1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 360
https://www.facebook.com/teamgoatsub
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
പരിഭാഷ: അനന്തു പ്രസാദ്
3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
പോസ്റ്റർ: എ ആർ റിഹാൻ
4
00:00:39,574 --> 00:00:43,217
NWS കൊടുങ്കാറ്റിനെ ടെൽമർ
വിഭാഗം 2-ലേക്ക് നവികരിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
5
00:00:43,218 --> 00:00:47,331
കനത്ത മഴയും കാറ്റും ശക്തി പ്രാപിക്കുകയാണ്,
85 mph ആണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
6
00:00:47,366 --> 00:00:50,760
ഇത് ഡെസേർട്ട് ഈഗിളാണ്.
കാണാതായ 3 യാത്രക്കാരുടെ
ദൃശ്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കിട്ടിയില്ല.
7
00:00:51,864 --> 00:00:54,626
ബ്രാവോ, ചാർളി,
സി.ഐ.എസ് രക്ഷപ്രത്തിന്
ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക
8
00:00:54,638 --> 00:00:55,637
കമോൺ!
9
00:00:55,737 --> 00:00:58,125
ഇതാണ് റെസ്ക്യൂ ടീം വൺ,
ലിമ ചാർളി.
10
00:00:58,127 --> 00:01:02,163
നമ്മുടെ നായ്ക്കൾ കാൽനടയാത്രക്കാരോട് നെഗറ്റീവ് ആണ്,എന്നാൽ ഇവിടെ അത് മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
11
00:01:02,165 --> 00:01:05,219
-കാറ്റിന്റെ വേഗത കൂടുകയാണ്.
- ഡെസേർട്ട് ഈഗിൾ, എന്താ അവിടെ അവസ്ഥ?
12
00:01:05,222 --> 00:01:09,223
വെള്ളച്ചാട്ടം ഒരു കെട്ടിടം തകർത്തിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ
ആളുകളോട് മലയിൽ നിന്ന് മാറാൻ പറയൂ.
13
00:01:10,675 --> 00:01:13,807
ടീമുകളെല്ലാം ഉയർന്ന
സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.
വലിയ വെള്ളച്ചാട്ടം വരുന്നുണ്ട്.
14
00:01:13,809 --> 00:01:16,500
രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങൾ- നിർത്തുക
അല്ലെങ്കിൽ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് മാറുക.
15
00:01:16,753 --> 00:01:19,550
ആ കുതിര പുറത്ത്
വന്നയാൾ എവിടെപ്പോയി?
പുള്ളിയെ റേഡിയോയിൽ കിട്ടുന്നില്ല.
16
00:01:19,957 --> 00:01:23,509
അയാള് തിരച്ച് ഇറങ്ങിയായിരുന്നല്ലോ.
ആ വട്ടൻ എവിടെയെങ്കിലും കാണും.
17
00:01:28,780 --> 00:01:31,845
ഇവിടെ പ്രക്ഷുബ്ധതമാണ്.
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകുകയാണ്.
18
00:02:13,590 --> 00:02:16,800
- ഹേയ്! ഹേയ്!
- ഹേയ്. ഇവിടെ!
19
00:02:16,961 --> 00:02:18,644
- ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണേ!
- ഹേയ്!
20
00:02:18,670 --> 00:02:22,092
വെള്ളം പോക്കൊണ്ടിരിക്കുവാ.
അവിടെ നിന്ന് ഉരുൾ പൊട്ടി വരുന്നുണ്ട്.
21
00:02:22,093 --> 00:02:23,092
കയറ്!
22
00:02:23,372 --> 00:02:25,596
ഞാൻ എന്റെ ഭാര്യയുമായി ആണ് ഇവിടെ വന്നത്.
നിങ്ങള് എന്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടോ?
23
00:02:25,597 --> 00:02:28,591
- വാ. കയറ്.
- നിങ്ങള് ഞങ്ങളെ കണ്ട് പിടിച്ചല്ലോ അവളെ
കൂടി നോക്ക് താഴെ വെല്ലോം കാണും.
24
00:02:28,741 --> 00:02:32,191
അവള് പോയി. താഴെ പുഴയിൽ
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിരുന്നു.
അവള് പോയി.
25
00:02:32,192 --> 00:02:35,440
- പ്ലീസ്, ജെയിം, പോകാം!
- എനിക്ക് അവളെ കണ്ട് പിടിക്കണം.
26
00:02:35,441 --> 00:02:36,440
ജെയിം!
27
00:02:48,285 --> 00:02:49,284
വേഗം ഇറങ്!
28
00:02:50,698 --> 00:02:52,249
ആ പറയുടെ പിന്നിലേക്ക് പോ!
29
00:03:01,277 --> 00:03:02,276
നീങ്ങടാ മോനെ.
30
00:03:17,675 --> 00:03:21,302
ചെയർന്ന് നിൽക്ക്.
മുറുകെ പിടിച്ച് നിൽക്ക്!
31
00:03:23,153 --> 00:03:24,482
നമ്മള് ചാകുമോ?
32
00:03:57,688 --> 00:04:01,197
- ഈ ബോഡി എവിടെ നിന്നാ കിട്ടിയേ?
- ബേസ് കാന്യോണിലിന്റെ 2 മൈൽ താഴെ നിന്ന്.
33
00:04:01,198 --> 00:04:04,399
- ആരാണെന്ന് വെല്ലോം അറിയാൻ കഴിഞ്ഞോ?
- ഇതുവരെ ഇല്ല, എല്ലാം കീറിപ്പറിഞ്ഞ് പോയി..
34
00:04:08,877 --> 00:04:11,324
- ഹേയ്
- ആരാ അവൻ?
35
00:04:12,106 --> 00:04:14,744
ചില സമയങ്ങളിൽ രക്ഷയ്ക്ക് എത്തുന്ന ആളാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
36
00:04:14,745 --> 00:04:17,323
കണ്ടാൽ പാവമാണെന്ന് തോന്നും,
പക്ഷെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നതിൽ പുലിയാ.
37
00:04:18,154 --> 00:04:19,419
നിങ്ങൾ ഓക്കെയല്ലേ, ജോൺ?
38
00:04:21,463 --> 00:04:25,263
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ മരിച്ച ഭാര്യയെ
തേടി ഒരാൾ പോയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
39
00:04:25,757 --> 00:04:27,697
കിട്ടി, പുഴയുടെ അര
മൈൽ താഴെ നിന്ന് കിട്ടി.
40
00:04:31,689 --> 00:04:33,258
നിങ്ങൾക്ക് പറ്റുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, ജോൺ.
41
00:04:33,936 --> 00:04:36,651
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന്
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
42
00:04:46,983 --> 00:04:47,982
ഹേയ്, മി.
43
00:04:51,840 --> 00:04:52,920
തങ്ക് യൂ.
44
00:04:59,598 --> 00:05:00,597
യൂ ആർ വെൽക്കം.
45
00:05:22,594 --> 00:05:23,593
ഗുഡ് ബോയ്.
46
00:05:46,967 --> 00:05:49,122
- ക്ഷീണിച്ചോ?
- അതെ.
47
00:05:49,289 --> 00:05:51,377
തണുക്കുന്നുണ്ടല്ലേ.
48
00:05:51,604 --> 00:05:54,902
ചൂട് കപ്പി കുടുച്ചാ
ഒരു ആശ്വാസം കിട്ടും.
49
00:06:01,722 --> 00:06:03,128
വാർത്ത ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.
50
00:06:04,348 --> 00:06:05,634
രണ്ട് പേര് മരിച്ചല്ലേ.
51
00:06:07,180 --> 00:06:08,650
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
52
00:06:09,733 --> 00:06:12,289
യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ സഹോദരങ്ങളേയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
53
00:06:12,953 --> 00:06:16,897
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തണ്ട കാര്യമില്ല
കാരണം നിങ്ങള് ഒരുപാട് പേരെ രക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
54
00:06:18,218 --> 00:06:21,042
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ അല്ല.
55
00:06:22,155 --> 00:06:23,893
അത് മാത്രം മതി തലയിൽ.
56
00:06:25,025 --> 00:06:26,524
അതൊന്നും അങ്ങനെ
മറക്കാൻ പറ്റില്ല.
57
00:06:29,624 --> 00:06:32,943
നിങ്ങള് ഇരിപ്പ് കണ്ടിട്ട് നിങ്ങളുടെ
അച്ഛൻ ഇരിക്കുന്നത്‌ പോലെയുണ്ട്.
58
00:06:34,402 --> 00:06:38,127
പുറത്ത് ആ ആടുന്ന
കസേരയിൽ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കും.
59
00:06:39,701 --> 00:06:42,714
എപ്പോഴും ആലോചിച്ചോണ്ട്,
ഒന്നും മിണ്ടാതെ.
60
00:06:43,197 --> 00:06:45,429
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ
നല്ലൊരു ജോലിയുണ്ട്.
61
00:06:46,837 --> 00:06:48,365
ഈ സ്ഥലം മുന്നോട്ട്
കൊണ്ടു പോകുന്നുണ്ട്.
62
00:06:48,780 --> 00:06:51,688
എന്നെ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ സമ്മതിച്ചതിന്
എനിക്ക് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും എനിക്ക് മതിയാവില്ല.
63
00:06:51,691 --> 00:06:53,716
ഒപ്പം ഗബ്രിയേലയേയും
വളർത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.
64
00:06:59,210 --> 00:07:00,289
താങ്ക്സ്.
65
00:07:02,973 --> 00:07:04,067
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌, മരിയ.
66
00:08:28,937 --> 00:08:31,736
- മെല്ലെ, മെല്ലെ, മെല്ലെ.
- ഗുഡ് ബോയ്.
67
00:08:32,201 --> 00:08:35,250
- അങ്ങനെ, തിരിയ്.
- നിൽക്ക്, മോനെ. നിൽക്കടാ.
68
00:08:43,305 --> 00:08:46,839
- അങ്ങനെ, മോനെ.
- അത് തന്നെ. തിരിയ്, തിരിയ്.
69
00:08:47,104 --> 00:08:48,439
- അങ്ങനെ.
- അങ്ങനെ, മോനെ.
70
00:08:49,839 --> 00:08:50,838
അങ്ങനെ തന്നെ.
71
00:09:07,371 --> 00:09:09,739
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
72
00:09:10,985 --> 00:09:14,418
- നന്നായിട്ട് ഉറങ്ങിയോ?
- ഉറങ്ങി.
73
00:09:16,312 --> 00:09:18,018
ഗാബ്രിയുടെ കാറ് കണ്ടില്ലല്ലോ?
74
00:09:18,039 --> 00:09:22,405
അവള് വിളിച്ചിരുന്നു. അവള് ഓക്കെയാണ്, ജോൺ.
അവൾ അൻ്റോണിയാസിലാണ്.
75
00:09:22,538 --> 00:09:26,405
ഞാൻ ഓർത്തു അവൾ എന്നെ
ആ പുതിയ മൊട്ടത്തലയുള്ള സ്റ്റാലിയന്റെ
പുറത്ത് കയറി സവാരി ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുമെന്ന്..
76
00:09:27,137 --> 00:09:30,305
അവൾക്കും അവനെ ഇഷ്ട്ടമാണ്.
അവൻ പുലിയാ. വേഗത്തിൽ.
77
00:09:33,637 --> 00:09:34,272
അതെ.
78
00:09:34,505 --> 00:09:36,472
നിനക്കറിയമല്ലോ ,
അവൾ ഒരു നല്ല ട്രെയിനറാകുമെന്ന്..
79
00:09:36,626 --> 00:09:38,960
കുതിരകൾ അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു പുതിയ വഴിയാണ്.
80
00:09:38,972 --> 00:09:40,205
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
81
00:09:40,238 --> 00:09:41,705
മ്മ്, ആയിരിക്കും.
82
00:09:42,305 --> 00:09:44,439
പക്ഷെ അവൾക്ക്
കോളേജിൽ പോവണ്ടേ.
83
00:09:44,642 --> 00:09:48,141
നിങ്ങളെ പോലെ ഏത് സമയവും
കുതിരയുടെ പുറകെ മണത്ത് നടക്കണമെന്നാണോ?
84
00:09:49,250 --> 00:09:52,080
- എന്താ അത് കൊള്ളില്ലേ?
- അങ്ങനെ പറയാൻ പറ്റില്ല,
85
00:09:52,086 --> 00:09:54,088
നിങ്ങൾക്ക് കുതിരകളെ ഇഷ്ട്ടമാണെങ്കിൽ.
86
00:10:32,681 --> 00:10:34,892
- ഹേയ്!
- ഹേയ്! ഇവിടെ!
87
00:10:34,895 --> 00:10:35,920
നിങ്ങള് എന്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടോ?
88
00:10:42,115 --> 00:10:43,516
അതിൽ ഒരു തെറ്റും വരുത്തരുത്.
89
00:10:45,379 --> 00:10:47,532
നമ്മള് ജയിക്കാൻ പോകുവാ.
90
00:10:47,534 --> 00:10:52,640
ഞാൻ വാക്ക് തരാം, മിലിട്ടറി,
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോണില്ല.
91
00:10:58,032 --> 00:11:00,499
- അങ്കിൾ ജോൺ!
- ഇവിടെയാ!
92
00:11:02,959 --> 00:11:05,927
- ഹേയ്.
- ആഫ്റ്റർനൂൺ.
93
00:11:07,123 --> 00:11:09,090
കുതിരയുമായുള്ള
പണിയൊക്കെ കഴിഞ്ഞോ?
94
00:11:09,659 --> 00:11:11,093
ഏറെക്കുറെ.
95
00:11:15,159 --> 00:11:16,293
ഇപ്പോ എന്ത് പണിയിലാ?
96
00:11:19,634 --> 00:11:23,124
- നിനക്ക് അറിയില്ലേ
ഇത് എന്താണെന്ന്?
- ഒരു ചെറിയ കത്തി.
97
00:11:23,125 --> 00:11:28,359
അല്ല, ഇത് പച്ചിരുമ്പ് ആണ്. നിനക്ക് കോളേജിൽ
പോകുമ്പോ ഈ ഏഴുത്താണി കത്തിയും കൊണ്ടു പോകാം.
98
00:11:28,736 --> 00:11:31,503
ഞാൻ ഇതിന് ഒരു വെള്ള
പിടി കൂടിയിടാൻ പോകുവാ.
99
00:11:31,507 --> 00:11:34,893
- ഏഴുത്താണി കത്തിയോ?
- നിന്റെ മേശയിൽ വെച്ചാ നല്ല രസമായിരിക്കും.
100
00:11:34,925 --> 00:11:36,827
ഓഹോ.
101
00:11:36,860 --> 00:11:41,293
ഹോ, പറയുന്നത് കൊണ്ട് ഒന്നും തോന്നരുത്,
പക്ഷെ ഇപ്പോ ആരും കത്ത് ഏഴുതാറില്ല.
102
00:11:44,059 --> 00:11:46,493
എന്നാപ്പിന്നെ, പിള്ളേരെ
മോടകാണിക്കാൻ വന്നാ പേടിപ്പിക്കാൻ വെച്ചോ.
103
00:11:47,526 --> 00:11:49,177
- എന്തായാലും വെച്ചോ.
- ഓക്കെ.
104
00:11:49,178 --> 00:11:51,419
- തള്ള്
- ഓക്കെ, ജീസ്.
105
00:11:53,932 --> 00:11:56,335
- ജാവിരിക്ക് ഗ്രീസ് ഇടണം.
- ഞാനും സഹായിക്കാം.
106
00:11:56,380 --> 00:11:58,365
- ഓക്കെ.
- ഇന്നലെ രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
107
00:11:58,366 --> 00:12:00,464
കൊള്ളായിരുന്നു പക്ഷെ
ഒരുപാട് പേരൊന്നും വന്നില്ല.
108
00:12:01,090 --> 00:12:02,910
- അതെന്താ?
- നല്ല മഴയായിരുന്നല്ലോ.
109
00:12:06,364 --> 00:12:08,059
മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു ഇന്നലെ
രാത്രി എന്താ നടന്നതെന്ന്.
110
00:12:09,683 --> 00:12:11,023
മരിച്ചവരെ പറ്റിയും പറഞ്ഞു.
111
00:12:13,135 --> 00:12:14,134
അങ്കിള് ഓക്കെയാണോ?
112
00:12:15,517 --> 00:12:17,541
അങ്കിളിന് അറിയാമല്ലോ
അത് അങ്കിളിന്റെ തെറ്റ് അല്ലെന്ന്?
113
00:12:17,542 --> 00:12:18,541
അങ്കിൾ ശ്രമിച്ചല്ലോ.
114
00:12:21,150 --> 00:12:22,389
ശ്രമിച്ചിരുന്നു.
115
00:12:24,358 --> 00:12:25,397
ഒരു സവാരിക്ക്‌ പോയാലോ?
116
00:12:26,095 --> 00:12:28,127
- പോകാം, പോയി
നിന്റെ ബൂട്ട് ഇട്ടോണ്ട് വാ.
- ഓക്കെ.
117
00:12:32,450 --> 00:12:34,867
വട്ട് ആകുന്നു.
കോളേജിൽ പോകാൻ തുടങ്ങി.
118
00:12:35,780 --> 00:12:38,395
എന്താണെന്ന് അറിയില്ല.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരു ധാരണയുമില്ല.
119
00:12:39,420 --> 00:12:41,487
എന്റെ പ്രായത്തിൽ അങ്കിളിന്
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നോ?
120
00:12:43,122 --> 00:12:46,898
- അതെ, എനിക്ക് ഒരു
പട്ടാളക്കാരൻ ആകണമെന്നായിരുന്നു.
- എന്റെ പ്രായത്തിലോ?
121
00:12:46,899 --> 00:12:48,384
നിന്റെ പ്രായത്തിന് മുമ്പും.
122
00:12:49,505 --> 00:12:52,058
- അതായിരുന്നോ ഇഷ്ട്ടം?
- അതെ.
123
00:12:52,652 --> 00:12:55,507
കുറച്ച് കാലം എനിക്ക് നല്ല
സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
124
00:12:56,869 --> 00:13:00,068
ഇനി ഇവിടെ മുഴുവൻ മൂകതയായിരിക്കും നിന്റെ
125
00:13:00,088 --> 00:13:01,949
ഈ ഇതുപോലെത്തെ ചോദ്യങ്ങളില്ലാത്തത്‌ കോണ്ട്.
126
00:13:02,977 --> 00:13:05,512
- അതൊക്കെ ശരിയാകും.
- അതെ.
127
00:13:08,321 --> 00:13:09,752
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ കൂടിയേ
128
00:13:09,776 --> 00:13:10,996
സവാരി നടത്താൻ പറ്റൂ, ഓക്കെ?
129
00:13:11,065 --> 00:13:14,220
- അതെന്താ?
- എനിക്ക് അൻ്റോണിയുടെ
അടുത്ത് വരെ പോകണം.
130
00:13:14,222 --> 00:13:17,776
അവള് കോളേജിലെ ആൺപിള്ളേരെ
വിളിച്ച് ഒരു പരിപാടി നടത്തുന്നുണ്ട്.
131
00:13:19,604 --> 00:13:22,604
- നീ എന്താ അവരെ
ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിക്കാത്തെ?
- എന്തോന്ന്?
132
00:13:22,637 --> 00:13:23,804
അവരോട് ഇങ്ങോട്ട്
വരാൻ പറയാൻ.
133
00:13:24,885 --> 00:13:28,580
- ഇതുപോലെ ഒരു തവണ
അവര് വന്നത് ഓർമ്മയുണ്ടല്ലോ?
- അങ്കിള് അവന്മാരെ എടുത്ത് കൊടഞ്ഞത്‌.
134
00:13:28,581 --> 00:13:31,447
- എന്തിന്?
- കാരണം അങ്കിളിന്റെ നോട്ടം
കണ്ട് അവന്മാര് വിരണ്ട് പോയി
135
00:13:31,450 --> 00:13:35,469
ഓഹോ, അല്ല. അതെ, ഞാൻ ചിലപ്പോ
അങ്ങനെയാണ്, പക്ഷേ അത് മനഃപൂർവമല്ല.
136
00:13:36,940 --> 00:13:38,863
താങ്ക്യൂ,
പക്ഷേ അൻ്റോണിയ വരില്ല.
137
00:13:38,865 --> 00:13:40,700
ഞങ്ങള് അവിടെ തന്നെ
ആഘോഷിച്ചോളാം, ഓക്കെ?
138
00:13:43,601 --> 00:13:44,736
നമ്മുടെ ടണൽ കാണിച്ച് കൊടുക്ക്.
139
00:13:46,564 --> 00:13:49,461
- എന്താ?
- അവരെ നമ്മുടെ
ടണൽ കാണിച്ച് കൊടുക്ക്.
140
00:13:49,484 --> 00:13:51,551
ടണിലിലേക്ക് ആരെയും
കയറാൻ അങ്കിൾ സമ്മതിക്കില്ലല്ലോ.
141
00:13:52,147 --> 00:13:57,198
അത് ശരിയാ, പക്ഷെ അവര്
നിന്റെ ഫ്രണ്ട്സ് അല്ലേ അതോണ്ട് കയറാം.
142
00:13:57,808 --> 00:13:59,961
- ഓക്കെ, പൊളി. യാ.
- യാ, പിള്ളേർക്ക് ടണൽ കാണിച്ച് കൊടുക്ക്.
143
00:13:59,962 --> 00:14:02,097
- ശരി, അത് പൊളിയായിരിക്കും.
- അതെ.
144
00:14:02,760 --> 00:14:05,628
ഹേയ്, അങ്കിളിന്റെ കൂടെയുള്ള
ഈ സവാരി ഞാൻ മിസ്സ്‌ ചെയ്യും.
145
00:14:07,332 --> 00:14:09,166
ഞാനും മിസ്സ്‌ ചെയ്യും.
146
00:14:17,661 --> 00:14:20,228
- റെഡിയാണോ.
- ഹൂ!
147
00:14:21,674 --> 00:14:24,441
പോളിയല്ലേ?
അങ്കിള് ആരെയും ഇവിടെ
കയറാൻ സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല.
148
00:14:24,446 --> 00:14:25,580
പൊളപ്പൻ.
149
00:14:26,558 --> 00:14:28,999
- ഒടുക്കത്തെ ഒച്ചയാണെല്ലോ.
- പാട്ടും.
150
00:14:29,227 --> 00:14:30,827
അവളുടെ അമ്മ ഇത് കേട്ടാലോ.
151
00:14:31,020 --> 00:14:32,768
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടോ?
152
00:14:32,770 --> 00:14:34,704
എനിക്കിത് ശീലമാ.
153
00:14:35,766 --> 00:14:37,901
എനിക്ക് ഉറപ്പാ അവള്
നല്ല സന്തോഷത്തിലാണെന്ന്.
154
00:14:38,878 --> 00:14:41,446
ഇത് വരെ എന്നെ ആ
ടണലിൽ കൊണ്ടു പോയിട്ടില്ലല്ലോ. ഹ്മ്മ്?
155
00:14:43,285 --> 00:14:46,118
അത്രയ്ക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ തന്നെ കൊണ്ടു പോകാം.
156
00:14:46,160 --> 00:14:49,127
വേണ്ടായേ, നന്ദിയൊണ്ട്.
നാശ കോടാലിയായിരിക്കും.
157
00:14:49,155 --> 00:14:50,589
അതാ കൊണ്ടു പോകാത്തെ.
158
00:15:05,494 --> 00:15:07,694
പാർട്ടി നടത്താൻ പറ്റിയ
സ്ഥലമാണെല്ലോ, ബേബി.
159
00:15:07,726 --> 00:15:10,494
ഇപ്പോ വേണ്ട?
ഇപ്പോ തന്നെ ഒരുപാട് ചിന്തകളുണ്ട്.
160
00:15:10,514 --> 00:15:11,914
വേണ്ട, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
161
00:15:12,760 --> 00:15:15,194
- നീ വരച്ചതാണോ?
- അതേടാ.
162
00:15:15,198 --> 00:15:16,685
എനിക്കൊരു പത്ത്
വയസ്സ് ഉള്ളപ്പോ വരച്ചതാ.
163
00:15:16,693 --> 00:15:18,094
കിടിലൻ ഐറ്റം ആണെല്ലോ.
164
00:15:19,060 --> 00:15:20,261
ആരാ അത്?
165
00:15:21,661 --> 00:15:24,693
ഞാനിതോന്ന് എടുത്തിട്ട് വരാം. ഗിസല്ലേ?
166
00:15:24,695 --> 00:15:27,493
ഹേയ്, ഡീ, കേൾക്കാമോ?
കേൾക്കാൻ വയ്യാ
167
00:15:27,497 --> 00:15:28,935
ഇല്ല, ഇല്ല. അതെ, അതെ.
ഇപ്പോ കേൾക്കാം.
168
00:15:30,272 --> 00:15:31,593
കിട്ടിയത് പറ.
169
00:15:38,552 --> 00:15:40,352
- ഗാബ്രില്ലേ?
- എന്തോ?
170
00:15:42,714 --> 00:15:45,348
നീ അവിടെ എന്താ പരിപാടി.
നിന്റെ ഫ്രണ്ട്സ് എല്ലാം പോയല്ലോ.
171
00:15:45,922 --> 00:15:48,290
എല്ലാം അലങ്കോലം
ആക്കിയിട്ടാ പോയേ.
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കുവായിരുന്നു.
172
00:15:49,081 --> 00:15:50,415
പിന്നെ, എങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
173
00:15:50,747 --> 00:15:53,582
ഉം, എല്ലാവരും ആസ്വദിച്ചു.
174
00:15:53,615 --> 00:15:56,548
അവര് ചോയിച്ചു അങ്കിളെന്തിനാ
ഈ ടണൽ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നെന്ന്.
175
00:15:57,080 --> 00:15:58,681
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?
176
00:15:59,248 --> 00:16:03,466
ഞാൻ പറഞ്ഞു അങ്കിന് ഇത്തിരി
വട്ട് ഉണ്ടെന്ന് അതോണ്ട് ആണെന്ന്.
177
00:16:03,473 --> 00:16:04,740
അത്രയും മതി.
178
00:16:08,178 --> 00:16:10,509
എനിക്ക് അങ്കിളിനോട്‌
ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
179
00:16:10,511 --> 00:16:13,145
അത് കേൾക്കാൻ അങ്കിളിന്
ഒരു വിശാല മനസ്സുണ്ടാകണം.
180
00:16:15,282 --> 00:16:17,080
എനിക്ക് മെക്സിക്കോയിൽ പോണം.
181
00:16:18,381 --> 00:16:19,648
അതെന്തിനാ?
182
00:16:21,214 --> 00:16:22,982
കാരണം ഞാൻ എന്റെ
അച്ഛനെ കണ്ടു പിടിച്ചു.
183
00:16:25,281 --> 00:16:29,147
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഗിസെല്ലെ,
അവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്...
184
00:16:29,157 --> 00:16:31,492
അവള് ഇവിടെ വന്ന് താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അങ്കിളിന് ഒർമ്മയില്ലേ അവളെ?
185
00:16:31,987 --> 00:16:33,521
മ്മ് ഹ്മ്മ്.
186
00:16:33,859 --> 00:16:37,893
ഞാൻ അവളോട് സഹായം
ചോദിച്ചിരുന്നു അവള് കണ്ട് പിടിച്ചു.
187
00:16:39,415 --> 00:16:41,282
അവളുടെ അടുത്തുള്ള ഒരു പട്ടണത്തിൽ
ആണ് അയാൾ താമസിക്കുന്നത്.
188
00:16:44,194 --> 00:16:48,961
അങ്കിൾ ജോൺ, എനിക്കിത് ചെയ്തേ പറ്റൂ.
എനിക്ക് അയാളുടെ വായിൽ നിന്ന് തന്നെ കേൾക്കണം.
189
00:16:49,048 --> 00:16:52,714
എനിക്ക് അറിയണം അയാൾ
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന്.
190
00:16:52,744 --> 00:16:54,745
കാരണം അയാള്
നല്ലൊരു മനുഷ്യനല്ല.
191
00:16:55,381 --> 00:16:58,081
- അങ്ങനെയൊന്നും ആയിരിക്കില്ല.
- ആണ്.
192
00:16:58,173 --> 00:17:02,173
അങ്കിൾ ജോൺ, ഞാൻ കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം അങ്കിൾ ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.
193
00:17:02,180 --> 00:17:05,014
പക്ഷെ എന്റെ ലോകം അങ്കിളിന്റെ
ലോകത്തേ കഴിഞ്ഞും ഒരുപാട് വ്യത്യാസമാണ്.
194
00:17:05,044 --> 00:17:07,815
- അല്ല, അങ്ങനെയല്ല. നരകമാണ്.
- അല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
195
00:17:08,148 --> 00:17:10,348
കാരണം ഇല്ലാതെ
ആരും മോശക്കാർ ആവില്ല.
196
00:17:10,349 --> 00:17:12,791
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവന്റെ
കുടുംബത്തേ കളഞ്ഞിട്ട് അങ് പോയി.
197
00:17:12,942 --> 00:17:14,123
അവന്റെ ഭാഗ്യം ഒരു
കുഞ്ഞ് മാത്രമായത്‌.
198
00:17:14,127 --> 00:17:16,442
- അങ്കിൾ എന്തിനാ ദേഷ്യപ്പെടുന്നേ?
- കാരണം ഇത് എത്രത്തോളാം നല്ലതല്ലെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.
199
00:17:16,445 --> 00:17:18,445
എനിക്കറിയാം ഒരു മനുഷ്യന്റെ
ഹൃദയത്തിൽ എത്രമാത്രം കറുപ്പ് ഉണ്ടെന്ന്.
200
00:17:18,454 --> 00:17:20,321
വെളിയിൽ ഉള്ളതൊന്നും നല്ലതല്ല, ഗ്രാബ്രില്ലേ.
201
00:17:20,328 --> 00:17:21,513
ചിലപ്പോ അയാൾ മാറിക്കാണും.
202
00:17:21,586 --> 00:17:24,055
അങ്ങനെയുള്ളവന്മാർ മാറില്ല.
കൂടുതൽ മോശമാകുകയേയോള്ളൂ.
203
00:17:24,058 --> 00:17:27,313
- നിങ്ങൾ മാറിയില്ലേ.
- ഞാൻ മാറിയിട്ടില്ല.
204
00:17:27,315 --> 00:17:29,815
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ശ്രമിക്കുന്നതേയൊള്ളൂ.
205
00:17:29,817 --> 00:17:31,837
അങ്കിൾ ജോൺ,
അങ്കിൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
206
00:17:31,839 --> 00:17:35,336
അങ്കിളിന് അറിയാമല്ലോ ഞാൻ
നല്ല തീരുമാനങ്ങളെ എടുക്കുയെന്ന്.
207
00:17:38,168 --> 00:17:40,402
വെളിയിൽ ഉള്ളതിനെ
എനിക്ക് നിയന്ത്രക്കാൻ കഴിയില്ല.
208
00:17:40,915 --> 00:17:43,015
എന്നെന്നേക്കുമായി അങ്കിളിന്
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
209
00:17:44,093 --> 00:17:47,038
ഞാൻ ഉള്ളടത്തോളം നാൾ,
അവൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
210
00:17:47,922 --> 00:17:49,820
ആരും.
211
00:17:50,032 --> 00:17:52,851
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്‌
ചെയ്‌തെന്ന് പറഞ്ഞു
212
00:17:52,853 --> 00:17:55,487
നിങ്ങളുടെ 17 മത്തെ വയസ്സിൽ
പക്ഷെ നിങ്ങളെ ആരും തടഞ്ഞില്ല.
213
00:17:56,670 --> 00:17:58,171
അന്ന് തടഞ്ഞാമതിയായിരുന്നു.
214
00:17:59,404 --> 00:18:03,204
ഗാബ്രില്ലേ, മോളെ
പോലെയാണ് നിന്നെ നോക്കുന്നത്.
215
00:18:04,117 --> 00:18:06,384
എനിക്ക് അറിയാം നിനക്ക്
ഉത്തരങ്ങൾ വേണമെന്ന്.
216
00:18:06,461 --> 00:18:08,229
കുറച്ച് സമയം കൂടി കാത്തിരിക്ക്.
217
00:18:09,076 --> 00:18:10,676
നീ കുറച്ച് കൂടി വലുതാവട്ടെ.
218
00:18:11,598 --> 00:18:13,566
ലോകത്തെ പറ്റി
കുറച്ച് കൂടി അറിയട്ടെ.
219
00:18:15,672 --> 00:18:17,536
എനിക്ക് വേണ്ടി
നീ ഒന്ന് അടങ്, പ്ലീസ്?
220
00:18:21,878 --> 00:18:23,213
ശരി.
221
00:18:26,202 --> 00:18:27,272
താങ്ക്സ്.
222
00:18:28,019 --> 00:18:30,217
- ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുവാ.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
223
00:18:30,985 --> 00:18:32,084
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
224
00:18:52,489 --> 00:18:54,919
പറഞ്ഞാ നിനക്ക് മനസ്സിലാവില്ലേ.
225
00:18:54,978 --> 00:18:57,331
- എനിക്ക് എന്തിനാണെന്ന്
അറിയണം അത്രേയേയോള്ളൂ.
- അറിഞ്ഞിട്ട് ഇപ്പോ എന്തിനാ?
226
00:18:57,342 --> 00:19:00,628
അവന്റെ ഉള്ളിൽ വിഷമായിരുന്നു.
ആത്മാവും ഹൃദയവും ഒന്നുമില്ലാത്തവനായിരുന്നു.
227
00:19:00,732 --> 00:19:03,799
- എന്താ പ്രശ്നം?
- അവൾക്ക് അവളുടെ
അച്ഛനെ കാണണമെന്ന്.
228
00:19:08,963 --> 00:19:12,229
ഗബ്രിയേൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞതൊക്കെ
നീ മനസ്സിലക്കിയെന്ന് കരുതി.
229
00:19:13,215 --> 00:19:14,217
- മനസ്സിലാക്കി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
230
00:19:14,219 --> 00:19:17,618
പക്ഷെ രാത്രി മുഴുവൻ എന്റെ
ചിന്ത ഇതായിരുന്നു, അതോണ്ട്...
231
00:19:17,920 --> 00:19:20,021
എനിക്ക് ഇപ്പോ ഉത്തരം കിട്ടണം,
കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യാ.
232
00:19:20,023 --> 00:19:21,357
നീ എങ്ങനെയാ
അവനെ കണ്ട് പിടിച്ചെ?
233
00:19:24,483 --> 00:19:26,950
- ഗിസല്ലേ സഹായിച്ചു.
- ഗിസല്ലേ.
234
00:19:27,112 --> 00:19:29,150
ഇവള് ഇപ്പോഴും ആ ജെസലിന്റെ
വാലിൽ തൂങ്ങി നടക്കുവാ.
235
00:19:29,167 --> 00:19:31,847
- ഗിസെൽ നിന്നെക്കൂടി ചീത്തയാക്കുമെടി.
- അവള് മാറി.
236
00:19:31,918 --> 00:19:35,189
ഇല്ല, അവള് മാറില്ല. അവള് ഇവിടെ
നിന്ന് പോയപ്പോ എനിക്ക് സന്തോഷമായിരുന്നു.
237
00:19:35,332 --> 00:19:38,839
- അവള് എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതാ
- അവന് നിന്നെ ഓർമ്മ പോലും കാണില്ല.
238
00:19:38,889 --> 00:19:41,583
അച്ഛന്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ.
239
00:19:41,586 --> 00:19:43,354
ഇതാണ് നിന്റെ അച്ഛൻ.
240
00:19:43,586 --> 00:19:45,854
നിന്നെ നോക്കുകയും,
സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആൾ.
241
00:19:45,887 --> 00:19:48,074
ഈ കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷം,
ഇയാൾ അച്ഛനായിരുന്നു.
242
00:19:48,075 --> 00:19:49,939
- അവന് ഒരു അവകാശവുമില്ല.
- മരിയ, വേണ്ട.
243
00:19:49,940 --> 00:19:51,208
എന്ത്. വേണ്ടെന്ന്?
244
00:19:51,777 --> 00:19:53,178
കാരണം.
245
00:19:53,842 --> 00:19:57,122
അവന് നിന്നെ കാണാൻ
പോലുമുള്ള അർഹതയില്ല.
246
00:19:57,187 --> 00:20:00,410
നിന്റെ അമ്മ ക്യാൻസർ ആയി ചാകാൻ ആശുപത്രിയിൽ
കിടന്നപ്പോ ഒരു വട്ടം പോലും അവൻ വന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല.
247
00:20:00,899 --> 00:20:05,280
ഒരു ക്രിസ്തുമസ് രാത്രി നിന്റെ അമ്മയെ തല്ലിക്കൊല്ലാൻ നോക്കിയ അവനെ ജോൺ
ആണ് ചവിട്ടി വെളിയിൽ കളഞ്ഞത്‌.
248
00:20:05,281 --> 00:20:07,680
- മതി നിർത്ത്.
- പറ അവളോട്.
249
00:20:09,611 --> 00:20:11,048
അവനെ കാണാൻ
ഞാൻ നിന്നെ സമ്മതിക്കില്ല.
250
00:20:12,112 --> 00:20:15,470
അവനെ കാണാൻ നിന്നെ
ഞങ്ങള് വിടാൻ പോണില്ല.
251
00:20:15,531 --> 00:20:17,063
- പ്ലീസ്.
- മതി!
252
00:20:30,871 --> 00:20:31,870
ഓക്കെ.
253
00:20:33,512 --> 00:20:36,612
- നിങ്ങള് പറഞ്ഞതാ ശരി.
- ഞാൻ പോകാൻ പാടില്ല.
254
00:20:38,326 --> 00:20:40,913
- ഞാൻ അൻ്റോണിയയിലേക്ക് പോകുവാ.
- ശരി..
255
00:20:44,979 --> 00:20:46,779
സാരമില്ല.
അവള് കൊച്ച് അല്ലേ.
256
00:21:04,246 --> 00:21:05,446
അങ്കിൾ ജോൺ!
257
00:21:07,982 --> 00:21:09,949
നേരത്തെ നടന്ന
എല്ലാത്തിനും സോറി!
258
00:21:10,486 --> 00:21:11,520
അതൊന്നും സാരമില്ല!
259
00:21:13,545 --> 00:21:14,546
ഓക്കെ.
260
00:23:34,976 --> 00:23:37,442
- ഹേയ്!
- ഇങ്ങ് വന്നേ!
261
00:23:38,211 --> 00:23:39,646
ഒന്ന് കാണട്ടെ നിന്നെ.
262
00:23:39,648 --> 00:23:42,635
നീ സുന്ദരിയായല്ലോ.
263
00:23:43,063 --> 00:23:44,981
കാലം ഒരുപാട് പോയി പക്ഷെ
നീ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
264
00:23:45,391 --> 00:23:47,536
നീ ഇപ്പോഴും വിർജിൻ ആണോ?
265
00:23:48,200 --> 00:23:51,448
- സമാധാനപ്പെട്.
- നമ്മള് ഫ്രണ്ട്സ് അല്ലേ..
266
00:23:51,503 --> 00:23:54,426
ഡ്രൈവ് ചെയ്ത്
ഷീണിച്ച് കാണും അല്ലേ നീ.
267
00:23:55,287 --> 00:23:57,554
- കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- വേണ്ട, ഞാൻ ഓക്കെയാ.
268
00:23:57,556 --> 00:23:58,756
ഞാൻ കുടിക്കട്ടെ.
269
00:24:01,171 --> 00:24:02,538
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നോളാം.
270
00:24:06,599 --> 00:24:08,433
നീ എന്താ ചുറ്റും നോക്കുന്നത്
എനിക്ക് അറിയാം.
271
00:24:09,610 --> 00:24:12,377
- എന്താ?
- അടിപൊളി വീട് അല്ലേ, ഹ്മ്മ്?
272
00:24:12,710 --> 00:24:14,177
അതെ, അടിപൊളിയാ.
273
00:24:14,810 --> 00:24:16,444
നീ എന്നെയും നോക്കുന്നത്
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
274
00:24:17,544 --> 00:24:20,944
- ഇല്ല.
- ഇല്ല. നീ കാണാൻ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
275
00:24:20,977 --> 00:24:22,845
എനിക്കറിയാം ഞാൻ മാറി.
276
00:24:23,702 --> 00:24:26,021
ഇവിടെ ജീവിതം,
എളുപ്പമല്ല, എൻ്റെ മോളെ.
277
00:24:26,808 --> 00:24:28,114
നിനക്ക് പറ്റുന്നത് എന്തും ചെയ്യാം.
278
00:24:28,733 --> 00:24:30,600
മ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
279
00:24:30,721 --> 00:24:33,888
നിന്നോട് ഞാൻ ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് എന്റെ
അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിച്ചതിന്.
280
00:24:33,940 --> 00:24:35,774
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് അത്ര എളുപ്പമല്ലല്ലോ,
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
281
00:24:37,107 --> 00:24:39,075
- ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച്...
- വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.
282
00:24:39,078 --> 00:24:40,636
ഞാൻ എന്താടി കോപ്പിലെ
ചാരിറ്റി നടത്തുവാണെന്ന് കരുതിയോ?
283
00:24:41,473 --> 00:24:42,905
അങ്ങനെയല്ല, ജിസെല്ലെ.
284
00:24:42,907 --> 00:24:44,941
- ഞാൻ അങ്ങനെയോ...
- ഞാൻ ഒന്ന് പേടിപ്പച്ചതാടി.
285
00:24:46,403 --> 00:24:49,188
ഓക്കെ. നിന്റെ ഭാവം
മാറിയപ്പോ ഞാനൊന്ന് പേടിച്ചു.
286
00:24:49,191 --> 00:24:52,029
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ലെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ.
287
00:24:52,820 --> 00:24:54,320
നമുക്ക് നിന്റെ അച്ഛൻ
കാണാൻ പോകാം.
288
00:24:55,291 --> 00:24:56,290
ഓക്കെ.
289
00:25:01,491 --> 00:25:03,291
ഹൈഹ്. കമോൺ!
290
00:25:03,424 --> 00:25:04,423
ഹൈഹ്.
291
00:25:06,691 --> 00:25:07,692
കമോൺ!
292
00:25:23,309 --> 00:25:28,104
- ഇവിടെ നിന്ന് വലത്തോട്ട്,
- അവിടെ നിർത്തണോ?
293
00:25:28,117 --> 00:25:31,514
നീ ഇവിടെ മുമ്പ് വന്നിട്ടുണ്ടോ?
വഴി ശരിയാണോ?
294
00:25:31,594 --> 00:25:33,392
- യെസ്, സാരമില്ല ഓക്കെ.
- ഓഹോ.
295
00:25:35,357 --> 00:25:37,391
ഇവിടെ തന്നെ, 172.
296
00:25:40,858 --> 00:25:42,358
പോ. പോയി അച്ഛനെ കണ്ടിട്ട് വാ
297
00:25:53,458 --> 00:25:55,291
അപ്പാർട്ടുമെന്റ് നമ്പർ 2. ഓക്കെ.
298
00:26:24,424 --> 00:26:25,691
ഹോല.
299
00:26:26,137 --> 00:26:27,270
മാനുവൽ ഉണ്ടോ?
300
00:26:27,401 --> 00:26:28,848
ആരാ നീ?
301
00:26:30,299 --> 00:26:32,720
എനിക്ക് അയാളോട്
ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.
302
00:26:33,150 --> 00:26:35,784
- എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടേ?
- ആരോടാ നീ സംസാരിക്കുന്നെ?
303
00:26:41,600 --> 00:26:44,625
- ഇവള് ആരാ, മാനുവൽ?
- ഞാൻ പിന്നെ പറയാം.
304
00:26:49,273 --> 00:26:52,084
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ
നമ്പർ അറിയില്ലായിരുന്നു.
305
00:26:53,531 --> 00:26:54,899
ഇത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
306
00:26:56,119 --> 00:26:57,587
എത്ര നാളായിയല്ലേ.
307
00:26:58,686 --> 00:26:59,685
എനിക്കറിയാം.
308
00:27:01,219 --> 00:27:03,653
നീ വലുതായല്ലോ,
ഗാബ്രില.
309
00:27:05,486 --> 00:27:06,921
എന്നെ എങ്ങനെ
കണ്ട് പിടിച്ചു നീ?
310
00:27:08,353 --> 00:27:09,921
കുറച്ച് കഷ്ട്ടപ്പെട്ടു.
311
00:27:11,052 --> 00:27:14,052
അല്ലേലും തലചായ്ക്കാൻ നിന്റെ
തോളിൽ ആളുണ്ടാകുമല്ലോ.
312
00:27:14,055 --> 00:27:17,056
കുഞ്ഞുനാൾ മുതലേ
ഞാൻ കണ്ടു വന്നതല്ലേ നിന്നെ.
313
00:27:19,586 --> 00:27:21,186
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
314
00:27:24,252 --> 00:27:26,653
നിന്നെ കാണാൻ നിന്റെ
അമ്മയെ പോലെ തന്നെയുണ്ട്.
315
00:27:28,119 --> 00:27:30,887
- ആണോ?
- അതെ, അതേപോലെ.
316
00:27:31,419 --> 00:27:35,181
- അവളുടെ ഇരട്ടയെ പോലെ.
- തങ്ക് യൂ, ഉം.
317
00:27:35,184 --> 00:27:37,752
എനിക്ക്...
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു
ചോദ്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
318
00:27:38,252 --> 00:27:39,353
ചോദിക്ക്.
319
00:27:40,986 --> 00:27:42,787
എന്തിനാ ഞങ്ങളെ
വിട്ട് നിങ്ങള് പോയേ?
320
00:27:47,386 --> 00:27:52,019
എന്തിനാ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പോയേ
എന്നൊന്നും അറിയണമെന്നെ ഒള്ളൂ എനിക്ക്.
321
00:27:53,486 --> 00:27:54,485
ഓക്കെ.
322
00:27:59,019 --> 00:28:03,086
കാരണം ഒരു ദിവസം,
ഞാൻ നിന്നെയും അവളെയും നോക്കി
323
00:28:03,119 --> 00:28:07,153
അപ്പോ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ രണ്ടും ഒന്നിനും കൊള്ളില്ലെന്ന്.
324
00:28:09,052 --> 00:28:11,620
ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കുറച്ച്
പാടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
325
00:28:11,653 --> 00:28:17,120
പക്ഷെ നിന്റെ കൂടെയും
അവളുടെ കൂടെയും...
326
00:28:18,252 --> 00:28:19,420
ഒരുപാട് സമയം കളഞ്ഞു.
327
00:28:21,019 --> 00:28:24,686
അവള് ചത്ത് തൊലഞ്ഞിട്ട്
നിന്നെ എന്റെ കയ്യിൽ ഏൽപ്പിച്ച് പോയി,
328
00:28:25,688 --> 00:28:28,089
മുടിയാനായിട്ട്.
329
00:28:33,152 --> 00:28:34,553
ഇനി എന്തെങ്കിലും ചോദ്യമുണ്ടോ?
330
00:28:37,186 --> 00:28:39,086
ഇനി നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ട് പോകരുത്.
331
00:28:45,509 --> 00:28:48,308
ഓക്കെ. നമ്മുക്ക്
പിന്നെ സംസാരിക്കാം.
332
00:28:49,413 --> 00:28:51,580
ഹേയ്, എന്താ പറ്റിയെ?
ഡി, എന്താടി പറ്റിയെ?
333
00:28:51,613 --> 00:28:53,689
അങ്കിള് പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേൾക്കണമായിരുന്നു.
അങ്കിള് പറയുന്നതൊക്കെ ആണ് ശരി
334
00:28:53,713 --> 00:28:55,413
- ഈ രാത്രി തന്നെ
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോണം.
- ആര്?
335
00:28:55,446 --> 00:28:57,213
മൈ**!
ഈ രാത്രി നീ വീട്ടിൽ പോണില്ല.
336
00:28:57,246 --> 00:28:59,480
നേരം ഒരുപാട് വൈകി
നീ ടെൻഷനിലും ആണ്.
337
00:28:59,513 --> 00:29:02,647
ഡി, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
നീ ഒന്ന് അടങ്.
338
00:29:02,978 --> 00:29:05,212
ഇതൊക്കെ മറക്കാൻ നമ്മുക്ക്
വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.
339
00:29:07,379 --> 00:29:08,378
ഞാൻ ഓടിക്കാം.
340
00:29:33,780 --> 00:29:34,779
ഹേയ്.
341
00:29:42,953 --> 00:29:44,487
ഹേയ്. എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
342
00:29:49,891 --> 00:29:53,440
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
343
00:29:55,339 --> 00:29:58,380
- ഒരു മിനിറ്റ്.
- ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കട്ടെ.
344
00:30:00,293 --> 00:30:01,846
- വേണോ.
- ഓഹോ, വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.
345
00:30:02,842 --> 00:30:03,841
വേണം.
346
00:30:28,535 --> 00:30:29,634
ഡോൺ മിഗുവൽ.
347
00:30:31,092 --> 00:30:32,382
വന്നതിൽ നന്ദിയുണ്ട്.
348
00:30:33,556 --> 00:30:35,121
ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കട്ടെ?
349
00:30:35,124 --> 00:30:38,022
അതിന് എനിക്ക് സമയമില്ല.
നമുക്ക് നേരെ ബിസിനസസിലേക്ക് വരാം.
350
00:30:38,129 --> 00:30:39,128
ശരി, ആയിക്കോട്ടെ.
351
00:30:41,063 --> 00:30:43,461
നിന്റെ ബിസിനസ് നിനക്ക് വികസിപ്പിക്കണമെന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ടൂ.
352
00:30:44,247 --> 00:30:46,245
എനിക്കും വളരണം.
353
00:30:46,277 --> 00:30:50,384
നിങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം എനിക്ക്
ഉന്നതിയിലേക്ക് ഉള്ള തള്ളിക്കയറ്റമാണ്.
354
00:30:50,462 --> 00:30:52,347
ഞാൻ എപ്പോഴും നോക്കുന്നത്
പുതിയ വെടികളെ ആണ്.
355
00:30:52,903 --> 00:30:56,858
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ 17000
പെൺകുട്ടികളെ കയറ്റി അയച്ചിരുന്നു.
356
00:30:56,860 --> 00:31:00,778
മുഴുത്ത ചരക്കുകളെ കൊണ്ട്
ഞങ്ങള് 300000 കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കി.
357
00:31:02,516 --> 00:31:04,114
നീ എന്താ ഇവിടെ, വിറ്റോ.
358
00:31:05,704 --> 00:31:08,613
ഡോൺ മിഗുവൽ,
ചെത്ത് ലുക്ക് ആണെല്ലോ!
359
00:31:08,663 --> 00:31:10,198
നീ പൊ ചെല്ല്.
360
00:31:10,631 --> 00:31:13,295
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ
എല്ലാം നല്ല രീതിയ്ക്ക് നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന്?
361
00:31:13,320 --> 00:31:15,174
ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളത്‌
അങ്ങനെയുള്ളതാ, കിടിലം ഐറ്റങ്ങൾ.
362
00:31:16,010 --> 00:31:18,508
നിങ്ങള് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് അയച്ചെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
363
00:31:18,776 --> 00:31:20,173
വെളിയിൽ പൊ, വിക്ടർ.
364
00:31:20,198 --> 00:31:22,497
എനിക്ക് മിഗുവേലിനോട് സംസാരിക്കണം.
365
00:31:22,795 --> 00:31:26,327
നീ സംസാരിച്ചോടാ.
നിനക്ക് എന്താ വാ ഇല്ലേ?
366
00:31:26,450 --> 00:31:30,284
ഹുഗോ, ആദ്യം ഈ സ്ഥലം ആരാ
നിയന്ത്രക്കുന്നതെന്ന് തീരുമാനിക്ക്,എന്നിട്ട് എന്നോട് പറ.
367
00:31:30,366 --> 00:31:32,876
എനിക്ക് ഒരു 3 മിനിറ്റ് താ,
ഡോൺ മിഗുവേൽ.
368
00:31:34,086 --> 00:31:35,085
വിക്ടർ.
369
00:31:36,679 --> 00:31:38,961
നിനക്ക് എന്താടാ കഴപ്പ്?
370
00:31:39,115 --> 00:31:41,436
എന്താ ഈ കോളെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
371
00:31:42,575 --> 00:31:44,527
ഞാനാണോ നിന്റെ പ്രശ്നം!
372
00:31:44,531 --> 00:31:47,256
ഞാൻ നെട്ടോട്ടമോടുവാ,
തെരുവിൽ നിന്ന് കൂത്തിച്ചികളെ പിടിക്കാൻ.
373
00:31:47,825 --> 00:31:49,589
പക്ഷെ ബിസിനസ് തുടങ്ങുമ്പോ
ഞാനിവിടെ കണ്ട് പോകരുത് അല്ലേ?
374
00:31:49,613 --> 00:31:52,751
നീ പുണ്യളൻ ആണെല്ലോ.
375
00:31:52,985 --> 00:31:56,690
- മതി.
- വായടയ്ക്ക് കുണ്ണെ.
376
00:31:56,696 --> 00:31:59,019
വഴക്ക് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള
സമയമോ സ്ഥലമോ ഇതല്ല.
377
00:31:59,246 --> 00:32:01,727
കാശ് വാരി എറിഞ്ഞുള്ള കളിയാ.
378
00:32:02,728 --> 00:32:06,044
നീ നിന്റെ പണി നോക്ക്,
ഞാൻ എന്റെ പണി നോക്കിക്കോളാം.
379
00:32:07,832 --> 00:32:09,348
എസ്ക്യൂസ്‌ മീ.
380
00:32:18,694 --> 00:32:21,203
- ജോൺ! ജോൺ!
- എന്താ കാര്യം?
381
00:32:21,215 --> 00:32:24,615
അവൾ അൻ്റോണിയയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയിട്ടില്ല.
അവൾ മെക്സിക്കോയിലേക്കാ പോയത്‌.
382
00:32:25,116 --> 00:32:26,126
എന്താ?
383
00:32:26,131 --> 00:32:30,573
ജിസെല്ലെ വിളിച്ചിരുന്നു. ഗബ്രിയേല
അവളുടെ അച്ഛനെ കണാൻ പോയിട്ട് തിരിച്ചു വന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ്.
384
00:32:31,305 --> 00:32:32,705
അഡ്രസ് കിട്ടിയോ?
385
00:32:34,105 --> 00:32:35,539
അവളുടെ തന്തയുടെയും കിട്ടി.
386
00:32:37,254 --> 00:32:38,688
എന്ത് പറ്റി, ജോൺ?
387
00:32:42,273 --> 00:32:45,274
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കട്ടെ?
- പോലീസിന് ആ ബോർഡർ മറികടക്കാനാവില്ല.
388
00:32:45,280 --> 00:32:47,213
അവർക്ക് അവിടെ ഒരു
കോപ്പും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
389
00:32:47,932 --> 00:32:49,966
പ്ലീസ്, ജോൺ.
എന്റെ കൊച്ചിനെ തിരിച്ച് കൊണ്ടു വാ.
390
00:32:50,099 --> 00:32:51,098
ഞാൻ അവളെ കണ്ട് പിടിച്ചിരിക്കും.
391
00:33:26,057 --> 00:33:28,026
വെളിയിൽ ഉള്ളത് എനിക്ക് നിയന്ത്രക്കാൻ പറ്റില്ല.
392
00:33:28,985 --> 00:33:30,852
നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കുമായി
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ല.
393
00:33:41,250 --> 00:33:43,269
ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ടോണം.
394
00:33:43,270 --> 00:33:45,345
എനിക്ക് എന്റെ പട്ടികളെ ഇഷ്ട്ടമാ.
395
00:33:46,894 --> 00:33:48,992
പക്ഷെ നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
396
00:33:50,791 --> 00:33:52,217
ഞാൻ ഭയങ്കര മോശക്കാരനാകും.
397
00:33:56,356 --> 00:33:59,669
അങ്ങനെ ആയാൽ,
നിന്നെയൊക്കെ ശിക്ഷിക്കും.
398
00:33:59,723 --> 00:34:03,438
നിന്നോട് എന്താ ഞാൻ പറഞ്ഞെ?
മുട്ടെ നില്ലെടി.
399
00:34:03,638 --> 00:34:08,198
ആർക്കെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടാം
എന്നൊരു ചിന്തയുണ്ടെങ്കിൽ.
400
00:34:08,336 --> 00:34:11,454
- ഓടിപ്പോകണം.
- ഓടണം.
401
00:34:14,974 --> 00:34:16,972
പക്ഷെ ഞാൻ
നിങ്ങളെ കണ്ട് പിടിച്ചാൽ.
402
00:34:20,420 --> 00:34:23,046
നിന്റെയോക്കെ ചന്തിയ്ക്ക്
വെടി പൊട്ടിക്കും ഞാൻ.
403
00:34:23,419 --> 00:34:25,017
ഇതാണ് എന്റെ വാക്ക്.
404
00:35:19,916 --> 00:35:23,582
- ഞാൻ ഗ്രാബ്രില്ലയെ നോക്കി വന്നതാ.
- അവളിവിടെ ഇല്ല.
405
00:35:28,416 --> 00:35:29,849
എവിടെ അവൾ?
406
00:35:30,715 --> 00:35:32,782
എനിക്കറിയില്ല.
407
00:35:33,782 --> 00:35:37,816
ഇതെല്ലാം നടന്നത് നീ കാരണമാടാ.
408
00:35:40,949 --> 00:35:44,749
10 വർഷം മുമ്പ് നിന്റെ
പിടിച്ച് ഒടിച്ചാ മതിയായിരുന്നു.
409
00:36:15,009 --> 00:36:16,008
ഗിസല്ലേ.
410
00:36:17,002 --> 00:36:18,314
ആരാ നിങ്ങള്?
എന്താ വേണ്ടേ?
411
00:36:18,667 --> 00:36:21,128
എന്റെ പേര് ജോൺ.
നമ്മൾ കുറച്ച് നാൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
412
00:36:21,129 --> 00:36:22,624
ഞാൻ ഗാബ്രില്ലേ തേടി വന്നതാ.
413
00:36:22,625 --> 00:36:25,401
- അവളിവിടെ ഇല്ല.
- അവള് എവിടെ
ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
414
00:36:25,402 --> 00:36:26,605
എനിക്ക് അറിയില്ല. അവൾക്ക്
സഹായം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
415
00:36:26,606 --> 00:36:28,811
അവളുടെ അച്ഛനെ കണ്ട് പിടിക്കാൻ.
അതേ എനിക്കറിയൂ.
416
00:36:28,812 --> 00:36:32,146
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ രണ്ട്
മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ ചോയിച്ചോട്ടെ?
417
00:36:32,148 --> 00:36:35,648
- ഓക്കെ, പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരുപാടൊന്നും അറിയില്ല.
- വിരോധമില്ലെങ്കിൽ അകത്തേക്ക്‌ പോയാലോ.
418
00:36:36,379 --> 00:36:37,378
ഓക്കെ.
419
00:36:41,212 --> 00:36:43,179
അവള് സങ്കടത്തിൽ ആയിരുന്നു.
420
00:36:43,182 --> 00:36:46,616
അയാൾ അവളോട് ഇറങ്ങി പോകാൻ
പറഞ്ഞു, അപ്പോ ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചു.
421
00:36:46,879 --> 00:36:48,379
എന്നിട്ട് എന്ത് നടന്നു?
422
00:36:48,411 --> 00:36:50,046
എന്ത് നടന്നന്നോ?
423
00:36:50,050 --> 00:36:52,616
അവള് ഒരുപാട് കരഞ്ഞു.
എനിക്കും സങ്കടം ആയി.
424
00:36:52,621 --> 00:36:55,355
വീണ്ടും ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടു വന്ന് അവളെ
വട്ട് പിടിപ്പിക്കണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
425
00:36:55,379 --> 00:36:57,545
അവളെ വേറെ എവിടെയെങ്കിലും
കൊണ്ടു പോകുന്നതാ നല്ലതെന്ന് തോന്നി,
426
00:36:57,578 --> 00:37:00,279
സമാധാപ്പിക്കാൻ, ഒരു സ്വസ്ഥത
കിട്ടാൻ, ഒരു ഡ്രിങ്ക് കുടിക്കാൻ.
427
00:37:00,312 --> 00:37:02,679
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ
ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വന്നു പിരിഞ്ഞു.
428
00:37:02,712 --> 00:37:04,162
പിന്നെ എന്താ നടന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
429
00:37:04,163 --> 00:37:04,700
എങ്ങനെ?
430
00:37:04,705 --> 00:37:07,628
കാരണം ഞാൻ അടിച്ച് ഓഫ്‌ ആയി.
അതാ.
431
00:37:07,629 --> 00:37:08,951
ഞാൻ എന്റെ കുറച്ച്
ഫ്രണ്ട്‌സിനോട് സംസാരിച്ചിട്ട്,
432
00:37:08,975 --> 00:37:10,604
തിരിഞ്ഞ് നോക്കിയപ്പോ
അവളെ കാണാനില്ല.
433
00:37:10,605 --> 00:37:12,650
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവളെ
അവിടെയെല്ലാം നോക്കി.
434
00:37:12,651 --> 00:37:14,294
ഞാൻ ഓർത്തു അവള്
പോയി കാണുമെന്ന്.
435
00:37:14,318 --> 00:37:16,227
എനിക്കറിയില്ല. ഇതേ അറിയൂ.
436
00:37:16,251 --> 00:37:18,327
ഒരു ഗുഡ്ബൈ പോലും
പറയാതെ അവളങ്‌ പോയി അല്ലേ?
437
00:37:18,351 --> 00:37:20,393
അതേ, എനിക്കറിയില്ല, ആയിരിക്കും.
438
00:37:20,417 --> 00:37:22,227
പിന്നെ ആരോ വന്ന് എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൂട്ടിക്കൊണ്ട്
പോയി ആരാണെന്ന് പോലും അറിയില്ല എനിക്ക്.
439
00:37:22,251 --> 00:37:24,261
എന്നിട്ട്,
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ
ഞാൻ അടിച്ച് ഓഫ്‌ ആയെന്ന്.
440
00:37:24,285 --> 00:37:26,261
അവള് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചിരുന്നോ?
441
00:37:26,285 --> 00:37:27,593
എന്താ?
442
00:37:27,617 --> 00:37:29,827
അവള് ഏതാവന്മാരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചിരുന്നൊന്ന്?
443
00:37:29,851 --> 00:37:32,327
എനിക്കറിയില്ല, ചേട്ടാ!
സംസാരിച്ച് കാണും.
444
00:37:32,351 --> 00:37:34,294
അവള് ഏതെങ്കിലും
അവന്മാരോട് സംസാരിച്ച് കാണും.
445
00:37:34,318 --> 00:37:37,393
ഇതൊക്കെ എന്തിനാ എന്നോട് ചോയിക്കുന്നെ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണെന്നാണോ?
446
00:37:37,417 --> 00:37:40,660
നീ വിളിച്ച് പറഞ്ഞു അവളുടെ അച്ഛനെ
കാണാൻ പോയിട്ട് അവൾ തിരച്ച് വന്നില്ലെന്ന്.
447
00:37:40,684 --> 00:37:42,426
അതെ,
അറിഞ്ഞത്‌ പറഞ്ഞു.
448
00:37:42,450 --> 00:37:44,617
- അതോ നിന്റെ മുഖം മറയ്ക്കാനോ.
- എന്നാ മൈരാ...
449
00:37:48,450 --> 00:37:49,693
ഇത് നിനക്ക് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
450
00:37:49,717 --> 00:37:51,393
അവള് തന്നതാ എനിക്ക്.
451
00:37:51,417 --> 00:37:53,360
ഇത് അവളുടെ അമ്മയുടെയാ.
452
00:37:53,384 --> 00:37:54,917
ഇത് അവള് നിനക്ക് തരാൻ പോണില്ല.
453
00:37:55,717 --> 00:37:57,450
നീ എടുത്തതാ അല്ലേ.
454
00:37:58,251 --> 00:37:59,426
അവള് നിന്റെ ഫ്രണ്ട്
അല്ലായിരുന്നോടി.
455
00:37:59,450 --> 00:38:00,950
പോയയി ഊമ്പ്!
ഇറങ്ങി പോടാ ഇവിടെ നിന്ന്!
456
00:38:05,684 --> 00:38:06,882
എന്നെ നോക്ക്.
457
00:38:10,751 --> 00:38:12,894
നീ എന്നെ ആ പബ്ബിൽ
കൊണ്ടു പോണം,
458
00:38:12,918 --> 00:38:15,383
എന്നിട്ട് അവള് ആരുടെ
കൂടെയാണെന്ന് കാണിച്ച് തരണം.
459
00:38:16,617 --> 00:38:18,583
ഇല്ലെങ്കിൽ നീ ഒരുപാട്
വേദന അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും.
460
00:38:21,784 --> 00:38:23,017
പോകാം.
461
00:38:33,684 --> 00:38:34,950
ഇറങ്.
462
00:38:46,417 --> 00:38:48,393
മൈര്.
എനിക്ക് അകത്ത് വരാൻ പറ്റില്ല.
463
00:38:48,417 --> 00:38:50,517
ആളുകൾ എന്നെ അറിയാം.
ഞാൻ ഇവിടെയാ താമസിക്കുന്നെ.
464
00:38:52,023 --> 00:38:54,966
നീ അകത്ത് വരും
അവന്മാരെ കാണിച്ചു തരും.
465
00:38:54,990 --> 00:38:57,266
അല്ലാതെ വേറെ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ,
466
00:38:57,289 --> 00:39:00,801
അവര് എന്നെ പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരു ബുള്ളറ്റ് നിന്റെ തല തുളച്ചിരിക്കും.
467
00:39:01,066 --> 00:39:02,531
വാ.
468
00:39:25,850 --> 00:39:29,116
ഞാൻ മാറിയിട്ടില്ല. ഞാൻ എല്ലാ
ദിവസവും ശ്രമിക്കുന്നതേയൊള്ളൂ.
469
00:39:31,449 --> 00:39:34,382
പക്ഷെ എന്റെ ലോകം അങ്കിളിന്റെ
ലോകത്തേ കഴിഞ്ഞും ഒരുപാട് വ്യത്യാസമാണ്..
470
00:39:36,001 --> 00:39:37,609
കാരണം അത് എത്രത്തോളം
മോശമാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.
471
00:39:37,610 --> 00:39:39,945
ഒരു മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തിൽ
എത്രത്തോളം കറുപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
472
00:39:58,365 --> 00:40:00,398
ദേ അവനാ.
സോഫയിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ.
473
00:40:05,365 --> 00:40:07,741
- എന്റെ പണി കഴിഞ്ഞല്ലോ?
- കഴിഞ്ഞു.
474
00:40:07,765 --> 00:40:09,331
പൊക്കോ.
475
00:40:45,598 --> 00:40:46,932
ഞാൻ തിരിച്ച് വരും.
476
00:41:11,651 --> 00:41:12,850
നിനക്ക് അറിയാമോ
നമ്മള് എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നതെന്ന്.
477
00:41:19,079 --> 00:41:21,176
നമ്മുക്ക് ഒരു പൊളി പൊളിക്കാം,
478
00:41:21,611 --> 00:41:23,010
ഇരുന്ന് മടുത്തു.
479
00:41:23,110 --> 00:41:24,508
ദേ എന്റെ കാർ?
480
00:41:24,543 --> 00:41:26,541
നോക്കിയേ, കൃത്യ
സ്ഥലത്ത് ആണ് പാർക്കിംഗ്!
481
00:41:29,668 --> 00:41:30,778
വാ.
482
00:41:31,666 --> 00:41:33,219
ഞാൻ ഒരുപാടായി
കാത്തിരിക്കുന്നു,
483
00:41:39,698 --> 00:41:40,996
പോ!
484
00:41:47,565 --> 00:41:48,763
എവിടെ ഇവൾ?
485
00:41:49,294 --> 00:41:51,459
ഈ വെടിയെ എനിക്കറിയില്ല.
486
00:42:06,854 --> 00:42:08,260
എവിടെയാടാ അവള്?
487
00:42:11,010 --> 00:42:12,242
ഓക്കെ.
488
00:42:14,316 --> 00:42:17,583
എവിടെയാണെന്ന് മര്യാദക്ക് പറഞ്ഞോ
അല്ലെങ്കിൽ ഒടിച്ചെടുക്കും ഞാൻ.
489
00:42:19,284 --> 00:42:20,750
ഓക്കെ. ഓക്കെ.
490
00:42:20,901 --> 00:42:22,894
ഞാൻ പറയാം!
491
00:43:14,784 --> 00:43:17,080
ഡി എല്ലാവളുമാരും കേട്ടോണം.
492
00:43:17,091 --> 00:43:21,711
ഇപ്പോളും റെഡിയായി ഇരുന്നോണം!
രാത്രിയും പകലും.
493
00:43:22,007 --> 00:43:24,687
കളിക്കാൻ 50,40 പേര് കാണും.
494
00:43:25,098 --> 00:43:28,189
ഞങ്ങള് പറയാതെ
ആരെങ്കിലും നിർത്തിയാലുണ്ടല്ലോ.
495
00:43:28,762 --> 00:43:30,463
വെറുതെ കളിക്കാൻ നിൽക്കരുത്!
496
00:43:34,749 --> 00:43:36,046
ഇവിടെ നിർത്ത്.
497
00:43:39,347 --> 00:43:40,683
ഏതാ വീട്?
498
00:43:43,067 --> 00:43:46,822
മുകളിലുള്ളത്‌.
ലൈറ്റ് കത്തിയേക്കുന്നത്.
499
00:45:05,966 --> 00:45:08,630
ചെല്ല്! ഇവര് നിങ്ങളുടെയാ!
പോയി പൊളിക്ക്!
500
00:45:23,234 --> 00:45:25,232
ആരാ അത്.
501
00:45:25,234 --> 00:45:26,776
ഹേയ്, വെള്ളക്കാരാ.
502
00:45:26,778 --> 00:45:27,948
ഹേയ് ഗ്രിങ്കോ?
എന്തോക്കോയുണ്ട്?
503
00:46:40,025 --> 00:46:41,324
വൂ!
504
00:46:42,877 --> 00:46:45,739
കൊള്ളാം.
505
00:46:47,583 --> 00:46:48,693
എന്താ?
506
00:46:50,285 --> 00:46:52,015
എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടേ?
507
00:46:54,814 --> 00:46:56,778
വഴി തെറ്റിപ്പോയോ ,കിളവാ?
508
00:46:57,984 --> 00:47:00,717
അല്ലല്ലേ?
509
00:47:01,823 --> 00:47:04,776
ഞാൻ ചിലപ്പോ ആ കത്തികൊണ്ട്
നിന്റെ നാവ് അറിയണമെന്നാണോ?
510
00:47:04,787 --> 00:47:05,984
വിക്ടർ.
511
00:47:08,439 --> 00:47:09,637
അരിസോണ?
512
00:47:11,566 --> 00:47:12,764
എന്ത് പറ്റി?
513
00:47:13,590 --> 00:47:16,243
അമേരിക്കയിലെ വെടിച്ചികളെ
എല്ലാം കളിച്ച് തീർന്നോ?
514
00:47:16,807 --> 00:47:17,806
വെയിറ്റ്, വെയിറ്റ്, വെയിറ്റ്.
515
00:47:18,816 --> 00:47:21,351
- എനിക്ക് ഇവളെ അറിയാമല്ലോ.
- അതേ?
516
00:47:22,644 --> 00:47:24,338
ഇതല്ലേ ആ കിളിന്ത് ചരക്ക്.
517
00:47:45,540 --> 00:47:47,709
നിന്റെ ആരാടാ അവള്?
518
00:48:06,609 --> 00:48:07,806
അത് മതി!
519
00:48:12,433 --> 00:48:13,731
അവനെ എണീപ്പിക്ക്.
520
00:48:19,750 --> 00:48:21,227
അവളെ വിട്ടേക്ക്.
521
00:48:22,050 --> 00:48:23,050
എന്താ?
522
00:48:24,619 --> 00:48:28,548
- അവളെ വിട്ടേക്ക്.
- അവളെ വിട്ടേക്ക്.
523
00:48:28,636 --> 00:48:31,633
ഇവനോടൊക്കെ എന്ത് സംസാരിക്കാനാ.
ആസിഡ് കന്നാസ്സിനകത്ത് എടുത്ത് ഇട്ടേക്ക്
524
00:48:38,087 --> 00:48:40,953
"ജോൺ റാമ്പോ."
525
00:48:44,873 --> 00:48:46,406
ജുവാനിറ്റോ റാംബോ.
526
00:48:48,907 --> 00:48:51,150
എന്തെങ്കിലും അറിയണോ, ജുവാനിറ്റോ?
527
00:48:51,602 --> 00:48:54,901
ഈ പെണ്ണുങ്ങള് എനിക്കോ
എന്റെ കസ്റ്റമേഴ്സിനോ ഒന്നുമില്ല.
528
00:48:55,908 --> 00:48:58,484
എന്റെ ലോകത്ത്, അവര് ഒന്നുമല്ല.
അവര് മനുഷ്യരല്ല.
529
00:48:58,574 --> 00:49:01,940
അവര് വെറും...
അവര് വെറും ഉപകരണമാണ്.
530
00:49:02,977 --> 00:49:05,676
നമ്മുടെ അത്ര വിലയില്ല അവർക്ക്.
531
00:49:06,130 --> 00:49:10,462
അതോണ്ട് ഞാൻ
ഇതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല...
532
00:49:12,124 --> 00:49:13,490
പക്ഷെ ഇവളെ.
533
00:49:14,311 --> 00:49:16,187
പക്ഷെ ഇവളെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.
534
00:49:16,211 --> 00:49:20,787
കാരണം നീ ഇവിടെ വന്നത്
അവൾക്ക് വളരെ മോശമാണ് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നത്, കാബ്രോൺ.
535
00:49:21,411 --> 00:49:25,544
ഞങ്ങൾ അവളെ ട്രെയിൻ ചെയ്യിപ്പിക്കും
ഉപയോഗിക്കും വിൽക്കും.
536
00:49:26,444 --> 00:49:29,109
പക്ഷെ ഇപ്പോ മുതൽ അവളെ ഇതിന്റെ
എല്ലാം ഒരു ഉദാഹരണം ആക്കാൻ പോകുവാ.
537
00:49:30,810 --> 00:49:32,411
നിന്നെ ഞാൻ ജീവനോടെ വിടുവാ.
538
00:49:32,923 --> 00:49:36,989
- നീ എന്നാ മൈരാ പറയുന്നേ?
- വായടയ്ക്ക്!
539
00:49:40,212 --> 00:49:43,611
നീ ഇത് ആലോചിച്ച് നിന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ ദിവസവും
ഓരോ നിമിഷവും നരകിക്കണം.
540
00:49:46,612 --> 00:49:49,710
നിനക്ക് ചിന്തിക്കാൻ
കഴിയുന്നതിലും അപ്പുറം, ജുവാനറ്റോ.
541
00:49:56,318 --> 00:50:00,955
മാർക്ക് ഇട് ഇവന്, ഇവന്റെ ആ
വെടിച്ചി പെണ്ണിനും മാർക്ക് ഇട്ടേക്ക്.
542
00:50:01,087 --> 00:50:03,500
കവിളിൽ.
543
00:50:03,612 --> 00:50:04,809
ആഴത്തിൽ.
544
00:50:39,168 --> 00:50:41,178
നമ്മുക്ക് ഇവിടെ
നിന്ന് പുറത്ത് പോണം.
545
00:50:43,180 --> 00:50:44,378
എണീക്ക്.
546
00:50:46,037 --> 00:50:49,137
ഞാൻ പിടിക്കാം.
എണീക്കാൻ പറ്റുമോ?
547
00:50:55,704 --> 00:50:58,570
ഓക്കെ, എണീക്ക്.
അവര് തിരിച്ച് വരും.
548
00:51:08,351 --> 00:51:12,504
അവളെ വിട്ടേക്ക്.
അവളെ വിട്ടേക്ക്.
549
00:51:17,222 --> 00:51:18,715
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന്
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
550
00:51:19,560 --> 00:51:21,395
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ
ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല.
551
00:51:21,419 --> 00:51:25,876
ഞാൻ അവനെ അവിടെ വെച്ച്
തീർത്തേനെ നീ ആണ് തടഞ്ഞത്.
552
00:51:25,900 --> 00:51:27,206
അവിടെ നീ എന്നെ
നാണം കെടുത്തി.
553
00:51:27,228 --> 00:51:28,426
നിനക്ക് ഇപ്പോ എന്താ വേണ്ടത്?
554
00:51:31,072 --> 00:51:32,270
അവന്റെ പെണ്ണിനെ എനിക്ക് താ.
555
00:51:34,049 --> 00:51:39,590
- ഇത് ബിസിനസ് ആണ്.
- എനിക്ക് അറിയാം, പക്ഷെ
ഇപ്പോ ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്.
556
00:51:44,068 --> 00:51:45,374
ശരി.
557
00:51:54,038 --> 00:51:55,668
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട! പ്ലീസ്. വേണ്ട!
558
00:52:26,279 --> 00:52:27,596
ആരാ ഇവൻ?
559
00:52:31,024 --> 00:52:32,813
ഏതവനാണ് ഇവനെന്ന്?
560
00:52:34,626 --> 00:52:36,481
ഇത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
561
00:52:41,676 --> 00:52:44,097
- വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട!
- ആരാ ഇവൻ ?
562
00:52:47,251 --> 00:52:49,394
ആരെങ്കിലും ആകട്ടെ.
563
00:52:50,701 --> 00:52:54,878
പകുതി ചത്ത് അവൻ
അവിടെ തെരുവിൽ കിടപ്പുണ്ട്
564
00:52:54,940 --> 00:52:57,455
ഞാൻ ഇട്ട മാർക്കും
കവിളിൽ വെച്ചോണ്ട്.
565
00:52:59,841 --> 00:53:01,751
തുടങ്ങാം.
566
00:53:12,426 --> 00:53:14,508
ഇനി നിന്റെ ഊഴമാണ്.
567
00:53:15,762 --> 00:53:16,961
വേദനിക്കില്ല?
568
00:53:29,698 --> 00:53:32,665
അനങ്ങാതെ കിടന്നാലേ
തുന്നല് പിടിക്കു.
569
00:53:33,004 --> 00:53:36,438
ഇയാൾ ഇപ്പോളും ആ ഷോക്കിലാണ്.
ഒന്ന് ഹോസ്പിറ്റലിൽ കാണിക്കുന്നത്‌ നല്ലതാണ്.
570
00:53:37,604 --> 00:53:40,512
- അറിയാം.
- ഓക്കെ.
571
00:53:43,985 --> 00:53:49,018
തലയ്ക്ക് ഏറ്റ ക്ഷതം കാരണം,
അയാൾക്ക്
572
00:53:49,055 --> 00:53:51,352
വെളിച്ചവും ശബ്ദവും നല്ലതല്ല.
573
00:53:52,567 --> 00:53:55,453
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
അയാൾ ഓക്കെയാവും.
574
00:53:56,103 --> 00:54:00,321
പക്ഷെ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം,
ഇത് എത്രത്തോളാം അപകടമാണെന്ന് അറിയാമല്ലോ.
575
00:54:01,099 --> 00:54:04,642
- പേടിക്കണ്ട.
- ശരി.
576
00:55:09,733 --> 00:55:10,966
നിങ്ങള് എണീറ്റോ.
577
00:55:12,045 --> 00:55:13,243
മ്മ്.
578
00:55:14,845 --> 00:55:16,312
ഓക്കെയാണോ?
579
00:55:17,344 --> 00:55:18,678
ആരാ നീ?
580
00:55:19,745 --> 00:55:21,411
കാർമെൻ ഡെൽഗാഡോ.
581
00:55:22,411 --> 00:55:25,245
- എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ജോൺ.
582
00:55:26,601 --> 00:55:29,567
പറയാൻ മറന്നു
നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ഗ്യാരേജിലുണ്ട്.
583
00:55:32,078 --> 00:55:33,577
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?
584
00:55:34,745 --> 00:55:36,255
ഞാനാണ് നിങ്ങളെ
ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടു വന്നേ.
585
00:55:36,279 --> 00:55:38,255
നിനക്ക് ഞാനാരാണെന്ന്
അറിയുക പോലുമില്ല.
586
00:55:38,378 --> 00:55:40,477
അറിഞ്ഞിട്ട് ഇപ്പോ എന്തിനാ?
587
00:55:41,045 --> 00:55:42,354
ഉം...
588
00:55:42,378 --> 00:55:44,487
നിങ്ങള് പ്രശ്നത്തിലായിരുന്നു.
589
00:55:44,511 --> 00:55:46,778
എനിക്കറിയില്ല,
ആരായാലും ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
590
00:55:47,778 --> 00:55:49,611
നീ എന്തിനായിരുന്നു
അവിടെ വന്നേ?
591
00:55:50,344 --> 00:55:52,611
ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര പത്രപ്രവർത്തകയാണ്.
592
00:55:53,344 --> 00:55:55,677
ഞാൻ എൽ ഫ്ലാക്കോയെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു...
593
00:55:57,645 --> 00:56:00,411
പെൺകുട്ടികളെ മയക്കുമരുന്ന്
കൊടുത്ത് വിൽക്കുന്ന ഒരു പിമ്പ്.
594
00:56:01,212 --> 00:56:04,777
പബ്ബിൽ നിങ്ങൾ അവനെ
നോക്കിയിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു.
595
00:56:05,511 --> 00:56:07,688
അവനെ നിങ്ങൾ എന്താ
ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടതാ.
596
00:56:07,712 --> 00:56:09,511
എത്ര ദിവസമായി
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട്?
597
00:56:10,411 --> 00:56:12,987
- 4 ദിവസം.
- 4 ദിവസമോ?
598
00:56:13,011 --> 00:56:13,387
മ്മ് ഹ്മ്മ്.
599
00:56:13,511 --> 00:56:15,310
കർത്താവേ.
600
00:56:16,112 --> 00:56:17,544
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞെ പറ്റൂ...
601
00:56:18,845 --> 00:56:20,609
അവന്മാർ എങ്ങോട്ടാ
അവളെ കൊണ്ടു പോയതെന്ന്?
602
00:56:20,611 --> 00:56:22,721
നിങ്ങളുടെ ആരെയാ
അവരെ കൊണ്ടു പോയത്‌?
നിങ്ങളുടെ മകളെയാണോ?
603
00:56:22,723 --> 00:56:26,555
അതെ. എവിടെ അവള്?
ആരാ അവര്?
604
00:56:27,745 --> 00:56:32,178
മാർട്ടിനെസ് സഹോദരന്മാർ.
അവർ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊണ്ടുപോയി.
605
00:56:33,995 --> 00:56:37,827
മൂന്ന് വർഷത്തിന് മുമ്പ് റോഡിന്റെ ഓരത്ത്
നിന്ന് അവളുടെ ശവ ശരീരമാണ് കിട്ടിയത്.
606
00:56:39,111 --> 00:56:40,577
സോറി.
607
00:56:41,078 --> 00:56:45,088
അവന്മാർ എവിടെ
കാണുമെന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞാ മതി.
608
00:56:45,112 --> 00:56:47,178
ഇല്ല, ചെന്നുള്ള
ഒരുപരിപാടിയും നടക്കില്ല.
609
00:56:47,845 --> 00:56:50,587
അവര് ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താ വട്ട് ആണോ?
610
00:56:51,211 --> 00:56:53,121
ഞാൻ അതൊന്നും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
611
00:56:53,132 --> 00:56:54,798
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇത്രമാത്രമാണ്....
612
00:56:56,478 --> 00:56:58,311
അവള് എന്ത് മാത്രം പേടിക്കുന്നുണ്ടാവും,
613
00:56:58,845 --> 00:57:00,944
അവള് എന്തിലൂടെയാണ്
ഇപ്പോ കടന്നുപോകുന്നത്,
614
00:57:01,611 --> 00:57:03,944
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി
എന്തിലൂടെയാണ് കടന്ന് പോയത്‌.
615
00:57:04,645 --> 00:57:08,054
ഒന്ന് എന്നെ സഹായിക്ക്, പ്ലീസ്.
616
00:57:08,078 --> 00:57:10,178
നീ ഇല്ലാതെ
എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
617
00:57:15,045 --> 00:57:16,577
- ഓക്കെ.
- തങ്ക് യൂ.
618
00:57:17,378 --> 00:57:18,576
താങ്ക്സ്.
619
00:58:05,708 --> 00:58:10,052
- എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടേ?
- ഒരു പെണ്ണിനെ വേണം?
620
00:58:12,097 --> 00:58:13,294
കയറി വാ.
621
00:58:19,965 --> 00:58:23,520
ഇഷ്ട്ടമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
622
00:58:23,945 --> 00:58:25,600
പൊളിച്ചടുക്കാം.
623
00:58:29,061 --> 00:58:30,258
20 ഡോളർ.
624
00:58:42,280 --> 00:58:45,775
- ഓട്!
- എനിക്ക് പറ്റില്ല! എനിക്ക് പറ്റില്ല!
625
00:58:48,631 --> 00:58:49,830
പ്ലീസ്, എന്നെ കൊല്ലല്ലേ!
626
00:58:52,106 --> 00:58:54,569
- എണീക്ക്! ഓട്!
- എനിക്ക് പറ്റില്ല!
627
00:58:54,740 --> 00:58:55,938
അവരെ എന്നെ കൊല്ലും!
628
00:58:57,111 --> 00:58:59,929
എന്താടാ അവിടെ നടക്കുന്നെ?!
വേണ്ട! വേണ്ട!
629
00:59:02,303 --> 00:59:04,305
- ഓട്!
- എനിക്ക് പറ്റില്ല!
630
00:59:11,536 --> 00:59:13,111
- ഗാബ്രില്ലേ. ഇങ് വാ.
- വേണ്ട!
631
00:59:13,135 --> 00:59:15,345
- വേണ്ട, ഗാബ്രില്ലേ! ഗാബ്രില്ലേ.
- വേണ്ട!
632
00:59:15,569 --> 00:59:18,212
ഞാൻ ജോണാണ്.
അങ്കിൾ ജോൺ.
633
00:59:18,236 --> 00:59:21,078
ഒന്നൂല്ല.
ഒന്നൂല്ല.
634
00:59:21,402 --> 00:59:23,035
ഞാൻ നിന്റെ അങ്കിളാ.
ഞാൻ നിന്റെ അങ്കിളാ.
635
00:59:43,469 --> 00:59:46,211
ഓക്കെ. നമ്മള് വീട്ടിലേക്ക് പോകുവാ.
636
00:59:46,213 --> 00:59:48,180
നീ വീട്ടിലേക്ക് പോകുവാ.
നീ സുരക്ഷിതയാണ്.
637
01:00:12,765 --> 01:00:15,683
ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ല അല്ലേ?
638
01:00:16,184 --> 01:00:19,401
- ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ
നിന്നോട് അവനെ തീർക്കാൻ!
- അടങ്, വിക്ടർ.
639
01:00:19,822 --> 01:00:20,860
ഇത് അവനാ.
640
01:00:20,921 --> 01:00:23,150
ആ വെടിച്ചി പെണ്ണിന് വേണ്ടി
അവൻ ഇവിടെ വന്നു,
641
01:00:23,156 --> 01:00:24,660
എന്നിട്ട് അവളെയും കൊണ്ട് പോയി.
642
01:00:24,663 --> 01:00:27,889
- നമ്മൾ അവനെ തേടി
പിടിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കും.
- വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട...
643
01:00:27,894 --> 01:00:31,641
എനിക്കൊരു മൈരുമില്ല.
അത് നിന്റെ കാര്യമാണ്.
644
01:00:31,690 --> 01:00:33,332
നീ എന്താ പറയുന്നേ?
645
01:00:35,752 --> 01:00:39,550
അടുത്ത തവണ നമ്മുക്ക്
എന്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യാം.
646
01:00:42,615 --> 01:00:43,714
പോകാം.
647
01:00:46,865 --> 01:00:48,359
പോകാം.
648
01:00:49,254 --> 01:00:50,352
പണി തുടങ്ങട്ടെ!
649
01:01:00,999 --> 01:01:02,197
മൈര്!
650
01:01:25,646 --> 01:01:27,212
നിങ്ങള് തിരിച്ച് വന്നല്ലേ.
651
01:01:28,948 --> 01:01:32,747
നമ്മള് വീട്ടിലേക്ക് പോകുവാ,
തിരിച്ച് നിന്റെ വീട്ടിലേക്ക്.
652
01:01:37,638 --> 01:01:42,169
- സോറി.
- വേണ്ട. നീ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
653
01:01:42,170 --> 01:01:43,455
നീ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
654
01:01:43,457 --> 01:01:46,453
നമ്മള് വീട്ടിലേക്ക് പോകുവാ,
എല്ലാം ശരിയാകും.
655
01:01:46,470 --> 01:01:48,122
ഉടനെ എല്ലാം ശരിയാകും.
656
01:01:51,964 --> 01:01:52,963
ഓക്കെ.
657
01:01:54,489 --> 01:01:56,388
നിനക്ക് വേണ്ടി
കൊണ്ടു വന്നതാ ഇത്.
658
01:02:08,148 --> 01:02:10,781
ഗാബ്രില്ലെ, നീ കണ്ണ് തുറന്ന് വെക്ക്.
659
01:02:12,489 --> 01:02:16,588
കണ്ണ് തുറന്ന് വെക്ക്.
നമ്മുക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാം.
660
01:02:19,189 --> 01:02:21,921
നീ സവാരിയിൽ പുലിയാണെന്ന്
കാര്യം എനിക്ക് ഓർമ്മവരുന്നു.
661
01:02:23,222 --> 01:02:28,305
നീ പങ്കെടുത്ത എല്ലാ ഇവൻ്റുകളിലും,
എല്ലാ മത്സരങ്ങളിലും നീ വിജയിക്കും.
662
01:02:29,089 --> 01:02:32,632
അന്ന് നിനക്ക് 11
വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നോള്ളൂ.
663
01:02:32,635 --> 01:02:36,734
ഒരു ദിവസം അഞ്ച്
ഇവൻ്റുകൾ നിനീ വിജയിച്ചു.
അത് വലിയ കാര്യമാ.
664
01:02:36,736 --> 01:02:40,576
ഗാബ്രില്ലെ, ഞാനുണ്ട്.
നിന്നെ കൊണ്ട് പറ്റും.
665
01:02:40,578 --> 01:02:42,111
നമ്മള് ഉടനെ തന്നെ വീട്ടിൽ എത്തും.
666
01:02:42,925 --> 01:02:44,479
നിന്നെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
667
01:02:45,134 --> 01:02:47,832
നിനക്ക് ഒരുപാട്
ജീവിതം ബാക്കിയുണ്ട്.
668
01:02:47,834 --> 01:02:51,107
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുമുണ്ട്.
669
01:02:51,796 --> 01:02:53,161
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
670
01:02:55,289 --> 01:02:59,632
വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് ഞാൻ വീട്ടിൽ
വരുന്ന സമയം നീ കുഞ്ഞായിരുന്നു.
671
01:02:59,634 --> 01:03:01,299
ഗബ്രിയേൽ, നീ
വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
672
01:03:02,922 --> 01:03:06,055
- എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഞാൻ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ട മനുഷ്യനായിരുന്നു.
673
01:03:06,756 --> 01:03:09,422
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
674
01:03:10,756 --> 01:03:15,322
ഞാനൊരു കാര്യം കണ്ടു
ഞാനത് ഇനി കാണുമെന്ന് കരുതിയില്ല:
675
01:03:16,789 --> 01:03:20,732
ഈ ലോകത്ത് ദൈവം
കുറച്ച് നിഷ്കളങ്കത സൃഷ്ട്ടിച്ചു.
676
01:03:20,735 --> 01:03:25,177
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ടാകുമെന്നോന്നും
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
677
01:03:25,179 --> 01:03:29,655
നിന്നെ വളർത്തി വലുതാക്കിയതാ ഞാൻ
ഈ ലോകത്ത് ചെയ്ത് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
678
01:03:29,659 --> 01:03:32,702
അതിന് ഞാനും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
തങ്ക് യൂ.
679
01:03:32,705 --> 01:03:34,237
നീ...
680
01:03:35,575 --> 01:03:38,307
- ഗബ്രിയേൽ?
- ഗബ്രിയേൽ.
681
01:03:44,932 --> 01:03:47,042
ഗബ്രിയേൽ ഇല്ല, ഇല്ല.
682
01:03:47,066 --> 01:03:48,432
ഓഹോ, പോവല്ലേ.
683
01:03:50,333 --> 01:03:51,532
ഗബ്രിയേൽ?
684
01:03:54,328 --> 01:03:55,861
ഓ, കർത്താവേ.
685
01:04:14,433 --> 01:04:15,732
എന്നോട് ക്ഷമിക്കടി.
686
01:04:28,899 --> 01:04:30,699
എന്നെ എന്താ കൊണ്ടുപോകാതിരുന്നത്?
687
01:05:23,233 --> 01:05:24,499
വെയിറ്റ്!
688
01:05:54,903 --> 01:05:56,012
എന്റെ മോളെ.
689
01:06:56,138 --> 01:06:57,536
ഞാൻ അവളെ
ഒരുപാട് മിസ്സ്‌ ചെയ്തു.
690
01:07:00,528 --> 01:07:02,427
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ
സഹോദരിയുടെ കൂടെ നിന്നോണം.
691
01:07:03,887 --> 01:07:06,784
നിങ്ങൾക്കായി ഇനി
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല,
എനിക്കുമില്ല.
692
01:07:08,487 --> 01:07:10,120
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നെ?
693
01:07:11,378 --> 01:07:13,177
ഒന്ന് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പോകുവാ.
694
01:07:14,720 --> 01:07:16,086
എപ്പോഴത്തെയും പോലെ.
695
01:07:17,704 --> 01:07:19,237
നമ്മള് വീണ്ടും കാണുമോ?
696
01:07:21,220 --> 01:07:22,662
- മ്മ് ഹ്മ്മ്.
- ഉറപ്പ്.
697
01:07:28,339 --> 01:07:29,614
ഞാൻ മിസ്സ്‌ ചെയ്യും.
698
01:07:49,788 --> 01:07:52,833
എന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ
ബാക്കി കരഞ്ഞു തീർക്കും ഞാൻ.
699
01:07:53,473 --> 01:07:58,416
ഇത് എന്റെ ഹൃദയം
രണ്ടായി പോയപോലെയാണ്.
700
01:07:59,623 --> 01:08:00,821
അതേ.
701
01:08:05,019 --> 01:08:06,553
സൂക്ഷിച്ച് പോണം.
702
01:11:32,091 --> 01:11:33,090
എന്താ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടേ?
703
01:11:34,224 --> 01:11:35,666
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണം.
704
01:11:36,090 --> 01:11:37,590
കയറി വാ.
705
01:11:40,357 --> 01:11:42,967
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ
കണ്ടാൽ നമ്മൾ രണ്ടും ചാവും.
706
01:11:43,191 --> 01:11:45,356
തിരിച്ച് വന്നത് അപകടം
പിടിച്ച പണിയാ.
707
01:11:46,138 --> 01:11:47,335
അവളെ കണ്ട് പിടിച്ചോ?
708
01:11:47,458 --> 01:11:48,687
അവള് ജീവനോടെയില്ല.
709
01:11:52,585 --> 01:11:53,985
ഓ, ഞാൻ...
710
01:11:54,465 --> 01:11:55,756
സോറി.
711
01:11:56,853 --> 01:11:59,419
എനിക്ക് മ്.
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ.
712
01:12:00,653 --> 01:12:03,619
പക്ഷെ തിരിച്ച് വന്നത് അപകടമാണ്.
713
01:12:04,486 --> 01:12:06,053
നിങ്ങള് എന്തിനാ വന്നേ?
714
01:12:06,784 --> 01:12:10,169
- എനിക്ക് ആ നരിന്തിനെ
കണ്ട് പിടിക്കണം.
- ഇല്ല
715
01:12:10,171 --> 01:12:13,492
എന്നെയും അവളെയും മാർക്ക് ചെയ്തവനെ എനിക്ക് വേണം.
716
01:12:13,493 --> 01:12:17,223
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും സഹായിക്കില്ല.
- സഹായിച്ചെ പറ്റൂ.
717
01:12:17,226 --> 01:12:22,359
ഞാൻ എന്തിന് ചെയ്യണം?
അത് കൊണ്ട് എന്ത് മാറും? ഒന്നും മാറില്ല.
718
01:12:23,094 --> 01:12:26,078
നമ്മള് വിഷമം ഉള്ളിൽ
ഒതുക്കി മുന്നോട്ട് പോകുക.
719
01:12:27,156 --> 01:12:29,183
എന്നിട്ട് നിന്നെ
കൊണ്ട് പറ്റിയോ അതിന്?
720
01:12:31,326 --> 01:12:35,692
ഞാൻ പറഞ്ഞത്,
ഞാൻ അവളെ
ഓർക്കാത്ത ദിവസങ്ങളില്ല.
721
01:12:35,760 --> 01:12:37,459
ഓരോ ദിവസവും.
722
01:12:40,227 --> 01:12:42,203
പക്ഷെ മുന്നോട്ട്
പോകുക തന്നെ ചെയ്യണം.
723
01:12:42,206 --> 01:12:43,953
നിനക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ
കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
724
01:12:44,573 --> 01:12:47,149
- മുന്നോട്ട് പോകാൻ
പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന്?
- പക്ഷെ നിങ്ങൾ പോയേ പറ്റൂ.
725
01:12:47,151 --> 01:12:49,460
നമ്മുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
നടന്നത് നടന്നു.
726
01:12:49,462 --> 01:12:50,762
എന്തിന് നടന്നു?
727
01:12:51,906 --> 01:12:54,272
എങ്ങനെ അത് നടന്നു?
728
01:12:55,973 --> 01:12:59,672
ഞാൻ എന്തിലെങ്കിലും
നിഷ്കളങ്കതയോടെ നോക്കിയാൽ...
729
01:13:00,640 --> 01:13:04,149
വീണ്ടും നോക്കുമ്പോ
അതിന് ജീവനുണ്ടാവില്ല,
730
01:13:04,173 --> 01:13:08,939
അത് എങ്ങനെ നടക്കുന്നു?
731
01:13:11,293 --> 01:13:13,359
എനിക്ക് പകരം വീട്ടണം.
732
01:13:14,394 --> 01:13:18,293
മരണം വരുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക്
അവന്മാരെ അറിയിക്കണം...
733
01:13:19,140 --> 01:13:23,405
അത് ആരെക്കൊണ്ടും
തടയാൻ കഴിയില്ലെന്നും.
734
01:13:24,706 --> 01:13:28,006
നമ്മുടെ വിഷമം
അവന്മാരും അനുഭവിക്കണം...
735
01:13:28,640 --> 01:13:33,839
അതാണ് അവന്റെയൊക്കെ അവസാനത്തെ വിഷമം.
736
01:13:35,573 --> 01:13:37,806
നിന്റെ ആഗ്രഹവും
അതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
737
01:15:49,139 --> 01:15:50,839
പോ!
738
01:15:59,131 --> 01:16:00,130
പോ!
739
01:17:55,418 --> 01:17:57,815
- എല്ലാവരും കേട്ടോണം!
- തയ്യാറായിക്കോ!
740
01:17:58,383 --> 01:18:00,891
5 പേര് പത്തായ പുരയിലേക്ക് പോ.
ബാക്കിയുള്ളവർ എന്റെ കൂടെ വാ!
741
01:18:07,529 --> 01:18:10,214
ആ കിളവനെ തൂക്കിയെടുത്തോണ്ട് വാ!
742
01:18:13,469 --> 01:18:14,667
എന്റെ പിന്നാലെ വാ.
743
01:18:22,377 --> 01:18:24,724
ഇങ് വാ!
അവൻ നിലവറിയിലുണ്ട്!
744
01:18:26,981 --> 01:18:28,179
ഇവിടെ!
745
01:18:38,055 --> 01:18:40,226
ചിനോ, പോ അങ്ങോട്ട്!
ബാക്കിയുള്ളവർ എന്റെ കൂടെ വാ!
746
01:18:45,095 --> 01:18:46,594
- അവനെ വിടരുത്,
- യെസ്, ബോസ്സ്.
747
01:19:20,519 --> 01:19:22,673
- മിണ്ടരുത്.
- എന്റെ പിന്നാലെ വാ.
748
01:19:52,941 --> 01:19:53,940
ദേ അവിടെ!
749
01:20:25,323 --> 01:20:26,421
പോയി അവരെ നോക്ക്.
750
01:21:39,328 --> 01:21:42,378
- ചിയാരോ, കാരിറ്റോ.
- ഉത്തരം പറ!
751
01:21:44,226 --> 01:21:46,361
ചിനോ, പൈലോൺ. ഉത്തരം പറ!
752
01:22:54,523 --> 01:22:55,720
പന്ന തായോളി!
753
01:24:14,999 --> 01:24:15,998
ഇവിടെ!
754
01:24:58,400 --> 01:24:59,599
എല്ലാവരും ചത്തെടാ.
755
01:25:00,608 --> 01:25:01,685
എല്ലാവരും.
756
01:25:02,693 --> 01:25:04,792
എനിക്ക് നിന്നെ പത്ത്
തവണ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
757
01:25:06,068 --> 01:25:07,834
പക്ഷെ നിന്നെ ഞാൻ
അവസാനമേ കൊല്ലൂ.
758
01:25:09,075 --> 01:25:12,408
- പൂറി മോനെ.
- അല്ല, നിന്റെ കാലൻ ആടാ ഞാൻ.
759
01:25:13,908 --> 01:25:16,352
എന്റെ ഉള്ളിലെ ദേഷ്യം
നീ അനുഭവിക്കണം,
760
01:25:16,875 --> 01:25:18,108
എൻ്റെ വെറുപ്പ്,
761
01:25:18,975 --> 01:25:22,151
ഞാൻ നിൻ്റെ നെഞ്ച് പിളർക്കുമ്പോ
762
01:25:22,153 --> 01:25:23,886
നിന്റെ ഹൃദയം പറിച്ചെടുക്കുമ്പോ!
763
01:25:25,208 --> 01:25:26,841
നീ എന്നോട് ചെയ്ത പോലെ.
764
01:25:28,214 --> 01:25:31,692
നിന്നെ വെട്ടി അരിയുമെടാ തായോളി!
765
01:25:31,693 --> 01:25:34,926
നിനക്ക് ജീവൻ വേണമെങ്കിൽ?
ലൈറ്റ് പിന്തുടർന്ന് വാ.
766
01:28:01,916 --> 01:28:03,883
ആ വേദന ഇങ്ങനെയാടാ.
767
01:29:00,217 --> 01:29:02,916
ഞാൻ മരണത്തിൻ്റെ
ലോകത്താണ് ജീവിച്ചത്.
768
01:29:04,283 --> 01:29:06,692
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ശ്രമിച്ചു,
769
01:29:06,695 --> 01:29:09,128
എന്നാൽ ഞാൻ ശരിക്കും എത്തിയിട്ടില്ല.
770
01:29:10,050 --> 01:29:13,649
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെയും ആത്മാവിൻ്റെയും ഒരു ഭാഗം...
771
01:29:14,560 --> 01:29:16,726
വഴി തെറ്റി.
772
01:29:19,050 --> 01:29:22,826
പക്ഷെ ഹൃദയം
ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,
773
01:29:22,847 --> 01:29:24,513
ഞാൻ ജനിച്ച സ്ഥലം.
774
01:29:25,883 --> 01:29:28,582
ഞാൻ ഇവിടെയാണ്
അവസാനം വരെ പോരാടിയത്...
775
01:29:29,750 --> 01:29:32,515
എനിക്ക് പരിചയമുള്ള ഒരേയൊരു കുടുംബം.
776
01:29:34,416 --> 01:29:37,301
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വീട്.
777
01:29:39,694 --> 01:29:43,327
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച എല്ലാവരും
ഇപ്പോൾ ആത്മാക്കളാണ്.
778
01:29:45,616 --> 01:29:47,216
പക്ഷെ ഞാൻ പോരാടും...
779
01:29:49,349 --> 01:29:51,716
അവരുടെ ഓർമ്മകൾ നിലനിൽക്കാൻ...
780
01:29:53,261 --> 01:29:54,612
എന്നേക്കുമായി.
781
01:29:54,612 --> 01:29:54,612
ടീം GOAT റിലീസ് : 360
https://www.facebook.com/teamgoatsub
782
01:29:54,612 --> 01:29:54,612
പോസ്റ്റർ: എ ആർ റിഹാൻ
783
01:29:54,612 --> 01:29:54,612
പരിഭാഷ: അനന്തു പ്രസാദ്