1
00:00:30,242 --> 00:00:39,150
ടീം GOAT മലയാളം റിലീസ് നമ്പർ:361

2
00:00:40,242 --> 00:00:45,417
പോസ്റ്റർ : എ ആർ റിഹാൻ.

3
00:00:50,242 --> 00:01:00,137
പരിഭാഷ : 
<font color="#45fffc">റിധിൻ ഭരതൻ.</font>

4
00:01:01,242 --> 00:01:04,417
വർഷം 1815 - നെപ്പോളിയൻ ചക്രവർത്തി
അധികാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായി
എൽബ ദ്വീപിൽ അഭയാർത്ഥിയായി ജീവിക്കുന്ന സമയം.

5
00:01:04,500 --> 00:01:06,917
അനുയായികൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ
തിരിച്ചുവരവ്  സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ,

6
00:01:07,000 --> 00:01:09,317
അത് തടയാൻ പുതിയ ഭരണനേതൃത്വം
നെപ്പോളിയൻ അനുഭാവികളെ ക്രൂരമായി വേട്ടയാടുന്ന സമയം.

7
00:01:09,400 --> 00:01:12,100
ആഭ്യന്തര യുദ്ധത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ
അറസ്റ്റുകളും വധശിക്ഷകളും ക്രമാതീതമായി തുടരുന്നു.

8
00:01:14,001 --> 00:01:17,336
കേപ് കോർസോയുടെ (കോർസിക്ക)
കടൽത്തീരത്ത് കൊടുങ്കാറ്റുള്ള ഒരു രാത്രിയിൽ....

9
00:01:17,420 --> 00:01:19,420
ഒരു ബോട്ട് മുങ്ങിയ വഴിയിലൂടെ ഫറവോൻ
എന്ന കച്ചവടക്കപ്പൽ കടന്നുപോകുന്നു....

10
00:02:47,042 --> 00:02:48,042
നീ അവളെ രക്ഷിച്ചു.

11
00:02:49,250 --> 00:02:50,875
ഒരു പുതപ്പ് കൊണ്ട് വാ.

12
00:02:57,417 --> 00:02:58,833
പോകരുതെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ.

13
00:02:59,250 --> 00:03:02,833
നിന്നെ തരം താഴ്ത്തുന്നു,
മാഴ്സേയെത്തുന്നത് വരെ എന്റെ കണ്മുന്നിൽ കാണരുത്.

14
00:03:03,750 --> 00:03:04,750
എന്ത്?

15
00:03:05,500 --> 00:03:06,795
ഞാൻ ക്രൂരനാണ് എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

16
00:03:07,375 --> 00:03:10,333
ഞാൻ ക്രൂരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 
അതിലെനിക്ക് അഭിമാനമേയുള്ളു.

17
00:03:10,958 --> 00:03:12,042
കമോൺ.

18
00:03:15,708 --> 00:03:17,767
എല്ലാവരും തിരികെ ജോലിയിലേക്ക് പോകൂ.

19
00:03:20,250 --> 00:03:22,662
തണുത്തു ചാവുന്നതിനു മുമ്പ്
അവളെ ഉണക്കിയെടുക്ക്.

20
00:03:22,792 --> 00:03:23,792
വെയിറ്റ്!

21
00:03:26,917 --> 00:03:27,917
കമോൺ!

22
00:04:06,083 --> 00:04:07,208
നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

23
00:04:08,292 --> 00:04:10,587
എന്റെ ഒരു സാധനം നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ട്.

24
00:04:12,042 --> 00:04:14,625
ഞാനിന്ന് വരെ ഒരു
ചക്രവർത്തിയുടെ കയ്യക്ഷരം കണ്ടിട്ടില്ല.

25
00:04:15,667 --> 00:04:17,197
ആ കത്തെനിക്ക് തിരിച്ചു തരൂ.

26
00:04:18,583 --> 00:04:19,878
തരില്ല.

27
00:04:21,500 --> 00:04:22,750
നിങ്ങൾക്കെന്ത് വേണം?

28
00:04:23,750 --> 00:04:25,875
നിന്നെ പറ്റി റിപ്പോർട്ട്‌
ചെയ്യാതിരിക്കാനുള്ള പ്രതിഫലം.

29
00:04:28,208 --> 00:04:29,500
പണമായിക്കോട്ടെ.

30
00:04:30,167 --> 00:04:31,333
അത് എളുപ്പ വഴിയാണ്.

31
00:04:31,500 --> 00:04:32,583
എന്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

32
00:04:34,375 --> 00:04:35,625
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂട്ടുകാരുണ്ട്.

33
00:04:37,667 --> 00:04:39,833
നീ ആ കത്തിനെ പറ്റി
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,

34
00:04:40,417 --> 00:04:42,958
അവർ നിന്നെ കണ്ടെത്തി കൊന്ന് കളയും.

35
00:04:44,250 --> 00:04:45,833
ക്യാപ്റ്റൻ ഡാങ്ലേഴ്‌സ്.

36
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
സർ?

37
00:05:25,375 --> 00:05:27,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു.

38
00:05:28,375 --> 00:05:30,333
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് അറിയില്ല.

39
00:05:31,667 --> 00:05:32,917
നിങ്ങളിപ്പോ പറഞ്ഞല്ലോ.

40
00:05:35,250 --> 00:05:36,750
ടേക്ക് കെയർ.

41
00:05:38,250 --> 00:05:39,500
മിസ്സ്‌...?

42
00:05:41,292 --> 00:05:42,292
ഏയ്‌ഞ്ചൽ.

43
00:05:43,583 --> 00:05:44,833
എഡ്മണ്ട്.

44
00:05:46,042 --> 00:05:48,083
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം
ഒരിക്കലും ഞാൻ മറക്കില്ല.

45
00:05:49,500 --> 00:05:50,792
പക്ഷെ എന്റെ പേര് നിങ്ങൾ മറക്കണം.

46
00:05:53,375 --> 00:05:54,500
ഗുഡ്ബൈ, എഡ്മണ്ട്.

47
00:05:55,833 --> 00:05:57,250
ഗുഡ്ബൈ, ഏയ്‌ഞ്ചൽ.

48
00:06:08,583 --> 00:06:10,054
മോറാലിനു നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന്.

49
00:06:16,083 --> 00:06:18,959
ക്യാപ് കോർസ് തീരത്ത്
വെച്ച് ഞങ്ങൾ ഷിഫ്റ്റു മാറി.

50
00:06:19,042 --> 00:06:22,209
വലിയ ചുഴിയിൽ നിന്നും 
200 ഫാതോംസ് (ദൂരമാപിനി) മാത്രം 
അകലെയായിരുന്നു.

51
00:06:22,292 --> 00:06:23,708
ലോഗ് ബുക്ക്‌ (കപ്പലിന്റെ യാത്ര
രേഖപ്പെടുത്തുന്ന പുസ്തകം) കൊണ്ട് വരൂ.

52
00:06:24,708 --> 00:06:28,917
ബോട്ടിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ
ഇടിക്കുന്ന സമയത്താണ് ഡാൻറെ ലൈഫ്ബോട്ട്
ഇറക്കാൻ നോക്കിയത്.

53
00:06:29,083 --> 00:06:31,542
ഞാൻ അവനെ വിലക്കി.
അത് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.

54
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
- ഇതൊക്കെ സത്യമാണോ?
- അതേ, സർ.

55
00:06:34,167 --> 00:06:36,468
നമ്മളുടെ ആളാണെങ്കിൽ കൂടി
ഞാൻ അത് തന്നേ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

56
00:06:36,551 --> 00:06:37,625
അതെന്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു.

57
00:06:37,708 --> 00:06:39,917
- ഞാനതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
- എന്റെ ഉത്തരവ്...

58
00:06:40,000 --> 00:06:41,765
ഗതി മാറ്റാനായിരുന്നു പക്ഷെ ഇവൻ ചാടി.

59
00:06:42,417 --> 00:06:43,458
നീയാണോ ചാടിയത്?

60
00:06:43,833 --> 00:06:46,417
ഇവൻ ഞാൻ ചാടുന്നത് വിലക്കിയില്ല.

61
00:06:46,583 --> 00:06:47,708
മതി.

62
00:06:48,375 --> 00:06:50,023
ആ ധിക്കാരം കണ്ടോ?

63
00:06:51,458 --> 00:06:55,125
മിസ്റ്റർ മോറൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
ഈ പയ്യന് അനുസരണയില്ല.

64
00:06:56,125 --> 00:06:58,361
എനിക്കിനി ഇവന്റെ കൂടെ
കപ്പൽ യാത്ര ചെയ്യേണ്ട.

65
00:07:00,958 --> 00:07:04,208
- നീയിനി ഇവന്റെ കൂടെ കപ്പൽ യാത്ര ചെയ്യില്ല.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ.

66
00:07:04,708 --> 00:07:07,500
കാരണം ഇനി നീ എനിക്ക്
വേണ്ടി കപ്പലോടിക്കില്ല.

67
00:07:08,042 --> 00:07:09,042
എന്തോന്ന്?

68
00:07:10,458 --> 00:07:12,625
നീ എന്ത് കൊണ്ടവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല?

69
00:07:12,958 --> 00:07:15,708
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചരക്ക്
സംരക്ഷിച്ചു മിസ്റ്റർ മോറൽ.

70
00:07:15,875 --> 00:07:17,817
ഡാൻ്റസ് എൻ്റെ അഭിമാനം
സംരക്ഷിച്ചു, ഡാങ്‌ലാർസ്.

71
00:07:17,917 --> 00:07:20,153
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- നീയിനി ക്യാപ്റ്റൻ അല്ല.

72
00:07:21,375 --> 00:07:24,333
പോയി സാധനങ്ങളൊക്കെ എടുത്തോ.

73
00:07:24,500 --> 00:07:28,458
- നിന്റെ കണക്ക് ഞാൻ തീർക്കാം.
- ആ സ്ത്രീ ആരാണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.

74
00:07:28,625 --> 00:07:32,042
നീ എന്താ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് മതി.

75
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
മോനെ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

76
00:07:51,042 --> 00:07:52,292
കമോൺ.

77
00:07:53,542 --> 00:07:55,208
ഇത് നിനക്കൊരു പാഠമാണ്.

78
00:07:55,667 --> 00:07:56,667
കേട്ടോ?

79
00:07:57,208 --> 00:08:00,375
നീ വലിയ ആളാകുമ്പോൾ
നിന്റെ റാങ്കിനു പിന്നിലോ മേശക്ക്....

80
00:08:00,542 --> 00:08:01,958
അടിയിലോ ഒളിക്കരുത്.

81
00:08:04,708 --> 00:08:05,792
ഇതെന്റെ കൊച്ചുമോൻ...

82
00:08:05,958 --> 00:08:08,458
മാക്സിമിലിയൻ.

83
00:08:09,208 --> 00:08:10,625
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം മാക്സിമിലിയൻ.

84
00:08:10,708 --> 00:08:14,542
മാക്സിമിലിയൻ, ഇത് ക്യാപ്റ്റൻ ഡാൻറ്റ്സ്.

85
00:08:14,708 --> 00:08:15,875
ശുഭ ദിനം ക്യാപ്റ്റൻ.

86
00:08:16,042 --> 00:08:17,333
അപ്പൊ നിനക്കെത്ര....

87
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
ക്യാപ്റ്റനോ?

88
00:08:20,542 --> 00:08:23,333
അതെ, ആ സ്ഥാനത്തിനു നീ
യോഗ്യനാണ്, എഡ്മണ്ട്.

89
00:08:25,208 --> 00:08:26,500
നന്ദി സർ.

90
00:08:27,458 --> 00:08:28,500
തീർച്ചയായും.

91
00:08:29,417 --> 00:08:30,583
മതിയോ?

92
00:08:51,958 --> 00:08:52,958
ഇത് നന്നായിട്ടുണ്ട്.

93
00:09:00,708 --> 00:09:02,167
എഡ്മണ്ട്!

94
00:09:07,250 --> 00:09:08,917
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

95
00:09:09,292 --> 00:09:11,625
എനിക്ക് നിന്നോടൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

96
00:09:11,708 --> 00:09:12,875
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നല്ലേ?

97
00:09:13,417 --> 00:09:15,125
അതേ.. പക്ഷെ....

98
00:09:15,292 --> 00:09:17,750
- ഇല്ല. അവിടെ ഒരു പക്ഷെയുമില്ല.
- വെയിറ്റ്.

99
00:09:17,917 --> 00:09:19,917
- പക്ഷെ ഞാൻ...
- നീ വീണ്ടും തുടങ്ങിയോ.

100
00:09:26,542 --> 00:09:28,917
ഭാവി ക്യാപ്റ്റനെയാണ് നീ ഉമ്മ വെക്കുന്നത്.

101
00:09:31,458 --> 00:09:33,164
- നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനാകാൻ...
- അതേ.

102
00:09:35,958 --> 00:09:38,958
- അപ്പൊ, നമ്മൾക്ക്....
- അതേ, കല്യാണം കഴിക്കാം.

103
00:09:51,125 --> 00:09:52,375
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്തു.

104
00:09:54,125 --> 00:09:56,458
എനിക്കും നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

105
00:10:19,583 --> 00:10:20,708
പിന്നെ കാണാം.

106
00:10:47,167 --> 00:10:48,167
എഡ്മണ്ട്!

107
00:10:49,083 --> 00:10:51,542
- ജൂലിയറ്റ്. സുഖമാണോ?
- അതേ, നിനക്കോ?

108
00:10:51,708 --> 00:10:52,708
സുഖം.

109
00:10:53,125 --> 00:10:55,708
- എന്തെല്ലാം?
- ഇത് എഡ്മണ്ട്, ലൂയിസിന്റെ മകൻ.

110
00:10:55,875 --> 00:10:57,542
- ശുഭ ദിനം സർ.
- ശുഭ ദിനം.

111
00:10:58,333 --> 00:11:01,039
- അച്ഛനെവിടെ? എനിക്കദ്ദേഹത്തെ കാണണം.
- വീട്ടിലുണ്ട്.

112
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
പിന്നെ കാണാം.

113
00:11:12,917 --> 00:11:13,833
നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാം,

114
00:11:14,000 --> 00:11:15,917
ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്.

115
00:11:17,042 --> 00:11:19,000
എന്താ ഗൗരവത്തോടെ ഇരിക്കുന്നത്.

116
00:11:19,167 --> 00:11:20,958
സന്തോഷമുണ്ട്.

117
00:11:22,750 --> 00:11:24,417
എനിക്ക് നിന്നിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.

118
00:11:26,958 --> 00:11:27,958
ക്യാപ്റ്റൻ.

119
00:11:28,625 --> 00:11:29,625
ക്യാപ്റ്റൻ.

120
00:11:31,167 --> 00:11:33,520
നീ ഡി മോർസർഫ് കുടുംബത്തെ അറിയിച്ചോ?

121
00:11:33,625 --> 00:11:36,458
ഇല്ല. അച്ഛൻ ആദ്യമറിയണമെന്ന് തോന്നി.

122
00:11:38,875 --> 00:11:40,875
എല്ലാം മാറാൻ പോകുന്നു അച്ഛാ.

123
00:11:40,958 --> 00:11:42,841
നമ്മളവരെ അറിയിക്കണം.

124
00:11:43,625 --> 00:11:46,750
ഇത് അവർക്ക് കൂടി അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

125
00:11:48,042 --> 00:11:50,583
നിന്റെ നാവിക പഠനത്തിന്
അവരാണ് പണം മുടക്കിയത്.

126
00:11:53,125 --> 00:11:54,417
ചെല്ല് മോനെ.

127
00:11:55,417 --> 00:11:57,125
ആ ബഹുമാനം അവരോട് കാണിക്കൂ.

128
00:12:11,708 --> 00:12:14,208
അപ്പൊ ചിയേർസ്.

129
00:12:14,375 --> 00:12:16,500
ഇത് നിന്റെ അമ്മക്ക് വേണ്ടിയാണ് എഡ്മണ്ട്.

130
00:12:16,583 --> 00:12:17,917
മാഴ്സിലെയിലെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ....

131
00:12:18,875 --> 00:12:20,084
ക്യാപ്റ്റൻ ആയ നിന്നെ പ്രസവിച്ച അവരെ....

132
00:12:20,167 --> 00:12:22,209
നാം ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യുന്നു.

133
00:12:22,292 --> 00:12:25,333
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
 - അവനെ അഭിനന്ദിക്കുക, അവന്റെ നാണം നോക്കിയേ.

134
00:12:28,125 --> 00:12:29,420
പക്ഷെ ഒന്ന് മറക്കരുത്.

135
00:12:29,625 --> 00:12:31,417
എല്ലാത്തിനും ഉപരിയായി....

136
00:12:31,583 --> 00:12:33,333
മാറ്റിൽഡ ഡാൻറ്റസ് ആയിരുന്നു....

137
00:12:33,500 --> 00:12:36,792
ഫ്രാൻസിന്റെ ഭാവി നേതാവും യൂറോപ്പിലെ...

138
00:12:36,958 --> 00:12:39,375
വീരനായ സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥനും...

139
00:12:39,542 --> 00:12:41,719
ആയ ഫെർണൻഡ് ഡി മോർസർഫിന്റെ....

140
00:12:42,125 --> 00:12:45,542
ആയ എന്നത് കൂടി മനസിലാക്കണം.

141
00:12:47,667 --> 00:12:50,625
ലൂയിസ് ഞങ്ങളുടെ ഒപ്പം ആഘോഷിക്കൂ.

142
00:12:51,417 --> 00:12:52,542
താങ്ക് യു , സർ.

143
00:12:53,083 --> 00:12:54,458
പിന്നെയാവട്ടെ.

144
00:12:56,000 --> 00:12:59,292
നിങ്ങൾക്ക് മെഴ്‌സിഡസിനെ ശകാരിക്കാം.
അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

145
00:12:59,375 --> 00:13:02,583
അവളുടെ കല്യാണത്തിനു വരെ
അവൾ വൈകി വരും നോക്കിക്കോ.

146
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
- അഹ്, വന്നല്ലോ.
- അഹ്.

147
00:13:04,167 --> 00:13:05,250
നേരം വൈകിയതിനു ക്ഷമിക്കണം.

148
00:13:05,417 --> 00:13:07,333
ആന്റി. ഹലോ, അങ്കിൾ.

149
00:13:07,500 --> 00:13:08,333
ഹോരാസ് ഡി ബലിയോസിനെ മെരുക്കാൻ.....

150
00:13:08,500 --> 00:13:11,458
ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. അവസാനം
ഞാനൊരു അടി വെച്ച് കൊടുത്തു.

151
00:13:11,625 --> 00:13:13,083
പക്ഷെ മെഴ്‌സിഡസ്.

152
00:13:13,250 --> 00:13:14,667
ആരാണ് ആ മാന്യൻ?

153
00:13:14,833 --> 00:13:17,209
അതൊരു കുതിരയാണ്.
 മികച്ചയിനം കുതിര.

154
00:13:17,292 --> 00:13:19,875
- ഹലോ, മൈ കസിൻ.
- ഹലോ, മൈ കസിൻ.

155
00:13:22,333 --> 00:13:23,333
എഡ്മണ്ട്.

156
00:13:23,750 --> 00:13:24,750
മേഴ്‌സിഡ്‌സ്.

157
00:13:24,917 --> 00:13:29,292
നീ ആഘോഷിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
എഡ്മണ്ട് ഒരു വാർത്തയുമായിട്ടാണ് വന്നത്.

158
00:13:29,958 --> 00:13:30,958
യെസ്, യെസ്.

159
00:13:33,708 --> 00:13:36,417
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ആകാൻ പോകുന്നു.

160
00:13:36,792 --> 00:13:39,028
ഫറവോൻ എന്ന കപ്പലിന്റെ
ഔദ്യോഗിക ക്യാപ്റ്റൻ.

161
00:13:40,458 --> 00:13:41,635
- സത്യമാണോ?
- അതേ.

162
00:13:42,417 --> 00:13:44,708
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ക്യാപ്റ്റന്.

163
00:14:04,417 --> 00:14:07,333
- ഞാനെത്തി.
- ആഹ്, വന്നല്ലോ.

164
00:14:08,042 --> 00:14:11,542
- എനിക്ക് നിന്റെ കാര്യത്തിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

165
00:14:11,708 --> 00:14:14,667
- നിന്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്കും.
- നിനക്ക് പുതിയ യൂണിഫോം കിട്ടുമോ?

166
00:14:14,750 --> 00:14:16,000
തീർച്ചയായും.

167
00:14:16,167 --> 00:14:17,167
ശമ്പളവും കൂടും.

168
00:14:17,333 --> 00:14:19,042
അവൻ ഇനി ജീവിതം
ആഘോഷിക്കാൻ പോകല്ലേ.

169
00:14:19,208 --> 00:14:20,750
നല്ല സമയമാണ്.

170
00:14:20,917 --> 00:14:22,329
നമ്മളവനോട് പറയണം.

171
00:14:22,542 --> 00:14:25,072
ഞാൻ ഒരു കല്യാണം
കഴിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

172
00:14:27,042 --> 00:14:28,042
എന്ത്?

173
00:14:28,667 --> 00:14:29,917
കല്യാണത്തിന് നീയായിരിക്കും എന്റെ തോഴൻ.

174
00:14:30,000 --> 00:14:31,792
- ഞാനൊന്നുമില്ല.
- നീ വേണം.

175
00:14:31,875 --> 00:14:35,125
നിന്റെ തോഴനാകാനോ? നാണക്കേട്,
എന്തേലും പറ മെഴ്‌സിഡസ്.

176
00:14:36,042 --> 00:14:40,417
- ഇവൻ ഭ്രാന്തമായ പ്രണയത്തിലാണ്.
- അതേ, ഭ്രാന്ത് തന്നേ.

177
00:14:40,583 --> 00:14:44,500
അവളോ? അവൾക്കറിയോ?
അവൾ സമ്മതിച്ചോ?

178
00:14:44,958 --> 00:14:46,417
ഉവ്വ്, സമ്മതമാണെന്നാ പറഞ്ഞത്.

179
00:14:46,500 --> 00:14:47,792
- അതേ, അതേ.
- എനിക്ക് മനസിലായി.

180
00:14:49,292 --> 00:14:50,292
ജൂലിയറ്റ് ആണല്ലേ.

181
00:14:50,792 --> 00:14:53,375
- ആര്?
- ആ സുന്ദരിയായ വേലക്കാരി.

182
00:14:53,542 --> 00:14:56,667
അല്ല അല്ല. ജൂലിയറ്റ് അല്ല.

183
00:14:57,333 --> 00:15:00,417
ഇതാണ് പെണ്ണ്.

184
00:15:01,083 --> 00:15:02,083
അതി സുന്ദരി.

185
00:15:02,583 --> 00:15:03,958
അതി സുന്ദരി മാത്രമല്ല.

186
00:15:04,625 --> 00:15:05,625
ഹ്മ്മ്.

187
00:15:06,042 --> 00:15:09,208
- നിഗൂഢ ആകർഷകത്വമുള്ളവളുമാണ്.
 - അതെ!

188
00:15:09,375 --> 00:15:11,167
- അതേ, അതേ.
- പക്ഷെ ആരാണത്?

189
00:15:15,958 --> 00:15:17,375
അത് നിന്റെ കസിനാണ്.

190
00:15:18,875 --> 00:15:21,375
മേഴ്‌സിഡ്‌സ് ഹെരെറ ഡി മോർസർഫ്.

191
00:15:22,292 --> 00:15:23,292
നീയോ?

192
00:15:23,792 --> 00:15:25,459
- അതേ.
- ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

193
00:15:25,542 --> 00:15:27,583
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

194
00:15:28,083 --> 00:15:29,667
മാത്രമല്ല നിന്റെ അമ്മ സമ്മതിക്കുകയുമില്ല.

195
00:15:29,750 --> 00:15:32,750
അമ്മ എന്നെ എതിർക്കുമെന്ന്
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

196
00:15:33,250 --> 00:15:37,015
അങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ തന്നെ നീ സമ്മതിപ്പിക്കണം.
നീ അമ്മയുടെ പഞ്ചാരയല്ലേ.

197
00:17:22,541 --> 00:17:23,791
ആമേൻ!

198
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്,

199
00:17:31,375 --> 00:17:32,667
രാജാവിന്റെ പ്രോസിക്യുട്ടർ
മിസ്റ്റർ വില്ലേഫോർട്ട്‌ ഒപ്പിട്ട...

200
00:17:32,750 --> 00:17:34,042
എഡ്മണ്ട് ഡാൻറ്റസ് എന്ന ആളെ....

201
00:17:34,125 --> 00:17:36,792
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഉള്ള വാറന്റ് ആയിട്ടാണ്.

202
00:17:40,000 --> 00:17:40,792
കൂടെ വരൂ.

203
00:17:40,958 --> 00:17:42,017
എന്താണ് സംഭവം?

204
00:17:42,167 --> 00:17:44,834
- അവനെ തൊടരുത്.
- എനിക്ക് വിശദീകരണം വേണം.

205
00:17:44,917 --> 00:17:46,625
- വരൂ.
- എന്നെ വിട്.

206
00:17:47,083 --> 00:17:48,917
- വെയിറ്റ്.
- ഫെർണൻഡ് എന്തേലും ചെയ്യ്!

207
00:17:49,083 --> 00:17:51,542
എന്താണ് പ്രശ്നം? എന്റെ
മകൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

208
00:17:51,625 --> 00:17:53,833
ഇതൊരു തെറ്റിധാരണയാണ്.

209
00:17:54,000 --> 00:17:56,125
എങ്ങോട്ടാണ് ഇവനെ കൊണ്ട് പോകുന്നത്? ഞാനും കൂടെ വരുന്നു.

210
00:17:56,208 --> 00:17:58,750
- ഞങ്ങൾക്കിവനെ ഒറ്റക്ക്
കൊണ്ട് പോകണം സർ.
- ലെഫ്നന്റ്.

211
00:17:58,917 --> 00:18:00,682
ലെഫ്നന്റ് ഫെർണൻഡ് ഡി മോർസർഫ്.

212
00:18:00,958 --> 00:18:03,135
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട്
വഴി തരാൻ പറയൂ.

213
00:18:03,292 --> 00:18:04,792
ഇത് രാജ കല്പനയാണ്.

214
00:18:06,292 --> 00:18:07,417
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

215
00:18:07,500 --> 00:18:10,333
- ഞങ്ങളെ പിന്തുടരൂ.
- എഡ്മണ്ട്.

216
00:18:11,458 --> 00:18:13,333
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും പ്രിയേ.

217
00:18:51,500 --> 00:18:53,667
ഇതാ എഡ്മണ്ട് ഡാൻറ്റസ്,
മി. പ്രോസിക്യുട്ടർ.

218
00:18:53,833 --> 00:18:54,958
പൊയ്ക്കോളൂ.

219
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
നിങ്ങളെ പോലുള്ള നാവികരോട്
എനിക്ക് ആദരവാണ് ഡാൻറ്റസ്.

220
00:19:07,875 --> 00:19:09,625
എനിക്ക് കടലിനെ മാത്രമേ പേടിയുള്ളൂ.

221
00:19:10,500 --> 00:19:13,458
അതിന് അനന്തമായ അഗാധമാണ്.

222
00:19:15,667 --> 00:19:17,500
ആ കറുത്ത വെള്ളത്തിൽ നിന്നും....

223
00:19:19,167 --> 00:19:23,125
നമ്മളെ വിഴുങ്ങാൻ ഒരു രാക്ഷസൻ 
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ടെന്നു തോന്നും.

224
00:19:25,417 --> 00:19:29,667
എന്റെ കല്യാണ ദിവസം തന്നെ
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ മാത്രം ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

225
00:19:29,833 --> 00:19:33,083
നിങ്ങൾക്ക് ശത്രുക്കളുണ്ടോ ഡാൻറ്റസ്?

226
00:19:34,792 --> 00:19:36,167
ശത്രുവോ?

227
00:19:36,958 --> 00:19:38,042
അല്ലെങ്കിൽ അസൂയയുള്ളവർ?

228
00:19:39,208 --> 00:19:43,458
ക്യാപ്റ്റൻ ആയി സ്ഥാനക്കയറ്റം,
ഇഷ്ടപെട്ട ആളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു...

229
00:19:44,292 --> 00:19:46,792
ഇതൊക്കെ ചിലപ്പോൾ അസൂയ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കാം.

230
00:19:47,167 --> 00:19:49,417
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ശത്രുക്കളില്ല.

231
00:19:49,583 --> 00:19:52,625
സഹപ്രവർത്തകനുമായി ഈ
അടുത്ത് വാക്ക് തർക്കമുണ്ടായി,

232
00:19:52,792 --> 00:19:54,616
പക്ഷെ കേസ് കൊടുക്കാൻ മാത്രം ഒന്നുമില്ല.

233
00:19:56,000 --> 00:19:57,167
എനിക്കറിയില്ല.

234
00:19:59,833 --> 00:20:02,250
നിങ്ങൾ നെപോളിയന്റെ ചാരനാണോ?

235
00:20:02,333 --> 00:20:03,333
എന്തോന്ന്?

236
00:20:04,500 --> 00:20:06,417
ഒരു അടിസ്ഥാനവുമില്ലാത്ത 
ആരോപണമാണത്.

237
00:20:11,958 --> 00:20:15,125
ഈ ബൈബിൾ നിന്റെ
കാബിനിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്.

238
00:20:16,333 --> 00:20:18,000
ഇത് നിന്റെ ബൈബിൾ അല്ലെ?

239
00:20:18,542 --> 00:20:20,542
നിന്റെ പേര് ഇതിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

240
00:20:21,833 --> 00:20:24,875
അതേ, പക്ഷെ അതൊരു കുറ്റമല്ലല്ലോ?

241
00:20:25,250 --> 00:20:26,458
ശരിയാണ്.

242
00:20:27,250 --> 00:20:31,833
പക്ഷെ നെപ്പോളിയൻ ഒപ്പിട്ട
ഒരു രഹസ്യ ദൗത്യത്തിന്റെ ഉത്തരവ്...

243
00:20:32,458 --> 00:20:35,083
ഞങ്ങൾക്കിതിനുള്ളിൽ നിന്ന് കിട്ടി.

244
00:20:35,708 --> 00:20:37,417
അത് കുറ്റമാണ്.

245
00:20:37,958 --> 00:20:38,958
വെയിറ്റ്.

246
00:20:39,792 --> 00:20:42,750
ആദ്യമായാണ് ഞാൻ ഈ കത്ത് കാണുന്നത്.

247
00:20:43,708 --> 00:20:47,061
നിങ്ങൾക്ക് ശത്രുക്കൾ ഇല്ലെങ്കിൽ 
ആരായിരിക്കും ഇത് കൊണ്ട് വെക്കുക?

248
00:20:49,375 --> 00:20:53,140
ക്യാപ് കോഴ്സ് തീരത്ത് വെച്ച് കടലിൽ
മുങ്ങിയ ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ രക്ഷിച്ചിരുന്നു.

249
00:20:53,625 --> 00:20:55,833
അവൾ നിന്റെ ക്യാബിനിൽ
വന്നു നന്ദി പറഞ്ഞോ?

250
00:20:56,000 --> 00:20:56,833
ഇല്ല.

251
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
ഡാങ്ലേഴ്‌സ് അവളെ മുകളിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരുന്നു.
മാഴ്സെയിൽ വെച്ച് അവൾ പോയി.

252
00:21:00,875 --> 00:21:02,458
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം.

253
00:21:02,833 --> 00:21:06,667
ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റർ ഗാസ്പാർഡ്
കാഡറൗസിനോട് ചോദിക്കു.

254
00:21:07,167 --> 00:21:09,083
- കാഡറൗസ്?
 - അതെ.

255
00:21:09,917 --> 00:21:11,459
അവളെ പറ്റി നിനക്കെന്തറിയാം?

256
00:21:11,542 --> 00:21:12,542
ഒന്നുമറിയില്ല.

257
00:21:13,083 --> 00:21:14,250
മിസ്റ്റർ ഡാൻറ്റസ്.

258
00:21:14,958 --> 00:21:17,292
ഞാൻ ഒരുപാട് ഗൂഢാലോചനക്കാരെ
ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...

259
00:21:17,375 --> 00:21:19,552
നിങ്ങൾ അവരിലൊരാളല്ല
എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

260
00:21:20,083 --> 00:21:22,833
മോർസർഫ്ന്റെ സുഹൃത്തിനെ
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഒരുക്കമാണ്.

261
00:21:23,417 --> 00:21:25,292
പക്ഷെ അതിനു എനിക്ക്
നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

262
00:21:25,667 --> 00:21:28,079
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു അവളെ
പറ്റി എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല.

263
00:21:31,875 --> 00:21:33,758
ഏയ്‌ഞ്ചൽ എന്നാണ്
അവളുടെ പേരെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.

264
00:21:34,542 --> 00:21:35,667
അത്രയേ അറിയൂ.

265
00:21:43,625 --> 00:21:44,625
മറ്റാരോടെങ്കിലും...

266
00:21:44,875 --> 00:21:47,708
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം പറഞ്ഞോ?

267
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
ഇല്ല.

268
00:21:51,792 --> 00:21:53,583
ആ കാഡറസിനോട് പോലും?

269
00:21:54,125 --> 00:21:55,125
ഇല്ല.

270
00:21:55,583 --> 00:21:57,625
ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. സത്യം.

271
00:21:58,708 --> 00:22:02,167
നന്നായി, മി. ഡാൻറ്റസ്
നിങ്ങളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

272
00:22:03,917 --> 00:22:07,250
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരോട് കാര്യം തിരക്കുന്നത് വരെ.

273
00:22:07,417 --> 00:22:09,959
നിങ്ങളെ കുറച്ചു സമയം കൂടി
ഞാൻ ഇവിടെ നിർത്തുന്നു.

274
00:22:10,042 --> 00:22:13,042
അവരും നിന്റെ മൊഴി ശരിവെച്ചാൽ, 
അങ്ങനെയാവും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു....

275
00:22:13,125 --> 00:22:17,375
നിനക്ക് നിന്റെ കല്യാണത്തിനു തിരിച്ചു പോകാം.
പാവം പെൺകുട്ടി എന്നെ ശപിക്കും സാരമില്ല.

276
00:22:17,458 --> 00:22:19,583
അവൾക്ക് മനസിലാകും.

277
00:22:23,292 --> 00:22:24,998
ഫെർണൻഡ് അവനെ
തിരിച്ചു കൊണ്ട് വരും.

278
00:22:28,708 --> 00:22:30,792
എനിക്കിനിയും വയ്യ.
ഞാൻ പോകുന്നു.

279
00:22:30,875 --> 00:22:32,750
നിനക്കവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

280
00:22:34,042 --> 00:22:36,690
അവനെ അവർ വിട്ടില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമാകും.

281
00:22:38,417 --> 00:22:41,208
നീയെന്താ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയുന്നത്?

282
00:22:59,792 --> 00:23:03,500
ജെറാർഡ്, നീ എന്തൊക്കെ ഡാൻറ്റസിനെ
പറ്റി പറഞ്ഞാലും, ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.

283
00:23:06,583 --> 00:23:08,995
ഞങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം തനിച്ചു
വിടൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

284
00:23:19,458 --> 00:23:21,667
ഫെർണൻഡ്, നിന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ
കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

285
00:23:22,458 --> 00:23:23,750
നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എനിക്കറിയാം.

286
00:23:25,083 --> 00:23:26,848
പക്ഷെ നിനക്കെല്ലാം അറിയില്ല.

287
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
നെപോളിയന്റെ ഒരു ഉത്തരവ് അവന്റെ
കയ്യിൽ നിന്നും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

288
00:23:32,750 --> 00:23:35,927
അവൻ നെപ്പോളിയൻ അനുഭാവിയാണെന്ന് 
അവന്റെ സഹപ്രവർത്തകർ പറയുന്നു.

289
00:23:37,417 --> 00:23:40,888
കുറ്റത്തിന്റെ വ്യാപ്തി നിനക്ക്
മനസിലായി കാണുമല്ലോ.

290
00:23:42,583 --> 00:23:44,459
മെഴ്‌സിഡസിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന്
മുമ്പേ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

291
00:23:44,542 --> 00:23:46,954
ഇല്ലെങ്കിൽ അത് പരിഹരിക്കാൻ
പറ്റാത്ത തെറ്റായേനെ.

292
00:23:47,458 --> 00:23:49,833
എന്നാൽ അവനെ നിനക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ....

293
00:23:50,542 --> 00:23:53,125
ഈ രണ്ടു പേർ നുണ
പറയുകയാണെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ....

294
00:23:55,000 --> 00:23:57,059
ഇതിന്റെ ഭാവിഷ്യത്തുകൾ
ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ...

295
00:23:57,500 --> 00:23:58,875
ഞാൻ അവനെ വിടാം.

296
00:24:04,000 --> 00:24:05,765
നീ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി.

297
00:24:10,375 --> 00:24:11,375
വേണ്ട.

298
00:24:15,708 --> 00:24:16,708
വേണ്ട?

299
00:24:22,125 --> 00:24:23,583
അവനത് അർഹിക്കുന്നില്ല....

300
00:24:27,542 --> 00:24:29,083
അവനെന്തു അർഹിക്കുന്നില്ല?

301
00:24:33,167 --> 00:24:35,458
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബപേര് കളങ്കപ്പെടരുത്.

302
00:24:45,333 --> 00:24:47,208
ഡാൻറ്റസ് നമ്മളെ ചതിച്ചെങ്കിൽ....

303
00:24:48,833 --> 00:24:51,069
ചതിയന്മാരുടെ വിധി അവൻ നേരിടണം.

304
00:24:51,667 --> 00:24:53,375
ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു....

305
00:24:54,292 --> 00:24:57,667
ഒരു വിചാരണയിലും മോർസർഫ്കളുടെ
പേര് വരാതെ ഞാൻ നോക്കാം.

306
00:25:00,875 --> 00:25:03,042
എനിക്ക് നിന്റെ മൊഴി എടുക്കണം.

307
00:25:16,458 --> 00:25:18,635
എന്താ സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
നിനക്ക് മനസിലായോ?

308
00:25:20,875 --> 00:25:22,458
എന്നാൽ വായ അടച്ചു ഇരുന്നോ.

309
00:25:31,875 --> 00:25:35,750
- മി. ഡാൻറ്റസ്.
- പ്രോസിക്യുട്ടറോട് സംസാരിച്ചോ?

310
00:25:35,917 --> 00:25:37,542
യെസ്, സർ.

311
00:25:41,000 --> 00:25:43,125
ഈ ദിവസം ഞാനൊരിക്കലും മറക്കില്ല.

312
00:25:45,625 --> 00:25:47,250
ഇനിയെനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമല്ലോ?

313
00:25:47,792 --> 00:25:49,042
ഇല്ല.

314
00:25:49,625 --> 00:25:50,625
പിടിക്ക്.

315
00:25:52,333 --> 00:25:55,083
എന്താണ് സംഭവം?

316
00:25:55,250 --> 00:25:56,083
എന്നെ വിടൂ.

317
00:25:56,250 --> 00:25:58,959
പ്രോസിക്യുട്ടരെ വിളിക്ക്,
എനിക്കയാളോട് സംസാരിക്കണം.

318
00:25:59,042 --> 00:26:01,125
അവനെ വിളിക്ക്, അവനെ വിളിക്ക്.

319
00:26:01,292 --> 00:26:04,833
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്,
ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. എന്നെ വിടൂ.

320
00:26:16,083 --> 00:26:18,375
ശ്ഹ്, ശ്ഹ്, ശ്ഹ്.

321
00:26:20,708 --> 00:26:23,375
നീ കുറ്റം ചെയ്തവനെങ്കിൽ
നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റിയേനെ, പക്ഷെ
നിന്നെ ജയിലിൽ അടക്കുന്നേയുള്ളു....

322
00:26:23,458 --> 00:26:26,517
കാരണം നിനക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ
അവർക്ക് ഒരിക്കലും കേൾക്കേണ്ട എന്നാണ്.

323
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
കമോൺ.

324
00:26:43,750 --> 00:26:44,750
നിർത്തൂ.

325
00:26:45,583 --> 00:26:46,917
നിർത്തൂ.

326
00:26:55,208 --> 00:26:56,542
എന്നെ വിടൂ.

327
00:27:11,625 --> 00:27:12,833
അവനെവിടെ?

328
00:27:13,250 --> 00:27:14,750
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ല.

329
00:27:17,583 --> 00:27:18,583
മേഴ്‌സിഡ്‌സ്.

330
00:27:19,375 --> 00:27:20,375
എന്നെ വിട്.

331
00:27:21,708 --> 00:27:23,333
അത് കൊണ്ട് കാര്യമില്ല.

332
00:27:24,333 --> 00:27:25,833
- മേഴ്‌സിഡ്‌സ്...
- നിർത്ത്.

333
00:27:26,000 --> 00:27:27,125
പ്ലീസ്.

334
00:27:55,542 --> 00:27:57,375
എന്താണ് പ്രശ്നം വിക്ടോറിയ?

335
00:27:58,542 --> 00:28:01,833
- എന്നെ കണ്ടിട്ട് ഒരു സന്തോഷമില്ലല്ലോ?
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വന്നിട്ടുണ്ട്.

336
00:28:13,500 --> 00:28:15,542
മദീമോസില്ലേ ഡി വില്ലെഫോർട്.

337
00:28:16,500 --> 00:28:18,625
നീ നിന്റെ രഹസ്യം കാത്തു സൂക്ഷിച്ചു.

338
00:28:19,708 --> 00:28:22,375
അഭിനന്ദനം കേൾക്കാൻ
വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ വന്നത്.

339
00:28:24,000 --> 00:28:26,583
കോണിയാക്ക് വേണോ?
ക്ഷമിക്കണം, തിരക്ക് പിടിച്ച ദിവസമായിരുന്നു.

340
00:28:29,208 --> 00:28:32,125
ശരിയാണ്, എല്ലാം അറിയുക
എന്നതാണ് എന്റെ ജോലി.

341
00:28:33,583 --> 00:28:35,760
അപ്പൊ ഡാൻറെ
നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

342
00:28:35,917 --> 00:28:37,625
അതേ.. നിരപരാധിയാണ്.

343
00:28:39,250 --> 00:28:40,780
പക്ഷെ ശരിക്കും ആരാണ് നിരപരാധി?

344
00:28:41,042 --> 00:28:44,042
അവനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല,
പിന്നെന്തിനവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു?

345
00:28:44,625 --> 00:28:46,667
നിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

346
00:28:46,833 --> 00:28:48,481
എന്റെ ജീവനോ നിങ്ങടെ പദവിയോ?

347
00:28:50,250 --> 00:28:52,458
നമ്മൾ രണ്ട് പേരും
കളിക്കുന്നത് രാഷ്ട്രീയമാണ്.

348
00:28:53,125 --> 00:28:55,417
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഒരു മനുഷ്യനെയല്ല....

349
00:28:55,500 --> 00:28:57,083
ഒരു തടസമാണ് നീക്കേണ്ടത്.

350
00:28:57,250 --> 00:29:00,208
നിങ്ങളുടെ ജോലി ക്രൂരത
നിറഞ്ഞതാണ് എന്നെനിക്കറിയാം.

351
00:29:00,375 --> 00:29:02,964
പക്ഷെ അതിൽ കുറച്ചു സത്യസന്ധത ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

352
00:29:03,125 --> 00:29:06,292
നീ എന്ത് കൊണ്ടാണ് അവനു
വേണ്ടി കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കാത്തത്?

353
00:29:07,125 --> 00:29:08,917
ഞാനത് ചെയ്യും ജെറാർഡ്.

354
00:29:09,500 --> 00:29:11,853
അവനെ നീ രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

355
00:29:12,292 --> 00:29:15,175
പക്ഷെ അതിലൂടെ ഞാൻ
ആരാണെന്നത് മാത്രമല്ല...

356
00:29:15,375 --> 00:29:17,000
നിന്റെ വെപ്പാട്ടി വിക്ടോറിയയേയും,

357
00:29:17,083 --> 00:29:18,292
നിങ്ങൾക്ക് ജനിക്കാൻ പോകുന്ന....

358
00:29:18,542 --> 00:29:20,208
...കുഞ്ഞിനെ പറ്റിയുള്ള
വിവരം കൂടി പുറത്ത് വരും.

359
00:29:30,458 --> 00:29:31,833
എന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നു.

360
00:29:50,958 --> 00:29:54,870
ചാറ്റി ഡിഫ് പ്രിസൺ
4 വർഷത്തിന് ശേഷം.

361
00:30:04,000 --> 00:30:05,083
ജീവനുണ്ടോ?

362
00:30:06,583 --> 00:30:07,750
ഉണ്ട്.

363
00:30:20,333 --> 00:30:22,667
ജീവനുണ്ടോ?

364
00:30:23,708 --> 00:30:24,708
ഉണ്ട്.

365
00:30:33,292 --> 00:30:34,292
ജീവനുണ്ടോ?

366
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
ഉണ്ട്.

367
00:31:58,958 --> 00:32:01,875
നീങ്ങി പോവുക, തീരത്ത്
നിന്നും മാറി നിൽക്കുക....

368
00:32:02,042 --> 00:32:05,208
ആർക്കാണ് വഴിയറിയുക.....
ആർക്കാണ് ശരിക്കും അറിയുക....

369
00:33:00,333 --> 00:33:03,250
അവിടെ ആരേലുമുണ്ടോ?
അവിടെ ആരേലുമുണ്ടോ?

370
00:33:10,583 --> 00:33:13,250
അവിടെ ആരേലുമുണ്ടോ?

371
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
അവിടെ ആരേലുമുണ്ടോ?

372
00:33:18,417 --> 00:33:20,625
അവിടെ ആരേലുമുണ്ടോ?

373
00:33:24,208 --> 00:33:25,333
അവിടെ ആരേലുമുണ്ടോ?

374
00:33:37,667 --> 00:33:38,667
നീയാരാണ്?

375
00:33:39,417 --> 00:33:42,250
ഞാൻ, ഡാൻറെസ്, എഡ്മണ്ട് ഡാൻറെസ്.

376
00:33:43,292 --> 00:33:44,750
നിനക്കെത്ര വയസുണ്ട്?

377
00:33:45,917 --> 00:33:48,708
- ശബ്ദം കേട്ടിട്ട് യുവാവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതേ...

378
00:33:51,917 --> 00:33:53,500
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

379
00:33:53,667 --> 00:33:57,208
ജയിലിലാകുമ്പോൾ എനിക്ക് 22 വയസായിരുന്നു.

380
00:33:58,208 --> 00:34:00,542
അന്ന് 1815 മെയ് 16 ആയിരുന്നു.

381
00:34:01,792 --> 00:34:03,542
നാല് വർഷം കഴിഞ്ഞു.

382
00:34:06,250 --> 00:34:07,958
നിനക്കിപ്പോൾ 26 വയസുണ്ട്.

383
00:34:09,833 --> 00:34:11,625
നാല് വർഷമോ?

384
00:34:14,542 --> 00:34:15,542
പിന്നെ...

385
00:34:16,917 --> 00:34:19,250
നിങ്ങളാരാണ്?

386
00:34:21,292 --> 00:34:22,542
ഒരു തടവുകാരൻ.

387
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
നിന്നെ പോലെ തന്നേ.

388
00:34:26,167 --> 00:34:27,625
എത്ര കൊല്ലമായി?

389
00:34:28,833 --> 00:34:29,708
ശ്ഹ്!

390
00:34:29,875 --> 00:34:30,792
എന്താ?

391
00:34:30,958 --> 00:34:32,375
- അവർ വരുന്നു.
- നിൽക്ക്.

392
00:34:32,542 --> 00:34:33,542
എന്നെ വിട്ടു പോകരുത്.

393
00:34:34,083 --> 00:34:36,750
നിങ്ങളാരാ? പേരെങ്കിലും പറയൂ.

394
00:34:37,708 --> 00:34:39,125
നിങ്ങളുടെ പേര്?

395
00:34:45,125 --> 00:34:47,083
34 ജീവനോടെയുണ്ടോ?

396
00:34:49,333 --> 00:34:50,333
ഉണ്ട്.

397
00:37:05,667 --> 00:37:07,208
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

398
00:37:15,042 --> 00:37:17,708
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തു കടക്കാൻ
പറ്റുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

399
00:37:17,875 --> 00:37:19,817
ഞാൻ 6 വർഷം കൊണ്ടാണ് 30 മീറ്റർ കുഴിച്ചത്.

400
00:37:20,375 --> 00:37:23,042
നിങ്ങളുടെ സെല്ലും കടന്നു
ഇനിയും പുറത്ത് പോകണമെങ്കിൽ....

401
00:37:24,042 --> 00:37:26,375
ഇരട്ടി വർഷം വേണ്ടി വരും.

402
00:37:27,375 --> 00:37:28,375
12 വർഷമോ?

403
00:37:28,625 --> 00:37:32,417
ചിലപ്പോൾ അതിലും കുറച്ചു കുറവ്.
നമ്മളിപ്പോ രണ്ടു പേരുണ്ടല്ലോ.

404
00:37:34,042 --> 00:37:36,875
എന്തെ? നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ
വേറെ പ്ലാൻ വല്ലതുമുണ്ടോ?

405
00:37:40,417 --> 00:37:41,417
ഇല്ല.

406
00:37:42,625 --> 00:37:46,083
ഞാൻ അബട്ട് ഫാരിയ.

407
00:37:49,750 --> 00:37:51,083
എഡ്മണ്ട് ഡന്റ്സ്.

408
00:38:16,000 --> 00:38:18,167
നീ ആ കത്ത് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

409
00:38:19,333 --> 00:38:21,208
ഇല്ല.

410
00:38:25,833 --> 00:38:29,292
എന്ത് ചെയ്തിട്ടാ അകത്ത്
കിടക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

411
00:38:31,500 --> 00:38:33,375
അറിയാം.

412
00:38:36,917 --> 00:38:40,153
അവർക്ക് നിന്നെ നിശബ്ധൻ
ആക്കണമായിരുന്നുവെങ്കിൽ
എന്നെ സംസാരിപ്പിക്കണം എന്നായിരുന്നു.

413
00:38:43,083 --> 00:38:46,458
<i>ഇറ്റാലിയാൻ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു.</i>

414
00:38:49,167 --> 00:38:51,708
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകളെ
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

415
00:38:52,292 --> 00:38:53,917
നിനക്ക് ഇറ്റാലിയൻ അറിയില്ലേ?

416
00:38:56,083 --> 00:39:00,333
- ഇല്ല.
- ഇംഗ്ലീഷ്, അറബിക്, ലാറ്റിൻ, ഗ്രീക്ക്?

417
00:39:01,750 --> 00:39:03,417
എനിക്കാകെ കടലിനെ മാത്രമേ അറിയൂ.

418
00:39:05,500 --> 00:39:07,458
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാം.

419
00:39:09,000 --> 00:39:11,750
ക്ഷമയും അർപ്പണ ബോധവും ഉണ്ടെങ്കിൽ....

420
00:39:13,708 --> 00:39:16,532
എനിക്കറിയാവുന്ന എന്തും ആറേഴ്
വർഷം കൊണ്ട് നിനക്കും പഠിക്കാം.

421
00:39:18,708 --> 00:39:20,958
ചരിത്രം, തത്വശാസ്ത്രം....

422
00:39:21,417 --> 00:39:22,708
കണക്ക്.

423
00:39:23,125 --> 00:39:24,583
ഇവയെല്ലാം....

424
00:39:24,750 --> 00:39:26,292
ഇവയെല്ലാം ആയുധങ്ങളാണ്.

425
00:39:27,417 --> 00:39:30,083
ഇതിനേക്കാൾ എളുപ്പം.

426
00:39:32,417 --> 00:39:33,417
ഹ്മ്മ്.

427
00:40:35,125 --> 00:40:37,375
ഇവിടന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയാൽ....

428
00:40:37,917 --> 00:40:39,333
നീ ആദ്യം എന്താ ചെയ്യാ?

429
00:40:42,542 --> 00:40:44,333
മേഴ്‌സിഡ്‌സിനെ കണ്ടെത്തും.

430
00:40:46,750 --> 00:40:49,456
അവൾ നിന്നെ കാത്ത് നില്കുന്നില്ലെങ്കിലോ?

431
00:40:52,333 --> 00:40:54,208
എന്നാൽ പിന്നെയൊന്നും 
എനിക്കായി അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

432
00:40:54,958 --> 00:40:57,500
ഞാൻ നിന്നോടൊരു കഥ പറയാം എഡ്മണ്ട്.

433
00:41:00,500 --> 00:41:02,042
700 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

434
00:41:02,458 --> 00:41:05,042
ഒന്നാം കുരിശുയുദ്ധത്തിന്റെ
കാലത്ത് ജെറുസലേമിൽ,

435
00:41:06,750 --> 00:41:07,750
ക്രിസ്തുവിന്റെ ശവകുടീരം....

436
00:41:07,917 --> 00:41:12,329
സംരക്ഷിക്കാൻ ബാധ്യതയുണ്ടായിരുന്ന
പോരാളികളുടെ സമ്പത്ത് സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിരുന്നു.

437
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
ആദ്യ വട്ടം....

438
00:41:13,917 --> 00:41:17,542
അവർ കുറച്ചു പേർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും
വിധി അവരോടൊപ്പമായിരുന്നു.

439
00:41:19,417 --> 00:41:21,458
അവരുടെ വിജയത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു.

440
00:41:22,167 --> 00:41:24,667
പോകെ പോകെ പോരാളികളുടെ
എണ്ണം വർധിച്ചു ഒപ്പം സമ്പത്തും....

441
00:41:26,500 --> 00:41:28,000
കൂടി.

442
00:41:28,167 --> 00:41:31,333
കൂടി കൊണ്ടേയിരുന്നു.

443
00:41:33,417 --> 00:41:37,182
ഈ ലോകത്തിനു അറിയാവുന്ന വലിയ
നിധിയെ പറ്റിയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

444
00:41:38,417 --> 00:41:39,417
പിന്നെ....

445
00:41:41,000 --> 00:41:42,375
കാലങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതോടെ....

446
00:41:43,625 --> 00:41:46,214
അവരുടെ ശക്തിയും സമ്പത്തും 
അസൂയപെടുത്തുന്ന രീതിയിൽ വളർന്നു.

447
00:41:47,417 --> 00:41:51,875
1307, ഒക്ടോബർ 13 വെള്ളിയാഴ്ച,
ഫ്രാൻസിന്റെ രാജാവ് ഫിലിപ്പ്...

448
00:41:52,042 --> 00:41:54,000
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനും....

449
00:41:54,167 --> 00:41:55,991
കൂട്ടി വെച്ചിരിക്കുന്ന അവരുടെ
സമ്പത്ത് കണ്ടു കെട്ടാനും ഉത്തരവിട്ടു.

450
00:41:57,833 --> 00:42:00,375
പക്ഷെ ആർക്കും
നിധി കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

451
00:42:04,583 --> 00:42:05,708
നിനക്കറിയോ....

452
00:42:07,708 --> 00:42:11,292
കൂട്ടി വെച്ച നിധി 
ആ പോരാളികൾ എന്ത് ചെയ്‌തെന്ന്?

453
00:42:12,583 --> 00:42:14,458
- ഇല്ല.
- ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

454
00:42:16,042 --> 00:42:18,208
അവരൊന്നും ചെയ്തില്ല എഡ്മണ്ട്.

455
00:42:18,958 --> 00:42:20,750
അവരപ്പോൾ തങ്ങളെ ചതിച്ചവരോട്....

456
00:42:22,208 --> 00:42:25,375
പക തീർക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു....

457
00:42:25,917 --> 00:42:28,042
അവർ ഓരോരുത്തരായി മരിച്ചു വീണു.

458
00:42:30,708 --> 00:42:32,414
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
പോരാളികളിൽ ഭൂരിഭാഗവും മരിച്ചു.

459
00:42:35,083 --> 00:42:36,292
ശേഷിച്ചിരുന്നവരിൽ....

460
00:42:36,958 --> 00:42:38,708
ഒരാളായിരുന്നു കാർദിനാൾ സ്പാഡ.

461
00:42:40,333 --> 00:42:45,083
അയാളുടെ അവസാന കാലത്ത് മോണ്ടി
ക്രിസ്‌റ്റോ ദ്വീപിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചിരുന്ന സമയം....

462
00:42:46,500 --> 00:42:49,542
അവസാനമായി ഒരു പോരാളിക്ക്
കൂടി അയാൾ പരിശീലനം നൽകി.

463
00:42:51,375 --> 00:42:53,292
ആ യുവാവിന്റെ പേരായിരുന്നു....

464
00:42:53,917 --> 00:42:55,583
ഗിസെപ്പേ ഫാരിയ.

465
00:42:59,542 --> 00:43:02,500
ഞാനാണ് ആ കണ്ണിയിലെ
അവസാനത്തെയാൾ എഡ്മണ്ട്.

466
00:43:03,458 --> 00:43:05,208
എനിക്കറിയാം...

467
00:43:05,375 --> 00:43:07,250
ആ നിധി എവിടെയെന്നു.

468
00:43:09,958 --> 00:43:10,958
അതിന്റെ പകുതി....

469
00:43:11,042 --> 00:43:13,250
ഇന്ന് മുതൽ നിന്റേതാണ്.

470
00:43:14,708 --> 00:43:17,083
പക്ഷെ അത് കൊണ്ട് നീ എന്ത് ചെയ്യും?

471
00:43:20,833 --> 00:43:22,375
നല്ലത് ചെയ്യുമോ?

472
00:43:24,083 --> 00:43:26,792
അതോ മോശം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

473
00:43:35,916 --> 00:43:40,500
10 വർഷത്തിന് ശേഷം.

474
00:44:18,125 --> 00:44:19,773
ഞാൻ ഈ മണ്ണ് കളഞ്ഞിട്ട് വരാം.

475
00:44:23,083 --> 00:44:24,083
എഡ്മണ്ട്.

476
00:44:25,250 --> 00:44:26,250
അഹ്?

477
00:44:29,208 --> 00:44:30,250
ഇതിനു ഉപ്പ് രസമാണ്.

478
00:44:31,208 --> 00:44:33,167
ഈ വെള്ളത്തിനു ഉപ്പു രസമാണ്.

479
00:44:34,833 --> 00:44:38,042
നമ്മൾ അവസാനം എത്തി കഴിഞ്ഞു.
ഇനി ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

480
00:44:44,917 --> 00:44:46,792
നമ്മൾ എത്തി, നമ്മൾ എത്തി.

481
00:44:48,500 --> 00:44:49,618
ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം.

482
00:44:54,833 --> 00:44:55,833
പിന്നോട്ട് വാ.

483
00:45:05,208 --> 00:45:06,208
അബ്ബോട്ട്?!

484
00:45:11,042 --> 00:45:13,250
അബ്ബോട്ട്! അബ്ബോട്ട്!

485
00:45:33,667 --> 00:45:34,583
കിടക്ക്.

486
00:45:34,750 --> 00:45:37,250
- എഡ്മണ്ട്.
- വേണ്ട, സംസാരിക്കേണ്ട.

487
00:45:37,417 --> 00:45:39,333
ഞാൻ സഹായത്തിനു
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാം.

488
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
വേണ്ട.

489
00:45:40,917 --> 00:45:42,750
നേരം വൈകി.

490
00:45:44,833 --> 00:45:46,833
വിഷമിക്കേണ്ട.

491
00:45:49,958 --> 00:45:53,792
നീയായിരുന്നു എന്റെ
ജീവിതത്തിലെ ഏക സാന്ത്വനം.

492
00:45:54,208 --> 00:45:56,667
ദൈവം നേരം വൈകി....

493
00:45:57,625 --> 00:45:59,750
തന്ന ഏക സന്തോഷം.

494
00:46:04,208 --> 00:46:06,583
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല എഡ്മണ്ട്.

495
00:46:07,542 --> 00:46:08,667
എനിക്കറിയാം.

496
00:46:10,375 --> 00:46:12,167
ആ നിധി ഉണ്ട്.

497
00:46:13,792 --> 00:46:15,375
എവിടെ പോയാൽ കിട്ടുമെന്ന് നിനക്കറിയാം.

498
00:46:16,333 --> 00:46:18,667
നമ്മൾക്ക് ഒരുമിച്ച് പോയി അത് തിരയാം.

499
00:46:18,833 --> 00:46:20,083
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

500
00:46:20,542 --> 00:46:22,625
മോണ്ടി ക്രിസ്‌റ്റോ.

501
00:46:23,542 --> 00:46:25,542
മോണ്ടി ക്രിസ്‌റ്റോ.

502
00:46:27,667 --> 00:46:28,958
മല....

503
00:46:35,958 --> 00:46:37,208
എന്നെ വിട്ടു പോകരുത്.

504
00:46:38,125 --> 00:46:40,042
എന്നെ വിട്ടു പോകരുത്.

505
00:46:41,333 --> 00:46:42,583
എന്നെ വിട്ടു പോകരുത്.

506
00:47:02,625 --> 00:47:04,417
ജീവനോടെയുണ്ടോ?

507
00:47:04,792 --> 00:47:05,792
ഉണ്ട്.

508
00:47:11,292 --> 00:47:13,167
ജീവനോടെയുണ്ടോ?

509
00:47:15,292 --> 00:47:16,375
17 നമ്പർ?

510
00:47:18,625 --> 00:47:19,750
ഓഹ്, 17!

511
00:48:11,167 --> 00:48:12,208
ഓഹ്, അബ്ബോട്ട്?

512
00:48:23,917 --> 00:48:26,750
ഓഹ്, അവൻ മരിച്ചു,
ആ ചാക്ക് എടുക്ക്.

513
00:49:26,125 --> 00:49:27,125
ഇതാരാ?

514
00:49:27,708 --> 00:49:28,708
അബ്ബോട്ട് ആണ്.

515
00:49:41,875 --> 00:49:42,875
ജീവനോടെയുണ്ടോ?

516
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
ഉണ്ട്.

517
00:50:04,583 --> 00:50:06,792
ജീവനോടെയുണ്ടോ?

518
00:50:14,292 --> 00:50:16,542
ജീവനോടെയുണ്ടോ?

519
00:50:44,125 --> 00:50:45,125
എഴുന്നേൽക്കു.

520
00:50:46,167 --> 00:50:47,167
എഴുന്നേൽക്കു.

521
00:50:49,250 --> 00:50:50,333
എഴുന്നേൽക്കാനാ പറഞ്ഞത്.

522
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
അലെർട്!

523
00:51:00,875 --> 00:51:01,625
വൺ....

524
00:51:01,792 --> 00:51:03,583
അലെർട്!

525
00:51:04,208 --> 00:51:05,208
ടു...

526
00:51:05,875 --> 00:51:06,875
അലെർട്!

527
00:51:07,333 --> 00:51:08,375
ത്രീ...

528
00:54:30,500 --> 00:54:32,708
ഏയ്‌, നില്ക്കവിടെ.

529
00:54:32,875 --> 00:54:33,875
ഇറങ്ങി പോകൂ.

530
00:54:34,542 --> 00:54:37,417
ഞാൻ ലൂയിസ് ഡാൻറെയേ
കാണാൻ വന്നതാണ്.

531
00:54:37,833 --> 00:54:39,333
നിങ്ങൾക്ക് ലൂയിസിനെ അറിയാമോ?

532
00:54:40,000 --> 00:54:41,000
അറിയാം.

533
00:54:41,708 --> 00:54:43,708
ലൂയിസ് മരിച്ചു പോയി.

534
00:54:44,708 --> 00:54:46,333
കുറെ വർഷമായി.

535
00:54:50,458 --> 00:54:52,083
ഇല്ല, ഇത് സത്യമല്ല.

536
00:54:52,250 --> 00:54:55,250
മകന്റെ മരണ ശേഷം അദ്ദേഹം
ജലപാനം ഉപേക്ഷിച്ചു മരിച്ചു.

537
00:54:56,458 --> 00:54:58,000
അദ്ദേഹത്തിന് മകനോടൊപ്പം 
ചേരണമായിരുന്നത്രേ.

538
00:55:03,000 --> 00:55:04,292
പക്ഷെ....

539
00:55:04,458 --> 00:55:06,333
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

540
00:55:08,083 --> 00:55:09,333
ക്ഷമിക്കണം.

541
00:55:15,958 --> 00:55:17,750
നിങ്ങളും നാവികൻ ആയിരുന്നോ?

542
00:55:18,667 --> 00:55:20,417
- അതേ.
- ഹ്മ്മ്.

543
00:55:20,875 --> 00:55:24,523
ഞാൻ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരാം.
അതിനു ശേഷം പൊയ്ക്കോളണം.

544
00:55:30,292 --> 00:55:33,000
മേഴ്‌സി ... മേഴ്‌സിഡ്‌സ്?

545
00:55:34,000 --> 00:55:35,583
ഫെർണൻഡ് ഡി മോർസർഫ്?

546
00:55:35,750 --> 00:55:38,542
അവർ കഴിഞ്ഞ ഏഴെട്ട്
വർഷമായി ഇങ്ങോട്ട് വന്നിട്ടില്ല.

547
00:55:38,958 --> 00:55:42,429
അവർക്ക് മകൻ ജനിച്ചതിനു ശേഷം
പാരീസിൽ തന്നെയാണ് സ്ഥിര താമസം.

548
00:55:44,708 --> 00:55:46,083
നീ വൈകി പോയെന്ന് കരുതുന്നു.

549
00:56:44,208 --> 00:56:46,917
ലൈഗുറിയൻ കടൽ ഒഴിവാക്കണം...

550
00:56:47,083 --> 00:56:49,000
അവിടെ പട്രോളിംഗ് ഉണ്ടാവും.

551
00:56:49,500 --> 00:56:51,458
സർഡിനിയയുടെ വഴി പോകുക.

552
00:56:53,000 --> 00:56:56,583
എന്നിട്ട് സാന്ത തെരേസ ഡി
ഗള്ളുറയുടെ അവിടെ നിർത്തുക.

553
00:56:57,458 --> 00:56:59,833
ട്യൂസ്കാൻ അർച്ചിപ്പലഗോയുടെ പടിഞ്ഞാറ്....

554
00:57:00,000 --> 00:57:02,417
ആണ് മോണ്ടി ക്രിസ്‌റ്റോ ദ്വീപ്.

555
00:57:22,792 --> 00:57:25,458
തെക്കേ മുനമ്പിൽ കപ്പൽ നങ്കൂരമിടുക.

556
00:57:25,625 --> 00:57:30,333
ദ്വീപിന്റെ സൗന്ദര്യം കണ്ടു
നിന്റെ കണ്ണ് മഞ്ഞളിച്ചു പോകും.

557
00:57:31,875 --> 00:57:35,750
അത് ആദ്യമായി നീ കണ്ടതിൽ
എനിക്ക് അസൂയ ഉണ്ടാകും.

558
00:57:37,000 --> 00:57:38,208
അവിടെ.

559
00:57:38,667 --> 00:57:39,833
അവിടെയാണ്....

560
00:57:41,292 --> 00:57:44,292
സ്പാഡാ കുടുംബത്തിന്റെ മുദ്രയുള്ള കുടീരം.

561
00:57:44,667 --> 00:57:46,167
ബാക്കിയൊക്കെ....

562
00:57:47,458 --> 00:57:48,708
നിന്റെ കഥയായിരിക്കും എഡ്മണ്ട്.

563
00:57:51,458 --> 00:57:54,542
ലോകത്തെ ഉള്ളം കയ്യിൽ ഒതുക്കിയ....

564
00:57:55,292 --> 00:57:57,167
നിന്റെ കഥ.

565
01:00:21,208 --> 01:00:25,000
മാഴ്സെ.
ഒരു വർഷത്തിന് ശേഷം.

566
01:00:41,292 --> 01:00:43,083
- ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു. എന്നെ കയറ്റൂ.
- വേണ്ട.

567
01:00:43,250 --> 01:00:46,250
- ഞാൻ നാളെ പണം തരാമെന്ന്.
- വേണ്ട ഗസ്പർഡ്, പോകൂ.

568
01:00:46,333 --> 01:00:48,667
മി. കാഡറൂസ് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

569
01:00:59,167 --> 01:01:03,458
മരണ കിടക്കയിൽ വെച്ച്
എഡ്മണ്ട് ഡാൻറ്റസ് ഇത് അവന്റെ....

570
01:01:03,625 --> 01:01:06,125
സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് നൽകണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

571
01:01:08,958 --> 01:01:12,625
ഒരു ഡാങ്ലേഴ്‌സ് എന്നയാൾ
ചതിച്ചു എന്നവൻ കരുതുന്നു.

572
01:01:13,875 --> 01:01:18,167
പക്ഷെ അവനോട് കൂറ് പുലർത്തുന്ന
രണ്ടു പേർ ഉണ്ടാവും എന്നവൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

573
01:01:18,583 --> 01:01:19,583
അവൻ പറഞ്ഞ പ്രകാരം...

574
01:01:19,750 --> 01:01:22,375
അതിൽ ഒരാൾ ഗസ്പർഡ് കാടെരൗസ്സ്...

575
01:01:22,917 --> 01:01:26,292
രണ്ടാമൻ ഫെർണൻഡ് ഡി മോർസർഫ്.

576
01:01:28,292 --> 01:01:29,542
ഡയമണ്ട് കയ്യിൽ തന്നേ വെച്ചോ.

577
01:01:29,708 --> 01:01:31,917
ഇത് ആരും അർഹിക്കുന്നില്ല.

578
01:01:32,667 --> 01:01:34,125
നിൽക്കൂ മകനെ.

579
01:01:34,708 --> 01:01:38,042
എനിക്കറിയാവുന്നത് പറഞ്ഞാൽ,
അവർക്ക് മനസിലാവും ഞാൻ ആണ് പറഞ്ഞതെന്ന്.

580
01:01:38,208 --> 01:01:40,542
അവരൊക്കെ ശക്തരും പണക്കാരുമാണ്.

581
01:01:40,958 --> 01:01:42,792
നീ പേടിക്കണ്ട.....

582
01:01:42,958 --> 01:01:46,042
കുമ്പസാര രഹസ്യം ഞാൻ പുറത്ത് പറയില്ല.

583
01:01:46,333 --> 01:01:47,583
ഇരിക്ക്.

584
01:01:56,375 --> 01:02:00,140
തന്നെ ചതിച്ചത് ഡാങ്ലേഴ്‌സ് ആണെന്ന 
ഡാൻറെയുടെ സംശയം സത്യമായിരുന്നു.

585
01:02:02,583 --> 01:02:06,542
പക്ഷെ ഫെർണൻഡ് ഡി മോർസർഫ്?
അവൻ ഡാൻറെയുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

586
01:02:08,375 --> 01:02:11,552
പ്രണയിക്കുന്ന പെണ്ണിനെ സ്വന്തമാക്കിയവനെ
സുഹൃത്താക്കാൻ കഴിയുമോ?

587
01:02:12,417 --> 01:02:14,250
മേഴ്‌സിഡ്‌സിനോടുള്ള പ്രണയം കാരണം,

588
01:02:14,792 --> 01:02:16,417
അവൻ എഡ്മോണ്ടിനെ ത്യജിച്ചു.

589
01:02:22,833 --> 01:02:25,958
എല്ലാവർക്കു മുന്നിലും അവൻ മരിക്കും.
പക്ഷെ അവൻ ജീവിക്കും.

590
01:02:29,042 --> 01:02:30,042
ഹ്മ്മ്.

591
01:02:30,167 --> 01:02:33,991
മോറാലിനു മാത്രമായിരുന്നു
ഡാൻറെയോട് സ്നേഹം.

592
01:02:34,833 --> 01:02:36,375
ആ കപ്പൽ മുതലാളിക്കോ?

593
01:02:37,250 --> 01:02:39,417
അവന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി
അയാൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

594
01:02:40,333 --> 01:02:43,292
അതിനുള്ള സമ്മാനം അയാൾക്കും കിട്ടി.

595
01:02:44,167 --> 01:02:46,083
ഡാൻറെയുടെ അറസ്റ്റിനു ശേഷം,

596
01:02:46,250 --> 01:02:48,833
ഡാങ്ലേഴ്‌സിനെ വീണ്ടും
ക്യാപ്റ്റനാക്കേണ്ടി വന്നു.

597
01:02:49,208 --> 01:02:51,250
പക്ഷെ ഡാങ്ലേഴ്‌സ് അവനെ ചതിച്ചു.

598
01:02:51,833 --> 01:02:54,208
പകുതി കപ്പലുകളും കാണാതായി.

599
01:02:54,375 --> 01:02:57,458
കടൽ കൊള്ളക്കാർ കൊണ്ട്
പോയെന്ന് ഡാങ്ലേഴ്‌സ് പറഞ്ഞു.

600
01:02:57,625 --> 01:03:00,875
ആകെ തകർന്ന മോറാലിനു
കമ്പനി വിൽക്കേണ്ടി വന്നു.

601
01:03:01,250 --> 01:03:04,375
തുച്ഛമായ തുകക്ക് അത്
വാങ്ങിയത് ആരാണെന്നോ?

602
01:03:04,542 --> 01:03:05,833
ഡാങ്ലേഴ്‌സ്.

603
01:03:06,708 --> 01:03:10,042
രണ്ടു മാസത്തിനു ശേഷം
കാണാതായ കപ്പലുകൾ തിരിച്ചു വന്നു.

604
01:03:10,875 --> 01:03:13,375
പ്രോസിക്യുട്ടർ വില്ലെഫോർട് ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

605
01:03:14,000 --> 01:03:16,500
കാരണം അവർക്കിടയിൽ
ഒരു രഹസ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

606
01:03:18,000 --> 01:03:20,708
വില്ലെഫോർട്ടിന്റെ വെപ്പാട്ടി 
വിക്ടോറിയ ഇല്ലേ.

607
01:03:20,875 --> 01:03:22,581
അവളെ ഡാങ്ലേഴ്‌സ് കല്യാണം കഴിച്ചിരുന്നു.

608
01:03:24,833 --> 01:03:26,500
അവളിപ്പോ ഒരു പ്രഭ്വിയാണ്.

609
01:03:27,417 --> 01:03:30,042
മോറൽ പട്ടിണി കിടന്നു മരിച്ചു.

610
01:03:33,458 --> 01:03:36,458
എന്നിട്ട് നീ എന്ത് ചെയ്തു, മി. കാടെരൗസ്സ്?

611
01:03:37,000 --> 01:03:38,292
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

612
01:03:39,542 --> 01:03:41,250
എനിക്കെന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും...

613
01:03:41,958 --> 01:03:44,875
ഒരു ക്യാപ്റ്റനെയും കൗണ്ടിനെയും
പ്രോസിക്യുട്ടറിനെയും എതിർത്ത്
നിൽക്കാൻ പറ്റോ?

614
01:03:47,333 --> 01:03:51,583
എനിക്കിത്തിരി ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ 
ഞാനും അവളെ പോലെ ആയേനെ.

615
01:03:52,542 --> 01:03:53,542
ആരെ പോലെ?

616
01:03:54,625 --> 01:03:55,625
ഏയ്‌ഞ്ചല.

617
01:03:59,458 --> 01:04:02,208
ഡാൻറെയെ രക്ഷിക്കാൻ 
അവൾ തന്റെ സഹോദരനെ കാണാൻ പോയിരുന്നു.

618
01:04:02,375 --> 01:04:03,709
നിനക്ക് വേണ്ടി ഡാൻറെയെ ഞാൻ ഒഴിവാക്കി.

619
01:04:03,792 --> 01:04:05,969
ഇനി എനിക്ക് വേണ്ടി ഇവളെ നീ ഒഴിവാക്കൂ.

620
01:04:07,500 --> 01:04:10,167
കണ്ടോ? എനിക്കും കൂട്ടുകാരുണ്ട്.

621
01:04:14,375 --> 01:04:15,500
എന്ത് പറ്റി?

622
01:04:17,208 --> 01:04:18,708
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

623
01:04:19,958 --> 01:04:21,723
അതവൾക്ക് ആശ്വാസം ആയേനെ.

624
01:04:22,458 --> 01:04:24,625
പക്ഷെ ഡാങ്ലേഴ്‌സിന്റെ 
പ്ലാൻ മറ്റൊന്നായിരുന്നു.

625
01:04:25,042 --> 01:04:29,209
അവനവളെ ടൂലൈനിൽ വേശ്യാലയം
നടത്തുന്ന മൈലാർഡ് സഹോദരങ്ങൾക്കു വിറ്റു.

626
01:04:29,292 --> 01:04:30,833
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നത് കൊണ്ട്...

627
01:04:31,125 --> 01:04:32,773
അവനു നല്ല പണം കിട്ടി.

628
01:04:34,458 --> 01:04:36,792
എല്ലാമറിഞ്ഞിട്ടും നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

629
01:04:38,542 --> 01:04:40,083
എനിക്ക് നാണക്കേട് തോന്നുന്നു പിതാവേ.

630
01:04:42,417 --> 01:04:44,167
ഒരു ദിവസം ഞാൻ വരും.

631
01:04:44,333 --> 01:04:47,275
അന്ന് നിനക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം
ചെയ്യാനുള്ള അവസരം ഉണ്ടാകും.

632
01:05:04,333 --> 01:05:07,042
ഇനി ഞാൻ നിങ്ങളോട്
യാചിക്കാൻ ഇവിടെ വരില്ല.

633
01:05:07,750 --> 01:05:09,667
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്
മുന്നറിയിപ്പ് തരികയാണ്.

634
01:05:10,583 --> 01:05:12,878
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്
ചെയ്യാൻ ഞാൻ തുടങ്ങുന്നു.

635
01:05:13,875 --> 01:05:17,542
ഇന്ന് മുതൽ അനുഗ്രഹം നൽകുന്നവനും
ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നവനും ഞാൻ തന്നെ.

636
01:05:46,667 --> 01:05:48,458
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണം?

637
01:06:24,125 --> 01:06:25,417
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

638
01:06:44,125 --> 01:06:45,583
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

639
01:06:46,125 --> 01:06:47,250
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു....

640
01:06:48,792 --> 01:06:51,875
" ഞാൻ നിന്റെ ധീരത ഒരിക്കലും മറക്കില്ല,
പക്ഷെ എന്റെ പേര് നീ മറക്കണം".

641
01:06:54,292 --> 01:06:58,000
ഞാൻ നിന്റെ ധീരതയോ പേരോ മറന്നിട്ടില്ല.

642
01:07:02,250 --> 01:07:04,125
ഡന്റ്സ്.

643
01:07:09,708 --> 01:07:12,125
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താനാണ്
വന്നത് ഏയ്‌ഞ്ചല.

644
01:07:15,500 --> 01:07:17,208
ഒരുപാട് വൈകി പോയി.

645
01:07:20,250 --> 01:07:22,167
പക്ഷെ നിനക്ക് ആ
കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

646
01:07:24,292 --> 01:07:25,292
ഏതു കുഞ്ഞ്?

647
01:07:37,000 --> 01:07:38,917
ഞാനിവിടെ എത്തിപ്പെട്ടത് മുതൽ...

648
01:07:40,458 --> 01:07:42,500
ഒരു ലക്ഷ്യം മാത്രമേ മനസിലുണ്ടായിരുന്നുള്ളു.

649
01:07:44,583 --> 01:07:46,348
സഹോദരനോട് പകരം വീട്ടണമെന്ന്.

650
01:07:47,750 --> 01:07:51,708
ആഴ്ചകളോളം ഞാൻ
രക്ഷപെടാനുള്ള വഴി നോക്കി.

651
01:07:54,417 --> 01:07:57,542
ഒരു ദിവസം അവസരം കിട്ടിയപ്പോൾ
ഒരു പതിവുകാരനോടൊപ്പം....

652
01:07:59,583 --> 01:08:01,000
ഞാൻ രക്ഷപെട്ടു.

653
01:08:03,333 --> 01:08:04,667
അയാൾ പാരീസിൽ നിന്നുള്ള
ഒരു വസ്ത്ര വ്യാപാരിയായിരുന്നു.

654
01:08:07,083 --> 01:08:09,500
ജെറാർഡിനെ പാരീസിൽ നിയമിച്ച
കാര്യം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

655
01:08:11,458 --> 01:08:13,750
ഞാൻ അവന്റെ വെപ്പാട്ടി...

656
01:08:14,875 --> 01:08:16,250
വിക്ടോറിയയെ പിന്തുടർന്നു.

657
01:08:17,500 --> 01:08:20,667
കഥ അവസാനിച്ചിടത്ത് നിന്നും
അറിയാൻ എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

658
01:08:24,250 --> 01:08:26,042
അതൊരു തണുത്ത രാത്രിയായിരുന്നു.

659
01:08:30,625 --> 01:08:32,792
അന്ന് രാത്രി....

660
01:08:32,957 --> 01:08:34,417
ജെറാർഡ് മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

661
01:08:36,250 --> 01:08:38,042
എന്നെ തടയാൻ ഒന്നിനും
സാധിക്കുമായിരുന്നില്ല.

662
01:08:39,792 --> 01:08:42,832
ആ കത്തി ഞാൻ എന്റെ
കയ്യിൽ മുറുകെ പിടിച്ചിരുന്നു.

663
01:08:45,082 --> 01:08:47,000
പക്ഷെ ഒന്നും വിചാരിച്ച പോലെ നടന്നില്ല.

664
01:08:54,500 --> 01:08:56,292
ഞാൻ ഒരു അലർച്ച കേട്ടു.

665
01:08:56,542 --> 01:08:58,292
വിക്ടോറിയയുടെ അലർച്ച ആയിരുന്നു അത്.

666
01:08:58,957 --> 01:09:03,167
ജെറാർഡ് തോട്ടത്തിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ
അവന്റെ കയ്യിലൊരു പെട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.

667
01:09:03,750 --> 01:09:05,167
ഞാനവനെ പിന്തുടർന്നു.

668
01:09:16,082 --> 01:09:18,707
അതിനടുത്ത് എത്തിയപ്പോൾ....

669
01:09:18,875 --> 01:09:21,832
ഒരു കുഞ്ഞിന്റെ കരച്ചിൽ ഞാൻ കേട്ടു.

670
01:09:31,667 --> 01:09:33,375
എനിക്കവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

671
01:09:34,957 --> 01:09:37,487
അവന്റെ മേൽ അപ്പോഴും
അമ്മയുടെ രക്തമുണ്ടായിരുന്നു.

672
01:09:44,750 --> 01:09:46,792
പ്രതികാരത്തിനും
ജീവിതത്തിനുമിടയിൽ നിന്ന ഞാൻ...

673
01:09:48,917 --> 01:09:50,542
...ജീവിതത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

674
01:09:56,250 --> 01:09:58,042
ഞാനവനുമായി രക്ഷപെട്ടു.

675
01:09:59,958 --> 01:10:02,167
പാരീസിൽ എനിക്കാരെയും അറിയുമായിരുന്നില്ല.

676
01:10:04,375 --> 01:10:06,792
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ വീണ്ടും 
വസ്ത്രവ്യാപാരിയുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.

677
01:10:09,083 --> 01:10:11,833
പക്ഷെ അപ്പോഴേക്കും 
മൈലാർഡ് സഹോദരങ്ങൾ 
അയാളെ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.

678
01:10:13,125 --> 01:10:14,831
അവർ എന്നെ കാത്ത് നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

679
01:10:22,833 --> 01:10:23,917
ഏയ്‌ഞ്ചൽ....

680
01:10:27,458 --> 01:10:29,047
ആ കുഞ്ഞിന് എന്ത് പറ്റി?

681
01:11:01,750 --> 01:11:03,083
ഹലോ ആൻഡ്രേ.

682
01:11:04,083 --> 01:11:05,833
നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ
ഏയ്‌ഞ്ചൽ അയച്ചതാണെന്നെ.

683
01:11:06,542 --> 01:11:07,542
എന്തിനു?

684
01:11:09,750 --> 01:11:11,125
അവൾ മരിക്കാറായി.

685
01:11:12,000 --> 01:11:15,292
അവസാനമായി അവളെ
കാണാൻ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

686
01:11:17,625 --> 01:11:18,861
അതിനു ശേഷം നമ്മളിവിടെ നിന്ന് പോകും.

687
01:11:20,792 --> 01:11:21,833
നമ്മുക്ക് തയ്യാറെടുക്കാൻ....

688
01:11:22,750 --> 01:11:24,792
ഒരുപാട് സമയമില്ല.

689
01:11:26,000 --> 01:11:27,208
എന്തിനു തയ്യാറെടുക്കാൻ?

690
01:11:28,542 --> 01:11:30,833
പ്രതികാരത്തിനായി ആൻഡ്രേ.

691
01:11:33,208 --> 01:11:36,000
നമ്മുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ച ആ
 മൂന്നു പേർക്കെതിരെയും....

692
01:11:36,083 --> 01:11:37,208
നമ്മൾ പകരം...

693
01:11:37,667 --> 01:11:38,792
വീട്ടണം.

694
01:11:40,542 --> 01:11:43,667
- എനിക്കവരെ കൊല്ലണം.
- അത് എളുപ്പമാകും.

695
01:11:44,167 --> 01:11:45,333
അത് പാടില്ല.

696
01:11:47,417 --> 01:11:48,417
വേണ്ട.

697
01:11:50,500 --> 01:11:52,208
നമുക്കവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ തകർക്കണം.

698
01:11:54,750 --> 01:11:55,958
ആരാണ് നിങ്ങൾ?

699
01:11:57,792 --> 01:12:00,167
ഞാൻ മോണ്ടി ക്രിസ്‌റ്റോ പ്രഭു.

700
01:12:08,250 --> 01:12:11,917
ജനറൽ ഡി മോർസർഫ് സൈനിക ജീവിതം
അവസാനിപ്പിച്ചു രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക്....

701
01:12:12,083 --> 01:12:15,319
ഇറങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

702
01:12:15,417 --> 01:12:17,917
ഫ്രഞ്ച് സൈന്യത്തിനു മഹാനായ 
ഒരു സൈനികനെയാണ് നഷ്ടം വന്നിരിക്കുന്നത്,

703
01:12:18,083 --> 01:12:20,958
പക്ഷെ ഫ്രാൻസിനു ഒരു
വലിയ മനുഷ്യനെ കിട്ടിയിരിക്കുന്നു.

704
01:12:21,875 --> 01:12:23,208
ഫെർണൻഡ് ഡി മോർസർഫ്,

705
01:12:23,375 --> 01:12:25,750
മോസ്‌കോവയിലും ലീപ്സിഗിലും...

706
01:12:25,917 --> 01:12:26,917
തുർക്കിയിലുമൊക്കെ പോരാടിയിട്ടുണ്ട്.

707
01:12:27,083 --> 01:12:29,375
എല്ലാവിടെയും സ്വന്തം ജീവൻ
പണയം വെച്ചു ഫ്രാൻസിന്റെ...

708
01:12:29,458 --> 01:12:31,811
അഭിമാനം ഉയർത്തി പിടിക്കാൻ അദ്ദേഹം ശ്രമിച്ചു.

709
01:12:33,375 --> 01:12:38,125
ഫെർണൻഡ് താൻ നൽകിയ
വാക്കിനും തന്റെ പ്രതിബന്ധതക്കും പകരം....

710
01:12:38,292 --> 01:12:39,625
നൽകിയത് സ്വന്തം ശരീരമാണ്.

711
01:12:39,792 --> 01:12:43,125
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഫ്രാൻസിന്റെ സഖ്യകക്ഷിയായ...

712
01:12:43,292 --> 01:12:46,917
ജനിനയിലെ അലി പാഷയേ
തുർക്കി സൈന്യം ഉപരോധിച്ചപ്പോൾ....

713
01:12:47,083 --> 01:12:50,625
...കേണൽ ഡി മോർസെർഫ്
അടക്കമുള്ളവർ അങ്ങോട്ട് പോയി.

714
01:12:51,167 --> 01:12:54,083
അദ്ദേഹം നേതൃത്വം നൽകിയ
 ധീരരായ സൈനികരുടെ ട്രൂപ്പ്....

715
01:12:54,250 --> 01:12:57,125
ഓട്ടോമൻ സൈന്യത്തിന്റെ
പിൻനിരയെ തകർത്ത്....

716
01:12:57,292 --> 01:12:59,708
...നമ്മുടെ സഖ്യകക്ഷിക്ക് സഹായം നൽകി.

717
01:13:00,042 --> 01:13:03,125
ഭ്രാന്തമായ ഈ ധൈര്യത്തിന്റെ പ്രവൃത്തി...

718
01:13:03,292 --> 01:13:07,208
കൊണ്ട് പക്ഷെ നമ്മുക്ക് വലിയ
ഗുണം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിലും നമ്മൾ
ഫ്രാൻസുകാർക്ക് അറിയാം...

719
01:13:07,375 --> 01:13:10,000
"വിജയം പ്രതീക്ഷിച്ചു കൊണ്ട്
മാത്രം നമ്മൾ പോരാടരുത് എന്ന്."

720
01:13:10,167 --> 01:13:14,125
"പോരാട്ടം അതിമനോഹരമാകുന്നത്
ഒന്നും നേടാതെയാകുമ്പോഴാണെന്ന് "

721
01:14:00,792 --> 01:14:02,042
സുഖമില്ലേ?

722
01:14:07,125 --> 01:14:10,302
നിനക്ക് യുജിൻ ഡാങ്ലേഴ്‌സിനെ
ഇഷ്ടമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

723
01:14:10,708 --> 01:14:12,584
- അച്ഛാ.
- അവളെ വിവാഹം
ചെയ്താൽ കിട്ടാൻ പോകുന്നത്....

724
01:14:12,667 --> 01:14:14,167
...രണ്ട് മില്യൺ സ്ത്രീധനമാണ്.

725
01:14:14,333 --> 01:14:15,375
ഫെർണൻഡ്!

726
01:14:15,542 --> 01:14:17,895
അപ്പൊ ഞാൻ അവളുടെ ധനത്തിൽ
ശ്രദ്ധ കൊടുക്കണമെന്നാണോ.

727
01:14:18,875 --> 01:14:21,708
മേഡലിനെക്കാൾ നല്ലത് ധനമാണ്.

728
01:14:24,667 --> 01:14:28,792
നമ്മുടെ മോൻ സമയമാകുമ്പോൾ
എല്ലാം കണ്ടറിഞ്ഞു ചെയ്തോളും....

729
01:15:02,208 --> 01:15:03,500
മെഡൽ തിരിച്ചു താ.

730
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
അവിടെ.

731
01:16:16,083 --> 01:16:17,250
ഇത്ര മതി.

732
01:17:42,125 --> 01:17:46,125
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം മുൻകൂട്ടി
അറിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ
കുറച്ചു കൂടി തയ്യാറായേനെ.

733
01:17:47,875 --> 01:17:51,875
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം മുൻകൂട്ടി
അറിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ
കുറച്ചു കൂടി തയ്യാറായേനെ.

734
01:19:17,583 --> 01:19:18,750
പുറത്തേക്ക് പോ.

735
01:19:21,333 --> 01:19:25,000
ജന്റിൽമെൻ, നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം
മുൻകൂട്ടി അറിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ....

736
01:19:25,167 --> 01:19:26,083
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി തയ്യാറായേനെ.

737
01:19:26,250 --> 01:19:30,292
കുറച്ചു കൂടി മെച്ചപ്പെട്ട വീട്ടിലേക്ക്
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ
കഴിയാത്തതിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

738
01:19:30,458 --> 01:19:33,000
ഞാൻ ഫ്രാൻസിൽ കുറച്ചു കാലമേ ഉണ്ടാവൂ.

739
01:19:33,083 --> 01:19:35,167
പ്രഭു, തടസപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം....

740
01:19:35,333 --> 01:19:37,875
നിങ്ങളോട് തീർത്താൽ തീരാത്ത നന്ദിയുണ്ട്.

741
01:19:39,083 --> 01:19:42,500
എന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇവനായിരുന്നെങ്കിലും
ഇത് തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

742
01:19:42,875 --> 01:19:44,958
പ്രഭു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

743
01:19:46,667 --> 01:19:49,500
നിനക്ക് അധികം പരിക്ക്
പറ്റാത്തത്തിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

744
01:19:52,042 --> 01:19:54,513
പിടി ഒടിഞ്ഞിരുന്നു.
 നന്നാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

745
01:19:55,583 --> 01:19:57,208
അത് നിനക്കെടുക്കാം.

746
01:19:58,833 --> 01:20:02,292
നന്ദിയുണ്ട്, പക്ഷെ എനിക്ക്
ഇത് സ്വീകരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

747
01:20:03,000 --> 01:20:06,750
കൊടുത്ത് തീർക്കാൻ കഴിയാത്ത
ഒരു കടം ഇപ്പോഴേ എനിക്കുണ്ട്.

748
01:20:12,292 --> 01:20:13,667
നിനക്ക് തോക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

749
01:20:17,208 --> 01:20:18,333
വരൂ.

750
01:20:33,792 --> 01:20:35,675
ഇതാണ് എന്റെ ഏറ്റവും മികച്ചയിനം.

751
01:20:36,208 --> 01:20:37,917
ഓട്ടോമൻ - സ്റ്റൈൽ പിസ്റ്റൾ.

752
01:20:39,125 --> 01:20:42,083
അതേ, പക്ഷെ ഇരുമ്പ് കൊണ്ടുള്ള ഇലകളുടെ
കൊത്തു പണികൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്....

753
01:20:42,250 --> 01:20:46,083
തോക്കിൻ കുഴൽ നിർമിച്ചത്
യൂറോപ്പിൽ വെച്ചാണെന്നാണ്.

754
01:20:46,792 --> 01:20:48,792
അതേ, വെനീസിൽ വെച്ച്.

755
01:20:49,250 --> 01:20:50,833
നിങ്ങളൊരു മികച്ച നിരീക്ഷകനാണ്.

756
01:20:51,500 --> 01:20:53,853
എന്റെ അച്ഛൻ അലി പാഷക്ക് ഒപ്പം സുൽത്താൻ...

757
01:20:54,000 --> 01:20:55,177
ഖുഴ്സിറ്റിനെതിരെ പോരാടിയിട്ടുണ്ട്.

758
01:20:55,292 --> 01:20:56,708
മോർസർഫ്.

759
01:20:57,625 --> 01:20:59,709
നിങ്ങളാണല്ലേ മഹാനായ
ജനറൽ ഡി മോർസർഫ്?

760
01:20:59,792 --> 01:21:01,125
എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

761
01:21:02,000 --> 01:21:03,458
നിങ്ങൾക്കത് ഉപയോഗിച്ച് നോക്കണോ?

762
01:21:03,833 --> 01:21:06,667
നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക്
ചേമ്പറിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

763
01:21:06,833 --> 01:21:09,292
- മറ്റൊരു സമയത്താകാം.
- അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

764
01:21:37,917 --> 01:21:39,583
നിങ്ങൾ മികച്ചവൻ തന്നെയാണ്.

765
01:21:39,750 --> 01:21:40,750
ജനറൽ.

766
01:21:41,875 --> 01:21:44,228
നിനക്ക് വേണ്ടി മറ്റൊരു
ലക്ഷ്യം തരാം ആൽബർട്ട്.

767
01:21:53,917 --> 01:21:55,625
നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും....

768
01:21:55,792 --> 01:21:57,417
ഡ്യൂവലി (രണ്ട് പേർ തോക്ക് കൊണ്ട്
യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ഒരു മരണക്കളി) ന്
വെല്ലുവിളിക്കരുത് എന്ന് ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

769
01:21:58,375 --> 01:22:01,042
കുറച്ചു സമയത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ
ഇവിടെ നിർത്തുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

770
01:22:01,125 --> 01:22:05,125
എന്റെ വഴികളെ പറ്റി 
കൂടുതൽ പഠിക്കാൻ ഈ സമയം
 ഉപകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

771
01:22:05,208 --> 01:22:07,750
ഈ ഞായറാഴ്ച ഡാങ്ലേഴ്‌സ്
പ്രഭുവിന്റെ സ്ഥലത്ത് ഒരു വേട്ടയുണ്ട്.

772
01:22:07,833 --> 01:22:09,208
നിങ്ങളും വരണം.

773
01:22:09,833 --> 01:22:13,708
കഴിയില്ല. കാവൽകന്റി
പ്രഭുവിന്റെ മകൻ വരുന്നുണ്ട്.

774
01:22:13,875 --> 01:22:17,292
അവനെയും കൂട്ടിയേക്ക്. അവിടെ
ഇഷ്ടം പോലെ മാനുകൾ ഉണ്ട്.

775
01:22:18,458 --> 01:22:19,625
എന്നാൽ കാണാം.

776
01:22:20,458 --> 01:22:21,875
ഞായറാഴ്ച കാണാമെന്ന് കരുതുന്നു.

777
01:22:24,667 --> 01:22:26,020
എന്ത് പറ്റി?

778
01:22:28,458 --> 01:22:33,125
ഓട്ടോമൻ യുദ്ധത്തിനിടയിൽ കിട്ടിയ
ഒരു ഇരുമ്പ് കൊണ്ടുള്ള സമ്മാനം എന്റെ ശരീരത്തിലുണ്ട്.

779
01:24:37,167 --> 01:24:40,000
ആയുധങ്ങളെക്കാൾ നിങ്ങൾക്കിഷ്ടം
പാടുന്നത് കേൾക്കാനാണോ?

780
01:24:44,542 --> 01:24:45,625
കൂടെ വരൂ.

781
01:24:52,250 --> 01:24:53,917
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

782
01:24:54,083 --> 01:24:57,292
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് ബഹുമാനക്കുറവ് കാണിക്കണം എന്ന് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

783
01:24:58,292 --> 01:25:01,417
ഹായ്ഡീ എന്റെ ഭാര്യയല്ല.
ഞാൻ അവളുടെ തലതൊട്ടപ്പനാണ്.

784
01:25:02,333 --> 01:25:03,417
നടക്കൂ.

785
01:25:04,208 --> 01:25:05,208
ഹായ്ഡീ.

786
01:25:06,625 --> 01:25:08,083
എന്തൊരു നല്ല പേര്.

787
01:25:08,708 --> 01:25:11,000
ഇത് ഗ്രീസിലെ സാധാരണ പേരാണ്.

788
01:25:11,417 --> 01:25:15,792
എളിമ, നിഷ്കളങ്കത തുടങ്ങിയവയാണ്
ഇതിന്റെ അർത്ഥം.

789
01:25:22,417 --> 01:25:25,208
എന്നെയൊന്ന് ഹായ്ഡീയുമായി പരിചയപ്പെടുത്താമോ?

790
01:25:28,167 --> 01:25:30,750
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനായ 
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

791
01:25:30,917 --> 01:25:34,800
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ നിങ്ങൾക്ക്
പരിചയപെടുത്താം. പക്ഷെ ഒരു സത്യം ചെയ്യണം.

792
01:25:34,917 --> 01:25:36,447
ഇപ്പോഴേ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

793
01:25:37,417 --> 01:25:38,792
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

794
01:25:41,292 --> 01:25:43,417
അവളെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

795
01:25:44,917 --> 01:25:47,042
ഞാൻ അപകടകാരിയാണെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

796
01:25:47,375 --> 01:25:48,375
ഇല്ല.

797
01:25:49,375 --> 01:25:50,542
പക്ഷെ അവൾ അപകടകാരിയാണ്.

798
01:25:52,458 --> 01:25:55,958
നീ വാക്ക് പാലിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവൾ
നിന്റെയും അവളുടെയും ഹൃദയം...

799
01:25:56,750 --> 01:25:57,750
...ഒരുപോലെ തകർക്കും.

800
01:25:58,500 --> 01:26:01,458
- പക്ഷെ...
- അവൾ പ്രേമിക്കാൻ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

801
01:26:01,917 --> 01:26:05,042
അവളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ രഹസ്യം
അവളുടെ ഭൂതകാലത്തിലാണ്.

802
01:26:05,208 --> 01:26:09,750
അവളുടെ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതിനു ശേഷം
അവളെ വെള്ളച്ചിൻ ഗോത്രക്കാർ വിലക്ക് വാങ്ങി.

803
01:26:10,042 --> 01:26:13,042
അവിടെ വെച്ചാണ് ഞാൻ
അവളെ കണ്ടതും കൂടെ കൂട്ടിയതും.

804
01:26:13,208 --> 01:26:16,208
ചില ദുഖങ്ങളും മുറിവുകളും ഉണങ്ങാൻ....

805
01:26:16,375 --> 01:26:18,417
വർഷങ്ങളെടുക്കും.

806
01:26:19,208 --> 01:26:21,875
അത്തരക്കാർ ആത്മാവിനെ
മൂടുപടം കൊണ്ട് പൊതിയുന്നു.

807
01:26:24,500 --> 01:26:27,875
ഒരിക്കലും ആ മൂടുപടം
പൊക്കി നോക്കരുത് ആൽബർട്ട്.

808
01:26:30,208 --> 01:26:31,542
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

809
01:26:34,208 --> 01:26:35,208
നല്ലത്.

810
01:26:35,292 --> 01:26:38,000
ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ
നീ പതിയെ നടന്നു പോകണം.

811
01:26:38,167 --> 01:26:40,638
ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ
മാത്രമേ തിരിഞ്ഞു നോക്കാവൂ.

812
01:26:43,083 --> 01:26:44,083
ഹായ്ഡീ.

813
01:26:48,917 --> 01:26:51,388
ആൽബർട്ട് ഡി മോർസർഫ്,
ഇത് ഹായ്ഡീ.

814
01:26:52,375 --> 01:26:53,375
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

815
01:26:53,958 --> 01:26:55,125
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

816
01:26:57,750 --> 01:26:59,250
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്.

817
01:26:59,417 --> 01:27:01,712
അവനെന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?

818
01:27:01,958 --> 01:27:02,958
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

819
01:27:04,875 --> 01:27:06,125
നിവർന്നിരിക്കണം!

820
01:27:06,292 --> 01:27:08,542
നിവർന്നു നിൽക്കുന്നതാണ് അതിജീവനം.

821
01:27:08,708 --> 01:27:11,583
അങ്ങനെ ചെയുമ്പോൾ നീ
ഒളിപ്പിക്കുന്നത് നിന്റെ ദാരിദ്രമാണ്.

822
01:27:11,750 --> 01:27:13,792
എന്ത് കൊണ്ടാണെന്ന് മനസിലായോ ആൻഡ്രേ?

823
01:27:15,292 --> 01:27:17,792
ഞാൻ കാവൽക്കന്റി
രാജകുമാരൻ ആയത് കാരണം.

824
01:27:18,917 --> 01:27:21,459
- കാവൽക്കന്റി എന്നാൽ
എക്കാലത്തെയും മികച്ചത് എന്നാണോ?
- എന്ത്?

825
01:27:21,542 --> 01:27:24,458
ആശ്ചര്യത്തോടെ നോക്കരുത്.
ഞാൻ എന്ത് എന്ന് ചോദിച്ചോ?

826
01:27:24,625 --> 01:27:25,625
വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

827
01:27:27,208 --> 01:27:29,625
ഞാൻ രാജകുമാരൻ ആൻഡ്രേ കാവൽക്കന്റി.

828
01:27:30,292 --> 01:27:33,208
നിന്റെ ഫ്രഞ്ച് ഉച്ചരണം
നല്ലതാണ്. അതെങ്ങനെ?

829
01:27:33,750 --> 01:27:37,208
എന്റെ ടീച്ചർ വടി കൊണ്ട് പഠിപ്പിച്ചതാണ്.

830
01:27:38,000 --> 01:27:39,708
കൈമുട്ടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

831
01:27:43,958 --> 01:27:45,000
പ്രിയപ്പെട്ട പ്രഭു,

832
01:27:45,167 --> 01:27:48,417
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- എന്നോട് വിഷമം തോന്നരുത്.

833
01:27:48,583 --> 01:27:52,417
ഫ്രഞ്ച് ജീവിതം ഞാൻ
ശരിക്ക് പഠിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ....

834
01:27:52,583 --> 01:27:55,875
എന്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ
തെറ്റ് കണ്ടാൽ ക്ഷമിക്കണം.

835
01:28:30,708 --> 01:28:35,250
ഇതാ മോണ്ടി ക്രിസ്റ്റോ പ്രഭുവും ആൻഡ്രേ
കാവൽക്കന്റി രാജകുമാരനും എത്തിയിരിക്കുന്നു.

836
01:28:36,833 --> 01:28:39,000
- ജന്റിൽമെൻ.
- പ്രഭു.

837
01:28:40,292 --> 01:28:41,292
പ്രിൻസ്.

838
01:28:42,375 --> 01:28:45,167
നിന്റെ അച്ഛനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയുടെ
അതിശയോക്തിയിൽ നിന്റെ ലക്ഷ്യം...

839
01:28:45,250 --> 01:28:48,917
പ്രഭു ഡാങ്ലേഴ്‌സ് ആണെന്ന
കാര്യം വിസ്മരിക്കരുത്.

840
01:28:49,083 --> 01:28:52,542
മോഷ്ടിച്ച കപ്പലുകളും അടിമ കച്ചവടവും
കൊണ്ട് അവൻ ഒരുപാട് ധനമുണ്ടാക്കി.

841
01:28:52,708 --> 01:28:56,000
- നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി വലുതാണ്.
 - അവൻ്റെ പുഞ്ചിരിയെ വിശ്വസിക്കരുത്.

842
01:28:56,167 --> 01:28:59,579
അവൻ ക്രൂരനാണ്, അതവന് അറിയുകയും അതിൽ അഭിമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ.

843
01:28:59,667 --> 01:29:01,375
എന്നോട് വിഷമം തോന്നരുത്.?

844
01:29:01,458 --> 01:29:06,333
ഫ്രഞ്ച് ജീവിതം ഞാൻ
ശരിക്ക് പഠിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ....

845
01:29:06,500 --> 01:29:10,333
എന്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ
തെറ്റ് കണ്ടാൽ ക്ഷമിക്കണം.

846
01:29:11,958 --> 01:29:14,625
ധനികന്റെ പെരുമാറ്റം ആര് ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

847
01:29:14,792 --> 01:29:16,125
മകളാണ് അവന്റെ ബലഹീനത.

848
01:29:16,208 --> 01:29:17,208
പ്രിൻസ്.

849
01:29:18,042 --> 01:29:18,750
പ്രഭു.

850
01:29:18,917 --> 01:29:20,542
- യുജിൻ.
- സ്ഥലം ഇഷ്ടമായോ?

851
01:29:20,625 --> 01:29:23,042
- ഇഷ്ടമായി.
- എന്നാൽ തുടങ്ങാം.

852
01:29:23,667 --> 01:29:25,079
കുതിരപ്പുറത്ത് കയറൂ ജന്റിൽമെൻ.

853
01:30:59,333 --> 01:31:00,792
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ് പ്രഭു.

854
01:31:02,208 --> 01:31:03,542
താങ്ക് യു,

855
01:31:03,708 --> 01:31:05,708
പക്ഷെ സ്വയരക്ഷക്ക് വേണ്ടി മാത്രമേ....

856
01:31:05,875 --> 01:31:08,542
കൊല്ലുകയുള്ളു എന്ന് ഞാൻ
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സത്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

857
01:31:08,708 --> 01:31:10,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്യാം.

858
01:31:12,958 --> 01:31:13,958
നല്ലത്.

859
01:31:15,083 --> 01:31:16,083
പ്രിൻസ്.

860
01:31:17,333 --> 01:31:18,542
പ്ലീസ്.

861
01:32:02,625 --> 01:32:03,802
നമുക്കിനി ഉച്ച ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

862
01:32:18,917 --> 01:32:19,917
യുജിൻ?

863
01:32:23,542 --> 01:32:27,084
നന്ദി സുസന്ന, ഇത് ആൻഡ്രേ
കാവൽക്കന്റി രാജകുമാരൻ.

864
01:32:27,167 --> 01:32:29,292
മോണ്ടി ക്രിസ്‌റ്റോ പ്രഭുവിന്റെ
ഇറ്റാലിയൻ സുഹൃത്തിന്റെ മകനാണ്.

865
01:32:29,458 --> 01:32:30,792
അദ്ദേഹമാണ് എന്നെ നോക്കുന്നത്.

866
01:32:30,958 --> 01:32:34,000
ഫ്രഞ്ച് സുന്ദരികളുടെ ഇടയിൽ പോയാൽ
ഞാൻ വല്ല തെറ്റും ചെയ്യുമെന്ന്
എന്റെ അച്ഛൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

867
01:32:34,083 --> 01:32:35,750
നീ നന്നായി ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.

868
01:32:35,917 --> 01:32:40,500
എന്റെ ടീച്ചർ വടി കൊണ്ട് പഠിപ്പിച്ചതാണ്.

869
01:32:40,875 --> 01:32:43,833
- അത് അതിശയമായി തോന്നുന്നു.
- കുറച്ചു തെറ്റുമാണ്.

870
01:32:44,000 --> 01:32:46,292
- എന്റെ അമ്മ ഫ്രഞ്ച് ആണ്.
- അത് കൊള്ളാം.

871
01:32:47,167 --> 01:32:50,000
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇന്ന് വന്നതിനു നന്ദി.

872
01:32:50,167 --> 01:32:52,792
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്റെ
മകന്റെ കൈ അമൂല്യമാണ്.

873
01:32:52,958 --> 01:32:54,584
ആ മൃഗത്തിനു വേദന എടുത്തില്ല.

874
01:32:54,667 --> 01:32:57,844
ആളുകളെ വിചാരണ ചെയ്ത്
കൊല്ലുന്ന ആളുടെ പ്രശംസയാണ്.

875
01:32:58,000 --> 01:33:00,417
നിങ്ങളിപ്പോഴും തല വെട്ടാറുണ്ടോ?

876
01:33:00,583 --> 01:33:03,334
മുമ്പത്തേക്കാൾ വളരെ കുറവാണ്. 
ഇപ്പൊ അധികം പ്രശ്നങ്ങളില്ലല്ലോ.

877
01:33:03,417 --> 01:33:08,167
ഒരാൾക്ക് പരിചയപെടുത്താനായി 
പ്രഭുവിനെ തൽക്കാലം
 ഞാൻ കൊണ്ട് പോകുന്നു.

878
01:33:09,292 --> 01:33:10,469
- പ്രഭു.
- ജന്റിൽമെൻ.

879
01:33:33,417 --> 01:33:34,417
ഡിയർ.

880
01:33:35,042 --> 01:33:37,917
ഇതാണ് മോണ്ടി ക്രിസ്‌റ്റോ പ്രഭു.

881
01:33:41,417 --> 01:33:44,250
മാഡം ഡി മോർസർഫ്.
എന്റെ അഭിവാദ്യങ്ങൾ.

882
01:33:48,375 --> 01:33:49,846
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

883
01:33:51,250 --> 01:33:52,583
സാരമില്ല....

884
01:33:54,708 --> 01:33:59,000
മകനെ രക്ഷിച്ചയാളെ കാണുമ്പോൾ
കണ്ണുനീർ വരാതിരിക്കില്ല.

885
01:34:00,833 --> 01:34:03,375
എന്റെ മകന്റെ ജീവന്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

886
01:34:04,250 --> 01:34:06,417
നിങ്ങളുടെ ദയക്ക് ഈശ്വരാനുഗ്രഹം ഉണ്ടാകും.

887
01:34:08,250 --> 01:34:11,667
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തിൽ
നിന്ന് തന്നെ അതെനിക്ക് ഊഹിക്കാം.

888
01:34:12,417 --> 01:34:15,333
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖമൊഴിവാക്കാൻ
കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

889
01:34:15,750 --> 01:34:18,084
നമ്മുടെ അതിഥിയായി വരാൻ
ഞാൻ പ്രഭുവിനോട് പറഞ്ഞതാണ്.

890
01:34:18,167 --> 01:34:20,542
പക്ഷെ അദ്ദേഹം ഇത് വരെ സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല.

891
01:34:22,625 --> 01:34:24,625
നിനക്ക് ഒന്ന് ക്ഷണിച്ചു കൂടെ?

892
01:34:28,292 --> 01:34:32,116
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങളുടെ
അതിഥിയാകാൻ ഞാൻ താങ്കളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

893
01:34:32,667 --> 01:34:34,375
തീർച്ചയായും മാഡം.

894
01:34:36,417 --> 01:34:39,888
നിങ്ങളെ ഇവിടെ പിടിച്ചു വെക്കാൻ ഞാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. പോകാൻ അനുവദിക്കണം.

895
01:34:52,750 --> 01:34:55,167
എന്ത് പറ്റി?

896
01:34:56,542 --> 01:34:58,500
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണോ?

897
01:34:58,583 --> 01:34:59,667
ആൽബർട്ട്.

898
01:35:00,708 --> 01:35:02,591
ഈ പ്രഭുവിനെ പറ്റി നിനക്കെന്തറിയാം?

899
01:35:04,000 --> 01:35:05,000
അമ്മേ.

900
01:35:06,042 --> 01:35:09,125
എൻ്റെ പുതിയ പരിചയക്കാരെ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവിശ്വസിക്കാറുണ്ട്.

901
01:35:09,292 --> 01:35:11,125
പക്ഷെ പ്രഭു എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചയാളാണ്.

902
01:35:11,292 --> 01:35:12,917
രാജാവിനെ പോലെ ധനികൻ.

903
01:35:13,625 --> 01:35:15,500
അയാളിൽ നിന്ന് 
ഞാൻ എന്ത് പേടിക്കാനാണ്?

904
01:35:18,583 --> 01:35:19,875
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

905
01:35:20,500 --> 01:35:22,083
എന്റെ പേടി ഒരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

906
01:36:34,583 --> 01:36:36,125
മി. ആറ്റോർണി ജനറൽ,

907
01:36:36,292 --> 01:36:39,750
ഫ്രഞ്ച് സൈന്യത്തിന്റെ ലെഫ്നന്റ്
എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ
സാക്ഷ്യപെടുത്തുന്നത് എന്തെന്നാൽ.....

908
01:36:39,917 --> 01:36:42,625
എഡ്മണ്ട് ഡാൻറ്റസ് എന്നയാൾ
എന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ പല
തവണ രാജാവാഴ്ചയെ....

909
01:36:42,792 --> 01:36:45,675
അട്ടിമറിക്കാൻ
ആയുധമെടുക്കാനുള്ള ആഗ്രഹവും....

910
01:36:45,792 --> 01:36:47,625
അതിനായി ശ്രമിക്കുന്നവരോട്....

911
01:36:47,792 --> 01:36:51,583
...സഹതാപവും കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.

912
01:36:52,125 --> 01:36:54,875
ഈ കാര്യം തുറന്നു പറയാൻ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്
കാരണം അവൻ എന്റെ സുഹൃത്താണ്....

913
01:36:54,958 --> 01:36:57,750
പക്ഷെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന്
ഒഴിവാക്കേണ്ട കുറ്റമല്ല ഇത്.

914
01:36:57,917 --> 01:37:01,682
മാതൃരാജ്യത്തിന്റെ ഒറ്റുകാർ മൂലം
നിരവധി ജനങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

915
01:37:01,792 --> 01:37:04,250
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ 
ഉറക്കം വരുത്തുന്നത്?

916
01:37:04,417 --> 01:37:06,250
ഞാൻ ഉറക്കം വരുത്തുകയല്ല.

917
01:37:08,167 --> 01:37:10,042
കഴിഞ്ഞ കാലം സ്വപ്നം
കാണുമെന്നു പേടിച്ചാണോ ഉറങ്ങാത്തത്?

918
01:37:13,083 --> 01:37:15,167
കഴിഞ്ഞ കാലം സ്വപ്നം
കണ്ടില്ലെങ്കിലാണ് എനിക്ക് പേടി.

919
01:37:16,375 --> 01:37:19,583
കാരണം അതാണെന്റെ മുറിവുകൾ
ഉണക്കാതെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്.

920
01:37:24,292 --> 01:37:25,763
നിങ്ങളവളെ കണ്ടോ?

921
01:37:27,125 --> 01:37:28,125
കണ്ടു.

922
01:37:31,542 --> 01:37:34,013
പണ്ടത്തെ പോലെ സുന്ദരി
തന്നെയാണോ ഇപ്പോഴും?

923
01:37:37,583 --> 01:37:40,375
അവളിൽ ഇപ്പോൾ 
ദുഃഖം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

924
01:37:43,625 --> 01:37:45,542
കുറച്ചു കാലം 
ദുഃഖം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

925
01:37:47,458 --> 01:37:50,811
ഒരുപാട് കാലം കരഞ്ഞ ഒരു
സ്ത്രീയുടെ കണ്ണുകളല്ല അവൾക്ക്.

926
01:37:57,792 --> 01:38:01,675
ഭർത്താവിനെ അവളിൽ നിന്ന്
പറിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ അവൾ
കണ്ണീരിന്റെ സ്വാദ് അറിയും.

927
01:38:29,750 --> 01:38:30,750
ഞാൻ വിട്ടു.

928
01:38:31,792 --> 01:38:32,792
200...

929
01:38:33,667 --> 01:38:34,750
500 കൂടി.

930
01:38:36,083 --> 01:38:37,208
ഞാൻ വിട്ടു.

931
01:38:37,375 --> 01:38:40,787
കളിക്കാൻ അറിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കില്ലായിരുന്നു.

932
01:38:41,792 --> 01:38:42,792
തുടരട്ടെ.

933
01:38:43,750 --> 01:38:45,633
നമ്മൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രമായി.

934
01:38:47,208 --> 01:38:49,083
നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും കളിച്ചോ. 
ഞാനും വിട്ടു.

935
01:38:54,083 --> 01:38:55,083
എനിക്ക് ജോഡിയാണ്.

936
01:38:56,500 --> 01:38:57,500
വെൽ ഡൺ.

937
01:39:00,042 --> 01:39:01,042
കളർ.

938
01:39:02,750 --> 01:39:04,515
എല്ലാം ഹൃദയ ചിഹ്നമാണല്ലോ.

939
01:39:04,625 --> 01:39:06,625
അച്ഛന്റെ പേര് നശിപ്പിക്കുന്നതിന്
 മുന്നേ ഞാൻ പിൻവാങ്ങട്ടെ.

940
01:39:06,708 --> 01:39:09,532
- വരൂ ആൽബർട്ട്, പോകാം.
- അതേ, അതാ നല്ലത്.

941
01:39:09,625 --> 01:39:13,208
- പോയി നിങ്ങടെ പെൺകുട്ടികളെ കാണൂ.
- കാർഡിൽ ഇല്ലാത്ത ഭാഗ്യം പ്രണയത്തിൽ ഉണ്ടാവട്ടെ.

942
01:39:16,917 --> 01:39:18,708
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ
രാജകുമാരനെ ഇഷ്ടമായി.

943
01:39:18,875 --> 01:39:19,875
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

944
01:39:20,083 --> 01:39:24,375
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് അവനെയങ്ങനെ
അറിയില്ല. അച്ഛനെന്റെ
ബിസിനസ് അസോസിയേറ്റ് ആണ്.

945
01:39:26,208 --> 01:39:28,091
നല്ല കുടുംബക്കാരായിരിക്കും ഉറപ്പ്.

946
01:39:28,542 --> 01:39:32,875
സമ്പത്ത് കൊണ്ടാണെങ്കിൽ 
ഇറ്റലിയിലെ രണ്ടാമത്തെ കുടുംബമാണ്.

947
01:39:32,958 --> 01:39:34,042
ഹ്മ്മ്...

948
01:39:34,500 --> 01:39:35,958
രണ്ടാമത്തെ?

949
01:39:36,917 --> 01:39:38,542
അപ്പൊ ആരാണ് ആദ്യത്തെ?

950
01:39:39,375 --> 01:39:40,787
എന്നെ ചെറുതാക്കരുത്.

951
01:39:41,667 --> 01:39:43,792
അപ്പൊ എന്നെക്കാളും ധനികൻ ആയ ആൾ.

952
01:39:45,958 --> 01:39:49,125
പാരീസിൽ ഉള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ
അവൻ കല്യാണം കഴിക്കുന്നതാണ്
അവന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ സ്വപ്നം, പക്ഷെ...

953
01:39:49,208 --> 01:39:52,333
മകൻ പിതാവിനെപ്പോലെ 
ചഞ്ചലനാണെങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കണം.

954
01:39:52,792 --> 01:39:54,208
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം....

955
01:39:54,708 --> 01:39:57,083
ഞാൻ പൊതുവെ 
എല്ലാവരെയും അവിശ്വസിക്കുന്നു.

956
01:39:57,833 --> 01:40:00,250
പ്രത്യേകിച്ച് വിദേശികളെ.

957
01:40:01,792 --> 01:40:03,263
ഞാനും ഒരു വിദേശിയാണ്.

958
01:40:03,750 --> 01:40:06,574
നിങ്ങൾ പ്രഭുവാണ്,
നിങ്ങൾ ആ കൂട്ടത്തിൽ പെടില്ല.

959
01:40:07,042 --> 01:40:08,917
നിങ്ങൾ കാവ്യാത്മകമായി പറയുന്നുല്ലോ?

960
01:40:09,000 --> 01:40:09,917
നീ ഒരു കവിയാണ്.

961
01:40:10,083 --> 01:40:12,201
അത് പോട്ടെ, വിദേശികളെ പറ്റി പറഞ്ഞപ്പോഴാ....

962
01:40:12,292 --> 01:40:14,645
L'Impartial (പത്രം)
ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണ് വാങ്ങിയത്.

963
01:40:14,833 --> 01:40:15,833
അതേ.

964
01:40:15,958 --> 01:40:18,875
ഒരു ഹാലിഫാക്സ്,
കേട്ടിട്ട് പ്രഭു ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

965
01:40:20,625 --> 01:40:23,792
അവൻ പത്രം വാങ്ങുന്നത്
വ്യാജ വാർത്തകൾ ഉണ്ടാക്കാനും....

966
01:40:23,958 --> 01:40:25,334
ഓഹരി വിപണിയിൽ
ഊഹക്കച്ചവടം നടത്താനുമാണ്.

967
01:40:25,417 --> 01:40:27,375
അവനൊരു തരംതാണയാളാണ്‌.

968
01:40:28,792 --> 01:40:31,542
നിങ്ങൾക്ക് അയാളെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

969
01:40:31,708 --> 01:40:34,167
എനിക്ക് ഒരുപാട് പേരെ ഇഷ്ടമാണ്...

970
01:40:34,333 --> 01:40:37,000
ചിലരെ മാത്രം വെറുക്കുന്നു.

971
01:40:37,167 --> 01:40:40,542
ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനെ
വെറുക്കുക എന്നത് സ്വഭാവികമാണ്.

972
01:40:44,792 --> 01:40:46,263
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

973
01:40:46,583 --> 01:40:50,113
അർദ്ധരാത്രിയായി, കുതിര
വണ്ടി ഒരു വഴിയായി കാണും.

974
01:40:55,333 --> 01:40:56,417
ആൽബർട്ട്.

975
01:40:57,000 --> 01:40:57,833
മിസ്സ്‌.

976
01:40:58,000 --> 01:41:00,000
നിങ്ങൾ വിശറിയെടുക്കാൻ മറന്നു.

977
01:41:05,875 --> 01:41:07,083
താങ്ക് യു, സർ.

978
01:41:11,708 --> 01:41:14,583
- ഞാൻ നിന്നെയും കൂട്ടട്ടെ?
- എന്തിനു?

979
01:41:15,583 --> 01:41:16,917
പാരീസിൽ ഞാൻ ഒരു
സ്ഥലം കണ്ടു വെച്ചിട്ടുണ്ട്, അവിടെ....

980
01:41:17,083 --> 01:41:20,554
നടത്താൻ പോകുന്ന അത്താഴ വിരുന്നിനു?

981
01:41:22,167 --> 01:41:23,708
തീർച്ചയായും.

982
01:41:24,542 --> 01:41:25,542
നല്ലത്.

983
01:41:26,833 --> 01:41:27,917
വൈകാതെ കാണാം.

984
01:41:35,458 --> 01:41:36,708
പ്രഭു.

985
01:41:38,500 --> 01:41:39,875
മാഡം ഡി മോർസർഫ്.

986
01:41:41,417 --> 01:41:43,209
ഞാൻ വന്നപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

987
01:41:43,292 --> 01:41:44,822
നേരം ഒരുപാടായല്ലോ.

988
01:41:46,167 --> 01:41:47,932
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ക്ഷമ പറയണം.

989
01:41:50,083 --> 01:41:51,500
എന്തിനു ക്ഷമ?

990
01:41:52,417 --> 01:41:54,333
കഴിഞ്ഞ വട്ടം കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക്
മര്യാദക്ക് പെരുമാറാൻ കഴിയാതിരുന്നതിന്.

991
01:41:55,125 --> 01:41:59,042
നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് നഷ്ടപെട്ട ഒരു....

992
01:41:59,208 --> 01:42:00,917
ആളെ ഓർമ വന്നു.

993
01:42:04,875 --> 01:42:06,792
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഞാൻ....

994
01:42:13,708 --> 01:42:16,542
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു,
എനിക്ക് വാക്കുകൾ കിട്ടുന്നില്ല.

995
01:42:18,833 --> 01:42:22,708
വേദനയുള്ള കഴിഞ്ഞ കാലം 
നിങ്ങളെ ഓർമിപ്പിച്ചതിനു ക്ഷമിക്കണം.

996
01:42:25,667 --> 01:42:27,667
അതിപ്പോ ഇല്ലാതായി.

997
01:42:31,208 --> 01:42:32,333
നല്ലത്.

998
01:42:35,042 --> 01:42:36,792
നല്ലൊരു സായാഹ്നം നേരുന്നു.

999
01:42:38,042 --> 01:42:39,208
നിങ്ങൾക്കും പ്രഭു.

1000
01:42:58,083 --> 01:42:59,083
ആൽബർട്ട്.

1001
01:43:06,625 --> 01:43:07,625
ഹായ്ഡീ.

1002
01:43:08,042 --> 01:43:11,458
"ഞാൻ നിനക്ക് എഴുതാൻ പാടില്ല.

1003
01:43:12,958 --> 01:43:14,708
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ പാടില്ലാ...

1004
01:43:14,875 --> 01:43:18,287
അത് കൊണ്ട് ജർദിൻ
പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് നിന്നെ...

1005
01:43:18,375 --> 01:43:20,042
ഞാൻ നാളെ വൈകുന്നേരം
 5 മണിക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നില്ല.

1006
01:43:20,417 --> 01:43:22,750
അവിടെ ഞാൻ ഉണ്ടാവില്ല.

1007
01:43:22,917 --> 01:43:25,500
പാരീസിലെ നിഗൂഢ സൗന്ദര്യമുള്ള
പൂക്കൾ അവിടെയുണ്ട്.

1008
01:43:26,375 --> 01:43:30,375
മേഘങ്ങളുടെയും മുല്ലപ്പൂവിൻ്റെയും നാട് എന്ന
വിളിപ്പേരുള്ള ഒരു രാജ്യത്ത് നിന്നാണ് നീ വരുന്നത്.

1009
01:43:31,000 --> 01:43:33,750
മേഘങ്ങൾക്കായി നമുക്ക് പാരീസിലെ
ആകാശത്തെ ആശ്രയിക്കാം....

1010
01:43:33,833 --> 01:43:35,792
എൻ്റെ ബട്ടൺഹോളിൽ 
ഒരു മുല്ലപ്പൂ വെക്കാം.

1011
01:43:35,875 --> 01:43:38,208
അത് കൊണ്ട് നാളെ നമ്മൾ
കാണരുതെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

1012
01:43:38,375 --> 01:43:40,846
മാത്രമല്ല നിന്നെ കണ്ടത് മുതൽ
നിന്റെ ശബ്ദവും രൂപവും....

1013
01:43:41,000 --> 01:43:44,125
എന്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പോയിട്ടില്ല
എന്ന് ഞാൻ പറയുകയുമില്ല.

1014
01:43:44,750 --> 01:43:45,750
ആൽബർട്ട്.

1015
01:43:51,167 --> 01:43:52,875
അവൻ നമ്മളെ പറ്റി പ്രഭുവിനോട് പറയുമോ?

1016
01:43:53,042 --> 01:43:54,866
അവൻ പ്രഭുവിന്റെ വിശ്വസ്തനാണ്....

1017
01:43:54,958 --> 01:43:57,208
പക്ഷെ എന്നോട് വലിയ സ്നേഹമാണ്.

1018
01:44:00,625 --> 01:44:03,125
ഇതാണ് സ്‌ട്രെലിറ്റിസിയ.

1019
01:44:03,208 --> 01:44:06,914
എന്റെ നാട്ടിലെ കടലിലേക്ക്
 പോകുന്ന വഴിയിൽ ഇവ ഉണ്ടാവാറുണ്ട്.

1020
01:44:07,792 --> 01:44:10,028
ഇതിനെ പറുദീസയുടെ പക്ഷി എന്നും വിളിക്കുന്നു,

1021
01:44:10,625 --> 01:44:12,583
(റൊമാനിയൻ ഭാഷയിൽ)
 <i>പറുദീസയുടെ പക്ഷി</i>.

1022
01:44:12,750 --> 01:44:14,708
(റൊമാനിയൻ ഭാഷയിൽ)
 <i>പറുദീസയുടെ പക്ഷിയോ?</i>.

1023
01:44:15,375 --> 01:44:16,375
അതേ.

1024
01:44:22,833 --> 01:44:25,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിശ്രുതവധു
ഇല്ലാത്തത് എന്തെ?

1025
01:44:25,667 --> 01:44:27,708
അതോ അങ്ങനെ ഒരാളുണ്ടോ?

1026
01:44:28,750 --> 01:44:31,868
എന്റെ അച്ഛന് പ്രഭുവിനെ മകളെ
വിവാഹം കഴിക്കണം എന്നാണ്.

1027
01:44:32,125 --> 01:44:33,417
പക്ഷെ ഞാൻ....

1028
01:44:33,750 --> 01:44:37,209
തിരയുന്നത് നിനക്കില്ലാത്ത 
എന്തെങ്കിലും സവിശേഷതകൾ ഉള്ള ഒരാളെയാണ്.

1029
01:44:37,292 --> 01:44:42,875
ആ... നിർവചിക്കാനാകാത്ത ഭംഗി
 പൂവിനെ പോലെയുള്ള സുഗന്ധമാണ് നിനക്ക്.

1030
01:44:44,042 --> 01:44:46,458
അല്ലെങ്കിൽ പഴത്തിന്റെ സ്വാദ്.

1031
01:44:47,083 --> 01:44:50,250
പാരീസിലെ പെൺകുട്ടികൾ 
അതൊക്കെ ആസ്വദിക്കാൻ നിന്ന് തരുമായിരിക്കും....

1032
01:44:50,333 --> 01:44:51,333
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.

1033
01:44:52,542 --> 01:44:55,292
- ഞാൻ അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചു പറഞ്ഞതല്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കിയതാ.

1034
01:44:56,125 --> 01:44:58,831
ശനിയാഴ്ച പ്രഭുവിന്റെ അത്താഴ
വിരുന്നിനു വരുമോ?

1035
01:44:59,000 --> 01:45:01,530
ഇല്ല, അമ്മക്ക് കൂട്ടിരിക്കണം....

1036
01:45:01,625 --> 01:45:04,037
അവർക്ക് ആളുകൾ കൂടുന്ന
സ്ഥലത്ത് പോകുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

1037
01:45:04,333 --> 01:45:05,333
നിനക്കോ?

1038
01:45:06,583 --> 01:45:08,292
എനിക്ക് നിന്റെ അമ്മയെ അറിയില്ല.

1039
01:45:09,000 --> 01:45:10,792
എനിക്ക് അവരുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ അറിയില്ല.

1040
01:45:11,333 --> 01:45:12,804
പക്ഷെ എനിക്കവരുടെ
അനിഷ്ടങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

1041
01:45:17,667 --> 01:45:20,609
അവനോ അമ്മയോ വിരുന്നിനു വരില്ല.

1042
01:45:20,833 --> 01:45:23,657
പക്ഷെ ഫെർണൻഡ് ഡി
മോർസർഫ് എന്തായാലും വരും.

1043
01:45:30,667 --> 01:45:31,917
എന്താണ് കാര്യം?

1044
01:45:33,667 --> 01:45:36,197
നീ എന്നോട് ആൽബർട്ടിനെ പറ്റി 
പറയുന്നില്ലേ?

1045
01:45:38,500 --> 01:45:40,333
പറയാൻ മാത്രം ഒന്നുമില്ല.

1046
01:45:52,667 --> 01:45:54,250
ഇത് സാധാരണ സംശയമാണ്.

1047
01:45:56,208 --> 01:45:58,875
എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

1048
01:46:00,750 --> 01:46:03,339
പക്ഷെ സമയമാകുമ്പോൾ
നീ ഓർക്കേണ്ട കാര്യം...

1049
01:46:03,583 --> 01:46:04,875
അതിനു നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല.

1050
01:46:05,042 --> 01:46:07,708
അവന്റെ അച്ഛൻ എന്റെ അച്ഛനോട്
ചെയ്തത് എനിക്കോർമ്മയുണ്ട്.

1051
01:46:15,167 --> 01:46:17,167
അവനതിൽ ചുംബിച്ചിരുന്നു.

1052
01:46:39,708 --> 01:46:40,333
താങ്ക് യു,

1053
01:46:40,500 --> 01:46:41,833
- മൈ ഡിയർ.
- അങ്ങനെയാവട്ടെ.

1054
01:46:44,750 --> 01:46:45,958
ഡിയർ ഫ്രണ്ട്‌സ്.

1055
01:46:54,292 --> 01:46:55,750
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്, വിക്ടോറിയ.

1056
01:46:59,833 --> 01:47:02,128
ഇതിലും ഗംഭീരമായ ഒന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു,

1057
01:47:02,292 --> 01:47:04,084
ഇങ്ങനെ പന്തങ്ങൾ വെക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1058
01:47:04,167 --> 01:47:06,667
അകത്ത് ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ടാകും.

1059
01:47:24,292 --> 01:47:25,625
ഹ്മ്മ്...

1060
01:47:30,708 --> 01:47:33,250
കണ്ടിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1061
01:47:33,625 --> 01:47:36,508
കോഴിയും പന്നിയും കഴിക്കുന്നതിനു
മുന്നേ എനിക്ക് വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

1062
01:47:37,292 --> 01:47:40,375
ഈ വീട്..... മനോഹരമാണ്.

1063
01:47:41,083 --> 01:47:43,042
നിങ്ങൾക്ക് വീടിഷ്ടമായില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

1064
01:47:43,583 --> 01:47:45,042
ഞാനൊന്നും മറച്ചു വെക്കുന്നില്ല.

1065
01:47:47,167 --> 01:47:51,042
നിങ്ങളെ പോലൊരാൾ കൂടുതൽ
അയൽക്കാരെ അർഹിക്കുന്നുണ്ട്.

1066
01:47:51,208 --> 01:47:54,667
അതായത്....ചാമ്പ്സ് ലൈസ്സ് അല്ലെങ്കിൽ
സൈന്റ്റ്‌ ജർമയിൻ പോലുള്ള സ്ഥലം.

1067
01:47:54,833 --> 01:47:58,481
ഈ വീട് വാങ്ങരുത് എന്ന ഉപദേശം
കിട്ടിയത് കൊണ്ടാണ് ഞാനിത് വാങ്ങിയത്.

1068
01:47:58,792 --> 01:47:59,792
അതെന്താ?

1069
01:48:00,667 --> 01:48:03,667
ഇവിടെ പ്രേത ബാധയുണ്ടെന്നാണ്
അവർ പറയുന്നത്.

1070
01:48:03,833 --> 01:48:08,000
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിഷ്കരുണമായ
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ഇവിടെ നടന്നതായി അവർ പറയുന്നു.

1071
01:48:08,167 --> 01:48:10,875
സൂക്ഷിക്കണം. ഇവിടെ
രാജാവിന്റെ പ്രോസിക്യുട്ടർ ഇരിപ്പുണ്ട്.

1072
01:48:10,958 --> 01:48:11,958
അത് സത്യമാണ്.

1073
01:48:13,500 --> 01:48:15,971
ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഇവിടെ
ബലി കൊടുത്തിട്ടുണ്ടത്രേ.

1074
01:48:16,958 --> 01:48:18,083
അത് ഭയാനകം തന്നെ.

1075
01:48:18,792 --> 01:48:21,417
ഇതൊക്കെ ഉണ്ടായിട്ടും
നിങ്ങൾ ഈ വീട് വാങ്ങിയോ?

1076
01:48:21,583 --> 01:48:22,917
നിങ്ങൾ ചെയ്തതാണ് ശരി.

1077
01:48:23,083 --> 01:48:25,917
ഈ പ്രേതകഥകൾ 
കുബുദ്ധികളായ വേലക്കാർ....

1078
01:48:26,083 --> 01:48:28,292
കണ്ടുപിടിക്കുന്ന അസംബന്ധങ്ങളാണ്.

1079
01:48:28,667 --> 01:48:29,903
അല്ലെങ്കിൽ അസൂയക്കാരായ 
അയൽക്കാർ.

1080
01:48:30,625 --> 01:48:32,449
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

1081
01:48:32,542 --> 01:48:35,000
ഞാൻ ഏഷ്യയിലും 
ഇൻഡീസിലും താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്.....

1082
01:48:35,500 --> 01:48:39,542
ആത്മാക്കൾ നിറഞ്ഞ,
അദൃശ്യമായ ഒരു ലോകം ഉണ്ടെന്ന്....

1083
01:48:39,708 --> 01:48:40,917
അവിടങ്ങളിൽ...

1084
01:48:41,083 --> 01:48:42,966
ഒരു വിശ്വാസം ഉണ്ട്.

1085
01:48:44,583 --> 01:48:47,417
ഞാൻ ഈ വീട് കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ....

1086
01:48:48,042 --> 01:48:49,542
എനിക്ക് മനസിലായി....

1087
01:48:51,042 --> 01:48:55,208
ഇവിടെ ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്നിട്ടുണ്ട്.

1088
01:48:56,625 --> 01:48:57,875
അത് കൊണ്ട്...

1089
01:48:58,042 --> 01:49:00,292
- ഞാനിത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
- പക്ഷെ....

1090
01:49:00,458 --> 01:49:01,667
നിങ്ങൾക്ക് പേടിയില്ലേ?

1091
01:49:02,500 --> 01:49:05,875
മനസ്സാക്ഷി ശുദ്ധമാണെങ്കിൽ,
 പ്രേതങ്ങൾ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടില്ല.

1092
01:49:06,042 --> 01:49:07,101
പകരം അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

1093
01:49:07,667 --> 01:49:12,125
- അവരെന്താണ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക?
- അതേ, എന്താണ് സംസാരിക്കുക?

1094
01:49:15,250 --> 01:49:19,542
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ....

1095
01:49:19,708 --> 01:49:21,875
ഈ തീയുടെ മുന്നിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

1096
01:49:23,542 --> 01:49:26,917
അത് ആസ്വാദിക്കാൻ
കുറച്ചു കഞ്ചാവ് കൂടി വലിച്ചു.

1097
01:49:27,458 --> 01:49:31,458
അന്ന് ഇവിടെ സ്വബോധത്തോടെ
ഇരിക്കാൻ ന്യായമൊന്നും കണ്ടില്ല.

1098
01:49:34,042 --> 01:49:36,167
പുകയുടെ ലഹരിയിൽ ഞാൻ....

1099
01:49:38,292 --> 01:49:41,542
ചെറുതായി മയങ്ങി.

1100
01:49:43,917 --> 01:49:46,042
ചുവരുകളിൽ ഒരു മുട്ട് ഞാൻ കേട്ടു.

1101
01:49:47,542 --> 01:49:48,708
വീണ്ടും മുട്ട് കേട്ടു.

1102
01:49:52,333 --> 01:49:53,792
എന്റെ കൈ ഞാൻ വെച്ച് നോക്കി.

1103
01:49:54,250 --> 01:49:58,625
ഒപ്പം മുകളിൽ നിന്ന് നിലവിളിയും
കേട്ടു, ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോയി.

1104
01:50:00,375 --> 01:50:03,250
അപ്പോൾ നിലവിളി വിലാപമായി മാറി.

1105
01:50:05,000 --> 01:50:06,750
അത് വന്നത് ഇടനാഴിയുടെ....

1106
01:50:06,917 --> 01:50:08,447
അറ്റത്തുള്ള മുറിയിൽ നിന്നായിരുന്നു.

1107
01:50:10,333 --> 01:50:13,083
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ
അതൊരു ബെഡ്റൂം ആണെന്ന് മനസിലായി.

1108
01:50:13,250 --> 01:50:14,956
അതിന്റെ നടുവിൽ 
ഒരു ബെഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1109
01:50:15,333 --> 01:50:16,628
ഞാൻ അതിൽ എന്റെ കൈ വെച്ചു.

1110
01:50:19,833 --> 01:50:21,958
ഒരു സ്ത്രീ വേദന കൊണ്ട്
പുളയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1111
01:50:22,542 --> 01:50:27,667
അവൾ ഒരു കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകുന്നു.
അവൾ തനിച്ചാണ്, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവളായിരുന്നു.

1112
01:50:27,958 --> 01:50:28,958
അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു.

1113
01:50:31,667 --> 01:50:34,458
എന്റെ പിറകിൽ ഒരാളുടെ
സാന്നിധ്യം ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

1114
01:50:35,250 --> 01:50:36,250
പെട്ടെന്ന്.

1115
01:50:39,500 --> 01:50:41,089
നീ ഈ സ്ത്രീകളെ പേടിപ്പിക്കുകയാണ്.

1116
01:50:41,208 --> 01:50:42,750
ഇത് അടിപൊളിയാണ്.

1117
01:50:43,042 --> 01:50:44,958
തുടരൂ, പ്ലീസ്‌.

1118
01:50:45,125 --> 01:50:47,750
ഒന്ന് അടങ്ങിയിരിക്ക്, 
പാർട്ടി നശിപ്പിക്കല്ലേ.

1119
01:50:47,833 --> 01:50:50,667
വിറച്ചു കൊണ്ട് ഞാൻ തിരിഞ്ഞു.

1120
01:50:52,375 --> 01:50:53,583
ആ നിമിഷം

1121
01:50:53,750 --> 01:50:56,792
എൻ്റെ ചെവിയിൽ ആരോ
മന്ത്രിക്കുന്നതായി കേട്ടു.

1122
01:50:58,500 --> 01:51:00,083
അതൊരു കുഞ്ഞിന്റെ ശബ്ദമാണ്.

1123
01:51:01,708 --> 01:51:03,459
തന്നെ സ്വാതന്ത്രനാക്കാൻ ആ കുഞ്ഞ്....

1124
01:51:03,542 --> 01:51:04,667
ശബ്ദം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1125
01:51:06,583 --> 01:51:08,583
അപ്പോൾ ഞാനൊരു വാതിൽ കണ്ടു...

1126
01:51:09,083 --> 01:51:11,583
മുമ്പ് ഞാനാ വാതിൽ കണ്ടിട്ടേയില്ല.

1127
01:51:12,542 --> 01:51:13,667
ഞാനത് തള്ളി തുറന്നു.

1128
01:51:14,417 --> 01:51:17,167
തോട്ടത്തിലേക്ക് നീളുന്ന
ഒരു ഗോവണി ഞാൻ കണ്ടു.

1129
01:51:18,333 --> 01:51:20,750
വീണ്ടും കുഞ്ഞിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടു.

1130
01:51:20,917 --> 01:51:25,042
താൻ ഒറ്റക്കാണ് എന്ന്
പറഞ്ഞു അവൻ കരയുന്നു.

1131
01:51:25,542 --> 01:51:26,954
അവൻ അവന്റെ അമ്മയെ വിളിക്കുന്നു.

1132
01:51:32,083 --> 01:51:33,500
ആ രാത്രി ഞാൻ....

1133
01:51:34,417 --> 01:51:35,958
ഒരുപാട് തിരഞ്ഞു. പക്ഷെ....

1134
01:51:37,417 --> 01:51:39,208
ആ തോട്ടം വലുതായിരുന്നു.

1135
01:51:41,000 --> 01:51:42,792
നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്തത്?

1136
01:51:52,125 --> 01:51:53,208
മനസിലായില്ല.

1137
01:51:54,583 --> 01:51:56,113
തോട്ടം വളരെ വലുതായിരുന്നു...

1138
01:51:57,083 --> 01:51:58,333
നിങ്ങളപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്തു?

1139
01:52:00,458 --> 01:52:01,458
അതേ.

1140
01:52:12,083 --> 01:52:14,333
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ 
ഞങ്ങൾ കുഴിച്ചു നോക്കി.

1141
01:52:14,875 --> 01:52:16,042
എല്ലാവിടെയും.

1142
01:52:16,792 --> 01:52:20,042
ആപ്പിൾ മരങ്ങൾ വരെ
ഞങ്ങൾ പിഴുതു കുഴിച്ചു നോക്കി....

1143
01:52:20,875 --> 01:52:21,875
ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

1144
01:52:24,417 --> 01:52:27,458
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ പേരിഗോർഡിൽ
നിന്ന് നല്ലൊരു പന്നിയെ വാങ്ങി.

1145
01:52:29,375 --> 01:52:30,375
എന്നിട്ട്?

1146
01:52:33,083 --> 01:52:35,319
അതിനും ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ
കഴിയാത്തത് കൊണ്ട്....

1147
01:52:36,042 --> 01:52:37,667
അതിനെയിന്ന് 
കറി വെച്ച് നാം തിന്നുന്നു.

1148
01:52:37,833 --> 01:52:39,750
അടിപൊളി.

1149
01:52:41,833 --> 01:52:44,375
ഇതൊക്കെ വെറും
കെട്ടുകഥയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.

1150
01:52:45,208 --> 01:52:47,167
കെട്ട്കഥ, ശരിയാണ്.

1151
01:52:48,083 --> 01:52:51,000
ഇന്നലെ വരെ ഞാൻ
അങ്ങനെയാണ് വിചാരിച്ചിരുന്നത്.

1152
01:52:52,708 --> 01:52:54,167
ഈ വിരുന്നിനായി ഞങ്ങൾ....

1153
01:52:54,333 --> 01:52:56,417
പന്തങ്ങൾ കുത്തി നിർത്തുമ്പോൾ....

1154
01:52:57,083 --> 01:52:59,167
ഒരെണ്ണം ഒടിഞ്ഞു വീണു.

1155
01:53:00,875 --> 01:53:03,000
ഞങ്ങൾ ആ സ്ഥലം കുഴിച്ചു....

1156
01:53:04,333 --> 01:53:05,750
നോക്കിയപ്പോൾ ഒരു പെട്ടി കിട്ടി.

1157
01:53:06,208 --> 01:53:07,375
എന്നിട്ട്?

1158
01:53:09,208 --> 01:53:10,833
എന്തായിരുന്നു അതിനുള്ളിൽ?

1159
01:53:12,542 --> 01:53:13,750
എനിക്കറിയില്ല.

1160
01:53:13,917 --> 01:53:14,976
നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നത്?

1161
01:53:17,042 --> 01:53:19,542
അത് തുറക്കാൻ നിങ്ങളെ
കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1162
01:53:37,000 --> 01:53:38,750
അതിനുള്ളിൽ ശവം ആണെങ്കിൽ 
എന്ത് ചെയ്യും?

1163
01:53:40,167 --> 01:53:41,750
നമ്മൾ അതിനെ കുഴിച്ചു മൂടും.

1164
01:53:47,292 --> 01:53:49,167
പ്രോസിക്യുട്ടർ, ഇത് തുറക്കാൻ....

1165
01:53:49,333 --> 01:53:50,333
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1166
01:53:54,042 --> 01:53:56,417
- അത് തുറക്കരുത് എന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
- മതി.

1167
01:54:19,125 --> 01:54:20,958
അബ്രക്കാഡബ്ര !

1168
01:54:25,000 --> 01:54:26,167
ഓഹ്, എനിക്കറിയില്ല....

1169
01:54:26,333 --> 01:54:29,292
ഈ കഥയിൽ എത്ര സത്യമുണ്ടെന്ന്
പക്ഷെ നിങ്ങളൊരു മാജിക് കാരനാണ്.

1170
01:54:29,458 --> 01:54:30,708
പ്രഭു.

1171
01:54:36,625 --> 01:54:39,861
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന
പോലെയാണ് സംസാരിച്ചത്. അതെങ്ങനെ?

1172
01:54:40,458 --> 01:54:43,375
എല്ലാം വിശദമായി.... എനിക്ക്
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്ന പോലെ തോന്നി.

1173
01:54:43,458 --> 01:54:45,208
സമാധാനിക്കു പ്ലീസ്.

1174
01:54:45,375 --> 01:54:47,834
- എവിടെയാണ് നമ്മുടെ കുഞ്ഞിന്റെ ശവം?
- എനിക്കറിയില്ല.

1175
01:54:47,917 --> 01:54:50,125
- നിങ്ങൾ അവിടെയാണോ കുഴിച്ചിട്ടത്?
- അതേ.

1176
01:54:50,208 --> 01:54:52,708
കുഞ്ഞ് മരിച്ചെന്നല്ലേ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

1177
01:54:52,875 --> 01:54:54,500
അതേ, അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.

1178
01:54:54,667 --> 01:54:57,000
- എന്നിട്ട് ശവം എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

1179
01:54:57,167 --> 01:54:59,285
- എവിടെ നമ്മുടെ കുഞ്ഞ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1180
01:54:59,375 --> 01:55:02,792
ഒച്ചയുണ്ടാക്കാതെ, നീ ഭ്രാന്തമായി
പെരുമാറുന്നു. എനിക്കറിയില്ല.

1181
01:55:02,958 --> 01:55:05,083
സമാധാനിക്കു.

1182
01:55:06,917 --> 01:55:08,292
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം....

1183
01:55:08,917 --> 01:55:10,565
ഏട്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ...

1184
01:55:10,667 --> 01:55:13,079
ആരാണ് മോണ്ടി ക്രിസ്‌റ്റോ
എന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

1185
01:55:13,542 --> 01:55:16,417
അവനെവിടെ നിന്ന് വരുന്നു,
എവിടേക്ക് പോകുന്നു...

1186
01:55:16,917 --> 01:55:20,292
അവനെന്തിനു നമ്മളോട് കുഴിച്ചിട്ട
കുഞ്ഞിനെ പറ്റി സംസാരിച്ചു എന്നെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

1187
01:55:24,625 --> 01:55:26,417
ഡാങ്ലേഴ്‌സിനു പണത്തോട് ആർത്തിയാണ്.

1188
01:55:26,500 --> 01:55:28,042
പണമില്ലാത്ത ആളെയവൻ....

1189
01:55:28,125 --> 01:55:30,125
ഗൗനിക്കുക പോലുമില്ല.
മകനെ രക്ഷിച്ചത് മുതൽ....

1190
01:55:30,208 --> 01:55:32,208
മോർസർഫിനു എന്നെ വിശ്വാസമാണ്.

1191
01:55:32,375 --> 01:55:33,728
ഇനിയുള്ളത് വില്ലെഫോർട്ട് ആണ്.

1192
01:55:33,917 --> 01:55:35,459
പ്രോസിക്യുട്ടർ വില്ലെഫോർട്ട്.

1193
01:55:35,542 --> 01:55:36,583
അയാൾക്ക് സംശയമുണ്ട്.

1194
01:55:37,833 --> 01:55:41,583
വിരുന്നിനിടയിലുണ്ടായ സംഭവങ്ങൾ
കാരണം വിക്ടോറിയക്ക് സത്യം
എന്തെന്നറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1195
01:55:41,750 --> 01:55:44,125
അതിനാൽ അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനും
സ്വയം ആശ്വസിക്കാനും....

1196
01:55:44,292 --> 01:55:46,234
അവനൊരു അന്വേഷണം നടത്തും.

1197
01:55:46,583 --> 01:55:50,250
അത്തരമൊരു അന്വേഷണത്തിന്
നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക ഒരു വിടുവായനെയായിരിക്കും.

1198
01:55:50,417 --> 01:55:52,708
പ്രഭുവിന്റെ ശത്രുവിനെ അവൻ കാണും.

1199
01:55:53,333 --> 01:55:54,708
ലോർഡ് ഹാലിഫാക്സിനെ.

1200
01:55:55,208 --> 01:55:57,542
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത്?

1201
01:55:57,625 --> 01:56:01,875
എനിക്ക് അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ
കഴിയുമെങ്കിൽ, അതെന്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും.

1202
01:56:03,000 --> 01:56:06,458
പ്രഭു മുമ്പ് പാരീസിൽ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
വന്നിട്ടില്ലെന്ന് അയാൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.

1203
01:56:06,625 --> 01:56:09,625
മുമ്പ് വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ 
ഞാൻ അറിയുമായിരുന്നു.

1204
01:56:10,042 --> 01:56:13,917
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ 15 വർഷം മുമ്പ്
അയാൾ എവിടെയായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1205
01:56:13,917 --> 01:56:16,917
അറിയാം, ഇന്ത്യയിൽ.

1206
01:56:17,917 --> 01:56:18,750
പക്ഷെ....

1207
01:56:18,917 --> 01:56:20,208
ഞാനിത് പറഞ്ഞെ തീരൂ....

1208
01:56:22,000 --> 01:56:24,417
ആ സമയത്തും അവനെന്നെ 
അത്ഭുതപെടുത്തിയിരുന്നു.

1209
01:56:26,000 --> 01:56:27,667
പക്ഷെ അതിനു ശേഷം....

1210
01:56:28,833 --> 01:56:29,958
അതിനു ശേഷം എന്തുണ്ടായി?

1211
01:56:31,333 --> 01:56:35,125
ഒരു ദിവസം തെറ്റ് ചെയ്ത 
ഒരു വേലക്കാരനെ...

1212
01:56:35,292 --> 01:56:37,125
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1213
01:56:38,042 --> 01:56:39,125
പക്ഷെ....

1214
01:56:39,667 --> 01:56:43,458
ആ കാട്ടാളന്മാരോടും അവരുടെ ദൈവങ്ങളോടും
അവരുടെ അസംബന്ധ ജാലവിദ്യകളോടും....

1215
01:56:43,625 --> 01:56:48,500
മോണ്ടി ക്രിസ്റ്റോക്ക് ഒരു പ്രത്യേക അഭിനിവേശമുണ്ടായിരുന്നു.

1216
01:56:48,667 --> 01:56:50,167
അവരുടെ ഒരു പരിഹാസ്യമായ 
വിശ്വാസങ്ങൾ.

1217
01:56:52,667 --> 01:56:54,542
അത് കൊണ്ടവൻ എന്നെ
ഡ്യുവലിനു വെല്ലു വിളിച്ചു.

1218
01:56:55,583 --> 01:56:56,667
ഒരു അടിമക്ക് വേണ്ടിയോ?

1219
01:56:56,833 --> 01:56:59,917
അതേ, ഒരടിമക്ക് വേണ്ടി.

1220
01:57:00,083 --> 01:57:01,708
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1221
01:57:01,875 --> 01:57:03,958
അഹ്.

1222
01:57:04,583 --> 01:57:07,083
എന്തൊരു ചൂടാണല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

1223
01:57:07,250 --> 01:57:10,125
ആരെങ്കിലും എന്റെ
വിശറിയൊന്ന് കൊണ്ട് വാ.

1224
01:57:11,042 --> 01:57:12,708
ഞങ്ങൾക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

1225
01:57:14,750 --> 01:57:16,375
ഏയ്‌ ഇതല്ല.

1226
01:57:16,875 --> 01:57:18,083
താങ്ക് യു.

1227
01:57:22,208 --> 01:57:23,708
ഹ്മ്മ്, അപ്പൊ നിന്റെ കാര്യമെന്താ...

1228
01:57:24,833 --> 01:57:26,250
മി. വില്ലെഫോർട്?

1229
01:57:27,292 --> 01:57:28,704
അവനെന്താ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ചെയ്തത്?

1230
01:57:29,000 --> 01:57:30,000
ഒന്നുമില്ല.

1231
01:57:31,375 --> 01:57:35,023
അയാളെ സുഹൃത്തായാണോ ശത്രുവായാണോ
കരുതേണ്ടത് എന്നെനിക്കറിയില്ല.

1232
01:57:35,833 --> 01:57:39,542
അവൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവാണെങ്കിൽ
ഇതിനോടകം തന്നെ നിങ്ങൾക്ക്
മനസിലായി കാണും.

1233
01:57:39,708 --> 01:57:43,750
അവനു കുറവുകൾ ഉണ്ട്, പക്ഷെ
അവൻ ഉദ്ദേശ്യം മറച്ചു വെക്കുന്ന ആളല്ല.

1234
01:57:43,917 --> 01:57:44,917
ഹ്മ്മ്.

1235
01:57:45,583 --> 01:57:46,583
പക്ഷേ...

1236
01:57:47,208 --> 01:57:48,583
സൂക്ഷിക്കണം.

1237
01:57:48,750 --> 01:57:50,000
Mr. പ്രോസീക്യൂട്ടർ.

1238
01:57:52,042 --> 01:57:54,208
അവൻ നിന്റെ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ....

1239
01:57:54,708 --> 01:57:57,875
നീയെന്റെ ശത്രുവായി മാറും.

1240
01:57:59,708 --> 01:58:00,917
തീർച്ചയായും.

1241
01:58:08,833 --> 01:58:10,375
അതേ.

1242
01:58:10,542 --> 01:58:13,500
നന്ദി മി. വില്ലെഫോർട്ട്, നിങ്ങളോട്
സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ....

1243
01:58:13,667 --> 01:58:16,583
സന്തോഷം. 
എനിക്ക് കുറച്ചു പണികളുണ്ടായിരുന്നു.

1244
01:58:16,750 --> 01:58:17,917
സംസാരിച്ചതിന് നന്ദി.

1245
01:58:19,292 --> 01:58:20,917
Mr. പ്രോസീക്യൂട്ടർ. വിട.

1246
01:58:30,208 --> 01:58:31,208
വിക്ടർ.

1247
01:58:33,042 --> 01:58:34,042
പ്രഭു?

1248
01:58:34,208 --> 01:58:36,503
കുതിരകളെ തയ്യാറാക്കൂ,
നമ്മൾ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

1249
01:58:47,542 --> 01:58:49,750
ഇപ്പൊ വില്ലെഫോർട്ട്
നിരായുധനായി നിൽക്കുകയാണ്...

1250
01:58:49,833 --> 01:58:52,167
ഈ സമയം നമ്മൾ ആക്രമിക്കണം.

1251
01:58:53,542 --> 01:58:54,917
ഞാൻ തെക്കോട്ടു പോകുന്നു.

1252
01:58:55,083 --> 01:58:58,848
ഡാങ്ലേഴ്‌സിന്റെ മകളുടെ 20
പിറന്നാളിന് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

1253
01:58:59,250 --> 01:59:00,427
അതിനുള്ളിൽ....

1254
01:59:00,583 --> 01:59:02,583
നീ അവളോട് കൂടുതൽ 
അടുക്കണം ആൻഡ്രേ.

1255
01:59:03,625 --> 01:59:06,333
പിന്നെ ഹെയ്‌ഡീ, നീ
ആൽബർട്ടിനെ മോഹിപ്പിക്കണം.

1256
01:59:09,750 --> 01:59:11,167
വെടി വെക്ക്.

1257
01:59:12,583 --> 01:59:14,000
നല്ലത്.

1258
01:59:14,167 --> 01:59:18,125
ഇതിനു 600 അടിമകളെ വഹിക്കാൻ പറ്റും.
കുത്തിത്തിരുകിയാൽ 700, പക്ഷെ വേണ്ട....

1259
01:59:18,292 --> 01:59:20,083
ഞാനൊരു മനുഷ്യസ്‌നേഹിയാണ്.

1260
01:59:20,250 --> 01:59:21,750
ഹെർകുലീസ് എന്ന് ഇതിനു പേരിടാം.

1261
01:59:21,917 --> 01:59:26,458
മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾക്കായി
വിധിക്കപ്പെട്ട ആളുകളുടെ കയ്യിൽ
ഉണ്ടാവുന്ന രേഖയാണ് ഇതെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1262
01:59:27,208 --> 01:59:30,583
ഇത് നിന്റെ പ്രണയത്തിന്റെ രേഖ.

1263
01:59:31,667 --> 01:59:33,792
പിന്നെ ഇവിടെ, എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നത്....

1264
01:59:34,542 --> 01:59:36,542
എനിക്ക് നിന്നോടൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1265
01:59:43,500 --> 01:59:44,500
പറഞ്ഞോ?

1266
01:59:47,542 --> 01:59:49,072
എനിക്ക് നിന്നെ പ്രണയിക്കണം എന്നുണ്ട്.

1267
01:59:49,500 --> 01:59:52,125
- പക്ഷെ കഴിയില്ലാ.
- എനിക്കറിയാം.

1268
01:59:55,083 --> 01:59:56,208
സൂസന്നയോട് നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള സ്നേഹം...

1269
01:59:56,375 --> 01:59:58,625
എന്നോട് എന്തായാലും ഇല്ല.

1270
01:59:58,792 --> 02:00:00,084
ഇത് നമ്മുടെ ഇടയിലെ രഹസ്യമായിരിക്കും.

1271
02:00:00,167 --> 02:00:02,833
ഇത് നമ്മുടെ ഇടയിലെ രഹസ്യമായിരിക്കും.

1272
02:00:03,250 --> 02:00:05,368
ഇരട്ടിയാകുന്ന ദുഃഖത്തെ പറ്റി എനിക്കറിയാം.

1273
02:00:06,083 --> 02:00:08,201
ഇരട്ടിയാകുന്ന ദുഃഖത്തെ പറ്റി എനിക്കറിയാം.

1274
02:00:09,167 --> 02:00:11,167
നീയെനിക്ക് ആരാണെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1275
02:00:13,375 --> 02:00:14,625
ഞാൻ നിന്റെയൊപ്പം 
നിഴലായി തന്നെയുണ്ടാകും.

1276
02:00:57,042 --> 02:00:59,278
നിനക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം
ചെയ്യാനുള്ള സമയമായി കഴിഞ്ഞു.

1277
02:01:46,750 --> 02:01:48,042
നിന്നോടൊപ്പമുള്ള ഓരോ നിമിഷവും...

1278
02:01:48,208 --> 02:01:50,503
ഞാൻ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു.

1279
02:01:50,917 --> 02:01:53,859
നിൻ്റെ കണ്ണുകളുടെ
ഓർമ്മയുമായാണ് ഞാൻ രാത്രി കിടക്കുന്നത്.

1280
02:01:54,833 --> 02:01:56,709
നിന്റെ വാക്കുകളുടെ മാധുര്യം നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി....

1281
02:01:56,792 --> 02:01:58,917
ഞാനിപ്പോ ആരും
സംസാരിക്കുന്നതും കേൾക്കാറില്ല.

1282
02:01:59,083 --> 02:02:00,966
അതിപ്പോഴും എന്റെ 
ഹൃദയത്തിൽ മിടിക്കുന്നു.

1283
02:02:02,208 --> 02:02:04,458
നിന്റെ ശബ്ദം ഞാൻ
എന്നോട് ചേർത്ത് വെക്കുന്നു.

1284
02:02:05,250 --> 02:02:08,250
അതെനിക്ക് നിന്റെ രൂപം കാണിച്ചു തരുന്നു.

1285
02:02:08,417 --> 02:02:12,208
മാത്രമല്ല എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഓർമ്മയ്ക്കായി
അത് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും,

1286
02:02:12,375 --> 02:02:15,792
ജീവിതത്തിൻ്റെ ആ ഒരു നിമിഷം
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

1287
02:02:53,000 --> 02:02:54,883
- പിന്നെ കാണാം.
- പിന്നെ കാണാം.

1288
02:03:07,292 --> 02:03:08,292
രാജകുമാരാ.

1289
02:03:12,625 --> 02:03:16,084
യുജിൻ, ഈ വിരുന്ന് പോലെ
തന്നെയാണ് നീ, സുന്ദരി.

1290
02:03:16,167 --> 02:03:17,583
താങ്ക് യു, ആൻഡ്രേ.

1291
02:03:17,750 --> 02:03:21,221
മോണ്ടി ക്രിസ്‌റ്റോ പ്രഭുവിനെ
നീ വിരുന്നിനു ക്ഷണിച്ചില്ലേ?

1292
02:03:21,750 --> 02:03:22,750
17.

1293
02:03:23,208 --> 02:03:24,208
17?

1294
02:03:24,792 --> 02:03:27,209
നീ അടക്കം 17 മത്തെ ആളാണ്‌
ഇതെന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്.

1295
02:03:27,292 --> 02:03:29,250
എന്നിട്ടവരോട് നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?

1296
02:03:29,708 --> 02:03:32,708
18 മത്തെ വട്ടം ചോദിക്കേണ്ടി വരില്ല.
ഇതാ അദ്ദേഹം.

1297
02:03:37,292 --> 02:03:38,292
എസ്ക്യൂസ്‌ മി.

1298
02:03:44,042 --> 02:03:45,042
മിസ്സ്‌.

1299
02:03:45,417 --> 02:03:48,375
- പ്രഭു, യാത്ര എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- നന്നായിരുന്നു.

1300
02:03:49,708 --> 02:03:52,083
- നന്ദി.
- യുജിൻ നിന്നെ കാണാൻ...

1301
02:03:52,250 --> 02:03:53,875
കാത്തിരിക്കുകയാണ് മിസ്സ്‌.

1302
02:03:54,333 --> 02:03:55,917
പ്രഭു, ഞാനിവളെ?

1303
02:03:57,000 --> 02:03:58,042
സന്തോഷം.

1304
02:04:06,708 --> 02:04:08,958
നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണാറുള്ള
കാര്യം പ്രഭുവിനു അറിയാമോ?

1305
02:04:09,417 --> 02:04:11,123
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1306
02:04:12,167 --> 02:04:16,000
- അദ്ദേഹം ഊഹിച്ചു കാണുമോ?
- ദൈവത്തിനു മാത്രമേ അദ്ദേഹത്തിന്റെ
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് അറിയൂ.

1307
02:04:17,917 --> 02:04:19,375
അവർ തമ്മിൽ നല്ല ചേർച്ചയാണല്ലേ?

1308
02:04:21,167 --> 02:04:23,292
ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാൻ കൊതിക്കുന്നുണ്ട് അവർ.

1309
02:04:24,500 --> 02:04:26,542
ഒരാൾ എപ്പോഴും
സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1310
02:04:27,500 --> 02:04:28,500
അല്ലെ?

1311
02:04:32,167 --> 02:04:34,458
എന്റെ കയ്യൊന്ന് പിടിക്കാമോ.

1312
02:04:34,917 --> 02:04:36,583
എനിക്ക് കുറച്ചു ദൂരം നടക്കണം.

1313
02:05:14,708 --> 02:05:16,167
നിന്റെ കൈ വിറക്കുന്നു.

1314
02:05:17,125 --> 02:05:18,625
തണുത്തിരിക്കുന്നു.

1315
02:05:19,250 --> 02:05:22,667
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബക്കാരുടെ കൈകൾ
തണുത്തതാണെങ്കിലും ഹൃദയം
ചൂടുള്ളതായിരിക്കും.

1316
02:05:23,167 --> 02:05:25,833
ഇതാ, ഇത് നമ്മളെ ചൂടാക്കും.

1317
02:05:26,958 --> 02:05:29,000
സിസിലി (ഇറ്റലിയിലെ സ്ഥലം ) യിലെ പോലെ
അത്ര നല്ല മുന്തിരിയല്ല ഞങ്ങളുടേതെങ്കിലും....

1318
02:05:29,083 --> 02:05:32,000
വടക്കൻ സൂര്യപ്രകാശം ഏറ്റു വളർന്ന
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപെടും.

1319
02:05:32,292 --> 02:05:33,583
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

1320
02:05:35,875 --> 02:05:38,042
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ....

1321
02:05:38,875 --> 02:05:40,250
ഞാൻ കുടിക്കാറില്ല.

1322
02:05:42,792 --> 02:05:44,734
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചൂടെ?

1323
02:05:47,042 --> 02:05:49,000
ഞാൻ അതും നിരസിക്കുകയാണ്.

1324
02:05:50,875 --> 02:05:55,208
പ്രഭു, ഒരു അറബ് ആചാരമുണ്ട്.
ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ....

1325
02:05:55,375 --> 02:05:58,670
അപ്പവും ഉപ്പും പങ്കിട്ടവർ 
നിത്യ സുഹൃത്തുക്കളാക്കുന്നുവെന്ന്.

1326
02:05:59,417 --> 02:06:00,833
എനിക്കറിയാം മാഡം.

1327
02:06:01,667 --> 02:06:04,083
പക്ഷെ നമ്മൾ പാരീസിലാണ് 
തന്ജിയറിൽ (മൊറൊക്കയിലെ സ്ഥലം) അല്ലല്ലോ.

1328
02:06:05,042 --> 02:06:09,417
ഇവിടെ, അപ്പവും ഉപ്പും
 പങ്കിടുന്നതിനേക്കാൾ ശാശ്വതമായ സൗഹൃദമുണ്ട്.

1329
02:06:31,333 --> 02:06:34,458
പക്ഷെ എല്ലാത്തിനും ഉപരിയായി
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കൾ അല്ലെ?

1330
02:06:35,333 --> 02:06:36,583
തീർച്ചയായും.

1331
02:06:37,542 --> 02:06:39,250
അങ്ങനെയല്ലാതിരിക്കാൻ 
കാരണമൊന്നുമില്ലലോ?

1332
02:06:43,458 --> 02:06:48,375
അപ്പോൾ, അപ്പത്തിൻ്റെയും ഉപ്പിൻ്റെയും
അഭാവത്തിൽ, നമ്മുക്ക് ചില
ഓർമ്മകൾ പങ്കുവെക്കാം.

1333
02:06:50,875 --> 02:06:52,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് അറിയാൻ 
ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1334
02:06:55,208 --> 02:06:57,503
നിങ്ങൾ കുറെ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്....

1335
02:06:57,958 --> 02:06:59,375
കുറെ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്....

1336
02:06:59,625 --> 02:07:00,875
ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട് 
എന്നൊക്കെ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?

1337
02:07:01,667 --> 02:07:03,333
എന്തെ നിങ്ങളത് ചോദിക്കാൻ കാരണം?

1338
02:07:05,208 --> 02:07:06,292
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.

1339
02:07:09,125 --> 02:07:13,067
ഓരോ സഞ്ചാരിയും എന്തെങ്കിലും
കണ്ടെത്താനോ അല്ലെങ്കിൽ എന്തിൽ
നിന്നെങ്കിലും ഓടിപ്പോകാനോണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.

1340
02:07:15,667 --> 02:07:17,000
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

1341
02:07:17,583 --> 02:07:19,407
എന്റെ യാത്ര ഇത് വരെ 
അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

1342
02:07:24,750 --> 02:07:26,083
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?

1343
02:07:28,167 --> 02:07:31,292
എനിക്ക് സഹോദരിയോ, 
മകനോ, അച്ഛനോ ഇല്ല.

1344
02:07:35,375 --> 02:07:39,833
ആകെയുള്ളത് ഹായ്ഡി മാത്രമാണ്. കണ്ടിട്ട്
അവളും ഈ അടുത്ത് എന്നെ വിട്ടു പോകും.

1345
02:07:42,708 --> 02:07:44,833
യാതൊരു ബന്ധങ്ങളും ഇല്ലാതെ....

1346
02:07:45,125 --> 02:07:47,184
ജീവിക്കാനെങ്ങനെ കഴിയുന്നു 
നിങ്ങൾക്ക്?

1347
02:07:51,250 --> 02:07:53,000
എനിക്ക് ഒരു പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നു.

1348
02:07:55,958 --> 02:07:57,488
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അത് വിവാഹം...

1349
02:08:00,083 --> 02:08:01,625
വരെയെത്തിയതാണു.

1350
02:08:02,125 --> 02:08:05,833
പക്ഷെ അപ്പോഴേക്കും യുദ്ധം വന്നു.
ഞാൻ യുദ്ധമുന്നണിയിലേക്ക് പോയി.

1351
02:08:10,042 --> 02:08:12,925
ഞാൻ കരുതി അവൾ 
എന്നെ കാത്തിരിക്കുമെന്ന്.

1352
02:08:17,250 --> 02:08:19,708
മരണം വരെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുണ്ടാവും
എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1353
02:08:23,167 --> 02:08:25,042
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ....

1354
02:08:26,083 --> 02:08:27,458
അവൾ മറ്റൊരു വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നു.

1355
02:08:31,333 --> 02:08:35,375
ഒരുപക്ഷെ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ
 മോശം ഹൃദയമാകും എനിക്ക്.

1356
02:08:37,708 --> 02:08:40,083
മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ കൂടുതൽ
ഞാൻ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1357
02:08:41,500 --> 02:08:44,559
- അത്രയേ ഉള്ളു.
- ആ പ്രണയം ഇപ്പോഴും നിന്റെ മനസിലുണ്ടോ?

1358
02:08:47,875 --> 02:08:49,708
യഥാർത്ഥ പ്രണയം ഒരാൾക്ക്
ജീവിതത്തിൽ ഒരുവട്ടമേ ഉണ്ടാവൂ.

1359
02:08:51,125 --> 02:08:52,125
അല്ലെ?

1360
02:08:54,625 --> 02:08:56,208
പിന്നീട് നിങ്ങളവളെ കണ്ടോ?

1361
02:09:00,708 --> 02:09:01,708
ഇല്ല.

1362
02:09:02,833 --> 02:09:04,000
ഒരിക്കലും?

1363
02:09:08,583 --> 02:09:09,708
ഇല്ല.

1364
02:09:16,583 --> 02:09:19,292
നിങ്ങളവളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

1365
02:09:21,875 --> 02:09:24,875
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നവർക്ക്
മാത്രമേ അത് കിട്ടൂ.

1366
02:09:29,500 --> 02:09:32,030
അവളിന്ന് നിങ്ങളോട് 
ക്ഷമ ചോദിക്കുകയാണെങ്കിലോ?

1367
02:09:49,625 --> 02:09:52,917
ലൈമ്പാര്ടിയൽ പത്രം വാങ്ങൂ!
ഡാങ്ലേഴ്‌സിന്റെ കപ്പലുകൾ
മാഴ്സെയിൽ വെച്ച് മോഷണം പോയി.

1368
02:09:53,000 --> 02:09:56,500
ലൈമ്പാർടിയൽ, ലേഡീസ് ആൻഡ് ജന്റിൽമെൻ!

1369
02:09:57,833 --> 02:10:01,042
പട്ടാപകൽ തുറമുഖത്ത് നിന്ന്
എങ്ങനെയാണ് കപ്പലുകൾ മോഷ്ടിക്കുക?

1370
02:10:01,458 --> 02:10:03,084
അതിന് ഇൻഷൂറൻസ് എങ്കിലുമുണ്ടോ?

1371
02:10:03,167 --> 02:10:04,285
നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

1372
02:10:04,625 --> 02:10:07,208
ഡാങ്ലേഴ്‌സിന്റെ ഓഹരി ഇടിയുകയാണ്.

1373
02:10:08,167 --> 02:10:10,226
അപ്പോഴായിരിക്കും
 സൈന്യത്തിന്റെ ടെലിഗ്രാം വരുക.

1374
02:10:10,583 --> 02:10:15,417
തന്റെ കപ്പലുകൾ മോഷ്ടിക്കപെട്ടിട്ടില്ല
എന്ന് ഡാങ്ലേഴ്‌സ് തിരിച്ചറിയും.

1375
02:10:15,583 --> 02:10:17,667
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ 
കപ്പലുകൾ മോഷ്ടിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1376
02:10:17,750 --> 02:10:19,750
എല്ലാം അതിന്റെ സമയത്തിന് നടക്കും.

1377
02:10:19,833 --> 02:10:22,542
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. നിങ്ങളുടെ
കപ്പലുകൾ സുരക്ഷിതമാണ്.

1378
02:10:22,708 --> 02:10:24,250
- എന്ത്?
- ലൈമ്പാര്ടിയൽ നുണ പറഞ്ഞതാണ്.

1379
02:10:25,625 --> 02:10:29,000
ഡാങ്ലേഴ്‌സിന്റെ കപ്പലുകൾ ഇപ്പോഴും...

1380
02:10:29,167 --> 02:10:31,750
മാഴ്സെ തുറമുഖത്ത് തന്നെയുണ്ട്.

1381
02:10:33,583 --> 02:10:36,458
നന്ദി, നന്ദി, കൂട്ടുകാരെ.

1382
02:10:36,958 --> 02:10:39,834
ഡാങ്ലേഴ്‌സ് ആ സമയം
എന്റെ വാക്കുകൾ ഓർമിക്കും....

1383
02:10:39,917 --> 02:10:42,792
ലൈമ്പാര്ടിയൽ പത്രത്തിന്റെ പുതിയ
ഉടമ ഹാലിഫാക്സ് പറഞ്ഞ നുണയാണ്...

1384
02:10:42,875 --> 02:10:44,417
ഇതെന്ന് അവൻ കരുതും.

1385
02:10:44,583 --> 02:10:45,583
അത് തന്നെ.

1386
02:10:46,750 --> 02:10:48,084
മോണ്ടി ക്രിസ്‌റ്റോ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.

1387
02:10:48,167 --> 02:10:51,334
എന്റെ ഓഹരി തകർക്കാൻ ആ ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ
സ്വന്തം പത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1388
02:10:51,417 --> 02:10:53,123
നമ്മളൊരു നിഷേധ കുറിപ്പ് ഇറക്കണം.

1389
02:10:55,167 --> 02:10:56,167
വേണ്ട.

1390
02:10:56,500 --> 02:10:58,292
എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല, നമ്മൾ....

1391
02:10:58,375 --> 02:10:59,375
ശ്ഹ്!

1392
02:11:00,583 --> 02:11:01,583
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1393
02:11:02,667 --> 02:11:03,667
ശ്രദ്ധിക്കു.

1394
02:11:05,000 --> 02:11:06,292
ആ മനോഹര ശബ്ദം.

1395
02:11:08,292 --> 02:11:09,833
കിലുങ്ങുന്ന മനോഹര ശബ്ദം.

1396
02:11:11,458 --> 02:11:13,667
പണം വീഴുന്ന മനോഹര ശബ്ദം.

1397
02:11:14,208 --> 02:11:15,709
എനിക്കൊന്നും മനസിലാകുന്നില്ല.

1398
02:11:15,792 --> 02:11:19,875
ചിന്തിക്ക്, മറ്റാർക്കും അറിയാത്ത
 ഒന്ന് അവനിപ്പോ അറിയാം.

1399
02:11:20,333 --> 02:11:24,542
പോക്കർ കളിക്കുമ്പോൾ നിനക്ക്
എതിരാളിയുടെ കയ്യിലെ ചീട്ട് അറിയാം.

1400
02:11:24,958 --> 02:11:26,958
- അപ്പോൾ നീ എന്ത് ചെയ്യും?
- കെട്ടി വെച്ച തുക ഉയർത്തും.

1401
02:11:27,125 --> 02:11:28,949
ഇപ്പോൾ ഓഹരി തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1402
02:11:29,708 --> 02:11:34,458
ഇപ്പൊ ഞാൻ എല്ലാം വാങ്ങിയാൽ രണ്ട് ദിവസം
കഴിയുമ്പോൾ എനിക്ക് കൊള്ള ലാഭം ഉണ്ടാക്കാം.

1403
02:11:34,625 --> 02:11:35,958
എന്റെ മികച്ച നീക്കം.

1404
02:11:36,125 --> 02:11:37,420
നിങ്ങളുടെ ഓഹരി
 നിങ്ങൾ തന്നെ വാങ്ങുകയോ?

1405
02:11:37,750 --> 02:11:39,000
അതിനെത്ര വേണ്ടി വരും?

1406
02:11:39,083 --> 02:11:40,500
- 500 മില്യൺ.
- 500 മില്യൺ?

1407
02:11:40,583 --> 02:11:43,833
500 മില്യൺ ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് വേണം.

1408
02:11:44,000 --> 02:11:48,167
മാർക്കറ്റ് അടക്കുന്നതിനു മുമ്പ്,
ഹാലിഫാക്സ് നുണ പറഞ്ഞതാണെന്ന്
ആളുകൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

1409
02:11:48,542 --> 02:11:51,083
ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തിനു മുമ്പ്
എങ്ങനെ നാം 500 മില്യൺ കണ്ടെത്തും?

1410
02:11:53,542 --> 02:11:56,837
നമ്മൾ ഹാലിഫാക്സ് പ്രഭുവിന്റെ
ശത്രുവിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

1411
02:12:24,833 --> 02:12:26,750
ക്ഷമിക്കണം ബരോൺ, പക്ഷെ...

1412
02:12:27,458 --> 02:12:29,753
കടൽ എനിക്ക് എപ്പോഴും
ദുരിതങ്ങൾ മാത്രമാണ് നൽകിയിട്ടുള്ളത്.

1413
02:12:29,875 --> 02:12:31,581
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഹരികൾ വാങ്ങില്ല.

1414
02:12:31,667 --> 02:12:33,750
- പ്രഭു.
- എന്നാലും....

1415
02:12:33,917 --> 02:12:37,000
എന്റെ ശത്രുവിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി
സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാൻ ഇഷ്ടമേയുള്ളു.

1416
02:12:37,167 --> 02:12:40,932
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് ഈ പണം
കടമായി തരാം. നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം.

1417
02:12:44,000 --> 02:12:47,500
അതിനു പകരമായി ഞാൻ 20
ശതമാനം പലിശ തരാം.

1418
02:12:47,958 --> 02:12:50,135
ഈ കടത്തിനു പലിശ വേണ്ട.

1419
02:12:52,167 --> 02:12:53,000
അങ്ങ് സിസിലിയിൽ ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്....

1420
02:12:53,167 --> 02:12:55,209
"സുഹൃത്തിന്റെ ചിലവിൽ
സമ്പന്നനാകരുത് എന്ന് "

1421
02:12:55,292 --> 02:12:56,542
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1422
02:12:57,333 --> 02:13:01,250
എന്റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളുടെയും
ആധാരം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു.

1423
02:13:01,417 --> 02:13:04,875
പക്ഷെ ഇത് 500 മില്യണിനു ഉള്ളതില്ല...

1424
02:13:05,250 --> 02:13:07,000
200 മില്യണിന് ഉണ്ട്, സത്യം.

1425
02:13:07,375 --> 02:13:09,584
വേണ്ട ബരോൺ, എനിക്ക്
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് മാത്രം മതി.

1426
02:13:09,667 --> 02:13:11,042
ഇങ്ങു ഫ്രാൻസിൽ ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്...

1427
02:13:11,208 --> 02:13:13,375
"പണം നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ സൃഷ്ടിക്കും എന്ന് "

1428
02:13:15,500 --> 02:13:19,559
നന്നായി, സുഹൃത്ത് ബന്ധത്തിന് അപ്പുറം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആധാരം സ്വീകരിക്കുന്നു.

1429
02:13:22,000 --> 02:13:24,125
ഒരാഴ്ചക്കുള്ളിൽ ഞാൻ
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

1430
02:13:26,458 --> 02:13:29,167
ഹാലിഫാക്സിനുള്ള പണി തയ്യാറായിട്ടുണ്ട്.

1431
02:13:29,917 --> 02:13:31,417
പരാതി റെഡിയാണ്.

1432
02:13:32,042 --> 02:13:35,572
ഞാൻ അവനെതിരെ
സ്വമേധയാ നിയമനടപടി സ്വീകരിക്കും.

1433
02:13:35,708 --> 02:13:39,667
ഈ വിചാരണക്ക് സാക്ഷ്യം
 വഹിക്കാൻ എനിക്ക് തിടുക്കമായി.

1434
02:14:01,792 --> 02:14:04,333
ലൈമ്പാര്ടിയൽ പത്രമുടമ
ലോർഡ് ഹാലിഫാക്സിനെ....

1435
02:14:04,708 --> 02:14:06,583
ഇന്ന് കോടതി മുമ്പാകെ വിളിപ്പിച്ചത്....

1436
02:14:06,750 --> 02:14:09,250
അപകീർത്തി ആരോപണങ്ങൾക്ക്
ഉത്തരം നൽകാൻ വേണ്ടിയാണെങ്കിലും....

1437
02:14:09,417 --> 02:14:11,667
അയാൾ രാജ്യം വിട്ടതായി അറിയുന്നു.

1438
02:14:13,667 --> 02:14:16,000
പക്ഷെ അയാൾ തന്റെ ഒരു
പ്രതിനിധിയെ 2 മണിക്ക്...

1439
02:14:16,083 --> 02:14:18,375
കോടതിയിൽ ഹാജരാകുവാൻ 
നിർദേശിച്ചിട്ടുണ്ടത്രേ.

1440
02:14:45,292 --> 02:14:47,834
മൈ ലോർഡ്, ഇതെന്താ തമാശയാണോ?

1441
02:14:47,917 --> 02:14:49,506
ഇത് ഒരു പാർക്ക് അല്ല.

1442
02:14:51,458 --> 02:14:55,708
മി. ഹാലിഫാക്സിന്റെ പ്രതിനിധി
ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ഹാജരാവാൻ
ഞാൻ നിർദേശിക്കുന്നു.

1443
02:15:03,792 --> 02:15:06,458
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ? ഇത് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1444
02:15:23,583 --> 02:15:25,995
ഞാനാണ് ലോർഡ് ഹാലിഫാക്സിന്റെ 
പ്രതിനിധി.

1445
02:15:29,833 --> 02:15:31,208
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്....

1446
02:15:31,375 --> 02:15:35,208
ഞങ്ങളുടെ പത്രം വ്യാജ വാർത്ത
പ്രചരിപ്പിച്ചു എന്ന ആരോപണത്തിലാണ്.

1447
02:15:35,750 --> 02:15:37,458
എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു...

1448
02:15:37,708 --> 02:15:40,292
ഡാങ്ലേഴ്‌സിന്റെ കപ്പലുകൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ മോഷ്ടിക്കപെട്ടു.

1449
02:15:40,375 --> 02:15:42,708
വിഡ്ഢിത്തം, 
എന്റെ കപ്പലുകൾ മാഴ്സെയിലുണ്ട്.

1450
02:15:42,875 --> 02:15:44,000
ഇതൊരു പ്രഹസനമാണ്!

1451
02:15:46,500 --> 02:15:48,584
- എന്ത് തെളിവാണ് നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുള്ളത്?
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ....

1452
02:15:48,667 --> 02:15:51,500
മാഴ്സെയിലെ തുറമുഖ
അധികാരികളോട് ചോദിക്കാം.

1453
02:15:51,958 --> 02:15:55,250
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ 
അവകാശവാദങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണോ?

1454
02:15:55,917 --> 02:15:59,708
ഞാൻ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു.
എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഒപ്പിട്ട് തരാം യുവർ ഓണർ.

1455
02:16:00,500 --> 02:16:02,795
പക്ഷെ എനിക്കത് എന്റെ
യഥാർത്ഥ പേരിൽ വേണം.

1456
02:16:02,958 --> 02:16:04,458
അപ്പൊ നിനക്ക് വ്യാജ പേര് ഉണ്ടോ?

1457
02:16:08,042 --> 02:16:11,000
ഞാനറിയപ്പെടുന്നത് ആൻഡ്രേ
കാവൽക്കന്റി എന്ന പേരിലാണ്.

1458
02:16:11,167 --> 02:16:14,708
തെരുവിൽ കഴിഞ്ഞിരുന്ന
എന്നെ ഇറ്റലിയിൽ ഉള്ള....

1459
02:16:14,875 --> 02:16:17,750
...ഒരു പ്രഭു കുടുംബം എടുത്തു
വളർത്തുകയായിരുന്നു.

1460
02:16:17,917 --> 02:16:19,667
കള്ളനായി ജനിച്ച ഞാൻ....

1461
02:16:20,042 --> 02:16:21,667
രാജകുമാരനായി തീർന്നു.

1462
02:16:21,833 --> 02:16:26,208
അത് അത്ര സത്യസന്ധമായ
കാര്യമായിരുന്നില്ലെങ്കിലും സന്തോഷം തന്നിരുന്നു.

1463
02:16:29,208 --> 02:16:33,000
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ പാരീസിൽ ഞാൻ
എന്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തി.

1464
02:16:39,791 --> 02:16:42,416
1815 നവംബർ 3 ന് ഓട്ടേയയിലാണ്...

1465
02:16:45,750 --> 02:16:46,750
ഞാൻ ജനിച്ചത്.

1466
02:16:53,041 --> 02:16:54,666
യുവർ ഓണർ പ്രതിക്ക്....

1467
02:16:56,000 --> 02:16:59,875
അവന്റെ അവകാശവാദങ്ങൾക്കുള്ള
വല്ല തെളിവും ഹാജരാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1468
02:17:00,041 --> 02:17:02,666
ഞാൻ അതിലേക്ക് വരികയാണ് 
മി. പ്രോസിക്യുട്ടർ.

1469
02:17:02,833 --> 02:17:05,083
നിങ്ങളുടെ കാത്തിരിപ്പിന് ഫലമുണ്ടാകും.

1470
02:17:08,750 --> 02:17:12,791
ഞാൻ ഒരു ഫ്രഞ്ച് കുലീനന്റെയും
അയാളുടെ വെപ്പാട്ടിയുടെയും മകനാണ്.

1471
02:17:17,125 --> 02:17:20,916
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്ന് എന്റെ അമ്മക്ക്
അറിയില്ല കാരണം ഞാൻ ജനനത്തിലെ...

1472
02:17:21,083 --> 02:17:23,583
മരിച്ചു എന്നാണ് എന്റെ
 അച്ഛൻ അവരോട് പറഞ്ഞത്.

1473
02:17:25,125 --> 02:17:27,791
അയാൾ എന്നെ പൊതിഞ്ഞെടുത്ത്
ജീവനോടെ കുഴിച്ചു മൂടി.

1474
02:17:30,250 --> 02:17:33,458
ശിശുഹത്യയ്ക്കുള്ള ശ്രമത്തിനെ
പറ്റിയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്, തുടരൂ.

1475
02:17:35,125 --> 02:17:37,067
അതാണ്‌ സംഭവിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്...

1476
02:17:37,583 --> 02:17:40,500
പക്ഷെ എന്റെ ആന്റി എന്നെ
അവിടെ നിന്നും കുഴിച്ചെടുത്തു.

1477
02:17:40,666 --> 02:17:42,291
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

1478
02:17:43,291 --> 02:17:44,958
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാവുന്ന....

1479
02:17:45,583 --> 02:17:46,916
ഒരു ബഹുമാന്യ വ്യക്തിയെ.

1480
02:17:53,000 --> 02:17:55,000
അയാളുടെ കോട്ടിൽ രാജ്യത്തിന്റെ
നിയമത്തിന്റെ മുദ്രയുണ്ട്.

1481
02:17:59,875 --> 02:18:01,000
എന്റെ അച്ഛൻ....

1482
02:18:01,458 --> 02:18:04,083
എന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന
ആൾ അല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല.

1483
02:18:08,416 --> 02:18:10,000
പ്രോസീക്യൂട്ടർ വില്ലെഫോർട്.

1484
02:18:15,583 --> 02:18:16,583
സൈലെൻസ്!

1485
02:18:16,916 --> 02:18:19,622
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മുറി ഒഴിപ്പിക്കും.
 - അസംബന്ധം.

1486
02:18:20,208 --> 02:18:21,333
ഞാൻ നിനക്കെതിരെ കേസ് കൊടുക്കും.

1487
02:18:21,791 --> 02:18:23,083
Mr. കാവൽക്കന്റി,

1488
02:18:24,500 --> 02:18:26,958
നിന്റെ ആരോപണത്തിന്റെ പ്രത്യാഘാതം
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് വല്ല പിടിയുമുണ്ടോ?

1489
02:18:27,041 --> 02:18:30,218
ചോര പുരണ്ട തുണി കഷ്ണം
കാണിച്ചാലൊന്നും തെളിവാകുകയില്ല.

1490
02:18:30,916 --> 02:18:34,291
ഇതിനുള്ള തെളിവ് പ്രോസിക്യുട്ടർ തന്നെ തരും.

1491
02:18:36,541 --> 02:18:38,541
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- അച്ഛാ.

1492
02:18:40,958 --> 02:18:43,253
സാക്ഷി പറയാൻ എന്റെ
അമ്മയെ ഇവിടെ കൊണ്ട് വരരുത്.

1493
02:18:43,500 --> 02:18:45,618
അവൾ വേണ്ടത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1494
02:18:56,916 --> 02:18:58,250
അന്വേഷണം കഴിയുന്നത് വരെ...

1495
02:18:58,333 --> 02:19:01,208
വിചാരണ നീട്ടി വെക്കുന്നു. മുറി ഒഴിപ്പിക്കൂ.

1496
02:19:03,166 --> 02:19:04,250
ഒന്ന് കൂടിയുണ്ട്.

1497
02:19:06,625 --> 02:19:09,125
വാ വിക്ടോറിയ, നമ്മുക്ക് പോകാം.

1498
02:19:09,875 --> 02:19:11,041
ഞങ്ങളെ കടത്തി വിടൂ.

1499
02:19:23,166 --> 02:19:25,250
നിങ്ങളെന്തു കൊണ്ട്
എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞില്ല?

1500
02:19:26,333 --> 02:19:29,583
നിന്റെ അച്ഛന് ഞാൻ അയാളുടെ
മരുമകനാവണം എന്നായിരുന്നു പക്ഷെ...

1501
02:19:30,583 --> 02:19:33,250
കഴിയില്ല. നമ്മൾ ഒരമ്മയുടെ മക്കളാണ്.

1502
02:19:36,375 --> 02:19:38,140
നീ നിന്റെ ജീവിത രേഖ മറക്കരുത്.

1503
02:19:38,666 --> 02:19:40,041
എപ്പോഴും സന്തോഷവതിയായിരിക്കൂ സഹോദരി.

1504
02:19:56,000 --> 02:19:57,000
പ്രഭു.

1505
02:19:58,292 --> 02:19:59,292
പ്രഭു.

1506
02:20:00,958 --> 02:20:04,083
ഇതൊക്കെ അസംബന്ധ കഥകളാണ്.
ഒക്കെ ഭ്രാന്ത്.

1507
02:20:04,250 --> 02:20:07,750
ഇന്നലെ വരെ എന്റെ കപ്പലുകൾ മാഴ്സെയിലുണ്ടായിരുന്നു...

1508
02:20:07,917 --> 02:20:12,125
എനിക്ക് പണം തിരികെ തരാൻ
കുറച്ചു സമയം കൂടി വേണം.

1509
02:20:15,667 --> 02:20:17,458
ഇനി നിന്നിൽ ഒന്നും
അവശേഷിക്കുന്നില്ല ബരോൺ.

1510
02:20:18,042 --> 02:20:20,278
നിനക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം
 ഇപ്പോ എന്റേതാണ്.

1511
02:20:21,042 --> 02:20:24,542
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രമാണ്
നിനക്കിനി ബാക്കിയുള്ളത്.

1512
02:20:26,083 --> 02:20:29,083
പാരീസ് വിട്ടു പൊയ്ക്കോ,
എന്നാൽ നിന്റെ ഭാര്യയും...

1513
02:20:29,250 --> 02:20:31,250
മകളും പട്ടിണി കിടക്കില്ല.

1514
02:20:31,417 --> 02:20:33,042
പക്ഷെ പ്രഭു. ഞാൻ....

1515
02:20:33,208 --> 02:20:35,625
ഞാൻ ക്രൂരനാണെന്ന്
തോന്നുന്നുണ്ടോ ബരോൺ?

1516
02:20:38,708 --> 02:20:40,542
ഞാൻ ക്രൂരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം....

1517
02:20:41,833 --> 02:20:43,245
അതിലെനിക്ക് അഭിമാനമേയുള്ളു.

1518
02:20:57,083 --> 02:20:59,542
നീ നിന്റെ ഭാര്യയെ
വീട്ടിലേക്കു കൊണ്ട് പോകണം.

1519
02:21:00,042 --> 02:21:01,458
അവൾ വല്ലാത്ത ഷോക്കിലാണ്.

1520
02:21:10,458 --> 02:21:11,500
ഇനിയും ഉണ്ട്.

1521
02:21:55,042 --> 02:21:56,042
അച്ഛാ.

1522
02:22:09,250 --> 02:22:10,542
ഇത് ഏയ്‌ഞ്ചലിന്റെ വക.

1523
02:22:35,292 --> 02:22:36,292
മാറി നിൽക്ക്.

1524
02:22:36,792 --> 02:22:37,792
നോ!

1525
02:22:55,542 --> 02:22:56,667
എന്തിനു?

1526
02:22:58,542 --> 02:22:59,542
എന്തിനു?

1527
02:23:09,792 --> 02:23:11,000
കരയരുത്.

1528
02:24:30,167 --> 02:24:32,333
ഇതിങ്ങനെയേ അവസാനിക്കൂ
എന്ന് നമുക്കറിയാമായിരുന്നു.

1529
02:24:33,292 --> 02:24:34,292
നമ്മുക്കറിയാമായിരുന്നു.

1530
02:24:34,458 --> 02:24:35,458
ഹായ്ഡി.

1531
02:24:40,125 --> 02:24:41,542
അവൻ അനുസരണകേട് കാണിച്ചു.

1532
02:24:43,792 --> 02:24:45,250
അനുസരണകേടോ?

1533
02:24:50,167 --> 02:24:51,833
എന്ത് അനുസരണക്കേട്?

1534
02:24:54,792 --> 02:24:56,792
നീ അവനെ പഠിപ്പിച്ചത് വെറുക്കാനാണ്.

1535
02:24:57,375 --> 02:24:59,750
നീ അവന്റെ കയ്യിൽ പിടിപ്പിച്ചത് 
കഠാരയാണ്.

1536
02:25:03,167 --> 02:25:05,500
നിന്റെ വേദനയാണ് നിന്നെ
കൊണ്ട് ഇത് സംസാരിപ്പിക്കുന്നത്.

1537
02:25:08,333 --> 02:25:09,792
അവൻ എനിക്ക് മകനെ പോലെയായിരുന്നു.

1538
02:25:16,792 --> 02:25:18,375
നിങ്ങൾ എന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1539
02:25:22,500 --> 02:25:25,958
നിൻ്റെ പ്രതികാരത്തിനായി എന്നെയും
ബലി കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1540
02:25:27,000 --> 02:25:28,792
ഇത് പ്രതികാരമല്ല.

1541
02:25:30,167 --> 02:25:31,750
നീതിയാണ്.

1542
02:25:37,792 --> 02:25:40,875
നിന്റെ കണ്ണ്നീർ മറക്കരുത് ഹായ്ഡി, 
നിന്റെ അമ്മയുടെ കരച്ചിലും....

1543
02:25:40,958 --> 02:25:42,792
അച്ഛന്റെ രക്തവും മറക്കരുത്.

1544
02:25:42,958 --> 02:25:45,429
അവരെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തവൻ്റെ 
പേരും മറക്കരുത്.

1545
02:25:45,583 --> 02:25:47,125
അവൻ്റെ പേര് മറക്കരുത്!

1546
02:26:18,583 --> 02:26:19,625
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന പോലെ...

1547
02:26:19,792 --> 02:26:22,625
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, 
ഇനി എന്നെ കാണാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1548
02:26:22,792 --> 02:26:25,334
നിന്റെ ഹൃദയം വിശിഷ്ടവും 
മനസിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതുമാണ്.

1549
02:26:25,417 --> 02:26:29,006
എനിക്കെതിരെ പോരാടാനും 
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ സഹിക്കാനുമുള്ള 
ശക്തി എനിക്കുണ്ട്.

1550
02:26:29,177 --> 02:26:32,343
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്ന് നിന്ന് 
സന്തോഷം കണ്ടെത്തുക.

1551
02:26:40,917 --> 02:26:41,958
ആൽബർട്ട്?

1552
02:27:19,583 --> 02:27:20,583
ആൽബർട്ട്.

1553
02:27:21,708 --> 02:27:22,958
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1554
02:27:23,125 --> 02:27:24,500
നീ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പാടില്ല.

1555
02:27:24,667 --> 02:27:27,334
ഹായ്ഡി എനിക്ക് നിന്നെ 
കുറച്ചു കാലത്തെ പരിചയമേ ഉള്ളു...

1556
02:27:27,417 --> 02:27:28,500
പോകൂ.

1557
02:27:29,125 --> 02:27:31,714
ജീവനും കൊണ്ട് പോകൂ.

1558
02:27:32,333 --> 02:27:35,216
- ഞാൻ നിനക്ക് ദുരന്തം മാത്രമേ കൊണ്ട് വരൂ.
- നീയും എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

1559
02:27:35,750 --> 02:27:37,250
ഞാൻ നിനക്ക് സത്യം ചെയ്ത് തരുന്നു ഹായ്ഡി.

1560
02:27:37,875 --> 02:27:41,250
നിരാശക്ക് പകരം ഞാൻ
നിനക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് സന്തോഷമാണ്.

1561
02:27:42,333 --> 02:27:45,917
നിനക്കെന്നെ അറിയില്ല. 
നിനക്ക് പ്രഭുവിനെ അറിയില്ല.

1562
02:27:46,083 --> 02:27:47,083
ഹായ്ഡി....

1563
02:27:47,167 --> 02:27:49,050
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന പോലെ 
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നെങ്കിൽ....

1564
02:27:52,292 --> 02:27:53,750
എന്നെ വിട്ട് പോകൂ.

1565
02:27:55,125 --> 02:27:56,333
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

1566
02:27:59,667 --> 02:28:00,667
പോകൂ.

1567
02:28:06,292 --> 02:28:07,875
എന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ ആഴം കണ്ട...

1568
02:28:09,542 --> 02:28:12,660
ദൈവത്തിനെ ആണയിട്ട് 
ഞാൻ പറയുന്നു....

1569
02:28:15,250 --> 02:28:18,833
എന്റെ ഓർമ്മകൾ ഇല്ലാത്ത 
ഒരു നല്ല ജീവിതം നിനക്കുണ്ടാവട്ടെ.

1570
02:28:21,917 --> 02:28:23,167
വിട, പ്രിയേ.

1571
02:28:25,000 --> 02:28:26,000
ഇത് നോക്ക്.

1572
02:28:30,083 --> 02:28:31,875
നീയില്ലെങ്കിൽ എന്റെ ജീവിതം 
വ്യർത്ഥമാണ്.

1573
02:28:32,458 --> 02:28:33,811
എൻ്റെ നിർഭാഗ്യം,

1574
02:28:35,042 --> 02:28:36,292
നീയെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1575
02:28:37,917 --> 02:28:40,583
എന്നാൽ ഉറപ്പ്, 
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കും.

1576
02:28:41,292 --> 02:28:43,292
പ്ലീസ്‌. നീ ജീവിക്കില്ലേ?

1577
02:28:44,042 --> 02:28:45,333
അത് നീയെന്തിനാ അറിയുന്നത്?

1578
02:28:47,750 --> 02:28:49,633
നിന്റെ കണ്ണിൽ ഞാൻ എന്നേ മരിച്ചു.

1579
02:28:58,333 --> 02:28:59,583
വരൂ നമുക്ക് പോകാം.

1580
02:29:12,792 --> 02:29:13,792
ഹായ്ഡി.

1581
02:29:14,083 --> 02:29:16,667
മോർസർഫ് കുടുംബത്തിനോട് 
ചേരാനാണ് നിന്റെ താല്പര്യമെങ്കിൽ...

1582
02:29:17,208 --> 02:29:18,792
നിന്റെ കഥ ആൽബർട്ട്....

1583
02:29:18,958 --> 02:29:20,083
അറിയണം.

1584
02:29:21,500 --> 02:29:25,208
നീ അത് പറയില്ലെങ്കിൽ 
ഞാൻ അത് പറയാൻ നിർബന്ധിതനാകും.

1585
02:29:27,167 --> 02:29:28,750
നിനക്ക് വേണ്ടി...

1586
02:29:28,917 --> 02:29:30,167
ഞാൻ പറയണോ?

1587
02:29:30,625 --> 02:29:32,542
വേണ്ട പ്രഭു.

1588
02:29:32,708 --> 02:29:34,238
ഹായ്ഡി ആരെന്നാൽ....

1589
02:29:34,333 --> 02:29:35,542
നിർത്ത്.

1590
02:29:40,292 --> 02:29:41,625
ഞാൻ പറയാം.

1591
02:30:00,167 --> 02:30:03,958
അലി ടെബെലിൻ എന്ന 
ഒരു വിശിഷ്ട വ്യക്തിയായിരുന്നു എൻ്റെ അച്ഛൻ.

1592
02:30:07,792 --> 02:30:09,083
ജനിനയിലെ പാഷ.

1593
02:30:16,625 --> 02:30:17,958
എനിക്ക് പത്ത് വയസുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ...

1594
02:30:18,417 --> 02:30:21,182
എന്റെയും അമ്മയുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് 
അദ്ദേഹത്തെ കൊലപെടുത്തി.

1595
02:30:22,208 --> 02:30:24,125
ഞങ്ങളുടെ മിത്രമെന്ന് കരുതിയ....

1596
02:30:25,000 --> 02:30:26,883
ഒരു ഫ്രഞ്ച് സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
 അച്ഛനെ കൊന്നത്.

1597
02:30:28,625 --> 02:30:31,155
നിരവധി വെടിയേറ്റ് വീണു പോയെങ്കിലും....

1598
02:30:32,292 --> 02:30:33,125
എന്റെ അച്ഛന്....

1599
02:30:33,292 --> 02:30:35,792
തന്നെ ചതിച്ചയാളുടെ...

1600
02:30:37,542 --> 02:30:39,917
ഒരു വട്ടം കൂടി ആക്രമിക്കാനുള്ള 
ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നു...

1601
02:30:42,583 --> 02:30:44,407
അദ്ദേഹം അയാളുടെ ഒരു കണ്ണ് എടുത്തു.

1602
02:30:47,125 --> 02:30:48,833
അതിനു ശേഷം ഞാൻ 
എന്റെ അമ്മയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1603
02:30:51,708 --> 02:30:53,792
ആ ഒറ്റകണ്ണൻ എന്നെ ബാൾകിലെ 
വലച് ഗോത്രത്തിനു...

1604
02:30:53,875 --> 02:30:55,792
അടിമയായി വിറ്റു.

1605
02:30:57,042 --> 02:30:58,750
- അയാളുടെ പേര്....
- മതി.

1606
02:30:58,833 --> 02:30:59,917
ആൽബർട്ട്.

1607
02:31:05,250 --> 02:31:08,125
- നീയെന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കി.
 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു .

1608
02:31:08,292 --> 02:31:11,542
- നീ എന്നെ. ഉപയോഗിച്ചു.
- നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ ദുഃഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ.

1609
02:31:11,708 --> 02:31:14,750
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് 
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
 - എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.

1610
02:31:14,917 --> 02:31:16,375
ആൽബർട്ട്, പ്ലീസ്.

1611
02:31:16,542 --> 02:31:17,542
പ്രഭു.

1612
02:31:17,708 --> 02:31:21,826
നീ കളങ്കപ്പെടുത്തിയ എൻ്റെ 
പേരൊഴികെയെല്ലാം നീ എന്നിൽ നിന്നെടുത്തു.

1613
02:31:22,708 --> 02:31:23,708
ഇല്ല.

1614
02:31:24,292 --> 02:31:26,208
പ്രഭു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1615
02:31:27,000 --> 02:31:29,083
നീ എറിഞ്ഞ കയ്യുറ ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു. 
( ഒരു കയ്യുറ ഊരി എറിഞ്ഞാൽ 
അത് ഡ്യുവൽ എന്ന യുദ്ധത്തിനുള്ള വെല്ലുവിളി ആണ്.)

1616
02:31:29,250 --> 02:31:32,133
നാളെ ഞാൻ അത് 
ബുള്ളറ്റിൽ പൊതിഞ്ഞു തിരിച്ചു തരാം.

1617
02:31:40,458 --> 02:31:42,083
നിങ്ങൾക്ക് ദയയില്ല.

1618
02:31:42,250 --> 02:31:44,625
അവർ എഡ്മണ്ടിനോട് ദയ കാണിച്ചിരുന്നോ?

1619
02:31:45,958 --> 02:31:47,042
എന്നെ നോക്ക്.

1620
02:31:47,208 --> 02:31:51,458
ഞാൻ ആയുധമല്ലാതെ ഒന്നുമല്ല. 
വിധി ബധിരനും മൂകനുമാണ്

1621
02:31:56,417 --> 02:31:59,542
എന്റെ അച്ഛൻ അനുഭവിച്ച വേദന 
ഫെർണൻഡ് ഡി മോർസർഫും അറിയും.

1622
02:32:02,542 --> 02:32:04,292
നിങ്ങൾ ആൽബർട്ടിനെ 
കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ...

1623
02:32:05,125 --> 02:32:09,750
ദൈവം എന്റെ കൂടെ ആണ് 
എന്ന് ഒരിക്കലും പറയരുത്.

1624
02:32:11,917 --> 02:32:13,583
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളി 
മാത്രമായിരിക്കും.

1625
02:32:17,417 --> 02:32:21,250
ബൈബിൾ പറയുന്നത് 
അച്ഛന്റെ പാപങ്ങൾക്ക് 
മകൻ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യും എന്നാണ്.

1626
02:32:28,500 --> 02:32:30,333
ജേക്കപോ അവളുടെ കൂടെ പോ.

1627
02:33:10,958 --> 02:33:12,417
പൊയ്ക്കോളൂ ജേക്കപോ.

1628
02:33:14,583 --> 02:33:15,708
മാഡം.

1629
02:33:16,458 --> 02:33:17,875
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?

1630
02:33:18,708 --> 02:33:20,708
എഡ്മണ്ട്, എന്റെ മകനെ കൊല്ലരുത്.

1631
02:33:22,167 --> 02:33:23,708
ആരുടെ പേരാണ് നിങ്ങൾ പിറുപിറുത്തത്?

1632
02:33:24,333 --> 02:33:25,333
നിങ്ങളുടെ.

1633
02:33:26,875 --> 02:33:28,334
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് 
മാഡം ഡി മോർസർഫ്...

1634
02:33:28,417 --> 02:33:30,459
ആയല്ല, മെഴ്‌സിഡസ് ആയാണ്.

1635
02:33:30,542 --> 02:33:32,542
അങ്ങനെ പേരുള്ള 
ആരെയും എനിക്ക് അറിയില്ല.

1636
02:33:35,333 --> 02:33:37,628
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ 
എനിക്ക് മനസിലായിരുന്നു.

1637
02:33:38,417 --> 02:33:40,959
എനിക്ക് നിന്നെ ശബ്ദത്തിൽ കൂടി പോലും 
തിരിച്ചറിയാൻ സാധിക്കും.

1638
02:33:41,042 --> 02:33:45,125
എന്റെ മനസ് കലുഷിതമായിരുന്നെങ്കിലും 
ഹൃദയത്തിനു അറിയാമായിരുന്നു. 
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടർന്നു.

1639
02:33:45,208 --> 02:33:47,125
മോർസർഫിൽ നിന്ന് എന്താണ് 
നിനക്ക് വേണ്ടത് എന്നറിയാനാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്.

1640
02:33:47,292 --> 02:33:49,625
ഫെർണൻഡ് എന്ന് പറയൂ മാഡം.

1641
02:33:50,250 --> 02:33:52,750
നമ്മൾ ആദ്യ പേരുകളാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

1642
02:33:55,917 --> 02:33:57,292
ഞാൻ ആണ് തെറ്റുകാരി.

1643
02:33:59,292 --> 02:34:02,528
നിന്റെ അഭാവത്തിൽ 
ശക്തി ചോർന്നു പോയത് എനിക്കാണ്.

1644
02:34:03,167 --> 02:34:05,792
നിൻ്റെ മരണത്തെ വിശ്വസിച്ചത് 
ഞാനായിരുന്നു.

1645
02:34:05,958 --> 02:34:09,625
- ഞാൻ.
- എങ്ങനെ നീ ഒറ്റക്കായി?

1646
02:34:10,500 --> 02:34:13,250
എന്ത് കൊണ്ട് ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു?

1647
02:34:13,833 --> 02:34:16,167
എന്ത് കൊണ്ട് ഞാൻ മരിച്ചു എന്ന് 
വിധിയെഴുതപ്പെട്ടു?

1648
02:34:16,333 --> 02:34:17,708
എനിക്കറിയില്ല.

1649
02:34:21,583 --> 02:34:24,625
അവൻ നിനക്ക് പ്രേമലേഖനങ്ങൾ 
എഴുതാറില്ല എങ്കിലും....

1650
02:34:24,792 --> 02:34:27,500
അവന്റെ കയ്യക്ഷരം കണ്ടാൽ 
നിനക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

1651
02:34:30,667 --> 02:34:31,667
ഇതാ.

1652
02:34:32,792 --> 02:34:34,417
നോക്ക്, മേഴ്‌സിഡ്‌സ്.

1653
02:34:36,667 --> 02:34:38,542
20 വർഷം മുമ്പ് നിന്റെ ഭർത്താവ്....

1654
02:34:38,708 --> 02:34:40,667
വില്ലേഫോർട്ടിനു എഴുതി കൊടുത്തതാണ്.

1655
02:34:44,375 --> 02:34:48,375
ഞാൻ അതിനു പ്രതികാരം 
ചെയ്യണം മേഴ്‌സിഡസ്, 
അത് ആവശ്യമാണ്.

1656
02:34:50,958 --> 02:34:52,841
എന്നാൽ നീ പ്രതികാരം ചെയൂ എഡ്മണ്ട്.

1657
02:34:55,500 --> 02:34:57,333
പക്ഷെ കുറ്റം ചെയ്തവനെ മാത്രം
ശിക്ഷിക്കൂ.

1658
02:34:58,958 --> 02:35:04,017
ഫെർണാണ്ടിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യൂ, 
എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യൂ, 
പക്ഷെ ആൽബർട്ടിനെ വെറുതെ വിടൂ.

1659
02:35:07,750 --> 02:35:10,000
നീ എന്റെ പ്രാർത്ഥനകളെ പറ്റി 
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ....

1660
02:35:13,458 --> 02:35:16,042
ഞാൻ പൊഴിച്ച കണ്ണുനീരിനെ പറ്റി 
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

1661
02:35:16,542 --> 02:35:19,167
നിന്റെ അച്ഛൻ 
ഏകാന്തനായാണോ മരിച്ചത്?

1662
02:35:19,333 --> 02:35:23,125
നീ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ 
നിന്റെ ശത്രുവിന്റെ കൈകളിൽ 
കിടക്കുന്ന കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1663
02:35:24,500 --> 02:35:27,333
- ഇതെല്ലാം നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1664
02:35:28,500 --> 02:35:29,500
അതേ.

1665
02:35:31,042 --> 02:35:33,984
പക്ഷെ ഞാൻ ജീവന് തുല്യം 
സ്നേഹിച്ചിരുന്ന ആൾ എന്റെ മകന്റെ....

1666
02:35:34,208 --> 02:35:36,503
കൊലപാതകിയാകാൻ 
പോകുന്നത് കാണുന്നു.

1667
02:35:51,250 --> 02:35:52,500
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?

1668
02:35:56,042 --> 02:35:57,958
നിന്റെ മകന്റെ ജീവനോ?

1669
02:35:59,250 --> 02:36:00,333
അവൻ ജീവിക്കും.

1670
02:36:04,333 --> 02:36:05,375
താങ്ക് യു.

1671
02:36:07,125 --> 02:36:08,417
താങ്ക് യു, എഡ്മണ്ട്.

1672
02:36:14,083 --> 02:36:15,667
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടു.

1673
02:36:17,500 --> 02:36:21,792
ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കാണാറുണ്ടായിരുന്നു. 
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

1674
02:36:39,417 --> 02:36:41,208
ഞാൻ വിട പറയുന്നു.

1675
02:36:43,000 --> 02:36:44,000
വിട പറയുന്നോ?

1676
02:36:46,833 --> 02:36:49,657
എന്റെ കൈകളിൽ കൂടി 
എന്റെ നീതി നടപ്പായില്ലെങ്കിൽ...

1677
02:36:49,792 --> 02:36:52,167
പിന്നെ എന്നെ നിലനിർത്തുന്ന 
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

1678
02:36:55,917 --> 02:36:57,917
ഡ്യുവൽ നാളെ നടക്കും.

1679
02:37:00,500 --> 02:37:01,875
ഗുഡ്ബൈ, മേഴ്‌സിഡ്‌സ്.

1680
02:37:13,500 --> 02:37:15,250
മിസ്റ്റർ ആൽബർട്ട് ഡി മോർസർഫ്,

1681
02:37:15,583 --> 02:37:18,833
നിങ്ങൾ മോണ്ടി ക്രിസ്‌റ്റോ പ്രഭുവിനെ 
പരസ്യമായി വെല്ലുവിളിച്ചു.

1682
02:37:19,458 --> 02:37:22,694
ഡ്യൂവൽ 20 ഘട്ടങ്ങളായി 
എന്റെ കാർമികത്വത്തിൽ നടക്കും.

1683
02:37:23,375 --> 02:37:24,875
ആദ്യ ഊഴം 
വെല്ലുവിളി സ്വീകരിച്ചവന്റെയാണ്.

1684
02:37:30,500 --> 02:37:31,583
റെഡി.

1685
02:37:34,292 --> 02:37:35,417
തുടങ്ങാം.

1686
02:37:58,375 --> 02:37:59,375
ഫയർ!

1687
02:38:26,375 --> 02:38:27,375
ഫയർ!

1688
02:39:11,500 --> 02:39:15,167
നിരാശയുടെ ഒരു തിളക്കം 
ഞാൻ നിന്റെ കണ്ണുകളിൽ കാണുന്നു.

1689
02:39:17,125 --> 02:39:20,750
അവന്റെ ജീവൻ എടുത്തതിനും 
എന്റെ ഹൃദയം തകർത്തതിനും....

1690
02:39:21,792 --> 02:39:23,498
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.

1691
02:39:26,125 --> 02:39:27,542
അപ്പൊ നീ അവനെ പ്രേമിച്ചിരുന്നു.

1692
02:39:28,792 --> 02:39:30,125
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

1693
02:39:32,083 --> 02:39:36,042
അവനെ വെറുക്കാൻ കാരണമുണ്ടായിട്ടും 
ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു പോയി.

1694
02:39:36,125 --> 02:39:39,833
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ന്യായികരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം,
പക്ഷെ വൈകി പോയി.

1695
02:39:40,250 --> 02:39:41,839
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നില വിട്ടു പോയി.

1696
02:39:44,583 --> 02:39:48,042
ഇനി ഒരു അവസരമില്ലെന്ന് 
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

1697
02:39:48,125 --> 02:39:52,302
പക്ഷെ ആ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നതിനു മുമ്പ് 
നിങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ടായിരുന്നു.

1698
02:39:54,208 --> 02:39:56,856
അവന്റെയും എന്റെയും 
നിർഭാഗ്യമാണ് ഞാൻ കൊണ്ട് വന്നത്.

1699
02:39:58,958 --> 02:40:02,667
അവനു തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ 
എന്റെ സ്നേഹം കൊണ്ട് എന്ത് കാര്യം?

1700
02:40:04,292 --> 02:40:07,042
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് 
എനിക്കവനോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1701
02:40:09,333 --> 02:40:11,208
നീ അവനോട് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.

1702
02:40:13,625 --> 02:40:14,917
അവനത് കേൾക്കുകയും ചെയ്തു.

1703
02:40:22,500 --> 02:40:23,583
ആൽബർട്ട്...

1704
02:40:39,208 --> 02:40:40,458
പ്രഭു.

1705
02:40:47,875 --> 02:40:49,375
പൊയ്ക്കോളൂ....

1706
02:40:50,083 --> 02:40:53,083
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം 
ആരും കവർന്നെടുക്കാത്ത 
സ്ഥലത്തേക്ക് പൊയ്ക്കോളൂ.

1707
02:41:32,792 --> 02:41:33,792
എഡ്മണ്ട്!

1708
02:41:40,042 --> 02:41:41,042
എഡ്മണ്ട്!

1709
02:41:46,667 --> 02:41:48,542
എഡ്മണ്ട്, ഇറങ്ങി വാ.

1710
02:41:54,333 --> 02:41:55,708
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1711
02:41:56,833 --> 02:41:58,875
അവസാനം നീ വെളിച്ചത്ത് വന്നു.

1712
02:42:00,000 --> 02:42:02,292
ഞാൻ നിന്നെ അറിയാൻ ശ്രമിച്ചു.

1713
02:42:03,542 --> 02:42:04,875
നീ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് അറിയാൻ.

1714
02:42:06,625 --> 02:42:08,167
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടർന്നു.

1715
02:42:09,042 --> 02:42:10,958
നീ പോയ സ്ഥലത്തൊക്കെ ഞാനും പോയി.

1716
02:42:12,875 --> 02:42:14,583
എല്ലാവരെയും കണ്ടു.

1717
02:42:15,417 --> 02:42:18,792
നിന്റെ കൂട്ടുകാർ, സൈന്യത്തിൽ 
നിനക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നവർ, 
ശത്രുക്കൾ എല്ലാവരേം കണ്ടു....

1718
02:42:20,167 --> 02:42:21,583
ആരെയാണ് നീ ചതിക്കാത്തത്?

1719
02:42:23,083 --> 02:42:25,142
ആരോടാണ് നീ വിശ്വസ്തത പാലിച്ചത്?

1720
02:42:25,542 --> 02:42:27,833
എല്ലാവിടെയും നീ 
നിന്റെ തനി നിറം കാണിച്ചു.

1721
02:42:28,875 --> 02:42:29,625
നീയെന്നെ ചതിച്ച അന്ന്....

1722
02:42:29,792 --> 02:42:31,208
എനിക്ക് മനുഷ്യനിലുള്ള....

1723
02:42:31,583 --> 02:42:33,333
വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1724
02:42:35,458 --> 02:42:37,047
നീയെന്നെ കൊല്ലണം.

1725
02:42:37,167 --> 02:42:38,625
അതിനു ഇനി വൈകില്ല.

1726
02:46:38,500 --> 02:46:39,792
എണീക്ക്.

1727
02:47:00,583 --> 02:47:01,833
എന്നെ നോക്ക്.

1728
02:47:02,583 --> 02:47:03,708
എന്നെ നോക്ക്.

1729
02:47:07,125 --> 02:47:08,125
എന്നെ കൊല്ല്.

1730
02:47:10,875 --> 02:47:13,111
എല്ലാവരും മരണത്തിൽ 
മഹത്വം കണ്ടെത്തുന്നു.

1731
02:47:14,167 --> 02:47:15,875
അവസാനം എല്ലാവരും 
മരിച്ചവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

1732
02:47:21,833 --> 02:47:23,892
നിന്നോടാരും ക്ഷമിക്കാൻ പാടില്ല.

1733
02:48:36,375 --> 02:48:39,667
മേഴ്‌സിഡസ്, ഞാൻ വിട പറയുകയാണ്....

1734
02:48:39,833 --> 02:48:41,875
21 വർഷം മുമ്പ് നമ്മളെ ജീവിതം....

1735
02:48:42,042 --> 02:48:43,667
വേർപെടുത്തിയ ദിവസമാണ് ഇന്ന്.

1736
02:48:44,333 --> 02:48:48,000
അന്നുമുതൽ എന്റെ 
ഉള്ളും പുറവും എല്ലാം തകർന്നു,

1737
02:48:48,167 --> 02:48:50,208
നിനക്കറിയാവുന്ന ഞാൻ ഇപ്പോളില്ല.

1738
02:48:50,792 --> 02:48:53,083
ഞാനെന്റെ മരണം വരെയും 
അതിനു ശേഷവും....

1739
02:48:53,250 --> 02:48:54,917
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് 
സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1740
02:48:55,417 --> 02:48:57,125
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

1741
02:48:57,292 --> 02:49:00,469
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ നിനക്ക് 
സന്തോഷം തരാനുള്ള ശക്തി എനിക്കില്ല.

1742
02:49:00,958 --> 02:49:03,500
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിനക്ക് 
ആശ്വാസം നൽകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

1743
02:49:04,458 --> 02:49:06,292
നിന്റെ മകൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

1744
02:49:06,708 --> 02:49:10,417
ആൽബർട്ടും ഹായ്ഡിയും 
ഇന്ന് വരെ ജീവിച്ചതിനേക്കാൾ 
സന്തോഷത്തോടെ ബാക്കി ജീവിതം ജീവിക്കും.

1745
02:49:10,583 --> 02:49:12,250
നമ്മെ അതിജീവിക്കുന്ന 
നമ്മുടെ മക്കൾ സന്തോഷവും 
ഒപ്പം സ്നേഹത്തിൻ്റെ...

1746
02:49:12,625 --> 02:49:15,917
മാധുര്യം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യും.

1747
02:49:17,417 --> 02:49:20,359
ഞാൻ നിനക്ക് എഴുതുമ്പോൾ, 
നിന്നോടൊപ്പമുള്ള എന്റെ 
അവസാന നിമിഷങ്ങൾ ഞാൻ ജീവിക്കുകയാണ്.

1748
02:49:20,792 --> 02:49:23,833
ഇതിനു ശേഷം 
എല്ലാം ഓർമ്മകൾ മാത്രമാവും.

1749
02:49:24,458 --> 02:49:26,917
ആ ഓർമകളുമായി ഞാൻ കടൽ കടക്കും.

1750
02:49:27,500 --> 02:49:30,209
ഭൂമിയിലെ ചക്രവാളങ്ങൾ 
എത്തുന്ന മനുഷ്യൻ...

1751
02:49:30,292 --> 02:49:33,083
ഇത് വരെ എത്താത്തിടത്തേക്ക് 
ഞാൻ പോകുന്നു.

1752
02:49:34,333 --> 02:49:36,625
സന്തോഷത്തോടെ തന്നെ ജീവിക്കുക.

1753
02:49:37,333 --> 02:49:38,417
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്....

1754
02:49:38,583 --> 02:49:42,000
വിധി വീണ്ടും നമ്മളെ 
ഒന്നിപ്പിക്കുന്ന ആ സമയം.

1755
02:49:42,167 --> 02:49:45,285
എല്ലാ മനുഷ്യ ജ്ഞാനവും 
ഈ രണ്ട് വാക്കുകളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു:

1756
02:49:45,667 --> 02:49:46,917
കാത്തിരിക്കുക.

1757
02:49:47,083 --> 02:49:48,417
പ്രതീക്ഷയോടെ.

1758
02:49:50,625 --> 02:49:52,125
എഡ്മണ്ട് ഡാൻറ്സ്,

1759
02:49:52,292 --> 02:49:54,500
മോണ്ടി ക്രിസ്‌റ്റോ പ്രഭു.

1760
02:50:03,623 --> 02:50:10,010
പരിഭാഷ : 
<font color="#21fffc">റിധിന്‍ ഭരതന്‍</font>

1761
02:50:10,393 --> 02:50:15,431
<font color="#ffd800">കൗണ്ട് ഡി മോണ്ടെ ക്രിസ്റ്റോ</font>

1762
02:50:32,823 --> 02:50:41,037
ടീം GOAT മലയാളം റിലീസ് നമ്പർ:361