1
00:00:21,042 --> 00:00:28,208
<font color="#ea0800"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 357</i></font>
https://www.facebook.com/teamgoatsub

2
00:00:32,042 --> 00:00:38,208
പോസ്റ്റര്‍ : <font color="Red">എ.ആർ.റിഹാൻ</font>

3
00:03:04,042 --> 00:03:07,208
ടീം കൊറിയ, അത് 
അടിപൊളിയായിരുന്നു!

4
00:03:07,667 --> 00:03:11,083
വേൾഡ് ഓഫ് ഡാൻസിലെ അവസാന 
കണ്ണിയാണ് നടക്കാൻ പോകുന്നത്.

5
00:03:11,167 --> 00:03:12,542
ദി വീഡിയോകോൺ.

6
00:03:12,625 --> 00:03:16,083
വേൾഡ് ഡാൻസ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്!

7
00:03:17,625 --> 00:03:18,792
ടീം ഇന്ത്യ?

8
00:03:18,875 --> 00:03:20,333
ആരെങ്കിലും ടീം ഇന്ത്യയെ കണ്ടോ?

9
00:03:21,500 --> 00:03:23,583
ഇനി ഒരു പെർഫോമൻസ് 
കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്!

10
00:03:23,667 --> 00:03:25,542
ആ ടീം ഇവിടെ വന്നത്...

11
00:03:25,625 --> 00:03:27,875
...ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ലാതെയാണ്.

12
00:03:27,958 --> 00:03:29,958
പക്ഷെ ഈ ടീം ഇപ്പോൾ...

13
00:03:30,042 --> 00:03:32,500
...ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ജനങ്ങളുടെ 
ഹൃദയം കീഴടക്കി കഴിഞ്ഞു!

14
00:03:32,583 --> 00:03:36,458
WDC യുടെ ഫൈനലിൽ എത്തി 
എല്ലാവരെയും അമ്പരപ്പിച്ച...

15
00:03:36,542 --> 00:03:38,208
..ആ ടീം ഏതെന്നാൽ...

16
00:03:38,292 --> 00:03:41,417
...ടീം ഇന്ത്യയാണ്.

17
00:03:43,792 --> 00:03:44,792
ഗയ്‌സ്!

18
00:03:44,875 --> 00:03:46,208
ടീം ഇന്ത്യയെ കാണാനില്ല!

19
00:03:49,542 --> 00:03:50,875
കറുത്തവൻ - വെളുത്തവൻ,

20
00:03:51,292 --> 00:03:52,500
പണക്കാർ - പാവപ്പെട്ടവർ,

21
00:03:52,583 --> 00:03:54,083
ഫ്രണ്ട്‌സ് - അപരിചിതർ.

22
00:03:54,583 --> 00:03:56,083
അതെല്ലാം വെറുതെയാണ്.

23
00:03:57,042 --> 00:04:00,208
വാസ്തവത്തിൽ, ലോകത്ത് രണ്ട് 
തരം ആളുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ,

24
00:04:00,292 --> 00:04:01,250
വിജയികളും

25
00:04:02,000 --> 00:04:03,417
തോൽവികളും!

26
00:04:04,042 --> 00:04:09,250
ഇന്ന് ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും 
വലിയ വേദിയിൽ പ്രേക്ഷകർ ആ...

27
00:04:09,625 --> 00:04:15,250
...6 തോൽവികളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഈ കൈയടി കേട്ടിട്ടും അവർ വന്നില്ല.

28
00:04:15,667 --> 00:04:19,708
തെരുവിൽ നിന്ന് അവരെ 
ഇവിടെ എത്തിച്ചത് ഞാനാണ്.

29
00:04:20,250 --> 00:04:26,667
വിധി നമുക്കായി കരുതി വച്ചിരിക്കുന്നത് 
എന്താണെന്ന് ആർക്കുമറിയില്ല.

30
00:04:27,583 --> 00:04:28,708
വിധി!

31
00:04:28,792 --> 00:04:30,625
വിധി എന്നത് സ്ഥിരം ആവണമെന്നില്ല...

32
00:04:30,708 --> 00:04:32,875
...അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മാറാം!

33
00:04:46,792 --> 00:04:48,667
അടിക്ക്, ചാർളി!

34
00:04:52,750 --> 00:04:55,042
അടിക്ക്, ചാർളി!

35
00:05:13,125 --> 00:05:14,375
കമോൺ.

36
00:05:14,458 --> 00:05:15,333
1

37
00:05:15,417 --> 00:05:16,667
ചാർളി എഴുന്നേൽക്കൂ!

38
00:05:16,917 --> 00:05:17,875
2

39
00:05:27,667 --> 00:05:28,875
അങ്ങനെ തന്നെ!

40
00:05:31,042 --> 00:05:52,208
<i>പരിഭാഷ : <font color="red">അശ്വിൻ കൃഷ്ണ. ബി ആർ</font> 

41
00:05:54,042 --> 00:06:18,208
<font color="orange">ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ SRK</font> 

42
00:06:22,667 --> 00:06:24,042
ബെൽ അടിക്ക്!

43
00:06:24,125 --> 00:06:25,625
ബെൽ അടിച്ചുപൊളിക്ക്!

44
00:06:25,917 --> 00:06:27,750
ഉവ്വോ.

45
00:06:27,833 --> 00:06:29,333
ഹോ!

46
00:06:30,125 --> 00:06:32,458
ചാർളി ഈ മൊട്ടത്തലയൻ...

47
00:06:32,542 --> 00:06:34,042
...നിന്നെ അടിച്ചു മലർത്തുന്നുണ്ടല്ലോ!

48
00:06:34,125 --> 00:06:37,208
എന്തു പറയാനാ? വലിയ അടിയിൽ 
ചെറിയ പരിക്കുപറ്റി എന്നൊക്കെ വരും.

49
00:06:37,292 --> 00:06:39,708
പക്ഷേ നിന്നെ അവൻ അടിച്ചു 
പതം വരുത്തുകയാണല്ലോ!

50
00:06:39,792 --> 00:06:41,292
എന്നിട്ടും നിനക്കെന്താ വേദന ഇല്ലാത്തത്?

51
00:06:41,375 --> 00:06:44,250
വേണമെന്നും പറഞ്ഞ് 
ആരെങ്കിലും അടി മേടിച്ചു കൂട്ടുമോ?

52
00:06:44,792 --> 00:06:46,333
ഞാൻ അടി വാങ്ങിക്കുന്നത്...

53
00:06:46,583 --> 00:06:48,333
...എനിക്ക് എല്ലാദിവസവും 
ഇവിടെ വരാൻ വേണ്ടിയാണ്.

54
00:06:49,333 --> 00:06:50,875
എല്ലാ ദിവസവും അടി മേടിച്ചു...

55
00:06:51,417 --> 00:06:52,917
...ബെറ്റ് കെട്ടി പണം ഉണ്ടാക്കണം.

56
00:06:55,708 --> 00:06:56,625
ചാർളി.

57
00:06:56,708 --> 00:06:58,542
നീയപ്പോൾ ബെറ്റ് വെച്ചിട്ടുണ്ടോ?

58
00:06:58,625 --> 00:07:00,958
തോൽക്കാൻ നീ പണം വാങ്ങിയോ?

59
00:07:01,042 --> 00:07:01,958
ആരേന്ന്?

60
00:07:02,125 --> 00:07:03,083
ചാർളി!

61
00:07:03,167 --> 00:07:03,917
ചാർളി!

62
00:07:04,000 --> 00:07:04,708
ചാർളി!

63
00:07:04,792 --> 00:07:05,458
ചാർളി!

64
00:07:05,542 --> 00:07:06,667
ഈ മോട്ട്വനിയിൽ നിന്നോ?

65
00:07:06,750 --> 00:07:09,000
അവൻ വിചാരിക്കുന്ന പോലല്ല!

66
00:07:10,000 --> 00:07:11,833
വേഗം പോ ചാർളി.

67
00:07:11,917 --> 00:07:13,125
സൂക്ഷിക്കണം ചാർളി.

68
00:07:13,208 --> 00:07:14,667
അന്തസായിട്ട് പോയി തോറ്റിട്ട് വാ!

69
00:07:14,750 --> 00:07:16,000
ഒന്നും പേടിക്കേണ്ട

70
00:07:16,542 --> 00:07:18,792
ചാർളി.

71
00:07:19,125 --> 00:07:20,083
അത് ഞാനേറ്റു.

72
00:07:49,125 --> 00:07:50,250
ഹേയ്

73
00:07:54,708 --> 00:07:56,167
താഴെ വീഴടാ!

74
00:07:56,750 --> 00:07:58,250
എല്ലാവരും നോക്കുന്നുണ്ട്.

75
00:07:58,750 --> 00:08:00,333
ഒന്നൂടെ ശരിക്ക് അടിക്ക്.

76
00:08:00,417 --> 00:08:02,417
തോൽക്കാൻ അല്ലേടാ 
നീ പണം വാങ്ങിയത്...

77
00:08:02,500 --> 00:08:04,208
...പിന്നെ എന്തിനാ 
കൂടുതൽ കൊണക്കുന്നത്?

78
00:08:04,417 --> 00:08:06,500
കള്ളൻ്റെ മോനേ.

79
00:08:06,583 --> 00:08:08,208
കമോൺ, ചാർളി.

80
00:08:08,292 --> 00:08:09,417
എന്തിനാ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

81
00:08:10,958 --> 00:08:15,167
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും 
അറിയാമെന്ന് നിനക്കും അറിയാലോ...

82
00:08:15,250 --> 00:08:16,875
...നിൻ്റെ അച്ഛൻ കള്ളനായിരുന്നു എന്ന്.

83
00:08:16,958 --> 00:08:18,875
കള്ളൻ്റെ മോനേ.

84
00:08:18,958 --> 00:08:21,875
കള്ളൻ!

85
00:08:23,875 --> 00:08:26,000
കള്ളൻ!

86
00:08:27,750 --> 00:08:29,500
കള്ളൻ!

87
00:08:34,167 --> 00:08:35,792
കള്ളൻ!

88
00:08:39,375 --> 00:08:40,917
കള്ളൻ!

89
00:09:35,417 --> 00:09:37,167
ചാർളി, നീ എന്താണ് ചെയ്തത്?

90
00:09:37,250 --> 00:09:39,125
ബോബ് എഴുന്നേറ്റില്ലെങ്കിൽ...

91
00:09:39,208 --> 00:09:41,625
...നിനക്ക് പിന്നെ ഒരിക്കലും ഇവിടെ 
വരാൻ കഴിയില്ല, അതറിയില്ലേ?

92
00:09:41,708 --> 00:09:43,333
ബോബ് എഴുന്നേക്കുമോ?

93
00:09:43,417 --> 00:09:44,333
ബോബ് എഴുന്നേൽക്കില്ല.

94
00:09:44,417 --> 00:09:45,208
എഴുന്നേൽക്കില്ലേ?

95
00:09:45,292 --> 00:09:46,458
നീ...

96
00:09:46,750 --> 00:09:47,625
ഏയ്...

97
00:09:47,708 --> 00:09:48,667
ചാർളി!

98
00:09:50,958 --> 00:09:52,667
ഞാൻ ചാർളി

99
00:09:53,375 --> 00:09:56,708
യഥാർത്ഥ പേര്: 
ചന്ദ്രമോഹൻ മനോഹർ ശർമ്മ.

100
00:09:57,917 --> 00:10:00,000
ബോസ്റ്റൺ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിലെ ടോപ്പർ.

101
00:10:00,458 --> 00:10:02,333
പക്ഷേ വിധിയാൽ പരാജയപ്പെട്ടവൻ.

102
00:10:03,583 --> 00:10:06,667
ഈ നഗരത്തിൽ എനിക്ക് 
സത്യസന്ധമായി സമ്പാദിക്കാൻ...

103
00:10:07,083 --> 00:10:10,958
...ബുദ്ധിമുട്ട് മാത്രമല്ല, 
അത് അസാധ്യവുമാണ്.

104
00:10:11,708 --> 00:10:12,750
എന്താണെന്നോ?

105
00:10:14,250 --> 00:10:15,833
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്!

106
00:10:25,292 --> 00:10:28,042
പ്രശസ്ത ഡയമണ്ട് കമ്പനിയായ 
'ഷിമ്മർ ഡയമണ്ട്സ്' ന്റെ...

107
00:10:28,125 --> 00:10:32,042
...വളരെ അപൂർവമായ വജ്രശേഖരം 
ഒരു പ്രദർശനത്തിനായി...

108
00:10:32,125 --> 00:10:33,583
...പ്രിട്ടോറിയയിൽ നിന്നും 
ആന്റവെർപ്പിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.

109
00:10:33,667 --> 00:10:36,083
ഈ വിലമതിക്കാനാകാത്ത 
വജ്രങ്ങളുടെ സുരക്ഷ നൽകിയിട്ടുള്ളത്...

110
00:10:36,167 --> 00:10:38,875
...ലോകപ്രശസ്ത സുരക്ഷാ സംഘമായ...

111
00:10:38,958 --> 00:10:40,625
...ഷാലിമാർ ഇൻ്റർനാഷണലിനാണ്!

112
00:10:40,708 --> 00:10:43,875
ഇപ്പോൾ ഈ വജ്രങ്ങളുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ 
ഷാലിമാർ ഇൻ്റർനാഷണലിൻ്റെ ഉടമയാണ്,

113
00:10:43,958 --> 00:10:45,250
ശ്രീ. ചരൺ ഗ്രോവർ.

114
00:10:45,833 --> 00:10:49,458
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്ന തത്സമയ 
പത്രസമ്മേളനം നമുക്ക് നോക്കാം.

115
00:10:49,542 --> 00:10:51,792
നന്ദി... എല്ലാവർക്കും നന്ദി!

116
00:10:53,917 --> 00:10:55,500
ഒരു രാത്രിക്ക് ഈ വജ്രങ്ങൾ...

117
00:10:55,583 --> 00:10:56,958
...ദുബായിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടെന്ന് 
പറയുന്നത് ശരിയാണോ?

118
00:10:57,042 --> 00:11:00,208
ആൻ്റ്‌വെർപ്പ് എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്
ക്രിസ്തുമസ് രാവിൽ,

119
00:11:00,500 --> 00:11:02,000
ഒരു രാത്രി മാത്രം.

120
00:11:02,083 --> 00:11:04,417
വജ്രങ്ങൾ അറ്റ്ലാൻ്റിസിൽ വയ്ക്കും.

121
00:11:04,500 --> 00:11:06,125
അതായത് ഷാലിമാറിൽ 
സുരക്ഷയോടെ വയ്ക്കും.

122
00:11:06,833 --> 00:11:08,917
ഗ്രേ മാർക്കറ്റിലെ പ്രൈവറ്റ് കളക്ടർമാർ...

123
00:11:09,000 --> 00:11:11,792
...ഈ വജ്രങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 50 മില്യൺ 
ഡോളർ വിലവരുമെന്ന് പറയുന്നുണ്ടല്ലോ.

124
00:11:12,417 --> 00:11:13,292
അതൊന്നുമല്ല ഇതിന്റെ ശരിക്കുള്ള വില.

125
00:11:13,375 --> 00:11:15,125
മുഗൾ രാജവംശത്തിലെ 
അമൂല്യമായ 9 വജ്രങ്ങൾക്ക്...

126
00:11:15,208 --> 00:11:18,583
...ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ വിലയിടാൻ കഴിയും?

127
00:11:19,250 --> 00:11:21,083
അതേ രാത്രി തന്നെയല്ലേ വേൾഡ് 
ഡാൻസ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിന്റെ...

128
00:11:21,167 --> 00:11:23,000
...ഉദ്ഘാടനവും നടക്കാൻ പോകുന്നത്?

129
00:11:23,083 --> 00:11:25,583
അതെ, ഇപ്പ്രാവശ്യം ഷിമ്മർ 
ഡയമണ്ട്സാണ് വേൾഡ് ഡാൻസ്...

130
00:11:25,667 --> 00:11:28,917
...ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിന്റെ ട്രോഫിയും 
സ്‌പോൺസർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

131
00:11:29,333 --> 00:11:32,458
സോളിഡ് ഗോൾഡിലാണ് 
ഇത്തവണ ട്രോഫി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്.

132
00:11:32,750 --> 00:11:36,417
ശരിക്കും, ഈ വജ്രങ്ങളുടെ 
പകർപ്പുകൾ അതിൽ കൊത്തിയിട്ടുണ്ട്.

133
00:11:36,792 --> 00:11:40,458
ട്രോഫിക്ക് തന്നെ കാൽ ലക്ഷം 
ഡോളറിലധികം വിലയുണ്ട്.

134
00:11:40,542 --> 00:11:43,917
ഇത് എല്ലാവർക്കും ഒത്തു 
വന്നിരിക്കുന്ന ഒരു അവസരം തന്നെയാണ്.

135
00:11:44,000 --> 00:11:45,500
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

136
00:12:07,417 --> 00:12:10,292
ജാഗിനെ വിളിക്കാൻ സമയമായി.

137
00:12:11,000 --> 00:12:12,375
റോൾ സൗണ്ട്.

138
00:12:13,583 --> 00:12:15,167
ഹ ഹ ഹീ ഹീ, 
ഷോട്ട് 1, ടേക്ക് 1.

139
00:12:15,500 --> 00:12:16,667
ആക്ഷൻ!

140
00:12:32,000 --> 00:12:33,125
കട്ട്.. കട്ട്.. കട്ട്.. കട്ട്!

141
00:12:34,208 --> 00:12:35,500
ആരാടാ ബോംബ് ഓപ്പറേറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

142
00:12:35,583 --> 00:12:38,542
അവൻ തെറ്റായ സമയത്ത് തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് 
തെറ്റായ ബോംബ് കറക്റ്റായി പൊട്ടിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.

143
00:12:38,625 --> 00:12:39,625
നീ പോയി അവനെ വിളിക്ക്.

144
00:12:39,708 --> 00:12:41,917
താൻ പോയി അവനെ വിളിച്ച് 
ഇങ്ങോട്ട് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവാ!

145
00:12:42,125 --> 00:12:43,708
ഡേയ് ജാഗ്!

146
00:12:44,500 --> 00:12:45,708
ഡേയ് ജാഗ്!

147
00:12:45,792 --> 00:12:48,417
ജാഗ്, ക്യാപ്റ്റൻ ജഗ്മോഹൻ പ്രകാശ്!

148
00:12:48,500 --> 00:12:49,708
മുൻ ബോംബ് സ്ക്വാഡ് 
ആയിരുന്നു പുള്ളി.

149
00:12:49,792 --> 00:12:50,958
എടാ പൊട്ടാ!

150
00:12:51,042 --> 00:12:53,500
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ തൻ്റെ ജീവിതമാണ് 
രാജ്യത്തിന് പണയം നൽകുന്നതെങ്കിൽ,

151
00:12:53,583 --> 00:12:55,500
ഇവൻ അവൻ്റെ ചെവിയാണ് കൊടുത്തത്.

152
00:12:55,583 --> 00:12:57,333
ഡയറക്ടർ വിളിക്കുന്നു!

153
00:13:05,708 --> 00:13:07,375
എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്? 
ഇതിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

154
00:13:07,458 --> 00:13:09,583
സ്ക്രിപ്റ്റിൽ നടി ഇടുപ്പ് ആട്ടുമ്പോളല്ലേ...

155
00:13:09,667 --> 00:13:10,917
...ബോംബ് പൊട്ടേണ്ടതെന്ന് 
എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.

156
00:13:11,000 --> 00:13:13,458
അവൾ തിരിഞ്ഞപ്പോൾ
ബോംബ് പൊട്ടിയതേ തെറ്റാണ്!

157
00:13:13,542 --> 00:13:15,083
എന്താ മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ?

158
00:13:15,250 --> 00:13:16,458
എന്താണെന്നോ?

159
00:13:16,542 --> 00:13:17,792
രാവിലെ മുതൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതാ..

160
00:13:17,875 --> 00:13:20,250
ഓ, ഓ, ഷർട്ട് തുറന്നിട്ട്‌,

161
00:13:20,333 --> 00:13:22,750
6 പാക്ക് അബ്സ് കാണിച്ചു, 
ഡിസ്‌കോ ലുക്കിൽ നടക്കുന്നോ?

162
00:13:22,958 --> 00:13:23,917
അതും എൻ്റെ സെറ്റിൽ?

163
00:13:24,000 --> 00:13:26,458
രാവിലെ മുതൽ എത്ര തവണ ഞാൻ 
നിന്നോട് പറഞ്ഞു എന്നിട്ടും കാര്യമില്ലല്ലോ.

164
00:13:26,750 --> 00:13:29,542
ബോംബ് 2-3-4, 
ബോംബ് 2-3-4.

165
00:13:29,625 --> 00:13:30,750
ബോംബ് 2-3-4.

166
00:13:30,833 --> 00:13:33,250
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത് 
ബോംബ് 2-3, ബോംബ് 2-3.

167
00:13:33,333 --> 00:13:35,708
4 എവിടെ പോയി? 
ചായ കുടിക്കാൻ പോയോ?

168
00:13:35,792 --> 00:13:37,125
- എന്താ സർ? 
- എന്താ സാർ എന്നോ?

169
00:13:37,208 --> 00:13:39,167
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

170
00:13:39,250 --> 00:13:40,125
അല്ലേ?

171
00:13:40,208 --> 00:13:43,417
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ നിൻ്റെ 
അമ്മ തറയിൽ തള്ളിയിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

172
00:13:43,500 --> 00:13:44,875
നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ലല്ലോ?

173
00:13:47,125 --> 00:13:48,042
വട്ടൻ മകനും,

174
00:13:48,083 --> 00:13:49,375
ഭ്രാന്തി അമ്മയും!

175
00:13:50,125 --> 00:13:53,000
ഇവനെ പറ്റി നിങ്ങൾ 2 
കാര്യങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

176
00:13:53,125 --> 00:13:56,417
ഒന്ന്: അവന് അവന്റെ അമ്മ 
ദൈവത്തെ പോലെയാണ്.

177
00:13:59,125 --> 00:14:01,583
രണ്ട്: അമ്മയെ ആരെങ്കിലും 
കളിയാക്കിയാൽ...

178
00:14:01,625 --> 00:14:03,750
...ഇവന് പുകഞ്ഞുകയറും.

179
00:14:03,917 --> 00:14:05,958
ഭ്രാന്തി അമ്മയും!

180
00:14:06,042 --> 00:14:07,625
ഡയറക്ടർ സർ!

181
00:14:09,833 --> 00:14:11,250
എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയരുത്!

182
00:14:11,333 --> 00:14:14,083
എന്തേ? നിന്റെ അമ്മ 
മദർ തെരേസ ആണോ?

183
00:14:14,292 --> 00:14:15,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിലപ്പോ അടിക്കും.

184
00:14:15,583 --> 00:14:17,500
നിനക്ക് എന്നെ തല്ലാം,

185
00:14:17,583 --> 00:14:20,417
പക്ഷെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മേലെ 
കൈവയ്ക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.

186
00:14:20,500 --> 00:14:22,292
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

187
00:14:23,125 --> 00:14:25,458
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നേ പറയാനുള്ളൂ,

188
00:14:25,542 --> 00:14:27,583
നിന്റെ അമ്മ ഒരു ഭ്രാന്തിയാണ്!

189
00:14:28,375 --> 00:14:30,458
ഡയറക്ടർ സർ!

190
00:14:41,458 --> 00:14:42,583
ഹേയ്

191
00:14:56,833 --> 00:14:58,333
നമ്മൾ ഗ്രോവറിനെ കൊല്ലാൻ 
പോകുന്നു, അല്ലേ?

192
00:14:58,667 --> 00:14:59,542
ഇല്ല.

193
00:14:59,875 --> 00:15:01,000
ഇല്ലാ, ജാഗ്.

194
00:15:01,333 --> 00:15:02,625
എന്ത്?

195
00:15:03,000 --> 00:15:05,958
നമ്മുടെ ജീവിതം തൊലച്ചവനെ  
കൊല്ലണമെന്ന് നിനക്കില്ലേ?

196
00:15:06,375 --> 00:15:09,625
മനോഹർ അമ്മാവൻ നിന്റെ 
അച്ഛനായിരുന്നെങ്കിലും, 
ഞാനും അങ്ങനെയാണ് കണ്ടത്.

197
00:15:10,667 --> 00:15:13,708
ഈ മയിരൻ കാരണം 
അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ജയിലിലാണ്.

198
00:15:15,542 --> 00:15:17,833
8 വർഷമായി, 8 വർഷമായി ഞാൻ 
ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

199
00:15:17,917 --> 00:15:19,083
8 വർഷമായി ഞാനും കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്.

200
00:15:19,167 --> 00:15:23,208
എന്നാൽ ടൈമിംഗ്, 
ടൈമിംഗാണ് എല്ലാം.

201
00:15:23,958 --> 00:15:26,833
ചാർളി! ഈ ഗ്രോവറിന്റെ അടുത്ത് 
എങ്ങനെ എത്താം എന്ന് മാത്രം നീ പറ!

202
00:15:26,917 --> 00:15:29,458
എനിക്കവനെ കൊല്ലണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ 
എപ്പോഴേ ഞാൻ കൊന്നേനെ.

203
00:15:30,208 --> 00:15:32,083
8 വർഷമായി ഞാൻ അവനെ ഒരു നിഴൽ 
പോലെ എല്ലായിടത്തും പിന്തുടരുന്നു!

204
00:15:32,167 --> 00:15:33,417
ലണ്ടൻ, ബെർലിൻ,

205
00:15:33,500 --> 00:15:35,500
വിയന്ന, പാരീസ്, 
ന്യൂയോർക്ക്, എല്ലായിടത്തും.

206
00:15:36,875 --> 00:15:38,792
ചരൺ ഗ്രോവർ ഇതുവരെ
7 തവണ മരിച്ചിക്കണം, പക്ഷെ,

207
00:15:38,875 --> 00:15:40,333
പക്ഷെ നിനക്കറിയാമോ ജാഗ്?

208
00:15:41,875 --> 00:15:44,667
മരണം അവന് നിസ്സാരമായ ശിക്ഷയാണ്.

209
00:15:45,625 --> 00:15:47,208
അവൻ മരണത്തിനായി കൊതിച്ചിട്ടും 
അത് ലഭിക്കാതെ വരുമ്പോളാണ്...

210
00:15:47,833 --> 00:15:50,375
...നമുക്ക് ശരിക്കും നീതി കിട്ടുന്നത്.

211
00:15:51,625 --> 00:15:53,458
എനിക്ക് അവനെ നശിപ്പിക്കണം,

212
00:15:53,708 --> 00:15:56,625
അവൻ നമ്മളെ നശിപ്പിച്ചതുപോലെ.

213
00:15:56,917 --> 00:15:58,458
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിനാ 
കാത്തിരിക്കുന്നത്?

214
00:15:58,542 --> 00:15:59,875
നമ്മൾ രണ്ടുപേരില്ലേ.

215
00:15:59,958 --> 00:16:01,333
- നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്? 
- പോരാ.

216
00:16:01,583 --> 00:16:03,417
നമ്മുക്ക് മാത്രമല്ല അവനോട് പ്രതികാരമുള്ളത്.

217
00:16:04,042 --> 00:16:05,833
ഒരാളും കൂടിയുണ്ട്.

218
00:16:08,042 --> 00:16:09,083
നീയാ തടിയനെ വിളിക്കാൻ 
പോവുകയാണോ?

219
00:16:09,167 --> 00:16:10,208
അതെ, ജാഗ്!

220
00:16:10,292 --> 00:16:11,625
അവനില്ലാതെ ഈ പ്രതികാരം അപൂർണ്ണമാണ്!

221
00:16:11,708 --> 00:16:13,083
- എന്നാൽ ചാർളി? 
- ജാഗ്.

222
00:16:13,542 --> 00:16:15,375
നമുക്ക് ടാമ്മിയെ വിളിക്കണം.

223
00:16:16,792 --> 00:16:18,083
നമ്മുടെ തടിയൻ!

224
00:16:37,833 --> 00:16:38,875
ടെംടൺ ഇറാനി...

225
00:16:38,958 --> 00:16:41,333
...പാർസി കോളനിയിലെ 
50 വയസ്സുള്ള ജോക്കറും...

226
00:16:41,417 --> 00:16:43,542
...ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ലോക്ക് 
അഴിക്കാൻ അറിയാവുന്നവനുമാണ്.

227
00:16:43,625 --> 00:16:45,083
എന്നാൽ ടാമ്മി കള്ളനല്ല.

228
00:16:45,167 --> 00:16:48,083
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഫാക്ടറിയിലെ 
സേഫുകൾ ടെസ്റ്റ്‌ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

229
00:16:48,583 --> 00:16:50,542
ടാമ്മിയെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾ 2 
കാര്യങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

230
00:16:50,625 --> 00:16:54,542
ഒന്ന്: ടാമ്മി തൻ്റെ ബാഗിൽ ഒരുപാട് 
സാധനങ്ങൾ വയ്ക്കാറുണ്ട്.

231
00:16:54,625 --> 00:16:58,583
രണ്ട്: ആ ബാഗിൽ പണമൊഴികെ 
വേറെ എന്തും കാണാം.

232
00:17:07,250 --> 00:17:10,792
ടാമ്മി ഇറാനി!

233
00:17:11,917 --> 00:17:16,500
കള്ള തടിയാ, ജോഗ്ഗിംഗെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് കുട്ടി നിക്കറിട്ട് 
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഷോ കാണിക്കുന്നോ!

234
00:17:16,583 --> 00:17:20,167
ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വന്ന് നിൽക്കൂ. 
ഇതാ ഈ പൈസ എടുത്ത്...

235
00:17:20,667 --> 00:17:23,583
...വേഗം പോയി എൻ്റെ മുട്ടയും റൊട്ടിയും 
വാങ്ങിക്കൊണ്ട് ഓടി വായോ.

236
00:17:24,042 --> 00:17:25,208
തടിയന്റെ ഓരോ കോപ്രായങ്ങൾ!

237
00:17:25,292 --> 00:17:26,083
ശരി അമ്മേ!

238
00:17:26,167 --> 00:17:27,375
വേഗം പോയി വാ!

239
00:17:27,417 --> 00:17:28,583
ശരി മമ്മ.

240
00:17:29,083 --> 00:17:32,292
ഡേയ്, എൻ്റെ പണം
അതിൽ ഉണ്ട്, സൂക്ഷിക്കുക!

241
00:17:32,375 --> 00:17:33,375
ശരി അമ്മേ...

242
00:17:33,875 --> 00:17:36,500
കഴിഞ്ഞ തവണ ബാക്കി 
വാങ്ങാതെയാണ് വന്നത്,

243
00:17:36,542 --> 00:17:39,125
പെട്ടെന്ന് പോയി വാങ്ങിച്ചു 
കൊണ്ട് വാടാ തടിയാ!

244
00:17:52,125 --> 00:17:52,875
ഓഹോ.

245
00:17:52,958 --> 00:17:53,958
അപ്പിടിയാ.

246
00:17:54,500 --> 00:17:57,042
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അഡ്വാൻസ്ഡ്...

247
00:17:57,083 --> 00:17:59,167
...ഷാലിമാർ സിസ്റ്റത്തെ ബ്രേക്ക് 
ചെയ്തുപോരാതെ...

248
00:17:59,208 --> 00:18:01,375
...അതിനുള്ളിലെ സേഫിനെ ക്രാക്ക് 
ചെയ്തു ആ 9 വിലമതിക്കാനാകാത്ത...

249
00:18:01,917 --> 00:18:05,458
...വജ്രങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കണം, അല്ലേ?

250
00:18:06,083 --> 00:18:07,542
അതെ.

251
00:18:07,750 --> 00:18:08,375
അല്ലേ?

252
00:18:08,458 --> 00:18:10,417
- അതെ ടാമ്മി. 
- പോടാ എണീച്ചു.

253
00:18:10,458 --> 00:18:11,292
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

254
00:18:11,375 --> 00:18:14,042
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, നിങ്ങൾ 
ഭ്രാന്ത് ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോ.

255
00:18:14,125 --> 00:18:15,583
ഈ തടിയൻ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ലെന്ന് 
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ!

256
00:18:15,667 --> 00:18:16,750
ആരെയാടാ തടിയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

257
00:18:16,833 --> 00:18:17,917
ആരെയാടാ തടിയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

258
00:18:18,000 --> 00:18:18,750
നിന്നെ തന്നെ!

259
00:18:18,833 --> 00:18:19,958
പറയുന്നത് ഒരു പൊട്ടൻ 
ആയതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിട്ടേക്കുന്നു!

260
00:18:20,042 --> 00:18:22,417
ഞാൻ ഒരെണ്ണം ചെവിക്കല്ല് 
നോക്കി പൊട്ടിച്ചാൽ,

261
00:18:22,500 --> 00:18:24,000
ബാക്കിയുള്ള ഒരു ചെവിയുടെ 
കേൾവി കൂടി പോകും.

262
00:18:24,083 --> 00:18:25,125
ഹായ് റോണി!

263
00:18:25,208 --> 00:18:26,750
ഹേയ് റോണി എൻ്റെ കുട്ടി ഇവിടെ വന്നോ?

264
00:18:26,833 --> 00:18:29,000
- ആ വിഡ്ഢിയെ കണ്ടോ? 
- എന്നെ കാണിക്കല്ലേടാ!

265
00:18:29,083 --> 00:18:30,708
അവൻ എവിടെയാണ്?

266
00:18:30,792 --> 00:18:33,792
എൻ്റെ 22 രൂപയുമായി കള്ളൻ 
ഒളിച്ചോടിയോന്ന് ആർക്കറിയാം!

267
00:18:36,417 --> 00:18:38,042
കഷ്ടം!

268
00:18:38,083 --> 00:18:40,125
തടിയന്റെ മുട്ട് ഇപ്പോഴേ വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി!

269
00:18:40,708 --> 00:18:41,708
ഓ, തടിയാ!

270
00:18:41,958 --> 00:18:43,417
അവൻ ഇതുവരെയും ഇത് ചികിത്സിച്ചിട്ടില്ല.

271
00:18:43,500 --> 00:18:45,875
പേടിക്കണ്ട, ഇതിയാൾക്ക് പേടി 
തോന്നുമ്പോൾ വരുന്നതാണ്.

272
00:18:45,958 --> 00:18:47,083
വെറും 30 സെക്കൻഡ് മാത്രമേ ഇത് കാണൂ.

273
00:18:47,167 --> 00:18:50,583
അവൻ വന്നാൽ പറയൂ, 
ഞാനിവിടെ വന്നിരുന്നെന്ന്.

274
00:18:50,667 --> 00:18:51,833
അവന്റെ ചന്തിക്ക് ഞാൻ പൊട്ടിക്കും!

275
00:18:51,875 --> 00:18:55,625
27,28,29,30!

276
00:18:58,875 --> 00:19:00,083
ബൈ, കാണാം.

277
00:19:00,167 --> 00:19:01,292
ഏയ് ടാമ്മി.

278
00:19:03,833 --> 00:19:06,917
ഗ്രോവറിനോട്‌ പ്രതികാരം ചെയ്യേണ്ട 
നമ്മുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണിത്.

279
00:19:07,542 --> 00:19:09,708
നിരപരാധിയാണെങ്കിലും അച്ഛൻ...

280
00:19:10,375 --> 00:19:12,208
...കഴിഞ്ഞ 8 വർഷമായി ജയിലിലാണ്.

281
00:19:14,833 --> 00:19:17,958
മനോഹറിന് വേണ്ടി 
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകും.

282
00:19:18,333 --> 00:19:21,792
അവൻ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ് ചാർളി.
അവൻ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

283
00:19:22,417 --> 00:19:24,250
അവൻ ഇന്ന് ജയിലിൽ 
അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

284
00:19:24,333 --> 00:19:26,542
...ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് 
ജോലി ചെയ്യില്ലായിരുന്നോ.

285
00:19:27,042 --> 00:19:29,292
ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യാം എന്നാണ് 
ഞാനും തന്നോട് പറയുന്നത്.

286
00:19:30,708 --> 00:19:33,167
അച്ഛനും താനും ചേർന്നാണ് 
ആ ഷാലിമാർ ഉണ്ടാക്കിയത്.

287
00:19:33,792 --> 00:19:35,417
പരിശോധനയ്ക്കിടെ കോമ്പിനേഷൻ 
അറിയാതെ അത് തുറന്നത്...

288
00:19:35,500 --> 00:19:37,250
...ഒരാൾ മാത്രമാണ്,

289
00:19:37,792 --> 00:19:39,500
അതും 22 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

290
00:19:40,292 --> 00:19:41,583
അത് താനാണ് ടാമ്മി!

291
00:19:42,167 --> 00:19:43,625
എനിക്കായി മാത്രമല്ല...

292
00:19:44,667 --> 00:19:46,917
...അച്ഛനു വേണ്ടി ഇത് ചെയ്യൂ.

293
00:19:49,292 --> 00:19:50,542
ഹേയ് ടാമ്മി?

294
00:19:51,375 --> 00:19:53,875
എനിക്ക് എൻ്റെ ബാഗ് 
എടുക്കാനെങ്കിലും സമയം താടെ?

295
00:19:55,417 --> 00:19:56,167
ഓഹോ!

296
00:19:56,250 --> 00:19:57,208
ഇന്നാ എടുക്കൂ!

297
00:19:57,708 --> 00:19:58,875
പോയി തുലയൂ!

298
00:19:58,958 --> 00:20:00,292
അവൻ എവിടെയാണ്? 
അവൻ എവിടെയാണ്?

299
00:20:00,375 --> 00:20:02,667
അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എൻ്റെ 
സ്യൂട്ട്കേസ് പാക്ക് ചെയ്യാനല്ലേ പറഞ്ഞത്...

300
00:20:02,750 --> 00:20:03,833
...അത് എന്തിനാ വലിച്ചെറിയുന്നത്!

301
00:20:03,917 --> 00:20:05,958
അതെ, ഞാൻ നിന്റെ അച്ഛന്റെ 
വേലക്കാരി എന്നു വിചാരിച്ചോ നീയും?

302
00:20:06,542 --> 00:20:07,958
നിന്റെ ജട്ടി കൂടിയെടുത്തോ,

303
00:20:08,042 --> 00:20:08,833
ഞാൻ അത് കഴുകി റെഡിയാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

304
00:20:08,917 --> 00:20:10,792
എന്തിനാണ് അമ്മ എല്ലാവരുടെയും 
മുന്നിൽ വച്ച് എന്നെ നാണം കെടുത്തുന്നത്?

305
00:20:10,875 --> 00:20:13,375
വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നതിന് 
മുമ്പ് കഴുകണം,

306
00:20:13,458 --> 00:20:14,750
എല്ലാ ദിവസവും അവ കഴുകണം,

307
00:20:14,833 --> 00:20:16,958
അത് ഉള്ളിലേക്ക് മറിച്ചിടരുത്, 
ചൊറിഞ്ഞു ചാകും മൈരേ നീ!

308
00:20:17,000 --> 00:20:18,667
-  ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക് അമ്മേ! 
-  പോകൂ!

309
00:20:18,750 --> 00:20:21,208
ഉറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് നീ 
മുള്ളാൻ മറക്കരുത്.

310
00:20:21,292 --> 00:20:22,375
എന്താ അമ്മേ പറയുന്നത്!

311
00:20:22,458 --> 00:20:24,375
അല്ലെങ്കിൽ എന്നത്തേയും 
പോലെ നീ കട്ടിലിൽ തന്നെ മുള്ളും.

312
00:20:24,708 --> 00:20:26,042
ഈ തടിയൻ ഇല്ലാതെ 
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

313
00:20:26,125 --> 00:20:27,000
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും പോരേ?

314
00:20:27,083 --> 00:20:28,583
നമ്മൾ മൂന്നുപേരും പോരാ.

315
00:20:28,625 --> 00:20:30,167
എന്തേ? 
IPL കളിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

316
00:20:30,250 --> 00:20:31,542
ജാഗ്!

317
00:20:32,625 --> 00:20:34,708
ചാർളി, വണ്ടിയെടുക്ക്!

318
00:20:35,125 --> 00:20:36,750
വേഗം പോ.. വേഗം..

319
00:20:36,833 --> 00:20:37,708
ബൈ ഗേൾസ്.

320
00:20:37,792 --> 00:20:40,292
ബൈ, ടാമ്മി.

321
00:20:42,000 --> 00:20:43,250
നമുക്ക് ഒരാളെ കൂടി വേണം.

322
00:20:43,333 --> 00:20:44,167
എന്തിന്?

323
00:20:44,250 --> 00:20:46,292
ഷാലിമറിൻ്റെ 3 ലെവലുകൾ 
പൂർണ്ണമായും കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ആണ്.

324
00:20:46,333 --> 00:20:47,417
നമുക്ക് ഒരു ഹാക്കറെ വേണം.

325
00:20:47,500 --> 00:20:49,208
ആണോ? നിനക്ക് 
ഒരു ഹാക്കറെ അറിയാമോ?

326
00:20:50,000 --> 00:20:50,875
ഉവ്വ്.

327
00:20:50,958 --> 00:20:52,292
എന്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മരുമകനുണ്ട്.

328
00:20:52,375 --> 00:20:53,417
മുരുകനോ?

329
00:20:53,500 --> 00:20:54,875
മുരുകനെയും കൊണ്ട് 
നമ്മൾ പളനിക്ക് പോവുകയാണോ?

330
00:20:54,958 --> 00:20:56,542
ഇവൻ മരുമകൻ എന്നാ പറഞ്ഞത് 
മുരുകൻ എന്നല്ലടാ മരമണ്ടാ!

331
00:20:56,583 --> 00:20:58,292
നിനക്ക് നിന്റെ ചെവി ഒന്ന് 
ഡോക്ടറെ കാണിച്ചു കൂടെ?

332
00:20:58,375 --> 00:21:00,250
ടാ നിൻ്റെ മരുമകൻ തന്നെ, റോഹൻ!

333
00:21:00,333 --> 00:21:01,375
- റോഹൻ? 
- ഹും..

334
00:21:02,458 --> 00:21:04,375
ഇനി ഒരാളെയും കൂടി 
പരിചയപ്പെടുത്തണമല്ലോ!

335
00:21:07,833 --> 00:21:09,500
ഇതാണ് റോഹൻ.

336
00:21:09,583 --> 00:21:10,875
അയ്യോ ഈ ബോഡി 
കാണിക്കുന്നവനല്ല.

337
00:21:11,083 --> 00:21:12,042
പിന്നിൽ നിന്ന് വെള്ളമിറക്കുന്ന 
ഇവനാണ് നമ്മുടെ താരം.

338
00:21:12,125 --> 00:21:15,042
റോഹൻ സിംഗ്, നമ്മുടെ ക്യാപ്റ്റൻ 
ജഗ്മോഹൻ്റെ മരുമകൻ!

339
00:21:15,292 --> 00:21:17,375
റോഹന് ഫേസ്ബുക്കിൽ 600 
സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

340
00:21:17,417 --> 00:21:19,208
എന്നാൽ ജീവിതത്തിൽ ഒരാൾ പോലും ഇല്ല.

341
00:21:19,583 --> 00:21:22,208
IQ അല്ല പെൺകുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടത്, 
അവർക്ക് സിക്സ് പാക്കാണ് വേണ്ടത്.

342
00:21:22,667 --> 00:21:23,500
കൊള്ളാല്ലേ!

343
00:21:23,583 --> 00:21:25,125
വെറുതെ ടൈം കളയണ്ട!

344
00:21:25,333 --> 00:21:26,458
ഡോളിയും പോളിയും...

345
00:21:26,542 --> 00:21:28,792
...നിന്നെപ്പോലുള്ളവരോട് 
ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല!

346
00:21:31,083 --> 00:21:33,375
കടവുളേ, ഇത് നമ്മുടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട പാട്ടല്ലേ!

347
00:21:34,250 --> 00:21:37,792
ജീവിതത്തിലെ ഈ തോൽവി
വെർച്വൽ ലോകത്തെ...

348
00:21:37,875 --> 00:21:42,167
...HACKGOD RS ആയിരുന്നെന്ന് 
ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

349
00:21:45,375 --> 00:21:48,667
HACKGOD RS-ന് അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ 
2 കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ നിലവിൽ.

350
00:21:49,917 --> 00:21:51,583
നമ്പർ 1 : ഹാക്കിംഗ്.

351
00:21:51,667 --> 00:21:53,750
നമ്പർ 2 : ഹാക്കിംഗ് തന്നെ.

352
00:21:55,750 --> 00:22:00,583
- എന്താടാ കാണിക്കുന്നത്? 
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, ഇത് എന്താണ്?

353
00:22:01,250 --> 00:22:03,708
- നിർത്തൂ.. നിർത്തൂ.. 
- നിൽക്ക്.

354
00:22:04,917 --> 00:22:06,833
താൻ വെറുമൊരു തോൽവി ആണല്ലോ.

355
00:22:06,917 --> 00:22:08,417
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

356
00:22:08,667 --> 00:22:09,958
മൊണ്ണ മോറൻ.

357
00:22:22,292 --> 00:22:23,792
എന്നെ രക്ഷിക്കണം.

358
00:22:23,875 --> 00:22:25,542
ദയവായി, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

359
00:22:25,583 --> 00:22:27,542
ഈ രംഗം ഞാൻ മുമ്പ് 
കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

360
00:22:27,583 --> 00:22:29,167
ഹും.. 'ദാമിനി' എന്ന 
സിനിമയിൽ ആയിരിക്കും

361
00:22:29,208 --> 00:22:30,958
ആഹ് ആ '2.5 കിലോ 
മുഷ്ടി' സീൻ, അതെ.. അതെ!

362
00:22:31,042 --> 00:22:33,000
ഇപ്പോൾ ജാഗിൻ്റെ 
5 കിലോ മുഷ്ടി കാണാം.

363
00:22:33,833 --> 00:22:35,167
ഹേയ്, ജാഗ് അങ്കിൾ!

364
00:22:35,250 --> 00:22:36,750
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം!

365
00:22:36,917 --> 00:22:37,708
ഇവിടെ വാ.

366
00:22:37,792 --> 00:22:38,750
ഹേ സൂപ്പർമാൻ!

367
00:22:38,833 --> 00:22:40,125
അവനെ ഞങ്ങൾക്ക് താ!

368
00:22:42,917 --> 00:22:44,042
പീറ്റർ!

369
00:22:47,500 --> 00:22:48,542
നന്ദി.

370
00:22:48,625 --> 00:22:49,958
അമ്മേടെ അടുത്തേക്ക് വാ മോനൂ.

371
00:22:50,042 --> 00:22:50,875
എന്ത്?

372
00:22:50,958 --> 00:22:52,458
നിൻ്റെ അമ്മക്ക് മൊട ആണെന്ന്!

373
00:22:55,208 --> 00:22:56,667
എന്താ പറഞ്ഞത്?

374
00:22:56,958 --> 00:22:58,208
അമ്മേടെ അടുത്തേക്ക് വാ മോനൂന്ന്!

375
00:22:59,917 --> 00:23:02,250
അമ്മെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയാമോ?

376
00:23:02,292 --> 00:23:03,583
ആരുടെ അമ്മ?

377
00:23:04,292 --> 00:23:05,208
നിങ്ങളോ?

378
00:23:07,750 --> 00:23:09,292
കൈ പോയില്ല?

379
00:23:19,458 --> 00:23:22,792
കഴിക്കേണ്ട സമയത്ത് കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ 
എന്റെ ഷുഗറിന്റെ അളവ് കുറയും!

380
00:23:27,417 --> 00:23:28,625
അമ്മ സത്യം, ഞാൻ തന്റെ 
അമ്മയെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

381
00:23:28,708 --> 00:23:31,125
വീണ്ടും എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നോ!

382
00:23:35,083 --> 00:23:36,667
റാസ്കൽ നീ എൻ്റെ വാഴപ്പഴം കഴിച്ചോ?

383
00:23:36,750 --> 00:23:39,250
അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും പോയി 
അവസാനം എന്റെ മേലെ വന്നോ?

384
00:23:39,333 --> 00:23:40,875
അങ്ങോട്ട്‌ പോടാ!

385
00:23:41,292 --> 00:23:41,875
ക്ഷമിക്കണം അങ്കിൾ!

386
00:23:41,958 --> 00:23:42,917
പോടാ!

387
00:23:43,583 --> 00:23:45,167
- ഇത് നോക്ക്. 
- കൊള്ളാം എന്താണ് ഈ നെറ്റ്‌വർക്ക്?

388
00:23:45,250 --> 00:23:47,958
പിന്നീട് പറയാം, ആദ്യം പറ, 
നിനക്കത് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

389
00:23:48,875 --> 00:23:51,417
നോക്കൂ, ചാർളി, ഇത് വളരെ 
സുരക്ഷിതമായ ഒരു നെറ്റ്‌വർക്കാണ്,

390
00:23:51,500 --> 00:23:53,083
ഞാൻ നാളെ അതിൻ്റെ 
പണി തുടങ്ങിയാൽ പിന്നെ,

391
00:23:53,167 --> 00:23:55,250
ഞാൻ പറഞ്ഞേക്കാം റോഹൻ, 
ഈ ജോലി നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

392
00:23:55,333 --> 00:23:56,417
എന്തോന്ന്!

393
00:24:01,250 --> 00:24:02,917
പിങ്കി, പമ്മ,

394
00:24:03,000 --> 00:24:04,375
ബബ്ലി, ലൗലി,

395
00:24:04,458 --> 00:24:06,625
സ്വീറ്റി, ടിന്നി.

396
00:24:13,333 --> 00:24:15,750
മമ്മയ്യ കൈരോ കൈരോ
കൈരോ കൈരോ മാമാ..

397
00:24:15,792 --> 00:24:16,417
കൈരോ മാമാ!

398
00:24:16,500 --> 00:24:21,750
മമ്മയ്യ കൈരോ കൈരോ
കൈരോ കൈരോ മാമാ..

399
00:24:21,833 --> 00:24:24,458
കൂട്ടരേ, 'അമ്മ' എന്ന് പറയരുത്.. 
അവൻ നമ്മളെ തല്ലും!

400
00:24:30,625 --> 00:24:32,958
മാമന്റെ ബാഗിൽ എന്നയിറുക്ക്?

401
00:24:33,042 --> 00:24:33,750
ആഹ്ഹ്ഹ്..

402
00:24:33,833 --> 00:24:36,292
സ്ട്രോബെറി മിൽക്ക് ഷേക്ക്, അടിപൊളി!

403
00:24:37,833 --> 00:24:39,958
പീറ്റർ! നീ വീണ്ടും വന്നോ?

404
00:24:51,042 --> 00:24:53,292
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ എപ്പോഴും 
എൻ്റെ അരികിൽ വന്ന് വീഴുന്നത്?

405
00:24:53,375 --> 00:24:56,167
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം അങ്കിൾ? 
അവൻ എന്നെ ഇങ്ങോട്ടാ എറിയുന്നത്!

406
00:24:57,208 --> 00:24:58,708
ജസ്വീന്ദർ!

407
00:24:59,583 --> 00:25:01,250
ജസ്വീന്ദർ!

408
00:25:01,708 --> 00:25:03,917
ജസ്വീന്ദർ!

409
00:25:22,167 --> 00:25:24,375
പാണ്ടി കരിമ്പാറ പൊലയാടീ.

410
00:25:24,458 --> 00:25:25,833
മാതാജീ!!

411
00:25:26,417 --> 00:25:27,042
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

412
00:25:27,125 --> 00:25:29,458
അവൻ അമ്മയെ ചൈനീസ് 
ഭാഷയിൽ തെറി വിളിച്ചു!

413
00:25:38,417 --> 00:25:40,250
മാതാജീ!!

414
00:25:41,958 --> 00:25:43,833
ശരിക്കും വള്ളി ആയല്ലോ.

415
00:25:44,125 --> 00:25:46,417
സമാധാനത്തോടെ ഭക്ഷണം 
കഴിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

416
00:25:47,000 --> 00:25:50,292
മാമന്റെ ബാഗിൽ എന്നയിറുക്ക്?

417
00:25:50,375 --> 00:25:52,583
ആഹ് പൈനാപ്പിൾ കേക്ക്!

418
00:25:52,667 --> 00:25:55,375
ഞാൻ എൻ്റെ കേക്ക് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

419
00:25:56,667 --> 00:25:57,792
ഓ, മാ!

420
00:25:57,875 --> 00:25:58,792
അമ്മാ?

421
00:25:58,875 --> 00:26:01,875
നീ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ കമ്പനിയിൽ ജോലി 
ചെയ്യുന്നു എന്നാ ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

422
00:26:16,042 --> 00:26:17,375
പീറ്റർ?

423
00:26:17,958 --> 00:26:19,583
അത് നീയാണോ?

424
00:26:20,708 --> 00:26:22,292
അമ്മാവാ ഞാനെത്തി!

425
00:26:23,667 --> 00:26:25,792
അങ്കിൾ, സഹായിക്കൂ!

426
00:26:25,875 --> 00:26:26,750
ശരി. ശരി..

427
00:26:27,292 --> 00:26:28,667
ജാഗ്!

428
00:26:29,500 --> 00:26:31,292
അവർ പറയുന്നു നിൻ്റെ അമ്മ,

429
00:26:32,958 --> 00:26:36,417
നിന്റെ അമ്മ ആരുടെയോ കൂടെ..!

430
00:26:40,708 --> 00:26:42,250
ജോലിക്ക് പോകുമെന്ന് 
പറയാൻ പോയതായിരുന്നു!

431
00:27:01,375 --> 00:27:04,792
എനിക്ക് പ്ലാൻ മനസ്സിലായി, എല്ലാം 
വ്യക്തമാണ്! എന്നാൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

432
00:27:04,875 --> 00:27:06,417
ഈ നിലവറയുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ 
ഞാൻ ഹാക്ക് ചെയ്യാം,

433
00:27:06,500 --> 00:27:08,583
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് 
നിലവറയ്ക്കുള്ളിൽ കയറുക?

434
00:27:08,667 --> 00:27:10,208
അവിടെ ഒരു ബയോമെട്രിക് ലോക്ക് ഉണ്ട്.

435
00:27:10,292 --> 00:27:11,833
അയ്യോ ഹാക്കർ, 
മനസ്സിലാകുന്ന ഭാഷയിൽ പറയടാ!

436
00:27:11,917 --> 00:27:14,792
അവൻ പറഞ്ഞത്, ഈ നിലവറ  
മുറിയുടെ വാതിൽ...

437
00:27:14,833 --> 00:27:16,125
...വിരലടയാളം ഉപയോഗിച്ച് മാത്രമേ 
തുറക്കാൻ കഴിയുള്ളൂ എന്നാണ്.

438
00:27:16,792 --> 00:27:18,083
ശരിക്കും...

439
00:27:18,833 --> 00:27:20,917
...ഒരാളുടെ വിരലടയാളം വേണം.

440
00:27:20,958 --> 00:27:21,917
ആരുടെ വിരലടയാളം?

441
00:27:22,000 --> 00:27:23,292
ഇവൻ്റെ വിരലടയാളം.

442
00:27:24,292 --> 00:27:26,208
ചരൺ ഗ്രോവറിൻ്റെ മകൻ 
വിക്കി ഗ്രോവറിന്റെയോ?

443
00:27:27,292 --> 00:27:28,667
- വിക്കി ഗ്രോവർ? 
- അതെ!

444
00:27:28,750 --> 00:27:29,958
വിക്കി ഗ്രോവർ?

445
00:27:30,042 --> 00:27:31,167
വിക്കി ഗ്രോവർ?

446
00:27:31,375 --> 00:27:32,708
പീറ്റർ?

447
00:27:32,750 --> 00:27:33,625
നീ സ്ഥലം കാലിയാക്കിക്കോ.

448
00:27:33,667 --> 00:27:34,833
ശരി!

449
00:27:34,917 --> 00:27:37,458
കമോൺ, ചാർളി, 
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും?

450
00:27:37,792 --> 00:27:39,542
കമോൺ, ടാമ്മി, ഓവറാക്കല്ലേ.

451
00:27:39,625 --> 00:27:40,458
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

452
00:27:40,542 --> 00:27:41,167
പ്ലാനോ?

453
00:27:41,250 --> 00:27:43,000
വിക്കി ഗ്രോവറിനെ 
കൂട്ടത്തിൽ ചേർക്കുന്നുണ്ടോ?

454
00:27:43,833 --> 00:27:46,333
അതെ, അതുപോലെ ഓക്കെ തന്നെ.

455
00:28:00,167 --> 00:28:02,292
നന്ദു ഭീഡെ എന്തൊരു പൊളിയാ!

456
00:28:28,458 --> 00:28:30,917
ഏയ്, നന്ദുവിൻ്റെ കുപ്പി എവിടെ?

457
00:28:51,667 --> 00:28:54,208
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു, 
വിക്കി ഗ്രോവർ!

458
00:28:54,417 --> 00:28:55,833
അകാ നന്ദു ഭീഡെ!

459
00:28:56,458 --> 00:28:58,625
എന്റമ്മോ, ഡബിൾ റോൾ!

460
00:28:58,958 --> 00:29:00,875
എന്റെ ദൈവമേ! 
സിനിമ പോലായല്ലോ!

461
00:29:03,542 --> 00:29:05,167
ഇവനെ എവിടുന്ന് കിട്ടി?

462
00:29:05,542 --> 00:29:07,292
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ രാം-ലീലയിൽ 
ഞാൻ ഇവനെ കണ്ടു.

463
00:29:07,375 --> 00:29:09,042
ഹനുമാൻ വേഷത്തിലായിരുന്നു ഇവൻ.

464
00:29:09,125 --> 00:29:10,458
ഒരിക്കലാണ് ഞാൻ രാം-ലീല കണ്ടത്...

465
00:29:10,542 --> 00:29:12,167
...എന്നിട്ടും ജീവിതകാലം 
വേണ്ടത് അതിൽ നിന്ന് കിട്ടി!

466
00:29:12,417 --> 00:29:13,792
- ഗംഭീരം, ചാർളി. 
- എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ!

467
00:29:13,875 --> 00:29:15,083
അങ്ങനെയാകട്ടെ!

468
00:29:28,542 --> 00:29:31,000
നന്ദു ഭീഡെയെക്കുറിച്ച് രണ്ട് 
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

469
00:29:31,083 --> 00:29:32,208
ഒന്ന്.

470
00:29:32,458 --> 00:29:34,333
അവന് കാഞ്ഞ ബുദ്ധിയാണ്.

471
00:29:34,375 --> 00:29:36,500
കഞ്ഞി ബുദ്ധിയാണെന്നോ? 
അവനെന്താ ആള് കഞ്ഞിയാണോ?

472
00:29:36,708 --> 00:29:38,833
ഡാ കഞ്ഞിയല്ല കാഞ്ഞ ബുദ്ധി ആണെന്ന്!

473
00:29:39,083 --> 00:29:40,542
പിന്നെ രണ്ടാമത്തെ കാര്യം?

474
00:29:41,292 --> 00:29:42,750
രണ്ടാമത്തെ കാര്യം?

475
00:29:43,250 --> 00:29:44,667
അത് നേരിട്ട് കണ്ടോ.

476
00:29:48,917 --> 00:29:52,250
നന്ദു, വേണ്ടാ.

477
00:29:52,792 --> 00:29:54,875
ദൈവമേ.

478
00:30:02,417 --> 00:30:04,542
കണ്ട്രോൾ.

479
00:30:15,250 --> 00:30:18,125
ഇത് ടൈം വേസ്റ്റാ, ഗയ്‌സ്! നമുക്ക് 
ഇവനെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാകും?

480
00:30:18,208 --> 00:30:19,125
ഇവൻ മുഴുവൻ പ്ലാനും നശിപ്പിക്കും!

481
00:30:19,208 --> 00:30:20,833
ഇവനില്ലാതെ ഒരു പ്ലാനുമില്ല!

482
00:30:21,208 --> 00:30:23,708
ഷാലിമാറിൽ കയറണമെങ്കിൽ 
ഈ മുഖം നമുക്ക് വേണം.

483
00:30:23,792 --> 00:30:25,083
ഇത്, ഇത്.

484
00:30:25,875 --> 00:30:27,375
ഈ മൂഞ്ചി.

485
00:30:27,792 --> 00:30:29,875
ഗയ്‌സ്, നമ്മക്ക് ഇവനെ വേണം!

486
00:30:29,958 --> 00:30:31,333
- ഇവനിനി ഭക്ഷണവും കൊടുക്കണോ? 
- അതല്ല.

487
00:30:31,417 --> 00:30:33,000
പക്ഷേ നമ്മൾ എന്തിന് 
അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം?

488
00:30:33,083 --> 00:30:35,292
നോക്കൂ, അവൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പൂസാണ്!

489
00:30:35,375 --> 00:30:36,333
നീ എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്?

490
00:30:36,417 --> 00:30:38,167
ഇവൻ നമുക്കുവേണ്ടി തൻ്റെ 
ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുമോ?

491
00:30:38,208 --> 00:30:40,000
- ഒരിക്കലുമില്ല! 
- അത് തന്നെ!

492
00:30:40,083 --> 00:30:41,792
ഇവനെ കൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

493
00:30:41,875 --> 00:30:43,542
ചാർളി, ഒരു മണ്ണാങ്കട്ടയുമില്ല.

494
00:30:43,625 --> 00:30:44,500
ഇവനൊന്നും ചെയ്യാനും പറ്റില്ല!

495
00:30:44,583 --> 00:30:46,208
ഇവനൊരു വേസ്റ്റ് ആണ്.

496
00:30:46,250 --> 00:30:48,542
ശരിക്കും നാറുന്നുണ്ട്, ചാർളി.

497
00:30:48,625 --> 00:30:51,125
ഈ കള്ളുകുടിയനെ എങ്ങനെ 
ഒരു മാന്യൻ ആക്കാനാ?

498
00:30:51,208 --> 00:30:53,583
ചാർളി, ഞാൻ ലിംഗമാറ്റ 
ശസ്ത്രക്രിയയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

499
00:30:53,667 --> 00:30:56,042
...പക്ഷെ ഒരു സ്പീഷീസ് മാറ്റൽ 
ഓപ്പറേഷൻ അസാധ്യമാണ്!

500
00:30:56,083 --> 00:30:56,708
ടാമ്മി!

501
00:30:56,792 --> 00:30:58,917
അതാണ്, ഡോക്ടർ!

502
00:30:59,333 --> 00:31:02,375
പണമില്ലാതെ ഒരു ഓപ്പറേഷനും 
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

503
00:31:04,000 --> 00:31:05,292
അതെനിക്കറിയാം.

504
00:31:05,375 --> 00:31:08,542
1-2 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ പണം ഉണ്ടാക്കും!

505
00:31:09,042 --> 00:31:11,542
പക്ഷെ അതിന് സമയം എവിടെ നന്ദു?

506
00:31:12,167 --> 00:31:15,625
അമ്മ 1-2 വർഷം കൂടെ ഇനി ജീവിക്കില്ല

507
00:31:16,917 --> 00:31:18,292
6 മാസമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

508
00:31:19,083 --> 00:31:21,208
അതും വൈകിയാൽ,

509
00:31:24,042 --> 00:31:25,750
ഹേയ്, അമ്മേ, വിഷമിക്കണ്ട!

510
00:31:25,833 --> 00:31:27,333
വിഷമിക്കണ്ട.

511
00:31:27,667 --> 00:31:29,625
ഈ നന്ദു പണം ഉണ്ടാക്കും.

512
00:31:29,792 --> 00:31:32,208
ഈ നന്ദു നിങ്ങളുടെ ട്യൂമർ ഓപ്പറേഷൻ 
ചെയ്യാൻ പണം റെഡിയാക്കും.

513
00:31:32,667 --> 00:31:36,042
ഹേ, എല്ലാരും കേട്ടോ!

514
00:31:36,083 --> 00:31:38,708
നീയൊക്കെ എത്ര വിലപേശിയാലും...

515
00:31:38,792 --> 00:31:41,250
...ഈ നന്ദു പണം റെഡിയാക്കിയിരിക്കും. 

516
00:31:42,250 --> 00:31:44,042
ഞാൻ പണം ഉണ്ടാക്കും!

517
00:31:51,500 --> 00:31:52,833
പാവം നന്ദു!

518
00:31:53,333 --> 00:31:55,042
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ട്യൂമർ ഉണ്ട്.

519
00:31:55,750 --> 00:31:57,333
പക്ഷേ ഗയ്‌സ്, ഇപ്പോൾ 
നമുക്കൊരു കാരണം കിട്ടിയില്ലേ...

520
00:31:58,125 --> 00:32:00,083
...അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ഓപ്പറേഷൻ 
നടത്താൻ വേണ്ടി അവൻ തയ്യാറായിക്കോളും.

521
00:32:01,125 --> 00:32:02,500
എല്ലാം നല്ലതിന് വേണ്ടി.

522
00:32:02,542 --> 00:32:04,375
നന്ദുവിന് ചിയേർസ്!

523
00:32:08,333 --> 00:32:09,458
ടീം ഡയമണ്ട്സ്!

524
00:32:09,625 --> 00:32:11,000
ഒരു കള്ളുകുടിയൻ.

525
00:32:11,083 --> 00:32:12,208
ഒരു കാട്ടുപന്നി.

526
00:32:12,292 --> 00:32:13,542
ഒരു പട്ടാളക്കാരനും.

527
00:32:13,625 --> 00:32:15,125
ഒപ്പം ഒരു കുട്ടിപിശാചും!

528
00:32:15,542 --> 00:32:18,208
ഞാൻ ഇവരെ ശ്രദ്ധയോടെ 
തിരഞ്ഞെടുത്ത്...

529
00:32:18,458 --> 00:32:20,167
...ചാർളിയുടെ മാലാഖമാരാക്കി!

530
00:32:26,208 --> 00:32:27,958
ഇത് മനോഹറിൻ്റെ പഴയ പണിപ്പുരയാണ്!

531
00:32:28,042 --> 00:32:29,792
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ 
ഇവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.

532
00:32:29,875 --> 00:32:30,792
ഹേയ്, ജാഗ്?

533
00:32:30,875 --> 00:32:32,208
ഈ ലാത്ത് മെഷീൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

534
00:32:32,292 --> 00:32:35,000
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. 
എല്ലാം ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ, ടാമ്മി.

535
00:32:35,083 --> 00:32:38,625
ഹും. ചരൺ ഗ്രോവറിന് നാശം 
കൊയ്യാൻ നമ്മൾ തുടങ്ങുന്നത്...

536
00:32:39,708 --> 00:32:41,375
...നമ്മളെ എവിടെയാണ് നശിപ്പിച്ചതോ 
അവിടെനിന്നും തന്നെയായിരിക്കണം.

537
00:32:43,167 --> 00:32:44,833
നമ്മൾ ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ജോലി 
ആരംഭിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

538
00:32:44,917 --> 00:32:47,125
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇവിടെ 
എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

539
00:32:49,833 --> 00:32:50,958
റിഹേഴ്സൽ!

540
00:32:52,292 --> 00:32:55,583
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ 
കവർച്ചയുടെ റിഹേഴ്സൽ!

541
00:33:04,792 --> 00:33:06,542
നമ്മൾ ഈ അലമാര 
കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

542
00:33:11,417 --> 00:33:13,083
ഭൂഗർഭ ദേവിയുടെ വാസസ്ഥലം!

543
00:33:22,375 --> 00:33:23,708
ലേഡീസ്...

544
00:33:24,458 --> 00:33:26,083
...ഷാലിമാറിലേക്ക് സ്വാഗതം!

545
00:33:26,375 --> 00:33:27,708
മക്കളേ കേട്ടോളിൻ!

546
00:33:27,917 --> 00:33:29,542
ഷാലിമാറിലേക്ക് സ്വാഗതം!

547
00:33:31,083 --> 00:33:31,917
ആദ്യം കേട്ടോ...

548
00:33:32,000 --> 00:33:33,917
...ഷാലിമാറിന് 100 അടി 
നീളമുള്ള ഇടനാഴിയുണ്ട്.

549
00:33:34,000 --> 00:33:36,167
ഞങ്ങളുടെ പ്രവേശന 
കവാടത്തിൽ തന്നെ...

550
00:33:36,250 --> 00:33:38,667
...പ്രത്യേക പരിശീലനം ലഭിച്ച 
ബ്ലാക്ക്-ക്യാറ്റ് കമാൻഡോകളുണ്ട്.

551
00:33:38,750 --> 00:33:40,042
അവർ ആദ്യം കൊല്ലും...

552
00:33:40,125 --> 00:33:41,708
...പിന്നീടേ സംശയിക്കോളൂ.

553
00:33:41,792 --> 00:33:45,625
ഈ കമാൻഡോകളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത് 
മൊസാദും KGB യുമാണ്.

554
00:33:45,708 --> 00:33:48,750
നന്ദു ഈ ഇടനാഴിയിലൂടെയാണ് 
അന്ന് ഉള്ളിലേക്ക് പോകുന്നത്.

555
00:33:49,167 --> 00:33:50,625
എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്?

556
00:33:50,875 --> 00:33:53,458
ഞാൻ ഈ തടിയന്മാരുടെ 
അളിയൻ വല്ലതുമാണോ...

557
00:33:53,542 --> 00:33:55,542
...അവർ എന്നെ 
അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ?

558
00:33:55,625 --> 00:33:57,000
അല്ല! അവരുടെ അളിയനല്ല.

559
00:33:57,083 --> 00:33:59,792
നീ വിക്കി ഗ്രോവർ ആണെന്ന് 
കരുതി നിന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റും.

560
00:34:00,833 --> 00:34:02,042
- എന്തോന്ന്? 
- ടാമ്മി?

561
00:34:03,292 --> 00:34:04,917
ചരൺ ഗ്രോവറിൻ്റെ മകൻ.

562
00:34:08,292 --> 00:34:10,958
അയ്യോ ഡബിൾ റോൾ.

563
00:34:12,083 --> 00:34:14,125
ഒരേ പോലെ, കളർ സെറോക്സ്!

564
00:34:15,208 --> 00:34:18,125
എന്നാലും അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? 
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും ദുബായിൽ പോയിട്ടില്ല.

565
00:34:19,458 --> 00:34:21,625
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ചിലപ്പോൾ 
ഇന്ത്യയിൽ വന്നതാവും!

566
00:34:21,875 --> 00:34:24,375
അതായിരിക്കും.

567
00:34:25,542 --> 00:34:26,583
ഹേയ്!

568
00:34:28,375 --> 00:34:30,833
ഇതാണ് ബയോമെട്രിക് സെക്യൂരിറ്റി.

569
00:34:31,292 --> 00:34:34,250
ഒരാളുടെ വിരലടയാളം ഉപയോഗിച്ച് 
മാത്രമേ ഈ പൂട്ട് തുറക്കാൻ കഴിയൂ.

570
00:34:34,333 --> 00:34:35,167
അത് ആരാണെന്നാൽ,

571
00:34:35,250 --> 00:34:36,417
ഗ്രോവർ!

572
00:34:37,792 --> 00:34:39,250
വിക്കി ഗ്രോവർ!

573
00:34:39,333 --> 00:34:40,667
ഷാലിമാറിൻ്റെ താക്കോൽ!

574
00:34:40,917 --> 00:34:42,708
- വാസ്സപ്പ് ഡാഡി കൂൾ? 
- എല്ലാം അടിപൊളിയാടാ!

575
00:34:46,500 --> 00:34:48,917
വിക്കി ഗ്രോവർ.

576
00:34:50,000 --> 00:34:52,875
വിക്കി ഗ്രോവറിൻ്റെ വിരലടയാളം 
നമുക്ക് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടും!

577
00:34:53,208 --> 00:34:54,750
അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമല്ല.

578
00:34:55,000 --> 00:34:56,542
വലിയ പ്രശ്നം,

579
00:34:56,875 --> 00:34:59,875
എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ നന്ദുവിനെ 
വിക്കി ഗ്രോവറായി മാറ്റാൻ പോകുന്നത്?

580
00:35:02,583 --> 00:35:04,375
മിഷൻ ഇമ്പോസ്സിബിൾ.

581
00:35:14,083 --> 00:35:15,542
ഇത്രയും വലിയ സേഫോ?

582
00:35:15,625 --> 00:35:16,500
ഹും..

583
00:35:16,583 --> 00:35:18,042
ടാമ്മിയുടെ കാമുകി!

584
00:35:18,125 --> 00:35:19,042
ഷാലിമാർ!

585
00:35:41,250 --> 00:35:44,625
49 ലിവറുകൾ, 7 സൈക്കിളുകൾ,

586
00:35:44,708 --> 00:35:46,458
145 ടംബ്ലറുകൾ.

587
00:35:46,542 --> 00:35:47,708
- നിർത്തൂ ടാമ്മി! 
- എന്ത് പറ്റി?

588
00:35:48,500 --> 00:35:51,125
യഥാർത്ഥ ഷാലിമാറിൽ, 
ഒരു ലേസർ ഷീൽഡ് ഉണ്ട്.

589
00:35:51,458 --> 00:35:53,042
അതിൽ 12000 വോൾട്ട് കറന്റ്റുമുണ്ട്.

590
00:35:58,375 --> 00:36:02,750
ഈ ലേസർ ഷീൽഡിലേക്കുള്ള 
കോഡുകൾ ദിവസവും മാറ്റുന്നുണ്ട്!

591
00:36:10,917 --> 00:36:12,750
ഇനി ആരാണ് ഈ കറന്റ്‌ 
നിർത്താൻ പോകുന്നത്?

592
00:36:12,917 --> 00:36:14,083
എൻ്റെ അച്ഛനോ?

593
00:36:14,167 --> 00:36:15,667
പക്ഷേ അദ്ദേഹം ദുബായിൽ പോയിട്ടില്ലല്ലോ.

594
00:36:15,750 --> 00:36:17,458
ഹേയ് താൻ കൂടുതൽ കൊണയ്ക്കല്ലേ!

595
00:36:17,542 --> 00:36:18,500
ഗയ്‌സ്.. നന്ദു?

596
00:36:18,583 --> 00:36:19,750
ക്ഷമിക്കണം!

597
00:36:19,833 --> 00:36:21,458
ലേസർ-ഷീൽഡ് കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ആണ്.

598
00:36:21,750 --> 00:36:23,875
അതുകൊണ്ട് ഇത് 
ഹാക്കോ-ഫൈഡും ആയിരിക്കും!

599
00:36:23,958 --> 00:36:24,667
അത് തന്നെ മോനൂസ്.

600
00:36:24,917 --> 00:36:26,458
മാന്യരേ!

601
00:36:26,750 --> 00:36:30,292
ഇതാണ് ലോകപ്രശസ്ത ഷാലിമാർ സേഫ്.

602
00:36:30,667 --> 00:36:33,542
ഇതിന് 110 ദശലക്ഷത്തിലധികം 
കോമ്പിനേഷനുകളുണ്ട്!

603
00:36:33,625 --> 00:36:35,500
110 ദശലക്ഷം!

604
00:36:35,583 --> 00:36:37,417
ഇന്ന് ശ്രമിച്ചു തുടങ്ങിയാൽ...

605
00:36:37,792 --> 00:36:40,292
...എല്ലാ കോമ്പിനേഷനുകളും 
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാൻ കുറഞ്ഞത്...

606
00:36:40,542 --> 00:36:42,958
...350 വർഷങ്ങൾ എങ്കിലും വേണ്ടിവരും.

607
00:36:43,417 --> 00:36:45,125
എന്നാലും തുറക്കില്ല.

608
00:36:58,000 --> 00:36:59,333
മിസ്റ്റർ ഗുപ്താ?

609
00:37:00,208 --> 00:37:01,542
അകത്തേക്ക് പോയി നോക്കൂ?

610
00:37:07,250 --> 00:37:11,042
കോഡുകളില്ലാതെ ഷാലിമാർ തുറക്കാൻ 
നിങ്ങൾക്ക് 350 വർഷമെടുത്തെന്നു വരാം

611
00:37:11,333 --> 00:37:13,042
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വെറും

612
00:37:13,125 --> 00:37:14,458
5 മിനിറ്റ്.

613
00:37:14,708 --> 00:37:17,500
സേഫിൻ്റെ വാതിൽ 5 മിനിറ്റ് 
നേരത്തേക്ക് മാത്രമേ തുറന്നിരിക്കു.

614
00:37:17,708 --> 00:37:20,750
ഈ 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നമ്മൾ 
വജ്രങ്ങളുമായി രക്ഷപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ..

615
00:37:20,833 --> 00:37:21,375
ഇല്ലേൽ?

616
00:37:21,458 --> 00:37:24,750
വാതിൽ താനാ അടയുകയും 
ലേസർ ഷീൽഡ് ഓണാകുകയും ചെയ്യും!

617
00:37:25,708 --> 00:37:27,000
ഓയീ!

618
00:37:27,083 --> 00:37:29,292
പിന്നോട്ട് പോകുക. 
വളരെ നന്ദി.

619
00:37:31,917 --> 00:37:35,500
അഥവാ ഒരു കള്ളൻ കയറിയാലും 
പുറത്തു വരാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും!

620
00:37:38,542 --> 00:37:39,542
മിസ്റ്റർ ഗുപ്ത?

621
00:37:39,625 --> 00:37:41,250
ഉള്ളിൽ ഓക്സിജൻ ഉണ്ട്.

622
00:37:41,292 --> 00:37:42,708
നന്നായി ശ്വസിക്ക്.

623
00:37:43,417 --> 00:37:45,583
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ, 
എന്നെ കൂടാതെ...

624
00:37:45,667 --> 00:37:47,750
...ഷാലിമാറിൽ നിന്ന് ആർക്കും നിങ്ങളുടെ 
വജ്രങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

625
00:37:48,125 --> 00:37:49,500
പിന്നെ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

626
00:37:49,583 --> 00:37:50,875
ഞാനൊരു കള്ളനല്ല!

627
00:37:53,333 --> 00:37:55,625
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി അറിയാം!

628
00:37:55,708 --> 00:37:58,000
ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വരാൻ 
ഇതല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല!

629
00:37:58,083 --> 00:37:59,417
ഒരു വഴിയുണ്ട്.

630
00:38:00,500 --> 00:38:01,875
ഒരു വഴി.

631
00:38:02,208 --> 00:38:03,958
അത് ഗ്രോവറിന് പോലും അറിയില്ല.

632
00:38:04,125 --> 00:38:05,292
ഏത് വഴി?

633
00:38:06,417 --> 00:38:10,667
അറ്റ്ലാൻ്റിസിന് 150 
അടി താഴെയാണ് ഷാലിമാർ.

634
00:38:11,333 --> 00:38:14,167
അറ്റ്ലാൻ്റിസിലെ മലിനജല 
സംവിധാനവും ഇവിടെയാണ്.

635
00:38:14,250 --> 00:38:15,167
എന്തോന്ന്?

636
00:38:15,375 --> 00:38:17,083
എന്നുവെച്ചാൽ ഓട!

637
00:38:17,292 --> 00:38:19,000
നിന്നെപ്പോലെ വൃത്തികെട്ട പന്നിയല്ല!

638
00:38:19,125 --> 00:38:22,542
ഷാലിമാറിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ 
ദൗർബല്യം അതിൻ്റെ വെൻ്റിലേഷനാണ്!

639
00:38:22,792 --> 00:38:23,958
എന്തോന്ന്?

640
00:38:24,583 --> 00:38:25,375
എയർ ഫ്ലോ.

641
00:38:25,458 --> 00:38:26,292
ഓഹോ!

642
00:38:26,375 --> 00:38:29,250
വായു വിതരണത്തിനായി ഇവിടെ 
ഒരു പഴയ AC ഡക്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

643
00:38:29,375 --> 00:38:30,917
ഈ നാളത്തിൻ്റെ ഒരു ദ്വാരം ഇപ്പോഴും...

644
00:38:31,000 --> 00:38:33,167
...പാനലിന് പിന്നിലെവിടെയോ ഉണ്ട്.

645
00:38:33,375 --> 00:38:35,583
ഞാനും ടാമ്മിയും ഈ 
പാനലിനു പിന്നിൽ എത്തും...

646
00:38:35,667 --> 00:38:38,167
...പിന്നെ നന്ദു നീ, വിക്കിയുടെ 
വേഷം ധരിച്ച് ഈ പാനൽ തുറക്കും...

647
00:38:38,250 --> 00:38:39,708
...അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരും.

648
00:38:39,917 --> 00:38:40,958
എങ്ങനെ?

649
00:38:41,208 --> 00:38:43,125
ഈ അലൻ കീ ഉപയോഗിച്ച്,

650
00:38:43,208 --> 00:38:45,292
ഈ താക്കോൽ കൊണ്ട് നന്ദു.

651
00:38:45,958 --> 00:38:47,500
ഇതിൽ പ്രത്യേക ഗ്രൂവ് ഉണ്ട്,

652
00:38:47,958 --> 00:38:49,583
പാനൽ എളുപ്പത്തിൽ ഇതുവച്ച് തുറക്കാനാകും.

653
00:38:50,125 --> 00:38:51,583
എന്നാൽ നിനക്കിത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

654
00:39:03,917 --> 00:39:06,167
ഷാലിമാറിനെ ഉണ്ടാക്കിയ 
ആയിരം കൈകളിൽ,

655
00:39:06,250 --> 00:39:07,625
 2 കൈകളും കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു,

656
00:39:07,708 --> 00:39:10,583
അത് ഗ്രോവറിൻ്റെ നാശം മാപ്പിംഗ് ചെയ്യുകയും 
ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

657
00:39:15,958 --> 00:39:17,875
ഏയ് ചാർളി, നീ ഒരു പ്രതിഭയാണ്!

658
00:39:17,958 --> 00:39:19,125
ഗംഭീരം!

659
00:39:20,208 --> 00:39:21,250
ശരി.

660
00:39:22,167 --> 00:39:24,667
നന്ദി, നന്ദു. അത് മതി.

661
00:39:24,750 --> 00:39:26,208
ശരി, ചാർളി.

662
00:39:26,375 --> 00:39:28,958
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ 
പാനലിൻ്റെ മറുവശത്ത് എത്തും?

663
00:39:29,167 --> 00:39:32,000
AC ഡക്‌ടിലൂടെ നമ്മൾ 
പാനലിൻ്റെ മറുവശത്തെത്തും.

664
00:39:32,083 --> 00:39:36,542
നോക്കൂ, AC ഡക്റ്റ് ഇവിടെ 
തുടങ്ങി, ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.

665
00:39:36,625 --> 00:39:38,375
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് 
ഇവ പമ്പ് റൂമുകളായിരുന്നു.

666
00:39:38,500 --> 00:39:39,583
എയർ കണ്ടീഷനിംഗിനായി.

667
00:39:39,667 --> 00:39:42,125
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഈ മുറികൾ
ഗ്രീൻ റൂമുകളാക്കി മാറ്റി.

668
00:39:42,208 --> 00:39:44,292
അറ്റ്ലാൻ്റിസിൽ നടക്കുന്ന 
തത്സമയ പരിപാടികൾക്ക് വേണ്ടിയിട്ട്.

669
00:39:44,375 --> 00:39:47,500
അതിനാൽ ഈ AC ഡക്‌റ്റിന് 
ഇവിടെ ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ഉണ്ട്...

670
00:39:47,583 --> 00:39:49,000
...മറ്റൊരു അറ്റം...

671
00:39:49,083 --> 00:39:51,333
...ഇവിടെ, റൂം 9 സിയിൽ.

672
00:39:52,000 --> 00:39:55,083
അറ്റ്ലാൻ്റിസിൽ 1539 മുറികളുണ്ട്.

673
00:39:55,625 --> 00:39:58,667
പക്ഷെ ഷാലിമാറിലേക്ക് 
കടക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

674
00:39:59,125 --> 00:40:00,625
അതാണ്...

675
00:40:01,167 --> 00:40:02,417
...റൂം 9C.

676
00:40:04,083 --> 00:40:05,000
അടി സക്കെ!

677
00:40:05,083 --> 00:40:07,917
അപ്പോൾ, നമ്മൾ അറ്റ്ലാൻ്റിസിലേക്ക് 
പോകും, ​​റൂം 9C. ബുക്ക്‌ ചെയ്യും..

678
00:40:08,000 --> 00:40:09,917
...അങ്ങനെ നേരെ 
ഷാലിമാറിലേക്ക് കയറും!

679
00:40:10,208 --> 00:40:11,417
ഓഹോ?

680
00:40:12,458 --> 00:40:13,458
അങ്ങനെയല്ല.

681
00:40:14,625 --> 00:40:15,250
ശരിക്കും,

682
00:40:15,333 --> 00:40:16,875
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല, ടാമ്മി.

683
00:40:19,125 --> 00:40:20,042
സംഗതി എന്തെന്നാൽ

684
00:40:20,125 --> 00:40:22,667
റൂം 9C ഇതിനകം റിസർവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

685
00:40:22,750 --> 00:40:23,958
റിസേർവ് ചെയ്തോ?

686
00:40:24,292 --> 00:40:25,333
6 മാസം മുമ്പോ?

687
00:40:25,417 --> 00:40:26,417
അതെ.. അല്ല..

688
00:40:26,625 --> 00:40:29,000
 അങ്ങനെയല്ല...

689
00:40:29,083 --> 00:40:31,292
ചാർളി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

690
00:40:31,542 --> 00:40:33,417
കാര്യം മറ്റൊരു കൂട്ടർ...

691
00:40:33,500 --> 00:40:35,667
...അതേ പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കി 
റൂം ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!

692
00:40:36,000 --> 00:40:36,458
പേടിക്കേണ്ട!

693
00:40:36,542 --> 00:40:38,250
ഞാൻ പോയി 50-50 ഡീൽ സെറ്റാക്കാം.

694
00:40:38,333 --> 00:40:39,667
സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിൽ പോലീസിനെ 
വിളിക്കുമെന്നും പറഞ്ഞ് പേടിപ്പിക്കാം!

695
00:40:39,958 --> 00:40:41,833
ഇല്ല. ഈ മുറി ബുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

696
00:40:41,917 --> 00:40:42,875
അപ്പോൾ പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് 
റിസർവ് ചെയ്യുന്നത്?

697
00:40:42,958 --> 00:40:45,208
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അത് ഗ്രീൻ റൂമാണെന്ന്.

698
00:40:45,458 --> 00:40:48,125
അതിൻ്റെ പച്ചയോ കറുപ്പോ ആയിക്കോട്ടെ, 
എന്തിനാ കളർ നോക്കുന്നത്?

699
00:40:48,375 --> 00:40:49,917
നമ്മൾ ഹണിമൂണിനാണോ 
അവിടെ പോകുന്നത്?

700
00:40:50,167 --> 00:40:51,792
ചാർളി മോനെ?

701
00:40:52,375 --> 00:40:53,958
എന്താണ് കാര്യം?

702
00:40:55,333 --> 00:40:56,833
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

703
00:40:57,833 --> 00:40:59,833
അതൊന്നും അല്ല ചേട്ടാ, ഒന്നുമില്ല.

704
00:40:59,917 --> 00:41:00,875
ശരി.

705
00:41:00,958 --> 00:41:02,292
ശരി അങ്ങനെയാണ് കാര്യം.

706
00:41:02,375 --> 00:41:04,708
ഷാലിമാറിൽ വജ്രങ്ങൾ ഉള്ള രാത്രി...

707
00:41:04,792 --> 00:41:07,833
...അന്ന് രാത്രി അറ്റ്ലാൻ്റിസിൽ ഒരു 
ലൈവ് ഇവൻ്റ് ഉണ്ട്, പെർഫോമൻസ് ഉണ്ട്.

708
00:41:07,917 --> 00:41:09,250
WDC.

709
00:41:09,542 --> 00:41:12,083
റൂം 9c റിസർവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

710
00:41:12,167 --> 00:41:13,500
അതും WDC-ക്ക് വേണ്ടി തന്നെ.

711
00:41:13,750 --> 00:41:15,667
നമുക്ക് റൂം 9C വേണമെങ്കിൽ...

712
00:41:15,750 --> 00:41:18,208
...നമ്മൾ WDC യിൽ പങ്കെടുക്കണം.

713
00:41:18,292 --> 00:41:18,875
അത്രയേയുള്ളൂ!

714
00:41:18,958 --> 00:41:20,417
ഡബ്ബൂ ഡി.സി.
ഡബ്ബൂ ഡി.സി.

715
00:41:20,500 --> 00:41:22,833
ഡബ്ബൂ ഡി.സി 
എന്താണ് ഈ ഡബ്ബൂ ഡി.സി?

716
00:41:23,333 --> 00:41:23,958
WDC.

717
00:41:24,042 --> 00:41:25,042
അതെ, അത് എന്താണ്?

718
00:41:25,125 --> 00:41:27,542
അതൊരു ലൈവ് പെർഫോമൻസാ...

719
00:41:27,625 --> 00:41:29,583
...WDC എന്നാൽ വല്യ സംഭവമാ.

720
00:41:29,667 --> 00:41:31,458
എന്തോ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്.

721
00:41:32,458 --> 00:41:33,875
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

722
00:41:34,167 --> 00:41:35,958
അവൻ പൊട്ടനാണെന്ന് വയ്ക്കാം...

723
00:41:36,167 --> 00:41:38,042
...ഞങ്ങൾക്ക് കേൾവി ഉണ്ടായിട്ടും
നീ പറഞ്ഞത് കേൾക്കാൻ പറ്റിയില്ല.

724
00:41:38,333 --> 00:41:38,875
എന്താ?

725
00:41:38,958 --> 00:41:39,833
കേട്ടില്ലേ?

726
00:41:39,917 --> 00:41:42,083
ഒന്നുമില്ല ഇത് ഒരു വേൾഡ് 
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് മാത്രമാണ്.

727
00:41:42,167 --> 00:41:44,333
ഇത് ഒരു വേൾഡ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്.

728
00:41:44,417 --> 00:41:46,583
എന്തോന്നാ ഇത്?

729
00:41:46,667 --> 00:41:49,083
ഒരു വേൾഡ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്?

730
00:41:49,167 --> 00:41:50,083
വ്യക്തമായി പറയടാ!

731
00:41:50,167 --> 00:41:51,500
വേൾഡ് ഡാൻസ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്.

732
00:41:51,833 --> 00:41:53,833
ഒന്ന് പോടാ ഇടങ്ങേറാക്കാൻ!

733
00:41:54,708 --> 00:41:55,875
സാജിദ് സർ!

734
00:41:56,208 --> 00:41:57,792
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സിനിമ തുടങ്ങിയോ?

735
00:41:58,042 --> 00:41:59,708
ഗയ്‌സ്, അത്!

736
00:42:00,167 --> 00:42:00,833
ഗയ്‌സ്?

737
00:42:00,917 --> 00:42:02,125
ഡയറക്ടർ സർ! 
ഞാൻ ജാഗ് ആണ്!

738
00:42:02,208 --> 00:42:03,708
ഞാൻ ക്രമം നന്നായി മനഃപാഠമാക്കി.

739
00:42:03,792 --> 00:42:04,708
ബോംബ് 2,3,4!

740
00:42:04,792 --> 00:42:05,625
ബോംബ് 2, 3, 4!

741
00:42:05,708 --> 00:42:07,667
ഹലോ സർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് 
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല?

742
00:42:07,750 --> 00:42:09,208
ഇനി എനിക്ക് അമ്മയോട് 
സോറി പറയാൻ പോകേണ്ടി വരും!

743
00:42:09,292 --> 00:42:10,875
- മമ്മി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! 
- മതിയാക്കെടെ!

744
00:42:10,958 --> 00:42:13,417
എന്തിനാണ് ഈ നാടകം?

745
00:42:14,375 --> 00:42:16,083
ഇതൊരു ചെറിയ, 
ചെറിയ ഡാൻസ് കോമ്പറ്റീഷൻ അല്ലേ.

746
00:42:16,167 --> 00:42:16,958
അത്രയേയുള്ളൂ!

747
00:42:17,042 --> 00:42:19,208
"അത്രേയുള്ളൂ" ന്ന്!

748
00:42:19,292 --> 00:42:20,708
ഇതൊരു സാധാരണ ഡാൻസ് 
കോമ്പറ്റീഷൻ അല്ല...

749
00:42:20,792 --> 00:42:22,417
...വേൾഡ് ഡാൻസ് കോമ്പറ്റീഷൻ ആണ്.

750
00:42:22,500 --> 00:42:23,417
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അങ്ങനെ?

751
00:42:23,500 --> 00:42:24,417
അപ്പോൾ?

752
00:42:24,500 --> 00:42:25,958
ഞങ്ങളെ ആരെ കണ്ടിട്ടാ നിനക്ക് 
ഡാൻസറായി തോന്നുന്നത്?

753
00:42:26,042 --> 00:42:27,667
ഈ തടിയനെയോ? 
ഈ കള്ളുകുടിയനെയോ? 
അതോ ഈ കുട്ടിയെയോ?

754
00:42:27,750 --> 00:42:28,250
മതിയാക്ക്.

755
00:42:28,333 --> 00:42:30,125
മൈക്കിൾ ജാക്സനെ പറ്റി 
നീ പറയാൻ മറന്നുപോയോ!

756
00:42:30,208 --> 00:42:31,375
എന്താ മൊടയാണോ?

757
00:42:31,458 --> 00:42:32,833
നമുക്ക് ഇത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം.

758
00:42:32,917 --> 00:42:34,208
ആദ്യം ഇത് പറയൂ,

759
00:42:34,292 --> 00:42:38,042
ഈ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ 
നമ്മൾ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരും.

760
00:42:39,083 --> 00:42:40,042
ടീം ഇന്ത്യ എന്ന നിലയിൽ പോകാം!

761
00:42:40,208 --> 00:42:41,417
ഗംഭീരം!

762
00:42:41,500 --> 00:42:43,083
ടാമ്മി, കേൾക്കൂ.

763
00:42:43,167 --> 00:42:45,208
ഇത്തവണ WDC ഇന്ത്യ 
ഇവിടെയാണ് നടക്കുന്നത്.

764
00:42:45,292 --> 00:42:46,208
മുംബൈയിൽ.

765
00:42:46,375 --> 00:42:49,958
അത് വിജയിക്കണമെങ്കിൽ നന്നായി 
ഡാൻസ് ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമില്ല.

766
00:42:50,042 --> 00:42:51,375
നമ്മൾ സ്റ്റേജിൽ കയറി...

767
00:42:51,458 --> 00:42:53,875
...അല്പം കറങ്ങിചുറ്റണം, അത്രമാത്രം!

768
00:42:53,958 --> 00:42:55,708
അതെ! അവസാനം എല്ലാരുടെ മുന്നിൽ...

769
00:42:55,792 --> 00:42:57,375
...നമ്മൾ കോമാളി കൂടിയാകും.

770
00:42:57,458 --> 00:42:58,417
ഇല്ല..

771
00:42:58,500 --> 00:42:59,875
ഈ സാല കപ്പ് നമ്മടെ!

772
00:42:59,958 --> 00:43:01,875
അതെ, ഇങ്ങനെപോയാൽ അപ്പിയിടും!

773
00:43:02,125 --> 00:43:03,583
പോടാ വാൽമാക്രി.

774
00:43:03,917 --> 00:43:06,792
WDC ഇന്ത്യയുടെ വിജയിയെ 
വോട്ടിലൂടെ തീരുമാനിക്കും...

775
00:43:07,333 --> 00:43:10,708
...കൂടാതെ നമുക്ക് പരമാവധി 
വോട്ടുകൾ സ്വയമേവ ലഭിക്കും.

776
00:43:10,792 --> 00:43:12,000
എവിടെനിന്ന്?

777
00:43:12,375 --> 00:43:13,542
ഇവിടെ നിന്ന്!

778
00:43:14,583 --> 00:43:15,708
റോഹൻ?

779
00:43:16,000 --> 00:43:17,208
ഞാൻ നിന്നെയാ ചൂണ്ടിയത്.

780
00:43:17,292 --> 00:43:18,292
ഞാനോ?

781
00:43:18,625 --> 00:43:23,125
റോഹൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി, 
നമുക്ക് മാക്സിമം വോട്ട് ഒപ്പിച്ചു തരും.

782
00:43:23,750 --> 00:43:24,875
അതായത് വോട്ട് ഹാക്ക് ചെയ്യും.

783
00:43:24,958 --> 00:43:27,083
അതുകൊള്ളാം, എന്തേ 
നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല?

784
00:43:27,167 --> 00:43:29,958
- ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞില്ലേ,
- അത് എളുപ്പമാ, ഞാൻ ഏറ്റൂ!

785
00:43:30,042 --> 00:43:32,833
അവന് കാര്യം എന്താണെന്ന് കത്തി!

786
00:43:32,917 --> 00:43:34,417
അവൻ അതിനൊരു വഴി കണ്ടെത്തും...

787
00:43:34,500 --> 00:43:37,000
...പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഡാൻസ് 
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

788
00:43:37,583 --> 00:43:39,667
നിന്റെ കാര്യം പറഞ്ഞാൽ മതി, ഖാലി!

789
00:43:40,292 --> 00:43:44,542
ചാർലി, സംഗം ചാലിൽ 
എൻ്റെ പാമ്പാട്ടം ഫേമസാണ്!

790
00:43:44,625 --> 00:43:46,333
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം? 
- നോക്കൂ.. അപ്പിടി പോട്.

791
00:43:46,417 --> 00:43:48,042
- അങ്ങനെ. 
- അതെ നോക്കൂ!

792
00:43:48,417 --> 00:43:50,875
ഹേയ് ഇത് കണ്ടോ, 
വളരെ എളുപ്പമാണ്!

793
00:43:51,083 --> 00:43:52,250
എന്റെ ഒരു തലവിധി.

794
00:43:52,333 --> 00:43:53,750
എന്തോന്നെടെ!

795
00:43:53,833 --> 00:43:55,750
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നേടാൻ 
ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ നേടണം.

796
00:43:55,833 --> 00:43:57,208
അങ്ങനെയെങ്കിൽ
നമുക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും.

797
00:43:57,292 --> 00:43:58,458
ഇത് ഒരു ചെറിയ ഡാൻസല്ലേ.

798
00:43:58,542 --> 00:44:01,458
അൽപ്പം പരിശീലിച്ചാൽ മതി, നമുക്ക് 
അത് നിമിഷനേരം കൊണ്ട് കളിക്കാം.

799
00:44:03,042 --> 00:44:04,542
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

800
00:44:05,375 --> 00:44:06,333
കണ്ടോ.

801
00:44:08,542 --> 00:44:09,667
ഇനി ആരെയേലും കൊത്തണോ നന്ദു?

802
00:44:09,750 --> 00:44:11,083
ഇല്ല അത്രയേ ഉള്ളൂ.

803
00:44:11,333 --> 00:44:13,208
അത്രയേയുള്ളൂ, ഗയ്‌സ്. 
എളുപ്പമല്ലേ.

804
00:44:14,375 --> 00:44:15,292
വരൂ കൂട്ടുകാരെ.

805
00:44:15,375 --> 00:44:17,708
- വരൂ, ടാമ്മി വരൂ. 
- ശരി വരൂ!

806
00:44:17,917 --> 00:44:20,000
എനിക്ക് ഇടക്ക് മുള്ളാൻ മെട്ടുമെടാ.

807
00:44:20,083 --> 00:44:21,792
അത് പിടിച്ചുവെക്ക് കുറച്ചു നേരം!

808
00:46:43,083 --> 00:46:44,167
അങ്ങനെ തന്നെ.

809
00:48:35,333 --> 00:48:37,917
ഈ ഡാൻസ് ഒന്നും ശരിയാവില്ലെന്ന് 
ഞാൻ ആദ്യമേ പറഞ്ഞതാ.

810
00:48:38,167 --> 00:48:40,333
ഇതിലും ഭേദം പട്ടാളമായിരുന്നു.

811
00:48:40,417 --> 00:48:41,583
നിർത്തിനെടാ!

812
00:48:41,667 --> 00:48:44,667
2 ആഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ സ്റ്റേജിൽ 
കയറണം, ഇനിയും ഒന്നും സെറ്റായിട്ടില്ല!

813
00:48:44,750 --> 00:48:46,958
നിനക്കെന്തറിയാം, പന്ന കള്ളുകുടിയാ?

814
00:48:47,042 --> 00:48:48,125
കള്ളുകുടിയൻ അന്റെ വാപ്പ.

815
00:48:48,208 --> 00:48:50,875
കഴുത്തിൽ കർച്ചീഫും കെട്ടി 
എപ്പോഴും പാമ്പാട്ടം നടത്താൻ...

816
00:48:50,958 --> 00:48:52,042
...നിന്റെ അപ്പൻ വല്ല പാമ്പാട്ടിയും ആണോ?

817
00:48:52,125 --> 00:48:53,542
അത് വേണ്ടാ.

818
00:48:53,625 --> 00:48:54,417
എന്നെ തല്ലുവോടാ?

819
00:48:54,500 --> 00:48:55,542
- നീ എന്തുചെയ്യും? 
- നീ എന്തുചെയ്യും?

820
00:48:55,625 --> 00:48:57,292
- എന്ത് ചെയ്യുമെടാ കള്ള തടിയാ? 
- നീ എന്തു ചെയ്യുമെടാ പാമ്പാട്ടി?

821
00:48:57,375 --> 00:48:59,583
- വീണ്ടും തുടങ്ങി! 
- നീ എന്തുചെയ്യും?

822
00:48:59,667 --> 00:49:00,708
ശ്ശ്!

823
00:49:00,792 --> 00:49:02,083
ആരും ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

824
00:49:02,292 --> 00:49:03,375
ചെയ്യേണ്ടത് റോഹൻ ചെയ്തോളും.

825
00:49:03,458 --> 00:49:04,625
റോഹൻ വോട്ട് നോക്കും.

826
00:49:04,708 --> 00:49:05,958
നമ്മൾ ഔട്ട്‌ ആകില്ല.

827
00:49:06,792 --> 00:49:07,625
അത് വിട്ടേക്ക്.

828
00:49:07,708 --> 00:49:09,125
ശരിക്കും

829
00:49:09,208 --> 00:49:10,333
പേടിക്കണം.

830
00:49:10,417 --> 00:49:12,792
ഇത്തവണ ഒരുപാട് ടീമുകൾ 
അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്, അതുകൊണ്ട്....

831
00:49:13,000 --> 00:49:15,500
...യഥാർത്ഥ മത്സരത്തിന് 
മുമ്പ് ഒരു ജഡ്ജസ് റൗണ്ട് ഉണ്ട്.

832
00:49:15,583 --> 00:49:17,833
ഞങ്ങളാണ് നിങ്ങളുടെ തലവിധി 
തീരുമാനിക്കാൻ പോകുന്നത്!

833
00:49:17,917 --> 00:49:19,583
ഈ മത്സരം തമാശയല്ല!

834
00:49:19,667 --> 00:49:20,917
ഞങ്ങൾ മികച്ചത് മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കും!

835
00:49:21,000 --> 00:49:22,250
ബാക്കിയുള്ളവരെ ഇല്ലാതാക്കും!

836
00:49:23,667 --> 00:49:25,458
എടാ മോനേ!

837
00:49:25,917 --> 00:49:26,917
സീനില്ലെടാ!

838
00:49:30,875 --> 00:49:33,417
ഗയ്‌സ്, എൻ്റെ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റിൻ്റെ 
ഫോട്ടോ എങ്കിലും വെറുതെ വിട്.

839
00:49:33,667 --> 00:49:35,542
കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് അങ്ങോട്ട് പിടിക്കുന്നില്ല!

840
00:49:35,625 --> 00:49:37,708
ആദ്യം ഇവനെ അടിക്കണം! 
നായിന്റെ മോൻ!

841
00:49:37,792 --> 00:49:38,750
വിട്, അങ്കിൾ!

842
00:49:38,833 --> 00:49:40,625
അങ്ങനെ വിട്ടാൽ ശരിയാവില്ല!

843
00:49:41,042 --> 00:49:43,083
നമ്മുടെ പ്രതികാരം  
സമ്പൂർണ്ണമായിരിക്കണം.

844
00:49:43,708 --> 00:49:47,708
ചാർളി, വജ്രങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കാനുള്ള 
വെറി എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

845
00:49:48,333 --> 00:49:51,875
പക്ഷെ അവനോടുള്ള പ്രതികാരം 
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായില്ല.

846
00:49:52,250 --> 00:49:53,917
ഫ്ലാഷ് ബാക്ക് വല്ലോം ഉണ്ടേൽ പറ.

847
00:49:54,458 --> 00:49:55,250
ഉണ്ടല്ലേ?

848
00:50:03,625 --> 00:50:04,833
ഈ കഥ വജ്രങ്ങളെ കുറിച്ചാണ്.

849
00:50:06,542 --> 00:50:08,292
അതായത്...

850
00:50:09,417 --> 00:50:10,833
...ഒരു പിടി വജ്രങ്ങളുടെ കഥ.

851
00:50:11,708 --> 00:50:14,750
ചാർളിയുടെ അച്ഛൻ മനോഹറും ഞാനും 
ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

852
00:50:15,333 --> 00:50:17,333
സഹപ്രവർത്തകരല്ല, ഞങ്ങൾ 
സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

853
00:50:17,792 --> 00:50:20,292
ഫേസ്‌ബുക്കിൽ അറിഞ്ഞൂടാതെ എന്നും...

854
00:50:20,375 --> 00:50:21,875
...പരസ്‌പരം ഊക്കുന്ന ലൊട്ട കൂട്ടുകാരല്ല.

855
00:50:22,208 --> 00:50:23,417
യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ!

856
00:50:24,292 --> 00:50:25,708
കൂട്ടുകാർ മാത്രമല്ല?

857
00:50:26,000 --> 00:50:27,625
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു!

858
00:50:29,750 --> 00:50:31,167
ഞാൻ പട്ടാളം വിട്ടപ്പോൾ,

859
00:50:31,375 --> 00:50:33,875
മനോഹർ അമ്മാവൻ എന്നെയും 
കുടുംബത്തിൽ കൂട്ടിച്ചേർത്തു!

860
00:50:35,292 --> 00:50:37,458
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അദ്ദേഹത്തിന്റെ 
സിസ്റ്റം പരീക്ഷിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

861
00:50:37,750 --> 00:50:39,000
അച്ഛനായിരുന്നു...

862
00:50:39,250 --> 00:50:41,708
...ഡയമണ്ട് മാർക്കറ്റിൻ്റെ മുഴുവൻ 
സുരക്ഷയുടെയും മേൽനോട്ടം.

863
00:50:42,250 --> 00:50:45,333
എല്ലാം വളരെ നന്നായി പോയിരുന്നു.

864
00:50:46,500 --> 00:50:50,208
പിന്നീട് ചരൺ ഗ്രോവർ ഞങ്ങളുടെ 
ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നുവന്നു.

865
00:50:53,417 --> 00:50:56,375
ആഫ്രിക്കൻ വജ്രവ്യാപാരിയായിരുന്നു 
ചരൺ ഗ്രോവർ, അയാൾ അച്ഛന്...

866
00:50:56,708 --> 00:50:59,875
...ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അഡ്വാൻസ്ഡ് 
സേഫ് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള കരാർ നൽകി.

867
00:51:00,333 --> 00:51:01,750
അച്ഛൻ ആ പ്രോജക്ടിനെ വിളിച്ചിരുന്നത്.

868
00:51:01,917 --> 00:51:02,667
ഷാലിമാർ എന്നാണ്!

869
00:51:03,417 --> 00:51:06,583
അച്ഛനും ഇവർക്കും ഇന്നേവരെ കിട്ടിയതിൽ 
ഏറ്റവും വലിയ പ്രോജക്ട് ആയിരുന്നു അത്.

870
00:51:06,917 --> 00:51:09,000
ഇതിനുവേണ്ടി അവർ മാർക്കറ്റിൽ 
നിന്ന് ഒരുപാട് കടവും വാങ്ങി.

871
00:51:09,208 --> 00:51:11,250
ഒരു വർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് ശേഷം...

872
00:51:11,458 --> 00:51:13,708
...ഒടുവിൽ ഷാലിമാർ തയ്യാറായി.

873
00:51:14,958 --> 00:51:16,792
ചരൺ ഗ്രോവറിൻ്റെ ആദ്യ വജ്രങ്ങൾ...

874
00:51:17,042 --> 00:51:18,375
...20 മില്യൺ ഡോളർ 
വിലമതിക്കുന്നതായിരുന്നു.

875
00:51:18,708 --> 00:51:19,792
20 മില്യണോ?

876
00:51:20,917 --> 00:51:22,500
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

877
00:51:23,333 --> 00:51:25,000
ഒരു പുതുവർഷ രാവിൽ,

878
00:51:25,333 --> 00:51:26,667
ആ വജ്രങ്ങൾ സേഫിൽ കൊണ്ടു വച്ചു!

879
00:51:26,750 --> 00:51:27,792
മിസ്റ്റർ ഗ്രോവർ!

880
00:51:28,333 --> 00:51:33,500
ഉടനെ തന്നെ നിങ്ങൾ സേഫിന്റെ 
കോമ്പിനേഷനുകൾ എല്ലാം മാറ്റണം...

881
00:51:36,625 --> 00:51:38,375
...നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിരലടയാളവും 
ഇതിൽ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യണം.

882
00:51:39,333 --> 00:51:40,542
മനോഹർ!

883
00:51:40,792 --> 00:51:42,000
എന്താ തിരക്ക്?

884
00:51:42,625 --> 00:51:45,458
ഇത് പുതുവർഷമാണ്, ആസ്വദിക്കൂ.

885
00:51:46,125 --> 00:51:46,958
കുടിക്കൂ!

886
00:51:47,042 --> 00:51:47,875
വരിക!

887
00:51:48,125 --> 00:51:51,583
മിസ്റ്റർ ഗ്രോവർ, എനിക്ക് ഇത്രയും വലിയ 
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

888
00:51:52,208 --> 00:51:55,583
ഇപ്പോൾ ഷാലിമറിൽ 20 മില്യൺ 
മൂല്യമുള്ള വജ്രങ്ങളുണ്ട്.

889
00:51:55,667 --> 00:51:57,292
നിങ്ങൾക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും 
അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

890
00:51:57,875 --> 00:51:58,917
അതെനിക്കറിയാം.

891
00:51:59,292 --> 00:52:00,875
പക്ഷെ നിങ്ങൾ കള്ളനല്ലല്ലോ.

892
00:52:01,625 --> 00:52:02,500
ഹമ്മോ?

893
00:52:02,625 --> 00:52:05,542
വരൂ ഇന്ന് പുതുവർഷമാണ്. 

894
00:52:05,625 --> 00:52:07,958
ഹാപ്പി ന്യൂ ഇയർ.

895
00:52:08,417 --> 00:52:09,833
ആസ്വദിക്കൂ!

896
00:52:12,875 --> 00:52:16,208
ആ രാത്രി ഗ്രോവർ തൻ്റെ 
യഥാർത്ഥ നിറം കാണിച്ചു.

897
00:52:17,167 --> 00:52:18,708
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛന് 
മയക്കുമരുന്ന് കൊടുത്തു.

898
00:52:19,250 --> 00:52:21,958
അച്ഛൻ തൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് 
സ്വയം നശിച്ചു പോകുന്നത് കണ്ടു.

899
00:52:22,042 --> 00:52:23,875
തടയാൻ ഒരു വിരൽ ഉയർത്താൻ 
പോലും അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

900
00:52:24,167 --> 00:52:26,292
ഗ്രോവർ സ്വന്തം വജ്രങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു...

901
00:52:26,375 --> 00:52:27,667
...എന്നിട്ട് പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

902
00:52:27,875 --> 00:52:30,792
ബയോമെട്രിക് ലോക്കിൽ നിന്ന് അച്ഛൻ്റെ 
വിരലടയാളം പോലീസ് കണ്ടെത്തി.

903
00:52:30,875 --> 00:52:32,792
ഗ്രോവർ വജ്രങ്ങൾ എടുത്തതു കൂടാതെ...

904
00:52:32,875 --> 00:52:35,417
...അയാൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിമും കിട്ടി.

905
00:52:36,042 --> 00:52:38,958
ഡയമണ്ട് മാർക്കറ്റ് മുഴുവൻ 
അച്ഛനെ ബഹിഷ്കരിച്ചു.

906
00:52:39,833 --> 00:52:41,750
അദ്ദേഹം അറസ്റ്റിലാവുകയും ചെയ്തു.

907
00:52:43,625 --> 00:52:45,625
അച്ഛൻ 12 വർഷം ജയിലിൽ കിടന്നു.

908
00:52:47,292 --> 00:52:48,792
കഠിന തടവ്.

909
00:52:50,125 --> 00:52:52,083
ആരെയും അദ്ദേഹത്തെ 
കാണാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

910
00:52:54,458 --> 00:52:57,167
പോലീസുകാർക്ക് പിടികൊടുക്കാതെ 
ജാഗും ടാമ്മിയും നഗരം വിടേണ്ടി വന്നു.

911
00:53:00,125 --> 00:53:02,292
ഞാൻ ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയി.

912
00:53:05,125 --> 00:53:07,917
ഞങ്ങളെയെല്ലാം നശിപ്പിച്ച ചരൺ ഗ്രോവർ,

913
00:53:09,000 --> 00:53:12,167
ദുബായിൽ പോയി ഷാലിമാർ 
ഇൻ്റർനാഷണലിന്റെ മുതലാളിയായി.

914
00:53:13,333 --> 00:53:15,625
ഒരു കൂസലും ഇല്ലാതെ 
ആഡംബരത്തോടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

915
00:53:17,500 --> 00:53:19,250
അവൻ രക്ഷപെട്ടു!

916
00:53:20,958 --> 00:53:23,250
വിധി എന്നത് സ്ഥിരം ആവണമെന്നില്ല, നന്ദു!

917
00:53:24,292 --> 00:53:26,458
അത് എപ്പോൾ വേണേലും തലതിരിയാം!

918
00:53:28,667 --> 00:53:31,458
ഇത്തവണ ഞാൻ ചരൺ 
ഗ്രോവറിനെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കും.

919
00:53:33,333 --> 00:53:34,792
വെളിയിൽ വരാൻ ആവാത്ത 
വിധം അവനെ ഞാൻ പൂട്ടും.

920
00:53:35,250 --> 00:53:36,667
ഞങ്ങളുമുണ്ട്!

921
00:53:37,167 --> 00:53:38,250
അവൻ ഉള്ളിൽ പോകും.

922
00:53:39,208 --> 00:53:41,417
അവൻ തീർച്ചയായും പോകും, ​​ചാർളി.

923
00:53:45,917 --> 00:53:47,250
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് 
നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല...

924
00:53:47,708 --> 00:53:49,250
...ഇതെല്ലാം നിൻ്റെ അച്ഛന് 
വേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്?

925
00:53:50,500 --> 00:53:52,292
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് 
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്...

926
00:53:52,792 --> 00:53:54,167
...നീ നിന്റെ അച്ഛനുവേണ്ടിയും.

927
00:53:55,333 --> 00:53:58,417
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും നമ്മുടെ 
സങ്കടത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

928
00:53:59,000 --> 00:54:00,208
നന്ദി.

929
00:54:00,667 --> 00:54:01,875
ഭയ്യാ.

930
00:54:02,292 --> 00:54:03,583
ഞാനൊരു ഉമ്മ തന്നോട്ടെ!

931
00:54:04,125 --> 00:54:05,125
ഉമ്മയോ.

932
00:54:05,208 --> 00:54:06,333
- എന്ത് ഉമ്മ? 
- ഒരു ഉമ്മ.

933
00:54:06,417 --> 00:54:07,542
ഇല്ല, നന്ദു, ഒന്ന് പോയേ!

934
00:54:07,625 --> 00:54:09,208
- ഇല്ല, ഒന്ന് പോയേ. 
- ഒരു ഉമ്മ തായോ!

935
00:54:09,292 --> 00:54:10,208
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഗയ്‌സ്? 
- ചാർളി.

936
00:54:10,292 --> 00:54:11,333
വേണ്ട പ്ലീസ്!

937
00:54:11,750 --> 00:54:12,500
ചാർളി.

938
00:54:12,583 --> 00:54:14,083
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മസത്യം ചെയ്യുന്നു...

939
00:54:14,625 --> 00:54:17,333
...നിങ്ങൾ മനസാക്ഷിയില്ലാത്ത ഒരു കൂട്ടമാണ്.

940
00:54:17,417 --> 00:54:19,625
കതനകഥ പറഞ്ഞു എല്ലാവരെയും 
വിഷമിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിട്ട്,

941
00:54:19,708 --> 00:54:22,292
ശേഷം, കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ഒരു ഉമ്മ 
തരാനും നീ എന്നെ അനുവദിക്കില്ലല്ലേ?

942
00:54:22,500 --> 00:54:23,750
ഹേയ് അത് വിട്!

943
00:54:23,833 --> 00:54:25,375
ഇവിടെ എങ്ങനെ ഡാൻസ് 
ചെയ്യുമെന്നും ഓർത്ത് വിഷമിക്കുമ്പോൾ...

944
00:54:25,458 --> 00:54:26,625
...നീ വിഷമിക്കുന്നത് നിനക്കൊരു 
ഉമ്മ കിട്ടാത്തത് കൊണ്ടാണല്ലോ!

945
00:54:26,708 --> 00:54:28,333
ടെൻഷൻ ഒക്കെ ഉണ്ടാകും!

946
00:54:28,542 --> 00:54:29,750
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

947
00:54:30,083 --> 00:54:32,292
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാം 
തെറ്റായി പഠിക്കുകയാണ്!

948
00:54:32,625 --> 00:54:33,542
ചാർളി.

949
00:54:33,625 --> 00:54:35,000
ഇങ്ങനെ ഡാൻസ് ചെയ്യാൻ 
ആരെങ്കിലും പഠിക്കുമോ?

950
00:54:35,208 --> 00:54:38,083
1, 2, 3, 4.

951
00:54:38,167 --> 00:54:39,375
നാണമില്ലേ!

952
00:54:40,667 --> 00:54:43,250
ഡാൻസ് യാന്ത്രികമാണ്.

953
00:54:43,333 --> 00:54:44,583
ഓട്ടോമാറ്റിക്!

954
00:54:45,167 --> 00:54:46,375
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും...

955
00:54:46,750 --> 00:54:49,333
...ഒരു സൂപ്പർ ഡാൻസ് ടീച്ചറിന്റെ 
അടുത്ത് കൊണ്ടുപോകാം, ചാർളി.

956
00:54:49,417 --> 00:54:50,833
ആഹാ..എന്നെ തൊടരുത്.

957
00:54:51,667 --> 00:54:52,750
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാ പോകേണ്ടത്?

958
00:54:52,958 --> 00:54:54,917
അവിടെ,

959
00:54:55,542 --> 00:54:57,708
ലഹരി മദ്യം മാത്രമായിരിക്കില്ല...

960
00:54:57,958 --> 00:55:00,875
...കണ്ണിൽ കാണുന്ന എന്തും 
നമുക്ക് ലഹരിയായി തോന്നും.

961
00:55:00,958 --> 00:55:01,708
മോഹിനി.

962
00:55:01,792 --> 00:55:02,625
മോഹിനി.

963
00:55:02,708 --> 00:55:03,542
മോഹിനി.

964
00:55:03,625 --> 00:55:04,375
മോഹിനി.

965
00:55:04,458 --> 00:55:05,208
മോഹിനി.

966
00:55:05,292 --> 00:55:07,917
മോഹിനി.

967
00:58:59,542 --> 00:59:01,875
പറ മോഹിനി നീ ഞങ്ങളെ നൃത്തം 
പഠിപ്പിക്കാൻ വരുമോ, ഇല്ലയോ?

968
00:59:01,958 --> 00:59:02,833
ഹേയ്.

969
00:59:03,292 --> 00:59:05,417
മോഹിനിയെപ്പോലെ ഡാൻസ് ചെയ്യുന്നത് 
എളുപ്പമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

970
00:59:05,458 --> 00:59:06,750
അത് എളുപ്പമല്ല!

971
00:59:07,500 --> 00:59:10,000
ലോകത്ത് 2 പേർക്ക് 
മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

972
00:59:10,208 --> 00:59:12,208
ഒന്ന് JLO, മറ്റൊന്ന് ഷക്കീറ!

973
00:59:12,750 --> 00:59:15,250
മോഹിനിയെ പോലൊരു വേറെ 
നർത്തകി ഭാരതത്തിൽ തന്നെയില്ല.

974
00:59:15,333 --> 00:59:17,958
ഇനി നിനക്ക് ഇങ്ങനെ അവസരം കിട്ടുകില്ല!

975
00:59:18,125 --> 00:59:19,583
നീ ടിവിയിൽ വരും മോളെ, ടിവിയിൽ!

976
00:59:19,667 --> 00:59:20,958
നിങ്ങളോടൊപ്പമാണോ?

977
00:59:21,125 --> 00:59:23,167
ഞാനൊരു കോമാളിയാകും നോക്കിക്കോ!

978
00:59:23,583 --> 00:59:25,708
അതോടെ ഒരു ഡാൻസ് സ്കൂൾ 
തുടങ്ങണം എന്ന ആഗ്രഹം തീരും.

979
00:59:26,083 --> 00:59:27,000
സ്കൂളോ?

980
00:59:27,542 --> 00:59:28,833
ടാ കോപ്പേ!

981
00:59:29,208 --> 00:59:31,458
എന്റെ സന്തോഷത്തിനല്ല 
മോഹിനി ഇവിടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്.

982
00:59:31,542 --> 00:59:33,875
കുറച്ച് പണം സമ്പാദിച്ച് 
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്കൂൾ തുറക്കണം.

983
00:59:34,167 --> 00:59:37,417
ചെറിയ, ചെറിയ കുട്ടികളെ നൃത്തം 
പഠിപ്പിക്കണമെന്നുണ്ട് എനിക്ക്.

984
00:59:37,750 --> 00:59:39,417
അതിൽ നിന്ന് നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടും?

985
00:59:40,208 --> 00:59:41,375
ബഹുമാനം.

986
00:59:41,833 --> 00:59:43,917
ഇവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിക്കും കിട്ടാത്ത കാര്യം.

987
00:59:44,000 --> 00:59:45,583
നിനക്കറിയാമോ, അമ്മ പറയുമായിരുന്നു,

988
00:59:45,667 --> 00:59:48,625
...ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും 
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ബഹുമാനമാണ്.

989
00:59:49,708 --> 00:59:51,208
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ 
നൃത്തം ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിക്കും?

990
00:59:51,417 --> 00:59:53,667
നൃത്തം ആരാധനയാണ്...

991
00:59:54,000 --> 00:59:55,917
...നൃത്തം ഒരു കലയാണ്! കല!

992
00:59:56,000 --> 00:59:58,542
ഞാൻ പിന്നെ വളിയാണെന്ന് പറഞ്ഞോ!

993
00:59:59,250 --> 01:00:00,083
പുറത്ത് പോടാ!

994
01:00:00,250 --> 01:00:01,292
ഇവിടെ നിന്ന് പോടാ.

995
01:00:01,375 --> 01:00:02,708
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നീ 
എനിക്ക് തലവേദനയാ.

996
01:00:02,875 --> 01:00:04,917
ഹേ മോഹിനി! 
നീ വിഷമിക്കണ്ട..

997
01:00:05,000 --> 01:00:06,875
വിട്, നന്ദു! അവളെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

998
01:00:07,000 --> 01:00:08,208
ഒരു നിർബന്ധവുമില്ല.

999
01:00:09,167 --> 01:00:09,958
മോഹിനി.

1000
01:00:10,042 --> 01:00:12,458
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുനേരം സംസാരിക്കാൻ 
സമയം തന്നതിന് നന്ദിയുണ്ട്.

1001
01:00:12,542 --> 01:00:13,875
അവൻ ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കുന്നു!

1002
01:00:24,708 --> 01:00:28,208
മോഹിനിയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട 
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു.

1003
01:00:28,583 --> 01:00:31,042
മോഹിനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് 
സംസാരിക്കുന്നവരെ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.

1004
01:00:31,250 --> 01:00:34,458
രണ്ടാമത്തേത് മോഹിനിക്ക് 
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാനറിയില്ല താനും.

1005
01:00:35,167 --> 01:00:36,375
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1006
01:00:37,292 --> 01:00:38,250
പറയൂ, ജാഗ്?

1007
01:00:38,333 --> 01:00:39,542
അവൻ ഇംഗ്ലീഷിൽ 
സംസാരിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ?

1008
01:00:39,625 --> 01:00:40,542
അതെ, അതെ!

1009
01:00:40,625 --> 01:00:41,583
എപ്പോഴും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും.

1010
01:00:41,667 --> 01:00:42,375
ചാർളി!

1011
01:00:42,458 --> 01:00:43,792
അവൻ എൻ്റെ ചങ്ങായിയാണ്!

1012
01:00:44,333 --> 01:00:45,458
ഞാൻ അവനെയും പഠിപ്പിക്കണോ?

1013
01:00:45,542 --> 01:00:47,125
അവനെയാ നീ ഏറ്റവും 
കൂടുതൽ പഠിപ്പിക്കേണ്ടത്!

1014
01:00:47,208 --> 01:00:49,167
അവൻ ഞങ്ങളുടെ 
ടീമിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്!

1015
01:00:52,250 --> 01:00:53,833
വിലാസം മെസ്സേജ് ചെയ്യൂ,

1016
01:00:53,917 --> 01:00:55,000
ഞാൻ നാളെ 9 മണിക്ക് അവിടെയെത്തും.

1017
01:00:55,083 --> 01:00:56,708
ഹേ മോഹിനി!

1018
01:00:57,708 --> 01:00:59,583
ചാർളി, അവൾ സമ്മതിച്ചു!

1019
01:01:00,542 --> 01:01:01,625
ചാർളി!

1020
01:01:02,292 --> 01:01:03,667
അവൻ്റെ പേരും ഇംഗ്ലീഷ് ആണല്ലോ!

1021
01:01:11,333 --> 01:01:13,958
അവൾ ആരാണ്, അവൾ 
എന്താണ് എന്നതല്ല ചോദ്യം...

1022
01:01:14,042 --> 01:01:15,500
...അല്ലെങ്കിൽ അവൾ 
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, വിട്ടേക്ക്?

1023
01:01:16,000 --> 01:01:19,042
നമുക്ക് അവൾ ആരാണ്?

1024
01:01:19,792 --> 01:01:22,125
നമുക്ക് അവൾ ഒരു ടീച്ചർ മാത്രമാണ്.

1025
01:01:22,708 --> 01:01:23,583
ഹും?

1026
01:01:23,667 --> 01:01:27,000
രാവിലെ 9 മണി മുതൽ 
വൈകുന്നേരം 6 മണി വരെ...

1027
01:01:27,333 --> 01:01:29,417
...നമ്മളെ റിഹേഴ്സൽ 
ചെയ്യിപ്പിക്കും, അത്രമാത്രം.

1028
01:01:29,708 --> 01:01:31,833
രാവിലെ 9 മുതൽ വൈകിട്ട് 6 വരെ...

1029
01:01:32,083 --> 01:01:34,875
...അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ 
ആരാണെന്ന് നമ്മൾ മറക്കും.

1030
01:01:34,958 --> 01:01:36,958
അതെ, ജാഗ് അവൾ 
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1031
01:01:37,042 --> 01:01:38,917
അവൾ ഒരു ഐറ്റം ഡാൻസറാണ്,

1032
01:01:39,000 --> 01:01:40,625
..കുട്ടി നിക്കറും, മറ്റ് കുപ്പായവുമിട്ട്...

1033
01:01:40,833 --> 01:01:44,333
...പണത്തിനു വേണ്ടി അറിയാത്ത 
ആളുകളുടെ മുന്നിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1034
01:01:44,417 --> 01:01:46,083
പക്ഷേ നമ്മൾ നോക്കേണ്ടത്, ടാമ്മി?

1035
01:01:46,458 --> 01:01:48,125
അവളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതവുമായി 
നമുക്ക് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

1036
01:01:48,292 --> 01:01:50,083
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നാലും 
നമുക്കെന്താ?

1037
01:01:50,667 --> 01:01:52,583
അവൾ നമ്മുക്ക് ഒരു ടീച്ചറാണ്.

1038
01:01:53,000 --> 01:01:54,333
നമ്മൾ അവളെ ബഹുമാനിക്കണം.

1039
01:01:54,417 --> 01:01:58,042
പിന്നെ നീ നന്ദു, നീയും 
അവളെപ്പോലെ ചീപ്പാണ്. അല്ലേ?

1040
01:01:58,125 --> 01:01:59,458
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1041
01:02:00,792 --> 01:02:02,125
അവൾ ഒരു കോൾ ഗേൾ ആണ്.

1042
01:02:02,292 --> 01:02:05,292
അവളോട് കൂട്ടുകൂടാൻ കൊള്ളത്തില്ല.

1043
01:02:05,375 --> 01:02:07,250
അതൊക്കെ നോക്കിയിട്ട് 
വേണം നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ.

1044
01:02:08,250 --> 01:02:10,208
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ റോഹൻ, 
എന്താ പറയാനുള്ളത്?

1045
01:02:10,375 --> 01:02:11,083
ഹും?

1046
01:02:11,167 --> 01:02:14,042
നിങ്ങള് കുറ്റം പറഞ്ഞവൾ
നിങ്ങളുടെ ബാക്കിൽ തന്നെയുണ്ട്.

1047
01:02:14,542 --> 01:02:15,625
ഇല്ല!

1048
01:02:16,333 --> 01:02:17,792
- ഉവ്വ്! 
- ഇല്ല.

1049
01:02:20,125 --> 01:02:21,250
ചാർളി!

1050
01:02:35,917 --> 01:02:37,333
- മോഹിനി! 
- മതി!

1051
01:02:38,875 --> 01:02:40,083
ശരിയാ, അപരിചിതരുടെ മുന്നിൽ...

1052
01:02:40,167 --> 01:02:41,667
...മോഹിനി രണ്ട് വർഷമായി 
ഡാൻസ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്,

1053
01:02:42,917 --> 01:02:46,333
പക്ഷേ ആരും എന്നെ ഇത്ര 
വിലകുറച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1054
01:02:49,125 --> 01:02:50,500
നന്ദി.

1055
01:02:51,875 --> 01:02:52,750
മോഹിനി!

1056
01:02:56,542 --> 01:02:57,875
ചാർളി...

1057
01:02:58,333 --> 01:03:00,042
...ഇംഗ്ലീഷിൽ മാപ്പ് പറഞ്ഞേക്ക്!

1058
01:03:00,958 --> 01:03:02,875
ഹേ, മോഹിനി നിൽക്കൂ.

1059
01:03:03,208 --> 01:03:05,583
ഹേയ്, നിൽക്ക് മോഹിനി 
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, നിൽക്ക്.

1060
01:03:05,667 --> 01:03:06,750
നിൽക്ക്!

1061
01:03:06,958 --> 01:03:07,708
എന്നോട്.

1062
01:03:08,292 --> 01:03:09,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

1063
01:03:09,708 --> 01:03:12,042
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും 
പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1064
01:03:12,708 --> 01:03:13,833
സത്യത്തിൽ കാര്യം എന്താണെന്നാൽ...

1065
01:03:13,917 --> 01:03:15,458
...ഈ ഗ്രൂപ്പിലെ ഒരേയൊരു 
സ്ത്രീ മാത്രമാണ്.

1066
01:03:15,542 --> 01:03:17,042
- പെണ്ണ്, സ്ത്രീയല്ല. 
- ശരി!

1067
01:03:17,292 --> 01:03:18,292
ഒരു കോൾ ഗേൾ.

1068
01:03:18,375 --> 01:03:21,125
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മുഴുവൻ 
താൻ കേട്ടില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

1069
01:03:21,583 --> 01:03:23,625
ആ മൊണ്ണകൾ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കാൻ 
വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.

1070
01:03:23,708 --> 01:03:26,083
നീയേ എന്നെ ബഹുമാനിക്കാത്തപ്പോൾ 
അവർ എന്നെ എങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കും.

1071
01:03:26,167 --> 01:03:27,125
അങ്ങനെ ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

1072
01:03:27,208 --> 01:03:28,042
ഞാൻ തന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ട്.

1073
01:03:28,125 --> 01:03:31,750
ഞാൻ തന്നെ ഒരുപാട് 
ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ട്.

1074
01:03:31,833 --> 01:03:32,667
- ശരിക്കും? 
- അതെ!

1075
01:03:32,750 --> 01:03:33,458
- എന്തിന്? 
- എന്തിനെന്നോ?

1076
01:03:33,542 --> 01:03:34,792
എന്തിനാണ് മോഹിനിയെ ബഹുമാനിക്കുന്നത്?

1077
01:03:35,000 --> 01:03:38,042
കാരണം മോഹിനി, താൻ ഒരു 
അസാധാരണ നർത്തകിയാണ്!

1078
01:03:38,375 --> 01:03:40,083
ഒരുപക്ഷേ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും 
മികച്ച കലാകാരികളുടെ ഒപ്പം കൂട്ടാം.

1079
01:03:40,500 --> 01:03:43,583
ഇന്നലെ രാത്രി നിന്നെ ആദ്യമായി 
കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി,

1080
01:03:43,667 --> 01:03:46,958
ഒരു സ്വപ്നലോകത്തിൽ അകപ്പെട്ടു, 
നിന്റെ പാഷൻ, എക്സ്പ്രഷൻ, താളം.

1081
01:03:47,250 --> 01:03:50,958
നിന്റെ ചന്തി കണ്ട്, അല്ല നിന്റെ 
ചന്തം കണ്ട് ഞാൻ അമ്പരന്നു പോയി.

1082
01:03:51,333 --> 01:03:53,417
ഒപ്പം നിൻ്റെ തുടയുണ്ടല്ലോ.
അല്ല കണ്ണുണ്ടല്ലോ അടിപൊളിയാ.

1083
01:03:53,875 --> 01:03:56,417
നിന്റെ ഇടുപ്പ് കണ്ടാൽ ചുറ്റും
ഒന്നും കാണാൻ പറ്റില്ല.

1084
01:03:57,208 --> 01:03:58,333
മോഹിനി.

1085
01:03:58,750 --> 01:04:01,625
നീ ഒരു മപ്പ് ഐറ്റം തന്നെ, 
അല്ല നീ കിടിലൻ തന്നെ.

1086
01:04:05,167 --> 01:04:08,458
ശരിക്കും, മോഹിനി 
നമ്മളെല്ലാം തോറ്റവരാണ്, ഞാനും.

1087
01:04:09,333 --> 01:04:11,667
ഈ മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക്
ആഗ്രഹമുണ്ട്, താനില്ലാതെ അത് നടക്കില്ല.

1088
01:04:11,750 --> 01:04:13,542
നീയില്ലാതെ അത് സാധ്യമല്ല.

1089
01:04:13,792 --> 01:04:15,458
താൻ പറയുന്നതെന്തും 
ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1090
01:04:15,542 --> 01:04:18,333
എന്തും.. എന്തും ദയവായി 
പറ്റില്ലെന്ന് പറയരുത്.

1091
01:04:19,458 --> 01:04:20,292
നൗ.. (ഒമ്പത്)

1092
01:04:22,375 --> 01:04:23,292
ഇല്ലേ!

1093
01:04:25,042 --> 01:04:26,083
നൗ.. (ഒമ്പത്)

1094
01:04:27,792 --> 01:04:28,833
പറ്റില്ലേ!

1095
01:04:31,292 --> 01:04:32,625
ഒമ്പത് മണി ആയെന്ന്! 

1096
01:04:33,000 --> 01:04:34,208
റിഹേഴ്സലിൻ്റെ സമയമായി.

1097
01:04:35,417 --> 01:04:37,708
വൈകുന്നത് മോഹിനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

1098
01:04:38,000 --> 01:04:39,125
വൈകിവരുന്നതും.

1099
01:04:39,500 --> 01:04:41,458
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് 
തരുന്നു മോഹിനി.

1100
01:04:41,833 --> 01:04:43,583
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇനി 
ഞാൻ ഒരിക്കലും വൈകില്ല!

1101
01:04:43,750 --> 01:04:44,833
ഒരിക്കലുമില്ല.

1102
01:09:22,958 --> 01:09:25,375
PNB മെറ്റ്ലൈഫ് അവതരിപ്പിക്കുന്ന 
ഷോയിലേക്ക് സ്വാഗതം,

1103
01:09:25,542 --> 01:09:26,833
ഇവിടെ നടക്കാൻ പോകുന്നത്
ഇന്ത്യ ഓഡിഷൻസാണ്.

1104
01:09:26,917 --> 01:09:29,083
WDC!

1105
01:09:29,917 --> 01:09:32,917
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ, 
ഇന്ത്യയിലെ അടിപൊളി നൃത്തകർ 
ഇവിടെ അണിനിരന്നിട്ടുണ്ട്.

1106
01:09:33,000 --> 01:09:35,833
എന്നാൽ വിധികർത്താക്കൾ 
5 ടീമുകളെ മാത്രമേ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.

1107
01:09:35,917 --> 01:09:37,417
ആരായിരിക്കും ഈ ടീമുകൾ?

1108
01:09:55,042 --> 01:09:56,958
ഈ വാതിലിനു പിന്നിൽ 
ഒരു യുദ്ധം നടക്കുകയാണ്!

1109
01:09:57,042 --> 01:09:59,750
പരിക്കേറ്റ സൈനികരെപ്പോലെ 
ഓരോരുത്തരായി പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

1110
01:09:59,833 --> 01:10:01,375
ഇതൊരു നല്ല ടീമായിരുന്നു!

1111
01:10:01,458 --> 01:10:03,000
അവരെയും തള്ളിക്കളഞ്ഞോ?

1112
01:10:03,083 --> 01:10:04,542
ഈ രണ്ട് ജഡ്ജിമാരും 
വലിയ തൊല്ലയാണ്!

1113
01:10:04,625 --> 01:10:06,417
നമ്മളെ സെലക്ട് ആക്കും 
എന്ന് തോന്നുന്നില്ല!

1114
01:10:06,708 --> 01:10:09,000
ഇവനെ നോക്കൂ! 
ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ!

1115
01:10:09,083 --> 01:10:12,000
ഇടയിലെ ഏറ്റവും മോശമായി ഡാൻസ് 
കളിക്കുന്നത് ഇവനാ എന്നിട്ട് ചിരിക്കുന്നു!

1116
01:10:12,083 --> 01:10:13,542
- നാണമില്ലെടാ! 
- ടീം ഡയമണ്ട്സ്!

1117
01:10:13,625 --> 01:10:14,667
നമ്മളാ!

1118
01:10:14,750 --> 01:10:17,958
അടുത്തതായി വരുന്ന ടീം 
ടീം ഡയമണ്ട്സ് ആണ്,

1119
01:10:18,042 --> 01:10:20,542
വിധികർത്താക്കൾ ഇതുവരെ ഒരു 
ടീമിനെ പോലും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

1120
01:10:20,625 --> 01:10:22,958
ഇവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് 
നമുക്ക് നോക്കാം. ഗുഡ്‌ ലക്ക്,

1121
01:10:23,042 --> 01:10:24,292
എല്ലാ ആശംസകളും...

1122
01:10:24,708 --> 01:10:26,042
...നമ്മുടെ ജഡ്ജിമാർക്ക്.

1123
01:10:32,083 --> 01:10:33,458
കഴിഞ്ഞു.

1124
01:10:34,375 --> 01:10:36,833
എന്തായിരുന്നു അത്?

1125
01:10:36,917 --> 01:10:38,708
ഇതാണോ ഡാൻസ്?

1126
01:10:38,750 --> 01:10:41,333
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഇത്രയും മോശമായി 
ഡാൻസ് കളിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്?

1127
01:10:41,667 --> 01:10:44,292
വിശാൽ സാർ, അനുരാഗ് സാർ, 
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

1128
01:10:44,417 --> 01:10:46,667
ഈ ഡാൻസ് നിങ്ങളെ 
കണ്ടിട്ടാണ് ഞങ്ങൾ പഠിച്ചത്.

1129
01:10:46,750 --> 01:10:50,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമാ ഞങ്ങളുടെ ഗുരുക്കൾ.

1130
01:10:50,917 --> 01:10:53,000
ഞങ്ങൾ ഒരു വീഡിയോ കണ്ടു.

1131
01:10:53,083 --> 01:10:55,750
ആ വീഡിയോയിൽ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരേയും 
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ് കണ്ടത്.

1132
01:10:55,833 --> 01:10:57,375
ഞങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി!

1133
01:10:57,458 --> 01:10:58,500
റോഹൻ?

1134
01:10:58,833 --> 01:11:01,083
നിങ്ങൾ തന്നെ നേരിട്ട് കണ്ടോ.

1135
01:11:07,542 --> 01:11:09,833
കണ്ടിട്ട് ഉറപ്പിച്ചോ.

1136
01:11:13,708 --> 01:11:16,417
അനുരാഗ് സർ, പിങ്ക് ആണ് 
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ട നിറമല്ലെ.

1137
01:11:16,708 --> 01:11:19,542
വിശാൽ സാർ, നിങ്ങളുടെ 
രോമമുള്ള പുറം മെനക്ക് കാണുന്നില്ലേ.

1138
01:11:19,833 --> 01:11:22,708
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർ 
ഈ വീഡിയോ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1139
01:11:23,750 --> 01:11:26,667
ഞങ്ങൾ ഇത് യൂട്യൂബിൽ 
ഇടാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

1140
01:11:27,375 --> 01:11:28,042
വേണോ?

1141
01:11:28,125 --> 01:11:28,917
വേണ്ടേ?

1142
01:11:31,000 --> 01:11:32,083
എങ്കിൽ പറ

1143
01:11:32,167 --> 01:11:34,625
നമ്മളുടെ പൊസിഷൻസ് 
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1144
01:11:35,083 --> 01:11:36,875
വൗ!

1145
01:11:37,750 --> 01:11:39,583
യാഹ്.

1146
01:11:40,292 --> 01:11:41,958
എന്ത്? 
ടീം ഡയമണ്ട്സ് സെലക്ട് ആയി!

1147
01:11:42,042 --> 01:11:43,500
ജഡ്ജിമാർക്ക് ഭ്രാന്ത് 
പിടിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു!

1148
01:11:43,583 --> 01:11:46,292
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങളുടെ വോട്ടുകളാണ് 
ആരാണ് മത്സരിക്കുന്നതെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നത്.

1149
01:11:46,375 --> 01:11:48,250
ആഹ് ആഹ് ആഹ്.

1150
01:11:48,333 --> 01:11:50,667
ആരൊക്കെ പരിപാടിക്ക് പോകണം എന്ന് 
തീരുമാനിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ വോട്ടുകളാണ്.

1151
01:11:50,708 --> 01:11:52,792
ഹേ എന്റെ മൈക്ക്.

1152
01:11:54,292 --> 01:11:57,208
ഇന്ത്യ, എല്ലാരും 
ആലോചിച്ചു വോട്ട് ചെയ്തോ.

1153
01:12:06,167 --> 01:12:08,083
അവർക്ക് ഒരു വലിയ കയ്യടി കൊടുക്കൂ.

1154
01:12:08,167 --> 01:12:11,250
PNB മെറ്റ്‌ലൈഫ് അവതരിപ്പിക്കുന്ന, 
ഇന്ത്യ ഫൈനലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1155
01:12:11,333 --> 01:12:13,250
WDC!

1156
01:12:13,583 --> 01:12:15,542
നിയമങ്ങൾ വളരെ ലളിതമാണ്.

1157
01:12:15,625 --> 01:12:18,625
5 ടീമുകൾ ഇവിടെ ഡാൻസ് 
കളിക്കും, കളി കഴിഞ്ഞാൽ...

1158
01:12:18,708 --> 01:12:20,167
...ഞങ്ങൾ വോട്ടിംഗ് 
ലൈനുകൾ ആരംഭിക്കും.

1159
01:12:20,250 --> 01:12:21,958
അത് കഴിഞ്ഞ് കൃത്യം 
ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷം...

1160
01:12:22,042 --> 01:12:24,167
...ഏത് ടീമിമാണ് പരമാവധി വോട്ട് നേടുന്നതോ...

1161
01:12:24,250 --> 01:12:25,375
...ആ ടീം ആയിരിക്കും,

1162
01:12:25,458 --> 01:12:27,333
ടീം ഇന്ത്യ!

1163
01:12:28,667 --> 01:12:31,208
തുടർന്ന് ആ ടീം പങ്കെടുക്കാൻ 
ദുബായിലേക്ക് പോകും, എവിടെയെന്നോ...

1164
01:12:31,292 --> 01:12:35,333
...വേൾഡ് ഡാൻസ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ!

1165
01:12:36,792 --> 01:12:39,042
ആരായിരിക്കും ടീം ഇന്ത്യ?

1166
01:12:39,542 --> 01:12:42,375
ആരാണ് ഇന്ത്യയുടെ ഹൃദയം 
കീഴടക്കാൻ പോകുന്നത്?

1167
01:12:44,042 --> 01:12:44,958
7 മിനിറ്റ്.

1168
01:12:48,792 --> 01:12:50,667
നിങ്ങൾക്ക് 7 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

1169
01:12:51,917 --> 01:12:56,042
സ്റ്റേജിൽ എങ്ങനെ പെർഫോം ചെയ്യണമെന്ന് 
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

1170
01:12:56,292 --> 01:12:58,250
- താൻ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ആരാ പറയുക? 
- വായടക്ക്!

1171
01:12:58,333 --> 01:12:59,292
ഒന്നും മിണ്ടരുത്.

1172
01:12:59,667 --> 01:13:00,500
സോറി.

1173
01:13:02,542 --> 01:13:06,333
ഇതിന് ശേഷം നമ്മൾ ഒന്നിക്കുമോ 
ഇല്ലയോ എന്ന് ആർക്കറിയാം.

1174
01:13:07,417 --> 01:13:10,417
ഇനിയും ഇതുപോലൊരു അവസരം 
നമുക്ക് ലഭിക്കുമോ, ഇല്ലയോന്നറിയില്ല.

1175
01:13:10,708 --> 01:13:11,917
എന്നാൽ ഇന്ന്!

1176
01:13:17,292 --> 01:13:18,583
എഴുന്നേൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ!

1177
01:13:24,167 --> 01:13:25,417
ഇന്ന്.

1178
01:13:26,292 --> 01:13:29,167
ഇന്ന് ഈ ടീമിലെ 
ഓരോരുത്തരും വേണമെന്ന് വച്ച്...

1179
01:13:29,542 --> 01:13:32,625
...തനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് കരുതി
ഡാൻസ് കളിച്ചാൽ,

1180
01:13:34,083 --> 01:13:36,000
അമ്മ സത്യം.

1181
01:13:36,083 --> 01:13:39,750
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈ 7 മിനിറ്റ് 
ഇല്ലാതാക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

1182
01:13:39,833 --> 01:13:40,792
ആർക്കും!

1183
01:13:41,167 --> 01:13:42,375
ദൈവത്തിന് പോലും കഴിയില്ല!

1184
01:13:45,667 --> 01:13:47,375
പോയി കളിക്കൂ!

1185
01:13:48,708 --> 01:13:50,042
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

1186
01:13:50,125 --> 01:13:51,333
...പോയി ഡാൻസ് കളിക്ക്!

1187
01:13:54,833 --> 01:13:56,417
ഓർത്തോ,

1188
01:13:57,792 --> 01:13:59,333
തോറ്റാലും കുഴപ്പമില്ല...

1189
01:13:59,917 --> 01:14:01,708
...പക്ഷേ ബഹുമാനം കളയരുത്!

1190
01:14:03,958 --> 01:14:05,167
കമോൺ ബോയ്സ്!

1191
01:14:06,708 --> 01:14:07,500
വൗ!

1192
01:14:07,708 --> 01:14:09,333
അടിപൊളി പ്രസംഗം!

1193
01:14:10,500 --> 01:14:11,625
അടിച്ചുപൊളിക്കാം!

1194
01:14:19,958 --> 01:14:23,625
അതാണ്, ടീം ഏഞ്ചൽസിന് 
ഒരു വലിയ കൈയ്യടി കൊടുക്കു!

1195
01:14:23,708 --> 01:14:26,083
ഇപ്പോഴിതാ, ഈ വേദിയിൽ 
അടുത്തതായി വരുന്നു.

1196
01:14:26,167 --> 01:14:29,417
ഈ മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന 
ഏറ്റവും മുതിർന്നവർ.

1197
01:14:29,500 --> 01:14:34,208
അവർക്ക് ഒരു വലിയ കയ്യടി 
കൊടുക്കാം, ടീം ഡയമണ്ട്സ്.

1198
01:14:40,958 --> 01:14:43,167
ഹേ നന്ദു.

1199
01:14:47,208 --> 01:14:48,958
പൊട്ടൻ കൊണാപ്പി!

1200
01:14:49,042 --> 01:14:50,458
ഡാൻസ് ആടാനാണോ പോയത്!

1201
01:14:50,542 --> 01:14:52,000
ഇങ്ങനെ പോയ ലെവന് 
എങ്ങനെ പെണ്ണ് കിട്ടാനാ?

1202
01:14:52,083 --> 01:14:53,458
മണ്ടൻ!

1203
01:16:21,667 --> 01:16:23,417
ബൂ!

1204
01:16:24,000 --> 01:16:25,625
ബൂ!

1205
01:16:25,833 --> 01:16:27,042
ബൂ!

1206
01:16:33,292 --> 01:16:34,875
കുപ്പി ഏറിയല്ലേ! 
കുപ്പി ഏറിയല്ലേ!

1207
01:16:35,000 --> 01:16:36,083
ഇങ്ങനെ ഏറിയല്ലേ.

1208
01:16:36,208 --> 01:16:38,375
നിർത്തൂ! ഒന്നടങ്ങൂ.

1209
01:16:39,000 --> 01:16:40,167
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

1210
01:16:40,250 --> 01:16:41,417
ഒന്നടങ്ങൂ!

1211
01:16:41,500 --> 01:16:43,292
അടങ്ങ്!

1212
01:16:44,625 --> 01:16:49,000
ശാന്തമാകൂ, 
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.

1213
01:16:49,083 --> 01:16:50,333
ബഹളം വെക്കല്ലേ!

1214
01:16:51,333 --> 01:16:55,000
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 
അറിയാം, ആരാണ് ടീം ഇന്ത്യയെന്ന്!

1215
01:16:55,083 --> 01:16:58,208
വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക്
വോട്ടിംഗ് കഴിയും!

1216
01:16:58,292 --> 01:16:59,417
എങ്കിൽ കമോൺ ഇന്ത്യ...

1217
01:16:59,500 --> 01:17:02,875
...നിങ്ങളുടെ നോക്കിയ ഫോൺ 
എടുത്ത് വോട്ട് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങൂ.

1218
01:17:03,208 --> 01:17:04,375
ഇപ്പോൾ!

1219
01:17:05,500 --> 01:17:08,500
അര.. രാ.. രാ ഇങ്ങനെയാണോടാ 
തടിയാ ഡാൻസ് കളിക്കുന്നത്!

1220
01:17:09,042 --> 01:17:10,417
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ 
അമ്മയായിപോയില്ലേ...

1221
01:17:10,583 --> 01:17:12,708
...എനിക്ക് അവന് വോട്ട് ചെയ്തേ പറ്റൂ!

1222
01:17:17,875 --> 01:17:18,792
റോഹൻ!

1223
01:17:18,875 --> 01:17:19,792
റോഹൻ, എന്താ സംഭവം?

1224
01:17:19,833 --> 01:17:21,667
6 മണിക്ക് മുമ്പ് എല്ലാ വോട്ടുകളും കിട്ടണം!

1225
01:17:21,750 --> 01:17:23,833
ചാർളി ഈ ക്രാളറുകൾ 
ഡാറ്റയെ സ്‌ക്രാംബ്ലിംഗ് ചെയ്യുന്നു...

1226
01:17:23,917 --> 01:17:25,708
...ഡാറ്റ പാക്കറ്റ് അപ്‌ലോഡ് 
ആകാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

1227
01:17:25,792 --> 01:17:27,083
ഇതെടുത്തു കളയടാ!

1228
01:17:27,167 --> 01:17:27,833
ഹേയ്!

1229
01:17:27,917 --> 01:17:28,917
എൻ്റെ ലാപ്പിയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയരുത്!

1230
01:17:29,000 --> 01:17:30,792
നിന്റെ ലാപ്പിക്ക് ഒരു 
സ്ലാപ്പി (അടി) കൊടുക്കും ഞാൻ.

1231
01:17:30,875 --> 01:17:31,583
- വേഗമാക്ക്! 
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ടാമ്മി!

1232
01:17:31,667 --> 01:17:32,833
വൈകുന്നേരം 6 മണി ആകാൻ ഇനി 
2 മിനിറ്റ് മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

1233
01:17:32,917 --> 01:17:34,250
അതിനുശേഷം വോട്ടുകൾ കണക്കാക്കില്ല!

1234
01:17:34,583 --> 01:17:37,083
ഇവനെ കൂട്ടത്തിൽ ചേർക്കല്ലെന്നു 
ഞാൻ ആദ്യമേ പറഞ്ഞതാ.

1235
01:17:37,167 --> 01:17:39,333
- ഒന്ന് ചുമ്മാതിരിക്ക്, ടാമ്മി.
- വേഗം കുട്ടീ, വേഗം!

1236
01:17:39,417 --> 01:17:41,250
കമോൺ, കമോൺ, കമോൺ.

1237
01:17:41,333 --> 01:17:42,667
മച്ചാന്മാരേ പേടിക്കണ്ട.

1238
01:17:42,750 --> 01:17:43,667
കൂട്ടരേ.

1239
01:17:44,083 --> 01:17:45,042
കഴിഞ്ഞു!

1240
01:17:45,250 --> 01:17:46,333
ഇത് എന്താണ്?

1241
01:17:46,417 --> 01:17:47,708
വോട്ടുകൾ!

1242
01:17:48,792 --> 01:17:49,667
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!

1243
01:17:49,750 --> 01:17:50,917
ഇവന് കാഞ്ഞ ബുദ്ധിയാണെന്ന് 
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതല്ലേ.

1244
01:17:51,000 --> 01:17:52,625
കൊള്ളാം, റോഹൻ!

1245
01:17:53,083 --> 01:17:54,708
അപ്പോൾ ശരി.

1246
01:17:54,792 --> 01:17:59,125
PNB മെറ്റ്‌ലൈഫ് അവതരിപ്പിക്കുന്ന 
ഇന്ത്യയുടെ ഫൈനൽ WDC യിൽ...

1247
01:17:59,208 --> 01:18:03,958
...നമ്മളെല്ലാവരും കാത്തിരുന്ന 
നിമിഷം വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു!

1248
01:18:04,042 --> 01:18:07,750
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ, ഈ 
നോക്കിയ LED സ്ക്രീനിൽ, വോട്ടുകൾ,

1249
01:18:07,833 --> 01:18:10,000
എല്ലാം കാണിക്കുന്നുണ്ട്, 
ആദ്യം വന്നത്...

1250
01:18:10,083 --> 01:18:12,000
ഡാൻസ് എയ്ഞ്ചൽസ്!

1251
01:18:12,083 --> 01:18:13,875
നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ തന്നെ.

1252
01:18:13,958 --> 01:18:15,208
മിണ്ടാതെ!

1253
01:18:15,417 --> 01:18:18,125
അവസാന സ്ഥാനത്ത്, 
ടീം ഡയമണ്ട്സ്,

1254
01:18:18,333 --> 01:18:19,667
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ തന്നെ.

1255
01:18:19,750 --> 01:18:21,333
റോഹൻ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1256
01:18:22,500 --> 01:18:23,708
നശിച്ച സ്കോർ കാണ്!

1257
01:18:23,792 --> 01:18:25,667
ആരും സീരിയസ് ആകരുത്!

1258
01:18:25,750 --> 01:18:28,708
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1259
01:18:28,792 --> 01:18:30,417
ടീം ഡയമണ്ട്സിന്റെ 
പോയിൻ്റുകൾ വർദ്ധിക്കുന്നു!

1260
01:18:30,500 --> 01:18:31,583
ആളുകൾ അവർക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ട്!

1261
01:18:31,667 --> 01:18:32,958
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് 
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1262
01:18:33,042 --> 01:18:36,083
ഓ മൈ ഗോഡ് ടീം ഡയമണ്ട്സ് 
മുകളിലേക്ക് വരികയാണ്.

1263
01:18:36,167 --> 01:18:38,458
അവർ അതിവേഗം നാലാം സ്ഥാനത്തെത്തി.

1264
01:18:38,542 --> 01:18:40,083
ഇപ്പൊ 3 സ്ഥാനത്ത് 

1265
01:18:40,167 --> 01:18:41,958
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1266
01:18:42,042 --> 01:18:45,583
ടീം ഡയമണ്ട്സ് ഇപ്പോൾ 
രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ്!

1267
01:18:45,667 --> 01:18:47,833
ദൈവമേ! ഇത് പൊരിഞ്ഞ 
പോരാട്ടമായിരിക്കും.

1268
01:18:47,917 --> 01:18:50,833
വോട്ടുകൾ തമ്മിലുള്ള
വ്യത്യാസം കുറയുന്നു.

1269
01:18:50,917 --> 01:18:54,500
എൻ്റെ വാച്ച് പ്രകാരം ഇനി പത്ത് 
സെക്കൻഡ് മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ!

1270
01:18:54,583 --> 01:18:56,792
ശരി കൂട്ടുകാരെ, തയ്യാറാകൂ!

1271
01:18:56,875 --> 01:18:57,792
ഇന്ത്യ...

1272
01:18:57,833 --> 01:18:59,667
...എൻ്റെ കൂടെ കൗണ്ട്ഡൗൺ ചെയ്യൂ!

1273
01:18:59,792 --> 01:19:00,625
10.

1274
01:19:00,875 --> 01:19:01,875
9.

1275
01:19:02,083 --> 01:19:03,208
8.

1276
01:19:03,417 --> 01:19:04,500
7.

1277
01:19:04,583 --> 01:19:05,583
6.

1278
01:19:05,667 --> 01:19:06,708
5.

1279
01:19:06,792 --> 01:19:07,833
4.

1280
01:19:07,958 --> 01:19:08,875
3.

1281
01:19:08,958 --> 01:19:09,792
2.

1282
01:19:09,875 --> 01:19:11,125
1.

1283
01:19:13,417 --> 01:19:15,583
വിജയി ആരാണെന്ന് കാണൂ!

1284
01:19:16,125 --> 01:19:18,208
കിട്ടിയടാ.

1285
01:19:22,042 --> 01:19:23,542
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1286
01:19:23,625 --> 01:19:26,167
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 
ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

1287
01:19:26,250 --> 01:19:28,417
ടീം ഡയമണ്ട്സ് വിജയിച്ചു!

1288
01:19:28,583 --> 01:19:30,875
നമ്മുടെ നന്ദു വിജയിച്ചു.

1289
01:19:30,958 --> 01:19:31,917
വൻ പൊളി.

1290
01:19:32,000 --> 01:19:34,583
ടീം ഡയമണ്ട് ഇപ്പോൾ ടീം ഇന്ത്യയാണ്!

1291
01:19:34,667 --> 01:19:36,458
പിന്നെ ഈ ടീമായിരിക്കും...

1292
01:19:36,542 --> 01:19:40,583
...ഇനി വേൾഡ് ഡാൻസ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിനായി 
ദുബായിലേക്ക് പോകുന്നത്!

1293
01:19:43,542 --> 01:19:45,750
ഇന്ത്യ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1294
01:19:45,875 --> 01:19:47,417
ചാർളി! നമ്മൾ ജയിച്ചു!

1295
01:19:47,750 --> 01:19:50,042
ചാർളി, നമ്മൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് 
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1296
01:19:50,542 --> 01:19:52,417
- അവർ നമ്മളെ വിളിക്കുന്നു! 
- വായോ!

1297
01:20:07,125 --> 01:20:09,708
ഈ ലോകത്ത് രണ്ട് തരം മനുഷ്യരുണ്ട്,

1298
01:20:10,417 --> 01:20:11,458
വിജയികളും.

1299
01:20:11,542 --> 01:20:12,667
തോൽവികളും.

1300
01:20:13,458 --> 01:20:14,875
പക്ഷേ ജീവിതം...

1301
01:20:15,208 --> 01:20:16,875
...ഓരോ തോൽവികൾക്കും 
രണ്ടാമതൊരു അവസരം കൊടുക്കും.

1302
01:20:18,333 --> 01:20:21,958
അതുപയോഗിച്ച് അവന് 
സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയും.

1303
01:20:23,167 --> 01:20:25,125
ഇപ്പോൾ യുദ്ധത്തിന്റെ 
പാതി മാത്രമേ ജയിച്ചുള്ളൂ.

1304
01:20:25,875 --> 01:20:28,917
ഷോ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ,

1305
01:20:29,000 --> 01:20:30,292
മക്കളേ!

1306
01:21:16,833 --> 01:21:19,250
ഞാൻ ബ്യൂട്ടി ഓൺ ഡ്യൂട്ടി
ലോലക്കുട്ടി.

1307
01:21:19,333 --> 01:21:22,417
ദുബായിലെ അറ്റ്ലാൻ്റിസ് ഹോട്ടലിൽ 
നിന്ന് തത്സമയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു!

1308
01:21:22,500 --> 01:21:24,750
എൻ്റെ പുറകിൽ ഹംഗേറിയൻ ടീം ഉണ്ട്.

1309
01:21:24,875 --> 01:21:26,250
അവർ വലിയ സന്തോഷത്തിലാണ്.

1310
01:21:26,333 --> 01:21:28,417
ഓ, ഈ വർഷം ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും!

1311
01:21:28,500 --> 01:21:29,708
ശരി, കഴിഞ്ഞവർഷം കപ്പ് 
കൊണ്ടുപോയ നോർത്ത് കൊറിയയെ...

1312
01:21:29,792 --> 01:21:31,958
...ഇത്തവണ നിങ്ങൾ മലത്തിയടിക്കുമോ?

1313
01:21:32,083 --> 01:21:33,875
അവരെത്തി.

1314
01:21:33,958 --> 01:21:35,083
ടീം കൊറിയ!

1315
01:21:39,667 --> 01:21:41,042
ടീം കൊറിയ!

1316
01:21:41,125 --> 01:21:43,417
വമ്പൻ ടീമാ, വളരെ
അപകടകാരികളാണ്!

1317
01:21:43,500 --> 01:21:45,250
റോബോട്ടുകളെപ്പോലയാ 
ഡാൻസ് കളിക്കുന്നത്!

1318
01:21:45,333 --> 01:21:46,458
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി വാ.

1319
01:21:50,667 --> 01:21:51,625
നടക്കാം!

1320
01:21:55,792 --> 01:21:56,542
അത് തന്നെ.

1321
01:21:56,625 --> 01:21:58,958
മിസ്റ്റർ ഹുയി ചുക്ക്? 
മിസ്റ്റർ ഹുയി ചുക്ക്?

1322
01:21:59,208 --> 01:22:02,250
തികച്ചും മോശമായ പെരുമാറ്റം!

1323
01:22:11,708 --> 01:22:13,917
ദൈവമേ, ടീം ഇന്ത്യ 
വന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

1324
01:22:27,542 --> 01:22:29,625
മടങ്ങി പോടാ.

1325
01:22:30,875 --> 01:22:32,958
മടങ്ങി പോടാ.

1326
01:22:33,292 --> 01:22:34,750
ദൈവമേ, പ്രേക്ഷകർ ദേ 
സാധനങ്ങൾ പറക്കിയെറിയുന്നു!

1327
01:22:34,875 --> 01:22:36,208
അതുപോലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1328
01:22:36,292 --> 01:22:39,167
സ്വന്തം ടീമിനെ പങ്കെടുക്കാൻ സമ്മതിക്കാതെ 
ആളുകൾ അവരെ തടയുകയാണ്!

1329
01:22:39,625 --> 01:22:41,958
നല്ല ടേസ്റ്റ് ഇണ്ട്.

1330
01:22:43,167 --> 01:22:43,917
ഹേയ്!

1331
01:22:44,000 --> 01:22:45,292
പോടാ കോപ്പന്മാരെ!

1332
01:22:46,667 --> 01:22:48,625
ടീം ഇന്ത്യ! 
ദുബായിലേക്ക് സ്വാഗതം!

1333
01:22:48,792 --> 01:22:50,542
ശരിക്കും, ആരും ഇവരെ 
സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല!

1334
01:22:50,625 --> 01:22:53,000
എന്തിനാ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ 
നാണം കെടുത്താൻ വന്നത്?

1335
01:22:53,250 --> 01:22:55,292
നിങ്ങൾ എന്നോട് കുറച്ച് 
ബഹുമാനത്തോടെ സംസാരിക്കണം!

1336
01:22:55,500 --> 01:22:58,542
അയ്യോ നമ്മൾ എന്തിനാണ് 
പോകുന്നത്? നിങ്ങൾ പോ! 
ഞങ്ങൾ ഡാൻസ് കളിച്ചോളാം!

1337
01:22:58,625 --> 01:23:00,333
ഞാനൊരു ഡാൻസറാടെ?

1338
01:23:00,958 --> 01:23:03,750
ഹേയ്... ഒളിഞ്ഞാക്രമണം പാടില്ല?

1339
01:23:03,958 --> 01:23:05,708
ഇനി എറിയടാ.

1340
01:23:05,792 --> 01:23:08,333
എറിഞ്ഞോട്ടിക്ക് അവരെ.

1341
01:23:08,750 --> 01:23:10,458
എല്ലാവരും ഒന്ന് അടങ്ങ്!

1342
01:23:10,500 --> 01:23:11,208
മതി!

1343
01:23:11,292 --> 01:23:12,583
മതി! മതി! മതി!

1344
01:23:12,667 --> 01:23:14,167
 മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1345
01:23:14,792 --> 01:23:16,458
വൗ! എന്തൊരു മികച്ച എൻട്രി!

1346
01:23:16,542 --> 01:23:17,750
അല്ലേ ടാമ്മി?

1347
01:23:17,917 --> 01:23:20,333
നന്ദു, ജാഗ്, പോയി ബാഗുകൾ 
എടുത്ത് ഉള്ളിലേക്ക് പോ!

1348
01:23:20,458 --> 01:23:21,250
നിങ്ങളെല്ലാവരും പോ.

1349
01:23:21,333 --> 01:23:22,208
നീയും പോ.

1350
01:23:24,042 --> 01:23:25,458
ഒന്ന് പോടീ.

1351
01:23:31,583 --> 01:23:33,208
ചാർളി, ഞാൻ അടി 
ഒഴിവാക്കാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു.

1352
01:23:33,292 --> 01:23:35,167
നീ ഞങ്ങളെ നാണം 
കെടുത്താനാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്!

1353
01:23:35,417 --> 01:23:36,458
- എന്തോ? 
- ഹൂ!

1354
01:23:37,083 --> 01:23:38,125
കൂട്ടിൽ കയറ്!

1355
01:23:40,500 --> 01:23:42,417
നിന്റെ തലയ്ക്കകത്ത് 
കടലപ്പിണ്ണാക്കാണോ?

1356
01:24:01,042 --> 01:24:02,625
ഓ, ഇന്ത്യ ഡെസ്ക്?

1357
01:24:02,708 --> 01:24:04,125
നമസ്കാരം മോളേ!

1358
01:24:04,333 --> 01:24:06,458
ടീം ഇന്ത്യയാ. നമ്മുടെ 
മുറികൾ എവിടെയാണ്?

1359
01:24:06,667 --> 01:24:10,000
ആഹ്... റൂമുകൾ ടീം അംഗങ്ങൾക്ക് 
മാത്രമുള്ളതാണ്, അവരുടെ കുടുംബത്തിനല്ല.

1360
01:24:10,125 --> 01:24:10,958
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മാവാ!

1361
01:24:11,083 --> 01:24:13,292
അമ്മാവനോ? അരേ 
ഞാൻ ഒരു ഡാൻസറാണ്.

1362
01:24:13,417 --> 01:24:14,208
ആഹ്...ക്ഷമിക്കണം?

1363
01:24:14,292 --> 01:24:17,208
പാസ്‌പോർട്ടുകൾ, ഒഫീഷ്യൽ 
ഐ.ഡി പേപ്പറുകൾ, ടീം ഇന്ത്യ, ചാർളി.

1364
01:24:18,000 --> 01:24:19,750
ഓഹ്? ലൈല!

1365
01:24:20,292 --> 01:24:21,208
ലൈമോ?

1366
01:24:21,500 --> 01:24:23,625
ലൈം എനിക്കുമിഷ്ടമാണ്. 
മുട്ട പഫ്സിന്റെ കൂടെ കുടിക്കും!

1367
01:24:23,708 --> 01:24:24,667
ലൈമോ?

1368
01:24:24,875 --> 01:24:25,750
എന്റെ പൊട്ടാ.

1369
01:24:25,833 --> 01:24:27,792
അവളുടെ പേര് ലൈല 
എന്നാ പറഞ്ഞത്, ലൈം എന്നല്ല.

1370
01:24:27,875 --> 01:24:28,542
നന്ദി.

1371
01:24:28,625 --> 01:24:29,458
സ്വാഗതം!

1372
01:24:31,500 --> 01:24:32,625
ചാർളി!

1373
01:24:32,875 --> 01:24:33,542
ചാർളി!

1374
01:24:33,792 --> 01:24:34,792
ചാർളി!

1375
01:24:34,958 --> 01:24:36,208
ഓ? എന്താ?

1376
01:24:37,250 --> 01:24:38,667
മിസ്റ്റർ ഗ്രോവറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ക്ഷണം.

1377
01:24:39,292 --> 01:24:40,958
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ട്.

1378
01:24:41,042 --> 01:24:42,167
നിങ്ങൾ വരുമല്ലോ?

1379
01:24:42,375 --> 01:24:43,667
- നീ വരുമോ? 
- തീർച്ചയായും!

1380
01:24:43,792 --> 01:24:45,625
- അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളും വരും. 
- കൊള്ളാം!

1381
01:24:46,125 --> 01:24:47,208
നല്ല ബാഗ്.

1382
01:24:47,292 --> 01:24:48,083
ബാഗ്?

1383
01:24:51,750 --> 01:24:53,500
ആഹ്... ഇതൊന്നുമില്ല!

1384
01:24:53,750 --> 01:24:55,125
നീ എന്റെ കുപ്പായങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല!

1385
01:24:57,042 --> 01:24:58,417
- പൂവൻകോഴി 
- വിട്ടേക്ക്!

1386
01:24:58,500 --> 01:25:00,625
വളരെ നന്ദി.

1387
01:25:02,167 --> 01:25:04,375
ഹേ ചില്ലി ചിക്കൻ എങ്ങോട്ട് പോണു!

1388
01:25:04,458 --> 01:25:06,083
ഇന്ത്യ ഇൻകമിംഗ്!

1389
01:25:06,292 --> 01:25:08,375
നീ ചൈന. ഞാൻ ഇന്ത്യ. 
ഇത് കണ്ടോ!

1390
01:25:08,458 --> 01:25:10,042
ആലു പരാത്ത, 
ബൈഗൻ ബാർത്ത,

1391
01:25:10,125 --> 01:25:12,083
രസ്മലൈ...കറേളാ!

1392
01:25:12,292 --> 01:25:15,167
പോടേ ചോപ്സേ, ഹക്ക നൂഡിൽ, 
മഞ്ചൂറിയൻ, ഫ്രൈഡ് റൈസ്?

1393
01:25:15,250 --> 01:25:16,958
അവർ ചൈനക്കാരല്ല, 
കൊറിയക്കാരാണ്.

1394
01:25:17,042 --> 01:25:20,000
ചാർളി, ഇവന്മാരെ കണ്ടാലും 
അവന്മാരെ പോലെയാണ്.

1395
01:25:20,083 --> 01:25:21,750
അത് അവന്മാർക്കും 
മനസ്സിലായിക്കാണും.

1396
01:25:21,833 --> 01:25:23,167
നന്ദി!

1397
01:25:30,625 --> 01:25:31,500
ഹായ്

1398
01:25:31,583 --> 01:25:32,750
സള്ളേ?

1399
01:25:33,292 --> 01:25:34,208
ഹായ്

1400
01:25:34,625 --> 01:25:38,333
ഹായ്, സുഖമാണോ,
നിന്റെ പേരെന്താണ്?

1401
01:25:38,542 --> 01:25:39,375
ഓറോ.

1402
01:25:39,458 --> 01:25:40,500
സംസാരിക്കരുത്!

1403
01:25:43,500 --> 01:25:45,917
ഇവനെന്താ ഇത്ര ചൂട്?

1404
01:25:46,583 --> 01:25:48,167
ചിരിക്കരുത്!

1405
01:25:48,750 --> 01:25:49,583
എന്തോന്നാ ലവൻ പറഞ്ഞത്?

1406
01:25:49,667 --> 01:25:50,792
ചിരിക്കല്ലേ എന്നാ പറഞ്ഞത്!

1407
01:25:57,500 --> 01:26:00,542
ചാർളി, നമ്മൾ പാർട്ടിക്ക് 
പോയില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.

1408
01:26:00,708 --> 01:26:03,000
നമുക്ക് പോകണം.
നമ്മൾ 4 പേർ മാത്രം പോകും.

1409
01:26:03,167 --> 01:26:04,792
ആ മോഹിനിയെയും 
നന്ദുവിനെയും കൊണ്ടുപോകേണ്ട.

1410
01:26:05,500 --> 01:26:07,708
നന്ദുവിനെ കൂട്ടത്തത്
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് മനസ്സിലായി.

1411
01:26:07,875 --> 01:26:10,167
കാരണം വിക്കി ഗ്രോവർ 
അവിടെ ഉണ്ടാകും. അത് സീനാകും.

1412
01:26:10,292 --> 01:26:12,208
മോഹിനിയെ എന്താ കൂട്ടാഞ്ഞത്?

1413
01:26:12,708 --> 01:26:14,833
അവൾ വരുമോ ഇല്ലയോ 
എന്നല്ല കാര്യം?

1414
01:26:15,208 --> 01:26:17,083
അവൾ എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് 
അവിടെ വരും എന്നതാണ് പ്രശ്നം!

1415
01:26:17,250 --> 01:26:20,167
അവൾ ആണുങ്ങളെ കോരിത്തരിപ്പിക്കുന്ന 
ഡ്രസ്സും ഇട്ടോണ്ട് വരും, ഈ!

1416
01:26:20,542 --> 01:26:23,583
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയല്ല, അവൾ 
ഒരു ചരക്ക് തന്നെയാണ്!

1417
01:26:23,708 --> 01:26:25,333
- ചാർളി!! 
- ഇല്ല.. ഇല്ല.. ഇല്ല, ടാമ്മി!

1418
01:26:25,458 --> 01:26:27,667
അവൾ എത്ര 
സങ്കടപ്പെട്ടാലും കാര്യമില്ല...

1419
01:26:27,792 --> 01:26:30,958
എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത് എന്ന് കണ്ടില്ലേ, 
തനി ചന്തയെ പോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1420
01:26:31,750 --> 01:26:33,625
അവൾ ഇംഗ്ലീഷ് പറയുന്നത് 
മംഗ്ലീഷ് കാർക്ക് പോലും മനസ്സിലാവില്ല!

1421
01:26:33,708 --> 01:26:34,417
ചാർളി!

1422
01:26:34,500 --> 01:26:35,417
1 മിനിറ്റ്!

1423
01:26:35,625 --> 01:26:37,583
നന്ദു സംഗം ചാലിലെ ഒരു 
കള്ളുകുടിയൻ ആണെങ്കിൽ,

1424
01:26:37,667 --> 01:26:40,167
ഇവൾ ഒരു ബാറിലെ ഐറ്റം 
ഡാൻസുകാരി തന്നെയല്ലേ?

1425
01:26:40,417 --> 01:26:41,833
ഡേയ്, എന്തോന്നാ നിന്റെ 
പ്രശ്നം, റോഹൻ?

1426
01:26:41,917 --> 01:26:43,583
പ്രശ്നം,

1427
01:26:43,667 --> 01:26:45,708
നിൻ്റെ പുറകിൽ തന്നെയുണ്ട് വീണ്ടും!

1428
01:26:47,208 --> 01:26:49,000
ആഹ് ഊമ്പി!

1429
01:26:53,167 --> 01:26:54,167
ശരി.

1430
01:26:54,292 --> 01:26:56,167
ഞാൻ കള്ളുകുടിയൻ തന്നെ.
ഇവൾ ഡാൻസറും തന്നെ?

1431
01:26:56,250 --> 01:26:57,708
പിന്നെ നീയൊക്കെ 
മോഹൻലാലും മമ്മൂട്ടിയും ആണോ?

1432
01:26:57,792 --> 01:26:59,333
അവൻ പറഞ്ഞതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

1433
01:26:59,542 --> 01:27:01,583
നീ ഒരു മദ്യപാനിയും 
ഞാനൊരു ബാർ ഡാൻസറുമാണ്.

1434
01:27:01,667 --> 01:27:03,417
ഇവനാണെങ്കിലോ ടീമിന്റെ ക്യാപ്റ്റൻ.

1435
01:27:04,167 --> 01:27:06,208
അവൻ പറയുന്നതുപോലെ 
നമ്മൾ തുള്ളണ്ടേ.

1436
01:27:06,833 --> 01:27:08,875
നീ മുറിയിൽ പോയി കിടന്നുറങ്ങു!

1437
01:27:09,875 --> 01:27:10,917
പോയി കിടക്കെടാ!

1438
01:27:15,542 --> 01:27:18,083
നാളെ രാവിലെ 9 മണിക്ക് പ്രാക്ടീസ്!

1439
01:27:28,708 --> 01:27:30,250
ഇവന് ഒരു സ്ക്രൂ ലൂസ് തന്നെ!

1440
01:27:43,042 --> 01:27:45,667
മോഹിനി നീ ചാർളി 
പറയുന്നത് കേട്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

1441
01:27:47,750 --> 01:27:49,458
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും 
ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

1442
01:27:49,667 --> 01:27:52,125
...അവളെ സ്നേഹിക്കാനും 
ബഹുമാനിക്കാനും...

1443
01:27:52,208 --> 01:27:54,125
...തലോടാനും ശ്രമിക്കുന്ന ഒരാളെയാണ്.

1444
01:27:54,792 --> 01:27:56,917
ഞാനൊരു ബാർ ഡാൻസർ ആകുമെന്ന്...

1445
01:27:57,083 --> 01:27:59,542
...ഞാൻ സ്വപ്നം പോലും കണ്ടിട്ടില്ല!

1446
01:28:01,583 --> 01:28:03,500
എൻ്റെ കുടുംബ 
പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

1447
01:28:03,583 --> 01:28:06,750
...ഞാനും ഇംഗ്ലീഷ് സ്കൂളിൽ പോയി 
പഠിച്ചു വലിയ നിലയിൽ എത്തിയേനെ.

1448
01:28:07,583 --> 01:28:10,042
എന്നാൽ വിധി എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു

1449
01:28:13,292 --> 01:28:15,083
വിധി എന്നത് സ്ഥിരം ആവണമെന്നില്ല!

1450
01:28:17,250 --> 01:28:18,583
അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മാറാം.

1451
01:28:19,958 --> 01:28:22,292
ചാർളിയെ പോലെ സംസാരിച്ച് 
എൻ്റെ മുറിവിൽ ഉപ്പു പുരട്ടരുത്.

1452
01:28:22,375 --> 01:28:24,375
ചാർളി നിഷ്കളങ്കനാണ്, മോഹിനി.

1453
01:28:25,042 --> 01:28:27,333
അവനു പെണ്ണിനോട് 
സംസാരിക്കാൻ അറിയില്ല.

1454
01:28:28,250 --> 01:28:30,333
അതുകൊണ്ട് അവന് ഇഷ്ടപ്പെട്ട...

1455
01:28:30,417 --> 01:28:32,333
...ആദ്യത്തെ പെണ്ണ് നീ 
തന്നെയായിരിക്കണം.

1456
01:28:33,292 --> 01:28:34,583
അവനും നിന്നെ ഇഷ്ടമാകും

1457
01:28:34,792 --> 01:28:38,042
എന്നാൽ അവന് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് 
ഒരു മണ്ണാങ്കട്ടയും അറിയില്ല.

1458
01:28:41,083 --> 01:28:43,667
സ്വന്തം ഹൃദയത്തിൻ്റെ വിളിപോലും 
അവനു കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

1459
01:28:46,500 --> 01:28:48,542
പിന്നെ എങ്ങനെ അവനെ 
എന്റെ വഴിക്ക് കൊണ്ടുവരും?

1460
01:28:48,750 --> 01:28:49,958
ബോംബ് പൊട്ടിച്ചുകൊണ്ട്.

1461
01:28:50,250 --> 01:28:50,792
ബോംബോ?

1462
01:28:50,875 --> 01:28:51,833
ഹും.

1463
01:28:51,917 --> 01:28:53,542
ഒരു വലിയ ബോംബ്!

1464
01:28:54,500 --> 01:28:56,000
മോഹിനി ബോംബ്!

1465
01:29:12,375 --> 01:29:15,042
എക്സ്ക്യൂസ് മീ

1466
01:29:16,625 --> 01:29:18,458
ഹലോ മൈ ലവ്ലി...ഉമ്മാ

1467
01:29:18,625 --> 01:29:20,667
ഹേയ്...ഹേയ്... മക്കളേ നോക്ക്.

1468
01:29:21,708 --> 01:29:22,667
വിക്കി ഗ്രോവർ!

1469
01:29:24,625 --> 01:29:27,333
ആ കള്ളുകുടിയൻ ഇങ്ങോട്ട്
വരാതിരുന്നത് നന്നായി...

1470
01:29:27,542 --> 01:29:29,167
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ 
പറയുമായിരുന്നു,

1471
01:29:29,333 --> 01:29:32,292
ഒരേ പോലെയുണ്ട്, കളർ സെറോക്സ്!

1472
01:29:32,375 --> 01:29:33,583
ഏയ്! നന്ദു നീ ഇവിടെ 
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1473
01:29:33,667 --> 01:29:35,625
മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങരുതെന്ന് 
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.

1474
01:29:36,042 --> 01:29:38,000
ഞാൻ അറബി ഗെറ്റപ്പിൽ അല്ലേ വന്നിരിക്കുന്നത്!

1475
01:29:38,083 --> 01:29:40,083
ഇതിന് ഞാൻ നിനക്ക് വച്ചിട്ടുണ്ട്!

1476
01:29:40,417 --> 01:29:43,333
എന്റെ വയറു നിറയ്ക്കാൻ 
ഓസിന് കള്ളുകുടിക്കാൻ വന്നതാ.

1477
01:29:43,875 --> 01:29:46,500
അതും താറാവ് പൊരിച്ചതിനൊപ്പം.

1478
01:29:46,583 --> 01:29:47,417
നിങ്ങൾ കഴിക്ക് അമ്മേ.

1479
01:29:47,500 --> 01:29:49,458
അവനെ ഒളിപ്പിക്ക്!

1480
01:29:49,542 --> 01:29:54,000
അവനെ മേശയ്ക്കടിയിൽ ഒളുപ്പിക്ക്, 
ഈ കള്ളും കുടിച്ച് അവിടെ ഇരുന്നോ!

1481
01:30:49,542 --> 01:30:50,792
എങ്ങനെയുണ്ട്?

1482
01:30:50,958 --> 01:30:52,250
ഒരു ബാർബിയെ പോലുണ്ട്!

1483
01:30:52,333 --> 01:30:54,458
ശരിയാണ്,
എൻ്റെ 'ഭാഭിയെ' പോലെ! 

1484
01:30:57,500 --> 01:30:58,542
ഹലോ.

1485
01:31:00,000 --> 01:31:01,208
എന്ത്?

1486
01:31:01,792 --> 01:31:04,000
ഹലോ, പൊന്നു മുത്തേ.

1487
01:31:05,083 --> 01:31:06,250
ഞാൻ ചാർളി.

1488
01:31:06,333 --> 01:31:07,458
നന്ദുവിന് പുതിയ ഡ്രസ്സ് 
മേടിച്ചു കൊടുത്തോ?

1489
01:31:07,542 --> 01:31:08,917
അതെ, അതേ ഞങ്ങളാ ടീം ഇന്ത്യ!

1490
01:31:09,000 --> 01:31:10,667
ടാ കള്ളുകുടിയൻ നന്ദു!

1491
01:31:10,750 --> 01:31:11,708
അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്!

1492
01:31:11,792 --> 01:31:12,500
കള്ളുകുടിയൻ നന്ദുവോ?

1493
01:31:12,583 --> 01:31:14,667
കള്ളുകുടിയനാ

1494
01:31:14,750 --> 01:31:18,708
ഇപ്പോൾ ആരും ഹാൻഡ്സെമെന്നും ഡ്യൂഡ് 
എന്നും, അടിപൊളി ആണെന്നും പറയില്ല.

1495
01:31:18,792 --> 01:31:20,958
എല്ലാരും കള്ളുകുടിയനെന്നാ വിളിക്കുന്നത്

1496
01:31:21,292 --> 01:31:22,000
അല്ലേ ജാഗ്?

1497
01:31:22,083 --> 01:31:24,750
ശരിയാണ്! ഇന്ത്യയിൽ 'ഡ്യൂഡിനെ' 
വിളിക്കുന്നത് 'നന്ദു' എന്നാണ്, കുടിയൻ നന്ദു!

1498
01:31:24,833 --> 01:31:25,500
കള്ളുകുടിയൻ നന്ദു!

1499
01:31:25,583 --> 01:31:27,958
കള്ളുകുടിയൻ നന്ദു!
എങ്ങനെയുണ്ട്?

1500
01:31:28,208 --> 01:31:29,375
കൊള്ളാം.

1501
01:31:29,542 --> 01:31:30,958
- ഒരു ഡ്രിങ്ക് കുടിച്ചാലോ? 
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1502
01:31:31,083 --> 01:31:33,083
ഇംഗ്ലീഷ് ഒക്കെ പറയോ നീ? 
നമുക്ക് പോകാം!

1503
01:31:33,167 --> 01:31:35,250
നന്ദു, കള്ളുകുടിയൻ നന്ദു! 
കൊള്ളാം നല്ല പേര്

1504
01:31:35,333 --> 01:31:36,625
അരേ മോഹിനി, ടാ കള്ളുകുടിയാ 
അവളെ കൊണ്ടുപോകാതെ!

1505
01:31:36,833 --> 01:31:37,792
എല്ലാരും ശ്രദ്ധിക്കണം,

1506
01:31:37,875 --> 01:31:40,708
ഇന്നത്തെ രാത്രിയിലെ 
പാർട്ടിയുടെ മഹനീയ ആതിഥേയൻ...

1507
01:31:40,917 --> 01:31:42,875
...മിസ്റ്റർ. ചരൺ ഗ്രോവർ എത്തിയിട്ടുണ്ട്!

1508
01:32:01,000 --> 01:32:03,667
ചാർളി! ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ദേഷ്യം 
കാണിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.

1509
01:32:03,917 --> 01:32:07,208
ഗ്രോവർ നമ്മളെ 
ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1510
01:32:08,250 --> 01:32:10,208
മിസ്റ്റർ ഗ്രോവർ! 
മിസ്റ്റർ ഗ്രോവർ!

1511
01:32:10,292 --> 01:32:11,417
ടീം ഇന്ത്യ!

1512
01:32:15,875 --> 01:32:17,292
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

1513
01:32:18,875 --> 01:32:19,792
പൊലയാടി.

1514
01:32:19,875 --> 01:32:21,208
പോകാൻ പറ മൊണ്ണയോട്.

1515
01:32:21,708 --> 01:32:23,417
അവൻ പോയത് നന്നായി!

1516
01:32:23,792 --> 01:32:24,875
ഡേ എങ്ങോട്ടാ!

1517
01:32:24,958 --> 01:32:27,958
എന്നാൽ എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഈ 
വർഷത്തെ ഏറ്റവും ഞെട്ടിക്കുന്ന ടീം,

1518
01:32:28,042 --> 01:32:29,208
ടീം ഇന്ത്യയാണ്.

1519
01:32:33,417 --> 01:32:35,000
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് 
കേട്ടിട്ടുണ്ടാവും, തീർച്ചയായും.

1520
01:32:36,250 --> 01:32:37,875
ടീം ഇന്ത്യ. കേട്ടിട്ടുണ്ട്!

1521
01:32:38,417 --> 01:32:40,625
സ്വന്തം ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ 
നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നുണ്ടല്ലേ,

1522
01:32:40,750 --> 01:32:43,542
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ 
നിങ്ങളെ വന്ന് കാണാമെന്ന് കരുതിയത്.

1523
01:32:44,000 --> 01:32:45,292
എന്താ കാര്യം മിസ്റ്റർ ഗ്രോവർ.

1524
01:32:45,708 --> 01:32:46,667
ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

1525
01:32:46,750 --> 01:32:50,125
രാവിലെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ 
സ്വീകരിച്ചത് ദുബായിൽ പാട്ടാണ്!

1526
01:32:51,500 --> 01:32:52,875
ഇതുപോലൊരു സ്വീകരണം ആർക്കും 
ഇതുവരെയും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകില്ലല്ലേ?

1527
01:32:53,000 --> 01:32:55,250
അതേ, ഒരേ കോമഡി തന്നെ!

1528
01:32:55,750 --> 01:32:57,625
മിസ്റ്റർ ഗ്രോവർ, ഞങ്ങൾ 
ഇന്ത്യക്കാർ ഇങ്ങനെയാണ്,

1529
01:32:57,833 --> 01:33:00,458
ആരെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ 
അവരെ തലമേലെ വയ്ക്കും.

1530
01:33:00,708 --> 01:33:02,083
പക്ഷേ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ...

1531
01:33:02,167 --> 01:33:03,292
...അവർ വെറും തക്കാളി തന്നെ.

1532
01:33:04,458 --> 01:33:07,333
പക്ഷേ ഗ്രോവർ, ഞങ്ങൾ മുഖത്ത് 
നോക്കിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1533
01:33:08,083 --> 01:33:11,458
മുഖത്ത് നോക്കി സംസാരിക്കാത്തവർ 
കള്ളം ഒളിക്കുന്നെന്നാ പറയാറ്.

1534
01:33:11,542 --> 01:33:13,458
- ഹേ മിസ്റ്റർ! 
- മിസ്റ്റർ കപൂർ.

1535
01:33:13,542 --> 01:33:14,875
വിട്ടേക്ക്.

1536
01:33:19,708 --> 01:33:23,500
അടുത്ത കുറച്ചുനാളത്തേക്ക് 
ഇവർ നമ്മളുടെ അതിഥികൾ അല്ലേ.

1537
01:33:24,083 --> 01:33:26,333
എന്തായാലും ഈ ഷോ 
നന്നായി വരണം,അല്ലേ?

1538
01:33:26,458 --> 01:33:29,000
ഇവരെ എൻട്രി കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ,

1539
01:33:29,208 --> 01:33:31,000
എനിക്ക് 100% ഉറപ്പായി...

1540
01:33:31,083 --> 01:33:33,583
...പുറത്തുപോകുന്നത് ഇതിലും 
നാണംകെട്ട അവസ്ഥയിലായിരിക്കും!

1541
01:33:34,167 --> 01:33:36,167
ഇന്ത്യക്ക് ഒരു ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്.

1542
01:33:36,250 --> 01:33:38,208
അത് ഒളിമ്പിക്‌സിനുള്ള ടീമായാലും,

1543
01:33:38,375 --> 01:33:40,375
ഓസ്കറിനായിട്ടുള്ള ഒരു സിനിമയായാലും

1544
01:33:40,625 --> 01:33:43,833
ഇന്ത്യ എപ്പോഴും തോൽവികളെ 
തന്നെയാണ് അയക്കാറ്.

1545
01:33:44,833 --> 01:33:46,292
നമ്മൾ എന്താണ് 
പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

1546
01:33:46,583 --> 01:33:47,875
WDC ആരു വിജയിക്കും?

1547
01:33:48,208 --> 01:33:50,417
ആരു ജയിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, 
ആരു തോൽക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1548
01:33:50,583 --> 01:33:52,500
നിങ്ങൾ ഇവരുടെ പേരിൽ ബെറ്റ് കെട്ടണം.

1549
01:33:54,708 --> 01:33:56,417
മിസ്റ്റർ ഗ്രോവർ, ഒരു കാര്യം 
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം.

1550
01:33:57,500 --> 01:34:00,208
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടതിലുള്ള 
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം,

1551
01:34:00,792 --> 01:34:02,375
WDC കഴിഞ്ഞാലുള്ള 
തന്റെ സങ്കടവുമായി താരതമ്യം...

1552
01:34:02,458 --> 01:34:03,708
...ചെയ്യുമ്പോൾ അത് ഒന്നുമായിരിക്കില്ല.

1553
01:34:04,375 --> 01:34:06,667
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്,

1554
01:34:06,917 --> 01:34:09,833
1.3 ബില്യൺ ജനങ്ങളുള്ള 
ഒരു രാജ്യത്തിൽ നിന്നും,

1555
01:34:10,083 --> 01:34:13,250
നിങ്ങളെയാണ് ഇന്ത്യ 
തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് ഓർക്കുമ്പോഴാണ്.

1556
01:34:13,708 --> 01:34:15,375
വിഷമിക്കണ്ട.

1557
01:34:15,542 --> 01:34:18,292
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ മതിയാകും.

1558
01:38:32,083 --> 01:38:33,083
സോറി!

1559
01:38:37,333 --> 01:38:40,250
എങ്ങനെയാണ് നന്ദു ഇത്ര 
പെട്ടെന്ന് വസ്ത്രം മാറിയത്?

1560
01:38:40,667 --> 01:38:42,000
ഇവൻ കഴിവേറി തന്നെ!

1561
01:38:42,125 --> 01:38:45,208
ഒന്ന് വാളുവച്ചപ്പോഴാണ് 
മനുഷ്യന് സമാധാനമായത്.

1562
01:38:46,792 --> 01:38:47,833
മതിയാക്കടാ കിഴങ്ങാ!

1563
01:38:47,917 --> 01:38:48,875
കള്ള പന്നി!

1564
01:38:49,125 --> 01:38:50,583
ഈ കുടിയനെ 
കൊണ്ടുവരരുതെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ!

1565
01:38:50,875 --> 01:38:52,625
ഞാനും പറഞ്ഞില്ലേ ഇവനെ 
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരിടത്തും വിടരുതെന്ന്.

1566
01:38:52,917 --> 01:38:53,708
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

1567
01:38:53,875 --> 01:38:55,292
എന്ത്? എൻ്റെ തെറ്റൊ?

1568
01:38:55,708 --> 01:38:57,042
എന്തിനാ നീ പാർട്ടിക്ക് വന്നത്?

1569
01:38:57,125 --> 01:38:58,750
തൊല്ല!

1570
01:38:58,833 --> 01:39:02,542
എന്നെ നിങ്ങൾ നോക്കാത്തതിന് 
എന്തിനാ ചാർളിയെ വഴക്ക് പറയുന്നത്?

1571
01:39:02,750 --> 01:39:06,292
ഉറക്കെ പറ, ഈ പൊട്ടൻ നീ
പറയുന്നത് ഒന്നും കേൾക്കില്ല.

1572
01:39:06,458 --> 01:39:07,667
ടേ നോക്ക്!

1573
01:39:08,042 --> 01:39:11,792
എന്നെ നീ നോക്കാത്തതിന് 
എന്തിനാ ചാർളിയെ വഴക്ക് പറയുന്നത്?

1574
01:39:12,000 --> 01:39:14,083
അവരുമായി വഴക്കിടാനും 
വഴങ്ങാനും ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1575
01:39:14,167 --> 01:39:15,167
മിണ്ടാതിരിക്കടാ!

1576
01:39:15,250 --> 01:39:16,667
പോടാ പൊട്ടാ!

1577
01:39:16,833 --> 01:39:18,667
മക്കളേ!

1578
01:39:18,750 --> 01:39:21,083
ഇത്ര ഉച്ചത്തിൽ കോപ്രായം കാണിക്കരുത്.

1579
01:39:21,167 --> 01:39:22,458
മോഹിനി കേൾക്കും!

1580
01:39:35,250 --> 01:39:37,458
മോഹിനി! നിന്റെ ഫ്ലോർ എത്തി.

1581
01:39:37,625 --> 01:39:40,042
ഇത്ര പെട്ടെന്നോ!

1582
01:39:40,833 --> 01:39:42,083
നിന്നെ മുഴുവനായി...

1583
01:39:42,208 --> 01:39:43,750
...കടിച്ചു തിന്നാൻ തോന്നുന്നുണ്ട്!

1584
01:39:44,750 --> 01:39:46,375
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌!

1585
01:39:47,708 --> 01:39:49,625
ഒരുത്തനും ഒന്നും മിണ്ടരുത്!

1586
01:39:50,125 --> 01:39:52,375
ഒന്നും മിണ്ടരുത്!

1587
01:39:52,458 --> 01:39:54,917
നാളെ, നമ്മുടെ പ്ലാൻ എനിക്ക് 
ഒന്നുകൂടി നോക്കണം.

1588
01:39:58,667 --> 01:40:00,625
മിഷൻ മെറി ക്രിസ്തുമസിലേക്ക് സ്വാഗതം!

1589
01:40:01,542 --> 01:40:04,250
നാളെ വൈകുന്നേരത്തോടെ 
വജ്രങ്ങൾ ഷാലിമാറിലെത്തും.

1590
01:40:04,333 --> 01:40:05,667
മനസ്സിലായോ?

1591
01:40:07,750 --> 01:40:09,875
കൊള്ളാം, ടാമ്മി.
റോഹൻ ബാക്കി പറ.

1592
01:40:09,917 --> 01:40:12,417
മിഷൻ തുടക്കം റൂം 9 സിയിലായിരിക്കും.

1593
01:40:12,500 --> 01:40:15,417
പ്രശ്നം എന്തെന്നാൽ, ഈ 
മുറിയിലേക്ക് ആർക്കും കയറി പോകാം.

1594
01:40:15,917 --> 01:40:17,917
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഈ റൂം 9C,

1595
01:40:18,042 --> 01:40:19,125
ടീം ഇന്ത്യയ്ക്ക് ബുക്ക് ചെയ്യും!

1596
01:40:23,667 --> 01:40:26,042
സെമിഫൈനലിൽ ഞങ്ങൾ 
മൂന്നാമതായിരികും ഡാൻസ് കളിക്കുന്നത്.

1597
01:40:26,125 --> 01:40:28,125
ഞങ്ങൾക്ക് ശേഷം 5 ടീമും
കൂടി കളിക്കാൻ ബാക്കിയുണ്ട്.

1598
01:40:28,167 --> 01:40:31,500
അതിനർത്ഥം വജ്രങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ 
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

1599
01:40:31,583 --> 01:40:32,667
നമ്മൾ പൊളിച്ചടുക്കി!

1600
01:40:33,125 --> 01:40:35,542
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേജിൽ കയറി ഡാൻസ് കളിക്കും.

1601
01:40:39,500 --> 01:40:42,417
ഒപ്പം പ്രേക്ഷകർ ഞങ്ങളുടെ 
മേലെ വാഴപ്പഴവും പറക്കിയെറിയും.

1602
01:40:42,458 --> 01:40:44,667
കഥ കഴിഞ്ഞു.

1603
01:40:45,125 --> 01:40:47,792
ഞങ്ങളുടെ മപ്പാസ് ഡാൻസിനു ശേഷം...

1604
01:40:47,917 --> 01:40:50,250
ഞാനും ചാർളിയും 
പൈപ്പിനുള്ളിലേക്ക് കയറും.

1605
01:40:50,292 --> 01:40:52,042
തുറക്കൂ സീസേ!

1606
01:40:53,792 --> 01:40:56,917
അന്നേരത്ത് ഞാൻ വിക്കി ഗ്രോവറിനെ 
ലിഫ്റ്റിലേക്ക് വരാൻ എന്നും പറഞ്ഞു വിളിക്കും.

1607
01:40:59,917 --> 01:41:01,667
അത് എളുപ്പമാണ്!

1608
01:41:03,375 --> 01:41:03,958
ഹലോ?

1609
01:41:04,042 --> 01:41:07,125
ഹലോ മിസ്റ്റർ വിക്കി?... ബ്ലാ ബ്ലാ ബ്ലാ... 
എലിവേറ്റർ 3 യിലേക്ക് വേഗം വരൂ.

1610
01:41:07,167 --> 01:41:08,917
ശരി സർ, ഉടനെ വരാം!

1611
01:41:10,292 --> 01:41:13,792
ലിഫ്റ്റിൽ കയറി 2 സെക്കൻഡ് കഴിഞ്ഞാൽ 
പിന്നെ അവനെ ഉപയോഗം വരില്ല.

1612
01:41:20,333 --> 01:41:21,792
നമുക്ക് വേണ്ടത്...

1613
01:41:21,917 --> 01:41:23,292
...അവൻ്റെ വിരലടയാളമാണ്.

1614
01:41:29,625 --> 01:41:31,000
പറ്റിച്ചേ?

1615
01:41:31,083 --> 01:41:33,167
ഞാൻ വിക്കി അല്ല! 
ഞാൻ നന്ദുവാണ്!

1616
01:41:33,250 --> 01:41:37,375
നന്ദുവാടാ ഞാൻ! ഇപ്പോൾ ഞാൻ 
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടോ!

1617
01:41:37,958 --> 01:41:39,250
ഇംഗ്ലീഷ്. ഇംഗ്ലീഷ് ഇംഗ്ലീഷ്!

1618
01:41:39,292 --> 01:41:40,167
ഇംഗ്ലീഷ്. ഇംഗ്ലീഷ്. ഇംഗ്ലീഷ്!

1619
01:41:40,292 --> 01:41:42,250
ഇനി ബയോമെട്രിക് തുറക്കാം.

1620
01:41:45,375 --> 01:41:47,250
തുറക്കൂ സീസേ!

1621
01:41:48,292 --> 01:41:50,292
അതേസമയം, ചാർളിയും ആ തടിയനും,

1622
01:41:50,375 --> 01:41:52,042
പൈപ്പിൻ്റെ മറുവശത്ത് എത്തും.

1623
01:41:52,125 --> 01:41:56,542
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ അലൻ 
കീ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് തുറക്കും.

1624
01:41:56,792 --> 01:41:58,625
ചാർളിയും തടിയനും ഉള്ളിലേക്ക് വരും.

1625
01:41:58,708 --> 01:42:00,667
തുറക്കൂ സീസേ!, ഭാഗം 2!

1626
01:42:04,792 --> 01:42:05,833
കൊള്ളാം മോനേ!

1627
01:42:05,917 --> 01:42:07,917
ഇന്ന് നീ കാരണമാണ് 
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം വിജയിച്ചത്!

1628
01:42:11,667 --> 01:42:14,167
ഇനി ഞാനാണ് ചാർളിയേയും 
ടാമ്മിയേയും മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

1629
01:42:14,625 --> 01:42:17,125
ആദ്യം ആ ലേസർ ഷീൽഡ് 
ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കി കൊടുക്കും!

1630
01:42:23,333 --> 01:42:26,125
ഇവിടെ നിന്ന്, 
കഥ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആയിരിക്കും!

1631
01:42:26,375 --> 01:42:28,167
തടിയന്റെ മാന്ത്രിക വിരലുകളും...

1632
01:42:28,250 --> 01:42:30,042
...ഷാലിമറിൻ്റെ സേഫും പ്രണയത്തിലാകും!

1633
01:42:37,792 --> 01:42:39,500
ഹോ!ഹോ!ഹോ!

1634
01:42:43,250 --> 01:42:46,292
മിഷൻ മെറി ക്രിസ്മസ്!

1635
01:42:47,917 --> 01:42:50,167
ഓ, എനിക്കൊരു സംശയം.

1636
01:42:50,417 --> 01:42:53,417
നന്ദുവിൻ്റെ സഹായത്തോടെ 
നിങ്ങൾ അകത്തു കയറും.

1637
01:42:53,917 --> 01:42:55,500
പക്ഷേ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങും?

1638
01:42:55,583 --> 01:42:58,042
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയ 
വഴിയിലൂടെ പുറത്തിറങ്ങും!

1639
01:42:58,167 --> 01:42:59,292
ഇല്ല ടാമ്മി.

1640
01:42:59,375 --> 01:43:02,000
നമ്മൾ വരുന്ന വഴിയിലൂടെ 
പുറത്ത് പോകാൻ പറ്റില്ല.

1641
01:43:02,167 --> 01:43:04,458
ഷാലിമാർ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് 150 അടി താഴെയാണ്.

1642
01:43:04,542 --> 01:43:06,625
നമുക്ക് പൈപ്പ് വഴി താഴേക്ക് ഇറങ്ങാം,

1643
01:43:06,667 --> 01:43:08,708
പക്ഷെ നമുക്ക് തിരിച്ചു കയറാൻ പറ്റില്ല.

1644
01:43:08,792 --> 01:43:11,417
പക്ഷേ, ചാർളി, 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,

1645
01:43:11,500 --> 01:43:13,917
സേഫ് താനാ ലോക്ക് ചെയ്യും.

1646
01:43:14,125 --> 01:43:15,833
അങ്ങനെ വന്നാൽ നിങ്ങൾ 
അകത്ത് പെട്ടു പോയത് തന്നെ!

1647
01:43:16,625 --> 01:43:18,625
ചുവരുകൾ 6 ഇഞ്ച് സ്റ്റീൽ ആണ്!

1648
01:43:18,667 --> 01:43:21,458
താഴെയുള്ള മെഷിന് ഓക്സിജൻ 
പൈപ്പുകൾക്ക് മാത്രമേ ഇടമുള്ളൂ.

1649
01:43:21,542 --> 01:43:22,542
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കും?

1650
01:43:23,000 --> 01:43:26,042
അമ്മാ!

1651
01:43:27,750 --> 01:43:30,917
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തുപോകും.

1652
01:43:31,292 --> 01:43:32,208
ജാഗ് നമ്മളെ പുറത്തിറക്കും.

1653
01:43:32,292 --> 01:43:33,583
ഈ പൊട്ടനോ?

1654
01:43:33,667 --> 01:43:36,125
ഡാ തടിയാ എനിക്ക് ബോഡി 
മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് വിചാരിച്ചോ?

1655
01:43:36,167 --> 01:43:37,375
നീ ഹൃതിക് റോഷൻ ആണെന്ന് 
ആരാ പറഞ്ഞത്?

1656
01:43:37,458 --> 01:43:38,458
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും 
എന്ന് ആരാ പറഞ്ഞത്?

1657
01:43:38,542 --> 01:43:40,042
നീ കട്ടപ്പനയിലെ ഹൃതിക് റോഷൻ തന്നെ.

1658
01:43:40,375 --> 01:43:42,792
നമ്മൾ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങും 
എന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞുതാടെ?

1659
01:43:42,875 --> 01:43:43,750
ടാമ്മി.

1660
01:43:44,292 --> 01:43:45,917
ജാഗ് നമ്മളെ പുറത്തിറക്കും 
എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.

1661
01:43:46,042 --> 01:43:47,167
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

1662
01:43:47,250 --> 01:43:48,667
ഞാനും തന്റെ കൂടെയില്ലേ!

1663
01:43:48,750 --> 01:43:50,042
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കിക്കോളാം.

1664
01:43:50,167 --> 01:43:53,125
ശരി, ഇനി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും 
ബാക്കി പ്ലാൻ പറയൂ.

1665
01:43:53,292 --> 01:43:54,417
ക്യാപ്റ്റൻ ചാർളി!

1666
01:43:54,667 --> 01:43:56,667
ഞങ്ങൾ ഷാലിമാറിൽ നിന്ന് 
പുറത്തിറങ്ങി 9C മുറിയിൽ കാണും.

1667
01:43:56,750 --> 01:43:59,167
ആ സങ്കട വാർത്തക്കായി 
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കും!

1668
01:43:59,250 --> 01:43:59,875
സങ്കട വാർത്ത!

1669
01:44:00,500 --> 01:44:02,125
ടീം ഇന്ത്യ, നിങ്ങൾ പുറത്തായി.

1670
01:44:02,417 --> 01:44:03,542
അയ്യോ.

1671
01:44:03,958 --> 01:44:06,500
കോമ്പറ്റീഷൻ റൂൾ പ്രകാരം 
തോൽക്കുന്ന ടീമിനെ...

1672
01:44:06,583 --> 01:44:09,125
...മര്യാദയോടെ സ്വന്തം ബാഗുകളുമായി 
എയർപോർട്ടിൽ അവർ എത്തിക്കും.

1673
01:44:09,292 --> 01:44:11,833
സംഘാടകർ നമുക്ക് സുരക്ഷ നൽകും.

1674
01:44:12,292 --> 01:44:13,208
ബൈ!

1675
01:44:13,417 --> 01:44:15,792
വജ്രങ്ങളുമായി ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങും.

1676
01:44:15,833 --> 01:44:17,250
പിന്നെ എയർപോർട്ട് സെക്യൂരിറ്റി?

1677
01:44:36,250 --> 01:44:37,667
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1678
01:44:37,750 --> 01:44:39,250
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

1679
01:44:39,292 --> 01:44:40,167
എന്താണ് കാണിക്കുന്നത്?

1680
01:44:40,917 --> 01:44:42,792
കൊള്ളാടാ, ചാർളി.

1681
01:44:43,000 --> 01:44:44,583
നീ ഒരു പുപ്പുലി തന്നെ!

1682
01:44:44,667 --> 01:44:46,417
അച്ഛൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു, 
എല്ലാം നമ്മൾ ലളിതമായി എടുക്കണം.

1683
01:44:46,542 --> 01:44:47,292
നമ്മൾ ഒന്നും പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല!

1684
01:44:47,417 --> 01:44:48,917
അപ്പോ പൊളിക്കാം!

1685
01:44:49,292 --> 01:44:50,000
നന്ദു?

1686
01:44:50,042 --> 01:44:51,000
- എന്തര് അണ്ണാ? 
- എണീക്ക്!

1687
01:44:51,750 --> 01:44:52,667
ലേഡീസ്!

1688
01:44:52,750 --> 01:44:54,417
നമുക്ക് പോയി പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാം!

1689
01:45:05,792 --> 01:45:09,292
ഇന്നലെ രാത്രി പോലെ നന്ദു ഇവിടെ വന്ന് 
മോശമായി പെരുമാറുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തണം.

1690
01:45:09,417 --> 01:45:09,750
ശരി!

1691
01:45:09,833 --> 01:45:11,500
- നൈറ്റ്‌ ആണ്, റൈറ്റ് അല്ല! 
- അതേ, നൈറ്റ്‌.

1692
01:45:11,625 --> 01:45:13,667
പേടിക്കേണ്ട അവൻ 
റൂമിൽ വാള് വെച്ച് കിടപ്പുണ്ട്.

1693
01:45:13,750 --> 01:45:15,167
മോഹിനി അവനെ നോക്കിക്കോളും.

1694
01:45:15,250 --> 01:45:19,042
ശരി, ഇവരെയെല്ലാം പോലെ നമ്മൾ 
റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നതായി നടിക്കണം.

1695
01:45:19,125 --> 01:45:19,792
ടാമ്മി, നീ നയിക്കൂ.

1696
01:45:19,875 --> 01:45:21,417
ശരി, റൈറ്റ്!

1697
01:45:21,833 --> 01:45:23,167
myeongseong!

1698
01:45:24,917 --> 01:45:25,792
പാരമ്പര്യം!

1699
01:45:25,875 --> 01:45:26,917
jeontong!

1700
01:45:27,417 --> 01:45:28,250
മികവ്.

1701
01:45:28,333 --> 01:45:30,000
jing-ye!

1702
01:45:30,125 --> 01:45:31,667
അച്ചടക്കം.

1703
01:45:32,625 --> 01:45:34,000
കൊറിയിലും ഇങ്ങനെയൊക്കെ 
ആയിരിക്കും.

1704
01:45:44,792 --> 01:45:47,250
നിനക്ക് എന്റെ കയ്യിൽ നിന്നും നല്ല പെട കിട്ടും!

1705
01:45:49,667 --> 01:45:51,042
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

1706
01:45:51,375 --> 01:45:53,042
അവന് ശരിക്ക് പറഞ്ഞു കൊടുക്ക്.

1707
01:45:53,708 --> 01:45:54,500
ഹേയ്.

1708
01:45:55,542 --> 01:45:56,375
എന്താ?

1709
01:45:56,417 --> 01:45:57,667
എൻ്റെ ടീമാണിത്.

1710
01:45:58,000 --> 01:45:58,542
ഹേയ്!

1711
01:45:58,875 --> 01:46:00,042
അപ്പോ എന്റെ സ്റ്റൈൽ ആയിരിക്കും.

1712
01:46:07,500 --> 01:46:08,667
- ചാർളി. 
- ചാർളി!

1713
01:46:08,792 --> 01:46:09,500
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?

1714
01:46:09,542 --> 01:46:10,750
ഇല്ല.

1715
01:46:11,125 --> 01:46:13,292
എന്നാൽ എൻ്റെ കണ്ണാടി ആ പട്ടി പൊട്ടിച്ചു.

1716
01:46:13,792 --> 01:46:15,417
- പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങിച്ചു തരോ. 
- ശരി.

1717
01:46:19,250 --> 01:46:20,500
ഹേയ്, വെള്ളപാണ്ടേ!

1718
01:46:20,750 --> 01:46:22,000
നോക്കി അടിക്കണം!

1719
01:47:10,542 --> 01:47:12,667
ഈ ബ്രൂസ് ലീ അവനെ തല്ലി കൊല്ലുമല്ലോ!

1720
01:47:12,750 --> 01:47:15,250
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ജാക്കി ചാൻ  
എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്ക്!

1721
01:47:44,792 --> 01:47:45,792
ഹേ ടാമ്മി.

1722
01:48:08,042 --> 01:48:09,667
അത് പൊളിച്ചു!

1723
01:48:13,542 --> 01:48:18,042
അടി തീർന്നിട്ടില്ല, മക്കളെ

1724
01:48:19,167 --> 01:48:20,417
ഇവനെക്കൊണ്ട്!

1725
01:48:37,250 --> 01:48:38,667
സാർ, നമ്മൾ അവരെ തടയണോ?

1726
01:48:39,292 --> 01:48:40,250
വേണ്ടാ.

1727
01:48:41,375 --> 01:48:46,125
നാളത്തെ സെമി ഫൈനൽ ഡാൻസ് ഓഫിൽ 
ഇന്ത്യയെ കൊറിയയ്‌ക്കെതിരെ മാറ്റുക.

1728
01:48:46,292 --> 01:48:48,833
സർ കൊറിയ ഏറ്റവും മികച്ച 
ടീമും ഇന്ത്യ ഏറ്റവും മോശം ടീമുമാണ്.

1729
01:48:48,917 --> 01:48:50,833
ഇന്ത്യ ആദ്യ റൗണ്ടിൽ തന്നെ പുറത്താകും!

1730
01:48:50,917 --> 01:48:52,250
അതാണ് വേണ്ടത്.

1731
01:48:53,250 --> 01:48:54,417
അങ്ങനെ ചെയ്യൂ!

1732
01:49:16,125 --> 01:49:17,792
ഹേയ്, ചാർളി.

1733
01:49:27,250 --> 01:49:29,250
ചാർളി, കയറി വാ.

1734
01:49:31,833 --> 01:49:33,750
ചാർളി. വാ.

1735
01:49:42,458 --> 01:49:43,667
ചാർളി, സൂക്ഷിക്ക്.

1736
01:49:49,125 --> 01:49:50,750
ചാർളി! ഹേയ്, ചാർളി.

1737
01:49:54,667 --> 01:49:56,167
ഹേയ്, ചാർളി.

1738
01:50:17,042 --> 01:50:18,125
ചാർളി!

1739
01:50:18,167 --> 01:50:20,625
ഹേ, ചാർളി, അവനെ വിടൂ.

1740
01:50:21,667 --> 01:50:24,000
അവൻ്റെ കൈ വിടൂ.

1741
01:50:37,417 --> 01:50:41,917
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ് പ്രേക്ഷകരെ! 
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ് ഡിനോ മോറി.

1742
01:50:42,125 --> 01:50:47,042
നൃത്തലോകത്തെ അവസാന 
കണ്ണി ദി വീഡിയോകോൺ...

1743
01:50:47,375 --> 01:50:51,667
...വേൾഡ് ഡാൻസ് 
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം!

1744
01:50:52,500 --> 01:50:56,667
ഇന്ന് നടക്കുന്ന സെമിഫൈനലിൽ 
16 ടീമുകൾ പരസ്പരം മത്സരിക്കും.

1745
01:50:56,750 --> 01:50:59,917
ഇതിൽ 8 ടീമുകൾ വിജയിക്കും.

1746
01:51:00,042 --> 01:51:04,875
ഈ ടീമുകളെ ഞങ്ങളുടെ 
ജഡ്ജിമാരുടെ പാനൽ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

1747
01:51:05,167 --> 01:51:09,167
ആദ്യ പരിപാടിയിലേക്ക് കടക്കാൻ 
നിങ്ങൾ വലിയൊരു കയ്യടി നൽകണം,

1748
01:51:09,292 --> 01:51:12,042
ആദ്യത്തെ മത്സരം ടീം 
മെക്സിക്കോയും, ടീം റഷ്യയുമാണ്.

1749
01:51:30,167 --> 01:51:32,167
എത്ര തവണ ഞാൻ നിന്നോട് 
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് വലതു കൈ കാണിക്കാൻ!

1750
01:51:32,250 --> 01:51:33,792
അതാണോ ഇപ്പൊ പ്രധാനം?

1751
01:51:33,917 --> 01:51:35,167
എന്തായാലും നമ്മൾ തോൽക്കും!

1752
01:51:35,250 --> 01:51:37,042
ഹേയ്! ഇതിൽ കാര്യമുണ്ട്!

1753
01:51:37,167 --> 01:51:39,542
തോറ്റാലും കുഴപ്പമില്ല 
ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെടരുത്!

1754
01:51:39,625 --> 01:51:41,958
നീ വീണ്ടും പാമ്പാട്ടം കളിച്ചാൽ 
ഞാൻ നിൻ്റെ കാല് തല്ലി ഒടിക്കും.

1755
01:51:42,042 --> 01:51:43,875
എൻ്റെ പാമ്പാട്ടത്തെക്കുറിച്ച് 
ഒന്നും പറയരുത്!

1756
01:51:44,250 --> 01:51:45,208
- ടാമ്മി അമ്മാവോ! 
- എന്താ ഐശ്വര്യ റായ്!

1757
01:51:45,292 --> 01:51:46,917
ഇന്ന് റോഹനെ നന്നായി പൊക്കണം.

1758
01:51:47,000 --> 01:51:48,417
ഞങ്ങളോട് മാത്രമേ 
കാര്യങ്ങൾ പാറയുള്ളോ?

1759
01:51:48,542 --> 01:51:50,542
ചാർളിക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?

1760
01:51:50,917 --> 01:51:51,875
നോക്കിക്കോ.

1761
01:51:51,958 --> 01:51:53,167
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

1762
01:51:54,375 --> 01:51:55,250
പറയൂ.

1763
01:51:56,542 --> 01:51:58,792
അത്...

1764
01:51:59,667 --> 01:52:01,167
...ടൈമിംഗ് നോക്കണം!

1765
01:52:04,292 --> 01:52:05,542
തീർച്ചയായും!

1766
01:52:10,417 --> 01:52:11,792
എനിക്ക് അവളോട് 
ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു!

1767
01:52:12,167 --> 01:52:14,625
മത്സരത്തെക്കുറിച്ച് അവൾക്ക് 
മാത്രമേ ആശങ്കയുള്ളൂ.

1768
01:52:14,708 --> 01:52:16,792
ജാഗ്, ഫോക്കസ്!

1769
01:52:43,125 --> 01:52:44,000
വൗ!

1770
01:52:44,042 --> 01:52:46,000
എന്തൊരു ഉജ്ജ്വല പ്രകടനം!

1771
01:52:46,125 --> 01:52:48,833
അടുത്തതായി മത്സരിക്കുന്ന 
രണ്ട് ടീമിൽ ഒരാൾ...

1772
01:52:48,917 --> 01:52:53,042
...ആദ്യമായിയാണ് ഇവിടെ 
എത്തിയിരിക്കുന്നത്, എൻ്റെ രാജ്യം

1773
01:52:53,167 --> 01:52:56,250
ടീം ഇന്ത്യ!

1774
01:52:56,875 --> 01:53:01,500
ഓപ്പോസിറ്റ് നിലവിലെ ചാമ്പ്യൻമാരായ 
WDC - യുടെ ഒന്നാം നമ്പർ ടീമായ

1775
01:53:01,542 --> 01:53:05,042
ടീം കൊറിയ!

1776
01:54:34,042 --> 01:54:38,125
100 സ്വർണ്ണപ്പണിക്കാർ 
ഒരു കമ്മാരന് തുല്യമാണ്!

1777
01:54:38,292 --> 01:54:39,167
എന്തോ?

1778
01:54:39,250 --> 01:54:41,083
100 സ്വർണ്ണപ്പണിക്കാർ = 1 കമ്മാരനെന്ന്!

1779
01:54:41,333 --> 01:54:42,917
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!

1780
01:54:48,667 --> 01:54:49,875
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!

1781
01:56:20,167 --> 01:56:22,167
ഹേയ്.. ചാർളി.

1782
01:56:22,917 --> 01:56:24,292
ചാർളി ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?

1783
01:56:25,292 --> 01:56:27,542
ചാർളി.. ഓക്കെയല്ലേ?

1784
01:56:27,625 --> 01:56:29,000
അത്രയും ഉയരത്തിൽ നിന്നാണ് 
അവൻ താഴേക്ക് വീണത്.

1785
01:56:35,375 --> 01:56:37,792
ഇന്ത്യ! ഇന്ത്യ!

1786
01:56:38,500 --> 01:56:41,125
ഇന്ത്യ! ഇന്ത്യ!

1787
01:56:42,292 --> 01:56:44,792
ഇന്ത്യ! ഇന്ത്യ!

1788
01:56:47,750 --> 01:56:48,917
ഗയ്‌സ്, നമുക്ക് പോകാം.

1789
01:56:51,958 --> 01:56:52,792
മോഹിനി, മോഹിനി.

1790
01:56:52,875 --> 01:56:55,958
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം! ടാമ്മിക്ക് 
ഫിറ്റ്സ് വന്നു, നന്ദുവിന് ഭ്രാന്തായി.

1791
01:56:56,000 --> 01:56:59,000
ഞാനും കുറച്ചു ഓവറായി.

1792
01:57:00,792 --> 01:57:02,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1793
01:57:03,375 --> 01:57:05,042
നാണം കെട്ടല്ലേ.

1794
01:57:05,292 --> 01:57:07,000
ഇല്ല, ചാർളി!

1795
01:57:07,292 --> 01:57:10,667
ഇന്ന് തോറ്റാലും സാരമില്ല,

1796
01:57:11,375 --> 01:57:14,042
കാരണം നീ എല്ലാവരുടെയും 
ഹൃദയം കീഴടക്കി.

1797
01:57:17,125 --> 01:57:18,542
ചാർളി, ഇത് പിടിക്ക്,

1798
01:57:18,625 --> 01:57:19,917
റൂം 9C യുടെ താക്കോൽ.

1799
01:57:21,083 --> 01:57:22,917
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമുക്ക് കാണാം.

1800
01:57:23,042 --> 01:57:24,667
ശരി, അപ്പോൾ കാണാം.

1801
01:57:24,792 --> 01:57:26,042
എന്തിനാ ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷം?

1802
01:57:26,292 --> 01:57:27,417
എല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് നിന്നൂടെ.

1803
01:57:28,042 --> 01:57:29,167
മോഹിനി പറയുന്നത് 
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു നിന്നൂടെ എന്നാ.

1804
01:57:29,292 --> 01:57:30,667
അതൊന്നും പറ്റൂല്ലാ.

1805
01:57:30,875 --> 01:57:33,917
ഞാൻ ടാമ്മിയെ മുറിയിലേക്ക് വിടാം, 
ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ കുഴഞ്ഞു വീഴും.

1806
01:57:34,167 --> 01:57:35,250
ഞാൻ പോയി കുളിച്ചിട്ട് വരാം.

1807
01:57:35,542 --> 01:57:37,125
കുളിക്കനോ, നീയോ?

1808
01:57:37,417 --> 01:57:38,625
എന്താടാ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1809
01:57:38,667 --> 01:57:40,625
ശരിക്കും മോഹിനി,

1810
01:57:40,917 --> 01:57:42,542
എനിക്ക് ഈ ഗ്രീൻ റൂം ഉപയോഗിക്കണം.

1811
01:57:42,667 --> 01:57:44,375
എന്നെ കാണാൻ ഒരാൾ വരുന്നുണ്ട്.

1812
01:57:44,875 --> 01:57:46,125
ലൈല വരുന്നുണ്ട്.

1813
01:57:47,042 --> 01:57:48,292
ലൈലയോ?

1814
01:57:53,375 --> 01:57:54,917
ശ്ശ്...മോഹിനി?

1815
01:57:55,458 --> 01:57:56,917
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1816
01:57:57,042 --> 01:57:59,375
വരൂ, നമുക്ക് വേഗം പോകാം!

1817
01:58:00,042 --> 01:58:01,292
വരൂ ഗയ്‌സ്!

1818
01:58:02,625 --> 01:58:03,792
ഗയ്സ്, നമുക്ക് തുടങ്ങിയാലോ!

1819
01:58:03,917 --> 01:58:04,792
റോഹൻ?

1820
01:58:04,875 --> 01:58:05,917
ടാമ്മി, ഇതാ!

1821
01:58:06,042 --> 01:58:07,917
ജാഗ്, നന്ദു, വേഗം ബുർഖ ധരിക്കൂ!

1822
01:58:08,042 --> 01:58:09,375
വേഗം.. വേഗം.. വേഗം.. എല്ലാവരും.

1823
01:58:22,792 --> 01:58:25,542
ഒരു വാക്കി ഓപ്പൺ ചാനലിൽ വെക്ക്, 
അപ്പൊ പറയുന്നത് എല്ലാവർക്കും 
കേൾക്കാൻ പറ്റും.

1824
01:58:28,000 --> 01:58:30,042
അമ്മായി ഇത് എനിക്ക് 
ഒന്ന് കെട്ടി തരുമോ.

1825
01:58:31,667 --> 01:58:34,042
ജാഗ്, നന്ദു. വേഗം ലിഫ്റ്റിലേക്ക് പോ വേഗം!

1826
01:58:34,292 --> 01:58:35,500
- പോയാലോ ചേച്ചി? 
- ശരി.

1827
01:58:44,417 --> 01:58:45,167
റോഹൻ

1828
01:58:45,250 --> 01:58:46,667
വിക്കി ഗ്രോവറിനെ വിളിക്കൂ.

1829
01:58:49,833 --> 01:58:50,458
ആരാ?

1830
01:58:50,500 --> 01:58:51,792
ഹലോ മിസ്റ്റർ വിക്കി?

1831
01:58:51,833 --> 01:58:53,625
ഇത് സുരക്ഷാ മേധാവി 
ആൽഫ്രെഡോയാ സംസാരിക്കുന്നത്!

1832
01:58:53,667 --> 01:58:54,208
ആരാ?

1833
01:58:54,292 --> 01:58:56,917
പെട്ടെന്ന് വരൂ. റൂം 2205, ഇവിടെ 
ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

1834
01:58:57,042 --> 01:58:58,917
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്. 
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നുണ്ട്!

1835
01:58:59,125 --> 01:58:59,833
എന്ത്?

1836
01:58:59,917 --> 01:59:01,125
നീ വരുന്നോ? അതോ 
ഞാൻ അച്ഛനെ വിളിക്കണോ?

1837
01:59:01,167 --> 01:59:03,750
വേണ്ടാ! അച്ഛനെ 
വിളിക്കരുത്! ഞാൻ വരുന്നു!

1838
01:59:13,750 --> 01:59:14,792
പറയൂ?

1839
01:59:15,417 --> 01:59:18,042
പറ്റില്ല. നാളെ മഴയുണ്ടോന്ന് നോക്കണം.

1840
01:59:18,167 --> 01:59:19,625
പ്ലാനിൽ മാറ്റം വന്നിട്ടുണ്ട്.

1841
01:59:19,708 --> 01:59:21,542
അച്ഛൻ നാളെ പ്രിട്ടോറിയയിലേക്ക് പോകും.

1842
01:59:21,750 --> 01:59:23,625
ശ്ശ്... ടാമീ, ഒരു മിനിറ്റ്.

1843
01:59:24,125 --> 01:59:25,542
എന്തിനാ ഗ്രോവർ 
പ്രിട്ടോറിയയിലേക്ക് പോകുന്നത്?

1844
01:59:26,292 --> 01:59:27,917
പ്രിട്ടോറിയയിൽ നിന്ന് ഇവിടെ 
ഇപ്പോൾ വജ്രങ്ങൾ വന്നിരിക്കണം.

1845
01:59:28,083 --> 01:59:29,167
എന്നുവെച്ചാൽ?

1846
01:59:30,167 --> 01:59:32,625
അതിനർത്ഥം വജ്രങ്ങൾ ഇതുവരെ 
ഇവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല എന്നാണോ?

1847
01:59:32,792 --> 01:59:35,500
അതേ! ഓ, കസ്റ്റംസ് ഒരു പ്രശ്നമാണ്!

1848
01:59:35,625 --> 01:59:38,042
ഈ പേപ്പർ ആ പേപ്പർ... 
കാണിക്കെന്നും പറഞ്ഞു ഇടങ്ങേറാ.

1849
01:59:38,250 --> 01:59:39,792
ഇന്ന് രാത്രി വജ്രങ്ങൾ 
വരേണ്ടതായിരുന്നു.

1850
01:59:39,917 --> 01:59:41,708
എന്നാൽ ഇനി ഡിസംബർ 31 നേ വരൂ.

1851
01:59:42,750 --> 01:59:43,250
കഷ്ടം!

1852
01:59:43,333 --> 01:59:44,167
എന്ത്?

1853
01:59:44,917 --> 01:59:46,750
അതെ, എനിക്കറിയാം, അന്ന് 
പുതുവത്സരാഘോഷമാണ്!

1854
01:59:46,792 --> 01:59:48,625
ഒപ്പം WDC യുടെ ഫൈനലും!

1855
01:59:48,667 --> 01:59:51,042
അതേ അന്ന് വലിയ ഇടങ്ങേറായിരിക്കും.

1856
01:59:51,417 --> 01:59:52,292
ഓക്കെ.

1857
01:59:52,417 --> 01:59:53,375
കാണാം!

1858
01:59:54,292 --> 01:59:55,167
ടാമ്മി?

1859
01:59:55,500 --> 01:59:56,500
കഷ്ടം!

1860
02:00:06,208 --> 02:00:07,500
എല്ലാം പാഴായി!

1861
02:00:08,000 --> 02:00:10,917
- 6 മാസമായി കഷ്ടപ്പെട്ടത് 
വെറുതെയായി പോയല്ലോ. 
- 6 മാസമല്ല, റോഹൻ.

1862
02:00:11,625 --> 02:00:12,917
8 വർഷം!

1863
02:00:14,000 --> 02:00:15,500
8 വർഷം!

1864
02:00:16,583 --> 02:00:19,917
8 വർഷമായി ഞാൻ ഇത് എന്റെ 
ഹൃദയത്തിൽ കൊണ്ട് നടക്കുകയാണ്!

1865
02:00:20,250 --> 02:00:21,667
അതിനായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു,

1866
02:00:22,000 --> 02:00:23,625
ഈ ദിവസത്തിനായി 
ഞാൻ ഒരുപാട് കൊതിച്ചു,

1867
02:00:24,833 --> 02:00:28,000
ചരൺ ഗ്രോവർ നശിക്കുന്നത് 
കാണാനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

1868
02:00:30,250 --> 02:00:32,542
8 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം 
ഇന്ന് ആ ദിവസം വന്നെത്തി!

1869
02:00:34,667 --> 02:00:36,250
എല്ലാം ഒത്ത ദിവസം.

1870
02:00:36,750 --> 02:00:37,875
എല്ലാം ഒത്ത പ്ലാൻ.

1871
02:00:37,958 --> 02:00:41,417
എല്ലാം ഒത്തു ഇണങ്ങിയ നല്ല ദിവസം!

1872
02:00:42,542 --> 02:00:44,500
നമ്മൾ കഷ്ടപെട്ട് ഇവിടെ എത്തി,

1873
02:00:45,542 --> 02:00:50,042
പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നമ്മൾ തിരിച്ചു 
അടുത്ത 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകും.

1874
02:00:55,292 --> 02:00:56,792
എന്നാൽ വെറും കൈയോടെയെന്ന് മാത്രം.

1875
02:00:59,417 --> 02:01:00,667
മോഹിനിയാണ്!

1876
02:01:01,250 --> 02:01:02,292
ഗയ്‌സ്!

1877
02:01:13,125 --> 02:01:14,792
റിസൾട്ട് അറിയാൻ അവർ നമ്മളെ വിളിക്കുന്നു.

1878
02:01:16,125 --> 02:01:17,042
ശരി.

1879
02:01:30,542 --> 02:01:33,417
പ്രേക്ഷകരേ സമയമായി!

1880
02:01:33,750 --> 02:01:37,000
സെമി ഫൈനലിന്റെ 
ഫലങ്ങൾ എൻ്റെ കൈയിലാണ്.

1881
02:01:37,167 --> 02:01:40,667
പ്രകടനം നടത്തിയ 16 ടീമുകളിൽ നിന്ന്,

1882
02:01:40,792 --> 02:01:42,167
വിജയിച്ച 8 ടീമുകൾ മാത്രമായിരിക്കും,

1883
02:01:42,292 --> 02:01:45,417
പുതുവർഷത്തിനന്ന് 
നടക്കുന്ന ഫൈനൽ വരെ പോകുന്നത്.

1884
02:01:45,917 --> 02:01:50,875
തോറ്റു പോയവർ അവരവരുടെ നാട്ടിൽ 
ചെന്ന് ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കുക.

1885
02:01:52,667 --> 02:01:55,667
ജയിച്ച 8 ഭാഗ്യശാലികളായ ടീമുകൾ,

1886
02:01:56,250 --> 02:01:57,792
സ്പെയിൻ!

1887
02:01:59,500 --> 02:02:01,250
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ടീം സ്പെയിൻ!

1888
02:02:01,417 --> 02:02:03,167
അടുത്ത ഫൈനലിസ്റ്റ്.

1889
02:02:03,333 --> 02:02:04,417
ബ്രസീൽ!

1890
02:02:05,167 --> 02:02:06,667
അടുത്ത ഫൈനലിസ്റ്റ്.

1891
02:02:06,792 --> 02:02:08,000
യു.എ.ഇ!

1892
02:02:09,542 --> 02:02:12,500
അടുത്ത ടീം.

1893
02:02:12,667 --> 02:02:14,000
ഹംഗറി!

1894
02:02:15,292 --> 02:02:18,792
അടുത്ത ഫൈനലിസ്റ്റ് ടീം ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനാണ്!

1895
02:02:20,125 --> 02:02:21,792
അടുത്തത്

1896
02:02:21,875 --> 02:02:23,125
ടീം യു.എസ്.എ!

1897
02:02:25,000 --> 02:02:26,875
കൊള്ളാം, ടീം യു.എസ്.എ!

1898
02:02:27,042 --> 02:02:32,042
അവസാനമായി 
ഫൈനലിൽ എത്തിയ ടീം,

1899
02:02:36,917 --> 02:02:38,292
ടീം

1900
02:02:38,542 --> 02:02:40,542
കൊറിയ!

1901
02:02:46,458 --> 02:02:49,625
ഇവരാണ് ഞങ്ങളുടെ 8 ഫൈനലിസ്റ്റുകൾ.

1902
02:02:49,917 --> 02:02:51,542
എല്ലാത്തിനും വളരെ നന്ദി.

1903
02:02:51,667 --> 02:02:55,000
നമുക്ക് ഇനി 
പുതുവർഷത്തിന്റെ അന്ന് കാണാം.

1904
02:02:56,167 --> 02:02:58,167
ഞങ്ങൾ ജഡ്ജിമാർക്ക് ഒരു 
കാര്യം പ്രേക്ഷകരോട് പറയണം.

1905
02:02:58,292 --> 02:02:59,917
ലേഡീസ് & ജെന്റില്‍മാൻ.

1906
02:03:00,000 --> 02:03:01,417
മത്സരാർത്ഥികളേ.

1907
02:03:01,875 --> 02:03:04,000
നമ്മുടെ ജഡ്ജിമാർക്ക് ഒരു കാര്യം പറയണം.

1908
02:03:04,375 --> 02:03:05,583
ഇതൊരു പ്രത്യേക അനൗൺസ്മെന്റ് ആണ്.

1909
02:03:05,667 --> 02:03:06,792
ഗയ്‌സ്, ഗയ്‌സ്.

1910
02:03:06,875 --> 02:03:08,000
ഇത് കേൾക്കൂ!

1911
02:03:08,667 --> 02:03:09,875
നന്ദി.

1912
02:03:18,917 --> 02:03:21,042
ഇന്ന് ഈ വേദിയിൽ...

1913
02:03:21,083 --> 02:03:23,000
...കഴിഞ്ഞ 10 വർഷത്തെ 
WDC യുടെ ചരിത്രത്തിൽ...

1914
02:03:23,042 --> 02:03:26,750
...സംഭവിക്കാത്ത ചിലത് കണ്ടു.

1915
02:03:27,042 --> 02:03:29,667
WDC -യുടെ കഴിഞ്ഞ 10 വർഷത്തിൽ 
ഇങ്ങനെയൊന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.

1916
02:03:29,750 --> 02:03:33,250
ഇങ്ങനെയൊരു അപൂർവ പ്രകടനവും 
അതുപോലൊരു ധൈര്യവും കണ്ടിട്ടില്ല.

1917
02:03:33,292 --> 02:03:36,292
ഇങ്ങനെയൊരു അപൂർവ പ്രകടനവും 
അതുപോലൊരു ധൈര്യവും കണ്ടിട്ടില്ല.

1918
02:03:36,500 --> 02:03:38,417
ആദരവോടെ ഞങ്ങൾ അവരുടെ 
മുന്നിൽ തല കുനിക്കുന്നു.

1919
02:03:38,542 --> 02:03:39,667
ഞങ്ങൾ അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

1920
02:03:39,750 --> 02:03:43,000
നാമെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്, 
ഈ ടീമിനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു!

1921
02:03:43,417 --> 02:03:46,125
ഈ ടീം വലിയ റിസ്ക് എടുത്തു.

1922
02:03:46,542 --> 02:03:48,042
അവർ തങ്ങളുടെ 
പെർഫോമൻസിനെ മാറ്റിവെച്ചു.

1923
02:03:48,167 --> 02:03:50,292
ഈ ടീം വളരെ ധീരമായി,

1924
02:03:50,542 --> 02:03:51,875
ഒരു റിസ്ക് എടുത്തു!

1925
02:03:51,958 --> 02:03:56,667
എതിരാളിയെ സഹായിക്കാൻ 
അവർ സ്വന്തം കാര്യം മറന്നു.

1926
02:03:56,917 --> 02:04:00,167
എതിരാളിയെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി 
അവർ അവരുടെ സ്വപ്നം മറന്നു.

1927
02:04:00,250 --> 02:04:01,667
ആ ഗുണത്തിന് പ്രതിഫലം നൽകണം.

1928
02:04:01,792 --> 02:04:04,000
ആ ഗുണത്തിന് പ്രതിഫലം 
നൽകുന്നുണ്ടെന്ന്.

1929
02:04:04,125 --> 02:04:08,625
കാരണം നൃത്തത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് ഏതൊരു 
സാങ്കേതികതയെക്കാളും വളരെ വലുതാണ്!

1930
02:04:09,083 --> 02:04:12,792
ആ ടീം നാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് കാണാൻ 
ലോകം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1931
02:04:13,083 --> 02:04:16,542
അതിനാൽ അവർക്ക് രണ്ടാമതൊരു 
അവസരം കൊടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

1932
02:04:16,583 --> 02:04:19,792
അങ്ങനെ ജഡ്ജിമാർ തീരുമാനിച്ചു...

1933
02:04:20,167 --> 02:04:23,000
...ആ ടീമിന് രണ്ടാമതൊരു 
അവസരം കൂടി കൊടുക്കാമെന്ന്.

1934
02:04:23,458 --> 02:04:28,542
അതുകൊണ്ട് ആദ്യമായി നിങ്ങളുടെ 
ഹൃദയത്തിൽ മുറുകെ പിടിച്ചു പറയൂ...

1935
02:04:28,875 --> 02:04:31,042
...ഒരു വൈൽഡ് കാർഡ് എൻട്രി വഴി...

1936
02:04:31,292 --> 02:04:35,250
...WDC -യിലേക്ക് നമുക്ക് അവരെ ക്ഷണിക്കാമെന്ന്.

1937
02:04:35,792 --> 02:04:37,042
ആ ടീമാണ് 

1938
02:04:37,125 --> 02:04:39,042
ഇന്ത്യ!

1939
02:05:29,917 --> 02:05:32,542
യേ.

1940
02:05:32,875 --> 02:05:34,000
ഉണരു! ഉണരു!

1941
02:05:34,667 --> 02:05:35,708
ഹേ തടിയാ!

1942
02:05:35,792 --> 02:05:36,917
ഇത് കാണ്!

1943
02:05:39,917 --> 02:05:43,167
ഹേയ്.

1944
02:05:54,625 --> 02:05:56,958
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്, 
ടീം ഇന്ത്യ ഫൈനലിൽ!

1945
02:05:57,000 --> 02:05:58,292
ടീം ഇന്ത്യ, നന്നായി പങ്കെടുത്തു!

1946
02:05:59,750 --> 02:06:01,250
കൊള്ളാം, ടീം ഇന്ത്യ..

1947
02:06:01,417 --> 02:06:02,667
ടീം ഇന്ത്യ!

1948
02:06:02,792 --> 02:06:04,292
ഇന്ത്യൻ ടീമിനെ ഓർത്ത് 
ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1949
02:06:04,542 --> 02:06:05,542
വൗ.

1950
02:06:05,792 --> 02:06:06,917
ഇനി കളികൾ മാറും!

1951
02:08:08,167 --> 02:08:11,542
"അയ്യോ അതെ.."

1952
02:08:11,750 --> 02:08:14,000
മോഹിനി ജോഷിയുടെ 
സ്കൂൾ ഓഫ് ഡാൻസ്.

1953
02:08:14,333 --> 02:08:16,042
ചെറിയ കുട്ടികൾക്ക് 
വേണ്ടിയാ ഞാൻ തുറക്കുന്നത്,

1954
02:08:16,167 --> 02:08:19,250
അങ്ങനെ ഒരു 6 വയസ്സുകാരൻ 
പോലും ഇഷ്ടപ്പെട്ട് ഡാൻസ് കളിക്കണം

1955
02:08:19,625 --> 02:08:20,792
പേടിച്ചിട്ടല്ല.

1956
02:08:23,292 --> 02:08:26,875
എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയധികം ജനപ്രീതി 
നേടിയത്? നിങ്ങൾ ഫൈനലിന് തയ്യാറാണോ?

1957
02:09:30,667 --> 02:09:32,792
കള്ളുകുടിയൻ നന്ദു!

1958
02:09:36,625 --> 02:09:39,042
ആ മണ്ടൻ എങ്ങനെ ഡാൻസ് 
ചെയ്യുന്നു എന്ന് കണ്ടോ?

1959
02:09:39,125 --> 02:09:41,917
നീ കളിക്കേണ്ട ഇടത്തുനിന്ന് 
അവൻ ഷോ കാണിക്കുന്നു.

1960
02:10:25,792 --> 02:10:26,542
ഹേയ്!

1961
02:10:27,375 --> 02:10:29,000
നിങ്ങളൊക്കെ ചതിയന്മാരാ!

1962
02:10:29,042 --> 02:10:30,042
ദിവസം മുഴുവനും ചുറ്റിനടക്കുന്നു,

1963
02:10:30,125 --> 02:10:32,292
വേഷം മാറാതെ എനിക്ക് 
കക്കൂസിൽ പോലും പോകാൻ കഴിയില്ല.

1964
02:10:32,875 --> 02:10:36,667
മോഹിനി നിങ്ങളേക്കാൾ എത്രയോ 
കൊള്ളാം! അവളാ എന്നെ അഴിച്ചു വിട്ടത്.

1965
02:10:37,875 --> 02:10:39,625
ഹാ, മോഹിനി!

1966
02:10:39,667 --> 02:10:41,417
അവൾ അടിപൊളി പെൺകുട്ടിയാ!

1967
02:10:41,458 --> 02:10:43,667
ചാർളി, ഞാൻ 
ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

1968
02:10:43,750 --> 02:10:46,042
...നമുക്ക് അവളോട്
സത്യം പറഞ്ഞാലോ എന്ന്.

1969
02:10:46,917 --> 02:10:49,417
ടാമ്മി, എന്താ അടിച്ചത് കൂടിപ്പോയോ?

1970
02:10:51,500 --> 02:10:52,542
ചാർളി.

1971
02:10:52,583 --> 02:10:54,167
ഞാനും ടാമ്മിയും തീരുമാനിച്ചു,

1972
02:10:54,250 --> 02:10:57,042
എന്തുകൊണ്ട് മോഹിനിയെ 
നമ്മുടെ കൂടെ കൂട്ടിക്കൂടാ?

1973
02:10:57,250 --> 02:11:01,792
അയ്യോ, നമ്മുടെ പ്ലാൻ നിങ്ങൾ 
മോഹിനിയോട് പറയാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1974
02:11:01,833 --> 02:11:03,292
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലത്തെക്കുറിച്ച് 
ആരെങ്കിലും ഓർത്തോ?

1975
02:11:03,417 --> 02:11:05,542
അവൾ പോലീസിനോട് 
പോയി എല്ലാം പറഞ്ഞാൽ തീർന്ന്.

1976
02:11:05,792 --> 02:11:08,917
ശ്ശോ, ഇതൊരു മോഹിനി 
ഫാൻസ് ക്ലബ്ബാണല്ലോ.

1977
02:11:09,042 --> 02:11:11,417
ഹ്മ്മ് പറയൂ, നീ അവളോട് എങ്ങനെ പറയും?

1978
02:11:11,500 --> 02:11:12,917
തുറന്നു പറയൂ, പേടിക്കേണ്ട.

1979
02:11:13,042 --> 02:11:15,792
അതെ, ഞാൻ അവളോട് 
പറയാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുക.

1980
02:11:16,167 --> 02:11:18,500
ഹായ് മോഹിനി, 
ഞാനാണ് കള്ളൻ ചാർളി!

1981
02:11:18,542 --> 02:11:20,667
സൂത്രധാരൻ! ഹും.

1982
02:11:21,917 --> 02:11:23,417
ഈ പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കിയത് ഞാനാ.

1983
02:11:23,667 --> 02:11:25,542
അല്ലെങ്കിൽ തന്നെ 
ഇങ്ങനെ ആര് വിചാരിക്കും

1984
02:11:25,917 --> 02:11:29,042
അഞ്ചു തോൽവികൾ ഇവിടെ 
വന്നത് ഡാൻസ് ചെയ്യാനല്ല...

1985
02:11:29,125 --> 02:11:31,042
...മറിച്ച് കോടിക്കണക്കിന് വിലയുള്ള 
വജ്രങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ വേണ്ടിയാണെന്ന്!

1986
02:11:31,167 --> 02:11:33,500
മിഷൻ ഹാപ്പി ന്യൂ ഇയർ!

1987
02:11:34,000 --> 02:11:38,917
ഞങ്ങൾ കാരണം തന്റെ ചെറിയ, 
നിഷ്കളങ്ക ഹൃദയം തകർന്നാൽ...

1988
02:11:39,042 --> 02:11:43,542
...ഞങ്ങളെ തെറ്റ് പറയല്ലും കാരണം ഞങ്ങൾ 
തന്റെ ഫാനാണ്, പോലീസിനോട് പറയരുത്.

1989
02:11:43,667 --> 02:11:46,542
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം!

1990
02:11:48,042 --> 02:11:49,875
ഞമ്മളോട്..

1991
02:11:53,333 --> 02:11:54,542
വീണ്ടും ഊംഫി!

1992
02:12:02,750 --> 02:12:07,417
സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് 
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കാറില്ലേ?

1993
02:12:10,083 --> 02:12:10,667
മോഹിനി!

1994
02:12:10,750 --> 02:12:13,167
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് 
എന്താണെന്ന് നീ കേട്ടല്ലോ.

1995
02:12:13,417 --> 02:12:15,500
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് 
ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ?

1996
02:12:15,542 --> 02:12:17,250
എനിക്കൊരു അവസരം താ.

1997
02:12:18,500 --> 02:12:24,292
പിന്നെ ഞാൻ മോഹിനിയോട് 
അച്ഛൻ്റെ കഥ മുഴുവൻ പറഞ്ഞു.

1998
02:12:25,375 --> 02:12:28,625
പിന്നെ ടാമ്മിയുടെയും ജാഗിന്റെയും 
സൗഹൃദത്തെ പറ്റി പറഞ്ഞു,

1999
02:12:29,083 --> 02:12:31,667
ഒപ്പം ചരൺ ഗ്രോവറുനെയും 
അവനോടുള്ള പകയെയും കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

2000
02:12:32,792 --> 02:12:35,167
ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

2001
02:12:35,625 --> 02:12:39,750
അന്നാണ് മനസ്സിലായത് വിധി 
എന്നത് സ്ഥിരം ആവണമെന്നില്ല,

2002
02:12:40,917 --> 02:12:42,875
അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മാറുമെന്ന്!

2003
02:12:43,667 --> 02:12:46,292
അതോടുകൂടി,

2004
02:12:46,708 --> 02:12:48,917
ചരൺ ഗ്രോവറിനെ 
നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

2005
02:12:49,417 --> 02:12:54,917
നീയും ജയിലിൽ പോയാൽ 
അച്ഛനോട് നീ എന്ത് പറയും?

2006
02:12:57,250 --> 02:12:59,792
നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുമെന്ന് 
കരുതുന്നുണ്ടോ?

2007
02:13:03,958 --> 02:13:05,167
അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ജയിലിലല്ല.

2008
02:13:05,417 --> 02:13:07,167
മനോഹർ ജയിലിൽ അല്ലേ?

2009
02:13:07,708 --> 02:13:09,042
അവൻ എവിടെയാണ്?

2010
02:13:09,792 --> 02:13:11,917
അച്ഛൻ സുപ്രീം കോടതിയിൽ 
അപ്പീൽ നൽകിയിരുന്നു.

2011
02:13:12,292 --> 02:13:13,417
എന്നിരുന്നാലും,

2012
02:13:13,792 --> 02:13:16,500
ഗ്രോവർ അച്ഛൻ്റെ വക്കീലിനെ 
പണം കൊടുത്ത് സ്വാധീനിച്ചു.

2013
02:13:17,417 --> 02:13:19,542
തെളിവുകൾ വീണ്ടും ഇല്ലാതായപ്പോൾ

2014
02:13:20,708 --> 02:13:22,667
അച്ഛൻ കേസ് തോറ്റു.

2015
02:13:23,250 --> 02:13:24,542
ആളുകൾ പറയുമല്ലോ.

2016
02:13:24,917 --> 02:13:27,917
ഒരു മനുഷ്യന് ഭക്ഷണമില്ലാതെ 
4 ആഴ്ച ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.

2017
02:13:28,125 --> 02:13:29,875
വെള്ളമില്ലാതെ 4 ദിവസം
ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.

2018
02:13:29,917 --> 02:13:32,375
4 മിനിറ്റ് വായു ഇല്ലാതെ
ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.

2019
02:13:34,625 --> 02:13:37,167
പക്ഷേ പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ,

2020
02:13:38,375 --> 02:13:41,250
4 സെക്കൻഡ് പോലും 
ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2021
02:13:42,542 --> 02:13:45,042
പക്ഷേ അച്ഛൻ ധൈര്യശാലിയാ, ടാമ്മി!

2022
02:13:45,417 --> 02:13:46,792
24 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞാണ്,

2023
02:13:47,167 --> 02:13:50,167
അവർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ 
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.

2024
02:13:51,125 --> 02:13:54,500
ഒരു ബ്ലേഡ് കൊണ്ട് കൈ മുറിച്ചു 
അദ്ദേഹം ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

2025
02:13:58,625 --> 02:14:00,917
ചാർളി, ചാർളി, ചാർളി.

2026
02:14:05,917 --> 02:14:06,917
ചാർളി,

2027
02:14:07,167 --> 02:14:09,625
മനോഹർ മരിച്ചുവെന്ന് ഇപ്പോഴാണോ 
നീ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്?

2028
02:14:10,583 --> 02:14:13,417
ഇത് കേട്ടാൽ നിങ്ങൾ 
സങ്കടപ്പെടും എന്ന് കരുതി.

2029
02:14:14,083 --> 02:14:16,667
അങ്ങനെ വന്നാൽ ആ ചരൺ 
ഗ്രോവറിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

2030
02:14:17,042 --> 02:14:19,750
പ്രതികാരത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് 
മോട്ടിവേഷൻ വേണ്ടിവരും.

2031
02:14:21,042 --> 02:14:22,417
നോ മോട്ടിവേഷൻ,

2032
02:14:22,583 --> 02:14:24,292
നോ ക്രൈം, എന്നല്ലേ ടാമ്മി?

2033
02:14:24,375 --> 02:14:26,292
ഇഡിയറ്റ്, ഇപ്പോൾ 
മോട്ടിവേഷൻ ഇരട്ടിയായി!

2034
02:14:26,417 --> 02:14:27,292
അതെ!

2035
02:14:27,375 --> 02:14:28,667
ഗ്രോവർ, ഗ്രോവർ, ഗ്രോവർ.

2036
02:14:28,750 --> 02:14:30,542
ഇനി ആർക്കും അവനെ 
രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

2037
02:14:30,667 --> 02:14:33,792
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ 
പോകുന്നു, ചാർളി! എനിക്ക്,

2038
02:14:33,917 --> 02:14:35,000
ഇല്ല.. ഇല്ല.. ഇല്ല.. ജാഗ്.

2039
02:14:35,042 --> 02:14:37,042
അവനെ കൊല്ലുന്നത് ഒരു പരിഹാരമല്ല.

2040
02:14:37,375 --> 02:14:40,792
അവൻ മരിച്ചാൽ, അച്ഛൻ എത്രമാത്രം 
കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അവന് മനസ്സിലാകില്ല.

2041
02:14:41,375 --> 02:14:43,667
അവൻ ദിവസവും മരിക്കണം, 
ഇവിടെ...

2042
02:14:44,292 --> 02:14:45,417
...ദുബായ് ജയിലിൽ.

2043
02:14:46,500 --> 02:14:48,167
ഇവിടെ നിയമം വളരെ കർശനമാണ്.

2044
02:14:48,625 --> 02:14:51,292
ചെറിയ കവർച്ചയ്ക്ക് വരെ 
അവർ കൈ വെട്ടിമുറിച്ചു കളയും.

2045
02:14:51,625 --> 02:14:54,917
ഗ്രോവറിനെ അവർ എന്ത് 
ചെയ്യും എന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്ക്.

2046
02:14:55,125 --> 02:14:57,667
ഈ വജ്രങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചതിന് 
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?

2047
02:14:58,042 --> 02:15:00,417
അവൻ്റെ കൈകാലുകൾ അവർ വെട്ടും.

2048
02:15:00,667 --> 02:15:02,042
എന്നാലും അവനെ കൊല്ലില്ല.

2049
02:15:02,542 --> 02:15:04,417
അതാണ് അവൻ്റെ ശിക്ഷ.

2050
02:15:04,875 --> 02:15:06,125
അതായിരിക്കും നീതി.

2051
02:15:06,542 --> 02:15:09,667
സൂപ്പർ പ്ലാൻ, ചാർളി! 
അതൊരു സൂപ്പർ പ്ലാനാണ്.

2052
02:15:10,958 --> 02:15:13,250
ഇത് എനിക്ക് വെറും കവർച്ചയല്ല...

2053
02:15:14,875 --> 02:15:16,792
...അച്ഛന് കൊടുക്കുന്ന ഒരു 
അനുസ്മരണ പോലെയാണ്!

2054
02:15:16,917 --> 02:15:18,667
8 വർഷമായി എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

2055
02:15:18,917 --> 02:15:21,917
അദ്ദേഹം എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചാലും...

2056
02:15:22,125 --> 02:15:23,917
...ഞാൻ പിന്നോട്ട് പോകില്ല!

2057
02:15:24,500 --> 02:15:25,875
ഞാൻ എന്തായാലും ഇത് ചെയ്യും.

2058
02:15:26,042 --> 02:15:28,792
നിങ്ങളാരും എന്റെ 
കൂടെ ഇല്ലെങ്കിലും, കുഴപ്പമില്ല,

2059
02:15:28,917 --> 02:15:30,167
ഞാൻ ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യും.

2060
02:15:30,417 --> 02:15:32,167
വിഡ്ഢി!

2061
02:15:33,250 --> 02:15:35,500
8 വർഷമായി നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു!

2062
02:15:35,542 --> 02:15:37,917
ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യത്തിന് 
വേണ്ടിയാണെങ്കിലും നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു.

2063
02:15:38,917 --> 02:15:40,250
എന്നിട്ടും നീ പറയുന്നത് നീ 
തനിയെ ചെയ്തോളാം എന്നാണ്!

2064
02:15:40,375 --> 02:15:41,042
ഒരു അടി തന്നാൽ ഉണ്ടല്ലോ.

2065
02:15:41,125 --> 02:15:42,250
പോട്ടെ ടാമ്മി!

2066
02:15:42,417 --> 02:15:45,042
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഒറ്റക്ക് 
പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല, ചാർളി.

2067
02:15:48,667 --> 02:15:49,625
വാടോ തടിയാ.

2068
02:15:50,792 --> 02:15:53,167
നീ എന്തിനാ അവിടെ 
നിൽക്കുന്നത്? ഇവിടെ വാ.

2069
02:15:58,250 --> 02:16:00,542
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് 
ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയുമോ?

2070
02:16:37,792 --> 02:16:39,542
വജ്രങ്ങൾ വന്നെത്തി!

2071
02:16:44,167 --> 02:16:49,917
വീഡിയോകോൺ അവതരിപ്പിക്കുന്ന 
വേൾഡ് ഡാൻസ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിന്റെ...

2072
02:16:50,042 --> 02:16:53,250
...ഗ്രാൻഡ്ഫിനാലയിലേക്ക് 
എല്ലാവർക്കും ഹാർദ്ദവമായ സ്വാഗതം!

2073
02:16:53,417 --> 02:16:58,125
ഇന്ന് രാത്രി ലോകം 
മുഴുവൻ നമ്മോടൊപ്പം...

2074
02:16:58,417 --> 02:16:59,917
...ഒരുമിച്ച് ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നു,

2075
02:17:00,042 --> 02:17:02,667
ഹാപ്പി ന്യൂ ഇയർ!

2076
02:17:04,667 --> 02:17:06,875
ഫൈനലിനും നമുക്ക് ഇതേ റൂം 
തന്നെ കിട്ടും എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

2077
02:17:06,917 --> 02:17:08,542
ക്ഷമിക്കണം ഗയ്‌സ്, 
തെറ്റുപറ്റിപ്പോയി.

2078
02:17:08,667 --> 02:17:11,917
കിടന്ന് നടിക്കാതെ? 
നീ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കി!

2079
02:17:12,417 --> 02:17:13,167
ഗയ്‌സ്.

2080
02:17:16,417 --> 02:17:17,917
ആരും പേടിക്കണ്ട.

2081
02:17:18,375 --> 02:17:19,500
ഒരു ഐഡിയ ഇറുക്ക്!

2082
02:17:21,042 --> 02:17:22,167
എന്ത് ഐഡിയ?

2083
02:17:23,417 --> 02:17:24,625
കാൽ നന്നായി വിടർത്ത്.

2084
02:17:25,750 --> 02:17:26,750
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം.

2085
02:17:26,792 --> 02:17:29,917
റോഹൻ നിനക്ക് ഇത്ര ബോധമില്ലേ?

2086
02:17:34,417 --> 02:17:35,542
പൊലയാടി വാളു വച്ച്!

2087
02:17:41,417 --> 02:17:43,417
ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഏതോ 
ഒരുത്തൻ ഛർദ്ദിക്കുന്നു!

2088
02:17:43,542 --> 02:17:44,667
ഒടുക്കത്തെ നാറ്റം.

2089
02:17:44,750 --> 02:17:46,667
ദൈവമേ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

2090
02:17:47,750 --> 02:17:50,417
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ റൂം വേണോ?

2091
02:17:50,667 --> 02:17:52,250
ഓ നന്ദി, നീ മുത്താണ്!

2092
02:17:52,417 --> 02:17:54,000
- വളരെ നന്ദി! 
- ഞങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഇത്രയേ പറ്റൂ!

2093
02:17:54,250 --> 02:17:55,792
വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.

2094
02:18:02,875 --> 02:18:03,875
നന്ദി ഒന്നും വേണ്ട!

2095
02:18:12,375 --> 02:18:14,417
ഹലോ, ഹലോ, മോഹിനി, ഹലോ, 
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

2096
02:18:14,500 --> 02:18:17,042
ഓർമ്മയുണ്ടല്ലോ, ലിഫ്റ്റ് വരെ 
വിക്കിയെ നീ കൊണ്ടുവരണം, കേട്ടോ.

2097
02:18:17,167 --> 02:18:20,292
എന്തിനാ ലിഫ്റ്റ് വരെ? ഞാൻ 
അവനെ നരകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും!

2098
02:18:23,125 --> 02:18:24,417
വിക്കി!

2099
02:18:27,125 --> 02:18:28,625
എന്നെ സഹായിക്കൂ വിക്കി!

2100
02:18:29,042 --> 02:18:30,417
എൻ്റെ മുറി കണ്ടില്ല.

2101
02:18:30,792 --> 02:18:32,542
എനിക്ക് തുണി മാറണം,

2102
02:18:32,667 --> 02:18:37,542
ഞാൻ നിന്റെ മുമ്പിൽ വച്ച് 
തന്നെ തുണി മാറിക്കോളാം. 

2103
02:18:38,375 --> 02:18:40,875
വരുമോ വിക്കി?

2104
02:18:41,000 --> 02:18:43,792
ആഹ്... വിക്കി അല്ല.

2105
02:18:44,833 --> 02:18:46,042
നന്ദു!

2106
02:18:46,583 --> 02:18:47,917
കള്ളുകുടിയൻ,

2107
02:18:48,000 --> 02:18:49,417
നന്ദു!

2108
02:18:56,042 --> 02:18:58,875
മോഹിനി! വലതുവശത്തുള്ള 
ലിഫ്റ്റിൽ കയറണം.

2109
02:18:59,375 --> 02:19:00,542
വിക്കി.

2110
02:19:01,542 --> 02:19:03,167
ഇവിടെ നല്ല ചൂടല്ലേ?

2111
02:19:03,292 --> 02:19:06,375
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ വച്ച്...

2112
02:19:06,417 --> 02:19:08,292
...തന്നെ തുണിയൂരട്ടെ!

2113
02:19:09,458 --> 02:19:10,542
റോഹൻ, എന്താ അവിടെ?

2114
02:19:10,625 --> 02:19:12,542
ചാർളി, മോഹിനി തുണി ഊരാൻ പോകുന്നു!

2115
02:19:12,667 --> 02:19:15,417
മിണ്ടാതെ വാക്കി താഴെ 
വെച്ച് ജോലി തുടങ്ങ്.

2116
02:19:16,542 --> 02:19:17,542
മോഹിനി അങ്ങനെ തുണിയൂരില്ല.

2117
02:19:17,667 --> 02:19:18,792
ഏയ്!

2118
02:19:18,917 --> 02:19:20,167
ഇനി ഊരോ?

2119
02:19:22,917 --> 02:19:24,042
അകത്തുപോകാം.

2120
02:19:28,917 --> 02:19:30,292
പെൻ്റ്ഹൗസ്!

2121
02:19:32,792 --> 02:19:33,792
വൗ!

2122
02:19:34,042 --> 02:19:36,625
ഒരു ഡേജാവു പോലെ.

2123
02:19:36,750 --> 02:19:37,667
എന്താ?

2124
02:19:38,000 --> 02:19:41,625
ഡേജാവു അറിയില്ലേ? ഇതെല്ലാം 
മുമ്പ് സംഭവിച്ചതായി നമുക്ക് തോന്നും.

2125
02:19:42,125 --> 02:19:45,125
എന്തു നടന്നെന്ന്? ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു, 
പക്ഷേ നിന്നെ അന്ന് കുത്താൻ പറ്റിയില്ല!

2126
02:19:45,417 --> 02:19:46,167
ആരടി നീ?

2127
02:19:47,042 --> 02:19:48,125
ചാച്ചിക്കോ മോനെ!

2128
02:19:49,375 --> 02:19:51,167
ഇനി അവന് ഒന്നും ഓർമ്മയുണ്ടാകില്ല.

2129
02:19:51,417 --> 02:19:53,917
കൊള്ളാം ജാഗ്, വിക്കി ഗ്രോവറിനെ 
സ്യൂട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയിയാക്ക്.

2130
02:19:54,125 --> 02:19:57,375
പിന്നെ, നന്ദുവിനോട് ഡ്രസ്സ് മാറ്റാൻ പറ 
മോഹിനിയെ 9C മുറിയിലേക്ക് അയക്ക്.

2131
02:19:57,417 --> 02:19:59,417
ഇതാണോടാ എളുപ്പത്തിൽ 
പോകാം എന്ന് പറഞ്ഞത്!

2132
02:20:00,458 --> 02:20:01,167
കമോൺ റോഹൻ.

2133
02:20:01,333 --> 02:20:02,875
അവന്റെ ചന്തിയിൽ പിടിച്ച 
ആഞ്ഞ് തള്ള്!

2134
02:20:12,417 --> 02:20:13,125
ഹേയ്!

2135
02:20:13,167 --> 02:20:14,375
എന്ത് വലിയ മീൻ!

2136
02:20:33,625 --> 02:20:34,542
കേൾക്കാമോ, ചാർളി.

2137
02:20:34,625 --> 02:20:35,500
കേൾക്കാം!

2138
02:20:35,542 --> 02:20:36,792
നന്ദു പോയി.

2139
02:20:52,042 --> 02:20:54,292
എല്ലാം നമ്മൾ വിചാരിച്ചത് 
പോലെ തന്നെയാണ് നടക്കുന്നത്.

2140
02:20:55,000 --> 02:20:56,625
ജാഗ്!

2141
02:20:57,250 --> 02:20:59,042
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! 
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

2142
02:20:59,125 --> 02:21:00,958
ഗ്രോവറിൻ്റെ കമാൻഡോകൾ എന്നെ കൊല്ലും!

2143
02:21:01,042 --> 02:21:02,417
ഹലോ, ചാർളി! കേൾക്കാമോ!

2144
02:21:02,792 --> 02:21:04,542
പറഞ്ഞോ.

2145
02:21:05,667 --> 02:21:07,042
ഫോക്കസ്!

2146
02:21:07,917 --> 02:21:09,125
എന്നുവെച്ചാൽ?

2147
02:21:09,292 --> 02:21:11,417
ജാഗ്! വോക്കി നന്ദുവിന് കൊടുക്കൂ!

2148
02:21:14,417 --> 02:21:16,417
ഹലോ? ആരാണ് ഇത്?

2149
02:21:16,625 --> 02:21:18,542
നന്ദു ഞാനാ ചാർളി.

2150
02:21:18,875 --> 02:21:21,167
ചാർളി! ചാർളി
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

2151
02:21:21,250 --> 02:21:24,000
എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല, എനിക്ക് 
എന്റെ അമ്മയെ കാണണം!

2152
02:21:24,042 --> 02:21:26,375
നന്ദൂ...നന്ദൂ... നീ തനിച്ചല്ല!

2153
02:21:26,542 --> 02:21:28,500
ജോണി നിന്നോടൊപ്പമുണ്ട്!

2154
02:21:29,792 --> 02:21:30,792
ജോണി ലീവറോ?

2155
02:21:30,917 --> 02:21:32,042
ജോണി ലിവറല്ല, നിന്റെ ഫ്രണ്ട് ജോണി!

2156
02:21:32,167 --> 02:21:34,125
നിന്റെ പാന്റിന്റെ പോക്കറ്റ് നോക്ക്.

2157
02:21:43,250 --> 02:21:46,167
നന്ദു കിടിലമാ!

2158
02:21:46,250 --> 02:21:49,042
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് ചീള് കേസ്.

2159
02:21:49,667 --> 02:21:50,667
ഹേയ്... നന്ദു!

2160
02:21:50,917 --> 02:21:51,792
ഈ വഴി!

2161
02:21:52,125 --> 02:21:53,917
ശരി.

2162
02:21:54,417 --> 02:21:55,292
പൊട്ടൻ പോയി.

2163
02:22:21,375 --> 02:22:22,417
എല്ലാരേം ഇന്ന് ഞാൻ ശരിയാക്കും!

2164
02:22:41,667 --> 02:22:42,542
വിക്കി ഗ്രോവർ.

2165
02:22:42,667 --> 02:22:44,167
ആക്സസ് ഗ്രാൻഡഡ്.

2166
02:23:03,542 --> 02:23:07,000
ഇതാണ്, ടാമ്മി. 
150 അടി താഴേക്ക് ചാടണം.

2167
02:23:07,292 --> 02:23:08,250
അവിടെയുണ്ട് നമ്മുടെ ഷാലിമാർ.

2168
02:23:10,167 --> 02:23:11,042
റെഡിയല്ലേ?

2169
02:23:12,792 --> 02:23:14,042
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

2170
02:23:14,125 --> 02:23:17,000
ഇല്ല ടാമ്മി... 
താൻ ടൈറ്റാനിക് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

2171
02:23:17,042 --> 02:23:17,792
ഉണ്ട്!

2172
02:23:17,917 --> 02:23:19,542
അതിൽ ഒരു ഡയലോഗ് ഉണ്ട്.

2173
02:23:19,667 --> 02:23:21,000
ഞാനാ ലോകത്തിൻ്റെ രാജാവ്, അല്ലേ?

2174
02:23:21,125 --> 02:23:22,417
അതല്ല.

2175
02:23:24,000 --> 02:23:25,042
നീ ചാടൂ,

2176
02:23:25,250 --> 02:23:26,042
കൂടെ ഞാനും ചാടാം

2177
02:23:29,375 --> 02:23:30,792
ചാർളി.

2178
02:23:30,917 --> 02:23:35,542
ചാർളി...എൻ്റെ ചന്തി പൊള്ളുന്നു!

2179
02:23:36,042 --> 02:23:37,167
ചാർളി!!

2180
02:23:37,875 --> 02:23:38,917
ടാമ്മി ഞാൻ പുറകയുണ്ട്.

2181
02:23:39,000 --> 02:23:40,042
ദാ എത്തി ടാമ്മി!

2182
02:23:41,625 --> 02:23:42,542
തന്റെ മേളിൽ തന്നെയുണ്ട്.

2183
02:23:42,625 --> 02:23:44,250
ചാർളി കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

2184
02:23:44,417 --> 02:23:45,417
യാ യാ... സേഫ് ആണ്!

2185
02:23:45,500 --> 02:23:46,667
എന്തോന്ന് സേഫ്?

2186
02:23:46,792 --> 02:23:48,500
- എൻ്റെ ചന്തി തല്ലി! 
- മിണ്ടല്ലേ!

2187
02:23:48,542 --> 02:23:50,292
ശരി.. ശരി.. ശരി! നന്ദു 
അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ട്..

2188
02:23:50,417 --> 02:23:53,417
വീഡിയോ ലൂപ്പ് ഓണാണ്. ഇനി 
ഷാലിമാർ സെക്യൂരിറ്റി കാണുന്നത്...

2189
02:23:53,458 --> 02:23:55,500
...നമ്മൾ അവർക്ക് 
കാണിക്കുന്നത് മാത്രമായിരിക്കും.

2190
02:23:56,167 --> 02:23:57,542
അതിൽ ഒരു തേങ്ങയും ഉണ്ടാകില്ല!

2191
02:24:00,875 --> 02:24:01,542
1.

2192
02:24:01,667 --> 02:24:02,417
2.

2193
02:24:04,917 --> 02:24:06,125
നന്ദു എത്തി എന്ന് തോന്നുന്നു.

2194
02:24:38,250 --> 02:24:39,667
എന്റെ ഈശോയെ!

2195
02:24:39,917 --> 02:24:41,167
എന്ത് കോപ്പാണിത്.

2196
02:24:41,292 --> 02:24:42,167
എന്ത്?

2197
02:24:42,500 --> 02:24:43,542
എല്ലാം ഓക്കെയാണോ?

2198
02:24:49,542 --> 02:24:50,375
ഇത് നോക്ക്.

2199
02:24:59,042 --> 02:25:00,500
ചാർളി അവൻ..

2200
02:25:00,625 --> 02:25:01,625
അവൻ എന്താ കാണിക്കുന്നത്?

2201
02:25:01,792 --> 02:25:04,042
എന്താ.. എന്താ? എന്താ 
നടക്കുന്നതെന്ന് ആരെങ്കിലും പറ.

2202
02:25:04,125 --> 02:25:06,417
ശ്ശ്...റോ mഹൻ നന്ദു അവിടെ 
എന്തോന്നാ ചെയ്യുന്നത്?

2203
02:25:06,500 --> 02:25:07,292
നമുക്കിനി സമയമില്ല.

2204
02:25:07,375 --> 02:25:09,125
നന്ദു അത് തുറക്കുന്നുണ്ട്.

2205
02:25:15,125 --> 02:25:16,292
അയ്യേ ബ്ലേച്ഛൻ.

2206
02:25:22,917 --> 02:25:24,417
നമുക്ക് പോകാം ടാമ്മി. 
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യ്!

2207
02:25:24,542 --> 02:25:25,500
ശരി!

2208
02:25:36,042 --> 02:25:37,625
എന്താടാ ഒന്നും ഇടാതെ നിൽക്കുന്നത്?

2209
02:25:40,458 --> 02:25:41,167
ടാമ്മി!

2210
02:25:42,542 --> 02:25:46,042
നന്ദു, ഷോർട്ട്സ് ഇട്ടിട്ട്, 
പാനൽ അടച്ചിട്ട് പോകൂ,

2211
02:25:47,292 --> 02:25:50,000
റോഹൻ... ലേസർഷീൽഡ് നീ ഓഫ് ചെയ്യ്!

2212
02:25:50,375 --> 02:25:51,542
വാ പോകാം.

2213
02:25:51,625 --> 02:25:52,542
എന്താടാ ഇവൻ ഒന്നും 
ഇടാതെ നിൽക്കുന്നത്?

2214
02:25:52,667 --> 02:25:54,292
അത് അവന്റെ ഇഷ്ടമല്ലേ.

2215
02:26:08,375 --> 02:26:11,167
ടാമ്മി... ജാഗ് ടൈം സിങ്കാക്ക്.

2216
02:26:11,958 --> 02:26:13,250
ഹെയർസ്പ്രേ, ടാമ്മി?

2217
02:26:16,667 --> 02:26:18,417
റോഹൻ! ലേസർഷീൽഡ് ഓഫ് ആയിട്ടില്ല!

2218
02:26:18,542 --> 02:26:19,917
ഒരു മിനിറ്റ്, ചാർളി 
ഒരു മിനിറ്റ്! ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

2219
02:26:20,042 --> 02:26:21,542
നമുക്കിനി മിനിറ്റില്ല!

2220
02:26:23,917 --> 02:26:26,042
3, 2, 1

2221
02:26:32,625 --> 02:26:33,875
5 മിനിറ്റ് ഗയ്‌സ്!

2222
02:26:33,917 --> 02:26:35,167
5 മിനിറ്റ്, ടാമ്മി!

2223
02:26:35,417 --> 02:26:36,667
തുടങ്ങി.

2224
02:26:36,792 --> 02:26:39,375
ജാഗ്, ഓക്സിജൻ പൈപ്പ് 
മാറ്റി വാട്ടർ പൈപ്പ് വയ്ക്ക്.

2225
02:27:24,917 --> 02:27:26,417
- ടാമ്മി! ടാമ്മി! 
- ഇത് ഞാനാണ്.

2226
02:27:27,792 --> 02:27:28,625
ടാമ്മി!

2227
02:27:28,875 --> 02:27:30,875
ഈ തടിയന്റെ ഒരു കാര്യം!

2228
02:27:31,917 --> 02:27:33,542
ടാമ്മി... ടാമ്മി.

2229
02:27:34,542 --> 02:27:35,500
ദൈവമേ!

2230
02:27:35,542 --> 02:27:37,042
ചാർളി, അവനെ പിടിക്കൂ. 
അവന് ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല.

2231
02:27:37,250 --> 02:27:38,542
അത് എനിക്കും അറിയാം.

2232
02:27:38,667 --> 02:27:40,042
ടാമ്മി!

2233
02:27:40,917 --> 02:27:43,500
ദൈവമേ! കുഴഞ്ഞല്ലോ.

2234
02:27:44,042 --> 02:27:44,792
ടാമ്മി!

2235
02:27:45,542 --> 02:27:47,042
ചാർളി ഇനി എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്?

2236
02:27:47,542 --> 02:27:48,542
3 മിനിറ്റ്, ടാമ്മി.

2237
02:27:48,625 --> 02:27:49,542
സോറി.

2238
02:27:49,667 --> 02:27:50,542
വാ ചാർളി.

2239
02:27:50,667 --> 02:27:52,167
നിനക്ക് ഞാൻ തുറന്നു തരാം!

2240
02:28:32,042 --> 02:28:33,292
ഞാൻ തുറന്നു! 
ഞാൻ തുറന്നു!

2241
02:28:33,375 --> 02:28:35,042
അടിപൊളി, ടാമ്മി!

2242
02:28:35,542 --> 02:28:36,292
അടിപൊളി!

2243
02:28:36,500 --> 02:28:37,292
അടിപൊളി!

2244
02:28:38,542 --> 02:28:39,542
ഇനി 2 മിനിറ്റ് ബാക്കിയുണ്ട്.

2245
02:28:39,625 --> 02:28:41,250
ഞാൻ ഒരു സംഭവം തന്നെ.

2246
02:28:41,292 --> 02:28:42,542
ടാമ്മി, നീ എന്നെ കെട്ടുമോ?

2247
02:28:42,625 --> 02:28:43,542
വാടി മോളേ.

2248
02:29:01,917 --> 02:29:03,042
വാ പോകാം.

2249
02:29:08,417 --> 02:29:09,792
ഇതെന്താ ചാർളി?

2250
02:29:10,000 --> 02:29:11,042
എന്തുപറ്റി?

2251
02:29:12,292 --> 02:29:13,792
ഇവിടെ മറ്റൊരു സേഫ് കൂടിയുണ്ട്.

2252
02:29:13,917 --> 02:29:15,042
ഒരു കണ്ണാടി പെട്ടി.

2253
02:29:15,417 --> 02:29:17,667
മിക്കവാറും റീ എൻഫോർസിഡ് ഗ്ലാസ് 
അല്ലെങ്കിൽ റേയോൺ തെർമോപ്ലാസ്റ്റിക് 
കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതാകാം.

2254
02:29:17,750 --> 02:29:19,667
ആൽഫ കോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

2255
02:29:20,042 --> 02:29:21,625
7 അക്ക പാസ്‌വേഡ് അവർ 
സെറ്റ് ചെയ്തു വച്ചിട്ടുണ്ട്.

2256
02:29:21,875 --> 02:29:23,500
എന്തിനാ സമയം കളയുന്നത്, ചാർളി!

2257
02:29:23,542 --> 02:29:25,417
ആ ഗ്ലാസ്‌ പൊട്ടിച്ച് വജ്രങ്ങൾ എടുക്ക്!

2258
02:29:25,500 --> 02:29:26,792
മിണ്ടാതിരിക്ക് നന്ദു!

2259
02:29:27,042 --> 02:29:28,917
7 ആക്കം പാസ്‌വേഡ് 
ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇത് തുറക്കുന്നത്.

2260
02:29:29,042 --> 02:29:30,417
നമ്മൾ തെറ്റായ പാസ്‌വേഡ് 
അടിച്ചാൽ അലാറം അടിക്കും.

2261
02:29:30,500 --> 02:29:31,542
വീണ്ടും ഊമ്പിയല്ലോ.

2262
02:29:31,625 --> 02:29:32,542
നാശം!

2263
02:29:33,042 --> 02:29:35,250
ഞാൻ ഗ്രോവറിനെ കുറച്ചുകണ്ടു.

2264
02:29:36,042 --> 02:29:38,042
ഈ സേഫിനെക്കുറിച്ച് 
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

2265
02:29:38,500 --> 02:29:40,167
പക്ഷേ എനിക്കറിയാം.

2266
02:29:40,375 --> 02:29:42,375
ചാർളി ഈ സേഫും മനോഹർ 
തന്നെയാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്.

2267
02:29:42,417 --> 02:29:43,292
അച്ഛനോ?

2268
02:29:43,417 --> 02:29:45,167
ഇതിൽ മനോഹറിൻ്റെ അടയാളമുണ്ട്.

2269
02:29:45,375 --> 02:29:46,667
ടാമ്മി! ടാമ്മി! ടാമ്മി!

2270
02:29:47,000 --> 02:29:48,292
മനോഹർ അങ്കിളിന്റെ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് 
ഗ്ലാസ് സേഫാണോ അത്?

2271
02:29:48,375 --> 02:29:49,250
അത് തന്നെ!

2272
02:29:49,292 --> 02:29:51,042
ജാഗ്, ഏതെങ്കിലും പാസ്‌വേഡ് 
അല്ലെങ്കിൽ മാസ്റ്റർകോഡ് പറ.

2273
02:29:51,167 --> 02:29:52,292
വേഗം.. വേഗം.. വേഗം പറ.

2274
02:29:52,417 --> 02:29:53,542
പാസ്‌വേഡ്?

2275
02:29:54,167 --> 02:29:56,667
മനോഹർ അങ്കിൾ 
ഞങ്ങളോട് പാസ്‌വേഡ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

2276
02:29:56,875 --> 02:29:59,792
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുമ്പോഴൊക്കെ 
അദ്ദേഹം പറയുന്നത്...

2277
02:29:59,917 --> 02:30:01,792
ചാർളിക്ക് മാത്രമേ ഇത് 
തുറക്കാൻ കഴിയൂ എന്നാണ്!

2278
02:30:03,667 --> 02:30:05,542
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

2279
02:30:05,667 --> 02:30:07,417
ഈ സേഫ് ഞാൻ ആദ്യമായാണ് കാണുന്നത്.

2280
02:30:07,667 --> 02:30:08,792
മതി.

2281
02:30:09,542 --> 02:30:11,375
ചാർളി നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ 
തന്നെ പുറത്തു പോകണം.

2282
02:30:11,417 --> 02:30:13,042
ഇനി 1 മിനിറ്റ് കൂടിയേ ബാക്കിയുള്ളൂ, 
ഇല്ലെങ്കിൽ സേഫ് അടയും!

2283
02:30:13,167 --> 02:30:14,542
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

2284
02:30:15,042 --> 02:30:16,125
ചാർളി...ചാർളി...ചാർളി!

2285
02:30:16,167 --> 02:30:17,542
ചാർളി ദയവു ചെയ്ത് 
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

2286
02:30:17,667 --> 02:30:19,417
കമോൺ ചാർളി...ചാർളി!

2287
02:30:19,500 --> 02:30:20,917
"ചാർളിക്ക് മാത്രമേ അത് തുറക്കാൻ കഴിയൂ"

2288
02:30:21,000 --> 02:30:21,917
മൂഞ്ചിയല്ലോ നാഥാ!

2289
02:30:22,042 --> 02:30:23,792
ചാർളി നമുക്ക് പോകാം പ്ലീസ്.

2290
02:30:23,875 --> 02:30:25,792
കമോൺ, ചാർളി, ചിന്തിക്കൂ!

2291
02:30:25,875 --> 02:30:27,542
പെട്ടെന്ന്!

2292
02:30:27,792 --> 02:30:29,042
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്!

2293
02:30:29,167 --> 02:30:30,542
ഒരു മിനിറ്റ് 
എനിക്കറിയാം...എനിക്കറിയാം!

2294
02:30:30,917 --> 02:30:33,375
അത് പോട്ടെ, 
ചാർളി, ഇത് വിട്ടേക്ക്.

2295
02:30:33,417 --> 02:30:35,792
അച്ഛാ...അച്ഛാ...അച്ഛാ...
എന്നെ സഹായിക്കൂ..

2296
02:30:36,042 --> 02:30:37,292
7 അക്ക കോഡ്.

2297
02:30:37,500 --> 02:30:39,375
ചാർളിക്ക് മാത്രമേ അത് തുറക്കാൻ 
കഴിയൂന്ന് പറഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കും?

2298
02:30:39,417 --> 02:30:40,500
കമോൺ, ചാർളി

2299
02:30:40,542 --> 02:30:42,042
ശ്ശ്!!!

2300
02:30:46,792 --> 02:30:50,292
"ചാർളിക്ക് മാത്രമേ ഈ സേഫ് തുറക്കാൻ കഴിയൂ"

2301
02:30:50,750 --> 02:30:53,042
അതെ.

2302
02:30:59,042 --> 02:31:01,375
"ചാർളിക്ക് മാത്രമേ ഇത് തുറക്കാൻ കഴിയൂ"

2303
02:31:01,875 --> 02:31:03,042
ഗയ്‌സ്, ഞാൻ തുറക്കാൻ പോകുന്നു.

2304
02:31:09,042 --> 02:31:09,917
C

2305
02:31:13,667 --> 02:31:14,917
H

2306
02:31:16,417 --> 02:31:17,250
A

2307
02:31:19,250 --> 02:31:20,292
R

2308
02:31:22,167 --> 02:31:23,417
L

2309
02:31:24,792 --> 02:31:26,292
I

2310
02:31:27,875 --> 02:31:29,792
"ചാർളിക്ക് മാത്രമേ അത് തുറക്കാൻ കഴിയൂ"

2311
02:31:32,000 --> 02:31:33,042
E

2312
02:31:52,792 --> 02:31:54,250
ചാർളി!

2313
02:31:55,292 --> 02:31:57,167
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു...

2314
02:31:59,042 --> 02:32:00,667
...കാര്യം എളുപ്പമായി എടുക്കണം എന്ന്!

2315
02:32:05,667 --> 02:32:07,417
നമ്മൾ ജയിച്ചു ടാമ്മി.

2316
02:32:21,792 --> 02:32:23,042
ഗ്രോവർ!

2317
02:32:23,917 --> 02:32:26,125
നീ തീർന്നെടാ!

2318
02:32:32,625 --> 02:32:34,917
റോഹൻ, വിക്കി ഗ്രോവർ ഉണർന്നു!

2319
02:32:35,042 --> 02:32:35,667
മൈര്.

2320
02:32:35,792 --> 02:32:36,792
അവൻ എങ്ങനെ ഉണർന്നു?

2321
02:32:36,917 --> 02:32:38,625
ശരി... ശരി... ശരി... പ്ലാൻ ബി.

2322
02:32:38,792 --> 02:32:40,292
എല്ലാവരും പ്ലാൻ B പ്രകാരം മുന്നോട്ട് പോ.

2323
02:32:40,375 --> 02:32:41,542
ഗയ്‌സ്, പ്ലാൻ ബി!

2324
02:32:41,625 --> 02:32:42,625
നമുക്ക് പോകാം, ഗയ്‌സ്!

2325
02:32:44,250 --> 02:32:47,125
ഞാൻ ജെട്ടിയിലേക്ക് പോകാം നീ 
പ്ലാൻ ബി എന്താണെന്ന് അവളോട് പറ.

2326
02:32:47,542 --> 02:32:48,917
- നന്ദു? 
- മോഹിനി

2327
02:32:49,000 --> 02:32:50,042
റോഹൻ?

2328
02:32:50,292 --> 02:32:51,875
ഞങ്ങൾ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

2329
02:32:51,917 --> 02:32:52,667
എനിക്കറിയാം റോഹൻ.

2330
02:32:52,792 --> 02:32:54,125
ഇന്നലെ നമ്മൾ വീണ്ടും 
നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

2331
02:32:54,167 --> 02:32:56,417
ഞങ്ങൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് 
പ്ലാൻ A മാത്രമാണ്.

2332
02:32:57,125 --> 02:32:58,625
ഞാൻ പ്ലാൻ B തുടങ്ങാൻ പറഞ്ഞാൽ,

2333
02:32:58,667 --> 02:33:03,125
എല്ലാവരും ഉടനെ ഈ ജെട്ടിയിലേക്ക് വരണം.

2334
02:33:04,167 --> 02:33:07,542
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഈ മഞ്ഞക്കൊടി 
കെട്ടിയ ബോട്ടിൽ നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടും.

2335
02:33:07,792 --> 02:33:09,917
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞ് നമ്മൾ കടലിൽ എത്തും.

2336
02:33:10,167 --> 02:33:13,292
ഇവിടത്തെ പോലീസിൽ നിന്നും നിയമത്തിൽ 
നിന്നും നമ്മൾ ആരും അറിയാതെ രക്ഷപ്പെടും.

2337
02:33:13,542 --> 02:33:16,292
എന്നാൽ ചാർളി, നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ 
പോലീസിന് സംശയം തോന്നില്ലേ?

2338
02:33:17,417 --> 02:33:19,917
അവർ വിക്കി ഗ്രോവറിനെയായിരിക്കും 
സംശയിക്കുന്നത്.

2339
02:33:20,833 --> 02:33:23,292
കാരണം ഷാലിമാറിലെ 
ഫിംഗർ പ്രിന്റ് അവന്റെ മാത്രമാണ്.

2340
02:33:23,500 --> 02:33:26,875
വിക്കി ഗ്രോവറാണ് വന്നതെന്ന് 
കമാൻഡോകളും സ്ഥിരീകരിക്കും.

2341
02:33:27,250 --> 02:33:28,167
ശരിയാണ്!

2342
02:33:28,792 --> 02:33:30,500
അതെ.

2343
02:33:30,792 --> 02:33:32,125
ഓ, അതെ.

2344
02:33:34,875 --> 02:33:35,667
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

2345
02:33:36,792 --> 02:33:38,542
ചാർളി വേഗം, വേഗം, വേഗം!

2346
02:33:39,000 --> 02:33:41,125
പെട്ടെന്നാവട്ടെ.

2347
02:33:41,292 --> 02:33:43,542
ചാർളി, ഡോറ് അടയുന്നു,
ചാർളി, ഡോറ് അടയുന്നു,

2348
02:33:43,625 --> 02:33:44,667
ചാർളി, നമ്മൾ എങ്ങനെ പുറത്തുപോകും?

2349
02:33:44,792 --> 02:33:47,292
- ശ്വസിക്ക്... ശ്വസിക്ക്! 
- ചാർളി, എങ്ങനെ പുറത്തുപോകും?

2350
02:33:47,500 --> 02:33:48,125
ശ്വസിക്ക്... ശ്വസിക്ക്!

2351
02:33:48,167 --> 02:33:50,542
നമ്മൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും 
എന്ന് ഒന്ന് പറഞ്ഞു തരുമോ?

2352
02:33:50,667 --> 02:33:51,667
ഒന്നടങ്ങ്.

2353
02:33:53,792 --> 02:33:54,917
ശരി?

2354
02:33:55,500 --> 02:33:56,417
അത് കണ്ടോ.

2355
02:34:06,292 --> 02:34:08,042
നമ്മൾ പറന്നു പോകുമോ?

2356
02:34:08,167 --> 02:34:09,042
ഇല്ല.

2357
02:34:09,625 --> 02:34:11,042
നീന്തി പോകും!

2358
02:34:11,542 --> 02:34:12,292
ജാഗ്.

2359
02:34:12,667 --> 02:34:13,417
തുറന്നു വിട്!

2360
02:34:13,500 --> 02:34:14,625
ശരി, ചാർളി.

2361
02:34:32,417 --> 02:34:34,125
ചാർളി, വെള്ളം.
ചാർളി, വെള്ളം!

2362
02:34:34,167 --> 02:34:35,792
വെള്ളം... വെള്ളം.

2363
02:34:35,875 --> 02:34:38,292
നീ എന്നോട് വെള്ളത്തിൻ്റെ 
കാര്യം പറഞ്ഞില്ലല്ലോ!

2364
02:34:38,667 --> 02:34:41,042
ജാഗ് യാ... നല്ല രീതിക്ക് 
വെള്ളം വരുന്നുണ്ട്.

2365
02:34:41,250 --> 02:34:42,625
ഓക്സിജൻ പൈപ്പ് തയ്യാറാക്കി വെക്കുക.

2366
02:34:42,917 --> 02:34:44,042
നമുക്ക് പോകാം.

2367
02:34:44,125 --> 02:34:44,875
താൻ എന്തോന്നാ ചെയ്യുന്നത്?

2368
02:34:44,917 --> 02:34:48,500
വെള്ളത്തിൽ പൊന്തി കിടക്കാൻ 
വേണ്ടിയാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്!

2369
02:34:53,542 --> 02:34:55,375
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
കണ്ടിട്ട് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ.

2370
02:34:58,500 --> 02:34:59,792
ഇത് എന്തോന്നാ!

2371
02:35:00,167 --> 02:35:01,542
ഇതൊരു ലൂപ്പാണ്!

2372
02:35:02,417 --> 02:35:04,042
ഇതൊരു വീഡിയോ ലൂപ്പാണ്.

2373
02:35:04,875 --> 02:35:06,542
വെള്ളം ഉയരുന്നു, ചാർളി!

2374
02:35:06,625 --> 02:35:07,917
ടാമ്മി വിഷമിക്കണ്ട.

2375
02:35:08,042 --> 02:35:09,917
ഉയരുന്നുണ്ട്... ഉയരുന്നുണ്ട്!

2376
02:35:17,875 --> 02:35:19,000
മിസ്റ്റർ കപൂർ.

2377
02:35:19,042 --> 02:35:20,542
ഷാലിമാർ ഇരിക്കുന്നിടത്തേക്ക് വാ!

2378
02:35:21,167 --> 02:35:23,500
നമ്മൾ മുങ്ങിപ്പോകും, ചാർളി!

2379
02:35:36,292 --> 02:35:37,167
ശരി ടാമ്മി.

2380
02:35:37,875 --> 02:35:38,875
ശ്വാസം പിടിക്ക്.

2381
02:35:38,917 --> 02:35:39,792
ഇപ്പോൾ!

2382
02:35:58,250 --> 02:35:59,917
ജാഗ് പൈപ്പ് മാറ്റ്.

2383
02:36:00,250 --> 02:36:02,042
നമുക്ക് പോകാം ഗയ്‌സ്, വേഗം വരൂ!

2384
02:36:02,792 --> 02:36:04,042
ടാമ്മി കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

2385
02:36:04,667 --> 02:36:06,500
സർ, ഞാൻ എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങളും 
പരിശോധിച്ചു ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

2386
02:36:06,542 --> 02:36:07,625
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്!

2387
02:36:07,917 --> 02:36:09,375
ചാർളി, പിടിക്ക്?

2388
02:36:15,125 --> 02:36:16,917
ഓക്കെ ഗയ്‌സ്, നമ്മുടെ പണി കഴിഞ്ഞു!

2389
02:36:19,542 --> 02:36:21,792
ആരോ ഹാക്ക് ചെയ്തു 
അതെങ്ങനെ നടക്കും?

2390
02:36:39,125 --> 02:36:40,917
വിക്കി ഗ്രോവർ
ആക്സസ് ഗ്രാൻഡഡ്

2391
02:37:09,250 --> 02:37:10,292
ഗ്രോവർ?

2392
02:37:10,917 --> 02:37:12,417
നമ്മുടെ വജ്രങ്ങൾ എവിടെ?

2393
02:37:12,875 --> 02:37:14,417
അത് പോകാൻ വഴിയില്ല.

2394
02:37:15,417 --> 02:37:17,417
ഇത് ഒരു സെറ്റപ്പ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു!

2395
02:37:17,500 --> 02:37:19,417
അത് മനസ്സിലായി!

2396
02:37:19,500 --> 02:37:21,792
നിങ്ങൾക്കും ഇവനും മാത്രമേ 
ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വരാൻ കഴിയൂ.

2397
02:37:21,917 --> 02:37:23,625
ഇത് നിങ്ങൾ തന്നെയല്ലേ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്!

2398
02:37:35,125 --> 02:37:36,625
എന്താണ് ഇതിനു പിന്നിൽ?

2399
02:37:37,042 --> 02:37:38,125
എന്താണ് ഇതിനു പിന്നിൽ?

2400
02:37:38,167 --> 02:37:40,042
സർ, പിറകിൽ AC ഡക്ട് ആണ്.

2401
02:37:40,250 --> 02:37:42,042
പക്ഷേ ഇതൊക്കെ 
അടച്ചുപൂട്ടിയിട്ട് വർഷങ്ങളായി!

2402
02:37:42,167 --> 02:37:43,500
അത് തുറക്ക്.

2403
02:37:44,167 --> 02:37:45,500
തുറക്കൂ!

2404
02:37:48,042 --> 02:37:49,917
ഈ ഡക്ട് എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

2405
02:37:50,792 --> 02:37:52,292
ഈ ഡക്ട് എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

2406
02:37:52,875 --> 02:37:54,792
ഞാൻ ശരിക്കും പേടിച്ചുപോയി, ചാർളി!

2407
02:37:54,875 --> 02:37:56,542
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളൊന്നും വരില്ലെന്ന്!

2408
02:37:56,667 --> 02:37:58,417
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ 
പോവുകയായിരുന്നു!

2409
02:37:58,625 --> 02:38:00,250
ഹേയ് റോഹൻ വന്നു.

2410
02:38:03,750 --> 02:38:05,292
റോഹൻ നീ എന്താ ഒറ്റക്ക് വന്നത്?

2411
02:38:05,625 --> 02:38:06,667
മോഹിനി എവിടെ?

2412
02:38:07,417 --> 02:38:08,375
മോഹിനി എവിടെ?

2413
02:38:34,250 --> 02:38:39,167
എൻ്റെ അമ്മ പറയുമായിരുന്നു, ജീവിതത്തിലെ 
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ബഹുമാനമാണെന്ന്.

2414
02:38:41,625 --> 02:38:43,875
മോഹിനി! അധികം വൈകുന്നതിന് 
മുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം!

2415
02:38:43,917 --> 02:38:45,167
നീ പൊയ്ക്കോ റോഹൻ, 
ഞാൻ വരുന്നില്ല.

2416
02:38:45,375 --> 02:38:47,375
മോഹിനി, നിനക്ക് വട്ടുണ്ടോ?

2417
02:38:47,708 --> 02:38:49,250
മോഹിനി, ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

2418
02:38:49,292 --> 02:38:52,125
നീ ഇവിടെ നിന്നാൽ ഉറപ്പായും പിടിക്കപ്പെടും.

2419
02:38:52,250 --> 02:38:54,167
ഒരുപാട് വൈകിപ്പോയി മോഹിനി.

2420
02:38:55,083 --> 02:38:56,792
അതെ, വളരെ വൈകിപ്പോയി, റോഹൻ!

2421
02:38:57,833 --> 02:39:00,417
ലോകം മുഴുവൻ ഇന്ന് ഇന്ത്യക്ക് 
വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

2422
02:39:01,042 --> 02:39:03,000
ഇന്ന് ഇന്ത്യ നമ്മളെയാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്.

2423
02:39:03,625 --> 02:39:08,042
ഇന്ന് ഡാൻസ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ 
ഇന്ത്യയുടെ ബഹുമാനവും നഷ്ടപ്പെടും.

2424
02:39:09,375 --> 02:39:13,417
തോറ്റാലും സാരമില്ല, 
പക്ഷേ ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെടരുത്!

2425
02:39:15,417 --> 02:39:16,833
- നീ പൊയ്ക്കോ റോഹൻ. 
- മോഹിനി?

2426
02:39:16,917 --> 02:39:18,083
പോകൂ!

2427
02:39:25,958 --> 02:39:27,667
കൊള്ളാം! ഒരു ഷെയർ കുറഞ്ഞു.

2428
02:39:27,917 --> 02:39:29,167
നമുക്ക് പോകാം.

2429
02:39:29,792 --> 02:39:30,875
നമുക്ക് പോകാം.

2430
02:39:31,417 --> 02:39:32,625
ഒന്നല്ല.

2431
02:39:33,625 --> 02:39:34,542
രണ്ട്.

2432
02:39:36,250 --> 02:39:39,500
ചാർളി, ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ 
മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വന്നത്.

2433
02:39:39,667 --> 02:39:42,167
ഞാനും മോഹിനിയും വരുന്നില്ല.

2434
02:39:44,417 --> 02:39:46,250
നിങ്ങൾ രക്ഷപെട്ടോ.

2435
02:39:46,417 --> 02:39:47,750
സോറി.

2436
02:39:52,500 --> 02:39:54,667
രണ്ടല്ല.

2437
02:39:55,625 --> 02:39:57,042
മൂന്ന്.

2438
02:39:57,542 --> 02:39:59,167
റോഹൻ നിൽക്ക്. ഞാനും വരുന്നു.

2439
02:39:59,542 --> 02:40:00,625
ഹേയ്

2440
02:40:00,875 --> 02:40:02,417
തനിക്കും വട്ടു പിടിച്ചോ?

2441
02:40:02,500 --> 02:40:05,125
എപ്പോഴും താൻ പ്ലാൻ 
മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണല്ലോ!

2442
02:40:05,167 --> 02:40:06,167
തനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

2443
02:40:06,292 --> 02:40:07,667
നിനക്കാടാ വട്ട്!

2444
02:40:08,042 --> 02:40:10,750
നിനക്ക് ഒന്നും 
മനസ്സിലാകില്ലടാ കള്ളുകുടിയാ!

2445
02:40:10,792 --> 02:40:11,667
വായടക്ക്!

2446
02:40:11,792 --> 02:40:13,042
ഇയാളെ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്ക്.

2447
02:40:13,167 --> 02:40:15,917
ഹേയ് എന്തിനാ നീ അവനോട് 
ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്. ഒന്നടങ്ങ്.

2448
02:40:16,042 --> 02:40:17,042
അടങ്ങാനോ?

2449
02:40:17,125 --> 02:40:18,917
ചാർളി, ഞാൻ അടങ്ങിയിരിക്കണോ?

2450
02:40:19,792 --> 02:40:22,042
നിങ്ങൾക്കൊന്നും മനസാക്ഷി ഇല്ലേ?

2451
02:40:22,250 --> 02:40:26,542
ആ പാവം പെൺകുട്ടി തൻ്റെ ജീവൻ 
പണയപ്പെടുത്തി നമ്മുടെയും ഇന്ത്യയുടെയും...

2452
02:40:26,625 --> 02:40:28,875
...ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ 
വേണ്ടി അവിടെ നിന്ന് പൊരുതുകയാണ്.

2453
02:40:29,042 --> 02:40:30,375
എന്നിട്ടും നമ്മൾ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകണോ?

2454
02:40:30,417 --> 02:40:31,750
തനിക്ക് ബുദ്ധിയില്ലേ.

2455
02:40:31,792 --> 02:40:33,667
തിരിച്ചു പോയാൽ എല്ലാവരും അറസ്റ്റിലാകും!

2456
02:40:33,792 --> 02:40:35,125
പ്ലാൻ പ്രകാരം നമുക്ക് പോകാം!

2457
02:40:35,167 --> 02:40:38,042
നിന്റെ കോപ്പിലെ പ്ലാൻ എടുത്ത്...

2458
02:40:38,125 --> 02:40:39,125
...ചുരുട്ടിക്കൂട്ടി സ്വന്തം....

2459
02:40:39,167 --> 02:40:40,542
...കൂതിയിൽ തിരുകിക്കോ!

2460
02:40:40,625 --> 02:40:42,125
- ടാമ്മി! 
- ഹേയ് എന്നെ തൊടരുത്.

2461
02:40:42,167 --> 02:40:44,167
- ടാമ്മി 
- ഇത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.

2462
02:40:44,292 --> 02:40:45,292
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

2463
02:40:45,375 --> 02:40:45,917
ഹേയ്!

2464
02:40:46,000 --> 02:40:47,167
എൻ്റെ തീരുമാനമാണിത്!

2465
02:40:48,583 --> 02:40:50,417
ഇത് തെറ്റാണ്, 
നമ്മളെല്ലാവരും ഒരുപോലെയല്ലേ.

2466
02:40:50,542 --> 02:40:52,792
ഇത് തെറ്റാണ്!

2467
02:40:52,958 --> 02:40:56,167
ജീവിതത്തിൽ ശരിയായി ഒന്ന് ചെയ്യാൻ ഇപ്പോൾ 
നമുക്ക് ഒരു അവസരം കിട്ടിയിരിക്കുകയാണ്!

2468
02:40:56,250 --> 02:40:57,292
ഒന്ന് നിൽക്ക്, ടാമ്മി!

2469
02:40:57,375 --> 02:40:58,875
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2470
02:40:59,125 --> 02:41:00,500
നിർത്ത്.

2471
02:41:00,667 --> 02:41:03,417
തനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

2472
02:41:08,875 --> 02:41:09,917
ശരി, ഇവിടെ നോക്ക്.

2473
02:41:10,042 --> 02:41:11,250
ഈ മുറി ഏത് ടീമിൻ്റേതാണ്?

2474
02:41:12,042 --> 02:41:13,167
ഏത് ടീമാ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

2475
02:41:13,375 --> 02:41:14,667
സാർ അവസാനം,

2476
02:41:14,750 --> 02:41:16,042
ടീം ഇന്ത്യ ആയിരുന്നു ഇവിടെ!

2477
02:41:16,167 --> 02:41:17,042
ഇത് തന്നെ. 
ഇത് തന്നെ.

2478
02:41:17,167 --> 02:41:18,625
ഇത് മാറ്റ്, 
ഇത് മാറ്റ്.

2479
02:41:18,792 --> 02:41:20,667
മാർക്കോ... ഈ പാനൽ തുറക്കൂ.

2480
02:41:29,000 --> 02:41:31,042
റോഹൻ ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ.

2481
02:41:31,167 --> 02:41:32,667
ഇതുവച്ച് നീ ഈ പാനൽ അടയ്ക്കണം.

2482
02:41:32,750 --> 02:41:33,917
ഉറപ്പാണോ?

2483
02:41:34,000 --> 02:41:34,792
അതെ, റോഹൻ.

2484
02:41:34,875 --> 02:41:37,500
എന്തായാലും നമ്മൾ ഒരിക്കലും 
ഈ വഴി തിരിച്ചു വരില്ല, ചെയ്യൂ.

2485
02:41:51,958 --> 02:41:52,833
ഷോ ഡയറക്ടർ എവിടെ?

2486
02:41:52,917 --> 02:41:57,208
സർ, ടീം ഇന്ത്യയെ  
എവിടെയായിരുന്നാലും കണ്ടെത്തണം!

2487
02:41:57,750 --> 02:42:00,000
ഈ മത്സരത്തിൽ അവസാനമായി 
ഒരു അങ്കം മാത്രം ബാക്കി.

2488
02:42:00,083 --> 02:42:02,042
ലോകം മുഴുവനും അവർക്ക് 
വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്!

2489
02:42:02,208 --> 02:42:06,167
ഒട്ടും പ്രതീക്ഷകളില്ലാതെ ഇവിടെയെത്തിയ 
ഒരു ടീമിൻ്റെ അവസാനത്തെ അങ്കമാണിത്.

2490
02:42:06,292 --> 02:42:07,167
ഗയ്‌സ്!

2491
02:42:07,500 --> 02:42:09,125
ടീം ഇന്ത്യയെ കാണാനില്ല!

2492
02:42:10,667 --> 02:42:12,042
ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

2493
02:42:12,750 --> 02:42:14,250
അടുത്ത 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ 
അവർ വജ്രങ്ങളും...

2494
02:42:14,292 --> 02:42:15,542
...എടുത്തുകൊണ്ട് എയർപോർട്ടിൽ എത്തും.

2495
02:42:15,750 --> 02:42:17,625
അതാണ് ടീം.

2496
02:42:17,667 --> 02:42:19,375
ഇന്ത്യ!

2497
02:42:19,917 --> 02:42:22,750
ശരിയാണ്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ടീം.

2498
02:42:22,917 --> 02:42:23,917
ടീം

2499
02:42:24,042 --> 02:42:26,250
ഇന്ത്യ!

2500
02:43:15,042 --> 02:43:16,542
അത് തന്നെ, മോഹിനി!

2501
02:43:54,875 --> 02:44:06,542
അവൾ മാത്രമേയുള്ളൂ ടീമിലെ 
ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെപ്പോയി?

2502
02:44:06,958 --> 02:44:08,542
ബോയ്സ് എവിടെ?

2503
02:45:32,917 --> 02:45:35,917
ഇന്ത്യ! ഇന്ത്യ!

2504
02:45:36,250 --> 02:45:39,292
ഇന്ത്യ! ഇന്ത്യ!

2505
02:45:39,917 --> 02:45:43,167
ഇന്ത്യ! ഇന്ത്യ!

2506
02:45:43,375 --> 02:45:46,750
ഇന്ത്യ! ഇന്ത്യ!

2507
02:45:46,917 --> 02:45:49,750
ഇന്ത്യ! ഇന്ത്യ!

2508
02:45:50,375 --> 02:45:52,250
ചാർളി എവിടെ?

2509
02:45:52,458 --> 02:45:54,542
ചാർളി എവിടെ?

2510
02:45:54,667 --> 02:45:57,000
ചാർളി എവിടെ?

2511
02:45:57,042 --> 02:45:59,125
ചാർളി എവിടെ?

2512
02:45:59,208 --> 02:46:01,167
ചാർളി എവിടെ?

2513
02:46:01,292 --> 02:46:03,417
ചാർളി എവിടെ?

2514
02:46:04,000 --> 02:46:06,667
<font color="yellow">ഞങ്ങൾ ഈ ഊര് ജനങ്ങളാ,</font>

2515
02:46:07,417 --> 02:46:10,167
<font color="yellow">അവിടെ എന്നും തടസ്സങ്ങളായിരിക്കും,</font>

2516
02:46:10,917 --> 02:46:13,750
<font color="yellow">അഴിമതിയും പറ്റിക്കലും നിറഞ്ഞ...</font>

2517
02:46:14,042 --> 02:46:16,875
<font color="yellow">...വാർത്തയാകും എന്നും 
പത്രത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്നത്!</font>

2518
02:46:17,583 --> 02:46:20,167
<font color="yellow">ഇവിടെ പട്ടിണിയും പരിവട്ടവുമായി,</font>

2519
02:46:20,333 --> 02:46:23,292
<font color="yellow">...ആയിരം പേരുണ്ടായിരുന്നാലും</font>

2520
02:46:24,042 --> 02:46:25,833
<font color="yellow">അതോടെ ജീവിച്ച്,</font>

2521
02:46:25,875 --> 02:46:27,875
<font color="yellow">മറുത്ത് ഒരു ചോദ്യവും ചോദിക്കാതെ,</font>

2522
02:46:37,042 --> 02:47:20,417
<i>പരിഭാഷ : <font color="red">അശ്വിൻ കൃഷ്ണ. ബി ആർ</font> 

2523
02:47:23,125 --> 02:47:25,875
ഇങ്ങനെ വരാൻ വഴിയില്ല.

2524
02:49:33,292 --> 02:49:35,667
അയാളെ പിടിക്ക്.

2525
02:49:36,500 --> 02:49:38,000
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്?

2526
02:49:38,292 --> 02:49:39,542
എന്നെ വിടൂ!

2527
02:49:42,583 --> 02:49:44,792
WDC യുടെ വിജയിയായിരിക്കുന്നത്...

2528
02:49:44,917 --> 02:49:46,667
...ഏറ്റവും ഉയർന്ന വോട്ടുകളുടെ 
അടിസ്ഥാനത്തിൽ...

2529
02:49:46,792 --> 02:49:48,625
- ...ടീം ഇന്ത്യയാണ്! 
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ...

2530
02:49:48,667 --> 02:49:51,875
ലോകത്ത് വെറും 2 തരം ആളുകളെയുള്ളൂ.

2531
02:49:52,167 --> 02:49:53,417
വിജയികളും.

2532
02:49:53,667 --> 02:49:55,292
തോൽവികളും.

2533
02:50:01,292 --> 02:50:02,542
ജീവിതം ഞങ്ങൾക്ക്,

2534
02:50:02,625 --> 02:50:04,875
ഒരു അവസരം കൂടി തന്നു,

2535
02:50:05,042 --> 02:50:07,417
ലോകത്തിൻ്റെ ഹൃദയം കീഴടക്കി...

2536
02:50:07,500 --> 02:50:09,042
...വിജയികളാകാൻ വേണ്ടി!

2537
02:50:40,625 --> 02:50:42,667
പിന്നെ വിധി,

2538
02:50:43,042 --> 02:50:45,417
വിധി മനോഹരമാണ്,

2539
02:50:47,208 --> 02:50:52,167
നിങ്ങൾക്ക് ദൃഢനിശ്ചയം ഉണ്ടെങ്കിൽ 
വിധി കൂടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

2540
02:51:14,917 --> 02:51:17,750
ഞങ്ങൾ തോൽക്കും എന്നും 
പറഞ്ഞ് ബെറ്റ് വെച്ചതല്ലേ താൻ, ഗ്രോവർ?

2541
02:51:18,042 --> 02:51:20,125
അപ്പോൾ തനിക്ക് എത്ര രൂപ നഷ്ടപ്പെട്ടു?

2542
02:51:20,458 --> 02:51:21,875
1 മില്യൺ?

2543
02:51:22,125 --> 02:51:23,292
5 മില്യൺ?

2544
02:51:23,625 --> 02:51:24,750
10 മില്യൺ?

2545
02:51:26,375 --> 02:51:27,167
അതോ...

2546
02:51:27,542 --> 02:51:29,667
300 കോടിയോ?

2547
02:51:33,542 --> 02:51:35,292
നീ ആരാണ്?

2548
02:51:37,042 --> 02:51:39,000
ഞാൻ മനോഹറിൻ്റെ മകനാണ്.

2549
02:51:41,375 --> 02:51:42,792
മനോഹറിൻ്റെ മകനോ?

2550
02:51:43,000 --> 02:51:44,042
അതെ.

2551
02:51:45,042 --> 02:51:46,167
മനോഹർ ആരാണ്?

2552
02:51:46,667 --> 02:51:48,292
അത് ഒരു നീണ്ട കഥയാണ്.

2553
02:51:49,500 --> 02:51:52,167
ജയിലിൽ കഴിയുമ്പോൾ 
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സമയം കിട്ടും.

2554
02:51:52,500 --> 02:51:54,792
അപ്പോ നീ അച്ഛനോട് ചോദിക്ക്...

2555
02:51:55,542 --> 02:51:57,667
...ഇവന്റെ അപ്പൻ ആരായിരുന്നെന്ന്.

2556
02:52:44,292 --> 02:52:47,292
നന്ദു ഈ ചെക്ക് ബാങ്കിൽ എടുക്കില്ല!

2557
02:52:50,417 --> 02:52:53,542
ഇവിടെയാണ് ശരിക്കും 
നമ്മൾ പറ്റിക്കേണ്ടത്, ചാർളി.

2558
02:52:53,625 --> 02:52:55,042
വരുന്നു!

2559
02:53:03,167 --> 02:53:04,042
നന്ദി.

2560
02:53:21,042 --> 02:53:22,250
ഐസും പോയി...

2561
02:53:22,542 --> 02:53:23,625
...വജ്രങ്ങളും പോയി.

2562
02:53:23,667 --> 02:53:25,000
ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും...

2563
02:53:25,083 --> 02:53:26,125
...ഒരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടായില്ല!

2564
02:53:26,167 --> 02:53:27,667
അതുകൊണ്ട്?

2565
02:53:28,042 --> 02:53:30,375
10 ലക്ഷത്തിന്റെ ചെക്ക് കിട്ടിയില്ലേ.

2566
02:53:30,417 --> 02:53:31,792
അത് പോരേ?

2567
02:53:31,875 --> 02:53:35,917
ഗ്രേ മാർക്കറ്റിൽ വജ്രങ്ങൾക്ക് 
300 കോടി വിലയുണ്ട്!

2568
02:53:36,042 --> 02:53:37,417
10 ലക്ഷ്യം വച്ച് നമ്മൾ എന്ത് 
അണ്ടിപ്പരിപ്പ് മേടിക്കാനാ?

2569
02:53:37,500 --> 02:53:39,667
നമ്മൾ ഒരു വലിയ സേഫ് ഉണ്ടാക്കും.

2570
02:53:40,167 --> 02:53:42,292
നമുക്ക് പോലും കടന്നുകയറാൻ 
കഴിയാത്ത വിധത്തിലുള്ളത്!

2571
02:53:43,042 --> 02:53:46,042
എത്രയെന്ന് വച്ചിട്ടാ 300 
കോടി വിലയുള്ള ഈ വജ്രങ്ങൾ...

2572
02:53:46,875 --> 02:53:49,542
...ഈ ട്രോഫിയിൽ തന്നെ വച്ചിരിക്കുന്നത്?

2573
02:53:53,667 --> 02:53:54,667
പാണ്ടി കരിമ്പാറ പൊലയാടി മോനേ.

2574
02:53:54,917 --> 02:53:56,667
മതിയടെ.

2575
02:53:59,917 --> 02:54:01,500
എന്നെ ചതിച്ചതാ!

2576
02:54:01,792 --> 02:54:04,292
എൻ്റെ വജ്രങ്ങൾ എവിടെപ്പോയതാ!

2577
02:54:04,417 --> 02:54:06,042
എൻ്റെ വജ്രങ്ങൾ എവിടെപ്പോയതാ!

2578
02:55:37,042 --> 02:56:40,417
മക്കളേ റിവ്യൂസ് ഒന്നും ആരും 
എഴുതുന്നില്ല. ഒന്ന് അറിഞ്ഞു
ചെയ്യ് മക്കളേ, അടിച്ചു കേറി വാ.