്മ വേണ്ട.
286
00:43:43,534 --> 00:43:47,627
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ... ഞാൻ
പറഞ്ഞില്ലേ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണ്ടെന്ന്,
287
00:43:47,707 --> 00:43:50,452
പക്ഷെ അമ്മയത് കേട്ടില്ല.
288
00:43:51,010 --> 00:43:53,243
ഒന്നും പറ്റില്ലെടി.
289
00:43:53,889 --> 00:43:56,135
ഒന്നും പറ്റില്ല.
290
00:43:56,215 --> 00:44:00,391
- അത് അമ്മേ കൊന്നിരുന്നെങ്കിലോ.
- എനിക്ക് ഒന്നും പറ്റില്ല.
291
00:44:00,471 --> 00:44:03,287
ഞാൻ ഓക്കെയാ,
ഞാനിവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
292
00:44:09,327 --> 00:44:11,395
ഞാനിവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
293
00:44:55,840 --> 00:44:58,442
- അമ്മേ?
- എന്താ?
294
00:45:09,454 --> 00:45:11,523
നമ്മളെന്താ ചെയ്യാ?
295
00:45:16,060 --> 00:45:18,057
എനിക്കറിയില്ല.
296
00:45:19,205 --> 00:45:21,292
എനിക്കറിയില്ല.
297
00:45:37,181 --> 00:45:41,407
- പ്ലീസ് വേണ്ട! പ്ലീസ്?
- അയാളെ അങ്ങനെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
298
00:45:41,887 --> 00:45:43,620
പ്ലീസ്?
299
00:45:49,717 --> 00:45:51,494
വേണ്ട!
300
00:46:05,343 --> 00:46:07,596
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
301
00:46:08,630 --> 00:46:12,049
നീ എന്താ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഓക്കെ?
നീ എന്താ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം!
302
00:46:15,486 --> 00:46:18,410
എന്താ അത്? എന്താ?
303
00:46:18,490 --> 00:46:20,356
ഞാൻ കണ്ടു.
304
00:46:47,333 --> 00:46:49,406
തിരിഞ്ഞ് നോക്ക്!
305
00:46:50,031 --> 00:46:52,244
- തിരിഞ്ഞ് നോക്ക്!
- തിരിഞ്ഞ് നോക്ക്!
306
00:46:52,324 --> 00:46:55,720
- തിരിഞ്ഞ് നോക്ക്!
- തിരിഞ്ഞ് നോക്ക്!
307
00:47:04,267 --> 00:47:05,567
അമ്മേ, അത് എവിടെ?
308
00:47:05,647 --> 00:47:09,148
- എനിക്കറിയില്ല! എനിക്കറിയില്ല! എനിക്കറിയില്ല!
- എവിടെ അത്? എവിടെ അത്?
309
00:47:50,347 --> 00:47:54,289
നോക്കണ്ട. നോക്കണ്ട, നോക്കണ്ട.
310
00:48:02,794 --> 00:48:04,528
അമ്മേ.
311
00:48:26,505 --> 00:48:28,317
ഒന്നൂല്ല.
312
00:48:30,054 --> 00:48:31,888
ഒന്നൂല്ല.
313
00:48:33,891 --> 00:48:35,759
അതൊന്നൂല്ല.
314
00:48:46,337 --> 00:48:49,995
- നീ ഒരു പൊട്ടിയാ!
- നീ ഒരുപാടങ് സ്മാർട്ടാണ്, അല്ലേ?
315
00:48:50,075 --> 00:48:52,264
അത് നീ എന്റെ കൂടെയുള്ളത്
കൊണ്ടാ അങ്ങനെ.
316
00:48:52,344 --> 00:48:55,234
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
വീണ്ടും വീണ്ടും വീണ്ടും.
എന്റെ ബിയറിൽ തൊടരുതെന്ന്.
317
00:48:55,314 --> 00:48:57,036
- ഇത് എന്റെ വീടാ!
- ഇത് എന്റെ ബിയറാണ്!
318
00:48:57,116 --> 00:49:00,173
- ഇത് എന്റെ വീടാണ്!
- മൈര്, അതിവിടെ ഇല്ല.
319
00:49:00,253 --> 00:49:03,642
എനിക്കറിയാം അതിവിടെ ഇല്ല. എനിക്കറിയാം ഞാനത് ഇവിടെയാ വെച്ചെ. ലിസ്സി, എവിടെയാ നീ! ലിസ്സി!
320
00:49:03,722 --> 00:49:06,389
ഇത് അവസാനത്തേത് ആണ്! ലിസ്സി!
321
00:49:07,659 --> 00:49:12,428
ലിസ്സി! ലിസ്സി!
എവിടെയാടി കുട്ടി പിശാചേ നീ?
322
00:49:12,863 --> 00:49:14,631
ലിസ്സി!
323
00:49:17,568 --> 00:49:19,157
അമ്മേ!
324
00:49:19,237 --> 00:49:21,360
- എവിടെയാടി അത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
325
00:49:21,440 --> 00:49:23,472
സംസാരിക്കടി!
326
00:49:24,143 --> 00:49:25,732
- അവളെ വിട്.
- അവളാണ് എടുത്തത്!
327
00:49:25,812 --> 00:49:29,178
- എനിക്കറിയാം അത്!
- ഓക്കെ, എന്നാ മേടിക്കത്!
328
00:49:31,733 --> 00:49:32,755
എന്നെ നോക്ക്.
329
00:49:32,835 --> 00:49:35,902
- നിന്റെ അമ്മയെ നോക്കടീ!
- എന്നെ നോക്ക്!
330
00:49:40,691 --> 00:49:42,818
അതിങ് തന്നേക്ക്.
331
00:49:43,498 --> 00:49:45,117
- എന്റെ കയ്യിലില്ല.
- അതിങ് താ!
332
00:49:45,197 --> 00:49:46,986
മൈ*.
333
00:49:48,066 --> 00:49:52,144
- 8 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സ്റ്റോർ അടയ്ക്കും.
- നിൽക്ക്. ബേബി, നിൽക്ക്!
334
00:49:52,304 --> 00:49:55,422
അമ്മേ, ഞാൻ... ഞാനല്ല... ഞൻ...
335
00:50:10,589 --> 00:50:12,311
അമ്മേ!
336
00:50:13,273 --> 00:50:14,997
അമ്മേ?
337
00:50:16,127 --> 00:50:19,162
അമ്മേ, പ്ലീസ്! അമ്മേ!
338
00:50:47,192 --> 00:50:49,360
എന്താ അത്?
339
00:50:53,430 --> 00:50:55,432
എനിക്കറിയില്ല.
340
00:50:56,867 --> 00:50:59,103
അത് ഭീകര ജീവിയാണോ?
341
00:51:01,505 --> 00:51:03,261
എനിക്കറിയില്ല.
342
00:51:03,341 --> 00:51:05,596
ഭീകര ജീവകൾ യഥാർത്ഥമല്ല.
343
00:51:06,178 --> 00:51:07,799
എനിക്കറിയാം.
344
00:51:08,279 --> 00:51:10,369
അമ്മയല്ലേ പറഞ്ഞെ...
345
00:51:11,599 --> 00:51:13,487
എനിക്ക് തെറ്റി.
346
00:51:25,562 --> 00:51:28,840
എനിക്ക്...എനിക്ക് മരിക്കണ്ട.
347
00:51:58,295 --> 00:52:02,821
അയാളുടെ ട്രക്കിന്റെ ഡോർ തുറന്നിരിക്കുവാ.
ഞാനൊന്ന് നോക്കിയിട്ട് വരാം.
348
00:52:03,101 --> 00:52:05,290
- വേണ്ട.
- നമ്മൾ ഇവിടെ
ഉണ്ടെന്ന് അതിന് അറിയില്ല.
349
00:52:05,370 --> 00:52:07,626
നിനക്ക് അറിയില്ലേ അത്.
350
00:52:12,677 --> 00:52:15,640
അയാളുടെ താക്കോല്
നമ്മുക്ക് കിട്ടിയാ...
351
00:52:17,211 --> 00:52:19,643
നമ്മുക്കിവിടെ നിന്ന് പോകാം.
352
00:52:21,118 --> 00:52:23,160
അത് അയാളുടെ
കയ്യിലുണ്ടായിരുന്നു.
353
00:52:24,164 --> 00:52:26,510
അത് അയാല് താഴെ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.
354
00:52:28,358 --> 00:52:30,254
അമ്മേ...
355
00:52:30,334 --> 00:52:32,754
പോവണ്ട...
356
00:52:33,864 --> 00:52:36,351
ഞാനൊന്ന് പോയി
തിരഞ്ഞിട്ട് വരാം.
357
00:52:38,343 --> 00:52:40,589
നീ ഇവിടെ ഇരുന്നാ മതി.
358
00:52:40,869 --> 00:52:43,862
- നിൽക്ക്, ഡോഗഗിയുടെ
കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
- അമ്മേ.
359
00:52:43,942 --> 00:52:47,944
മിണ്ടരുത്. മിണ്ടരുത്. ഒന്നൂല്ല.
360
00:53:30,287 --> 00:53:32,546
എന്താ വെളിയിലുള്ളത്?
361
00:53:35,459 --> 00:53:37,327
എന്താണെന്ന് അറിയില്ല.
362
00:53:53,612 --> 00:53:58,070
മിണ്ടാതെ! മിണ്ടാതെ!
മിണ്ടാതെ! മിണ്ടാതെ!
363
00:53:58,750 --> 00:54:03,342
സോറി, സോറി, സോറി
364
00:54:05,852 --> 00:54:07,723
അനങ്ങാതെ.
365
00:54:20,537 --> 00:54:24,101
അനങ്ങരുത്.
അനങ്ങരുത്,
അനങ്ങരുത്
366
00:54:25,810 --> 00:54:29,179
മിണ്ടാതിരിക്ക്‌. അവിടെയിരി.
367
00:55:03,397 --> 00:55:05,398
അത് വീണ്ടും വന്നു.
368
00:55:14,625 --> 00:55:16,426
ഒന്നൂല്ല.
369
00:55:25,102 --> 00:55:26,907
ഒന്നൂല്ല.
370
00:55:32,509 --> 00:55:34,065
അമ്മേ!
371
00:55:34,145 --> 00:55:36,469
അമ്മേ! അമ്മേ!
372
00:55:40,300 --> 00:55:41,988
അമ്മേ! അമ്മേ!
373
00:55:52,329 --> 00:55:55,658
അവര് വന്നു.
അവര് വന്നു, അമ്മേ!
374
00:55:58,535 --> 00:56:01,696
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണേ!
പ്ലീസ്, രക്ഷിക്കണേ!
375
00:56:01,776 --> 00:56:04,512
- പ്ലീസ് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണേ! രക്ഷിക്കണേ!
- ഓക്കെ, മാം, അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്!
376
00:56:04,592 --> 00:56:07,367
- ആരോ ഉണ്ട് അവിടെ!
- ലേഡീസ്.
377
00:56:09,368 --> 00:56:11,713
അമ്മയെ ഇവിടെ
നിന്ന് കൊണ്ടു പോ, പ്ലീസ്!
378
00:56:11,883 --> 00:56:14,873
- ഭീകരജീവി, മൈ***?
- മാം, സമാധാനിക്ക്.
379
00:56:14,953 --> 00:56:17,285
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ
നിന്ന് കൊണ്ടു പോ!
380
00:56:17,365 --> 00:56:19,945
കുറച്ച് നേരമൊന്ന് നിൽക്ക്.
ഇനിയൊന്ന് തിരിഞ്ഞേ, പ്ലീസ്.
381
00:56:20,025 --> 00:56:23,211
മൈ*, ഞങ്ങളെ ഈ നശിച്ച
റോഡിൽ നിന്ന് കൊണ്ടു പോ!
382
00:56:23,461 --> 00:56:26,638
- ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടു പോ!
- ഹേയ്! മാം, ഹേയ്, എന്നെ നോക്ക്.
383
00:56:26,718 --> 00:56:29,271
- ഈ റോഡിൽ നിന്ന് പോ!
- എന്റെ പേര് ജോൺ. നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.
384
00:56:29,351 --> 00:56:30,956
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടു പോ!
385
00:56:31,036 --> 00:56:35,663
ഡിസ്പാച്ച്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഡിക്കൽ
എക്സാമിനറെ വേണം പിന്നെ ഉടനെ
തന്നെ ഇവിടെ മൃഗ നിയന്ത്രണവും
കൊണ്ടു വരണം.
386
00:56:35,743 --> 00:56:38,023
സ്‌ക്വാഡ് വണ്ടികൾക്ക്
വെളിച്ചം കാണാൻ കഴിയും.
387
00:56:40,009 --> 00:56:42,031
- പ്ലീസ്.
- ക്ഷമിക്ക്‌. ക്ഷമിക്ക്‌.
388
00:56:42,111 --> 00:56:44,636
ക്ഷമിക്ക്‌. ക്ഷമിക്ക്‌.
389
00:56:44,716 --> 00:56:48,550
- അമ്മേ.
- ക്ഷമിക്ക്‌, ക്ഷമിക്ക്‌. ക്ഷമിക്ക്‌.
390
00:56:49,553 --> 00:56:52,444
നമ്മളുടനെ തന്നെ പോകും.
ശരിക്കും നമ്മളുടനെ തന്നെ പോകും, ഓക്കെ?
391
00:56:52,524 --> 00:56:55,346
ശരി, നമ്മള് പോകാൻ റെഡിയായി.
എല്ലാം ശരിയാകും.
392
00:56:55,426 --> 00:56:57,090
- അമ്മ ഓക്കെയാണ്.
- നാശം, പിടിക്ക്.
393
00:56:57,170 --> 00:56:58,783
ഓക്കെയാണ്.
394
00:56:58,863 --> 00:57:01,997
- നാശം.
- വില്യംസ്!
395
00:57:02,566 --> 00:57:04,633
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
396
00:57:32,280 --> 00:57:34,282
ഡോർ അടയ്‌ക്ക്.
397
00:57:35,826 --> 00:57:37,874
ഡോർ അടയ്‌ക്ക്.
398
00:57:39,603 --> 00:57:41,025
അമ്മേ, വേണ്ട.
399
00:57:41,105 --> 00:57:43,840
- തിരിച്ചു വച്ചോ അവർ.
- വാതിലടയ്ക്ക്.
400
00:57:52,950 --> 00:57:56,252
- നമ്മളെന്താ ചെയ്യാ?
- എന്റെ അടുത്ത് തന്നെ ഇരിക്ക്, ഓക്കെ?
401
00:57:59,122 --> 00:58:01,980
- അവിടെ തന്നെ കിടന്നോ.
- അയാള് എവിടെ?
402
00:58:02,060 --> 00:58:04,429
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താ പറ്റിയെ?
403
00:58:04,829 --> 00:58:08,464
- ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടു പോ.
- നിങ്ങളൊന്ന് സമാധാമായി ഇരിക്ക്, ഓക്കെ?
404
00:58:18,877 --> 00:58:20,910
ഓഹോ, ഈശോയെ.
405
00:58:59,916 --> 00:59:02,652
പോ, അമ്മേ, പോ.
പോ, പോ, പോ, പോ!
406
00:59:04,621 --> 00:59:06,755
എന്തിലെങ്കിലും മുറകെ പിടിക്ക്!
407
00:59:14,331 --> 00:59:16,054
- ഓഹോ, എന്റെ കർത്താവേ.
- നമ്മള് സാധിച്ചു.
408
00:59:16,134 --> 00:59:18,000
ഊ**.
409
00:59:21,871 --> 00:59:24,731
- മൈ*, ഭീകര താ***!
- നമ്മള് സാധിച്ചു.
410
01:00:27,638 --> 01:00:30,162
ഇല്ല, ഇല്ല.
411
01:00:31,342 --> 01:00:32,998
അമ്മേ.
412
01:00:33,878 --> 01:00:36,624
പ്ലീസ് എണീക്ക്, എണീക്ക്, എണീക്ക്.
413
01:00:37,250 --> 01:00:39,838
പ്ലീസ് കണ്ണ് തുറക്ക്.
414
01:00:39,918 --> 01:00:41,940
കണ്ണ് തുറക്ക്, പ്ലീസ്.
415
01:00:44,121 --> 01:00:45,754
വേണ്ടാ.
416
01:00:50,060 --> 01:00:51,883
എണീക്ക്.
417
01:00:52,063 --> 01:00:56,822
ഓഹോ, ദൈവമേ, രക്ഷിക്കണേ. രക്ഷിക്കണേ, രക്ഷിക്കണേ, രക്ഷിക്കണേ.
418
01:00:57,902 --> 01:01:02,810
അമ്മേ, ഇത് ഞാനാ,
ഒന്നൂല്ല, ഇത് ഞാനാ.
ഒന്നൂല്ല. ഒന്നൂല്ല.
419
01:01:03,940 --> 01:01:06,825
- ഒന്നൂല്ല.
- ഓഹോ, പ്ലീസ്.
420
01:01:14,717 --> 01:01:18,543
നമ്മള് തിരിച്ച് പോണം.
നമ്മള് തിരിച്ച് പോണം.
421
01:01:18,623 --> 01:01:21,690
പോ, പോ, പോ,
പിന്നിലോട്ട് പോ, പിന്നിലോട്ട് പോ.
422
01:01:49,987 --> 01:01:53,544
നീ ഓക്കെയാണോ? നീ
ഓക്കെയാണോ? ഓഹോ, കർത്താവേ.
423
01:01:55,805 --> 01:01:58,880
- നീ ഓക്കെയാണോ? ഓഹോ,
എന്റെ കർത്താവേ.
- എന്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.
424
01:01:58,960 --> 01:02:01,254
കാണിച്ചേ, കാണിച്ചേ.
425
01:02:03,134 --> 01:02:05,757
ഇത് നിന്റെ ചോരയാണോ
എന്റെ ചോരയാണോ?
426
01:02:06,237 --> 01:02:08,070
നീ ഓക്കെയാണ്.
427
01:02:10,373 --> 01:02:12,175
നീ ഓക്കെയാണ്.
428
01:02:15,679 --> 01:02:17,446
ഓക്കെ.
429
01:02:38,369 --> 01:02:40,236
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണേ.
430
01:02:45,942 --> 01:02:47,825
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണേ.
431
01:02:50,623 --> 01:02:52,348
രക്ഷിക്കണേ.
432
01:02:55,886 --> 01:02:57,720
നാശം.
433
01:03:01,436 --> 01:03:03,526
മൈ**.
434
01:03:06,596 --> 01:03:08,631
മൈ***.
435
01:03:19,476 --> 01:03:21,666
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്, ഓക്കെ?
436
01:03:21,746 --> 01:03:23,478
ഓക്കെ.
437
01:04:12,862 --> 01:04:15,230
- വേണ്ട
- സാരമില്ല.
438
01:05:26,869 --> 01:05:29,175
നമ്മുക്ക് തീ ഉണ്ടാക്കണം.
439
01:05:30,241 --> 01:05:31,996
എന്തിന്?
440
01:05:32,196 --> 01:05:34,966
കാരണം നിന്നെ റോഡിൽ
കയറ്റി വിടണ്ടെ...
441
01:05:36,046 --> 01:05:39,548
അപ്പോ നിനക്ക്...
അപ്പോ നിനക്ക് ഓടി പോകാം.
442
01:05:49,159 --> 01:05:51,678
പിടിക്ക്. പിടിക്ക്.
443
01:05:53,897 --> 01:05:56,298
നമ്മുക്ക് വെളിയിൽ
പോയാൽ ശരിയാവില്ല.
444
01:05:59,269 --> 01:06:02,838
നോക്ക്, അവർക്ക്...
അവർക്ക് അറിയില്ല
നമ്മളിവിടെയുള്ള കാര്യം.
445
01:06:14,918 --> 01:06:17,187
താഴെ നിന്നാൽ നിന്നെ
അവർക്ക് കാണാൻ പറ്റില്ല.
446
01:06:34,337 --> 01:06:35,971
എന്റെ കയ്യിലൊരു പ്ലാനുണ്ട്.
447
01:06:37,407 --> 01:06:39,608
അതിന് നീ കൂടെ വേണം.
448
01:06:44,614 --> 01:06:48,283
നല്ല ധൈര്യം മനസ്സിലുണ്ടാവണം, ഓക്കെ?
449
01:06:49,920 --> 01:06:52,210
ഒട്ടും പേടിക്കാതെ നിൽക്കണം.
450
01:06:53,490 --> 01:06:55,726
നല്ല ധൈര്യം ഉണ്ടാകണം...
451
01:06:56,557 --> 01:06:58,735
ഇതുവരെ
ഉണ്ടായിരുന്നതിലും കൂടുതൽ.
452
01:07:00,630 --> 01:07:02,831
ഞാൻ അതിന്റെ
ശ്രദ്ധ തിരിക്കാം.
453
01:07:04,701 --> 01:07:08,470
തീ ഉപയോഗിച്ച്
അതിന്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാം.
454
01:07:11,975 --> 01:07:15,799
അങ്ങനെ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയാൽ,
അത് എന്റെ പുറകെ വരും...
455
01:07:15,879 --> 01:07:20,432
അപ്പോ നിനക്ക് ഇവിടെ
നിന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെടാം.
456
01:07:21,718 --> 01:07:23,240
അത് അമ്മയെ പിടിക്കും.
457
01:07:23,320 --> 01:07:26,788
ഇല്ല, ഇല്ല.
458
01:07:29,526 --> 01:07:31,347
അതിന് പേടിയാണ്.
459
01:07:34,347 --> 01:07:38,178
ഭീകര ജീവികൾക്ക്‌
വെളിച്ചം ഇഷ്ട്ടമല്ല
അതോണ്ടാണ് രാത്രിയിൽ വെളിച്ചമിടുന്നത്, അല്ലേ?
460
01:07:40,704 --> 01:07:42,961
എന്നോട് കള്ളം പറയണ്ട.
461
01:07:44,041 --> 01:07:45,863
കള്ളമല്ല.
462
01:07:46,943 --> 01:07:49,178
അതെ ആണ്.
463
01:07:58,154 --> 01:07:59,708
അതെ കള്ളമാണ്.
464
01:08:17,774 --> 01:08:19,641
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
465
01:08:26,915 --> 01:08:29,521
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോവാ.
466
01:08:32,121 --> 01:08:34,129
ഉടനെ തന്നെ...
467
01:08:35,647 --> 01:08:38,783
ഞാൻ വെളിയിൽ
പോയാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
468
01:08:39,253 --> 01:08:42,453
- അമ്മ മരിക്കില്ല.
- അല്ല നീ മരിക്കില്ല.
469
01:08:42,533 --> 01:08:45,485
- അതെന്താ?
- കാരണം...
470
01:08:45,565 --> 01:08:49,339
നീ കാരണമാണ് ഞാനിപ്പോ
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്.
471
01:08:53,376 --> 01:08:55,433
എന്നെ നോക്ക്.
472
01:08:56,413 --> 01:08:58,495
ഞാൻ നിന്നെ
എപ്പോഴാണോ വിളിക്കുന്നത്...
473
01:08:58,725 --> 01:09:00,468
അപ്പോ നീ ഓടിക്കോണം...
474
01:09:01,743 --> 01:09:03,988
നിനക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.
475
01:09:05,021 --> 01:09:06,862
നമ്മുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
476
01:09:10,960 --> 01:09:15,052
തിരിഞ്ഞ് നോക്കരുത്.
തിരിഞ്ഞ് നോക്കരുത്,
എന്ത് നടന്നാലും, ഓക്കെ?
477
01:09:15,132 --> 01:09:17,631
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്,
തിരിഞ്ഞ് നോക്കരുത്.
478
01:09:20,136 --> 01:09:21,886
ഞാൻ സഹായത്തിന്
ആളുമായി വരാം.
479
01:09:21,966 --> 01:09:25,756
ഞാൻ സഹായത്തിന് ആളെ
കൊണ്ട് തിരിച്ച് വരാം, അവര്...
480
01:09:25,836 --> 01:09:28,243
അവര് അമ്മേ രക്ഷിക്കും.
481
01:09:29,712 --> 01:09:31,723
അതാണ് നമ്മുടെ പ്ലാൻ.
482
01:09:34,618 --> 01:09:37,853
അതാണ് നമ്മുടെ പ്ലാൻ. ഓക്കെ?
483
01:09:42,959 --> 01:09:44,827
അതാണ് നമ്മുടെ പ്ലാൻ.
484
01:09:49,298 --> 01:09:51,014
ലിസ്സി!
485
01:09:52,886 --> 01:09:55,130
ലിസ്സി, റെഡിയായി ഇരിക്ക്!
486
01:09:55,322 --> 01:09:58,743
തിരിച്ച് വാ! തിരിച്ച് വാ,
ഞാൻ പോവില്ല!
487
01:09:58,823 --> 01:10:00,659
ഞാൻ പോവില്ല.
488
01:10:02,412 --> 01:10:04,914
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ചെയ്യ്!
489
01:10:06,783 --> 01:10:08,642
അമ്മയെ വിട്ട് ഞാൻ പോവില്ല!
490
01:10:08,722 --> 01:10:12,080
മോളെ, പ്ലീസ്?
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ചെയ്യ്!
491
01:10:13,123 --> 01:10:15,190
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ചെയ്യ്!
492
01:10:17,460 --> 01:10:19,662
ഞാനിവിടെയുണ്ട്!
493
01:10:25,435 --> 01:10:27,670
നിനക്ക് പേടിയാണോ?
494
01:10:53,529 --> 01:10:55,252
ലിസ്സി...
495
01:10:55,845 --> 01:10:57,708
തയ്യാറായിരിക്ക്.
496
01:11:19,180 --> 01:11:21,557
ലിസ്സി, ഓട്!
497
01:12:05,002 --> 01:12:07,770
പോ... മാറിപോ!
498
01:12:11,731 --> 01:12:13,743
പോ, പോകാൻ!
499
01:12:21,684 --> 01:12:24,420
അമ്മേ. അമ്മേ.
500
01:12:27,156 --> 01:12:28,890
ലിസ്സി.
501
01:12:30,126 --> 01:12:31,849
ലിസ്സി.
502
01:12:32,829 --> 01:12:34,348
അമ്മേ.
503
01:12:34,428 --> 01:12:37,322
അമ്മേ, പ്ലീസ് എണീക്ക്.
എനിക്ക് വേണ്ടി എണീക്ക്, പ്ലീസ്.
504
01:12:37,402 --> 01:12:41,325
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, പ്ലീസ്.
പ്ലീസ് എണീക്ക്. പ്ലീസ്.
505
01:12:41,405 --> 01:12:43,547
ക്ഷമിക്ക്‌, ക്ഷമിക്ക്‌.
506
01:12:44,107 --> 01:12:46,296
- ക്ഷമിക്ക്‌.
- അമ്മേ...
507
01:12:46,376 --> 01:12:49,327
എണീക്ക്, പ്ലീസ്,
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്. പ്ലീസ്.
508
01:12:54,016 --> 01:12:55,906
പോവല്ലേ.
509
01:12:56,639 --> 01:12:59,827
പോവല്ലേ, പോവല്ലേ,
പോവല്ലേ,
പോവല്ലേ, പോവല്ലേ.
510
01:13:01,224 --> 01:13:05,250
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, പ്ലീസ്. പോവല്ലേ.
പോവല്ലേ, പോവല്ലേ, പോവല്ലേ.
511
01:13:05,330 --> 01:13:08,163
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, പ്ലീസ്.
512
01:13:11,917 --> 01:13:13,502
പ്ലീസ്.
513
01:13:38,895 --> 01:13:40,896
ഞാൻ പോവാ.
514
01:14:02,318 --> 01:14:04,153
ഐ ലൗവ് യൂ.
515
01:19:10,993 --> 01:19:13,100
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.
516
01:19:20,503 --> 01:19:23,504
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.
517
01:19:28,277 --> 01:19:31,656
വാ. വാ, വാ.
518
01:19:33,616 --> 01:19:35,451
കമോൺ!
519
01:22:24,920 --> 01:22:27,189
ഹേയ്, ചക്കരക്കുട്ടി.
520
01:22:35,698 --> 01:22:37,604
ഹേയ്, ചക്കരക്കുട്ടി.
521
01:22:38,959 --> 01:22:41,002
ഞാൻ ചക്കരയൊന്നുമല്ല.
522
01:22:42,571 --> 01:22:44,438
എനിക്കറിയാം.
523
01:22:49,713 --> 01:22:51,401
ദേഷ്യപ്പെടാതെ.
524
01:22:51,481 --> 01:22:53,548
അമ്മ പറഞ്ഞു...
525
01:23:01,256 --> 01:23:03,491
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പില്ലേ?
526
01:23:05,360 --> 01:23:07,395
ഞാൻ അമ്മയെ വെറുത്തിട്ടില്ല.
527
01:23:13,535 --> 01:23:15,804
ഞാൻ അമ്മയെ വെറുത്തിട്ടില്ല
528
01:23:18,340 --> 01:23:20,501
ഞാൻ അമ്മയെ വെറുത്തിട്ടില്ല
529
01:23:23,146 --> 01:23:27,098
നീ എന്നെക്കാൾ
എത്രയോ മികച്ചവളാകും...
530
01:23:28,166 --> 01:23:30,221
ഒരുപാട് മികച്ചത്.
531
01:23:30,919 --> 01:23:34,845
നീ കുറച്ച് നേരം കാത്തിരിക്ക്,
അത് അടിപൊളിയായിരിക്കും.
532
01:23:35,325 --> 01:23:37,547
നീ എന്നെയും കടന്ന് പോകും..
533
01:23:37,627 --> 01:23:41,696
പിന്നെ നിനക്ക്
ഇഷ്ട്ടമുള്ളതൊക്കെ ചെയ്യാം.
534
01:23:45,134 --> 01:23:47,168
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
535
01:24:01,817 --> 01:24:05,337
എന്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു ഭീകര ജീവികളൊന്നുമില്ലെന്ന്.
536
01:24:09,958 --> 01:24:12,026
പക്ഷെ അമ്മയ്ക്ക് തെറ്റി.
537
01:24:16,565 --> 01:24:20,175
അവര് വെളിയിലുണ്ട്,
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്...
538
01:24:24,339 --> 01:24:25,697
നിരീക്ഷിച്ചോണ്ട്.
539
01:24:29,795 --> 01:24:31,796
ഇരുളിൽ അവര് ഉണ്ട്.
540
01:24:35,751 --> 01:24:38,007
ചില നേരത്ത് നിങ്ങൾ
അവരെ കാണുന്നുണ്ട്...
541
01:24:38,687 --> 01:24:40,405
ചിലസമയങ്ങളിൽ കാണുന്നുമില്ല.
542
01:24:41,990 --> 01:24:44,024
അത് എനിക്കറിയാം.
543
01:24:49,531 --> 01:24:51,600
എനിക്ക് ഇനി പേടിയില്ല.
544
01:24:51,600 --> 01:24:51,600
പരിഭാഷ: അനന്തു പ്രസാദ്
545
01:24:58,600 --> 01:25:15,600
കൂടുതൽ പരിഭാഷകൾക്കായ് Team Goat-ന്റെ
FB ഗ്രൂപ്പിൽ റിക്വസ്റ്റ് നൽകാവുന്നതാണ്.