1
00:00:21,867 --> 00:00:38,680
ടീംഗോട്ട് റിലീസ് നമ്പര്‍ : 366
2
00:00:44,392 --> 00:00:47,829
ശൈത്യകാലത്തിൻറെ
അവസാന ആഴ്ച ആരംഭിച്ചു.
3
00:00:47,896 --> 00:00:50,498
ഇനി ഈ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലെ
വാർത്തകൾ നോക്കാം.
4
00:00:50,565 --> 00:00:51,416
ഫോളോവിംഗ്
5
00:00:51,483 --> 00:00:53,042
തെരുവുകളിൽ
സിസിറ്റിവി ക്യാമറകൾ...
6
00:00:53,109 --> 00:00:57,130
സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള ഫണ്ട്
40 ശതമാനം വർധിപ്പിക്കാൻ ഈ മാസം....
7
00:00:57,197 --> 00:01:00,216
നാലിനു ചേർന്ന
മന്ത്രിസഭാ യോഗം തീരുമാനിച്ചു.
8
00:01:00,283 --> 00:01:03,336
ഈ തീരുമാനം സ്വകാര്യതക്ക് നേരെയുള്ള
കടന്നാക്രമണമാണെന്ന്....
9
00:01:03,403 --> 00:01:05,413
മനുഷ്യാവകാശ സംഘടനകൾ
പ്രതികരിച്ചു.
10
00:01:06,289 --> 00:01:08,975
സിസിടിവി ക്യാമറകൾ
കുറ്റകൃത്യങ്ങളെ തടയാൻ ഉപകരിക്കും....
11
00:01:09,042 --> 00:01:12,604
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി
നമുക്ക് സോൾ വിഡിയോ സർവേയ്ലൻസ്...
12
00:01:12,671 --> 00:01:14,506
ടീമിലെ കിം ജീ സൂക്കിനോട്
സംസാരിക്കാം.
13
00:01:16,550 --> 00:01:18,051
സീ യു.
14
00:01:26,268 --> 00:01:28,119
ഹലോ, ഞാൻ കൂ ജംഗ് ടേ.
15
00:01:28,186 --> 00:01:30,279
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ബ്രോക്കർ ആണ്.
16
00:01:30,346 --> 00:01:32,123
ഒളിഞ്ഞു നോട്ടമാണ്
എന്റെ ഹോബി.
17
00:01:32,190 --> 00:01:34,192
(വല്ലാത്ത കൊണോത്തിലെ
തമാശയാണല്ലോ )
18
00:01:37,487 --> 00:01:40,590
ഞാൻ സാധാരണ പിള്ളേരുടെ ചാറ്റ് നോക്കാറില്ല,
പിള്ളേര് കളിയായിരിക്കും...
19
00:01:40,657 --> 00:01:42,551
പക്ഷെ ഇന്ന് നോക്കി....
20
00:01:42,618 --> 00:01:43,843
കാരണം അത് തന്നെ.
21
00:01:43,910 --> 00:01:45,328
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ....
22
00:01:46,246 --> 00:01:47,622
പിള്ളേര് "കളി"
23
00:01:51,126 --> 00:01:52,335
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
24
00:01:53,795 --> 00:01:56,314
" നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ പ്രണയിക്കുക "
25
00:01:56,381 --> 00:01:58,942
ഒരു അമേരിക്കൻ
ബിസിനസ് രാജാവ് പറഞ്ഞതാണ്.
26
00:01:59,009 --> 00:02:00,193
(റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ബ്രോക്കർ കൂ ജംഗ് - ടേ.)
27
00:02:00,260 --> 00:02:01,511
മഹത്തായ വചനം.
28
00:02:02,012 --> 00:02:04,155
എന്റെ ജോലിയിൽ
ഒരു നിയമമുണ്ട്.
29
00:02:04,222 --> 00:02:07,284
എന്റെ കസ്റ്റമേഴ്സ് വസ്തുവിന്റെ കീ...
30
00:02:07,410 --> 00:02:08,535
എനിക്ക് തരണം.
31
00:02:10,353 --> 00:02:13,298
അടുത്തതാണ്
ശ്രമകരമായ ജോലി.
32
00:02:15,108 --> 00:02:17,460
ഓരോ ചെറിയ വിവരവും
വലിയ മാറ്റം ഉണ്ടാക്കും....
33
00:02:17,527 --> 00:02:18,778
ഒരു നിമിഷം.
34
00:02:19,279 --> 00:02:21,323
ഇത് ശരിയല്ല.
35
00:02:22,032 --> 00:02:24,075
(:))
36
00:02:24,576 --> 00:02:26,177
(ഗോഡ് ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിംഗ്:
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് അക്കാദമി)
37
00:02:26,244 --> 00:02:27,345
ഇത് പെർഫെക്ട് ആയിട്ടുണ്ട്.
38
00:02:27,412 --> 00:02:29,430
(ആന്റ് ഡാഡി,
ഉൾക്കാഴ്ചയ്ക്ക് നന്ദി)
39
00:02:29,497 --> 00:02:31,516
(ഇതൊരു മികച്ച ലേഖനമാണ്,
നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു)
40
00:02:31,583 --> 00:02:33,710
( റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് അക്കാദമിയുടെ
ഹീറോയാണ്. ആന്റ് ഡാഡി !)
41
00:02:34,836 --> 00:02:38,214
ഞങ്ങൾക്ക് പണത്തേക്കാൾ പ്രധാനം
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയുമോ?
42
00:02:38,548 --> 00:02:42,994
പ്രശസ്തി, എല്ലാം പ്രശസ്തിയെ
ചുറ്റിപറ്റിയാണ്.
43
00:02:47,682 --> 00:02:49,709
- എന്താണാവോ?
- ഒന്നുമില്ലേ....
44
00:02:51,770 --> 00:02:53,871
നല്ലതെന്തെങ്കിലുമാണോ
വായിക്കുന്നത്?
45
00:02:53,938 --> 00:02:55,273
ഒരിക്കലുമല്ല.
46
00:02:58,777 --> 00:03:00,487
നീയെന്തേ നേരത്തെ വന്നത് ജി - ഹീ?
47
00:03:00,820 --> 00:03:02,755
നിങ്ങൾ വരാൻ പറഞ്ഞത് കൊണ്ട്.
48
00:03:02,822 --> 00:03:05,033
ആ കോസ്റ്റ് ബ്രേക്ക്‌ ഡൗൺ
റിപ്പോർട്ട് എന്ത്യേ?
49
00:03:05,450 --> 00:03:06,926
അത് തരേണ്ടത് ഇന്നായിരുന്നോ?
50
00:03:06,993 --> 00:03:08,678
നിന്നോട് കഴിഞ്ഞയാഴ്ച
പറഞ്ഞതാണ്.
51
00:03:09,138 --> 00:03:10,890
ഞാനിന്ന് തീർക്കാൻ നോക്കാം.
52
00:03:12,082 --> 00:03:13,625
കഠിനധ്വാനിയായ തൊഴിലാളി.
53
00:03:14,442 --> 00:03:15,502
പെർഫെക്ട്.
54
00:03:21,716 --> 00:03:22,818
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്....
55
00:03:22,885 --> 00:03:24,277
ആ കാർ വിറ്റ് കടം തീർക്കാൻ
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ!
56
00:03:24,344 --> 00:03:27,572
കടം ഞാൻ വീട്ടിക്കോളാം.
എനിക്കറിയാം.
57
00:03:27,639 --> 00:03:29,616
ദമ്പതികളായ കാഗ് മി യൂങ്ങും
നോഹ യൂങ് സെങ്ങും.
58
00:03:29,683 --> 00:03:32,410
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മുതൽ
അവരിങ്ങനെ തല്ല് പിടിക്കുന്നുണ്ട്.
59
00:03:32,477 --> 00:03:34,330
ഭാര്യയോട് പറയാതെ
ലോൺ എടുത്തു....
60
00:03:34,397 --> 00:03:35,647
അവനൊരു കാർ വാങ്ങി.
61
00:03:43,613 --> 00:03:45,949
എനിക്കറിയാം, ഇതൊക്കെ കാണുമ്പോൾ
കുറച്ചു വിചിത്രമായി തോന്നും.
62
00:03:46,783 --> 00:03:48,676
ഞാനിതിനെ ഒരു
രഹസ്യാന്വേഷണ ദൗത്യം എന്നാ വിളിക്കുക.
63
00:03:48,743 --> 00:03:52,080
ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് ചാരവൃത്തി പോലെ.
64
00:03:55,750 --> 00:03:58,503
പക്ഷെ ഞാൻ
മോശമായതൊന്നും ചെയ്യില്ല.
65
00:03:59,003 --> 00:04:00,296
വെറുതെ ഒക്കെ ഒന്ന് നോക്കും.
66
00:04:02,882 --> 00:04:05,243
അപ്പൊ ഇതായിരിക്കും
പ്രശ്നമായ കാറിന്റെ താക്കോൽ.
67
00:04:09,347 --> 00:04:11,875
ഞാൻ ഇങ്ങനെ വെറുതെ
നോക്കി പോകും.
68
00:04:15,228 --> 00:04:17,580
ചെറിയ അറ്റകുറ്റ പണികൾ
ചെയ്ത് കൊടുക്കും.
69
00:04:17,647 --> 00:04:20,358
ഒന്ന്, രണ്ട്...
70
00:04:23,570 --> 00:04:24,863
ഓക്കെ.
71
00:04:25,530 --> 00:04:27,466
ഇതിലെന്റെ പ്രതിഫലമെന്തെന്നാൽ....
72
00:04:27,533 --> 00:04:31,077
ആ വീട്ടിലെ ഉപയോഗ ശൂന്യമായ
വസ്തു എടുക്കും.
73
00:04:32,495 --> 00:04:34,497
ഒന്ന്, രണ്ട്!
74
00:04:37,375 --> 00:04:39,110
എന്നിട്ട് അത് കൊണ്ട്
ഞാനെന്ത് ചെയ്യുമെന്നോ?
75
00:04:40,977 --> 00:04:51,376
പരിഭാഷ : റിധിൻ ഭരതൻ &
റെമോ റെമോ
76
00:06:22,814 --> 00:06:24,500
ഞാൻ വെറുതെ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു....
77
00:06:24,567 --> 00:06:25,525
നിരീക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറല്ല.
78
00:06:25,984 --> 00:06:28,361
വ്യത്യസ്തതയുള്ളവരെ നിരീക്ഷിക്കാനാണ്
എനിക്ക് താൽപ്പര്യം.
79
00:06:28,695 --> 00:06:30,572
അതിലെനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റാറുമുണ്ട്.
80
00:06:30,989 --> 00:06:35,118
പക്ഷെ അവൾ എനിക്ക് പറ്റിയ
ആൾ തന്നെയായിരുന്നു.
81
00:06:35,618 --> 00:06:38,555
ഹാൻ സോ ര,
സോഷ്യൽ മീഡിയ സ്റ്റാർ,
82
00:06:38,622 --> 00:06:41,457
ഇൻഫ്ലുവൻസർ (മറ്റുള്ളവർ മാതൃകയാക്കുന്ന തരം സ്വഭാവമുള്ള ആളുകൾ )എന്ന് പറയില്ലേ.
83
00:06:42,417 --> 00:06:46,170
5 മാസം മുമ്പായിരുന്നു,
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ 142 ദിവസം മുമ്പാണ്....
84
00:06:47,630 --> 00:06:49,274
ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടത്.
85
00:06:49,341 --> 00:06:51,634
അവളാരാണെന്ന് എനിക്കൊരു
ഐഡിയയുമില്ലായിരുന്നു.
86
00:06:58,308 --> 00:07:00,643
ആദ്യം കണ്ടപ്പോൾ
സാധാരണ പെണ്ണായി തോന്നി.
87
00:07:02,437 --> 00:07:03,396
പക്ഷെ.....
88
00:07:09,611 --> 00:07:10,378
(ഇന്നത്തെ ഉച്ചഭക്ഷണം വീഗൻ (മാംസം, പാൽ തുടങ്ങിയ ജന്തുജന്യ ഭക്ഷണം ഒന്നും ഇല്ലാത്തത്) സലാഡ്.)
89
00:07:10,445 --> 00:07:12,422
സോസേജ് തിന്നു കൊണ്ട്...
90
00:07:12,489 --> 00:07:14,516
വീഗൻ സലാഡിനെ പറ്റി പോസ്റ്റിടുന്നു.
91
00:07:17,702 --> 00:07:19,287
എനിക്കതിൽ താൽപ്പര്യം തോന്നി.
92
00:07:25,043 --> 00:07:28,187
എനിക്ക് അവളെക്കുറിച്ച്
ജിജ്ഞാസ തോന്നി തുടങ്ങി.
93
00:07:28,254 --> 00:07:30,548
(നിരീക്ഷണം - ഒന്നാം ദിവസം)
94
00:07:38,473 --> 00:07:39,349
മൂന്നാം നില.
95
00:07:40,058 --> 00:07:42,877
സിസിറ്റിവി ഇല്ല, കാറുകൾ ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട്
ഡാഷ് ക്യാമെറകളും കാണില്ല.
96
00:07:44,812 --> 00:07:46,840
അവളുടെ അയൽക്കാരൊക്കെ
നല്ലവരായിരിക്കുമോ?
97
00:07:53,905 --> 00:07:55,798
(ഹാൻ സോ ര)
98
00:07:55,865 --> 00:07:57,533
ഹാൻ സോ ര...
99
00:07:58,743 --> 00:08:00,428
(ഹാൻ സോ ര)
100
00:08:00,495 --> 00:08:04,348
നമ്മുക്ക് നോക്കാം,
സോ ര, സോ ര, ഹാൻ സോ ര.
101
00:08:04,415 --> 00:08:05,558
ഇതാ അവൾ.
102
00:08:05,625 --> 00:08:06,626
ഹാൻ സോ ര.
103
00:08:08,461 --> 00:08:10,354
ലക്ഷ്വറി ബാഗുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
104
00:08:10,421 --> 00:08:11,732
നല്ല റെസ്റ്റോറന്റുകളിൽ ഇഷ്ടം പോലെ....
105
00:08:11,799 --> 00:08:14,175
സമയം ചിലവഴിക്കും.
106
00:08:14,676 --> 00:08:16,737
അവൾ എക്സിബിഷനുകളിൽ പോകും.
107
00:08:16,804 --> 00:08:19,013
എപ്പോഴും സെൽഫികൾ എടുക്കും.
108
00:08:21,641 --> 00:08:23,685
ഇതൊക്കെയാണ് പതിവെങ്കിലും....
109
00:08:24,519 --> 00:08:26,980
അവൾ വ്യത്യസ്തയാണ്.
110
00:08:29,649 --> 00:08:32,568
നല്ല പ്രശസ്തിയുള്ളവൾ,
ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തികൾ.
111
00:08:34,070 --> 00:08:36,714
അവളതൊക്കെ മറ്റുള്ളവർ
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
112
00:08:36,781 --> 00:08:38,674
(നിരീക്ഷണം അഞ്ചാം ദിവസം)
113
00:08:38,741 --> 00:08:40,994
പക്ഷെ, അത് കൊണ്ടൊന്നും
എനിക്ക് തൃപ്തിയായില്ല.
114
00:08:41,494 --> 00:08:44,414
എനിക്കവളുടെ
യഥാർത്ഥ മുഖം കാണണം.
115
00:08:51,921 --> 00:08:53,464
ട്യൂണ.
116
00:08:54,507 --> 00:08:57,301
ഞാൻ നിനക്ക്
ഭക്ഷണം കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
117
00:08:58,177 --> 00:08:59,554
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
118
00:09:00,680 --> 00:09:03,458
അയ്യോ, പോകല്ലേ.
119
00:09:05,560 --> 00:09:06,285
സോ രാ.
120
00:09:06,352 --> 00:09:09,664
ഭക്ഷണം ഞാനിവിടെ വെക്കാം,
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു കഴിച്ചോ.
121
00:09:09,731 --> 00:09:12,416
നീ ശരിക്കും നല്ല സ്ത്രീയാണോ?
122
00:09:12,483 --> 00:09:14,669
(നിരീക്ഷണം 62 ദിവസം.)
123
00:09:14,736 --> 00:09:17,113
62 ദിവസ നിരീക്ഷണം,
നായയുമായി അവൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
124
00:09:18,448 --> 00:09:20,533
ഇതാണോ അവളുടെ ദിനചര്യ?
125
00:09:22,618 --> 00:09:24,053
112 ദിവസ നിരീക്ഷണം.
126
00:09:24,120 --> 00:09:25,388
അവൾ നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ചു....
127
00:09:25,455 --> 00:09:26,539
കഫെയിൽ ഇരുന്ന് സെൽഫി എടുക്കുന്നു.
128
00:09:27,665 --> 00:09:31,069
ഇതവളുടെ യഥാർത്ഥ
മുഖമാവാൻ സാധ്യതയില്ല.
129
00:09:32,045 --> 00:09:35,131
നിരീക്ഷണം 119 ദിവസം,
അവൾ ജിമ്മിലേക്ക് പോകുന്നു.
130
00:09:36,000 --> 00:09:37,768
യഥാർത്ഥ സോ ര
ആരാണെന്നറിയാൻ എനിക്ക്....
131
00:09:37,842 --> 00:09:39,052
അവളുടെ വീട്ടിൽ കയറണം.
132
00:09:40,219 --> 00:09:42,997
സ്ഥിരം യുക്തി വെച്ചു
അവളുടെ പാസ്‌കോഡ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
133
00:09:44,223 --> 00:09:45,558
അത് നടന്നില്ല.
134
00:09:55,818 --> 00:09:58,587
ജീവിതം എളുപ്പമല്ല.
135
00:09:58,654 --> 00:10:01,632
(ഇന്ന്)
136
00:10:01,699 --> 00:10:04,176
പക്ഷെ ഇന്ന് എനിക്കത്
കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
137
00:10:04,243 --> 00:10:06,595
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.
138
00:10:06,662 --> 00:10:08,164
(വീടിന്റെ പാസ്‌കോഡ് മറന്നു പോയി,
എന്നെ സഹായിക്കണം.)
139
00:10:25,014 --> 00:10:26,015
അവസാനം!
140
00:10:29,393 --> 00:10:30,853
അവസാനം!
141
00:10:36,484 --> 00:10:38,420
4 അക്ക പാസ്‌കോഡ് ആണെങ്കിൽ....
142
00:10:38,487 --> 00:10:40,004
24 കോമ്പിനേഷൻസ് ഉണ്ടാവും.
143
00:10:40,071 --> 00:10:41,882
5 അക്കമാണെങ്കിൽ, 120 കോമ്പിനേഷൻ.
144
00:10:41,949 --> 00:10:43,758
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ 3 മണിക്കൂർ വേണം.
145
00:10:43,825 --> 00:10:45,342
എന്തേലുമാവട്ടെ,
സമാധാനമായിരിക്ക് കൂ ജംഗ് ടേ.
146
00:10:45,409 --> 00:10:48,704
റിലാക്സ്, ശ്രദ്ധിക്കു, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!
147
00:10:53,000 --> 00:10:54,377
ഇതെന്താണ്?
148
00:10:55,128 --> 00:10:57,380
ആരാണ് ഇത്രയുമധികം
പാസ്‌കോഡ് ഉപയോഗിക്കുക?
149
00:11:00,925 --> 00:11:04,178
ഞാനിനി എന്ത് ചെയ്യും മക്കളെ?
150
00:11:11,269 --> 00:11:12,879
എനിക്കതിനുള്ളിൽ കയറണം.
151
00:11:32,373 --> 00:11:33,583
വെൽക്കം...
152
00:11:34,292 --> 00:11:35,877
ഓഹ് മൈ ഗോഡ്...
153
00:11:37,044 --> 00:11:38,212
അവൾ....
154
00:11:39,964 --> 00:11:41,382
വന്നു....
155
00:11:43,134 --> 00:11:46,746
ഹലോ, എനിക്ക് എന്റെ
ഫ്ലാറ്റ് വിൽപ്പനക്കിടണം.
156
00:11:51,601 --> 00:11:52,685
സർ?
157
00:11:55,313 --> 00:11:58,065
ഹെലോ, ഞാൻ കൂ ജംഗ് ടേ.
158
00:11:59,108 --> 00:12:01,277
- ഇരിക്കൂ പ്ലീസ്.
- ശരി.
159
00:12:02,195 --> 00:12:03,839
പുറത്ത് തണുപ്പാണല്ലേ...
160
00:12:03,906 --> 00:12:06,382
ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും
കുടിക്കാൻ എടുക്കട്ടെ?
161
00:12:06,449 --> 00:12:08,050
കുറച്ചു ഗ്രീൻ ടീ കിട്ടിയാൽ നന്നായി.
162
00:12:08,117 --> 00:12:09,076
ഗ്രീൻ ടീ.
163
00:12:09,785 --> 00:12:11,387
നീയാരാണ്? കൂ ജംഗ് ടേ.
164
00:12:11,454 --> 00:12:13,013
നീ എവിടെയാണ്? എന്റെ ഓഫീസിൽ.
165
00:12:13,080 --> 00:12:15,149
എന്നാൽ തുടങ്ങിക്കോ മോനെ!
166
00:12:19,837 --> 00:12:21,505
- ഇതാ ചായ.
- താങ്ക് യു.
167
00:12:22,006 --> 00:12:23,216
എന്തെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുടമസ്ഥനു....
168
00:12:24,008 --> 00:12:25,151
പകരം...
169
00:12:25,218 --> 00:12:26,385
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് വന്നത്?
170
00:12:27,803 --> 00:12:31,157
എന്തെ? എന്നെ കണ്ടാൽ
വീട്ടുടമസ്ഥയാണെന്ന് പറയില്ലേ?
171
00:12:31,224 --> 00:12:33,118
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
172
00:12:33,185 --> 00:12:36,036
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ
കോളേജ് സ്റ്റുഡന്റ് ആണെന്ന്.
173
00:12:36,103 --> 00:12:37,855
നിങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞത്?
174
00:12:41,484 --> 00:12:43,752
വീട്ടുടമ നിലവിൽ സ്ഥലത്തില്ല.
175
00:12:43,819 --> 00:12:46,380
കോൺട്രാക്ട് തീരുന്നതിനു മുമ്പ്
എനിക്ക് താമസം മാറണമെന്നാണ്.
176
00:12:46,447 --> 00:12:48,658
അത് കൊണ്ട് അവർ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ തന്നെ അതിനുള്ള വഴി നോക്കിക്കോളാൻ.
177
00:12:49,617 --> 00:12:50,701
നിങ്ങൾ കോൺട്രാക്ട്
കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ടോ?
178
00:12:51,285 --> 00:12:52,370
തീർച്ചയായും.
179
00:12:57,375 --> 00:12:58,501
ഇതാ.
180
00:13:00,044 --> 00:13:01,087
നോക്കട്ടെ....
181
00:13:04,423 --> 00:13:05,716
നിങ്ങൾ ആകെ ഒരു വർഷമേ
താമസിച്ചിട്ടുള്ളുലൊ?
182
00:13:06,259 --> 00:13:07,943
എന്തെ ഫ്ലാറ്റിൽ വല്ല
പ്രേതശല്യം ഉണ്ടോ?
183
00:13:08,010 --> 00:13:12,640
ഇല്ല, എനിക്ക് സ്ഥലം മാറ്റമായി.
184
00:13:13,015 --> 00:13:14,533
നുണ.
185
00:13:14,600 --> 00:13:17,128
ഇതിൽ ഒപ്പിടുന്നതിനു മുമ്പ്
ഞാനൊരുപാട് ആലോചിച്ചു.
186
00:13:17,937 --> 00:13:19,705
ഒരു ബാച്ചിലറാണ് വരുന്നതെങ്കിൽ....
187
00:13:19,772 --> 00:13:21,207
എന്തിനാണ് നുണ പറയുന്നത് സോ ര?
188
00:13:21,274 --> 00:13:23,459
എന്നോട് കള്ളം പറയല്ലേ?
എന്തിനാണ് നീ താമസം മാറുന്നത്?
189
00:13:23,526 --> 00:13:24,402
ഒരു നിമിഷം.
190
00:13:25,611 --> 00:13:27,863
അവസാനം എനിക്കതിനുള്ളിൽ
കടക്കാൻ അവസരമായി.
191
00:13:28,197 --> 00:13:30,391
എനിക്ക് വാടക
താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല....
192
00:13:31,075 --> 00:13:35,229
എന്തായാലും വേഗം തന്നെ
ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം.
193
00:13:36,163 --> 00:13:37,973
നമ്മുക്ക് ഫ്ലാറ്റ് എപ്പോ കാണാൻ കഴിയും?
194
00:13:38,040 --> 00:13:39,917
വൈകുന്നേരം
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ കാണുമോ?
195
00:13:40,334 --> 00:13:43,571
അതാണ്‌ പ്രശ്നം....
196
00:13:51,929 --> 00:13:53,347
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്നറിയാം....
197
00:13:53,848 --> 00:13:55,791
ഞാൻ എന്റെ ജോലിയെ പ്രണയിക്കുന്നു.
198
00:13:58,352 --> 00:14:02,632
ഒരു വനിത ബ്രോക്കർക്ക് മാത്രമേ,
ഇതൊക്കെ നൽകാൻ പാടുള്ളു.
199
00:14:03,649 --> 00:14:06,152
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
200
00:14:07,320 --> 00:14:08,504
താങ്ക് യു.
201
00:14:08,571 --> 00:14:10,172
ഞാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യാം.
202
00:14:10,239 --> 00:14:12,600
തീർച്ചയായും സോ ര,
എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
203
00:14:13,409 --> 00:14:14,994
ഞാൻ അത്തരം മോശം ആളല്ല.
204
00:14:18,080 --> 00:14:19,649
ഇതിനായിരുന്നു എല്ലാം.
205
00:14:29,342 --> 00:14:30,676
ഈ വീടിന്റെ മണം....
206
00:14:31,844 --> 00:14:32,954
നല്ലതാണ്.
207
00:14:38,809 --> 00:14:42,104
ഇവിടെ വെച്ചാണ് അവൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന
ഭക്ഷണത്തിന്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത്.
208
00:14:42,438 --> 00:14:44,398
ഒരുപാട് പോസ്റ്റുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
209
00:15:17,390 --> 00:15:19,458
എല്ലാം നാശമായി കിടക്കാണ്.
210
00:15:20,142 --> 00:15:22,295
36W ബല്ലാസ്‌റ്റ്.
211
00:15:23,145 --> 00:15:24,297
അടുത്ത തവണ വരുമ്പോൾ
കൊണ്ട് വരാം.
212
00:15:37,952 --> 00:15:39,161
ഇതെന്താണ്?
213
00:15:41,497 --> 00:15:43,190
ഇതിനുള്ളിൽ കോൺടാക്ട് ലെൻസ്
എങ്ങനെ വന്നു?
214
00:15:51,549 --> 00:15:53,008
ഇപ്പൊ നന്നായി.
215
00:15:53,342 --> 00:15:54,861
ട്യൂണയുടെ കാൽ ഒടിഞ്ഞു....
216
00:15:54,928 --> 00:15:56,779
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ വെറ്റിനറി ഡോക്ടറേ
കാണിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
217
00:15:56,846 --> 00:15:59,073
അവൾ ആളുകളോട് അടുക്കുന്നില്ല...
218
00:15:59,140 --> 00:16:00,558
ട്യൂണ.
219
00:16:03,060 --> 00:16:04,228
ട്യൂണ!
220
00:16:05,604 --> 00:16:07,606
ട്യൂണ ഓക്കെയാകും.
221
00:16:08,399 --> 00:16:09,834
അവൾ എത്രയും പെട്ടെന്ന്
സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്നും....
222
00:16:09,901 --> 00:16:12,361
അവളെയാരെങ്കിലും ദത്തെടുക്കുമെന്നും
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.
223
00:16:12,945 --> 00:16:14,339
അത് വരെ ഞാൻ അവളെ നോക്കും...
224
00:16:14,406 --> 00:16:15,631
അതിന്റെ ചിത്രങ്ങൾ ഞാൻ പോസ്റ്റ്‌ ചെയ്യാം.
225
00:16:15,698 --> 00:16:17,132
(നിങ്ങളൊരുപാട്
അഭിനന്ദനങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നുണ്ട് )
226
00:16:17,199 --> 00:16:20,019
നിങ്ങളാരായാലും നന്ദി.
227
00:16:23,080 --> 00:16:25,107
അത് ശരിക്കും പ്രോത്സാഹജനകമാണ്.
228
00:16:27,084 --> 00:16:28,419
ഓഹ് മൈ ഗോഡ്...
229
00:16:31,672 --> 00:16:33,357
(152 മത്തെ നിരീക്ഷണ ദിവസം)
230
00:16:33,424 --> 00:16:35,567
മൂന്നാമത്തെ തവണയാണ്
ഞാൻ സോ ര യുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്.
231
00:16:35,634 --> 00:16:37,636
ആ ലൈറ്റ് വരാൻ സമയമെടുത്തു.
232
00:16:38,387 --> 00:16:40,748
അതൊന്ന് ശരിയാക്കിയിട്ട്
അപ്പൊ തന്നെ ഇറങ്ങണം.
233
00:16:41,307 --> 00:16:42,850
അതിനാകെ 10 മിനിട്ടെ എടുക്കുള്ളു.
234
00:16:43,184 --> 00:16:46,145
എല്ലാ ദിവസവും അടിപൊളിയായിരുന്നു.
235
00:17:07,958 --> 00:17:08,714
അവൾ....
236
00:17:50,709 --> 00:17:53,437
(മിസ്, ഹാൻ, ഞാൻ
ഫോണിൽ വിളിച്ചു. കിട്ടിയില്ല )
237
00:17:53,504 --> 00:17:56,549
(ഞാനിപ്പോൾ ഒരു കസ്റ്റമർ ആയി
അവിടേക്ക് വരും )
238
00:18:00,386 --> 00:18:01,514
മിസ്റ്റർ, കൂ!
239
00:18:02,012 --> 00:18:04,327
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്,
നേരം വൈകിയതിനു ക്ഷമിക്കണം.
240
00:18:04,394 --> 00:18:05,782
വേറൊരു ഫ്ലാറ്റ് കൂടി
നോക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
241
00:18:05,849 --> 00:18:07,157
- സാരമില്ല.
- എല്ലാം ഒകെ അല്ലെ.
242
00:18:07,224 --> 00:18:08,494
- നമ്മുക്ക് പോകാം?
- തീർച്ചയായും.
243
00:18:08,561 --> 00:18:10,497
ഇങ്ങനെ ഉള്ളവർ
ശവം കാണുമ്പോൾ പേടിക്കാതെ....
244
00:18:10,564 --> 00:18:12,064
പോലീസിനെ വിളിച്ചോളും.
245
00:18:13,440 --> 00:18:15,276
ഞാൻ കാണുന്നതിലും നല്ലത്
ഇവർ കാണുന്നതാ.
246
00:18:15,885 --> 00:18:17,194
അല്ലെ സോ രാ?
247
00:18:23,492 --> 00:18:24,435
മിസ്. ഹാൻ?
248
00:18:25,911 --> 00:18:27,846
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചിരുന്നു.
ഇപ്പൊ വീട്ടിൽ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
249
00:18:27,913 --> 00:18:29,023
അത് ശരി.
250
00:18:34,712 --> 00:18:35,821
നമ്മുക്ക് കേറാം.
251
00:18:41,552 --> 00:18:42,819
ഓഹ് മൈ!
252
00:18:42,886 --> 00:18:44,384
ഒന്നിലും തൊടരുത്!
253
00:18:47,933 --> 00:18:50,077
ഈ സ്ഥലം എന്ത് വൃത്തിയാണ്.
254
00:18:50,144 --> 00:18:51,645
മനോഹരം!
255
00:18:52,271 --> 00:18:53,939
അടിപൊളി....
256
00:19:09,496 --> 00:19:10,374
ഇതെന്ത് തേങ്ങ?
257
00:19:11,744 --> 00:19:13,901
കൊലയാളി
ശവം വിൽപ്പനക്കാരനാണോ?
258
00:19:16,253 --> 00:19:18,105
ആരും അറിയാതെ
കൊല ചെയ്തെന്നാണ് അവന്റെ വിചാരം...
259
00:19:18,172 --> 00:19:20,032
പക്ഷെ ഞാൻ സാക്ഷിയാണ്.
260
00:19:24,053 --> 00:19:25,220
അതല്ല.
261
00:19:27,431 --> 00:19:30,918
ഇനിയവൻ എന്നെ കണ്ടിരിക്കുമൊ?
262
00:19:33,729 --> 00:19:35,731
(ഡോബോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)
263
00:19:36,899 --> 00:19:38,425
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
264
00:19:46,241 --> 00:19:48,051
എന്താ? സമയം എത്രയായി?
265
00:19:48,118 --> 00:19:51,013
എന്റെ കേസിൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും
ഡീറ്റെക്റ്റീവ് ജങ്ങിനെ അയച്ചു.
266
00:19:51,080 --> 00:19:53,682
ഡീറ്റെക്റ്റീവ് ഓ,
പേപ്പർ വർക്ക്‌ അതിലും പ്രധാനമാണ്.
267
00:19:53,749 --> 00:19:56,310
കാറുകൾ നിരീക്ഷിച്ചു ഞാൻ
അവന്റെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.
268
00:19:56,377 --> 00:19:58,737
പക്ഷെ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ
ജങ്ങിനെ അയച്ചു.
269
00:19:59,755 --> 00:20:01,257
ബാക്കിയുള്ള പണിയും
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യണം അല്ലെ?
270
00:20:01,757 --> 00:20:03,650
ജാങ് മിടുക്കനാണ്.
271
00:20:03,717 --> 00:20:06,320
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ
അവൻ നന്നായി ചെയ്യും.
272
00:20:06,387 --> 00:20:09,748
അപ്പൊ പിന്നെ നിന്നെ വിട്ട്
റിസ്ക് എടുക്കണോ നമ്മൾ?
273
00:20:16,313 --> 00:20:19,291
നീ എന്തിനാ ക്രൈം ബ്രാഞ്ചിലേക്ക്
സ്ഥലം മാറ്റം വാങ്ങിയത്?
274
00:20:19,358 --> 00:20:23,420
നിന്നെ കൂടി ടീമിലെടുക്കാൻ
ജങ്ങിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു കൂടെ?
275
00:20:23,487 --> 00:20:24,714
ഒരു സ്ത്രീ
ടീമിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് മറ്റു...
276
00:20:24,781 --> 00:20:28,216
ടീം അംഗങ്ങൾക്ക്
അപകടമാണെന്നാ അവന്റെ വിചാരം.
277
00:20:28,283 --> 00:20:30,869
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മന്ത്രവാദം നടത്തണം
അത് മാറണമെങ്കിൽ.
278
00:20:35,544 --> 00:20:36,433
- ഇറങ്ങി വാടാ!
- നാശം പിടിക്കാൻ.
279
00:20:36,500 --> 00:20:37,517
പതിയെ.
280
00:20:37,584 --> 00:20:38,502
ഇറങ്ങടാ!
281
00:20:39,069 --> 00:20:40,279
അവനെ കൊണ്ട് പോ.
282
00:20:42,214 --> 00:20:45,008
ഇനി ഒരു കേസ് വന്നാൽ,
അത് ഞാൻ തന്നെ എല്ലാം തീർക്കും.
283
00:20:45,551 --> 00:20:50,013
(ഇരുപതു വയസുള്ള പെൺകുട്ടിയെ
കൊല ചെയ്യപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തി)
284
00:20:52,599 --> 00:20:55,533
(20 മത്തെ വയസിൽ
അയൽക്കാരനെ കൊല ചെയ്ത....)
285
00:20:55,600 --> 00:20:58,147
( ആൾ പോലീസിൽ കീഴടങ്ങി)
286
00:21:05,237 --> 00:21:06,555
ഇതിപ്പോ നാല് ദിവസമായി.
287
00:21:07,114 --> 00:21:08,641
ശവം കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
288
00:21:09,742 --> 00:21:11,560
ഞാനിത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?
289
00:21:14,788 --> 00:21:15,681
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
290
00:21:15,748 --> 00:21:16,640
ജി ഹീ, ഇതെന്താണ്?
291
00:21:16,707 --> 00:21:18,016
(Mr. കൂ ജംഗ് ടേ)
292
00:21:18,083 --> 00:21:20,736
അറിയില്ല. ഞാൻ വന്നപ്പോൾ
വാതിലിനടുത്ത് കണ്ടതാ.
293
00:21:24,339 --> 00:21:26,800
(അത് ചെയ്തത് നീയാണല്ലോ?)
294
00:21:32,848 --> 00:21:34,054
എന്തെ? അതെന്താ?
295
00:21:34,683 --> 00:21:35,893
ഒന്നുമില്ല.
296
00:21:40,230 --> 00:21:41,832
ആരാണിത് അയച്ചത്?
297
00:21:41,899 --> 00:21:43,692
എനിക്കറിയില്ല, എന്തെ?
298
00:21:55,788 --> 00:21:58,983
ഇതെന്റെ മുടിയാണോ?
299
00:22:14,264 --> 00:22:15,449
ഹലോ?
300
00:22:15,516 --> 00:22:17,534
നിങ്ങളോട് എന്താ പറയേണ്ടതെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.
301
00:22:17,601 --> 00:22:18,974
ഞാൻ ആത്മാർഥമായി
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
302
00:22:21,980 --> 00:22:23,674
സർ, ഞങ്ങൾക്ക്
കുറച്ചു സമയം തരാമോ?
303
00:22:25,192 --> 00:22:29,004
(റസ്റ്റ്‌ ഇൻ പീസ്
ബാംഗ് ഹയെ - സൂക് )
304
00:22:29,071 --> 00:22:30,824
ഞങ്ങൾ ഗ്ലാസ് മാറ്റാം...
305
00:22:31,740 --> 00:22:35,144
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ചിതാഭസ്മത്തിനു
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് ഭാഗ്യമായി.
306
00:22:35,911 --> 00:22:37,746
ഭാഗ്യമായെന്നോ?
307
00:22:38,121 --> 00:22:39,273
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം സർ.
308
00:22:39,873 --> 00:22:41,704
ഞങ്ങൾ ഈ ചിതാഭസ്മം...
309
00:22:42,204 --> 00:22:44,352
വി ഐ പി റൂമിലേക്ക് മാറ്റാം.
310
00:22:44,419 --> 00:22:46,463
അവിടെ സിസിറ്റിവി ക്യാമറയുണ്ട്.
311
00:22:47,089 --> 00:22:48,858
അടുത്ത 30 വർഷത്തേക്ക് നിങ്ങൾ...
312
00:22:48,925 --> 00:22:52,135
അതിനു പണമടക്കേണ്ട.
313
00:22:53,178 --> 00:22:54,721
ക്ഷമിക്കണം.
314
00:22:55,055 --> 00:22:57,724
- ഒരു ടേപ്പ് തരൂ.
- എന്താ?
315
00:22:59,101 --> 00:23:00,127
ഇതോട്ടിക്കാൻ വേണ്ടി ടേപ്പ്.
316
00:23:01,436 --> 00:23:03,580
ഇതയാളായിരിക്കും
എന്ന് തോന്നാൻ കാരണമെന്താ?
317
00:23:03,647 --> 00:23:06,925
എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് പറയൂ അമ്മേ.
318
00:23:09,444 --> 00:23:11,129
സൂക്ഷിക്കണേ, സൂക്ഷിക്കണേ.
319
00:23:11,196 --> 00:23:13,323
നിയന്ത്രണം വിട്ടൊരു ട്രക്ക് വരുന്നേ,
അവിടെ നിന്ന് മാറൂ.
320
00:23:15,117 --> 00:23:16,324
അമ്മേ!
321
00:23:17,664 --> 00:23:18,414
അമ്മേ!
322
00:23:34,928 --> 00:23:37,531
ആരെങ്കിലും 911 ലേക്ക് ഫോൺ ചെയ്യൂ.
323
00:23:37,598 --> 00:23:39,266
നിന്റെയൊരു ഡ്രൈവിംഗ്....
324
00:23:45,063 --> 00:23:46,565
ഒരു നിമിഷം!
325
00:23:46,982 --> 00:23:48,191
ഈ ആൾ.
326
00:23:49,151 --> 00:23:50,585
ഇതാരാണെന്ന് പറയാൻ കഴിയുമോ....
327
00:23:50,652 --> 00:23:53,588
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരോട്
ഇയാളെ പറ്റി ചോദിച്ചോ?
328
00:23:53,655 --> 00:23:54,798
ചോദിച്ചു.
329
00:23:54,865 --> 00:23:56,600
അവരാരുമല്ലെന്നാ പറഞ്ഞത്....
330
00:23:57,117 --> 00:23:59,135
മിസ്റ്റർ ഹോങ്, നിങ്ങൾ പാർക്കിംഗ് ബ്രേക്
ഇട്ടിരുന്നു എന്ന് ഉറപ്പാണോ?
331
00:23:59,202 --> 00:24:01,013
ഇട്ടിരുന്നു.
332
00:24:01,080 --> 00:24:03,431
എത്ര തവണ ഞാനിത് പറയണം.
333
00:24:03,498 --> 00:24:07,477
ഞങ്ങൾ മറ്റു സാക്ഷികൾ ആരെങ്കിലും....
334
00:24:07,544 --> 00:24:08,353
ഉണ്ടോയെന്നു തിരക്കിയിട്ടു
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
335
00:24:08,420 --> 00:24:09,964
ശരി, താങ്ക് യു.
336
00:24:17,471 --> 00:24:19,281
- അരുത്, എടുക്കരുത്!
- ഒരെണ്ണം എടുക്കട്ടെ!
337
00:24:19,348 --> 00:24:21,032
- ഒരെണ്ണം മാത്രം.
- നിങ്ങളിങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
338
00:24:21,099 --> 00:24:22,793
സോഷ്യൽ മിഡിയ സ്റ്റാറിനെ
കാണാതായോ?
339
00:24:24,561 --> 00:24:26,122
അവളുടെ ഫ്രണ്ടിനെ കാണാനില്ല....
340
00:24:26,189 --> 00:24:28,274
കഴിഞ്ഞ 4 ദിവസമായി
ബന്ധപെടാനും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
341
00:24:28,732 --> 00:24:30,542
അവൾക്കെന്താ ഇത്ര ഉത്സാഹം?
342
00:24:30,609 --> 00:24:33,169
അവളെന്തോ ലൈവ് ഒക്കെ
ചെയ്യുകയാണെന്നാ തോന്നണേ....
343
00:24:33,236 --> 00:24:36,214
എന്താ അവളുടെ യൂസർ നെയിം?
ഹോലുഗി എന്നാ.
344
00:24:36,281 --> 00:24:37,991
അവളെ കണ്ടിട്ട്
ഒരു ഭയവും ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.
345
00:24:38,909 --> 00:24:41,328
സ്ത്രീകളെ കാണാതായ വല്ല കേസിന്റെ
വിവരവും നിനക്ക് വേണോ.
346
00:24:42,245 --> 00:24:44,164
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത്
കമ്മിറ്റിയിലേക്ക് വിട്ടോളം.
347
00:24:47,793 --> 00:24:50,186
എനിക്ക് ശരിക്കുമൊരു കാൾ വന്നു.
348
00:24:50,253 --> 00:24:52,739
എന്നിട്ട്.... ഒരു മിനിറ്റ്.
349
00:24:54,758 --> 00:24:55,964
ഇതാ, ഇത് നോക്ക്.
350
00:24:59,179 --> 00:25:00,655
(ഫോൺ എടുക്ക്, നീ എവിടെയാ?)
351
00:25:00,722 --> 00:25:01,907
മറുപടിയില്ല.
352
00:25:01,974 --> 00:25:03,283
അവൾ മിസ്സിംഗ്‌ ആയി
എന്നല്ലേ ഇതിനർത്ഥം?
353
00:25:03,350 --> 00:25:07,434
അന്നെന്താണ് മിസ് ഹാൻ സോ ര
കൃത്യമായി പറഞ്ഞത്?
354
00:25:08,605 --> 00:25:10,524
അവളെ ബന്ധപ്പെടാൻ
കഴിയാതെ വന്നാൽ....
355
00:25:11,233 --> 00:25:13,564
പോലീസിൽ വിവരമറിയിക്കണമെന്നവൾ
പറഞ്ഞിരുന്നു....
356
00:25:14,903 --> 00:25:17,213
അതൊക്കെ ആരാ
സീരിയസ് ആയിട്ടെടുക്കുക.
357
00:25:17,280 --> 00:25:18,974
അവൾക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ
ശ്രദ്ധ പിടിച്ചു പറ്റാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
358
00:25:19,658 --> 00:25:21,176
അവൾ മറ്റുള്ളവരുടെ ശ്രദ്ധ
പിടിച്ചു പറ്റുന്ന ആളാണോ?
359
00:25:21,243 --> 00:25:22,577
അവൾക്ക് എല്ലാം തമാശയാണ്.
360
00:25:23,161 --> 00:25:26,181
എല്ലാവരും ആശുപത്രിയിൽ
ചികിത്സക്ക് പോകും....
361
00:25:26,248 --> 00:25:28,347
അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതത്തിൽ
ഒരു തവണയെങ്കിലും വിലകൂടിയ
ബാഗ് ഗിഫ്റ്റായി കിട്ടും.
362
00:25:28,414 --> 00:25:30,519
പക്ഷെ അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ
ഇതൊക്കെ സംഭവിച്ചാൽ...
363
00:25:30,586 --> 00:25:33,021
ഫോട്ടോ എടുത്തു
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ഇടും.
364
00:25:33,088 --> 00:25:37,009
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യാറില്ലേ?
365
00:25:38,093 --> 00:25:38,860
ഇല്ലാ....
366
00:25:38,927 --> 00:25:41,622
നിങ്ങളെന്താ
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യം നോക്കുന്നത്?
367
00:25:45,267 --> 00:25:48,703
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ ആയതിനാൽ
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതാവും.
368
00:25:51,106 --> 00:25:53,759
എന്തൊക്കെ ആയാലും
ഇതൊരു വലിയ കേസാണ്.
369
00:25:54,317 --> 00:25:56,845
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണാതാവുന്നു....
370
00:25:57,446 --> 00:25:59,006
കൈകാലുകൾ എല്ലാം
വളച്ചൊടിച്ച നിലയിൽ...
371
00:25:59,073 --> 00:26:00,467
പിന്നെയവളെ ഒരു കുഴിയിൽ നിന്ന്
കണ്ടെത്തുന്നു.
372
00:26:00,534 --> 00:26:02,134
സോ രാ യുടെ കേസ്
അങ്ങനെയാണെങ്കിലോ?
373
00:26:02,201 --> 00:26:04,010
അതൊരു വലിയ വർത്തയാകും.
374
00:26:04,077 --> 00:26:06,313
ഇത് ഞാൻ എന്റെ
പ്രേക്ഷകരോട് പറയട്ടെ?
375
00:26:11,376 --> 00:26:12,602
നീ അവളെ പറ്റി നോക്കിയോ?
376
00:26:12,669 --> 00:26:16,564
ഉവ്വ്, ഹാൻ സോ ര,29 വയസ്,
ഡോബോങ് ജില്ലയിൽ താമസിക്കുന്നു.
377
00:26:16,631 --> 00:26:19,384
കുടുംബത്തെ പറ്റി
വിവരമൊന്നുമില്ല. പിന്നെ ഇത്.
378
00:26:20,552 --> 00:26:23,305
കാണാതായത്തിന് ശേഷം
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നതിന്
തെളിവൊന്നുമില്ല.
379
00:26:23,805 --> 00:26:25,123
- ഒരു തെളിവുമില്ലേ?
- ഇല്ല.
380
00:26:25,724 --> 00:26:26,993
ക്രെഡിറ്റ്‌ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല....
381
00:26:27,060 --> 00:26:29,419
ഫോൺ വിളിച്ചിട്ടില്ല,
ലൊക്കേഷൻ ഓൺ ചെയ്തിട്ടില്ല,
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
382
00:26:30,479 --> 00:26:31,922
ചിലപ്പോൾ അവളെ ശരിക്കും
കാണാതായതാകും.
383
00:26:36,234 --> 00:26:37,778
ജി ഹീ! ജി....
384
00:26:40,030 --> 00:26:41,965
- ഹലോ.
- മിസ്റ്റർ, കൂ ജംഗ് ടേ അല്ലെ?
385
00:26:42,032 --> 00:26:45,427
ഞങ്ങൾ ഡോബോങ് പോലീസിൽ നിന്നാണ്,
കുറച്ചു കാര്യങ്ങളറിയണം.
386
00:26:45,494 --> 00:26:47,012
ഇരിക്കൂ പ്ലീസ്.
387
00:26:47,079 --> 00:26:47,788
ശരി.
388
00:26:48,872 --> 00:26:50,265
കാണാതായോ?
389
00:26:50,332 --> 00:26:52,292
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ
ഒരു വിവരം കിട്ടി.
390
00:26:52,667 --> 00:26:54,624
നിങ്ങളവളെ അവസാനമായി
കണ്ടതെന്നാണ്?
391
00:26:56,713 --> 00:26:59,107
അപ്പൊ അത് കൊണ്ടാണ്
എനിക്കവളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയാതിരുന്നത്.
392
00:26:59,174 --> 00:27:01,924
അവളുടെ വീടിന്റെ കീ
നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ടല്ലെ?
393
00:27:02,803 --> 00:27:06,077
അതെ, ഞങ്ങളുടെ കസ്റ്റമേഴ്സ് ഭൂരിഭാഗവും
കീ ഞങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കാറുണ്ട്.
394
00:27:06,144 --> 00:27:09,054
ആളുകളെ വീട് കാണിക്കാൻ
കൊണ്ട് പോകുമ്പോൾ അവൾ
വീട്ടിലുണ്ടാവാറുണ്ടോ?
395
00:27:09,601 --> 00:27:12,120
ഞാനൊരു സാധാരണക്കാരനായ
ബ്രോക്കറാണ്.
396
00:27:12,187 --> 00:27:15,007
ഒരു സാധാരണക്കാരൻ
എങ്ങനെയായിരിക്കും പെരുമാറുക?
397
00:27:15,816 --> 00:27:17,984
കൂടുതൽ സമയവും
അവൾ വീട്ടിലിണ്ടാവാറില്ല.
398
00:27:20,737 --> 00:27:23,090
അങ്ങനെ വരുമ്പോൾ
ഞാൻ അവൾക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കും...
399
00:27:23,157 --> 00:27:25,133
എന്നിട്ട് കസ്റ്റമേഴ്സ് ആയി അങ്ങോട്ട് പോകും.
400
00:27:25,200 --> 00:27:28,053
അതിനവൾ എനിക്ക്
അനുവാദം തന്നിരുന്നു.
401
00:27:28,120 --> 00:27:29,730
പക്ഷെ കൂടുതൽ സമയവും
അവൾ പുറത്തായിരുന്നു.
402
00:27:30,413 --> 00:27:33,058
ഞാൻ എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്?
ഇതൊക്കെ വിശ്വസനീയമായ ഉത്തരങ്ങളാണോ?
403
00:27:33,125 --> 00:27:34,943
അതോ ഞാൻ പെട്ടോ?
404
00:27:35,710 --> 00:27:38,046
ഫെബ്രുവരി 19 തിയതി
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
405
00:27:39,798 --> 00:27:41,007
ഞാൻ പെട്ടു....
406
00:27:45,804 --> 00:27:49,249
അഹ്, ഞാൻ അന്നെന്ത്
ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
407
00:27:51,476 --> 00:27:52,452
ഒരു നിമിഷം.
408
00:27:52,519 --> 00:27:54,579
ഇവർക്കെങ്ങനെ കൃത്യമായ തിയതി കിട്ടി?
409
00:27:54,646 --> 00:27:55,747
പണി പാളിയോ?
410
00:27:55,814 --> 00:27:58,708
അന്നവളുടെ വീട് കാണാൻ
ഒരു കപ്പിൾസ് ആയി പോയിരുന്നു.
411
00:27:58,775 --> 00:28:00,114
എത്ര മണിക്ക്?
412
00:28:02,487 --> 00:28:03,297
വൈകീട്ട് 7 ആയപ്പോൾ.
413
00:28:03,364 --> 00:28:04,744
അപ്പോളവൾ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നോ?
414
00:28:06,950 --> 00:28:07,993
ഇല്ല, വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നില്ല.
415
00:28:08,702 --> 00:28:11,454
ഉച്ചക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ
ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നോ?
416
00:28:12,998 --> 00:28:14,249
അതെ.
417
00:28:15,417 --> 00:28:17,294
സഹകരിച്ചതിനു നന്ദി.
418
00:28:18,378 --> 00:28:19,988
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്കായി
ചിലപ്പോൾ ഇനിയും വരും.
419
00:28:21,131 --> 00:28:24,004
പിന്നെ അവളുടെ വീട് കാണാൻ
വന്നവരുടെ ലിസ്റ്റ് എനിക്ക് വേണം.
420
00:28:24,384 --> 00:28:25,514
ഒരു സെക്കന്റ്‌.
421
00:28:29,181 --> 00:28:30,865
- ഡീറ്റെക്റ്റീവ്...
- എന്താ?
422
00:28:30,932 --> 00:28:33,118
ആ ഹാൻ സോ ര ക്ക്...
423
00:28:33,185 --> 00:28:34,934
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
424
00:28:35,687 --> 00:28:36,922
അവൾ മരിച്ചോ?
425
00:28:40,192 --> 00:28:42,094
- ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.
- ദൈവമേ.
426
00:28:43,111 --> 00:28:43,920
- മി. കൂ.
- പറയൂ.
427
00:28:43,987 --> 00:28:45,755
അവളുടെ കീ ഞങ്ങൾക്ക് വേണം.
428
00:28:45,822 --> 00:28:47,432
അവളുടെ വീട്ടുടമയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
429
00:28:47,866 --> 00:28:48,809
അയിനെന്താ.
430
00:28:56,208 --> 00:28:57,500
ഇതാ.
431
00:28:58,251 --> 00:28:59,236
ഓഹ്, നന്ദി.
432
00:29:04,382 --> 00:29:05,450
ഇത്ര മതിയോ?
433
00:29:13,767 --> 00:29:16,002
പോരാ, തീർച്ചയായും പോരാ.
434
00:29:42,295 --> 00:29:43,439
അവളുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയ നോക്കിയാൽ...
435
00:29:43,506 --> 00:29:45,982
അവളിടക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്ന
ആളാണെന്നു മനസിലാക്കാം.
436
00:29:46,049 --> 00:29:47,617
ചിലപ്പോൾ അവൾ
യാത്ര പോയതായിക്കൂടെ.
437
00:29:48,218 --> 00:29:49,987
ചിലർ അത്തരം യാത്രകളിൽ
ക്യാഷ് ഉപയോഗിച്ചാൽ....
438
00:29:50,054 --> 00:29:51,613
തെളിവ് കണ്ടെത്താനും സാധിക്കില്ല.
439
00:29:51,680 --> 00:29:54,516
ഒന്ന് ചിന്തിക്ക്.
440
00:29:55,350 --> 00:29:57,703
സ്യുട്ട്കേസ് എടുക്കാതെ...
441
00:29:57,770 --> 00:29:58,870
മേക്കപ്പ് സെറ്റ് എടുക്കാതെ, ഡ്രെസ് എടുക്കാതെ....
442
00:29:58,937 --> 00:30:00,497
ഒരു യുവതിയായ സ്ത്രീ....
443
00:30:00,564 --> 00:30:01,814
യാത്ര പോകുമോ?
444
00:30:02,857 --> 00:30:04,864
അവളുടെ കയ്യിൽ
കൂടുതൽ ഡ്രെസ് ഉണ്ടാകും....
445
00:30:09,681 --> 00:30:11,850
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ സ്യുട്ട്കേസുകളും.
446
00:30:13,868 --> 00:30:14,703
ഹേയ്!
447
00:30:15,704 --> 00:30:16,913
എന്താത്?
448
00:30:18,748 --> 00:30:20,875
രക്തമോ? എവിടെ?
449
00:30:56,578 --> 00:30:58,784
അവളുടെ വീട്ടിൽ
എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ.
450
00:31:02,042 --> 00:31:03,460
ഇത് ക്രൂരമായി പോയി.
451
00:31:04,544 --> 00:31:07,030
ഇത് ചെയ്തത് അവളെ വെറുക്കുന്ന
ആരെങ്കിലുമായിരിക്കും.
452
00:31:09,841 --> 00:31:13,036
എന്നിട്ട് എന്നെ പെടുത്താൻ
ശ്രമിക്കുന്നതാണ്.
453
00:31:13,845 --> 00:31:16,698
അവളുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ
നോക്കിയാൽ വല്ലതും കിട്ടും.
454
00:31:16,765 --> 00:31:18,491
എനിക്കത് കണ്ടെത്തിയെ മതിയാകൂ.
455
00:31:18,558 --> 00:31:19,994
ഹൊലൂഗിയുടെ
ആ ആരോപണത്തിൽ എൻ്റെ....
456
00:31:20,061 --> 00:31:22,479
പ്രതികരണം ഇതോടെ
അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
457
00:31:22,812 --> 00:31:24,627
കുറവുകളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
458
00:31:24,694 --> 00:31:28,777
എങ്കിലും വളരെ
സുതാര്യമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
459
00:31:29,694 --> 00:31:31,154
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്കെങ്കിലും....
460
00:31:32,430 --> 00:31:35,216
വെറുപ്പ് ഉണ്ടാവാൻ ഇതൊരു
കാരണമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
461
00:31:35,283 --> 00:31:37,097
അവൾ സംഭാവന ദുരുപയോഗം...
462
00:31:37,164 --> 00:31:39,095
ചെയ്തതായി ചിലർ ആരോപിച്ചു.
463
00:31:39,162 --> 00:31:41,597
അതും അവൾ കൃത്യമായ
മറുപടി പറഞ്ഞതിന് ശേഷവും.
464
00:31:41,664 --> 00:31:42,916
പാവം സോ രാ.
465
00:31:43,333 --> 00:31:44,851
അവൾക്കെത്ര വിഷമം
തോന്നിയിട്ടുണ്ടാകും.
466
00:31:44,918 --> 00:31:46,878
(ഹോലുഗി ചാറ്റിൽ ചേർന്നു.)
467
00:31:47,212 --> 00:31:48,396
(ഹോലുഗി - ഈ ഭ്രാന്തി പെണ്ണ്
പിന്നെയും വന്നോ)
468
00:31:48,463 --> 00:31:49,480
(ഹോലുഗി - കണ്ണിൽ കുത്തി
കണ്ണീർ വരുത്തിയതാണോ കള്ളി )
469
00:31:49,547 --> 00:31:50,982
(ഹോലുഗി - ഹാൻ സോ ര എന്ന
തട്ടിപ്പുകാരിയുടെ അവസാനം)
470
00:31:51,049 --> 00:31:52,358
ഹോലുഗി...
471
00:31:52,425 --> 00:31:53,568
നിങ്ങൾ അവളെ നോക്ക്.
472
00:31:53,635 --> 00:31:55,696
വിഷയത്തെ പറ്റി
പറയേണ്ടതിനു പകരം...
473
00:31:55,763 --> 00:31:58,072
അവൾ വീഗൻ സലാഡ്
കഴിക്കാൻ പോയി.
474
00:31:58,139 --> 00:32:00,116
ഈ ചിത്രം എടുത്തതിനു ശേഷം
അവൾ മാംസാഹാരം കഴിച്ചു കാണും
എന്നത് എനിക്കറിയാം.
475
00:32:00,183 --> 00:32:01,184
ഗയ്‌സ്,
476
00:32:01,810 --> 00:32:05,747
ഹാൻ സോ-റ എനിക്കെതിരെ
മാനനഷ്ടത്തിന് കേസ് കൊടുത്തെന്നോ.
477
00:32:05,814 --> 00:32:07,498
കോപ്പ്, ഞാൻ മറുകേസ് കൊടുക്കും.
478
00:32:07,565 --> 00:32:08,791
അവൾക്ക് മാത്രമേ
അതിനു കഴിയൂ എന്നാണോ?
479
00:32:08,858 --> 00:32:09,959
ഗയ്‌സ്, നിങ്ങൾ ഈ അക്കൗണ്ട് കണ്ടോ?
480
00:32:10,026 --> 00:32:11,294
(കൌണ്ടർ കേസ് ഫണ്ടിങ്)
481
00:32:11,361 --> 00:32:14,088
അവളെ പോലൊരു തട്ടിപ്പുകാരി
വിധിയെ നേരിടണം.
482
00:32:14,155 --> 00:32:16,658
ഇതേതാണീ പെണ്ണ്?
483
00:32:17,409 --> 00:32:20,574
വസ്ത്രം, മുടി, മേക്കപ്പ്, നഖങ്ങൾ....
484
00:32:21,162 --> 00:32:23,307
അവളെ വെറുപ്പാണ് എന്ന് പറയുക,
പക്ഷെ അവളെ പോലെ തന്നെ നടക്കുക.
485
00:32:23,374 --> 00:32:24,724
(ഒരു സസ്യാഹാരിയുടെ
പിസ്സ വിഴുങ്ങുന്നു ലോൽ)
486
00:32:24,791 --> 00:32:25,933
(ഇവൾ ശരിക്കും
ജിമ്മിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?)
487
00:32:26,000 --> 00:32:27,226
(അതിസുന്ദരിയാണെന്നാ
അവളുടെ വിചാരം )
488
00:32:27,293 --> 00:32:28,227
(ഒരു വിശുദ്ധയായി അഭിനയിക്കരുത്)
489
00:32:28,294 --> 00:32:29,295
(വീണ്ടും ശ്രദ്ധ പിടിച്ചെടുക്കാനുള്ള ശ്രമം)
490
00:32:29,712 --> 00:32:31,148
നമ്പർ വൺ സസ്‌പെക്ട്.
491
00:32:31,215 --> 00:32:34,964
അവളുമായി തുറന്ന
വഴക്ക് നടത്തിയ സ്ട്രീമർ.
492
00:32:36,719 --> 00:32:38,346
(സെക്കന്റ്‌ ഹാൻഡ് മാർക്കറ്റ്)
493
00:32:41,224 --> 00:32:43,435
സെക്കെജിയെ ഡിസ്ട്രിക്ട്, ഓക്കെ.
494
00:32:51,526 --> 00:32:54,253
ഇന്നെന്റെ അപ്പോയ്ന്റ്മെന്റ്
ക്യാൻസലായതിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്.
495
00:32:54,320 --> 00:32:55,713
പക്ഷെ ഇന്നത്തെ
ആകാശം കാണുമ്പോൾ....
496
00:32:55,780 --> 00:32:59,092
നാശം, അന്തരീക്ഷത്തിലെ
പൊടിപടലങ്ങൾ നോക്ക്.
497
00:32:59,159 --> 00:33:02,011
ഈ അവസ്ഥയിൽ പുറത്ത് പോയാൽ
നിങ്ങൾ ചത്തു പോകും.
498
00:33:02,078 --> 00:33:03,513
ഇന്നെന്താ ഞാൻ കഴിക്കുക?
499
00:33:03,580 --> 00:33:04,704
കിട്ടി.
500
00:33:05,457 --> 00:33:06,224
ഡോങ്ക്വങ് ലോണ്ടറി.
501
00:33:06,291 --> 00:33:07,959
(ഡോങ്ക്വങ് ലോണ്ടറി)
502
00:33:08,376 --> 00:33:10,403
സെക്കെജിയെ സ്റ്റേഷന് അടുത്തുള്ള
ഡോങ്ക്വങ് ലോണ്ടറി.
503
00:33:12,422 --> 00:33:13,481
ഇതാണത്.
504
00:33:13,548 --> 00:33:17,118
ഏത് ജനലിൽ കൂടി നോക്കിയാലാ
ഈ വ്യൂ കിട്ടുക?
505
00:33:30,440 --> 00:33:33,259
ഹോലുഗി, നീ താമസിക്കുന്നത്
ഇവിടെയാണല്ലേ.
506
00:33:33,943 --> 00:33:36,446
(ആ മൈക്ക് വിറ്റു പോയോ?)
507
00:33:40,742 --> 00:33:41,910
(ഇല്ല)
508
00:33:43,786 --> 00:33:47,332
(നാളെ വന്നാൽ വാങ്ങാൻ പറ്റുമോ?)
509
00:33:53,254 --> 00:33:55,022
ഇന്നത്തെ രാത്രിയിലെ
പ്രധാന വാർത്ത.
510
00:33:55,089 --> 00:33:57,437
ഇരുപത് വയസുള്ള
സോഷ്യൽ മീഡിയ ഇൻഫ്ലുൻസറേ....
511
00:33:57,504 --> 00:33:59,277
കാണാതായി....
512
00:33:59,344 --> 00:34:00,945
പോലീസ് അന്വേഷണം വ്യാപിപ്പിച്ചു.
513
00:34:01,012 --> 00:34:02,447
ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
514
00:34:02,514 --> 00:34:05,366
സോൾ ഡെബോങ് പോലീസ്
പറയുന്നത് എന്തെന്നാൽ...
515
00:34:05,433 --> 00:34:09,203
29 വയസുള്ള ഹാൻ സോ ര യേ കാണാനില്ല
എന്ന പരാതി ലഭിച്ചത് 23 തിയ്യതിയാണ്.
516
00:34:09,270 --> 00:34:11,539
അവളെ അവസാനമായി കണ്ട ഭാഗങ്ങളിൽ
അന്വേഷണം നടക്കുകയാണ്.
517
00:34:11,606 --> 00:34:12,857
(തെരുവ് മൃഗങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ
രക്ഷാധികാരിയേ കാണാനില്ല )
518
00:34:13,191 --> 00:34:17,211
18 തിയതി രാത്രി 9മണിക്ക്
ഡെബോങ് ജില്ലയിലെ വീടിനു....
519
00:34:17,278 --> 00:34:21,154
പിന്നിലായാണ് അവളെ
അവസാനമായി കണ്ടത്.
520
00:34:22,154 --> 00:34:25,303
കുറ്റകൃത്യത്തെ സംബന്ധിച്ചുള്ള
ചില തെളിവുകൾ...
521
00:34:25,370 --> 00:34:28,514
കണ്ടെത്തിയതായി
പോലീസ് പറയുന്നു.
522
00:34:28,581 --> 00:34:30,308
(പൊതുജന പരാതി - ഹാൻ സോ ര യേ
കണ്ടെത്തുക )
523
00:34:30,375 --> 00:34:31,726
(ദയവായി അവളെ കണ്ടെത്തു )
524
00:34:31,793 --> 00:34:33,878
(ദയവായി പരാതിയിൽ പങ്കുചേരൂ )
525
00:34:40,593 --> 00:34:43,029
ഹാൻ സോ ര യുടെ മരണത്തിൽ
ഹോലുഗിക്ക് പങ്കുണ്ടെങ്കിൽ....
526
00:34:43,096 --> 00:34:45,932
അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്
എന്തേലും തെളിവ് എനിക്ക് കിട്ടും.
527
00:34:46,307 --> 00:34:48,977
സ്വന്തം വീട് സുരക്ഷിതമാണെന്നാണ്
എല്ലാവരുടെയും വിചാരം.
528
00:35:11,541 --> 00:35:13,042
നാശം....
529
00:35:26,431 --> 00:35:28,224
(അത് ചെയ്തത് നീയാണല്ലെ?)
530
00:35:31,185 --> 00:35:32,774
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
531
00:35:37,900 --> 00:35:40,612
(എടി വഞ്ചകി, എന്നോടിത് ചെയ്യാൻ
നിനക്കെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?)
532
00:35:42,533 --> 00:35:43,818
(നിന്റെ ഇന്നത്തെ വിഡിയോ
എന്നെ നിരാശനാക്കി )
533
00:35:43,885 --> 00:35:45,174
(നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിനു മുമ്പ്
ക്ഷമ പറയാനാഗ്രഹിക്കുന്നു )
534
00:35:45,241 --> 00:35:47,343
(ഇനിയും നിന്റെ വീഡിയോയിൽ കൂടി
കാണാൻ എനിക്കാഗ്രഹമില്ല )
535
00:35:47,410 --> 00:35:50,596
(എനിക്ക് നിന്നെ തൊടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
നിന്റെ ശ്വാസോച്ഛസം കേൾക്കണം )
536
00:35:50,663 --> 00:35:52,517
ബി വിത്ത്‌ യു 1984....
537
00:35:52,584 --> 00:35:54,350
ഞാനെവിടെയോ ഈ ഐഡി കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
538
00:35:54,417 --> 00:35:56,254
ബി വിത്ത്‌ യു 1984....
539
00:35:59,005 --> 00:36:01,132
(നല്ല ശരീരം,
നീ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?)
540
00:36:06,346 --> 00:36:07,804
(ലീ ജോങ് ഹാക്ക്)
541
00:36:08,598 --> 00:36:10,058
ലീ ജോങ് ഹാക്ക്....
542
00:36:19,609 --> 00:36:22,487
ആ നാറി, എന്തൊരു തണുപ്പ്.
543
00:36:29,077 --> 00:36:30,620
ഗര്യേരോങ് പാർക്ക്‌?
544
00:36:41,714 --> 00:36:43,554
വ്യത്യസ്ത ദിവസങ്ങളിൽ
അവൻ പോയിട്ടുണ്ട്.
545
00:37:10,118 --> 00:37:11,324
ഈ ഭ്രാന്തനേതാണ്?
546
00:37:12,120 --> 00:37:13,304
(എനിക്ക് ആ ലെഗ്ഗിംഗ്സ് തരൂ)
547
00:37:13,371 --> 00:37:14,717
(ആ വൈൻ ഗ്ലാസിൽ നക്കാൻ മോഹം,
എനിക്ക് നിന്റെ നാവു കാണണം.)
548
00:37:14,784 --> 00:37:15,806
(കൂടുതൽ ചായുക)
549
00:37:15,873 --> 00:37:17,625
(സ്വാദിഷ്ടമായി തോന്നുന്നു)
550
00:37:20,420 --> 00:37:21,587
(നീ ഒരാണിനൊപ്പം പോകുമോ?
കൊല്ലും ഞാൻ)
551
00:37:22,588 --> 00:37:24,190
(വളരെ മനോഹരം,
ഇത് എവിടെയാണ്?)
552
00:37:24,257 --> 00:37:25,216
(ഞാൻ ഇന്ന് വരുന്നു)
553
00:37:29,429 --> 00:37:30,404
(നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം)
554
00:37:30,471 --> 00:37:31,389
(നീയെന്താ മറുപടി നൽകാത്തത്?)
555
00:37:31,806 --> 00:37:33,074
ഇതവനാണ്.
556
00:37:33,141 --> 00:37:34,976
(എവിടെയാണ് നീ)
557
00:37:48,489 --> 00:37:50,007
കുറ്റവാളി ലീ ആയിരിക്കണം.
558
00:37:50,074 --> 00:37:53,227
പക്ഷെ ആ ചുവന്ന ലെറ്റർ കവറെങ്ങനെ
ഹോലുഗിയുടെ വീട്ടിൽ വന്നു?
559
00:37:54,495 --> 00:37:58,274
ഇനിയവർ ഒരുമിച്ചാണോ
കൊല നടത്തിയത്?
560
00:38:49,050 --> 00:38:50,076
ആരാത്?
561
00:39:07,276 --> 00:39:08,319
ആരാത്?
562
00:39:09,821 --> 00:39:11,055
ഇതെന്താ....
563
00:39:23,918 --> 00:39:25,044
ഇതെന്ത് നാശം?
564
00:39:44,146 --> 00:39:45,273
സഹായിക്കണേ!
565
00:40:00,288 --> 00:40:01,555
എന്നെ സഹായിക്കണേ!
566
00:40:01,622 --> 00:40:02,999
അമ്മേ!അമ്മേ!
567
00:40:37,491 --> 00:40:39,468
ലീ ജോങ് ഹാക്ക്! ലീ ജോങ് ഹാക്ക്!
568
00:40:39,535 --> 00:40:40,828
ലീ ജോങ് ഹാക്ക്!
569
00:40:42,330 --> 00:40:43,581
സഹായിക്കണേ!
570
00:40:46,250 --> 00:40:48,377
ഡീറ്റെക്റ്റീവ്! ഓ!
571
00:40:49,921 --> 00:40:51,489
- ഇതവരാണോ?
- അതെ.
572
00:40:52,048 --> 00:40:56,177
അപ്പോൾ ആക്രമികളിൽ
ഒരാൾ ലീ ജോങ് ഹാക്ക് ആണ്.
573
00:40:56,677 --> 00:40:59,030
അവരാണ് ഹാൻ സോ ര യേ
കൊന്നതെന്നാണ്...
574
00:40:59,097 --> 00:41:00,948
നീ പറയുന്നത് അല്ലെ?
575
00:41:01,015 --> 00:41:03,117
ലീക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
അവൻ പെൺകുട്ടികളെ ശല്യം ചെയ്യുന്നു.
576
00:41:03,184 --> 00:41:04,660
കണ്ടിട്ട് ഹോലുഗിയായി
അടുപ്പം കാണണം.
577
00:41:04,727 --> 00:41:05,661
ഒരു മിനിറ്റ്.
578
00:41:05,728 --> 00:41:10,107
ഹാനിന്റെ കൊലപാതകികൾ
നിന്റെ പിന്നാലെ വരുന്നതെന്ത് കൊണ്ടാ?
579
00:41:12,276 --> 00:41:13,574
ഞങ്ങൾ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്‌സ്
ആയതിനാലാകാം.
580
00:41:14,070 --> 00:41:16,088
ഹാൻ മിസ്സിംഗ്‌ ആണെന്ന്
പരാതി നൽകിയത് ഹോലുഗിയാണ്.
581
00:41:16,155 --> 00:41:18,048
ഹാൻ മിസ്സിംഗ്‌ ആണെന്ന്
ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ടായ നിനക്ക് മനസിലായില്ലേ.
582
00:41:18,115 --> 00:41:19,216
നീ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
583
00:41:19,283 --> 00:41:21,760
അവർ നല്ല കൂട്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്തിനാ പരസ്പരം തല്ലു പിടിക്കുന്നത്?
584
00:41:21,827 --> 00:41:23,437
അവർ പരസ്പരം കേസ് കൊടുത്തു.
തല്ലു കൂടി.
585
00:41:23,913 --> 00:41:25,515
അവളാണ് പ്രതിയെങ്കിൽ....
586
00:41:25,582 --> 00:41:27,900
ഹാനിനെ കാണാനില്ല എന്നവൾ
എന്തിനു പരാതി നൽകണം?
587
00:41:29,168 --> 00:41:31,504
അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്,
സംശയം ഒഴിവാക്കാൻ.
588
00:41:31,921 --> 00:41:33,714
അന്വേഷണം വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ.
589
00:41:34,840 --> 00:41:36,175
സൂക്ഷിക്കണം.
590
00:41:36,884 --> 00:41:38,511
അവനിപ്പോഴും അകത്ത് തന്നെ കാണും.
591
00:41:45,601 --> 00:41:46,936
സൂക്ഷിക്കണം.
592
00:41:50,022 --> 00:41:51,399
ഞാൻ ലൈറ്റ് ഇടാം.
593
00:42:21,804 --> 00:42:23,889
ഡീറ്റെക്റ്റീവ്... അത്...
594
00:42:45,077 --> 00:42:48,731
ഹായ്, ഞാൻ ഡീറ്റെക്റ്റീവ് യൂങ് ജു.
ഒരു ശവം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
595
00:43:02,094 --> 00:43:03,929
ഒന്നിലും തൊടരുത്.
ഇതെല്ലാം തെളിവുകളാണ്.
596
00:43:06,557 --> 00:43:08,709
ഇതവനല്ലേ? ലീ ജോങ് ഹാക്.
നമ്മളിവനെ പറ്റിയല്ലേ സംസാരിച്ചത്?
597
00:43:11,562 --> 00:43:13,147
അവന്റെ കൂട്ടാളിയവനെ
കൊന്നതായിരിക്കും.
598
00:43:21,739 --> 00:43:22,840
ഹലോ?
599
00:43:22,907 --> 00:43:25,427
ഒരു ശവം കണ്ടെത്തി, വേഗം വരൂ.
600
00:43:25,494 --> 00:43:27,703
ഇരയുടെ പേര് ലീ ജോങ് ഹാക്ക്....
601
00:43:34,210 --> 00:43:36,295
ഒന്നിലും തൊടരുതെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
602
00:43:48,557 --> 00:43:50,059
Mr. കൂ.
603
00:43:50,893 --> 00:43:52,662
ഫെബ്രുവരി 19 തിയതി നിങ്ങൾ...
604
00:43:52,729 --> 00:43:54,897
ഓഫീസിലായിരുന്നു
എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?
605
00:43:56,816 --> 00:43:58,359
ഫെബ്രുവരി19...
606
00:43:59,443 --> 00:44:00,903
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ
പുറത്ത് പോയിരുന്നു....
607
00:44:01,737 --> 00:44:03,005
എന്തെ?
608
00:44:03,072 --> 00:44:04,174
ഹാൻ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
നിങ്ങൾ അവളുടെ വീട്ടിൽ....
609
00:44:04,241 --> 00:44:06,033
ഒളിച്ചു കടന്നിട്ടുണ്ടോ?
610
00:44:08,619 --> 00:44:09,511
നിങ്ങളെന്താ
എന്നോടിങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?
611
00:44:09,578 --> 00:44:11,664
മിസ്റ്റർ ലീ ജോങ്-ഹാക്കിനെ
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ?
612
00:44:12,206 --> 00:44:14,847
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല അവനെ.
613
00:44:14,914 --> 00:44:17,820
ഹാൻ സോ ര യുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയയിലാണ്
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടത്....
614
00:44:23,134 --> 00:44:25,819
ഇത് തെറ്റിധാരണയാണ്,
ഇത് വ്യാജമാണ്.
615
00:44:25,886 --> 00:44:26,607
അത്....
616
00:44:26,674 --> 00:44:28,317
ഇത് ഫോട്ടോഷോപ്പിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
എനിക്കവനെ അറിയില്ല.
617
00:44:28,384 --> 00:44:30,907
നിങ്ങളാണോ ഹാനിനെയും
ലീയെയും കൊന്നത്?
618
00:44:30,974 --> 00:44:32,242
ഞാൻ എന്തിനവരെ കൊല്ലണം?
619
00:44:32,309 --> 00:44:34,787
ഇനി ഞാൻ ചെയ്തെങ്കിൽ
ഞാനെന്തിന് നിങ്ങളെ ഇവിടെ
കൊണ്ട് വരണം?
620
00:44:34,854 --> 00:44:35,913
അത് എളുപ്പമാണ്....
621
00:44:35,980 --> 00:44:38,104
സംശയം ഒഴിവാക്കാൻ,
അന്വേഷണം വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ.
622
00:44:38,649 --> 00:44:40,417
എന്നെ നിന്റെ സാക്ഷിയാക്കാൻ.
623
00:44:40,484 --> 00:44:41,835
ഒന്ന് സമാധാനമായി ചിന്തിക്ക്.
624
00:44:41,902 --> 00:44:44,381
സിസിറ്റിവിയിൽ
നീ തന്നെ രണ്ടു പേരെ...
625
00:44:44,448 --> 00:44:45,380
കണ്ടതല്ലേ.
626
00:44:45,447 --> 00:44:47,717
മറ്റെയാൾ ലീയെ കൊന്നു....
627
00:44:47,784 --> 00:44:48,675
എന്നിട്ട് എന്നെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
628
00:44:48,742 --> 00:44:50,844
- ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ല.....
- അനുവാമില്ലാതെ അവളുടെ വീട്ടിൽ...
629
00:44:50,911 --> 00:44:52,146
നീ കടക്കാറുണ്ടോ?
630
00:44:57,877 --> 00:44:59,653
ബാക്കി നമുക്ക്
സ്റ്റേഷനിൽ പോയി സംസാരിക്കാം.
631
00:45:01,046 --> 00:45:02,298
കമോൺ ഡീറ്റെക്റ്റീവ്.
632
00:45:04,175 --> 00:45:05,464
ഇത് ഞാനല്ല ഡീറ്റെക്ടിവ്.
633
00:45:16,937 --> 00:45:19,081
911 ആണ്, എന്താണ് എമർജൻസി?
634
00:45:19,148 --> 00:45:22,084
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ബോധം പോയി,
അവരുടെ തലക്ക് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.
635
00:45:22,151 --> 00:45:24,111
ഞാൻ....
636
00:45:35,289 --> 00:45:36,232
യൂങ് സെങ്!
637
00:45:46,008 --> 00:45:47,693
തലക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
638
00:45:47,760 --> 00:45:49,224
കൂവിന്റെ വിവരങ്ങൾ എല്ലായിടെയും കൊടുത്തു കഴിഞ്ഞോ?
639
00:45:49,637 --> 00:45:52,373
അവന്റെ കാർ ഷോപ്പിൽ തന്നെയുണ്ട്.
640
00:45:52,848 --> 00:45:54,199
അവൻ നടന്നായിരിക്കണം പോയത്.
641
00:45:54,266 --> 00:45:55,184
ഇരയുടെ ഐ ഡി?
642
00:45:55,976 --> 00:45:56,961
ഇതാ.
643
00:45:58,812 --> 00:46:01,541
ലീ ജോങ് ഹാക്,
30 വയസ്, തൊഴിൽ രഹിതൻ.
644
00:46:01,608 --> 00:46:02,942
മുമ്പ് ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോ ആയിരുന്നു.
ഇപ്പൊ അത് പൂട്ടിപ്പോയി.
645
00:46:03,943 --> 00:46:05,719
അവനെതിരെ കുറച്ചു പരാതികളുണ്ട്.
646
00:46:07,279 --> 00:46:09,756
- ശല്യം ചെയ്യലിന്?
- അതെ.
647
00:46:09,823 --> 00:46:13,343
ഓൺലൈൻ ശല്യം ചെയ്യൽ കേസിൽ
കുറച്ചു ഫൈൻ അടച്ചിട്ടുണ്ട്.
648
00:46:13,410 --> 00:46:15,829
പക്ഷെ അതിൽ പരാതി കൊടുത്തത്
ആരാണെന്ന് മനസിലായോ?
649
00:46:16,538 --> 00:46:17,498
ഹാൻ സോ രാ ആണോ?
650
00:46:17,831 --> 00:46:18,974
അല്ല.
651
00:46:19,041 --> 00:46:20,084
ഹോലുഗി.
652
00:46:21,627 --> 00:46:22,727
ഗയ്‌സ്, പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന
വാർത്തയാണ്.
653
00:46:22,794 --> 00:46:25,273
കാണാതാവുന്നതിന് മുമ്പ്
സോ രാ തന്റെ വീടിന്റെ കീ....
654
00:46:25,340 --> 00:46:26,815
ഒരു ബ്രോക്കറെ ഏൽപ്പിച്ചിരുന്നത്രെ.
655
00:46:26,882 --> 00:46:28,276
പോലീസ് സംശയം വന്നു അവനെ....
656
00:46:28,343 --> 00:46:30,277
ചോദ്യം ചെയ്തു.
657
00:46:30,344 --> 00:46:32,654
അതിലും വലിയ കാര്യം എന്തെന്നാൽ....
658
00:46:32,721 --> 00:46:36,533
ആ വലിയ ഓൺലൈൻ
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ബ്രോക്കർ ഇല്ലേ...
659
00:46:36,600 --> 00:46:40,437
ആന്റ് ഡാഡി എന്ന
യൂസർ നെയിം ഉള്ളത്.
660
00:46:41,397 --> 00:46:43,274
ഞാൻ ഇതിനു
പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യും യൂങ് സെങ്.
661
00:46:44,191 --> 00:46:46,547
സോ ര യേ കൊന്നത് അയാൾ...
662
00:46:46,614 --> 00:46:48,378
ആകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
663
00:46:48,445 --> 00:46:50,173
അപകീർത്തിക്ക് കേസെടുക്കാനുള്ള
സാധ്യത ഉണ്ടെങ്കിൽ കൂടി...
664
00:46:50,240 --> 00:46:52,299
ഞാൻ അവനെ സംബന്ധിച്ചുള്ള
വിവരങ്ങൾ പുറത്താക്കുകയാണ്.
665
00:46:52,366 --> 00:46:54,844
കൂ ജംഗ് ടേ യേ വിശ്വസിച്ചു
കീ കൊടുത്തവർ...
666
00:46:54,911 --> 00:46:56,136
എല്ലാം വേഗം തന്നെ....
667
00:46:56,203 --> 00:46:58,387
നിങ്ങളുടെ കീ തിരിച്ചു വാങ്ങിക്കോ.
668
00:46:58,454 --> 00:47:01,225
ഡീറ്റെക്റ്റീവ്, ക്ഷമിക്കണം....
669
00:47:01,292 --> 00:47:03,961
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്...
670
00:47:06,213 --> 00:47:08,257
എനിക്കെല്ലാം വിശദമാക്കാമായിരുന്നു....
671
00:47:09,466 --> 00:47:10,442
( ആന്റ് ഡാഡി, ഇതൊക്കെ സത്യമാണോ?)
672
00:47:10,509 --> 00:47:11,735
(അപ്പൊ ആന്റ് ഡാഡിയാണോ
ഹാൻ സോ ര യേ കൊന്നത്?)
673
00:47:11,802 --> 00:47:13,695
(അവനെ കണ്ടാൽ തന്നെ
ഒരു ഗുണ്ടാ ലുക്ക്‌ ഉണ്ട് )
674
00:47:13,762 --> 00:47:16,307
ഞാൻ പെട്ടു, ഞാൻ പെട്ടു...
675
00:47:19,810 --> 00:47:21,103
ഡീറ്റെക്റ്റീവ്!
676
00:47:21,974 --> 00:47:23,184
നമ്മുക്ക് രക്തം കിട്ടി.
677
00:47:25,399 --> 00:47:27,818
(ലീ ജോങ് ഹാക്ക്)
678
00:47:36,744 --> 00:47:37,678
മാഡം!
679
00:47:37,745 --> 00:47:38,929
ഇയാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
680
00:47:38,996 --> 00:47:40,515
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ താമസിക്കുന്നതാ
ഇയാളുടെ ഐ ഡി കളഞ്ഞു കിട്ടി....
681
00:47:40,582 --> 00:47:42,441
അതയാൾക്ക്
തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ വേണ്ടിയാ.
682
00:47:44,168 --> 00:47:45,377
മാഡം.
683
00:47:47,296 --> 00:47:52,176
എനിക്കയാളെ കണ്ടേ മതിയാവൂ.
684
00:47:53,218 --> 00:47:54,945
ഒന്ന് ഓർമിച്ചു നോക്കാമോ?
685
00:47:55,012 --> 00:47:57,681
നിങ്ങളുടെ അയൽപ്പക്കത്ത്
ഇയാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
686
00:47:58,390 --> 00:48:01,451
അതാണ്‌ സ്ഥലം, അവിടെ സ്ത്രീകൾ
വരികയും പോകുകയും ചെയ്യും.
687
00:48:01,518 --> 00:48:03,087
- ഇപ്പൊ കൂടി ഒരെണ്ണം വന്നു പോയി.
- ഇപ്പോഴോ?
688
00:48:04,188 --> 00:48:05,147
സ്ത്രീകളോ?
689
00:48:40,224 --> 00:48:44,274
(ഹാസോൾ ചാർണെൽ
(ചിതാഭസ്മം സൂക്ഷിക്കുന്ന സ്ഥലം )ഹൌസ് 128)
690
00:48:49,314 --> 00:48:51,064
(ആദരാഞ്ജലികൾ
ബാംഗ് ഹയെ സൂക്)
691
00:49:07,084 --> 00:49:08,084
സർ?
692
00:49:14,091 --> 00:49:17,594
കണ്ടോ? എല്ലാം ഒക്കെയാണ്.
693
00:49:17,970 --> 00:49:19,388
ഇനി പൊയ്ക്കോ.
694
00:49:20,514 --> 00:49:21,874
എനിക്കൊരു മിനിറ്റ് ഒറ്റക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം.
695
00:49:23,392 --> 00:49:26,912
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസിലാകും, പക്ഷെ എന്റെ ജോലി പോകും.
696
00:49:26,979 --> 00:49:29,757
എനിക്ക് അമ്മയോട്
ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. പ്ലീസ്.
697
00:49:34,445 --> 00:49:36,722
- 5 മിനിറ്റ്സ്, ഓക്കെ?
- താങ്ക് യു.
698
00:49:47,749 --> 00:49:49,068
സോറി, അമ്മേ.
699
00:49:56,800 --> 00:49:58,819
ഹേയ്, ഹേയ് എന്താണിത്?
700
00:49:58,886 --> 00:50:00,862
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ലല്ലോ....
701
00:50:00,929 --> 00:50:03,532
- നിന്റെ കയ്യിലെന്താ?
- ഒന്നുമില്ല....
702
00:50:03,599 --> 00:50:06,076
അവിടെ നിൽക്ക്!
703
00:50:06,143 --> 00:50:07,452
സോറി!
704
00:50:07,519 --> 00:50:09,855
അവിടെ നിക്കടാ!
705
00:50:11,106 --> 00:50:12,207
നാശം
706
00:50:12,274 --> 00:50:13,942
- അവിടെ നിക്ക്
- എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
707
00:50:14,776 --> 00:50:17,003
ഹേയ്, നോ! നോ!
708
00:50:17,070 --> 00:50:18,463
നോ! ഡോർ തുറക്കടാ!
709
00:50:18,530 --> 00:50:20,115
തുറക്കടാ നാറി!
710
00:50:20,616 --> 00:50:23,619
ഡാ നാറി! നിക്കടാ!
711
00:50:24,411 --> 00:50:27,267
ദൈവമേ. എടാ നാറി!
712
00:50:33,712 --> 00:50:35,297
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.
713
00:50:47,976 --> 00:50:49,311
അമ്മേ....
714
00:51:36,400 --> 00:51:40,529
( പോലീസ് നിന്റെ ഒളിയിടം
കണ്ടെത്തിയാൽ അത് നന്നാവുമല്ലെ )
715
00:52:45,177 --> 00:52:47,862
രക്തത്തിന്റെ ഡി എൻ എ ടെസ്റ്റ്‌
റിസൾട്ട്‌ വരുമ്പോൾ എന്നോട് പറയണം.
716
00:52:47,929 --> 00:52:49,014
ഓക്കെ.
717
00:52:51,016 --> 00:52:52,225
എസ്ക്യൂസ്‌ മി.
718
00:52:53,143 --> 00:52:55,687
നിങ്ങളാണോ ഹാൻ സോ ര കേസിന്റെ
ചുമതലയുള്ളയാൾ?
719
00:52:56,188 --> 00:52:58,382
അതെ, നിങ്ങളാരാണ്?
720
00:52:59,107 --> 00:53:02,135
ഞാനവളുടെ സഹോദരിയാണ്.
721
00:53:03,236 --> 00:53:06,881
ആന്റ് ഡാഡിക്കെതിരെ നിരവധി
ആരോപണങ്ങളുമായാണ് ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നത്.
722
00:53:06,948 --> 00:53:08,467
അപകീർത്തിക്ക്
അവൻ കേസ് കൊടുത്താൽ...
723
00:53:08,534 --> 00:53:11,761
സംഭാവന തന്നു
നിങ്ങളെന്നെ സഹായിക്കണേ.
724
00:53:11,828 --> 00:53:12,846
എനിക്കൊരു ഡെലിവറിയുണ്ട്.
725
00:53:12,913 --> 00:53:16,725
ഇന്നത്തെ ഡിന്നർ മാല ചിക്കനാണ്.
726
00:53:16,792 --> 00:53:19,503
ഞാൻ വരുന്നു തല്ലി പൊളിക്കാതെ!
727
00:53:22,297 --> 00:53:23,064
ഹോലുഗി!
728
00:53:23,131 --> 00:53:24,341
ഒരു മിനിറ്റ്.
729
00:53:25,258 --> 00:53:26,776
- നീയെന്തിനാ എന്നോടിങ്ങനെ ചെയുന്നത്?
- നീയാണല്ലെ ആന്റ് ഡാഡി?
730
00:53:26,843 --> 00:53:30,071
നീയെന്തിനാ എന്റെ പിന്നാലെ
ഇങ്ങനെ നടക്കുന്നത്?
731
00:53:30,138 --> 00:53:32,991
ഞാൻ ലൈവ് ചെയ്ത് കൊണ്ടിരിക്കുകയാ!
732
00:53:33,058 --> 00:53:34,200
ഗയ്‌സ്, പ്ലീസ് പോലീസിനെ വിളിക്ക്.
733
00:53:34,267 --> 00:53:35,711
നീയെന്റെ അമ്മയുടെ ചാരം തോണ്ടി....
734
00:53:36,311 --> 00:53:37,329
നീയൊക്കെ മനുഷ്യനാണോ?
735
00:53:37,396 --> 00:53:38,980
ഹേയ്, അത് തൊടരുത്!
736
00:53:39,444 --> 00:53:43,087
അത് വിലകൂടിയതാണ്.
തൊടരുത്.
737
00:53:43,154 --> 00:53:45,754
നീയെന്നെ കൂടി കൊന്നാൽ
നേരിട്ട് ജയിലിലേക്ക് പോകും!
738
00:53:45,821 --> 00:53:47,131
ലീ ജോങ് ഹാകിന്റെ വീട്ടിൽ
നീ പോയിട്ടുണ്ട്...
739
00:53:47,198 --> 00:53:48,256
നീയാണോ ഹാൻ സോ ര യേ കൊന്നത്?
740
00:53:48,323 --> 00:53:50,047
നീയെന്തിനാ അവളെ കൊന്നത്?
741
00:53:50,114 --> 00:53:52,636
ഞാൻ ആരെ കൊന്നെന്നാ നാറി?
742
00:53:52,703 --> 00:53:53,954
നാറിയെന്നോ?
743
00:53:55,414 --> 00:53:56,748
നിൽക്ക്!
744
00:53:57,457 --> 00:53:58,583
പറ!
745
00:53:59,793 --> 00:54:00,711
ഞാൻ ലീയെ....
746
00:54:01,044 --> 00:54:04,214
ഹാനിനു പരിചയപ്പെടുത്തി
കൊടുക്കുക മാത്രമേ ചെയ്തുള്ളു.
747
00:54:08,593 --> 00:54:09,903
(അൺബ്ലോക്ക്)
748
00:54:09,970 --> 00:54:10,887
(അൺബ്ലോക്ക് Bewithyou1984?)
749
00:54:13,265 --> 00:54:15,075
ലീ എന്ന് മാസങ്ങളായി....
750
00:54:15,142 --> 00:54:17,185
ശല്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു....
751
00:54:17,644 --> 00:54:20,121
അവനെന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് വരെ
ഞാൻ കരുതി.
752
00:54:20,188 --> 00:54:22,123
സോ-റയോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി,
753
00:54:22,190 --> 00:54:24,751
പക്ഷെ അവളെ പരിചയപെടുത്തുന്നത്
മാത്രമായിരുന്നു ഏക വഴി.
754
00:54:24,818 --> 00:54:26,169
അത്രയേ ഉള്ളു.
755
00:54:26,236 --> 00:54:27,237
( അവൾക്ക് സുഹൃത്താവണം,
പക്ഷെ ഓൺലൈൻ മാത്രം )
756
00:54:28,655 --> 00:54:31,091
ലീ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുമോയെന്ന്
ഞാൻ പേടിച്ചു...
757
00:54:31,158 --> 00:54:32,969
അത് കൊണ്ടാ അവളെ വിളിച്ചിട്ട്
കിട്ടാത്തായപ്പോൾ....
758
00:54:33,036 --> 00:54:35,120
പോലീസിൽ അറിയിച്ചത്...
759
00:54:35,746 --> 00:54:36,621
നിനക്കോ?
760
00:54:37,998 --> 00:54:39,307
അവളെ കാണാതായപ്പോൾ
നിനക്ക് വിഷമം ആയെന്നോ?
761
00:54:39,374 --> 00:54:40,810
നിങ്ങൾ പരസ്പരം
തല്ലു പിടിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ,
762
00:54:40,877 --> 00:54:42,602
പരസ്പരം കേസ് കൊടുത്തിരുന്നില്ലേ!
763
00:54:42,669 --> 00:54:44,004
എന്നോട് സത്യം പറ!
764
00:54:44,963 --> 00:54:49,567
നാശം, അതൊക്കെ ഞാനും
സോ ര യും കൂടി പ്ലാൻ ചെയ്തതാണ്.
765
00:54:49,634 --> 00:54:50,844
സോ ര....
766
00:54:51,636 --> 00:54:53,388
ഒരു സൈക്കോയാണ്.
767
00:54:57,517 --> 00:54:58,367
അത്ഭുതപ്പെടണ്ട...
768
00:54:58,434 --> 00:54:59,494
ലോണിന്റെയും തിരിച്ചടവിന്റെയും എഗ്രിമെന്റ്
769
00:54:59,561 --> 00:55:02,497
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എന്റെ
അച്ഛനുമമ്മയും അവളെ ഇറക്കി വിട്ടതല്ല.
770
00:55:02,564 --> 00:55:04,333
അവൾ ഉണ്ടാക്കിയ കടം കാരണം,
771
00:55:04,400 --> 00:55:06,984
4 വർഷമായി ഞങ്ങൾ ഒളിവിലാണ്.
772
00:55:07,611 --> 00:55:11,865
അപ്പോ പണത്തിന്റെ പേരിൽ
നിങ്ങൾ അവളെ ഇറക്കിവിട്ടോ?
773
00:55:12,365 --> 00:55:13,744
എന്തെ ക്രൂരമായി പോയെന്ന് തോന്നിയോ?
774
00:55:14,242 --> 00:55:18,163
എന്റെ കുഞ്ഞനുജന്
മാനസിക വൈകല്യമുണ്ട്...
775
00:55:18,789 --> 00:55:20,415
പക്ഷേ ആ ദുഷ്ട...
776
00:55:21,041 --> 00:55:22,901
പണത്തിനു വേണ്ടി അവൾ
എന്താ ചെയ്‌തെന്ന് അറിയോ?
777
00:55:24,461 --> 00:55:26,022
ഞാൻ അവളെ കടന്നാക്രമിച്ചാൽ
778
00:55:26,089 --> 00:55:27,355
ആളുകൾ അവളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടും.
779
00:55:27,422 --> 00:55:29,816
എന്നിട്ട് ആളുകൾക്ക് മുന്നിൽ അവളോരു
പാവം പെണ്ണെന്ന ധാരണ ഉണ്ടാക്കി
ലൈക്ക് വാരിക്കൂട്ടും.
780
00:55:29,883 --> 00:55:31,317
കിട്ടുന്ന ക്യാഷ്യന്റെ 20% എനിക്ക് തരും.
781
00:55:31,384 --> 00:55:34,612
ഇപ്പോ ക്യാഷ് വാങ്ങേണ്ട സമയമായി, പക്ഷേ
നോക്കിയപ്പോ അവളുടെ പൊടി പോലുമില്ല.
782
00:55:34,679 --> 00:55:36,489
ഞാൻ കരുതി അവൾ എനിക്ക്
തരാനുള്ള ക്യാഷുമായി മുങ്ങിയെന്ന്.
783
00:55:36,556 --> 00:55:38,354
പക്ഷേ സത്യത്തിൽ അവളെ കാണാനില്ല.
784
00:55:47,818 --> 00:55:48,902
നോക്ക്.
785
00:55:49,444 --> 00:55:50,444
എന്തര്?
786
00:55:52,280 --> 00:55:54,382
ഇത്!
787
00:55:54,449 --> 00:55:55,767
ഇതെവിടുന്നു കിട്ടി?
788
00:55:58,370 --> 00:56:00,624
ഇത്! ദേ! ദേ!
789
00:56:01,039 --> 00:56:02,266
ഇതെല്ലാം നിന്റെയാണ്.
790
00:56:02,333 --> 00:56:03,954
നിന്റേൽ ഇത് കുറെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
791
00:56:04,626 --> 00:56:05,714
ഇതൊക്കെ സോ-രയുടെ ആണ്.
792
00:56:07,921 --> 00:56:10,523
സോ-ര.. എന്ത്?
793
00:56:10,590 --> 00:56:13,214
ഇതുപോലുള്ള കവറുകളിലാണ്
അവളെനിക്ക് ക്യാഷ് തരുന്നത്.
794
00:56:17,597 --> 00:56:18,832
ഇത് സോ-രയുടെ ആണെന്നോ?
795
00:56:21,184 --> 00:56:24,037
ഇത് ഇവിടെ ഇരുപ്പുണ്ടെന്ന്
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
796
00:56:24,104 --> 00:56:25,734
നിങ്ങൾ എന്റെ വീട്ടിലും
നുഴഞ്ഞു കേറിയോ?
797
00:56:48,753 --> 00:56:50,005
അവൾ...
798
00:57:05,061 --> 00:57:06,671
മരിച്ച ആളുകളെ പോലെയാണ്
എന്റെ ജീവിതം.
799
00:57:07,522 --> 00:57:09,049
എന്റെ ജീവിതത്തിനു വെളിച്ചമില്ല.
800
00:57:11,318 --> 00:57:13,670
നിന്റെ തലക്ക് വല്ല പ്രശ്നവുമുണ്ടോ?
801
00:57:13,737 --> 00:57:15,046
ജനിച്ചപ്പോ മുതലേ ഞാൻ ഒറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു.
802
00:57:15,113 --> 00:57:17,157
നിനക്കെങ്ങനെ സ്വന്തം അനുജനെ
വിൽക്കാൻ തോന്നി?
803
00:57:18,450 --> 00:57:20,176
അവൻ നിന്റെ സ്വന്തം അനുജനാണ്!
804
00:57:20,243 --> 00:57:22,662
എല്ലാവർക്കും എന്റെ മറ്റു
കൂടപ്പിറപ്പുകളോട് ആയിരുന്നു കാര്യം.
805
00:57:23,371 --> 00:57:25,373
എന്നെ ആരും ഗൗനിച്ചതെയില്ല.
806
00:57:27,167 --> 00:57:29,920
കുറച്ചു നാൾ കഴിഞ്ഞു അവനെ തിരികെ
കൊണ്ടുവരാമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു.
807
00:57:30,503 --> 00:57:32,114
സത്യത്തിൽ അവനൊരു
പോറല് പോലും പറ്റീട്ടില്ല.
808
00:57:33,381 --> 00:57:35,842
എന്നിട്ടും എന്റെ കുടുംബം
എന്നോട് ക്രൂരത കാട്ടി.
809
00:57:42,933 --> 00:57:45,727
ഞാൻ കാശ് ഉണ്ടാക്കീട്ട് ഇവരെയെല്ലാം
നല്ലയൊരു ആഡംബര നഴ്സിംഗ് ഹോമിൽ
ആക്കാൻ ഇരുന്നതാണ്.
810
00:57:46,102 --> 00:57:47,587
പക്ഷേ ഇനി ചെയ്യില്ല.
811
00:57:50,065 --> 00:57:51,499
ഈ നശിച്ച നാടിനെ തന്നെ
മറന്ന് കളയണം.
812
00:57:51,566 --> 00:57:52,651
പെൺപിള്ളേരെ ചെല്ല്.
813
00:57:53,610 --> 00:57:55,003
ഇവരെ സ്വഗതം ചെയ്യൂ.
814
00:57:55,070 --> 00:57:59,549
ദരിദ്രയായിരിക്കുക എന്നത് ഒരു
കുറ്റമാണ്. കാൻസർ പോലെയാണത്.
815
00:57:59,616 --> 00:58:01,427
ഇവൾ കാര്യങ്ങളൊക്കെ
പഠിച്ചു വരുന്നതേ ഉള്ളൂ.
816
00:58:01,494 --> 00:58:03,624
പക്ഷേ ഇവള് പുതിയതാണ്.
817
00:58:09,334 --> 00:58:11,194
സ്വന്തം കുടുബം എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
818
00:58:11,795 --> 00:58:14,030
ഈ ലോകത്ത് സ്വന്തമായി ഒരു നിലനിൽപ്പ്
ഇല്ലാത്ത പാവം പെൺകുട്ടിയാണ് ഞാൻ.
819
00:58:19,177 --> 00:58:21,830
ചിലർ പറയുന്നത് കുറച്ചു കഴിയുമ്പോ
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്നാണ്,
820
00:58:22,472 --> 00:58:24,583
ഈ ജോലിക്ക് നല്ല വശങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന്.
821
00:58:25,554 --> 00:58:26,793
എടീ നായിന്റെ മോളെ!
822
00:58:32,232 --> 00:58:33,984
പക്ഷേ അവസാനം,
823
00:58:34,985 --> 00:58:36,253
എന്റെ കൂടെ തുണയായി നിന്നവർ തന്നെ
824
00:58:36,320 --> 00:58:38,238
എന്നെ താഴേക്ക് വലിച്ചിടുന്നു.
825
00:58:44,911 --> 00:58:48,373
ബ്ലീഡിങ് നിൽക്കുന്നില്ലല്ലോ:(
#ഹോസ്പിറ്റൽ #വേദന
826
00:58:55,130 --> 00:58:59,674
എന്നേക്കാൾ അധംപതിച്ചു പോയ
വേറെയാരും ഉണ്ടാവില്ല.
827
00:59:00,844 --> 00:59:02,846
ഇതിന് മാത്രം ഞാനെന്ത് തെറ്റാ ചെയ്തേ?
828
00:59:03,346 --> 00:59:07,417
എന്റെ മുന്നിലിനി
ഒരു വഴി മാത്രമേയുള്ളൂ.
829
00:59:15,234 --> 00:59:20,694
നീ രക്തദാനം ചെയ്തോ?
നിനക്ക് ശരിക്കും നല്ല മനസ്സാണ്.
830
00:59:22,198 --> 00:59:25,326
രക്തദാന ക്യാമ്പയിൻ
831
00:59:41,718 --> 00:59:44,329
ശരിയാ, ഞാനെന്തിന് ചാവണം?
832
00:59:45,430 --> 00:59:49,225
നയ്ക്കുട്ടികളെ ദുരിതാശ്വാസത്തിനുള്ള
സംഭാവന $100,000 കവിഞ്ഞു!
833
00:59:49,893 --> 00:59:52,120
എനിക്ക് എന്നെ തന്നെ
പുനർസൃഷ്ടിക്കണം.
834
00:59:52,187 --> 00:59:53,964
മാറ്റം സംഭവിക്കുന്നവരെ
ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടും.
835
00:59:55,648 --> 00:59:58,251
ആർഭാടത്തോടെ വസ്ത്രം ധരിക്കുകയും
ഷോപ്പിങ് നടത്തിയുകയും ചെയ്തു.
836
00:59:58,318 --> 01:00:00,303
സ്വന്തം കാലിൽ ജീവിതം
നയിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി.
837
01:00:02,197 --> 01:00:04,677
അങ്ങനെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
838
01:00:04,744 --> 01:00:07,164
അവളുടെ ജീവിതം കാരുണ്യപ്രവർത്തനങ്ങൾ
ചെയ്യാനായി സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
839
01:00:11,414 --> 01:00:12,774
എല്ലാം തികഞ്ഞ ഒരു സോ-ര.
840
01:00:14,084 --> 01:00:15,752
ജീവിതവിജയം നേടിയ സോ-ര.
841
01:00:18,713 --> 01:00:22,050
എല്ലാം ഈ വിജയത്തിലേക്കുള്ള
ഒരുക്കങ്ങളായിരുന്നു.
842
01:00:33,645 --> 01:00:37,982
നിങ്ങളുടെ കാരുണ്യപ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക്
സംഭാവന ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട് ബാങ്ക്
ഡീറ്റെയിൽസ് പറയാമോ?
843
01:00:47,992 --> 01:00:50,078
സോൾ കാരുണ്യ പ്രവർത്തന സംഘടന
844
01:00:51,996 --> 01:00:55,414
മറ്റുള്ളവരെ വിലയിരുത്തുമ്പോ ആളുകൾ
കൂടുതൽ ചിന്തിക്കാൻ പോകാറില്ല.
845
01:00:56,417 --> 01:00:59,212
പ്രത്യേകിച്ച് മറ്റാളുകൾ കൂടി
വിലയിരുത്തപ്പെട്ട ആളുകളെ.
846
01:01:00,547 --> 01:01:01,714
സംഭാവന $40,800 കവിഞ്ഞു.
847
01:01:05,260 --> 01:01:09,474
പൊതുവെ കുറ്റംപറഞ്ഞു നടക്കുന്ന ഒരു
ഇൻഫ്ലുൻസർ എന്റെ പിന്നാലെ വന്നാലോ?
848
01:01:10,223 --> 01:01:12,116
എനിക്ക് കൂടുതൽ സഹതാപം
പിടിച്ചു പറ്റാൻ കഴിയും.
849
01:01:12,183 --> 01:01:14,410
എന്നെ നേരിട്ട് കണ്ടിട്ട്
കൂടിയില്ലാത്തവർക്ക് പോലും
850
01:01:14,477 --> 01:01:17,455
എന്നെ നന്നായി അറിയാമെന്നു തോന്നും.
851
01:01:17,522 --> 01:01:19,524
വെറും വിഡ്ഢികൾ.
852
01:01:32,287 --> 01:01:34,473
എനിക്ക് വെറുതെ ഇരുന്ന്
കാശ് എണ്ണിയാൽ മതി
853
01:01:34,540 --> 01:01:36,358
പിന്നെ പട്ടികളുടെ കാര്യവും
നോക്കണമായിരുന്നു.
854
01:01:40,461 --> 01:01:42,364
ആ തെണ്ടി വരുന്നത് വരെ.
855
01:01:49,512 --> 01:01:51,264
ട്യൂണ.
856
01:01:54,684 --> 01:01:55,810
ഇവിടെ വാ.
857
01:02:17,707 --> 01:02:20,476
ഇവളുടെ കാലുകൾ ഒടിഞ്ഞു
രക്തം വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ,
858
01:02:20,543 --> 01:02:22,821
എന്റെ ഹൃദയം തകർന്ന് പോയി...
859
01:02:28,218 --> 01:02:30,278
ഞാൻ മൃഗഡോക്ടറെ
കാണാനായി പോകുവാണ്.
860
01:02:30,345 --> 01:02:32,905
ഇവൾ മറ്റുള്ളവരോട് ഇങ്ങനെ
അടുത്ത് ഇടപഴകാറില്ല.
861
01:02:32,972 --> 01:02:35,642
ഇവളുടെ കാലുകൾ ഒടിഞ്ഞു
രക്തം വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ...
862
01:02:58,122 --> 01:02:59,649
ആ തെണ്ടി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
863
01:04:02,312 --> 01:04:03,396
ഇവൻ...
864
01:04:05,256 --> 01:04:06,858
എപ്പോഴും എന്റെ പിറകെ
ഉണ്ടായിരുന്നോ!
865
01:04:09,902 --> 01:04:11,304
ഇവൻ അതും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമോ?
866
01:04:20,246 --> 01:04:22,524
ഞാനിനി എന്ത് ചെയ്യും?
ഞാനെന്ത് ചെയ്യും?
867
01:04:28,880 --> 01:04:30,173
അല്ലെങ്കിൽ...
868
01:04:32,216 --> 01:04:33,493
അവനെ അങ്ങ് കൊന്നാൽ പോരെ!
869
01:04:47,148 --> 01:04:49,484
ആദ്യം എനിക്കിവന്റെ ദൈനംദിന
രീതികൾ മനസ്സിലാക്കണം.
870
01:04:50,651 --> 01:04:53,555
അവന്റെ ശീലങ്ങൾ, അവന്റെ വീടിന്റെ
പാസ്സ്‌വേർഡ്‌, അവന്റെ പ്രവർത്തികൾ.
871
01:04:54,113 --> 01:04:55,682
കഴിയുന്നത്ര എല്ലാം മനസ്സിലാക്കണം.
872
01:04:58,117 --> 01:04:59,577
അവനിൽ നിന്ന് പഠിച്ച പണി
തന്നെ പ്രയോഗിക്കുക.
873
01:05:08,002 --> 01:05:10,071
വല്ലാത്തൊരു തെണ്ടി...
874
01:05:18,513 --> 01:05:19,889
സന്തോഷമായോ?
875
01:05:26,729 --> 01:05:28,189
ഒരു സഹായി ഇല്ലാതെ
ഇതെനിക്ക് ഒറ്റക്ക് ചെയ്യാനാകില്ല.
876
01:05:30,024 --> 01:05:32,051
ഇത്തിരി സ്‌നേഹം കാണിച്ചാൽ
എന്തും ചെയ്തു തരുന്ന ഒരുത്തൻ.
877
01:05:33,694 --> 01:05:35,279
പ്ലാൻ പ്രകാരം ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്.
878
01:05:35,780 --> 01:05:37,924
കാണാതാവുന്നതിന് തലേദിവസം
879
01:05:37,991 --> 01:05:39,601
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിന് മുന്നിലൂടെ നടക്കണം.
880
01:05:41,077 --> 01:05:42,537
ശേഷം മരിക്കാനുള്ള സ്ഥാനം
നിർണ്ണയിക്കണം.
881
01:05:43,663 --> 01:05:45,565
ശവങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കിടക്കുന്നത്?
882
01:05:54,882 --> 01:05:56,964
തെളിവിനായി പോലീസിന്
കുറച്ചു രക്തം കൊടുക്കണം.
883
01:05:57,468 --> 01:05:59,329
അതിന് ആവശ്യമുള്ള രക്തം എടുക്കണം.
884
01:06:00,555 --> 01:06:02,804
അത് സൂക്ഷിച്ചു ഒഴിക്കണം.
885
01:06:06,352 --> 01:06:08,796
ബാക്കിയുള്ളതിന് സിനിമയിൽ കാണുന്ന
പോലെ വ്യാജ രക്തം ഉണ്ടാക്കണം.
886
01:06:10,022 --> 01:06:11,299
ആ തെണ്ടിയെ പറ്റിക്കാൻ
ആവശ്യമുള്ള അത്രേം.
887
01:06:29,000 --> 01:06:30,193
അവൻ പോലീസിനെ
വിളിച്ചാൽ എന്ത് ചെയ്യും?
888
01:06:33,588 --> 01:06:35,406
ആ തെണ്ടി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
889
01:06:36,090 --> 01:06:38,568
അവന്റെ ഫിംഗർ പ്രിന്റ് എന്റെ ദേഹത്തു
ആവുമോ എന്ന് പേടിച്ചിട്ട്
890
01:06:38,635 --> 01:06:41,344
അവനെന്നെ തൊട്ട് നോക്കുക കൂടിയില്ല.
891
01:06:57,904 --> 01:06:59,764
ഞാനിപ്പോ ചത്തേനെ.
892
01:07:04,494 --> 01:07:06,621
ഞാൻ മരിച്ചെന്നതിന്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കണം.
893
01:07:11,042 --> 01:07:12,143
മുഖം തടിച്ചിരിക്കുന്നല്ലോ.
894
01:07:12,210 --> 01:07:13,628
ഡിലീറ്റ് ഫോട്ടോ
895
01:07:28,392 --> 01:07:31,144
അവനെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഒന്നുടെ
ഫോട്ടോ എടുക്കേണ്ടി വന്നു.
896
01:07:35,107 --> 01:07:36,625
ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ രക്തം ഉണ്ടാവരുത്,
897
01:07:36,692 --> 01:07:38,984
എന്നാൽ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുമ്പോൾ
ഒരു തുള്ളി കണ്ടെത്തണം.
898
01:08:03,511 --> 01:08:05,014
ഈ തെണ്ടിയൊരു
വല്ലാത്ത സൈക്കോ തന്നെ.
899
01:08:20,653 --> 01:08:22,263
പെട്ടെന്ന് തിരികെ വരണേ.
900
01:08:27,910 --> 01:08:29,429
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാം
901
01:08:29,496 --> 01:08:31,164
എനിക്ക് നശിപ്പിക്കണം.
902
01:08:31,794 --> 01:08:33,294
അവൻ എന്നോട് ചെയ്തത് പോലെ.
903
01:08:40,047 --> 01:08:41,232
എന്നെ പോലെ അവനെയും പേടിപ്പിക്കണം...
904
01:08:41,299 --> 01:08:43,304
സൂക്ഷിക്കണേ, അവിടെ നിന്ന് മാറൂ.
905
01:08:44,552 --> 01:08:46,262
പക്ഷേ എനിക്കവനെ ഇങ്ങനെയങ്ങു
കൊല്ലാൻ ആവില്ല.
906
01:08:53,814 --> 01:08:54,495
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ!
907
01:08:54,562 --> 01:08:59,133
കാരണം അവന്റെ മരണം
ആത്മഹത്യ പോലെ തോന്നണം.
908
01:09:00,774 --> 01:09:02,678
ശേഷം ഞാൻ, പോലീസ് രക്ഷപ്പെടുത്തിയ
909
01:09:03,154 --> 01:09:06,224
ഒരു പാവം പിടിച്ച ഇരയായി മാറും.
910
01:09:09,577 --> 01:09:11,579
ലീ ജോങ് ഹാക്ക്!
911
01:09:14,123 --> 01:09:14,848
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ!
912
01:09:14,915 --> 01:09:16,417
ലീ ജോങ് ഹാക്ക്?
913
01:09:18,461 --> 01:09:19,837
കോപ്പ്...!
914
01:09:22,048 --> 01:09:24,233
നമ്മളിനി എന്ത് ചെയ്യും?
915
01:09:24,300 --> 01:09:26,077
ഞാനിനി എന്താ ചെയ്യേണ്ടേന്ന്?
916
01:09:26,677 --> 01:09:29,847
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ആ
തെണ്ടി മനസ്സിലാക്കിട്ടുണ്ട്!
917
01:09:30,723 --> 01:09:32,475
വിഷമിക്കണ്ട,
918
01:09:33,976 --> 01:09:36,912
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ
നമുക്ക് പ്ലാൻ നടപ്പിലാക്കാം.
919
01:09:36,979 --> 01:09:40,332
ഏത് പ്ലാൻ നടത്തുമെന്ന്?
അവനിപ്പോ പോലീസിന്റെ അടുത്തേക്ക്
ആവും പോയിട്ടുണ്ടാവുക!
920
01:09:40,399 --> 01:09:41,584
നാശം! എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിക്കുമെന്ന്.
921
01:09:41,651 --> 01:09:43,553
എനിക്ക് അപ്പോഴേ തോന്നിയതാണ്
എല്ലാം കുളമാകുമെന്ന്.
922
01:09:44,570 --> 01:09:48,307
നാശം! എന്റെ ജീവിതത്തിൽ
ഇന്നേവരെ ഒന്നും നേരെ നടന്നിട്ടില്ല!
923
01:09:50,451 --> 01:09:53,220
എന്നെ പിടിച്ചാൽ ഞാൻ
എല്ലാം വിളിച്ചു കൂവും.
924
01:09:53,287 --> 01:09:56,849
ഇതെല്ലാം നിന്റെ പ്ലാൻ ആണെന്നും
എന്നെ കരുവാക്കിയതാണെന്നും!
925
01:09:56,916 --> 01:09:58,901
ഞാൻ എല്ലാം വിളിച്ചു കൂവും..!
926
01:10:05,508 --> 01:10:06,842
മുത്തേ,
927
01:10:07,802 --> 01:10:09,595
നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
928
01:10:10,137 --> 01:10:11,414
എന്റെ അടുത്തേക്ക് വാ.
929
01:10:11,931 --> 01:10:13,249
വരൂ.
930
01:10:14,934 --> 01:10:16,310
ഇങ്ങ് വാ.
931
01:10:19,939 --> 01:10:22,316
നിനക്ക് ഞാനില്ലേ,
932
01:10:23,901 --> 01:10:25,820
നിനക്കത് പോരെ?
933
01:10:26,278 --> 01:10:29,782
ഈ പ്രതികാരം ചെയ്യലൊക്കെ
ഒന്ന് നിർത്ത്,
934
01:10:30,725 --> 01:10:31,717
എന്നിട്ട് എന്റെ കൂടെ വന്നു താമസിക്ക്.
935
01:10:31,784 --> 01:10:35,788
നമുക്ക് നല്ലൊരു ജീവിതമുണ്ട്.
936
01:10:36,580 --> 01:10:37,957
മുത്തേ.
937
01:10:39,750 --> 01:10:43,112
എന്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ച ആ തെണ്ടിയോട്
നിനക്ക് കണക്ക് പറയണ്ടേ?
938
01:10:45,297 --> 01:10:46,815
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്
അല്ലേ പറഞ്ഞത്.
939
01:10:46,882 --> 01:10:49,577
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട്
സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്...
940
01:11:48,027 --> 01:11:50,429
സാരമില്ല, എനിക്ക് വേറെയും വഴികളുണ്ട്.
941
01:11:51,697 --> 01:11:54,617
കൂട്ടാളിയെ ഒഴിവാക്കുക
942
01:12:10,800 --> 01:12:13,094
ഉടനെ തന്നെ കാണാം, കൂ ജംഗ് ടേ.
943
01:12:22,144 --> 01:12:23,395
ഒളിയിടമോ?
944
01:12:24,188 --> 01:12:25,356
ഒളിയിടം...
945
01:12:32,279 --> 01:12:34,257
ഹലോ ഡെബോങ് പോലീസ് ,
ക്രിമിനൽ ഡിപ്പാർട്മെന്റ്.
946
01:12:34,324 --> 01:12:36,308
അതെ, ഈ കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
ഞാനാണ്. പറഞ്ഞോളൂ.
947
01:12:38,410 --> 01:12:39,537
എന്ത്?
948
01:12:40,871 --> 01:12:43,415
ശരി, മനസ്സിലായി.
949
01:12:43,749 --> 01:12:44,917
നിങ്ങളുടെ പേര്?
950
01:12:49,046 --> 01:12:51,298
- ഡിറ്റെക്റ്റീവ് ഓയെ കണ്ടിരുന്നോ?
- ഒന്ന് പോടോ.
951
01:12:51,799 --> 01:12:55,010
സോ-ര ഇതിന് മുൻപ് അവസാനമായി
താമസിച്ചത് ഇവിടെയാണ്.
952
01:12:55,077 --> 01:12:56,153
മ്യൂസിക് ബാർ
953
01:12:56,220 --> 01:12:58,724
അവളിത്രയും പണം മോഷ്ടിച്ചിട്ടും
നിങ്ങളെന്താ പോലീസിൽ പറയാതെ ഇരുന്നത്?
954
01:12:59,223 --> 01:13:02,918
അവൾ കൊണ്ടുപോയ...
ആ പണം മുഴുവൻ
955
01:13:04,186 --> 01:13:07,982
അത് മുഴുവനും അവളെ ഉപയോഗിച്ച്
നേടിയതായിരുന്നു.
956
01:13:09,483 --> 01:13:12,574
അതുകൊണ്ടാ
അവളെല്ലാം കൊണ്ടുപോയത്.
957
01:13:14,864 --> 01:13:16,467
നിങ്ങളെന്നെ
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ വന്നതല്ലല്ലോ?
958
01:13:16,534 --> 01:13:17,725
അല്ല.
959
01:13:18,868 --> 01:13:21,078
അവൾക്ക് അടുപ്പമുള്ള ആരെങ്കിലും
ഉണ്ടായിരുന്നോ?
960
01:13:23,205 --> 01:13:25,124
അവൾക്ക് അടുപ്പം ഉള്ളവരോ?
961
01:13:26,250 --> 01:13:30,124
ആഹ്, ഹൈ-റാനുമായി അവൾക്ക് അടുപ്പം
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് വേണേൽ പറയാം.
962
01:13:30,754 --> 01:13:32,105
മാത്രമല്ല,
963
01:13:32,172 --> 01:13:35,607
അന്നൊക്കെ ഹൈ-റാൻ പറയുമായിരുന്നു
അവൾക്ക് സോ-രയെക്കുറിച്ച് എന്തോ അറിയാമെന്നു.
964
01:13:35,674 --> 01:13:37,903
എന്താണ്? എന്തറിയാമെന്ന്?
965
01:13:37,970 --> 01:13:40,514
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം,
അവളെ ആണേൽ കാണാനുമില്ല.
966
01:13:42,894 --> 01:13:45,311
ആര്? ഹൈ-റാനെ കാണാനില്ലേ?
967
01:13:45,936 --> 01:13:48,480
അവൾ ന്യൂസ്‌ മുഴുവനും
നിറഞ്ഞു നിൽക്കുവായിരുന്നില്ലേ.
968
01:13:49,090 --> 01:13:50,299
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ
മിയ ജില്ലയിലെ കേസ് കേട്ടിട്ടില്ലേ.
969
01:13:52,026 --> 01:13:55,587
ബാറിൽ പാട്ട് പാടുന്ന പെൺകുട്ടിയെ
കാണാതായ കേസ് ആണോ?
970
01:13:55,654 --> 01:13:56,713
അതെ.
971
01:13:56,780 --> 01:13:58,925
മൊഴി എടുക്കലും സാക്ഷിയെ പറയലും
972
01:13:58,992 --> 01:14:01,387
എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞു പോലീസ്
ഇവിടെ കേറി ഇറങ്ങി നടന്നു.
973
01:14:01,454 --> 01:14:04,137
അപ്പോ സോ-രയോ?
അവളുടെയും മൊഴി എടുത്തോ?
974
01:14:04,204 --> 01:14:07,525
പിന്നില്ലേ, അവളായിരുന്നു
ഹൈ-രാനുമായി അവസാനം സംസാരിച്ചത്.
975
01:14:14,548 --> 01:14:15,274
അതെ, മാഡം.
976
01:14:15,341 --> 01:14:16,985
സോ-രയായിരുന്നു അവസാനമായി
977
01:14:17,052 --> 01:14:18,777
ഹൈ-റാനയോട് സംസാരിച്ചത്.
978
01:14:18,844 --> 01:14:20,371
അവർ ഒരുമിച്ചു ബാറിൽ ജോലി
ചെയ്തിരുന്നവരായിരുന്നു.
979
01:14:21,347 --> 01:14:21,947
എന്താ?
980
01:14:22,014 --> 01:14:24,616
ശവശരീരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത
കാരണം അവളെ വിട്ടയച്ചു.
981
01:14:24,683 --> 01:14:26,077
പക്ഷേ അവൾ വളരെക്കാലമായി
ഈ അന്വേഷണത്തിന്റെ ഭാഗമാണല്ലേ.
982
01:14:26,144 --> 01:14:27,561
ബാറിലെ ഗായിക ചോ ഹൈ-റാനയെ
കാണാതായ കേസ്.
983
01:14:28,270 --> 01:14:29,672
ഇതിലെന്താ ഒരു സ്പെല്ലിങ് മിസ്റ്റേക്ക് ഇല്ലേ?
984
01:14:30,397 --> 01:14:31,583
നീ എന്തൊക്കെയാ ഒരു ഇരയെ
985
01:14:31,650 --> 01:14:33,567
കുറിച്ച് വിളിച്ചു കൂവുന്നത്?
986
01:15:04,890 --> 01:15:08,852
അവൾ ഈ സ്ഥലവും കണ്ടെത്തിയോ?
ഇന്നവളുടെ അവസാനമാണ്.
987
01:15:20,572 --> 01:15:22,783
ഇതെന്തിനാ ഇവളെപ്പോഴും
ലൈറ്റ് നശിപ്പിക്കുന്നത്?
988
01:15:29,832 --> 01:15:31,500
നിന്റെ ശ്വാസമേടുപ്പ് എനിക്ക് കേൾക്കാം.
989
01:15:38,507 --> 01:15:39,633
പുറത്ത് വാ!
990
01:15:48,726 --> 01:15:49,935
ഹാൻ സോ-ര!
991
01:15:51,645 --> 01:15:53,105
എന്തിനാ ഇതൊക്കെ?
992
01:15:57,776 --> 01:15:59,236
എന്നെ അടിക്കരുത്!
993
01:16:03,866 --> 01:16:05,284
നിനക്ക് എന്താ പ്രശ്നം?
994
01:16:17,379 --> 01:16:19,339
നീ എന്നോടിങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്തിനാ?
995
01:16:23,969 --> 01:16:25,371
നീ എല്ലാം കണ്ടു.
996
01:16:26,847 --> 01:16:28,165
എന്ത്? പക്ഷേ...
997
01:16:31,643 --> 01:16:32,728
അയ്യോ... ഇവിടെ!
998
01:16:33,687 --> 01:16:35,747
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ..!
999
01:16:35,814 --> 01:16:38,192
നിനക്ക് എന്തിന്റെ പ്രശ്നമാ?
1000
01:16:41,904 --> 01:16:43,113
വേണ്ട!
1001
01:16:43,739 --> 01:16:44,574
അനങ്ങി പോകരുത്!
1002
01:16:46,992 --> 01:16:48,297
എഴുന്നേക്ക്.
1003
01:16:48,364 --> 01:16:49,845
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ...
1004
01:16:49,912 --> 01:16:50,784
അവളെ വിട്!
1005
01:16:52,456 --> 01:16:53,582
കൈ പൊക്ക്!
1006
01:16:54,625 --> 01:16:56,018
എഴുന്നേൽക്കാൻ!
1007
01:16:56,085 --> 01:16:57,836
എന്തൊരു തെണ്ടി...
1008
01:16:59,588 --> 01:17:01,048
അനങ്ങി പോകരുത്.
1009
01:17:30,202 --> 01:17:31,578
കൂ ജംഗ് ടേ!
1010
01:17:32,704 --> 01:17:33,956
അവിടെ നിൽക്കാൻ!
1011
01:17:35,791 --> 01:17:38,210
വാതിൽ തുറക്കടാ, എടാ തെണ്ടി!
1012
01:17:38,710 --> 01:17:40,879
കൂ ജംഗ് ടേ, വാതിൽ തുറക്ക്!
1013
01:17:47,386 --> 01:17:48,236
എന്താണിത്?
1014
01:17:48,303 --> 01:17:49,654
- ഹേയ്...
- ഡിറ്റെക്റ്റീവ് ഓ!
1015
01:17:49,721 --> 01:17:51,323
- വിട്ടു കള, പോട്ടെ.
- തെണ്ടി!
1016
01:17:51,390 --> 01:17:52,327
- എടീ പുല്ലേ!
- ഹേയ്, ഹേയ്!
1017
01:17:52,394 --> 01:17:53,658
ഇത് എന്റെ കേസ് ആണ്!
1018
01:17:53,725 --> 01:17:55,620
അവൾ സുരക്ഷിതയായി
തിരികെ എത്തി,
1019
01:17:55,687 --> 01:17:56,774
കേസ് ആര് കൈകാര്യം ചെയ്താൽ എന്താ?
1020
01:17:58,021 --> 01:18:00,415
നീ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചല്ലേ?
1021
01:18:00,482 --> 01:18:01,917
എന്താ കൈ വിലങ്ങ് നേരെ
ഉപയോഗിക്കാൻ അറിയില്ലേ?
1022
01:18:01,984 --> 01:18:03,711
നിനക്ക് ശക്തിയുള്ളത് കൊണ്ട്
1023
01:18:03,778 --> 01:18:04,961
കൈ വിലങ്ങ് ഒന്നും വേണ്ടെന്നാണോ!
1024
01:18:05,028 --> 01:18:07,089
നിന്റെ ഈ മിടുക്ക് കൊണ്ടാ
എല്ലാം കുഴപ്പത്തിൽ ആയത്.
1025
01:18:07,156 --> 01:18:10,133
ചീഫ്, ഫോറെൻസിക് പറയുന്നത്
സോ-രയുടെ വീട്ടിൽ നിന്നും കണ്ടെത്തിയ
1026
01:18:10,200 --> 01:18:13,096
രക്തം, അവളുടെ തലക്ക് പറ്റിയ
പരിക്ക് കാരണമാണ് വന്നതെങ്കിൽ
1027
01:18:13,163 --> 01:18:14,763
അവൾ മരണപ്പെടുമായിരുന്നു എന്നാണ്.
1028
01:18:14,830 --> 01:18:17,808
എന്നാൽ അവൾ ജീവനോടെ
തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു!
1029
01:18:17,875 --> 01:18:19,476
നിനക്കെന്താ തലക്ക് വെളിവില്ലെ?
1030
01:18:19,543 --> 01:18:21,378
നീ ഇപ്പോ ഇരയെ സംശയിക്കുവാണോ?
1031
01:18:21,712 --> 01:18:24,527
ചീഫ്, ഈ കേസ് കൂടുതൽ
അന്വേഷിക്കണം... ഹേയ്!
1032
01:18:24,594 --> 01:18:26,758
നോക്ക്, ഇതൊന്ന് നോക്ക്!
1033
01:18:32,514 --> 01:18:34,537
ഈ രക്തം കൂ ജംഗ് ടേയുടെ വീട്ടിലെ
ഷൂസിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയതാണ്.
1034
01:18:34,604 --> 01:18:37,774
ഇത് സോ-രയുടെ രക്തമാണ്!
ഇതിൽ നിന്ന് എല്ലാം വ്യക്തമല്ലേ!
1035
01:18:41,231 --> 01:18:42,290
ഇത് ഇരക്ക് കൊടുക്കണം.
1036
01:18:42,357 --> 01:18:44,314
നമുക്ക് ഇനി കൂ ജംഗ് ടേയെ
പിടിച്ചാൽ മതി.
1037
01:18:45,110 --> 01:18:45,903
പിടിക്കാൻ!
1038
01:18:53,702 --> 01:18:55,428
അവന് ആരെ വേണേലും വശീകരിക്കാൻ
ആവുമെന്നാ അവന്റെ വിചാരം.
1039
01:18:55,495 --> 01:18:57,140
അവൻ ഹാൻ സോ-രയെ
നോക്കുമ്പോൾ അവന്റെ കണ്ണുകൾ
1040
01:18:57,207 --> 01:18:59,057
ഒരു ക്രൂരമായ
നായയുടെത് പോലെയായിരുന്നു.
1041
01:18:59,124 --> 01:19:00,308
അത് വല്ലാത്തൊരു
വെറുപ്പ് തോന്നിക്കും.
1042
01:19:00,375 --> 01:19:04,146
അത് ഓർക്കുമ്പോ തന്നെ
എന്റെ കൈയ്യും കാലും വിറയ്ക്കും.
1043
01:19:04,213 --> 01:19:06,690
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച്
സംസാരിക്കാൻ പോലും ആവുന്നില്ല.
1044
01:19:06,757 --> 01:19:08,734
കൂ ജംഗ് ടേ എന്റെ വീട്ടിലും വന്നിട്ടുണ്ടാവും
1045
01:19:08,801 --> 01:19:11,620
ഞാൻ ഉറങ്ങി കിടന്നപ്പോൾ എന്നെ
തുറിച്ചു നോക്കിട്ടുണ്ടാവും.
1046
01:19:16,725 --> 01:19:19,837
ജീവനോടെ തിരിച്ചു വരാൻ
കഴിഞ്ഞത് തന്നെ ഭാഗ്യം...
1047
01:19:21,230 --> 01:19:24,858
ദൈവത്തിന് നന്ദി.
ഇപ്പോ ഞാൻ സുരക്ഷിതയാണ്.
1048
01:19:25,651 --> 01:19:28,470
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ വായിക്കുമ്പോൾ
എനിക്ക് വീണ്ടും കണ്ണീർ വരുന്നു.
1049
01:19:29,534 --> 01:19:30,906
സാരമില്ല.
1050
01:19:33,325 --> 01:19:34,637
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് അക്കാദമി
1051
01:19:34,704 --> 01:19:38,138
ആ ഭീകരന്റെ ഓഫീസിലേക്ക്
ആര് പോകും?
1052
01:19:38,205 --> 01:19:41,625
ഇനിയവനെ കുടുക്കിയത് ആണെങ്കിലോ?
അവൻ ശരിക്കും നല്ല മനുഷ്യൻ ആണ്,
1053
01:19:44,920 --> 01:19:45,770
നല്ല പെരുമാറ്റവും സൗഹൃദപരവും.
1054
01:19:45,837 --> 01:19:47,147
അവൻ മറ്റുള്ളരോട് നല്ല കരുതൽ
ഉള്ളവനായിരുന്നു.
1055
01:19:47,214 --> 01:19:49,091
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ ആണെന്നാ
കരുതിയിരുന്നത്.
1056
01:19:53,512 --> 01:19:54,721
ഇത് സാരമില്ല...
1057
01:19:56,723 --> 01:19:58,333
ജംഗ് ടേ, നിനക്ക് പറ്റും.
1058
01:20:09,444 --> 01:20:12,114
ഡിറ്റെക്റ്റീവ്, ഞാനാ കൂ ജംഗ് ടേ.
1059
01:20:13,365 --> 01:20:14,883
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ വീട്ടിൽ
നുഴഞ്ഞു കേറീട്ടുണ്ട്.
1060
01:20:14,950 --> 01:20:15,757
വൃത്തികെട്ടവൻ
1061
01:20:15,824 --> 01:20:17,394
എന്റെ ജോലി ഞാൻ
ദുരുപയോഗപ്പെടുത്തീട്ടുണ്ട്.
1062
01:20:20,580 --> 01:20:22,808
ആർക്കും ഒരു ഉപദ്രവുവും
ഉണ്ടാക്കാത്തിടത്തോളം
1063
01:20:22,875 --> 01:20:26,003
ഇതൊരു തെറ്റ് അല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1064
01:20:31,883 --> 01:20:34,469
പക്ഷേ ഇപ്പോ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1065
01:20:35,345 --> 01:20:37,180
ഞാനെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
1066
01:20:38,890 --> 01:20:42,127
ആദ്യമൊക്കെ ഞാനൊരു കേമൻ
ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1067
01:20:42,644 --> 01:20:45,839
മറ്റുള്ളവർ അറിയാതെ
പലതും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
1068
01:20:47,316 --> 01:20:50,761
ആളുകളെ അവരുടെ മുഖം മൂടി ഇല്ലാതെ
കാണാൻ കഴിഞ്ഞ പോലെയായിരുന്നു അത്.
1069
01:20:52,194 --> 01:20:56,742
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന
ഒരു സമൂഹത്തിലെ അംഗമാക്കാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1070
01:20:57,244 --> 01:21:01,164
എന്റെ അഹങ്കാരമെല്ലാം നശിച്ചിരിക്കുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1071
01:21:02,622 --> 01:21:04,566
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കും.
1072
01:21:05,417 --> 01:21:07,520
നിങ്ങളെന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താലും,
1073
01:21:07,587 --> 01:21:10,213
കഴിഞ്ഞ തവണ ചെയ്ത
പോലെ ഞാൻ ഓടില്ല.
1074
01:21:11,465 --> 01:21:14,326
പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളോട്
ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
1075
01:21:15,969 --> 01:21:19,115
നിങ്ങൾക്ക് വേണോങ്കിൽ എന്നെ
ആ നിമിഷം തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
1076
01:21:19,182 --> 01:21:20,557
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കണം.
1077
01:21:24,269 --> 01:21:26,730
എന്ത് വേണമെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
1078
01:21:49,424 --> 01:21:53,544
എന്നെക്കുറിച്ചു ഓർത്തു വേവലാതി പെട്ടതിന്
നന്ദി. ഞാനിപ്പോ ഡിസ്ചാർജ് ആയിരിക്കുന്നു.
1079
01:21:55,967 --> 01:21:57,302
ഞാനാദ്യം പരിശോധിക്കട്ടെ.
1080
01:22:15,112 --> 01:22:17,614
മിസ്സ്‌ ഹാൻ സോ-ര
1081
01:22:22,411 --> 01:22:23,620
അതെന്താ?
1082
01:22:28,083 --> 01:22:29,334
ഇത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.
1083
01:22:30,210 --> 01:22:31,978
ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ ശരിയാകുമോ?
1084
01:22:32,045 --> 01:22:34,147
ഓ.. ഇവിടെ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
1085
01:22:34,214 --> 01:22:35,616
ശരി.
1086
01:22:42,514 --> 01:22:45,033
വീടിന്റെ മുൻവശത്തും പിന്നിലും
1087
01:22:45,100 --> 01:22:46,144
എന്റെ ആളുകൾ കാവൽ നിൽപ്പുണ്ട്.
1088
01:22:46,977 --> 01:22:48,454
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
എന്നെ വിളിക്കണം.
1089
01:22:48,521 --> 01:22:50,856
ഞാനീ ചുറ്റുവട്ടത്ത് തന്നെ കാണും.
1090
01:22:52,190 --> 01:22:53,984
എല്ലാത്തിനും നന്ദിയുണ്ട്,
1091
01:22:54,926 --> 01:22:55,986
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. പൊക്കോളൂ.
1092
01:22:56,403 --> 01:22:57,403
ശരി.
1093
01:23:21,761 --> 01:23:24,723
ഫോട്ടോ വേണമെങ്കിൽ ലീ ജോങ്
ഹാക്കിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വാ.
1094
01:24:09,851 --> 01:24:11,224
ഫോട്ടോ എവിടെ?
1095
01:24:14,105 --> 01:24:15,440
അത് എവിടെ ഉണ്ടാവും?
1096
01:24:15,982 --> 01:24:17,651
നിന്റെ കൈയ്യിൽ ഇല്ലേ?
1097
01:24:18,109 --> 01:24:21,680
ഇപ്പോഴും അത് നിന്റേൽ ഉണ്ടാവാൻ
വഴിയില്ല, അപ്പോ തന്നെ നീയത്
നശിപ്പിച്ചു കാണും.
1098
01:24:22,364 --> 01:24:24,048
ആ സമയത്ത് പേടിച്ചു വിരണ്ട് പോയല്ലേ?
1099
01:24:24,115 --> 01:24:25,684
നീ എന്തിനാ അത് എനിക്കയച്ചത്?
1100
01:24:26,493 --> 01:24:28,478
വേറെയാരെങ്കിലും അത് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
നിന്റെ പ്ലാൻ എല്ലാം അവതാളത്തിൽ
ആവില്ലായിരുന്നോ?
1101
01:24:30,789 --> 01:24:31,940
അതൊരു രസം.
1102
01:24:32,958 --> 01:24:35,277
അത് കണ്ടപ്പോഴുള്ള നിന്റെ
മുഖം കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
1103
01:24:36,294 --> 01:24:38,029
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
1104
01:24:39,589 --> 01:24:41,344
നീ ദത്തെടുത്ത ആ പട്ടിക്കുട്ടികളില്ലേ...
1105
01:24:42,842 --> 01:24:45,245
നീ അതിനെയൊക്കെ ശരിക്കും
വളർത്തിയ? അതോ കൊന്നോ?
1106
01:24:45,971 --> 01:24:47,304
എനിക്കൊരു ദുരുഹത തോന്നി.
1107
01:24:47,973 --> 01:24:49,327
നീ സ്ഥിരമായി പുതിയ പട്ടിക്കുട്ടികളെ
വീട്ടിലേക്ക് എത്തിക്കും.
1108
01:24:49,394 --> 01:24:52,018
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ
വെറും 5 എണ്ണം മാത്രം ശേഷിക്കുന്നത്?
1109
01:24:53,144 --> 01:24:55,589
നിന്റെ മറ്റു പട്ടിക്കുട്ടികളെ ഒരിക്കലും
പുറത്ത് കണ്ടിട്ടില്ല.
1110
01:24:59,985 --> 01:25:02,471
നീ എന്തിനാ വീട്ടിൽ അത്രെയും
ആന്റിഫ്രീസ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്?
1111
01:25:06,992 --> 01:25:09,364
സംഭാവനയെല്ലാം നേടിയ ശേഷം നീ
അതിനെയെല്ലാം കൊന്നു കളഞ്ഞോ?
1112
01:25:12,539 --> 01:25:13,857
നിനക്ക് അവയോട്
പാവം തോന്നിയില്ലേ?
1113
01:25:16,251 --> 01:25:17,319
പാവമോ?
1114
01:25:20,171 --> 01:25:22,134
ഞാൻ അവറ്റകളെക്കാൾ
കഷ്ടത്തിലാണ്.
1115
01:25:25,677 --> 01:25:29,889
ഞാൻ വേണമെന്ന് വച്ചു
കൊല്ലുന്നതാണെന്ന് കരുതിയോ?
1116
01:25:32,851 --> 01:25:34,352
ഞാനും കരഞ്ഞുപോയി.
1117
01:25:35,395 --> 01:25:37,714
പക്ഷേ അവറ്റകൾ എനിക്ക് കൈകാര്യം
ചെയ്യാനാവുന്നതിലും അധികമുണ്ടായിരുന്നു.
1118
01:25:38,815 --> 01:25:40,750
എനിക്കും ജീവിക്കണ്ടേ?
ഞാൻ വേറെന്ത് ചെയ്യാൻ?
1119
01:25:40,817 --> 01:25:42,194
എന്റെ ഈശ്വരാ...
1120
01:25:42,694 --> 01:25:44,513
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയതാണെന്ന് ഒന്ന് പറ.
1121
01:25:45,488 --> 01:25:47,157
ലീ ജോങ് ഹാക്ക് ആണ്
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി,
1122
01:25:47,641 --> 01:25:48,864
പക്ഷേ അവനെല്ലാം എന്റെ
തലയിലാക്കിയതാണെന്ന് പറ.
1123
01:25:52,662 --> 01:25:54,681
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ നീ ഫോട്ടോ
നശിപ്പിക്കുമോ?
1124
01:25:54,748 --> 01:25:56,559
നിനക്ക് ഇനിയും
ഇരയായി തന്നെ തുടരാം,
1125
01:25:56,626 --> 01:25:59,143
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ
ശ്രമിച്ചതാണെന്ന് ആക്കി തീർക്കാം.
1126
01:25:59,210 --> 01:26:00,587
എല്ലാ പ്രശ്നവും അവസാനിക്കും.
1127
01:26:02,922 --> 01:26:04,299
ഞാനെന്തിന് ചെയ്യണം?
1128
01:26:05,717 --> 01:26:07,244
നീ ചത്താലും എല്ലാ പ്രശ്നവും തീരുമല്ലോ.
1129
01:26:21,650 --> 01:26:22,834
നീ എഴുന്നേറ്റോ?
1130
01:26:22,901 --> 01:26:24,919
ഞാൻ നിന്റെ
ആത്മത്യാകുറിപ്പ് എഴുതിട്ടുണ്ട്.
1131
01:26:24,986 --> 01:26:26,338
കൂട്ടുകാരനെ കൊന്നത് കൊണ്ട്
നിനക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി.
1132
01:26:26,405 --> 01:26:28,615
അങ്ങനെ നീ അവന്റെ വീട്ടിൽ
തന്നെ തൂങ്ങി മരിക്കുന്നു.
1133
01:26:29,449 --> 01:26:31,368
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു പാവം ഇര.
1134
01:26:32,952 --> 01:26:34,229
ഇവൾക്ക് ശരിക്കും പ്രാന്താണ്.
1135
01:26:37,332 --> 01:26:40,377
ലീ ജോങ് ഹാക്കിനെ എന്തിനാ കൊന്നത്?
അവന് നിന്റെ കൂടെ ജീവിക്കണമായിരുന്നോ?
1136
01:26:40,877 --> 01:26:42,087
ലീ ജോങ് ഹാക്കോ?
1137
01:26:43,213 --> 01:26:44,687
നീയാണ് അവനെ കൊന്നത്.
1138
01:26:44,754 --> 01:26:46,066
നീ എന്റെ പിന്നാലെ വരാതെ
ഇരുന്നിരുന്നെങ്കിൽ
1139
01:26:46,133 --> 01:26:47,367
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.
1140
01:26:48,176 --> 01:26:50,069
നീയാണ് എല്ലാത്തിനും ഉത്തരവാദി.
1141
01:26:50,136 --> 01:26:51,488
നീ ഇങ്ങനെ വന്നിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
1142
01:26:51,555 --> 01:26:54,207
ആ തെണ്ടിയോട് ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ
പോലും പോകില്ലായിരുന്നു.
1143
01:26:56,309 --> 01:26:59,914
ഞാൻ നിന്റെ കള്ളത്തരങ്ങൾ
പിടിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
1144
01:26:59,981 --> 01:27:02,023
നീ ഇപ്പോഴും സംഭാവനകൾ വാങ്ങിയ ശേഷം
1145
01:27:02,982 --> 01:27:06,234
പട്ടിയെയും പൂച്ചയെയുമെല്ലാം കൊന്ന്
കളഞ്ഞേനെ. അല്ലേ?
1146
01:27:07,445 --> 01:27:08,388
ഇങ്ങനെയാണോ നീ ജീവിക്കുന്നത്?
1147
01:27:11,533 --> 01:27:13,768
നിനക്ക് നല്ല തൊലിക്കട്ടി ആണല്ലോ.
1148
01:27:17,664 --> 01:27:20,942
നീയോ, നീയും അങ്ങനെ
തന്നെയല്ലേ ജീവിക്കുന്നത്?
1149
01:27:22,043 --> 01:27:23,187
നീ ചെയ്യുന്നതൊക്കെ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
1150
01:27:23,254 --> 01:27:25,880
മറ്റുള്ളവരുടെ വീട്ടിൽ
നുഴഞ്ഞു കേറി ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നത്?
1151
01:27:26,464 --> 01:27:28,442
നീയും മുഖം മൂടി
അണിഞ്ഞു ജീവിക്കുവല്ലേ,
1152
01:27:28,509 --> 01:27:30,009
നീ നിന്റെ നല്ല വശം മാത്രം
പുറത്ത് കാണിക്കുന്നു.
1153
01:27:33,138 --> 01:27:34,122
ശരിയാ.
1154
01:27:39,978 --> 01:27:42,964
അപ്പോ ലീ ജോങ് ഹാക്കിനെ
കൊന്നത് നീ തന്നെയാണല്ലേ?
1155
01:27:46,025 --> 01:27:46,968
ശരിയല്ലേ?
1156
01:27:55,535 --> 01:27:56,686
എന്താ ഉദ്ദേശം?
1157
01:28:02,584 --> 01:28:03,752
നാശം...
1158
01:28:34,532 --> 01:28:35,784
ഇതായിരുന്നോ നിന്റെ പ്ലാൻ?
1159
01:28:44,083 --> 01:28:46,228
ലീ ജോങ് ഹാക്ക് ആരെന്ന്
പോലും എനിക്കറിയില്ല.
1160
01:28:46,295 --> 01:28:47,737
ഞാനവനെ കൊന്നിട്ടുമില്ല.
1161
01:29:11,861 --> 01:29:13,638
ഞാൻ നിന്നെ എത്ര നാളായി
പിന്തുടരുന്നെന്നാ നിന്റെ വിചാരം?
1162
01:29:16,366 --> 01:29:18,468
ഹാൻ സോ-രയുടെ DNA ഇതിൽ
നിന്ന് കിട്ടിയാലും
1163
01:29:18,535 --> 01:29:20,757
അവളാണ് ലീയെ കൊന്നതെന്ന്
തെളിയിക്കാൻ ഇത് മതിയാകില്ല.
1164
01:29:20,824 --> 01:29:24,977
ഒരു സ്ത്രീ ഒരു പുരുഷനെ അത്ര
അടുത്തുനിന്നു കൊല്ലാൻ പോകുമ്പോൾ...
1165
01:29:25,044 --> 01:29:26,918
അവൾ അവനെ സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
1166
01:29:27,627 --> 01:29:28,461
അതെ.
1167
01:29:28,878 --> 01:29:30,839
അവളുടെ ആദ്യത്തെ ഇര
ലീ ആയിരിക്കില്ല.
1168
01:29:31,965 --> 01:29:35,264
നീ അവളുടെ കൂടെ ചോ
ഹൈ-റാനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1169
01:29:36,177 --> 01:29:37,304
ഇതിന് മുൻപ് കണ്ടിട്ടില്ല, എന്താ?
1170
01:29:37,637 --> 01:29:40,094
ഇവൾ സോ-രയുടെ സഹപ്രവർത്തക
ആയിരുന്നു. പക്ഷേ ഇവളെ കാണാതായി.
1171
01:29:40,640 --> 01:29:42,375
അവളുടെ ശരീരം പോലും
കണ്ടു കിട്ടീട്ടില്ല.
1172
01:29:43,476 --> 01:29:46,921
എന്നാൽ ഇതിന് പിന്നിൽ
സോ-രയാണെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
1173
01:29:47,730 --> 01:29:49,941
അവളെ കുഴിച്ചു മൂടിയതാവാം.
1174
01:29:50,694 --> 01:29:52,277
ചോൻ മലയുടെ ഭാഗത്തു ആയിരിക്കും.
1175
01:29:54,279 --> 01:29:55,488
അവൾ അവിടല്ലേ?
1176
01:30:00,785 --> 01:30:03,721
എന്ത്? ചോ ഹൈ-റാനോ?
1177
01:30:03,788 --> 01:30:06,265
ആരാവും അവളുടെ മരണത്തിന്
ഉത്തരവാദി?
1178
01:30:06,332 --> 01:30:10,628
അവളൊരു പാവം ഇര
ആണെന്ന് നീ കരുതിയോ?
1179
01:30:21,848 --> 01:30:24,367
എനിക്ക് $20,000 തന്നാൽ
ഞാൻ മിണ്ടാതെ ഇരുന്നോളാം.
1180
01:30:24,434 --> 01:30:27,462
അല്ലെങ്കിൽ നീയൊരു ബാർ ഗേൾ
ആണെന്ന് ഞാൻ സോഷ്യൽ മീഡിയ
മുഴുവനും പോസ്റ്റ്‌ ചെയ്യും.
1181
01:30:28,980 --> 01:30:31,166
ആ നായിന്റെ മോള് കൂടെ നിന്നിട്ട്
1182
01:30:31,233 --> 01:30:32,875
പിന്നിൽ നിന്ന് കുത്തി!
1183
01:30:32,942 --> 01:30:35,136
ആളുകളൊക്കെ നിന്നെ
തലയിൽ വച്ചു നടക്കുവല്ലേ?
1184
01:30:35,695 --> 01:30:37,739
അതൊക്കെ നിന്നോടുള്ള ഇഷ്ടം
കൊണ്ടാണെന്നു കരുതിയോ?
1185
01:30:38,239 --> 01:30:40,258
നീയൊരു മൊണ്ണ ആണോ?
1186
01:30:40,325 --> 01:30:43,912
അവരുടെയെല്ലാം ഉള്ളിൽ നീ എന്ന
വിഗ്രഹം ഒന്ന് ഉടഞ്ഞു കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുണ്ട്.
1187
01:30:44,229 --> 01:30:45,889
ഞാൻ വെറുതെ ബാർ എന്ന്
മാത്രം സൂചിപ്പിച്ചാൽ മതി,
1188
01:30:45,956 --> 01:30:47,974
ബാക്കി അവര് ഏറ്റു പിടിച്ചോളും.
1189
01:30:48,041 --> 01:30:49,208
ഞാനത് ചെയ്യണോ?
1190
01:31:10,980 --> 01:31:12,957
- ഡിറ്റെക്റ്റീവ് ഓ!
- ആഹ്?
1191
01:31:13,024 --> 01:31:13,958
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
1192
01:31:14,025 --> 01:31:15,276
- കണ്ടോ?
- അതെ മേഡം.
1193
01:31:46,057 --> 01:31:48,226
നീ എന്നെ കളിപ്പിക്കരുത്.
1194
01:31:49,978 --> 01:31:52,984
നിനക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാമറിയാം,
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാകും.
1195
01:31:53,815 --> 01:31:55,717
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക്
മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്താം.
1196
01:31:58,152 --> 01:32:00,029
നീ ആളുകളെ കൊല്ലുന്ന
1197
01:32:01,306 --> 01:32:02,307
ഒരു സൈക്കോ ആണ്.
1198
01:32:15,837 --> 01:32:17,739
നീയും ചോ ഹൈ-റാനും
തമ്മിൽ വ്യത്യാസമൊന്നുമില്ല.
1199
01:32:19,048 --> 01:32:22,076
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തിൽ
ഇടങ്കോലിടുന്ന വെറും മൈരുകൾ.
1200
01:32:23,928 --> 01:32:25,121
എന്നാ ചാവ്.
1201
01:32:52,457 --> 01:32:54,059
എനിക്ക് നിന്നെ ഒഴിവാക്കണം,
1202
01:32:54,126 --> 01:32:55,476
നീ ഇല്ലാതാവണം!
1203
01:32:55,543 --> 01:32:56,736
നീ ചാവണം!
1204
01:32:59,380 --> 01:33:01,634
നീ ചാവണം!
നീ ജീവനോടെ ഉണ്ടാവാൻ പാടില്ല!
1205
01:33:02,008 --> 01:33:05,553
ചാവ്! ചാവ്! ചാവ്!
1206
01:33:06,974 --> 01:33:07,780
ചാവ്! ചാവ്!
1207
01:33:07,847 --> 01:33:08,724
ഹാൻ സോ-ര.
1208
01:33:13,104 --> 01:33:13,936
എഴുന്നേൽക്ക്.
1209
01:33:22,236 --> 01:33:23,821
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
1210
01:33:24,530 --> 01:33:25,756
മിസ്സ്‌ ഹാൻ സോ-ര.
1211
01:33:25,823 --> 01:33:27,797
ചോയുടെയും ലീയുടെയും
കൊലപാതകത്തിനും ജംഗ് ടേയെ
1212
01:33:27,864 --> 01:33:30,311
കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതിനും
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
1213
01:33:31,329 --> 01:33:33,889
ഒളിച്ചു നടക്കുന്ന പ്രതിക്ക് പകരം
നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നോ?
1214
01:33:33,956 --> 01:33:35,474
ഇവിടെ ഞാനാണ് ഇര.
1215
01:33:35,541 --> 01:33:36,459
ഇരയോ?
1216
01:33:38,878 --> 01:33:41,687
മിസ്റ്റർ ജംഗ് ടേ, അതിക്രമിച്ചു കേറൽ,
മോക്ഷണം, ഒളിച്ചോട്ടം
1217
01:33:41,754 --> 01:33:43,549
എന്നീ കുറ്റങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
1218
01:33:44,133 --> 01:33:47,278
എന്ത്! എന്ത്! എന്തിനാ എന്നെ
ശിക്ഷിക്കുന്നെ?
1219
01:33:47,345 --> 01:33:49,822
അവനാണ് തെറ്റ് ചെയ്തത്!
1220
01:33:49,889 --> 01:33:51,323
കൂ ജംഗ് ടേ, ഇവളോട് പറ!
1221
01:33:51,390 --> 01:33:54,811
നീ എന്റെ പിന്നാലെ വന്നില്ലായിരുന്നു
എങ്കിൽ ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു!
1222
01:33:58,147 --> 01:34:00,024
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1223
01:34:07,615 --> 01:34:08,908
ക്ഷമിക്കണമെന്നോ?
1224
01:34:09,408 --> 01:34:11,119
എടാ തെണ്ടി!
1225
01:34:11,577 --> 01:34:13,180
ഇതെല്ലാം നിന്റെ തെറ്റാണ്,
1226
01:34:13,247 --> 01:34:17,044
നിന്റെ ഈ കണ്ണുകളാണ്
എല്ലാത്തിനും കാരണം!
1227
01:34:52,076 --> 01:34:58,057
ഒരു വർഷത്തിന് ശേഷം
1228
01:34:58,124 --> 01:35:00,109
ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയോ?
1229
01:35:03,254 --> 01:35:05,523
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശമായത്
സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
1230
01:35:05,590 --> 01:35:06,649
സോഷ്യൽ മീഡിയ താരത്തിന്റെ പതനം
1231
01:35:06,716 --> 01:35:08,534
നിങ്ങളത് ആളുകളോട് പറയും,
1232
01:35:09,343 --> 01:35:13,114
അവർ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുമെന്ന്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും അല്ലേ?
1233
01:35:13,181 --> 01:35:14,432
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.
1234
01:35:15,683 --> 01:35:17,702
അവർ ജിജ്ഞാസായോടെ
നിങ്ങളെ കുറിച്ചു
1235
01:35:17,769 --> 01:35:21,580
മോശമായി സങ്കൽപ്പിച്ചു നോക്കും
1236
01:35:21,647 --> 01:35:23,290
പ്രശ്സ്ത ഇൻഫ്ലുൻസറുടെ പതനം
1237
01:35:23,357 --> 01:35:24,483
അത്ര തന്നെ.
1238
01:35:25,610 --> 01:35:28,629
വിജയം നേടുന്നവരോട് ആളുകൾക്ക്
അസൂയ ആണെന്ന് കരുതിയോ?
1239
01:35:28,696 --> 01:35:31,390
ഉള്ളിൽ അവർക്ക് നിങ്ങൾ നശിച്ചു
കാണണമെന്നാണ്. മനുഷ്യർ അങ്ങനെയാണ്.
1240
01:35:37,872 --> 01:35:40,900
എന്നെ ഏറ്റവും മോശമായ വെളിച്ചത്തിൽ
കാണാനാ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
1241
01:35:42,793 --> 01:35:45,063
മറ്റുള്ളവർ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കണ്ടിട്ട്
1242
01:35:45,130 --> 01:35:47,006
സ്വയം മികച്ചവരാണെന്ന് കരുതുന്നു.
1243
01:35:47,590 --> 01:35:49,075
അങ്ങനെയാണ് മനുഷ്യരുടെ സ്വഭാവം.
1244
01:35:50,009 --> 01:35:51,777
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?
1245
01:35:51,844 --> 01:35:52,954
തീർച്ചയായും.
1246
01:35:54,180 --> 01:35:56,515
അകത്തു കിടന്നിട്ടും നീ എങ്ങനെയാ
ഇത്ര ഭംഗിയോടെ ബോഡി ഷേയ്പ്പ്
നിലനിർത്തുന്നത്?
1247
01:36:08,319 --> 01:36:09,946
സുഖമല്ലേ.
1248
01:36:10,404 --> 01:36:11,906
എനിക്ക് പരോൾ കിട്ടി.
1249
01:36:12,490 --> 01:36:14,301
നല്ല പെരുമാറ്റം ഉള്ളവർക്ക്
അവരുടെ ശിക്ഷ
1250
01:36:14,368 --> 01:36:15,977
തീരുന്നതിനു മുൻപ് പുറത്ത് പോകാം.
1251
01:36:16,619 --> 01:36:18,479
ഇത് തടവുകാർക്കു വേണ്ടിയുള്ള
ഒരു നല്ല സംവിധാനമാണ്.
1252
01:36:23,410 --> 01:36:25,137
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിന് നന്ദി,
എന്റെ വീടിന്റെ മൂല്യം മൂന്നിരട്ടി വർധിച്ചു.
1253
01:36:25,211 --> 01:36:26,103
ഇത് വിൽക്കാൻ പറ്റിയ സമയം
എപ്പോഴാ.
1254
01:36:26,170 --> 01:36:27,354
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ
കാത്തിരിക്കുവാണ്.
1255
01:36:27,421 --> 01:36:29,048
ഇത് കണ്ടിട്ട് എന്റെ പ്രശസ്തി
1256
01:36:29,907 --> 01:36:31,868
നല്ല രീതിയിൽ ഇപ്പോഴും
നിലനിൽക്കുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
1257
01:36:32,593 --> 01:36:34,053
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
1258
01:36:40,685 --> 01:36:41,936
ഇറങ്ങി വാ!!
1259
01:36:42,270 --> 01:36:43,579
വാ പോകാം.
1260
01:36:43,646 --> 01:36:45,131
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ!
1261
01:36:45,856 --> 01:36:49,501
കൊണ്ട് പോ, അങ്ങോട്ട് നടക്കടാ.
1262
01:36:49,568 --> 01:36:50,820
ഡിറ്റെക്റ്റീവ് ഓ!
1263
01:36:51,404 --> 01:36:52,321
മാഡം!
1264
01:36:53,114 --> 01:36:54,782
ഹലോ.
1265
01:36:55,449 --> 01:36:57,159
മിസ്റ്റർ കൂ ജംഗ് ടേ, നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?
1266
01:36:57,827 --> 01:36:59,770
ഞാനിന്ന് പുറത്ത് ഇറങ്ങി...
1267
01:37:01,289 --> 01:37:03,441
എനിക്ക് നിങ്ങളോട്
നന്ദി പറയണമെന്നുണ്ട്.
1268
01:37:05,334 --> 01:37:08,696
ആ സമയത്ത്
നിങ്ങളെന്നെ വിശ്വസിച്ചു...
1269
01:37:13,843 --> 01:37:15,286
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്
കേൾക്കുകയും ചെയ്തു.
1270
01:37:16,637 --> 01:37:19,390
നിങ്ങൾ കൂടെ
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ,
1271
01:37:20,124 --> 01:37:21,334
ശരിക്കും പെട്ടു പോയേനെ, താങ്ക്സ്.
1272
01:37:23,978 --> 01:37:25,396
അതിന് നന്ദിയൊന്നും
പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
1273
01:37:26,105 --> 01:37:26,788
എന്താ?
1274
01:37:26,855 --> 01:37:28,966
ഞാൻ ചെയ്തത് എന്റെ ജോലിയാണ്.
1275
01:37:30,568 --> 01:37:33,137
എനിക്ക് പോയിട്ട് തിരക്കുണ്ട്,
എന്നാ ശരി.
1276
01:37:34,947 --> 01:37:35,932
ഡിറ്റെക്റ്റീവ്.
1277
01:37:36,534 --> 01:37:39,660
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും
തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
1278
01:37:43,622 --> 01:37:46,000
നീ അത്രക്ക്
നിഷ്കളങ്കനായ ഇരയൊന്നുമല്ല,
1279
01:37:47,084 --> 01:37:48,736
നീയൊരു ക്രിമിനലാണ്.
1280
01:37:49,424 --> 01:37:52,031
നിനക്ക് കിട്ടേണ്ട ശിക്ഷയെല്ലാം നീ
അനുഭവിച്ചു തീർന്നെന്നു കരുതിയോ?
1281
01:37:54,091 --> 01:37:55,618
കണ്ണ് തുറന്ന് നോക്ക്.
1282
01:37:56,677 --> 01:38:00,039
നിന്റെ ജീവിതത്തിനോട് നീ എന്താണ്
കാണിച്ചതെന്ന് കണ്ടു മനസ്സിലാക്ക്.
1283
01:39:04,000 --> 01:39:14,000
പരിഭാഷ : റിധിൻ ഭരതൻ &
റെമോ റെമോ
1284
01:39:15,000 --> 01:39:39,877
TEAM GOAT റിലീസ് : 366