1
00:00:00,000 --> 00:00:32,000
TEAM GOAT റിലീസ് : 365
2
00:00:32,000 --> 00:00:39,000
പോസ്റ്റർ : എ ആർ റിഹാൻ
3
00:00:41,000 --> 00:00:41,100
പ
4
00:00:41,100 --> 00:00:41,200
പരി
5
00:00:41,200 --> 00:00:41,300
പരിഭാ
6
00:00:41,300 --> 00:00:41,400
പരിഭാഷ
7
00:00:41,400 --> 00:00:41,650
പരിഭാഷ :
8
00:00:41,650 --> 00:00:41,750
പരിഭാഷ : റെ
9
00:00:41,750 --> 00:00:41,850
പരിഭാഷ : റെമോ
10
00:00:41,850 --> 00:00:42,000
പരിഭാഷ : റെമോ റെ
11
00:00:42,000 --> 00:00:47,000
പരിഭാഷ : റെമോ റെമോ
12
00:00:48,390 --> 00:00:50,100
ഈ സീസൺ വരുമ്പോൾ...
13
00:00:51,360 --> 00:00:54,780
...ഞാനെന്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തെ
കുറിച്ച് ഓർക്കും.
14
00:00:59,950 --> 00:01:03,330
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും സ്നേഹിച്ചിരുന്ന...
എന്റെ സീനിയർ.
15
00:01:07,710 --> 00:01:12,590
തുറന്നു പറയാനുള്ള ധൈര്യമില്ലാത്തതിനാൽ,
അവസാനിച്ചാണ് എന്റെ ആദ്യ പ്രണയം.
16
00:01:15,340 --> 00:01:17,340
ഈ വർഷം എനിക്ക് 24 വയസ്സായി...
17
00:01:17,840 --> 00:01:21,430
...ഞാനിപ്പോ, വീണ്ടും ആ "ചേട്ടനെ"
പ്രണയിക്കുന്നു.
18
00:01:42,820 --> 00:01:45,200
ഇന്ന് നമ്മൾ ഇവരുടെ കൂടെയാണോ
വെള്ളമടിക്കാൻ പോകുന്നത്?
19
00:01:45,200 --> 00:01:46,740
അതേലോ.
20
00:01:48,960 --> 00:01:50,670
ഇവൻ ചുള്ളനാണല്ലോ.
21
00:01:50,670 --> 00:01:51,370
ആര്?
22
00:01:51,370 --> 00:01:53,250
ദേ ഇവനെ നോക്കിയേ.
23
00:01:54,380 --> 00:01:56,750
"അയുകാവ ഇസുകിയോ"?
24
00:01:57,050 --> 00:01:59,420
ഇവനൊരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ആർക്കിടെക്ചറാണ്.
25
00:02:00,170 --> 00:02:01,630
വൗ പൊളി!
26
00:02:04,760 --> 00:02:06,310
അയുകാവ ചേട്ടനോ!
27
00:02:06,470 --> 00:02:08,560
ങേ? നിനക്കിവനെ അറിയാമോ?
28
00:02:09,270 --> 00:02:11,060
ഹൈസ്കൂളിൽ പുള്ളി
എന്റെ സീനിയർ ആയിരുന്നു.
29
00:02:16,520 --> 00:02:19,280
എന്നാൽ നീയും കൂടി ഇന്ന്
നമ്മുടെ കൂടെ വരുമോ?
30
00:02:21,070 --> 00:02:24,410
ഇത് നമ്മുടെ അടുത്ത ഉപഭോക്ത
കമ്പനിയുമായുള്ള ഒരു പ്രധാന മീറ്റിങ് ആണ്.
31
00:02:24,870 --> 00:02:26,410
വെൽക്കം!
32
00:02:26,410 --> 00:02:27,700
..വെൽക്കം!
33
00:02:27,700 --> 00:02:29,000
നബെ സാറേ~
34
00:02:29,120 --> 00:02:29,660
ഹായ്, ഹായ്.
35
00:02:29,660 --> 00:02:30,830
കുറച്ചു തമാസിച്ചുപോയി ക്ഷമിക്കണം.
36
00:02:30,830 --> 00:02:32,420
നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
37
00:02:40,380 --> 00:02:41,590
"കവനാ"!
38
00:02:42,970 --> 00:02:44,510
എനിക്ക് വയ്യ!
39
00:02:45,090 --> 00:02:46,350
നീ ശരിക്കും കവനാ തന്നെയല്ലേ.
40
00:02:47,220 --> 00:02:48,430
കണ്ടിട്ട് കുറെ നാളായല്ലേ.
41
00:02:48,430 --> 00:02:49,680
ഒരുപാട് നാളായി.
42
00:02:50,520 --> 00:02:52,350
ങേ ഇതെങ്ങനെ? നിങ്ങൾക്ക്
എങ്ങനെയാ പരിചയം?
43
00:02:52,350 --> 00:02:54,400
ഇവൾ ഹൈസ്കൂളിൽ
എന്റെ ജൂനിയർ ആയിരുന്നു.
44
00:02:54,400 --> 00:02:56,110
വൗ അത് കലക്കി!
45
00:02:56,110 --> 00:02:58,820
ഇതൊരു അത്ഭുതമാണല്ലോ. ഇതാണ്
യാദൃശ്ചികത എന്ന് പറയുന്നത്.
46
00:02:58,820 --> 00:03:00,030
ശരി, അപ്പോ നമുക്കൊരു ടോസ്റ്റ് കഴിക്കാം.
47
00:03:00,030 --> 00:03:00,530
ശരി.
48
00:03:00,530 --> 00:03:01,610
തനിക്ക് എന്താ വേണ്ടേ?
49
00:03:02,360 --> 00:03:03,650
എല്ലാരും കഴിക്കുന്നത് തന്നെ മതി.
50
00:03:03,650 --> 00:03:06,120
ശരി, അങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ
ഇവിടെ കുറെ ഐറ്റംസ് ഉണ്ട്.
51
00:03:10,160 --> 00:03:11,950
ചേട്ടനുമായുള്ള
എന്റെ ആദ്യ കണ്ടുമുട്ടൽ...
52
00:03:12,960 --> 00:03:14,420
...മറക്കാനാവാത്ത ഒന്നായിരുന്നു.
53
00:03:18,380 --> 00:03:20,500
ഒരാൾക്ക് രണ്ടു ബുക്ക് മാത്രമേ
അനുവദിക്കാനാവൂ.
54
00:03:21,880 --> 00:03:24,010
അങ്ങനെ വാശി പിടിക്കല്ലേ.
55
00:03:24,970 --> 00:03:26,010
പ്ലീസ്.
56
00:03:28,350 --> 00:03:30,180
ശരി, എന്നാലൊരു 3 എണ്ണം എങ്കിലും.
57
00:03:30,310 --> 00:03:31,640
ഇതാണ് നിയമം.
58
00:03:32,890 --> 00:03:34,020
ഓ ക്ഷമിക്കണം.
59
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
ശരി.
60
00:03:43,240 --> 00:03:44,700
തന്റെ പേര് എന്താ?
61
00:03:46,360 --> 00:03:47,280
ങേ?
62
00:03:49,700 --> 00:03:51,080
പേര് എന്താണെന്ന്?
63
00:03:51,830 --> 00:03:53,700
കവനാ എന്നാ.
64
00:03:53,830 --> 00:03:55,120
പേരിന്റെ തുടക്കമെന്താ?
65
00:03:57,210 --> 00:03:58,330
സുഗുമി.
66
00:03:58,420 --> 00:04:00,500
സു..ഗു..മി..
67
00:04:00,540 --> 00:04:02,380
ശരി, താങ്ക്സ്.
68
00:04:04,970 --> 00:04:06,550
നിൽക്ക്! ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.
69
00:04:07,340 --> 00:04:09,100
ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട്
വായിച്ചു തീർത്തേക്കാം.
70
00:04:10,550 --> 00:04:11,890
അതല്ല പ്രശ്നം.
71
00:04:12,390 --> 00:04:14,350
ഈ ബുക്ക് പുറത്തേക്ക്
കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവാദമില്ല.
72
00:04:29,370 --> 00:04:32,790
എല്ലാവരും പുള്ളിയെ പുകഴ്ത്തുമായിരുന്നു.
73
00:04:36,660 --> 00:04:37,750
താങ്ക്സ്.
74
00:04:49,010 --> 00:04:51,220
ഈ ബുക്കുകളൊക്കെ നല്ല
പാടാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
75
00:04:53,180 --> 00:04:56,560
ഒരു ആർക്കിടെക്ചർ ആവണമെന്നാണ്
എന്റെ ആഗ്രഹം.
76
00:05:07,820 --> 00:05:10,030
ചേട്ടൻ ബാസ്ക്കറ്റ്ബോൾ
ക്ലബ്ബിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
77
00:05:20,920 --> 00:05:25,170
ആർട്ട് ക്ലബ്ബ് അംഗമായരുന്ന ഞാൻ, ചേട്ടനെ
മനസ്സിൽ കരുതി ചിത്രങ്ങൾ വരക്കാൻ തുടങ്ങി.
78
00:05:30,760 --> 00:05:32,550
ജിംനേഷ്യത്തിന്റെയും സകുറ
മരത്തിന്റെയും ഒരു ചിത്രം.
79
00:05:36,310 --> 00:05:39,270
ചേട്ടൻ ബാസ്ക്കറ്റ്ബോൾ
കളിക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിച്ചാണ് ഞാനത് വരച്ചത്.
80
00:05:41,980 --> 00:05:45,400
"അയുകാവ ഇസുകി"... പുള്ളിയായിരുന്നു
എന്റെ ആദ്യ പ്രണയം.
81
00:06:02,170 --> 00:06:04,090
അത് കലക്കി~
82
00:06:04,090 --> 00:06:05,170
നീ എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്?
83
00:06:05,170 --> 00:06:08,590
അതായത് നീയിപ്പോ നിന്റെ ആദ്യ
പ്രണയത്തെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി.
മാത്രമല്ല അവനിപ്പോഴും ചുള്ളനാണ്.
84
00:06:08,590 --> 00:06:11,880
സത്യം പറ അയുകാവ ചേട്ടനെ
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും വേണമെന്നില്ലേ?
85
00:06:12,180 --> 00:06:14,140
എന്ത്... ഇത് അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല.
86
00:06:14,140 --> 00:06:16,220
പക്ഷേ നിന്റെ കണ്ണിലൂടെ
നിന്റെ ഹൃദമിടുപ്പ് വരെ കാണാം.
87
00:06:16,220 --> 00:06:17,850
ഏയ്.. അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
88
00:06:32,950 --> 00:06:34,160
സോറി.
89
00:06:34,820 --> 00:06:35,990
ഒരുനിമിഷം നിൽക്ക്.
90
00:06:37,990 --> 00:06:39,370
സാരമില്ല, ഇപ്പോ ഇത് ശരിയായില്ലേ?
91
00:06:39,410 --> 00:06:40,500
താങ്ക്സ്.
92
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
ശ്രദ്ധിച്ചു.
93
00:07:07,310 --> 00:07:08,730
നീ ഒറ്റക്ക് പോകുമോ?
94
00:07:08,860 --> 00:07:10,820
ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ പൊയ്ക്കോളാം.
95
00:07:10,860 --> 00:07:13,360
മാത്രമല്ല എനിക്ക് ഈ സകുരഗോക്ക രാത്രിയിൽ
കാണാൻ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് അറിയണം.
96
00:07:13,360 --> 00:07:14,410
ശരി.
97
00:07:15,990 --> 00:07:17,580
ഞാൻ ആദ്യമേ ഇറങ്ങുവാണ്.
98
00:07:17,950 --> 00:07:19,240
താങ്ക്സ്.
99
00:07:19,330 --> 00:07:20,080
എന്നാ ശരി.
100
00:07:20,080 --> 00:07:21,500
താങ്ക്സ്.
101
00:07:22,330 --> 00:07:23,370
ശ്രദ്ധിച്ച്.
102
00:07:23,540 --> 00:07:24,790
താങ്ക്സ്.
103
00:07:27,380 --> 00:07:29,380
അപ്പോ അവൻ വീൽചെയറിലായി.
104
00:07:29,380 --> 00:07:33,300
ശരിയാ. പക്ഷേ അവനെ നേരിൽ
കാണാൻ ശരിക്കും നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
105
00:07:33,510 --> 00:07:34,930
അല്ലേ, കവനേ?
106
00:07:38,600 --> 00:07:42,020
എന്നാലും ഇങ്ങനെ ഒരാളോട് ഒരു
റിലേഷൻഷിപ്പിലാവാൻ എനിക്കാവില്ല.
107
00:07:42,100 --> 00:07:43,310
മതി, മതി.
108
00:07:44,850 --> 00:07:47,060
അങ്ങനെ പറയുന്നത് ശരിയാണോ?
109
00:07:48,230 --> 00:07:49,190
ങേ?
110
00:07:51,480 --> 00:07:52,860
ശരിയാ, പക്ഷേ...
111
00:07:55,320 --> 00:07:56,410
നിനക്ക് അറിയില്ലേ...
112
00:07:56,570 --> 00:07:58,990
വികാരങ്ങളുടെ പുറത്ത് അത്ര എളുപ്പത്തിൽ
ഒരു റിലേഷൻഷിപ്പിലൊക്കെയാവാൻ പറ്റുമോ?
113
00:07:59,700 --> 00:08:02,200
ഒന്ന് നിർത്ത്, ജോലി
ചെയ്യാനുള്ള സമയമായി.
114
00:08:02,200 --> 00:08:03,200
നിൽ... നിൽക്ക്.
115
00:08:03,200 --> 00:08:04,790
"ഇത് അങ്ങനെയല്ല"
116
00:08:05,460 --> 00:08:09,000
പക്ഷേ എന്നെക്കൊണ്ടത്
പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
117
00:08:09,340 --> 00:08:12,250
ഹലോ, ഞാൻ കവനാ,
ക്രാൻബെറിസിൽ നിന്നാണ്‌.
118
00:08:34,650 --> 00:08:35,780
ചേട്ടാ!
119
00:08:41,950 --> 00:08:43,080
കവനാ.
120
00:08:43,370 --> 00:08:44,620
സോറി.
121
00:08:45,660 --> 00:08:46,960
ഇത് എന്താ?
122
00:08:48,000 --> 00:08:50,380
ഇത് സകുരഗോക്ക
ജില്ലയിലെ പദ്ധതിയാണ്.
123
00:08:50,790 --> 00:08:53,630
സിവിൽ സെന്ററിനായി ഞാൻ
ഡിസൈൻ ചെയ്തതാണ്.
124
00:08:57,130 --> 00:08:58,430
ഇവൻ പൊളിയല്ലേ?
125
00:08:58,510 --> 00:09:00,760
ഹായ് സാറ്, ഞാൻ കുറച്ചു
സാമ്പിളുകൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്...
126
00:09:00,760 --> 00:09:01,680
ഓ താങ്ക്സ്.
127
00:09:03,140 --> 00:09:07,230
അയുകാവയുടെ നാലംഗ
സംഘമാണ് ഇത് ചെയ്തത്.
128
00:09:07,640 --> 00:09:10,770
ഇവന്റെ മുൻപത്തെ വർക്ക്
എല്ലാം കണ്ടപ്പോഴേ ഇത് ഇവന് ചെയ്യാൻ
കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
129
00:09:11,440 --> 00:09:12,900
അത് കൊള്ളാലോ...
130
00:09:13,320 --> 00:09:14,650
ഈ മത്സരത്തിൽ ഞങ്ങൾ ജയിച്ചാൽ...
131
00:09:14,650 --> 00:09:17,240
...ഇന്റീരിയർ ചെയ്യാൻ ക്രാൻബെറിസിനോട്
ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടും.
132
00:09:19,030 --> 00:09:20,530
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക്
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം.
133
00:09:22,320 --> 00:09:23,330
ശരി.
134
00:09:27,000 --> 00:09:28,910
നമ്മളൊന്നിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നല്ലതല്ലേ?
135
00:09:31,130 --> 00:09:32,000
അതെ.
136
00:09:34,590 --> 00:09:37,210
എന്തെന്നറിയില്ല ഇപ്പോ
നിന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുന്നത്
എന്തോപോലെ തോന്നുന്നു.
137
00:09:37,760 --> 00:09:40,630
അത്, ഇപ്പോ കുറെ കാലമായില്ലേ,
നമ്മൾ ഹൈസ്കൂളിൽ വച്ചല്ലേ
അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്.
138
00:09:41,220 --> 00:09:42,970
ആ സമയത്തും നമ്മൾ
യൂണിഫോമിലായിരുന്നു.
139
00:09:43,640 --> 00:09:45,140
അതൊക്കെ ഒരുകാലം!
140
00:09:50,350 --> 00:09:54,190
ഇത് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്. ചേട്ടനിപ്പോ
സ്വന്തം സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റാനാവും.
141
00:09:56,780 --> 00:10:00,200
നിനക്ക് ചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്ന മേഖയിലാവും
ഭാവി എന്നാ ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്.
142
00:10:07,080 --> 00:10:11,830
ഹൈസ്കൂളിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഞാനൊരു എക്സിബിഷനിൽ സമ്മാനം നേടിയിരുന്നു.
143
00:10:14,290 --> 00:10:17,250
സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം പൂവണിയുമെന്ന്
ഞാനന്ന് കരുതിയിരുന്നു...
144
00:10:17,800 --> 00:10:19,880
...പക്ഷേ യാഥാർഥ്യം കഠിനമാണ്.
145
00:10:21,180 --> 00:10:22,550
അത് ശരിയാണ്.
146
00:10:24,800 --> 00:10:29,810
ഞാനിപ്പോ ഇന്റീരിയർ ഡിസൈൻ
പഠിക്കുകയാണ്. ഇതിലൂടെ എന്റെ
വരയ്ക്കാനുള്ള കഴിവും പ്രയോജനപ്പെടും.
147
00:10:31,140 --> 00:10:32,690
ഇന്റീരിയർ ഡിസൈനോ!
148
00:10:37,730 --> 00:10:39,070
കണ്ടിട്ട് നാള് കുറെ ആയല്ലോ അയുകാവേ.
149
00:10:39,070 --> 00:10:40,190
അതെ.
150
00:10:43,410 --> 00:10:44,490
പിടിക്ക്.
151
00:10:45,660 --> 00:10:47,790
ശരി, വാ, ഒന്നേ, രണ്ടേ.
152
00:10:51,210 --> 00:10:52,410
വളരെ നന്ദി.
153
00:10:53,540 --> 00:10:54,540
വരൂ.
154
00:10:56,170 --> 00:10:57,250
കവനാ.
155
00:10:57,960 --> 00:11:00,340
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയാതിരുന്നാൽ
എന്തോ പോലെ...
156
00:11:01,720 --> 00:11:05,590
...കോളേജിൽ മൂന്നാം വർഷം പഠിക്കുമ്പോൾ
എനിക്കൊരു അപകടം സംഭവിച്ചു.
157
00:11:09,810 --> 00:11:12,350
സൈക്കിളിൽ പോയപ്പോൾ
ഒരു കാറുമായി ഇടിച്ചു.
158
00:11:12,350 --> 00:11:13,810
എന്റെ നട്ടെല്ലിന് പരിക്ക് പറ്റി.
159
00:11:16,810 --> 00:11:18,690
അത് കാരണം, എനിക്ക്
പിന്നെ നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
160
00:11:25,070 --> 00:11:28,490
പക്ഷേ ആർക്കിടെക്ചർ ആവണമെന്ന
എന്റെ സ്വപ്നം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
161
00:11:28,490 --> 00:11:30,870
അങ്ങനെ ഞാൻ കമ്പനിയിൽ
ചേർന്ന് സർട്ടിഫിക്കേഷൻ നേടി.
162
00:11:33,580 --> 00:11:35,620
പക്ഷേ നീ നേരത്തെ കണ്ടപോലെ
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ...
163
00:11:35,620 --> 00:11:37,880
...എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ സഹായം ആവശ്യമായി വരും.
164
00:11:38,340 --> 00:11:40,550
ഞാൻ സൈറ്റുകളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
പലപ്പോഴും ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണ്.
165
00:11:41,000 --> 00:11:44,470
ഞാനൊരു വികലാംഗനായകൊണ്ട്
എന്റെ വർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ആളുകളുമുണ്ട്.
166
00:11:49,810 --> 00:11:50,850
അതുകൊണ്ട്...
167
00:11:50,850 --> 00:11:53,520
...സകുരഗോക്കയിലെ മത്സരം എന്നെ
ഏൽപ്പിച്ചപ്പോ എനിക്ക് സന്തോഷമായി.
168
00:11:55,810 --> 00:11:57,730
ഇതൊരു മികച്ച വിജയമാക്കാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
169
00:11:59,310 --> 00:12:02,150
എനിക്ക് ഈ ജോലി ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
170
00:12:14,910 --> 00:12:16,460
ഇത് കൊള്ളാലോ.
171
00:12:16,460 --> 00:12:18,130
ശരിയാ.
172
00:12:18,500 --> 00:12:19,630
കവനാ.
173
00:12:19,670 --> 00:12:22,960
നീയൊന്ന് നബെ സാനിനെ വിളിച്ചു
കളറിന്റെ കാര്യം എങ്ങനെയാ എന്ന് തിരക്കാമോ.
174
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
ശരി, ഞാൻ വിളിക്കാം.
175
00:12:23,960 --> 00:12:25,260
താങ്ക്യൂ. ഈ കാര്യം നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കുവാണ്.
176
00:12:25,260 --> 00:12:26,300
ശരി.
177
00:12:26,630 --> 00:12:27,890
ഒരു മിനുട്ടേ.
178
00:12:40,940 --> 00:12:42,650
ക്രാൻബെറിസിൽ നിന്നും കവനയാണ്.
179
00:12:42,980 --> 00:12:45,110
കവനേ ഇത് ഞാനാ വടനാബെ.
180
00:12:45,440 --> 00:12:48,410
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അയുകാവക്ക് ഇപ്പോ...
181
00:12:59,420 --> 00:13:00,210
ഞാനിപ്പോ വരാം.
182
00:13:00,210 --> 00:13:01,080
ശരി.
183
00:13:03,460 --> 00:13:05,380
ഒന്ന് വെളിയിൽ പോയി നിൽക്കാമോ.
184
00:13:05,920 --> 00:13:07,260
സോറി
185
00:13:10,930 --> 00:13:12,220
ഷോക്ക് ആയിപ്പോയിയല്ലേ.
186
00:13:12,510 --> 00:13:13,430
അതെ.
187
00:13:22,730 --> 00:13:26,240
നിനക്ക് അറിയാലോ, അവന്റെ
നട്ടെല്ലിന് പരിക്ക് പറ്റിയതിനെ തുടർന്ന്
188
00:13:26,280 --> 00:13:28,200
...അവന്റെ "ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ" നേരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
(വേദന, ചൂട്, തണുപ്പ് തുടങ്ങിയവ
തിരിച്ചറിയുന്നത് ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ വഴിയാണ് )
189
00:13:28,400 --> 00:13:30,990
അതുകൊണ്ട്.. അവന്റെ മുറിവ് വഷളാകുന്നതോ...
190
00:13:30,990 --> 00:13:34,910
...പനി കൂടുന്നതോ ഒന്നും അവൻ അറിയാറില്ല..
191
00:13:37,870 --> 00:13:42,880
ഡിസൈൻ കൊടുക്കേണ്ട സമയം തീരാറായി,
അതുകൊണ്ട് അവൻ കഠിനമായി പ്രായത്നിക്കുകയാണ്.
192
00:13:46,210 --> 00:13:50,090
അവനില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് നാളെ
ഡിസൈന്റെ ചിത്രങ്ങളോട് കൂടി സമർപ്പിക്കാൻ സാധിക്കില്ല.
193
00:13:50,720 --> 00:13:52,510
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നാളെ മാതൃക
ഇല്ലാതെ തന്നെ സമർപ്പിക്കാൻ പോകുവാണ്.
194
00:13:53,680 --> 00:13:56,350
ചിലപ്പോ ഈ ഒരു കാരണംകൊണ്ട്
ഞങ്ങളെ തെരെഞ്ഞെടുത്തേക്കില്ല.
195
00:14:00,230 --> 00:14:01,600
അകത്തേക്ക് വന്നോട്ടെ.
196
00:14:05,480 --> 00:14:06,820
ചേട്ടാ.
197
00:14:13,160 --> 00:14:14,620
ഹലോ.
198
00:14:16,620 --> 00:14:19,410
മിസ്റ്റർ അയുകാവ,
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
199
00:14:20,160 --> 00:14:22,120
എനിക്കിത് തീർക്കണം.
200
00:14:22,920 --> 00:14:25,380
നിങ്ങളുടെ പനി കുറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഇപ്പോ ഇത് പാടില്ല.
201
00:14:25,380 --> 00:14:26,880
പ്ലീസ് ഞാനിതൊന്ന് വരച്ചോട്ടെ.
202
00:14:28,260 --> 00:14:31,010
ഇതില്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരുടെയും
കഷ്ടപ്പാട് വെറുത ആയിപ്പോകും.
203
00:14:31,630 --> 00:14:34,390
പക്ഷേ ഇപ്പോ നിങ്ങൾക്ക്
വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
204
00:14:39,430 --> 00:14:42,100
"സകുരഗോക്കയിലെ മത്സരം എന്നെ
ഏൽപ്പിച്ചപ്പോ എനിക്ക് സന്തോഷമായി"
205
00:14:43,100 --> 00:14:44,980
"ഇതൊരു മികച്ച വിജയമാക്കാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"
206
00:14:49,070 --> 00:14:50,110
മ്മ്...
207
00:14:51,650 --> 00:14:53,530
പ്ലീസ്, ഇയൊരു തവണമാത്രം.
208
00:14:54,360 --> 00:14:57,450
പ്ലീസ് ഇതൊന്ന് വരയ്ക്കാൻ
അനുവദിക്കണം. ചേട്ടനെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.
209
00:14:57,450 --> 00:15:00,080
പുള്ളിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാവാതെ
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. പ്ലീസ്!
210
00:15:08,800 --> 00:15:13,010
നല്ല പനി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ചേട്ടൻ
വരച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
211
00:15:15,930 --> 00:15:20,100
ചെറുതായിട്ടെങ്കിലും ചേട്ടന് പിന്തുണ
നൽകുവാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
212
00:16:11,610 --> 00:16:14,740
ചേട്ടാ, പ്ലീസ് ഇനി വേണ്ട. ഇനി മതിയാക്ക്.
213
00:16:14,780 --> 00:16:16,030
ഇത് ധാരാളമാണ്.
214
00:16:16,530 --> 00:16:18,870
അടുത്ത തവണ ചേട്ടന് നന്നായി
പരിശ്രമിക്കാലോ, പിന്നെന്താ?
215
00:16:22,330 --> 00:16:24,200
"അടുത്ത തവണ" ഒന്നും ശരിയാവില്ല!
216
00:16:26,000 --> 00:16:28,250
എനിക്ക് "അടുത്ത തവണ" എന്നൊന്ന്
ഉണ്ടോന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
217
00:16:30,340 --> 00:16:32,250
അതുകൊണ്ട് എനിക്കിപ്പോൾ
ഇത് ചെയ്തേ മതിയാവൂ.
218
00:16:37,970 --> 00:16:41,930
ഞാനിപ്പോ തന്നെ...
നിരവധി തവണ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
219
00:16:42,390 --> 00:16:44,640
ചേട്ടന് തന്റെ ഇത്തരം
പ്രതിസന്ധികളെ അതിജീവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
220
00:16:46,180 --> 00:16:48,310
ഈ സമയങ്ങളിൽ ചേട്ടൻ
പരമാവധി കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട്.
221
00:16:49,690 --> 00:16:51,360
അല്ല കഴിയുന്നതിലും അപ്പുറം കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട്.
222
00:16:56,740 --> 00:16:58,740
ഇത് ഞാൻ ചെയ്തു തന്നാൽ മതിയോ?
223
00:17:02,080 --> 00:17:05,910
എനിക്കിത് ചെയ്യണം.
നിറം ഞാൻ കൊടുക്കാം.
224
00:17:12,000 --> 00:17:14,300
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തത് നന്നായില്ലെങ്കിൽ...
225
00:17:18,130 --> 00:17:23,060
അത് നടക്കില്ല അല്ലേ?
ഞാൻ എല്ലാം കുളമാക്കിയാലോ...
226
00:17:31,900 --> 00:17:33,020
ഞാൻ...
227
00:17:35,650 --> 00:17:38,610
...അന്നത്തെ എക്സിബിഷന് വന്നിരുന്നു.
228
00:17:41,490 --> 00:17:43,370
ജിംനേഷ്യത്തിന്റെയും സകുറ മതത്തിന്റെയും ആ ചിത്രം.
229
00:17:59,930 --> 00:18:02,010
ഞാനിപ്പോഴും അത് നന്നായി ഓർക്കുന്നുണ്ട്.
230
00:18:06,600 --> 00:18:09,980
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്, നിറം നൽകാൻ
നീ മിടുക്കിയാണ്.
231
00:18:11,900 --> 00:18:12,850
എനിക്ക്...
232
00:18:14,150 --> 00:18:15,940
...നിന്റെ ചിത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
233
00:18:21,150 --> 00:18:22,030
ഇതാ.
234
00:18:35,340 --> 00:18:38,590
നിന്റെ ചിത്രങ്ങൾ ഞാൻ അവസാനമായി
കണ്ടത് ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോയായിരുന്നു.
235
00:18:40,050 --> 00:18:41,470
അപ്പോ ചേട്ടനെന്നെ കണ്ടിരുന്നോ?
236
00:18:42,720 --> 00:18:46,890
അതെ, കാരണം നീ പടംവരക്കുന്നത്
എല്ലായ്പോഴും സകുറ മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിലായിരുന്നു.
237
00:18:48,270 --> 00:18:51,140
സത്യത്തിൽ ആ ചിത്രങ്ങൾ...
238
00:18:51,850 --> 00:18:52,810
എന്താ?
239
00:18:53,940 --> 00:18:55,520
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
240
00:19:01,530 --> 00:19:06,070
ചേട്ടനോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ച സമയങ്ങൾ
എനിക്ക് വിലമതിക്കാനാവാത്തതാണ്
241
00:19:10,750 --> 00:19:12,910
വരച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോ സമയം പോയതറിഞ്ഞില്ല.
242
00:19:21,720 --> 00:19:26,760
ചേട്ടന്റെ ആശയങ്ങൾക്ക്
നിറം പകരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ
എനിക്ക് നല്ല സന്തോഷമുണ്ട്.
243
00:19:48,780 --> 00:19:50,080
കഴിഞ്ഞു.
244
00:20:27,160 --> 00:20:31,660
ഞാനെന്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തെ
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ പുള്ളിയോരു
വീൽചെയറിൽ ഇരിക്കുവായിരുന്നു.
245
00:20:36,000 --> 00:20:36,960
പക്ഷേ...
246
00:20:40,090 --> 00:20:45,970
...പണ്ട് പറയാതെ പോയ എന്റെ
വികാരങ്ങൾ പുറത്ത് വന്നു.
247
00:21:00,690 --> 00:21:03,440
മത്സരത്തിനയുള്ള നിന്റെ
ഡിസൈൻ ഗംഭീരമായിട്ടുണ്ട്.
248
00:21:03,610 --> 00:21:05,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതിന് വലിയ
ബഹുമതി കിട്ടാതെ പോയതെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
249
00:21:05,990 --> 00:21:07,570
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നി.
250
00:21:07,860 --> 00:21:09,990
ശരിയാ, ഇത്തവണ നമ്മൾ
വിജയിക്കുമെന്ന് കരുതിയതല്ല...
251
00:21:09,990 --> 00:21:12,910
...പക്ഷേ നമ്മൾ വിജയിച്ചു, ഇനി
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുമായി
ചേർന്നു പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.
252
00:21:12,910 --> 00:21:13,620
വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
253
00:21:13,620 --> 00:21:16,450
ഞങ്ങൾക്കും അങ്ങനെതന്നെ. നിങ്ങളുടെ
കമ്പനിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വിശ്വാസമുണ്ട്.
254
00:21:16,500 --> 00:21:19,330
നമുക്ക് ഇനി ഒരുമിച്ചു പ്രവർത്തിക്കാം.
255
00:21:19,330 --> 00:21:21,580
ടീമിലെ ചെറുപ്പക്കാര്
നന്നായി പണിയെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
256
00:21:22,920 --> 00:21:26,210
എന്താ പറയാ! ഇത് ശരിക്കും ഒരു
കിടിലം ആശയം തന്നെയാണ്, അല്ലേ?
257
00:21:35,350 --> 00:21:37,560
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു ജോലിചെയ്യാൻ
തുടങ്ങിയത് മുതൽ...
258
00:21:38,230 --> 00:21:40,980
...അവധി ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക്
ഒരുമിച്ചു പുറത്ത് പോകാൻ കഴിഞ്ഞു.
259
00:21:42,610 --> 00:21:43,860
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു
260
00:21:45,280 --> 00:21:49,530
ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിക്കുമെന്ന് പണ്ട്
ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കരുതിയതേ ഇല്ല.
261
00:21:51,870 --> 00:21:52,990
അതിമനോഹരം.
262
00:22:01,500 --> 00:22:03,210
മക്കളെ ഒന്ന് മാറാമോ?
263
00:22:07,760 --> 00:22:09,920
മക്കളെ വഴിയിൽ കളിക്കരുതേ.
264
00:22:11,840 --> 00:22:13,680
മ്മ്... ചേച്ചി...
265
00:22:14,550 --> 00:22:17,100
പിള്ളേരെ മാറ്!
ഇത് കളിക്കാനുള്ള സ്ഥലമല്ല.
266
00:22:17,100 --> 00:22:17,640
ഇങ്ങു വാ.
267
00:22:17,640 --> 00:22:19,310
ക്ഷമിക്കണം.
268
00:22:21,810 --> 00:22:24,360
ആ ചേട്ടന് എന്താ പ്രശ്നം?
269
00:22:32,160 --> 00:22:34,700
ഇന്ന് എന്റെ കൂടെ വന്നതിന് നന്ദി.
270
00:22:34,700 --> 00:22:36,240
എനിക്ക് ഇവിടെ വരണമെന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
271
00:22:37,290 --> 00:22:38,500
ഏയ്, എനിക്കിതൊന്നും ബുദ്ധിമുട്ട് അല്ല...
272
00:22:39,330 --> 00:22:41,540
...പക്ഷേ എന്റെ കൂടെ വരുന്നവർക്ക്
ബുദ്ധിമുട്ടാവും അല്ലേ?
273
00:22:42,080 --> 00:22:44,460
നീയൊരു ബോയ്ഫ്രണ്ടിനെ കണ്ടുപിടിക്കണം
എന്നിട്ട് അവനുമായി പോകണം.
274
00:22:46,420 --> 00:22:47,840
ചേട്ടനും അങ്ങനെ ചെയ്യണം.
275
00:22:48,510 --> 00:22:52,260
ഇനിയൊരു റിലേഷനും ഉണ്ടാവില്ലെന്ന്
പറഞ്ഞത്, കാര്യമായിട്ടാണോ?
276
00:22:53,220 --> 00:22:54,510
അതെ.
277
00:22:54,760 --> 00:22:56,350
അതൊക്കെ നടക്കാത്ത കാര്യമാണ്.
278
00:22:57,100 --> 00:23:00,180
ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോ പരിചയപ്പെട്ട
പെണ്ണുമായി ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ പിരിഞ്ഞു.
279
00:23:03,310 --> 00:23:04,270
നീ അത് കണ്ടിട്ടില്ലേ?
280
00:23:04,270 --> 00:23:06,110
ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
281
00:23:06,110 --> 00:23:08,360
പക്ഷേ എല്ലാവരുടെയും
വിഷയം ഇപ്പോ ഇതാണ്.
282
00:23:08,650 --> 00:23:09,190
സത്യമാണോ?
283
00:23:09,190 --> 00:23:10,400
അതെന്നെ.
284
00:23:10,400 --> 00:23:13,110
അത്... മികി ചേച്ചി ആയിരുന്നോ?
285
00:23:13,660 --> 00:23:15,030
നിനക്ക് നല്ല ഓർമ്മ ആണല്ലോ.
286
00:23:15,030 --> 00:23:16,570
ആ അത് ശരിയാ.
287
00:23:16,870 --> 00:23:17,950
പക്ഷേ...
288
00:23:18,740 --> 00:23:23,290
...എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും ചേട്ടനോടൊപ്പം
തരണം ചെയ്യുന്ന ടൈപ്പ്
അല്ലെയിരുന്നോ ആ ചേച്ചി?
289
00:23:26,130 --> 00:23:27,460
പക്ഷേ...
290
00:23:28,170 --> 00:23:29,960
...ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ
എന്റെ പാന്റ്സ് നനക്കും.
291
00:23:31,170 --> 00:23:32,300
പാന്റ്സ് നനക്കുമെന്നോ?
292
00:23:32,800 --> 00:23:35,390
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന
ഒരാൾക്ക് ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ
ഒരു പ്രശ്നമാവും?
293
00:23:35,510 --> 00:23:38,260
കവനാ, പതുക്കെ, ഒച്ച എടുക്കാതെ.
294
00:23:48,230 --> 00:23:50,530
ഇതിന് ഇങ്ങനെയുള്ള അവസ്ഥകൾ ഉണ്ടാവും.
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ആവില്ല.
295
00:23:51,230 --> 00:23:53,490
പക്ഷേ ഇതുപോലെ ജീവിതകാലം
മുഴുവനും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...
296
00:23:54,200 --> 00:23:56,360
...നീ എന്റെ ഭാഗം
ന്യായികരിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
297
00:24:05,170 --> 00:24:10,000
"റിസ്റ്റുമേയൂ സീനിയർ ഹൈ സ്കൂൾ,
നാഗണോ, ടോക്യോ റിയൂണിയൻ "
298
00:24:11,840 --> 00:24:13,800
എന്തോ എനിക്കൊരു പരിഭ്രാന്തിപോലെ.
299
00:24:14,050 --> 00:24:16,430
ചേട്ടന്റെ കൂടെ വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
300
00:24:16,590 --> 00:24:19,550
എന്റെ സുഹൃത്തിനു ബാസ്ക്കറ്റ്ബോൾ
ക്ലബ്ബിലാണ് ജോലി, അതുകൊണ്ട്
അവനെന്നെ വിളിച്ചതാണ്.
301
00:24:21,600 --> 00:24:23,100
ഒരുപാട് ആളുകൾ ഉണ്ടല്ലോ.
302
00:24:23,220 --> 00:24:24,520
അവനും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
303
00:24:26,060 --> 00:24:27,400
ഗംഭീരം ആണല്ലോ.
304
00:24:31,900 --> 00:24:33,150
അയുകാവ.
305
00:24:36,030 --> 00:24:38,740
കണ്ടിട്ട് കുറേ കാലം ആയല്ലോ.
വന്നതിൽ സന്തോഷം.
306
00:24:39,490 --> 00:24:40,450
നിന്റെ ജോലിയൊക്കെ
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
307
00:24:40,450 --> 00:24:43,950
ചേട്ടൻ എല്ലായ്പോഴും ഏവർക്കും
പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.
308
00:24:45,290 --> 00:24:46,960
എന്തുകൊണ്ടോ അത്
എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു.
309
00:24:49,710 --> 00:24:50,710
സുഗുമി.
310
00:24:52,250 --> 00:24:53,420
സുഗുമി.
311
00:24:53,420 --> 00:24:55,510
കണ്ടിട്ട് കുറേ നാളായല്ലോ.
312
00:24:56,010 --> 00:24:57,510
നീയിപ്പോ നല്ല സുന്ദരി ആയിട്ടുണ്ട്.
313
00:24:57,510 --> 00:24:59,720
ആണോ? താങ്ക്യൂ.
314
00:25:00,800 --> 00:25:02,310
സോറി, നിൽക്ക് നിൽക്ക്.
315
00:25:02,470 --> 00:25:03,680
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
316
00:25:03,680 --> 00:25:04,270
ശരി.
317
00:25:04,270 --> 00:25:05,390
പിന്നെ കാണാം.
318
00:25:06,270 --> 00:25:08,020
എന്നാ നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.
319
00:25:11,860 --> 00:25:13,150
ഇത് തകനാക്ഷി ചേച്ചി അല്ലേ?
320
00:25:13,150 --> 00:25:14,530
അതെ ശരിയാ.
321
00:25:14,530 --> 00:25:15,690
വാ അങ്ങോട്ട് പോകാം.
322
00:25:18,610 --> 00:25:20,070
ഇത് മികി ചേച്ചി ആണല്ലോ.
323
00:25:23,280 --> 00:25:24,370
കവനാ.
324
00:25:25,500 --> 00:25:27,160
കണ്ടിട്ട് നാള് കുറേ ആയല്ലോ.
325
00:25:28,080 --> 00:25:29,750
ഇതാര് നമ്മുടെ 'കുട്ടി കുരങ്ങനോ'?
326
00:25:30,040 --> 00:25:31,500
ഹേയ്, എന്തോന്നെടെ.
327
00:25:31,500 --> 00:25:34,460
സോറി ടാ. "കൊറേടാ കുനേ" നീയിപ്പോ
ടോക്യോയിലാണല്ലേ.
328
00:25:34,460 --> 00:25:37,050
അതെ. ഞാനിപ്പോ സിസ്റ്റം എഞ്ചിനീയർ ആണ്.
329
00:25:37,050 --> 00:25:38,880
ആണോ? അത് പൊളിച്ചു.
330
00:25:38,930 --> 00:25:40,260
നീയും ടോക്യോയിൽ ആണോ?
331
00:25:40,930 --> 00:25:43,180
അതെ, 5 കൊല്ലം കഴിഞ്ഞു.
332
00:25:43,600 --> 00:25:44,600
കവനാ.
333
00:25:45,390 --> 00:25:46,850
ഞാൻ ഇത്തിരി നേരം
ഒന്ന് പുറത്ത് നിൽക്കാം.
334
00:25:47,230 --> 00:25:48,230
ശരി.
335
00:25:56,860 --> 00:25:58,190
അത് മറ്റേ...
336
00:25:58,820 --> 00:25:59,780
...അയുകാവ ചേട്ടൻ, അല്ലേ?
337
00:26:02,660 --> 00:26:03,910
പുള്ളിക്കൊരു അപകടം പറ്റിയതാണ്.
338
00:26:04,830 --> 00:26:06,120
ആണല്ലേ.
339
00:26:12,130 --> 00:26:14,210
നീ ഇപ്പോ പുള്ളിയുമായി
ഡേറ്റിങ് നടത്തുകയാണോ?
340
00:26:14,500 --> 00:26:17,340
അല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്
ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
341
00:26:17,340 --> 00:26:19,010
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു
ആഹാരം കഴിക്കാൻ പോകും.
342
00:26:19,340 --> 00:26:20,510
അതെയോ.
343
00:26:30,520 --> 00:26:31,640
ഇന്ന്...
344
00:26:33,730 --> 00:26:38,900
...ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ, നിന്നോട് ഒരു
കാര്യം പറയണമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നു.
345
00:26:45,620 --> 00:26:46,830
ഞാൻ...
346
00:26:49,660 --> 00:26:51,120
...വിവാഹം കഴിക്കും.
347
00:26:54,420 --> 00:26:55,750
നിനക്ക് സന്തോഷമായോ?
348
00:26:57,840 --> 00:26:58,960
അത്രക്ക് ഇല്ല.
349
00:27:00,210 --> 00:27:01,800
അതും ഞാനും തമ്മിലൊരു ബന്ധവുമില്ല.
350
00:27:05,140 --> 00:27:07,680
ശരിയാണ്.
351
00:27:46,550 --> 00:27:47,640
ഇസുകി,
352
00:27:49,430 --> 00:27:55,270
നീയും, സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കണം.
നീയത് അർഹിക്കുന്നുണ്ട്.
353
00:28:04,070 --> 00:28:05,450
ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കണം.
354
00:28:37,400 --> 00:28:38,860
മികി ചേച്ചി.
355
00:28:44,110 --> 00:28:47,450
നീ ... ലൈബ്രറിയിലെ പെണ്ണല്ലേ...
356
00:28:48,410 --> 00:28:49,820
ഞാൻ കവനയാണ്.
357
00:28:51,490 --> 00:28:52,740
എനിക്ക് നിന്നെ ഓർമ്മയുണ്ട്.
358
00:28:53,580 --> 00:28:55,910
കാരണം നീ ഇസുകിയുമായി
നല്ല സൗഹൃദത്തിൽ ആയിരുന്നു.
359
00:28:58,750 --> 00:28:59,920
മ്മ്...
360
00:29:03,050 --> 00:29:04,920
...ചേച്ചിയുടെ കല്ല്യാണത്തിനെ കുറച്ച്...
361
00:29:06,720 --> 00:29:08,720
സോറി, നേരത്തെ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു.
362
00:29:11,800 --> 00:29:13,600
ഞാനൊരു ദുഷ്ട ആണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
363
00:29:13,640 --> 00:29:15,020
അല്ല, അങ്ങനെയല്ല...
364
00:29:16,100 --> 00:29:17,850
കൺഗ്രാജുലേഷൻ.
365
00:29:18,390 --> 00:29:19,520
താങ്ക്യൂ.
366
00:29:21,060 --> 00:29:24,400
ഞാൻ ഇസുകിയെ തേച്ചു എന്നാണ്
എല്ലാവരും കരുതുന്നത്.
367
00:29:28,610 --> 00:29:29,780
പക്ഷേ സത്യത്തിൽ...
368
00:29:30,780 --> 00:29:32,780
...അവൻ എന്നെയാണ് തേച്ചത്.
369
00:29:35,080 --> 00:29:37,290
അവനെന്നെ ഒഴുവാക്കിയതാണ്...
370
00:29:38,620 --> 00:29:41,540
...പക്ഷേ അതവന്റെ നല്ലമനസ്സാണ്.
371
00:29:43,340 --> 00:29:47,050
കുറച്ച് മുൻപുള്ള അവന്റെ പെരുമാറ്റം കണ്ടപ്പോ
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എല്ലാം എന്റെ
നല്ലതിന് വേണ്ടി ചെയ്തതാണ്.
372
00:29:53,350 --> 00:29:55,640
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
373
00:30:10,450 --> 00:30:16,450
ചേട്ടാ, ചേട്ടന് മികി ചേച്ചിയോട്
എന്തെങ്കിലുലൊക്കെ പറഞ്ഞൂടായിരുന്നോ?
374
00:30:26,840 --> 00:30:28,920
അപ്പോ കവനേ നീ വണ്ടി ഓടിക്കുമല്ലേ.
375
00:30:29,130 --> 00:30:32,010
നാവിഗേഷൻ സിസ്റ്റവും പിന്നിൽ
മോണിറ്ററും ഉള്ള കാലം വരെ ഓടിക്കും.
376
00:30:33,260 --> 00:30:34,970
അതുവരെയോ അങ്ങനെ പറയരുത്.
377
00:30:34,970 --> 00:30:36,470
പക്ഷേ അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഓടിക്കുന്നത്.
378
00:30:36,850 --> 00:30:38,560
എനിക്ക് പേടി ആവുന്നു.
379
00:30:38,560 --> 00:30:41,230
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നെ.
എല്ലാം ശരിയാവുമെന്ന് പറ.
380
00:30:43,230 --> 00:30:45,230
നീ എവിടെക്കാ പോകുന്നത്?
381
00:30:50,360 --> 00:30:51,950
ഇതൊരു രഹസ്യമാണ്.
382
00:30:56,280 --> 00:30:57,490
ആഹാ രഹസ്യമോ?
383
00:30:57,490 --> 00:30:58,410
അതെ.
384
00:31:15,140 --> 00:31:16,550
ഇത് എന്താ...
385
00:31:18,310 --> 00:31:20,600
ഇവിടെയാണ് മികി ചേച്ചിയുടെ
വിവാഹം നടക്കുന്നത്.
386
00:31:25,610 --> 00:31:26,730
തിരിച്ചു വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
387
00:31:43,460 --> 00:31:44,330
നമ്മൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങും.
388
00:31:44,330 --> 00:31:46,170
ആവശ്യമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
389
00:31:59,220 --> 00:32:01,180
ചേട്ടാ, ചേട്ടൻ ഇങ്ങനെ
ജീവിച്ചാൽ ശരിയാവില്ല.
390
00:32:01,770 --> 00:32:03,520
പ്ലീസ്, ചേട്ടൻ മികി ചേച്ചിയോട് ഒന്ന്
കൺഗ്രാജുലേഷൻ പറ.
391
00:32:04,730 --> 00:32:06,650
മികി ചേച്ചിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല...
392
00:32:07,610 --> 00:32:09,190
...ചേട്ടന് കൂടി വേണ്ടിയാണ്.
393
00:32:30,670 --> 00:32:32,880
കൺഗ്രാജുലേഷൻ.
394
00:32:33,550 --> 00:32:35,840
കൺഗ്രാജുലേഷൻ!
395
00:33:11,170 --> 00:33:13,210
കൺഗ്രാജുലേഷൻ!
396
00:33:36,690 --> 00:33:38,240
എനിക്ക് സന്തോഷമായി...
397
00:33:42,490 --> 00:33:45,080
അവൾ സന്തോഷവതിയായതിൽ
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
398
00:33:49,920 --> 00:33:52,040
ഈ അപകടം സംഭവിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ...
399
00:33:53,500 --> 00:33:54,800
...ചേട്ടൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു....
400
00:34:02,800 --> 00:34:03,970
കവനാ.
401
00:34:06,470 --> 00:34:08,390
എന്നെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിനു നന്ദി.
402
00:34:26,240 --> 00:34:27,790
പോ, പോ, പോ!
403
00:34:28,910 --> 00:34:31,290
അത് കലക്കി.
404
00:34:34,750 --> 00:34:36,750
പന്തിന്റ പിറകെ പോകൂ.
405
00:34:38,420 --> 00:34:39,920
വരൂ, കൂടെ വരൂ.
406
00:34:41,300 --> 00:34:42,220
പെട്ടെന്ന് പോകൂ!
407
00:34:42,220 --> 00:34:43,340
ഇസുകി.
408
00:34:52,690 --> 00:34:53,940
അടിപൊളി!
409
00:35:08,740 --> 00:35:10,120
എന്ത് പറ്റി?
410
00:35:10,370 --> 00:35:11,620
നീ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
411
00:35:11,910 --> 00:35:12,750
മ്മ്?
412
00:35:12,790 --> 00:35:14,330
പൂച്ചയുടെ കരച്ചിൽ.
413
00:35:35,810 --> 00:35:37,610
നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതാണോ?
414
00:36:02,880 --> 00:36:06,590
നിന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ ആരെങ്കിലും
തയ്യാറാകുന്നത് വരെ എന്റെ കൂടെ താമസിച്ചാലോ?
415
00:36:09,050 --> 00:36:10,560
ഇവൻ മറുപടി പറഞ്ഞതാണ്.
416
00:36:12,140 --> 00:36:14,230
ചേട്ടന്റെ മനസ്സ് വളരെ നല്ല മനസ്സാണ്.
417
00:36:15,730 --> 00:36:18,690
അത്, ഇതുപോലെയുള്ള ചെറിയ
കാര്യങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ എനിക്ക് ചെയ്യാനാകും.
418
00:36:50,890 --> 00:36:52,310
ചേട്ടാ.
419
00:36:52,510 --> 00:36:55,560
നബെ ചേട്ടൻ ആണോ പറഞ്ഞത്?
നിന്നെ അറിയിക്കേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതായിരുന്നു.
420
00:36:58,270 --> 00:36:59,560
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
421
00:36:59,690 --> 00:37:02,730
ചെറിയ പനി മാത്രമേയുള്ളൂ. കുറച്ചു
ചെക്കപ്പ് ചെയ്യാനായി ഇവിടെ കിടത്തി.
422
00:37:02,820 --> 00:37:04,280
നാളെ തന്നെ പോകാൻ ആവും.
423
00:37:05,110 --> 00:37:06,610
ആണല്ലേ.
424
00:37:10,370 --> 00:37:11,240
ഹലോ.
425
00:37:11,240 --> 00:37:12,490
അതിഥിയോ?
426
00:37:12,530 --> 00:37:14,410
കവനാ, ഇതാണെന്റെ അമ്മ.
427
00:37:14,660 --> 00:37:17,830
ഞാൻ കവനാ സുഗുമി.. മ്മ്...
ഹൈസ്കൂളിൽ ചേട്ടന്റെ ജൂനിയർ ആയിരുന്നു.
428
00:37:18,000 --> 00:37:19,040
മസ്റ്റുമൊട്ടോയിൽ നിന്നാണോ?
429
00:37:19,040 --> 00:37:20,080
അതെ.
430
00:37:20,920 --> 00:37:22,750
എന്നാ, ഇത് ഒരുമിച്ചു കഴിച്ചാലോ?
431
00:37:22,750 --> 00:37:24,840
ഫുട്ടാബടോ കാസ്റ്റെല്ല.
432
00:37:25,090 --> 00:37:28,180
ങേ ഇതെങ്ങനെ!
ഇതെനിക്ക് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാ.
433
00:37:28,180 --> 00:37:31,640
ഒന്ന് നിൽക്കണേ,
ഞാനിത് കട്ട്‌ ചെയ്ത് തരാം.
434
00:37:31,850 --> 00:37:32,640
അത് ഞാൻ ചെയ്യാം.
435
00:37:32,640 --> 00:37:33,930
വേണ്ട വേണ്ട സാരമില്ല.
436
00:37:33,930 --> 00:37:34,970
വേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
437
00:37:34,970 --> 00:37:36,560
നിർബന്ധം ആണെങ്കിൽ ഇതാ.
438
00:37:36,560 --> 00:37:37,430
ശരി.
439
00:37:45,150 --> 00:37:47,240
അവളൊരു നല്ല കുട്ടിയാണല്ലോ.
440
00:37:47,440 --> 00:37:49,200
അവൾ ഹൈസ്കൂളിൽ
എന്റെ ജൂനിയർ ആയിരുന്നു.
441
00:38:02,960 --> 00:38:04,250
ഇസുകി.
442
00:38:06,960 --> 00:38:09,930
നീയെന്താ നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക്
തിരികെ വരാത്തത്?
443
00:38:10,430 --> 00:38:12,340
അവിടെയും ജോലി ചെയ്യാലോ.
444
00:38:17,980 --> 00:38:21,900
നീ അടുത്ത് തന്നെ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്കൊരു സമാധാനമാണ്.
445
00:38:28,240 --> 00:38:29,360
അമ്മേ.
446
00:38:31,570 --> 00:38:34,700
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചാണ്
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.
447
00:38:36,160 --> 00:38:40,460
എനിക്ക് നല്ലൊരു ജോലിയാണ് ഇപ്പോ
ഉള്ളത്. ഇത് ഞാൻ കൈവിടില്ല.
448
00:38:41,920 --> 00:38:44,130
എനിക്ക് എന്ത് കഷ്ടപ്പാട് സഹിക്കേണ്ടി
വന്നാലും എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
449
00:38:44,540 --> 00:38:48,340
എന്റെ മനസ്സ് കിടന്ന് ഉരുകുവാണ്.
450
00:38:48,960 --> 00:38:50,720
നിന്നെ ഇങ്ങനെ ഒറ്റക്ക്
ജീവിക്കാൻ വിട്ടാൽ...
451
00:38:54,430 --> 00:38:56,310
എന്തെങ്കിലും മോശമായത് സംഭവിച്ചാലോ...
452
00:38:59,480 --> 00:39:01,640
അവൾക്ക് കൂടി പ്രശ്നം ആവില്ലേ?
453
00:39:02,190 --> 00:39:03,900
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അമ്മ
വിചാരിക്കുന്നത് പോലൊന്നുമില്ല.
454
00:39:03,940 --> 00:39:05,650
പിന്നെ അവളുമായി
നിനക്ക് എന്താണ് ബന്ധം?
455
00:39:11,570 --> 00:39:12,650
കവനാ.
456
00:39:17,450 --> 00:39:20,330
നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങള് സംസാരിച്ചിരിക്ക്.
457
00:39:20,330 --> 00:39:21,290
ശരി.
458
00:39:37,680 --> 00:39:38,760
ഇതാ കാസ്റ്റെല്ല.
459
00:39:48,270 --> 00:39:49,360
കവനാ.
460
00:39:51,610 --> 00:39:53,990
ചിലപ്പോ ഇതെന്റെ തെറ്റിദ്ധാരണ
ആയിരിക്കാം എങ്കിലും...
461
00:39:56,570 --> 00:39:59,580
...നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും
ഇഷ്ടമുണ്ടെങ്കിൽ...
462
00:40:01,950 --> 00:40:04,160
...അതെനിക്ക് സ്വീകരിക്കാൻ ആവില്ല.
463
00:40:07,210 --> 00:40:08,380
ചേട്ടനെന്തൊക്കെയാ ..?
464
00:40:13,420 --> 00:40:16,760
മികിയുമായുള്ള ബന്ധം പിരിഞ്ഞ ശേഷം...
465
00:40:17,390 --> 00:40:20,510
..ഒറ്റക്ക് ഉള്ള ജീവിതം മതിയെന്ന്
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു.
466
00:40:22,980 --> 00:40:24,810
അങ്ങനെയൊരു തീരുമാനം
എടുത്തത് കൊണ്ടാണ്...
467
00:40:24,980 --> 00:40:27,230
...എനിക്ക് കഠിനമായി ജോലി
ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.
468
00:40:30,150 --> 00:40:31,860
ഇപ്പോ ആരെങ്കിലും എന്നെ തടഞ്ഞാൽ...
469
00:40:33,190 --> 00:40:35,110
...ജോലി ചെയ്യാനുള്ള
എന്റെ വീര്യം ചോർന്നുപോകും.
470
00:40:38,950 --> 00:40:42,660
എന്നെപ്പോലൊരാൾക്ക് ഒരിക്കലും
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനാവില്ല.
471
00:40:50,710 --> 00:40:55,340
ഇസുകിക്ക് ആ ആക്‌സിഡന്റ്
പറ്റീട്ട് ഇപ്പോ 6 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
472
00:40:58,140 --> 00:41:01,970
ആദ്യമൊക്കെ, ഇനി വീണ്ടും നടക്കാൻ
കഴിയുമെന്ന പ്രതീക്ഷ കൈവിടാതെ...
473
00:41:02,560 --> 00:41:04,600
...ഒരു തിരിച്ചു വരവിനായി അവൻ
കഠിനയമായി പ്രയത്നിച്ചു...
474
00:41:06,060 --> 00:41:10,190
എന്നാൽ പിന്നീട് അവന്..
അവന്റെ പ്രതീക്ഷ നഷ്ടമായപ്പോൾ...
475
00:41:11,190 --> 00:41:13,530
...അവൻ ആകെ മാറി.
476
00:41:15,740 --> 00:41:17,740
പിന്നെ പയ്യെ പയ്യെ വിധിയെ
അംഗീകരിക്കാമെന്ന പോലെ അവൻ...
477
00:41:19,620 --> 00:41:20,870
...പെരുമാറാൻ തുടങ്ങി.
478
00:41:22,330 --> 00:41:24,450
പക്ഷേ അവന് അവനോട് തന്നെ വെറുപ്പായി.
479
00:41:27,040 --> 00:41:28,580
വീൽചെയറിനെ കുറച്ചു പറയുമ്പോ...
480
00:41:29,960 --> 00:41:32,670
...അവനെ സംബന്ധിച്ച് അവന്
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ട് ഉള്ളതായി തോന്നുന്നത്
നടക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്.
481
00:41:32,840 --> 00:41:35,760
പക്ഷേ സത്യത്തിൽ ഏറ്റവും
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യം അത് തന്നെയാണ്...
482
00:41:35,960 --> 00:41:38,340
...അവന്റെ ആത്മവിശ്വാസം വില്ലായ്മ കൊണ്ട്
അവന് ജീവൻ തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
483
00:41:40,890 --> 00:41:43,310
ഇങ്ങനെയുള്ള എല്ലാവരും
മരണപ്പെടും എന്നല്ല.
484
00:41:44,350 --> 00:41:45,470
പക്ഷേ...
485
00:41:47,230 --> 00:41:50,060
ഇത്രയും അപകടവസ്ഥയിൽ തുടരുന്ന
ഒരാളുടെ കൂടെ ജീവിക്കുന്നത്...
486
00:41:51,860 --> 00:41:53,770
...തീർത്തും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.
487
00:41:56,360 --> 00:41:57,950
പക്ഷേ എന്നെ സംബന്ധിച്ച്...
488
00:41:59,530 --> 00:42:01,660
...മറ്റുള്ളവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചിട്ട് ആയാലും...
489
00:42:04,790 --> 00:42:06,120
...എനിക്ക് അവൻ...
490
00:42:07,870 --> 00:42:09,750
...സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കണമെന്നാ.
491
00:42:12,630 --> 00:42:13,840
5 വർഷം അല്ലെങ്കിൽ
492
00:42:14,800 --> 00:42:16,090
10 വർഷം കഴിഞ്ഞാൽ,
493
00:42:18,340 --> 00:42:23,760
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടയാൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ
തന്നെ ഉണ്ടാവുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടാവില്ല.
494
00:42:31,100 --> 00:42:35,400
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചേട്ടനോട് എങ്ങനെ വ്യക്തമായി...
495
00:42:36,070 --> 00:42:38,240
...പറയണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
496
00:43:05,510 --> 00:43:09,470
ചേട്ടാ! എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് ഇപ്പോ അങ്ങോട്ട്
ഡിസ്ചാർജ് ആയതല്ലേ ഉള്ളൂ!
497
00:43:09,470 --> 00:43:11,180
നീയോ? നീയെന്താ ഇവിടെ?
498
00:43:11,270 --> 00:43:13,400
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം
പറയാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
499
00:43:13,940 --> 00:43:16,060
സോറി, ഞാനിപ്പോ എന്റെ
പൂച്ചയെ തിരയുകയാണ്.
500
00:43:16,360 --> 00:43:17,520
അതിനെ കാണാനില്ലേ?
501
00:43:17,520 --> 00:43:20,240
അതെ, പോരാത്തതിന് മഴയും പെയ്യുന്നു.
502
00:43:21,570 --> 00:43:24,910
പൂച്ചയെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം,
ചേട്ടൻ ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ.
503
00:43:31,910 --> 00:43:33,620
കവനാ നീ മഴ നനയും.
504
00:43:34,790 --> 00:43:36,340
എന്റെ കാര്യമോർത്തു വിഷമിക്കണ്ട.
505
00:43:36,340 --> 00:43:38,380
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ
എങ്ങനെ ശരിയാവും?
506
00:43:41,380 --> 00:43:43,430
ചേട്ടനെന്താ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ?
507
00:43:45,680 --> 00:43:48,560
എന്റെ വികാരങ്ങൾക്ക്
എന്താ ഒരു വിലയുമില്ലേ?
508
00:43:51,180 --> 00:43:53,100
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നേ?
509
00:43:53,520 --> 00:43:55,940
ചേട്ടന്റെ കൂടെ നിന്നാൽ എനിക്ക് ഒരിക്കലും
സന്തോഷം കിട്ടില്ലെന്ന്‌ പറഞ്ഞില്ലേ...
510
00:43:56,900 --> 00:43:58,860
...സ്വയം ഇങ്ങനെ വിലകുറച്ചു
കാണുന്നത് ഒന്ന് നിർത്തൂ!
511
00:43:59,440 --> 00:44:02,030
എല്ലാം സ്വയം അങ്ങ് തീരുമാനിക്കന്നത് ശരിയല്ല!
512
00:44:04,910 --> 00:44:06,200
കവനാ.
513
00:44:09,530 --> 00:44:11,870
ചേട്ടാ നിങ്ങൾക്ക് പകരമാവാൻ
മറ്റാർക്കും കഴിയില്ല.
514
00:44:15,460 --> 00:44:16,670
എനിക്ക്...
515
00:44:19,590 --> 00:44:22,260
...ചേട്ടന്റെ അവസ്ഥ ആലോചിച്ചു
സമാധാനമില്ല.
516
00:44:23,970 --> 00:44:25,590
ചേട്ടന് എന്തെങ്കിലും അസുഖം വന്നാലോ...
517
00:44:28,010 --> 00:44:30,310
...അങ്ങനെ ചേട്ടന് വല്ലോം പറ്റിപ്പോയാൽ
പിന്നെ ഞാനെന്ത് ചെയ്യും?
518
00:44:47,070 --> 00:44:52,580
എനിക്ക് ചേട്ടനെ ഇഷ്ടമാണ്... ഒരുപാട്.
519
00:45:45,380 --> 00:45:47,050
ഞാനിത് തുറന്നോട്ടെ?
520
00:45:55,930 --> 00:45:57,060
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ!
521
00:45:57,850 --> 00:45:59,440
ഇവന്റൊരു കാര്യം!
522
00:46:01,230 --> 00:46:03,650
കേൻസോ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ.
523
00:46:03,900 --> 00:46:04,900
നിന്നെ കാണാൻ ഇല്ലായിരുന്നു.
524
00:46:07,990 --> 00:46:09,860
ദൈവത്തിന് നന്ദി~
525
00:46:22,250 --> 00:46:23,500
സോറി.
526
00:46:24,420 --> 00:46:25,840
നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചതിന്.
527
00:46:30,180 --> 00:46:33,390
ഞാൻ എല്ലാം തികഞ്ഞവളല്ലായിരിക്കും ...
528
00:46:36,720 --> 00:46:37,810
...പക്ഷേ...
529
00:46:39,680 --> 00:46:41,650
...പക്ഷേ ചേട്ടന് എന്നോട് എന്തും ആവശ്യപ്പെടാം.
530
00:46:53,910 --> 00:46:56,120
ഞാൻ എന്തിനും തയ്യാറാണ്.
531
00:47:04,000 --> 00:47:05,210
കവനാ.
532
00:47:36,030 --> 00:47:37,330
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
533
00:48:17,320 --> 00:48:18,530
സ്പീഡ് കൂടുന്നുണ്ട് കേട്ടോ.
534
00:48:21,750 --> 00:48:23,370
വൗ അടിപൊളി!
535
00:48:30,920 --> 00:48:34,050
മുൻപൊക്കെ അമ്മ എന്നെ
ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.
536
00:48:34,670 --> 00:48:37,180
അവിടെക്ക് പോയാൽ കുറച്ചു കൂടി
നന്നായി കാണാൻ കഴിയും.
537
00:48:39,680 --> 00:48:42,100
അതൊന്നും വേണ്ട, എനിക്ക്
ഇവിടെ നിന്ന് കണ്ടാൽ മതി.
538
00:48:55,780 --> 00:48:56,740
കവനാ.
539
00:49:01,330 --> 00:49:02,040
ഇതാ.
540
00:49:08,880 --> 00:49:10,130
തുറന്ന് നോക്ക്.
541
00:49:22,810 --> 00:49:24,180
നമ്മുടെ ഡേറ്റ് തുടങ്ങിയതിന്റെ...
542
00:49:24,720 --> 00:49:26,140
...ഓർമ്മക്ക് വേണ്ടി.
543
00:49:31,020 --> 00:49:31,980
കവനാ?
544
00:49:36,700 --> 00:49:38,820
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നാണം വരുന്നു.
545
00:49:40,120 --> 00:49:44,740
ചേട്ടൻ സ്വയം എന്റെ കൂടെ പുറത്ത് വരാൻ
തയ്യാറായപ്പോ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു....
546
00:49:44,870 --> 00:49:47,790
...ഇപ്പോ എന്നെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
കാരണം ചേട്ടന് നല്ല മനസ്സാണ്.
547
00:49:50,000 --> 00:49:51,540
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സന്തോഷമായി.
548
00:49:56,670 --> 00:49:57,920
ചേട്ടാ.
549
00:49:59,680 --> 00:50:01,800
എന്നെ ഗേൾഫ്രണ്ട് ആയി
സ്വീകരിച്ചതിനു നന്ദിയുണ്ട്.
550
00:50:04,390 --> 00:50:05,890
എനിക്കും അങ്ങനെതന്നെ.
551
00:50:07,680 --> 00:50:08,850
നന്ദിയുണ്ട്.
552
00:50:13,690 --> 00:50:14,860
ഇത് കൊള്ളാം.
553
00:50:24,780 --> 00:50:25,830
നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്.
554
00:50:38,760 --> 00:50:41,840
കഴിഞ്ഞ ജനുവരിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ അവസാനമായി വീട്ടിൽ പോയത്.
555
00:50:42,010 --> 00:50:43,260
ഞാനും.
556
00:50:43,890 --> 00:50:46,430
കഴിഞ്ഞ തവണ ഉത്സവ സമയത്തു
ട്രെയിനിൽ ഭയങ്കര തിക്കും തിരക്കും ആയിരുന്നു...
557
00:50:46,430 --> 00:50:48,180
...അങ്ങനെ വന്നതിനു അച്ഛൻ
എന്നെ വഴക്ക് പറഞ്ഞ്.
558
00:50:49,560 --> 00:50:52,020
അതാണല്ലേ എന്നെ മുതലെടുത്തു
എന്റെ കാറിൽ പോകുന്നത്.
559
00:50:52,020 --> 00:50:55,650
അതെന്തൊരു പറച്ചിലാ, നമ്മള് രണ്ടു
പേരും മാറി മാറി അല്ലേ ഇതുവരെ ഓടിച്ചത്.
560
00:50:55,650 --> 00:50:56,820
ഓ തന്നെ സമ്മതിച്ചു.
561
00:50:59,650 --> 00:51:01,860
അതിരിക്കട്ടെ, പൂച്ചകുട്ടിക്ക്
ഇപ്പോ എങ്ങനെയുണ്ട്?
562
00:51:02,950 --> 00:51:06,160
മിസ്സ്‌ നഗസാവ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട്
ഞാൻ ആ പൂച്ചകുട്ടിയെ ഇങ്ങ് ദത്തെടുത്തു.
563
00:51:07,290 --> 00:51:10,620
നഗസാവ അവർ... ചേട്ടന്റെ സഹായിയല്ലേ?
564
00:51:12,170 --> 00:51:16,210
ഞാനിതുവരെ അവരെ നേരിൽ
കണ്ടിട്ടില്ല, അവര് ആള് എങ്ങനെയാ?
565
00:51:16,460 --> 00:51:20,970
മുൻപ് അവളൊരു നേഴ്സ് ആയിരുന്നു.
അപകടത്തിനു ശേഷം അവളാണ് എന്നെ നോക്കിയത്.
566
00:51:20,970 --> 00:51:23,220
അതിന് ശേഷവും അവൾ
എന്നെ നന്നായി നോക്കിരുന്നു.
567
00:51:23,890 --> 00:51:25,140
എനിക്ക് അവരോട് കടപ്പാട് ഉണ്ട്.
568
00:51:29,220 --> 00:51:30,520
അങ്ങനെ ആണല്ലേ.
569
00:51:38,150 --> 00:51:39,440
താങ്ക്യൂ.
570
00:51:39,690 --> 00:51:40,900
ഇവിടെ മതിയോ?
571
00:51:41,360 --> 00:51:42,950
എന്റെ വീട് ഇവിടെ അടുത്ത് തന്നെയാ.
572
00:51:43,990 --> 00:51:45,240
സുഗുമി.
573
00:51:47,200 --> 00:51:48,240
അച്ഛൻ.
574
00:51:57,710 --> 00:51:59,340
എന്നാ ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
575
00:51:59,960 --> 00:52:01,130
മ്മ്.. താങ്ക്യൂ.
576
00:52:04,340 --> 00:52:05,680
സുഗുമി.
577
00:52:06,090 --> 00:52:08,050
അപ്പോ നീ ഇങ്ങോട്ട്
കാറിലാണോ വന്നത്?
578
00:52:08,970 --> 00:52:12,890
ഞാനിപ്പോ കുറച്ചു നാളായി എന്റെ
ഹൈസ്കൂൾ സീനിയർ ചേട്ടനുമായി
ചേർന്നാ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
579
00:52:14,060 --> 00:52:16,060
അവന്റെ ജോലി എന്താ?
580
00:52:17,190 --> 00:52:20,530
പുള്ളി ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്സ്‌ ആർച്ചിടെക്ചറാണ്.
ഒരു ഡിസൈൻ കമ്പനിയിലാണ് ജോലി.
581
00:52:20,530 --> 00:52:23,490
വൗ അത് കൊള്ളാമല്ലോ,
എന്താ അവന്റെ പേര്?
582
00:52:23,490 --> 00:52:25,160
അയുകാവ ഇസുകി.
583
00:52:26,990 --> 00:52:28,700
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
584
00:52:29,410 --> 00:52:30,790
അങ്ങനെയാണോ.
585
00:52:30,830 --> 00:52:33,580
എന്നാ അവനെ ഞങ്ങൾക്ക്
പരിചയപ്പെടുത്തിക്കൂടെ.
586
00:52:33,620 --> 00:52:35,000
അടുത്ത തവണ ആവട്ടെ.
587
00:52:37,500 --> 00:52:38,840
വാ കഴിക്ക്.
588
00:52:39,340 --> 00:52:41,050
അച്ഛാ.
589
00:52:41,300 --> 00:52:43,720
ഇത് നല്ലതല്ലേ? അവന് നല്ല
ജോലിയുണ്ട് കൂടെ സുന്ദരനും.
590
00:52:43,720 --> 00:52:45,880
ആ ശരി, ഞാനൊന്നും പറയുന്നില്ല.
591
00:52:47,430 --> 00:52:49,300
എന്നാ കഴിക്കാം.
592
00:52:54,140 --> 00:52:55,440
പിന്നെ...
593
00:52:56,940 --> 00:52:58,940
...ചേട്ടൻ വീൽചെയറിലാണ്.
594
00:52:59,980 --> 00:53:01,400
വീൽചെയറിലോ?
595
00:53:03,190 --> 00:53:07,740
ഒരു ആക്‌സിഡന്റിന് ശേഷം പുള്ളിയുടെ
നട്ടെല്ലിന് പരിക്ക് പറ്റി. അങ്ങനെ
പുള്ളിക്കിപ്പോ നടക്കാനാവില്ല.
596
00:53:08,820 --> 00:53:13,290
പക്ഷേ നടക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും
പുള്ളിക്ക് ജോലിക്ക് പോകാനും
സ്വന്തം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനും കഴിയും.
597
00:53:16,830 --> 00:53:18,540
ഇത് ഇനി ഭേദം ആകുമോ?
598
00:53:20,080 --> 00:53:21,630
ഇല്ല, അത് ഭേദമാകില്ല.
599
00:53:23,670 --> 00:53:24,630
ആഹ്...
600
00:53:25,300 --> 00:53:26,220
പക്ഷേ...
601
00:53:28,180 --> 00:53:30,260
...പുള്ളി നല്ലവനാണ് ആരോഗ്യവനാണ്.
602
00:53:31,350 --> 00:53:32,720
എനിക്ക് പുള്ളിയെ ഇഷ്ടമാണ്.
603
00:53:41,400 --> 00:53:42,770
അച്ഛാ.
604
00:53:45,940 --> 00:53:50,660
അച്ഛൻ വയസ്സായില്ലേ,
ആരോഗ്യമൊക്കെ ക്ഷയിച്ചു വരുവാണ്.
605
00:53:51,570 --> 00:53:54,160
നിന്റെ ഭാവിയെ കുറിച്ച് ഓർത്തു
അച്ഛന് നല്ല മനപ്രയാസമുണ്ട്.
606
00:54:09,800 --> 00:54:10,890
കവനാ.
607
00:54:12,890 --> 00:54:14,930
നിന്റെ അച്ഛൻ എന്താ പറഞ്ഞത്?
608
00:54:17,930 --> 00:54:18,640
ഏഹ്?
609
00:54:20,230 --> 00:54:23,270
അന്നത്തെ ദിവസം, ഞാനന്ന്
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലല്ലോ.
610
00:54:23,900 --> 00:54:26,400
അദ്ദേഹത്തിനു ഇഷ്ടക്കേട്
തോന്നിയോ എന്നറിയാനാ.
611
00:54:34,120 --> 00:54:35,910
നീ നമ്മുടെ കാര്യം
അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞോ?
612
00:54:37,660 --> 00:54:39,040
പറഞ്ഞു.
613
00:54:41,750 --> 00:54:44,920
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നേരിട്ട്
വന്നു പരിചയപ്പെടാം.
614
00:54:47,630 --> 00:54:48,550
വാ പോകാം.
615
00:54:51,550 --> 00:54:53,390
ചേട്ടന് മനസ്സിലായിട്ടുണ്ട്.
616
00:54:54,220 --> 00:54:57,020
എന്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പല
കാര്യങ്ങളും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന്.
617
00:54:59,020 --> 00:55:00,890
അതാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.
618
00:55:02,980 --> 00:55:05,270
പുള്ളി ഇതിനെല്ലാം സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തും.
619
00:55:08,820 --> 00:55:09,990
എന്ത് പറ്റി?
620
00:55:11,900 --> 00:55:12,950
ഒന്നുമില്ല.
621
00:55:26,920 --> 00:55:32,130
ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളെ
നമ്മള് തരണം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
622
00:55:34,510 --> 00:55:38,390
പക്ഷേ എനിക്കുറപ്പുണ്ട് ചേട്ടൻ എന്റെ
കൂടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാനെല്ലാം മറികടക്കും.
623
00:55:39,770 --> 00:55:41,310
എനിക്കെല്ലാം പുഞ്ചിരിയോടെ നേരിടാനാവും.
624
00:55:58,910 --> 00:56:00,040
ആ വന്നോ.
625
00:56:00,120 --> 00:56:02,210
മിസ്സ്‌ നഗസാവ, ഇയാള് വന്നോ.
626
00:56:04,000 --> 00:56:05,750
ചോദിക്കാതെ അകത്തു
കയറിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
627
00:56:05,920 --> 00:56:09,500
നിനക്ക് മരുന്ന് പുരട്ടി തന്ന ശേഷം
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഇരുന്നതാ. ഞാൻ
ഇവിടെ ചെറുതായി വൃത്തിയാകിട്ടുണ്ട്.
628
00:56:09,710 --> 00:56:11,090
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
629
00:56:12,220 --> 00:56:14,050
ഇതാണ് എന്റെ സഹായി മിസ്സ്‌ നഗസാവ.
630
00:56:14,720 --> 00:56:16,840
മിസ്സ്‌ നഗസാവ, ഇതാണ് കവനാ സുഗുമി.
631
00:56:17,390 --> 00:56:19,430
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
എന്റെ പേര് കവനാ.
632
00:56:20,810 --> 00:56:22,180
ഞാൻ നഗസാവ.
633
00:56:27,980 --> 00:56:31,150
പാത്രങ്ങൾ കഴുകുമ്പോഴും വസ്ത്രങ്ങൾ
കഴുകുമ്പോഴും പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കണം...
634
00:56:31,150 --> 00:56:31,730
ശരി.
635
00:56:31,730 --> 00:56:35,990
വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ മുക്കിലും
മൂലയിലുമൊക്കെ പൊടി അടിഞ്ഞുകൂടി
കിടപ്പുണ്ടാവും. അത് ശ്രദ്ധിക്കണം.
636
00:56:35,990 --> 00:56:36,700
ശരി.
637
00:56:37,780 --> 00:56:42,250
പിന്നെ ചവിട്ട് മെത്ത കഴുകി
ഇടാനും മറക്കണ്ട. കേട്ടോ.
638
00:56:42,580 --> 00:56:43,290
ശരി.
639
00:56:43,700 --> 00:56:46,870
ആവശ്യമുള്ള സാധനങ്ങൾ
ഞാൻ വാങ്ങി ഫ്രിഡ്ജിൽ വച്ചിട്ടുണ്ട്.
640
00:56:47,040 --> 00:56:48,580
താങ്ക്യൂ ചേച്ചി.
641
00:56:58,180 --> 00:57:00,760
ഇസുകിയും നീയും ഒരേ നാട്ടുകാരാണോ?
642
00:57:01,220 --> 00:57:03,890
അതെ, ജോലി സംബന്ധമായി
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി.
643
00:57:04,520 --> 00:57:07,690
അപ്പോ അവൻ വീൽചെയറിൽ
ആയ കാര്യം അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല അല്ലേ?
644
00:57:08,810 --> 00:57:09,560
അതെ.
645
00:57:11,230 --> 00:57:12,440
അങ്ങനെയാണല്ലേ.
646
00:57:13,780 --> 00:57:14,990
ഓ സോറി.
647
00:57:18,030 --> 00:57:19,450
കവനാ കുഴപ്പമോന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലേ?
648
00:57:19,570 --> 00:57:20,320
ആഹ്.
649
00:57:21,740 --> 00:57:23,080
ചേട്ടന്റെ കാലിൽ!
650
00:57:26,790 --> 00:57:28,000
അനങ്ങരുത്.
651
00:57:29,040 --> 00:57:30,750
വീണ്ടും പണി ആയോ.
652
00:57:34,960 --> 00:57:36,260
കവനാ.
653
00:57:37,470 --> 00:57:38,930
അവൻ...
654
00:57:39,470 --> 00:57:43,930
...എപ്പോഴും വേദനകൾ കൊണ്ട്
ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
655
00:57:45,060 --> 00:57:50,440
ഇതിലൂടെ അവന്റെ മനസ്സിനെയും
ശരീരത്തെയും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
656
00:57:53,690 --> 00:57:55,740
അതുകൊണ്ട് ഞാനിത്
നിനക്ക് പറഞ്ഞു തരാം.
657
00:57:56,900 --> 00:58:00,360
അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ
നീ ആദ്യം സ്വയം തയ്യാറാവേണ്ടതുണ്ട്.
658
00:58:05,790 --> 00:58:08,210
ഇവിടം വരെ വന്നതിന് വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.
659
00:58:08,210 --> 00:58:10,460
അതിന്റെ ഒന്നും ആവശ്യമില്ല,
എനിക്ക് എന്റെ വീട്...
660
00:58:10,460 --> 00:58:11,790
പണിയാൻ അയുകാവയെ ആവശ്യമാണ്.
661
00:58:11,790 --> 00:58:13,710
എന്റെ ഭാര്യക്കും ഇതേ അഭിപ്രായമാണ്.
662
00:58:14,050 --> 00:58:15,460
താങ്ക്യൂ ചേട്ടാ.
663
00:58:16,170 --> 00:58:19,010
നമ്മുടെ കവനയ്ക്കായിരിക്കും
ഇന്റീരിയർ വർക്കിന്റെ ചുമതല.
664
00:58:19,010 --> 00:58:20,340
സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ.
665
00:58:20,340 --> 00:58:22,010
താങ്ക്യൂ, മിസ്സ്‌ സുഗുമി.
666
00:58:22,010 --> 00:58:24,140
എനിക്കും, സന്തോഷമാണ്.
667
00:58:25,520 --> 00:58:27,520
ഞാൻ ചേട്ടനൊരു
ശക്തി ആവണമെന്നാ എനിക്ക്.
668
00:58:28,430 --> 00:58:29,940
എനിക്ക് കൂടുതൽ കഠിനമായി
അധ്വാനിക്കണം.
669
00:58:36,860 --> 00:58:38,610
വൈകിപ്പോയി സോറി.
670
00:58:38,610 --> 00:58:39,360
സാരമില്ല.
671
00:58:40,530 --> 00:58:41,740
താങ്ക്യൂ.
672
00:58:46,790 --> 00:58:49,460
കവനാ, അമിതമായി പണി എടുക്കരുത്.
673
00:58:49,960 --> 00:58:51,420
ഏയ് അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
674
00:58:51,580 --> 00:58:53,420
നഗസാവയെ വിളിച്ചു സഹായം
ചോദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ...
675
00:58:53,420 --> 00:58:55,800
...എന്നെ സഹായിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ
ആ കാശ് കൂടി ലഭിക്കാമല്ലോ.
676
00:58:55,920 --> 00:58:57,380
എന്നിരുന്നാലും...
677
00:58:58,130 --> 00:59:00,220
എനിക്ക് ചേട്ടന്റെ കൂടെയിരുന്നു
അത്താഴം കഴിക്കണം.
678
00:59:05,300 --> 00:59:06,600
ചേട്ടൻ ജോലി ചെയ്യുവായിരുന്നോ?
679
00:59:08,140 --> 00:59:09,640
ഇനി അധികം സമയമില്ല.
680
00:59:10,810 --> 00:59:12,980
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട. പണി നടക്കട്ടെ.
681
00:59:16,610 --> 00:59:17,320
ശരി.
682
00:59:31,750 --> 00:59:33,000
ഹലോ.
683
00:59:33,330 --> 00:59:35,960
കവനാ? ഇത് ഞാനാ കൊറേഡ.
684
00:59:41,090 --> 00:59:41,880
ഇത് നല്ല രുചിയുണ്ട്.
685
00:59:41,880 --> 00:59:42,590
അതെ.
686
00:59:44,720 --> 00:59:47,930
നിനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ടേ?
പാസ്ത ആയാലോ?
687
00:59:49,890 --> 00:59:51,890
സോറി, എനിക്ക് പോകാൻ നേരമായി.
688
00:59:53,690 --> 00:59:56,060
സോറി, നീ തിരക്കിലാണോ?
689
00:59:56,360 --> 00:59:58,480
അയുകാവ ചേട്ടന്റെ
സ്ഥലത്തേക്ക് പോണമായിരുന്നു.
690
00:59:59,190 --> 01:00:00,030
ഏഹ്?
691
01:00:00,690 --> 01:00:02,400
അപ്പോ നീ ശരിക്കും അവനെ
ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
692
01:00:04,570 --> 01:00:05,740
അങ്ങനെയാണല്ലേ.
693
01:00:11,540 --> 01:00:13,540
നീ എല്ലാ ദിവസവും
അവിടേക്ക് പോകാറുണ്ടോ?
694
01:00:17,420 --> 01:00:19,880
എനിക്ക് പുള്ളിയെ
കൂടുതൽ അടുത്തറിയണം എന്നുണ്ട്.
695
01:00:20,920 --> 01:00:23,420
അതുകൊണ്ട് കുറച്ചു കഠിനമായി
പരിശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
696
01:00:29,060 --> 01:00:33,890
പക്ഷേ ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പാട്
അനുഭവിക്കുന്നതിനെ ആണോ
നീ സ്നേഹം എന്ന് പറയുന്നത്?
697
01:00:49,410 --> 01:00:50,700
ഹലോ.
698
01:00:51,830 --> 01:00:56,170
ആ ഫോൺ എടുത്തോ!
നീ ഇതുവരെ എന്നെയൊന്നു വിളിച്ചില്ലല്ലോ.
699
01:00:56,330 --> 01:00:57,750
കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ അല്ലേ?
700
01:01:00,500 --> 01:01:02,420
സോറി, ഞാൻ കുറച്ചു
ജോലി തിരക്കിൽ ആയിരുന്നു.
701
01:01:02,420 --> 01:01:03,760
നീ ഇപ്പോ എവിടെയാ?
702
01:01:05,510 --> 01:01:06,720
വീട്ടിലേക്ക് പോകുവാണ്.
703
01:01:06,720 --> 01:01:08,970
ഇതിപ്പോ നേരം
ഒരുപാട് വൈകിയല്ലോ സുഗുമി.
704
01:01:10,300 --> 01:01:13,680
ഇത്.. ഇതെല്ലാം അയുകാവ കാരണമാണോ?
705
01:01:15,390 --> 01:01:17,770
നീ ഇപ്പോഴും അവനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
706
01:01:22,690 --> 01:01:24,780
എന്നെ കുറിച്ചോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
എനിക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ല.
707
01:01:24,780 --> 01:01:26,570
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ എങ്ങനെ...
708
01:01:26,610 --> 01:01:27,660
അച്ഛനും നിന്നെ ഓർത്തു വിഷമിച്ചിരിക്കുവാ....
709
01:01:27,660 --> 01:01:28,360
സോറി.
710
01:01:28,360 --> 01:01:31,780
മ്മ്.. എനിക്ക് ജോലി സ്ഥലത്ത് നിന്ന്
ഫോൺ വരുന്നു. ഞാൻ പിന്നീട് അങ്ങോട്ട് വിളിക്കാം.
711
01:01:43,460 --> 01:01:46,010
ഇത് യോഷിയൊക്കയുടെ
വീടിന്റ പ്ലാൻ ആണ്...
712
01:01:50,720 --> 01:01:53,560
എന്ത് തോന്നുന്നു? ഇതിന്റെ വീതി
കുറച്ചു കൂട്ടാൻ വല്ല വഴിയും ഉണ്ടോ?
713
01:01:53,680 --> 01:01:54,390
ഉണ്ടല്ലോ.
714
01:01:56,810 --> 01:01:58,100
ഇത് പ്രശ്നം ആവും.
715
01:01:58,100 --> 01:01:59,650
ശരിയാണ്.
716
01:02:00,400 --> 01:02:02,900
തടസ്സങ്ങൾ ഒന്നും പാടില്ല.
717
01:02:06,990 --> 01:02:09,530
അയുകാവയുടെ കാര്യം നമുക്കൊന്ന്
നേരിൽ കണ്ട് സംസാരിക്കണം...
718
01:02:09,530 --> 01:02:11,570
...അതുകൊണ്ട് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ നോക്ക്.
719
01:02:11,820 --> 01:02:13,910
അച്ഛന് നല്ല മനപ്രയാസം ഉണ്ട്.
720
01:02:18,120 --> 01:02:20,670
എന്തുകൊണ്ടാ ആരും എന്നെ
മനസ്സിലാക്കാത്തത്?
721
01:02:22,170 --> 01:02:24,840
ചേട്ടനൊരു താങ്ങും തണലുമായി എന്നും...
722
01:02:26,170 --> 01:02:28,670
ചേട്ടന്റെ കൂടെ തന്നെ
ഉണ്ടാവണം എന്നെ എനിക്കുള്ളൂ.
723
01:02:31,220 --> 01:02:32,680
ഞാൻ ഇത് നബെ സാറുമായി
സംസാരിച്ചിരുന്നു.
724
01:02:32,680 --> 01:02:35,390
യോഷിയോക്കയുടെ വീടിന്റെ പ്ലാൻ
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
725
01:02:35,890 --> 01:02:38,100
ഒരുവിധ തടസ്സങ്ങളും
ഇല്ലാതെ ചെയ്യാൻ ആവില്ല...
726
01:02:38,520 --> 01:02:41,480
...എന്നാലും അദ്ദേഹത്തിനു വീൽചെയർ
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് ഇല്ലാത്ത
വിധം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.
727
01:02:46,820 --> 01:02:47,650
കവനാ?
728
01:02:50,820 --> 01:02:53,490
ട്രെയിൻ വരുന്നുണ്ട് ദയവായി
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
729
01:02:53,530 --> 01:02:56,330
ദയവായി മഞ്ഞ വരയ്ക്ക്
പിന്നിലേക്ക് മാറി നിൽക്കുക.
730
01:02:56,330 --> 01:02:58,500
സ്റ്റേഷൻ അറ്റെൻഡന്റിനെ
ഒന്ന് കണ്ടിട്ട് വരാം.
731
01:03:08,840 --> 01:03:11,340
കവനാ... കവനാ!
732
01:03:12,930 --> 01:03:14,970
രക്ഷിക്കൂ! ആരെങ്കിലും ഒന്ന് രക്ഷിക്കൂ!
733
01:03:14,970 --> 01:03:16,310
പ്ലീസ്!
734
01:03:17,220 --> 01:03:18,100
കവനാ!
735
01:03:18,970 --> 01:03:20,270
കവനാ!
736
01:03:20,600 --> 01:03:21,940
കവനാ!
737
01:03:31,650 --> 01:03:37,410
"ആംബുലൻസ് മാത്രം പ്രവേശിക്കുക"
738
01:03:56,640 --> 01:03:57,810
കൊറേഡ.
739
01:03:58,760 --> 01:04:00,470
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
740
01:04:01,480 --> 01:04:02,600
നീ വല്യ സഹായം ആയിരുന്നു.
741
01:04:08,980 --> 01:04:10,530
അവളിങ്ങനെ സ്വയം കഠിനമായി
പണിയെടുക്കുന്നത്...
742
01:04:15,240 --> 01:04:16,990
...എന്തിനെന്നു എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
743
01:04:20,790 --> 01:04:23,160
നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ
വേണ്ടി അവൾ സ്വയം അവളെ തന്നെ
കഷ്ടപ്പെടുത്തുകയാണ്.
744
01:05:04,120 --> 01:05:05,160
കവനാ.
745
01:05:07,170 --> 01:05:08,420
സുഗുമി.
746
01:05:09,040 --> 01:05:10,170
അമ്മേ.
747
01:05:10,290 --> 01:05:11,550
സുഗുമി.
748
01:05:11,710 --> 01:05:13,130
നീ ഓക്കേ ആണോ?
749
01:05:15,010 --> 01:05:16,590
ദൈവം കാത്തു...
750
01:05:18,720 --> 01:05:20,390
അയുകാവ അല്ലേ?
751
01:05:20,850 --> 01:05:23,890
എന്താണ് ഇതൊക്കെ?
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
752
01:05:23,890 --> 01:05:25,060
അമ്മേ, ഇത് ചേട്ടൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ട് അല്ല.
753
01:05:25,060 --> 01:05:28,270
ഞാൻ ഇവളുടെ കൂടെ
ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനായില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഇത് എന്റെ തെറ്റ് തന്നെയാണ്.
754
01:05:30,560 --> 01:05:32,320
ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിച്ചതിന്...
755
01:05:33,280 --> 01:05:35,360
...ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.
756
01:05:39,620 --> 01:05:40,740
അയുകാവ.
757
01:05:42,030 --> 01:05:46,000
പറയുന്നത് കൊണ്ട് ഒന്നും തോന്നരുത്.
ഞങ്ങളെ ഒന്ന് ഒറ്റക്ക് വിടാമോ?
758
01:05:49,540 --> 01:05:50,290
ഓക്കേ.
759
01:05:52,040 --> 01:05:53,340
ക്ഷമിക്കണം.
760
01:06:15,190 --> 01:06:16,530
താങ്ക്യൂ.
761
01:06:17,900 --> 01:06:18,990
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ട് അല്ലേ?
762
01:06:20,860 --> 01:06:23,240
ക്രാൻബെറിസിൽ നിന്നും
എനിക്കൊരു ഫോൺ വന്നിരുന്നു.
763
01:06:23,240 --> 01:06:26,250
കവനാക്ക് പകരമായി
ഷിമിസു ചുമതലയേൽക്കും.
764
01:06:27,250 --> 01:06:28,620
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
765
01:06:29,790 --> 01:06:31,580
നീ മാപ്പ് പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
766
01:06:57,230 --> 01:06:58,400
മോനേ അയുകാവ.
767
01:07:09,000 --> 01:07:10,330
ചെറുപ്പം മുതലേ സുഗുമിയെ...
768
01:07:12,330 --> 01:07:14,840
...ഒരുപാട് ലാളിച്ചു വളർത്തിയാതാണ്.
769
01:07:17,500 --> 01:07:19,130
അവൾ അത്രക്ക് മുടക്കുള്ള പെണ്ണല്ല.
770
01:07:20,050 --> 01:07:21,260
ഇളയ കുട്ടി ആയതുകൊണ്ട്...
771
01:07:22,130 --> 01:07:27,720
...എല്ലാവരും അവളെ ഒരുപാട്
സ്നേഹത്തോടെ ലാളിച്ചാണ് വളർത്തിയത്.
772
01:07:28,930 --> 01:07:32,560
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അവൾക്കും
ഒരുപാട് പോരായ്മകളും ബലഹീനതകളുമുണ്ട്.
773
01:07:35,440 --> 01:07:36,650
അതുകൊണ്ടാണ്...
774
01:07:38,650 --> 01:07:41,990
...നിന്റെ ഭാരം കൂടി ഏറ്റെടുക്കാനുള്ള ശക്തി....
775
01:07:43,070 --> 01:07:45,570
...അവൾക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
776
01:07:51,910 --> 01:07:53,080
മോനേ അയുകാവ.
777
01:07:59,250 --> 01:08:00,260
ഞാൻ നിന്റെ കാല് പിടിക്കാം.
778
01:08:01,050 --> 01:08:02,670
എന്റെ മകളെ വെറുതെ വിടണം.
779
01:08:06,180 --> 01:08:08,930
എങ്ങനെയൊക്കെ പറയേണ്ടി
വന്നതിൽ എനിക്കും വിഷമമുണ്ട്.
780
01:08:12,680 --> 01:08:16,190
നീ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിയാണ്
ജീവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
781
01:08:16,190 --> 01:08:17,730
എനിക്കത് മനസ്സിലാകും.
782
01:08:18,150 --> 01:08:19,780
പക്ഷേ എന്റെ മകൾ...
783
01:08:21,690 --> 01:08:24,400
...അവൾ ഇതുപോലൊരു ബുദ്ധിമുട്ടേറിയ
ജീവിതം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
784
01:08:27,740 --> 01:08:28,780
ദയവായി...
785
01:08:30,450 --> 01:08:31,750
...തല ഉയർത്തു.
786
01:08:38,420 --> 01:08:40,210
പ്ലീസ് ഒന്ന് തല ഉയർത്തൂ.
787
01:09:00,770 --> 01:09:02,030
ചേട്ടാ!
788
01:09:10,080 --> 01:09:12,290
ഞാൻ പരിശോധന
മുറിയിലേക്ക് പോയിട്ട് വരാം.
789
01:09:12,290 --> 01:09:13,000
ഓക്കേ.
790
01:09:36,230 --> 01:09:37,940
അപ്പോ ഇങ്ങോട്ട് വരുവായിരുന്നല്ലേ.
791
01:09:40,150 --> 01:09:41,230
ഭേദം ഉണ്ടോ?
792
01:09:45,820 --> 01:09:47,150
ഇത് കണ്ടോ.
793
01:09:50,120 --> 01:09:51,870
ഇപ്പോ നമ്മൾ ഒരേ പൊക്കമാണ്.
794
01:10:09,550 --> 01:10:10,760
ചേട്ടാ?
795
01:10:19,600 --> 01:10:20,650
കവനാ.
796
01:10:24,070 --> 01:10:27,360
നീ ഇവിടുന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ആവുമ്പോൾ,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു ഒരിടം വരെ പോവാം.
797
01:11:14,870 --> 01:11:17,290
ഇന്നെനിക്ക് പ്രത്യേകതയുള്ള ദിവസമാണ്.
798
01:11:17,290 --> 01:11:21,540
ചേട്ടന്റെ അമ്യൂസിമെന്റ് പാർക്കിൽ വരണമെന്നത്
എന്റെ വലിയൊരു സ്വപ്നം ആയിരുന്നു.
799
01:11:21,830 --> 01:11:24,330
കവനാ, നീ ഭയങ്കര ഉത്സാഹത്തിൽ ആണല്ലോ.
800
01:11:24,630 --> 01:11:25,840
എനിക്കത് തിന്നണം.
801
01:11:28,510 --> 01:11:30,800
നിനക്ക് ഐസ് ക്രീം
ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണല്ലേ?
802
01:11:31,010 --> 01:11:32,380
അതേലോ.
803
01:11:35,220 --> 01:11:36,470
ചേട്ടാ.
804
01:11:37,640 --> 01:11:39,140
ഞാനീ ദിവസം ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
805
01:12:15,010 --> 01:12:17,010
ഈ അടുത്തായി, ഞാൻ
പലപ്പോഴും ഒരു സ്വപ്നം കാണുന്നു.
806
01:12:18,220 --> 01:12:19,140
സ്വപ്നമോ?
807
01:12:22,520 --> 01:12:24,230
എന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ...
808
01:12:25,600 --> 01:12:27,190
...എനിക്ക് എന്റെ രണ്ടു
കാലുകളും തിരിച്ചു കിട്ടി...
809
01:12:27,980 --> 01:12:31,280
...എനിക്ക് വീൽചെയറിൽ പോകാൻ
കഴിയാത്ത ഇടങ്ങളിലേക്ക് എല്ലാം ഞാൻ പോയി.
810
01:12:33,200 --> 01:12:36,370
ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ
പോയി നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു കാഴ്ചകൾ കണ്ടു.
811
01:12:42,620 --> 01:12:44,790
അപകടം സംഭവിച്ച ശേഷം ആദ്യ
കുറച്ചു നാളുകളിൽ ഞാൻ നടക്കുന്നതായി
സ്വപ്നം കാണാറുണ്ടായിരുന്നു.
812
01:12:44,790 --> 01:12:46,380
പക്ഷേ പിന്നീട് ഈ അടുത്ത്
വരെ അത് ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
813
01:12:48,000 --> 01:12:51,460
നീ കൂടെ ഉള്ള സന്തോഷത്തിൽ...
814
01:12:55,220 --> 01:12:57,590
...ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ
വീണ്ടും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.
815
01:13:03,980 --> 01:13:06,230
എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ
മാത്രം ചെയ്യാൻ ആവുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
816
01:13:08,110 --> 01:13:09,440
ആ കാഴ്ചകൾ...
817
01:13:11,320 --> 01:13:13,570
...എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ മാത്രമേ
നമുക്കാ കാഴ്ചകൾ ഒരുമിച്ചു കാണാൻ ആവൂ.
818
01:13:19,530 --> 01:13:20,740
ചേട്ടാ?
819
01:13:24,960 --> 01:13:25,960
കവനാ.
820
01:13:30,500 --> 01:13:31,960
ഇന്നൊരു നല്ല ദിവസം ആയിരുന്നു.
821
01:13:36,510 --> 01:13:38,510
നീ എനിക്ക് നല്ല ഓർമ്മകൾ സമ്മാനിച്ചു.
822
01:13:43,560 --> 01:13:44,980
എന്നാ വീണ്ടും ഇടക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരാം.
823
01:13:47,520 --> 01:13:48,310
എന്താ?
824
01:13:53,780 --> 01:13:55,990
നീ വരച്ച സകുറ മരത്തിന്റെ ചിത്രം...
825
01:13:59,320 --> 01:14:00,950
...എനിക്കത് ഒന്നൂടെ കാണണം.
826
01:14:05,870 --> 01:14:09,460
എനിക്ക് ആ കാലത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോണം.
827
01:14:13,710 --> 01:14:15,800
നിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി
കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
828
01:14:17,170 --> 01:14:21,010
...അന്ന് എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന
ആ ശരീരത്തിൽ തന്നെ...
829
01:14:38,030 --> 01:14:39,490
ഇത് സഹിക്കാൻ ആവുന്നില്ല.
830
01:14:45,240 --> 01:14:47,370
ഇത് വല്ലാത്ത വേദനയാണ്...
831
01:14:49,660 --> 01:14:52,000
വളരെ കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ
നിനക്കായി ചെയ്തു തരാൻ എനിക്ക് കഴിയൂ.
832
01:14:54,710 --> 01:14:56,670
പ്ലാറ്റഫോംമിൽ നിന്നു നീ വീണപ്പോൾ...
833
01:14:57,130 --> 01:14:59,550
...എനിക്ക് എഴുന്നേറ്റ് നിന്റെ
കൈപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
834
01:15:05,140 --> 01:15:09,020
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്,
നിന്നെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്.
835
01:15:16,820 --> 01:15:17,940
അതുകൊണ്ട്..
836
01:15:26,580 --> 01:15:27,740
അതുകൊണ്ട്...
837
01:15:29,040 --> 01:15:30,410
...ഇതാണ് നമ്മുടെ അവസാന ദിവസം.
838
01:15:36,590 --> 01:15:39,840
എനിക്ക് നീ വിലമതിക്കാൻ ആവാത്തതാണ്.
839
01:15:43,760 --> 01:15:45,220
അതുകൊണ്ട്...
840
01:15:46,300 --> 01:15:48,640
...കവനാ, പ്ലീസ്, നീ നല്ലൊരു ജീവിതം ജീവിക്കണം.
841
01:15:55,480 --> 01:15:57,110
എല്ലാത്തിനും ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
842
01:16:02,900 --> 01:16:03,820
ഇല്ല.
843
01:16:21,300 --> 01:16:22,470
നമുക്ക് പിരിയാം.
844
01:16:27,140 --> 01:16:28,310
വേണ്ട.
845
01:16:29,180 --> 01:16:30,270
വേണ്ട.
846
01:16:31,890 --> 01:16:33,060
വേണ്ട...
847
01:16:35,940 --> 01:16:37,110
വേണ്ട.
848
01:16:39,480 --> 01:16:40,860
ചേട്ടാ.
849
01:16:44,990 --> 01:16:46,200
അരുത്...
850
01:17:04,470 --> 01:17:06,050
ചേട്ടനുമായി വേർപിരിഞ്ഞ ശേഷം...
851
01:17:07,390 --> 01:17:09,100
...കാലങ്ങൾ കടന്നു പോയിട്ടും...
852
01:17:10,010 --> 01:17:12,600
...പുള്ളിയെ മാത്രം എനിക്ക് മറക്കാൻ ആയില്ല.
853
01:17:20,400 --> 01:17:23,230
കവനാ, അടുത്ത ദിവസത്തെ
ചുവരിന്റെ നിറം നീ നോക്കി വച്ചിട്ടുണ്ടോ?
854
01:17:23,230 --> 01:17:26,070
തറയിൽ ഏത് നിറം വേണമെന്നും
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
855
01:17:26,240 --> 01:17:27,450
മിടുക്കി.
856
01:17:29,490 --> 01:17:32,450
നീയിപ്പോ ശരിക്കുമൊരു
കമ്പനി പുത്രി ആയല്ലോ.
857
01:17:42,920 --> 01:17:45,760
ചൂടോടെ ആഹാരം കഴിക്കുന്നത് നമ്മുടെ
ശരീരത്തെയും ചൂട് പിടിപ്പിക്കും അല്ലേ?
858
01:17:47,010 --> 01:17:50,260
നിനക്ക് അറിയോ, ഞാൻ ഒറ്റക്ക് താമസിച്ചിട്ടും,
വല്ലപ്പോഴും ആണ് എനിക്കിത്തിരി ചൂടോടെ
ആഹാരം കഴിക്കാൻ പറ്റുന്നത്.
859
01:17:50,890 --> 01:17:51,810
ആണോ.
860
01:17:51,810 --> 01:17:53,100
ഇത് നല്ല രുചി ഉണ്ടായിരുന്നു.
861
01:17:53,520 --> 01:17:55,100
താങ്ക്യൂ.
862
01:18:01,270 --> 01:18:02,690
കവനാ, നീ ഓക്കേ ആണോ?
863
01:18:04,230 --> 01:18:05,240
പരിപൂർണ്ണമായും.
864
01:18:05,240 --> 01:18:06,820
ഞാൻ ഒരുപാട് കുടിച്ചില്ലലോ.
865
01:18:07,530 --> 01:18:08,700
അതിനെ കുറിച്ചല്ല.
866
01:18:11,910 --> 01:18:13,740
നീ സന്തോഷം അഭിനയിക്കുന്ന
പോലെ തോന്നുന്നു.
867
01:18:21,630 --> 01:18:24,250
കൊറേഡ, നീ മുൻപും ഇങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു.
868
01:18:26,670 --> 01:18:28,590
നിന്റെ ടൈമിംഗ് കൃത്യമാണ്.
869
01:18:28,680 --> 01:18:30,390
നിന്റെ വിലയിരുത്തലുകളും.
870
01:18:31,510 --> 01:18:33,430
നിനക്ക് ഓർമയുണ്ടോ പണ്ട്
ഹൈ സ്കൂളിൽ വച്ചു..
871
01:18:33,560 --> 01:18:36,730
...ഞാനെന്റെ ചിത്രം വലിച്ചെറിയാൻ
പോയപ്പോ നീ എന്നെ തടഞ്ഞു.
872
01:18:48,110 --> 01:18:50,820
ആ ചിത്രം അയുകാവ
ചേട്ടന് കൊടുക്കാൻ ഇരുന്നതാ...
873
01:18:51,030 --> 01:18:52,120
...പക്ഷേ...
874
01:18:53,320 --> 01:18:56,410
...പക്ഷേ ഞാൻ ആ സമയം ആകെ
മാനസികമായി തകർന്ന് ഇരിക്കുവായിരുന്നു.
875
01:18:57,910 --> 01:19:00,670
അതുകൊണ്ട് വരച്ചു തീർന്ന
ശേഷം ഞാനാ ചിത്രം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
876
01:19:01,420 --> 01:19:02,750
ഞാനൊരു മണ്ടിയല്ലേ?
877
01:19:05,380 --> 01:19:08,550
അതിൽ നിന്നും എന്നെ പിന്തിപ്പിച്ചത്
കൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം നേടാനായി.
878
01:19:11,300 --> 01:19:12,510
നീ...
879
01:19:14,350 --> 01:19:15,640
...ഇപ്പോഴും അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
880
01:19:19,980 --> 01:19:21,520
ഞാൻ എപ്പോഴും ആലോചിക്കും...
881
01:19:26,070 --> 01:19:28,860
...പുള്ളിക്ക് ഒരു പിന്തുണയാകാൻ
ഞാനെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്.
882
01:19:31,910 --> 01:19:34,280
പുള്ളിയുടെ മനസ്സിന്റെ വേദന മാറ്റാൻ
എനിക്ക് കഴിയുമോ ഇല്ലയോ എന്നൊക്കെ.
883
01:19:39,160 --> 01:19:41,080
പക്ഷേ അവസാനം എനിക്ക്
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
884
01:19:43,290 --> 01:19:45,540
പുള്ളിക്ക് കൂടുതൽ വേദന ഉണ്ടാക്കി
കൊടുക്കാൻ മാത്രമേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.
885
01:19:51,930 --> 01:19:55,050
അച്ഛന് സ്ട്രോക്ക് വന്നു
വീണു പോയെന്ന് എന്നെ അറിയിച്ചു.
886
01:19:55,550 --> 01:19:58,140
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ചു
നാളത്തേക്ക് നാട്ടിലേക്ക് പോയി.
887
01:20:05,730 --> 01:20:09,780
സുഗുമി, നീ ഇവിടെ
ഉള്ളത് വല്യ ആശ്വാസമാണ്.
888
01:20:11,570 --> 01:20:13,990
ദൈവം കാത്തൂ. അച്ഛന്
വല്യ പ്രശ്നങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.
889
01:20:15,570 --> 01:20:18,660
അച്ഛാ, മരുന്നൊക്കെ കൃത്യമായി കഴിക്കാൻ ഓർക്കണം.
890
01:20:19,240 --> 01:20:19,990
ശരി.
891
01:20:39,350 --> 01:20:44,190
"നീ വരച്ച സകുറ മരത്തിന്റെ ചിത്രം...
എനിക്കത് ഒന്നൂടെ കാണണം."
892
01:21:26,140 --> 01:21:27,400
ചേട്ടാ.
893
01:21:27,980 --> 01:21:29,690
ചേട്ടനിപ്പോ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
894
01:21:31,820 --> 01:21:34,650
ഞാൻ ചേട്ടനെ കണ്ടുമുട്ടിയ
നമ്മുടെ സ്കൂളിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.
895
01:21:40,990 --> 01:21:42,240
ചേട്ടാ.
896
01:21:43,620 --> 01:21:45,410
ചേട്ടനിപ്പോ ആരോഗ്യത്തോടെ ഇരിക്കുവാണോ?
897
01:21:46,580 --> 01:21:48,250
ചേട്ടൻ കഠിനമായി പ്രയത്നിക്കുവാണോ?
898
01:21:49,880 --> 01:21:51,460
ചേട്ടനിപ്പോ ചിരിക്കാറുണ്ടോ?
899
01:21:55,590 --> 01:21:56,840
ചേട്ടാ.
900
01:21:59,260 --> 01:22:00,720
എനിക്ക് ചേട്ടനെ കാണണം.
901
01:22:20,280 --> 01:22:22,200
ഹലോ, കവനാ?
902
01:22:27,620 --> 01:22:28,460
എന്താ?
903
01:22:29,750 --> 01:22:30,540
ഒന്നുമില്ല.
904
01:22:31,380 --> 01:22:33,170
ഞാനിപ്പോ നമ്മുടെ സ്കൂളിൽ
നിൽക്കുവാണ്.
905
01:22:34,000 --> 01:22:37,380
നീ അന്ന് തിരികെ എടുത്തു
തന്നെ, ഞാൻ വരച്ച ആ ചിത്രം കണ്ടപ്പോ
പഴയ കാലമൊക്കെ ഓർമ്മവന്നു.
906
01:22:39,130 --> 01:22:42,220
കണ്ടില്ലേ, ഇതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
നിന്റെ ടൈമിംഗ് നല്ലതാണെന്ന്.
907
01:22:44,680 --> 01:22:46,100
എന്റെ കാര്യം ഓർക്കുവായിരുന്നല്ലേ.
908
01:22:54,480 --> 01:22:56,280
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ട്.
909
01:22:59,860 --> 01:23:01,700
അയുകവായെ കുറച്ചോ?
910
01:23:06,290 --> 01:23:07,450
അങ്ങനെ ആണല്ലേ.
911
01:23:10,120 --> 01:23:11,960
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാവും...
912
01:23:13,170 --> 01:23:14,920
...നിന്റെ സുഹൃത്തായിട്ട്.
913
01:23:19,170 --> 01:23:20,430
താങ്ക്യൂ.
914
01:23:36,900 --> 01:23:38,110
ഹലോ.
915
01:23:38,190 --> 01:23:40,360
ഹലോ, കവനാ.
916
01:23:42,780 --> 01:23:44,950
ഞാൻ നഗസാവ ആണ്.
കണ്ടിട്ട് കുറെ കാലം ആയല്ലേ.
917
01:23:48,660 --> 01:23:50,660
പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങനെ വിളിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം.
918
01:23:51,330 --> 01:23:54,170
ഇസുകിയെ കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം
നിന്നോട് പറയാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
919
01:23:56,290 --> 01:23:58,420
ചേട്ടന് എന്ത് പറ്റി?
920
01:24:05,260 --> 01:24:07,140
ടോക്യോയിലേക്ക് തിരികെ പോകുവാണ്?
921
01:24:11,680 --> 01:24:13,020
അയുകാവ കാരണമാണോ?
922
01:24:13,440 --> 01:24:14,980
പുള്ളിക്ക് ഒരു സർജറി ഉണ്ടായിരുന്നു.
923
01:24:16,690 --> 01:24:18,650
ഇപ്പോ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ട് ഉള്ള
അവസ്ഥയിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
924
01:24:24,410 --> 01:24:26,700
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോ ഞാൻ
പോയില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നും.
925
01:24:27,410 --> 01:24:28,240
സുഗുമി.
926
01:24:28,240 --> 01:24:29,450
സത്യത്തിൽ...
927
01:24:33,580 --> 01:24:38,380
...അയുകാവയോട് ഞാൻ
പറഞ്ഞിരുന്നു നിന്നെ പിരിയണമെന്ന്.
928
01:24:42,590 --> 01:24:46,010
നിന്നോടിത് പറയാതെ ഇരിക്കാൻ മനസ്സ്
അനുവദിക്കുന്നില്ല...
929
01:24:46,470 --> 01:24:50,720
...പക്ഷേ അയുകാവയോട് ഇത്
പറഞ്ഞത് ഒരു തെറ്റായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
930
01:24:53,730 --> 01:24:55,900
മകൾ സന്തോഷമായി ജീവിക്കുന്നത് കാണാൻ...
931
01:24:56,270 --> 01:24:58,310
...ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതൊരു അച്ഛനും ചെയ്യുന്നതാണിത്.
932
01:25:03,900 --> 01:25:09,450
പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനയൊക്കെ ആയപ്പോൾ...
933
01:25:10,700 --> 01:25:12,870
...എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്.
934
01:25:16,170 --> 01:25:20,630
അതുകൊണ്ട് ഇനിയുള്ള കാര്യങ്ങൾ
നിനക്ക് സ്വയം തീരുമാനിക്കാം.
935
01:25:28,720 --> 01:25:29,930
അച്ഛാ.
936
01:25:31,060 --> 01:25:32,560
എനിക്കും അച്ഛനെ മനസ്സിലാകും.
937
01:25:36,560 --> 01:25:38,400
ആരും ഒറ്റക്കല്ല.
938
01:25:40,770 --> 01:25:42,190
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയത്തെ...
939
01:25:43,900 --> 01:25:46,030
...നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു നിന്ന് നേരിടാൻ
കഴിയുന്നത് നല്ലകാര്യമല്ലേ?
940
01:26:00,540 --> 01:26:03,460
നീ ഇപ്പോഴും ഒരു കിട്ടിയാണെന്നാ
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്...
941
01:26:05,880 --> 01:26:07,680
...പക്ഷേ നീ ഇതിനകം തന്നെ
ഒരുപാട് വളർന്നു പോയി.
942
01:26:18,100 --> 01:26:19,350
ഞാൻ പോകുന്നു.
943
01:26:43,920 --> 01:26:47,220
പൊന്ന് ദൈവമേ,
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്
944
01:26:48,760 --> 01:26:50,680
ദയവായി ചേട്ടനെ രക്ഷിക്കണം.
945
01:26:51,930 --> 01:26:53,350
പ്ലീസ്.
946
01:27:13,950 --> 01:27:15,240
സുഗുമി.
947
01:27:15,240 --> 01:27:16,580
കുറെ നാളായല്ലോ കണ്ടിട്ട്.
948
01:27:16,580 --> 01:27:19,460
ഇങ്ങോട്ട് വന്നതിന് നന്ദി.
949
01:27:21,330 --> 01:27:22,630
ചേട്ടന് എങ്ങനെ ഉണ്ട്?
950
01:27:25,130 --> 01:27:27,460
അവൻ അവന്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
951
01:27:33,050 --> 01:27:35,720
അയുകാവയുടെ കുടുംബമല്ലേ?
952
01:27:35,720 --> 01:27:36,600
അതെ.
953
01:27:36,600 --> 01:27:38,930
കുറച്ചു നേരം എന്റെ
കൂടെ വരാമോ? ഇതിലെ.
954
01:27:39,060 --> 01:27:40,430
ഇപ്പോ വരാം.
955
01:27:47,150 --> 01:27:48,990
എന്നെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
956
01:28:01,750 --> 01:28:05,380
ഇത് ഇസുകി ഏൽപ്പിച്ചതാണ്.
957
01:28:12,170 --> 01:28:17,010
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ഇത് നിന്നെ ഏല്പിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
958
01:28:54,470 --> 01:28:55,680
"കവനാ"
959
01:28:58,180 --> 01:29:01,770
"നാളെ എനിക്ക് ഒരു സർജറി ഉണ്ട്."
960
01:29:04,100 --> 01:29:09,110
"വിജയിക്കാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്"
961
01:29:11,650 --> 01:29:13,530
"ചിലപ്പോ നമ്മൾ ഇനി വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടില്ല."
962
01:29:15,700 --> 01:29:16,990
"അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചപ്പോ..."
963
01:29:19,080 --> 01:29:20,910
"...എന്തായാലും നിന്നോട് ഇത് പറയണമെന്ന് തോന്നി"
964
01:29:22,500 --> 01:29:24,210
"അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനീ കത്ത് എഴുതുന്നത്."
965
01:29:26,210 --> 01:29:27,920
"ഞാൻ ഹൈ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ..."
966
01:29:29,090 --> 01:29:31,550
"...എന്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചു എനിക്ക്
സ്വപ്നങ്ങളും പ്രതീക്ഷകളും ഉണ്ടായിരുന്നു."
967
01:29:33,550 --> 01:29:35,590
"ഞാൻ എന്നതാവണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്..."
968
01:29:36,050 --> 01:29:37,640
"...എനിക്ക് നല്ല ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നു."
969
01:29:40,100 --> 01:29:40,890
"പക്ഷേ..."
970
01:29:42,010 --> 01:29:43,770
അയുകാവ.
971
01:29:44,180 --> 01:29:45,140
വാ പോകാം.
972
01:29:45,140 --> 01:29:45,850
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
973
01:29:45,850 --> 01:29:46,690
വാ പോകാം.
974
01:29:46,690 --> 01:29:47,940
എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന്.
975
01:29:48,940 --> 01:29:51,110
എനിക്ക് പോണ്ടെന്ന് ഞാൻ
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
976
01:29:51,820 --> 01:29:54,690
എല്ലാം ചെയ്തു നോക്കിയിട്ടും
എന്റെ കാലുകൾ അനങ്ങുന്നു പോലുമില്ല.
977
01:29:56,950 --> 01:30:01,830
"ആർക്കും എന്നെ സഹായിക്കാനോ,
എനിക്കൊരു സാധാരണ ജീവിതം
ജീവിക്കാനോ കഴിഞ്ഞില്ല."
978
01:30:02,950 --> 01:30:06,120
"എനിക്ക് ചുറ്റും ഉള്ളവരെയെല്ലാം
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുത്തു."
979
01:30:07,920 --> 01:30:09,960
"അതുകൊണ്ട് ഓരോ ദിനവും വേദന നിറഞ്ഞതായിരുന്നു."
980
01:30:14,710 --> 01:30:15,880
"പക്ഷേ എന്നിരുന്നാലും..."
981
01:30:17,760 --> 01:30:19,800
"... ചില ആളുകൾ എന്നെ പിന്തുണച്ചു."
982
01:30:20,640 --> 01:30:24,640
"കുറേച്ചേ കുറേച്ചേ ആണെങ്കിലും
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിഞ്ഞു."
983
01:30:26,520 --> 01:30:27,350
"പക്ഷേ..."
984
01:30:29,100 --> 01:30:34,360
"...എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾക്ക് നേരെ പോലും..."
985
01:30:35,440 --> 01:30:38,400
"...എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ
മതില് പണിയാൻ തുടങ്ങി."
986
01:30:42,120 --> 01:30:45,790
"ആ സമയത്താണ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയത്"
987
01:30:45,910 --> 01:30:47,790
പ്ലീസ്, ഇയൊരു തവണമാത്രം.
988
01:30:47,960 --> 01:30:49,960
പ്ലീസ് ഇതൊന്ന് വരയ്ക്കാൻ
അനുവദിക്കണം. ചേട്ടനെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.
989
01:30:49,960 --> 01:30:51,250
പ്ലീസ്.
990
01:30:52,750 --> 01:30:56,800
"നീ ഇപ്പോഴും പണ്ടത്തെ പോലെ തന്നെയാണ്..."
991
01:30:57,880 --> 01:31:00,220
"...എന്നിലേക്ക് നേരിട്ട് ഇടിച്ചുകേറി വന്നു."
992
01:31:01,970 --> 01:31:03,640
"നീ എന്റെ മതിലുകൾ തകർത്തു."
993
01:31:03,640 --> 01:31:09,060
എനിക്ക് ചേട്ടനെ ഇഷ്ടമാണ്... ഒരുപാട്.
994
01:31:13,270 --> 01:31:15,360
എന്നെ ഗേൾഫ്രണ്ട് ആയി
സ്വീകരിച്ചതിനു നന്ദിയുണ്ട്.
995
01:31:16,480 --> 01:31:17,820
എനിക്കും അങ്ങനെതന്നെ.
996
01:31:19,740 --> 01:31:20,860
താങ്ക്യൂ.
997
01:31:25,240 --> 01:31:26,700
"നിന്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ..."
998
01:31:28,000 --> 01:31:29,830
"...എനിക്കും പഴയത് പോലെ ചിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു."
999
01:31:32,040 --> 01:31:33,460
"ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിൽ ആയിരുന്നു."
1000
01:31:34,880 --> 01:31:38,550
"അങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ സങ്കല്പിച്ചിട്ട് പോലുമില്ല."
1001
01:31:40,630 --> 01:31:42,220
"ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ നിന്നോടാണ്
നന്ദി പറയേണ്ടത് കവനാ"
1002
01:31:43,680 --> 01:31:45,550
"ഞാൻ ശരിക്കും നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."
1003
01:31:47,180 --> 01:31:48,390
"കവനാ."
1004
01:31:51,100 --> 01:31:52,270
"താങ്ക്യൂ."
1005
01:31:57,780 --> 01:32:03,280
"എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി കാണാൻ കഴിഞ്ഞാൽ..."
1006
01:32:04,450 --> 01:32:08,740
"...നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു
ആ സകുറ മരം കാണാൻപോകാം."
1007
01:33:26,660 --> 01:33:28,280
പണ്ടത്തെ പോലെ തന്നെ.
1008
01:33:40,630 --> 01:33:42,960
ഈ സ്ഥലത്തിനു ഇപ്പോഴും ഒരു മാറ്റവുമില്ല.
1009
01:33:48,890 --> 01:33:51,720
നീ എപ്പോഴും ഇവിടെ വച്ചു
ചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കുമായിരുന്നു.
1010
01:33:53,520 --> 01:33:57,440
ചേട്ടന് ആ ചിത്രം തരണമെന്ന്
മനസ്സിൽ കരുതിയിയിരുന്നു വരച്ചത്.
1011
01:33:58,770 --> 01:34:00,650
ആ ജിംനേഷ്യത്തിന്റെയും
സകുറ മരത്തിന്റെയും ചിത്രം.
1012
01:34:03,400 --> 01:34:05,320
പക്ഷേ അവസാനം ഞാനത് ചേട്ടന് തന്നില്ല.
1013
01:34:13,790 --> 01:34:16,660
ഇനോഷിമയിലേക്ക് നമ്മൾ പോകുന്നതായി
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു.
1014
01:34:19,920 --> 01:34:21,920
നമ്മൾ അവിടെ കണ്ട കാഴ്ചകൾ..
1015
01:34:23,300 --> 01:34:25,840
...നീല ആകാശവും കടലുമായിരുന്നു.
1016
01:34:30,680 --> 01:34:32,970
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും നന്നായി
ചിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
1017
01:34:41,520 --> 01:34:43,610
ഞാൻ കണ്ട സ്വപ്നത്തിൽ ചേട്ടൻ...
1018
01:34:46,030 --> 01:34:47,490
...വീൽചെയറിൽ ഇരിക്കുവായിരുന്നു.
1019
01:34:58,330 --> 01:35:03,880
ചേട്ടനിപ്പോ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെ
തന്നെ ഞാൻ ചേട്ടനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1020
01:35:06,420 --> 01:35:08,630
ഇപ്പോഴുള്ള രീതിയിൽ തന്നെ ചേട്ടൻ
എനിക്ക് വിലമതിക്കാൻ ആവാത്തതാണ്.
1021
01:35:13,850 --> 01:35:15,060
കവനാ.
1022
01:35:25,150 --> 01:35:27,990
മരണത്തെ മുഖാമുഖം
കണ്ട ആ സമയത്ത്...
1023
01:35:30,030 --> 01:35:32,450
...ആ സമയം മുഴുവൻ ഞാൻ
നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ഓർത്തത്.
1024
01:35:36,700 --> 01:35:38,540
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ചിലവഴിച്ച ആ സമയം...
1025
01:35:40,870 --> 01:35:43,290
...എനിക്കത് ഒരിക്കലും മറക്കാനാവില്ല.
1026
01:35:48,840 --> 01:35:50,670
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാനാ സത്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
1027
01:35:53,220 --> 01:35:54,970
വെറുതെ നിന്റെ ഒപ്പം നിന്നാൽ മതി...
1028
01:35:57,640 --> 01:35:59,980
...എന്റെ ലോകം മോനോഹരമാവും.
1029
01:36:09,320 --> 01:36:11,740
മുന്നിൽ നേരിടാനായി ഒരുപാട്
വെല്ലുവിളികൾ ഉണ്ടെങ്കിലും...
1030
01:36:14,200 --> 01:36:18,740
...കവനാ, എനിക്ക് നിന്റെ കൂടെ ജീവിക്കണം.
1031
01:36:30,760 --> 01:36:31,970
അതുകൊണ്ട്...
1032
01:36:34,640 --> 01:36:35,930
...നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
1033
01:36:46,150 --> 01:36:46,940
ശരി.
1034
01:37:32,610 --> 01:37:34,650
എന്റെ ഇരുപത്തി നാലാമത്തെ വയസ്സിൽ...
1035
01:37:35,320 --> 01:37:38,990
...ഞാൻ ചേട്ടനുമായി വീണ്ടും പ്രണയത്തിലായി.
1036
01:37:40,200 --> 01:37:41,370
എന്നിട്ട്...
1037
01:37:42,580 --> 01:37:47,170
...ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു ഞങ്ങളുടെ
ജീവിതം ആരംഭിച്ചു.
1038
01:37:51,000 --> 01:37:59,000
പരിഭാഷ : റെമോ റെമോ
1039
01:38:00,000 --> 01:38:08,000
പോസ്റ്റർ : എ ആർ റിഹാൻ
1040
01:38:09,000 --> 01:38:17,000
TEAM GOAT റിലീസ് : 365
1041
01:38:17,200 --> 01:38:21,620
പെർഫെക്ട് വേൾഡ്
1042
01:38:30,000 --> 01:39:00,000
കൂടുതൽ പരിഭാഷകൾക്കായ് Team Goat-ന്റെ
FB ഗ്രൂപ്പിൽ റിക്വസ്റ്റ് നൽകാവുന്നതാണ്.
1043
01:41:47,000 --> 01:42:00,000
TEAM GOAT പരിഭാഷകൾ