1
00:00:16,105 --> 00:00:26,159
ടീംഗോട്ട് റിലീസ് നമ്പര്‍ : 356
2
00:00:33,966 --> 00:00:39,540
പോസ്റ്റര്‍ : എ ആര്‍ റിഹാന്‍
3
00:01:48,291 --> 00:01:49,625
സെക്യൂരിറ്റി!
4
00:01:51,833 --> 00:01:53,541
ഹേയ്, തുണി ഉരിഞ്ഞതെന്തിനാ?
5
00:02:10,833 --> 00:02:12,791
ശരി, ശരി, ശരി.
6
00:02:12,791 --> 00:02:16,375
ഇതാണ് നമ്മൾ
കാത്തിരുന്ന നിമിഷം.
7
00:02:16,375 --> 00:02:20,291
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു
പുതുവർഷത്തെ വരവേൽക്കാം.
8
00:02:20,291 --> 00:02:23,083
- എന്താ?
- ഓക്കേ.
9
00:02:23,083 --> 00:02:24,500
റെഡിയല്ലേ?
10
00:02:25,458 --> 00:02:26,291
10.
11
00:02:27,666 --> 00:02:28,666
- 9.
- 9.
12
00:02:29,250 --> 00:02:30,250
- 8.
- 8.
13
00:02:31,166 --> 00:02:32,666
- 7.
- 7.
14
00:02:32,666 --> 00:02:36,208
ഒരിക്കലും വരാത്ത
പുതുവർഷം ആഘോഷിച്ചാലോ. വാ!
15
00:02:37,625 --> 00:02:38,791
- 4.
- 4.
16
00:02:38,791 --> 00:02:40,208
- 3.
- 3.
17
00:02:40,791 --> 00:02:41,791
- 2.
- 2.
18
00:02:42,375 --> 00:02:43,333
- 1.
- 1.
19
00:03:08,500 --> 00:03:12,300
താങ്ക്യൂ.. താങ്ക്യൂ.. താങ്ക്യൂ.. താങ്ക്യൂ.
20
00:03:15,541 --> 00:03:19,541
കണ്ടുനിന്ന എല്ലാവർക്കും
എന്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞ നന്ദി.
21
00:03:19,541 --> 00:03:21,916
ഇന്ന് രാത്രിയിൽ എന്റെ
ആസനം കൂടുതൽ മനോഹരമായിരുന്നു.
22
00:03:22,541 --> 00:03:24,791
ഇത് സ്വല്പം ചെറുതാ എങ്കിലും
23
00:03:24,791 --> 00:03:27,041
നല്ലൊരു വടിവ് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകാം.
24
00:03:33,958 --> 00:03:35,458
നീ എന്തൊരു ശല്യമാ റിൻ!
25
00:03:42,253 --> 00:03:43,253
പോടി പുല്ലേ!
26
00:04:05,000 --> 00:04:12,500
ലൗ സ്റ്റക്ക്
27
00:04:13,500 --> 00:04:21,500
പരിഭാഷ :
റേമോ റേമോ
28
00:04:23,375 --> 00:04:25,500
വൗ! അത് ക്ലോസായിരുന്നു.
29
00:04:36,833 --> 00:04:38,708
നീ ഇനിയും
പരിശീലനം നടത്തണം സിസ്.
30
00:04:39,093 --> 00:04:40,393
പേനയുടെ കാര്യമല്ല.
31
00:04:40,493 --> 00:04:41,666
നീയാ ഊതുന്ന
കുന്തത്തിന്റെ കാര്യമാ.
32
00:04:41,666 --> 00:04:43,875
നാണം കെടണ്ട എങ്കിൽ.
സ്റ്റേജിൽ കയറരുത്.
33
00:04:45,041 --> 00:04:47,041
- നിന്റെ വായിൽ നല്ലതൊന്നും വരില്ലേ?
- "നിന്റെ വായിൽ നല്ലതൊന്നും വരില്ലേ."
34
00:04:48,059 --> 00:04:50,101
- കളിയാക്കുന്നത് നിർത്ത്.
-"കളിയാക്കുന്നത് നിർത്ത്."
35
00:04:51,175 --> 00:04:53,217
- ഇത് നിർത്തോ.
- "ഇത് നിർത്തോ."
36
00:04:55,041 --> 00:04:56,166
പട്ടി!
37
00:04:56,592 --> 00:04:58,384
- പോടീ പുല്ലേ!
- നീ പോടാ പുല്ലേ!
38
00:04:58,666 --> 00:04:59,750
തെണ്ടി!
39
00:05:15,541 --> 00:05:16,541
വൗ!
40
00:05:20,000 --> 00:05:21,166
കിടിലം ക്യാച്ച്.
41
00:05:22,750 --> 00:05:26,250
എടാ ടോയ്, സൈറ്റിലെ ചിത്രം വരയ്ക്കാൻ
നിന്നെ രാത്രിയാണോ ചുമതലപ്പെടുത്തിയെ?
42
00:05:26,250 --> 00:05:27,500
നീ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ കാണില്ല.
43
00:05:27,500 --> 00:05:30,708
നാളെയാണ് ഉത്ഘാടനം,
അലങ്കാരപ്പണിക്ക് നീ കൂടി സഹായിക്കണം.
44
00:05:30,708 --> 00:05:33,291
അച്ഛാ, കത്തിക്കരിഞ്ഞ
പന്നിയിറച്ചി ആർക്കും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
45
00:05:33,875 --> 00:05:34,875
എന്ത്--
46
00:05:36,334 --> 00:05:37,668
അയ്യോ!
47
00:05:39,588 --> 00:05:41,588
നല്ലൊരു ആപ്പിളുള്ള ദിവസത്തിൽ
കുടുങ്ങി കിടക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
48
00:05:45,583 --> 00:05:47,666
(എനിക്കുറപ്പാ എല്ലാവരും ഉറ്റുനോക്കുന്നത്)
49
00:05:47,666 --> 00:05:51,541
(ഇന്ന് രാത്രിയിലെ
പുതുവർഷത്തിലേക്കാണ്)
50
00:05:51,541 --> 00:05:54,708
(അതെ, അതുകൊണ്ട്
ഞങ്ങൾ ആശംസിക്കുന്നു)
51
00:05:54,800 --> 00:05:57,000
- (ഹാപ്പി.. ഹാപ്പി..ഹാപ്പി ന്യൂ ഇയർ!)
- "ഹാപ്പി.. ഹാപ്പി..ഹാപ്പി ന്യൂ ഇയർ"
52
00:05:58,416 --> 00:06:00,333
- നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
- "നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?"
53
00:06:00,333 --> 00:06:03,666
- കാരണം എനിക്ക് വട്ടാ.
- ടോയ്, പോകരുത്,
എന്റെ കോഫി കുടിച്ചു നോക്ക്.
54
00:06:07,416 --> 00:06:09,875
ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തെ
ഇവളുടെ ഷോയുടെ കാര്യമോ?
55
00:06:10,500 --> 00:06:11,541
ടോയ്!
56
00:06:40,500 --> 00:06:42,166
വൗ! കിടിലം ക്യാച്ച്.
57
00:06:43,083 --> 00:06:45,458
ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തെ
ഇവളുടെ ഷോയുടെ കാര്യമോ?
58
00:06:48,125 --> 00:06:49,833
- ഹേയ്! വരുന്നോ?
- എമറാള്‍ഡ് ബുദ്ധക്ഷേത്രം.
59
00:06:49,833 --> 00:06:51,458
ശരി. ഞാൻ ഫ്രീയായി
കൊണ്ടുവിടാം. വന്നോളൂ!
60
00:07:01,625 --> 00:07:03,541
വൗ! കിടിലം ക്യാച്ച്.
61
00:07:03,666 --> 00:07:05,375
ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തെ
ഇവളുടെ ഷോയുടെ കാര്യമോ?
62
00:07:47,291 --> 00:07:48,125
എന്തിനാ നിർത്തിയെ..?
63
00:07:50,791 --> 00:07:52,000
- എന്തിനാ നിർത്തിയെ..?
- "എന്തിനാ നിർത്തിയെ"
64
00:08:02,333 --> 00:08:05,500
ലൂപ്പ് പോലെ ഒരു ദിവസത്തിൽ
തന്നെ കുടുങ്ങി കിടക്കുന്നെന്നോ.
65
00:08:05,500 --> 00:08:06,666
എല്ലാ അർദ്ധരാത്രിയിലും...
66
00:08:10,500 --> 00:08:13,625
നാശം! രാവിലേ നിന്റെ
മേശയിൽ ഉറക്കം ഉണരുമെന്നോ?
67
00:08:14,750 --> 00:08:15,750
അതെ.
68
00:08:22,667 --> 00:08:26,667
കൊള്ളാലോ! എന്ത് പറ്റി?
നിന്റെ പിരി ഇളകിയോ?
69
00:08:27,416 --> 00:08:28,416
വട്ട് തന്നെ.
70
00:08:28,916 --> 00:08:31,083
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം
നീ നാളെ മറക്കും.
71
00:08:33,458 --> 00:08:34,708
ഇടതു വശത്തു ഷൂട്ട് ചെയ്യ്.
72
00:08:34,708 --> 00:08:36,666
വലതു വശത്തു ബോംബ്.
ഒന്ന് തൂണിന്റ പിന്നിലാ.
73
00:08:38,041 --> 00:08:39,541
- പുല്ല്.
- ഗെയിം ഓവർ.
74
00:08:41,666 --> 00:08:43,458
നിന്റെ ഗെയിം പോലെ
തന്നെയാ എന്റെ ജീവിതം.
75
00:08:43,458 --> 00:08:45,583
അതേ സ്ഥാനത്തേക്ക്
തിരികെ വരുന്നു.
76
00:08:47,833 --> 00:08:48,663
ഹേയ്!
77
00:08:49,041 --> 00:08:51,166
- എഡ്ജ് ഓഫ് ടുമാറോ പോലെയാണോ?
-"എഡ്ജ് ഓഫ് ടുമാറോ പോലെയാണോ"
78
00:08:51,875 --> 00:08:54,208
- നമ്മൾ ഒരേ സമയത്തു തന്നെ പറഞ്ഞു.
- കോപ്പ്! കിഴങ്ങൻ.
79
00:08:55,135 --> 00:08:56,510
എന്ത് പണ്ടാരമാ.
80
00:08:57,409 --> 00:08:58,367
ഇതൊക്കെ അത്ഭുതമാണ്.
81
00:08:59,375 --> 00:09:01,625
നിനക്ക് സമയം അനന്തമാണ്.
നിനക്ക് എന്തു വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
82
00:09:01,625 --> 00:09:04,708
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ പെൺകുട്ടികളുടെ
ശ്രദ്ധ നേടാൻ സിയം സ്ക്വയറിൽ
നഗ്നനായി നടന്നേനെ.
83
00:09:07,125 --> 00:09:08,708
അതൊക്കെ ആദ്യത്തെ
ഒരു രസം മാത്രമേ ഉളളൂ.
84
00:09:09,333 --> 00:09:12,541
എല്ലാം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ, ജീവിതം
തിരികെ അതേ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
85
00:09:12,541 --> 00:09:14,125
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഒന്നും
ഒരുത്തനും ഓർക്കില്ല.
86
00:09:16,250 --> 00:09:18,250
എങ്ങനെങ്കിലും ഈ ലൂപ്പിൽ നിന്ന്
പുറത്ത് വന്നാൽ മതിയായിരുന്നു.
87
00:09:20,416 --> 00:09:21,416
ബഗ് പോലെയോ?
88
00:09:24,375 --> 00:09:25,625
ബഗ് എന്താ?
89
00:09:26,044 --> 00:09:27,335
ബഗ് എന്നാൽ..
90
00:09:28,297 --> 00:09:29,505
ഒരു ഗെയിമിൽ
91
00:09:30,333 --> 00:09:32,541
ഒരു ബഗ് ഉണ്ടെങ്കിൽ. അതൊന്ന്
റീബൂട്ട് ചെയ്താൽ മതി. അത്രേ ഉളളൂ.
92
00:09:33,250 --> 00:09:35,208
അപ്പോ നിനക്ക്
ഈ കോപ്പിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
93
00:09:39,125 --> 00:09:42,041
ജാക്ക്, എന്റെ ഓർഡർ എവിടെ?
94
00:09:42,625 --> 00:09:43,625
വരുന്നു.
95
00:09:45,916 --> 00:09:46,958
അങ്ങനെയാ എന്റെ ബഗ്.
96
00:09:49,125 --> 00:09:50,916
പ്രശ്നം കണ്ടെത്ത്.
97
00:09:53,416 --> 00:09:54,541
എന്നാ ശരി മച്ചാ.
98
00:09:54,541 --> 00:09:56,192
കെട്ട നാറ്റം.
99
00:09:56,370 --> 00:09:57,454
വരുന്നു!
100
00:09:57,794 --> 00:09:59,002
അത് കളിക്കരുത്!
101
00:10:02,583 --> 00:10:03,583
റീബൂട്ടോ?
102
00:10:06,126 --> 00:10:06,886
ബഗ്?
103
00:10:07,166 --> 00:10:08,333
ഇനി ബഗ് ഉണ്ടോ?
104
00:10:09,252 --> 00:10:11,127
റീബൂട്ട് ചെയ്യണോ?
105
00:10:11,420 --> 00:10:12,920
ഇതിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
106
00:10:14,791 --> 00:10:16,833
കോപ്പ്, ഇതും നടന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോയി ചാവും.
107
00:10:17,746 --> 00:10:18,746
നാശം!
108
00:10:21,541 --> 00:10:22,791
ശ്ശെ!
109
00:10:22,791 --> 00:10:24,666
ഇത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കണം.
110
00:10:31,875 --> 00:10:32,833
ഓക്കേ.
111
00:10:47,208 --> 00:10:49,958
ഹേയ്.. സോറി ഞാൻ കണ്ടില്ല.
112
00:10:49,958 --> 00:10:51,208
പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
113
00:10:52,125 --> 00:10:53,166
ഹേയ്.
114
00:10:58,710 --> 00:11:01,043
ഹേയ്. കുഴപ്പോന്നൂല്ല.
115
00:11:01,791 --> 00:11:03,625
നാളെ വീണ്ടും പഴയ പോലെയാകും.
116
00:11:07,708 --> 00:11:08,708
ഹേയ്.
117
00:11:13,666 --> 00:11:14,625
പുല്ല്!
118
00:11:19,375 --> 00:11:20,458
ഇത് കുഴപ്പോന്നൂല്ല.
119
00:11:21,583 --> 00:11:23,041
നാളെ വീണ്ടും പഴയ പോലെയാകും.
120
00:11:23,041 --> 00:11:24,083
കോപ്പ്!
121
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
ഇതെന്ത്?
122
00:12:01,250 --> 00:12:02,250
ഡേയ് പിള്ളേരെ!
123
00:12:03,250 --> 00:12:04,625
ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
124
00:12:07,166 --> 00:12:08,375
ഈ ചേച്ചിയെ അറിയോ?
125
00:12:08,375 --> 00:12:10,666
അതേയ്, ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ?
126
00:12:10,666 --> 00:12:12,708
അവൾക്ക് നീണ്ട മുടിയാ.
127
00:12:12,708 --> 00:12:13,666
ഏകദേശം ചെറിയ ബാക്ക് ആണ്.
128
00:12:13,666 --> 00:12:14,875
കണ്ട് പരിചയമുണ്ടോ?
129
00:12:14,875 --> 00:12:16,208
ഇല്ല, കണ്ടിട്ടേ ഇല്ല.
130
00:12:16,208 --> 00:12:18,250
ആ? ഇവൾ എവിടെ പോയി?
131
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
അവിടെയോ?
132
00:12:25,875 --> 00:12:26,875
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
133
00:12:27,958 --> 00:12:30,125
അപ്പോ, ഇവൾ എവിടെക്കാ പോയെ?
134
00:12:31,916 --> 00:12:32,916
ഇത് വഴിയോ?
135
00:12:39,333 --> 00:12:40,458
നീ ഇനി തിന്നണ്ട.
136
00:13:04,833 --> 00:13:05,833
ശ്ശേ!
137
00:13:08,083 --> 00:13:10,708
എന്റെ പട്ടിയാ. ഞാനെന്തിനാ
ഇവളെ നിനക്ക് തരുന്നേ?
138
00:13:11,458 --> 00:13:13,083
ഇവൾ നിന്റെ പട്ടിയല്ല.
139
00:13:13,083 --> 00:13:15,375
ഇവളൊരു കളഞ്ഞുപോയ
പട്ടിയ പോലെയാ.
140
00:13:15,375 --> 00:13:16,625
ആണോ, സുമോ?
141
00:13:16,625 --> 00:13:19,958
എന്ത് സുമോ? ഇത് ജംബോ ആണ്.
കുട്ടിയായിരുന്ന കാലം മുതൽ ഞാൻ വളർത്തുവാ.
142
00:13:19,958 --> 00:13:22,500
അല്ല. ഞാൻ സുമോ എന്ന്
വിളിച്ചപ്പോ ഇവൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.
143
00:13:23,125 --> 00:13:25,458
അത് ശബ്ദം കേട്ടു നോക്കിയതാ.
144
00:13:25,458 --> 00:13:26,541
ജംബോ.
145
00:13:27,250 --> 00:13:28,083
സുമോ.
146
00:13:28,875 --> 00:13:29,875
ജംബോ.
147
00:13:29,875 --> 00:13:31,291
കണ്ടോ?
148
00:13:31,291 --> 00:13:32,583
നിങ്ങളെവിടെ പോണ്?
149
00:13:34,125 --> 00:13:38,458
- എന്നെ വിട്.
- ഇല്ല.
150
00:13:38,458 --> 00:13:39,541
ഇതുതന്നെ.
151
00:13:42,000 --> 00:13:42,916
നിങ്ങളാരാ?
152
00:13:45,125 --> 00:13:47,166
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
153
00:13:47,750 --> 00:13:51,000
ആഹ് ഇത് നിങ്ങളുടെ പട്ടിയാണെങ്കിൽ
അത് ഒന്ന് തെളിക്കാൻ പറ്റില്ലേ.
154
00:13:53,541 --> 00:13:54,666
ജംബോ, കാണിച്ചു കൊടുക്ക്.
155
00:13:55,958 --> 00:13:56,791
ജംബോ, നിൽക്കു.
156
00:13:59,041 --> 00:13:59,875
ജംബോ, എഴുന്നേൽക്കു.
157
00:14:00,791 --> 00:14:03,000
വരൂ.
158
00:14:03,000 --> 00:14:04,416
മുടുക്കി.
159
00:14:04,416 --> 00:14:05,875
- ജംബോ.
- ജംബോ.
160
00:14:05,875 --> 00:14:08,583
ജംബോ, ഇരിക്ക്, അതേ നല്ലകുട്ടി.
161
00:14:09,625 --> 00:14:13,000
നന്നായി ചെയ്തു.
നല്ലകുട്ടി. ജംബോ.
162
00:14:13,000 --> 00:14:14,291
- ജംബോ.
- ജംബോ.
163
00:14:14,291 --> 00:14:17,041
- ജംബോ
- ഇവിടെ.
164
00:14:17,041 --> 00:14:20,083
- അടിപൊളി നന്നായിട്ടുണ്ട്. എന്ത് ക്യൂട്ടാ.
- അതേ ഇവൾ നല്ല ക്യൂട്ടാ.
165
00:14:21,250 --> 00:14:22,625
- ഹേയ്.
- അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
166
00:14:22,625 --> 00:14:25,125
- പിന്നെ കാണാം.
- ഗുഡ്ബൈ. ജംബോ. ജംബോ.
167
00:14:25,125 --> 00:14:28,750
ഹേയ്. താനെന്നെ ഇടിച്ചു കൊന്നു.
അതൊന്ന് സംസാരിക്കേണ്ടേ?
168
00:14:37,708 --> 00:14:38,708
ശരി.
169
00:14:54,291 --> 00:14:55,958
ഓ! ഇന്നലത്തെ റോക്കർ.
170
00:14:59,666 --> 00:15:02,083
- കാര്യമായിട്ടാണോ ...
- അതേ.
171
00:15:02,083 --> 00:15:03,666
ഞാനും തന്നെ പോലെ
ലൂപ്പിൽ കുടുങ്ങി കിടക്കുവാ.
172
00:15:05,958 --> 00:15:07,041
എന്താല്ലേ!
173
00:15:07,666 --> 00:15:09,583
ഞാൻ കരുതി ഞാൻ
മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്നാ.
174
00:15:12,458 --> 00:15:14,208
നില്‍ക്ക്.. നില്‍ക്ക്.. പോകാറായില്ല.
175
00:15:14,208 --> 00:15:16,541
എനിക്ക് ഒരുപാടു ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
176
00:15:16,541 --> 00:15:18,291
എനിക്ക് സമയമില്ല,
ഞാൻ തിരക്കിലാ.
177
00:15:18,875 --> 00:15:19,875
തിരക്കോ?
178
00:15:21,000 --> 00:15:22,625
എന്ത് തിരക്ക്?
179
00:15:22,625 --> 00:15:24,041
പട്ടിയെ തപ്പുന്നതോ?
180
00:15:25,125 --> 00:15:28,000
എന്തിന് വേണ്ടി?
അവൾ നാളെയും ഓടി പോകും.
181
00:15:33,875 --> 00:15:35,000
ഹേയ്.
182
00:15:35,000 --> 00:15:36,791
എനിക്ക് തന്നോട് താല്പര്യമില്ല.
183
00:15:37,875 --> 00:15:39,916
അതുകൊണ്ട് താൻ എന്നെ
നോക്കിട്ട് കാര്യമില്ല. ഓക്കേ?
184
00:15:41,291 --> 00:15:44,416
ഹേയ് നില്‍ക്ക്. എനിക്ക് അങ്ങനെയല്ല.
185
00:15:45,250 --> 00:15:48,375
എന്നെപ്പോലെ ക്ലോക്കിൽ
കറങ്ങുന്ന ഒരേ ഒരാളാണ് താൻ.
186
00:15:48,916 --> 00:15:51,791
അതുകൊണ്ട് താൻ ഒരു കാര്യം
മനസ്സിലാക്കണം. നമ്മുടെ ഈ ലോകത്ത്
187
00:15:52,666 --> 00:15:55,083
മറ്റുള്ളവർ വെറുതെ
ഉറങ്ങുന്ന പോലെയാ.
188
00:15:58,750 --> 00:16:01,250
- ഞങ്ങൾ മാത്രാ ഉണർന്ന് ഇരിക്കുന്നത്.
- അത് തന്നെ.
189
00:16:05,000 --> 00:16:06,250
അതുകൊണ്ട്?
190
00:16:06,250 --> 00:16:09,500
"അതുകൊണ്ടൊ?"
191
00:16:14,916 --> 00:16:16,125
താനാ സൗണ്ട് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
192
00:16:17,768 --> 00:16:18,768
എന്തെ?
193
00:16:19,000 --> 00:16:20,458
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിച്ചു തരാം.
194
00:16:23,065 --> 00:16:24,315
വരൂന്നേ.
195
00:17:42,708 --> 00:17:43,833
എന്റെ പേര് ടോയ്.
196
00:17:45,291 --> 00:17:46,291
താൻ?
197
00:17:49,041 --> 00:17:50,041
വീ.
198
00:17:51,916 --> 00:17:53,291
ഇതാണോ കാണിച്ചു തരാനുള്ളത്?
199
00:17:55,833 --> 00:17:57,333
ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം
200
00:17:57,333 --> 00:18:00,916
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന്..
ഉണർന്നിരിക്കുന്ന നമുക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
201
00:18:01,875 --> 00:18:02,958
നല്ല രസമല്ലേ?
202
00:18:05,666 --> 00:18:06,666
അതെ.
203
00:18:07,875 --> 00:18:09,166
പക്ഷേ സമയം പാഴായി പോകുന്നു.
204
00:18:11,958 --> 00:18:12,958
നിക്ക്.
205
00:18:13,625 --> 00:18:16,916
ലൂപ്പിൽ കുടുങ്ങി കിടക്കുമ്പോൾ,
സമയം പാഴായി പോകുന്നുവെന്ന്
എങ്ങനെ പറയാനാവും?
206
00:18:19,041 --> 00:18:22,541
ഇതുപോലുള്ള ചെറിയ കാര്യങ്ങളാണ്,
നമ്മളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത്.
207
00:18:24,333 --> 00:18:26,166
കൊള്ളാം. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
208
00:18:26,791 --> 00:18:28,000
ഹേയ്, നിൽക്ക്.
209
00:18:29,583 --> 00:18:32,000
ശരി, എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
210
00:18:33,333 --> 00:18:35,458
നമ്മള്‍ ഒരേ ദിവസത്തിൽ
കുടുങ്ങിയതിനാൽ,
211
00:18:36,375 --> 00:18:38,875
ഒരുമിച്ചു നടക്കുന്നത്
നന്നായിരിക്കുമെന്ന്.
212
00:18:43,666 --> 00:18:44,666
തന്റെ നമ്പർ ഒന്ന് തരാമോ?
213
00:18:49,666 --> 00:18:50,666
പിന്നെന്താ.
214
00:18:54,833 --> 00:18:56,458
ഇതാ.. നാളെ ഇത് മാഞ്ഞു പോകും.
215
00:18:57,291 --> 00:18:58,750
തനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടെങ്കിൽ
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
216
00:19:06,250 --> 00:19:07,666
തീർച്ചയായും ഞാനിത് ഓർക്കും.
217
00:19:15,041 --> 00:19:16,041
ബൈ.
218
00:19:20,083 --> 00:19:22,125
അവനത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന്
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
219
00:19:22,125 --> 00:19:23,583
അതുമതി. കൊള്ളാം,
220
00:19:24,375 --> 00:19:27,333
അവനെ മൂന്നോ നാലോ മാസത്തേക്ക്
പ്രോബേഷനിലോ മറ്റോ ആക്ക്.
221
00:19:27,333 --> 00:19:29,083
നിൽക്കു. ഞാൻ തിരികെ വിളിക്കാം.
222
00:19:29,083 --> 00:19:30,833
ടോയ്.
223
00:19:30,833 --> 00:19:32,583
- നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- ...7654.
224
00:19:33,208 --> 00:19:34,666
- ടോയ്.
- 081...
225
00:19:35,250 --> 00:19:37,625
- ടോയ്.
- ...938-765...
226
00:19:37,625 --> 00:19:39,625
- 08...
- ടോയ്.
227
00:19:40,208 --> 00:19:42,916
9...8...7...4...
228
00:19:43,500 --> 00:19:45,875
0...9...8...
229
00:19:45,875 --> 00:19:47,625
റിൻ! മിണ്ടാതിരി.
230
00:19:48,750 --> 00:19:50,916
10, 9...
231
00:19:50,916 --> 00:19:55,000
0...9...8...7...4...
232
00:19:55,791 --> 00:19:59,833
0...9...8...7...4...
233
00:20:02,166 --> 00:20:03,916
0...9...8...7...4...
234
00:20:11,750 --> 00:20:14,125
(നമുക്കിന്നു കണ്ടുമുട്ടിയാലോ?
08:02)
235
00:20:23,583 --> 00:20:26,541
(ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.
10:30)
236
00:20:33,125 --> 00:20:34,375
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെയാണ്.
237
00:20:35,375 --> 00:20:36,583
സോറി.
238
00:20:59,666 --> 00:21:03,333
(ഇന്നും അതേ സ്ഥലത്ത് ഞാൻ
തനിക്കായ് കാത്തിരിക്കും
08:08)
239
00:21:09,833 --> 00:21:10,833
അതേയ്.
240
00:21:11,875 --> 00:21:13,791
- നിങ്ങളെ കാണാൻ പൊളിയാ.
- താങ്ക്യൂ.
241
00:21:14,916 --> 00:21:17,625
(താൻ ശരിക്കും വരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലേ?
08:33)
242
00:21:19,041 --> 00:21:20,166
സാർ.
243
00:21:21,375 --> 00:21:22,375
സാർ.
244
00:21:23,166 --> 00:21:24,625
- സാർ.
- ഉയ്യോ!
245
00:21:25,791 --> 00:21:26,833
- വല്ലതും പറ്റിയോ?
- വീ.
246
00:21:28,083 --> 00:21:29,291
കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
247
00:21:29,291 --> 00:21:30,750
ഇവിടെ ഒരു സ്ത്രീ വന്നിരുന്നോ?
248
00:21:30,750 --> 00:21:32,875
- ഇല്ലല്ലോ.
- നന്നായി.
249
00:21:45,099 --> 00:21:46,432
താനെന്താ നോക്കുന്നെ?
250
00:21:49,939 --> 00:21:51,231
ഹായ്. വന്നിരിക്കൂ.
251
00:21:59,583 --> 00:22:01,291
ഞാൻ കരുതി തന്നെ
ഇനി കാണാൻ കിട്ടില്ലെന്ന്‌.
252
00:22:03,333 --> 00:22:05,291
താൻ എത്ര നാളായി
ലൂപ്പിൽ കുടുങ്ങീട്ട്?
253
00:22:06,578 --> 00:22:08,245
നാലിൽ കൂടുതൽ
ദിവസം ആയെന്ന് ഉറപ്പാ.
254
00:22:09,583 --> 00:22:13,125
- ഹേയ്, അപ്പോ താൻ--
- എത്ര ദിവസം എന്നതാണോ പ്രധാനം?
255
00:22:15,458 --> 00:22:18,166
ഇത് തന്നെയാ ദിവസവും.
അതോ താനിരുന്ന് എണ്ണുമോ?
256
00:22:19,333 --> 00:22:20,333
ഇല്ലല്ലോ.
257
00:22:21,083 --> 00:22:25,666
പക്ഷേ ആദ്യമൊക്കെ പല
കാര്യങ്ങളും പരീക്ഷിക്കുന്നത്
രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
258
00:22:26,250 --> 00:22:30,083
കോസ്പ്ലയിങ്, ബോക്സിങ്,
ഡ്രൈവിങ്, അങ്ങനെയൊക്കെ,
259
00:22:30,296 --> 00:22:31,421
നഗ്നനായി നടക്കൽ.
260
00:22:34,416 --> 00:22:35,541
തനിക്ക് എന്താ പ്രശ്നം?
261
00:22:36,500 --> 00:22:37,500
എന്തെ?
262
00:22:38,291 --> 00:22:41,791
- എല്ലാവരും എന്റെ പിന്നാമ്പുറം മറക്കും.
- ആണോ.
263
00:22:44,750 --> 00:22:46,083
ഹേയ്, മാറിക്കോ.
264
00:22:47,000 --> 00:22:48,125
അയ്യോ! സോറി!
265
00:22:49,375 --> 00:22:50,375
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ!
266
00:22:50,916 --> 00:22:52,375
പറഞ്ഞാൽ കേള്‍ക്കില്ലല്ലേ.
267
00:22:53,875 --> 00:22:55,125
പിടിവാശിയാണോ.
268
00:22:58,666 --> 00:22:59,708
എന്തിനാ ഇളിക്കുന്നെ?
269
00:23:05,333 --> 00:23:07,291
തന്നെക്കുറിച്ച് പറ?
താനെന്ത് ചെയ്യുവാ?
270
00:23:09,625 --> 00:23:11,000
എനിക്ക് വായന ഇഷ്ടമാ.
271
00:23:12,375 --> 00:23:13,416
എന്തൊക്കെ?
272
00:23:15,916 --> 00:23:18,333
ജ്യോതിശാസ്ത്രം, ഫിസിക്സ്‌,
അങ്ങനുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
273
00:23:21,166 --> 00:23:22,833
അതൊക്കെ നല്ല രസമാണോ?
274
00:23:24,666 --> 00:23:28,458
ദ്രവ്യവും ഊർജവും മനസ്സിലാക്കാനായാൽ
അവ രസകരമാണ്.
275
00:23:29,375 --> 00:23:34,166
വസ്തുക്കളുടെ സഞ്ചാരം, പ്രകൃതി
പ്രതിഭാസം, തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ മനസിലാക്കാം.
276
00:23:39,583 --> 00:23:42,250
വൗ. രസകരം തന്നെ.
277
00:23:44,958 --> 00:23:45,958
പൊളി.
278
00:23:48,416 --> 00:23:51,291
ഫിസിക്സും, ജ്യോതിശാസ്ത്രവും
അധികമാർക്കും അറിയാത്ത വിധം
279
00:23:52,878 --> 00:23:54,670
മനുഷ്യരുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് കിടക്കുന്നു.
280
00:24:08,500 --> 00:24:09,500
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
281
00:24:13,333 --> 00:24:14,416
തനിക്കു നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്.
282
00:24:15,791 --> 00:24:17,500
ഞാനിത് പലതവണ കണ്ടിരിക്കുന്നു.
283
00:24:18,166 --> 00:24:19,166
ഇത് രസകരമാണ്.
284
00:24:19,916 --> 00:24:22,916
നമുക്ക് ഭാവി അറിയുന്ന,
സൂപ്പർ പവർ ഉള്ളതുപോലെ.
285
00:24:26,041 --> 00:24:27,041
അങ്ങനാണോ?
286
00:24:28,416 --> 00:24:29,416
അതെ.
287
00:24:30,833 --> 00:24:34,708
ലൂപ്പിൽ ആയതുകൊണ്ട്, ഇതുവരെ
ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യണം.
288
00:24:45,500 --> 00:24:46,750
നമ്മളിവിടെ എന്തു ചെയ്യാനാ?
289
00:24:49,791 --> 00:24:50,791
ഇവിടെ നില്‍ക്ക്.
290
00:24:53,269 --> 00:24:54,269
ഓക്കേ.
291
00:24:56,291 --> 00:24:57,541
ഹലോ.
292
00:25:04,541 --> 00:25:05,375
ഇതാ.
293
00:25:27,333 --> 00:25:28,416
ടോം യും കൂങ്.
294
00:25:29,708 --> 00:25:30,708
എന്ത്?
295
00:25:34,666 --> 00:25:36,666
- ടോം യും കൂങ്.
- എന്തോന്ന്?
296
00:25:37,500 --> 00:25:40,791
ദിവസവും ഇതുതന്നെ തിന്നു മടുത്തു.
എനിക്കൊരു ഞണ്ട് കറി കിട്ടുമോ!
297
00:25:45,289 --> 00:25:46,623
ഒയ്യോ!
298
00:25:59,750 --> 00:26:00,750
എന്താണിത്?
299
00:26:12,375 --> 00:26:13,375
ഹയ്യോ!
300
00:26:15,500 --> 00:26:17,333
താനെങ്ങനെ ഇത്രെയും
പണക്കാരിയായി?
301
00:26:18,125 --> 00:26:19,375
സെക്യൂരിറ്റി!
302
00:26:19,375 --> 00:26:20,833
ടോം യും കൂങ്.
303
00:26:23,750 --> 00:26:25,291
സഹായിക്കണേ!
ഇങ്ങേരുടെ കൈയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്.
304
00:26:25,291 --> 00:26:27,250
- കൊള്ളയടിക്കാൻ ഇങ്ങേരെന്നെ ഭീക്ഷണിപ്പെടുത്തി.
- എന്ത്?
305
00:26:28,500 --> 00:26:31,375
- അനങ്ങരുത്!
- ഹേയ്, താഴെ കിടക്ക്.
306
00:26:31,375 --> 00:26:34,500
കൊള്ളയടിക്കാൻ എനിക്ക് തോക്കുണ്ട്.
അല്ല. തോക്കില്ല, കൊള്ളയല്ല.
307
00:26:57,875 --> 00:26:59,000
ഹേയ്. മാഷേ!
308
00:26:59,791 --> 00:27:00,791
മാറിക്കോ!
309
00:27:02,750 --> 00:27:04,625
അങ്ങേര് തന്നെ
വെടിവയ്ക്കുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
310
00:27:06,166 --> 00:27:07,500
മാറാൻ പറഞ്ഞാൽ കേൾക്കില്ലേ?
311
00:27:08,916 --> 00:27:09,916
പിടിവാശിയാണോ?
312
00:27:13,666 --> 00:27:16,583
തന്നെ കണ്ട ശേഷം,
ഞാൻ രണ്ടു തവണ ചത്തു.
313
00:27:17,333 --> 00:27:21,041
താനല്ലേ പറഞ്ഞത്, ഇതുവരെ
ചെയ്യാത്തത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
314
00:27:22,208 --> 00:27:26,500
ശരിയാ. ഞാൻ പറഞ്ഞതാ.
315
00:27:34,416 --> 00:27:35,875
നീയെന്നെ വീണ്ടും കൊല്ലുവാണോ?
316
00:27:42,833 --> 00:27:43,833
മതിയേ!
317
00:28:09,083 --> 00:28:13,416
ന്യൂ ഇയർ തലേന്ന്, അല്ലാത്ത
ഒരു ദിവസത്തിൽ കുടുങ്ങിക്കിടന്നിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
318
00:28:16,708 --> 00:28:18,875
എല്ലാ ദിവസവും
ഒരുപോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
319
00:28:19,811 --> 00:28:20,811
തന്റെ കാര്യമോ?
320
00:28:21,401 --> 00:28:23,234
നാം ഇതീന്ന് പുറത്ത് കടന്നാൽ,
താൻ എന്ത് ചെയ്യും?
321
00:28:31,916 --> 00:28:34,000
വൗ! അടിപൊളി!
322
00:28:34,791 --> 00:28:36,750
ഇത് കാണിക്കാനാണോ
എന്നെ കൊണ്ടുവന്നേ?
323
00:28:38,083 --> 00:28:40,291
ചിലപ്പോ ഞാനാ മീൻ
ആണെന്ന് തോന്നാറുണ്ട്.
324
00:28:44,291 --> 00:28:46,625
ഞാനെന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന്
അറിയുന്നില്ല.
325
00:28:58,416 --> 00:28:59,416
എന്താ?
326
00:29:03,500 --> 00:29:05,000
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
327
00:29:08,791 --> 00:29:11,625
എല്ലാവരും ഉറങ്ങുന്ന
ഈ ലോകത്തു നമ്മളെങ്കിലും
328
00:29:12,666 --> 00:29:14,958
മറ്റാർക്കും കാണാൻ ആവാത്ത
കാഴ്ചകൾ കാണുന്നു.
329
00:29:18,958 --> 00:29:19,958
ആ പക്ഷിയെ പോലെ.
330
00:29:22,875 --> 00:29:23,875
വായോ.
331
00:29:29,250 --> 00:29:31,041
നമുക്ക് നല്ല നിമിഷങ്ങൾ കണ്ടെത്താം.
332
00:29:33,579 --> 00:29:35,479
വരൂ മോളെ!
333
00:29:37,583 --> 00:29:38,583
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
334
00:29:41,750 --> 00:29:42,833
എനിക്ക് പോണം.
335
00:29:44,875 --> 00:29:45,875
പിന്നെ കാണാം.
336
00:29:50,333 --> 00:29:51,333
ഏയ്, നില്‍ക്ക്.
337
00:29:55,083 --> 00:29:56,083
ശരി...
338
00:29:57,833 --> 00:30:00,291
താൻ സമയത്തിന് കൂടുതൽ
പ്രാധാന്യം നൽകണമെന്നാ എനിക്കും.
339
00:30:03,458 --> 00:30:06,208
മറ്റാർക്കും വേണ്ടിയല്ല,
തനിക്ക് വേണ്ടി തന്നെ.
340
00:30:21,458 --> 00:30:22,458
എങ്ങോട്ടേക്കാ?
341
00:30:24,541 --> 00:30:25,541
കൊള്ളാം.
342
00:30:42,500 --> 00:30:44,833
നിർത്തൂ, നിർത്തൂ, നിർത്തൂ,
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
343
00:30:44,833 --> 00:30:46,333
- ഒന്ന് നിർത്തൂ.
- എന്താ പറ്റിയത്?
344
00:30:46,833 --> 00:30:48,708
- ഒരു നിമിഷം നിർത്തൂ.
- വരൂ.
345
00:30:48,708 --> 00:30:50,166
സോറി.
346
00:30:50,166 --> 00:30:51,291
വാ.
347
00:30:51,291 --> 00:30:54,166
- പ്ലീസ് നിർത്തൂ. സോറി.
- കൂടെ വാ.
348
00:30:54,166 --> 00:30:56,375
പ്ലീസ് നിർത്തൂ. ഒരു മിനിറ്റ്!
349
00:31:01,833 --> 00:31:03,041
താങ്ക്യൂ.
350
00:31:03,958 --> 00:31:04,958
അടിപൊളി അല്ലേ?
351
00:31:07,833 --> 00:31:08,833
ഹാ.
352
00:31:10,750 --> 00:31:11,833
നിനക്ക് ചൂട് എടുക്കുന്നില്ലേ?
353
00:31:13,666 --> 00:31:14,916
നിന്റെ ഡ്രസിങ് ഇത്തിരി കൂടുതലാ.
354
00:31:18,416 --> 00:31:19,708
ഇത് ഉറപ്പായും അടിപൊളി ആണ്.
355
00:31:23,208 --> 00:31:24,041
എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
356
00:31:37,708 --> 00:31:38,958
കൊള്ളാം!
357
00:31:44,291 --> 00:31:45,291
കൊള്ളില്ലേ?
358
00:31:55,166 --> 00:31:56,291
ഇടത്തേക്ക് നോക്ക്.
359
00:32:12,666 --> 00:32:13,750
എന്താ?
360
00:32:15,166 --> 00:32:16,166
ഒന്നൂല്യ.
361
00:32:22,083 --> 00:32:23,125
ചിരി നല്ല ക്യൂട്ടാ.
362
00:33:01,708 --> 00:33:04,708
- ഹലോ.
- മിസ്സ്‌ വീ, ഇപ്പോ വരാൻ കഴിയുമോ?
363
00:33:06,250 --> 00:33:09,958
ആ, ശരി. ഞാനിപ്പോ എത്താം.
364
00:33:41,166 --> 00:33:43,083
നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു, ഈ
365
00:33:43,916 --> 00:33:46,083
ലൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി നമ്മളെ
അതിൽ കുടുക്കിയതാരാ?
366
00:33:48,083 --> 00:33:49,166
ദൈവമോ?
367
00:33:50,500 --> 00:33:53,500
അതോ.. അന്യഗ്രഹജീവിയോ?
368
00:33:56,500 --> 00:34:00,208
അങ്ങനല്ല, ഈ ലൂപ്പ് എന്താണെന്ന്
അറിയാൻ എനിക്ക് നല്ല ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
369
00:34:01,041 --> 00:34:02,208
ഇനി സാമാന്തര പ്രപഞ്ചമാണോ?
370
00:34:23,083 --> 00:34:24,083
എങ്ങനുണ്ട്?
371
00:34:25,375 --> 00:34:26,375
കൊള്ളില്ലേ?
372
00:34:33,250 --> 00:34:34,708
സാമാന്തര പ്രപഞ്ചമോ?
373
00:34:35,458 --> 00:34:37,500
നമ്മൾ യാഥാർഥ്യമാണെങ്കിൽ,
374
00:34:38,291 --> 00:34:40,458
മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെ നമ്മുടെ
സമയവും നീങ്ങില്ലേ?
375
00:34:42,166 --> 00:34:44,500
എനിക്ക് കുറച്ചു കൂടി
രസകരമായ ചിന്തയുണ്ട്.
376
00:34:51,416 --> 00:34:52,416
എന്താണ്?
377
00:34:57,916 --> 00:35:00,041
- നിന്റേൽ പേന ഉണ്ടോ?
- ഓ.
378
00:35:05,625 --> 00:35:06,625
നോക്കിക്കോ.
379
00:35:07,791 --> 00:35:10,750
ഈ ക്യൂബ് മൂന്നാമത്തെ
ഡിമെൻഷനിൽ ആണെന്ന് വിചാരിക്ക്.
380
00:35:11,750 --> 00:35:12,916
ഈ ക്യൂബ്
381
00:35:14,416 --> 00:35:15,750
നാലാമത്തെ ഡിമെൻഷൻ ആണ്.
382
00:35:19,541 --> 00:35:24,750
വാസ്തവത്തിൽ, ഈ രണ്ടു
ഡിമെൻഷനുകൾ തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.
383
00:35:28,500 --> 00:35:33,458
എന്റെ അനുമാനത്തിൽ,
നമ്മളീ... ലൂപ്പ് ഉള്ള ഭാഗത്താണ്.
384
00:35:34,750 --> 00:35:38,750
അതായത് ഈ രണ്ടു ഡിമെൻഷനുകൾക്ക്
ഇടയിൽ.. വിടവുള്ള ഒരു ഭാഗത്താണ്.
385
00:35:40,125 --> 00:35:41,125
കത്തിയാ?
386
00:35:47,083 --> 00:35:49,625
എനിക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലാവാനാ?
ഒന്ന് നോക്ക്.
387
00:35:51,125 --> 00:35:53,125
നീ ഇത്രക്കൊക്കെ
പോകേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടോ?
388
00:35:56,333 --> 00:35:59,000
- വട്ട് പിടിച്ചല്ലേ?
- പിന്നില്ലേ.
389
00:36:00,625 --> 00:36:02,125
സാരമില്ല, സമയമെടുത്തു നോക്ക്.
390
00:36:02,125 --> 00:36:04,083
- നിന്റെ മണ്ടത്തരം ഇത്തിരി കുറയും.
- അതെ.!!
391
00:36:04,666 --> 00:36:06,250
ഹേയ്, നീയെന്നെ മണ്ടനെന്ന് വിളിച്ചോ?
392
00:36:12,916 --> 00:36:14,958
ഇവിടൊരു നല്ല
നിമിഷം നോക്കുവാണോ?
393
00:36:21,583 --> 00:36:22,833
ഞാനൊന്നും നോക്കുവല്ല.
394
00:36:24,916 --> 00:36:27,583
ജമിനിഡ് കാണിക്കാനാ
നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്.
395
00:36:33,333 --> 00:36:37,625
പ്രപഞ്ചത്തെയും നക്ഷത്രങ്ങളെയും
നീ ഇതുവരെ മടുത്തില്ലേ?
396
00:36:39,583 --> 00:36:40,583
ഇല്ല.
397
00:36:41,208 --> 00:36:43,416
അതൊക്കെ ആളുകളെപ്പോലെയാ എനിക്ക്.
398
00:36:44,583 --> 00:36:46,333
ഓരോന്നുനും അതിന്റേതായ സ്വഭാവമുണ്ട്.
399
00:36:47,875 --> 00:36:49,541
ആളുകളെക്കാൾ രസകരമാണ്.
400
00:36:52,875 --> 00:36:54,500
നീയൊരു സൂര്യനാണെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നിട്ടില്ല.
401
00:36:56,125 --> 00:36:58,708
നീ ഒരു ഉൽക്കയാ, ഭൂമിയെ
ഏത് നിമിഷവും ഇടിച്ചു തകർക്കും.
402
00:37:03,791 --> 00:37:04,791
തമാശയാണോ?
403
00:37:08,041 --> 00:37:09,166
കുന്തമാണ്.
404
00:37:09,166 --> 00:37:12,291
ഞാനൊരു സൂര്യനല്ലെങ്കിൽ... പിന്നെ
405
00:37:14,979 --> 00:37:16,187
ഞാൻ പ്ലൂട്ടോ ആയിരിക്കും.
406
00:37:17,208 --> 00:37:19,625
സൗരയുഥത്തിൽ മറന്നുപോയ ഗ്രഹം.
407
00:37:26,375 --> 00:37:27,375
നീയും അങ്ങനാ.
408
00:37:36,375 --> 00:37:37,458
കൂടിപ്പോയോ?
409
00:37:40,083 --> 00:37:42,916
- കൂടെ വന്നാൽ, ചിലത് കാണിച്ചുതരാം.
- ഓക്കേ.
410
00:37:43,958 --> 00:37:45,166
എന്നാ വന്നോളൂ.
411
00:37:49,041 --> 00:37:55,000
എല്ലാ യക്ഷികളും നിന്നെപ്പോലാണോ?
412
00:37:57,041 --> 00:38:01,375
നിന്നെപ്പോലെ പുഞ്ചിരിരിക്കുമോ?
413
00:38:02,083 --> 00:38:05,666
നിന്നെപ്പോലെ തോന്നുമോ?
414
00:38:07,041 --> 00:38:12,291
എന്തെന്നാല്‍ നിന്നപ്പോല്‍ ആരുമില്ല
415
00:38:12,875 --> 00:38:17,541
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ
നിന്റേത് പോലെ ചിരിയില്ലേ
416
00:38:17,541 --> 00:38:23,125
ഇരുട്ടിലാണെന്റെ വഴിയെങ്കിലും
417
00:38:23,125 --> 00:38:29,166
ഞാൻ നിന്നെ തന്നെ പിന്തുടരും
418
00:38:29,166 --> 00:38:31,666
നീ എങ്ങോട്ട് പോയാലും...
419
00:38:31,666 --> 00:38:34,958
നിനക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ അറിയുമോ
420
00:38:35,958 --> 00:38:40,125
പടിഞ്ഞാറ് കാളയാ ടോറസ്,
കിഴക്കിലെ ഞണ്ട് ആണ് കാൻസർ,
421
00:38:42,125 --> 00:38:45,416
ഇരട്ടകളാ ജമിനി.
422
00:38:46,416 --> 00:38:48,166
എനിക്ക് ജമിനിയെ ഇഷ്ടമാ
423
00:38:51,416 --> 00:38:52,541
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
424
00:38:54,587 --> 00:38:55,962
എടാ.
425
00:38:58,958 --> 00:39:00,166
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
426
00:39:06,125 --> 00:39:07,125
ആണോ?
427
00:39:08,333 --> 00:39:09,708
മ്മ്.. എന്താ?
428
00:39:12,041 --> 00:39:13,458
സമയമായി വാ.
429
00:39:15,291 --> 00:39:16,916
- പെട്ടെന്ന് വാ. ലേറ്റ് ആവും.
- ഓക്കേ.
430
00:39:18,708 --> 00:39:19,708
ശരി.
431
00:39:20,875 --> 00:39:23,791
ഉൽക്കകൾ അല്ലെങ്കിൽ വാൽനക്ഷത്രങ്ങൾ.
432
00:39:24,291 --> 00:39:28,791
തെളിഞ്ഞ ആകാശമുള്ള
രാത്രിയിൽ, സഞ്ചരിക്കുന്ന
433
00:39:28,791 --> 00:39:30,666
ഒരു ചെറിയ വെളിച്ചം പോലെ കാണാം.
434
00:39:31,791 --> 00:39:37,041
ബഹിരാകാശത്തു നിന്നും ഭൂമിയുടെ
അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്ന
ഒരു വലിയ പാറക്കെട്ടാണിത്.
435
00:39:38,083 --> 00:39:42,083
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തന്നെ
ഘർഷണം മൂലം അവ ജ്വലിക്കും,
436
00:39:43,416 --> 00:39:46,583
അങ്ങനെ ഒരു നേരിയ വര പോലെ
ആകാശത്ത് കാണാനാവും.
437
00:40:33,125 --> 00:40:34,125
തീർന്നോ?
438
00:40:35,916 --> 00:40:37,291
(ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.)
439
00:40:37,291 --> 00:40:41,708
(സാങ്കേതിക തകരാർ മൂലം
ഷോ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.)
440
00:41:16,666 --> 00:41:17,666
എന്തു പറ്റി?
441
00:41:19,291 --> 00:41:20,583
എന്താ എന്നോടൊന്നും മിണ്ടാത്തെ?
442
00:41:23,166 --> 00:41:24,166
ഒന്നുമില്ല.
443
00:41:26,041 --> 00:41:28,500
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന്
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
444
00:41:32,833 --> 00:41:34,166
എന്നിട്ടും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
445
00:41:42,958 --> 00:41:44,083
അത് മറന്നു കള.
446
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
വീ.
447
00:42:08,833 --> 00:42:09,833
അതേയ്.
448
00:42:10,500 --> 00:42:12,958
ഞാൻ ചേച്ചിയുടെ
കൂടെ ഡാൻസ് ചെയ്തോട്ടെ?
449
00:42:12,958 --> 00:42:15,541
- ഓ, അതിനെന്താ.
- താങ്ക്യൂ.
450
00:42:52,916 --> 00:42:54,083
താങ്ക്യൂ.
451
00:42:55,625 --> 00:42:56,625
അടുത്ത പാട്ട് കൂടി?
452
00:43:08,916 --> 00:43:11,500
നിങ്ങൾ രണ്ടും എനിക്കായ്
ഡാൻസ് ചെയ്യില്ലേ.
453
00:45:05,208 --> 00:45:06,208
കോപ്പ്! ആരാടാ അത്?
454
00:45:10,541 --> 00:45:11,541
ആരാടാ ഇത്?
455
00:47:13,750 --> 00:47:14,583
ഇപ്പോ എങ്ങനെയുണ്ട്?
456
00:47:14,583 --> 00:47:17,208
സത്യത്തിൽ, ഇത്തിരി ഭ്രാന്തൻ
പരിപാടി ചെയ്യുന്നത് അത്ര മോശമല്ല.
457
00:47:20,833 --> 00:47:21,833
ഇതു പുതുമയുള്ളതാ.
458
00:47:27,166 --> 00:47:28,416
ഇന്ന് ന്യൂ ഇയർ ആണ്.
459
00:47:30,708 --> 00:47:31,958
നമുക്ക് പരസ്പരം
സമ്മാനങ്ങൾ കൊടുത്താലോ?
460
00:47:33,083 --> 00:47:35,250
ഇപ്പോഴോ? ഇപ്പോഴെങ്ങനെ
സമ്മാനം വാങ്ങാനാ.
461
00:47:37,750 --> 00:47:39,833
ഒരുപാടൊന്നും ആലോചിക്കേണ്ട..
462
00:47:42,458 --> 00:47:44,500
നമ്മുടേൽ ഉള്ളത്
എന്തെങ്കിലും ആവാലോ.
463
00:47:49,208 --> 00:47:50,541
നമ്മുടേൽ ഉള്ളതോ?
464
00:48:02,250 --> 00:48:03,083
ഓക്കേ.
465
00:48:03,083 --> 00:48:05,291
- റെഡിയാണോ?
- മ്മ്.
466
00:48:06,500 --> 00:48:09,875
3, 2, 1
467
00:48:17,375 --> 00:48:18,625
നിന്റെ വിരല്‍ തരുവാണോ?
468
00:48:19,791 --> 00:48:20,916
അല്ല, അതല്ല.
469
00:48:22,375 --> 00:48:23,416
നിനക്ക് തെറ്റിയതാ.
470
00:48:26,291 --> 00:48:27,833
ഇതെന്താന്ന് അറിയോ?
471
00:48:29,458 --> 00:48:30,958
ഇതാണെന്റെ നിധി.
472
00:48:59,958 --> 00:49:01,208
ഇത് നിനക്ക് ചേരുമെന്ന് തോന്നി.
473
00:49:12,279 --> 00:49:13,779
ഇതെനിക്ക് അമ്മ തന്നതാ.
474
00:49:15,833 --> 00:49:18,458
അമ്മ മരിച്ച ശേഷം, ഞാനിത്
എല്ലായ്പോഴും ധരിച്ചിരുന്നു.
475
00:49:31,291 --> 00:49:32,958
പണ്ടൊരാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതാ,
476
00:49:35,083 --> 00:49:36,916
നമ്മൾ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ...
477
00:49:39,416 --> 00:49:43,458
നക്ഷത്രമായി മാറും...
ദോ അവിടെ.
478
00:49:46,041 --> 00:49:49,541
എന്നിട്ട് ഭൂമിയിലേക്ക് നോക്കും
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ കാണാൻ.
479
00:49:57,083 --> 00:49:58,458
ചില സമയം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കും..
480
00:50:03,041 --> 00:50:04,750
എന്നെന്നും ഈ ലൂപ്പിൽ കിടക്കാൻ.
481
00:50:21,416 --> 00:50:24,916
- ഹലോ?
- മിസ്സ്‌ വീ, ഇപ്പോ വരാൻ കഴിയുമോ?
482
00:50:26,166 --> 00:50:28,041
ആ, ശരി. ഞാനിപ്പോ എത്താം.
483
00:50:31,750 --> 00:50:34,083
സോറി, എനിക്കിപ്പോ പോണം.
484
00:50:40,750 --> 00:50:42,041
ഇന്നൊരു നല്ല ദിവസമായിരുന്നു.
485
00:51:09,625 --> 00:51:10,833
ഗേൾഫ്രണ്ട് ആണോ?
486
00:51:12,625 --> 00:51:13,625
പയ്യ പറഞ്ഞൂടെ.
487
00:51:14,375 --> 00:51:15,375
എന്തോ വേണം?
488
00:51:17,541 --> 00:51:18,583
പോകാൻ നോക്ക്.
489
00:51:21,291 --> 00:51:23,625
ഇവൾ കൊള്ളാലോ,
എത്ര നാളായി ഡേറ്റിംഗ്?
490
00:51:24,250 --> 00:51:26,041
നമ്മൾ ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
491
00:51:27,500 --> 00:51:29,666
ഓ.. ചെയ്തിട്ടില്ല?
ഇനി ചെയ്യുമെന്നല്ലേ?
492
00:51:29,666 --> 00:51:32,000
എന്നെ നന്നായി അറിയുന്ന
പോലയാണല്ലോ വർത്തമാനം.
493
00:51:32,583 --> 00:51:34,625
അറിയാലോ ഞാൻ
നിന്റെ അനിയത്തിയാ.
494
00:51:37,375 --> 00:51:40,291
ഇത് വണ്‍വെ
പ്രേമമാണല്ലേ?
495
00:51:42,000 --> 00:51:44,416
ആ.. മൗനം സമ്മതിച്ചു?
496
00:51:47,291 --> 00:51:49,458
ശരി... അതിനിപ്പോ എന്താ?
497
00:51:49,458 --> 00:51:50,916
എനിക്ക് അവളോട് ഒരിത് ഉണ്ട്.
498
00:51:50,916 --> 00:51:54,500
അവളിത്തിരി വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ
ആകർഷിണീയവും സുന്ദരിയുമാണ്.
499
00:51:54,500 --> 00:51:56,875
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവൾക്ക്
എന്നെയും ഇഷ്ടമെന്ന് തന്നിട്ടുണ്ട്.
500
00:51:56,875 --> 00:51:59,000
എന്നാ മറ്റു ചിലപ്പോ,
അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നും.
501
00:51:59,000 --> 00:52:01,916
പക്ഷേ അവളുടെ മനസ്സിൽ ആരോടോ
ഇഷ്ടമാണെന്ന് എന്നിക്ക് തോന്നും.
502
00:52:01,916 --> 00:52:05,625
ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടേ?
ഞാൻ ഇങ്ങനെ പോണോ?
എല്ലാം നിർത്തണോ?
503
00:52:06,208 --> 00:52:08,416
നിനക്ക് സ്വയം
തീരുമാനിക്കാൻ ആവുന്നില്ലല്ലേ?
504
00:52:10,020 --> 00:52:12,686
ഇനി നിന്നോട് ഒന്നും പറയില്ല.
നിനക്ക് പ്രാക്ടീസ് ഇല്ലേ?
505
00:52:13,208 --> 00:52:16,666
- ഓ.. സമയം ഇഷ്ടംപോലുണ്ട്.
- മത്സരത്തിന് പോകാൻ നോക്ക്, പോ!
506
00:52:17,500 --> 00:52:20,458
ഇതുവരെ സമയമായില്ല.
ഞാനെന്തിനാ ഇപ്പോഴേ പോകുന്നെ?
507
00:52:20,458 --> 00:52:22,875
സ്വന്തം കാര്യം നോക്കാനുള്ള സമയമായി.
508
00:52:25,375 --> 00:52:27,166
ഇതിരിക്കട്ടെ,
509
00:52:27,166 --> 00:52:29,083
എല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും
ഒരു വീക്ക്നെസ്സ് ഉണ്ട്.
510
00:52:29,083 --> 00:52:31,208
എന്താ, അവളുടെ ഇഷ്ടം
എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയോ?
511
00:52:43,333 --> 00:52:44,916
നന്ദിയുണ്ട് പെങ്ങളെ.
512
00:52:45,541 --> 00:52:47,000
ജാക്ക്!
513
00:52:47,583 --> 00:52:48,583
ദേ അവൻ വീണ്ടും വരുന്നു.
514
00:52:48,583 --> 00:52:49,666
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണം.
515
00:52:49,666 --> 00:52:51,916
- പറ്റില്ല.
- ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. പ്ലീസ്.
516
00:52:51,916 --> 00:52:54,625
- ഇല്ല, ഞാനിത് പാസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുവാ.
- പറ്റില്ലെന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.
517
00:52:54,625 --> 00:52:58,375
ഇല്ലാ!
518
00:53:00,250 --> 00:53:01,333
വരൂ.
519
00:53:02,500 --> 00:53:03,541
നമ്മളെങ്ങോട്ടേക്കാ?
520
00:53:04,041 --> 00:53:05,708
ഞാനിന്നെ കൊല്ലാൻ കൊണ്ടുപോകുവാ.
521
00:53:06,458 --> 00:53:09,166
ഇതൊരു നല്ല കാഴ്ച്ച ആയിരിക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടല്ലോ...
522
00:53:59,541 --> 00:54:01,041
നീ നമ്മുടെ മാപ്പ് വരച്ചാ?
523
00:54:07,541 --> 00:54:10,250
സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും ഒരു
കാരണം ഉണ്ടാവുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
524
00:54:10,833 --> 00:54:12,541
ഒരു വിധത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരുവിധം.
525
00:54:14,875 --> 00:54:16,541
പക്ഷേ അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
526
00:54:26,000 --> 00:54:27,750
സത്യത്തിൽ ഇതു വിഷമമാണ്.
527
00:54:31,791 --> 00:54:33,208
നാളെ ഇവ മാഞ്ഞുപോകും.
528
00:54:38,833 --> 00:54:40,083
ഇതെങ്ങും പോകില്ല.
529
00:54:42,291 --> 00:54:44,291
ഇതൊരു ഓർമയായി നിലനിൽക്കും.
530
00:54:53,200 --> 00:54:53,900
മ്മ്?
531
00:55:22,208 --> 00:55:23,250
താങ്ക്യൂ.
532
00:56:13,625 --> 00:56:15,625
നമ്മൾ, ഒരുമിച്ച്
ഈ ലൂപ്പിൽ കുടുങ്ങിയതാണ്.
533
00:56:20,708 --> 00:56:21,708
അതുകൊണ്ട്...
534
00:56:25,625 --> 00:56:27,458
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.
535
00:56:43,375 --> 00:56:46,583
- ഹലോ?
- മിസ്സ്‌ വീ, ഇപ്പോ വരാൻ കഴിയുമോ?
536
00:56:47,791 --> 00:56:50,125
ആ, ശരി. ഞാനിപ്പോ എത്താം.
537
00:56:59,791 --> 00:57:00,791
എനിക്ക്...
538
00:57:03,083 --> 00:57:04,083
പോണം.
539
00:57:05,833 --> 00:57:06,750
ശരി.
540
00:57:27,333 --> 00:57:29,625
അവനിതു ചെയ്യാനാകും, പ്ലീസ്.
541
00:57:30,291 --> 00:57:33,250
അതെ. പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക്
കാര്യങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കാൻ ഒരാളെ ആവശ്യമല്ലേ?
542
00:57:33,250 --> 00:57:35,500
കണ്ടില്ലേ? അതാണ്.
543
00:57:36,083 --> 00:57:39,750
ഇല്ല, അവൻ ബിസിനെസ്സ് പഠിച്ചിട്ടില്ല,
പക്ഷേ അവനൊരു നല്ല വ്യക്തിത്വമുണ്ട്.
544
00:57:39,750 --> 00:57:41,416
അവന് സംസാരിക്കാൻ--
545
00:57:41,416 --> 00:57:42,958
ഒന്ന് നില്‍ക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളെ
തിരികെ വിളിക്കാം.
546
00:57:43,791 --> 00:57:45,625
ടോയ്, നിന്നോടൊരു
കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
547
00:57:54,250 --> 00:57:56,208
എന്റെ ഭാവിയെ കുറിച്ചല്ലേ പറയാനുള്ളത്?
548
00:57:58,458 --> 00:58:02,750
ഫ്രീലാൻസ് ആർട്ടിസ്റ്റ് ആവുന്നതിനേക്കാൾ,
സ്ഥിരതയുള്ള ജോലിയുണ്ട്.
549
00:58:05,916 --> 00:58:07,000
ആ, അതെ.
550
00:58:07,000 --> 00:58:09,958
അതായത്, എനിക്ക്
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ആശങ്കയുണ്ട്.
551
00:58:11,958 --> 00:58:13,125
കാര്യം ഇതാണ്,
552
00:58:16,791 --> 00:58:18,041
എനിക്കൊരു ഭാവിയില്ല.
553
00:58:19,375 --> 00:58:21,041
എനിക്ക് നാളെയെന്നൊരു
ദിവസം പോലുമില്ല.
554
00:58:21,750 --> 00:58:24,833
അതുകൊണ്ട് ഞാനെന്തിനു വേണ്ടിയാ...
പരിശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
555
00:58:28,833 --> 00:58:31,833
ഞാനുണ്ടല്ലോ, ഈ ലോകത്തു
കുടുങ്ങി കിടക്കുവാ.
556
00:58:32,541 --> 00:58:34,708
ഒരാള് പോലുമെന്നേ
മനസ്സിലാകാത്ത ലോകമാണിത്.
557
00:58:34,708 --> 00:58:38,000
ഞാനെത്ര ശ്രമിച്ചാലും കാര്യമില്ല,
എല്ലാം കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു തകരും.
558
00:58:38,500 --> 00:58:39,500
ഈ ലോകത്ത്...
559
00:58:43,750 --> 00:58:45,083
ഞാൻ മാത്രമേ ഉളളൂ.
560
00:58:47,166 --> 00:58:49,333
പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും ഇതിൽ
നിന്നും പുറത്ത് കടക്കാനാകില്ല.
561
00:58:51,875 --> 00:58:54,541
ടോയ്, വിഷമിക്കാതെ.
ഇത് അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല.
562
00:58:54,541 --> 00:58:56,875
ആരും ഒറ്റക്കല്ല. നീ തനിച്ചല്ല.
563
00:58:57,458 --> 00:59:01,583
അതായത്, നിന്നെ പൂർണ്ണമായി
മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല,
564
00:59:03,083 --> 00:59:04,625
പക്ഷേ എങ്കിലും ഞാൻ
നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കും.
565
00:59:04,625 --> 00:59:06,625
നീ സ്ഥിരത നേടാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
566
00:59:08,958 --> 00:59:09,958
സ്ഥിരതയോ?
567
00:59:13,333 --> 00:59:15,250
സ്ഥിരതയെ കുറിച്ചു മിണ്ടിപ്പോകരുത്.
568
00:59:16,291 --> 00:59:20,416
ഇങ്ങനൊരു കോഫി ഷോപ്പ് തുറക്കാൻ
വേണ്ടി 20 വർഷമായി സ്ഥിരതയുണ്ടായിരുന്ന
ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചതാ നിങ്ങൾ.
569
00:59:21,333 --> 00:59:23,083
ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
570
00:59:23,083 --> 00:59:25,250
എന്നേക്കാൾ ഭാവിയില്ലാത്തത് അച്ഛനാണ്.
571
00:59:43,291 --> 00:59:44,875
റിൻ, നിനക്ക് ഇന്നൊരു
ദിവസമൊന്ന് നിർത്താമോ?
572
00:59:55,541 --> 00:59:56,541
ഹേയ്, റിൻ.
573
00:59:57,583 --> 00:59:58,708
എന്തുപറ്റി?
574
01:00:01,708 --> 01:00:04,041
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
575
01:00:05,833 --> 01:00:08,583
നീയിന്നു തോറ്റാലും,
അടുത്ത തവണ ജയിക്കും.
576
01:00:09,750 --> 01:00:11,416
അടുത്തത് എന്നൊന്നില്ല.
577
01:00:14,625 --> 01:00:15,833
ഞാൻ തേഞ്ഞു.
578
01:00:16,625 --> 01:00:18,875
എനിക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് കിട്ടിയില്ല.
579
01:00:20,750 --> 01:00:22,458
നിനക്കു പ്രൈവറ്റ്
കോളേജിൽ ചേരാമല്ലോ.
580
01:00:24,875 --> 01:00:26,625
അച്ഛനൊരു ഭാരമാകാൻ എനിക്കു വയ്യ.
581
01:00:30,125 --> 01:00:31,458
എന്തോന്ന് ഭാരം?
582
01:00:31,458 --> 01:00:35,333
അച്ഛൻ ജോലി കളഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.
583
01:00:35,333 --> 01:00:36,916
എനിക്കങ്ങേരെ ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
584
01:00:40,166 --> 01:00:41,500
അച്ഛനെ പിരിച്ചു വിട്ടതാണ്.
585
01:00:43,500 --> 01:00:44,500
എന്ത്?
586
01:00:48,291 --> 01:00:49,833
അച്ഛനെ പിരിച്ചു വിട്ടതാ.
587
01:00:57,833 --> 01:00:59,458
ഞാനത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
588
01:01:00,458 --> 01:01:02,000
നീ എങ്ങനെ അറിയും?
589
01:01:03,791 --> 01:01:05,500
മറ്റുള്ളവരെ നീ
എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
590
01:01:07,250 --> 01:01:09,666
ഇപ്പോ പോലും നീ നിന്നെക്കുറിച്ചു
മാത്രമേ ആലോചിക്കുന്നുള്ളൂ.
591
01:01:27,208 --> 01:01:28,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
592
01:02:07,958 --> 01:02:09,625
(ഗംഭീരം!)
593
01:02:18,375 --> 01:02:20,750
(സാമർത്ഥ്യം!)
594
01:02:20,750 --> 01:02:23,333
(ടാപ്പൂ : നിന്റെ മകൻ വരച്ചതാണോ?
പ്രീച്ച സുകുൾവോരഫാത് : അതെ)
595
01:02:34,750 --> 01:02:36,500
വൗ!
596
01:02:36,500 --> 01:02:41,125
അച്ഛൻ അവനുവേണ്ടി പാചകം ചെയ്തതാ
പക്ഷേ അവൻ കഴിക്കാൻ നിന്നില്ല.
597
01:02:42,708 --> 01:02:44,291
അവനു കഴിക്കാൻ
ആഗ്രമുണ്ടന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
598
01:02:45,083 --> 01:02:46,833
സാരമില്ല, ഇനിയും
ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കാലോ.
599
01:02:47,541 --> 01:02:48,708
ഇതും
600
01:02:50,125 --> 01:02:51,375
- ഇനിയിത് കഴിക്കാൻ കൊള്ളില്ല.
- നിർത്ത്.
601
01:02:52,375 --> 01:02:53,375
കരിഞ്ഞുപോയി.
602
01:02:54,708 --> 01:02:56,583
അത് മതിയാക്ക്, പെണ്ണേ.
603
01:03:28,208 --> 01:03:30,041
ഹേയ്, നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം
604
01:03:30,041 --> 01:03:31,916
ഇന്ന് അടിപൊളി ആയിരുന്നു.
605
01:03:32,416 --> 01:03:33,708
ഞാൻ നോക്കട്ടെ!
606
01:03:34,500 --> 01:03:35,500
കൊള്ളില്ല.
607
01:03:36,250 --> 01:03:38,000
- രുചിയുണ്ടെന്നു പറ.
- രുചിയുണ്ടേ.
608
01:03:38,000 --> 01:03:39,833
- രുചിയുണ്ട്.
- കൊള്ളില്ലാ.
609
01:03:39,833 --> 01:03:40,916
രുചികരമാണ്.
610
01:04:28,375 --> 01:04:29,458
റിൻ!
611
01:04:31,875 --> 01:04:34,750
ഒരുപാടു വേവേലാതി വേണ്ട.
നിനക്ക് പറ്റും.
612
01:04:39,041 --> 01:04:40,041
ഗുഡ് ലക്ക്!
613
01:04:59,375 --> 01:05:01,958
അത് സാരമില്ല അച്ഛാ,
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം.
614
01:05:03,083 --> 01:05:04,250
ബ്രഡ്ഡ് നോക്ക്.
615
01:05:05,250 --> 01:05:06,666
ഒയ്യോ!
616
01:05:19,200 --> 01:05:20,000
ഏയ് വേണ്ട!!
617
01:05:21,083 --> 01:05:22,083
കൈ മുറിയും.
618
01:05:29,708 --> 01:05:30,708
എന്തേ?
619
01:05:32,708 --> 01:05:34,500
ഇല്ല, ഒന്നൂല്യ.
620
01:05:37,208 --> 01:05:38,291
പോയി ഇരിക്ക്.
621
01:06:29,125 --> 01:06:30,125
ഒരു വകക്ക് കൊള്ളില്ല.
622
01:07:04,083 --> 01:07:06,416
മ്മ്.. കൊള്ളത്തില്ല.
623
01:07:14,666 --> 01:07:17,041
കത്തി കരിഞ്ഞല്ലോ...
ഇതെങ്ങനെ തിന്നുന്നു?
624
01:07:26,833 --> 01:07:27,833
രണ്ടെണ്ണം കൂടിതാ.
625
01:07:27,833 --> 01:07:29,291
- എന്ത്?
- താ.
626
01:07:30,916 --> 01:07:32,166
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!
627
01:07:58,666 --> 01:08:03,458
അടുത്തതായി ബെൻട്രചിനുതിറ്റ് സ്കൂൾ.
628
01:08:03,791 --> 01:08:08,541
ഈ വർഷത്തെ സ്കോളർഷിപ്പ്
തിരഞ്ഞെടുപ്പിലേക്ക് ഈ ടീമിനെ വരവേൽക്കാം.
629
01:08:09,625 --> 01:08:12,041
അവരുടെ തയ്യാറെടുപ്പിന്
കുറച്ചു സമയം നൽകാം.
630
01:08:14,708 --> 01:08:17,708
അവരിപ്പോ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
631
01:08:17,833 --> 01:08:20,500
എന്നാ തുടങ്ങാം.
632
01:08:59,625 --> 01:09:00,875
(മോളെ നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും)
633
01:09:30,291 --> 01:09:34,916
നോക്കിയേ! അവള്
ഗംഭീരമായി ചെയ്യുവല്ലേ?
634
01:10:08,250 --> 01:10:10,541
- നീ അടിപൊളി ആണ്.
- നന്നായിട്ടുണ്ട്.
635
01:10:11,125 --> 01:10:12,416
- കിടിലം.
- അടിപൊളി ആയിരുന്നു.
636
01:10:15,625 --> 01:10:17,791
- നിങ്ങള് ഇപ്പോഴും ഇതൊക്കെ ചെയ്യുമോ?
- ഹാ! പിന്നില്ലേ.
637
01:10:18,708 --> 01:10:19,958
വൗ.
638
01:10:19,958 --> 01:10:24,625
"അച്ഛൻ ഓർഡർ ചെയ്യണം, ഞാൻ കഴിക്കാം"
എന്നൊരു പഴഞ്ചൊല്ല് ഇല്ലേ?
639
01:10:24,625 --> 01:10:27,250
ഇതാ, ഒന്നുകൂടി. ശാപ്പിട്.
640
01:10:27,250 --> 01:10:29,875
നമ്മളൊന്നിച്ചു കഴിച്ചിട്ട്
നാള് കൊറേയായി. എനിക്ക് മതി.
641
01:10:30,500 --> 01:10:31,958
റിൻ! ഇതാ കഴിക്ക്.
642
01:10:31,958 --> 01:10:34,666
സ്കോളർഷിപ്പ് നേടിയത് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
643
01:10:34,666 --> 01:10:36,333
നിന്റെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് ഫലം കണ്ടു.
644
01:10:39,541 --> 01:10:42,708
- ഇവള് ശരിക്കും ഞെട്ടിച്ചു.
- നിർത്ത്. എനിക്ക് നാണം വരുന്നു.
645
01:10:44,125 --> 01:10:47,541
എത്ര നേരമായി ഇതും കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു?
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോ മുതൽ കാണുവല്ലേ?
646
01:10:47,541 --> 01:10:49,291
എനിക്ക് ഇനീം കാണണം.
647
01:10:57,083 --> 01:10:58,083
എടാ, ടോയ്.
648
01:11:00,458 --> 01:11:02,583
താങ്ക്യൂ, ഇന്ന് വന്നതിന്.
649
01:11:11,666 --> 01:11:12,666
ആഹ്.
650
01:11:16,458 --> 01:11:17,541
ദേ ഇപ്പോ കരയും.
651
01:11:17,541 --> 01:11:19,416
എന്തോ? പിന്നെ..!
652
01:11:21,333 --> 01:11:22,916
ആഹ്, എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.
653
01:11:23,500 --> 01:11:24,791
ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
654
01:11:24,791 --> 01:11:27,375
നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
655
01:11:27,375 --> 01:11:28,750
എല്ലാം താഴെ വയ്ക്ക്.
656
01:11:28,750 --> 01:11:31,041
നിന്റെ കൈകൾ കൂപ്പി
ദൈവത്തെ വിചാരിക്ക്.
657
01:11:31,958 --> 01:11:34,000
ഞാൻ പറയുന്ന പോലെ പറ.
ഷോപ്പിന് വേണ്ടിയാണ്.
658
01:11:35,833 --> 01:11:38,625
- നാളെ...
- നാളെ...
659
01:11:42,166 --> 01:11:44,916
നീയും പറയണം. എല്ലാവരും പറയണം.
660
01:11:44,916 --> 01:11:47,541
- കേട്ടോ? നാളെ...
- നാളെ...
661
01:11:47,541 --> 01:11:49,541
- ...പുതുവർഷമാണ്.
- ...പുതുവർഷമാണ്.
662
01:11:49,541 --> 01:11:51,208
ഇതൊരു പുതിയ കോഫി ഷോപ്പ് ആവും.
663
01:11:51,208 --> 01:11:52,916
- ഇതൊരു പുതിയ കോഫി ഷോപ്പ് ആവും.
- ഇതൊരു പുതിയ കോഫി ഷോപ്പ് ആവും.
664
01:11:52,916 --> 01:11:54,583
ഇതൊരു ഭീകര വിജയമായി തീരട്ടെ.
665
01:11:54,583 --> 01:11:55,958
ഇതൊരു ഭീകര വിജയമായി...
666
01:11:55,958 --> 01:11:57,541
എന്ത്, ഭീകരനോ.
667
01:11:58,041 --> 01:11:59,333
സോറി!
668
01:11:59,333 --> 01:12:01,458
ഇതൊരു ഗംഭീര വിജയമായി തീരട്ടെ.
669
01:12:01,458 --> 01:12:04,250
- ഇതൊരു ഗംഭീര വിജയമായി തീരട്ടെ.
- ഇതൊരു ഗംഭീര വിജയമായി തീരട്ടെ.
670
01:12:04,250 --> 01:12:05,416
മിന്നിച്ചേക്കണേ ചാത്താ!
671
01:12:06,166 --> 01:12:07,750
അത് ശരിയല്ല.
672
01:12:08,458 --> 01:12:09,500
പിന്നെന്ത് പറയണം?
673
01:12:10,000 --> 01:12:11,208
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.
674
01:12:13,666 --> 01:12:15,125
(...ഇപ്പോ ന്യൂ ഇയർ ആഘോഷിക്കുന്നത്)
675
01:12:15,875 --> 01:12:17,666
(ഏഷ്യ ആണ്,)
676
01:12:17,666 --> 01:12:21,166
(ജപ്പാൻ 2 മണിക്കൂർ മുൻപേ
പുതുവർഷത്തിലേത്തി.)
677
01:12:21,750 --> 01:12:24,125
(തായ്ലാൻഡിന് ഇനി
ഒരു മിനുട്ട് കൂടി.)
678
01:12:24,125 --> 01:12:27,416
(ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഔദ്യോഗികമായി
പുതുവർഷത്തിലേക്ക് കടക്കും.)
679
01:12:27,416 --> 01:12:32,041
(സത്തോൻ സ്കൈവാക്കിൽ നിന്നും
തത്സമയ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു.)
680
01:12:33,541 --> 01:12:35,041
വാ.
681
01:12:36,000 --> 01:12:39,125
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു ചെയ്യാം. വാ.
682
01:12:39,125 --> 01:12:44,500
(എത്താറായി, നമ്മൾ
കാത്തിരിക്കുന്ന നിമിഷം ഇതാ.)
683
01:12:44,500 --> 01:12:49,958
(ഞങ്ങളിതാ പുതുവർഷത്തിലേക്ക്
എണ്ണാൻ പോകുകയാണ്.)
684
01:12:49,958 --> 01:12:51,333
(ഓക്കേ അല്ലേ.)
685
01:12:51,333 --> 01:12:53,750
(- ഓക്കെ?
- ഓക്കെ.)
686
01:12:53,750 --> 01:12:55,500
(റെഡിയാണോ?)
687
01:12:56,958 --> 01:12:58,375
(10.)
688
01:12:58,958 --> 01:12:59,791
- 9
- 9
689
01:13:01,083 --> 01:13:02,041
- 8
- 8
690
01:13:03,375 --> 01:13:04,208
- 7.
- 7.
691
01:13:05,541 --> 01:13:08,041
- 6.
- ഹാപ്പി ന്യൂ ഇയർ!
692
01:13:09,000 --> 01:13:10,083
(- 4.
- 4.)
693
01:13:10,875 --> 01:13:11,875
(- 3.
- 3.)
694
01:13:12,708 --> 01:13:13,875
(- 2.
- 2.)
695
01:13:14,458 --> 01:13:16,541
(- 1.
- 1.)
696
01:13:21,291 --> 01:13:23,375
നീ ലൂപ്പിൽ കുടുങ്ങി കിടക്കുന്ന്.
697
01:13:23,375 --> 01:13:26,000
അതുകൊണ്ട് നീ എന്നോട് ചോദിക്കുവാണോ
"എങ്ങനെ പുറത്ത് കടക്കുമെന്ന്?"
698
01:13:26,000 --> 01:13:28,208
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ
ലൂപ്പിലൊന്നും ആയിട്ടില്ല.
699
01:13:28,791 --> 01:13:30,791
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത്.
ലൂപ്പ് ഒക്കെ ഫിസിക്സ്‌ ആണ്.
700
01:13:30,791 --> 01:13:32,958
കണക്കിലും ഫിസിക്സിലും
ഉള്ള കുരുക്കാണിത്.
701
01:13:32,958 --> 01:13:34,833
നീയെന്തിനാ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് വട്ടായോ?
702
01:13:34,833 --> 01:13:36,708
നീയെന്താ ഞാൻ പഠിപ്പി
ആണെന്ന് കരുതിയോ?
703
01:13:38,250 --> 01:13:41,041
ഫിസിക്സ്‌ അറിയുന്ന
ആരോടെങ്കിലും പോയ്‌ ചോദിച്ചു...
704
01:13:45,250 --> 01:13:46,708
അങ്കിൾ വിറ്റിനോട്‌ ചോദിച്ചു നോക്ക്.
705
01:13:50,000 --> 01:13:52,791
ഫിസിക്സ്‌ ആയിട്ടുള്ള എന്ത് അറിയാനും
എന്റെ അങ്കിൾ വിറ്റ്നോട്‌ ചോദിക്കണം.
706
01:13:53,541 --> 01:13:55,375
പുള്ളി NASA-ൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുള്ളതാ.
707
01:13:56,166 --> 01:13:57,583
അങ്കിൾ.
708
01:13:58,125 --> 01:13:59,208
ഹലോ!
709
01:14:01,375 --> 01:14:02,375
ഹലോ!
710
01:14:03,875 --> 01:14:05,958
വന്നു ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാനും
വെള്ളം എടുക്കാനും സഹായിക്ക്.
711
01:14:08,166 --> 01:14:09,750
- ടോയ് അല്ലേ?
- അതെ.
712
01:14:10,500 --> 01:14:12,375
നിനക്ക് എന്നോടെന്തോ ചോദിക്കാനുണ്ടന്ന്
ഇവൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
713
01:14:14,250 --> 01:14:15,291
ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
714
01:14:16,291 --> 01:14:17,541
ഫിസിക്സാ, ഇതാണ് അങ്കിൾ.
715
01:14:23,208 --> 01:14:27,250
അപ്പോ നീ പറയുന്നത്, സമയത്തിന്
എന്തൊക്കെയോ മാറ്റങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നുണ്ട്,
716
01:14:28,041 --> 01:14:32,791
നേർ രേഖയിൽ സഞ്ചരിക്കേണ്ടവ,
ദേ ഇതുപോലെ.
717
01:14:33,500 --> 01:14:36,000
എന്നാൽ ഇല്ല,
അവ വട്ടത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
718
01:14:36,000 --> 01:14:38,583
വീണ്ടും വീണ്ടും
ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
719
01:14:39,166 --> 01:14:41,916
ആവർത്തിച്ചു ആവർത്തിച്ചു അവ
ഒരു ലൂപ്പ് പോലെ വട്ടത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
720
01:14:42,833 --> 01:14:44,083
അങ്ങനല്ലേ?
721
01:14:44,708 --> 01:14:45,708
അതു തന്നെ.
722
01:14:46,750 --> 01:14:48,458
ഇതിനെ "സിൻഗുലാരിറ്റി" എന്ന് പറയും.
(ഏകത്വം)
723
01:14:49,125 --> 01:14:50,958
എന്താണീ സിൻഗുലാരിറ്റി?
724
01:14:51,541 --> 01:14:53,666
ഇത് അനിശ്ചിതമായ സന്ദ്രതയുള്ള
ഒരു അവസ്ഥയാണ്.
725
01:14:53,666 --> 01:14:55,750
ഇത് പലപ്പോഴും ഒരു "ബ്ലാക്ക് ഹോളിന്റെ"
കേന്ദ്രത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു.
(തമോഗർത്തം)
726
01:14:55,750 --> 01:14:58,166
ഇതൊരു "ഇവന്റ് ഹോറിസോണാൽ"
ചുറ്റിപെട്ടിരിക്കുന്നു.
(ബ്ലാക്ക് ഹോളിന്റെ ഉപരിതല ചക്രവാളം)
727
01:14:58,166 --> 01:15:02,666
സമയത്തിന്റെ ആവർത്തനത്തിനു
കാരണമാകുന്ന ഒരുതരം സിൻഗുലാരിറ്റിയാണിത്.
728
01:15:06,541 --> 01:15:09,958
നമ്മൾ അവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയാൽ,
എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെൻ പറ്റും?
729
01:15:14,166 --> 01:15:16,083
ഈ സൂപ്പിലേക്ക് നോക്ക്,
730
01:15:17,000 --> 01:15:20,541
ആവർത്തിച്ചു വട്ടത്തിൽ
കറങ്ങുന്ന സമയമാണിത്.
731
01:15:23,583 --> 01:15:25,666
ഈ അരി ഒരു വസ്തുവാണ്.
732
01:15:26,458 --> 01:15:28,166
അതു സമയത്തോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്നു.
733
01:15:28,750 --> 01:15:30,458
ഇതൊന്നു സങ്കല്പിച്ചു നോക്ക്.
734
01:15:30,458 --> 01:15:35,541
ഈ അരി കൂടുതൽ കൂടുതൽ
വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
735
01:15:35,541 --> 01:15:38,750
വേഗത കൂടി, കൂടി, കൂടി.
736
01:15:39,250 --> 01:15:40,250
കോപ്പ്!
737
01:15:41,583 --> 01:15:43,375
- അയ്യമ്മാ!
- എന്താ നടന്നതെന്ന് കണ്ടില്ലേ?
738
01:15:43,958 --> 01:15:45,750
നമുക്ക് നിഗമനത്തിലേക്ക് എത്താം,
739
01:15:46,416 --> 01:15:52,000
സമയത്തെക്കാൾ വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കാൻ
കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്കതിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാം.
740
01:15:55,916 --> 01:15:57,625
അങ്ങനെ തന്നെ.
741
01:15:58,208 --> 01:16:00,458
പറത്ത്.. പറത്ത്.. പൊക്കി പറപ്പിപ്പ്.
742
01:16:01,500 --> 01:16:02,500
യഥാർത്ഥ ഉയരത്തിൽ പറപ്പിക്ക്.
743
01:16:33,333 --> 01:16:34,333
ശരിയാണ്,
744
01:16:36,000 --> 01:16:38,416
ഈ ലൂപ്പിൽ ഒരു സുഹൃത്തിനെ
കിട്ടിയപ്പോ ഞാനാദ്യം ഒത്തിരി സന്തോഷിച്ചു.
745
01:16:41,875 --> 01:16:45,750
പിന്നെ ഞാൻ, നിന്നെ അറിയാൻ
നിന്നോടൊപ്പം സമയം ചിലവഴിച്ചു,
746
01:16:46,833 --> 01:16:49,458
നിനക്കെന്തൊ പ്രത്യേകതയുണ്ടെന്നു
തോന്നി, നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
747
01:17:02,333 --> 01:17:03,333
ശരിയാ.
748
01:17:06,583 --> 01:17:07,708
നീയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
749
01:17:08,791 --> 01:17:12,166
അതുപോലുള്ള വട്ടൻ പരിപാടികൾ..
ചെയ്യാൻ ഞാൻ പോകുമായിരുന്നില്ല.
750
01:17:24,000 --> 01:17:25,666
സത്യത്തിൽ നീയൊരു പ്ലൂട്ടോ അല്ല.
751
01:17:28,750 --> 01:17:31,416
എന്റെ സൗരയുഥത്തിലെ സൂര്യനാണ് നീ.
752
01:17:41,791 --> 01:17:45,375
ഈ ദിവസത്തിൽ മാത്രമല്ല, മറ്റെല്ലാ
ദിവസത്തിലും നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ട്.
753
01:18:18,541 --> 01:18:21,666
ഇന്ന് ഈ ലൂപ്പിലെ,
അവസാന ദിവസമായിരിക്കും.
754
01:18:46,333 --> 01:18:47,666
ഞാനൊന്ന് ബാത്രൂം പോയിട്ട് വരാം.
755
01:19:01,500 --> 01:19:02,833
(എല്ലാ യാത്രക്കാരും,)
756
01:19:02,833 --> 01:19:05,958
(വിമാന നിയമങ്ങളും എയർ നാവിഗേഷൻ
സുരക്ഷയും പാലിക്കുന്നതിനു,)
757
01:19:05,958 --> 01:19:09,208
(ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഫോണുകളും മറ്റു
ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകാരണങ്ങളും ഓഫ് ചെയ്യുക.)
758
01:19:09,208 --> 01:19:10,958
(വിമാനം ഉയർത്തുകയും
ഇറക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സമയത്ത്)
759
01:19:10,958 --> 01:19:14,083
(സിഗ്നലുകൾ വിമാനനത്തിന്റെ നാവിഗേഷൻ സംവിധാനത്തെയും)
760
01:19:14,083 --> 01:19:16,458
(ആശയവിനിമ സംവിധാനത്തെയും ബാധിക്കും.)
761
01:19:16,458 --> 01:19:19,750
(വിമാനം ഉയർത്തിയ ശേഷം ഫ്ലൈറ്റ്
മോഡിൽ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം.)
762
01:19:19,875 --> 01:19:21,250
സാർ, ദയവായി സീറ്റിൽ ഇരിക്കുക.
763
01:19:21,250 --> 01:19:23,791
എന്റെ സുഹൃത്ത് ബാത്രൂമിലാ.
764
01:19:23,791 --> 01:19:25,083
അവിടെ ആരുമില്ലല്ലോ.
765
01:19:25,666 --> 01:19:27,041
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
766
01:19:27,041 --> 01:19:30,500
- അവിടെയാരുമില്ല. ദയവായി ഇരിക്കുക.
- ഞാനൊന്ന് പോയി നോക്കിക്കോട്ടെ?
767
01:19:30,500 --> 01:19:33,333
ഇല്ല സാർ, താങ്കൾ ഇരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടാൻ പോകുവാണ്.
768
01:19:33,958 --> 01:19:35,166
ദയവായി സീറ്റിൽ ഇരിക്കുക.
769
01:19:36,083 --> 01:19:37,083
താങ്ക്യൂ.
770
01:19:47,541 --> 01:19:50,166
(ടോയ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം)
771
01:19:53,500 --> 01:19:55,791
(എനിക്ക് നിന്റെയൊപ്പം വരാൻ ആകില്ല)
772
01:20:01,458 --> 01:20:02,625
(ഗുഡ് ലക്ക് )
773
01:20:29,625 --> 01:20:33,208
(ഞങ്ങൾ അൻസായി അന്താരാഷ്ട്ര
വിമാനത്താവളത്തിൽ ഇറങ്ങാൻ പോകുവാണ്)
774
01:20:33,208 --> 01:20:37,375
(പ്രാദേശിക സമയം 1:58 a.m.)
775
01:20:37,375 --> 01:20:39,333
(താപനില 3 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസാണ്.)
776
01:22:40,958 --> 01:22:44,166
സുമോ!
777
01:22:44,166 --> 01:22:46,208
നീ എവിടെ ആയിരുന്നു?
778
01:22:46,208 --> 01:22:47,333
നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ്‌ ചെയ്തു.
779
01:22:48,250 --> 01:22:50,666
- ഒരുപാട് നന്ദി!
- ഓ.
780
01:22:55,166 --> 01:22:57,583
സുമോ!
781
01:22:58,291 --> 01:23:00,083
നീ എവിടെ ആയിരുന്നു?
782
01:23:00,083 --> 01:23:01,458
നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ്‌ ചെയ്തു.
783
01:23:05,458 --> 01:23:06,416
സുമോ!
784
01:23:07,208 --> 01:23:09,208
സുമോ! നീ എവിടെ ആയിരുന്നു?
785
01:23:09,208 --> 01:23:11,083
നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ്‌ ചെയ്തു.
786
01:23:11,083 --> 01:23:12,166
സുമോ!
787
01:23:17,000 --> 01:23:19,083
ഒരുപാട് നന്ദി!
788
01:23:20,083 --> 01:23:22,291
സുമോ, നിനക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ?
789
01:24:05,375 --> 01:24:07,041
നമുക്ക് നിഗമനത്തിലേക്ക് എത്താം,
790
01:24:07,041 --> 01:24:12,583
സമയത്തെക്കാൾ വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കാൻ
കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്കതിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാം.
791
01:24:13,666 --> 01:24:17,625
ഹേയ്!
792
01:24:17,625 --> 01:24:18,708
ടോയ്!
793
01:24:41,375 --> 01:24:43,208
ഡോക്ടർ, എന്നെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
794
01:24:44,291 --> 01:24:45,583
അത് കുഴപ്പമില്ല.
795
01:26:30,791 --> 01:26:31,791
വീ.
796
01:26:35,708 --> 01:26:37,875
- വീ.
- എന്താ അമ്മേ?
797
01:26:40,000 --> 01:26:41,291
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
798
01:26:44,458 --> 01:26:45,541
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
799
01:26:47,833 --> 01:26:49,333
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.
800
01:26:52,041 --> 01:26:53,208
ഞാൻ കേൾക്കാം.
801
01:27:00,583 --> 01:27:01,583
ഇതൊരു പയ്യനെ കുറിച്ചാണോ?
802
01:27:09,625 --> 01:27:11,708
ഞാനീ അടുത്തൊരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.
803
01:27:17,625 --> 01:27:21,625
അവനിത്തിരി വ്യത്യസ്തമാണ്.
804
01:27:23,833 --> 01:27:24,833
ഒരുപാട് സംസാരിക്കും.
805
01:27:27,208 --> 01:27:28,500
വട്ട് തമാശകൾ പറയും.
806
01:27:31,916 --> 01:27:35,958
അവനെന്നോട്, ഒരുപാട്
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പറയും.
807
01:27:38,208 --> 01:27:40,208
അവൻ എന്നെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കിരുന്നു...
808
01:27:42,875 --> 01:27:44,166
അതിൽ...
809
01:27:45,875 --> 01:27:47,500
ചെറിയ ചെറിയ കാര്യങ്ങളാ...
810
01:27:49,958 --> 01:27:51,166
നമുക്ക് ചുറ്റും
811
01:27:52,791 --> 01:27:54,875
നാം ശ്രദ്ധിക്കാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
812
01:27:58,791 --> 01:28:00,541
പക്ഷേ ഞാനൊരു സ്വാർത്ഥയായിരുന്നു.
813
01:28:02,291 --> 01:28:04,583
ഞാൻ ചെയ്തതാണ്
ശരിയെന്നു ഞാൻ കരുതി.
814
01:28:06,458 --> 01:28:08,750
പക്ഷേ ഞാൻ
അവന്റെ മനസ്സിനെ വേദനിപ്പിച്ചു.
815
01:28:11,541 --> 01:28:12,916
ഇനി അതു മറക്കാം.
816
01:28:13,500 --> 01:28:14,875
ഇപ്പോ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
817
01:28:17,666 --> 01:28:22,458
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം.
അമ്മയുടെ കൂടെ ഉള്ളതാണ്.
818
01:28:25,500 --> 01:28:27,291
മോളെ നമ്മുടെയീ ജീവിതത്തിൽ,
819
01:28:28,583 --> 01:28:32,666
വേദന എന്നത് നമ്മുടെ
വളർച്ചയുടെ ഒരു ഭാഗമാണ്.
820
01:28:34,208 --> 01:28:37,208
എനിക്കിനി, ഒരുപാട്
സമയമൊന്നുമൊന്നുമില്ല.
821
01:28:38,625 --> 01:28:39,750
പക്ഷേ നിനക്ക്,
822
01:28:41,083 --> 01:28:42,541
ഇനിയും ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്.
823
01:28:44,583 --> 01:28:48,000
നിനക്കു ശരിയെന്നു തോന്നുന്നതു
പോലെ വേണം ജീവിക്കാൻ.
824
01:29:00,708 --> 01:29:01,958
എന്നെയോർത്തു വിഷമിക്കരുത്.
825
01:29:05,916 --> 01:29:07,458
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
826
01:29:10,458 --> 01:29:11,791
ഞാൻ ഇവിടുണ്ടാവും.
827
01:29:12,833 --> 01:29:14,708
എന്നെന്നും നിനക്കൊപ്പം.
828
01:30:08,375 --> 01:30:09,375
പണ്ടാരം!
829
01:30:12,375 --> 01:30:13,375
ഹലോ.
830
01:30:18,000 --> 01:30:19,333
ഇയാള് ടോയ്ടെ ഫ്രണ്ട് ആണോ?
831
01:30:22,208 --> 01:30:23,541
അവൻ പറഞ്ഞിട്ടേ ഇല്ല.
832
01:30:27,125 --> 01:30:29,625
അവൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
തനിക്ക് ഓർമ്മയില്ലാത്തതാകും.
833
01:30:35,791 --> 01:30:37,875
ഞാനും അവനെപ്പോലെ ലൂപ്പിൽ കുടുങ്ങി.
834
01:30:39,958 --> 01:30:42,083
അവനെന്നെ ലൂപ്പിൽ നിന്നും
പുറത്തു പോകാൻ വിളിച്ചു.
835
01:30:43,625 --> 01:30:47,166
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു, പക്ഷേ ശേഷം
ഞാനവനെ വിമാനത്തിൽ വച്ചു തേച്ചു.
836
01:30:48,791 --> 01:30:50,666
അവന്റെ സ്ഥാനത്തു,
താനായിരുണെങ്കിൽ ദേഷ്യം വരില്ലേ?
837
01:30:52,400 --> 01:30:53,000
ങേ!
838
01:30:58,250 --> 01:31:00,541
അതു, ചിലപ്പോ വന്നേക്കും.
839
01:31:05,166 --> 01:31:06,500
ഇടത്തേ കെട്ടിടത്തിൽ.
840
01:31:11,125 --> 01:31:12,208
ഒയ്യോ, പൊളിച്ചു!
841
01:31:12,791 --> 01:31:14,250
നോക്ക്, എല്ലാണ്ണവും ചത്തു.
842
01:31:18,791 --> 01:31:20,416
മരണം ഭയാനകമാണല്ലേ?
843
01:31:23,958 --> 01:31:26,375
അതുപോലെ ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതും...
844
01:31:28,250 --> 01:31:29,333
ഭീകരമാണ്.
845
01:31:35,333 --> 01:31:37,333
പക്ഷേ നമ്മളതിനെ നേരിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
846
01:31:39,375 --> 01:31:41,500
വഴിമധ്യേ നമുക്ക്
നമ്മളെത്തന്നെ നഷ്ടമാകും.
847
01:31:45,333 --> 01:31:46,916
ഗെയിമിനെ കുറിച്ചാണോ പറഞ്ഞത്?
848
01:31:50,250 --> 01:31:51,250
സോറി.
849
01:31:54,291 --> 01:31:56,083
- 2 ശത്രുക്കൾ 11ാം ക്ലോക്കിൽ
- എന്ത്?
850
01:31:59,541 --> 01:32:00,666
ഹോയ് ഞാൻ ജയിച്ചേ!
851
01:32:02,041 --> 01:32:05,625
വളരെ നന്ദിയുണ്ട്,
ഈ ഭാഗത്തു ഒരുപാട് തോറ്റിട്ടുണ്ട്.
852
01:32:16,291 --> 01:32:20,541
ഞാനിത്രേം നാള് കളിച്ചിട്ടും, ഇതിലൊരു
മാപ്പ് ഉള്ളത് അറിഞ്ഞില്ലല്ലോ.
853
01:32:21,333 --> 01:32:23,083
ശരിയല്ലേ? മാപ്പുണ്ടോ?
854
01:32:24,625 --> 01:32:25,625
ഇത് നോക്ക്.
855
01:32:27,583 --> 01:32:28,583
അവിടെ.
856
01:32:29,458 --> 01:32:30,458
അതെ.
857
01:32:31,208 --> 01:32:32,416
അതെ ഒരു മാപ്പുണ്ട്.
858
01:32:34,041 --> 01:32:36,333
- അതെ.
- ശരിയാ, ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ട്.
859
01:32:38,583 --> 01:32:41,083
താങ്ക്യൂ ജാക്ക്, ഇനിക്കിപ്പോ പോകണം.
860
01:32:42,458 --> 01:32:45,291
- നീ സുമോയെ ഒന്ന് നോക്കുമോ?
- ഓ അതിനെന്താ.
861
01:32:47,833 --> 01:32:48,916
നന്നായി നോക്കണേ.
862
01:32:52,083 --> 01:32:53,250
ഇടക്ക് ഇടക്ക് വരണേ.
863
01:33:03,041 --> 01:33:04,333
നിന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട് ആണോ?
864
01:33:07,500 --> 01:33:08,541
ഇവളെന്നെ തേച്ചു.
865
01:33:12,000 --> 01:33:14,708
പിന്നെ ഇവൾക്കത്ര ഭംഗിയൊന്നുമില്ല,
പോയി പണി നോക്കാൻ പറയ്.
866
01:33:14,708 --> 01:33:17,458
ശ്ശേ! എന്നാലും അവൾക്കെങ്ങനെ എന്റെ
മൊണ്ണ ചേട്ടനെ തെയ്ക്കാൻ തോന്നി.
867
01:33:17,458 --> 01:33:18,541
റിൻ!
868
01:33:19,125 --> 01:33:20,166
"എന്റെ ചേട്ടനെന്ന് പറ."
869
01:33:21,375 --> 01:33:22,916
അവൾക്കെങ്ങനെ എന്റെ
ചേട്ടനെ തെയ്ക്കാൻ തോന്നി.
870
01:33:26,833 --> 01:33:29,166
ഹേയ്, സോറി, തുറന്നിട്ടില്ല.
871
01:33:29,166 --> 01:33:30,708
നാളെമുതൽ കട തുറക്കും.
872
01:33:31,333 --> 01:33:32,875
- ഹലോ.
- ഹലോ.
873
01:33:35,083 --> 01:33:36,416
ഞാൻ ടോയ്ടെ ഫ്രണ്ട് ആണ്.
874
01:33:50,375 --> 01:33:51,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
875
01:33:57,083 --> 01:33:59,791
ഞാൻ വൈകിപ്പോയോ എന്നറിയില്ല.
876
01:34:02,750 --> 01:34:04,250
പക്ഷേ നിന്നോട് പറയണമെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നി.
877
01:34:05,625 --> 01:34:07,041
ഞാനിപ്പോ തയ്യാറാണ് ആണ്.
878
01:34:10,916 --> 01:34:15,458
നമുക്ക് ലൂപ്പിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,
ഞാനൊരു വഴി കണ്ടെത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
879
01:34:22,875 --> 01:34:24,083
നിനക്ക്...
880
01:34:26,625 --> 01:34:29,583
നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
എന്റെ കൂടെ വരണം.
881
01:34:32,583 --> 01:34:33,583
ഇതു നിന്റെ തീരുമാനമാണ്.
882
01:34:34,208 --> 01:34:35,208
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
883
01:34:40,041 --> 01:34:40,875
ഞാൻ...
884
01:34:41,833 --> 01:34:43,083
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും.
885
01:35:05,375 --> 01:35:07,958
നീയല്ലേ പറഞ്ഞത്,
അവള് നിന്നെ തേച്ചെന്ന്?
886
01:35:10,583 --> 01:35:11,875
അവള് പരിഹരിക്കാൻ വന്നതാ.
887
01:35:21,916 --> 01:35:23,000
എനിക്ക് പോണം.
888
01:35:23,000 --> 01:35:24,250
എങ്ങോട്ട്?
889
01:35:26,125 --> 01:35:27,500
നിന്റെ ഭാവി ചേട്ടത്തിയെ കാണാൻ.
890
01:35:31,666 --> 01:35:32,666
നില്‍ക്ക്.
891
01:35:34,041 --> 01:35:35,250
പരിപാടിക്ക് ഗുഡ് ലക്ക്.
892
01:35:35,875 --> 01:35:36,875
നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും.
893
01:35:38,583 --> 01:35:39,833
അച്ഛാ ഇവളെ നോക്കിക്കോണേ.
894
01:35:47,291 --> 01:35:49,791
നീ വരച്ച ആ നല്ല നിമിഷങ്ങലുള്ള മാപ്പ്.
895
01:35:50,833 --> 01:35:53,041
അതിനൊരു കാണാപ്പുറമുണ്ടെന്നു
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
896
01:35:55,416 --> 01:35:56,416
കാണാപ്പുറാമോ?
897
01:35:59,708 --> 01:36:00,791
ഇതു പിടി.
898
01:36:01,875 --> 01:36:03,083
ഏയ്, ഹയ്യോ!
899
01:36:05,375 --> 01:36:07,333
താങ്ക്സ്, ഇവിടെ.
900
01:36:09,125 --> 01:36:10,125
ഇതൊന്ന് നോക്ക്.
901
01:36:14,833 --> 01:36:16,250
ഇതൊരു വീഡിയോ ഗെയിം പോലെയാണ്.
902
01:36:16,833 --> 01:36:20,583
അടുത്ത് ഘട്ടത്തിലേക്ക് പോകാൻ ഈ
ഘട്ടത്തിലെ അന്വേഷണം പൂർത്തിയാക്കണം.
903
01:36:21,791 --> 01:36:26,541
അതിനാൽ നമുക്ക് മാപ്പിൽ
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിടവ് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞാൽ.
904
01:36:26,541 --> 01:36:31,125
ഈ ലൂപ്പിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ
പുറത്താക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പ്രധാന
താക്കോൽ നമുക്ക് കിട്ടിയേക്കും.
905
01:36:35,125 --> 01:36:36,208
പ്ലീസ് നിർത്തൂ.
906
01:36:39,291 --> 01:36:40,708
- നിന്റേൽ പേന ഉണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.
907
01:36:40,708 --> 01:36:41,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
908
01:36:46,250 --> 01:36:48,416
ദയവായി ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
909
01:36:50,625 --> 01:36:52,958
ഈ നല്ല നിമിഷങ്ങളുടെ മാതൃക
910
01:36:52,958 --> 01:36:56,875
നാലാമത്തെ ഡിമെൻഷനിലെ മാപ്പുമായി
ചില അർത്ഥങ്ങളും ബന്ധങ്ങളും ഉണ്ടാവാം.
911
01:37:01,833 --> 01:37:04,500
നമുക്ക് അറിയാവുന്നത് സ്ഥലങ്ങൾ ആണ്.
912
01:37:05,791 --> 01:37:07,833
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
നമ്മളെന്താ അന്വേഷിക്കേണ്ടത്?
913
01:37:08,450 --> 01:37:10,575
ഉച്ചക്ക് 1:34 മണിക്ക് നമുക്ക്
സവാരി പോകുന്നവനെ കാണാൻ ആവും.
914
01:37:11,416 --> 01:37:13,750
- ഓ! സമയം?
- അതെ.
915
01:37:14,625 --> 01:37:18,416
എല്ലാ നല്ല നിമിഷങ്ങളുടെയും
സമയം നാം നോക്കണം.
916
01:37:21,666 --> 01:37:23,500
ആദ്യത്തേത് ഇവിടെ ആകും.
917
01:37:25,083 --> 01:37:26,458
പിന്നെ അടുത്തത്...
918
01:37:33,916 --> 01:37:34,958
2:45 p.m.
919
01:37:35,833 --> 01:37:38,166
ഈ സ്ഥലങ്ങളെ അവയുടെ
സമയവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചാൽ,
920
01:37:38,166 --> 01:37:40,166
ഈ നൂല് സമയത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
921
01:37:40,166 --> 01:37:44,625
ഓരോ മുത്തും അതു സംഭവിക്കുന്ന
സമയത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു .
922
01:37:46,708 --> 01:37:47,708
ഇതാണോ?
923
01:37:49,416 --> 01:37:52,416
ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ നമ്മൾ
സാധാരണമായ ഒരു മാപ്പിനെ ഇതിലേക്ക്
924
01:37:53,625 --> 01:37:55,416
മാറ്റുന്നു.
925
01:38:20,083 --> 01:38:21,458
നാലാം ഡിമെൻഷൻ സിദ്ധാദ്ധം.
926
01:38:27,708 --> 01:38:28,708
നിക്ക്.
927
01:38:29,750 --> 01:38:31,000
ഒരു സ്ഥലം കാണാനില്ലല്ലോ.
928
01:38:39,083 --> 01:38:42,250
കാണാതായ സമയം 11 p.m. ആണ്.
929
01:38:45,041 --> 01:38:47,000
പിന്നെ സ്ഥലം...
930
01:39:35,666 --> 01:39:37,583
എന്റെ അമ്മ മരിക്കുന്നുവെന്ന്
ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ...
931
01:39:39,833 --> 01:39:41,041
(വല്യ ഡോക്ടർ)
932
01:39:41,041 --> 01:39:42,791
എനിക്കത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
933
01:39:44,291 --> 01:39:47,583
- ഹലോ.
- മിസ്സ്‌ വീ, ഇപ്പോ വരാൻ കഴിയുമോ?
934
01:39:48,333 --> 01:39:50,291
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പൾസ്
ദുർബലമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
935
01:39:51,375 --> 01:39:55,041
അമ്മയുടെ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ
കുറച്ചു സമയം ഒപ്പം ചിലവഴിക്കുക.
936
01:40:02,333 --> 01:40:05,625
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും...
937
01:40:09,458 --> 01:40:11,041
അമ്മ എന്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നാൽ മതി.
938
01:40:14,583 --> 01:40:16,041
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
939
01:40:20,958 --> 01:40:22,125
അതു സത്യമായി
940
01:40:24,458 --> 01:40:25,750
ഒരു മാജിക്‌ പോലെ.
941
01:40:27,041 --> 01:40:28,791
അല്ലെങ്കിൽ ദൈവാനുഗ്രഹം പോലെ.
942
01:40:31,875 --> 01:40:33,250
പക്ഷേ അത് നിന്നെയും...
943
01:40:36,750 --> 01:40:41,083
ലൂപ്പിലേക്ക്, കുടുക്കി കളയുമെന്ന്
ഞാൻ കരുതിയില്ല.
944
01:40:50,875 --> 01:40:51,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
945
01:40:56,708 --> 01:40:57,916
അതു സാരമില്ല.
946
01:41:00,500 --> 01:41:02,000
ഞാനാദ്യം അത്ഭുതപ്പെട്ടു...
947
01:41:03,875 --> 01:41:06,666
എന്തു കൊണ്ട് നീയും ഇതേ
ലൂപ്പിൽ തന്നെ കുടുങ്ങിയെന്ന്.
948
01:41:11,166 --> 01:41:12,750
പക്ഷേ ഇപ്പോഴെനിക്ക്
മനസ്സിലായെന്ന് തോന്നുന്നു.
949
01:42:36,541 --> 01:42:37,541
വീ.
950
01:42:46,958 --> 01:42:48,166
അമ്മേ, ഇതാണ് എന്റെ ഫ്രണ്ട്, ടോയ്.
951
01:43:00,666 --> 01:43:02,875
കൂടുതൽ കാലം ഒന്നിച്ചിരിക്കാൻ
കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
952
01:43:06,241 --> 01:43:07,241
അതു നന്നായിരിക്കും.
953
01:43:11,250 --> 01:43:12,333
നമുക്കെന്ത് ചെയ്യാനാകും?
954
01:43:13,166 --> 01:43:14,875
ഇത്രയാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയ സമയം.
955
01:43:22,333 --> 01:43:23,833
ഈ സമയമത്രേയും ഞാൻ
956
01:43:25,541 --> 01:43:27,000
സന്തോഷവതിയാണ്.
957
01:43:28,875 --> 01:43:29,958
കാരണം എനിക്ക് നീ ഉണ്ട്.
958
01:43:35,083 --> 01:43:38,125
കൂടാതെ നിനക്കായി ഒരു
നല്ല ജീവിതം കാത്തിരിക്കുന്നു.
959
01:43:40,509 --> 01:43:42,259
വിഷമിക്കരുത് മോളെ.
960
01:44:00,666 --> 01:44:02,708
അമ്മയാണ് എന്റെ സന്തോഷം.
961
01:44:13,541 --> 01:44:14,541
അടുത്ത വർഷം...
962
01:44:16,791 --> 01:44:18,791
നിനക്ക് ഉൽക്ക പോകുന്നത്
കാണാനായാൽ...
963
01:44:23,833 --> 01:44:25,291
ഓർക്കുക...
964
01:44:28,375 --> 01:44:32,541
ഞാനും അതു കാണാൻ
മുകളിൽ ഉണ്ടാവുമെന്ന്.
965
01:44:44,250 --> 01:44:45,541
ആർക്കറിയാം?
966
01:44:47,333 --> 01:44:48,333
മുകളിലെ കാഴ്കയെ കുറിച്ച്.
967
01:44:49,416 --> 01:44:50,708
അതു മികച്ചതാണ്.
968
01:44:52,083 --> 01:44:53,291
ഇവിടെ താഴെ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
969
01:45:00,333 --> 01:45:01,833
ലവ് യു അമ്മ.
970
01:45:04,833 --> 01:45:06,291
ഒരുപാട്.
971
01:45:12,541 --> 01:45:13,833
അങ്ങനെ തന്നെ.
972
01:46:08,583 --> 01:46:10,541
സാരമില്ല.
973
01:46:10,541 --> 01:46:13,416
ഇതാണ് നമ്മൾ കാത്തിരുന്ന നിമിഷം.
974
01:46:14,083 --> 01:46:18,458
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു
പുതുവർഷത്തെ വരവേൽക്കാം.
975
01:46:18,458 --> 01:46:20,625
- ഓക്കേ അല്ലേ?
- ഓക്കേ.
976
01:46:22,333 --> 01:46:23,333
വീ.
977
01:46:53,416 --> 01:46:57,000
നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടാൻ
അവസരം നൽകിയതിന് നന്ദി.
978
01:47:00,958 --> 01:47:02,208
നിനക്കും നന്ദി.
979
01:47:12,458 --> 01:47:14,083
റെഡിയല്ലേ?
980
01:47:14,833 --> 01:47:15,833
10.
981
01:47:16,416 --> 01:47:18,583
നാളെ എന്തു സംഭവിക്കുമെന്ന്
തോന്നുന്നു?
982
01:47:19,666 --> 01:47:21,958
- നമുക്ക് ആകാശ വിരുന്ന് കാണാം?
- ഓക്കേ.
983
01:47:21,958 --> 01:47:22,916
- 9.
- 9.
984
01:47:23,500 --> 01:47:24,500
എനിക്കറിയില്ല.
985
01:47:26,375 --> 01:47:27,750
പക്ഷേ അതാണ് ഭാവി.
986
01:47:27,750 --> 01:47:28,833
- 8.
- 8.
987
01:47:30,166 --> 01:47:31,791
എന്തു സംഭവിക്കുമെന്ന്
ആർക്കുമറിയില്ല.
988
01:47:34,666 --> 01:47:36,041
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...
989
01:47:39,916 --> 01:47:40,916
ജീവിതം ജീവിക്കുക.
990
01:47:43,083 --> 01:47:44,125
- 7.
- 7.
991
01:47:47,791 --> 01:47:48,958
- 6.
- 6.
992
01:47:48,958 --> 01:47:50,458
- എന്തിനാ ഇത്രേ വികൃതി കാട്ടുന്നെ?
- ജംബോ.
993
01:47:50,458 --> 01:47:52,625
ഞാൻ നിന്നെ ആകാശ
വിരുന്ന് കാണിക്കാം, സുമോ.
994
01:47:54,583 --> 01:47:56,750
- എന്തൊരു ക്യൂട്ടാ!
- നിങ്ങളുടെയും, കണ്ടാൽ ഇരട്ട പോലെ.
995
01:47:56,750 --> 01:47:57,916
- 5.
- 5.
996
01:48:01,625 --> 01:48:02,625
- 4.
- 4.
997
01:48:04,958 --> 01:48:05,958
- 3.
- 3.
998
01:48:07,833 --> 01:48:09,125
- 2.
- 2.
999
01:48:10,416 --> 01:48:11,500
- 1.
- 1.
1000
01:48:48,583 --> 01:48:51,250
- ഹാപ്പി ന്യൂ ഇയർ, അച്ഛാ!
- ഹാപ്പി ന്യൂ ഇയർ, മോളെ !
1001
01:49:01,041 --> 01:49:03,166
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സന്തോഷവും നേരുന്നു.
1002
01:49:10,000 --> 01:49:20,000
പരിഭാഷ :
റേമോ റേമോ
1003
01:49:37,662 --> 01:49:53,633
ടീംഗോട്ട് റിലീസ് നമ്പര്‍ : 356