1
00:00:32,128 --> 00:00:40,807
ടീം GOAT മലയാളം റിലീസ് നമ്പർ: 351

2
00:00:45,128 --> 00:00:50,807
പോസ്റ്റർ: എ.ആർ. റിഹാൻ.

3
00:01:12,128 --> 00:01:20,807
മൈ ക്ലയന്റ്സ് വൈഫ്‌.

4
00:04:20,128 --> 00:04:45,807
പരിഭാഷ : അശ്വിൻ കൃഷ്ണ. ബി ആർ.

5
00:04:49,048 --> 00:04:51,351
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടം വിട്ടു പോകും.

6
00:04:53,303 --> 00:04:55,528
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി തെളിയിക്കുന്ന 
എല്ലാം ഞാൻ കത്തിച്ചു കളഞ്ഞു.

7
00:04:56,783 --> 00:04:58,848
ആർക്കും എന്നെ കണ്ടെത്താൻ 
കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

8
00:05:00,160 --> 00:05:03,040
എന്നാൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, 
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വെളിപ്പെടുത്തണം.

9
00:05:05,200 --> 00:05:12,200
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷെ കണ്ടിട്ടോ 
കേൾക്കാത്തതോ ആയ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യം.

10
00:05:13,528 --> 00:05:18,529
ഒരു പാപം, അത് ഓർക്കുമ്പോ 
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.

11
00:05:24,008 --> 00:05:28,007
പൊറുക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒന്ന്, 
അന്ന് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്...

12
00:05:28,048 --> 00:05:32,598
..നീണ്ട 3 വർഷമായി ഞാൻ 
ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

13
00:06:01,968 --> 00:06:05,649
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സിന്ദൂര സിങ്ങിൻ്റെ 
പ്രസ്താവനയിൽ പറയുന്നത്...

14
00:06:06,071 --> 00:06:07,951
...നിങ്ങൾ അവളെ ശാരീരികമായി 
ആക്രമിച്ചു എന്നാണ്.

15
00:06:08,368 --> 00:06:11,248
സാർ ഇത് നോക്കൂ.

16
00:06:12,659 --> 00:06:15,459
ഇത് ഒരു ഗ്ലാസ് ആണെന്ന് കരുതുക. 
ഒരു വൈൻ ഗ്ലാസ്.

17
00:06:16,008 --> 00:06:16,928
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

18
00:06:17,326 --> 00:06:20,126
സെക്ഷൻ 307 പ്രകാരം തന്റെ 
പേരിൽ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്...

19
00:06:20,808 --> 00:06:21,768
...അതും കൊലപാതക കുറ്റത്തിന്.

20
00:06:21,806 --> 00:06:25,084
ഈ വൈൻ ഗ്ലാസിനുള്ളിൽ ഒരു ഈച്ച 
കുടുങ്ങിപ്പോയി... പാവം ഈച്ച...

21
00:06:25,848 --> 00:06:27,528
...അത് എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കുമെന്ന് 
കരുതി വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

22
00:06:29,206 --> 00:06:31,086
ഇവിടെ കുടുങ്ങിയത് 
നിങ്ങളാണ്, രഘുറാം സിംഗ്.

23
00:06:31,448 --> 00:06:32,727
ഒരുപാട് കാലത്തേക്ക് താൻ 
ജയിലിൽ കിടക്കേണ്ടിവരും.

24
00:06:32,768 --> 00:06:34,328
താൻ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത് വച്ചാൽ...

25
00:06:34,688 --> 00:06:37,328
...ഗ്ലാസിൻ്റെ രണ്ട് വശങ്ങൾ മാത്രം നീക്കി...

26
00:06:37,369 --> 00:06:39,568
...ഈ ഈച്ചയെ തൊടാതെ 
പുറത്തെടുക്കണം.

27
00:06:39,662 --> 00:06:42,662
പക്ഷെ അത് വീണ്ടും ഗ്ലാസിന്റെ 
അകൃതിയിൽ തന്നെയായിരിക്കണം.

28
00:06:42,848 --> 00:06:46,448
ഭാര്യയുടെ തലയ്ക്ക് നന്നായി പരിക്കേറ്റതായി 
മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നുണ്ട്.

29
00:06:47,328 --> 00:06:48,038
അവൾ മരിച്ചു പോകുമായിരുന്നു.

30
00:06:48,079 --> 00:06:50,398
അവൾ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!
എന്നാൽ ആശ്വാസമായേനെ എനിക്ക്.

31
00:06:54,888 --> 00:06:56,669
അവൾ ചെയ്തതിനുള്ള  
പ്രതിഫലം അവർക്ക് കിട്ടണം.

32
00:06:57,528 --> 00:07:00,661
എന്തായലും ഒന്നറിഞ്ഞോളൂ 
തന്റെ ഭാര്യയെ രാവിലെ...

33
00:07:00,688 --> 00:07:02,706
...ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.

34
00:07:05,528 --> 00:07:06,688
അപ്പോൾ എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ?

35
00:07:08,088 --> 00:07:10,516
ഞാൻ തന്റെ വക്കീൽ 
മാത്രമാണ്, ജഡ്ജിയല്ല.

36
00:07:10,599 --> 00:07:13,519
മിസ്റ്റർ വർമ്മ, എന്നെ സഹായിക്കണം.

37
00:07:14,248 --> 00:07:15,528
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷിക്കണം.

38
00:07:15,928 --> 00:07:16,728
പ്ലീസ്.

39
00:07:17,544 --> 00:07:20,984
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ 
കഴിയില്ല, ദീപാവലിക്ക് ശേഷം നോക്കാം.

40
00:07:21,048 --> 00:07:25,128
നോക്കാന്നോ! ഇപ്പോൾ 
തന്നെ താൻ തോറ്റതുപൊലയാലോ.

41
00:07:26,052 --> 00:07:28,572
ആ സ്ത്രീ എന്നെ കുടുക്കാൻ നോക്കുവാന്ന് 
തനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് എന്താ.

42
00:07:28,811 --> 00:07:31,552
അവളെ കൊല്ലാൻ നോക്കിയെന്ന് 
പറഞ്ഞു എന്റെ മേൽ കുറ്റം ചുമത്തുവാ.

43
00:07:31,688 --> 00:07:34,288
അവളെ ഞാൻ എന്തുമാത്രം 
സ്നേഹിച്ചിരുന്നെന്ന് അവൾ മറന്നു.

44
00:07:34,477 --> 00:07:35,026
സ്നേഹമോ!

45
00:07:36,691 --> 00:07:38,333
സ്നേഹിക്കുന്നവർക്ക് 
ദേഷ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

46
00:07:38,368 --> 00:07:40,388
ഓഹ്! സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് 
താൻ എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരേണ്ട.

47
00:07:41,088 --> 00:07:42,768
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരോട് 
ദേഷ്യം തോന്നുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.

48
00:07:42,812 --> 00:07:43,666
അപ്പോൾ നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നോ?

49
00:07:43,707 --> 00:07:45,778
അതെ, എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു. 
ആർക്കായാലും വരില്ലേ?

50
00:07:47,218 --> 00:07:50,139
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ നിഘണ്ടുവിൽ 
"സ്നേഹം" എന്ന വാക്കില്ല.

51
00:07:50,322 --> 00:07:51,908
സ്നേഹം എന്നാൽ 
അവൾക്ക് മറ്റെന്തോ ആണ്.

52
00:07:52,567 --> 00:07:53,095
എന്നുവെച്ചാൽ?

53
00:07:57,255 --> 00:07:58,749
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു.

54
00:07:59,696 --> 00:08:01,376
ഞാനൊരു തടസ്സമായി മാറി അവൾക്ക്.

55
00:08:01,573 --> 00:08:04,388
അതുകൊണ്ട് എന്നെ അകറ്റാൻ 
അവൾ തീരുമാനിച്ചു.

56
00:08:05,374 --> 00:08:07,007
സംഭവ ദിവസം...

57
00:08:07,048 --> 00:08:08,488
...സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ ഒരാൾ ഒളിച്ചിരുന്നു.

58
00:08:08,528 --> 00:08:10,231
അയാൾ എന്നെ കത്തികൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു.

59
00:08:11,372 --> 00:08:12,138
ഇത് നോക്കൂ!

60
00:08:13,248 --> 00:08:14,288
ആരാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്?

61
00:08:14,328 --> 00:08:16,527
അതെന്താ നിങ്ങൾ എൻ്റെ 
ഭാര്യയോട് ചോദിക്കാത്തത്?

62
00:08:16,568 --> 00:08:17,448
പതുക്കെ പറഞ്ഞൂടെ.

63
00:08:18,021 --> 00:08:20,541
തന്റെ വക്കീൽ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. അവൻ ആരായിരുന്നു?

64
00:08:20,621 --> 00:08:22,267
ഇരുട്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് 
അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

65
00:08:23,238 --> 00:08:25,863
പക്ഷേ അവളാണ് അവനെ 
ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

66
00:08:26,848 --> 00:08:33,863
ഞാൻ ഇല്ലാത്തപ്പോ അവൾ പലപ്പോഴും 
മറ്റ് പുരുഷന്മാരെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കും.

67
00:08:34,956 --> 00:08:35,907
രഘുറാം സിംഗ്!

68
00:08:36,688 --> 00:08:38,488
ഇത് തനിക്കെതിരെ തന്നെ തിരിയും.

69
00:08:39,437 --> 00:08:42,614
ദേഷ്യപ്പെടാനും ആക്രമിക്കാനും തനിക്ക് 
വ്യക്തമായ ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

70
00:08:43,255 --> 00:08:45,099
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഉടൻ തന്നെ താൻ 
കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തെളിയിക്കും.

71
00:08:45,128 --> 00:08:48,455
പിന്നെ താൻ എന്താ കോടതി മുറിയിൽ 
മുട്ട വിരിയിക്കാൻ ഇരിക്കുവാണോ?

72
00:08:49,048 --> 00:08:52,168
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ 
എല്ലാം എൻ്റെ ഡയറിയിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

73
00:08:52,209 --> 00:08:53,307
താൻ പോയി അത് വായിക്കണം.

74
00:08:53,928 --> 00:08:57,907
മാത്രമല്ല, ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ 
ശ്രീവാസ്തവയോടും എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

75
00:08:59,008 --> 00:09:00,467
കൂടുതൽ ഒന്നും എനിക്ക് പറയാനില്ല.

76
00:09:01,599 --> 00:09:09,149
താൻ പോയേ. ഗ്ലാസിൽ നിന്ന് ഈച്ചയെ 
പുറത്താക്കാൻ പറ്റോന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

77
00:09:42,568 --> 00:09:43,901
സിന്ദൂര രഘുറാം സിംഗിന്റെ വീടാണോ?

78
00:09:46,815 --> 00:09:48,786
ഹലോ ഭയ്യാ, സിന്ദൂര ജീ വീട്ടിലുണ്ടോ?

79
00:09:54,671 --> 00:09:57,107
ഇത് നോക്കൂ,  മാഡം വീട്ടിലുണ്ടോ?

80
00:10:49,030 --> 00:10:50,188
മിസ്സ്, സിന്ദൂര രഘുറാം സിംഗ് അല്ലേ?

81
00:10:52,368 --> 00:10:55,148
ഞാൻ മാനസ്സ് വർമ്മ. തന്റെ 
ഭർത്താവ് രഘുറാം സിംഗിൻ്റെ വക്കീലാണ്.

82
00:10:55,856 --> 00:10:56,946
എന്തുവേണം?

83
00:10:57,296 --> 00:10:59,255
കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് എനിക്ക് 
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണം.

84
00:10:59,415 --> 00:11:01,298
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും 
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനില്ല.

85
00:11:01,935 --> 00:11:04,616
മാഡം, എനിക്ക്  5 മിനിറ്റ് മതി.

86
00:11:04,775 --> 00:11:07,186
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ വക്കീലിനോട് 
എനിക്കൊന്നും തന്നെ പറയാനില്ല

87
00:11:08,135 --> 00:11:10,415
ഞാൻ എല്ലാം ഇൻസ്പെക്ടർ 
ശ്രീവാസ്തവയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

88
00:11:13,535 --> 00:11:17,375
പ്ലീസ്, മാഡം എനിക്ക് 5 മിനിറ്റ് 
മാത്രം മതി, പെട്ടെന്ന് കഴിയും.

89
00:11:17,416 --> 00:11:21,236
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ വക്കീലിനോട് 
എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.

90
00:11:21,768 --> 00:11:22,718
ഒന്ന് പോയേ.

91
00:11:59,288 --> 00:12:01,048
'മാനസ്സ് വർമ്മ.'

92
00:12:06,855 --> 00:12:10,148
'സിന്ദൂര സിംഗിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്. 
ഇതൊരു ഉപദേശമല്ല മുന്നറിയിപ്പാണ്'

93
00:12:14,936 --> 00:12:19,055
'പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ' 
'സരസ്വതി നഗർ'

94
00:12:19,648 --> 00:12:21,149
ഇവൻ പുള്ളിക്കാരിയുടെ 
ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

95
00:12:22,415 --> 00:12:24,187
...താൻ അവളെ കാണാൻ 
പോകുന്നത് അവന് ഇഷ്ടമല്ല.

96
00:12:25,701 --> 00:12:28,061
എന്തായാലും നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, 
ഞാൻ പരാതി സ്വീകരിക്കാം.

97
00:12:29,655 --> 00:12:31,497
ശരി! സിന്ദൂര സിംഗ് 
തൻ്റെ മൊഴിയിൽ പറഞ്ഞിരുന്ന...

98
00:12:31,528 --> 00:12:33,287
...ആ കേബിൾക്കാരനെ പറ്റി 
എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞോ?

99
00:12:33,408 --> 00:12:36,408
ഇല്ല. അവൻ്റെ ഫോട്ടോ മാത്രമേ 
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുള്ളൂ.

100
00:12:38,895 --> 00:12:40,496
ഇയാൾ ഒളിവിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

101
00:12:41,448 --> 00:12:44,055
ഒന്ന് പറയട്ടെ, രഘുറാം സിംഗ് 
തന്റെ മൊഴിയിൽ ഒരിക്കലും...

102
00:12:44,096 --> 00:12:45,794
...ഈ പയ്യനെ കുറിച്ച് 
പറഞ്ഞതേ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

103
00:12:47,079 --> 00:12:50,521
തന്നെ കത്തി ഉപയോഗിച്ച് ആക്രമിച്ചത് 
മറ്റാരോ ആണെന്നാ പറഞ്ഞത്.

104
00:12:50,936 --> 00:12:52,509
അതുകൊണ്ട് ഇവനെ 
പിടിക്കേണ്ടത് വളരെ ആവശ്യമാണ്.

105
00:12:52,967 --> 00:12:55,967
രഘുറാം സിംഗിൻ്റെ ഡയറി വായിച്ചോ?

106
00:12:56,225 --> 00:12:57,185
ഇല്ല!

107
00:12:57,408 --> 00:12:59,741
വായിച്ചാൽ വ്യക്തമാകും.

108
00:13:01,223 --> 00:13:02,792
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചു.

109
00:13:04,007 --> 00:13:05,966
സിന്ദൂരയുടെ നെറ്റിയിലെ മുറിവ് കണ്ടിട്ട്...

110
00:13:06,007 --> 00:13:08,428
...അവൾ പറഞ്ഞപോലൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.

111
00:13:09,008 --> 00:13:11,752
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, സിന്ദൂര
സിംഗിനെ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

112
00:13:12,678 --> 00:13:17,039
ഹോസ്പിറ്റലിലെ ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ 
അവൾ എനിക്ക് വല്ലാതെ നോക്കി.

113
00:13:17,608 --> 00:13:18,427
എന്നുവെച്ചാൽ?

114
00:13:21,209 --> 00:13:24,295
അവൾ എന്നെ വളക്കാൻ നോക്കി.

115
00:13:24,672 --> 00:13:25,633
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

116
00:13:28,169 --> 00:13:34,129
എന്തായാലും ഈ കേസ് തോന്നുന്നത്ര 
എളുപ്പമല്ലെന്നാണ് ഈ കത്ത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

117
00:14:31,745 --> 00:14:32,507
ആരാ?

118
00:14:50,782 --> 00:14:51,549
ആരാ?

119
00:14:53,427 --> 00:14:54,276
സിന്ദൂരാ!

120
00:14:55,728 --> 00:14:56,468
ആരാ?

121
00:15:23,182 --> 00:15:23,982
സിന്ദൂരാ.

122
00:18:52,450 --> 00:18:55,090
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടും 
എന്തിനാ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്.

123
00:18:56,851 --> 00:18:58,330
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

124
00:18:58,531 --> 00:19:00,250
പക്ഷെ എനിക്ക് തന്നോട് 
സംസാരിക്കാൻ താല്പര്യമില്ല.

125
00:19:00,554 --> 00:19:01,994
ഇവിടെ ആരെ കാണാനാ വന്നത്?

126
00:19:02,187 --> 00:19:03,987
അത് തന്നോട് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

127
00:19:04,771 --> 00:19:06,238
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വക്കീലുമല്ല.

128
00:19:06,723 --> 00:19:07,843
ഒന്ന് പോയേ.

129
00:19:08,328 --> 00:19:13,488
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മുറിവ് ഉണങ്ങിയോ!! 
ഇന്നലെ ബാൻഡേജ് ഒട്ടിച്ചിരുന്നല്ലോ.

130
00:19:13,872 --> 00:19:15,312
ഞാൻ... ഞാൻ മറന്നുപോയി.

131
00:19:15,888 --> 00:19:16,728
എന്താണ് മറന്നത്?

132
00:19:16,771 --> 00:19:19,218
ശ്രീ, മാനസ്സ് വർമ്മ, വെറുതെ 
ഓരോന്ന് പരയരുത്, കാരണം...

133
00:19:19,648 --> 00:19:25,247
...തിരക്കഥ എഴുതുന്ന ഒരാളുണ്ട്, നിങ്ങൾ 
അതിനൊത്ത് തുള്ളുന്ന പാവം മാത്രമാണ്.

134
00:19:25,488 --> 00:19:28,178
അതാരാണ്? നിങ്ങൾ എന്താ 
എന്നോട് വ്യക്തമായി പറയാത്തത്?

135
00:19:28,768 --> 00:19:31,229
വക്കീലായി കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നത് 
നിർത്തിയാൽ എല്ലാം മനസ്സിലാകും.

136
00:19:31,848 --> 00:19:33,789
എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ കയ്യിൽ 
എല്ലാത്തിനുമുള്ള ഉത്തരങ്ങളുണ്ട്.

137
00:19:34,891 --> 00:19:37,371
എന്റെ പുറകെ വരാതെ 
അയാളോട് പോയി ചോദിക്ക്.

138
00:19:50,731 --> 00:19:51,411
ഹലോ.

139
00:19:51,728 --> 00:19:52,872
ആ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് വിട്ടു നിന്നോ.

140
00:19:53,328 --> 00:19:54,909
അവളെ സൂക്ഷിക്കണം.

141
00:19:55,288 --> 00:20:00,004
അവൾ തന്നെ അവഗണിക്കും തോറും 
താൻ അവളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടും.

142
00:20:00,720 --> 00:20:02,400
അതാണ് അവളുടെ രീതി.

143
00:20:03,008 --> 00:20:04,968
ഹലോ!

144
00:20:05,066 --> 00:20:06,026
ഹലോ!

145
00:20:06,288 --> 00:20:08,168
ഹലോ!

146
00:20:18,466 --> 00:20:20,068
താൻ എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ 
നോക്കുവാണോ?

147
00:20:21,248 --> 00:20:22,898
താനാണോ എനിക്ക് ഭീഷണി 
രൂപേണ കത്തുകൾ അയയ്ക്കുന്നത്?

148
00:20:24,248 --> 00:20:25,949
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വക്കീലാണെന്ന് മറക്കരുത്.

149
00:20:26,713 --> 00:20:28,509
എനിക്ക് മാത്രമേ തന്നെ രക്ഷിക്കാനും കഴിയൂ.

150
00:20:30,128 --> 00:20:35,888
വൗ!, ഇപ്പോൾ താനും എൻ്റെ ഭാര്യയെപ്പോലെ 
കഥകൾ മെനയാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

151
00:20:36,651 --> 00:20:37,988
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്ത്.

152
00:20:39,168 --> 00:20:40,888
ഫോണിൽ നിൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു.

153
00:20:41,211 --> 00:20:43,971
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 
നിന്നെ ആരാ വക്കീലാക്കിയത്?

154
00:20:44,128 --> 00:20:46,787
ഞാൻ തന്നെ എങ്ങനെ വിളിക്കും? 
എനിക്ക് ഇവിടെ എങ്ങനെ ഫോൺ കിട്ടാനാ?

155
00:20:48,331 --> 00:20:49,790
ഇതെല്ലാം സിന്ദൂരയുടെ പ്ലാനാണ്.

156
00:20:50,050 --> 00:20:51,015
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

157
00:20:53,088 --> 00:20:56,428
സത്യം അറിയുന്നതിൽ നിന്ന് 
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയുന്നു.

158
00:20:57,585 --> 00:21:04,065
മിസ്റ്റർ വർമ്മ, കൈക്കൂലി 
കൊടുത്തിട്ടാണോ താൻ വക്കീലായത്.

159
00:21:05,408 --> 00:21:07,768
അവളുടെ കളി മനസ്സിലാക്കൂ.

160
00:21:08,408 --> 00:21:11,858
ഞാൻ ജാമ്യത്തിലിറങ്ങിയാൽ 
അവളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നഷ്ടപ്പെടും.

161
00:21:12,688 --> 00:21:14,848
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിന്നെ 
എനിക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

162
00:21:15,144 --> 00:21:17,788
അവൾ ഒരു വെടിക്ക് 
രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലുന്നു.

163
00:21:20,530 --> 00:21:22,813
എന്താ പറഞ്ഞുവരുന്നത്?

164
00:21:27,528 --> 00:21:31,143
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ സ്വഭാവമുണ്ട്.

165
00:21:37,008 --> 00:21:37,748
എന്താണത്?

166
00:21:39,128 --> 00:21:40,069
എന്താണത്?

167
00:21:41,648 --> 00:21:42,639
എന്താണെന്നോ?

168
00:21:44,888 --> 00:21:46,375
അതറിയാൻ തനിക്ക് നല്ല ആവേശം ഉണ്ടല്ലോ!

169
00:21:48,617 --> 00:21:51,987
രഘുറാം സിംഗ്, 
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

170
00:21:53,936 --> 00:21:55,827
എൻ്റെ ഡയറി വായിച്ചിരുന്നേൽ 
തനിക്ക് മനസ്സിലാകുമായിരുന്നു...

171
00:21:57,528 --> 00:22:04,008
...എന്റെ ഭാര്യ അബ്നോർമലാണെന്ന്.

172
00:22:04,611 --> 00:22:08,611
മാത്രമല്ല, അവൾക്ക് ഏറ്റവും 
ഇഷ്ടം മറ്റൊന്നിനോടാണ്.

173
00:22:09,571 --> 00:22:10,810
തെളിച്ചു പറ?

174
00:22:11,088 --> 00:22:13,588
പുരുഷന്മാരെ ആകർഷിക്കാനുള്ള ഭ്രമം.

175
00:22:15,187 --> 00:22:17,587
പുരുഷന്മാരെ വശീകരിക്കുന്നതിലൂടെ 
അവൾക്ക് ഉന്മേഷം ലഭിക്കും.

176
00:22:17,737 --> 00:22:19,468
അവൾക്ക് കിക്ക് കിട്ടും.

177
00:22:20,131 --> 00:22:25,090
താൻ പിടിവാശിക്കാരനായതുകൊണ്ട്, 
താൻ എളുപ്പം വളയില്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

178
00:22:25,411 --> 00:22:28,611
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ തന്റെ മുന്നിൽ 
നിരപരാധിയായി അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

179
00:22:28,731 --> 00:22:33,531
അവൾ ഒന്നുമല്ലെന്ന് കാണിക്കുന്നത്. 
അപ്പോൾ തനിക്കവളോട് അലിവ് തോന്നും.

180
00:22:33,691 --> 00:22:38,290
എന്നിട്ട് തന്നെ എനിക്കെതിരെ 
അവൾ ഉപയോഗിക്കും.

181
00:22:39,528 --> 00:22:41,728
കോപ്പാണ്.

182
00:22:41,768 --> 00:22:43,348
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമല്ല, സത്യമാണ്.

183
00:22:44,208 --> 00:22:45,908
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് സത്യമല്ല.

184
00:22:46,808 --> 00:22:49,751
സത്യം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

185
00:22:51,128 --> 00:22:52,308
അങ്ങേയറ്റം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

186
00:22:52,968 --> 00:22:53,728
ആണോ?

187
00:22:54,248 --> 00:22:55,148
അപ്പോ സത്യമെന്താ?

188
00:22:55,448 --> 00:22:56,669
സത്യം അറിയണമെങ്കിൽ 
വക്കീലായിട്ടല്ലാതെ...

189
00:22:57,688 --> 00:23:00,268
...എൻ്റെ വീക്ഷണകോണിൽ 
നിന്നും കാര്യങ്ങൾ കാണുക.

190
00:23:00,968 --> 00:23:03,687
ഈ കഥ എഴുതുന്നത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്...

191
00:23:03,848 --> 00:23:06,418
...നമ്മൾ രണ്ടുപേരും അവൾ പറയുന്നത് 
അനുസരിച്ച് തുള്ളുന്ന വെറും പാവകളാണ്.

192
00:23:08,088 --> 00:23:12,029
ഒരിക്കൽ ആ വീട്ടിൽ കയറി നോക്കണം 
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

193
00:23:13,093 --> 00:23:17,228
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു ഭ്രാന്തിയാണ്...

194
00:23:19,168 --> 00:23:20,306
...ഒരു നിംഫോമാനിയാക്. 
(ലൈംഗിക പ്രവണത കൂടുതലുള്ള സ്ത്രീ)

195
00:23:21,128 --> 00:23:25,149
നീയാണ് അവളുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം.

196
00:28:33,072 --> 00:28:34,823
നിങ്ങൾ മുകളിൽ പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

197
00:28:35,504 --> 00:28:36,865
ഇത് ഭ്രാന്താണ്...

198
00:28:37,280 --> 00:28:38,321
...തീർത്തും ഭ്രാന്ത്.

199
00:28:39,072 --> 00:28:40,792
നിങ്ങൾക്ക് അത് നോക്കേണ്ട കാര്യമുണ്ടോ.

200
00:28:41,968 --> 00:28:45,288
വായ പൊത്തി ഇരുന്നാൽ തനിക്ക് കൊള്ളാം...

201
00:28:45,672 --> 00:28:47,992
...മുകളിൽ കണ്ടത് മറന്നേക്കണം.

202
00:28:48,391 --> 00:28:50,592
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

203
00:28:50,817 --> 00:28:51,817
താൻ എന്തുചെയ്യും?

204
00:28:52,223 --> 00:28:53,864
ഞാൻ പോലീസിന് പറഞ്ഞുകൊടുക്കും.

205
00:28:54,498 --> 00:28:56,418
എന്നാ പൊയ്ക്കോ!

206
00:28:56,944 --> 00:28:58,668
വേഗം പോയി ആദ്യം അത് ചെയ്തോ.

207
00:28:59,288 --> 00:29:05,402
പക്ഷേ, അടഞ്ഞ വാതിലിന് പിന്നിൽ എന്താ 
സംഭവിച്ചതെന്ന് തെളിയിക്കാൻ തനിക്ക് കഴിയില്ല.

208
00:29:21,221 --> 00:29:22,119
മിസ്സ്‌, സിന്ദൂര.

209
00:29:23,494 --> 00:29:25,408
മിസ്സ്, സിന്ദൂരാ, ഞാൻ പറയുന്നത് 
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

210
00:29:26,968 --> 00:29:27,956
വാതിൽ തുറക്കൂ.

211
00:29:29,479 --> 00:29:31,376
സിന്ദൂര ജീ , വാതിൽ തുറക്കൂ.

212
00:29:41,288 --> 00:29:42,472
'ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മുറിവ് ഉണങ്ങിയോ!

213
00:29:43,328 --> 00:29:44,541
ഇന്നലെ ബാൻഡേജ് ഒട്ടിച്ചിരുന്നല്ലോ.!!'

214
00:29:46,244 --> 00:29:47,587
എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ 
ഉണ്ടെങ്കിൽ പെട്ടെന്ന് ചോദിക്കണം.

215
00:29:49,455 --> 00:29:54,227
ഈ കെട്ട് ഇന്നലെ നമ്മൾ 
കണ്ടപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലോ.

216
00:29:55,843 --> 00:29:57,827
തനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ!

217
00:29:58,408 --> 00:30:01,517
ഈ പ്രായത്തിൽ ഓർമ്മക്കുറവ് 
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലിന് നല്ലതല്ല.

218
00:30:01,568 --> 00:30:06,288
ഇല്ല. എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട്, അവസാനം 
കണ്ടപ്പോ ഒരു മുറിവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

219
00:30:06,531 --> 00:30:10,304
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് 
തോന്നുന്നെങ്കിൽ, ഇത് എന്താണ്?

220
00:30:14,691 --> 00:30:16,046
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു കൂട്ടുന്നുണ്ട്.

221
00:30:17,368 --> 00:30:20,786
അന്ന് കൃത്യമായി എന്താണ് 
സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാമോ?

222
00:30:23,440 --> 00:30:26,909
സിന്ദൂര ജീ, അന്ന് കൃത്യമായി എന്താണ് 
സംഭവിച്ചതെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ.

223
00:30:28,168 --> 00:30:30,508
ഞാൻ പോലീസിനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

224
00:30:31,008 --> 00:30:32,818
ദയവായി എന്നെ വീണ്ടും 
വീണ്ടും ചോദ്യം ചെയ്യരുത്.

225
00:30:33,195 --> 00:30:36,786
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്, 
സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ ഒരാൾ ഒളിച്ചിരുപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

226
00:30:37,515 --> 00:30:40,715
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളോട് 
കള്ളക്കഥകൾ പറയുകയാണ്.

227
00:30:41,248 --> 00:30:42,888
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വിശ്വസിക്കാം.

228
00:30:44,796 --> 00:30:49,797
സത്യം പറഞ്ഞാ, എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ആയിരുന്നിട്ടും, 
എനിക്ക് രഘുറാം സിംഗിനെ വിശ്വാസമില്ല.

229
00:30:50,117 --> 00:30:53,477
പക്ഷേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെയും 
വിശ്വസിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

230
00:30:55,008 --> 00:30:57,562
മിസ്റ്റർ വർമ്മ, 
ഞാൻ നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു...

231
00:30:59,048 --> 00:31:01,875
...ഒരു വക്കീലായി കണ്ടാൽ ഒരിക്കലും 
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ പിടികിട്ടില്ല.

232
00:31:01,997 --> 00:31:02,941
എന്നുവെച്ചാൽ?

233
00:31:04,157 --> 00:31:07,028
ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ 
എന്നെ കാണാൻ വന്നാൽ...

234
00:31:08,157 --> 00:31:09,836
...ഞാൻ എല്ലാം വിശദമായി പറഞ്ഞു തരാം.

235
00:31:16,368 --> 00:31:18,847
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു 
വക്കീലിനെ നിയമിക്കാത്തത്?

236
00:31:19,088 --> 00:31:20,228
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയില്ല.

237
00:31:21,248 --> 00:31:23,311
സത്യം തനിയെ പുറത്തുവരുമെന്ന് 
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

238
00:31:25,088 --> 00:31:26,628
പക്ഷേ, ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കട്ടെ.

239
00:31:28,356 --> 00:31:31,506
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജാമ്യത്തിലിറങ്ങിയാൽ 
അയാൾ എന്നെ കൊല്ലും.

240
00:31:32,528 --> 00:31:34,832
അതിന്റെ ഉത്തരവാദി നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കും.

241
00:32:15,448 --> 00:32:19,447
എന്റെ കാര്യത്തിൽ ആ 
വൃദ്ധനെ വലിച്ചിഴക്കരുത്.

242
00:32:28,809 --> 00:32:31,809
'ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം നന്നായിരുന്നു.'

243
00:32:32,200 --> 00:32:36,338
'സിന്ദൂരയെപ്പോലൊരു ഭാര്യയെ 
കിട്ടിയത് ഭാഗ്യമായി ഞാൻ കരുതി.'

244
00:32:37,653 --> 00:32:42,453
'ഞങ്ങളുടെ ആദ്യരാത്രിയിൽ, അവളെ 
സുഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.'

245
00:32:42,654 --> 00:32:45,551
'എന്നാൽ സിന്ദൂര, മിണ്ടാതിരുന്നു.'

246
00:32:51,200 --> 00:32:53,559
'ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് ഒരു മാസമായി.'

247
00:32:54,000 --> 00:32:57,095
'ഇന്ന് അവൾ ആദ്യമായി മൗനം 
മാറ്റിവെച്ചിട്ട് വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്...'

248
00:32:57,734 --> 00:33:02,774
'...അവൾക്ക് പല പുരുഷന്മാരുമായി 
അടുപ്പമുണ്ടായിരുനെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.'

249
00:33:03,495 --> 00:33:06,055
'ഞാൻ സ്തംഭിച്ചുപോയി.'

250
00:33:11,368 --> 00:33:13,888
'ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഉറക്കം നടിച്ചപ്പോൾ...'

251
00:33:13,943 --> 00:33:18,153
'...സിന്ദൂര ആരോടോ ഫോണിൽ 
സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.'

252
00:33:18,840 --> 00:33:21,667
'പക്ഷേ ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ 
അവൾക്ക് ഉത്തരമില്ലായിരുന്നു.'

253
00:33:22,862 --> 00:33:27,143
'ഇന്ന് ഞാൻ കുറച്ച് സിഗരറ്റ് കണ്ടെത്തി, 
ഒരു പെർഫ്യൂമിൻ്റെ സുഗന്ധവും എനിക്ക് കിട്ടി.'

254
00:33:27,590 --> 00:33:31,029
'സിന്ദൂരയുടെ സംശയാസ്പദമായ 
പെരുമാറ്റം കാരണം...'

255
00:33:31,160 --> 00:33:33,240
'...എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ ആരോ വീട്ടിൽ 
വന്നിരുനെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.'

256
00:33:33,840 --> 00:33:38,547
'ഇപ്പോൾ, സിന്ദൂര എന്നെ 
ചതിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായി.'

257
00:33:39,688 --> 00:33:41,627
'അവളുടെ നിശബ്ദത 
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.'

258
00:33:42,288 --> 00:33:44,455
'എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം ഇനി ഒരു 
നിമിഷം ചിലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.'

259
00:33:45,328 --> 00:33:51,090
'ഒന്നുകിൽ എന്നെ സ്വയം, അല്ലെങ്കിൽ 
അവളെ കൊല്ലണം എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.'

260
00:34:57,928 --> 00:35:00,362
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് 
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല?

261
00:35:01,368 --> 00:35:03,861
എനിക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ 
തന്നെ ലെജിസ്ലേടർ അയച്ചിട്ട്...

262
00:35:03,888 --> 00:35:05,848
...നിങ്ങൾ എന്നോടു കലഹിക്കുകയാണ്.

263
00:35:07,288 --> 00:35:09,167
അവൾ നിന്നോടൊപ്പം കിടന്നോ?

264
00:35:09,399 --> 00:35:11,069
താൻ ഓരോന്ന് മെനഞ്ഞു കൂട്ടുന്നതാ.

265
00:35:12,982 --> 00:35:14,407
ഇതാണ് അവളുടെ ശക്തി.

266
00:35:14,888 --> 00:35:18,877
രണ്ടുപ്രാവിശ്യം നേരിട്ട് കണ്ടപ്പോൾ
താൻ അവളുടെ വലയിലായി.

267
00:35:20,424 --> 00:35:23,025
തന്നെ എനിക്കെതിരെ തിരിക്കാൻ 
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

268
00:35:23,170 --> 00:35:26,353
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തി, അന്ന് എന്താണ് 
സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

269
00:35:27,143 --> 00:35:28,798
നീ ഇന്ന് സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

270
00:35:29,263 --> 00:35:32,036
...ഞാൻ ഈ കേസിൽ നിന്ന് പിന്മാറും. 
താൻ ജയിലിലേക്ക് പോകും.

271
00:35:33,688 --> 00:35:35,508
സത്യം വേണമെങ്കിൽ കേട്ടോ.

272
00:35:36,743 --> 00:35:38,919
അന്ന് എനിക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു.

273
00:35:41,383 --> 00:35:43,463
'പെട്ടന്നുണ്ടായ ട്രക്ക് 
ഓപ്പറേറ്ററുടെ സമരം കാരണം...'

274
00:35:43,504 --> 00:35:45,471
'...വിതരണക്കാരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് 
സിമൻ്റ് സ്വീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.'

275
00:35:46,608 --> 00:35:50,488
'ഒരു തൊഴിലാളിക്ക് പരിക്കേറ്റപ്പോൾ...'

276
00:35:50,693 --> 00:35:53,153
'...സൈറ്റിലെ ജോലിയും നിർത്തിവെച്ചു.'

277
00:36:03,463 --> 00:36:05,543
'അന്ന് സിന്ദൂരയുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.'

278
00:36:05,768 --> 00:36:08,568
'ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം 
കയ്പേറിയതായിരുന്നിട്ടും.'

279
00:36:08,816 --> 00:36:11,696
'ഞാൻ അവൾക്കായി ഒരു 
പൂച്ചെണ്ട് വാങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു.'

280
00:36:11,966 --> 00:36:16,428
'എന്നാലത് ആ നിർഭാഗ്യകരമായ ദിവസത്തിൻ്റെ 
തുടക്കം മാത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.'

281
00:36:19,022 --> 00:36:23,107
'എൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയിൽ കുറച്ച് പൂവിന്റെ 
ഇതളുകൾ കിടക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടു.'

282
00:36:24,103 --> 00:36:25,382
'ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.'

283
00:36:26,020 --> 00:36:26,755
'ഞാൻ ഡോർബെൽ അടിച്ചു.'

284
00:36:27,662 --> 00:36:28,870
'പക്ഷേ ഉത്തരമുണ്ടായില്ല.'

285
00:36:29,383 --> 00:36:32,576
'ഞാൻ വീണ്ടും ഡോർബെൽ അടിച്ചു, 
പക്ഷേ വീണ്ടു മറുപടിയില്ല.'

286
00:36:33,048 --> 00:36:35,848
പലതവണ ശ്രമിച്ചിട്ടും 
പ്രതികരണം കിട്ടാതെ വന്നപ്പോൾ...

287
00:36:35,903 --> 00:36:37,746
'...എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.'

288
00:36:38,008 --> 00:36:41,075
'പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോൽ 
ഉപയോഗിച്ചു അകത്തു കയറി, പിന്നെ...'

289
00:36:42,048 --> 00:36:42,852
'സിന്ദൂര'

290
00:37:46,423 --> 00:37:47,143
'എന്തുപറ്റി?'

291
00:37:48,128 --> 00:37:50,728
'ഞാൻ ഡോർബെൽ അടിച്ചിട്ടും. 
നീ എന്താ വാതിൽ തുറക്കാത്തത്?'

292
00:37:50,975 --> 00:37:54,655
അതെന്തിനാ, 'നിങ്ങളുടെ 
കയ്യിൽ താക്കോലുണ്ടല്ലോ?'

293
00:37:57,128 --> 00:38:01,688
'ഇത് എന്താണ്? എന്തിനാ നീ ഈ 
വൃത്തികെട്ട സിനിമകൾ കാണുന്നത്?'

294
00:38:01,847 --> 00:38:04,787
'നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണോ 
കാണുന്നത് അതിനുവേണ്ടി തന്നെ.'

295
00:38:05,535 --> 00:38:07,175
'ആരാ നിനക്ക് ഈ പൂച്ചെണ്ട് തന്നത്?'

296
00:38:07,264 --> 00:38:07,862
'അതെന്തിനാ നിങ്ങൾ അറിയുന്നത്?'

297
00:38:10,982 --> 00:38:11,741
'ആരാ മുകളിൽ?'

298
00:38:15,128 --> 00:38:16,208
'ആരെയാ അവിടെ ഒളിച്ചിരിപ്പിക്കുന്നത്?'

299
00:38:18,168 --> 00:38:19,348
'ആരാണ് മുകളിലെന്നാ ചോദിച്ചത്?'

300
00:38:20,063 --> 00:38:20,872
'നിർത്ത്!!'

301
00:38:22,008 --> 00:38:22,562
'ഓഹ്!'

302
00:38:23,692 --> 00:38:27,367
'അപ്പോൾ എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ 
നീ ആരെയോ വിളിച്ചു കയറ്റിയല്ലേ.'

303
00:38:28,196 --> 00:38:30,109
'ഒരേ കാര്യം പിന്നെയും 
പിന്നെയും പറയുന്നത് നിർത്തൂ.'

304
00:38:31,879 --> 00:38:33,639
'താൻ വൈകുന്നേരം 
വരേണ്ടതായിരുന്നില്ലേ.'

305
00:38:33,943 --> 00:38:37,984
'നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ 
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പൊയ്ക്കൂടെ?'

306
00:38:39,888 --> 00:38:42,488
'എന്നെ വിട്ട്, നിനക്ക് തോന്നുന്നത് ചെയ്യാമല്ലോ.'

307
00:38:42,972 --> 00:38:43,748
'അങ്ങനെ ചെയ്തൂടെ?'

308
00:38:45,463 --> 00:38:48,632
'എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ നീ ആരെയാ 
കയറ്റിയതെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ!'

309
00:38:50,639 --> 00:38:52,146
'അത് കണ്ടാൽ തനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.'

310
00:38:54,928 --> 00:38:55,888
'മാറിനിൽക്ക്.'

311
00:39:16,262 --> 00:39:16,992
'ആരാ അവിടെ?'

312
00:39:27,848 --> 00:39:28,428
'ആരാ അവിടെ?'

313
00:39:43,268 --> 00:39:44,067
'ആരാ അവിടെ?'

314
00:39:45,588 --> 00:39:46,492
'ആരാ അവിടെ?'

315
00:40:03,448 --> 00:40:06,804
'വേണ്ട! വേണ്ട! എന്നെ വിടൂ!'

316
00:40:07,088 --> 00:40:11,568
'എന്നെ സഹായിക്കൂ!! എന്നെ 
സഹായിക്കൂ!! എന്നെ സഹായിക്കൂ!!'

317
00:40:12,368 --> 00:40:13,888
'എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കുന്നു.'

318
00:40:13,928 --> 00:40:16,008
'എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കുവാണോടി.'

319
00:40:16,128 --> 00:40:16,868
'എന്നെ സഹായിക്കൂ!!'

320
00:40:17,608 --> 00:40:20,466
'എന്നെ സഹായിക്കൂ!! 
ആരുമില്ലേ ഇവിടെ!'

321
00:40:23,314 --> 00:40:24,306
'ആരുമില്ലേ ഇവിടെ!'

322
00:41:02,928 --> 00:41:05,287
ഞാൻ സിന്ദൂരയെ ചെറുതായി 
തള്ളിയതേയുള്ളൂ.

323
00:41:07,088 --> 00:41:08,685
അവൾ തല സ്വയം ചുമരിൽ മുട്ടിയിട്ട്...

324
00:41:08,726 --> 00:41:10,628
...എന്റെ പേരിൽ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തി.

325
00:41:12,638 --> 00:41:14,226
ഒരു സ്ത്രീയെന്നത് മുതലെടുക്കുകയാണ്.

326
00:41:17,208 --> 00:41:18,910
അവളുടെ ഉള്ളിൽ പലതും ഒളിഞ്ഞിരിപ്പുണ്ട്.

327
00:41:21,181 --> 00:41:22,788
എനിക്കൊരിക്കലും അവളെ 
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

328
00:41:25,327 --> 00:41:27,388
നിങ്ങളാണ് അവളുടെ 
അടുത്ത ലക്ഷ്യം എന്ന് തോന്നുന്നു.

329
00:41:29,488 --> 00:41:34,048
അവൾ തന്നോട് ഭയങ്കരമായ 
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

330
00:41:35,808 --> 00:41:37,108
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

331
00:41:38,806 --> 00:41:39,668
രക്ഷപെട്ടോ.

332
00:43:23,248 --> 00:43:25,068
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് സത്യമല്ല.

333
00:43:25,408 --> 00:43:27,727
സത്യം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

334
00:43:27,878 --> 00:43:30,038
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്നാണോ 
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

335
00:43:30,095 --> 00:43:32,695
100% അവൾ നുണയാണ് പറയുന്നത്. 
നുണ പറയുന്നതാണ് അവളുടെ മെയിൻ.

336
00:43:33,245 --> 00:43:35,966
സിന്ദൂര ഒരു സ്ത്രീയാണെന്നത് 
മുതലെടുക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

337
00:43:36,007 --> 00:43:38,337
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, സിന്ദൂര
സിംഗിനെ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

338
00:43:40,008 --> 00:43:41,068
'ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മുറിവ് ഉണങ്ങിയോ!

339
00:43:41,648 --> 00:43:42,868
ഇന്നലെ ബാൻഡേജ് ഒട്ടിച്ചിരുന്നല്ലോ.!!'

340
00:43:44,728 --> 00:43:47,368
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ സ്വഭാവമുണ്ട്.

341
00:43:47,848 --> 00:43:49,888
പുരുഷന്മാരെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള ഭ്രമം.

342
00:43:50,126 --> 00:43:52,646
പുരുഷന്മാരെ വശീകരിക്കുന്നതിലൂടെ 
അവൾക്ക് ഉന്മേഷം ലഭിക്കും.

343
00:43:52,768 --> 00:43:54,607
അവൾക്ക് കിക്ക് കിട്ടും.

344
00:43:55,300 --> 00:43:56,615
ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ 
എന്നെ കാണാൻ വന്നാൽ...

345
00:43:57,814 --> 00:43:59,667
...ഞാൻ എല്ലാം വിശദമായി പറഞ്ഞു തരാം.

346
00:44:02,206 --> 00:44:04,407
എൻ്റെ ഡയറി വായിച്ചിരുന്നേൽ 
തനിക്ക് മനസ്സിലാകുമായിരുന്നു...

347
00:44:05,688 --> 00:44:11,688
...എന്റെ ഭാര്യ അബ്നോർമലാണെന്ന്.

348
00:44:12,048 --> 00:44:15,127
അവൾ നിങ്ങളോട് 
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

349
00:44:15,566 --> 00:44:17,846
എന്തായാലും ഈ കേസ് തോന്നുന്നത്ര...

350
00:44:17,887 --> 00:44:19,888
...എളുപ്പമല്ലെന്നാണ് ഈ കത്ത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

351
00:44:20,054 --> 00:44:22,706
വക്കീലായി കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നത് 
നിർത്തിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലാകും.

352
00:44:23,128 --> 00:44:25,711
കാരണം, തന്നെ ചരട് പിടിച്ചു 
കളിപ്പിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

353
00:44:26,758 --> 00:44:27,718
ഹലോ! ഹലോ!

354
00:44:29,568 --> 00:44:30,765
എൻ്റെ ഭാര്യ...

355
00:44:32,448 --> 00:44:33,581
...ഒരു ഭ്രാന്തിയാണ്.

356
00:44:35,608 --> 00:44:36,792
ഒരു നിംഫോമാനിയാക്.

357
00:44:37,568 --> 00:44:41,562
നീയാണ് അവളുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം.

358
00:45:30,168 --> 00:45:31,367
- എന്തിനാ!
- മിസ്സ് സിന്ദൂര!

359
00:45:31,408 --> 00:45:33,408
- എന്തിനാ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?
- മിസ്സ് സിന്ദൂര!

360
00:45:33,448 --> 00:45:35,687
- എന്തിനാ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്? 
- മിസ്സ്, സിന്ദൂര എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

361
00:45:35,728 --> 00:45:37,048
സിന്ദൂര ജീ, ശാന്തമാകൂ!

362
00:45:37,096 --> 00:45:37,958
ഒന്ന് നിർത്ത്!

363
00:45:44,328 --> 00:45:47,129
അങ്ങനെ അവസാനം മുഴുവൻ കുറ്റവും എൻ്റെ 
മേൽ കെട്ടിവെക്കാൻ അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

364
00:45:47,808 --> 00:45:50,109
അയാൾ എന്നെ കുറ്റക്കാരിയാക്കി
ജാമ്യത്തിലിറങ്ങുകയും ചെയ്തു.

365
00:45:51,877 --> 00:45:54,588
എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് 
അദ്ദേഹത്തിന് നന്നായി അറിയാം.

366
00:45:57,168 --> 00:45:59,303
എൻ്റെ ജീവിതവും അയാളാണ് നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

367
00:45:59,717 --> 00:46:00,583
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

368
00:46:03,608 --> 00:46:05,507
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും 
മനസ്സിലാവില്ല, മിസ്റ്റർ വർമ്മ.

369
00:46:06,325 --> 00:46:09,508
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിങ്ങൾ എന്ത് കാണണമെന്ന് 
ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ അതാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്.

370
00:46:11,488 --> 00:46:14,049
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ചെയ്യാൻ 
ആഗ്രഹിക്കുന്നത് താനും ചെയ്യുന്നു.

371
00:46:14,103 --> 00:46:15,708
എനിക്ക് സത്യം അറിയണമെന്നേയുള്ളൂ.

372
00:46:22,184 --> 00:46:23,648
അന്ന് എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ലായിരുന്നു.

373
00:46:25,608 --> 00:46:27,348
എനിക്ക് നല്ല തലവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു.

374
00:46:29,528 --> 00:46:31,788
ഏറെ നേരം ശ്രമിച്ചിട്ടും 
ഉറങ്ങാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ...

375
00:46:32,448 --> 00:46:36,189
...ഞാൻ ഒരു സിനിമ കാണാൻ തീരുമാനിച്ചു.

376
00:46:37,288 --> 00:46:39,666
'ഞാൻ ഒരു ഡി.വി.ഡി 
എടുത്ത് ഡി.വി.ഡി പ്ലെയറിൽ ഇട്ടു.'

377
00:46:40,319 --> 00:46:41,585
'അപ്പോഴാണ് ഡോർബെൽ അടിച്ചത്.'

378
00:46:46,544 --> 00:46:47,943
'ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ മാഡം.'

379
00:46:49,464 --> 00:46:50,504
'അത് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?'

380
00:46:50,928 --> 00:46:53,288
'ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കസ്റ്റമറുകളുടെയും 
വിവരം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്, മാഡം.'

381
00:46:53,368 --> 00:46:55,288
'ഈ പൂച്ചെണ്ട് ഞങ്ങളുടെ 
കമ്പനിയുടെ പേരിലാണ് തരുന്നത്.'

382
00:46:55,539 --> 00:46:56,788
'ശരിക്കും, നന്ദി.'

383
00:46:57,048 --> 00:46:59,868
'മാഡം, കേബിൾ കണക്ഷനുള്ള 
നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെൻ്റ് ബാക്കിയുണ്ട്.'

384
00:47:00,848 --> 00:47:01,473
'ശരി.'

385
00:47:36,248 --> 00:47:37,181
'ഇതാ ചേട്ടാ.'

386
00:47:38,136 --> 00:47:38,952
'താങ്ക്യൂ മാഡം.'

387
00:47:40,080 --> 00:47:42,759
'മാഡം! ഓക്കെയാണോ?'

388
00:47:43,542 --> 00:47:46,342
'അതെ! രാവിലെ മുതൽ 
അൽപ്പം തലകറക്കമുണ്ട്.'

389
00:47:46,383 --> 00:47:48,183
'മരുന്ന് വാങ്ങിക്കണോ?'

390
00:47:48,240 --> 00:47:49,868
'ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. രസീത് തരൂ.'

391
00:47:51,383 --> 00:47:52,178
'ഇതാ.'

392
00:47:52,937 --> 00:47:53,447
'താങ്ക്യൂ മാഡം.'

393
00:47:53,488 --> 00:47:57,007
'മാഡം!! നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും 
സുഖമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.'

394
00:47:57,968 --> 00:47:59,487
'ഞാൻ നിങ്ങളെ മുറിയിലേക്ക് 
കൊണ്ടുപോകാം.'

395
00:47:59,528 --> 00:48:02,757
- '- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. 
- ഞാൻ സഹായിക്കാം.'

396
00:48:03,554 --> 00:48:04,343
'വരൂ.'

397
00:48:05,304 --> 00:48:07,904
'ശ്രദ്ധയോടെ. വരൂ.'

398
00:48:08,392 --> 00:48:09,832
'എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.'

399
00:48:09,928 --> 00:48:11,823
'ഇല്ല മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളെ 
മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.'

400
00:48:11,864 --> 00:48:13,623
'എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോ.'

401
00:48:14,128 --> 00:48:17,488
- '- ഞാൻ നിങ്ങളെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. 
- കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ പോകൂ.'

402
00:48:24,543 --> 00:48:27,024
'വൗ! ഇങ്ങനെത്തെ പടങ്ങളാണോ
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം .'

403
00:48:27,361 --> 00:48:29,475
'മതിയാക്ക്, എന്നിട്ട് 
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.'

404
00:48:31,184 --> 00:48:32,744
'എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ല.'

405
00:48:33,088 --> 00:48:34,487
'വളരെ വൈകിപ്പോയി.'

406
00:48:34,664 --> 00:48:38,272
'ഇതേപറ്റി എൻ്റെ ഭർത്താവ് 
അറിഞ്ഞാൽ നിന്നെ കൊല്ലും.'

407
00:48:38,429 --> 00:48:39,203
'ശരിക്കും?'

408
00:48:39,991 --> 00:48:42,790
'അവൻ്റെ അഭാവത്തിൽ നിങ്ങളീ സിനിമയാ 
കാണുന്നതെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞാലോ.'

409
00:48:42,888 --> 00:48:44,623
'താൻ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ 
ഞാൻ നിലവിളിക്കും.'

410
00:48:44,664 --> 00:48:45,944
'ദയവായി നിലവിളിക്കൂ.'

411
00:48:46,088 --> 00:48:48,223
എന്നാൽ നിങ്ങൾ 
മിണ്ടാതിരുന്നാൽ ആരുമിതറിയില്ല.

412
00:48:48,248 --> 00:48:49,568
'താൻ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?'

413
00:48:57,906 --> 00:48:59,936
'മാഡം. മാഡം.'

414
00:49:09,023 --> 00:49:09,938
'കൊള്ളാല്ലോ.'

415
00:49:11,624 --> 00:49:12,749
'എനിക്ക് ഇരുട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.'

416
00:49:13,809 --> 00:49:17,703
'ഇനി നിനക്ക് എൻ്റെ മുന്നിൽ നാണം തോന്നില്ല.'

417
00:49:19,664 --> 00:49:21,783
'നമുക്ക് ഒളിച്ചു കളിക്കണോ?'

418
00:49:22,834 --> 00:49:29,834
"നമുക്ക് ഒളിച്ചു കളിക്കാം... 
ഒളിച്ചു കളിക്കാം."

419
00:49:31,623 --> 00:49:32,593
'നിങ്ങളെ പിടിച്ചു!!!'

420
00:49:56,350 --> 00:49:56,978
'സിന്ദൂര.'

421
00:49:58,007 --> 00:49:58,749
'എവിടെപോയെടി?'

422
00:50:20,408 --> 00:50:21,789
'എന്താ കേട്ടൂടെ?'

423
00:50:22,968 --> 00:50:25,388
'ഞാൻ ഡോർബെൽ അടിച്ചിട്ടും. 
നീ എന്താ വാതിൽ തുറക്കാത്തത്?'

424
00:50:27,168 --> 00:50:28,189
'എന്തുപറ്റി?'

425
00:50:30,608 --> 00:50:31,529
'മുകളിൽ...'

426
00:50:32,672 --> 00:50:33,512
'മുകളിൽ എന്താ!!'

427
00:50:34,480 --> 00:50:35,108
'ആരാ മുകളിൽ?'

428
00:50:36,303 --> 00:50:37,938
'നീ ആരുടെ കൂടെയാണ് ഈ 
വൃത്തികെട്ട സിനിമ കാണുന്നത്?'

429
00:50:38,448 --> 00:50:39,528
'ഇല്ല. നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.'

430
00:50:39,663 --> 00:50:40,748
'ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കുകയാണോ?'

431
00:50:41,768 --> 00:50:44,829
'ഞാൻ ചോദിച്ചത് മുകളിൽ ആരാണെന്നാ? 
ആരെയാ നീ വിളിച്ചു കേറ്റിയെ?

432
00:50:45,808 --> 00:50:46,628
'ആ... കേബിൾക്കാരൻ.'

433
00:50:48,448 --> 00:50:51,506
'കേബിൾക്കാരനോ! 
കേബിക്കാരനുമായി എന്താ പരിപാടി?'

434
00:50:52,128 --> 00:50:53,913
'ഇല്ല ഇല്ല. നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.'

435
00:50:53,954 --> 00:50:56,395
'എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി!!'

436
00:50:57,016 --> 00:50:57,906
'ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടില്ല.'

437
00:50:58,448 --> 00:50:59,608
'മാറി നിൽക്കൂ.'

438
00:51:00,024 --> 00:51:03,384
'അല്ലെങ്കിൽ അവനെ തീർക്കുന്നതിന് 
മുന്നേ ഞാൻ നിന്നെ തല്ലും.'

439
00:51:03,425 --> 00:51:05,444
'നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുവാ. 
ഞാൻ ഒന്ന് പറയട്ടെ.'

440
00:51:28,928 --> 00:51:30,747
'എവിടെയാടാ നീ? 
നീ എവിടെയാ?'

441
00:51:32,110 --> 00:51:32,787
'പുറത്തുവാടാ.'

442
00:51:34,240 --> 00:51:35,874
'ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.'

443
00:51:36,448 --> 00:51:37,147
'നീ എവിടെയാ?'

444
00:51:58,088 --> 00:52:01,503
- '- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!'

445
00:52:01,544 --> 00:52:04,116
'ഹേയ് നിൽക്ക്!'

446
00:52:04,488 --> 00:52:05,568
'എന്നെ സഹായിക്കൂ!'

447
00:52:05,728 --> 00:52:07,499
'ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.'

448
00:52:07,848 --> 00:52:08,583
'എന്നെ സഹായിക്കൂ!'

449
00:52:09,208 --> 00:52:11,257
'നിൽക്ക്! നീ 
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?'

450
00:52:11,928 --> 00:52:13,725
'ഹേയ് നിൽക്ക്!'

451
00:52:14,248 --> 00:52:18,929
'ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 
താൻ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?'

452
00:52:24,288 --> 00:52:27,801
'എന്താ ചെയ്യുന്നത്? 
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.'

453
00:52:28,768 --> 00:52:30,108
'ഞാൻ പറയട്ടെ.'

454
00:52:31,048 --> 00:52:32,543
'ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.'

455
00:52:33,309 --> 00:52:34,724
'വേണ്ടാ.'

456
00:52:38,088 --> 00:52:40,637
3 ദിവസമായി ഞാൻ ഡോക്ടർ ജാവേദ് 
ഷെയ്ഖിൻ്റെ ചികിത്സയിലായിരുന്നു.

457
00:52:42,048 --> 00:52:43,670
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടതാണ്.

458
00:52:46,036 --> 00:52:48,228
അയാൾക്ക് ജാമ്യം കിട്ടിയതിലൂടെ 
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് വലിയ തെറ്റാണ്.

459
00:52:49,143 --> 00:52:52,381
അയാൾ ജാമ്യത്തിൽ ഇറങ്ങിയതേയുള്ളൂ.
കുറ്റങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതനായിട്ടില്ല.

460
00:52:55,288 --> 00:52:57,147
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജാമ്യത്തിൽ 
ഇറങ്ങുന്നത് എനിക്ക് നല്ലതല്ല.

461
00:52:58,383 --> 00:53:00,303
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ പേടിയുണ്ട്...

462
00:53:01,159 --> 00:53:02,535
...കാരണം അയാൾ 
ഇതുവരെയും വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

463
00:53:04,544 --> 00:53:07,148
പക്ഷേ, അയാൾ 
തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

464
00:53:09,063 --> 00:53:10,587
അന്നത്തോടെ അയാൾ എന്നെ 
ജീവനോടെ ബാക്കിവക്കില്ല.

465
00:53:11,781 --> 00:53:14,695
താൻ വിഷമിക്കണ്ട. അയാൾ 
അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.

466
00:53:16,406 --> 00:53:17,767
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ വരുമോ?

467
00:53:27,408 --> 00:53:28,588
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ വരുമോ?

468
00:55:26,064 --> 00:55:29,189
ജാവേദ്, നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ല. 
താൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!

469
00:55:30,650 --> 00:55:34,212
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ പോയി കാണ്!

470
00:58:27,504 --> 00:58:28,104
ഹേയ്!

471
00:58:28,304 --> 00:58:29,304
അവനെ പിടിക്കൂ.

472
00:58:29,488 --> 00:58:31,607
നിൽക്ക്! നിൽക്കാനാ പറഞ്ഞത്!

473
00:58:31,648 --> 00:58:32,288
ഹേയ്!

474
00:58:43,301 --> 00:58:44,434
നിൽക്ക്.

475
00:58:51,246 --> 00:58:52,527
മാറ്.

476
00:59:13,608 --> 00:59:17,397
സർ! സർ! സർ! സർ!

477
00:59:20,311 --> 00:59:21,436
സർ.

478
00:59:24,288 --> 00:59:26,208
സർ! സർ! സർ!

479
00:59:26,512 --> 00:59:28,189
സർ! സർ! പ്ലീസ് സർ!

480
00:59:28,608 --> 00:59:31,983
എന്റെ കയ്യിൽ നിന്നും നീ 
രക്ഷപ്പെടും എന്ന് കരുതിയോടാ?

481
00:59:32,024 --> 00:59:32,791
ഇല്ല സർ.

482
00:59:35,368 --> 00:59:37,143
അന്ന് നീ സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ 
ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

483
00:59:37,184 --> 00:59:39,144
കത്തി ഉപയോഗിച്ച് ആക്രമിച്ചത് നീയല്ലേ?

484
00:59:41,440 --> 00:59:42,480
അതെ ഓഫീസർ!

485
00:59:42,808 --> 00:59:45,048
ആ മുറിയിൽ ഞാനുണ്ടായിരുന്നു.

486
00:59:46,048 --> 00:59:49,842
പക്ഷേ, അത് കാണുന്നത് പോലെയല്ല.

487
00:59:50,808 --> 00:59:54,567
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, 
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

488
00:59:57,088 --> 01:00:02,927
സാർ, പണം വാങ്ങാൻ ഞാൻ 
ആ വീട്ടിൽ പോയപ്പോഴൊക്കെ...

489
01:00:03,816 --> 01:00:07,975
...സിന്ദൂര മാഡം വിചിത്രമായി 
എന്നോട് പെരുമാറുമായിരുന്നു.

490
01:00:10,874 --> 01:00:11,624
സർ.

491
01:00:12,648 --> 01:00:20,991
ഭർത്താവ് പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ 
മാത്രമേ വീട്ടിലേക്ക് വരാവൂ എന്ന് 
അവൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.

492
01:00:21,824 --> 01:00:25,589
ആ സ്ത്രീയെ എനിക്ക് പേടിയായിരുന്നു.

493
01:00:26,703 --> 01:00:31,464
എനിക്ക് സത്യം മാത്രമേ 
വേണ്ടൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

494
01:00:32,648 --> 01:00:36,285
ഓഫീസർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് 
സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

495
01:00:38,248 --> 01:00:41,976
സർ, ഈ വർഷം കമ്പനി ഞങ്ങളുടെ 
എല്ലാ കസ്റ്റമറുകളുടേയും പിറന്നാളിന്...

496
01:00:42,008 --> 01:00:47,068
...പൂച്ചെണ്ട്  കൊടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

497
01:00:48,048 --> 01:00:50,388
അന്ന് സിന്ദൂര മാഡത്തിൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.

498
01:00:51,368 --> 01:00:55,275
അങ്ങനെ ഒരു പൂച്ചെണ്ടുമായി ഞാൻ പണം
വാങ്ങാൻ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

499
01:01:00,168 --> 01:01:01,520
'ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ മാഡം.'

500
01:01:01,688 --> 01:01:04,161
'ഹേയ്!! അത് നിനക്ക് 
എങ്ങനെ അറിയാം?'

501
01:01:04,528 --> 01:01:07,798
'ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കസ്റ്റമറുകളുടെയും 
വിവരം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്, മാഡം.'

502
01:01:08,750 --> 01:01:10,397
'ഇത് ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി അയച്ചതാ'

503
01:01:10,644 --> 01:01:11,237
'ഓ ശരിക്കും!'

504
01:01:13,797 --> 01:01:14,914
'എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്?'

505
01:01:17,357 --> 01:01:19,597
'ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി നീ 
കൊണ്ടുവന്നതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.'

506
01:01:19,853 --> 01:01:20,473
'അല്ലേ?'

507
01:01:21,704 --> 01:01:22,501
'ഇത്...'

508
01:01:46,328 --> 01:01:48,288
'മാഡം പ്ലീസ്, പണം തന്നിരുന്നേൽ...'

509
01:01:49,341 --> 01:01:50,066
' ഈ മാസത്തെ കുടിശ്ശികയുണ്ട്.'

510
01:01:52,318 --> 01:01:52,868
'പണം വേണോ!'

511
01:01:58,128 --> 01:01:59,983
- 'അത് നിനക്ക് ഞാൻ തരാം. 
- മാഡം'

512
01:02:00,797 --> 01:02:07,197
'മാഡം, പ്ലീസ്! പ്ലീസ്! പ്ലീസ്!'

513
01:02:08,648 --> 01:02:10,286
'മാഡം, പ്ലീസ്.'

514
01:02:11,948 --> 01:02:14,828
'മാഡം, ഇത് ശരിയല്ല.'

515
01:02:15,157 --> 01:02:16,089
'എന്ത്?'

516
01:02:16,368 --> 01:02:17,476
'ഇത് ശരിയല്ല.'

517
01:02:17,528 --> 01:02:18,503
'എന്ത്‌ ശരിയല്ല?'

518
01:02:21,288 --> 01:02:22,343
'എന്ത്‌ ശരിയല്ല?'

519
01:02:23,288 --> 01:02:24,627
'നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വന്നാലോ, മാഡം.'

520
01:02:25,597 --> 01:02:26,695
- 'എൻ്റെ ഭർത്താവോ! 
- അതെ.'

521
01:02:27,168 --> 01:02:27,975
'അയാൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കും.'

522
01:02:28,306 --> 01:02:29,596
'എൻ്റെ ഭർത്താവോ!'

523
01:02:29,637 --> 01:02:30,997
'മാഡം, പ്ലീസ്!'

524
01:02:32,037 --> 01:02:33,188
'വിഷമിക്കേണ്ട.'

525
01:02:33,968 --> 01:02:35,532
'വൈകുന്നേരമേ എന്റെ 
ഭർത്താവ് തിരിച്ചുവരൂ.'

526
01:02:37,168 --> 01:02:38,698
'നമുക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമുണ്ട്.'

527
01:02:50,368 --> 01:02:51,668
'മാഡം, പ്ലീസ്!'

528
01:02:55,295 --> 01:02:56,962
'മാഡം, പ്ലീസ്!'

529
01:03:08,248 --> 01:03:09,588
'മാഡം, പ്ലീസ്!'

530
01:03:15,917 --> 01:03:16,667
'വേണ്ടാ!'

531
01:03:23,688 --> 01:03:26,720
'മാഡം, ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ 
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് തിരിച്ചുവരുമെന്ന്.'

532
01:03:27,448 --> 01:03:30,128
'എന്നെ ഇവിടെ നിൻ്റെ കൂടെ 
കണ്ടാൽ അയാൾ എന്നെ കൊല്ലും.'

533
01:03:30,317 --> 01:03:31,313
'എനിക്ക്...'

534
01:03:33,848 --> 01:03:34,868
'മിണ്ടാതിരിക്ക്!'

535
01:03:35,993 --> 01:03:38,024
'എന്തിനാ കുഞ്ഞിനെ 
പോലെ കിടന്നു കരയുന്നത്.'

536
01:03:38,065 --> 01:03:39,235
'നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.'

537
01:03:41,048 --> 01:03:42,015
'ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.'

538
01:03:45,393 --> 01:03:48,822
'വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ! വേഗം!'

539
01:03:51,008 --> 01:03:52,089
'നിൽക്ക്.'

540
01:04:00,928 --> 01:04:02,353
'മാഡം... മാം... മാം...'

541
01:04:02,408 --> 01:04:03,248
'ഇത് പിടിക്കൂ.'

542
01:04:03,688 --> 01:04:04,650
'മാഡം, ഇതെന്താ?'

543
01:04:05,354 --> 01:04:07,548
'എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിന്നെ 
കണ്ടെത്തിയാൽ ഉടനെ കുത്തിക്കോ.'

544
01:04:07,808 --> 01:04:09,486
'ഇല്ല. എനിക്ക് ഇതൊന്നും പറ്റില്ല മാഡം.'

545
01:04:09,874 --> 01:04:12,994
'വിഡ്ഢി. നീ അവനെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ 
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.'

546
01:04:13,074 --> 01:04:14,353
'പോ! പോ! പോ!'

547
01:04:19,888 --> 01:04:22,361
- 'മാഡം. 
- ഉള്ളിൽ പോയി ഒളിക്ക്!'

548
01:04:29,833 --> 01:04:32,633
'ഞാൻ ഇത്രയും ബെൽ അടിച്ചിട്ടും. 
നീ എന്താ വാതിൽ തുറക്കാത്തത്?'

549
01:04:32,754 --> 01:04:35,954
അതെന്തിനാ, 'നിങ്ങളുടെ 
കയ്യിൽ താക്കോലുണ്ടല്ലോ?'

550
01:04:36,456 --> 01:04:37,440
'ഇതെന്താ?'

551
01:04:37,808 --> 01:04:40,808
എന്തിനാ നീ ഈ വൃത്തികെട്ട 
സിനിമകൾ കാണുന്നത്?'

552
01:04:41,328 --> 01:04:44,350
'നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണോ 
കാണുന്നത് അതിനുവേണ്ടി തന്നെ.'

553
01:04:44,808 --> 01:04:46,008
'ആരാ നിനക്ക് ഈ പൂച്ചെണ്ട് തന്നത്?'

554
01:04:46,048 --> 01:04:46,909
'അറിഞ്ഞിട്ടെന്തിനാ?'

555
01:04:48,568 --> 01:04:49,388
'ആരാ മുകളിൽ?'

556
01:04:52,714 --> 01:04:53,799
'ആരെയാ അവിടെ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?'

557
01:04:55,274 --> 01:04:57,068
- 'മുകളിൽ ആരാണെന്നാ ചോദിച്ചത്.
- നിൽക്ക്!!'

558
01:04:58,168 --> 01:04:58,987
'ഓഹ്!'

559
01:05:00,354 --> 01:05:04,274
'അപ്പോൾ എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ 
നീ ആരെയോ വിളിച്ചു കയറ്റിയല്ലേ.'

560
01:05:05,074 --> 01:05:06,947
'ഒരേ കാര്യം പിന്നെയും 
പിന്നെയും പറയുന്നത് നിർത്തൂ.'

561
01:05:09,594 --> 01:05:14,074
'എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ നീ ആരെയാണ് 
കണ്ടുമുട്ടുന്നതെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.'

562
01:05:16,185 --> 01:05:17,427
'നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.'

563
01:05:19,794 --> 01:05:21,424
'അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.'

564
01:05:24,558 --> 01:05:27,628
പ്രതിരോധിക്കാൻ വേണ്ടി 
മാത്രമാണ് ഞാൻ ആക്രമിച്ചത്.

565
01:05:29,928 --> 01:05:30,952
നീ കള്ളം പറയുകയാണ്.

566
01:05:32,158 --> 01:05:36,526
നീയും സിന്ദൂരവും രഘുറാം സിംഗും കൂടി 
ചേർന്ന് അയാളെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.

567
01:05:37,698 --> 01:05:38,698
ഇല്ല സർ.

568
01:05:39,008 --> 01:05:40,667
ഒരു പ്ലാനും ഇല്ലായിരുന്നു ഓഫീസർ.

569
01:05:42,253 --> 01:05:47,448
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നതല്ല. 
എല്ലാത്തിനും ഉത്തരവാദി അവളാണ്.

570
01:06:48,968 --> 01:06:51,010
'സമയമായി'

571
01:07:22,476 --> 01:07:23,788
സർ, നിങ്ങൾ!

572
01:07:24,438 --> 01:07:27,478
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് 
ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

573
01:07:28,008 --> 01:07:30,928
ഇല്ല സർ. എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

574
01:07:31,248 --> 01:07:33,512
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നതിന് 
മുമ്പ് തന്നെ നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുകയാണ്.

575
01:07:33,688 --> 01:07:37,208
സർ, എന്നെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്. 
ഞാനൊരു പാവമാണ്.

576
01:07:37,568 --> 01:07:39,703
എന്തായാലും ഞാൻ ആ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

577
01:07:40,278 --> 01:07:41,388
അതെന്തിനാ?

578
01:07:43,336 --> 01:07:45,726
സാർ എനിക്ക് ആ 
വീട്ടിൽ കഴിയാൻ പേടിയാണ്.

579
01:07:46,364 --> 01:07:47,272
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

580
01:07:49,672 --> 01:07:50,547
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

581
01:07:51,208 --> 01:07:53,132
സർ, ദയവായി 
എന്നെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.

582
01:07:53,368 --> 01:07:55,126
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ 
വളരെക്കാലം മറച്ചുവെക്കാനാവില്ല.

583
01:07:55,492 --> 01:07:56,281
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?

584
01:07:56,928 --> 01:07:58,382
കേൾക്കൂ...

585
01:08:02,488 --> 01:08:04,010
- ഹലോ. 
- സഹായിക്കണം!

586
01:08:04,050 --> 01:08:05,928
- മിസ്റ്റർ വർമ്മ, അയാൾ എന്നെ കൊല്ലും.
- ഹലോ.

587
01:08:05,968 --> 01:08:07,768
- സിന്ദൂര ജീ! ഹലോ! 
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!

588
01:08:08,128 --> 01:08:09,221
എന്താണ് സർ കുഴപ്പം?

589
01:08:09,895 --> 01:08:11,065
എന്താണ് സർ കുഴപ്പം?

590
01:08:13,608 --> 01:08:14,368
സർ.

591
01:08:55,332 --> 01:08:56,192
സിന്ദൂരാ ജി!

592
01:09:00,214 --> 01:09:00,857
സിന്ദൂരാ ജി!

593
01:09:06,848 --> 01:09:07,644
സിന്ദൂരാ ജി!

594
01:09:52,368 --> 01:09:53,256
സിന്ദൂരാ ജി!

595
01:10:07,047 --> 01:10:07,901
സിന്ദൂരാ ജി!

596
01:11:22,082 --> 01:11:22,682
നിങ്ങൾ!

597
01:11:23,448 --> 01:11:25,068
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ വർമ്മ.

598
01:11:25,762 --> 01:11:29,583
എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല, ഇരിക്കൂ.

599
01:11:40,642 --> 01:11:41,548
ആരായിരുന്നു ഇവിടെ വന്നത്?

600
01:11:42,649 --> 01:11:43,354
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

601
01:11:43,802 --> 01:11:44,626
രഘുറാം സിംഗ്!

602
01:11:45,408 --> 01:11:46,547
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ 
ഇവിടെ വരാൻ കഴിയും?

603
01:11:47,608 --> 01:11:48,867
അയാളുടെ ജാമ്യം തള്ളി.

604
01:11:50,322 --> 01:11:53,379
തമാശയാണോ? 
അയാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

605
01:11:53,762 --> 01:11:55,015
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ് മാഡം.

606
01:11:55,848 --> 01:11:57,307
രഘുറാം സിംഗ് ഇപ്പോഴും ലോക്കപ്പിലാണ്.

607
01:11:58,682 --> 01:12:00,989
അയാൾക്ക് ജാമ്യം കിട്ടിയെന്ന് 
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞതാണ്.

608
01:12:08,337 --> 01:12:11,309
വിഷമിക്കേണ്ട മിസ്റ്റർ വർമ്മ.
ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

609
01:12:14,088 --> 01:12:20,442
എനിക്ക് അപകടം വരുമ്പോ നിങ്ങൾ 
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വരുമോ എന്ന് 
ഉറപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്.

610
01:12:21,047 --> 01:12:22,067
ഇതെന്ത് ഭ്രാന്താണ്?

611
01:12:23,577 --> 01:12:27,617
- ഞാൻ പോകുന്നു. 
- ഹേയ്!  ഇരിക്കൂ.

612
01:12:29,368 --> 01:12:32,349
ഒരാൾ എന്നെപ്പറ്റി ഓർത്ത് 
വേവലാതിപ്പെടുന്നത് കണ്ടിട്ട് കുറച്ചായി.

613
01:12:35,408 --> 01:12:36,743
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ, 
മിസ്റ്റർ വർമ്മ?

614
01:12:41,848 --> 01:12:44,667
വക്കീൽ ജോലി കാരണം താൻ കല്യാണം 
കഴിക്കാൻ മറന്നുപോയെന്ന് തോന്നുന്നു.

615
01:12:46,248 --> 01:12:50,286
അത് നന്നായി.

616
01:12:50,608 --> 01:12:54,215
താൻ വിവാഹം ചെയ്തിട്ടും 
ഖേദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നല്ലോ.

617
01:12:55,882 --> 01:12:58,442
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ 
വിവാഹത്തെ വെറുക്കുന്നു.

618
01:13:00,608 --> 01:13:03,547
മറ്റേതൊരു പെൺകുട്ടിയെയും പോലെ, 
ഞാനും നല്ലൊരു കല്യാണം സ്വപ്നം കണ്ടു.

619
01:13:06,368 --> 01:13:10,028
നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രം സംഭവിക്കുന്ന ഒരു 
കഥ പോലെയാ ജീവിതവുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

620
01:13:11,768 --> 01:13:14,461
പക്ഷേ, കല്യാണം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ 
എനിക്ക് മനസ്സിലായി അത് തെറ്റാണെന്ന്.

621
01:13:16,319 --> 01:13:19,701
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കുറച്ച് 
വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

622
01:13:20,600 --> 01:13:21,903
വ്യത്യസ്തമോ?

623
01:13:23,368 --> 01:13:24,667
ഞാൻ ഒരു ഇടത്തരം 
കുടുംബത്തിലാണ് ജനിച്ചത്.

624
01:13:26,201 --> 01:13:27,527
ചെറുപ്പം മുതലേ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്...

625
01:13:27,568 --> 01:13:29,469
...'GHOONGHAT' (മൂടുപടം) എന്നത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ 
ഏറ്റവും വലിയ സ്വത്തുകളിലൊന്നെന്നാണ്.

626
01:13:31,288 --> 01:13:33,448
എന്നാൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ് 
ഒരിക്കലും അത് വിലമതിച്ചില്ല.

627
01:13:34,911 --> 01:13:36,669
പതിയെ അവൻ എന്നിൽ നിന്നും 
അകന്നു നിൽക്കാൻ തുടങ്ങി.

628
01:13:37,728 --> 01:13:40,508
ജോലി കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങിയെത്തിയ 
ശേഷം എന്നെ ഒരു മുറിയിൽ അടച്ചിടും.

629
01:13:42,690 --> 01:13:44,588
അങ്ങനെയിരിക്കെ, 3 വർഷം 
മുമ്പ് നടന്ന ഒരു സംഭവമാണ്...

630
01:15:32,371 --> 01:15:32,811
'നിങ്ങളോ!'

631
01:15:34,979 --> 01:15:36,187
'എപ്പോഴാ വന്നത്?'

632
01:15:44,970 --> 01:15:45,890
'ഇതെന്താ?'

633
01:15:50,368 --> 01:15:51,600
'എന്തുപറ്റി?'

634
01:15:52,487 --> 01:15:54,008
എവിടെപ്പോയിരുന്നു ഇത്രയും ദിവസം?'

635
01:15:54,773 --> 01:15:56,664
'എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരാൻ തോന്നുന്നില്ല.'

636
01:15:57,928 --> 01:15:58,490
'എന്തുകൊണ്ട്?'

637
01:15:59,948 --> 01:16:01,405
'ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?'

638
01:16:02,179 --> 01:16:03,827
'അതെ, നീ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.'

639
01:16:08,288 --> 01:16:08,968
'എന്ത്?'

640
01:16:09,128 --> 01:16:10,546
'നീ ഇനിയും എന്നെ വശീകരിക്കരുത്.'

641
01:16:12,288 --> 01:16:14,048
'എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്?'

642
01:16:14,506 --> 01:16:17,388
'ഞങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ നീ 
ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെയായിരുന്നു.'

643
01:16:19,288 --> 01:16:21,228
'എന്നെ ഒരിക്കലും നീ വിട്ടിട്ട് 
പോകരുത് എന്നായിരുന്നു എനിക്ക്.'

644
01:16:22,488 --> 01:16:27,128
'എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അങ്ങനെ 
നിന്നെ കാണാൻ തോന്നുന്നില്ല.

645
01:16:30,368 --> 01:16:31,716
'എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?'

646
01:16:32,968 --> 01:16:34,314
'എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.'

647
01:16:36,330 --> 01:16:37,106
'അവളെ നോക്കൂ.'

648
01:16:40,688 --> 01:16:43,688
'അവൾ ഒരു പ്രതിമ മാത്രമല്ല, 
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.'

649
01:16:44,608 --> 01:16:48,328
'ഈ ഉടുപ്പിൽ അവൾ എത്ര 
സുന്ദരിയാണെന്ന് നോക്കിയേ?'

650
01:16:49,146 --> 01:16:52,346
' ഇങ്ങനെ ഇവൾ എന്റെ 
ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.'

651
01:16:54,328 --> 01:16:55,386
'നിന്നെ നോക്ക്.'

652
01:16:56,039 --> 01:16:58,956
'തല മുതൽ കാൽ വരെ മൂടി നടക്കുന്നു.'

653
01:16:59,888 --> 01:17:01,700
"ജീവനില്ലാത്ത പോലെ.'

654
01:17:03,088 --> 01:17:06,088
'എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു. 
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?'

655
01:17:07,090 --> 01:17:08,330
'ഇല്ല ഇല്ല.'

656
01:17:08,587 --> 01:17:10,561
'നീ വേറെ ഒന്ന് ചെയ്യണം...'

657
01:17:11,163 --> 01:17:15,803
'... 'മേനക' ചെയ്തത് പോലെ...'

658
01:17:16,008 --> 01:17:17,388
'...'അവൾ വിശ്വാമിത്രന്റെ
ധ്യാനം മുടക്കിയില്ലേ.'

659
01:17:17,808 --> 01:17:20,968
'നീ ശരീരത്തിൽ ഇട്ടയ്ക്കുന്നത് 
കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.'

660
01:17:21,888 --> 01:17:23,448
'ഇതിൽ എവിടെയാണ് 
നിന്റെ ശരീരം കാണുന്നത്.'

661
01:17:23,489 --> 01:17:24,207
'ഉടുപ്പ് അഴിക്ക്.'

662
01:17:24,248 --> 01:17:26,768
- '- എന്താ ചെയ്യുന്നത്? 
- നിന്റെ ഉടുപ്പ് അഴിക്ക്.'

663
01:17:26,808 --> 01:17:28,206
- '- എന്താ ചെയ്യുന്നത്? 
- നിന്റെ ഉടുപ്പ് അഴിക്ക്.'

664
01:17:28,248 --> 01:17:29,368
'നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?'

665
01:17:32,928 --> 01:17:35,728
'ഇവൾ ഇട്ടേക്കുന്ന കുപ്പായം ഞാൻ 
നിനക്ക് വേണ്ടി കൊണ്ടുവന്നതാണ്.'

666
01:17:36,890 --> 01:17:38,292
'ഇത് ധരിച്ച് എന്റെ അടുത്ത് വാ.'

667
01:17:39,848 --> 01:17:44,247
'ഞാൻ നിന്റെ 'വിശ്വാമിത്രവും'
നീ എൻ്റെ 'മേനകയുമാണ്.'

668
01:17:44,288 --> 01:17:46,764
- '- എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്? 
- എന്നെ വശീകരിക്കൂ.'

669
01:17:47,058 --> 01:17:48,458
'എന്നെ വശീകരിക്കൂ!!'

670
01:17:48,648 --> 01:17:50,753
'ഞാനാണ് നിന്റെ വിശ്വാമിത്രൻ!'

671
01:17:50,794 --> 01:17:52,503
'എന്നെ നോക്കു. 
എന്നെ നോക്കു.'

672
01:17:53,048 --> 01:17:54,823
- നീയാണ് എൻ്റെ 'മേനക'! 
- അല്ല.'

673
01:17:55,088 --> 01:17:57,050
'എന്നെ വശീകരിക്കൂ!!'

674
01:18:08,060 --> 01:18:12,050
ഇന്ന് മാറും നാളെ മാറുമെന്ന് 
കരുതി വർഷം രണ്ടായി.

675
01:18:13,523 --> 01:18:15,556
എന്നും രാത്രി അയാൾ പുതിയ 
ആവശ്യവുമായി വീട്ടിലെത്തും.

676
01:18:18,738 --> 01:18:22,578
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ വർഷം, 
മറ്റൊന്ന് സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങി.

677
01:18:26,808 --> 01:18:28,768
അദ്ദേഹം വിചിത്രമായ 
ആവശ്യങ്ങളുമായി രംഗത്തെത്തി.

678
01:18:29,538 --> 01:18:30,343
എന്ത് ആവശ്യം?

679
01:18:31,168 --> 01:18:31,950
എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

680
01:25:10,653 --> 01:25:11,445
എന്നെ അഴിച്ചുവിട്!

681
01:25:11,893 --> 01:25:13,034
എന്തിനാ നീ എന്നെ കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്?

682
01:25:13,448 --> 01:25:14,281
എന്നെ അഴിച്ചുവിട്!

683
01:25:17,013 --> 01:25:18,258
എന്നെ അഴിച്ചുവിട്! 
ഇതെന്ത് മൈരാണ്?

684
01:25:24,533 --> 01:25:25,426
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

685
01:25:27,613 --> 01:25:29,973
പിന്നെ എന്തിനാണ് നീ 
ബുർഖ ധരിച്ചിക്കുന്നത്?

686
01:25:32,848 --> 01:25:35,348
ജാവേദ്, ഈ വക്കീലിൻ്റെ 
വേഷത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരൂ!

687
01:25:35,608 --> 01:25:36,567
ആരാ ജാവേദ്?

688
01:25:37,965 --> 01:25:40,048
എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്, മിസ്സ് സിന്ദൂര?

689
01:26:03,288 --> 01:26:04,338
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

690
01:26:05,325 --> 01:26:07,582
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഒരു ലോക്കപ്പ്?

691
01:26:08,773 --> 01:26:10,738
ഈ കഥാപാത്രത്തിൽ 
നിന്ന് പുറത്തുവാ, ജാവേദ്!

692
01:26:12,212 --> 01:26:14,189
ഇത് എത്രകാലം തുടരും?

693
01:26:14,352 --> 01:26:15,246
എന്ത്‌?

694
01:26:15,688 --> 01:26:17,964
നീ എന്താണ് 
സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

695
01:26:19,514 --> 01:26:20,238
ശരി!

696
01:26:21,571 --> 01:26:23,218
താൻ എന്ത് കോപ്പെങ്കിലും ചെയ്യ്.

697
01:26:23,488 --> 01:26:24,228
ഞാൻ പോകുന്നു.

698
01:26:24,973 --> 01:26:25,778
നിൽക്ക്!

699
01:26:26,133 --> 01:26:27,058
അഫ്രീൻ.

700
01:26:28,656 --> 01:26:29,349
അഫ്രീൻ.

701
01:26:36,933 --> 01:26:39,175
ഇനി മുതൽ നീ രഘുറാം 
സിംഗിൻ്റെ ഭാര്യ സിന്ദൂര സിംഗാണ്.

702
01:26:40,008 --> 01:26:42,747
നിന്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ വക്കീൽ മാനസ്സ് വർമ്മ ​​
എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരും.

703
01:26:43,608 --> 01:26:46,648
സിന്ദൂര സിംഗിൻ്റെ പ്രസ്താവനയെ 
അടിസ്ഥാനമാക്കി നീ എനിക്ക് ഒരു 
കഥ പറഞ്ഞു തരണം.

704
01:26:46,808 --> 01:26:49,027
എന്നിട്ട് ഒരു ദിവസം നീ എന്നെ 
കബളിപ്പിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന്...

705
01:26:49,253 --> 01:26:50,373
...എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുക.

706
01:26:51,488 --> 01:26:52,200
ബലാത്സംഗം ചെയ്യാനോ!!

707
01:26:53,322 --> 01:26:55,637
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ ജാവേദ്?

708
01:26:58,088 --> 01:26:58,919
ജാവേദ് അല്ല.

709
01:27:00,118 --> 01:27:00,871
മാനസ്സ്.

710
01:27:10,368 --> 01:27:13,108
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം നീ 
എന്നെ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് വിളിച്ചു.

711
01:27:15,218 --> 01:27:17,708
വീണ്ടും തുടങ്ങരുത്, അഫ്രീൻ.

712
01:27:19,493 --> 01:27:20,268
ഇല്ല ജാവേദ്.

713
01:27:22,169 --> 01:27:24,108
ഞാൻ ഇന്ന് ഈ ഭ്രാന്ത് 
അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.

714
01:27:25,093 --> 01:27:28,230
അഫ്രീൻ, നീയില്ലാതെ 
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

715
01:27:29,195 --> 01:27:31,435
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് 
സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞൂടെ.

716
01:27:32,250 --> 01:27:32,980
സ്നേഹം!

717
01:27:34,728 --> 01:27:36,668
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും 
സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല, ജാവേദ്.

718
01:27:37,248 --> 01:27:39,699
നീ നിന്റെ ഭ്രാന്തിനെ മാത്രമേ സ്നേഹിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

719
01:27:45,688 --> 01:27:49,408
അഫ്രീൻ, നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് 
മുമ്പ് സംസാരിച്ചതല്ലേ.

720
01:27:50,770 --> 01:27:54,058
നമ്മുടെ ദാമ്പത്യം സംരക്ഷിക്കാനാണ് 
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാല്ലോ.

721
01:27:54,477 --> 01:27:57,371
എന്തായാലും രഘുറാമിൻ്റെയും 
സിന്ദൂരയുടേയും കഥ ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

722
01:27:57,520 --> 01:27:58,926
ആ സ്ത്രീയെ ബുദ്ധിമുട്ടിപ്പിക്കരുത്

723
01:27:59,768 --> 01:28:01,379
അവൾ വളരെ തന്ത്രശാലിയാണ്.

724
01:28:01,408 --> 01:28:05,449
അവൾ തന്നെ അവഗണിക്കും തോറും 
താൻ അവളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടും.

725
01:28:05,968 --> 01:28:06,636
ഹലോ!

726
01:28:07,704 --> 01:28:09,426
ഹലോ!

727
01:28:09,595 --> 01:28:10,237
ഹലോ!

728
01:28:12,663 --> 01:28:14,267
ഇതൊരിക്കലും അവസാനിക്കാൻ 
പോകുന്നില്ല, ജാവേദ്.

729
01:28:15,768 --> 01:28:19,387
നാളെ, നീ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തും, 
അവളെയും നീ എന്നെ പോലെയാക്കും.

730
01:28:20,541 --> 01:28:22,467
നിന്റെ ഈ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഒരിക്കലും 
അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

731
01:28:23,728 --> 01:28:28,777
എന്നാൽ ഇന്ന്, നിന്റെ സ്വന്തം ഭാര്യയാൽ 
ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടാൻ നീ ആഗ്രഹിച്ചു.

732
01:28:49,383 --> 01:28:50,781
നിങ്ങളെ കൊണ്ട് എനിക്ക് വയ്യാ.

733
01:28:51,526 --> 01:28:54,467
അഫ്രീൻ, എനിക്ക് തെറ്റിയിരിക്കാം.

734
01:28:55,303 --> 01:28:59,361
പക്ഷേ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിന്നെയല്ലാതെ 
മറ്റൊരു സ്ത്രീയെയും ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

735
01:29:01,543 --> 01:29:04,783
പക്ഷേ, താൻ എപ്പോഴും എന്നിൽ 
മറ്റ് സ്ത്രീകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഇല്ലേ?

736
01:29:05,423 --> 01:29:07,267
ഇതൊക്കെ ചെയ്തിട്ട് തനിക്ക് എന്ത് കിട്ടാനാ?

737
01:29:08,288 --> 01:29:12,135
മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയുമായി ലയിക്കുന്നതിൻ്റെ 
ആനന്ദം നിനക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

738
01:29:14,208 --> 01:29:15,744
എനിക്ക് ഈ ഭ്രാന്തിൻ്റെ 
ഭാഗമാകാൻ പറ്റൂല്ല.

739
01:29:19,248 --> 01:29:20,868
ഇതെന്തൊരു ഭ്രാന്താണ് ജാവേദ്?

740
01:29:21,663 --> 01:29:23,543
അപരിചിതനെപ്പോലെയാണ് 
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്.

741
01:29:23,697 --> 01:29:26,183
സ്വന്തം ഭാര്യയെ കൊണ്ട് എന്തൊക്ക 
റോളുകളാണ് താൻ ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നത്.

742
01:29:28,688 --> 01:29:29,735
പക്ഷേ, ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

743
01:29:30,560 --> 01:29:33,021
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും അത് 
നമ്മുടെ വീട്ടിനുള്ളിൽ ഒതുങ്ങിക്കൂടുന്നതല്ലേ.

744
01:29:33,968 --> 01:29:35,768
മാത്രമല്ല അഫ്രീൻ, നീ 
വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

745
01:29:36,048 --> 01:29:39,475
പക്ഷേ, എന്തിനാണ് ഇടയ്ക്ക് 
നമ്മുടെ കഥകൾ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

746
01:29:39,893 --> 01:29:42,142
പ്രതിമയുടെ കാര്യം നീ 
സംസാരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

747
01:29:42,543 --> 01:29:45,143
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വ്യത്യസ്തനാണ്.

748
01:29:47,168 --> 01:29:49,808
- 'നീയാണ് എൻ്റെ 'മേനക', 
- ഞാൻ നിൻ്റെ 'വിശ്വാമിത്രനും'!

749
01:29:49,849 --> 01:29:52,231
- 'എന്നെ വശീകരിക്കൂ!! 
- എന്നെ വശീകരിക്കൂ!!'

750
01:29:54,743 --> 01:29:55,442
ഇല്ല, ജാവേദ്.

751
01:29:56,775 --> 01:29:57,703
ഇനി പറ്റില്ല.

752
01:29:58,702 --> 01:30:00,435
എനിക്ക് ഇനിയും ഇതിന് 
കൂട്ടുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

753
01:30:01,263 --> 01:30:04,552
- ഞാൻ ഇന്ന് എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കുന്നു. 
- ഇല്ല.

754
01:30:04,928 --> 01:30:07,034
എനിക്ക് എൻ്റെ 
ജീവിതം അഫ്രീനായി ജീവിക്കണം.

755
01:30:07,423 --> 01:30:08,517
അഫ്രീൻ ആയി തുടർന്ന് എനിക്ക് കഴിയണം.

756
01:30:08,728 --> 01:30:10,928
ഇല്ല, അഫ്രീൻ!

757
01:30:11,697 --> 01:30:13,746
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ 
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

758
01:30:14,328 --> 01:30:16,481
നിന്നേക്കാൾ നന്നായി 
ആരും എന്നെ മനസ്സിലാക്കില്ല.

759
01:30:16,743 --> 01:30:17,674
അഫ്രീൻ...

760
01:31:06,048 --> 01:31:09,048
ഇയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും ജീവനുണ്ട്, ശർമ്മ 
വേഗം ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ.

761
01:31:09,077 --> 01:31:09,602
ശരി, സർ.

762
01:31:48,510 --> 01:31:50,946
'മിസ്സ്. സിന്ദൂരാ ജീ, 
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?'

763
01:31:51,967 --> 01:31:53,267
'അന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.'

764
01:31:54,188 --> 01:31:56,347
'എനിക്ക് കടുത്ത തലവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു.'

765
01:31:57,148 --> 01:31:59,427
'അപ്പോഴാണ് കേബിൾക്കാരൻ 
പേയ്‌മെൻ്റ് എടുക്കാൻ വീട്ടിൽ വന്നത്.'

766
01:32:00,703 --> 01:32:04,547
'അവന്റെ കയ്യിൽ കമ്പനി കൊടുത്തയച്ച
ഒരു പൂച്ചെണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.'

767
01:32:05,743 --> 01:32:08,627
'പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് തലകറക്കം വന്ന്, 
ഞാൻ അവൻ്റെ മേൽ വീണു.'

768
01:32:11,448 --> 01:32:13,575
'അവൻ അത് മുതലെടുത്തു.'

769
01:32:21,661 --> 01:32:24,627
'ഡോ. ജാവേദ്, ഞാൻ ഈ ഡയറിയുടെ 
കോപ്പി എൻ്റെ റിസ്കിലാണ് തരുന്നത്.'

770
01:32:26,887 --> 01:32:27,975
'വളരെ നന്ദി സർ.'

771
01:32:29,120 --> 01:32:31,078
'പക്ഷേ, എനിക്ക് 
ഒരു ഉപകാരം കൂടി വേണം.'

772
01:32:31,462 --> 01:32:32,067
'പറയൂ.'

773
01:32:32,969 --> 01:32:37,660
'ആ കേബിൾക്കാരനെ നിങ്ങൾ ചോദ്യം 
ചെയ്യുമ്പോ ഞാനും കൂടിക്കോട്ടെ?'

774
01:32:38,063 --> 01:32:41,055
'പക്ഷേ, ഈ കേസിൽ 
നിങ്ങൾക്കെന്താ ഇത്ര താല്പര്യം?'

775
01:32:41,576 --> 01:32:43,190
'അക്കാദമികിന് വേണ്ടി പഠിക്കുന്നതാ.'

776
01:32:59,294 --> 01:33:01,571
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടം വിട്ടു പോകും.

777
01:33:02,486 --> 01:33:04,875
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി തെളിയിക്കുന്ന 
എല്ലാം ഞാൻ കത്തിച്ചു കളഞ്ഞു.

778
01:33:07,109 --> 01:33:09,241
ആർക്കും എന്നെ കണ്ടെത്താൻ 
കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

779
01:33:11,128 --> 01:33:14,281
എന്നാൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, 
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വെളിപ്പെടുത്തണം.

780
01:33:14,928 --> 01:33:20,789
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷെ കണ്ടിട്ടോ 
കേൾക്കാത്തതോ ആയ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യം.

781
01:33:21,778 --> 01:33:25,823
ഒരു പാപം, അത് ഓർക്കുമ്പോ 
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.

782
01:33:26,023 --> 01:33:28,556
സാർ ഇത് നോക്കൂ. ഈ പേപ്പറുകളിൽ 
ചില വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

783
01:33:36,048 --> 01:33:38,375
വളരെ വിചിത്രമാണ് സർ, 
ആർക്കും ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

784
01:33:38,888 --> 01:33:41,912
കാര്യങ്ങൾ പറയാനും ചെയ്യാനും 
ഭാര്യക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നു.

785
01:33:41,953 --> 01:33:43,993
'മിസ്സ്. സിന്ദൂര ജീ 
എനിക്ക് സത്യം അറിയണം.'

786
01:33:44,426 --> 01:33:46,870
'എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ വക്കീലിനോട് 
സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.'

787
01:33:50,528 --> 01:33:55,150
ഡോക്ടർ ജാവേദിനെ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു. 
അയാൾ വളരെ വിചിത്രനായിരുന്നു.

788
01:33:55,544 --> 01:33:58,251
അവൻ സ്വന്തം വീട്ടിൽ 
സ്ത്രീ വേഷം കെട്ടി നടക്കും.

789
01:33:58,608 --> 01:34:01,927
സ്വന്തം ഭാര്യയെ പല പേരുകളിൽ 
വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

790
01:34:01,968 --> 01:34:03,633
'സിന്ദൂര രഘുറാം സിംഗ് വീട്ടിലുണ്ടോ?'

791
01:34:06,446 --> 01:34:09,328
'ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്രയും വർഷം 
മിണ്ടാതിരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാവും?'

792
01:34:09,568 --> 01:34:10,598
'സത്യം പറഞ്ഞാൽ...'

793
01:34:10,639 --> 01:34:16,326
'...അവൻ്റെ കൊച്ചു കൊച്ചു സങ്കല്പങ്ങൾ എപ്പോഴാ 
വന്യമായി മാറിയതെന്ന് എനിക്ക് തന്നെ അറിയില്ല.'

794
01:34:16,688 --> 01:34:20,328
സിന്ദൂരയുടേയും രഘുറാം സിംഗിൻ്റെയും 
കേസിൻ്റെ അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ് ഞാൻ.

795
01:34:20,568 --> 01:34:23,048
കെട്ടിടനിർമ്മാതാവായ 
രഘുറാം സിംഗിന്...

796
01:34:23,103 --> 01:34:25,863
...എപ്പോഴും തൻ്റെ ഭാര്യ സിന്ദൂര 
സിംഗിനെ സംശയമുണ്ടായിരുന്നു...

797
01:34:26,208 --> 01:34:28,288
...അത് അവർക്കിടയിൽ ഒരുപാട് 
വഴക്കുകൾക്ക് കാരണമായി.

798
01:34:28,368 --> 01:34:30,488
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, രഘുറാം 
സിംഗിനെതിരെ വകുപ്പ് 307 പ്രകാരം...

799
01:34:30,543 --> 01:34:32,245
...സിന്ദൂര സിംഗ് പരാതി നൽകി.

800
01:34:32,808 --> 01:34:34,608
തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റതിനാൽ...

801
01:34:34,648 --> 01:34:38,806
...സിന്ദൂര സിംഗ് ഡോ. ജാവേദിന്റെ 
ക്ലിനിക്കിൽ ചികിത്സയിലായിരുന്നു.

802
01:34:39,648 --> 01:34:44,191
അന്വേഷണത്തിനിടെ ഡോ. ജാവേദ് 
സിന്ദൂര സിംഗിന്റെ കഥ പഠിക്കുകയും...

803
01:34:44,288 --> 01:34:48,007
...അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ അഫ്രീനെ 
സിന്ദൂരയാക്കി മാറ്റി ഒരു വക്കീലായി 
പിന്നെ അവളെ കാണാൻ വരാനും തുടങ്ങി.

804
01:34:48,183 --> 01:34:51,227
'ഞാൻ മാനസ്സ് വർമ്മ, നിങ്ങളുടെ 
ഭർത്താവ് രഘുറാം സിംഗിൻ്റെ വക്കീലാണ്.'

805
01:34:51,568 --> 01:34:54,859
'സാർ, ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ 
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുമില്ല കേട്ടിട്ടുമില്ല.'

806
01:34:55,128 --> 01:34:58,273
'ഒരു അപരിചിതനെപ്പോലെ ജാവേദ് 
പലപ്പോഴും അഫ്രീനെ കാണുമായിരുന്നു.'

807
01:34:58,903 --> 01:35:00,559
'അവൾ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു.'

808
01:35:00,983 --> 01:35:03,703
'അവൾ അവളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ 
എന്നോട് പങ്കുവെക്കുമായിരുന്നു.'

809
01:35:04,063 --> 01:35:08,329
'ഞാൻ പലതവണ പോലീസിനെ 
അറിയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ 
അഫ്രീൻ എപ്പോഴും എന്നെ തടഞ്ഞു.'

810
01:35:08,983 --> 01:35:13,180
'ഞാൻ അവരുടെ സംഭാഷണം ഈ ടേപ്പ് 
റെക്കോർഡറിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.'

811
01:35:14,328 --> 01:35:18,284
'അവൻ എൻ്റെ വേഷത്തിൽ അഫ്രീനെ 
കണ്ടു എന്നറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടും.'

812
01:35:21,528 --> 01:35:23,625
'ഇതിനെല്ലാം ഉത്തരവാദി 
ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.'

813
01:35:23,728 --> 01:35:26,048
കാരണം, ആദ്യ ദിവസം തന്നെ ഞാൻ 
എന്റെ ഭർത്താവിനെ എതിർത്തിരുന്നേൽ...

814
01:35:26,103 --> 01:35:28,183
'...ഇത്രയും കുഴപ്പം വരില്ലായിരുന്നു.'

815
01:35:28,368 --> 01:35:31,222
വീട്ടിൽ, പോലീസ് ലോക്കപ്പിൻ്റെ 
മാതൃകയിൽ നിർമ്മിച്ചത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

816
01:35:31,263 --> 01:35:33,767
ഡോക്ടർ ജാവേദ് തൻ്റെ ഭാര്യയെ 
രഘുറാം സിംഗാക്കി മാറ്റി...

817
01:35:33,808 --> 01:35:35,568
...അവിടെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ 
തുടങ്ങിയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു .

818
01:35:35,688 --> 01:35:38,500
'നീ രഘുറാം സിംഗായി 
അഭിനയിച്ച് എന്നോട് പറയും...'

819
01:35:39,088 --> 01:35:41,470
'...നിൻ്റെ ഭാര്യ നിന്നെ കള്ളക്കേസിൽ 
അകത്താക്കിയിരിക്കുകയാണെന്ന്.'

820
01:35:41,528 --> 01:35:43,728
'ആ സ്ത്രീ എന്നെ കുടുക്കിയതാണെന്ന് 
തനിക്ക് എന്താ മനസ്സിലാവാഞ്ഞത്.'

821
01:35:43,769 --> 01:35:46,049
'എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ നിഘണ്ടുവിൽ 
"സ്നേഹം" എന്ന വാക്കേയില്ല.'

822
01:35:46,528 --> 01:35:48,808
'ഒരിക്കൽ, അവൻ സ്വന്തം 
കാറിൽ ഒരു കവർ ഇട്ടിട്ട്...'

823
01:35:48,849 --> 01:35:52,932
'...മറ്റാരോ അവിടെ വെച്ച പോലെ 
എടുത്ത് വായിക്കാൻ തുടങ്ങി.'

824
01:35:53,988 --> 01:35:57,453
'പോലീസിൽ പോയി പരാതിപ്പെടാൻ 
തോട്ടക്കാരൻ എന്നെ ഉപദേശിക്കുമായിരുന്നു...'

825
01:35:57,541 --> 01:36:00,890
'...പക്ഷെ നമ്മൾ എന്തിന് ഒരാളുടെ സ്വകാര്യ 
കാര്യത്തിൽ ഇടപെടണം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.'

826
01:36:01,728 --> 01:36:04,143
വീട്ടിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച എല്ലാ 
തെളിവുകളും തെളിയിക്കുന്നു...

827
01:36:04,183 --> 01:36:08,023
...ഡോ.ജാവേദ് സ്വന്തം വീട്ടിൽ മറ്റാരുടെയോ 
സംഭവങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന്.

828
01:36:08,557 --> 01:36:13,077
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, അദ്ദേഹം 
ഭാര്യയോടൊപ്പം അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.

829
01:36:13,632 --> 01:36:15,838
അഫ്രീൻ ഷെയ്ഖ് മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ 
അതിൽ പങ്കെടുക്കുകയുമായിരുന്നു.

830
01:36:15,879 --> 01:36:16,879
'അപ്പോൾ നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നോ?'

831
01:36:16,983 --> 01:36:18,437
'അതെ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.'

832
01:36:18,488 --> 01:36:19,539
'ആർക്കാ ദേഷ്യം വരാത്തത്?'

833
01:36:19,568 --> 01:36:21,944
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മുറിവ് ഉണങ്ങിയോ!! 
ഇന്നലെ ബാൻഡേജ് ഒട്ടിച്ചിരുന്നല്ലോ.

834
01:36:22,223 --> 01:36:23,143
'ഞാൻ മറന്നുപോയി.'

835
01:36:23,248 --> 01:36:26,542
'അഫ്രീൻ, നീ സിന്ദൂരയുടെ കഥാപാത്രത്തെയാണ് 
അവതരിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് മറക്കരുത്. 

836
01:36:26,568 --> 01:36:29,368
'ബാൻഡേജില്ലാതെ നിനക്ക് എങ്ങനെ 
വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാനാകും?'

837
01:36:29,688 --> 01:36:33,471
'എന്റെ കാര്യത്തിൽ ആ 
വൃദ്ധനെ വലിച്ചിഴക്കരുത്.

838
01:36:33,512 --> 01:36:36,632
നമ്മുടെ ദാമ്പത്യം സംരക്ഷിക്കാനാണ് 
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാല്ലോ.

839
01:36:37,048 --> 01:36:39,289
'സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ 
വിവാഹത്തെ വെറുക്കുന്നു.'

840
01:36:40,688 --> 01:36:41,729
'ഇത് ഭ്രാന്താണ്.'

841
01:36:41,770 --> 01:36:43,607
'ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ 
അധികനാൾ മറച്ചു വയ്ക്കാനാവില്ല.'

842
01:36:43,631 --> 01:36:45,711
'ഞാൻ ഇന്ന് ഈ ഭ്രാന്ത് 
അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.'

843
01:36:45,768 --> 01:36:47,927
'എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം 
അഫ്രീനായി ജീവിക്കണം.'

844
01:36:47,968 --> 01:36:48,928
അഫ്രീൻ ആയി തുടർന്ന് എനിക്ക് കഴിയണം.

845
01:36:51,608 --> 01:36:53,407
സാർ, അഫ്രീൻ ഷെയ്ഖ്...

846
01:36:53,448 --> 01:36:54,888
...സൈക്കോളജിക്കൽ റേപ്പിന് ഇരയായിരുന്നോ?

847
01:36:55,188 --> 01:36:57,628
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഡോ. 
ജാവേദ് ഷെയ്ഖ് ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമോ?

848
01:36:57,788 --> 01:36:59,729
അന്വേഷണം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

849
01:36:59,977 --> 01:37:01,457
എന്തെങ്കിലും പുരോഗതിയുണ്ടെങ്കിൽ 
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

850
01:37:01,537 --> 01:37:03,087
- ശരി. ഞാൻ പോകട്ടെ. 
- സർ. സർ.

851
01:37:03,128 --> 01:37:04,807
- സർ, അഫ്രീൻ ഷെയ്ഖിനെ 
കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കുമോ? 
- ഇനി ഒന്നും പറയാനില്ല.

852
01:37:04,848 --> 01:37:07,727
- സർ. സാർ, രഘുറാമിനും 
സിന്ദൂരക്കും ഇതറിയാമോ...
- കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.

853
01:37:07,768 --> 01:37:10,848
-...അവരുടെ കേസ് റോൾ പ്ലേയ്‌ക്കായി 
ഡോ. ജാവേദ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെന്ന്? 
- സർ.

854
01:37:10,888 --> 01:37:13,088
- റോൾ പ്ലേ ഒരു രോഗമാണോ? 
- സർ. സർ.

855
01:37:13,112 --> 01:37:14,985
റോൾ പ്ലേ നിയമവിരുദ്ധമാണോ?

856
01:37:17,537 --> 01:37:21,087
അഫ്രീൻ ഷെയ്ഖിനെ അന്ന് 
രാത്രിക്ക് ശേഷം പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

857
01:37:22,537 --> 01:37:27,087
ഡോ. ജാവേദിന് അക്യൂട്ട് റോൾ പ്ലേ ഡിസോർഡർ 
ആയിരുന്നെന്ന് സൈക്യാട്രിസ്റ്റുകൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

858
01:37:28,537 --> 01:37:34,087
പരാതി ഒന്നും ലഭിക്കാത്തത് കൊണ്ട്, 
ഡോ. ജാവേദിനെതിരെ കേസ് 
ചുമത്താൻ പോലീസിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

859
01:37:40,616 --> 01:37:42,383
ഇതൊക്കെ ചെയ്തിട്ട് തനിക്ക് എന്ത് കിട്ടാനാ?

860
01:37:43,288 --> 01:37:45,407
മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയുമായി ലയിക്കുന്നതിൻ്റെ 
ആനന്ദം നിനക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

861
01:37:52,128 --> 01:38:05,807
പരിഭാഷ : അശ്വിൻ കൃഷ്ണ. ബി ആർ.