1
00:00:05,810 --> 00:00:20,933
<font color="#ea0800"><i>ടീം GOAT റിലീസ് :  353</i></font>
https://www.facebook.com/teamgoatsub

2
00:00:21,709 --> 00:00:35,860
പോസ്റ്റര്‍ : <font color="#ffe400">സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍</font>

3
00:00:40,206 --> 00:00:42,417
എന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ കുടുംബപ്പേര്
ബായ് എന്നാണ്.

4
00:00:43,710 --> 00:00:45,420
പിന്നെ എന്‍റെ അമ്മയുടേത് ലി.

5
00:00:46,171 --> 00:00:49,382
അതുകൊണ്ട് അവർ എനിക്ക്
ബായ്-ലി എന്ന് പേരിട്ടു.

6
00:00:50,717 --> 00:00:52,218
ഞാനൊരു ഫണ്ട് മാനേജരാണ്.

7
00:00:52,802 --> 00:00:54,554
ലോകമെമ്പാടും പോയി
ഞാന്‍ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

8
00:00:55,138 --> 00:00:57,015
ഇപ്പൊ കൊറിയയിലാണ്
താമസിക്കുന്നത്.

9
00:00:57,098 --> 00:00:59,100
എന്‍റെ അമ്മക്കും മോൾക്കും ഒപ്പം.

10
00:00:59,976 --> 00:01:04,272
സത്യത്തിൽ അമ്മക്ക് ഇതിനോട് താല്‍പര്യമില്ല,
എങ്കിലും ഞാന്‍ പറഞ്ഞു സമ്മതിപ്പിച്ചു.

11
00:01:06,524 --> 00:01:07,525
ജിയ എവിടെ?

12
00:01:07,609 --> 00:01:09,861
എന്‍റെ മോള്‍ക്ക്
ഒരു കാര്യവും അറിയില്ല.

13
00:01:13,614 --> 00:01:15,908
ഞാനെപ്പോഴും മോളുടെ
കൂട്ടുകാരിയാകാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

14
00:01:16,326 --> 00:01:17,243
പക്ഷേ എനിക്കായില്ല.

15
00:01:18,828 --> 00:01:21,289
അവിടെ പോകുമ്പോള്‍ അവളുമായി
കൂട്ടാകാന്‍ ഞാന്‍ ശ്രമിക്കും.

16
00:01:25,835 --> 00:01:30,465
അവിടെ എത്തുമ്പോള്‍ ഞാൻ മരിച്ച
കാര്യം എനിക്ക് ഓര്‍മ്മ കാണില്ല
എന്നല്ലേ പറയുന്നത്?

17
00:01:34,636 --> 00:01:37,138
കൊള്ളാം, എങ്കില്‍ എനിക്കൊരു
പുരാവസ്തു ഗവേഷകയാകാം.

18
00:01:39,682 --> 00:01:43,186
കുട്ടിക്കാലത്തെ
എന്‍റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു അത്.

19
00:01:43,812 --> 00:01:44,979
ഞാനത്
മറന്നിരിക്കുവായിരുന്നു.

20
00:01:46,481 --> 00:01:47,315
അതെ.

21
00:01:47,941 --> 00:01:48,775
താങ്ക്യൂ.

22
00:01:57,867 --> 00:01:59,494
വീണ്ടും നമ്മള്‍ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,

23
00:02:00,787 --> 00:02:03,540
എന്‍റെ മാതാപിതാക്കളോട് ഒരുപാട്
കാര്യങ്ങള്‍ എനിക്ക് പറയാനുണ്ട്.

24
00:02:04,332 --> 00:02:06,918
"എനിക്ക് എന്‍റെ അമ്മയെ വേണം".

25
00:02:07,001 --> 00:02:09,337
മുന്‍പ് ഒന്നും അമ്മയെ ഞാന്‍
ഇത്രയും മിസ്സ് ചെയ്തിരുന്നില്ല,

26
00:02:09,420 --> 00:02:13,383
പക്ഷേ ഇപ്പൊ ഞാന്‍
മരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

27
00:02:13,967 --> 00:02:16,261
എനിക്ക് വണ്ടർലാൻഡ്
സേവനം വേണം.

28
00:02:16,761 --> 00:02:20,181
എന്‍റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരുമിച്ച്
സന്തോഷത്തോടെ താമസിക്കുന്നത്,

29
00:02:20,265 --> 00:02:22,183
എനിക്ക് കാണണമെന്ന്
ആഗ്രഹമുണ്ട്.

30
00:02:23,601 --> 00:02:27,564
ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളില്‍ പോകാന്‍
ഞാനാഗ്രഹിച്ചിരുന്നു, പക്ഷെ ഒരിക്കലും
അതൊന്നും നടന്നില്ല. അതുകൊണ്ട്...

31
00:02:30,775 --> 00:02:33,570
എനിക്ക് എന്‍റെ ഫ്രണ്ടിനെ വീണ്ടും
കാണാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്,

32
00:02:34,737 --> 00:02:36,281
നേരിട്ടു കണ്ട് സംസാരിക്കണം.

33
00:02:39,909 --> 00:02:43,204
നിന്നെ വീണ്ടും സ്വപ്നത്തിൽ കാണാന്‍
ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ അത്
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.

34
00:03:36,061 --> 00:03:46,061
<i>പരിഭാഷ :<font color="yellow"> സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍</font>

35
00:03:49,062 --> 00:03:55,902
വണ്ടർലാൻഡ്.

36
00:04:07,330 --> 00:04:08,539
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

37
00:04:08,623 --> 00:04:12,585
യാത്രക്കാരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.

38
00:04:13,086 --> 00:04:14,754
ഫ്ലൈറ്റ് TH3 028നുള്ള അറിയിപ്പാണിത്.

39
00:04:14,837 --> 00:04:15,755
- ഹും.
- ഹും.

40
00:04:17,006 --> 00:04:17,924
ഒറ്റക്കാണോ യാത്ര?

41
00:04:19,968 --> 00:04:21,594
അതെ.

42
00:04:23,304 --> 00:04:24,847
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അവിടെയാണോ?

43
00:04:25,932 --> 00:04:28,556
അല്ല, ജോലി കാര്യവുമായി
പോവുകയാണ്.

44
00:04:29,269 --> 00:04:31,187
എന്‍റെ മകൾ ഇപ്പൊ എന്‍റെ
അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

45
00:04:32,392 --> 00:04:34,311
ഞാനൊരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകയാണ്.

46
00:04:34,816 --> 00:04:36,276
പുരാവസ്തുക്കള്‍ കണ്ടെടുക്കുമോ?

47
00:04:37,193 --> 00:04:38,278
അതൊരു കിടിലന്‍ ജോലിയാണ്.

48
00:04:38,945 --> 00:04:39,779
അതെ.

49
00:04:41,531 --> 00:04:44,033
എന്‍റെ മോള്‍ക്കും ഒരു പുരാവസ്തു
ഗവേഷകയാകാനാണ് ആഗ്രഹം.

50
00:04:44,617 --> 00:04:46,995
അവളത് നഴ്സറിയില്‍ പഠിക്കുമ്പോള്‍
പറഞ്ഞത് ഞാന്‍ കേട്ടിരുന്നു.

51
00:04:47,078 --> 00:04:49,372
നഴ്സറിയില്‍ അല്ലേ.

52
00:04:49,455 --> 00:04:51,165
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ കൊറിയൻ കൊള്ളാം.

53
00:04:52,333 --> 00:04:53,960
- നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- ചെറുതായിട്ട്.

54
00:04:57,088 --> 00:04:59,882
എത്ര നാളത്തേക്കാ പോകുന്നത്?

55
00:05:00,279 --> 00:05:02,364
ഏകദേശം...

56
00:05:02,879 --> 00:05:03,922
മൂന്ന് മാസം.

57
00:05:04,053 --> 00:05:04,971
മൂന്ന് മാസമോ?

58
00:05:06,806 --> 00:05:08,308
മോളെ മിസ്സ് ചെയ്യില്ലെ?

59
00:05:11,394 --> 00:05:12,228
സാരമില്ല.

60
00:05:14,480 --> 00:05:15,815
അവൾക്കത് ശീലമാണ്.

61
00:05:18,359 --> 00:05:20,612
ഞാനെല്ലാം
പ്ലാന്‍ ചെയ്തു വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

62
00:05:21,811 --> 00:05:22,812
അത് കൊള്ളാം.

63
00:05:23,114 --> 00:05:26,242
യാത്രക്കാരുടെ ശ്രദ്ധിക്ക്. ലൂണ ഫ്ലൈറ്റിനുള്ള
അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണിത്.

64
00:05:26,413 --> 00:05:29,040
ശരി. ഞാന്‍ പോകുവാ.

65
00:05:30,621 --> 00:05:31,956
വിളിച്ചാല്‍ മതി.

66
00:05:33,291 --> 00:05:34,500
ശരി.

67
00:05:35,918 --> 00:05:37,253
- ബൈ.
- ബൈ.

68
00:05:37,337 --> 00:05:38,254
നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു.

69
00:06:32,100 --> 00:06:32,935
ഹലോ.

70
00:06:36,562 --> 00:06:38,022
ഹായ്.

71
00:06:45,905 --> 00:06:49,158
ബായ്-ലി.

72
00:06:55,123 --> 00:06:56,707
അമ്മേ, ഞാനിവിടെ എത്തി.

73
00:07:01,421 --> 00:07:03,214
അമ്മയുടെ മുഖത്തിന് ഇതെന്ത് പറ്റി?

74
00:07:03,714 --> 00:07:06,342
ഇവിടം അടിപൊളിയാണ്.
കണ്ടില്ലേ?

75
00:07:08,678 --> 00:07:09,554
ജിയ എവിടെ?

76
00:07:11,013 --> 00:07:11,848
ജിയ.

77
00:07:12,598 --> 00:07:13,891
അമ്മ വിളിക്കുന്നു.

78
00:07:15,435 --> 00:07:16,269
ജിയ?

79
00:07:17,395 --> 00:07:20,273
- ജിയ?
- ജിയ, ഇത് ഞാനാണ് വാ.

80
00:07:21,758 --> 00:07:23,218
ഒരു കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട്.

81
00:07:25,624 --> 00:07:28,001
- അവസാനം വന്നല്ലേ.
- അമ്മ.

82
00:07:29,115 --> 00:07:31,909
കണ്ടോ? ടാ-ഡാ!

83
00:07:33,786 --> 00:07:36,664
എന്താ മോളെ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നത്?

84
00:07:36,833 --> 00:07:39,294
കുറച്ച് നാളായി ഞാന്‍
വിളിക്കാത്തത് കൊണ്ടാണോ?

85
00:07:39,709 --> 00:07:40,751
സോറി.

86
00:07:41,784 --> 00:07:44,370
അമ്മ ഇപ്പൊ
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

87
00:07:45,750 --> 00:07:48,794
ഇതൊന്നു നോക്കിയെ ജിയാ.
ഏത് മൃഗമാ ഇത്?

88
00:07:49,218 --> 00:07:50,344
പേര് പറയ്?

89
00:07:51,471 --> 00:07:55,057
നീ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
കുഞ്ഞന്‍ ഒട്ടകമാണിത്.

90
00:07:55,725 --> 00:07:57,143
ഇതെന്നെ
കടിക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

91
00:07:57,935 --> 00:08:00,021
ഇതിന്‍റെ രോമമെന്ത് സോഫ്റ്റാ.

92
00:08:00,646 --> 00:08:02,440
ഇന്നാ പിടിക്ക്.

93
00:08:03,983 --> 00:08:06,903
അമ്മക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് കുറച്ചു
ജോലി ചെയ്തു തീര്‍ക്കാനുണ്ട്.

94
00:08:08,070 --> 00:08:09,238
എന്‍റെ വാക്കാണ് ഇനി
ഞാൻ എന്നും വിളിക്കാം.

95
00:08:09,322 --> 00:08:14,202
ഇവിടെ നിന്നും കണ്ടെടുക്കുന്ന
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും മോളെ
ഞാന്‍ കാണിച്ചു തരാം.

96
00:09:02,017 --> 00:09:03,476
ജങ്-ഇൻ. ഉറക്കത്തിലാണോ?

97
00:09:03,501 --> 00:09:04,335
<font color="#fbff00">ടേ-ജൂ.</font>

98
00:09:04,464 --> 00:09:05,299
എഴുന്നേൽക്ക് രാവിലെയായി.

99
00:09:06,170 --> 00:09:08,381
ഇനിയും ഉറങ്ങണോ?

100
00:09:08,464 --> 00:09:12,134
പോയി കുളിച്ച് റെഡിയായിക്കെ.

101
00:09:12,885 --> 00:09:15,513
എയർപോർട്ട് ഷട്ടിൽ ഇപ്പൊ എത്തും.
നിനക്ക് പോകണ്ടെ?

102
00:09:15,596 --> 00:09:18,307
പല്ല് തേച്ച് കുളിക്കണമെന്ന്
നിര്‍ബന്ധമാണോ?

103
00:09:18,391 --> 00:09:20,851
എങ്കില്‍ 15 മിനിറ്റ് കൂടി
കിടന്നുറങ്ങിക്കോ.

104
00:09:21,590 --> 00:09:24,426
ഇപ്പൊ തന്നെ നമ്മള്‍ സംസാരിച്ച്
30 സെക്കൻഡ് കളഞ്ഞു.

105
00:09:25,776 --> 00:09:28,696
ഇന്ന് നിന്‍റെ ഫേവറേറ്റ് സ്ഥലത്താണ്.
ബാഴ്സലോണ. നീ പോകുന്നില്ലേ?

106
00:09:29,318 --> 00:09:30,319
പോകും.

107
00:09:31,612 --> 00:09:32,530
പോകണം.

108
00:09:32,613 --> 00:09:34,198
ശരിയെന്നാല്‍.

109
00:09:34,699 --> 00:09:35,783
എഴുന്നേറ്റോളാം.

110
00:09:44,333 --> 00:09:45,209
ജങ്-ഇൻ.

111
00:09:46,210 --> 00:09:47,128
ഷട്ടിൽ പോയി.

112
00:09:48,045 --> 00:09:49,630
- എണീറ്റ് വേഗം പോ.
- എന്ത് പോയോ?

113
00:09:49,714 --> 00:09:51,924
വേഗം, പോ, വേഗം.

114
00:09:52,425 --> 00:09:53,259
വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.

115
00:09:53,342 --> 00:09:58,723
കോപ്പ്.

116
00:09:58,806 --> 00:10:00,516
നീയെന്താ കളിക്കുവാണോ?

117
00:10:00,600 --> 00:10:03,519
മണ്ടി വീണ്ടുമത് വിശ്വസിച്ചു.

118
00:10:03,603 --> 00:10:06,522
ശരി അപ്പൊ.
റെഡിയായി പോകാന്‍ നോക്ക്.

119
00:10:07,023 --> 00:10:09,200
ബാഴ്‌സലോണയിൽ ഇന്ന് നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്.

120
00:10:09,483 --> 00:10:12,069
16 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസാണ്.

121
00:10:12,653 --> 00:10:15,031
നിന്‍റെ ഫ്ലൈറ്റ് അവിടെ എത്താന്‍
12 മണിക്കൂർ 40 മിനിറ്റ് എടുക്കും,

122
00:10:15,114 --> 00:10:17,283
ഏകദേശം വൈകിട്ട് 6:40ടെ
നീ അവിടെ എത്തും.

123
00:10:18,242 --> 00:10:20,244
ബാഴ്‌സലോണ
തണുപ്പുള്ള പ്രദേശമാണ്,

124
00:10:20,328 --> 00:10:21,579
അതുകൊണ്ട്
കോട്ട് എടുക്കാന്‍ മറക്കണ്ട.

125
00:10:21,662 --> 00:10:23,831
- ജങ്-ഇൻ, ഐ-ഡ്രോപ്പ്.
- മറന്നു പോയി.

126
00:10:26,000 --> 00:10:28,336
- വിറ്റാമിന്‍ ഗുളിക കഴിക്കാന്‍ മറക്കണ്ട.
- ആ.

127
00:10:31,714 --> 00:10:32,548
ശരി ഞാന്‍ ഇറങ്ങുവാ.

128
00:10:32,632 --> 00:10:34,884
- നാളെ നേരത്തെ ഉണർത്തണേ.
- ജങ്-ഇൻ, ഒരു നിമിഷം.

129
00:10:36,927 --> 00:10:38,763
ഡോര്‍ ഇപ്പൊ അടക്കാം.

130
00:10:40,723 --> 00:10:43,392
ഇവളിത്.

131
00:10:58,199 --> 00:11:00,034
ഈ സണ്‍ഡേ താന്‍ ഫ്രീയാണോ?

132
00:11:02,036 --> 00:11:03,663
ഒന്നിച്ചൊരു സിനിമക്ക് പോയാലോ?

133
00:11:05,618 --> 00:11:06,827
ഒരു നിമിഷം.

134
00:11:11,087 --> 00:11:12,505
ജങ്-ഇൻ, ഹായ്.

135
00:11:12,530 --> 00:11:14,449
ഈ സണ്‍ഡേ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും
പരുപാടി ഉണ്ടോ?

136
00:11:15,341 --> 00:11:16,759
ഇല്ല. എന്താ?

137
00:11:16,842 --> 00:11:19,512
എങ്കിൽ ഞാനൊരു സിനിമക്ക്
പൊക്കോട്ടെ. കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

138
00:11:19,728 --> 00:11:21,647
ശരി നീ പൊക്കോ.

139
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
- എപ്പോഴാ പോകുന്നത്?
- എപ്പോഴാ നമ്മള്‍ പോകുന്നത്?

140
00:11:26,281 --> 00:11:28,199
5 മണിക്ക് പോയാലോ?

141
00:11:28,479 --> 00:11:29,563
5 മണി.

142
00:11:29,647 --> 00:11:31,774
ടിക്കറ്റ് ഞാന്‍ ബുക്ക് ചെയ്തു തരട്ടെ?
ഏത് പടത്തിനാ പോകുന്നത്?

143
00:11:31,857 --> 00:11:32,775
നമ്മള്‍ ഏത് പടത്തിനാ
പോകുന്നത്?

144
00:11:35,152 --> 00:11:36,904
ഓ, ഇതെന്‍റെ ബോയ്ഫ്രണ്ടാണ്.

145
00:11:37,153 --> 00:11:40,031
വേണ്ട വേണ്ട. എങ്കിൽ താന്‍ അയാളുടെ
കൂടെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

146
00:11:40,056 --> 00:11:43,267
പക്ഷേ അത് സാരമില്ല. അവനിപ്പൊ
വളരെ ദൂരെയാണ്.

147
00:11:43,828 --> 00:11:45,663
- ഹലോ പറയണോ?
- ഹലോ.

148
00:11:46,205 --> 00:11:47,832
ഹലോ.

149
00:11:49,125 --> 00:11:51,419
എങ്കിൽ ഞാൻ സിനിമക്ക് പോകുവാ.

150
00:11:51,502 --> 00:11:52,753
ശരി പോയി വാ.

151
00:11:52,837 --> 00:11:54,505
ശരി.

152
00:11:54,588 --> 00:11:55,423
ബൈ.

153
00:12:02,471 --> 00:12:03,472
ഇനിയും തനിക്ക് പോകണമെന്നുണ്ടോ?

154
00:12:06,684 --> 00:12:07,518


155
00:12:10,020 --> 00:12:11,689
"ആ" കാണിക്ക്.

156
00:12:12,356 --> 00:12:13,983
- ആ.
- ആ.

157
00:12:14,692 --> 00:12:16,610
ഇന്നാ.

158
00:12:21,574 --> 00:12:22,408


159
00:12:23,160 --> 00:12:24,704
ഒടുക്കത്തെ രുചി.

160
00:12:25,020 --> 00:12:26,855
- ഞാനൊരു കാര്യം കാണിച്ചു തരട്ടെ?
- കാണിക്ക്.

161
00:12:32,543 --> 00:12:33,377
പോരാ, പോരാ.

162
00:12:33,461 --> 00:12:34,295
ഇത് നേരത്തെ കാണിച്ചതാ.

163
00:12:34,837 --> 00:12:35,755
വേറെ ഇല്ലേ?

164
00:12:37,214 --> 00:12:38,257
ശരി.

165
00:12:39,675 --> 00:12:40,676
കണ്ടോ.

166
00:12:44,889 --> 00:12:45,806
അമ്പോ.

167
00:12:45,890 --> 00:12:46,724
കൊള്ളാലെ?

168
00:12:47,308 --> 00:12:48,309
അതെ കൊള്ളാം.

169
00:12:48,392 --> 00:12:49,435
- ജങ്-ഇൻ.
- ആ?

170
00:12:49,518 --> 00:12:51,312
- ഇന്നാ പിടിച്ചോ.
- ശരി.

171
00:12:54,273 --> 00:12:55,107
പോ.

172
00:12:56,317 --> 00:12:58,652
ദാ വരുന്നു.

173
00:13:01,238 --> 00:13:03,407
- ഇനി നീ അടിക്ക്.
- പോടാ.

174
00:13:03,991 --> 00:13:05,451
ശരി.

175
00:13:07,369 --> 00:13:08,871
അത് നോക്ക് അറോറാസ്.

176
00:13:10,039 --> 00:13:12,208
നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ചത് കണ്ടത്
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

177
00:13:21,967 --> 00:13:22,802
ഒരു പാട്ട് പാട്.

178
00:13:23,803 --> 00:13:24,970
എന്താന്ന്?

179
00:13:25,846 --> 00:13:27,014
ഒരു പാട്ട് പാടാന്‍.

180
00:13:27,890 --> 00:13:28,808
ഇപ്പഴോ?

181
00:13:28,891 --> 00:13:29,725
മ്മ്.

182
00:13:30,726 --> 00:13:31,560
പാട്.

183
00:13:32,394 --> 00:13:33,813


184
00:13:36,649 --> 00:13:39,026
ചിരിക്കല്ലേ, പാടാന്‍ പോവാ.

185
00:13:40,402 --> 00:13:41,946


186
00:13:43,656 --> 00:13:45,449


187
00:13:46,826 --> 00:13:48,410


188
00:13:49,787 --> 00:13:54,041


189
00:13:54,542 --> 00:13:57,878


190
00:13:57,962 --> 00:14:02,466


191
00:14:02,967 --> 00:14:07,054


192
00:14:07,137 --> 00:14:13,894


193
00:14:15,604 --> 00:14:19,859


194
00:14:19,942 --> 00:14:24,697


195
00:14:25,781 --> 00:14:29,535


196
00:14:30,035 --> 00:14:32,454


197
00:14:32,538 --> 00:14:35,457


198
00:14:36,876 --> 00:14:40,045


199
00:14:40,129 --> 00:14:42,131


200
00:14:51,974 --> 00:14:58,397


201
00:15:02,318 --> 00:15:06,572


202
00:15:08,157 --> 00:15:11,702


203
00:15:12,244 --> 00:15:19,084


204
00:15:19,960 --> 00:15:23,714


205
00:15:23,797 --> 00:15:29,803


206
00:15:52,493 --> 00:15:59,166


207
00:16:02,962 --> 00:16:07,591


208
00:16:54,346 --> 00:16:57,766
"പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്ക് എതിരെ ആയുധമെടുത്ത്,

209
00:16:57,791 --> 00:16:59,751
അവസാനിപ്പിക്കണം."

210
00:17:01,895 --> 00:17:03,897
അതെ.

211
00:17:05,941 --> 00:17:07,693
"സ്നേഹത്തിന് മുന്നില്‍.

212
00:17:10,220 --> 00:17:12,180
ഭയങ്ങള്‍ ഒന്നുമല്ല."

213
00:17:15,034 --> 00:17:15,951
എന്താ ഇത്?

214
00:17:17,761 --> 00:17:19,625
ഒന്ന് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തു
നോക്കിയതാണ്.

215
00:17:21,452 --> 00:17:22,662
ശരി. മനസിലായി.

216
00:17:25,627 --> 00:17:27,629
ഇങ്ങനെ ചെയ്താല്‍ വേഗം
മനഃപാഠമാക്കാൻ പറ്റും.

217
00:17:29,798 --> 00:17:31,265
ജിൻ-ഗു, തുടരാം.

218
00:17:31,508 --> 00:17:33,719
"വേദനകള്‍ സഹിക്കാന്‍...

219
00:17:33,802 --> 00:17:35,721
നിന്‍റെ മനസ്സ് കുലീനമാണോ."

220
00:17:35,804 --> 00:17:37,306
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.

221
00:17:37,389 --> 00:17:39,099
നാടകീയതയൊന്നും വേണ്ട.

222
00:17:40,267 --> 00:17:41,880
ചുമ്മാ പറഞ്ഞാ മതി.

223
00:17:47,855 --> 00:17:48,856
അപ്പൊ ശരി.

224
00:17:50,736 --> 00:17:51,987
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

225
00:17:54,490 --> 00:17:56,575
എങ്കില്‍ ഞാനവനെ വിളിക്കാം.

226
00:18:06,001 --> 00:18:07,503
മുത്തശ്ശി, മുത്തശ്ശി.

227
00:18:07,586 --> 00:18:10,631
മുത്തശ്ശി, ഹലോ. സുഖമാണോ?

228
00:18:13,092 --> 00:18:15,260
ഇവിടം നന്നായിട്ടുണ്ട്. താങ്ക്യൂ.

229
00:18:19,014 --> 00:18:20,641
മുത്തശ്ശി എന്തിനാ കരയുന്നത്?

230
00:18:21,308 --> 00:18:23,560
എനിക്കിവിടം ഇഷ്ടമായി.
കാണിച്ച് തരട്ടെ?

231
00:18:23,644 --> 00:18:24,895
നന്നായിട്ടില്ലെ?

232
00:18:25,479 --> 00:18:27,773
ഞാൻ ലണ്ടനിലാണെന്ന്
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

233
00:18:28,524 --> 00:18:29,733
ഒരു കാര്യം എടുത്ത് പറയാനുണ്ട്,

234
00:18:29,817 --> 00:18:32,444
എനിക്ക് വേണ്ടി മുത്തശ്ശി ഉണ്ടാക്കി തന്ന
കിംച്ചിക്ക് വളരെ നല്ല സ്വദായിരുന്നു.

235
00:18:32,528 --> 00:18:33,570
നന്ദി.

236
00:18:33,654 --> 00:18:34,571
കിംചി?

237
00:18:35,197 --> 00:18:37,032
പിന്നെ ഒരു സന്തോഷ വാർത്ത
പറയാനുണ്ട്.

238
00:18:37,533 --> 00:18:40,035
ഞാൻ ഹാംലെറ്റിൽ കേറി.
ഹാംലെറ്റ് അറിയാമോ, മുത്തശ്ശി?

239
00:18:40,119 --> 00:18:42,496
നീ ഹാംലെറ്റ് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

240
00:18:42,579 --> 00:18:45,624
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, കേറണമെന്നാണ് ആഗ്രഹം.

241
00:18:45,707 --> 00:18:46,959
എനിക്ക് ഇതുവരെ
സെലക്ഷന്‍ കിട്ടിയിട്ടില്ല.

242
00:18:47,709 --> 00:18:50,546
ജിൻ-ഗു മോനെ, നീയെന്താ
ഈ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

243
00:18:51,130 --> 00:18:52,881
വേറെ നല്ലത് ഒന്നുമില്ലേ?

244
00:18:52,965 --> 00:18:54,633
ഈ ഉടുപ്പിന് എന്താ കുഴപ്പം?

245
00:18:55,676 --> 00:18:57,928
ഞാൻ പോവാ.
നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം.

246
00:18:58,637 --> 00:18:59,471
ബൈ.

247
00:18:59,555 --> 00:19:01,807
ശരി, ശരി.

248
00:19:05,642 --> 00:19:08,480
അവന് പുതിയ ഉടുപ്പ് വാങ്ങി
കൊടുക്കാന്‍ ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?

249
00:19:10,732 --> 00:19:14,653
മുകളിലെ ഈ മെനുവില്‍ കയറി...

250
00:19:15,237 --> 00:19:16,989
ഓപ്ഷന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ മതി.

251
00:19:35,048 --> 00:19:36,175


252
00:19:38,844 --> 00:19:40,053
- ഹലോ?
- ഹായ്, അമ്മ.

253
00:19:40,137 --> 00:19:42,931
ഹായ് മുത്തേ.
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

254
00:19:43,015 --> 00:19:44,349
എന്താന്ന്?

255
00:19:44,975 --> 00:19:47,853
വീണ്ടും നീ നൂഡില്‍സ്
തിന്നുവാണോ?

256
00:19:47,936 --> 00:19:49,062
- എന്താ ഇപ്പൊ വേണ്ടേ?
- ഹേയ്.

257
00:19:50,355 --> 00:19:53,108
പ്രോട്ടീൻ അത്യാവശ്യമാണെന്ന്
നിനക്കറിയില്ലേ?

258
00:19:53,192 --> 00:19:55,027
അതുകൊണ്ട്
ഇറച്ചി പരമാവധി കഴിക്ക്.

259
00:19:55,110 --> 00:19:57,946
അമ്മേ, ഇങ്ങനെ എപ്പോഴും
ഫോണ്‍ വിളിച്ച് ശല്യപ്പെടുത്തല്ലേ.

260
00:19:58,030 --> 00:19:59,948
നിന്നെ നോക്കിയെ.
മുന്നത്തേക്കാൾ മെലിഞ്ഞു പോയി.

261
00:20:00,032 --> 00:20:01,909
ഒരു ശ്രദ്ധയുമില്ല നിനക്ക്.

262
00:20:01,992 --> 00:20:04,036
എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
എനിക്ക് ശ്രദ്ധയൊക്കെ ഉണ്ട്.

263
00:20:04,119 --> 00:20:05,746
ആണോ എന്നിട്ടെന്താ നീ
ഡേറ്റ് ചെയ്യാത്തെ.

264
00:20:07,787 --> 00:20:09,205
- അമ്മ.
- ഹ്?

265
00:20:09,374 --> 00:20:10,292
ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

266
00:20:10,375 --> 00:20:13,128
- കള്ളം പറയണ്ട.
- കാര്യമായി പറഞ്ഞതാ.

267
00:20:13,212 --> 00:20:14,963
- ഹ്-ഹ്.
- സത്യമായിട്ടും.

268
00:20:15,047 --> 00:20:15,881
ശരിക്കും?

269
00:20:16,423 --> 00:20:17,799
- ഏട്ടാ.
- ആ?

270
00:20:17,883 --> 00:20:19,468
ഹേ-റി ഒരാളുമായി
ഡേറ്റിംഗ് ആണെന്ന്.

271
00:20:19,551 --> 00:20:21,762
എന്താന്ന്?
അവളെന്ത് ചെയ്യുവാന്നാ?

272
00:20:21,845 --> 00:20:23,513
- ആരാ അവന്‍?
- അച്ഛാ.

273
00:20:23,597 --> 00:20:26,350
- ഞങ്ങളും കൂടി അവനെ കാണട്ടെ.
- നീ കള്ളം പറയുവല്ലേ?

274
00:20:26,433 --> 00:20:28,352
അല്ല, അല്ല, കള്ളം പറഞ്ഞതല്ല.

275
00:20:28,435 --> 00:20:29,728
- ഓ.
- ഹലോ.

276
00:20:30,229 --> 00:20:32,064
- ആരാ അവന്‍?
- അയ്യോ.

277
00:20:32,147 --> 00:20:34,608
- ഇതാണോ നിന്‍റെ ബോയ്ഫ്രണ്ട്?
- അവള് പറയട്ടെ.

278
00:20:34,691 --> 00:20:36,860
അമ്മേ അച്ഛാ, ഇത് കഴിച്ചിട്ട്
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.

279
00:20:36,944 --> 00:20:38,445
എന്‍റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ...

280
00:20:38,528 --> 00:20:41,114
കയറി തലയിടാന്‍ വരല്ലേ പ്ലീസ്.
പിന്നെ സംസാരിക്കാം.

281
00:20:41,198 --> 00:20:43,825
- ഹേയ് വെക്കല്ലേ.
- മോളെ.

282
00:20:44,493 --> 00:20:45,410
എന്താ നീ കാണിച്ചത്?

283
00:20:46,578 --> 00:20:47,412
എന്ത്?

284
00:20:48,205 --> 00:20:50,040
അവര് നിന്നെ
തെറ്റായി ചിന്തിച്ചു കാണും.

285
00:20:52,128 --> 00:20:53,046
അതിനെന്താ?

286
00:20:54,044 --> 00:20:55,128
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

287
00:20:56,755 --> 00:20:57,550
എഹ്?

288
00:20:57,839 --> 00:20:59,967
ഇഷ്ടപ്പെടാന്‍ നില്‍ക്കണ്ട,
നല്ലത് കിട്ടും.

289
00:21:05,097 --> 00:21:06,139
എന്തേലും കാണിക്ക്.

290
00:21:11,103 --> 00:21:14,356
അവനെന്ത് ജോലിയാ ചെയ്യുന്നത്?

291
00:21:14,439 --> 00:21:16,525
നിന്‍റെ അച്ഛനെ പോലെ അവനും ഒരു
കവിയായിരിക്കുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.

292
00:21:18,443 --> 00:21:21,321
അമ്മേ, അച്ഛാ, ഞാനിപ്പൊ തിരക്കിലാണ്.
അതുകൊണ്ട് പിന്നെ വിളിക്കാം.

293
00:21:21,405 --> 00:21:24,199
അവനെ വേഗം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവാ.
നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാം.

294
00:21:26,118 --> 00:21:27,661
- ഹേ-റി.
- മ്മ്?

295
00:21:27,744 --> 00:21:30,831
ഞാന്‍ നിന്‍റെ കള്ള കാമുകനാകണോ?

296
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
എന്ത്?

297
00:21:32,541 --> 00:21:34,960
വീട്ടുക്കാര് ഇങ്ങനെ നമ്മളെ
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് കഷ്ടമാണ്.

298
00:21:35,956 --> 00:21:37,110
അത്ര കഷ്ടപ്പാടില്ല.

299
00:21:38,337 --> 00:21:40,797
കഷ്ടപ്പാടാണ്.
ഞാന്‍ നിന്‍റെ കാമുകനാകാം.

300
00:21:44,597 --> 00:21:45,932
ചോദിച്ച സ്ഥിതിക്ക് നീ ആയിക്കോ.

301
00:21:47,597 --> 00:21:48,432
ശരി.

302
00:21:49,224 --> 00:21:50,100
ഗുഡ് ലക്ക്.

303
00:22:03,238 --> 00:22:04,072
ഓ?

304
00:22:04,719 --> 00:22:05,720
ഇതെങ്ങനെ.

305
00:22:07,075 --> 00:22:08,660
- ഈ കുട്ടി...
- മ്മ്.

306
00:22:11,580 --> 00:22:12,497
കണ്ടുപിടിച്ചോ.

307
00:22:14,166 --> 00:22:16,001
അത് ഞാനാണ്. എന്താ വല്ല
വ്യത്യാസവുമുണ്ടോ?

308
00:22:18,337 --> 00:22:20,922
ഞാനാണ് വണ്ടര്‍ലാണ്ടിലെ അവസാന
കണ്ണിയെന്ന് നീ പറയുമെന്നാ കരുതിയത്.

309
00:22:22,341 --> 00:22:24,301
പക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റി.

310
00:22:25,889 --> 00:22:27,144
ഇത് സര്‍പ്രൈസായി പോയി.

311
00:22:33,570 --> 00:22:36,197
ഹലോ, ഞാൻ കിം ഹ്യൂൻ-സൂ.
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ ഒരുപാട് സന്തോഷം.

312
00:22:39,858 --> 00:22:42,611
- ഓ, മതി മുത്തേ.
- ശരി.

313
00:22:42,694 --> 00:22:45,447
മോന്‍റെ വീട്ടില്‍ ആരൊക്കെയുണ്ട്?

314
00:22:47,101 --> 00:22:49,354
അമ്മയും ചേട്ടനും മാത്രം.

315
00:22:49,993 --> 00:22:53,246
ചെറുപ്പത്തിലെ ഞങ്ങളെ വിട്ട്
അച്ഛന്‍ പോയി.

316
00:22:53,955 --> 00:22:54,831
ഓ.

317
00:22:55,665 --> 00:22:58,335
അപ്പൊ നീ വളര്‍ന്നതൊക്കെ
ഒറ്റക്കായിരിക്കുമല്ലേ.

318
00:23:00,754 --> 00:23:01,963
അതെ.

319
00:23:03,924 --> 00:23:05,008
ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ,

320
00:23:06,134 --> 00:23:07,010
മോന് കവിത ഇഷ്ടമാണോ?

321
00:23:08,762 --> 00:23:09,596
കവിതയോ?

322
00:23:09,779 --> 00:23:13,408
- അതെ, എനിക്ക് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.
- എങ്ങനത്തെയാ?

323
00:23:16,395 --> 00:23:17,229
അങ്കിളിന്‍റെ കവിതകൾ.

324
00:23:19,981 --> 00:23:21,066
ആ.

325
00:23:24,528 --> 00:23:26,071
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കിയപ്പോള്‍...

326
00:23:27,530 --> 00:23:31,951
ഒരു പൂച്ച, രണ്ട് പൂച്ച,
മൂന്ന് പൂച്ച, നാല് പൂച്ച.

327
00:23:32,786 --> 00:23:34,079
പൂച്ചകൾ നടന്നു പോകുന്നു.

328
00:23:36,289 --> 00:23:37,582
അങ്ങനെ ഞാനും നടന്നു.

329
00:23:40,111 --> 00:23:41,946
തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളോടെ.

330
00:23:43,672 --> 00:23:48,135
നീ ആള് കൊള്ളാം.

331
00:23:48,218 --> 00:23:50,137
- ചിയേര്‍സ് പറഞ്ഞാലോ?
- ശരി.

332
00:23:50,220 --> 00:23:52,848
ഗ്ലാസ് മുട്ടിക്ക്.

333
00:23:54,307 --> 00:23:55,684
സോറി, ഞാന്‍ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.

334
00:23:56,852 --> 00:23:57,894
ചിയേര്‍സ് .

335
00:23:57,978 --> 00:23:59,312
- നന്ദി.
- നന്ദി.

336
00:24:03,775 --> 00:24:06,027
നിനക്കറിയോ,
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായി.

337
00:24:06,111 --> 00:24:08,071
- അതെ. അവൻ സുന്ദരനാണ്.
- ശരി.

338
00:24:09,030 --> 00:24:10,949
നമ്മുടെ മോള് ഹേ-റിയും
സുന്ദരിയല്ലേ?

339
00:24:12,388 --> 00:24:14,455
അതെ അവൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.

340
00:24:15,370 --> 00:24:18,832
അവള്‍ക്ക് എന്‍റെ സൗന്ദര്യമാ
കിട്ടിയിരിക്കുന്നത്.

341
00:24:21,273 --> 00:24:24,193
നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം.
എനിക്ക് നല്ല ക്ഷീണം. ഒന്ന് കിടക്കണം.

342
00:24:24,337 --> 00:24:26,882
ഓ, ശരി, ശരി. ഗുഡ് നൈറ്റ്.

343
00:24:26,965 --> 00:24:29,718
അച്ഛനും അമ്മയും എന്നെ സ്വപ്നം
കണ്ട് നന്നായി ഉറങ്ങില്ലെ?

344
00:24:30,268 --> 00:24:32,103
മ്മ്. ഗുഡ് നൈറ്റ് മോളെ.

345
00:24:34,811 --> 00:24:36,187
എന്നെ സ്വപ്നം കണ്ട്.

346
00:24:52,699 --> 00:24:56,036


347
00:24:56,620 --> 00:25:00,373


348
00:25:02,542 --> 00:25:06,296


349
00:25:06,379 --> 00:25:10,133


350
00:25:16,101 --> 00:25:17,936
വൂഹ്.

351
00:25:25,106 --> 00:25:26,942
ഞാനെന്താ അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന്
മോള്‍ക്ക് അറിയണ്ടേ?

352
00:25:28,151 --> 00:25:33,114
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഇവിടെ ഒരു മരം
ഉണ്ടായിരുന്നു. ജീവന്‍റെ മരം.

353
00:25:33,257 --> 00:25:37,052
ഒരു ദിവസം ഒരു രാക്ഷസൻ വന്ന്...

354
00:25:37,077 --> 00:25:39,704
ആ മരം പിഴുതെടുത്ത്...

355
00:25:39,788 --> 00:25:42,207
കടലിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

356
00:25:42,290 --> 00:25:43,416
ഇതുപോലെ. മനസിലായോ?

357
00:25:44,459 --> 00:25:49,172
വര്‍ഷങ്ങള്‍ കടന്നുപോയപ്പോള്‍
ആ കടല്‍ വറ്റി മരുഭൂമിയായി മാറി.

358
00:25:49,256 --> 00:25:51,216
ഞാനിപ്പോൾ നില്‍ക്കുന്ന ഈ
മരുഭൂമിയാണ്...

359
00:25:51,358 --> 00:25:52,776
പണ്ടത്തെ ആ കടല്‍.

360
00:25:52,801 --> 00:25:54,678
വലിയ കടല്‍.

361
00:25:57,097 --> 00:26:00,183
- നിനക്കൊരു പുരാവസ്തു
 ഗവേഷകനാകണമെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?
- മ്മ്.

362
00:26:01,017 --> 00:26:04,813
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അതാവാന്‍
മോള് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

363
00:26:05,689 --> 00:26:06,648
ഹും.

364
00:26:07,482 --> 00:26:08,483
അറിയില്ല.

365
00:26:08,567 --> 00:26:09,776


366
00:26:09,859 --> 00:26:11,152
നല്ല ശക്തി ആവശ്യമാണ്.

367
00:26:11,236 --> 00:26:12,404
ശക്തമായ കാലുകൾ വേണം.

368
00:26:12,487 --> 00:26:15,824
കാരണം വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ്
മരിച്ചു പോയവരെ കണ്ടെത്താന്‍...

369
00:26:15,907 --> 00:26:20,120
മോള് ഒരുപാട് ഒരുപാട്
നടക്കേണ്ടി വരും.

370
00:26:20,203 --> 00:26:23,832
ശക്തി വെക്കണമെങ്കില്‍
എന്തു ചെയ്യണം?

371
00:26:23,915 --> 00:26:25,917
ആദ്യം നന്നായി
ഭക്ഷണം കഴിക്കണം,

372
00:26:26,001 --> 00:26:28,003
ധാരാളം വിശ്രമവും
വ്യായാമവും ചെയ്യണം.

373
00:26:28,670 --> 00:26:29,671
എല്ലാവരും ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

374
00:26:31,423 --> 00:26:32,340
ഇവിടെ വരൂ.

375
00:26:33,091 --> 00:26:35,260
ബൈ, മുത്തേ. അമ്മ തിരിച്ചു
വന്നിട്ട് വേഗം വിളിക്കാം.

376
00:26:36,678 --> 00:26:37,512
ഓ.

377
00:26:39,514 --> 00:26:40,640
ഹേയ്, സ്റ്റെല്ല.

378
00:26:41,266 --> 00:26:42,142
ഇത് കണ്ടോ?

379
00:26:42,726 --> 00:26:44,728
അതിവിടെ കാണുമെന്ന്
എനിക്കറിയമായിരുന്നു.

380
00:26:51,901 --> 00:26:55,071
വലിയ ഒരു ഷിപ്പിംഗ് ഏരിയാ
നമുക്ക് ആവിശ്യമായി വരും.

381
00:26:55,572 --> 00:26:56,906
പറ മുത്തേ. എന്താ കാര്യം?

382
00:26:56,990 --> 00:27:00,327
അമ്മേ, അടുത്ത ആഴ്ച്ച എന്‍റെ
ബര്‍ത്ത്ഡേയാണ്. നമുക്ക് ഒന്നിച്ച്...

383
00:27:00,410 --> 00:27:02,871
ഞാനിപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
പിന്നെ വിളിക്ക്.

384
00:27:02,954 --> 00:27:03,997
- ബൈ.
- അമ്മേ.

385
00:27:20,347 --> 00:27:21,348
സോറി.

386
00:27:21,931 --> 00:27:22,766
സോറി.

387
00:27:23,266 --> 00:27:24,726
അമ്മ വേഗം ഫോൺ കട്ടാക്കിയല്ലേ.

388
00:27:25,560 --> 00:27:29,272
സാരമില്ല, അമ്മ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാ.

389
00:27:30,238 --> 00:27:31,072
ആണോ?

390
00:27:32,214 --> 00:27:32,738
മ്മ്.

391
00:27:32,864 --> 00:27:35,367
അതെ, അമ്മ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.

392
00:27:36,112 --> 00:27:37,614
സോറി മുത്തേ.

393
00:27:38,074 --> 00:27:40,452
ഇനി ഒരിക്കലും ഞാൻ പെട്ടെന്ന് കട്ടാക്കില്ല.

394
00:27:41,664 --> 00:27:44,417
അതുകൊണ്ട് മോള്‍ക്ക് എപ്പോ
വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കാം.

395
00:28:18,668 --> 00:28:19,753
ഹലോ?

396
00:28:20,646 --> 00:28:21,773
ഓ, സോറി.

397
00:28:22,283 --> 00:28:23,660
കൈ തട്ടി കോള്‍ വന്നതാ.

398
00:28:24,577 --> 00:28:25,453
ഓ.

399
00:28:26,246 --> 00:28:27,247
ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?

400
00:28:28,206 --> 00:28:29,708
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

401
00:28:32,043 --> 00:28:33,461
എന്താ ഇതുവരെയായും ഉറങ്ങാതെ?

402
00:28:36,774 --> 00:28:37,650
കഴിയുന്നില്ല.

403
00:28:38,591 --> 00:28:39,426
അതെന്താ?

404
00:28:40,552 --> 00:28:43,805
ഞാനെന്‍റെ മറ്റൊരു പതിപ്പിനെ
സങ്കൽപ്പിക്കുവായിരുന്നു.

405
00:28:43,888 --> 00:28:44,723
എങ്ങനത്തെയെന്നാല്‍...

406
00:28:45,225 --> 00:28:47,708
ഞാനൊരു സ്വപ്നത്തിന്‍റെ
ഉള്ളിലെന്ന പോലെ.

407
00:28:51,999 --> 00:28:53,167
എന്ത് മണ്ടത്തരമല്ലേ.

408
00:28:58,486 --> 00:29:00,280
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന്
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

409
00:29:02,875 --> 00:29:03,876
നീയെന്താ പറയുന്നത്?

410
00:29:05,687 --> 00:29:07,063
ഇത് വെറുമൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

411
00:29:10,081 --> 00:29:10,915
ശരിക്കും?

412
00:29:12,375 --> 00:29:16,337


413
00:29:19,090 --> 00:29:21,676
നിനക്ക് ഒരു മാറ്റവുമില്ല.

414
00:29:58,421 --> 00:29:59,464
ടേ-ജു.

415
00:30:08,640 --> 00:30:09,724
നന്നായി വിശ്രമിച്ചോ?

416
00:30:27,867 --> 00:30:29,285
ഞാനെത്ര വിഷമിച്ചെന്നറിയാമോ.

417
00:30:30,630 --> 00:30:31,589
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്.

418
00:30:48,513 --> 00:30:51,766
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ്.

419
00:30:51,850 --> 00:30:54,853
ഇതുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ട് പോകാന്‍
അവന്‍ നല്ല സമയമെടുക്കും.

420
00:30:54,936 --> 00:30:57,730
അപകടത്തിന്‍റെ ആഘാതം ഇപ്പൊഴും
അവന്‍ മറന്നിട്ടില്ലാത്തത് കൊണ്ട്,

421
00:30:57,814 --> 00:31:00,567
ഓരോ ദിവസവും കടന്നു
പോകാന്‍ പ്രയാസമായിരിക്കും,

422
00:31:00,650 --> 00:31:02,527
വേറെ പേടിക്കേണ്ട പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഒന്നുമില്ല.

423
00:31:10,118 --> 00:31:11,953
ടേ-ജൂ.

424
00:31:17,417 --> 00:31:20,837
വണ്ടര്‍ലാന്‍ഡ് സേവനം അവസാനിപ്പിക്കാൻ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

425
00:32:27,362 --> 00:32:28,821
വന്നിരിക്ക്. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

426
00:32:32,033 --> 00:32:33,868
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോള്‍
സന്തോഷം തോന്നുന്നില്ലേ?

427
00:32:37,075 --> 00:32:39,118
ഞാനെന്താ ഉണ്ടാക്കേണ്ടത്?

428
00:32:54,138 --> 00:32:55,223
നല്ല രുചി.

429
00:32:58,335 --> 00:32:59,670
എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി.

430
00:33:02,313 --> 00:33:04,023
ഒരു പാത്രം കൂടി തരാമോ.

431
00:33:09,203 --> 00:33:10,663
കൊതിയന്‍.

432
00:33:11,656 --> 00:33:12,740
ഇങ്ങ് താ.

433
00:33:19,793 --> 00:33:20,768
വയര്‍ നിറച്ച് കഴിക്ക്.

434
00:33:22,083 --> 00:33:22,917
നന്ദിയുണ്ട്.

435
00:33:27,064 --> 00:33:28,648
- കേൾക്കുന്നില്ല.
- ടേ-ജു, ഐ ലവ് യൂ.

436
00:33:28,673 --> 00:33:31,300
നമ്മളാ പാര്‍ക്കില്‍ അവസാനമായി
പോയിട്ട് വര്‍ഷങ്ങളായി.

437
00:33:35,513 --> 00:33:38,016
ആ പട്ടം ഇപ്പോഴും
അവിടെ കാണുമോ?

438
00:33:38,558 --> 00:33:39,434
ഇണ്ടാവില്ല.

439
00:33:43,187 --> 00:33:47,025
നിന്നോടൊപ്പം ഒരുപാട് കാര്യങ്ങള്‍
ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്.

440
00:33:54,240 --> 00:33:55,867
നന്നായിട്ടുണ്ടല്ലേ.

441
00:33:56,868 --> 00:33:58,786
മ്മ്.

442
00:34:01,873 --> 00:34:03,416
നിനക്ക് ഭേദമാകുമ്പോള്‍,

443
00:34:04,042 --> 00:34:05,501
നമുക്ക് വീണ്ടും യാത്ര പോകണം.

444
00:34:05,585 --> 00:34:07,628
കൊള്ളാലെ.

445
00:34:25,042 --> 00:34:25,964
ഹേയ്, ജങ്-ഇൻ.

446
00:34:42,580 --> 00:34:44,707
ജോലിക്ക് പോകാന്‍
നീ റെഡിയാകണം.

447
00:34:51,047 --> 00:34:52,340
നിന്നെ കെട്ടിപിടിച്ചിരിക്കാന്‍
എന്ത് രസമാ.

448
00:34:54,842 --> 00:34:56,302
കുറച്ച് നേരം കൂടി.

449
00:35:12,360 --> 00:35:14,070
- കറിയായോ?
- മ്മ്.

450
00:35:21,285 --> 00:35:23,830
ഒരു ദിവസം അത്താഴത്തിന് നമ്മുടെ
കൂട്ടുകാരെ കൂടി വിളിക്കണം.

451
00:35:29,961 --> 00:35:31,129
സഹായിക്കാണോ?

452
00:35:31,712 --> 00:35:33,214
വേണ്ട, ഞാന്‍ തന്നെ ചെയ്തോളാം.

453
00:35:34,298 --> 00:35:37,176
ടേ-ജു, മാറ്റി പിടിക്ക്.

454
00:35:40,012 --> 00:35:40,847
വേദനിച്ചോ?

455
00:35:44,642 --> 00:35:45,476
അതെ.

456
00:35:51,190 --> 00:35:52,358
ഓകെയല്ലേ?

457
00:35:54,443 --> 00:35:55,278
സോറി.

458
00:36:05,913 --> 00:36:08,916
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ,
ഇതാണ് വണ്ടര്‍ലാന്‍ഡ്.

459
00:36:18,405 --> 00:36:20,366
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

460
00:36:20,761 --> 00:36:23,472
സ്വർഗം ഹവായ് പോലെ
ഇരിക്കണമെന്നാണ് എന്‍റെ ആഗ്രഹം.

461
00:36:24,849 --> 00:36:26,851
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ.

462
00:36:26,934 --> 00:36:28,686
അതെ, തീര്‍ച്ചയായും പറ്റും.

463
00:36:28,769 --> 00:36:33,316
എങ്കില്‍ നമുക്ക് ഇപ്പോള്‍ ഒപ്പിട്ടാലോ?

464
00:36:34,317 --> 00:36:35,943
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം പഠിക്കാൻ
എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്.

465
00:36:36,027 --> 00:36:37,778
പറ്റില്ല സർ, സോറി.

466
00:36:37,862 --> 00:36:40,364
നിയമപരമായി നിങ്ങള്‍ മരിച്ചു
കഴിഞ്ഞാല്‍ മാത്രമേ ചെയ്യാനാകൂ,

467
00:36:40,448 --> 00:36:41,699
അല്ലെങ്കിൽ കോമയിലാകണം.

468
00:36:42,591 --> 00:36:45,049
അങ്ങനെയാണോ?
അത് മോശമായി പോയി.

469
00:36:45,703 --> 00:36:47,455
ജീവനോടെ കാണാന്‍ പറ്റില്ലല്ലേ.

470
00:36:47,538 --> 00:36:49,582
ജീവനോടെ നിങ്ങള്‍
നിങ്ങളെ തന്നെ കണ്ടാല്‍...

471
00:36:49,665 --> 00:36:52,376
സിസ്റ്റം തകരാറിലാകാൻ കാരണമാകും.

472
00:36:52,692 --> 00:36:55,546
വേറെ ഒരാളുടെ വ്യാജ പേരില്‍
കയറാന്‍ പറ്റില്ലേ?

473
00:36:56,527 --> 00:36:57,590
ഇല്ല പറ്റില്ല സര്‍.

474
00:36:57,872 --> 00:36:59,124
എങ്കില്‍ ഇങ്ങനെ ചെയ്താലോ.

475
00:36:59,508 --> 00:37:01,802
എന്‍റെ സ്വന്തം ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ
എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാന്‍ പറ്റുമോ?

476
00:37:02,072 --> 00:37:03,990
അച്ഛാ, ഹേയ് എന്താ ഇത്.

477
00:37:04,254 --> 00:37:06,215
എന്താ? നല്ല രസമായിരിക്കും.

478
00:37:06,683 --> 00:37:08,560
ചില ആളുകൾ ഈ സേവനം
ആവശ്യപ്പെടാറുണ്ട്.

479
00:37:08,879 --> 00:37:11,214
പക്ഷേ സാറിന്‍റെ മരണം, സര്‍ ഓർക്കില്ല
എന്നൊരു ഉറപ്പ് ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണം.

480
00:37:11,896 --> 00:37:15,149
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിന്‍റെ അവസാനം
സുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടി മുഴുവന്‍ സിസ്റ്റവും
ഞങ്ങള്‍ റീസെറ്റ് ചെയ്യും.

481
00:37:15,546 --> 00:37:18,006
അപ്പൊ ശരി.

482
00:37:19,930 --> 00:37:22,432
ഏതായാലും നമ്മള്‍ ഇത് ചെയ്യുവല്ലേ,

483
00:37:22,657 --> 00:37:24,533
എന്നെ പഴയ പോലെ
ചെറുപ്പമാക്കി തരണം.

484
00:37:24,890 --> 00:37:28,101
ചെറുപ്പത്തില്‍ സര്‍
ഭയങ്കര സുന്ദരനാണല്ലോ.

485
00:37:29,789 --> 00:37:32,959
- കപ്പിള്‍ പാക്കേജ് വേണോ?
- വേണം.

486
00:37:33,042 --> 00:37:35,586
വേണ്ട. ഒരു ആയുസ്സ് തന്നെ
ധാരാളമാണ്.

487
00:37:35,670 --> 00:37:39,757
നിന്‍റെ അച്ഛനും ഞാനും
ഒന്നിച്ച് പോകില്ല. നടക്കില്ല.

488
00:37:39,840 --> 00:37:43,010
ശരി എങ്കില്‍
ഞാന്‍ ഒറ്റക്ക് പോക്കോളാം.

489
00:37:58,693 --> 00:37:59,527
ഹ്?

490
00:38:14,792 --> 00:38:16,711
- എന്താടാ?
- ഓഹ്.

491
00:38:18,671 --> 00:38:21,132
ഈ സ്ത്രീയും ഈ സ്ത്രീയും
ഒരേ പോലെയില്ലേ?

492
00:38:21,215 --> 00:38:23,342
ഏറെകുറെ.

493
00:38:24,552 --> 00:38:25,386
ആരാ അത്?

494
00:38:28,097 --> 00:38:29,015
എന്‍റെ അമ്മയാ.

495
00:38:29,098 --> 00:38:31,309
പോടാ കള്ളം പറയാതെ.

496
00:38:31,392 --> 00:38:32,393
സത്യമായിട്ടും.

497
00:38:36,314 --> 00:38:37,148
എന്നെ നോക്കിയെ.

498
00:38:38,399 --> 00:38:39,233
ഹേയ്.

499
00:38:43,571 --> 00:38:44,572


500
00:38:46,615 --> 00:38:47,450


501
00:38:54,665 --> 00:38:55,750
ഹലോ?

502
00:38:55,833 --> 00:38:57,752
- ചേട്ടാ.
- ആ?

503
00:38:59,545 --> 00:39:00,379
അത്...

504
00:39:02,798 --> 00:39:04,425
ചേട്ടന് അച്ഛന്‍റെ മുഖം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

505
00:39:05,343 --> 00:39:06,177
എന്താ?

506
00:39:07,094 --> 00:39:09,055
അച്ഛനെ ഞാൻ 
കണ്ടെത്തിയെന്നാ തോന്നുന്നത്.

507
00:39:15,269 --> 00:39:17,063
- ചേട്ടനെന്ത് പറഞ്ഞു?
- പേടിപ്പിക്കാതെ.

508
00:39:17,563 --> 00:39:18,564
അതെന്‍റെ അച്ഛനൊന്നുമല്ല.

509
00:39:19,106 --> 00:39:20,483
അതെങ്ങനെ നിനക്കറിയാം?
ചോദിച്ച് നോക്കിയോ?

510
00:39:20,719 --> 00:39:21,929
ചേട്ടന്‍ പറഞ്ഞു.

511
00:39:22,276 --> 00:39:24,653
അമ്മയുടേത് O ഗ്രൂപ്പ്, ചേട്ടന്‍റെത് B ഗ്രൂപ്പ്,
ഞാൻ A ഗ്രൂപ്പ്.

512
00:39:24,737 --> 00:39:26,405
അപ്പൊ അച്ഛന്‍റെത് A ഗ്രൂപ്പ് ആവില്ല.

513
00:39:27,198 --> 00:39:30,159
ചിലപ്പോ നീയും നിന്‍റെ ചേട്ടനും വേറെ
വേറെ അച്ഛന് ജനിച്ചതാണെങ്കിലോ.

514
00:39:31,449 --> 00:39:32,283
ഓ?

515
00:39:33,120 --> 00:39:35,289
രണ്ട് പേര്‍ക്കും ഒരേ അച്ഛനാണെന്ന്
എന്താ ഉറപ്പ്?

516
00:39:36,874 --> 00:39:39,251
- ശരിയാണല്ലോ.
- അതെ.

517
00:39:40,002 --> 00:39:41,420
ഞാനാകെ കണ്‍ഫ്യൂഷനിലാണ്.

518
00:39:44,048 --> 00:39:45,299
അദേഹത്തോട് തന്നെ ചോദിക്ക്.

519
00:39:45,383 --> 00:39:46,717
ഞാന്‍ ചോദിക്കില്ല.

520
00:39:46,801 --> 00:39:47,635
അതെന്താ?

521
00:39:48,636 --> 00:39:50,888
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തില്‍ കേറി
തലയിടാന്‍ നിനക്ക് നല്ല കഴിവാണല്ലോ.

522
00:39:51,389 --> 00:39:54,141
നീ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞ കാര്യം
തന്നെയാ നമ്മുടെ ജോലി.

523
00:39:55,653 --> 00:39:56,727
- നന്ദി.
- എന്തെലുമാകട്ടെ.

524
00:39:56,811 --> 00:39:58,854
നല്ല വിശപ്പ്. 
എനിക്ക് ബിരിയാണി വേണം.

525
00:39:58,938 --> 00:40:00,481
കുഴിമന്തി നല്ലതാണ്.

526
00:40:00,564 --> 00:40:01,524
എനിക്ക് വേണ്ട.

527
00:40:01,607 --> 00:40:03,818
ഇവിടത്തെ നല്ലതാടാ
കഴിച്ച് നോക്കിയിട്ട് പറ.

528
00:40:03,901 --> 00:40:07,321
കഴിഞ്ഞ തവണ മന്തി കഴിച്ചതിന്‍റെ ക്ഷീണം
ഇതുവരെ മാറിട്ടില്ല. എനിക്ക് ബിരിയാണി മതി.

529
00:40:09,031 --> 00:40:10,825
ശരി, ആരുമില്ലേ.

530
00:40:11,867 --> 00:40:12,701
ആ?

531
00:40:17,206 --> 00:40:19,834
ഓ ജിൻ-ഗുവിന്‍റെ മുത്തശ്ശി.

532
00:40:21,252 --> 00:40:22,586
ഇവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

533
00:40:23,087 --> 00:40:25,840
ഞാനിവിടെ കയറിയിട്ട് കുറച്ച്
നാളായതെയുള്ളൂ.

534
00:40:25,923 --> 00:40:28,843
മുന്നത്തെ ജോലി വേണ്ടെന്ന് വെച്ചല്ലേ?

535
00:40:29,343 --> 00:40:32,805
അല്ല, ഇപ്പോഴും ആ ജോലിയുണ്ട്,
അതിന്‍റെ കൂടെ ഈ ജോലിയും ചെയ്യുന്നു.

536
00:40:32,888 --> 00:40:35,015
അതാ ആകെ 
ക്ഷീണിച്ചു പോയിരിക്കുന്നത്.

537
00:40:35,099 --> 00:40:38,727
എയ് ഇല്ല സാരമില്ല.
നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത്?

538
00:40:38,811 --> 00:40:41,564
അവനൊരു ബിരിയാണി,
എനിക്കൊരു കുഴിമന്തിയും.

539
00:40:41,846 --> 00:40:44,515
എനിക്കും കുഴിമന്തി മതി.

540
00:40:44,540 --> 00:40:47,334
- ശരി ഞാന്‍ കൊണ്ട് വരാം.
- നന്ദി.

541
00:40:50,990 --> 00:40:51,824
പ്രതിമാസ കണക്കുകള്‍.

542
00:40:51,907 --> 00:40:53,284
അവര് ഒരുപാട് വാങ്ങി കൂട്ടുന്നുണ്ട്.

543
00:40:53,367 --> 00:40:56,537
ഇങ്ങനെ പോയാല്‍ ഇവര് കൂടുതൽ
കാര്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കും.

544
00:40:56,620 --> 00:41:02,918
ഈയിടക്ക് അവനൊരു പുതിയ
കാർ ഞാന്‍ വാങ്ങി കൊടുത്തു.

545
00:41:02,943 --> 00:41:05,404
പക്ഷേ അവനത് 
ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെന്നാ പറയുന്നത്.

546
00:41:07,631 --> 00:41:10,050
വേറെ നല്ലൊരു കാര്‍ വാങ്ങി
കൊടുക്കാന്‍ പറ്റുമോ?

547
00:41:10,134 --> 00:41:14,180
കാണാന്‍ നല്ല ഭംഗിയുണ്ടായിരിക്കണം.
എനിക്ക് കാറുകളെ കുറിച്ച് 
കൂടുതല്‍ അറിയില്ല.

548
00:41:17,867 --> 00:41:19,410
ഹായ്, ജിൻ-ഗു മോനേ.

549
00:41:19,435 --> 00:41:22,521
എന്താ കാര്യം? വേഗം പറയ്,
ഞാനാകെ തിരക്കിലാണ്.

550
00:41:23,022 --> 00:41:24,857
മോന് കാർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

551
00:41:25,399 --> 00:41:26,984
ഇല്ല. ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

552
00:41:28,214 --> 00:41:29,132
എന്ത് തോന്നുന്നു?

553
00:41:30,488 --> 00:41:33,699
ഒട്ടും സൗകര്യമില്ല.
ഇത് ഞാന്‍ ഓടിക്കില്ല.

554
00:41:33,782 --> 00:41:35,784
ആണോ ശരി.

555
00:41:36,410 --> 00:41:38,621
വേറെ ഏത് കാറാ മോന് വേണ്ടത്?

556
00:41:38,646 --> 00:41:41,506
റിഹേഴ്സലുണ്ട് തിരക്കിലാണ്.
പിന്നെ വിളിക്കാം. ബൈ.

557
00:41:42,208 --> 00:41:43,459
സ്റ്റേജിൽ കയറാന്‍ പോകുവാണോ?

558
00:41:45,503 --> 00:41:47,755
സ്റ്റേജ് ഷോയിൽ ചേര്‍ന്ന കാര്യം
മുന്നെ ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലെ.

559
00:41:48,339 --> 00:41:52,009
എനിക്കത് കാണാന്‍ പറ്റുമോ?

560
00:41:52,092 --> 00:41:53,677
പറ്റില്ല മുത്തശ്ശി.

561
00:41:54,970 --> 00:41:56,430
ആണോ.

562
00:41:57,348 --> 00:41:58,599
ശരിയെന്നാല്‍.

563
00:41:59,683 --> 00:42:02,520
എന്നെ കാണിക്കാന്‍ ഫോട്ടോ
എടുക്കാന്‍ മറക്കല്ലേ?

564
00:42:02,603 --> 00:42:04,730
ശരി ശരി.

565
00:42:04,813 --> 00:42:06,148
ആ.

566
00:42:06,232 --> 00:42:09,693
മുത്തശ്ശി, പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാന്‍
എനിക്കൊരു പിയാനോ വേണം.

567
00:42:10,964 --> 00:42:13,758
ഓ പിയാനോ അല്ലേ.

568
00:42:14,073 --> 00:42:17,159
- ബൈ.
- ശരി മോനെ.

569
00:42:18,285 --> 00:42:22,957
അവനൊരു വലിയ കാർ
വാങ്ങി കൊടുക്കാന്‍ പറ്റുമോ?

570
00:42:24,583 --> 00:42:28,879
ഒരു വലിയ കാര്‍ തന്നെ നമുക്ക്
വാങ്ങി കൊടുക്കാം അതും ഫ്രീയായി.

571
00:42:30,464 --> 00:42:34,051
എങ്കില്‍ മന്തി 
ഞാനിപ്പൊ കൊണ്ട് വരാം.

572
00:42:34,843 --> 00:42:39,063
മോള്‍ക്ക് നല്ല മനസാ. ഒരുപാട് നന്ദി.

573
00:42:43,769 --> 00:42:44,645


574
00:42:45,396 --> 00:42:46,897
അവനെപ്പോഴും 
ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

575
00:42:49,400 --> 00:42:51,527
വാങ്ങി കൊടുത്ത് കൊടുത്ത്
മുത്തശ്ശി അവനെ ചീത്തയാക്കി.

576
00:43:02,663 --> 00:43:05,165
ഹലോ, ഞാൻ... ഞാൻ...

577
00:43:06,375 --> 00:43:07,418
ഇത് തരാന്‍...

578
00:43:31,567 --> 00:43:32,818
Mr. കിം.

579
00:43:32,901 --> 00:43:33,635
ഓ.

580
00:43:35,112 --> 00:43:36,739
- മോനെ?
- എന്താ അച്ഛാ?

581
00:43:36,822 --> 00:43:38,073
Mr. കിമ്മിനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോ.

582
00:43:38,157 --> 00:43:39,283
ആ ഹലോ.

583
00:43:39,867 --> 00:43:42,202
ഇതായിരുന്നു അച്ഛന്‍റെ ആഗ്രഹം.

584
00:43:42,399 --> 00:43:43,316
ആണല്ലെ.

585
00:43:44,038 --> 00:43:46,040
- സുഖമാണോ?
- ഓ, അതെ.

586
00:43:46,123 --> 00:43:47,916
- ചെല്ല് ചെല്ല്.
- ശരി.

587
00:43:48,000 --> 00:43:49,251
- ഇതിലെ വരൂ.
- മ്മ്.

588
00:43:49,335 --> 00:43:52,087
- കഷണ്ടി ആയല്ലോ.
- ഇല്ല.

589
00:43:52,880 --> 00:43:54,798
എടാ മോനെ.

590
00:43:56,467 --> 00:43:58,886
താനിവിടെ ഇന്ന് വരുമെന്ന്
ഞാന്‍ കരുതിയില്ല.

591
00:43:58,969 --> 00:44:01,513
- ഓ, യോങ്-സിക്ക്.
- വന്നതിൽ സന്തോഷം.

592
00:44:01,597 --> 00:44:03,641
കടം വാങ്ങിയ 5 മില്യണ്‍
ഇപ്പോഴും നീ എനിക്ക് തരാനില്ലേ.

593
00:44:03,724 --> 00:44:07,186
ഞാനത് പിന്നെ തരാം.

594
00:44:15,903 --> 00:44:17,529
ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നതിന് നന്ദി.

595
00:44:22,618 --> 00:44:23,494
അത്...

596
00:44:29,041 --> 00:44:31,710
ഞാൻ... സോറി ഒന്നുമില്ല.

597
00:44:31,794 --> 00:44:33,671
- നന്ദി.
- ശരി.

598
00:44:44,407 --> 00:44:46,150
ആ ഹലോ.

599
00:44:46,433 --> 00:44:48,852
ഞാൻ വണ്ടർലാൻഡ് ട്രാവൽ ഏജെന്‍റ്
കിം ഹ്യൂൻ-സൂ ആണ്, ഓർമയുണ്ടോ?

600
00:44:49,343 --> 00:44:51,178
ആ ഓര്‍മയുണ്ട്.

601
00:44:51,415 --> 00:44:54,293
ഞാന്‍ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു. അവിടെ
എങ്ങനെയുണ്ട് സുഖമായിരിക്കുന്നോ?

602
00:44:55,150 --> 00:44:56,485
ഇവിടം പൊളിയാണ്.

603
00:44:56,568 --> 00:44:57,736
കൊള്ളാം. ഞാൻ…

604
00:45:05,703 --> 00:45:06,620
ആ പറയ്.

605
00:45:07,246 --> 00:45:08,080
അത്...

606
00:45:10,290 --> 00:45:11,417
അത്...

607
00:45:14,878 --> 00:45:16,714
ഞാനെന്നാല്‍ പൊക്കോട്ടെ.

608
00:45:17,423 --> 00:45:18,590
ശരി.

609
00:45:20,467 --> 00:45:21,635
ശരി ബൈ.

610
00:45:22,561 --> 00:45:24,354
സർ ഒരു നിമിഷം.

611
00:45:25,203 --> 00:45:26,746
എന്‍റെ കൂടെ ടേബിള്‍ ടെന്നിസ്...

612
00:45:28,642 --> 00:45:30,310
കളിക്കാന്‍ താല്‍പര്യമുണ്ടോ?

613
00:45:37,609 --> 00:45:39,528
അത് പൊളിച്ച്.

614
00:45:41,697 --> 00:45:44,825
വയ്യെ... മതിയായി.

615
00:45:59,649 --> 00:46:03,361
ജിയ ഉറങ്ങുവാണ്.
നീ പിന്നെ വിളിക്ക്.

616
00:46:03,532 --> 00:46:06,034
അമ്മേ, ഫോണ്‍ വെക്കല്ലേ.
എനിക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

617
00:46:07,354 --> 00:46:09,940
ഞാനിവിടെ ജോലി തിരക്കില്‍
നില്‍ക്കുമ്പോള്‍ ജിയയെ...

618
00:46:10,176 --> 00:46:12,137
അമ്മ നോക്കുന്നതിന് നന്ദിയുണ്ട്.

619
00:46:12,162 --> 00:46:15,249
എന്‍റെ സ്വപ്നങ്ങൾ അമ്മ
പൂര്‍ത്തിയാക്കുകയാണ്.

620
00:46:17,649 --> 00:46:18,525
നന്ദിയുണ്ട് അമ്മേ.

621
00:46:19,514 --> 00:46:22,635
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കുറച്ച്
സാധനങ്ങള്‍ മേടിക്കാനുണ്ട്.

622
00:46:23,030 --> 00:46:25,866
പക്ഷെ അമ്മക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്ന്
കണ്ടെത്താന്‍ എനിക്കാവുന്നില്ല.

623
00:46:26,362 --> 00:46:27,212
ഇതെങ്ങനെയുണ്ട്?

624
00:46:28,847 --> 00:46:31,391
നന്നായിട്ടില്ലെ?
നിറം കൊള്ളാലെ.

625
00:46:31,515 --> 00:46:34,601
കൂട്ടുകാരികള്‍ എന്ത് പറയുന്നു?
അവര്‍ക്കും കൂടി  വാങ്ങിക്കണം.

626
00:46:34,911 --> 00:46:38,164
അമ്മയുടെ മോളാണ് വാങ്ങി തന്നതെന്ന്
എല്ലാരോടും പറയണേ.

627
00:46:39,755 --> 00:46:40,631
മ്മ്.

628
00:46:41,757 --> 00:46:43,967
വേണ്ട. അതിന്‍റെ ആവിശ്യമില്ല.

629
00:46:45,636 --> 00:46:49,598
സാരമില്ല. നമുക്ക് വേറെ നോക്കാം.

630
00:47:37,145 --> 00:47:38,939
ഹലോ.

631
00:47:40,274 --> 00:47:41,108
എനിക്ക്...

632
00:47:41,468 --> 00:47:44,263
വണ്ടര്‍ലാന്‍ണ്ട് സേവനം  
അവസാനിപ്പിക്കമെന്നുണ്ട്.

633
00:47:46,113 --> 00:47:49,825
അതെ, എന്നെ കൊണ്ടിത് മുന്നോട്ട്
കൊണ്ട് പോകാനാവില്ല.

634
00:47:50,802 --> 00:47:53,096
കുട്ടിയോട് എല്ലാ സത്യവും
ഞാന്‍ പറയാൻ പോവുകയാണ്.

635
00:47:54,121 --> 00:47:57,958
അതുകൊണ്ട് ഈ മാസവസാനത്തോടെ
വണ്ടര്‍ലാന്‍ണ്ട് സേവനം ക്യാന്‍സല്‍
ചെയ്യാന്‍ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.

636
00:48:00,210 --> 00:48:02,838
അതെ. തീർച്ചയായും.

637
00:48:03,630 --> 00:48:04,756
മനസ്സിലായി, ശരി.

638
00:48:04,840 --> 00:48:07,092
നന്ദി.

639
00:48:38,248 --> 00:48:39,249
 ബായ്-ലി?

640
00:48:44,171 --> 00:48:45,047
സുഖമാണോ?

641
00:48:45,923 --> 00:48:46,757
സുഖം.

642
00:48:52,137 --> 00:48:54,097
സത്യത്തില്‍ അത്ര സുഖത്തിലല്ല.

643
00:48:55,682 --> 00:48:57,392
അമ്മയുടെ കാര്യമോര്‍ത്ത് 
ആവലാതിയാണ്.

644
00:49:00,771 --> 00:49:01,605
അതെന്താ?

645
00:49:02,522 --> 00:49:03,357


646
00:49:03,982 --> 00:49:05,859
എന്നോട് ഒന്നും തുറന്ന് പറയുന്നില്ല.

647
00:49:08,779 --> 00:49:11,448
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാതാപിതാക്കൾ
അവരുടെ കുട്ടികളോട് ഒരിക്കലും
തുറന്ന് സംസാരിക്കാത്തത്?

648
00:49:13,700 --> 00:49:14,618
അറിയില്ല.

649
00:49:16,078 --> 00:49:17,579
എനിക്ക് മാതാപിതാക്കൾ ഇല്ല.

650
00:49:20,707 --> 00:49:21,541
സോറി.

651
00:49:21,910 --> 00:49:23,126
വിഷമിക്കേണ്ട.

652
00:49:23,210 --> 00:49:24,252


653
00:49:26,713 --> 00:49:28,840
സാരമില്ല.

654
00:49:35,138 --> 00:49:36,390
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടെന്ന്
അറിയാമായിരുന്നോ?

655
00:49:37,307 --> 00:49:38,141
അതെ.

656
00:49:39,893 --> 00:49:41,228
- ശരിക്കും?
- മ്മ്.

657
00:49:42,479 --> 00:49:43,480
തന്നെ കുറിച്ചോര്‍ത്ത്...

658
00:49:45,232 --> 00:49:46,274
വേവലാതിയായിരുന്നു.

659
00:49:48,485 --> 00:49:49,319
എന്തിന്?

660
00:49:51,154 --> 00:49:51,989
അറിയില്ല.

661
00:49:53,323 --> 00:49:54,157


662
00:50:06,712 --> 00:50:07,546
സങ്-ജൂൺ.

663
00:50:09,089 --> 00:50:10,048
സങ്-ജൂൺ.

664
00:50:10,623 --> 00:50:12,208
ബാത്ത്റൂം.

665
00:50:14,270 --> 00:50:15,771
ഞാനിപ്പൊ വരാം.

666
00:50:15,834 --> 00:50:16,710
ഹ്?

667
00:50:17,222 --> 00:50:18,682
ഓ. ശരി.

668
00:50:19,349 --> 00:50:20,726
സങ്-ജൂൺ?

669
00:50:24,855 --> 00:50:25,856
എവിടെയായിരുന്നെടാ?

670
00:50:25,939 --> 00:50:29,026
ബായ്-ലിയുടെ സ്ഥിതി പരിശോധിക്കാന്‍
വേണ്ടി പോയതാണ്.

671
00:50:29,109 --> 00:50:31,153
- ആ.
- എന്നെ എന്തിനാ വിളിപ്പിച്ചത്?

672
00:50:31,236 --> 00:50:34,573
ബായ്-ലിയുടെ സേവനം ഉടനെ
അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് പറയാന്‍ വേണ്ടി വിളിപ്പിച്ചതാ.

673
00:51:26,583 --> 00:51:27,417
ഹായ്.

674
00:51:28,085 --> 00:51:29,419
നന്നായിട്ടുണ്ടല്ലേ?

675
00:51:30,921 --> 00:51:32,464
എന്‍റെ അമ്മക്ക് ഈ പാട്ട്
ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.

676
00:51:33,465 --> 00:51:34,883
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഡാന്‍സ്
ചെയ്യുമായിരുന്നു.

677
00:52:29,688 --> 00:52:30,897
ജങ്-ഇൻ?

678
00:52:30,981 --> 00:52:32,065
എന്താടാ?

679
00:52:33,525 --> 00:52:35,610
ഈയിടക്ക് ടേ-ജു 
എന്നെ കാണാൻ വന്നിരുന്നു.

680
00:52:37,654 --> 00:52:39,614
ജോലി വേണമെന്ന് പറഞ്ഞാ വന്നത്,
പക്ഷേ ഞാൻ കരുതിയത്...

681
00:52:39,698 --> 00:52:41,158
ടേ-ജുവിന്,

682
00:52:42,450 --> 00:52:43,785
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

683
00:52:43,869 --> 00:52:44,703
മ്മ്?

684
00:52:46,371 --> 00:52:47,747
ടേ-ജു എന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്,

685
00:52:48,748 --> 00:52:50,834
അതുകൊണ്ടാ അവനവിടെ വന്നത്.

686
00:52:51,418 --> 00:52:53,211
അങ്ങനെയല്ല. 
അവൻ ശരിക്കും ജോലി...

687
00:52:53,295 --> 00:52:54,296
അത് തന്നെയാ.

688
00:52:57,048 --> 00:52:58,175
ഓ ശരി.

689
00:52:58,258 --> 00:53:00,635
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
നീ റെസ്റ്റ് എടുക്ക്.

690
00:53:01,136 --> 00:53:02,179
താങ്ക്സ് ബൈ.

691
00:53:04,347 --> 00:53:05,515
ടേ-ജൂ.

692
00:53:22,073 --> 00:53:25,452
താങ്കള്‍ വിളിക്കുന്ന നമ്പര്‍
പരിധിക്ക് പുറത്താണ് ദയവായി....

693
00:53:35,462 --> 00:53:36,713
എവിടെയത്?

694
00:54:04,616 --> 00:54:06,368
വണ്ടര്‍ലാന്‍ണ്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

695
00:54:06,451 --> 00:54:09,454
ടേ-ജൂ.

696
00:54:12,249 --> 00:54:13,124
ജങ്-ഇൻ.

697
00:54:13,959 --> 00:54:15,168
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

698
00:54:16,670 --> 00:54:17,587
പനി പിടിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.

699
00:54:18,588 --> 00:54:20,173
അസറ്റാമിനോഫെൻ എവിടെയാ
ഇരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

700
00:54:20,757 --> 00:54:23,969
അടുക്കളയിലെ സിങ്കിന് മുകളിലുള്ള
ഷെല്‍ഫിന്‍റെ ഇടത് ഭാഗത്തുണ്ട്.

701
00:54:25,011 --> 00:54:26,930
പുറകിലായി 
ഒരു ഓറഞ്ച് കുപ്പിയില്‍ കാണും.

702
00:54:30,308 --> 00:54:32,769
ജങ്-ഇൻ, നിനക്ക് തീരെ വയ്യല്ലോ?

703
00:54:33,231 --> 00:54:35,359
താങ്ക്സ്. എനിക്ക് ഒരു
കുഴപ്പവുമില്ല. ബൈ.

704
00:55:07,012 --> 00:55:08,346
ഹായ്, ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

705
00:55:19,065 --> 00:55:19,899
ടേ-ജു.

706
00:55:21,609 --> 00:55:22,485
ടേ-ജു.

707
00:55:24,321 --> 00:55:25,697
ഹായ് ജങ്-ഇൻ.

708
00:55:32,370 --> 00:55:35,332
ജങ്-ഇൻ, ഇന്ന് ഞാനൊരു പഴയ
കൂട്ടുകാരനെ കണ്ടു.

709
00:55:37,417 --> 00:55:39,377
വേഗം ജോലി കിട്ടാന്‍
അവനെന്നെ സഹായിക്കും.

710
00:55:41,087 --> 00:55:42,297
എല്ലാം ശരിയാകും.

711
00:55:43,673 --> 00:55:44,507
ശരി.

712
00:55:45,467 --> 00:55:48,122
പിന്നെ... ആരാ ഇവരൊക്കെ?

713
00:55:51,431 --> 00:55:52,474
ഇവരെ കണ്ടിട്ട് 
നല്ലവരായി തോന്നുന്നില്ലേ?

714
00:55:53,099 --> 00:55:54,434
തെരുവ് കലാകാരന്മാരാണ്.

715
00:55:54,934 --> 00:55:58,021
- ആരാണ് ഇവരൊക്കെ?
- പാർക്കിങ്ങ് ഏരിയയില്‍ നില്‍ക്കുവായിരുന്നു.

716
00:55:59,105 --> 00:56:01,399
നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് അത്താഴത്തിന്
കൂട്ടുകാരെ കൊണ്ട് വരണമെന്ന്?

717
00:56:02,692 --> 00:56:04,069
ടേ-ജു.

718
00:56:05,487 --> 00:56:06,905
ഇങ്ങനെ പെരുമാറല്ലേ.

719
00:56:08,656 --> 00:56:09,991
ശരിക്കും?

720
00:56:11,701 --> 00:56:12,994
മുന്‍പ് ഞാൻ ഇങ്ങനെയല്ലേ
പെരുമാറിയിരുന്നത്?

721
00:56:14,621 --> 00:56:15,497
ശരി.

722
00:56:17,582 --> 00:56:18,666
നീ വരുന്നില്ലേ?

723
00:56:18,750 --> 00:56:19,626
ഇല്ല താങ്ക്സ്.

724
00:56:19,709 --> 00:56:21,461
വാ അടിച്ചു പൊളിക്കാം.

725
00:56:21,544 --> 00:56:22,587
ഷോട്ട്സ് എടുക്ക്.

726
00:56:22,670 --> 00:56:24,005
ഷോട്ട്സ് അടിക്ക്.

727
00:56:25,632 --> 00:56:26,591
കുടിക്ക്.

728
00:57:15,014 --> 00:57:18,518
ടേ-ജൂ.

729
00:57:20,019 --> 00:57:22,188
ജങ്-ഇൻ, ഇപ്പൊ അസുഖം ഭേദമായോ?

730
00:57:25,024 --> 00:57:26,776
പനി ഉള്ളപ്പോള്‍ പുറത്ത്
ഇറങ്ങി നടക്കാന്‍ പാടില്ല.

731
00:57:27,694 --> 00:57:30,530
എടാ, നീ എവിടെയാ?

732
00:57:30,613 --> 00:57:31,906
എവിടെ ആയിരിക്കും?

733
00:57:32,334 --> 00:57:33,669
നിനക്ക് അറിയില്ലേ ബഹിരാകാശത്ത്.

734
00:57:34,784 --> 00:57:35,743
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

735
00:57:37,888 --> 00:57:39,181
അതെനിക്കറിയാം.

736
00:57:39,706 --> 00:57:41,499
നീ എന്തിനാ ഇപ്പോഴും അവിടെ
തന്നെ നിൽക്കുന്നത്?

737
00:57:42,876 --> 00:57:43,751
മ്മ്.

738
00:57:45,211 --> 00:57:46,838
എന്താ നീ തിരിച്ചു വരാതെ?

739
00:57:49,549 --> 00:57:50,508
കാരണം എനിക്ക് അതിനാവില്ല.

740
00:57:51,801 --> 00:57:52,844
എനിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

741
00:57:55,054 --> 00:57:55,930
വേഗം വാ.

742
00:57:56,473 --> 00:57:57,557
നിന്നെ എനിക്ക് ഇവിടെ വേണം.

743
00:57:58,308 --> 00:58:00,143
ശരി. ഞാനവിടെ വരാം.

744
00:58:00,810 --> 00:58:01,769
വേഗം വരാം.

745
00:58:05,398 --> 00:58:06,232
മണ്ടന്‍.

746
00:58:06,816 --> 00:58:07,817
ഞാനാണോ മണ്ടന്‍?

747
00:58:08,485 --> 00:58:09,444
നീയാ മണ്ടി.

748
00:58:10,820 --> 00:58:12,197
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന...

749
00:58:14,240 --> 00:58:15,700
മണ്ടി.

750
00:58:16,826 --> 00:58:19,162
ചിരിച്ചു.. നീ ചിരിച്ചു.

751
00:58:20,955 --> 00:58:22,749
അതെ ശരിയാണ്.

752
00:58:23,333 --> 00:58:24,334
ഇപ്പൊ ഓക്കേയായില്ലെ.

753
00:58:25,502 --> 00:58:26,711
വീട്ടിലേക്ക് ചെല്ല്.

754
00:58:42,977 --> 00:58:45,980
- കാരാ മീനിനെ ഓർമയുണ്ടോ?
- മ്മ്.

755
00:58:46,064 --> 00:58:47,440


756
00:58:47,524 --> 00:58:49,526
ഇത് നോക്കിയെ.

757
00:58:50,068 --> 00:58:51,903
അമ്മ കാര മീനിനെ ഇവിടെ
നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

758
00:58:51,986 --> 00:58:54,697
നിന്നെ ഇത് ആദ്യം കാണിക്കണമെന്ന്
തോന്നി ജിയ.

759
00:58:55,448 --> 00:58:59,202
അടുത്തത് ജീവന്‍റെ മരം കണ്ടെത്തണം,
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കില്‍ കിട്ടും.

760
00:58:59,971 --> 00:59:02,432
എങ്കിലെ എനിക്ക് തിരിച്ചു
വീട്ടിലേക്ക് എത്താനാകൂ.

761
00:59:04,040 --> 00:59:06,709
ഇപ്പൊ വീട്ടിലേക്ക് വരാന്‍ കഴിയില്ലേ?

762
00:59:09,546 --> 00:59:11,798
ജിയ, ഫോൺ വെക്കാനുള്ള സമയമായി.

763
00:59:12,840 --> 00:59:13,841
ജിയ.

764
00:59:14,509 --> 00:59:15,510
ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.

765
00:59:17,470 --> 00:59:18,304
ഇല്ല.

766
00:59:19,430 --> 00:59:22,684
കഴിച്ചില്ലെങ്കില്‍ ഭക്ഷണം 
തണുത്തു പോകും.

767
00:59:22,767 --> 00:59:25,019
നല്ല കുട്ടിയായി വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചേ.

768
00:59:25,316 --> 00:59:26,192
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

769
00:59:27,355 --> 00:59:29,023
അമ്മ ഇപ്പൊ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

770
00:59:29,107 --> 00:59:31,276
ജോലി കഴിഞ്ഞിട്ട് 
നമുക്ക് അമ്മയെ വിളിക്കാം.

771
00:59:31,901 --> 00:59:34,320
അതെന്താ? എനിക്ക് അമ്മയുടെ കൂടെ
 പോകണം.

772
00:59:35,196 --> 00:59:38,116
വളര്‍ന്ന് വലുതാകുമ്പോള്‍ നിന്നെ
ഞാന്‍ ഇവിടെ കൊണ്ടു വരാം.

773
00:59:39,826 --> 00:59:42,704
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
മതി ഫോണ്‍ വിളിച്ചത്.

774
00:59:42,787 --> 00:59:44,497
- അമ്മേ...
- അവള് ഭക്ഷണം കഴിക്കട്ടെ.

775
00:59:45,999 --> 00:59:47,375
പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.

776
00:59:49,210 --> 00:59:50,461
എനിക്കിപ്പോൾ അമ്മയെ കാണണം.

777
00:59:50,545 --> 00:59:51,921
നടക്കില്ല.

778
00:59:53,047 --> 00:59:54,382
അമ്മ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

779
00:59:54,465 --> 00:59:57,802
അമ്മക്ക് തിരക്കൊന്നുമില്ല. ഞങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍
വിളിച്ച് സംസാരിക്കുവായിരുന്നു.

780
00:59:59,012 --> 01:00:00,179
അമ്മയെ കാണാന്‍ പറ്റില്ല.

781
01:00:00,263 --> 01:00:01,347
അതെന്താ?

782
01:00:03,683 --> 01:00:06,102
നമുക്ക് ചൈനയിലേക്ക് പോയാലോ?

783
01:00:06,185 --> 01:00:07,186
ഒരുമിച്ച്.

784
01:00:07,270 --> 01:00:10,440
അവിടെ എന്‍റെ വീട്ടിലാകുമ്പോള്‍
എല്ലാ ബന്ധുക്കാരും കാണും,

785
01:00:10,523 --> 01:00:11,983
നമുക്ക് അടിച്ചു പൊളിക്കാം.

786
01:00:12,817 --> 01:00:15,069
വേണ്ട. എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണം.

787
01:00:15,653 --> 01:00:16,863
പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.

788
01:00:18,781 --> 01:00:22,910
അമ്മയെ കാണാൻ 
പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.

789
01:00:22,994 --> 01:00:26,247
വാശി കാണിച്ചാല്‍ ഇനി നിന്‍റെ
അമ്മയെ ഞാന്‍ വിളിക്കില്ല.

790
01:00:28,835 --> 01:00:30,879
ഞാൻ അമ്മയുടെ 
അടുത്തേക്ക് പോകുവാ.

791
01:00:45,141 --> 01:00:47,143
അമ്മേ, എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

792
01:00:48,686 --> 01:00:49,520
അമ്മ?

793
01:00:51,230 --> 01:00:52,065
അമ്മ?

794
01:00:53,066 --> 01:00:54,108
കേൾക്കുന്നില്ലേ?

795
01:00:55,652 --> 01:00:56,653
എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?

796
01:00:59,739 --> 01:01:02,700
എന്തുകൊണ്ടാ എന്‍റെ അമ്മ
ഇപ്പൊ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നത്.

797
01:01:03,618 --> 01:01:06,371
എന്തിനാ നീ അവളോട്
അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

798
01:01:06,454 --> 01:01:08,331
വലുതാകുമ്പോള്‍ 
കൊണ്ട് പോകാമെന്ന്?

799
01:01:08,531 --> 01:01:09,910
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

800
01:01:10,110 --> 01:01:11,809
ഞാനവളെ ശരിക്കും 
ഇവിടെ കൊണ്ട് വരും.

801
01:01:11,834 --> 01:01:14,462
അവളെ ഒന്ന് ശാന്തമാക്കാന്‍
വേണ്ടി പറഞ്ഞതല്ലെ.

802
01:01:15,630 --> 01:01:17,256
ഞങ്ങൾ ചൈനയിലേക്ക് പോവുകയാ.

803
01:01:18,257 --> 01:01:19,676
എന്തിന്? എന്താ കാര്യം?

804
01:01:19,759 --> 01:01:21,844
അവളുടെ പഠിത്തം മുതലുള്ള
എല്ലാ കാര്യവും ഞാന്‍ പ്ലാന്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

805
01:01:21,928 --> 01:01:24,305
അവൾ ഒരുപാട് 
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കും.

806
01:01:24,724 --> 01:01:27,033
ഇപ്പൊ അവള്‍ക്ക് അത്ര നല്ല സമയമല്ല.

807
01:01:27,058 --> 01:01:29,644
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ കുടുംബമുണ്ട്.
അവിടെ ബന്ധുക്കാരുമുണ്ട്.

808
01:01:30,728 --> 01:01:32,480
അവൾക്ക് ഇവിടെ കുടുംബമില്ല.

809
01:01:32,622 --> 01:01:34,791
ഉണ്ടെന്നെ.

810
01:01:34,816 --> 01:01:36,401
അവളുടെ അമ്മയുണ്ട്.

811
01:01:37,235 --> 01:01:39,904
ഞാന്‍ തിരിച്ചെത്തിയിട്ട് 
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

812
01:01:39,987 --> 01:01:40,863
എന്ന് തിരിച്ചെത്തും?

813
01:01:41,892 --> 01:01:43,227
ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

814
01:01:44,833 --> 01:01:46,710
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

815
01:02:20,111 --> 01:02:21,154
ബായ്-ലി.

816
01:02:21,904 --> 01:02:22,739
മാറി പോ.

817
01:02:22,822 --> 01:02:23,906
ഇവിടെ നിന്ന് പോ.

818
01:02:36,919 --> 01:02:39,172
ടേ-ജുവിന് ഉറക്കം കിട്ടുന്നില്ല.

819
01:02:42,008 --> 01:02:46,262
മണിക്കൂറുകളോളം രാത്രി
അവൻ കറങ്ങിനടക്കും.

820
01:02:48,400 --> 01:02:53,071
ചില രാത്രികളിൽ ഒന്നും സംസാരിക്കാതെ
പുലരും വരെ ഉണര്‍ന്നിരിക്കും.

821
01:02:54,520 --> 01:02:56,939
അവനാരാണെന്ന് 
എനിക്ക് ഇപ്പോള്‍ ഉറപ്പില്ല.

822
01:02:58,733 --> 01:03:00,693
എനിക്കവനെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

823
01:03:02,862 --> 01:03:06,491
മുമ്പത്തെ വെച്ച് നോക്കുമ്പോള്‍
എന്തൊക്കെ മാറ്റങ്ങളാണ് ശ്രദ്ധിയില്‍ പെട്ടത്?

824
01:03:10,364 --> 01:03:11,657
അത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

825
01:03:15,166 --> 01:03:16,000


826
01:03:17,001 --> 01:03:21,464
ടേ-ജുവും സുഖം പ്രാപിക്കാന്‍ 
നന്നായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്. കാര്യങ്ങൾ 
എല്ലാം മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

827
01:03:23,216 --> 01:03:24,050
അതെ.

828
01:03:25,551 --> 01:03:27,261
താനാകെ ആശയകുഴപ്പത്തിലാണ്.

829
01:03:28,805 --> 01:03:29,764
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

830
01:03:31,224 --> 01:03:32,058
ഇല്ല.

831
01:03:36,729 --> 01:03:37,939
ജങ്-ഇൻ, ഭക്ഷണം റെഡിയാണ്.

832
01:03:40,691 --> 01:03:41,651
എനിക്ക് വേണ്ട.

833
01:03:43,945 --> 01:03:45,822
നിനക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാ.
കുറച്ച് കഴിച്ചിട്ട് പോ.

834
01:03:46,322 --> 01:03:47,198
തീരെ സമയമില്ല.

835
01:03:47,740 --> 01:03:48,908
നീയെന്താ എന്നെ നേരത്തെ
ഉണർത്താതിരുന്നത്?

836
01:03:50,201 --> 01:03:52,703
- അതിന് പോകാന്‍ സമയമായിട്ടില്ല.
- എനിക്ക് പോകണം.

837
01:03:54,455 --> 01:03:56,249
ഫ്ലൈറ്റ് എല്ലാം ഇപ്പോള്‍
നേരത്തെയാ വരുന്നത്.

838
01:03:56,958 --> 01:03:58,543
സോറി, ഞാന്‍ ഇറങ്ങുവാ.

839
01:04:37,415 --> 01:04:43,045
മിസ്സ്ഡ് കോൾ.

840
01:04:55,224 --> 01:04:56,350
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?

841
01:04:57,560 --> 01:04:58,394
എന്ത്?

842
01:04:59,312 --> 01:05:00,396
എടുത്ത് നോക്കിയോ?

843
01:05:01,480 --> 01:05:02,607
ഇല്ല.

844
01:05:03,316 --> 01:05:04,150
നീ എടുത്ത് നോക്കി.

845
01:05:08,613 --> 01:05:10,281
എന്നില്‍ നിന്നും എന്തെങ്കിലും
നീ മറക്കുവാണോ?

846
01:05:15,244 --> 01:05:16,662
എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറല്ലേ.

847
01:05:18,938 --> 01:05:20,249
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

848
01:05:20,426 --> 01:05:21,510
നിനക്കറിയാം അത്.

849
01:05:30,384 --> 01:05:31,886
ശരി, സോറി.

850
01:05:36,265 --> 01:05:37,683
ഒന്നുമില്ല സോറി.

851
01:05:57,161 --> 01:06:02,208
ടേ-ജൂ.

852
01:06:02,708 --> 01:06:03,793
ജങ്-ഇൻ.

853
01:06:03,876 --> 01:06:06,796
ജോലിക്ക് പോകുവാണോ?
ഞാനെല്ലാം കാണുന്നുണ്ട്.

854
01:06:07,964 --> 01:06:09,882
എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുവാണോ?

855
01:06:13,219 --> 01:06:14,053
നിനക്കറിയോ,

856
01:06:15,513 --> 01:06:17,974
നീല നിറത്തില്‍ നില്‍ക്കുന്ന ഭൂമിയെ
ഇന്ന് കാണാന്‍ ഭയങ്കര ഭംഗിയാണ്.

857
01:06:19,141 --> 01:06:19,976
അല്ലേ?

858
01:06:24,605 --> 01:06:26,190
ഇന്നലത്തെ പോലെ തന്നെയുണ്ട്.

859
01:06:28,067 --> 01:06:28,901
ഹേയ്,

860
01:06:29,694 --> 01:06:32,071
ഇന്നലത്തെക്കാൾ മെച്ചമുണ്ട്.

861
01:06:32,822 --> 01:06:34,573
നാളത്തെ ഭൂമിയും നിനക്ക്
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

862
01:06:35,866 --> 01:06:38,536
നല്ലൊരു ദിവസം നേരുന്നു. 
പോയി വാ.

863
01:06:42,248 --> 01:06:45,459
പന്ത് അതാ പോസ്റ്റില്‍ കയറുന്നു.

864
01:06:48,504 --> 01:06:50,756
കിടിലോല്‍ കിടിലം കളി.

865
01:07:41,348 --> 01:07:43,976
അതെ, അവിടെ.

866
01:07:44,685 --> 01:07:45,561
വഴി മാറൂ.

867
01:07:48,314 --> 01:07:49,315
മാറി നില്‍ക്കൂ.

868
01:07:52,735 --> 01:07:54,070
അകത്തേക്ക് പോകാനാവില്ല മാഡം.

869
01:07:54,153 --> 01:07:56,072
- എനിക്ക് അകത്ത് പോകണം.
- പറ്റില്ല.

870
01:07:56,155 --> 01:07:58,574
- അകത്ത് ആളുണ്ട്, എന്നെ വിട്.
-  ഇവിടെ നില്‍ക്കൂ.

871
01:07:58,657 --> 01:07:59,950
അകത്ത് ആളുണ്ടെന്ന്, വിടാന്‍.

872
01:08:01,243 --> 01:08:03,996
തീ പിടിച്ച ഉടനെ തന്നെ ടേ-ജു
പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി പോയി.

873
01:08:04,497 --> 01:08:06,082
സംശയം തോന്നുന്നില്ലേ?

874
01:08:07,374 --> 01:08:09,418
ഇല്ല. ഒട്ടും സംശയമില്ല.

875
01:08:12,338 --> 01:08:15,007
പാർക്ക് ടേ-ജുവിനെ നിങ്ങൾക്ക്
നന്നായി അറിയാമല്ലേ?

876
01:08:16,759 --> 01:08:17,593
അറിയാം അതിന്?

877
01:08:18,260 --> 01:08:20,930
ഈയിടെയായി അവൻ സാധാരണ
പോലെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

878
01:08:28,270 --> 01:08:29,146
അവന് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

879
01:08:29,980 --> 01:08:31,107
എപ്പോഴുമുള്ള പോലെ തന്നെയാ.

880
01:08:37,113 --> 01:08:39,782
ടേ-ജൂ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന്
ഞാന്‍ വാക്ക് തരുന്നു.

881
01:08:41,659 --> 01:08:42,493
എങ്കില്‍ ശരി.

882
01:08:46,205 --> 01:08:48,165
നീ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

883
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

884
01:08:52,461 --> 01:08:53,462
നീ പാചകം ചെയ്യുവായിരുന്നോ?

885
01:08:59,218 --> 01:09:00,636
സത്യമായിട്ടും അല്ല.

886
01:09:02,304 --> 01:09:03,264
ആണോ?

887
01:09:05,558 --> 01:09:08,394
നീ അല്ലെങ്കില്‍ പിന്നെ എങ്ങനെ
അവിടെ തീ പിടിച്ച്?

888
01:09:09,478 --> 01:09:10,563
ജങ്-ഇൻ.

889
01:09:26,287 --> 01:09:28,497
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ 
എവിടെ കിടന്നുറങ്ങും?

890
01:09:31,446 --> 01:09:33,614
നമുക്കൊരു യാത്ര പോയാലോ?

891
01:09:34,670 --> 01:09:37,673
എനിക്ക് നാളെ ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്,
ബാഴ്സലോണയിലേക്ക്.

892
01:09:39,175 --> 01:09:40,092
അത് കലക്കി.

893
01:09:41,760 --> 01:09:42,678
നിനക്ക് ആ സ്ഥലം ഇഷ്ടമല്ലേ.

894
01:09:46,974 --> 01:09:49,185
എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറല്ലെ.

895
01:09:49,935 --> 01:09:52,021
പറ്റുന്നില്ല.

896
01:10:30,129 --> 01:10:32,715
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്,
പിന്നെ വിളിക്കാമോ.

897
01:10:34,063 --> 01:10:35,606
നിങ്ങൾ ആരാ?

898
01:10:37,024 --> 01:10:40,653
ഞാൻ വണ്ടർലാൻഡ് സർവീസ് മാനേജര്‍,
സോ ഹെ-റി. നമ്മള്‍ മുന്‍പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

899
01:10:41,278 --> 01:10:42,446
എന്താ വേണ്ടത്?

900
01:10:43,030 --> 01:10:45,115
തന്‍റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ഒരു കാര്യം
അറിയിക്കാനുണ്ട്.

901
01:10:45,942 --> 01:10:46,901
എന്താ കാര്യം?

902
01:10:47,326 --> 01:10:49,286
മുത്തശ്ശി ഇപ്പൊ എന്നെ വിളിക്കാറില്ല.

903
01:10:49,370 --> 01:10:51,830
ഞാന്‍ പറഞ്ഞ പീയാനോ ഇതുവരെ
മുത്തശ്ശി വാങ്ങി തന്നിട്ടില്ല.

904
01:10:53,415 --> 01:10:55,292
ജിൻ-ഗു, തന്നോട് ഇത് പറയുന്നതില്‍
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

905
01:10:57,443 --> 01:10:59,069
തുറന്ന് പറയ്, എന്താ കാര്യം?

906
01:11:00,965 --> 01:11:02,716
ഇന്ന് രാവിലെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചു.

907
01:11:06,178 --> 01:11:07,096
വിഷമമുണ്ട്.

908
01:11:10,432 --> 01:11:13,102
ഇന്ന് രാവിലെ ജോലിക്ക് പോകും വഴി
കുഴഞ്ഞുവീണാണ് മരിച്ചത്.

909
01:11:13,769 --> 01:11:15,565
നിങ്ങളുടെ വണ്ടർലാൻഡ് സേവനം
അവസാനിക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.

910
01:11:16,230 --> 01:11:20,859
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും സുരക്ഷിതമായി
പുതിയ റിക്വെസ്റ്റ് വരുന്നത് വരെ
സൂക്ഷിച്ചു വെക്കുന്നതായിരിക്കും.

911
01:11:21,860 --> 01:11:23,469
തന്‍റെയും തന്‍റെ മുത്തശ്ശിയുടെയും...

912
01:11:24,697 --> 01:11:26,323
വിവരങ്ങള്‍ ഇവിടെ 
സേഫായി ഉണ്ടാകും.

913
01:11:44,591 --> 01:11:47,261
യാത്രക്കാരുടെ ശ്രദ്ധക്ക്.
അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണിത്.

914
01:11:56,437 --> 01:11:59,106
യാത്രക്കാരുടെ ശ്രദ്ധക്ക്.
അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണിത്.

915
01:12:05,696 --> 01:12:10,159
ഈ ഗേറ്റ് 55 എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?

916
01:12:10,868 --> 01:12:13,037
അതിലെ പോയാല്‍ മതി.

917
01:12:13,120 --> 01:12:14,997
- ആ.
- വലത്തോട്ട്.

918
01:12:15,080 --> 01:12:16,874
- താങ്ക്സ്.
- ശരി.

919
01:12:23,630 --> 01:12:24,465
ഹ്?

920
01:12:26,008 --> 01:12:26,842
ജിയ.

921
01:12:27,926 --> 01:12:28,761
ജിയ.

922
01:12:33,494 --> 01:12:34,620
ജിയ.

923
01:12:34,892 --> 01:12:38,354
വഴി മാറൂ സോറി, ജിയാ.

924
01:12:38,437 --> 01:12:43,192
സർ, സർ, സർ, എന്‍റെ
കൊച്ചുമോളെ കാണാനില്ല.

925
01:12:43,776 --> 01:12:45,736
എന്നെ സഹായിക്കണം പ്ലീസ്.

926
01:12:45,819 --> 01:12:49,156
എയര്‍പോര്‍ട്ടിനുള്ളില്‍ വെച്ച് ഒരു
ചെറിയ കുട്ടിയെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്.

927
01:12:49,698 --> 01:12:51,158
കുട്ടിയുടെ പേര് ബായ്-ജിയ.

928
01:12:51,241 --> 01:12:55,162
7 വയസ്സുള്ള ആ കുട്ടി ഒരു
കോട്ടാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

929
01:12:55,245 --> 01:12:59,291
ആ കുട്ടിയെ കണ്ടാലുടന്‍ തന്നെ
പോലീസില്‍ അറിയിക്കേണ്ടതാണ്.

930
01:12:59,375 --> 01:13:02,753
അല്ലെങ്കിൽ ഓഫീസുമായി
ബന്ധപ്പെട്ടാലും മതി.

931
01:13:02,836 --> 01:13:04,380
അമ്മ.

932
01:13:04,963 --> 01:13:05,798
ജിയ എവിടെ?

933
01:13:06,465 --> 01:13:08,258
അവളെ കാണാനില്ല.

934
01:13:09,093 --> 01:13:10,010
എന്ത്?

935
01:13:10,594 --> 01:13:11,595
കാണാനില്ലന്നോ?

936
01:13:14,390 --> 01:13:15,474
അതെങ്ങനെ?

937
01:13:17,300 --> 01:13:18,733
അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല അമ്മേ.

938
01:13:18,910 --> 01:13:21,079
വിഷമിക്കാതിരിക്ക്.
പോലീസിനോട് പറഞ്ഞോ?

939
01:13:22,155 --> 01:13:24,032
എയര്‍പോര്‍ട്ടില്‍ അറിയിച്ചോ?

940
01:13:24,216 --> 01:13:28,137
ഇന്ന് ജിയ എന്താ ധരിച്ചിരുന്നത്?
എപ്പോഴാ നിങ്ങള്‍ വന്നത്?

941
01:13:28,320 --> 01:13:30,823
ചൈനയിലേക്ക് പോകല്ലേ
എന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലെ.

942
01:13:31,407 --> 01:13:34,159
പോലീസ് എന്താ പറഞ്ഞത്?
എന്താ ഒന്നും മിണ്ടാത്തത്?

943
01:13:34,416 --> 01:13:35,417
അമ്മേ?

944
01:13:35,587 --> 01:13:36,421
അമ്മേ.

945
01:13:36,995 --> 01:13:38,288
- അമ്മേ.
- ബായ്-ലി.

946
01:13:40,220 --> 01:13:42,013
എന്തിനാ എന്നെ 
വിളിച്ചോണ്ടിരിക്കുന്നത്?

947
01:13:49,299 --> 01:13:53,345
നിങ്ങളുടെ വണ്ടര്‍ലാന്‍ഡ് സേവനം
അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

948
01:14:07,401 --> 01:14:08,235
ജങ്-ഇൻ.

949
01:14:08,861 --> 01:14:10,988
- ഹലോ, സ്വാഗതം.
- ഹലോ, സർ.

950
01:14:11,864 --> 01:14:13,282
എനിക്ക് നിന്‍റെ കൂടെ വരണം.

951
01:14:17,775 --> 01:14:19,402
വാ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

952
01:14:25,836 --> 01:14:28,630
നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ച്
ധാരാളം ഫോട്ടോകളും എടുക്കാം.

953
01:14:29,214 --> 01:14:33,051
- ജങ്-ഇൻ, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുവാ.
- ശരി ഞാനിപ്പൊ വരാം.

954
01:14:37,097 --> 01:14:38,765
ഒന്നിച്ച് നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു
യാത്ര പോകാൻ കഴിയില്ല.

955
01:14:40,893 --> 01:14:42,936
നീ സാധാരണ നിലയിലായിട്ടില്ല.

956
01:14:43,630 --> 01:14:45,215
പേടിക്കണ്ട, ഞാനിപ്പൊ ഓകെയാണ്.

957
01:14:46,398 --> 01:14:48,984
അല്ല. നീ ഓക്കെ ആയിട്ടില്ല.

958
01:14:49,985 --> 01:14:50,944
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

959
01:14:52,404 --> 01:14:53,405
എന്നോട് പറ.

960
01:14:53,489 --> 01:14:56,325
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.
- എന്നെ ഒഴിവാക്കുവാണോ?

961
01:14:56,825 --> 01:14:57,910
അല്ല.

962
01:15:11,006 --> 01:15:12,257
ആരാ നിന്നെ എപ്പോഴും
വിളിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

963
01:15:20,516 --> 01:15:21,475
ഉത്തരം പറയ്.

964
01:15:24,686 --> 01:15:25,521
ജങ്-ഇൻ.

965
01:15:38,534 --> 01:15:39,451
നീ എടുക്ക്.

966
01:15:44,122 --> 01:15:47,918
ടേ-ജൂ.

967
01:15:53,465 --> 01:15:55,551
ജങ്-ഇൻ, പോയി വാ.

968
01:15:56,301 --> 01:15:57,803
താനാരാ?

969
01:16:06,728 --> 01:16:07,563
ഹലോ?

970
01:16:08,105 --> 01:16:09,189
- ഹലോ?
- സോറി.

971
01:16:17,656 --> 01:16:19,366
നിന്നെ ഒരുപാട് 
ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

972
01:16:24,037 --> 01:16:25,956
ശരി, നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് പോകാം.

973
01:16:27,666 --> 01:16:29,126
അവിടെ എത്തിയിട്ട് 
ഞാനെല്ലാം പറഞ്ഞു തരാം.

974
01:17:09,833 --> 01:17:12,919
- സർ, പ്ലീസ് ഇരിക്കു.
- സർ, ഫ്ലൈറ്റ് പുറപ്പെടാൻ പോവുകയാണ്.

975
01:17:15,839 --> 01:17:16,757
ടേ-ജു, നില്‍ക്ക്.

976
01:17:28,393 --> 01:17:29,394
പോയി വാ.

977
01:18:08,058 --> 01:18:09,226
അമ്മ.

978
01:18:13,021 --> 01:18:15,399
ഞാൻ കണ്ട് പിടിച്ചെ.

979
01:18:19,945 --> 01:18:22,989
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ.

980
01:18:24,533 --> 01:18:25,534
ജിയ.

981
01:18:27,152 --> 01:18:29,404
പേടിപ്പിക്കുന്ന 
ഒരു സ്വപ്നം ഞാന്‍ കണ്ടൂ.

982
01:18:29,871 --> 01:18:32,791
ഞാൻ മരുഭൂമിയിലായിരുന്നപ്പോള്‍
എന്‍റെ മോളെ കാണാതായി.

983
01:18:32,874 --> 01:18:35,711
അമ്മ കരയുവാണോ?
കരഞ്ഞോളൂ, ഞാനിവിടെയുണ്ട്.

984
01:18:35,773 --> 01:18:39,476
ഞാനിപ്പൊ ഒളിക്കാന്‍ പോവുകയാ.

985
01:18:45,637 --> 01:18:46,680
ജിയാ.

986
01:18:52,436 --> 01:18:56,314
അമ്മയെ ഞാന്‍ കണ്ട് പിടിച്ചു.

987
01:19:00,527 --> 01:19:03,447
അമ്മാ വന്നെന്നെ കണ്ട് പിടിക്ക്.

988
01:19:03,530 --> 01:19:04,364
ജിയ.

989
01:19:06,992 --> 01:19:08,869
അമ്മ.

990
01:19:09,536 --> 01:19:10,871
നില്‍ക്ക് ജിയാ!

991
01:19:11,705 --> 01:19:12,831
ജിയ.

992
01:19:17,210 --> 01:19:19,087
നില്‍ക്ക് ജിയാ!

993
01:19:36,730 --> 01:19:40,484
താങ്കള്‍ വിളിക്കുന്ന നമ്പര്‍
പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

994
01:19:44,946 --> 01:19:46,364
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

995
01:19:47,324 --> 01:19:49,034
- ജിയയെ കാണാനില്ല.
- എന്ത്?

996
01:19:49,534 --> 01:19:50,744
എന്താ പറഞ്ഞത്?

997
01:19:51,411 --> 01:19:53,455
അവളെ കാണാനില്ലന്നോ?
ഹേയ്, ഡാനി.

998
01:19:53,955 --> 01:19:55,040
നീ എവിടെ പോകുവാ?

999
01:20:02,339 --> 01:20:04,049
ഒരുപാട് കാലം 
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1000
01:20:04,591 --> 01:20:06,927
- എന്താ നീ ഈ പറയുന്നത്?
- നീ എങ്ങനെ പോകും?

1001
01:20:07,844 --> 01:20:08,762
ബായ്-ലി.

1002
01:20:08,845 --> 01:20:10,472
ഇവിടം വിട്ട് വെറുതെ
അങ്ങനെ പോകാനാവില്ല.

1003
01:20:10,555 --> 01:20:12,557
ജീവന്‍റെ മരം കിട്ടി.

1004
01:20:12,641 --> 01:20:14,935
- ഹ്?
- ജീവന്‍റെ മരം കണ്ടെത്തിയെന്ന്.

1005
01:20:15,018 --> 01:20:15,852
ഹേയ്.

1006
01:20:17,896 --> 01:20:19,314
അവൾ എവിടെയെങ്കിലും 
പോകുവാണോ?

1007
01:20:19,397 --> 01:20:21,441
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയതെന്ന് 
എനിക്കറിയില്ല.

1008
01:20:21,525 --> 01:20:22,734
ബായ്-ലി.

1009
01:20:22,818 --> 01:20:23,652
ഹേയ് ബായ്-ലി.

1010
01:20:23,735 --> 01:20:25,362
- ബായ്-ലി!
- ബായ്-ലി, നില്‍ക്ക്.

1011
01:20:36,748 --> 01:20:38,708
താങ്കള്‍ വിളിക്കുന്ന നമ്പര്‍....

1012
01:20:49,177 --> 01:20:50,679
- ഹലോ.
- ഹലോ.

1013
01:21:15,245 --> 01:21:17,664
- ഹലോ.
- ഹലോ.

1014
01:22:32,364 --> 01:22:34,532
ശരി ഞാന്‍ പിന്നെ വിളിക്കാം.

1015
01:22:35,325 --> 01:22:36,576
ബായ്-ലി ഉണർന്നു.

1016
01:22:36,660 --> 01:22:38,453
- എങ്ങനെ?
- അറിയില്ല.

1017
01:22:38,536 --> 01:22:40,538
അവളെ നിർജ്ജീവമാക്കാൻ 
കഴിയുന്നില്ല.

1018
01:22:41,498 --> 01:22:43,458
അവൾ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റത്തിലേക്ക്
കടക്കുകയാണ്.

1019
01:22:48,296 --> 01:22:50,423
ഫയർവാൾ ഉപയോഗിച്ച്
അവളെ തടയാൻ നോക്ക്.

1020
01:22:50,507 --> 01:22:52,926
- ശരി.
- സങ്-ജൂൺ. സങ്-ജൂൺ.

1021
01:22:58,932 --> 01:23:01,768
ഹലോ? ഇത് എയര്‍പോര്‍ട്ടാണോ?

1022
01:23:01,851 --> 01:23:02,769
ഹലോ?

1023
01:23:06,523 --> 01:23:07,732
ഹലോ? ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1024
01:23:08,608 --> 01:23:09,526
ഹലോ?

1025
01:23:10,193 --> 01:23:11,111
ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1026
01:23:11,987 --> 01:23:15,865
ഹലോ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1027
01:23:15,949 --> 01:23:17,075
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

1028
01:24:20,430 --> 01:24:21,264
ജിയ.

1029
01:24:23,892 --> 01:24:25,101
അമ്മ വരുവാണ്.

1030
01:24:43,369 --> 01:24:45,080
വേഗം ഇറങ്ങ്.

1031
01:25:03,389 --> 01:25:04,224
ഹേയ്.

1032
01:25:05,517 --> 01:25:06,893
ഇത് വെറുമൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

1033
01:25:10,021 --> 01:25:12,023
സ്വപ്നമോ?

1034
01:25:14,359 --> 01:25:15,193
അല്ല.

1035
01:25:17,112 --> 01:25:18,530
ഇത് യാഥാര്‍ഥ്യമാണെന്ന്
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1036
01:25:19,823 --> 01:25:20,907
എന്താ താന്‍ ഈ പറയുന്നത്?

1037
01:25:22,492 --> 01:25:23,785
ഇത് യാഥാര്‍ഥ്യമാണെന്ന്
നീ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

1038
01:25:25,995 --> 01:25:26,871
അത് സത്യമാണ്.

1039
01:26:02,699 --> 01:26:03,533
ബായ്-ലി.

1040
01:26:03,616 --> 01:26:05,869
- എന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ പേര് ബായ്.
- ജീവന്‍റെ മരം.

1041
01:26:05,952 --> 01:26:07,370
എന്‍റെ അമ്മയുടേത്  ലി.

1042
01:26:08,496 --> 01:26:10,248
എന്‍റെ മോള്‍ക്ക് ഒരു കാര്യവും അറിയില്ല.

1043
01:26:11,332 --> 01:26:13,209
എപ്പോഴും ഞാനവളുടെ 
സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

1044
01:26:14,127 --> 01:26:15,086
പക്ഷേ എനിക്ക് അതിനായില്ല.

1045
01:26:16,337 --> 01:26:21,009
സത്യത്തിൽ അമ്മക്ക് ഇതിനോട് താല്‍പര്യമില്ല,
എങ്കിലും ഞാന്‍ പറഞ്ഞു സമ്മതിപ്പിച്ചു.

1046
01:26:22,010 --> 01:26:25,847
അവിടെ എത്തുമ്പോള്‍ ഞാൻ മരിച്ച
കാര്യം എനിക്ക് ഓര്‍മ്മ കാണില്ല
എന്നല്ലേ പറയുന്നത്?

1047
01:26:29,601 --> 01:26:32,020
അവിടെ പോകുമ്പോള്‍ അവളുമായി
കൂട്ടാകാന്‍ ഞാന്‍ ശ്രമിക്കും.

1048
01:26:33,146 --> 01:26:35,315
അതായിരുന്നു എന്‍റെ സ്വപ്നം.

1049
01:26:40,320 --> 01:26:42,530
ബായ്-ലിയുടെ എല്ലാ ഡാറ്റയും നമ്മള്‍
ഡിലീറ്റാക്കണമെന്നാ തോന്നുന്നത്.

1050
01:26:42,614 --> 01:26:44,782
ഇങ്ങനെ പോയാല്‍ മൊത്തം
സിസ്റ്റവും നശിക്കും.

1051
01:26:45,283 --> 01:26:46,201
ഞാന്‍ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാം.

1052
01:26:53,583 --> 01:26:55,210
അവളുടെ കുടുംബത്തിന് അവളെ
തിരികെ വേണമെങ്കിലോ?

1053
01:26:55,293 --> 01:26:56,961
അവളെ വീണ്ടും നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം.

1054
01:26:59,214 --> 01:27:01,883
അവളെ വീണ്ടും നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയാലും,
പഴയ പോലത്തെ ആളായിരിക്കില്ല.

1055
01:27:05,053 --> 01:27:06,221
എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

1056
01:27:08,306 --> 01:27:09,724
എന്‍റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് 
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

1057
01:27:12,977 --> 01:27:15,146
മൊത്തം ഡിലീറ്റാക്കി വീണ്ടും
അവരെ ഉണ്ടാക്കാന്‍ ഞാന്‍ ശ്രമിച്ചു.

1058
01:27:16,064 --> 01:27:17,482
കണ്ണടച്ച് തുറക്കും മുന്നേ,

1059
01:27:18,566 --> 01:27:20,526
എല്ലാം കൈ വിട്ട് പോയി.

1060
01:27:21,903 --> 01:27:23,488
ഡിലീറ്റാക്കാന്‍ 
ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രം മതി.

1061
01:28:25,678 --> 01:28:26,929
എന്താ പറ്റിയത്?

1062
01:28:34,324 --> 01:28:35,885
ഇത് അസാധ്യമാണ്.

1063
01:28:40,623 --> 01:28:42,212
സിസ്റ്റം ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുന്നു.

1064
01:28:44,485 --> 01:28:46,404
എന്തുകൊണ്ടാ ബായ്-ലിയുടെ
ഡാറ്റ ഡിലീറ്റാകാത്തത്?

1065
01:28:46,487 --> 01:28:47,488
ബായ്-ലി.

1066
01:28:47,572 --> 01:28:49,782
ബായ്-ലി എന്തോ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1067
01:28:49,866 --> 01:28:51,284
എന്ത്?

1068
01:28:52,076 --> 01:28:53,077
വ്യത്യസ്തമായ എന്തോ.

1069
01:28:53,161 --> 01:28:54,871
ഇതൊരു തകരാറാണ്.

1070
01:28:56,039 --> 01:28:58,875
ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
അവൾക്ക് വേണ്ടി നെറ്റ്‌വർക്ക് തുറന്നു കൊടുക്ക്.

1071
01:28:59,358 --> 01:29:00,651
എന്താ നീ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത്?

1072
01:29:02,128 --> 01:29:03,087
പറഞ്ഞത് ചെയ്യ്.

1073
01:29:10,928 --> 01:29:11,763
ശരി.

1074
01:29:13,414 --> 01:29:16,697
നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കി കൊന്നാല്‍
എങ്ങനെയാ പറ്റില്ലെന്ന് പറയാ.

1075
01:29:59,060 --> 01:29:59,894
ഹലോ?

1076
01:30:02,313 --> 01:30:03,147
ഹലോ?

1077
01:30:03,231 --> 01:30:04,148
ഹ്?

1078
01:30:05,108 --> 01:30:05,942
എന്താ?

1079
01:30:06,484 --> 01:30:07,944
- എന്ത്?
- ഞാൻ എയർപോർട്ടിലാ.

1080
01:30:08,027 --> 01:30:08,945
ഹലോ?

1081
01:30:09,028 --> 01:30:09,946
ഹലോ?

1082
01:30:28,464 --> 01:30:29,298
ഹലോ?

1083
01:30:29,882 --> 01:30:30,842
പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1084
01:30:31,968 --> 01:30:33,136
പ്ലീസ് ഫോണ്‍ വെക്കല്ലേ.

1085
01:30:34,929 --> 01:30:39,183
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുക്കയാണെന്നറിയാം, 
പക്ഷേ എന്നെ ഇപ്പൊ തനിക്കെ 
സഹായിക്കാനാകൂ.

1086
01:30:39,526 --> 01:30:40,985
ഞാനെന്‍റെ മോളെ 
അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

1087
01:30:41,519 --> 01:30:43,438
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ അവിടെ
എവിടെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

1088
01:30:44,105 --> 01:30:45,523
അവളോട് അവിടെ നിൽക്കാൻ പറ.

1089
01:30:45,606 --> 01:30:46,691
ഞാൻ വരുവാണ്.

1090
01:30:46,774 --> 01:30:49,569
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
വണ്ടര്‍ലാന്‍ണ്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1091
01:30:49,652 --> 01:30:52,780
നിലവിൽ ഞങ്ങളുടെ സേവനത്തില്‍
ചില സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങള്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1092
01:30:52,864 --> 01:30:55,199
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞങ്ങൾ
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1093
01:31:45,583 --> 01:31:47,585
മോള് എവിടേക്ക് പോകാനാ ശ്രമിച്ചത്?

1094
01:31:48,586 --> 01:31:49,629
അമ്മയെ കാണാൻ.

1095
01:31:51,672 --> 01:31:52,548
അമ്മയെയോ?

1096
01:31:53,341 --> 01:31:54,258
അതെ.

1097
01:31:54,342 --> 01:31:56,260
എല്ലാ യാത്രക്കാരുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്,

1098
01:31:56,344 --> 01:31:57,178
തനിച്ചോ?

1099
01:31:58,721 --> 01:31:59,555
അതെ.

1100
01:31:59,639 --> 01:32:02,808
ഒരു ചെറിയ 
പെണ്‍കുട്ടിയെ യാത്രക്കാർ...

1101
01:32:02,892 --> 01:32:04,227
മോളൊരു ധൈര്യശാലിയാണല്ലോ.

1102
01:32:04,310 --> 01:32:06,854
ആരെങ്കിലും കണ്ടാല്‍ വിവരം
അറിയിക്കേണ്ടതാണ്.

1103
01:32:06,938 --> 01:32:09,649


1104
01:32:09,732 --> 01:32:13,653
എന്‍റെ അമ്മയുമായി ചേട്ടന്‍
ഫോണിൽ സംസാരിച്ചോ?

1105
01:32:18,407 --> 01:32:19,242
മ്മ്.

1106
01:32:20,284 --> 01:32:22,119
മോളുടെ അമ്മ ഇങ്ങോട്ട്
വരുവാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1107
01:32:24,455 --> 01:32:26,874
ഇവിടെ നില്‍ക്കാനാ 
എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

1108
01:32:28,584 --> 01:32:30,878
അപ്പൊ ഞാനിവിടെ 
കാത്തിരിക്കണമല്ലേ?

1109
01:32:32,004 --> 01:32:33,005
മ്മ്.

1110
01:32:36,926 --> 01:32:38,010
ജിയാ.

1111
01:32:39,512 --> 01:32:40,346
ജിയ.

1112
01:32:45,601 --> 01:32:46,477
ജിയ.

1113
01:32:52,650 --> 01:32:55,945
ഓ, നന്ദി. ജിയാ.

1114
01:32:56,779 --> 01:32:58,239
എന്‍റെ ജിയാ.

1115
01:32:59,115 --> 01:33:01,534
മുത്തേ, ഞാനാകെ പേടിച്ച്
പോയി, ജിയാ.

1116
01:33:03,995 --> 01:33:04,829
നന്ദി.

1117
01:33:07,039 --> 01:33:08,291
നന്ദി പറയ്, ജിയ.

1118
01:33:08,374 --> 01:33:09,959
നന്ദി ചേട്ടാ.

1119
01:33:19,594 --> 01:33:21,387
എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.

1120
01:33:25,484 --> 01:33:28,696
അമ്മ എന്നോട് ഇവിടെ
കാത്തിരിക്കാനാ പറഞ്ഞത്.

1121
01:33:31,606 --> 01:33:33,399
എനിക്ക് വേണ്ടി അമ്മയെ
ഒന്ന് വിളിച്ച് തരാമോ?

1122
01:33:34,358 --> 01:33:36,068
അമ്മക്ക് ഇപ്പോൾ 
ഫോണ്‍ എടുക്കാനാവില്ല.

1123
01:33:36,569 --> 01:33:38,696
എല്ലാം ഞാൻ പിന്നീട് പറഞ്ഞു തരാം.

1124
01:33:40,217 --> 01:33:42,261
വിളിക്കാതെ ഞാന്‍ വരില്ല.

1125
01:34:05,640 --> 01:34:11,896
ബായ്-ലി.

1126
01:34:12,980 --> 01:34:15,733
അമ്മാ, എവിടെയാ?

1127
01:34:18,361 --> 01:34:19,487
അമ്മ...

1128
01:34:20,738 --> 01:34:22,657
ഇപ്പൊ എയര്‍പോര്‍ട്ടിലാ മോളെ.

1129
01:34:22,966 --> 01:34:23,925
ശരിക്കും?

1130
01:34:24,408 --> 01:34:25,826
എവിടെ?

1131
01:34:29,121 --> 01:34:31,165
കാണുന്നില്ലല്ലോ.

1132
01:34:36,587 --> 01:34:38,339
അമ്മാ എവിടെയാ?

1133
01:34:43,845 --> 01:34:45,633
അമ്മ എവിടെയാ?

1134
01:34:45,875 --> 01:34:48,168
എന്താ എനിക്ക് 
കാണാൻ കഴിയാത്തെ?

1135
01:34:57,108 --> 01:34:57,942
അമ്മ.

1136
01:35:01,862 --> 01:35:03,364
അമ്മ മരിച്ചു പോയി മോളെ.

1137
01:35:30,224 --> 01:35:31,058
എങ്കില്‍...

1138
01:35:31,767 --> 01:35:34,562
എന്നും രാത്രി കിടക്കുന്നതിന് മുന്‍പ്...

1139
01:35:34,645 --> 01:35:37,523
എനിക്ക് കഥ പറഞ്ഞു തരാന്‍ 
കഴിയുമോ?

1140
01:35:46,741 --> 01:35:47,616
ശരി.

1141
01:35:48,117 --> 01:35:49,243
കഥ പറഞ്ഞു തരാം.

1142
01:35:50,161 --> 01:35:51,537
പക്ഷെ ....

1143
01:35:52,121 --> 01:35:54,415
എത്ര കഥ മോള്‍ക്ക് കേള്‍ക്കണം?

1144
01:35:54,498 --> 01:35:56,333
കുറെ കഥകൾ കേള്‍ക്കണ്ടേ.

1145
01:36:00,212 --> 01:36:01,046
എന്‍റെ ജിയാ.

1146
01:36:02,131 --> 01:36:04,717
നീ ഇപ്പോള്‍ വളർന്നു വലുതായെന്നു
എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയും.

1147
01:36:05,718 --> 01:36:07,887
ഇപ്പൊ നീ വലിയ 
ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

1148
01:36:08,734 --> 01:36:11,028
സ്വന്തം കാലില്‍ നില്‍ക്കില്ലേ?

1149
01:36:11,807 --> 01:36:12,850
അതിന് എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് 
മോള്‍ക്കറിയില്ലേ?

1150
01:36:13,490 --> 01:36:14,477
അറിയാം.

1151
01:36:14,560 --> 01:36:18,189
നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കണം
ധാരാളം വിശ്രമവും വ്യായാമവും ചെയ്യണം.

1152
01:36:20,623 --> 01:36:21,666
അതാണെന്‍റെ മോള്.

1153
01:36:25,112 --> 01:36:26,530
മുത്തശ്ശിക്ക് കൊടുക്ക്.

1154
01:36:36,999 --> 01:36:37,958
അമ്മാ.

1155
01:36:40,175 --> 01:36:42,261
ഞാനിവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1156
01:36:43,088 --> 01:36:44,507
മ്മ്.

1157
01:36:47,968 --> 01:36:49,345
അമ്മയോട് ഞാന്‍ 
ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1158
01:36:51,096 --> 01:36:51,931
അതെ.

1159
01:36:52,932 --> 01:36:55,851
ഒരു ദിവസം 
ഞാനെല്ലാം തിരിച്ച് തരും.

1160
01:36:58,479 --> 01:36:59,563
അടുത്ത ജന്മത്തിലും,

1161
01:37:00,439 --> 01:37:02,525
എനിക്ക് അമ്മയുടെ മകളാകണം.

1162
01:37:02,608 --> 01:37:04,068
അമ്മയെ പൊന്നു പോലെ 
ഞാന്‍ നോക്കും.

1163
01:37:04,902 --> 01:37:06,904
അമ്മക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം 
ഞാൻ ചെയ്തു തരും.

1164
01:37:10,616 --> 01:37:12,993
മോളെ.

1165
01:37:16,038 --> 01:37:16,872
അമ്മ,

1166
01:37:18,123 --> 01:37:19,875
ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കണേ.

1167
01:37:21,126 --> 01:37:24,255
നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചു ധാരാളം
വിശ്രമവും വ്യായാമവും ചെയ്യണം.

1168
01:37:26,715 --> 01:37:29,218
ബായ്-ലി, മോളെ ഞാന്‍
ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യും.

1169
01:37:33,681 --> 01:37:36,767
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് സംസാരിക്കാം,
വെറുതെ കരയാതെ.

1170
01:37:36,851 --> 01:37:38,352
കരച്ചില്‍ നിര്‍ത്ത്.

1171
01:37:43,057 --> 01:37:45,977
മുടിയൊക്കെ വീണ്ടും നരച്ചല്ലോ.

1172
01:37:48,195 --> 01:37:50,114
ഡൈ ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്, കേട്ടല്ലോ?

1173
01:37:53,018 --> 01:37:55,729
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍
ഞാന്‍ ചെയ്തു തന്നേനെ.

1174
01:37:57,262 --> 01:37:58,434
സോറി.

1175
01:37:59,312 --> 01:38:01,020
സാരമില്ല മോളെ.

1176
01:38:06,667 --> 01:38:08,585
ജോലിക്ക് കയറണം. ബൈ ബൈ.

1177
01:39:22,465 --> 01:39:25,385
-  വീണ്ടും നമ്മള്‍ ഓണ്‍ലൈനായിട്ടുണ്ട്.
- ശരി.

1178
01:39:26,710 --> 01:39:27,962
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1179
01:39:29,296 --> 01:39:30,255
അതെയല്ലേ.

1180
01:39:31,131 --> 01:39:31,966
അതെ.

1181
01:39:35,010 --> 01:39:36,929
എന്താണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണമെന്ന്
മാത്രം പിടിക്കിട്ടുന്നില്ല.

1182
01:39:52,403 --> 01:39:53,821
ഹലോ, മിസ്സ് ജങ്-ഇൻ.

1183
01:39:54,321 --> 01:39:56,240
ഹലോ, ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്...

1184
01:39:57,866 --> 01:40:00,202
എനിക്ക് എന്‍റെ വണ്ടര്‍ലാന്‍ണ്ട് സേവനം
അവസാനിപ്പിക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണ്.

1185
01:40:00,285 --> 01:40:02,705
ഞങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായോ?

1186
01:40:03,247 --> 01:40:04,081
അതല്ല.

1187
01:40:05,416 --> 01:40:06,375
ടേ-ജു കോമയില്‍ നിന്നും എണീറ്റൂ.

1188
01:40:06,875 --> 01:40:07,710
എന്ത്?

1189
01:40:08,252 --> 01:40:09,294
ടേ-ജു, അവൻ...

1190
01:40:10,921 --> 01:40:12,089
തിരികെ വന്നു.

1191
01:40:13,298 --> 01:40:14,466
ഓ ആണോ.

1192
01:40:16,927 --> 01:40:18,095
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1193
01:40:18,804 --> 01:40:22,349
ഉടനെ തന്നെ വണ്ടര്‍ലാന്‍ഡ് സേവനം
ഞാന്‍ അവസാനിപ്പിക്കാം.

1194
01:40:23,017 --> 01:40:23,851
താങ്ക്സ്.

1195
01:40:26,687 --> 01:40:29,148
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?

1196
01:40:38,449 --> 01:40:40,451
എന്തുകൊണ്ടാ നീ ബഹിരാകാശം
തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

1197
01:40:45,789 --> 01:40:49,626
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും
ദൂരെയുള്ള സ്ഥലം അതാണ്.

1198
01:40:51,253 --> 01:40:53,005
അപ്പൊ നീ വളരെ അകലെയാണെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നും.

1199
01:41:10,647 --> 01:41:11,607
എനിക്ക് പോകണം.

1200
01:41:33,378 --> 01:41:34,505
ഹേയ്.

1201
01:41:35,506 --> 01:41:37,007
ആ.

1202
01:41:37,800 --> 01:41:40,219
- ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
- നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

1203
01:41:40,886 --> 01:41:41,887
വൗ!

1204
01:41:41,970 --> 01:41:44,765
- മണ്ടന്‍ മണ്ടന്‍ മണ്ടന്‍.
- പട്ടം കുടുങ്ങി.

1205
01:41:44,848 --> 01:41:46,934
പട്ടം മരത്തിൽ കുടുങ്ങി.

1206
01:41:51,663 --> 01:41:53,164
കയറാന്‍ പോകുവാണോ?

1207
01:41:53,315 --> 01:41:54,566
വൗ!

1208
01:41:55,609 --> 01:41:57,361
- വൗ!
- പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1209
01:41:57,444 --> 01:41:58,629
അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ.

1210
01:41:59,613 --> 01:42:01,156
സൂക്ഷിച്ച്.

1211
01:42:01,240 --> 01:42:03,534
- ടേ-ജൂ, ഐ ലവ് യൂ.
- കേൾക്കുന്നില്ല.

1212
01:42:03,617 --> 01:42:04,743
ടേ-ജൂ, ഐ ലവ് യൂ.

1213
01:42:04,827 --> 01:42:05,786
കേൾക്കുന്നില്ല.

1214
01:42:06,591 --> 01:42:08,760
ഞാനിപ്പൊ നന്നായി 
ഓടിക്കാൻ പഠിച്ചില്ലേ?

1215
01:42:09,456 --> 01:42:10,874
ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടിക്കാന്‍ അറിയാം.

1216
01:42:12,334 --> 01:42:14,503
ഇല്ല, നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് ഓടിക്കാം.

1217
01:42:14,751 --> 01:42:17,712
ഒറ്റക്ക് അങ്ങോട്ട് ഓടിച്ചാ മതി.

1218
01:42:18,003 --> 01:42:19,755
വീഴാതെ വാ.

1219
01:42:19,925 --> 01:42:21,260
പോടാ.

1220
01:44:06,657 --> 01:44:07,491
ജങ്-ഇൻ.

1221
01:44:09,660 --> 01:44:11,078
ഞാനിപ്പൊ വീട്ടിലേക്ക് വരുവാണ്.

1222
01:44:29,846 --> 01:44:32,307
നിങ്ങളുടെ വണ്ടര്‍ലാന്‍ഡ് സേവനം
അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

1223
01:44:59,710 --> 01:45:01,962


1224
01:45:02,045 --> 01:45:04,548


1225
01:45:06,550 --> 01:45:07,551
ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര പോവാണോ?

1226
01:45:08,051 --> 01:45:11,513
അതെ. കുടുംബത്തെ കാണാൻ
വേണ്ടി വന്നതാണ്.

1227
01:45:12,055 --> 01:45:13,140
പക്ഷെ ഇപ്പൊ എനിക്ക് 
തിരിച്ചു പോകണം.

1228
01:45:13,640 --> 01:45:14,891
ജോലി ചെയ്തു തീര്‍ക്കാനുണ്ട്.

1229
01:45:15,767 --> 01:45:17,227
ശരി.

1230
01:45:17,311 --> 01:45:22,274
ഫ്ലൈറ്റ് 57 ലൂണ എയർലൈൻസിനുള്ള
അറിയിപ്പാണിത്.

1231
01:45:22,357 --> 01:45:24,359
എത്ര നാളത്തേക്കാ പോകുന്നത്?

1232
01:45:31,116 --> 01:45:32,034
കഴിഞ്ഞ തവണ ചോദിച്ചതല്ലേ.

1233
01:45:33,744 --> 01:45:34,703
തനിക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

1234
01:45:37,539 --> 01:45:38,457
അതെ.

1235
01:45:45,047 --> 01:45:46,381
അപ്പൊ തനിക്ക് ചൈനീസും അറിയാം.

1236
01:45:47,716 --> 01:45:48,759
അതെ.

1237
01:45:54,097 --> 01:45:55,891
- ബൈ.
- ബൈ.

1238
01:46:14,891 --> 01:46:30,052
<i>പരിഭാഷ :<font color="yellow"> സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍</font>

1239
01:46:32,052 --> 01:46:38,558
വണ്ടർലാൻഡ്

1240
01:46:38,559 --> 01:47:15,177
<font color="green"> സിനിമ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
ഒരു TAIL END സീന്‍ കൂടിയുണ്ട്.</font>

1241
01:47:15,178 --> 01:47:18,807
നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താന്‍
 വളരെ പാടാണ്.

1242
01:47:18,890 --> 01:47:20,684
ഈ സ്ഥലം ആകെ കണ്‍ഫ്യൂഷനാണ്.

1243
01:47:21,560 --> 01:47:23,770
- അമ്മേ.
- ഹായ് മുത്തേ.

1244
01:47:25,063 --> 01:47:27,065
ഓ, കുഞ്ഞന്‍ കോമി.

1245
01:47:27,149 --> 01:47:30,610
എന്ത് ക്യൂട്ടാ കോമി, ഹായ്.

1246
01:47:30,694 --> 01:47:33,989
കോമി, കോമി.

1247
01:47:34,531 --> 01:47:37,951
കോമിയെ നിന്‍റെ 
കമ്പനിയിലേക്ക് മാറ്റണോ?

1248
01:47:38,034 --> 01:47:40,704
വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ അവര്‍ നല്ല
രീതിയിലാ കൈ കാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

1249
01:47:40,845 --> 01:47:42,305
ഓ, ശരി.

1250
01:47:42,330 --> 01:47:44,124
കോമി ബൈ.

1251
01:47:46,585 --> 01:47:49,421
ഹലോ, സർ. എല്ലാം ശരിയല്ലേ?

1252
01:47:49,504 --> 01:47:52,507
നീ തന്ന ആ കൂപ്പണ്‍ വെച്ച് വയര്‍
നിറച്ച് ശാപ്പാട് അടിക്കാന്‍ പറ്റി.

1253
01:47:52,591 --> 01:47:55,760
കേട്ടത്തില്‍ സന്തോഷം.
എന്തുണ്ടെങ്കിലും എന്നെ വിളിച്ചാല്‍ മതി.

1254
01:47:55,961 --> 01:47:58,755
ഞങ്ങൾ ജീവനക്കാർക്ക് ഒരുപാട്
കൂപ്പണുകൾ കിട്ടാറുണ്ട്.

1255
01:47:58,780 --> 01:48:01,741
- താങ്ക്യൂ.
- ഒരു കാര്യം കൂടി.

1256
01:48:01,766 --> 01:48:04,269
ഞാനെന്‍റെ അമ്മയെ
പരിചയപ്പെടുത്തി തരാം.

1257
01:48:06,229 --> 01:48:07,731


1258
01:48:08,732 --> 01:48:09,900
ഗിൽ-സൂൺ, ഹായ്.

1259
01:48:10,567 --> 01:48:11,651
യോങ്-സിക്ക്?

1260
01:48:11,735 --> 01:48:13,737
അതെ, ഞാന്‍ തന്നെയാ 
യോങ്-സിക്ക്.

1261
01:48:13,820 --> 01:48:15,906
- നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
- കുറെ കാലമായല്ലേ.

1262
01:48:17,657 --> 01:48:19,826
അദ്ദേഹം മരിച്ചു. വണ്ടര്‍ലാന്‍ഡ്
സേവനത്തിലാ ഇപ്പൊ ഉള്ളത്.

1263
01:48:20,462 --> 01:48:22,204
വണ്ടർലാൻഡിലാണ്.

1264
01:48:22,393 --> 01:48:25,855
ഗിൽ-സൂൺ, നിനക്ക് ഒരു മറ്റവുമില്ല.

1265
01:48:27,667 --> 01:48:29,503
ശരിക്കും?

1266
01:48:29,586 --> 01:48:32,839
ജീവിതം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1267
01:48:33,340 --> 01:48:34,826
കണ്ടിട്ട് ഇപ്പൊ എത്ര നാളായല്ലേ?

1268
01:48:35,175 --> 01:48:38,178
നിന്നെ കാണാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍
ഒരുപാട് സന്തോഷമുണ്ട്.

1269
01:48:39,071 --> 01:48:40,597
എനിക്ക് നിന്നോട് സോറി പറയാനുണ്ട്.

1270
01:48:41,765 --> 01:48:42,933
ഹ്?

1271
01:48:43,517 --> 01:48:45,644
ഒന്നും പറയാതെ 
നിന്നെ വിട്ടുപോയതിന്.

1272
01:48:46,686 --> 01:48:47,812
ആ.

1273
01:48:48,897 --> 01:48:51,024
- ഇതാണോ?
- അതെ.

1274
01:48:54,569 --> 01:48:56,446
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും
എന്നെ വിളിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?

1275
01:48:57,197 --> 01:48:59,366
നമുക്ക് മിണ്ടിയും പറഞ്ഞുമൊക്കെ
ഇരിക്കാം. എങ്ങനെയുണ്ട്?

1276
01:48:59,449 --> 01:49:01,076
ഓ അതെ തീർച്ചയായും.

1277
01:49:01,660 --> 01:49:02,744
ആരോഗ്യം നോക്കണേ.

1278
01:49:02,827 --> 01:49:05,080
- നിന്‍റെ നമ്പർ തരാമോ?
- ഓ.

1279
01:49:16,967 --> 01:49:17,801
ഹ്യൂൻ-സൂ.

1280
01:49:17,802 --> 01:49:37,801
<font color="#ea0800"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 353</i></font>
https://www.facebook.com/teamgoatsub