1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:16,617
ടീം ഗോട്ട് റിലീസ് നമ്പര്‍ : 359
3
00:00:22,699 --> 00:00:29,761
പോസ്റ്റര്‍:
എ ആര് റിഹാന്‍
4
00:02:19,636 --> 00:02:20,628
കൈസർ ഗ്രൂപ്പ്‌.
5
00:02:20,695 --> 00:02:23,289
പാർക്ക്‌ ഈയുൻകുക്ക്.
6
00:02:55,592 --> 00:02:56,760
അതെ.
7
00:02:57,261 --> 00:02:58,262
ഞാനത് കൈമാറിയിട്ടുണ്ട്.
8
00:03:01,654 --> 00:03:10,751
പരിഭാഷ:
മുനവ്വര്‍ കെ.എം.ആര്.
9
00:03:18,365 --> 00:03:21,827
എ മാൻ ഓഫ് റീസൺ.
10
00:03:26,273 --> 00:03:29,584
അറിഞ്ഞോ?
സു-ഹ്യുക് ഇന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
11
00:03:30,711 --> 00:03:33,008
സമയം ഒക്കെ
എത്ര പെട്ടന്നാ പോകുന്നെ.
12
00:03:33,672 --> 00:03:36,053
ഒന്ന് കണ്ണടച്ച് തുറന്നപ്പോഴേക്കും
പത്തു വർഷം കടന്നു പോയി.
13
00:03:36,550 --> 00:03:41,055
അവൻ ഒരിക്കലും പുറത്ത്
വരില്ലെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
14
00:03:45,184 --> 00:03:48,687
ഞാൻ... എന്തേലും ചെയ്യണോ?.
15
00:03:50,564 --> 00:03:51,564
എന്തോന്ന്?.
16
00:03:54,025 --> 00:03:54,987
സു-ഹ്യുകിനെ?.
17
00:03:57,904 --> 00:03:58,904
നീയോ?.
18
00:04:05,995 --> 00:04:08,626
ഇന്ന് രാവിലെ ഗെർ വഴി ഒരു
സന്ദേശം ഞാൻ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
19
00:04:10,208 --> 00:04:11,183
എന്താണ്, സർ?.
20
00:04:11,250 --> 00:04:16,050
ചുമ്മാ ഒരു സന്ദേശം,
അല്ലാതെന്ത്?.
21
00:04:19,425 --> 00:04:23,763
അപ്പൊ, അവനെ വിട്ടയക്കുവാണോ?.
22
00:04:25,724 --> 00:04:26,932
കാങ്.
23
00:04:28,100 --> 00:04:30,586
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്
നിർത്തിക്കോ.
24
00:04:31,602 --> 00:04:35,792
നിന്റെ ജോലി ഉത്തരം പറയുക
എന്നത് മാത്രമാണ്. മനസ്സിലായോ?.
25
00:04:35,859 --> 00:04:36,735
ഓക്കേ, സർ.
26
00:04:39,153 --> 00:04:43,077
പത്തു വർഷം മുൻപത്തെപ്പോലെയല്ല
ഞങ്ങളിപ്പോള്‍.
27
00:04:44,117 --> 00:04:47,395
അവനിപ്പോ എങ്ങനെയാണ്
എന്നതിൽ എനിക്ക് ആകാംഷയുണ്ട്.
28
00:04:47,995 --> 00:04:51,085
ഞാനവനെ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം, സർ.
29
00:05:17,066 --> 00:05:18,738
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?.
30
00:05:20,862 --> 00:05:22,504
നിങ്ങളാണോ പാസ്റ്റർ?.
31
00:05:22,571 --> 00:05:23,698
അതെ.
32
00:05:24,866 --> 00:05:31,372
ഇവിടുത്തെ പാസ്റ്റർ വളരെ നല്ല
പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
33
00:05:32,165 --> 00:05:35,728
ഞാനിതു വഴി വന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണാമെന്നു കരുതി.
34
00:05:35,795 --> 00:05:37,962
അങ്ങനെയാണോ?.
35
00:05:42,300 --> 00:05:43,550
എനിക്കൊന്ന്...
36
00:05:44,093 --> 00:05:47,265
കുമ്പസാരിക്കാൻ പറ്റുമോ?.
37
00:05:47,763 --> 00:05:51,282
കുമ്പസാരം ഒരു
കത്തീഡ്രലിൽ ചെയ്യണം.
38
00:05:51,349 --> 00:05:52,450
ചർച്ചിൽ വെച്ച് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
39
00:05:52,517 --> 00:05:53,618
ഞാനൊരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...
40
00:05:53,685 --> 00:05:58,148
ചില കുട്ടികൾ എന്നെ പാന്റ്സിൽ
മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന തരത്തിൽ
പേടിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
41
00:05:59,149 --> 00:06:01,541
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും
അവരിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു മാറി.
42
00:06:01,608 --> 00:06:03,779
പക്ഷെ, അവരെന്നെ
എപ്പോഴും കണ്ടെത്തും.
43
00:06:06,824 --> 00:06:08,495
അവർ ശരിക്കും ദുഷ്ടൻമാരായിരുന്നു.
44
00:06:13,330 --> 00:06:15,040
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
45
00:06:17,292 --> 00:06:19,631
"എന്നിൽ നിന്നും
അവരെ അകറ്റേണമേ".
46
00:06:20,545 --> 00:06:23,172
"അവരെ നരകത്തിലേക്ക്
പറഞ്ഞയക്കണേ".
47
00:06:23,673 --> 00:06:28,277
പെട്ടെന്നൊരു ദിവസം
അവരെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായി.
48
00:06:28,344 --> 00:06:30,446
ഓഹ്, ഹല്ലേലൂയാഹ്!.
49
00:06:30,513 --> 00:06:33,625
അതിനുശേഷം ഞാനെപ്പോഴും
ചർച്ചുകളിലേക്ക് വരാറുണ്ട്.
50
00:06:34,476 --> 00:06:35,980
ഒരു പാസ്റ്റർ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
51
00:06:36,436 --> 00:06:39,956
"നീ ചർച്ചിൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ നരകത്തിൽ പോകും.”
52
00:06:40,023 --> 00:06:43,001
ആ വിശ്വാസം സത്യമാണ്.
53
00:06:43,068 --> 00:06:44,252
ഹ്മ്മ്, അതെ.
54
00:06:44,319 --> 00:06:47,033
ആ സമയത്ത് എന്റെ
ചിന്തകൾ എന്തെന്നാൽ.
55
00:06:47,781 --> 00:06:49,532
എങ്ങാനും ഞാൻ
നരകത്തിലേക്ക് പോയാൽ...
56
00:06:52,870 --> 00:06:54,830
അവരും അവിടെയുണ്ടാവും...
57
00:06:56,874 --> 00:06:58,125
ഞാനും നരകത്തിലേക്ക് പോയാൽ...
58
00:06:58,500 --> 00:07:00,435
- ഞാനവരെ പിന്നേം കാണും…
- നീ പോകാൻ പാടില്ല.
59
00:07:00,502 --> 00:07:02,478
നീ നരകത്തിലേക്ക് പോകരുത്.
60
00:07:02,545 --> 00:07:06,566
വീണ്ടും വിശ്വാസത്തിന്റെ
പാതയിൽ ചേരാൻ,
61
00:07:06,633 --> 00:07:09,986
സംഭാവനകൾ ചെയ്യുക,
അതുപോലെ നന്നായി പ്രാർത്ഥിക്കുക.
62
00:07:10,053 --> 00:07:15,562
അപ്പോൾ നിന്നെ ഞാൻ
യേശുവിന്റെ സന്നിധിയിലേക്ക് നയിക്കും.
63
00:07:17,394 --> 00:07:20,105
അങ്ങനെ നിനക്ക്
സ്വർഗത്തിൽ എത്താം!.
64
00:07:21,481 --> 00:07:23,069
താങ്ക്യ, പാസ്റ്റർ.
65
00:07:23,525 --> 00:07:25,280
അതിരിക്കട്ടെ, പാസ്റ്റർ,
66
00:07:26,611 --> 00:07:29,033
നിങ്ങളുടെ ദൈവം എവിടെയാണ്?.
67
00:07:30,448 --> 00:07:31,286
എന്തുവാ?.
68
00:07:32,993 --> 00:07:34,577
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, പോകാം.
69
00:07:36,914 --> 00:07:39,127
നരകം തീയിനാൽ
മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലെ?.
70
00:08:05,566 --> 00:08:07,752
പേടിച്ച പോലെ അഭിനയിക്കല്ലേ.
71
00:08:07,819 --> 00:08:09,570
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
72
00:08:11,948 --> 00:08:13,532
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.
73
00:09:16,428 --> 00:09:17,266
ക്ഷമിക്കണം...
74
00:09:19,265 --> 00:09:20,352
എന്തിന്?.
75
00:09:21,100 --> 00:09:22,896
പെട്ടന്നങ്ങനെ പോയതിന്.
76
00:09:24,603 --> 00:09:26,814
എപ്പോഴാ നീ മാപ്പ്
പറയാൻ തീരുമാനിച്ചത്?.
77
00:09:29,400 --> 00:09:30,863
ആ സംഭവത്തിന്‌ ശേഷം.
78
00:09:34,780 --> 00:09:37,660
ആ സമയത്ത് നീ
ആലോചിച്ചിരുന്നോ?.
79
00:09:38,283 --> 00:09:41,414
അത്ഭുതം തന്നെ,
നീയിപ്പോ വളരെ കൂളാണല്ലോ.
80
00:09:49,878 --> 00:09:52,300
വാ, നമുക്കൊരിടം വരെ പോകാനുണ്ട്.
81
00:09:58,219 --> 00:10:01,364
കൈകൾ തലയ്ക്കു
മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തൂ.
82
00:10:01,431 --> 00:10:04,200
ഇടത്തെ കൈ, വലത്തേ കൈ.
83
00:10:04,267 --> 00:10:06,019
ഓക്കേ, ഇനി മറുവശത്തു കൂടെ.
84
00:10:16,487 --> 00:10:17,950
അവളാണെന്റെ ലോകം.
85
00:10:19,532 --> 00:10:20,951
നിന്റെ മകൾ.
86
00:10:26,289 --> 00:10:27,899
നീ പോയതിനു
ശേഷമാ ഞാനറിഞ്ഞത്.
87
00:10:28,789 --> 00:10:30,651
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നെന്ന്.
88
00:10:34,047 --> 00:10:36,007
ഞാനൊരുപാട് ചിന്തിച്ചു കൂട്ടി.
89
00:10:37,008 --> 00:10:38,534
അതെല്ലാം ഭയാനകമായിരുന്നു.
90
00:10:40,929 --> 00:10:42,975
പക്ഷെ എല്ലാത്തിനും
നിന്നോടെനിക്ക് വലിയ നന്ദിയുണ്ട്.
91
00:10:44,432 --> 00:10:45,851
ആ കുട്ടി.
92
00:10:50,021 --> 00:10:52,818
ആ കുട്ടി എന്നെ
ഒരു മുതിർന്നവളാക്കി.
93
00:10:54,609 --> 00:10:55,696
ഞാനൊരു അമ്മയായി.
94
00:10:58,488 --> 00:10:59,992
പേര്?.
95
00:11:01,532 --> 00:11:02,658
ഇൻ-ബി.
96
00:11:05,161 --> 00:11:06,958
അവളാണ് ഇൻ-ബി.
97
00:11:35,232 --> 00:11:36,987
എന്ത് പറ്റി?.
98
00:11:39,360 --> 00:11:41,449
ഞാനാണ് തകർന്നിരിക്കുന്നത്.
99
00:11:49,038 --> 00:11:50,595
അവൾ അച്ഛാ എന്ന്
വിളിക്കേണ്ട മനുഷ്യന്‍,
100
00:11:50,662 --> 00:11:53,086
സാധാരണക്കാരനും
നല്ലവനുമായിരിക്കണം.
101
00:11:55,669 --> 00:11:58,675
അങ്ങനെയാണെന്ന് നിനക്ക്
തോന്നുമ്പോൾ മടങ്ങി വാ.
102
00:12:01,967 --> 00:12:04,678
നല്ലപോലെ ആലോചിച്ചു
തീരുമാനം എടുക്കുക.
103
00:12:24,949 --> 00:12:28,077
10 വർഷം മുൻപ്.
104
00:12:32,122 --> 00:12:34,959
മിൻ-സിയോടെ 2 മിസ്സ്ഡ് കാൾ.
105
00:13:03,946 --> 00:13:05,197
ഐഷ്...
106
00:13:06,323 --> 00:13:08,200
ലൈറ്റ് ഓണാക്കടാ!.
107
00:13:08,951 --> 00:13:11,829
ലൈറ്റ് ഓണാക്കടാ!.
108
00:13:12,747 --> 00:13:14,973
മലരേ ലൈറ്റ് ഓണാക്ക്!.
109
00:13:15,040 --> 00:13:16,291
മൈര്...
110
00:13:19,253 --> 00:13:20,629
ഏത് മലരനാ അത്?.
111
00:13:23,047 --> 00:13:25,427
ഹേയ്, സു-ഹ്യുക്, നീയെന്താ...
112
00:13:28,427 --> 00:13:30,471
ഹേയ്, പിടിക്കവനെ!.
113
00:13:34,768 --> 00:13:35,894
വേണ്ട, നിർത്ത്...
114
00:13:41,274 --> 00:13:43,401
ഹേയ്, നിന്റെ തലക്കോളം ആണോടാ?.
115
00:14:39,123 --> 00:14:40,624
സു-ഹ്യുകേ...
116
00:14:41,876 --> 00:14:43,044
ഹേയ്...
117
00:14:44,503 --> 00:14:46,589
നീയിന്തിനാ
ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നേ?.
118
00:14:47,340 --> 00:14:49,550
ഈയൂങ്-കുക് ആണോ
നിന്നോടിത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞെ?.
119
00:14:49,926 --> 00:14:52,053
ഞാനിതിനൊരു
അവസാനം കാണുന്നില്ല, ബോസ്സ്.
120
00:15:54,865 --> 00:15:56,449
എന്ത് സഹായമാണ് വേണ്ടത്?.
121
00:15:59,494 --> 00:16:00,954
ഓഹ്, ഷിറ്റ്...
122
00:16:16,386 --> 00:16:17,362
എന്താ?.
123
00:16:17,429 --> 00:16:20,891
ചെയർമാന്റെ കാർഡുമായി
ചോയ് സു-ഹ്യുക് എന്നൊരാൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.
124
00:16:26,063 --> 00:16:27,873
ആദ്യം സെക്യൂരിറ്റി
ഗാർഡ്സിനെ മുകളിലേക്ക് അയക്ക്.
125
00:16:27,940 --> 00:16:28,874
ഓക്കേ.
126
00:16:28,941 --> 00:16:30,250
എന്നിട്ട് അവനെ അയക്ക്.
127
00:16:30,317 --> 00:16:31,318
മനസ്സിലായി, സർ.
128
00:16:56,844 --> 00:16:58,053
ആഹ്, ശരിക്കും...
129
00:16:59,221 --> 00:17:01,572
സമയമൊക്കെ പറന്നങ്ങു
പോയല്ലേ, സു-ഹ്യുക്.
130
00:17:01,639 --> 00:17:02,975
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
131
00:17:04,142 --> 00:17:05,563
ദാ ഇത് വാങ്ങിക്കോ!.
132
00:17:10,064 --> 00:17:10,979
അവനെവിടെ?.
133
00:17:14,568 --> 00:17:18,869
ബ്രോ, നിങ്ങള്‍ക്കാദ്യം
ഞങ്ങളെ വിളിക്കാമായിരുന്നു.
134
00:17:19,656 --> 00:17:21,842
ബ്രോ, ഞങ്ങളിപ്പോ ഒരു
കോർപ്പറേഷൻ കമ്പനിയാണ്.
135
00:17:21,909 --> 00:17:25,579
ചെയർമാനെ കാണണമെങ്കിൽ ചില
ചട്ടങ്ങൾ ഒക്കെ പാലിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നേ.
136
00:17:26,122 --> 00:17:28,766
നീ ഇങ്ങനെ ഇങ്ങോട്ട്
കടന്നു വരാനൊന്നും പാടില്ലന്നെ.
137
00:17:28,833 --> 00:17:30,459
ഹേയ്, ഇത് അവിടെത്തന്നെ വെച്ചേക്ക്.
138
00:17:31,293 --> 00:17:33,020
നിനക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?.
139
00:17:33,087 --> 00:17:33,963
കാങ്.
140
00:17:35,464 --> 00:17:36,639
ഞാൻ ഈയുൻ-കുക്കിനെ
കാണാൻ വന്നതാണ്.
141
00:17:38,300 --> 00:17:40,160
അദ്ദേഹത്തെ
പേരെടുത്തൊന്നും വിളിക്കരുത്.
142
00:17:43,059 --> 00:17:45,057
അദ്ദേഹമിപ്പോ ചെയർമാനാണ്.
143
00:18:18,674 --> 00:18:19,719
നീ നന്നായി ചെയ്തു.
144
00:18:31,520 --> 00:18:34,229
ഞാൻ നിനക്കയച്ച
സമ്മാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?.
145
00:18:36,525 --> 00:18:37,443
ഉവ്വ്.
146
00:18:38,820 --> 00:18:40,819
നിനക്കാ കാർ
വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
147
00:18:45,827 --> 00:18:46,994
സു-ഹ്യുക്.
148
00:18:48,620 --> 00:18:50,331
ഇവിടം കൊള്ളാമല്ലേ?.
149
00:18:52,917 --> 00:18:55,336
ഇതൊരു വിത്യസ്ത
ലോകം തന്നെയാണ്.
150
00:19:01,967 --> 00:19:04,284
ഇനി മുതൽ നീ എന്നെ
കുറിച്ച് ആവലാതിപ്പെടേണ്ടതില്ല.
151
00:19:13,186 --> 00:19:18,108
നീ എന്റെ കൂടെ
കൂടുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
152
00:19:20,068 --> 00:19:23,929
ചിലപ്പോ നിന്റെ മനസ്സിൽ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും.
153
00:19:27,325 --> 00:19:30,288
എന്നെ രസിപ്പിക്കുന്ന
വല്ലതുമാണോ?.
154
00:19:32,455 --> 00:19:34,208
നിനക്കിത് മനസ്സിലാവില്ല.
155
00:19:54,352 --> 00:19:57,568
ബ്രോ,നീ സന്ദർഭത്തിന് അനുസരിച്ചു
സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
156
00:20:10,788 --> 00:20:12,368
കാങ്.
157
00:20:24,758 --> 00:20:29,808
അപ്പൊ ഞാൻ തന്നെ
തീരുമാനിച്ചോളാം, നീ പറ.
158
00:20:33,308 --> 00:20:35,308
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
159
00:20:36,433 --> 00:20:37,896
എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
160
00:20:40,315 --> 00:20:41,488
എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നെ?.
161
00:20:43,526 --> 00:20:44,908
ബിഗ്ഗ് ബോസ്സ്.
162
00:20:48,824 --> 00:20:50,868
അവന്റെ കീഴിൽ
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,
163
00:20:52,452 --> 00:20:54,498
നമ്മൾക്കിതിനൊരു
അവസാനം കാണുന്നില്ലായിരുന്നു.
164
00:20:56,621 --> 00:20:57,873
"നമ്മൾ”?.
165
00:21:01,501 --> 00:21:02,917
ശരിക്കും...
166
00:21:05,715 --> 00:21:08,097
അപ്പൊ നീയിനി
എങ്ങനെ ജീവിക്കും?.
167
00:21:08,884 --> 00:21:10,097
ഞാനൊരു സാധാരണ
ജീവിതം നയിക്കും.
168
00:21:16,058 --> 00:21:17,392
സാധാരണ...
169
00:21:19,394 --> 00:21:21,271
അപ്പൊ ഞങ്ങളൊന്നും
സാധാരണക്കാരല്ലേ?.
170
00:21:22,898 --> 00:21:25,466
നിന്റെ മനസ്സിൽ സാധാരണ എന്നതിന്
മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ?.
171
00:21:28,237 --> 00:21:33,975
നീ എന്ത് തേങ്ങയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.സു-ഹ്യുകേ.
172
00:21:39,581 --> 00:21:41,190
ഞാൻ പോവുന്നു, സർ.
173
00:22:03,689 --> 00:22:07,357
അത് നിനക്കർഹതപ്പെട്ടതാണ്,
എടുത്തോ.
174
00:22:29,173 --> 00:22:32,467
അവന്റെ മനസ്സിൽ
ഞാനില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
175
00:22:33,928 --> 00:22:36,305
അവനു ചുറ്റും ആരൊക്കെ
ഉണ്ടെന്ന് നിരീക്ഷിക്ക്.
176
00:22:39,433 --> 00:22:41,727
ഇപ്പൊ തല കറക്കം
ഉണ്ടാവാറുണ്ടോ?.
177
00:22:43,395 --> 00:22:44,329
അമ്മാ, ഞാനിവിടെയുണ്ട്,
ഡോക്ടറെ കണ്ടോ?.
178
00:22:44,396 --> 00:22:46,422
ഇപ്പോഴും നീ
തലകറങ്ങി വീഴാറുണ്ടോ?.
179
00:22:47,316 --> 00:22:48,906
ഇല്ല, ഇപ്പൊ വല്യ കുഴപ്പമില്ല.
180
00:22:51,444 --> 00:22:54,197
മരുന്ന് മുടങ്ങാതെ കഴിക്കൂ.
181
00:22:55,573 --> 00:22:59,969
ബ്ലഡ്‌ ക്യാൻസർ കാരണം
രക്തക്ഷയം ഉണ്ടാവും.
182
00:23:00,036 --> 00:23:03,039
അതുകൊണ്ട് ഉടനെ തന്നെ നമുക്ക്
അടുത്ത ചികിത്സാഘട്ടം തുടങ്ങണം.
183
00:23:04,332 --> 00:23:05,333
ശരി.
184
00:23:20,056 --> 00:23:21,266
ഹേയ്!.
185
00:23:23,392 --> 00:23:24,949
നീ എപ്പോയെങ്കിലും അച്ഛനെ
കുറിച്ച് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?.
186
00:23:25,016 --> 00:23:26,486
അതെ, ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ട്.
187
00:23:27,271 --> 00:23:28,579
എങ്ങനെയൊക്കെ?.
188
00:23:28,646 --> 00:23:30,215
എനിക്കില്ലാത്ത ഒരാൾ.
189
00:23:34,738 --> 00:23:35,906
ഇനി നിനക്ക് ഉണ്ടെങ്കിലോ?.
190
00:23:36,990 --> 00:23:38,116
ഉണ്ടോ?.
191
00:23:38,616 --> 00:23:41,244
എനിക്കുറപ്പില്ല,
പക്ഷെ, ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
192
00:23:42,829 --> 00:23:45,086
എന്റെ കൂടെ മാത്രം
ജീവിക്കുന്നത് ബോറാണോ?.
193
00:23:46,165 --> 00:23:48,506
അത് വെറുതെ പറയുന്നതാ,
നീ വല്യ തമാശക്കാരിയല്ലേ.
194
00:23:49,000 --> 00:23:50,014
ഞാനോ?.
195
00:23:50,081 --> 00:23:51,676
- നീ വേറെ ലെവലാണ്!.
- ശരിക്കും?.
196
00:23:56,718 --> 00:23:58,344
മോളെ, നില്‍ക്ക് ഞാനും വരുന്നു!.
197
00:24:13,401 --> 00:24:15,569
ടോഫു കഴിക്കുന്നത് മുൻപ് ശിക്ഷ
അനുഭവിച്ചവരുടെ ഒരു ആചാരമാണ്.
(ടോഫു - കൊറിയയിൽ ജയിലിൽ നിന്നിറങ്ങുന്ന വ്യക്തികൾ
പുതിയൊരു ജീവിതം തുടങ്ങാനുള്ള തീരുമാനത്തിൽ
ടോഫു കഴിച്ച് തുടങ്ങുന്നു."ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനാവുക"
എന്നൊരു ആശയത്തിലാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്).
198
00:24:24,037 --> 00:24:25,246
അന്നൊരു
തീപ്പിടുത്തം ഉണ്ടായി.
199
00:24:28,082 --> 00:24:30,919
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,ആരോ തീ
കൊളുത്തിയത് തന്നെ ആയിരുന്നു.
200
00:24:33,379 --> 00:24:38,051
അതിൽ എന്റെ കുറച്ചാളുകൾ
ആശുപത്രിയിൽ വെച്ച് മരിച്ചു.
201
00:24:39,177 --> 00:24:40,762
പിന്നെ ഞാൻ
ചൈനയിലേക്ക് മുങ്ങി.
202
00:24:45,265 --> 00:24:47,065
അവിടെ വെച്ച് എന്റെ
ഭാര്യയെ ഞാൻ കണ്ടു.
203
00:24:47,559 --> 00:24:48,727
എന്റെ മകളും.
204
00:24:49,685 --> 00:24:51,910
അവിടെ ജീവിക്കാൻ
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
205
00:24:51,977 --> 00:24:53,855
പക്ഷെ, അതത്ര
എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
206
00:24:56,651 --> 00:24:59,029
കാങ്, ആ കള്ള പന്നി...
207
00:24:59,487 --> 00:25:01,503
നീ പോയപ്പോ,
208
00:25:01,570 --> 00:25:04,092
അവൻ ഈയുൻ-കുക്കിന്റെ
അടിമയായി.
209
00:25:04,159 --> 00:25:07,102
പിന്നെ എന്നെ
ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു...
210
00:25:24,137 --> 00:25:27,055
ഞാൻ മടങ്ങി വന്നപ്പോൾ,
കാങിനോട് ഞാൻ മാപ്പ് പറഞ്ഞു.
211
00:25:27,891 --> 00:25:31,311
എന്നെക്കൊണ്ടിനി ഒന്നും ചെയ്യാൻ
കഴിയില്ലെന്ന് അവനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
212
00:25:32,479 --> 00:25:34,397
എന്നെ വെറുതെ
വിട്ടേയ്ക്കാനും പറഞ്ഞു.
213
00:25:37,901 --> 00:25:39,155
സു-ഹ്യുക്.
214
00:25:40,821 --> 00:25:45,158
ജീവിതത്തിൽ നമുക്ക്
ഒരുപാട് തെറ്റായ വീക്ഷണങ്ങൾ
ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
215
00:25:46,659 --> 00:25:51,414
എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ
ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു.
216
00:25:58,046 --> 00:26:00,155
ജയിൽവാസത്തിനിടെ
ഞാനൊരുപാട് പശ്ചാത്തപിച്ചു.
217
00:26:04,762 --> 00:26:07,704
ജീവിതത്തിലെ എന്റെ എല്ലാ തീരുമാങ്ങളോടും
എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു.
218
00:26:15,147 --> 00:26:17,631
ഇനി നല്ലൊരു ജീവിതം നയിക്കാൻ
ഞാനെന്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
219
00:26:19,026 --> 00:26:20,277
സു-ഹ്യുക്.
220
00:26:23,280 --> 00:26:24,780
ഞാനീ നിലയിലെത്താൻ,
221
00:26:28,031 --> 00:26:29,369
ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു.
222
00:26:32,915 --> 00:26:35,482
ഇപ്പൊ ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്.
223
00:26:43,966 --> 00:26:45,324
ഇങ്ങോട്ടിനി വരരുതേ.
224
00:26:50,389 --> 00:26:51,974
ക്ഷമിക്കണേ ടാ.
225
00:26:55,019 --> 00:26:56,353
സോറി...
226
00:27:02,985 --> 00:27:04,237
അപ്പൊ.
227
00:27:06,737 --> 00:27:08,347
ജീവിതം സാധാരണ
രീതിയിലേക്കെത്തുമ്പോൾ...
228
00:27:14,121 --> 00:27:17,064
നീ കൊണ്ടു വന്ന ഈ കുപ്പിയുമായി,
229
00:27:18,039 --> 00:27:19,711
നിന്നെ ഞാൻ കാണാൻ വരാം.
230
00:28:25,317 --> 00:28:28,905
ജൂൺ-ഹോയുമായുള്ള
കൂടിക്കാഴ്ച നന്നായിരുന്നോ?.
231
00:28:30,906 --> 00:28:33,743
അവൻ സാധാരണ ജീവിതം
നയിക്കുന്നത് കാണാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?.
232
00:28:35,827 --> 00:28:37,120
അവനു കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?.
233
00:28:37,704 --> 00:28:39,430
നീ എന്നെ
പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?.
234
00:28:39,497 --> 00:28:41,253
നിന്നെ പിന്തുടരാനോ?,
ശരിക്കും?.
235
00:28:42,167 --> 00:28:43,919
ഞാനൊരു കൗതുകം
കൊണ്ട് ചോദിച്ചതാണ്.
236
00:28:45,503 --> 00:28:49,774
നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കകൾ
ചെയർമാന്റെ ലോകത്ത്,
237
00:28:49,841 --> 00:28:52,343
ആകാശത്തോളം ഉയർന്നിരിക്കുന്നു.
238
00:28:54,095 --> 00:28:55,353
എനിക്കതിൽ
അസൂയ തോന്നുന്നു.
239
00:28:56,639 --> 00:28:58,393
എന്നെക്കുറിച്ചോർത്ത്
ഒരുത്തനും വേവലാതിപ്പെടേണ്ട.
240
00:28:59,100 --> 00:29:00,143
നീയൊന്ന് നോക്കിയേ?.
241
00:29:02,478 --> 00:29:04,744
മുമ്പത്തെ പോലയല്ല
കാര്യങ്ങളിപ്പോ,
242
00:29:04,811 --> 00:29:06,363
ഭൂതകാലത്തെ കുറിച്ച്
ചിന്തിച്ചോണ്ടിരിക്കരുത്.
243
00:29:08,443 --> 00:29:09,794
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
എന്തെന്നാൽ,
244
00:29:09,861 --> 00:29:12,653
ചെയർമാനു വേണ്ടിയുള്ള ജോലികൾ നല്ല
കുട്ടിയെ പോലെ ചെയ്യുക എന്നാണ്.
245
00:29:13,733 --> 00:29:14,733
ഓക്കേ?.
246
00:29:15,283 --> 00:29:17,283
ഒപ്പം ഇങ്ങനെ
തകർന്ന ജീവിതം നയിക്ക്.
247
00:29:19,200 --> 00:29:21,123
നിനക്കത് സാധാരണ
ജീവിതമായിരിക്കും.
248
00:29:23,374 --> 00:29:26,713
പുറത്തു പോയി ഇങ്ങനൊരു
ഗ്യാങ് ഉണ്ടാകാൻ നിൽക്കരുത്.
249
00:29:27,879 --> 00:29:33,760
അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ, നിന്നെയും ജൂൺ-ഹോയെയും
പിടിച്ച് വെട്ടി നുറുക്കിയേക്കാം.
250
00:29:41,517 --> 00:29:42,517
മനസ്സിലായി,
251
00:29:44,392 --> 00:29:45,693
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.
252
00:29:59,703 --> 00:30:01,204
മൈര്.
253
00:30:05,165 --> 00:30:06,001
മൈര്.
254
00:30:07,878 --> 00:30:09,043
നിന്നോടാരാ
പുറത്തേക്കിറങ്ങാൻ പറഞ്ഞത്?.
255
00:30:10,171 --> 00:30:11,047
അകത്തു കേറ്.
256
00:30:12,713 --> 00:30:14,217
നായിന്റെ മോൻ.
257
00:30:32,902 --> 00:30:35,070
യാ...ഹൂ....!
258
00:30:42,536 --> 00:30:45,013
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം
ജീവിക്കുമ്പോൾ,
259
00:30:45,080 --> 00:30:47,708
ഈ സ്ഥലം വീടുകൾ
നിറഞ്ഞൊരു പട്ടണമായിരുന്നു.
260
00:30:55,590 --> 00:30:57,552
ഇതിപ്പോ ഒടുക്കത്ത
വലുപ്പമായി.
261
00:30:58,218 --> 00:31:00,892
ഇത് അവരുടെ കല്ലറയായി
ആലോചിച്ചു നോക്ക്.
262
00:31:02,848 --> 00:31:06,143
ഈ നഗരം
മുഴുവനും കല്ലറയാണ്.
263
00:31:08,603 --> 00:31:11,523
അവരീ
നഗരത്തിനൊരു ഇരയായി.
264
00:31:14,777 --> 00:31:17,071
ആഹ്,എനിക്ക്
കണ്ണീര് വരുന്നു.
265
00:31:18,072 --> 00:31:19,907
വാ പോകാം,
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
266
00:31:21,408 --> 00:31:22,592
നിനക്കെന്താ
കഴിക്കാൻ വേണ്ടേ?.
267
00:31:22,659 --> 00:31:24,177
എനിക്കറിയില്ല, എന്തെങ്കിലും?.
268
00:31:24,244 --> 00:31:26,054
നീ വീണ്ടും
കുഴപ്പിക്കുവാണല്ലോ.
269
00:31:26,121 --> 00:31:27,873
എന്തെങ്കിലും എന്നുള്ള
ഏതേലും മെനു ഉണ്ടോ.
270
00:31:39,593 --> 00:31:41,403
- ഹലോ?.
- ഹലോ?.
271
00:31:41,470 --> 00:31:42,529
- യാഹ്.
- യാഹ്.
272
00:31:42,596 --> 00:31:44,114
മരമണ്ടാ...
273
00:31:44,181 --> 00:31:45,616
മരമണ്ടാ...
274
00:31:45,683 --> 00:31:48,160
കള്ളാ, ആ പാസ്റ്ററിന്
എന്ത് സംഭവിച്ചു?.
275
00:31:48,227 --> 00:31:50,813
ഞാൻ അവനു വാഗ്ദാനം
ചെയ്ത സ്ഥലത്തേക്ക് അയച്ചു.
276
00:31:51,230 --> 00:31:53,535
മെസ്സേജ് അയച്ചാ മതിയെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ,
പിന്നെന്തിനാ ഫോൺ വിളിച്ചേ?.
277
00:31:53,602 --> 00:31:55,042
എനിക്കിതത്ര
സുഖകരമായി തോന്നുന്നില്ല.
278
00:31:55,109 --> 00:31:56,495
എവിടെയാണ് നീ
വാഗ്ദാനം ചെയ്ത് സ്ഥലം?.
279
00:31:56,562 --> 00:31:57,711
അതൊരു പുണ്യ ഭൂമിയാണ്.
280
00:31:57,778 --> 00:31:59,797
നീയിത് എന്തെക്കൊയാ
ഈ പറയുന്നേ?.
281
00:31:59,864 --> 00:32:03,325
ഒരു കുഞ്ഞു പോലും അറിയാതെ ശാന്തമായി
തീർക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?.
282
00:32:07,913 --> 00:32:09,664
ഡേയ്.
ഡേയ്.
283
00:32:10,165 --> 00:32:13,293
അപ്പൊ നീ നിന്റെ
ജോലി തീർത്തോ അതോ ഇല്ലേ?.
284
00:32:15,170 --> 00:32:16,296
തീർത്തടാ!.
285
00:32:17,171 --> 00:32:18,214
പൊട്ടാ!.
286
00:32:19,257 --> 00:32:22,694
മൈരേ, അത് തീർന്നെങ്കിൽ
നീ എന്നെ വിളിച്ചു പറയണ്ടേ.
287
00:32:22,761 --> 00:32:25,931
എന്തുകൊണ്ടാ കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ
എനിക്കെപ്പോഴും
നിന്നെ വിളിക്കേണ്ടി വരുന്നത്, മലരേ.
288
00:32:28,557 --> 00:32:29,392
ഈ കുണ്ടൻ!.
289
00:32:30,099 --> 00:32:30,935
മൈരൻ!.
290
00:32:33,271 --> 00:32:34,689
നീയൊന്ന്
മിണ്ടാതിരിക്കോ.
291
00:32:37,275 --> 00:32:39,152
വേറൊരു ജോലിയുണ്ട്.
292
00:32:39,903 --> 00:32:40,904
ജോലി?.
293
00:32:41,863 --> 00:32:43,656
- ഇല്ല, ഞാനൊന്ന് കറങ്ങാൻ പോകുവാ.
- പറയുന്നതൊന്ന് കേക്കടോ.
294
00:32:44,365 --> 00:32:45,951
ഞാൻ രണ്ടിരട്ടി
പണം തരാം.
295
00:32:47,871 --> 00:32:49,829
രണ്ടിരട്ടി തരാം, കുണ്ടാ.
296
00:32:51,412 --> 00:32:52,306
എന്താ ജോലി?.
297
00:32:52,373 --> 00:32:53,750
ഇത് കുറച്ചു കുഴപ്പം
പിടിച്ച പണിയാണ്.
298
00:32:54,000 --> 00:32:54,831
എത്ര പേരാ?.
299
00:32:55,207 --> 00:32:56,044
ഒരാൾ മാത്രം.
300
00:32:57,336 --> 00:33:00,301
ഇത് നീ നിന്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യരുത്,
അവനെ തകർത്തു തരിപ്പണമാക്കണം.
301
00:33:01,883 --> 00:33:04,151
എന്റെ രീതിയിൽ പറ്റില്ലെങ്കിൽ
ഞാനിത് ചെയ്യുന്നില്ല.
302
00:33:04,218 --> 00:33:05,594
നാലിരട്ടി.
303
00:33:07,345 --> 00:33:09,307
- അപ്പൊ എങ്ങനാ?.
- വിവരങ്ങൾ അയക്ക്.
304
00:33:10,141 --> 00:33:11,225
പിന്നെ...
305
00:33:12,811 --> 00:33:14,021
ഞങ്ങളിത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?.
306
00:33:14,603 --> 00:33:17,523
നിനക്കറിയാല്ലോ,
വ്യക്തമായും സുതാര്യമായും.
307
00:33:21,069 --> 00:33:22,361
സാധാരണപോലെ.
308
00:33:48,972 --> 00:33:49,931
അമ്മേ!.
309
00:33:52,016 --> 00:33:54,227
- കുറച്ച് കഴിഞ്ഞെന്നെ ഫോൺ വിളിക്ക്.
- ശരി.
310
00:34:24,670 --> 00:34:26,220
നിങ്ങളെന്തിനാ
എന്നെ പിന്തുടരുന്നേ?.
311
00:34:27,885 --> 00:34:29,970
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെ
കുറിച്ച് ആലോചിച്ചോ?.
312
00:36:02,310 --> 00:36:03,310
മിൻ-സൊയാ?.
313
00:36:16,701 --> 00:36:20,119
നമുക്ക് പണി
കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
314
00:36:21,497 --> 00:36:22,848
പോയേക്കാം.
315
00:36:22,915 --> 00:36:24,917
അടുത്ത തവണ
നമ്മുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യാം.
316
00:36:59,285 --> 00:37:00,802
ഇൻ-ബി!.
317
00:37:00,869 --> 00:37:02,137
നിനക്ക് പിസ്സ വേണോ?.
318
00:37:02,204 --> 00:37:04,139
വേണ്ട, എന്റെ അമ്മ
എന്നെ കാത്തിരിക്കുവാണ്.
319
00:37:04,206 --> 00:37:07,419
ഒന്ന് വാടോ,
ഒരുമിച്ച് പോകാം!.
320
00:37:11,588 --> 00:37:13,257
എല്ലാവരും
പുറത്തേക്ക് വരൂ.
321
00:37:30,649 --> 00:37:32,151
പുറത്ത് വന്നാൽ
എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കണേ.
322
00:37:32,777 --> 00:37:34,791
ഇവിടുത്തെ കടക്കാര്,
323
00:37:34,858 --> 00:37:37,699
നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ, പിടിച്ചു കൊല്ലും.
324
00:37:53,255 --> 00:37:54,381
മിസ്റ്റർ. ചോയ്?.
325
00:37:55,007 --> 00:37:57,324
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
ഒന്ന് സ്ഥിതീകരിക്കാമോ?.
326
00:38:00,636 --> 00:38:02,472
മിസിസ്. കിം മിൻ-സിയോ...
327
00:38:02,973 --> 00:38:05,456
ഇവിടെ ചികിത്സയിലുണ്ടായിരുന്നു,
328
00:38:06,685 --> 00:38:07,938
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
329
00:38:10,230 --> 00:38:12,411
എനിക്കാ
പുരുഷനെ വേണം,
330
00:38:12,471 --> 00:38:14,978
അവൾ അച്ഛാ എന്ന് വിളിക്കുന്നവൻ
സാധാരണക്കാരനും നല്ലവനുമായിരിക്കണം.
331
00:38:15,568 --> 00:38:17,698
നല്ലപോലെ ആലോചിച്ചു
തീരുമാനം എടുക്കുക.
332
00:39:15,838 --> 00:39:17,678
(റീസെന്റ്സ് : എന്റെ മകൾ).
(റിസന്റ്‌സ് - അടുത്തിടെ വിളിച്ച കാളുകൾ, മിസ്സ്ഡ് കാളുകൾ).
333
00:39:28,224 --> 00:39:30,614
അമ്മേ, ഞാൻ
വീട്ടിലേക്ക് വന്നോണ്ടിരിക്കുവാണ്
334
00:39:30,681 --> 00:39:31,709
ഇവിടെ അടുത്ത്
പുറത്തു തന്നെയുണ്ട്.
335
00:39:36,441 --> 00:39:37,776
അമ്മേ?.
336
00:39:39,027 --> 00:39:41,711
ഹലോ? അമ്മേ!.
337
00:39:41,778 --> 00:39:43,073
അമ്മേ?.
338
00:39:58,295 --> 00:39:59,504
അമ്മേ...
339
00:40:10,182 --> 00:40:12,874
അങ്കിളേ, നിങ്ങളാരാ?.
340
00:40:23,320 --> 00:40:24,404
വീട്ടിലേക്ക് പൊക്കോ!.
341
00:41:55,078 --> 00:41:56,666
ആരാ അവിടെ?.
342
00:41:58,286 --> 00:41:59,956
എന്താണവിടെ ചെയ്യുന്നേ?.
343
00:42:03,962 --> 00:42:05,504
എസ്ക്യൂസ്‌മി?.
344
00:42:10,093 --> 00:42:11,694
എന്താ സംഭവം?.
345
00:42:11,761 --> 00:42:13,596
ഞങ്ങള് ചുമ്മാ
ഗെയിം കളിക്കുവാണ്.
346
00:42:15,014 --> 00:42:16,557
വല്ലാത്ത വെളിച്ചം...
347
00:42:18,392 --> 00:42:19,936
ഏതവനാ ഇത്?.
348
00:42:22,021 --> 00:42:23,021
അമ്മേ!.
349
00:42:25,608 --> 00:42:26,609
അമ്മേ?.
350
00:42:27,186 --> 00:42:30,404
(പുനർവികസനത്തെ
ഞങ്ങൾ എതിർക്കുന്നു).
351
00:43:05,564 --> 00:43:06,440
ഠോ!.
352
00:43:15,033 --> 00:43:16,242
മൈര്!.
353
00:43:30,464 --> 00:43:32,759
എന്തോ പന്തികേട്
തോന്നുന്നുണ്ട്...
354
00:43:52,861 --> 00:43:54,196
നിങ്ങളൊക്കെ ആരാണ്?.
355
00:43:57,282 --> 00:43:59,205
(വിളിച്ച നമ്പർ
ബ്ലോക്ക്‌ ചെയ്തിരിക്കുന്നു).
356
00:44:30,315 --> 00:44:32,359
ഇതൊക്കെയാണ്
എനിക്കിഷ്ടപ്പെടാത്തത്.
357
00:44:33,565 --> 00:44:36,905
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന
വ്യക്തി പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.....
358
00:44:45,161 --> 00:44:49,607
(മരുന്ന് വിവരങ്ങൾ:
കിം മിൻ-സിയോ).
359
00:44:53,671 --> 00:44:56,255
(മരുന്ന് വിവരങ്ങൾ:
കിം മിൻ-സിയോ).
360
00:45:14,276 --> 00:45:15,983
- ഇരിക്ക്.
- ശരി, സർ.
361
00:45:17,855 --> 00:45:19,798
പിന്നെ, ചർച്ച്
മൊത്തത്തിൽ കത്തിയോ?.
362
00:45:19,865 --> 00:45:21,847
അതെ, അത്, അഹ്...
363
00:45:22,409 --> 00:45:25,325
അപ്പൊ പണിയുന്നവർ ഇനി
കരയുകയും വെറുപ്പിക്കുകയും ഇല്ല.
364
00:45:26,371 --> 00:45:29,136
ആ പാസ്റ്റർക്ക് കൂടുതൽ വിശ്വാസം...
365
00:45:29,203 --> 00:45:30,709
...യേശുവിനേക്കാൾ
കൂടുതൽ പണത്തോടായിരുന്നു.
366
00:45:31,376 --> 00:45:35,084
അവൻ യേശുവിനെ വിൽക്കാൻ
നോക്കിയത് പണം ഉണ്ടാകാനാണോ?.
367
00:45:36,380 --> 00:45:38,634
എല്ലാം നല്ല രീതിയിൽ
അവസാനിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
368
00:45:39,550 --> 00:45:40,782
സംഗതി രസകരമല്ലേ?.
369
00:45:42,219 --> 00:45:44,359
ഫ്ലാറ്റുകളും,
370
00:45:44,426 --> 00:45:48,142
മാളുകളും മരിച്ചവരുടെ
നെഞ്ചത്ത് കൂടെയാണ് ഉയരുന്നത്.
371
00:45:48,517 --> 00:45:49,844
നമ്മുടെ ജീവിതം തന്നെ...
372
00:45:51,015 --> 00:45:53,524
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെയാണ്.
373
00:45:58,400 --> 00:46:01,074
നിർമാണത്തിന്റെ കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിച്ചോളാം.
374
00:46:01,989 --> 00:46:04,967
ഇന്റീരിയർ പണികൾ കഴിഞ്ഞാൽ,
375
00:46:05,034 --> 00:46:07,427
അടുത്ത ആഴ്ച
താത്കാലികമായി നമുക്ക് തുറക്കാം.
376
00:46:07,494 --> 00:46:11,498
പിന്നെ ഒരാഴ്ചക്ക് ശേഷം,
നമുക്ക് ഔദ്യോഗികമായി തുറക്കാം.
377
00:46:12,875 --> 00:46:14,543
- കാങ്?.
- പറഞ്ഞോളൂ?.
378
00:46:16,838 --> 00:46:18,505
ഇത് തമാശയാണെന്നാണോ വിചാരം?.
379
00:46:25,346 --> 00:46:27,014
ഒന്നും തന്നെ സംഭവിക്കില്ലെന്ന്
ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
380
00:46:29,726 --> 00:46:31,227
നീ അടിപൊളിയാണ്.
381
00:46:33,855 --> 00:46:35,314
താങ്ക്യു, മിസ്റ്റർ, ചെയർമാൻ.
382
00:46:36,023 --> 00:46:38,006
ഞാനെന്നാൽ
വീട്ടിലേക്ക് പോകുവാണ്.
383
00:46:39,151 --> 00:46:41,760
ബോസ്സ് ഒരിക്കലും
വഴിയിൽ ഉണ്ടാവാൻ പാടില്ല.
384
00:46:44,531 --> 00:46:46,283
- അവൻ...
- ആര്?.
385
00:46:47,243 --> 00:46:48,244
അവൻ...
386
00:46:49,746 --> 00:46:51,664
- അതെ?.
- നിനക്കറിയില്ലേ...
387
00:46:52,957 --> 00:46:54,917
- 'വാഷർ'?.
- ആഹ്.
(വാഷർ - അലക്കുകാരൻ എന്നാണ് അർത്ഥമെങ്കിലും
സിനിമയിൽ ഉപമക്ക് വേണ്ടി ഉപയോഗിച്ചതാണിത്).
388
00:46:56,127 --> 00:46:57,137
അതെ, വാഷർ.
389
00:46:57,204 --> 00:46:58,254
അതെ, സർ.
390
00:46:59,421 --> 00:47:01,714
അവനു നിന്നെക്കുറിച്ച്
കൂടുതല്‍ വല്ലതും അറിയാമോ?.
391
00:47:04,927 --> 00:47:05,803
ഇല്ല, സർ.
392
00:47:06,553 --> 00:47:08,472
അത് നന്നായി.
393
00:47:09,640 --> 00:47:10,934
സു-ഹ്യുകിനെ കുറിച്ച്
പ്രേത്യേകിച് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?.
394
00:47:12,894 --> 00:47:13,895
ഇല്ല, സർ.
395
00:47:15,104 --> 00:47:16,480
അവനെ ശ്രദ്ധയോടെ
നിരീക്ഷിക്കണം.
396
00:47:42,297 --> 00:47:43,857
അവൾ എവിടേക്കാ പോയത്?.
397
00:47:43,924 --> 00:47:45,967
എനിക്കറിയില്ല,
അതുകൊണ്ടൊന്നും കാര്യമില്ല.
398
00:47:46,634 --> 00:47:48,261
നീ എന്തായാലും മരിക്കും.
399
00:47:52,265 --> 00:47:54,100
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?.
400
00:47:55,351 --> 00:47:56,746
ഇതുകൊണ്ടൊന്നും
ഒരു കാര്യവുമില്ല.
401
00:47:56,813 --> 00:47:58,353
എനിക്കൊരു
വേദനയും അനുഭവപ്പെടില്ല.
402
00:48:01,338 --> 00:48:02,773
കള്ള പന്നീ!.
403
00:48:03,443 --> 00:48:05,153
ശരിക്കും!.
404
00:48:05,862 --> 00:48:08,573
മലരൻ!.
405
00:48:09,574 --> 00:48:11,838
ഇതിനു മുൻപ് എനിക്ക്
ഇത് പോലെ പണി കിട്ടിയിട്ടില്ല.
406
00:48:11,905 --> 00:48:14,079
ഇതെന്തോന്ന്
തേങ്ങയാണാവോ?!.
407
00:48:19,876 --> 00:48:20,713
ഫോൺ വിളിക്ക്.
408
00:48:23,004 --> 00:48:23,839
പറ്റില്ല.
409
00:48:25,674 --> 00:48:27,467
ഇതിൽ അങ്ങോട്ട്
വിളിക്കാൻ പറ്റില്ല.
410
00:48:28,048 --> 00:48:28,883
നീ ശ്രമിച്ചു നോക്കിയില്ലേ?.
411
00:48:34,850 --> 00:48:36,184
ഇനി നീ എന്ത് ചെയ്യും?.
412
00:48:39,395 --> 00:48:41,231
അടുത്തേക്ക് വരരുത്, ഡേയ്!.
413
00:48:42,104 --> 00:48:42,941
അടുത്തേക്ക് വരല്ലേ!.
414
00:48:45,401 --> 00:48:46,361
കർത്താവേ!.
415
00:48:48,446 --> 00:48:50,256
വല്ലാത്തൊരു
മൈരൻ തന്നെ!.
416
00:48:50,323 --> 00:48:52,033
ഇതെനിക്ക് വല്ലാതെ
വേദനിച്ചു, മലര്!.
417
00:48:52,450 --> 00:48:55,954
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവള് വിളിക്കും.
418
00:48:56,662 --> 00:48:58,503
ഫോൺ റിങ് അടിക്കും!.
419
00:49:05,463 --> 00:49:08,053
നീ കണ്ടില്ലേ?.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?.
420
00:49:11,594 --> 00:49:13,889
- കുട്ടിയെ കൊണ്ടു വാ.
- എന്റെ കൂട്ടുകാരനെ കൊണ്ടു വാ.
421
00:49:14,597 --> 00:49:15,933
ഇൻ-ബി യെ കൊണ്ടു വരാൻ.
422
00:49:17,976 --> 00:49:19,473
ആഹ്, ഇവളുടെ
പേര് ഇൻ-ബി എന്നാണോ?.
423
00:49:21,395 --> 00:49:22,646
എന്ത് സുന്ദരമായ പേര്.
424
00:49:24,690 --> 00:49:27,402
ആദ്യം എന്റെ കൂട്ടുകാരൻ,
ആ ക്രമത്തിൽ ആണെങ്കിൽ നോക്കാം.
425
00:49:28,068 --> 00:49:29,945
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
ഫോൺ വെക്കും.
426
00:49:37,411 --> 00:49:38,746
മൊബൈൽ
സ്പീക്കറിൽ ആണേ!.
427
00:49:42,249 --> 00:49:43,959
- നീ ഓക്കേ ആണോ?.
- അല്ല.
428
00:49:46,003 --> 00:49:49,445
ഈ പന്നി എന്റെ തോൾ ഒടിച്ചു.
429
00:49:50,257 --> 00:49:51,734
ഇവൻ വെറും മലരനാണ്.
430
00:49:51,801 --> 00:49:52,927
നമുക്ക് കാണാം.
431
00:49:54,594 --> 00:49:55,904
കുട്ടിയെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
432
00:49:55,971 --> 00:49:58,223
ഹാ? പക്ഷെ നീ മരിക്കണം.
433
00:49:59,391 --> 00:50:02,519
അതെ, നീ എന്തായാലും മരിക്കണം.
434
00:50:03,854 --> 00:50:06,606
എന്റെ സുഹൃത്തിനു വിശക്കുന്നുണ്ടാവും,
അവനു വല്ല ഭക്ഷണവും വാങ്ങികൊടുക്ക്.
435
00:50:07,900 --> 00:50:09,705
ഒരു അച്ഛനെപ്പോലെ ദുഖിക്കുകയും
ആശങ്കപ്പെടുകയും ചെയ്യ്,
436
00:50:09,772 --> 00:50:11,486
പിന്നെ സമാധാനത്തോടെ ഇരിക്ക്.
437
00:50:18,660 --> 00:50:20,372
നമ്മളിനി എന്ത് ചെയ്യും?.
438
00:50:21,538 --> 00:50:23,093
നീ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
439
00:50:23,160 --> 00:50:25,209
കുട്ടിയെ വിടാൻ
ഞാൻ അവളോട് പറയും.
440
00:50:25,960 --> 00:50:27,162
പറ്റില്ലേ?.
441
00:50:31,966 --> 00:50:34,468
നീ...
442
00:50:37,346 --> 00:50:41,141
നീ എന്റെ സുഹൃത്ത്
പറഞ്ഞത് കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?.
443
00:51:14,548 --> 00:51:17,365
ആ നാറി ഇത്
വരെ വിളിച്ചില്ലല്ലോ?.
444
00:51:39,157 --> 00:51:40,382
ഹാ, മോങ്കോ!.
445
00:51:40,449 --> 00:51:42,451
ഉറങ്ങുന്നില്ലേ, കള്ളാ?.
446
00:51:43,161 --> 00:51:45,451
എന്തിനാ ഉറങ്ങാതെ ഇരിക്കുന്നെ?.
447
00:51:50,001 --> 00:51:52,170
അവൻ നല്ല ഒന്നാന്തരം
കഥാപാത്രം തന്നെയാണ്.
448
00:51:54,630 --> 00:51:57,341
ഈ കുണ്ടനെന്താ
ഫോണെടുക്കാത്തെ?.
449
00:51:58,923 --> 00:51:59,857
(വിളിക്കുന്നയാളുടെ
വിവരങ്ങൾ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.)
450
00:51:59,924 --> 00:52:02,488
ഡാ നായിന്റെ മോനെ,
നീ എന്തുകൊണ്ടാ എന്നെ
ഫോൺ വിളിക്കാത്തത്?.
451
00:52:02,555 --> 00:52:03,721
നിനക്ക് ചാവണോ?.
452
00:52:20,406 --> 00:52:21,407
ഇതെന്തു മൈര്?.
453
00:52:21,991 --> 00:52:23,331
മൈര്, ഈ സൈക്കോ!.
454
00:52:24,449 --> 00:52:25,302
ഡേയ്!.
455
00:52:25,369 --> 00:52:27,214
- ഹാ?.
- കാറ് പുറത്തേക്കിറക്ക്.
456
00:52:27,281 --> 00:52:28,281
ഡേയ്!.
457
00:52:29,562 --> 00:52:31,211
ഡാ, കാർ നിർത്ത്, മൈര്!.
458
00:52:41,552 --> 00:52:44,131
അവനെ വലിച്ചു പുറത്തിട്!.
459
00:53:03,700 --> 00:53:04,701
ചാടിക്കോ! അവനെ പിടിക്ക്!.
460
00:53:14,830 --> 00:53:17,484
അവനെ പുറത്തിറക്ക്!.
461
00:53:43,113 --> 00:53:44,860
എന്റെ തല
കറങ്ങുന്നു, നിർത്ത്...
462
00:53:45,741 --> 00:53:46,950
ഒന്ന് നിർത്തടൂ,പ്ലീസ്!.
463
00:53:47,659 --> 00:53:49,577
ദയവു ചെയ്‌തൊന്ന്... നിർത്ത്...
464
00:54:13,727 --> 00:54:15,113
മൈര്!.
465
00:54:15,180 --> 00:54:17,150
മൈരിലെ അവസ്ഥ!.
466
00:54:18,106 --> 00:54:19,649
നിനക്കിത് എന്തിന്റെ കേടാ?.
467
00:54:20,608 --> 00:54:21,740
കുട്ടി എവിടെടാ?.
468
00:54:22,610 --> 00:54:23,795
ഏത് കുട്ടി?.
469
00:54:23,862 --> 00:54:27,054
നീ എന്ത് തേങ്ങയെക്കുറിച്ചാണ്
പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?!.
470
00:54:27,825 --> 00:54:30,510
വിട്, വിട്!
എന്നെ വിടൂ!.
471
00:54:30,577 --> 00:54:32,080
മൈര്!.
472
00:54:34,164 --> 00:54:35,620
- അവളെവിടെ?.
- ആര്?!.
473
00:54:37,000 --> 00:54:38,210
അവളെവിടേന്ന്?.
474
00:54:55,602 --> 00:54:56,436
മലര്...
475
00:55:43,059 --> 00:55:43,939
തോക്കോ?.
476
00:55:52,363 --> 00:55:53,993
മൈരൻ...
477
00:55:56,369 --> 00:55:58,249
നിനക്ക് ഭയങ്കര
വേഗതയാണല്ലോ.
478
00:55:58,915 --> 00:56:00,374
നീയിപ്പോ നനഞ്ഞ
എലിപോലെയാണ്.
479
00:56:03,002 --> 00:56:06,852
ഒന്ന് അനങ്ങു, മണ്ടന്മാരെ,
അവനെ ഞാൻ പിടിക്കും.
480
00:56:06,919 --> 00:56:07,839
മൈര്, ഒരു ഉപയോഗവും...
481
00:56:09,008 --> 00:56:10,551
സു-ഹ്യുക്,
പുറത്തേക്ക് വാടാ.
482
00:56:12,261 --> 00:56:15,244
എന്റെ അടുത്തേക്ക് വാടാ,
നിന്റെ തല ഞാൻ പൊളിക്കും.
483
00:56:16,307 --> 00:56:17,509
സു-ഹ്യുക്.
484
00:56:18,472 --> 00:56:19,368
വിട്ട് കള.
485
00:56:19,435 --> 00:56:21,912
- നിർത്തൂ, ഓക്കേ?.
- ഹേയ്, ഡേയ്!.
486
00:56:21,979 --> 00:56:23,609
നമുക്കിവിടെന്ന് പുറത്ത്
പോയി കുട്ടിയെ കണ്ടു പിടിക്കാം.
487
00:56:24,106 --> 00:56:26,233
കുട്ടിയെ ഞാൻ തിരികെ തരാം,
അവളിവിടെ ഇല്ല.
488
00:56:27,694 --> 00:56:29,211
പുറത്തു വാടാ,
മിസ്റ്റർ ചോയ്.
489
00:56:29,278 --> 00:56:31,255
നിങ്ങളിവിടെ കൊല്ലപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
അവളെ ആര് കണ്ടെത്തും?.
490
00:56:31,322 --> 00:56:32,323
പുറത്തിറങ്ങടാ.
491
00:56:36,285 --> 00:56:38,369
ഒലക്ക, ഒന്ന് പൊട്ടങ്ങോട്ട്, മൈര്.
492
00:56:39,827 --> 00:56:40,707
പൂ*!
493
00:56:43,167 --> 00:56:44,293
പോ! പോ!.
494
00:56:45,502 --> 00:56:46,628
ഇത് കുടുങ്ങിയോ?!.
495
00:56:48,881 --> 00:56:50,507
മൈര്!.
496
00:56:51,676 --> 00:56:53,022
നിങ്ങളെക്കൊണ്ടൊന്നും
ഒരു കാര്യവുമില്ല!.
497
00:56:53,089 --> 00:56:55,345
നിങ്ങളൊക്കെ എന്തൂട്ട്
തേങ്ങയാണ് ചെയ്യുന്നേ?.
498
00:56:57,347 --> 00:56:58,682
ഇതിപ്പോ
എങ്ങനയാ കുടുങ്ങിയേ?.
499
00:57:08,524 --> 00:57:09,943
നിങ്ങളിപ്പോ ശരിയായ
കാര്യമാണ് ചെയ്തത്.
500
00:57:15,198 --> 00:57:16,198
കർത്താവേ...
501
00:57:20,411 --> 00:57:22,580
എന്റെ ഭാഗ്യത്തിന്
എനിക്കിന്ന് മോശം ദിവസമാണ്.
502
00:57:27,582 --> 00:57:28,419
നീ ചിരിക്കുവാണോ?.
503
00:57:29,087 --> 00:57:30,046
ഇതിലെന്താ ചിരിക്കാനുള്ളെ?.
504
00:57:30,672 --> 00:57:33,174
നീ തന്നെ വെറും
കോമഡിയാണ്, മരമണ്ടാ!.
505
00:57:57,490 --> 00:57:59,743
നിന്റെ അച്ഛന്റെ
സ്വഭാവം വളരെ വിചിത്രമാണ്.
506
00:58:01,411 --> 00:58:04,227
അതിനെനിക്ക്
അച്ഛനില്ലല്ലോ.
507
00:58:04,956 --> 00:58:08,538
എന്ത്?, പിന്നെന്തിനാ അയാള്
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നോക്കുന്നെ?.
508
00:58:09,961 --> 00:58:11,546
എനിക്കറിയില്ല.
509
00:58:11,922 --> 00:58:15,066
നിങ്ങളെന്തിനാ എന്നെ
തട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നത്?.
510
00:58:15,133 --> 00:58:16,888
എന്റെ അമ്മ
ഒരു പാവമാ.
511
00:58:17,969 --> 00:58:21,178
എന്നെ കണ്ടിട്ട് പണത്തിനു വേണ്ടി കുട്ടികളെ
തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നവളായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?.
512
00:58:22,098 --> 00:58:26,019
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ,
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
513
00:58:26,687 --> 00:58:31,278
ഞാനെന്റെ അമ്മയെ കുറിച്ചോർത്തു
ചിന്തിച്ചത് കൊണ്ട് മാത്രം പറഞ്ഞതാണ്...
514
00:58:33,651 --> 00:58:36,697
നിനക്ക് വല്ലാത്ത
ആശങ്കയാണല്ലോ.
515
00:58:38,156 --> 00:58:40,538
അമ്മമാരൊക്കെ
ആശങ്കപ്പെടാനുള്ളതാണ്, ഇൻ-ബി.
516
00:58:41,910 --> 00:58:43,708
എന്റെ അമ്മ
രോഗിയാണ്.
517
00:58:46,038 --> 00:58:47,708
അയ്യോ, പാവം.
518
00:58:48,916 --> 00:58:50,375
വാ എണീക്ക്.
519
00:58:54,504 --> 00:58:55,504
എന്റെ കയ്യിൽ പിടിച്ചോ.
520
00:59:05,265 --> 00:59:07,487
എല്ലാ അമ്മമാരും
രോഗികളാണ്,
521
00:59:07,554 --> 00:59:10,578
നീ പേടിക്കണ്ട,
അവരൊരുപാട് കാലം ജീവിച്ചോളും.
522
00:59:10,645 --> 00:59:12,878
പിന്നെ, ഇൻ-ബി,
523
00:59:13,894 --> 00:59:16,501
ഈയൊരു സാഹചര്യത്തിൽ
ഞാനും അസ്വസ്തയാണ്.
524
00:59:16,568 --> 00:59:19,676
പക്ഷെ, ഇതിനെല്ലാം കാരണം
ആ മറ്റവനാണ്.
525
00:59:20,865 --> 00:59:24,342
അത് കൊണ്ട് നമ്മൾ പിരിയുന്നത്
വരെ സഹിച്ചോണ്ടിരിക്കാം.
526
00:59:24,409 --> 00:59:26,344
ശരി, താങ്ക്യൂ.
527
00:59:26,411 --> 00:59:28,764
എന്താ ചേച്ചിയുടെ പേര്?.
528
00:59:28,831 --> 00:59:31,081
നീയത് അറിയേണ്ട
ആവിശ്യമില്ല.
529
00:59:32,272 --> 00:59:35,129
നമ്മളൊന്നിച്ചു അധികനേരം
ഉണ്ടാവില്ല.
530
00:59:37,131 --> 00:59:40,092
ഇതാണ് നിന്റെ മുറി.
531
00:59:41,010 --> 00:59:43,070
ഇവിടുന്ന് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങരുത്.
532
00:59:43,137 --> 00:59:47,057
ഇനി നീയെങ്ങാനും പുറത്തിറങ്ങിയാൽ,
അവൻ നിന്നെ കടിച്ചു കീറും.
533
01:00:01,571 --> 01:00:02,715
ഷോയി!.
534
01:00:02,782 --> 01:00:04,241
പുറത്ത് പോ.
535
01:00:10,539 --> 01:00:12,041
ഇനി കുറച്ച്
നേരം ഉറങ്ങിക്കോ.
536
01:00:12,416 --> 01:00:14,835
ഉണർന്നതിനു ശേഷം
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
537
01:01:19,440 --> 01:01:21,505
എന്നെയൊരു ഫോൺ വിളിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക് 100 ഡോളർ തരാം.
538
01:01:23,652 --> 01:01:25,468
പിന്നിലെ സീറ്റിൽ
ഞാനൊരു ബോംബ് കണ്ടു.
539
01:01:26,322 --> 01:01:28,721
കുറച്ചു അകലം പാലിക്കണം,
അവനാണ് തുറുപ്പു ചീട്ട്.
540
01:01:29,617 --> 01:01:30,968
പിന്നെ, ഇവനൊരു
സൈക്കോയാണ്.
541
01:01:31,035 --> 01:01:33,100
നിനക്ക് സുഖമാണോ, വൂ-ജിൻ?.
542
01:01:36,290 --> 01:01:39,206
ക്ഷമിക്കണം, എങ്ങനെയാ
ഇങ്ങനയൊക്കെ സംഭവിച്ചേ?.
543
01:01:53,307 --> 01:01:57,436
5... 4... 3...
544
01:01:58,562 --> 01:02:00,857
2... 1...
545
01:02:02,108 --> 01:02:03,146
ഡിംഗ്!.
546
01:02:13,576 --> 01:02:16,496
എടുക്ക്,
എടുക്ക്.
547
01:02:18,537 --> 01:02:19,376
നമുക്ക് കാണാം.
548
01:02:20,043 --> 01:02:22,264
അവൻ നിങ്ങളെ
സ്ഥലത്തേക്ക് എത്തിക്കും.
549
01:02:22,331 --> 01:02:24,313
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
550
01:02:24,380 --> 01:02:25,716
അത്രേയുള്ളൂ.
551
01:02:26,424 --> 01:02:28,386
- ഇൻ-ബിയെ കൂടെ കൊണ്ടുവരണം.
- ഇൻ-ബി?.
552
01:02:31,721 --> 01:02:32,889
അവളിപ്പോ ഉറങ്ങുവാണ്.
553
01:02:33,597 --> 01:02:35,056
നിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?.
554
01:02:35,724 --> 01:02:37,768
വേറൊരു വഴിയുമില്ല.
555
01:02:38,769 --> 01:02:40,292
ഇത് അവസാനിക്കണമെങ്കിൽ,
556
01:02:41,814 --> 01:02:43,857
നീ ആരെയെങ്കിലുമൊക്കെ
വിശ്വസിക്കണം.
557
01:02:47,027 --> 01:02:49,801
എന്റെ സുഹൃത്ത് സുരക്ഷിതനാണെങ്കിൽ,
ഇൻ-ബിയും സുരക്ഷിതയായിരിക്കും.
558
01:02:52,240 --> 01:02:54,365
കുറച്ച് നേരം ഉറങ്ങൂ,
അപ്പൊ നാളെ കാണാം.
559
01:03:49,047 --> 01:03:51,571
നിനക്ക് നല്ല കഴിവുണ്ടല്ലോ,
നീ വാതിലൊക്കെ തുറന്നോ.
560
01:03:53,301 --> 01:03:56,034
ശരി, ഇനി ഞാൻ
വാതിൽ പൂട്ടുന്നില്ല.
561
01:03:58,015 --> 01:03:59,395
പക്ഷെ, നിനക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
562
01:04:00,308 --> 01:04:03,185
ഇതിനകത്ത് മിണ്ടാതെ ഇരുന്നാൽ,
നിനക്ക് നിന്റെ അമ്മയെ കാണാം.
563
01:04:03,771 --> 01:04:05,022
അല്ലെങ്കിൽ...
564
01:04:07,232 --> 01:04:09,655
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?,
മനസ്സിലായല്ലോ?.
565
01:04:11,403 --> 01:04:12,529
ഇത് കഴിച്ചോ.
566
01:04:19,077 --> 01:04:21,059
എനിക്കും എന്റെ
സുഹൃത്തിനെ കിട്ടാനുണ്ട്.
567
01:04:45,394 --> 01:04:46,514
കാങ്.
568
01:04:48,147 --> 01:04:49,854
നീയത് താഴെ ഇട്ടാൽ,
നീ തീർന്നെന്ന് കൂട്ടിക്കോ.
569
01:04:53,861 --> 01:04:55,024
എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് പറ.
570
01:04:57,031 --> 01:04:59,054
- ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
- മസ്യൂസ്.
571
01:05:24,844 --> 01:05:27,291
ആ വാഷ് ... വാഷർ...
572
01:05:29,856 --> 01:05:30,814
അവനെതിരെ ഞാൻ
ആളെ വാടകക്കെടുത്തു.
573
01:05:33,025 --> 01:05:36,127
പക്ഷെ പണി താളം
തെറ്റി മൂഞ്ചിപ്പോയി.
574
01:05:36,194 --> 01:05:37,571
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!.
575
01:05:39,323 --> 01:05:42,547
ഇത് മൊത്തത്തിൽ
തീർക്കാമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
576
01:05:42,614 --> 01:05:43,494
മസ്യൂസ്.
577
01:05:56,132 --> 01:05:57,133
മൈര്...
578
01:05:58,592 --> 01:06:00,302
സു-ഹ്യുക്, അവൻ...
579
01:06:01,637 --> 01:06:02,972
അവനെ പറ്റി എന്താ?.
580
01:06:06,308 --> 01:06:10,334
സു-ഹ്യുക് എന്നെ ഒരു
നിസാര വ്യക്തിയായി കണ്ടു.
581
01:06:16,527 --> 01:06:18,944
അതാണോ കാരണം?.
നിസാരനായി കണ്ടതോ?.
582
01:06:33,543 --> 01:06:38,003
നിങ്ങൾക് വേണ്ടി എല്ലാ
കൊള്ളരുതായ്മകളും ഞാൻ ചെയ്തു.
583
01:06:40,383 --> 01:06:41,963
പക്ഷെ...
584
01:06:44,220 --> 01:06:47,974
സു-ഹ്യുക് ഈ സ്ഥലം
മൊത്തത്തിൽ തകർത്തു തരിപ്പണമാക്കി.
585
01:06:50,393 --> 01:06:52,975
എന്നെ ഈ അവസ്ഥയിലുമാക്കി.
586
01:06:53,683 --> 01:06:55,523
പക്ഷെ, മൈര്!.
587
01:06:59,110 --> 01:07:03,283
എന്തിനാ എന്നെ മാത്രം
കുറ്റം പറയുന്നത്?.
588
01:07:10,371 --> 01:07:13,709
ഷോർട്ഗൺ കയ്യിലുണ്ടെങ്കിൽ നീ വല്യ കൊമ്പത്തെ
ആളാണെന്നു നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?.
589
01:07:14,751 --> 01:07:16,173
ഈ പ്രശ്നം ഞാൻ
തന്നെ തീർത്തോളാം.
590
01:07:16,544 --> 01:07:17,516
ദയവായി എനിക്കൊരു
അവസരം തരൂ.
591
01:07:17,583 --> 01:07:18,672
എന്നെ നോക്കടാ.
592
01:07:19,255 --> 01:07:20,256
ഡേയ്, എന്നെ തന്നെ നോക്ക്.
593
01:07:22,300 --> 01:07:25,553
നീ എന്റെ നിർദേശങ്ങൾ മാത്രം പാലിച്ചാൽ മതി,
കൂടുതൽ ചിന്തിക്കാൻ നില്‍ക്കരുത്.
594
01:07:44,572 --> 01:07:46,491
ഇനി നീ ഇതിൽ ഇടപെടരുത്.
595
01:07:48,952 --> 01:07:50,871
ഗെർ, നീയിത് ശരിയാക്കണം.
596
01:07:51,997 --> 01:07:53,749
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്തോളാം,
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ.
597
01:07:55,041 --> 01:07:57,176
ഞാൻ തന്നെ
ശരിയാക്കിക്കോളാം, സാർ!.
598
01:07:57,243 --> 01:07:58,837
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ!.
599
01:08:55,142 --> 01:08:56,915
വാ പോകാം,
സമയമായി.
600
01:09:13,869 --> 01:09:17,292
ഈ കാറെനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഇത് അതിന്റെ ഉടമയെ പോലത്തന്നെയാണ്.
601
01:09:22,002 --> 01:09:24,630
നിങ്ങളെയും ഇഷ്ടമാണന്നല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞത്,
അതുകൊണ്ട് മുന്നിലേക്ക് നോക്കി ഓടിക്കൂ.
602
01:09:25,130 --> 01:09:26,757
എന്നെ നോക്കല്ലേ.
603
01:09:28,676 --> 01:09:31,408
നമ്മളെത്താറായി,
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
604
01:09:41,605 --> 01:09:44,629
സാർ, നിങ്ങൾക്ക് വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?.
605
01:09:47,862 --> 01:09:49,113
തീർച്ചയായും...
606
01:09:50,823 --> 01:09:52,637
എനിക്കെപ്പോഴും വേദനയാണ്.
607
01:09:54,576 --> 01:09:56,850
ഈ വേദന ഇനി
എനിക്കെന്നും ഉണ്ടാവും.
608
01:10:05,587 --> 01:10:07,318
ജീവിത കാലം മുഴുവനും
ഇതിങ്ങനെ ആയിരിക്കും.
609
01:10:48,254 --> 01:10:49,091
നിങ്ങളവളുടെ അച്ഛനാണോ?.
610
01:10:52,175 --> 01:10:54,928
ശരി, ഞാൻ മറ്റൊരു
തരത്തിൽ പറയാം.
611
01:10:57,513 --> 01:10:58,890
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?.
612
01:11:01,434 --> 01:11:02,518
ശരി.
613
01:11:04,228 --> 01:11:07,148
നിങ്ങൾക്കെന്നോട് സംസാരിക്കാൻ
താൽപര്യമില്ലെങ്കിൽ, എന്റെ കഥ
ഒന്ന് കേട്ടാലോ.
614
01:11:10,944 --> 01:11:12,633
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോ,
615
01:11:13,440 --> 01:11:17,781
അവിടെ എന്നെ പാന്റിൽ മുള്ളിക്കാൻ മാത്രം
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
616
01:11:19,535 --> 01:11:21,391
ഞാനവരിൽ നിന്നും
ദിവസവും മാറി നടക്കും.
617
01:11:22,621 --> 01:11:24,520
പക്ഷെ, അവരെപ്പോഴും
എന്നെ കണ്ടെത്തും.
618
01:11:25,959 --> 01:11:27,898
ഒരു ദിവസം രാത്രി
വൈകി ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി,
619
01:11:29,879 --> 01:11:31,474
അവർ മദ്യപിച്ചുകൊണ്ട് ബ്യുടൈൻ ഗ്യാസ്,
(ബ്യുടൈൻ ഗ്യാസ് - അപകട
സാധ്യത ഏറെയുള്ള ഒരു വാതകം).
620
01:11:31,541 --> 01:11:33,821
എന്റെ റൂമിൽ വെച്ച് കടന്നു കളഞ്ഞു.
621
01:11:35,134 --> 01:11:36,949
അവരവിടെ മൊത്തം
നശിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.
622
01:11:40,724 --> 01:11:42,433
അപ്പോൾ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
623
01:11:43,642 --> 01:11:45,249
'എന്റെ വീടിനു തീയിടണം'.
624
01:11:48,106 --> 01:11:49,753
പിന്നെ ഞാനത് പുറത്ത്
നിന്ന് നോക്കിയിരുന്നു.
625
01:11:52,526 --> 01:11:55,446
അവരെല്ലാം കത്തി നശിക്കുന്നത്
ഞാനങ്ങനെ സങ്കല്പിക്കുകയായിരുന്നു.
626
01:11:56,530 --> 01:11:59,513
പെട്ടന്നാണ് ഞാനൊരു
കാര്യം ഓർത്തത്.
627
01:12:02,996 --> 01:12:04,329
'പൂ*'.
628
01:12:07,582 --> 01:12:09,981
'എന്റെ മുത്തശ്ശി അടുത്ത
മുറിയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്...'
629
01:12:15,257 --> 01:12:19,365
എന്റെ മുറിയിൽ ആ കുട്ടികൾ
ഉണ്ടോ എന്ന് പോലും എനിക്കുറപ്പില്ല.
630
01:12:23,306 --> 01:12:28,165
സത്യത്തിൽ മുത്തശ്ശിയും മരിക്കണമെന്ന്
ഒരു തവണ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
631
01:12:33,441 --> 01:12:36,591
ഇതെന്റെ ഭാവനയാണോ
എന്നെനിക്കറിയില്ല.
632
01:12:38,023 --> 01:12:39,281
അല്ലെങ്കിൽ മുഴുത്ത ഭ്രാന്ത്.
633
01:12:43,076 --> 01:12:44,807
ഞാനും നിന്നോടൊരു കഥ പറയാം.
634
01:12:47,665 --> 01:12:49,478
നീ കാരണത്താൽ
ഒരാൾ മരിച്ചു.
635
01:12:52,627 --> 01:12:54,233
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച എന്റെ
പെണ്ണായിരുന്നു അത്.
636
01:13:14,399 --> 01:13:15,567
പൊട്ടിക്ക്!.
637
01:13:30,958 --> 01:13:33,626
ഇനിയെങ്കിലും ചാവടെയ്!.
638
01:13:34,586 --> 01:13:35,503
ചാടിക്കേറ്!.
639
01:13:36,129 --> 01:13:37,773
ഈ മലരൻ
എന്നിട്ടും ചത്തില്ലേ?.
640
01:13:37,840 --> 01:13:38,841
ഒന്ന് ചാടിക്കേറടെയ്!.
641
01:13:39,341 --> 01:13:41,093
- എന്റെ കൈ!.
- ന്നാ, കത്തി!.
642
01:13:47,057 --> 01:13:48,516
അവനെ നമ്മളെങ്ങനെ കൊല്ലും?.
643
01:14:59,579 --> 01:15:00,669
മൈര്!.
644
01:16:59,873 --> 01:17:01,499
ഏത് മലരനാ അത്?.
645
01:17:01,958 --> 01:17:03,960
തീർച്ചയായും,
ഒരു മരിച്ചവൻ തന്നെ.
646
01:17:31,571 --> 01:17:32,698
അയ്യോ!.
647
01:19:29,354 --> 01:19:31,039
അവള് മരിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ, അല്ലെ?.
648
01:19:31,106 --> 01:19:33,087
നീ ഒക്കെയാണോ?.
എണീക്ക്!.
649
01:19:35,903 --> 01:19:37,279
നിനക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ലല്ലോ?.
650
01:19:37,988 --> 01:19:39,946
ഇച്ചിരി സമാധാനം താ.
651
01:19:54,796 --> 01:19:55,797
ഇൻ-ബി എവിടെ?.
652
01:19:57,841 --> 01:20:01,177
അവൾ നിനക്കെത്ര
വേണ്ടപ്പെട്ടവളാണോ?.
653
01:20:03,847 --> 01:20:06,077
നിനക്കെന്താണ്?.
654
01:20:07,016 --> 01:20:09,436
അവൾക് അച്ഛനില്ലെന്ന്
അവള് തന്നെ പറഞ്ഞു.
655
01:20:10,386 --> 01:20:12,566
നീ ചത്താൽ,അവള്
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.
656
01:20:12,976 --> 01:20:15,079
അവൾക്കു വേണ്ടി
നിനക്കെങ്ങനെ ചെയ്തൂടെ?.
657
01:20:15,146 --> 01:20:16,771
ഇപ്പൊ പറഞ്ഞോ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ
ഒരുത്തനും പണി കിട്ടില്ല.
658
01:20:18,236 --> 01:20:20,446
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന്
തോന്നുന്നുണ്ടോ?,എങ്ങനെ?.
659
01:20:21,856 --> 01:20:23,783
നിർത്ത്! പ്ലീസ്, വേണ്ട!
പ്ലീസ്...
660
01:20:25,034 --> 01:20:26,552
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാം.
661
01:20:26,619 --> 01:20:29,826
ഇത് തീരണമെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും
ഒരാൾ വിശ്വസിക്കണം.
662
01:20:33,042 --> 01:20:34,543
ദയവു ചെയ്ത് നിർത്ത്...
663
01:20:54,939 --> 01:20:55,857
ഏഹ്?.
664
01:20:56,816 --> 01:20:59,277
ഷോയി?,ഷോയി...
665
01:21:09,037 --> 01:21:13,390
അല്ല, നീയെങ്ങനെ ഇവിടെ?.
666
01:21:13,457 --> 01:21:15,126
ഷോയി?.
667
01:21:16,085 --> 01:21:20,214
ആരാണ് നിന്നോടിങ്ങനെ ചെയ്തത്?.
668
01:21:24,177 --> 01:21:26,930
ഇതെങ്ങാനും ജിൻ-അഹ് അറിഞ്ഞാൽ....
669
01:21:27,388 --> 01:21:29,598
എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?.
670
01:21:56,624 --> 01:21:57,624
ഹേയ്!.
671
01:21:58,376 --> 01:22:00,295
കാങ് ആണോ
നിന്നെ അയച്ചേ?.
672
01:22:02,840 --> 01:22:06,719
എനിക്ക് സഹായം ആവിശ്യമുള്ളപ്പോൾ
നീയൊക്കെ എവിടെയായിരുന്നു?.
673
01:22:07,803 --> 01:22:10,196
ഇപ്പൊ നീ വരുമെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
674
01:22:10,263 --> 01:22:12,850
അപ്പൊ, കാങ്ങിന്
സുഖം തന്നെയല്ലേ?.
675
01:22:17,145 --> 01:22:18,855
നീ ആദ്യം ഫോൺ വിളിച്ചിട്ട് വരണ്ടേ.
676
01:22:22,359 --> 01:22:23,736
അവിടെയുള്ള ഒരുത്തനില്ലേ,
677
01:22:25,362 --> 01:22:27,280
അവനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്,
678
01:22:28,365 --> 01:22:29,945
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
679
01:22:34,788 --> 01:22:37,040
അവനൊരു സാധാരണ
സൈക്കോ അല്ല.
680
01:22:37,457 --> 01:22:38,709
ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
681
01:24:48,212 --> 01:24:49,839
എന്ത് ധൈര്യത്തിലാ
എന്റെ ഷോയിയെ നീ കൊന്നത്?....
682
01:26:28,770 --> 01:26:30,667
നിങ്ങളാരാ അങ്കിളേ?.
683
01:26:49,540 --> 01:26:50,979
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, ഇൻ-ബി.
684
01:27:20,780 --> 01:27:21,947
എണീക്കടെയ്.
685
01:27:23,866 --> 01:27:25,743
ഡേയ് എണീക്കാനാ പറഞ്ഞെ.
686
01:27:28,788 --> 01:27:29,952
എണീക്കടാ മരഭൂതമേ.
687
01:28:44,363 --> 01:28:46,777
ആ ഭ്രാന്തൻ കാരണം
എല്ലാം കുളമായി.
688
01:28:48,325 --> 01:28:49,888
പാവം എന്റെ ഷോയി...
689
01:28:52,621 --> 01:28:54,456
മലര്, എനിക്കാണേൽ
ഒടുക്കത്തെ വിശപ്പ്...
690
01:28:57,126 --> 01:28:59,128
നീയൊരിക്കലും ന്യൂയോർക്കിൽ
പോയിട്ടില്ല, അല്ലെ?.
691
01:28:59,461 --> 01:29:00,504
എന്നാ നമുക്ക്
അവിടെ പോകാം.
692
01:29:01,881 --> 01:29:03,507
ന്യൂയോർക് അത്ര
അടിപൊളിയാണോ?.
693
01:29:04,174 --> 01:29:05,300
പിന്നല്ലാഹ്...
694
01:29:05,968 --> 01:29:09,971
- നമുക്ക് നമ്മുടെ ഗോൾഡ്‌ഫിഷിനെ കൂടി
കൊണ്ടു പോകാം?.
- ഓക്കേ...
695
01:29:20,064 --> 01:29:22,333
ഈ കാറിന് ഇതെന്തു പറ്റി?.
696
01:29:22,400 --> 01:29:23,985
ഇതെന്ത് തേങ്ങ?.
697
01:29:25,528 --> 01:29:26,863
ഇതിനിതെന്തു പറ്റി?.
698
01:29:31,534 --> 01:29:35,579
ഇതിന്റെ ഉടമസ്ഥൻ മരിച്ചപ്പോ,
ഇതും ചാവാൻ തീരുമാനിച്ചോ?.
699
01:29:40,126 --> 01:29:42,565
നിന്റെ മൊബൈൽ താ,കാങ്ങിനെ
വിളിച്ചു നമ്മുടെ പണം വാങ്ങാം.
700
01:29:43,587 --> 01:29:44,981
അവന്റെ നമ്പർ
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?.
701
01:29:45,048 --> 01:29:47,216
ആഹ്, അവന്റെയും നിന്റെയും.
702
01:29:48,259 --> 01:29:49,221
അത് പൊളിച്.
703
01:29:51,304 --> 01:29:53,221
പണം കിട്ടിയ ശേഷം
നമ്മളവനെ കൊല്ലണോ?.
704
01:29:55,266 --> 01:29:56,475
എന്തിന്?.
705
01:29:58,061 --> 01:30:00,604
അതെനിക്കറിയില്ല, ഞാനത്
അത്രക്ക് മുന്നോട്ട് ആലോചിച്ചിട്ടില്ല.
706
01:30:03,482 --> 01:30:05,668
ഈ മൈരനെന്താ
ഫോണെടുക്കാത്തത്?.
707
01:30:05,735 --> 01:30:07,153
നമ്മള് ശരിക്കും മൂഞ്ചി.
708
01:30:07,528 --> 01:30:08,404
എന്ത് പറ്റി?.
709
01:30:33,930 --> 01:30:35,473
മലര്, ഒടുക്കത്തെ വേദന.
710
01:30:58,955 --> 01:31:00,870
നിങ്ങക്ക് രണ്ടു പേർക്കും
ഇവിടെന്താ പരിപാടി?.
711
01:31:05,002 --> 01:31:05,830
കാങ്...
712
01:31:09,422 --> 01:31:11,383
സു-ഹ്യുക് എവിടെ?.
713
01:31:12,467 --> 01:31:14,010
എവിടെ ചോയ് സു-ഹ്യുക്?.
714
01:31:16,722 --> 01:31:18,890
ആ മലരൻ എവിടെയുണ്ട്?!.
715
01:31:21,769 --> 01:31:23,520
ഇജ്ജാതി മൈരൻ...
716
01:31:28,776 --> 01:31:31,983
ഞങ്ങളുടെ പണം താ...
717
01:31:33,216 --> 01:31:34,740
നമ്മുടെ കരാർ നാലിരട്ടിയല്ലേ ...
718
01:31:44,207 --> 01:31:47,102
നാലിരട്ടി, ശരിയാ.
719
01:31:47,169 --> 01:31:51,439
നിന്റെ തൊള്ളക്ക്
ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ലല്ലോ...
720
01:31:51,506 --> 01:31:54,677
എന്നെ നോക്കിക്കേ,
എന്നിട്ടൊരു ' ആഹ് ' പറഞ്ഞെ?.
721
01:31:55,385 --> 01:31:56,214
' ആഹ് 'ന്നു പറ.
722
01:32:01,809 --> 01:32:02,851
ഇതെന്ത് മൈ...
723
01:32:05,270 --> 01:32:07,815
മലര്, ഞാനാകെ ക്ഷീണിച്ചു...
724
01:32:09,775 --> 01:32:11,234
ഇതെന്തു കുന്തം...
725
01:32:13,987 --> 01:32:15,405
മൈര്...
726
01:32:19,150 --> 01:32:20,493
പൂ*...
727
01:32:26,541 --> 01:32:27,729
പൊളിച്ച്...
728
01:32:52,567 --> 01:32:54,819
നിങ്ങളൊരു ഒന്നൊന്നര
മൊതല് തന്നെ.
729
01:32:59,198 --> 01:33:00,658
ഒരു ഭ്രാന്തൻ തന്ത...
730
01:33:12,419 --> 01:33:13,419
ബ്രോ...
731
01:33:19,844 --> 01:33:23,325
എന്നെയൊന്ന് വീട്ടിലേക്ക്
കൊണ്ടു പോകാമോ?.
732
01:33:25,516 --> 01:33:27,099
എനിക്കൊന്ന് വീട്ടിൽ
പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
733
01:33:30,187 --> 01:33:31,355
ബ്രോ...
734
01:33:37,153 --> 01:33:38,445
ബ്രോ!.
735
01:33:49,331 --> 01:33:50,641
അമ്മാ, പെട്ടന്ന് വാ!.
736
01:33:50,708 --> 01:33:53,335
ഒന്ന് പതുക്കെ പോവടീ?.
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വാ!.
737
01:34:20,203 --> 01:34:23,936
പരിഭാഷ :
മുനവ്വര്‍ കെ.എം.ആര്
738
01:34:49,557 --> 01:35:01,010
ടീം ഗോട്ട് റിലീസ് നമ്പര്‍ : 359
739
01:35:01,194 --> 01:35:04,364