1
00:00:05,754 --> 00:00:23,254
ടീം ഗോട്ട് റിലീസ് നമ്പര്‍ : 354
2
00:00:27,123 --> 00:00:32,663
പോസ്റ്റര്‍ :
എ ആര്‍ റി ഹാ ന്‍
3
00:02:59,840 --> 00:03:05,033
മരിയ
4
00:05:11,686 --> 00:05:13,354
- ഹേയ്. ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
5
00:05:13,678 --> 00:05:15,231
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
6
00:05:15,315 --> 00:05:17,775
എന്തായാലും ഞാൻ
പുറത്തേക്ക് പോവുകയാ.
എനിക്ക് ലിയോയെ കാണണം.
7
00:05:17,859 --> 00:05:21,195
- ആദ്യം ബ്രേക്ഫാസ്റ്റ് കഴിക്ക്.
- മ്മ്.
8
00:05:21,279 --> 00:05:24,198
ടീ ഷർട്ട് വിതരണക്കാർ
നേരത്തെ എത്തുന്നുണ്ട്.
ലിയോ ബിപി കയറി വീഴും.
9
00:05:24,282 --> 00:05:27,744
ഗവർണറുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്കും
ആശംസകൾക്കും മുമ്പ് എനിക്ക്
ഹോട്ടലുകൾ പരിശോധിക്കണം.
10
00:05:29,037 --> 00:05:32,415
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് ലിയോയെ ഏൽപ്പിച്ചേനെ.
11
00:05:32,498 --> 00:05:35,543
അവനാണ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, നിങ്ങളല്ല.
അവൻ പഠിക്കട്ടെ.
12
00:05:37,867 --> 00:05:41,132
പക്ഷെ ഇത് ലിയോയ്ക്ക് മാത്രമല്ല.
ഈ സംഭവം എനിക്കും പ്രധാനമാണ്.
13
00:05:41,215 --> 00:05:43,551
ഗവർണർ ഈ നാടിൻ്റെ
പ്രതീക്ഷയാണെന്നാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
14
00:05:43,634 --> 00:05:48,056
രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രതീക്ഷ ആരായാലും
അവര് ഇപ്പോ, ആഹാരം കഴിച്ച് കാണുമെന്ന്
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
15
00:05:50,475 --> 00:05:51,851
അതോണ്ട് നിങ്ങളും കഴിക്കണം.
16
00:05:52,894 --> 00:05:54,729
പിന്നെ, നിങ്ങള് അധികം ഇടപെടണ്ട.
17
00:05:56,189 --> 00:05:58,149
ഈ രാഷ്ട്രീയക്കാർ
എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.
18
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
അത് വ്യാജ വാർത്തയാണ്.
19
00:06:00,860 --> 00:06:01,861
വില്ലനുവേവയെക്കുറിച്ച്?
20
00:06:02,820 --> 00:06:03,863
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
21
00:06:06,532 --> 00:06:07,533
ഹായ്, മോളെ.
22
00:06:08,910 --> 00:06:10,953
ഹേയ്, മോളെ.
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു ഉറക്കം? ഹ്മ്മ്?
23
00:06:11,746 --> 00:06:12,746
മോളെ...
24
00:06:13,748 --> 00:06:16,834
ഇന്ന് ഏറ്റവും വലിയ ഒരു
ഭക്ഷണമുള്ള ദിവസമാണ്.
25
00:06:17,001 --> 00:06:18,002
ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്.
26
00:06:26,386 --> 00:06:28,429
- ഗവർണർ, ഒരു
ചോദ്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?
- ചോദിക്കു.
27
00:06:28,513 --> 00:06:30,890
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ഒരു ലഹരിവിരുദ്ധ
പ്രചാരണം നിങ്ങൾ നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന്
ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
28
00:06:30,966 --> 00:06:33,594
പക്ഷെ മിസ്റ്റർ ഡി ലാ വേഗ
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയാണെന്നത്
ഉള്ളത് ശരിയാണോ?
29
00:06:33,684 --> 00:06:36,604
അയാളാണ് ഈ രാജ്യത്തെ
ഒന്നാമത്തെ മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുന്നയാൾ.
30
00:06:36,687 --> 00:06:40,191
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളല്ല,
ഈ കാലയളവിൽ.
31
00:06:40,274 --> 00:06:42,693
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ,
32
00:06:42,797 --> 00:06:47,059
ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു ഡി ലാ വേഗസ്
നിയമത്തിന്റെ മുന്നിൽ വരേണ്ടി വരും...
33
00:06:47,142 --> 00:06:51,521
എടാ താളി! നീ നിന്റെ സ്ഥാനത്ത്,
അല്ലെങ്കിലും അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
34
00:06:54,205 --> 00:06:56,416
ബോസ്സ്, നിങ്ങൾക്ക്
ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ട്.
35
00:07:10,638 --> 00:07:13,224
ബോസ്സ്, ഇതാണ്
ഞാൻ പറഞ്ഞ സമ്മാനം.
36
00:07:22,942 --> 00:07:25,445
ബോസ്സ്, ഞങ്ങളോട്
കരുണ കാണിക്കണം
37
00:07:25,528 --> 00:07:26,612
ദയവു ചെയ്ത് ഞങ്ങളോട്
കരുണ കാണിക്കണം.
38
00:07:27,947 --> 00:07:32,702
രാജ്യദ്രോഹികളേ,
നിനക്കൊക്കെ സമ്മാനം ഉണ്ട്.
അത് ഞാൻ തരാം.
39
00:07:33,619 --> 00:07:35,580
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും
അറിയേണ്ടത്...
40
00:07:36,873 --> 00:07:40,084
ആരാണ് യഥാർത്ഥ
രാജ്യദ്രോഹി എന്നാണ്?
41
00:07:40,168 --> 00:07:42,378
അത് ശരിയാ. ഇന്ന്
നിന്റെയോക്കെ അവസാനം ആടാ.
42
00:07:45,214 --> 00:07:48,718
നോക്കിക്കെ ഈ രണ്ട് പേരെ...
കാലേബും വിക്ടറും.
43
00:07:48,801 --> 00:07:52,305
രണ്ടും പേരുടെയും കഴുത്ത്.
മൊത്തത്തിൽ എതിർ ദിശയിലേക്കാണ്.
44
00:07:52,388 --> 00:07:54,265
എന്നാൽ ഇവർക്ക്
പൊതുവായുള്ള ഒരു കാര്യം...
45
00:07:56,476 --> 00:07:59,228
ഇവർക്ക് വിശ്വസ്തതയുണ്ട്.
46
00:07:59,937 --> 00:08:02,482
അതെ. നമ്മുക്ക് വിശ്വസ്തത വേണം.
47
00:08:04,358 --> 00:08:07,570
വിശ്വസ്തതയോ?
എടാ കള്ള കഴുവേറി മോനെ!
48
00:08:11,574 --> 00:08:13,993
ഞാൻ കണ്ട് പിടിക്കില്ലെന്ന്
കരുതിയോടാ നീ? ഹ്മ്മ്?
49
00:08:20,666 --> 00:08:21,667
നിങ്ങൾ രണ്ടും.
50
00:08:23,169 --> 00:08:24,170
എടീ കൊച്ചുങ്ങളെ.
51
00:08:24,879 --> 00:08:27,006
ബോസ്സ്, ഞങ്ങള്
പേരുകൾ പറഞ്ഞല്ലോ.
52
00:08:32,486 --> 00:08:35,698
ഓക്കെ. നമ്മുക്ക് ബിസിനസിന്റെ
കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
53
00:08:35,723 --> 00:08:39,560
നമുക്ക് ഗവർണർ വില്ലാനുവേവയെക്കുറിച്ച്
സംസാരിക്കാം. അവൻ ഒരുപാടങ്
സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.
54
00:08:40,353 --> 00:08:44,774
വെല്ലാണ്ട് കിടന്ന് ചിലക്കുന്നുണ്ട്.
അത് നമ്മുടെ കക്ഷികളെ
പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നുണ്ട്.
55
00:08:44,857 --> 00:08:47,527
അതോണ്ട്, നമ്മൾ
അവന്റെ വാ അടപ്പിക്കണം.
56
00:08:47,610 --> 00:08:50,613
- ഉടനെ നമ്മളത് ചെയ്യണം.
- പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.
57
00:08:50,696 --> 00:08:53,866
എനിക്ക് അനുവാദം തന്നാ,
എന്റെ ആൾക്കാരുമായി ഞാൻ അവിടെ ചെന്ന്
കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.
58
00:08:53,950 --> 00:08:56,911
കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്നോ?
സാന്റീയാഗോയിൽ നീ
കൈകാര്യം ചെയ്ത പോലെയാണോ?
59
00:08:57,119 --> 00:08:58,829
എടാ കോപ്പേ,
ആ മിഷൻ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയതാ.
60
00:08:59,580 --> 00:09:02,291
കാലേബ്, നീ കാര്യമായിട്ടാണോ?
നീ എന്താ പൊട്ടനാണോ?
61
00:09:02,375 --> 00:09:05,127
നമ്മളെയെല്ലാം
അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാ നീ കാരണം.
62
00:09:05,211 --> 00:09:06,921
- വീണ്ടും ഊമ്പിക്കാൻ...
- സാർ.
63
00:09:09,715 --> 00:09:11,759
- ഓക്കെ.
- തങ്ക് യൂ, സാർ.
64
00:09:12,510 --> 00:09:15,930
ഹേയ്. നീ ഉറപ്പ് വരുത്തണം...
65
00:09:16,806 --> 00:09:20,184
ആ ഇഴയുന്ന പാമ്പുകളുടെ
കാര്യം നീ നോക്കിക്കോളാമെന്ന്.
66
00:09:20,268 --> 00:09:21,727
തലയറുത്ത് കൊണ്ടു വരണം.
67
00:09:22,645 --> 00:09:23,646
ഓക്കെ?
68
00:09:32,029 --> 00:09:33,030
എന്തിന്?
69
00:09:36,492 --> 00:09:37,910
എന്തിന് എന്നത് കൊണ്ട്
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
70
00:09:37,994 --> 00:09:40,830
എല്ലാ സ്ഥലത്തും കാലേബിനെ എന്തിനാ
അയക്കുന്നെ വട്ടത്തിൽ മൂഞ്ചാൻ ആണോ?
71
00:09:40,913 --> 00:09:43,374
എന്നിട്ട് അവൻ ചെയ്ത്
വെച്ചതെല്ലാം ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ പോണം.
72
00:09:46,752 --> 00:09:48,671
വിക്ടർ, വിക്ടർ...
73
00:09:50,047 --> 00:09:52,967
ഈ ലോകത്ത്,
എല്ലാവർക്കും ഒരിടമുണ്ട്.
74
00:09:53,801 --> 00:09:58,222
ഈ കുടുംബത്തിൽ,
ഞാൻ ചെറുതെന്ന് വിളിക്കും.
75
00:09:59,098 --> 00:10:00,182
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?
76
00:10:01,100 --> 00:10:04,937
എനിക്കത് അവസാനമായി കേൾക്കണം.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
77
00:10:07,648 --> 00:10:08,649
ഉണ്ട്.
78
00:10:15,960 --> 00:10:26,327
പരിഭാഷ :
അനന്തു പ്രസാദ്
79
00:10:32,256 --> 00:10:34,759
- ബൈ ബൈ.
- ബൈ ബൈ.
80
00:10:38,304 --> 00:10:39,305
ഓഹോ, മോളെ, ബെൽറ്റ് ഇട്.
81
00:10:41,349 --> 00:10:42,892
- റെഡിയാണോ?
- അതെ, അമ്മേ.
82
00:10:47,146 --> 00:10:48,689
അമ്മേ, നോക്കിയേ.
83
00:10:48,773 --> 00:10:51,567
കൊള്ളാലോ. എന്റെ
മോള് ശരിക്കും മിടുക്കിയാ.
84
00:10:51,651 --> 00:10:53,194
You got that from me.
85
00:10:55,446 --> 00:10:58,407
ഹേയ്, ഹോൺ.
മിൻ മിൻ നെ ഞാൻ ഇപ്പോസ്കൂളിൽ
നിന്ന് പിക്ക് ചെയ്തതെ ഒള്ളൂ.
86
00:10:59,033 --> 00:11:01,118
- ഹേയ്, അച്ഛാ.
- ഹലോ, മോളെ.
87
00:11:01,202 --> 00:11:03,442
സ്കൂളിൽ അടിച്ച് പൊളിച്ചോ?
പിന്നെ എന്നോട് എല്ലാം പറയണം, ഓക്കെ?
88
00:11:03,496 --> 00:11:07,041
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോവാ.
നേരത്തെ വീട്ടിൽ വരണം, കേട്ടല്ലോ?
89
00:11:07,124 --> 00:11:09,269
ശരി, ഹോൺ. ഞാൻ ഇവിടെ പ്രജാരണത്തിനുള്ള
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുവാ.
90
00:11:09,293 --> 00:11:11,962
അത് കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് വരാം.
സൂക്ഷിച്ച് പോണം, ഓക്കെ.
91
00:11:12,046 --> 00:11:13,047
ഐ ലൗവ് യൂ.
92
00:11:13,130 --> 00:11:14,882
ഐ ലൗവ് യൂ , ടൂ . ബൈ.
93
00:11:23,474 --> 00:11:24,558
മ്മ്മ്.
94
00:11:26,185 --> 00:11:27,186
ഉം.
95
00:11:27,269 --> 00:11:29,063
ഉം.
96
00:11:29,146 --> 00:11:32,566
ശരിക്കും?
അച്ഛനും മോളും ഒരുപോലെയാ.
97
00:11:32,650 --> 00:11:36,445
-അമ്മേ, ശരിക്കും ഇത് കൊള്ളാം
- രണ്ട് പേരൂടി എന്റെ കാല് വരുവാ അല്ലേ.
98
00:11:36,529 --> 00:11:37,697
ഇത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?
99
00:11:39,699 --> 00:11:42,243
ഗവർണർ,
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
100
00:11:42,326 --> 00:11:45,037
നിങ്ങൾ ഡി ലാ വെഗാസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എന്നത് എല്ലാം വ്യാജ വാർത്തകളാണെന്നാണോ?
101
00:11:45,121 --> 00:11:47,373
തീർച്ചയായും.
എന്നാലും ഞാനൊന്ന് ചോദിക്കട്ടെ...
102
00:11:48,040 --> 00:11:50,584
കാര്യമില്ലാത്ത കാര്യത്തിൽ
എന്തിനാണ് മാധ്യമങ്ങൾ ഡി ലാ വേഗസിനെ
വലിച്ചിഴക്കുന്നെ?
103
00:11:50,668 --> 00:11:54,547
അവര് പുള്ളിയെ മോശക്കാരൻ ആക്കാൻ നോക്കുവാ.
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പുള്ളി നല്ലവൻ
ആണെന്നാ വിശ്വസിക്കുന്നെ.
104
00:11:55,256 --> 00:11:56,966
ഇദ്ദേഹമാണ് ഈ
രാജ്യത്തിന്റെ പ്രീതീക്ഷ.
105
00:12:04,473 --> 00:12:06,892
ഹേയ്. എന്താടി മുഖം അങ്ങനെ?
106
00:12:09,979 --> 00:12:10,980
മുഖം എങ്ങനെ?
107
00:12:12,148 --> 00:12:14,024
നീ നെറ്റി ചുളിക്കുന്നണ്ടല്ലോ.
108
00:12:14,900 --> 00:12:15,901
കണ്ടിട്ട് ദേഷ്യം
വരുന്നത് പോലെ.
109
00:12:17,903 --> 00:12:19,655
എന്നെ കാണാൻ
എപ്പോളും ഇങ്ങനെയാ.
110
00:12:20,948 --> 00:12:21,949
ശരിക്കും?
111
00:12:24,535 --> 00:12:27,371
ഇത്രയും വർഷം നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിന്നു,
ഇപ്പോഴും നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായിട്ടില്ലേ?
112
00:12:28,122 --> 00:12:29,123
അതെ, ശരിയാ.
113
00:12:30,374 --> 00:12:31,584
എന്താണെന്ന് അറിയാവോ?
114
00:12:32,418 --> 00:12:35,254
ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ഗവർണർ ശരിക്കും പ്രചോദനമാണ്.
115
00:12:35,337 --> 00:12:37,757
അദ്ദേഹം എന്തിനുവേണ്ടി പോരാടുന്നോ
അതില്‍ ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
116
00:12:38,549 --> 00:12:41,260
അദ്ദേഹമാണ് ശരിക്കും
നമ്മുടെ നാടിൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ.
117
00:12:45,514 --> 00:12:48,559
എന്തെങ്കിലും ആകട്ടെ.
ഞാൻ മിൻ മിൻ നെ മുകളിലേക്ക്
കൊണ്ടു പോകുവാ.
118
00:12:48,642 --> 00:12:50,060
ഹേയ്.
119
00:12:52,605 --> 00:12:54,148
ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാ.
ഒരു രസത്തിന്.
120
00:13:11,373 --> 00:13:12,958
സെക്യൂരിറ്റി ടൈറ്റ് ആണ്.
121
00:13:14,126 --> 00:13:17,004
സാധാരണ വസ്ത്രത്തിൽ
എട്ടുപേരുണ്ട് റെസ്റ്റോറൻ്റിന് പുറത്ത്.
122
00:13:17,087 --> 00:13:18,088
ഹേയ്, അങ്കിൾ.
123
00:13:19,215 --> 00:13:20,966
- ലിയോ.
- ഞാനിപ്പോ വരാം.
124
00:13:21,842 --> 00:13:25,262
ഹേയ്, ആന്റി.
നിങ്ങള് വന്നതിൽ നന്ദിയുണ്ട്.
125
00:13:29,099 --> 00:13:31,519
ഹേയ്, അങ്കിൾ,
നിങ്ങള് റെഡിയാണോ?
126
00:13:31,602 --> 00:13:34,021
പിന്നല്ലാതെ. നിന്റെ കാര്യമോ?
നിനക്ക് എന്തോ പേടിയുള്ളപോലെ, ഹ്?
127
00:13:34,104 --> 00:13:36,398
ഏയ്‌ പേടിയൊന്നുമില്ല.
അങ്കിളിന് പേടിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
128
00:13:36,941 --> 00:13:38,692
എനിക്കോ?
129
00:13:38,776 --> 00:13:40,569
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ, എന്താ അത്?
130
00:13:40,653 --> 00:13:42,029
- ബേബി...
- അഹ്, ഇതോ?
131
00:13:42,780 --> 00:13:44,907
എന്റെ കൂടെ നിന്നോണം
എന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ നിന്നോട്?
132
00:13:44,990 --> 00:13:48,911
- സോറി.
- സാരമില്ല. സോറി, ഓഫീസർ.
133
00:13:48,994 --> 00:13:50,579
ക്ഷമ ഒന്നും വേണ്ട.
134
00:13:54,542 --> 00:13:56,794
ബേബി, ഞങ്ങള് ചുമ്മാ
ഒന്ന് ചുറ്റി കറങ്ങിയിട്ട് വരാം.
135
00:13:56,877 --> 00:13:57,711
ഓക്കെ.
136
00:13:57,795 --> 00:14:00,589
നിനക്ക് നിന്റെ ഗവർണറിന് വേണ്ടി
ഇവിടെ കാത്ത് നിന്നല്ലേ പറ്റൂ.
137
00:14:00,673 --> 00:14:01,590
ഓക്കെ.
138
00:14:01,674 --> 00:14:04,718
- പിന്നെ കാണാം.
- തങ്ക് യൂ. പിന്നെ കാണാം, ബൈ ബൈ, ചക്കരെ.
139
00:14:04,802 --> 00:14:05,802
ബൈ, ആന്റി. ബൈ.
140
00:14:31,912 --> 00:14:34,290
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോയി
ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
141
00:14:40,880 --> 00:14:41,881
ഹ്മ്മ്.
142
00:14:43,299 --> 00:14:45,676
- ഈ സമയം, സമാധാനത്തോടെ വേണം കളിക്കാൻ.
- യെസ്, സാർ.
143
00:14:45,759 --> 00:14:48,762
ഞാൻ ഉടൻ രാജ്യത്തിന് പുറത്തേക്ക്
പോകും നമ്മളുടെ പങ്കാളികൾക്കൊപ്പം.
144
00:14:48,846 --> 00:14:51,599
ഗവർണറുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഇങ്ങോട്ട് വന്നേക്ക്‌.
145
00:14:51,682 --> 00:14:52,683
പറഞ്ഞപോലെ.
146
00:14:54,643 --> 00:14:55,644
സാർ.
147
00:15:20,502 --> 00:15:22,087
വഴീന്ന് മാറ്.
148
00:15:22,171 --> 00:15:25,257
- നോക്ക്.
- എവിടെ അവൾ?
149
00:15:25,341 --> 00:15:27,760
- ആരാ, സാർ?
- ഇവൾ! എവിടെ അവൾ?
150
00:15:29,803 --> 00:15:30,804
അവളിപ്പോ പോയതേ ഒള്ളൂ.
151
00:15:34,099 --> 00:15:37,186
- ഈ ഏരിയ വളയണം,
കേട്ടല്ലോ? കണ്ട് പിടിക്ക് അവളെ.
- യെസ്, സാർ. പോകാം.
152
00:15:42,399 --> 00:15:46,362
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നിയമങ്ങൾ
നോക്കേണ്ടതുണ്ട് അത് സർക്കാർ ഉറപ്പു വരുത്തും...
153
00:15:46,445 --> 00:15:50,991
സർക്കാർ വെറുതെ
പണം ചെലവഴിക്കില്ല.
154
00:15:51,075 --> 00:15:52,660
അത് ഞങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.
155
00:15:52,743 --> 00:15:56,747
ഇപ്പോ സർക്കാരിനെ വിശ്വസിച്ച്,
എന്നെ നിങ്ങൾ അവിടെയെത്തിച്ചാൽ,
156
00:15:56,830 --> 00:16:00,167
എല്ലായിടത്തും നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ടാകും
ചെറുകിട ബിസിനസ്സുകളെ സഹായിക്കാൻ.
157
00:16:00,250 --> 00:16:04,838
പക്ഷേ... അത് നമ്മുടെ
എല്ലാവരുടെയും മാത്രം കാര്യമാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും ഇഷ്ടം മാത്രമാണ്.
158
00:16:04,922 --> 00:16:06,340
അതോണ്ട്, എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ,
159
00:16:06,423 --> 00:16:08,592
മറന്ന് പോകരുത്
ഇലക്ഷൻ വരുന്നുണ്ടെന്ന്...
160
00:16:09,593 --> 00:16:11,261
ഞാൻ കണ്ടോണ്ട്
ഇരിക്കുവായിരുന്നു അത്.
161
00:16:11,345 --> 00:16:13,806
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഗവർണറെക്കുറിച്ചാണ്.
162
00:16:13,889 --> 00:16:16,475
നിങ്ങള് അയാളുടെ മുഖം മൂടി അണിയാനും
അയാളെ സഹായിക്കാനുമുള്ള
അവസരം കിട്ടിയില്ലേ.
163
00:16:16,558 --> 00:16:18,519
അതു പോരേ?
164
00:16:19,561 --> 00:16:22,439
സത്യസന്ധനായ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനെ
പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് തെറ്റ് ആണോ?
165
00:16:22,523 --> 00:16:26,568
- അദ്ദേഹമാണ് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ...
- രാജ്യത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷ. എനിക്കറിയാം.
166
00:16:26,652 --> 00:16:29,029
24 മണിക്കൂറും
നിനക്ക് ഇതേ ഒള്ളൂ.
167
00:16:29,113 --> 00:16:31,699
- അതിനെന്താ പ്രശ്നം?
- ഒന്നൂല്ല.
168
00:16:31,782 --> 00:16:32,782
ഒന്നൂല്ല.
169
00:16:33,534 --> 00:16:38,163
നീ അയാളെ പൊക്കി
പിടിച്ചോണ്ട് നടന്നോ അത്രേയോള്ളൂ
170
00:16:38,247 --> 00:16:41,583
കുടുംബത്തിലുള്ളവരെ കഴിഞ്ഞും.
171
00:16:41,667 --> 00:16:43,460
അയാൾക്ക് ജയിക്കാൻ എനിക്ക്
പുള്ളിയെ സഹിക്കണമെന്നെ ഒള്ളൂ.
172
00:16:43,544 --> 00:16:45,963
എന്നെയും മിനി-മിന്നിനെയും
അവഗണിച്ചുകൊണ്ട്?
173
00:17:07,276 --> 00:17:08,569
വേണ്ട.
174
00:17:09,445 --> 00:17:10,445
എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ.
175
00:17:18,412 --> 00:17:19,413
നിർത്ത്.
176
00:17:26,670 --> 00:17:28,881
പ്ലീസ്. പ്ലീസ് എന്നോട്
ഇത്തിരി കരുണ കാണിക്ക്
177
00:17:33,218 --> 00:17:35,429
- എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടേ?
- അവസ്ഥ?
178
00:17:36,722 --> 00:17:38,098
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നീ ആരാടാ?
179
00:17:42,061 --> 00:17:44,897
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുവാ.
ഞാൻ കുറച്ച് പേരെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
180
00:17:46,523 --> 00:17:47,691
നാളത്തേക്ക് അവര്
അങ് എത്തും.
181
00:17:47,816 --> 00:17:49,818
ഡേയ്, നിന്നോട്
ഞാൻ സഹായം ചോയിച്ചോ,
നായാടി മോനെ!
182
00:17:52,613 --> 00:17:53,655
മൈര്!
183
00:17:55,866 --> 00:17:56,866
വീണ്ടും അടിയെടാ ഇവനെ.
184
00:18:03,665 --> 00:18:04,666
നിർത്ത്.
185
00:18:07,544 --> 00:18:08,545
നീ എന്താ ചെയ്തതെന്ന് നോക്ക്.
186
00:18:10,506 --> 00:18:11,840
ഈ തായോളി ചത്തു.
187
00:18:14,593 --> 00:18:15,594
നായിന്റെ മോൻ.
188
00:18:23,278 --> 00:18:24,321
ക്ഷമിയെടാ.
189
00:18:26,814 --> 00:18:28,065
എനിക്ക് വേണ്ടി
നീ എണീക്കാവോ?
190
00:18:28,857 --> 00:18:29,858
എണീക്കാവോ?
191
00:18:31,110 --> 00:18:33,362
എണീക്കടാ!
192
00:18:35,239 --> 00:18:36,240
കേൾക്കടാ.
193
00:18:38,117 --> 00:18:39,576
നീ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും...
194
00:18:41,120 --> 00:18:42,955
ഒരു മൈരും ഇല്ല, ഓക്കെ.
195
00:18:45,582 --> 00:18:47,084
ഇതെല്ലാം...
196
00:18:48,210 --> 00:18:49,211
ഒരു വലിയ ഷോ ആണ്.
197
00:18:51,880 --> 00:18:54,758
ഇനി നിന്നോട് ഞാൻ എന്താ ചെയ്യാൻ
പോകുന്നതെന്ന് പറയാം, കേട്ടോണെ?
198
00:18:54,842 --> 00:18:56,343
ഞാൻ ആ വടിയെടുത്തിട്ട്..
199
00:18:58,428 --> 00:19:01,140
നിന്റെ ആസനത്തിൽ ഇറക്കും.
200
00:19:10,816 --> 00:19:11,900
തുടങ്ങാം.
201
00:19:19,783 --> 00:19:22,744
അവരാതം!
202
00:19:22,828 --> 00:19:24,121
വിക്ടർ!
203
00:19:26,498 --> 00:19:28,417
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
204
00:19:29,501 --> 00:19:31,670
പാമ്പിനെ കൊല്ലാൻ.
205
00:19:34,298 --> 00:19:35,674
അവൻ ഏതെങ്കിലും
പേര് പറഞ്ഞോ?
206
00:19:39,261 --> 00:19:41,430
എനിക്ക് ഒരു പേരാണ് വേണ്ടത്.
207
00:19:46,768 --> 00:19:48,937
ഇല്ല. പേര് കിട്ടിയില്ല, സാർ.
208
00:20:03,660 --> 00:20:04,661
ഉഹ്.
209
00:20:06,330 --> 00:20:07,581
ശക്തിയ്ക്ക് അടി!
210
00:20:29,019 --> 00:20:32,105
- എനിക്ക് ഇത് ഇനി വേണ്ട.
- എന്ത്? നമ്മളോ?
211
00:20:35,234 --> 00:20:36,235
അല്ല.
212
00:20:37,402 --> 00:20:38,403
കൊലകൾ.
213
00:20:41,823 --> 00:20:43,367
എനിക്ക് ഇനി കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
214
00:20:45,827 --> 00:20:49,543
അത് നമ്മളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ
ഭാഗമാണെന്ന് നിനക്കറിയാം.
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന്.
215
00:20:51,208 --> 00:20:52,209
പ്രത്യേകിച്ച് നിനക്ക്.
216
00:20:59,341 --> 00:21:01,760
നോക്ക്. എന്താണെന്ന് വെച്ചാ...
217
00:21:02,386 --> 00:21:04,263
നമുക്ക് ഒരു പണി
കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.
218
00:21:04,346 --> 00:21:05,514
അതിന് ശേഷം,
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
219
00:21:06,723 --> 00:21:07,724
ഞാൻ അയാളോട് സംസാരിക്കാം.
220
00:21:10,102 --> 00:21:11,103
ഓക്കെ?
221
00:21:14,273 --> 00:21:15,274
നിനക്കറിയാമല്ലോ എനിക്ക്
നിന്നെ ഇഷ്ട്ടമാണെന്ന്.
222
00:22:05,615 --> 00:22:07,075
ഈ കോപ്പ് എല്ലാം വൃത്തിയാക്കെടാ.
223
00:22:36,521 --> 00:22:38,190
ഞാൻ ഇനി പോകുന്നില്ല.
224
00:22:41,443 --> 00:22:43,528
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നീ ഇന്നലെ പറഞ്ഞത്.
225
00:22:45,572 --> 00:22:46,573
അതോണ്ട് ഇന്ന്...
226
00:22:48,075 --> 00:22:49,076
കുടുംബത്തിന്റെ
കൂടെയുള്ള സമയമാണ്.
227
00:22:54,164 --> 00:22:57,042
ഞാനും ഇന്നലെ പറഞ്ഞതിനെ
കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചോണ്ട് ഇരിക്കുന്നെ.
228
00:22:57,793 --> 00:22:58,877
ഞാൻ കാരണം...
229
00:23:00,253 --> 00:23:02,506
നിങ്ങൾക്ക് ഗവർണറെ
കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
230
00:23:03,882 --> 00:23:05,884
അത് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര മാത്രം
പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
231
00:23:06,760 --> 00:23:08,136
അതോണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി...
232
00:23:09,471 --> 00:23:11,390
ഞാൻ ഒരു സ്പെഷ്യൽ
ആഹാരം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുവാ.
233
00:23:12,641 --> 00:23:13,642
അത് കൊള്ളാം?
234
00:23:36,790 --> 00:23:39,459
ശരി. ഞാനിത് ഒറ്റ തവണെ പറയൂ.
235
00:23:40,293 --> 00:23:42,254
നിന്നോയൊക്കെ അയച്ചത്
വിക്ടറായിരിക്കും പക്ഷെ എനിക്കത് പ്രശ്നമല്ല.
236
00:23:42,337 --> 00:23:45,257
നീയൊക്കെ ഇവിടെയാണ് ഉള്ളത്,
അപ്പോ ഞാൻ പറയുന്നത് വേണം കേൾക്കാൻ.
237
00:23:46,383 --> 00:23:47,592
മനസ്സിലായോ?
238
00:23:48,844 --> 00:23:49,845
ശരി, അങ്ങനെ തന്നെ.
239
00:23:51,471 --> 00:23:53,932
ഗവർണർ ഇന്ന് അവൻ്റെ
അടുത്ത വേദിക്കായി പോകും..
240
00:23:54,558 --> 00:23:56,935
മിറു, നീ അഞ്ച് പേരെ കൂട്ടി പോണം.
241
00:23:57,561 --> 00:24:00,272
ഗവർണറുടെ പുറകെ ഒരു വാല് പോലെ
ഉണ്ടാകണം. ഒരു അവസരം കിട്ടിയാൽ, തൂക്കിയേക്ക്.
242
00:24:01,481 --> 00:24:03,066
- സാർ?
- ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്
243
00:24:03,150 --> 00:24:06,319
തീർക്കാനുണ്ടെന്ന്
എന്റെ മനസ്സ് പറയുന്നു.
244
00:24:06,403 --> 00:24:08,989
അതോണ്ട് ഞാനും ബാക്കിയുള്ളവരും
അത് നോക്കിക്കോളാം.
245
00:24:10,907 --> 00:24:13,118
- മനസ്സിലായോ?
- പക്ഷെ, സാർ...
246
00:24:15,871 --> 00:24:16,997
പറഞ്ഞത് ചെയ്യ്, മിറു.
247
00:24:18,290 --> 00:24:19,291
കോപ്പി.
248
00:24:21,042 --> 00:24:22,043
ശരി.
249
00:24:23,086 --> 00:24:24,838
താമസിക്കുന്നവർക്ക്...
250
00:24:24,921 --> 00:24:28,049
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെയും
രണ്ട് പുരുഷന്മാരുടെയും ഒരു കൊച്ചിന്റെയും
ഫോട്ടോ നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
251
00:24:28,800 --> 00:24:31,386
അവരുടെ മുഖം ഓർത്ത് വെച്ചോണം.
പണി എളുപ്പമാണ്.
252
00:24:32,387 --> 00:24:34,848
അവരെ കണ്ട് പിടിക്കുക,
എന്റെ അടുത്ത് കൊണ്ടു വരുക.
253
00:24:35,765 --> 00:24:38,351
നീ പണിയിൽ ചതി
മാത്രം ഞാൻ ക്ഷമിക്കില്ല.
254
00:24:45,609 --> 00:24:47,402
ആരുടെ എന്നാ നോക്കി
നിൽക്കുവാടാ എല്ലാം?
255
00:24:47,486 --> 00:24:48,570
പോടാ.
256
00:24:53,408 --> 00:24:55,202
അവന്മാരുടെ മേൽ നിന്റെ
ഒരു കണ്ണ് ഉണ്ടാകണം, ഹ്?
257
00:24:56,912 --> 00:24:58,663
ആ വിക്ടറിന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.
258
00:25:05,462 --> 00:25:09,090
നീ കണ്ടില്ലേ നമ്മുടെ
പ്രചരണം തിമിർത്തു.
259
00:25:09,174 --> 00:25:11,468
നിന്റെ അങ്കിളിന്റെ
സഹായങ്ങള് അടിപൊളിയാക്കി.
260
00:25:11,551 --> 00:25:15,555
- അതെ, എനിക്കറിയാടാ.
- നാളത്തേക്ക് എന്ത്
സഹായമാണ് വേണ്ടത്?
261
00:25:15,639 --> 00:25:17,516
നാളത്തെ നമ്മുടെ പരിപാടി എന്താ?
262
00:25:17,599 --> 00:25:19,479
- നമ്മുക്ക് ചെയ്യാനായി ഒന്നുമില്ല?
- ചിലപ്പോ..
263
00:25:22,395 --> 00:25:24,898
- ഒരുത്തനും അനങ്ങരുത്!
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവനെയാ വേണ്ടേ.
- പുറകോട്ട് പോ!
264
00:25:25,899 --> 00:25:26,900
ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നേക്കരുത്.
265
00:25:50,549 --> 00:25:51,550
ടാങ്ക്.
266
00:25:52,300 --> 00:25:53,718
മതി.
267
00:26:10,193 --> 00:26:13,822
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാ ചെയ്തേ?
268
00:26:16,533 --> 00:26:17,742
കുറച്ച് കരുണ കാണിക്ക്.
269
00:26:19,286 --> 00:26:20,286
പ്ലീസ്.
270
00:26:22,247 --> 00:26:26,167
അസൗകര്യം ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ തുടങ്ങാൻ പോവാ.
271
00:26:28,545 --> 00:26:29,838
നീ അവശനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
272
00:26:31,840 --> 00:26:34,843
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടതൊക്കെ നിന്നിൽ
നിന്ന് കിട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് കിട്ടണം.
273
00:26:36,595 --> 00:26:41,224
എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം. എന്നെ വിട്.
274
00:26:41,349 --> 00:26:45,186
ഇനി ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ. വേണ്ട.
275
00:26:46,062 --> 00:26:47,063
പ്ലീസ്.
276
00:26:47,731 --> 00:26:48,732
വേണ്ട.
277
00:26:53,278 --> 00:26:54,279
എനിക്കറിയാം.
278
00:26:55,739 --> 00:26:58,450
വേണ്ട. വേണ്ട! വേണ്ട! വേണ്ട!
279
00:26:58,533 --> 00:26:59,659
വേണ്ട! ആാാ!
280
00:27:08,084 --> 00:27:09,669
വേണ്ടാ!
281
00:27:09,753 --> 00:27:12,464
- ശൂ.
- വേണ്ട!
282
00:27:12,631 --> 00:27:14,758
- വേണ്ട!
- മിണ്ടല്ല. മിണ്ടാതിരിക്ക്‌.
283
00:27:14,841 --> 00:27:17,093
ഇനി എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ!
284
00:27:17,177 --> 00:27:19,929
പ്ലീസ്, വേണ്ട!
285
00:27:22,557 --> 00:27:23,725
തീരാറായി.
286
00:27:30,106 --> 00:27:33,234
- ഇതാണ് എനിക്ക്
ഏറ്റവും ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടത്.
- വേണ്ട! വേണ്ടാ!
287
00:27:33,318 --> 00:27:35,320
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!
288
00:28:49,352 --> 00:28:50,478
അവളുടെ പിന്നാലെ പോ.
289
00:28:51,521 --> 00:28:52,564
അവിടെ!
290
00:30:10,475 --> 00:30:13,269
നിനക്കൊക്കെ അവളെ കിട്ടി,
എന്നിട്ടും വിട്ട് കളഞ്ഞു!
291
00:30:15,605 --> 00:30:18,942
ആ സ്ത്രീ നിന്നെയൊക്കെ
കഴിഞ്ഞും അപകടകാരിയാണ്!
292
00:30:21,277 --> 00:30:23,279
ഈ പൊട്ടന്മാർ
ഒരു ഉദാഹരണമാകട്ടെ.
293
00:30:24,656 --> 00:30:26,491
ജാഗ്രത വേണം!
294
00:30:31,120 --> 00:30:33,581
കേട്ടോ. ഞാൻ നയിക്കും...
295
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
നീ പിന്തുടരും.
296
00:30:42,757 --> 00:30:43,842
ബെർട്ട്!
297
00:30:45,260 --> 00:30:47,428
മിൻ മിൻ, ബെർട്ട്, നമ്മുക്ക് പോണം.
298
00:30:47,512 --> 00:30:50,306
- എന്താ? നില്ല്. നില്ല്. മരിയ.
- ആവശ്യമുള്ള സാധനങ്ങൾ മാത്രം എടുക്ക്.
299
00:30:50,390 --> 00:30:51,391
പാക്ക് ചെയ്യ്.
300
00:30:54,477 --> 00:30:56,479
- വേഗം! സോറി, മോളെ!
- മമ്മി!
301
00:30:57,605 --> 00:31:00,316
ഹേയ്! എന്താ നടക്കുന്നെ?
നീ മോളെ പേടിപ്പിക്കുവാ!
302
00:31:00,400 --> 00:31:02,819
- മരിയ, എന്താ നടകുന്നതെന്ന് പറ.
- ബെർട്ട്.
303
00:31:02,902 --> 00:31:04,487
നീ അവളെ പേടിക്കാതെ!
304
00:31:04,612 --> 00:31:06,865
ചോദ്യം വേണ്ട. പ്ലീസ് ഞാൻ
എന്താണോ പറഞ്ഞത് അത് ചെയ്യ്!
305
00:31:06,948 --> 00:31:10,285
ആദ്യം എന്തോന്നാ നടക്കുന്നതെന്ന് പറ!
നിൽക്ക്! സമാധാനപ്പെട്!
306
00:31:10,368 --> 00:31:12,495
സമയം കളയാനില്ല!
പ്ലീസ്, നമ്മളിപ്പോ തന്നെ പോണം!
307
00:31:14,247 --> 00:31:17,292
മോളെ, ഒന്നൂല്ല. ഒന്നൂല്ല.
മമ്മിയുണ്ട്, ഓക്കെ.
308
00:31:17,375 --> 00:31:19,711
മമ്മിയുണ്ട് ഇവിടെ. കരയണ്ട. കരയണ്ട..
309
00:31:23,131 --> 00:31:24,799
ബെർട്ട്, പ്ലീസ്.
310
00:31:30,763 --> 00:31:33,099
സോറി.
311
00:31:36,561 --> 00:31:37,604
ആരാടാ നീ?
312
00:31:39,105 --> 00:31:40,315
മമ്മി!
313
00:31:44,235 --> 00:31:45,778
- എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടേ?
- എനിക്ക് അവളെയാ വേണ്ടേ.
314
00:31:45,862 --> 00:31:47,238
- ആരാ...
- തോക്ക് താഴെയിട്, ലില്ലി!
315
00:31:47,322 --> 00:31:49,699
- ലില്ലിയോ? ആരാ ലില്ലി?
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
316
00:31:49,782 --> 00:31:50,950
താഴെയിട്!
317
00:31:53,286 --> 00:31:56,247
- ഇതിൽ ഇവരെ പെടുത്തണ്ട.
- തോക്ക് താഴെയിട്, ലില്ലി!
318
00:31:56,331 --> 00:31:58,625
- താഴെയിടാൻ!
- മമ്മി!
319
00:32:05,798 --> 00:32:08,384
മമ്മി. മമ്മി.
320
00:32:08,468 --> 00:32:10,887
മമ്മി. മമ്മി.
321
00:32:10,970 --> 00:32:13,681
എന്റെ കുടുംബത്തെ വിട്ടേക്ക്!
അവരെ തോടരുത്!
322
00:32:15,934 --> 00:32:17,018
- ഡാഡി.
- മോളെ.
323
00:32:18,269 --> 00:32:19,479
മോളെ!
324
00:32:19,562 --> 00:32:21,397
ആാാ!
325
00:32:22,815 --> 00:32:24,108
മോളെ!
326
00:32:30,531 --> 00:32:31,991
ഇപ്പോ നിനക്ക് അറിയാം
ആ വേദനയെന്താണെന്ന്.
327
00:32:41,209 --> 00:32:42,251
ലില്ലി, തീർത്തേക്ക്‌.
328
00:32:43,795 --> 00:32:45,713
ഇവരല്ല ലക്ഷ്യം.
329
00:32:45,797 --> 00:32:46,798
നിന്റെയൊരു കാര്യം.
330
00:32:57,183 --> 00:33:00,395
നീ എവിടെ പോയാലും ശരി,
നിന്നെ തേടി പിടിക്കും, ലില്ലി. നീ കേട്ടോ?
331
00:33:00,478 --> 00:33:01,479
നിനക്ക് ഒളിക്കാൻ സാധിക്കില്ല!
332
00:33:02,563 --> 00:33:04,190
മോളെ.
333
00:33:05,149 --> 00:33:07,151
- ഇത് നിന്റെ തെറ്റാണ്, ലില്ലി.
- മോളെ!
334
00:33:40,309 --> 00:33:41,602
മരിയ, നിന്റെ പിന്നിൽ!
335
00:34:50,421 --> 00:34:52,757
എന്താണ് അവസ്ഥ?
പണി കഴിഞ്ഞോ?
336
00:34:52,840 --> 00:34:55,510
- ഇവിടെ അതിലും വലിയ പ്രശ്നത്തിലാ.
- എന്താ അവിടെ നടക്കുന്നെ?
337
00:34:56,511 --> 00:34:57,595
എല്ലാവരും ചത്തു.
338
00:34:58,346 --> 00:35:00,056
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ,
എല്ലാവരും ചത്തെന്നോ?
339
00:35:02,391 --> 00:35:04,977
- അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ ഉണ്ട് .
- ഏത് അവൾ?
340
00:35:05,895 --> 00:35:08,106
ലില്ലി. ലില്ലി ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്!
341
00:35:22,203 --> 00:35:23,204
മിൻ!
342
00:35:25,623 --> 00:35:27,625
മോളെ!
343
00:35:29,127 --> 00:35:30,753
മിൻ!
344
00:35:53,609 --> 00:35:55,987
- സാർ.
- തിരിച്ചു വാ.
345
00:35:56,070 --> 00:35:58,364
- നമ്മുടെ താവളത്തിലേക്ക് വാ.
- ഇവിടെ പണി കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല--
346
00:35:58,447 --> 00:35:59,490
വരാൻ!
347
00:36:02,285 --> 00:36:03,578
പെട്ടെന്ന് പോടാ.
348
00:36:51,000 --> 00:36:54,420
- ഈ കൊലകൾ എനിക്ക് മതിയായി.
- നമുക്കൊരു പണി കൂടിയുണ്ട് .
349
00:36:54,503 --> 00:36:55,671
അത് കഴിഞ്ഞ്, ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
350
00:36:56,547 --> 00:36:57,547
ഞാൻ അയാളോട് സംസാരിക്കാം.
351
00:37:01,135 --> 00:37:02,220
നിനക്കറിയാമല്ലോ എനിക്ക്
നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.
352
00:37:08,768 --> 00:37:10,144
തങ്ക് യൂ.
353
00:37:18,903 --> 00:37:22,114
നീ എങ്ങോട്ട് വേണമെങ്കിലും പൊയ്ക്കോ,
നിന്നെ തേടിപ്പിടിക്കും, ലില്ലി. നീ കേട്ടോ?
354
00:37:22,198 --> 00:37:23,324
നിനക്ക് ഒളിക്കാൻ സാധിക്കില്ല!
355
00:37:23,407 --> 00:37:25,034
ഇപ്പോ നിനക്ക് അറിയാം
ആ വേദനയെന്താണെന്ന്.
356
00:37:25,660 --> 00:37:27,370
മോളെ!
357
00:38:38,816 --> 00:38:39,817
എന്താ?
358
00:38:41,277 --> 00:38:42,737
ഞാൻ വിരമിച്ചു.
359
00:38:45,323 --> 00:38:47,742
നിങ്ങള് പറയുന്ന ജോലിയൊക്കെ
ചെയ്യാന്‍...
360
00:38:48,951 --> 00:38:51,662
പറ്റിയ ആളുകള്‍ പുറത്തുണ്ട്.
361
00:38:58,294 --> 00:39:00,296
ഓഹോ, മൈര്.
362
00:39:02,256 --> 00:39:03,257
സാർ ഗ്രേഗ്...
363
00:39:04,633 --> 00:39:06,635
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരിടം വേണം.
364
00:39:06,719 --> 00:39:07,720
ലില്ലി.
365
00:39:08,387 --> 00:39:10,681
ലില്ലി, ഈ സിറ്റിയിൽ ഒരുപാട്
ചീപ്പ് ഹോട്ടലുകളുണ്ട് ഉണ്ട്.
366
00:39:10,765 --> 00:39:13,059
വെറും 180 പെസോയ്ക്ക് ,
നിനക്ക് എസി ഉള്ള മുറി കിട്ടും,
367
00:39:13,142 --> 00:39:14,977
- ഭക്ഷണം ഫ്രീ...
- സാർ ഗ്രേഗ്.
368
00:39:15,061 --> 00:39:18,981
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയേണ്ട,
എനിക്കൊന്നും അറിയാനും വയ്യ.
369
00:39:20,191 --> 00:39:21,192
തീർന്നു.
370
00:39:30,368 --> 00:39:31,786
പ്ലീസ്, അവസാനമായി ഒരു സഹായം
371
00:39:31,869 --> 00:39:33,913
എന്തൊരു ദുരന്തമാ!
372
00:39:36,290 --> 00:39:40,169
കുഴിയിലേക്ക് എടുക്കുന്നതിനു മുൻപ്
എനിക്ക് ഇത്തിരി ശാന്തിയും
സമാധാനവും കിട്ടില്ലേ?
373
00:39:41,379 --> 00:39:42,380
അവസാന സഹായമോ?
374
00:39:43,172 --> 00:39:45,716
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ആ സഹായം
ആയിരിക്കും അവസാനത്തേതെന്ന്...
375
00:39:46,884 --> 00:39:47,885
അതായിരിക്കും അത്.
376
00:39:50,262 --> 00:39:51,263
നോക്ക്...
377
00:39:52,390 --> 00:39:54,225
എന്റെ ഹൃദയം മുഴുവൻ
നിന്നോടുള്ള സ്നേഹമാ...
378
00:39:56,977 --> 00:39:58,062
പക്ഷെ എന്റെ പഴയ ശൈലി...
379
00:39:59,814 --> 00:40:02,358
മുമ്പത്തെപ്പോലെയല്ല.
380
00:40:03,984 --> 00:40:07,655
ചിലപ്പോ എനിക്ക് ഈ നശിച്ച
രാജ്യത്ത് നിന്ന് പോകണമെന്ന് തോന്നും,
381
00:40:07,738 --> 00:40:08,864
ആ കുടുംബത്തിൽ നിന്നും അകന്ന്...
382
00:40:10,324 --> 00:40:11,409
ആ സിൻഡിക്കേറ്റില്‍ നിന്നും...
383
00:40:12,326 --> 00:40:14,412
ഇതിലുള്‍പ്പെട്ടിരിക്കുന്ന
എല്ലാവരില്‍ നിന്നും.
384
00:40:23,504 --> 00:40:24,755
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
385
00:40:28,426 --> 00:40:30,511
ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ
നിന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്ന കാര്യം
386
00:40:30,594 --> 00:40:33,222
കൂട്ടക്കൊല എന്ന് മാത്രം
വിളിക്കാവുന്ന കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
387
00:40:33,305 --> 00:40:36,475
ഒരു അച്ഛനും മകളും അജ്ഞാതരായ
കുറേ ആളുകളും ആണ് മരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
388
00:40:36,559 --> 00:40:39,895
പോലീസിൽ നിന്ന് നമുക്ക് കിട്ടിയ
വിവരങ്ങൾ ഇത്രമാത്രമാണ്. അന്വേഷണ
ഉദ്യോഗസ്ഥരും സ്ഥലത്തെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
389
00:40:59,665 --> 00:41:01,250
എന്താ അവസ്ഥ?
390
00:41:01,333 --> 00:41:03,752
ബോസ്, റിപ്പോർട്ടർമാർ
സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ട്.
391
00:41:04,920 --> 00:41:08,757
ഇവിടെ മരിച്ച കിടക്കുന്ന ആളുകൾ
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ആണെന്ന്
കണ്ട് പിടിക്കാൻ പറ്റും.
392
00:41:09,425 --> 00:41:10,426
അത് ശരിയാക്ക്‌.
393
00:41:11,552 --> 00:41:14,013
ഇത് നമ്മിലേക്ക് തിരികെ
വരില്ലെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തണം.
394
00:41:14,096 --> 00:41:15,598
ഒന്നിലധികം ആയുധധാരികളായ
മരിച്ച ആളുകൾ...
395
00:41:17,224 --> 00:41:18,851
കൂടാതെ മരിച്ചുപോയ
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
396
00:41:19,852 --> 00:41:22,646
ഞാൻ പറഞ്ഞത്
എന്താണെന്ന് കേട്ടോ നീ?
397
00:41:22,730 --> 00:41:28,694
ശരിയാക്ക്‌, അല്ലെങ്കിൽ.
398
00:41:30,362 --> 00:41:32,573
യെസ്, ബോസ്സ്. ഇത്
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
399
00:41:43,918 --> 00:41:45,294
ആഹ്.
400
00:42:03,479 --> 00:42:04,855
നീ...
401
00:42:05,940 --> 00:42:07,024
മരിച്ചതല്ലായിരുന്നോ?
402
00:42:11,278 --> 00:42:12,696
അത് ലില്ലി ആയിരുന്നു.
403
00:42:16,951 --> 00:42:18,077
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
404
00:42:19,286 --> 00:42:20,287
അപ്പോ ഇനി എന്താ?
405
00:42:22,706 --> 00:42:24,208
നീ അപ്പോ സോമ്പി ആണോ?
406
00:42:28,087 --> 00:42:29,088
ഇത് കാലേബാണ്.
407
00:42:33,509 --> 00:42:34,510
കാലേബ്?
408
00:42:35,719 --> 00:42:36,720
സോമ്പിയാണോ?
409
00:42:39,348 --> 00:42:41,892
ഒന്നുമില്ലാതെ അവൻ
എന്ത് ചെയ്യാനാ?
410
00:42:45,646 --> 00:42:47,022
ഞാൻ അവനെ
കൊല്ലാൻ പോകുവാ.
411
00:42:49,358 --> 00:42:50,359
അവനെ കൊല്ലാനോ?
412
00:42:52,361 --> 00:42:53,362
എന്തിന്?
413
00:42:56,907 --> 00:42:57,908
പ്രതികാരം തീർക്കാനാണോ?
414
00:43:02,496 --> 00:43:03,497
കേൾക്ക്...
415
00:43:05,833 --> 00:43:09,253
പ്രതികാരത്തിൽ നിന്ന്
നല്ലതൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
416
00:43:09,336 --> 00:43:10,337
ഒന്നുമില്ല.
417
00:43:15,926 --> 00:43:19,138
നിന്റെ സ്ഥാത്ത് ഞാനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പട്ടണം തിരഞ്ഞെടുക്കും.
418
00:43:20,889 --> 00:43:21,890
നീ ഇപ്പോളും ചെറുപ്പക്കാരിയാ.
419
00:43:22,895 --> 00:43:25,523
നല്ലൊരുത്തനെ കണ്ട് പിടി...
420
00:43:26,729 --> 00:43:27,771
ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാക്ക്‌...
421
00:43:28,814 --> 00:43:30,524
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്ക്‌.
422
00:43:34,486 --> 00:43:35,779
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
423
00:43:35,863 --> 00:43:36,864
അപ്പോ...
424
00:43:39,074 --> 00:43:41,201
നീ പിന്നെ ഇവിടെ
എന്ത് കോപ്പുണ്ടാക്കുവാടി?
425
00:43:41,285 --> 00:43:42,703
അവരുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ച് ചെല്ല്.
426
00:43:42,786 --> 00:43:44,622
അവിടെ, നിനക്ക്...
427
00:43:44,705 --> 00:43:46,040
കാലേബ് അവരെ
കൊന്നു കളഞ്ഞു.
428
00:43:51,211 --> 00:43:52,254
അഹ്...
429
00:43:54,923 --> 00:43:56,425
അങ്ങനെയാണെല്ലേ. ഓക്കെ.
430
00:43:58,927 --> 00:43:59,928
ഓക്കെ.
431
00:44:00,721 --> 00:44:02,097
തൽക്കാലം നിനക്ക്
ഇവിടെ നിൽക്കാം.
432
00:44:06,685 --> 00:44:07,686
സാർ ഗ്രേഗ്.
433
00:44:10,439 --> 00:44:11,440
എന്താ?
434
00:44:15,069 --> 00:44:16,111
ലില്ലി മരിച്ചു.
435
00:44:18,572 --> 00:44:19,573
എന്റെ പേര് മരിയ എന്നാണ്.
436
00:44:21,867 --> 00:44:24,662
ലില്ലി.
437
00:44:24,745 --> 00:44:29,083
മരിയ. നീ സ്വയം ഒരു
കന്യായ മറിയം ആയിക്കോ...
438
00:44:30,668 --> 00:44:32,294
ഞാൻ ഇതൊക്കെ കാര്യമാക്കണോ.
439
00:44:33,295 --> 00:44:34,296
ഇതാണോ ട്രെൻഡ്?
440
00:44:37,132 --> 00:44:38,133
ശരി.
441
00:44:38,717 --> 00:44:40,094
അപ്പോ ഞാൻ യേശുവാകും.
442
00:45:22,594 --> 00:45:24,263
എന്റെ ട്രിപ്പ്‌ ഞാൻ
ക്യാൻസൽ ചെയ്യുവാ.
443
00:45:27,933 --> 00:45:28,934
എന്തിന്?
444
00:45:29,810 --> 00:45:30,853
ഡേയ്, വെളിയിൽ പോ.
445
00:45:32,688 --> 00:45:33,689
ഇനി എന്താ?
446
00:45:34,898 --> 00:45:36,400
നീ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ...
447
00:45:37,317 --> 00:45:40,195
ആ ലില്ലി ഇപ്പോഴും
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.
448
00:45:44,616 --> 00:45:46,034
കാലേബ്.
449
00:45:46,118 --> 00:45:47,411
കാലേബ്, കാലേബ്.
450
00:45:49,121 --> 00:45:51,498
ചിന്തിക്കാം, ഈ സമയം മുഴുവൻ...
451
00:45:53,041 --> 00:45:54,793
അവൻ ആ പ്രശ്നം
തീർത്തെന്ന് നമ്മൾ കരുതി.
452
00:45:55,669 --> 00:45:57,755
ആദ്യം, ഗവർണർ.
453
00:45:59,214 --> 00:46:02,050
പിന്നെ ചതിയന്മാർ, ഇപ്പോ...
454
00:46:02,885 --> 00:46:03,886
ഇത്.
455
00:46:07,765 --> 00:46:08,766
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
456
00:46:10,142 --> 00:46:11,143
ട്രിപ്പ്‌ പോകാൻ നോക്ക്.
457
00:46:18,233 --> 00:46:19,234
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
458
00:46:21,195 --> 00:46:22,196
ഞാൻ എപ്പോഴും
ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
459
00:46:44,802 --> 00:46:45,969
എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടേ?
460
00:46:49,473 --> 00:46:50,516
അവളെ തീർക്കണം.
461
00:46:54,144 --> 00:46:55,479
ആരാ അവൾ?
462
00:46:55,562 --> 00:46:59,107
ബ്ലാക്ക് റോസിൽ ഉള്ള ഒരു പഴയ
അസോസിയേറ്റാണ്, നിന്നെ പോലെ.
463
00:47:01,401 --> 00:47:02,402
ചിലപ്പോ അതിനെ കഴിഞ്ഞും.
464
00:47:05,364 --> 00:47:06,365
ലൊക്കേഷൻ?
465
00:47:07,574 --> 00:47:08,617
കിളവൻ ഗ്രേഗ്.
466
00:47:10,160 --> 00:47:13,038
പക്ഷെ നമ്മളുടെ കുടുംബത്തിന്
ഒരു കരാറുണ്ട് അവനോടൊപ്പം.
നമുക്ക് അവനെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.
467
00:47:14,706 --> 00:47:17,835
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.
അവന് മനസ്സിലായെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തണം.
468
00:47:49,157 --> 00:47:51,785
കൊള്ളാം, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
469
00:47:51,869 --> 00:47:54,872
സുന്ദരിയായ രണ്ട് പെണ്ണുങ്ങൾ
ഒരേ ദിവസം തന്നെ കൊണ്ട് കുലുങ്ങുന്ന മേനിയുമായി.
470
00:47:59,710 --> 00:48:02,754
നീ ആയിരിക്കണമല്ലോ
കാലേബിന്റെ പുതിയ കാമുകി?
471
00:48:05,173 --> 00:48:07,426
എനിക്ക് അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമുള്ള
കരാർ നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ.
472
00:48:08,719 --> 00:48:09,887
അറിയാം.
473
00:48:16,560 --> 00:48:17,603
ശരിക്കും?
474
00:48:19,021 --> 00:48:22,482
എന്റെ ഈ സുന്ദര മുഖം..
475
00:48:23,275 --> 00:48:26,403
ആണോ നീ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നീ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
476
00:48:28,447 --> 00:48:29,573
ബോഗാർട്ട്.
477
00:48:33,035 --> 00:48:34,536
ആഹാ.
478
00:48:47,007 --> 00:48:50,719
479
00:48:50,802 --> 00:48:52,846
480
00:48:52,930 --> 00:48:54,681
481
00:48:54,765 --> 00:48:57,976
482
00:48:58,060 --> 00:49:00,103
483
00:49:00,187 --> 00:49:02,064
484
00:49:02,147 --> 00:49:05,400
485
00:49:05,484 --> 00:49:08,779
486
00:49:08,862 --> 00:49:12,532
487
00:49:12,616 --> 00:49:16,370
488
00:49:16,453 --> 00:49:20,707
489
00:49:29,925 --> 00:49:32,844
ഞാൻ നിന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല.
അതാണ് കരാർ, അല്ലേ?
490
00:49:32,928 --> 00:49:35,180
നന്ദിയുണ്ട്.
491
00:49:35,263 --> 00:49:37,057
നീ കൊള്ളാലോ.
492
00:49:37,140 --> 00:49:40,018
ഒരു പല്ലിന്റെ അത്രേയുള്ള നീ
ഒരുത്തനെ അടിച്ച് താഴെയിട്ടല്ലേ, കൊള്ളാം.
493
00:49:54,199 --> 00:49:55,534
ഇവനെ എടുത്ത്
ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടു പോ!
494
00:53:23,783 --> 00:53:25,452
ലൗ.
495
00:53:25,535 --> 00:53:28,330
നിന്റെ കൂടെ നീ കൊണ്ടു
വന്ന പ്രശ്നം മനസ്സിലായോ?
496
00:53:31,750 --> 00:53:32,751
സോറി, സാർ.
497
00:53:34,711 --> 00:53:36,463
സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?
498
00:53:41,509 --> 00:53:43,136
എന്നോട് ക്ഷമയൊന്നും പറയണ്ട.
499
00:53:45,138 --> 00:53:47,057
ബോഗാർട്ടിനോട്
ക്ഷമ പറഞ്ഞാ മതി.
500
00:53:50,101 --> 00:53:52,604
ഒരു പല്ലിന്റെ അത്രയും ഉള്ള ഒരു പെണ്ണിന്റെ
കയ്യിൽ നിന്ന് അവനാണ് അടി കിട്ടിയത്.
501
00:53:54,105 --> 00:53:55,106
ഞാനൊരു പെണ്ണ് ആണ്.
502
00:53:59,069 --> 00:54:00,570
പക്ഷെ ശരിക്കും, ലില്ലി...
503
00:54:01,488 --> 00:54:03,323
ഞാൻ ഇതിലും നന്നായിട്ട്
ആണ് നിന്നെ ട്രെയിൻ ചെയ്തത്.
504
00:54:07,285 --> 00:54:08,328
മരിയയാണ്, സാർ.
505
00:54:09,663 --> 00:54:12,874
ഓക്കെ. ആ, ശരി, മരിയ.
506
00:54:15,752 --> 00:54:17,712
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നത്
നീ ലില്ലിയാണെന്നാ.
507
00:54:22,133 --> 00:54:23,593
ലില്ലി മരിച്ചു.
508
00:54:37,899 --> 00:54:39,442
ബെർട്ട്, നമ്മുക്ക് പോണം.
509
00:54:39,526 --> 00:54:41,736
- മമ്മി.
- സോറി, മോളെ.
510
00:54:41,820 --> 00:54:43,863
നീ മോളെ പേടിപ്പിക്കുവാടി!
511
00:54:43,947 --> 00:54:46,449
ചോദ്യം വേണ്ട
പ്ലീസ് ഞാൻ പറഞ്ഞത് എന്താണോ അത് ചെയ്യ്.
512
00:54:50,161 --> 00:54:51,538
എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടേ?
513
00:54:51,621 --> 00:54:53,206
- ആരാടാ നീ?
- തോക്ക് താഴെയിട്.
514
00:54:53,290 --> 00:54:54,416
ലില്ലി? ആരാ ലില്ലി?
515
00:54:55,125 --> 00:54:57,627
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. താഴെയിട്!
516
00:54:57,711 --> 00:55:00,380
- ഇവരെ ഇതിൽ വലിച്ച് ഇഴക്കരുത്.
- മമ്മി! മമ്മി!
517
00:55:00,463 --> 00:55:01,798
മമ്മി!
518
00:55:05,677 --> 00:55:08,471
മമ്മി! മമ്മി!
519
00:55:08,555 --> 00:55:10,181
മമ്മി!
520
00:55:10,265 --> 00:55:12,058
- മമ്മി!
- വേണ്ട! വേണ്ടാ!
521
00:55:12,142 --> 00:55:14,227
- മമ്മി!
- തോക്ക് താഴെയിട്, ലില്ലി.
522
00:55:14,311 --> 00:55:18,315
- താഴെയിടാൻ.
- മമ്മി! മമ്മി!
523
00:55:18,398 --> 00:55:21,234
മമ്മി! മമ്മി!
524
00:55:21,318 --> 00:55:23,778
- മോളെ!
- മമ്മി! ഡാഡി!
525
00:55:51,014 --> 00:55:52,098
നിങ്ങള് എന്നോട് പറഞ്ഞു...
526
00:55:53,641 --> 00:55:55,727
പ്രതികാരം കൊണ്ട്
നല്ലതോന്നും വരില്ലെന്ന്
527
00:55:59,272 --> 00:56:02,233
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് ഇനി എന്തെങ്കിലും നല്ലത്
നടക്കുമെന്ന്, എങനെയെങ്കിലും?
528
00:56:05,487 --> 00:56:06,488
നിനക്കറിയാം...
529
00:56:08,531 --> 00:56:10,075
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം
മകളെ പോലെയാണ് കണ്ടതെന്ന്.
530
00:56:13,244 --> 00:56:16,164
എന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ
ഒരു കൊലയാളിയാക്കി.
531
00:56:20,668 --> 00:56:22,921
നമുക്ക് രണ്ടുപേര്‍ക്കും
മരണത്തെക്കുറിച്ച്...
532
00:56:24,547 --> 00:56:25,965
നല്ലതുപോലെ അറിയാം.
533
00:56:27,092 --> 00:56:29,761
നമ്മളെ അത് ബാധിക്കാറില്ല. പക്ഷെ...
534
00:56:30,470 --> 00:56:31,675
അത് നിന്നെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുമ്പോള്‍,
535
00:56:32,657 --> 00:56:34,200
ചെയ്യേണ്ടത് ഞാനാകുമ്പോള്‍...
536
00:56:36,434 --> 00:56:38,361
എന്റെ ഹൃദയം തകര്‍ത്തുകളഞ്ഞു.
537
00:56:42,357 --> 00:56:43,983
ഞാൻ വിരമിച്ചതിൻ്റെ
പ്രധാന കാരണം...
538
00:56:46,861 --> 00:56:48,029
തങ്ക് യൂ , സാർ ഗ്രേഗ്.
539
00:56:50,907 --> 00:56:52,492
നന്ദി ഞാനാ പറയണ്ടേ.
540
00:56:53,743 --> 00:56:55,954
യേശു മിശിഹായ്ക്ക് സ്തുതി...
541
00:56:58,748 --> 00:56:59,749
അല്ലെങ്കില്‍ സാത്താന്.
542
00:57:09,676 --> 00:57:10,677
അവള് ചത്തു.
543
00:57:15,223 --> 00:57:17,225
ആ ജീവിതത്തില്‍ നിന്നും
ഞാന്‍ പിന്തിരിഞ്ഞു.
544
00:57:35,853 --> 00:57:37,146
പോരായ്മ എന്തെന്നാൽ...
545
00:57:38,997 --> 00:57:40,540
എനിക്ക് നിന്നോട് പ്രതികാരം
ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
546
00:57:47,797 --> 00:57:50,508
നല്ലതൊന്നും സംഭവിക്കില്ല
എന്നൊരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്.
547
00:57:52,218 --> 00:57:54,095
ജീവനുള്ളടുത്തോളം...
548
00:57:55,305 --> 00:57:57,474
സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ
അവസരം ഉണ്ടാകും.
549
00:57:58,558 --> 00:58:00,059
എനിക്ക് കുറച്ച്
ഉപകരണങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ട്.
550
00:58:19,913 --> 00:58:21,581
നമ്മുടെ ഫാക്ടറി ഒരു ചാരമായി.
551
00:58:27,837 --> 00:58:29,047
ഞാൻ അറിഞ്ഞു, വിക്ടർ.
552
00:58:30,665 --> 00:58:33,125
അത് പോലെയൊന്ന് നമ്മുക്ക്
കെട്ടിയുയർത്താവുന്നതെയൊള്ളൂ,
553
00:58:33,176 --> 00:58:34,594
അതോണ്ട് എന്നെ
പഠിപ്പിക്കാൻ വരരുത്!
554
00:58:34,677 --> 00:58:36,221
ഓക്കെ, കൊള്ളാം.
ഇത് ഞാൻ എറ്റെടുക്കുവാ.
555
00:58:38,598 --> 00:58:39,974
ഏത് മൈരന്റെ ഓർഡർ ആടാ?
556
00:58:40,058 --> 00:58:42,185
നീ അപകടത്തിലേക്ക്‌ പോകുന്നത്
എനിക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല...
557
00:58:42,268 --> 00:58:44,577
നീ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല അല്ലേ? ഹ്?
558
00:58:44,843 --> 00:58:48,397
നീ ആരാണെന്നാ മൈരേ നിന്റെ വിചാരം?
ഞാനിത് ഒരു തവണയെ പറയൂ, വിക്ടർ.
559
00:58:48,422 --> 00:58:50,216
എന്റെ വഴിക്ക് കുറുകെ
നീ വന്നേക്കരുത്!
560
00:58:51,444 --> 00:58:52,445
അങ്ങനെ തന്നെ.
561
00:58:53,279 --> 00:58:54,280
ഇവിടെ തന്നെ.
562
00:58:57,367 --> 00:58:59,410
ഓക്കെ, കാഞ്ചി വലി.
563
00:58:59,494 --> 00:59:01,246
വലിക്കെടാ.
564
00:59:01,329 --> 00:59:03,665
അതാണ് ഞാൻ ആലോചിച്ചത്.
നിനക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
565
00:59:04,777 --> 00:59:08,155
ഒരു ചോദ്യം നിന്നോട് ചോദിക്കട്ടെ.
കയീൻ ഹാബെലിനെ കൊന്നത്
എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?
566
00:59:10,171 --> 00:59:12,715
കാരണം ആബേലും നിന്നെപ്പോലെ
ഒരു പൂറിമോൻ ആയിരുന്നു.
567
00:59:16,469 --> 00:59:18,680
ഞാൻ കൊല്ലുമെടാ, വിക്ടറേ!
568
00:59:19,472 --> 00:59:22,183
നീ കേട്ടോടാ? ഒരു ദിവസം,
നിന്നെ കൊല്ലുമെടാ മൈരേ!
569
00:59:31,192 --> 00:59:32,360
ഒരിക്കൽ അവൾ മരിച്ചതാണ്.
570
00:59:33,278 --> 00:59:34,821
അത് അങ്ങനെ
ആണെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തണം.
571
00:59:35,738 --> 00:59:38,366
പിന്നെ, മിറു, വീണ്ടും
ഊമ്പിക്കരുത് എന്നെ.
572
00:59:39,951 --> 00:59:43,246
അന്വേഷകർ തീപിടിത്തത്തിൻ്റെ
കാരണം ഇതുവരെ പുറത്ത് വിട്ടിട്ടില്ല
573
00:59:43,329 --> 00:59:46,708
മനിലയിലെ സാന്റ ക്രൂസിലെ
ഒരു ഫാക്ടറിയിലാണ് ഇന്നലെ രാത്രി ഇത് നടന്നത്.
574
00:59:47,375 --> 00:59:51,254
പക്ഷെ ഇതുപോലെ ഒരുപാട് തവണ
നടന്നിട്ടുണ്ടെന്നാണ് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞത്.
575
00:59:52,046 --> 00:59:55,592
പ്രാരംഭ റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം,
അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞാണ് തീ പടർന്നത്...
576
00:59:57,760 --> 00:59:58,803
വൗ.
577
01:00:00,680 --> 01:00:02,724
നീ ഫേമസ് ആയല്ലോ, ഡിയർ?
578
01:00:11,899 --> 01:00:12,900
കണ്ടോ.
579
01:00:13,651 --> 01:00:14,652
തലക്കെട്ട്.
580
01:00:22,452 --> 01:00:23,453
വാടി.
581
01:00:40,053 --> 01:00:41,429
582
01:00:41,512 --> 01:00:45,642
583
01:00:46,643 --> 01:00:48,895
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ. ഇക്കാലത്ത്...
584
01:00:49,812 --> 01:00:51,856
നിനക്ക് ഒരു ഉറപ്പും ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.
585
01:00:53,066 --> 01:00:54,067
എസ്ക്യൂസ്‌ മീ.
586
01:01:01,199 --> 01:01:04,243
മരിച്ചെന്ന് കരുതുന്നവർ പോലും
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരുവാ, അല്ലേ?
587
01:01:08,873 --> 01:01:10,583
പക്ഷേ ആരും എന്നെ
തൊടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
588
01:01:11,786 --> 01:01:16,594
ലോകത്തിലെ മികച്ച കൊലയാളിയുടെ
ലക്ഷ്യമാകാന്‍ അവര് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എങ്കില്‍.
589
01:01:16,839 --> 01:01:17,840
അത് എനിക്ക് ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടു.
590
01:01:19,050 --> 01:01:20,426
ഞാൻ ട്രെയിൻ ചെയ്തതാ.
591
01:01:22,804 --> 01:01:24,180
നിങ്ങള് വിരമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി?
592
01:01:25,723 --> 01:01:29,477
ഞാൻ വിരമിച്ചു, പക്ഷെ, ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാ?
കൊലയാളികൾക്കിടയിൽ ഞാൻ പ്രശസ്തനാണ്.
593
01:01:30,978 --> 01:01:33,231
അവർ ഇവിടെ
കുടിക്കാനായി...
594
01:01:34,023 --> 01:01:35,149
സൊറ പറഞ്ഞിരിക്കാന്‍...
595
01:01:36,484 --> 01:01:39,145
എൻ്റെ സുന്ദരമായ
മുഖം കാണാൻ വേണ്ടി വരും.
596
01:01:41,781 --> 01:01:45,827
597
01:01:45,910 --> 01:01:49,664
598
01:01:49,747 --> 01:01:51,374
ഒരു ഡ്രെസ്സും വേണ്ടിവരും.
599
01:01:52,834 --> 01:01:54,335
എന്താ നിന്റെ പദ്ധതി?
600
01:02:27,869 --> 01:02:31,748
601
01:02:32,373 --> 01:02:34,917
602
01:02:35,001 --> 01:02:38,921
603
01:02:39,672 --> 01:02:42,341
604
01:02:42,884 --> 01:02:46,304
605
01:02:46,387 --> 01:02:49,891
606
01:02:49,974 --> 01:02:53,436
607
01:02:53,519 --> 01:02:56,397
608
01:02:56,481 --> 01:02:58,691
609
01:02:58,775 --> 01:03:02,403
610
01:03:03,446 --> 01:03:06,032
611
01:03:06,115 --> 01:03:09,869
612
01:03:09,952 --> 01:03:12,997
613
01:03:18,711 --> 01:03:19,712
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.
614
01:03:20,713 --> 01:03:22,507
നീ അത്ര സുന്ദരിയൊന്നുമല്ല.
615
01:03:27,136 --> 01:03:29,472
അവന്റെ നിലവാരം
താഴ്ന്നെന്നു തോന്നുന്നു.
616
01:03:31,057 --> 01:03:32,058
നിന്നെ അപേക്ഷിച്ച്?
617
01:03:33,017 --> 01:03:34,727
ഞാൻ ശരിക്കും മികച്ചവളാണ്.
618
01:03:35,353 --> 01:03:37,021
നീ എന്നേക്കാള്‍
വളരെ താഴെയാണ്.
619
01:03:40,459 --> 01:03:44,130
വെറുതെ വളവളാ പറയാതെ.
അവനെവിടെയാ ഉള്ളതെന്ന് പറ.
620
01:03:45,112 --> 01:03:46,572
കാലേബിനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
621
01:03:47,365 --> 01:03:48,741
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്ക്‌.
622
01:05:43,731 --> 01:05:47,234
623
01:05:47,318 --> 01:05:50,780
624
01:05:50,863 --> 01:05:54,325
625
01:05:54,408 --> 01:05:57,578
626
01:05:57,662 --> 01:05:58,662
627
01:06:12,468 --> 01:06:16,597
628
01:06:16,681 --> 01:06:19,266
629
01:06:19,350 --> 01:06:23,646
630
01:06:23,729 --> 01:06:27,650
631
01:06:27,733 --> 01:06:30,820
632
01:06:30,903 --> 01:06:34,115
633
01:06:37,868 --> 01:06:39,537
നീ ആണ് അല്ലേ ലില്ലി.
634
01:06:43,958 --> 01:06:46,419
മരിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞെങ്കിലും,
നീ കാണാൻ ഹോട്ടാണ്.
635
01:06:47,837 --> 01:06:48,838
മ്മ്.
636
01:06:51,268 --> 01:06:53,645
അപ്പോൾ നിന്റെ പുതിയ ജീവിതം
എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?
637
01:06:53,802 --> 01:06:54,803
ഹാ?
638
01:06:57,680 --> 01:06:59,056
അയച്ചവര്‍ പോര.
639
01:06:59,306 --> 01:07:02,225
നിന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
മിറു മതിയാകുമെന്നാ ബോസ്സ് കരുതിയെ.
640
01:07:03,102 --> 01:07:05,396
പെണ്ണുങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍
ബോസ്സിന് മോശം ഭാഗ്യമാ.
641
01:07:05,479 --> 01:07:06,480
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവർ...
642
01:07:07,773 --> 01:07:09,150
റെസ്‌റ്റ്റൂമിൽ ചത്ത് കിടപ്പുണ്ട്.
643
01:07:16,198 --> 01:07:17,366
എവിടെ കാലേബ്?
644
01:07:32,242 --> 01:07:33,451
നമ്മള് തമ്മിൽ ഒന്നുമില്ലല്ലോ?
645
01:07:35,551 --> 01:07:37,636
നിന്റെ കുടുംബത്തിന് എൻ്റെ
ആശംസകൾ അറിയിച്ചേക്ക്‌.
646
01:07:49,273 --> 01:07:52,568
647
01:07:52,651 --> 01:07:54,361
648
01:07:54,445 --> 01:07:57,907
649
01:07:57,990 --> 01:08:01,160
650
01:08:01,243 --> 01:08:04,872
651
01:08:15,466 --> 01:08:17,551
ഗവർണറുടെ കാര്യം
നീ നോക്കിക്കോണം.
652
01:08:17,862 --> 01:08:18,988
പണി തീർത്തേക്ക്‌.
653
01:08:20,346 --> 01:08:21,515
അപ്പോ ലില്ലി?
654
01:08:22,056 --> 01:08:23,474
അവളുടെ കാര്യം
കാലേബ് നോക്കിക്കോളും.
655
01:08:23,557 --> 01:08:26,894
അന്ന് കലേബിന് അവളെ
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഇപ്പോ അവനെ കൊണ്ട് പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?
656
01:08:27,812 --> 01:08:31,148
കലേബ് ലില്ലിയുടെ
കാര്യം നോക്കിക്കോട്ടെ
657
01:08:32,233 --> 01:08:34,902
വായില്‍ കൊള്ളാവുന്നതേ
കഴിക്കാന്‍ നോക്കാവൂ.
658
01:08:36,153 --> 01:08:37,153
ഒരു കാര്യം.
659
01:08:38,122 --> 01:08:41,203
നിന്റെ ഈ താഴ്ത്തിക്കെട്ടിയുള്ള
സംസാരം കേട്ട് മതിയായി...
660
01:08:43,869 --> 01:08:48,249
നീ.. നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോള്‍
സൂക്ഷിച്ച് വേണം.
661
01:08:50,709 --> 01:08:54,510
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമയുള്ള മനുഷ്യനാണ്,
പക്ഷെ അതുകൊണ്ട്...
662
01:08:55,521 --> 01:08:59,734
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എന്നെ ഉപദേശിക്കാന്‍
നിന്നെ അനുവദിക്കുകയില്ല.
663
01:09:05,808 --> 01:09:06,809
വിക്ടർ...
664
01:09:07,810 --> 01:09:09,228
നിന്റെ വിധിയെ അംഗീകരിക്ക്.
665
01:09:10,146 --> 01:09:14,567
നീ ഒരിക്കലും ഈ
കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനാകില്ല.
666
01:09:16,360 --> 01:09:17,987
ഗവർണറുടെ കാര്യം നോക്ക്
667
01:09:37,563 --> 01:09:38,647
ഡിയർ...
668
01:09:40,759 --> 01:09:42,564
ഇന്നലെ രാത്രി നിന്റെ
ഡേറ്റ് അടിപൊളിയായിരുന്നോ?
669
01:09:44,680 --> 01:09:45,681
ങേ?
670
01:09:50,102 --> 01:09:52,438
നിനക്ക് ഇനിയും ഇതൊക്കെ
നിർത്തി പോകാം.
671
01:09:57,484 --> 01:09:59,278
നിനക്ക് ഒന്നേന്നു തുടങ്ങാന്‍...
672
01:10:02,194 --> 01:10:03,445
സാമ്പത്തികമായി
ഞാന്‍ സഹായിക്കാം.
673
01:10:04,575 --> 01:10:06,911
ആവിശ്യമുള്ളത്ര. പുതിയ ജീവിതം...
674
01:10:08,412 --> 01:10:09,413
പുതിയ പേര്?
675
01:10:16,378 --> 01:10:17,755
നമ്മൾ ഇന്ന് രാത്രി അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
676
01:10:19,048 --> 01:10:20,415
ഡോക്കിൽ വന്ന്
എന്നെ കാണ്.
677
01:10:49,370 --> 01:10:52,006
അപ്പോ നിനക്ക് സഹായിക്കണം?
എന്നാ, ഇത് നിന്റെ അവസരമാ.
678
01:10:52,331 --> 01:10:54,006
ഡോക്‌സ്, രാത്രി.
679
01:11:02,007 --> 01:11:03,008
എല്ലാവരും തയ്യാറായിക്കോളാൻ പറ.
680
01:11:03,884 --> 01:11:04,885
യെസ്, സാർ.
681
01:11:06,759 --> 01:11:08,720
പിന്നെ എനിക്ക് ജീവനോടെ
ഒരാളെയും വേണ്ട.
682
01:11:10,266 --> 01:11:11,392
കാലേബോ?
683
01:11:12,851 --> 01:11:15,104
ഉറപ്പായും ആരും ജീവനോടെ വേണ്ട.
684
01:11:19,066 --> 01:11:22,069
കാലേബ് ആണ് ഈ കുടുംബത്തിൽ
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ കാരണം.
685
01:11:24,338 --> 01:11:27,132
അവന്റെ കീഴില്‍
നമ്മള് തീര്‍ത്തും ഒന്നുമല്ലാതായി
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കും,
686
01:11:27,157 --> 01:11:28,659
അത് സംഭവവിക്കാൻ ഞാൻ
ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.
687
01:11:30,202 --> 01:11:32,413
അതിനൊരിക്കലും
എനിക്ക് അനുവദിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
688
01:12:25,758 --> 01:12:27,051
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം
വേണമെന്ന് കേട്ടു.
689
01:12:30,012 --> 01:12:31,472
അവനെവിടെ വിക്ടർ?
690
01:13:46,880 --> 01:13:48,340
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
691
01:13:49,007 --> 01:13:51,427
- പണി തുങ്ങിക്കോ...
- ഓർഡർ ഞാൻ തരും, നീ അല്ല!
692
01:13:51,510 --> 01:13:53,971
ഞാൻ പറയുമ്പോ
അനങ്ങിയാ മതി, കേട്ടല്ലോ നീ.
693
01:15:00,829 --> 01:15:03,415
കണ്ടിട്ട് നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക്
നല്ല കഷ്ടപ്പാടാണ് എന്ന് തോന്നുന്നു.
694
01:15:04,478 --> 01:15:07,587
- നീ എന്നെക്കാളും മികച്ചതാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഒരാളെ ഏതിർത്ത് നിൽക്കാൻ?
695
01:15:08,962 --> 01:15:09,963
തീർച്ചയായും.
696
01:15:14,718 --> 01:15:15,761
കാരണം നേരിട്ട് മുട്ടിയാല്‍...
697
01:15:17,513 --> 01:15:19,848
ലില്ലി നിന്റെ തല
എപ്പോ വേണമെങ്കിലും വെട്ടിയെടുക്കും.
698
01:15:58,053 --> 01:15:59,054
എന്താ സ്ഥിതി?
699
01:16:00,241 --> 01:16:01,242
എന്താ സ്ഥിതി?
700
01:16:17,573 --> 01:16:19,533
സാർ, ആരും മിണ്ടുന്നില്ല.
701
01:16:21,618 --> 01:16:25,122
അപ്പോ ഞങ്ങൾക്ക്
ഇപ്പോളേങ്കിലും പണി തുടങ്ങാമല്ലോ?
702
01:16:29,376 --> 01:16:30,377
ഓക്കെ.
703
01:16:31,128 --> 01:16:32,713
നമുക്ക് നോക്കാലോ
നീ എത്ര മിടുക്കിയാണെന്ന്.
704
01:16:42,723 --> 01:16:44,558
ആ മൈരുങ്ങൾ എന്തോ
കാത്ത് നിൽക്കുവാ?
705
01:17:34,399 --> 01:17:35,610
ഹലോ?
706
01:17:36,526 --> 01:17:38,320
ഇത് യേശു കൃസ്‌തുവാണേ.
707
01:17:38,755 --> 01:17:40,614
ഡേയ് ഗ്രേഗി, ഇത്
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
708
01:17:40,880 --> 01:17:42,608
ഞാൻ വിചാരിച്ചോണ്ടിരുന്നത്,
നീ റിട്ടയേർഡായെന്നാ
709
01:17:42,699 --> 01:17:43,941
ഞാൻ റിട്ടയേർഡായി.
710
01:17:44,199 --> 01:17:48,119
കളി നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോന്ന്
അറിയാന്‍ റെഫറിയായി വന്നതാ.
711
01:17:48,664 --> 01:17:50,040
നീ എന്റെ ആൾക്കാരെ കൊന്നു.
712
01:17:50,123 --> 01:17:52,876
ഇത് നമ്മുടെ കരാറിന് എതിരാണ്.
കരാർ നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ.
713
01:17:53,132 --> 01:17:54,448
ഞാൻ നിന്നെ തൊട്ടില്ലല്ലോ!
714
01:17:55,087 --> 01:17:56,338
അതല്ലേ കരാർ.
715
01:17:56,421 --> 01:17:59,383
കിളവൻ കുണ്ണൻ തായോളി.
716
01:17:59,466 --> 01:18:01,051
റീച്ചാർഡ് നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന്
ഞാൻ കരുതി
717
01:18:01,134 --> 01:18:05,222
അതോണ്ട് ആണ് അവൻ ഏത് സമയവും
തേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന പാമ്പുകളെ
ഞാൻ കൊന്നത്.
718
01:18:05,305 --> 01:18:07,683
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.
നീ എന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നെ?
719
01:18:07,939 --> 01:18:09,691
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും ചെവിയുണ്ട്...
720
01:18:10,567 --> 01:18:12,068
പിന്നെ, വ്യാജ വാർത്തകള്‍ പെട്ടെന്ന്...
721
01:18:12,771 --> 01:18:15,065
- പടരും.
- നിർത്തെടാ തായോളി!
722
01:18:16,608 --> 01:18:18,068
ഊമ്പ്, ഗ്രേഗ്! പോയി ഊമ്പ്!
723
01:20:00,929 --> 01:20:02,764
ഈ കാലമാത്രയും, നീ
മരിച്ചെന്നാ ഞാൻ കരുതിയെ.
724
01:20:03,507 --> 01:20:04,800
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച പെണ്ണ്.
725
01:20:06,468 --> 01:20:07,803
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്ന പെണ്ണ്.
726
01:20:09,596 --> 01:20:11,848
നീ എന്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു.
727
01:20:14,601 --> 01:20:15,811
നീ അവരെ അർഹിക്കുന്നില്ല.
728
01:21:28,592 --> 01:21:29,843
നീ ചുറ്റും നോക്ക്, ലില്ലി.
729
01:21:31,094 --> 01:21:33,722
എന്നെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി നീ
എത്ര പേരെയാ കൊന്നതെന്ന്.
730
01:21:40,687 --> 01:21:42,147
ഇത് ഇപ്പോൾ വ്യക്തമാണ്.
731
01:21:43,690 --> 01:21:44,774
നിനക്ക് മരണത്തിൽ നിന്ന്
രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല .
732
01:21:58,914 --> 01:21:59,915
നീ ആണ് മരണം.
733
01:22:02,876 --> 01:22:03,877
എനിക്കറിയാം.
734
01:22:11,087 --> 01:22:23,004
പരിഭാഷ :
അനന്തു പ്രസാദ്
735
01:23:35,719 --> 01:23:37,345
നിന്റെ അനിയന് വേണ്ടി
പ്രതികാരം വീട്ടണം.
736
01:24:38,161 --> 01:24:54,487
ടീം ഗോട്ട് റിലീസ് നമ്പര്‍ : 354
737
01:25:04,474 --> 01:25:08,269
738
01:25:08,353 --> 01:25:11,231
739
01:25:11,314 --> 01:25:13,191
740
01:25:13,274 --> 01:25:15,652
741
01:25:15,735 --> 01:25:17,654
742
01:25:17,737 --> 01:25:21,449
743
01:25:24,035 --> 01:25:27,747
744
01:25:28,456 --> 01:25:31,668
745
01:25:32,919 --> 01:25:37,090
746
01:25:37,173 --> 01:25:41,636
747
01:25:41,719 --> 01:25:45,974
748
01:25:46,057 --> 01:25:50,270
749
01:25:50,353 --> 01:25:53,898
750
01:25:54,649 --> 01:25:59,070
751
01:26:09,914 --> 01:26:12,584
752
01:26:12,667 --> 01:26:14,419
753
01:26:14,502 --> 01:26:16,671
754
01:26:16,754 --> 01:26:18,840
755
01:26:18,923 --> 01:26:21,301
756
01:26:21,384 --> 01:26:23,136
757
01:26:23,219 --> 01:26:27,640
758
01:26:29,434 --> 01:26:33,146
759
01:26:33,980 --> 01:26:37,567
760
01:26:38,359 --> 01:26:42,655
761
01:26:42,739 --> 01:26:47,160
762
01:26:47,243 --> 01:26:51,497
763
01:26:51,581 --> 01:26:55,710
764
01:26:55,793 --> 01:26:59,172
765
01:27:00,089 --> 01:27:04,385
766
01:27:37,377 --> 01:27:39,754
767
01:27:39,837 --> 01:27:41,631
768
01:27:41,714 --> 01:27:43,925
769
01:27:44,008 --> 01:27:46,094
770
01:27:46,177 --> 01:27:48,471
771
01:27:48,554 --> 01:27:50,473
772
01:27:50,556 --> 01:27:54,769
773
01:27:56,688 --> 01:28:00,400
774
01:28:01,234 --> 01:28:04,821
775
01:28:05,613 --> 01:28:09,909
776
01:28:09,993 --> 01:28:14,414
777
01:28:14,497 --> 01:28:18,751
778
01:28:18,835 --> 01:28:22,964
779
01:28:23,047 --> 01:28:26,676
780
01:28:27,343 --> 01:28:31,639
781
01:28:55,496 --> 01:28:58,833
782
01:28:59,917 --> 01:29:03,254
783
01:29:04,589 --> 01:29:09,677
784
01:29:09,761 --> 01:29:11,596
785
01:29:11,679 --> 01:29:15,933
786
01:29:16,017 --> 01:29:19,395
787
01:29:20,313 --> 01:29:24,692
788
01:29:24,776 --> 01:29:29,030
789
01:29:29,113 --> 01:29:33,242
790
01:29:33,326 --> 01:29:36,704
791
01:29:37,622 --> 01:29:42,710