1
00:00:05,810 --> 00:00:20,933
ടീം GOAT റിലീസ് : 350
https://www.facebook.com/teamgoatsub
2
00:00:21,709 --> 00:00:34,637
പോസ്റ്റര്‍ : സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍ എ ആര്‍ റി ഹാ ന്‍
4
00:00:34,639 --> 00:00:35,974
നൂറു വർഷത്തിനൊടുവിൽ...
5
00:00:36,683 --> 00:00:39,769
അത്തരമൊരു പുഷ്പത്തെ
അവസാനം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
6
00:01:11,426 --> 00:01:13,887
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ, ഒടുവിൽ
നമ്മള്‍ വിജയിച്ചു.
7
00:01:14,888 --> 00:01:16,431
- കാര്യങ്ങള്‍ മുന്നോട്ട് നടക്കട്ടെ.
- ഹും.
6
00:01:20,000 --> 00:01:24,887
ലവ് മൈ സെന്‍റ്
14
00:02:00,892 --> 00:02:01,351
മോഷ്ടിക്കരുത്.
15
00:02:02,060 --> 00:02:02,560
ഹേയ്.
16
00:02:13,947 --> 00:02:15,448
നില്‍ക്ക്, ഞാന്‍ സഹായിക്കാം.
17
00:02:15,782 --> 00:02:16,157
ഒരു മിനിറ്റ്.
19
00:02:20,286 --> 00:02:20,995
ഹോ.
21
00:02:27,168 --> 00:02:28,795
- നില്‍ക്കൂ, നില്‍ക്കൂ.
- സോറി സർ.
22
00:02:29,045 --> 00:02:31,214
ഈ സാരംഗ് പള്ളി എവിടെയാണെന്ന്
പറഞ്ഞു തരാമോ?
23
00:02:31,256 --> 00:02:33,258-
- കുറെ നേരമായി ഞങ്ങള്‍ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
- പള്ളി എവിടെയാ?
24
00:02:33,508 --> 00:02:34,592
ദോ അവിടെ.
25
00:02:34,759 --> 00:02:35,301
ശരി.
26
00:02:35,677 --> 00:02:36,594
- അതല്ലേ.
- അതെ.
27
00:02:36,970 --> 00:02:37,971
താങ്ക്സ്.
28
00:02:38,054 --> 00:02:41,975
നില്‍ക്ക്, ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചത് കൊണ്ട്
എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചു തരണം.
29
00:02:42,058 --> 00:02:44,644
ഞാനാകെ വൈകി. എന്നെ വിടൂ, പ്ലീസ്.
30
00:02:45,186 --> 00:02:47,855
- എന്തു പയ്യെയാടാ നീ?
- ഞാനല്ല, അവനാണ് വേഗം പോയത്.
31
00:02:48,356 --> 00:02:49,440
എന്തിനാ അവന് ഇത്ര
ധൃതിയില്‍ പോകുന്നത്?
33
00:02:55,113 --> 00:02:56,739
നിര്‍ത്ത്, നിര്‍ത്ത്. തുറക്ക്.
34
00:02:57,031 --> 00:02:57,824
പ്ലീസ് തുറക്ക്.
35
00:02:57,949 --> 00:02:58,825
നിര്‍ത്ത്.
36
00:02:59,033 --> 00:03:00,285
എന്തുകൊണ്ടാ ഇവനെപ്പോഴും വൈകുന്നത്?
37
00:03:00,410 --> 00:03:01,452
ഇപ്പൊ അതവന്‍റെ ശീലമായി.
39
00:03:03,371 --> 00:03:04,080
സോറി.
40
00:03:04,998 --> 00:03:05,164
സോറി.
41
00:03:05,206 --> 00:03:07,500
*പൈസയില്ല*
42
00:03:08,418 --> 00:03:10,545
- *പൈസയില്ല*
- എടാ അതില്‍ പൈസയില്ലെന്ന്.
43
00:03:10,712 --> 00:03:12,297
വീണ്ടും വീണ്ടും അതില്‍
അമര്‍ത്താതെ മാറി പോടാ.
44
00:03:12,588 --> 00:03:14,048
- കേട്ടോ?
- സോറി.
45
00:03:14,632 --> 00:03:16,551
- ഇന്നാ.
- ദൈവമേ.
46
00:03:17,969 --> 00:03:20,054
എന്നും നീ ഇങ്ങനെയാ.
പുറകില്‍ പോയി ഇരിക്കെടാ.
47
00:03:22,682 --> 00:03:23,057
സോറി.
48
00:03:23,141 --> 00:03:25,393
എടാ പൊട്ടന്‍ ചെറുക്കാ.
49
00:03:25,685 --> 00:03:27,812
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങളെയും
കൂടിയാ നീ വൈകിപ്പിക്കുന്നത്.
50
00:03:27,895 --> 00:03:30,231
എന്താടാ വൈകിയത്? പൊട്ടാ.
51
00:03:30,273 --> 00:03:31,065
സോറി.
53
00:03:32,859 --> 00:03:35,445
വയറ് കാണിക്കല്ലേടാ ചെറുക്കാ?
54
00:03:35,570 --> 00:03:36,362
അടച്ചു വെയ്യട.
55
00:03:36,446 --> 00:03:38,364
രാവിലെ എണീപ്പിക്കാന്‍ അച്ഛനും
അമ്മയും ഒന്നുമില്ലേടാ നിനക്ക്?
56
00:03:38,406 --> 00:03:40,450
- സോറി. സോറി.
- ഞാനെല്ലാം കണ്ടു.
57
00:03:40,616 --> 00:03:42,744
രോമം വരെ കണ്ടൂ.
58
00:03:43,578 --> 00:03:44,829
വൃത്തികെട്ട ചെറുക്കന്‍.
59
00:03:46,080 --> 00:03:48,666
എന്‍റെ ജീവിതമെന്താ ഇങ്ങനെ?
60
00:03:50,543 --> 00:03:54,088
ഈ സമയത്ത് ഞാന്‍ ഈ ബസ്സിൽ
കയറാൻ എനിക്കൊരു കാരണമുണ്ട്.
63
00:04:06,726 --> 00:04:07,185
അവളാണ്...
64
00:04:12,148 --> 00:04:14,734
ആ കാരണം.
4
00:04:14,735 --> 00:04:27,079
പരിഭാഷ : സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍
65
00:04:27,080 --> 00:04:29,832
നാണമില്ലാത്ത ചെറുക്കന്‍മാര്‍.
66
00:04:29,916 --> 00:04:31,250
അവളെ തുറിച്ച് നോക്കുവാ.
67
00:04:31,626 --> 00:04:33,836
ഒരുത്തനും എന്നെ നോക്കില്ല.
68
00:04:35,129 --> 00:04:38,257
ഞാനിവിടെയുള്ള കാര്യം
അവള്‍ക്ക് അറിയുക പോലുമില്ല.
69
00:04:40,718 --> 00:04:43,429
ചങ്-സൂ വീണ്ടും വൈകി.
70
00:04:43,763 --> 00:04:46,724
ബോക്-ഗിൽ അതേ സ്ഥലം
വൃത്തിയാക്കുന്നു.
71
00:04:47,225 --> 00:04:47,934
അവൻ വന്നല്ലോ.
73
00:04:49,811 --> 00:04:51,104
നമുക്ക് രാവിലത്തെ മീറ്റിങ് തുടങ്ങാം.
74
00:04:54,732 --> 00:04:57,902
യൂൻ-മി, നിന്നെ കാണാന്‍ കൊള്ളാം.
75
00:04:59,529 --> 00:04:59,862
ശരിക്കും.
77
00:05:05,034 --> 00:05:06,202
വിഗ് ശരിയാക്ക്.
79
00:05:13,376 --> 00:05:15,169
- മുടി കൊഴിച്ചിലിനുള്ള മരുന്ന്
താന്‍ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്, സർ.
81
00:05:20,299 --> 00:05:21,050
കൊള്ളാം.
83
00:05:24,053 --> 00:05:25,721
എന്തുവാടാ നിന്‍റെ മുടി.
84
00:05:33,813 --> 00:05:35,356
- നിന്‍റെ കാലിന് വയ്യെ.
- എന്താ?
85
00:05:35,565 --> 00:05:36,315
നേരെ നിൽക്കെടാ.
86
00:05:38,025 --> 00:05:38,484
റെഡിയല്ലേ?
89
00:05:41,571 --> 00:05:42,196
കേട്ടോ.
90
00:05:44,365 --> 00:05:44,949
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
91
00:05:45,199 --> 00:05:45,408
ഹ്?
92
00:05:47,660 --> 00:05:49,787
ഞങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡിന്‍റെ മുഖമാണ് നീ.
93
00:05:50,413 --> 00:05:53,082
നിന്‍റെ ഈ അവസ്ഥ കണ്ടാല്‍,
ആരെങ്കിലും കാറുകൾ വാങ്ങുമോ?
94
00:05:53,708 --> 00:05:54,709
നിന്‍റെ പാന്‍റ് നോക്ക്.
95
00:05:56,210 --> 00:05:57,795
ആകെ ഈ പാന്‍റ് മാത്രമേ
നിനക്കുള്ളോ?
96
00:05:58,504 --> 00:05:59,505
ഇസ്തിരിയെങ്കിലും ഇട്ടൂടേടാ.
97
00:05:59,547 --> 00:06:03,176
ഇസ്തിരിയിട്ടതാ, പക്ഷെ ഓടി വന്നപ്പോ...
98
00:06:03,384 --> 00:06:04,552
ഓടിയോ?
99
00:06:05,094 --> 00:06:06,429
വേഗത്തിൽ ഓടണം.
100
00:06:07,013 --> 00:06:09,765
കൃത്യസമയത്ത് വന്നില്ലെങ്കില്‍
നിനക്ക് കാറ് വിൽക്കാനാവില്ല.
101
00:06:10,057 --> 00:06:11,559
നിങ്ങളോടെല്ലാം ഞാനെന്ത്
തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
102
00:06:11,642 --> 00:06:13,019
എപ്പോഴും നീ ഉറക്കമാണ്.
103
00:06:13,478 --> 00:06:14,687
എന്തിനാ നീ ഓടി വന്നത്?
104
00:06:15,855 --> 00:06:19,358
- ബസ്സിലെ ഒരു കിളവി...
- ഏത് കിളവി?
105
00:06:19,442 --> 00:06:20,359
കെ ജുൻ-ഇൽ.
106
00:06:21,694 --> 00:06:22,653
- കെ ജുൻ-ഇൽ.
- സര്‍.
107
00:06:24,322 --> 00:06:27,325
നീ ഇവനെ ഇവിടെ കൊണ്ട് സ്ഥിതിക്ക്
കുറച്ച് മര്യാദ കൂടി പഠിപ്പിച്ചു കൊടുക്ക്.
108
00:06:31,829 --> 00:06:32,788
നാശം.
109
00:06:37,335 --> 00:06:40,213
മിസ് ജോ, റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറായോ?
110
00:06:40,338 --> 00:06:41,214
ഇന്നാ, സർ.
111
00:06:42,632 --> 00:06:44,091
കഴിഞ്ഞോ?
112
00:06:44,342 --> 00:06:46,719
കാര്യങ്ങൾ നേരത്തെ ചെയ്തു
തീര്‍ക്കുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
113
00:06:48,888 --> 00:06:51,432
സർ, ഒരു കാര്യം കൂടി.
114
00:06:51,724 --> 00:06:55,937
എനിക്ക് സാറിന്‍റെ 8, 15, 19
രസീതുകൾ കൂടി വേണം.
115
00:06:56,020 --> 00:06:57,855
അതെപ്പോള്‍ എനിക്ക് സാറ്
തരുമെന്നു കൂടി പറയൂ.
116
00:06:58,981 --> 00:07:00,650
അതെ, അറിയാം. താങ്ക്സ്.
117
00:07:01,734 --> 00:07:04,987
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
സാറിന് കമ്പനി കാർഡ് ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല.
118
00:07:05,321 --> 00:07:08,241
കാർഡ് ഇപ്പോള്‍ തന്നെ പരിധി കഴിഞ്ഞു.
സാറിനത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
120
00:07:11,285 --> 00:07:14,539
ജോലി ചെയ്യാന്‍ താന്‍ വളരെ മിടുക്കിയാണ്.
ഇങ്ങനെ തന്നെ മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ.
121
00:07:14,914 --> 00:07:16,624
രസീതുകൾ തന്നാ മതി.
123
00:07:22,046 --> 00:07:26,425
ബസ്സിലെ ദേവതയോട്
ഇന്ന് സംസാരിച്ചോ?
124
00:07:27,927 --> 00:07:28,302
ഇല്ല.
125
00:07:30,221 --> 00:07:33,849
ചെന്ന് മിണ്ടെടാ. ഇതൊക്കെ ഇനി
ഞാന്‍ പഠിപ്പിച്ചു തരണോ?
126
00:07:34,308 --> 00:07:37,103
ഒരു കാര്യമോര്‍ത്തോ, പെൺകുട്ടികൾക്ക്
ധൈര്യമുള്ള പുരുഷന്മാരെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
127
00:07:37,436 --> 00:07:39,021
അവൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കില്ല.
128
00:07:39,855 --> 00:07:42,650
ഒരേ ബസ്സിൽ പോകുന്നത് തന്നെ
അവള് ചിലപ്പോ നിര്‍ത്തിയേക്കാം.
129
00:07:43,943 --> 00:07:47,071
എന്നും രാവിലെ അവളെ
കാണുന്നുണ്ടല്ലോ എനിക്കത് മതി.
130
00:07:48,281 --> 00:07:50,741
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നീ തോറ്റു
കൊടുക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതിയില്ല.
131
00:07:51,576 --> 00:07:53,244
അതുകൊണ്ടാ നിനക്ക് ഒരിക്കലും
ഗേള്‍ഫ്രണ്ടിനെ കിട്ടാത്തത്.
132
00:07:53,995 --> 00:07:54,704
കിം ഒരു കാര്യം പറയ്.
133
00:07:55,705 --> 00:07:57,039
പ്രേമമെന്നാല്‍ നിനക്കെന്താണ്?
134
00:07:58,749 --> 00:08:00,751
അവളെ കാണുന്നത്.
135
00:08:04,338 --> 00:08:07,800
പ്രേമം വെല്ലുവിളിയാണ്,
അതില്‍ ജയിക്കണം.
136
00:08:11,220 --> 00:08:15,766
യൂട്യൂബിൽ കണ്ട കുറച്ച് കാര്യങ്ങള്‍
നിനക്ക് ഞാന്‍ പഠിപ്പിച്ചു തരാം.
138
00:08:27,528 --> 00:08:28,029
ബോക്-ഗിൽ?
139
00:08:32,325 --> 00:08:33,075
ബോക്-ഗിൽ.
140
00:08:33,909 --> 00:08:36,787
നീ ഇന്ന് സുന്ദരിയാണല്ലോ.
നമുക്ക് ഒന്നിച്ചൊരു സിനിമക്ക് പോകാം.
142
00:08:46,922 --> 00:08:47,381
വൗ.
143
00:08:48,424 --> 00:08:49,508
പൊളിച്ച്.
144
00:08:52,011 --> 00:08:54,764
അവനെന്ത് സെക്സിയാണെന്ന് നോക്കിയെ.
145
00:08:54,889 --> 00:09:00,061
അവന്‍റെ തോള്, ശരീരം, വയര്‍.
146
00:09:01,312 --> 00:09:02,229
ഹേയ്, മതി.
147
00:09:02,855 --> 00:09:05,399
എന്ത് സെക്സിയാ.
148
00:09:05,775 --> 00:09:08,611
സ്ത്രീകളെ ശരീരം കാട്ടി
വീഴ്ത്തുന്നവരെ എനിക്കിഷ്ട്ടമല്ല.
149
00:09:09,028 --> 00:09:11,739
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്?
150
00:09:11,781 --> 00:09:13,783
അവനെന്ത് മാത്രം കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് നോക്ക്.
151
00:09:14,158 --> 00:09:17,328
ചില ആളുകൾക്ക് പുറമെയുള്ള
സൌന്ദര്യം മാത്രമേ കാണൂ.
152
00:09:17,411 --> 00:09:18,412
മതി.
153
00:09:20,539 --> 00:09:20,998
ഹേയ്.
154
00:09:22,333 --> 00:09:24,710
നിനക്ക് നല്ലൊരു പെർഫ്യൂം
വാങ്ങി സ്പ്രേ ചെയ്തൂടെ.
155
00:09:24,960 --> 00:09:26,170
എന്തിനാ റൂം ഫ്രഷർ
എടുത്തടിക്കുന്നത്.
156
00:09:26,587 --> 00:09:30,174
എത്ര പുരുഷന്മാരെ ഞാന്‍
പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയാമോ.
157
00:09:31,133 --> 00:09:32,718
മൊത്തം...
158
00:09:34,261 --> 00:09:34,845
5.
159
00:09:36,097 --> 00:09:36,931
എന്താടി?
160
00:09:38,516 --> 00:09:40,476
എനിക്ക് ഇതിലൊന്നും ഒരു താല്പര്യവുമില്ല.
161
00:09:43,062 --> 00:09:43,813
നോക്ക്.
162
00:09:44,647 --> 00:09:47,692
എന്നും നീ ഇങ്ങനെ സിംഗിളായി
ഇരിക്കാന്‍ പോകുവാണോ?
163
00:09:48,693 --> 00:09:49,860
ഇപ്പൊ ഇതെത്ര വർഷമായി?
164
00:09:50,403 --> 00:09:51,487
സിംഗിളായാലെന്താ കുഴപ്പം?
165
00:09:51,904 --> 00:09:54,490
ഈ മൂഞ്ചിയ ജീവിതത്തില്‍
നിന്നും നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടണ്ടേ?
166
00:09:54,532 --> 00:09:56,033
നിനക്ക് തെറ്റി മോളെ.
167
00:09:56,242 --> 00:09:58,661
ജീവിതം ആസ്വദിക്കാനുള്ളതാണ്
അല്ലാതെ ഒലിപ്പിച്ചു നടക്കാനുള്ളതല്ല.
168
00:09:58,744 --> 00:10:00,204
അല്ല, തെറ്റ്.
169
00:10:01,414 --> 00:10:05,793
നീ എങ്ങനെയാ ഇത്ര നെഗറ്റീവായത്.
170
00:10:06,961 --> 00:10:10,381
എന്നെപ്പോലെ നന്നായി ഒന്ന്
ചിരിക്കാന്‍ നോക്കിയെ.
172
00:10:23,352 --> 00:10:25,062
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
173
00:10:25,771 --> 00:10:27,690
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ വെറുതെ ഇരുന്നാല്‍
കാറുകൾ വിൽക്കാൻ പറ്റുമോ?
174
00:10:28,149 --> 00:10:30,192
ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കിയാല്‍
കാറുകൾ വിൽക്കാനാകുമോ?
175
00:10:30,526 --> 00:10:30,776
ഹോ.
176
00:10:31,318 --> 00:10:37,700
ആളുകള്‍ നേരെ കേറി വന്ന് കാറ്
വാങ്ങുമെന്നാണോ കരുതുന്നത്?
177
00:10:37,825 --> 00:10:39,118
ഹലോ.
178
00:10:42,246 --> 00:10:44,457
ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവിംഗ് പ്രാന്തന്‍.
179
00:10:45,875 --> 00:10:46,167
ഹലോ?
180
00:10:46,208 --> 00:10:46,876
ഇന്ന്...
181
00:10:48,502 --> 00:10:49,879
ആരാ കൂടെ വരുന്നത്?
182
00:10:50,838 --> 00:10:51,672
ഇവന്.
183
00:10:52,840 --> 00:10:53,215
ഇയാളോ.
184
00:10:53,966 --> 00:10:55,217
- അല്ല, ഇവന്.
- ഹ്?
185
00:10:57,011 --> 00:10:58,512
നീയാണല്ലേ.
186
00:11:00,890 --> 00:11:01,599
പോകാം.
187
00:11:02,975 --> 00:11:03,601
പിന്നെ വരാം.
188
00:11:03,726 --> 00:11:04,518
ചിരിക്ക്.
189
00:11:07,480 --> 00:11:08,564
ലെതറിന്‍റെ നല്ല മണം.
190
00:11:09,148 --> 00:11:12,693
മികച്ച നിലവാരമുള്ള ലെതറുകളെ
ഞങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാറുള്ളൂ.
191
00:11:12,818 --> 00:11:15,279
ഇവിടത്തെ ഫിനിഷിംഗ് നോക്കൂ.
192
00:11:15,529 --> 00:11:17,031
കാല് വെക്കാനും സ്ഥലമുണ്ട്.
193
00:11:18,616 --> 00:11:18,908
കൂടാതെ...
196
00:11:27,500 --> 00:11:29,460
സർ പതിയെ.
197
00:11:30,961 --> 00:11:33,547
- സർ. മര്യാദക്ക് ഇരിക്കൂ.
- പുതിയ കാറിന്‍റെ മണം.
198
00:11:33,798 --> 00:11:34,089
സർ.
199
00:11:35,299 --> 00:11:35,883
അതേ.
200
00:11:37,510 --> 00:11:38,385
എനിക്ക് കോഫി വേണം.
201
00:11:38,594 --> 00:11:41,138
ക്യൂംസോഗുമായുള്ള മീറ്റിങ്
അടുത്ത ആഴ്‌ചയാണ്.
202
00:11:41,388 --> 00:11:43,307
ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കല്ലേ.
203
00:11:44,266 --> 00:11:46,018
ഉച്ച സമയം ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ളതാണ്.
204
00:11:47,144 --> 00:11:48,646
ഇത് ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.
205
00:11:49,230 --> 00:11:49,772
അമ്പോ.
206
00:11:50,481 --> 00:11:52,900
എടി, അവനെ നോക്ക്.
207
00:11:53,859 --> 00:11:55,778
പിന്നിൽ നിന്ന് കാണാന്‍ തന്നെ
എന്ത് സുന്ദരനാണ്.
208
00:11:56,654 --> 00:11:58,030
അവൻ ഇവിടത്തെ പുതിയ
ജോലിക്കാരനായിരിക്കും.
209
00:11:58,447 --> 00:12:00,157
ഞാനെങ്ങയാ അവനെ വളക്കാന്‍
പോകുന്നതെന്ന് നീ കണ്ടോ.
210
00:12:01,033 --> 00:12:01,575
ഗുഡ് ലക്ക്.
211
00:12:03,035 --> 00:12:03,619
അതേ.
213
00:12:06,121 --> 00:12:07,206
അതേ.
214
00:12:08,541 --> 00:12:09,291
ഞങ്ങള്‍ക്ക്...
215
00:12:11,585 --> 00:12:12,753
നീ ഇവിടെ എന്തെടുക്കുവാ?
216
00:12:15,381 --> 00:12:16,507
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം
നിന്നെയൊന്ന് കാണാന്‍ പറ്റി.
217
00:12:18,467 --> 00:12:19,343
ഇത്രയും കാലം എവിടെയായിരുന്നു?
218
00:12:20,511 --> 00:12:21,887
5 വർഷം കഴിഞ്ഞല്ലേ?
219
00:12:22,513 --> 00:12:23,597
അതെ.
220
00:12:25,516 --> 00:12:28,394
ഈ കെട്ടിടത്തിലാ നീ ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്നറിയാം,
എന്നിട്ടും നിന്നെ ഇവിടെ ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടില്ല.
221
00:12:29,436 --> 00:12:30,354
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത്...
222
00:12:30,938 --> 00:12:33,107
എപ്പോഴതേയും പോലെ....
223
00:12:33,524 --> 00:12:34,567
ഹോട്ട് അമേരിക്കൻ ഷോട്ടല്ലേ?
224
00:12:34,692 --> 00:12:37,236
കോഫി കുടി ഞാന്‍ നിര്‍ത്തി.
ഒരു ഐസ് ടീ എടുക്ക്.
225
00:12:39,738 --> 00:12:41,282
യൂൻ-ഹീ, തനിക്കെന്താ വേണ്ടത്?
227
00:12:42,867 --> 00:12:44,577
എനിക്ക്...
228
00:12:46,120 --> 00:12:51,083
ഹോട്ട് ഐസ്ഡ് വാനില ചോക്കോ
ചിപ്‌സ് കാരമൽ കോഫി.
229
00:12:52,459 --> 00:12:55,004
- വാനില ലാറ്റെയോ?
- അത് തന്നെ.
230
00:12:55,212 --> 00:12:55,504
ഇന്നാ.
231
00:12:57,715 --> 00:12:58,883
ഇനി നമ്മൾ വീണ്ടും കാണുമോ?
232
00:13:00,342 --> 00:13:02,553
ഞാൻ കാരണം ഇനി ഇവിടെ
വരാതെ ഇരിക്കണ്ട.
233
00:13:03,470 --> 00:13:06,098
നീ നിന്‍റെ കാര്യം മാത്രം
നോക്കിയാല്‍ മതി.
234
00:13:09,184 --> 00:13:10,185
നിനക്ക് ഒരു മാറ്റവുമില്ല.
235
00:13:11,186 --> 00:13:12,813
തെളിച്ചമുള്ള നിറമിട്ടാല്‍ നിന്നെ
കാണാന്‍ സുന്ദരിയായിരിക്കും.
236
00:13:13,606 --> 00:13:15,733
പറഞ്ഞത് മനസിലായില്ലേ, നീ നിന്‍റെ
കാര്യം മാത്രം നോക്കിയാല്‍ മതി.
237
00:13:16,567 --> 00:13:17,610
ഓര്‍ഡര്‍ എടുക്കട്ടെ.
238
00:13:21,614 --> 00:13:24,241
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനാകുന്നില്ല.
239
00:13:27,161 --> 00:13:30,915
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്‍റ് സ്റ്റോറിൽ പോയി
വേറെ സ്യൂട്ട് വാങ്ങിക്ക്.
240
00:13:37,421 --> 00:13:39,840
- ഹലോ സർ, സ്വാഗതം.
- ഹലോ.
241
00:13:40,215 --> 00:13:43,552
- എന്താ വേണ്ടേ?
- നോക്കുവാ.
242
00:13:43,719 --> 00:13:46,597
ഇതൊക്കെ വില കൂടിയ സ്യൂട്ടുകളാണ്.
243
00:13:46,680 --> 00:13:49,141
ചെറിയ ബജറ്റ് സ്യൂട്ടൂകള്‍ വേറെ
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
244
00:13:49,308 --> 00:13:50,684
ഓകെയല്ലേ?
245
00:13:50,976 --> 00:13:51,644
ശരി.
246
00:13:52,645 --> 00:13:53,896
ഇതിനെത്രയാ?
247
00:13:54,605 --> 00:13:56,148
ഇതിന് വില കുറച്ച് കൂടുതലാ.
248
00:13:56,357 --> 00:13:57,483
3.5 മില്യണ്‍ വോണ്‍.
249
00:13:57,858 --> 00:13:58,734
3.5 മില്യനോ?
251
00:14:00,152 --> 00:14:02,112
വില കൂടുതലാണല്ലേ?
252
00:14:02,988 --> 00:14:06,533
തനിക്ക് പറ്റിയത് ഇവിടില്ല,
വേറെ കടയില്‍ പോകൂ.
253
00:14:12,873 --> 00:14:13,999
ഇവള്‍ക്ക് കാര്യം മനസിലായി.
254
00:14:14,375 --> 00:14:15,793
എന്തെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്ന്
ഞാന്‍ വാങ്ങണം.
255
00:14:16,585 --> 00:14:18,379
ഇത് കൊള്ളാലോ,
എത്രയാ ഇതിന്?
256
00:14:19,964 --> 00:14:21,590
4.5 മില്യണ്‍ വോണ്‍.
257
00:14:22,591 --> 00:14:24,051
ഇത് അതിലും പൊളി. എത്രയാ?
258
00:14:24,426 --> 00:14:26,053
5.8 മില്യണ്‍.
259
00:14:26,345 --> 00:14:26,845
ഇതിനോ?
260
00:14:27,513 --> 00:14:29,264
6.2 മില്യണ്‍.
261
00:14:29,306 --> 00:14:31,642
- ഈ സ്യൂട്ടിനോ?
- അതെ സര്‍.
262
00:14:31,725 --> 00:14:32,226
വൗ.
263
00:14:32,893 --> 00:14:33,602
സർ.
264
00:14:34,478 --> 00:14:37,231
ജാക്കറ്റിന്‍റെ വില മാത്രമാണത്.
265
00:14:37,523 --> 00:14:39,024
പാന്‍റ്സ് വേറെ വാങ്ങണം.
268
00:14:44,697 --> 00:14:45,322
സോറി.
270
00:14:51,036 --> 00:14:51,662
ഹേയ്.
273
00:15:00,087 --> 00:15:01,213
താനെന്താ ഈ ചെയ്തത്?
274
00:15:01,964 --> 00:15:05,092
ഇവിടത്തെ ഏറ്റവും വില
കൂടിയ വസ്ത്രമാണിത്.
275
00:15:07,803 --> 00:15:08,554
ഇനി ഇത് തന്‍റെയാ.
277
00:15:17,730 --> 00:15:19,356
ചങ്-സൂ. ചങ്-സൂ.
279
00:15:21,984 --> 00:15:24,069
പുതിയ സ്യൂട്ട് വാങ്ങിയോ?
280
00:15:25,904 --> 00:15:27,364
7,70,000 വോണ്‍.
281
00:15:28,115 --> 00:15:29,742
നല്ല വിലയായല്ലോ മോനെ.
282
00:15:32,202 --> 00:15:33,579
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കെടാ.
283
00:15:33,704 --> 00:15:35,789
ഒരു പൂജ്യം കൂടിയുണ്ട്.
284
00:15:36,457 --> 00:15:38,333
എന്ത്? എന്താ പറഞ്ഞത്?
285
00:15:39,626 --> 00:15:41,962
7.7 മില്യനോ? നിനക്കെന്താ
തലക്ക് സുഖമില്ലേ.
286
00:15:42,671 --> 00:15:43,630
ഇത്ര പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
287
00:15:43,922 --> 00:15:45,716
പാന്‍റ്സ് എവിടെ?
288
00:15:46,967 --> 00:15:48,135
ജാക്കറ്റ് മാത്രേ വാങ്ങിയുള്ളോ?
289
00:15:48,302 --> 00:15:50,679
പാന്‍റ്സ് കൂടി വാങ്ങിയാല്‍
മൊത്തം 15 മില്ല്യനാകും.
290
00:15:51,597 --> 00:15:52,264
15.
291
00:15:54,349 --> 00:15:55,225
എന്നാലും...
292
00:15:55,976 --> 00:15:56,685
വൗ.
293
00:15:57,978 --> 00:15:59,938
കാണാന്‍ കിടുവായിട്ടുണ്ട്.
294
00:16:00,355 --> 00:16:01,565
ഞാനൊന്ന് ഇട്ടു നോക്കട്ടെ.
295
00:16:15,412 --> 00:16:17,623
- ഇതെന്ത് പറ്റി?
- കീറിയാ അത്.
296
00:16:19,792 --> 00:16:20,626
ഞാനല്ല.
297
00:16:22,086 --> 00:16:23,796
എനിക്കറിയില്ല.
298
00:16:23,921 --> 00:16:25,839
നീ തന്നെ വെച്ചോ.
299
00:16:26,423 --> 00:16:26,673
ശരി.
301
00:16:56,912 --> 00:16:59,123
അവൾ അത് ശരിയാക്കി.
302
00:16:59,748 --> 00:17:00,624
ഞാനൊന്ന് ഇട്ടു നോക്കട്ടെ.
303
00:17:03,085 --> 00:17:03,544
ഹേയ്.
304
00:17:04,294 --> 00:17:06,171
നിന്‍റെ സ്വന്തം ബ്രാൻഡ് പോലെയുണ്ട്.
308
00:17:34,366 --> 00:17:34,992
കോപ്പ്.
310
00:17:39,454 --> 00:17:42,124
മലരെ നിന്നെ കാണാതിരുന്നാല്‍...
311
00:17:42,207 --> 00:17:43,333
എങ്ങനുണ്ട്?
312
00:17:43,417 --> 00:17:45,878
- നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- ശരിക്കും?
314
00:17:46,753 --> 00:17:48,964
- ഞാൻ പൊളിച്ച്.
- അതെ
315
00:17:49,631 --> 00:17:50,924
സമയം എത്രയായെന്നറിയില്ലേ?
316
00:17:51,633 --> 00:17:53,635
അയൽക്കാര്‍ പരാതിപ്പെട്ടാൽ നമ്മളെ
ഇവിടെ നിന്നും പുറത്താക്കും.
317
00:17:53,802 --> 00:17:54,303
ഹേയ്.
318
00:17:54,678 --> 00:17:58,515
അവരൊക്കെ പുറത്ത് പോയി.
ഞങ്ങള്‍ അത്ര ഒച്ചപ്പാടൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയില്ല.
319
00:17:58,849 --> 00:18:00,350
ഇവളെന്തൊരു സാധനമാ.
320
00:18:02,477 --> 00:18:05,355
താമസിയാതെ നമ്മളെല്ലാരും പണക്കാരാകും.
321
00:18:06,732 --> 00:18:09,818
വലിയ കമ്പനിയില്‍
ആ-യങ്ങിന് ജോലി കിട്ടി.
322
00:18:10,194 --> 00:18:12,821
പ്രസിഡറ്റിന്‍റെ IU മാനേജര്‍ ജോലി.
323
00:18:12,988 --> 00:18:16,116
അമ്മേ, ഞാനാണ് അടുത്ത
സൂപ്പർസ്റ്റാറെന്ന് അവനറിയാം.
324
00:18:17,618 --> 00:18:20,370
അവൻ നിന്നെ വളക്കാന്‍ നോക്കിയാല്‍,
പെട്ടെന്നു വീണു കൊടുക്കല്ലേ.
325
00:18:20,579 --> 00:18:22,206
എല്ലാ താരങ്ങളും അങ്ങനെയാ ചെയ്യാറ്.
326
00:18:22,247 --> 00:18:23,081
അറിയാം.
327
00:18:23,832 --> 00:18:24,333
കേട്ടോ.
328
00:18:24,917 --> 00:18:28,629
അനിയത്തിയെ പ്രശംസിക്കാന്‍
നിനക്കെന്താ ഇത്ര മടി?
329
00:18:28,795 --> 00:18:31,798
ജോലി ചെയ്തു വൈകി
വന്നിരിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
330
00:18:32,257 --> 00:18:35,802
എന്‍റെ ക്രെഡിറ്റ് കാര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച്
നിങ്ങള്‍ എന്തൊക്കെയാ വാങ്ങി കൂട്ടിയത്?
331
00:18:37,888 --> 00:18:39,389
ഇതൊക്കെ എപ്പോ നിങ്ങള്‍ ഇനി
നിർത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
332
00:18:42,059 --> 00:18:44,228
പറയുന്നത് കേൾക്ക് മോളെ.
334
00:18:46,313 --> 00:18:49,107
ആ-യങ്ങിന്‍റെ നല്ലതിന് വേണ്ടി
നമുക്കൊരു കാറ് വാങ്ങിയാലോ.
335
00:18:52,402 --> 00:18:55,072
ഒരു നല്ല കാറിന് എത്ര വിലവരും?
337
00:19:02,037 --> 00:19:04,581
ക്യാമ്പിംഗ്? പെൺകുട്ടികള്‍
ഇല്ല, ടെൻഷനുമില്ല.
338
00:19:05,207 --> 00:19:06,291
ജീവിതം അടിപൊളിയാണ്.
340
00:19:22,766 --> 00:19:24,184
സോറി.
341
00:19:25,310 --> 00:19:27,771
ഇവിടെ ഫുട്ബോള്‍ കളിക്കണ്ടെന്ന്
ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലെ.
343
00:19:34,278 --> 00:19:36,363
എന്‍റെ ഭാര്യ പോയതില്‍ പിന്നെ..
344
00:19:40,826 --> 00:19:43,328
- വിഷമമുണ്ട്.
- അമ്മ മരിച്ചിട്ടില്ല.
345
00:19:43,662 --> 00:19:45,122
ഞാനങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
346
00:19:45,914 --> 00:19:46,373
അച്ഛാ.
347
00:19:47,082 --> 00:19:50,210
അച്ഛന്‍റെ കയ്യിലിരിപ്പ് കൊണ്ടാ അമ്മ
മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയത്.
348
00:19:50,460 --> 00:19:51,712
അമ്മ മരിച്ചിട്ടില്ല.
349
00:19:51,837 --> 00:19:54,381
അവൾ എന്‍റെ ഹൃദയത്തിൽ
മരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
350
00:19:54,840 --> 00:19:56,300
ഞങ്ങളുടെ പ്രണയവും മരിച്ചു.
351
00:19:57,342 --> 00:19:59,136
ധൈര്യമായിരിക്ക്.
352
00:19:59,720 --> 00:20:03,307
ചേട്ടായി മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ ചേച്ചി
തീർച്ചയായും മടങ്ങിവരും.
353
00:20:03,598 --> 00:20:05,767
കപ്പിള്‍സിനിടയില്‍ ഇതൊക്കെ
സര്‍വ്വ സാധാരണമാണ്.
354
00:20:05,851 --> 00:20:07,060
അങ്ങനെയാണോ...
356
00:20:09,438 --> 00:20:10,105
ഹേയ്.
357
00:20:10,272 --> 00:20:12,691
ഞാനിത് പറയാന്‍ പാടില്ലാത്തതാണ്.
358
00:20:14,401 --> 00:20:15,402
എനിക്ക്...
359
00:20:16,820 --> 00:20:19,364
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി
ഒരുത്തിയെ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.
360
00:20:20,032 --> 00:20:21,408
എല്ലാ ദിവസവും ഞാനവളെ കാണാറുണ്ട്.
361
00:20:22,743 --> 00:20:26,288
പക്ഷേ അവളുടെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.
ഒരിക്കല്‍ പോലും അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുമില്ല.
362
00:20:26,496 --> 00:20:28,081
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ധൈര്യമില്ല.
363
00:20:29,416 --> 00:20:30,625
എനിക്ക് ധൈര്യം വേണം.
364
00:20:31,877 --> 00:20:33,712
മനുഷ്യര്‍ക്ക് ധൈര്യം വേണം.
366
00:20:37,674 --> 00:20:41,011
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒട്ടും ധൈര്യമില്ല.
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
367
00:20:49,353 --> 00:20:51,813
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
368
00:20:53,106 --> 00:20:54,483
കുറച്ച് നേരം കൂടി പിടിച്ച് നില്‍ക്ക്.
369
00:21:04,826 --> 00:21:08,372
തെരുവ് വിളക്ക് ഓഫ്
ചെയ്തിട്ട് സ്മോക്ക് ഇട്.
370
00:21:08,455 --> 00:21:09,873
അപ്പൊ പ്ലാന്‍ തെറ്റില്ല.
371
00:21:09,998 --> 00:21:11,833
എനിക്ക് ധൈര്യം വേണം.
372
00:21:13,752 --> 00:21:15,837
ഓ, അവനെത്തി.
374
00:21:17,089 --> 00:21:18,924
- ഒളിക്ക്.
- വേഗം ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യ്.
375
00:21:19,007 --> 00:21:19,633
ഒളിക്ക്.
378
00:21:37,109 --> 00:21:39,653
ഞാനൊരു മോശം ആളല്ല.
379
00:21:40,570 --> 00:21:41,571
എന്നെ സഹായിക്കണം.
380
00:21:42,280 --> 00:21:44,366
- കൂടെ വരൂ.
- പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞല്ലോ.
381
00:21:48,370 --> 00:21:50,372
ഇതെടുക്കാന്‍ സഹായിക്കൂ.
382
00:21:52,833 --> 00:21:55,293
- ഒരു നിമിഷം.
- പെർഫ്യൂം...
383
00:21:55,460 --> 00:21:55,710
പോ.
384
00:22:01,758 --> 00:22:04,469
ഇത് തന്‍റെയാണോ.
386
00:22:10,016 --> 00:22:11,435
കലക്കി.
387
00:22:12,227 --> 00:22:13,478
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിൽ
അതിശയിക്കാനില്ല.
388
00:22:16,565 --> 00:22:17,274
താനെന്താ ഈ പറയുന്നത്?
389
00:22:17,357 --> 00:22:19,276
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റി
മറിക്കാനുള്ള അവസരമാണിത്.
390
00:22:20,193 --> 00:22:21,111
നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
391
00:22:37,127 --> 00:22:39,004
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കത് വേണ്ട.
392
00:22:47,804 --> 00:22:48,680
സ്വപ്നമായിരുന്നോ.
393
00:22:49,931 --> 00:22:50,891
ആശ്വാസമായി.
394
00:22:54,853 --> 00:22:56,980
മൂഞ്ചി, ഇന്നും വൈകി.
395
00:23:04,362 --> 00:23:05,238
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ലേ?
396
00:23:07,699 --> 00:23:09,159
രാത്രി അടിച്ചു പൂസായിരുന്നു.
398
00:23:11,745 --> 00:23:14,122
പെർഫ്യൂമാണോ? കണ്ടിട്ട്
അത് പോലെയുണ്ട്.
407
00:23:47,531 --> 00:23:49,324
എന്താണോ എന്തൊ? പോകാം.
411
00:24:16,226 --> 00:24:18,728
ഇതെന്താ സംഭവം? ഇവര്‍
എന്തിനാ എന്‍റെ പുറകെ വരുന്നത്?
412
00:24:19,437 --> 00:24:20,939
ഇവരെന്താ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
414
00:24:28,196 --> 00:24:29,406
എന്താത്?
415
00:24:30,615 --> 00:24:32,617
കലക്കന്‍ പെര്‍ഫ്യൂം.
416
00:24:40,375 --> 00:24:41,209
ജംഗ്-ഹ്യുക്ക്?
417
00:24:42,043 --> 00:24:46,047
മാന്യമഹാ ജനങ്ങളെ, നമ്മുടെ
പുതിയ താരം ജംഗ്-ഹ്യുക്ക്.
418
00:24:48,717 --> 00:24:51,303
ബാസ്കറ്റ് ബോളിന് വേണ്ടി
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചല്ലേ?
422
00:25:11,406 --> 00:25:15,076
അത് യുൻ സൂ-ഇൽ ആണ്.
426
00:25:50,236 --> 00:25:51,112
എന്‍റെ മുത്തേ.
427
00:25:51,196 --> 00:25:53,198
എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്.
ഹേയ്, എന്നെ വിടൂ.
429
00:25:54,240 --> 00:25:56,201
- എന്താ ഈ നടക്കുന്നത്. ഉമ്മ വെക്കല്ലേ.
- അവനെ വിടൂ.
430
00:25:56,910 --> 00:25:57,952
എന്നെ വിട്, വിടാന്‍.
431
00:25:58,620 --> 00:26:01,373
എന്നെ വിടാന്‍, എന്താ ഇത്?
ഉമ്മ വെക്കുന്നത് നിര്‍ത്ത്.
433
00:26:03,291 --> 00:26:04,376
ഹേയ്, എന്നെ വിടാന്‍.
435
00:26:18,807 --> 00:26:19,474
നിർത്ത്.
436
00:26:20,433 --> 00:26:21,101
എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
437
00:26:21,893 --> 00:26:23,061
എന്താ നിങ്ങള്‍ക്ക് പറ്റിയത്?
438
00:26:23,269 --> 00:26:23,853
എന്നെ വിടാന്‍.
440
00:26:27,941 --> 00:26:29,401
എന്താ ചെയ്യുന്നത്? വിടാന്‍.
441
00:26:29,901 --> 00:26:30,568
വിടാന്‍, എന്നെ വിടാന്‍.
442
00:26:31,194 --> 00:26:32,737
എന്താ പറ്റിയത് നിങ്ങള്‍ക്ക്? വിട്.
443
00:26:32,946 --> 00:26:33,947
എന്നെ വിടാന്‍.
445
00:26:45,500 --> 00:26:48,002
എന്താ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?
446
00:26:48,128 --> 00:26:49,129
പ്ലീസ് എന്നെ വിട്.
447
00:26:49,254 --> 00:26:50,588
മതിയാക്ക്.
448
00:26:52,132 --> 00:26:53,466
പ്ലീസ് എന്നെ വിട്.
449
00:26:54,759 --> 00:26:55,719
എന്‍റെയുള്ളില്‍ എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?
453
00:27:13,528 --> 00:27:15,321
56.. 57.
454
00:27:15,864 --> 00:27:17,949
58.. 59.
455
00:27:18,408 --> 00:27:19,367
60.
456
00:27:19,784 --> 00:27:21,161
1.. 2.
458
00:27:22,871 --> 00:27:24,205
അവസാനം നീ വന്നല്ലേ.
459
00:27:24,497 --> 00:27:25,498
എത്ര നേരമായെടാ...
461
00:27:29,419 --> 00:27:29,919
ഹേയ്.
462
00:27:32,297 --> 00:27:36,509
സർ, ഞാൻ പോയി
അവനെ ചീത്ത പറയാം.
463
00:27:40,138 --> 00:27:41,055
എന്താ എനിക്ക് പറ്റിയത്?
464
00:27:43,600 --> 00:27:46,227
നിന്‍റെ മുഖമെന്താ വാടിയിരിക്കുന്നത്?
പ്രേതതിനെ കണ്ടോ?
465
00:27:47,979 --> 00:27:50,064
എന്നെ കാണാന്‍ തളര്‍ന്ന
പോലെയില്ലേ?
466
00:27:50,231 --> 00:27:51,483
എല്ലാ ദിവസവും നീ ഇങ്ങനെ തന്നെയാ.
467
00:27:52,817 --> 00:27:53,443
പെർഫ്യൂം...
468
00:27:54,277 --> 00:27:55,528
ചിലപ്പൊ ആ പെർഫ്യൂം കാരണമാകാം.
469
00:27:56,321 --> 00:27:58,114
- പെർഫ്യൂമോ?
- ഇന്ന് ഞാനൊരു പുതിയ പെർഫ്യൂം അടിച്ചു.
470
00:27:58,406 --> 00:27:59,532
അതിന്‍റെ മണം നോക്ക്.
471
00:28:00,492 --> 00:28:02,285
- എനിക്ക് വേണ്ട.
- മണത്തു നോക്ക്.
472
00:28:03,411 --> 00:28:04,954
ഇവനെ കൊണ്ട്.
473
00:28:07,081 --> 00:28:07,916
നീങ്ങി ഇരി.
474
00:28:09,375 --> 00:28:09,709
ശരി.
476
00:28:18,009 --> 00:28:18,468
എന്ത് പറ്റി?
477
00:28:20,970 --> 00:28:23,389
ഇതുപോലെ എല്ലാ
ദിവസവും വൈകി വന്നാല്‍...
479
00:28:24,557 --> 00:28:28,019
- നന്നായി മണക്ക്.
- എന്നെ വിട്.
480
00:28:28,144 --> 00:28:30,021
- മണക്കെടാ.
- ഇല്ല.
481
00:28:30,772 --> 00:28:31,648
എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
482
00:28:39,531 --> 00:28:40,657
ഇത് അതല്ല.
483
00:28:41,950 --> 00:28:44,911
നീ ചിന്തിക്കുന്ന പോലെയല്ല.
484
00:28:45,578 --> 00:28:46,246
ഓ.
485
00:28:46,371 --> 00:28:48,581
നീ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വന്നതല്ലേ.
486
00:28:49,123 --> 00:28:50,250
പോയി പണിയെടുക്കെടാ.
487
00:28:51,251 --> 00:28:51,626
നില്‍ക്കെടാ.
488
00:28:59,926 --> 00:29:01,135
എനിക്കെന്താ പറ്റിയെ?
489
00:29:04,597 --> 00:29:06,391
എന്താ പറഞ്ഞത്? ബസ്സിലോ?
490
00:29:07,350 --> 00:29:08,560
എന്നിട്ടെന്താ സംഭവിച്ചത്.
491
00:29:08,601 --> 00:29:09,519
ഒച്ചവെക്കല്ലേ.
492
00:29:11,145 --> 00:29:14,858
നിന്‍റെ മനസ്സ് ഒരാള്‍ കവര്‍ന്നെന്ന്
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുന്നില്ല.
493
00:29:15,733 --> 00:29:17,318
ആരാണവന്‍?
494
00:29:18,862 --> 00:29:20,989
അതെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
495
00:29:21,406 --> 00:29:23,783
നിന്‍റെ ഹൃദയം നുറുങ്ങി
പോയ പോലെ തോന്നിയോ?
496
00:29:25,076 --> 00:29:25,827
അതെ.
497
00:29:26,494 --> 00:29:27,954
ചിലപ്പൊ അത് പാനിക്
ഡിസോർഡർ വന്നതായിരിക്കാം.
498
00:29:28,621 --> 00:29:29,998
ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം.
499
00:29:30,874 --> 00:29:31,374
നോക്ക്.
500
00:29:32,584 --> 00:29:36,296
ഈ കാര്യത്തില്‍ നിന്നെ ഞാന്‍
തന്നെ പരിശോധിച്ചോളാം.
501
00:29:37,630 --> 00:29:43,011
നിന്‍റെ അസുഖത്തിന്‍റെ പേരാണ്
S-A-R-A-NGHAE.
502
00:29:43,970 --> 00:29:44,929
എന്താത്?
503
00:29:46,055 --> 00:29:46,848
പ്രേമം.
504
00:29:47,015 --> 00:29:49,517
ഹേയ്, ഒരിക്കലുമില്ല.
505
00:29:50,977 --> 00:29:53,146
അഭിനന്ദനങ്ങൾ മോളെ.
നീ പ്രണയത്തില്‍ വീണു.
506
00:29:55,523 --> 00:29:56,608
അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.
509
00:30:21,299 --> 00:30:22,342
എന്‍റെ മുത്തെ.
510
00:30:24,135 --> 00:30:26,012
ഒന്നൂടി നോക്കിയാലോ.
511
00:30:28,473 --> 00:30:29,140
അതെ, യൂൻ-ഹീ?
512
00:30:30,558 --> 00:30:33,019
എന്‍റെ ഉടുപ്പൊക്കെ അവിടെ
തന്നെ കിടക്കുന്നുണ്ട്.
513
00:30:34,228 --> 00:30:35,063
ശരി.
514
00:30:36,022 --> 00:30:36,522
ഹും.
516
00:30:49,327 --> 00:30:49,869
അതേ..
517
00:30:52,038 --> 00:30:53,414
താന്‍ വീണ്ടും വന്നോ.
518
00:30:54,958 --> 00:30:57,961
ഇത്തവണ പാന്‍റ്സ് വാങ്ങാൻ വന്നതാണോ?
521
00:31:13,184 --> 00:31:13,935
മിൻ-ജൂ?
522
00:31:15,728 --> 00:31:16,312
ഇതെന്ത് പുല്ല്?
524
00:31:18,856 --> 00:31:20,233
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.
525
00:31:20,441 --> 00:31:23,444
എനിക്കും ജുൻ-സിയോക്കിനും
ഇടയില്‍ ഒന്നും നടന്നിട്ടില്ല.
526
00:31:23,611 --> 00:31:25,405
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രമാണ് ഇഷ്ടം.
527
00:31:26,114 --> 00:31:26,781
ഉം.
528
00:31:28,116 --> 00:31:29,534
സോറി, ഒന്ന് മാറോ.
529
00:31:34,831 --> 00:31:35,832
ഞാൻ വെറുതെ...
530
00:31:45,299 --> 00:31:46,509
ജംഗ്-ഹ്വാൻ.
531
00:31:46,634 --> 00:31:48,928
ഞങ്ങളുടെ മുത്തേ.
533
00:31:51,764 --> 00:31:52,390
അവനെ പിടിക്ക്.
534
00:31:53,141 --> 00:31:54,100
ഹേയ്.
535
00:31:54,392 --> 00:31:55,643
നില്‍ക്ക്.
536
00:31:56,477 --> 00:31:59,689
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
പ്ലീസ് നില്‍ക്ക്.
537
00:31:59,897 --> 00:32:01,524
- അവനെ പിടിക്ക്.
- നില്‍ക്കാനാ പറഞ്ഞത്.
538
00:32:04,527 --> 00:32:05,945
എന്‍റെ ആദ്യ പ്രണയം നീയാണ്.
539
00:32:06,654 --> 00:32:09,032
നില്‍ക്ക്, പോകല്ലേ.
540
00:32:11,826 --> 00:32:13,828
നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്കാന്‍.
542
00:32:30,011 --> 00:32:30,636
അവനവിടെയുണ്ട്.
543
00:32:32,930 --> 00:32:34,515
എവിടെ? എവിടെ?
544
00:32:35,850 --> 00:32:36,642
അവനെവിടെ?
546
00:32:54,535 --> 00:32:55,369
എന്താ ഈ നടക്കുന്നത്.
547
00:32:59,499 --> 00:33:01,626
താന്‍ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യുവാ?
548
00:33:04,754 --> 00:33:05,046
ഹ്?
549
00:33:06,798 --> 00:33:07,924
താനാരാണ്?
550
00:33:09,008 --> 00:33:09,592
പറയ്.
551
00:33:11,219 --> 00:33:15,139
ഞാനൊരു കാർ വിൽപ്പനക്കാരനാണ്.
555
00:33:32,406 --> 00:33:34,033
നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്.
556
00:33:35,493 --> 00:33:37,620
തെറ്റിദ്ധരിച്ചേക്കല്ലേ.
557
00:33:39,038 --> 00:33:39,997
ഞാനെന്താ ഈ ചെയ്തത്?
558
00:33:41,290 --> 00:33:42,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
560
00:33:53,010 --> 00:33:54,262
ഞാനെന്താ ചെയ്തത്?
561
00:33:57,473 --> 00:33:58,808
എന്തുകൊണ്ടാ ഞാനത് ചെയ്തത്?
562
00:34:03,020 --> 00:34:04,355
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായോ.
563
00:34:05,773 --> 00:34:07,275
എനിക്കെങ്ങനെ അത് ചെയ്യാന്‍ തോന്നി?
564
00:34:11,237 --> 00:34:11,946
പറയ്.
565
00:34:12,613 --> 00:34:15,741
എന്ത് ഭ്രാന്താ നീ കാണിച്ചു കൂട്ടിയത്?
566
00:34:19,162 --> 00:34:19,662
കിസ്സടിച്ചോ?
567
00:34:21,205 --> 00:34:23,583
പൊളിച്ച്.
568
00:34:25,543 --> 00:34:28,588
വിശദമായി പറയ്.
എങ്ങനെയാ കിസ്സടിച്ചത്?
569
00:34:29,463 --> 00:34:29,839
അപ്പൊ..
570
00:34:30,798 --> 00:34:33,342
നീ അവനെയാണോ അതോ അവന്
നിന്നെയാണോ കിസ്സ് ചെയ്തത്?
571
00:34:36,387 --> 00:34:37,555
ഞാനാ ആദ്യം കിസ്സ് ചെയ്തത്.
572
00:34:38,806 --> 00:34:41,767
നീയോ? ശരിക്കും?
574
00:34:43,269 --> 00:34:44,312
എന്‍റെ ദൈവമേ.
578
00:35:04,916 --> 00:35:06,250
ജോലിസ്ഥലത്ത് പ്രണയിക്കാന്‍ പാടില്ല.
579
00:35:06,417 --> 00:35:08,044
ജോലിസ്ഥലത്ത് പ്രണയിക്കാന്‍ പാടില്ല.
580
00:35:08,211 --> 00:35:09,962
ജോലിസ്ഥലത്ത് പ്രണയിക്കാന്‍ പാടില്ല.
582
00:35:14,175 --> 00:35:15,968
ജോലിസ്ഥലത്ത് പ്രണയിക്കാന്‍ പാടില്ല.
583
00:35:17,720 --> 00:35:18,596
അവൻ വീണ്ടും വന്നോ?
584
00:35:18,679 --> 00:35:20,973
സർ, എന്നെ വിശ്വസിക്ക്,
ഞാനവനെ നല്ല ചീത്ത പറയാം.
585
00:35:21,015 --> 00:35:21,933
ഒരു നിമിഷം.
586
00:35:22,934 --> 00:35:23,643
ഞാനവനോട് സംസാരിച്ചോളാം.
587
00:35:34,403 --> 00:35:34,987
സർ.
588
00:35:36,280 --> 00:35:38,491
ഈ ആഴ്ച ഒരു കമ്പനി ഡിന്നർ
ഉണ്ടെന്ന് സര്‍ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
589
00:35:39,075 --> 00:35:39,992
അതെ ഉണ്ട്.
590
00:35:41,661 --> 00:35:42,954
എനിക്ക് മദ്യപിക്കണം.
591
00:35:44,580 --> 00:35:45,498
തനിക്കെന്താ വേണ്ടേ?
592
00:35:45,665 --> 00:35:47,083
- അതെ.
- ശരി.
593
00:35:48,501 --> 00:35:48,834
വൗ!
595
00:35:55,883 --> 00:35:56,592
നന്ദിയുണ്ടേ.
597
00:35:59,637 --> 00:36:00,972
ആളുകൾക്ക് ബീഫ് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്,
598
00:36:01,430 --> 00:36:03,182
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇഷ്ടം
കോഴിയിറച്ചിയാണ്.
599
00:36:03,474 --> 00:36:04,517
പഞ്ഞി പോലിരിക്കും ഇത്.
600
00:36:05,977 --> 00:36:07,603
നീ ഹാപ്പിയായി ഇരിക്കുന്നത്
കാണുമ്പോള്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
602
00:36:13,567 --> 00:36:15,653
- സന്തോഷം നിന്‍റെ മുഖത്ത് കാണുന്നുണ്ട്.
- ലവ് ഷോട്ട്.
603
00:36:17,321 --> 00:36:18,406
ഇവർക്കെന്താ പറ്റിയത്?
604
00:36:19,156 --> 00:36:23,035
- ഇത് ഹോട്ടലിന് 5 സ്റ്റാര്‍ റേറ്റിങ്ങുണ്ട്.
- കൊള്ളാം, നന്നായിട്ടുണ്ട്.
605
00:36:23,786 --> 00:36:24,787
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.
606
00:36:26,831 --> 00:36:29,583
ഇന്ന് കോഴിയിറച്ചി കഴിച്ച്
ഞാന്‍ മരിക്കും.
607
00:36:29,792 --> 00:36:33,671
ഇവിടത്തെ ചിക്കനു വരെ
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ 5 സ്റ്റാർ റേറ്റിങ്ങുണ്ട്.
608
00:36:34,505 --> 00:36:36,007
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം അഡിക്റ്റ്കാരി.
609
00:36:36,799 --> 00:36:38,926
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യാം.
613
00:36:45,683 --> 00:36:46,976
യൂൻ-ഹീ.
614
00:36:48,102 --> 00:36:50,438
- എന്താ?
- ബസ്സ്, ബസ്സ്.
615
00:36:50,855 --> 00:36:51,147
എന്ത്?
616
00:36:52,023 --> 00:36:54,150
- കിസ്സ്.
- കിസ്സോ?
617
00:36:56,986 --> 00:36:59,071
ബസ്സിലെ അവനല്ലേ.
എവിടെ?
618
00:36:59,947 --> 00:37:00,406
കാണിക്ക്.
619
00:37:00,448 --> 00:37:03,159
നമുക്ക് വേറെ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകാം.
620
00:37:03,659 --> 00:37:04,285
അറിയാം.
621
00:37:04,910 --> 00:37:07,621
- ഇരിക്കടി. എങ്ങോട്ട് പോവാ?
- അവൻ എന്നെ കാണും.
622
00:37:11,292 --> 00:37:12,168
എന്തുപറ്റി?
623
00:37:13,502 --> 00:37:15,296
ബസ്സിലെ ദേവത.
624
00:37:16,255 --> 00:37:17,423
ബസ്സിലെ ദേവതയോ?
625
00:37:19,717 --> 00:37:20,801
- ആരാണ്?
- അവനെവിടെ?
626
00:37:22,219 --> 00:37:23,679
മച്ചാനെ, അവള്‍ക്ക് ഒടുക്കത്തെ
ഭംഗിയാണല്ലോ.
627
00:37:24,138 --> 00:37:25,890
സ്യൂട്ട് ഇട്ടവനാണോ?
628
00:37:27,266 --> 00:37:29,143
അല്ല, ഇടതുവശത്തിരിക്കുന്നവന്‍.
629
00:37:29,143 --> 00:37:29,935
ബ്ലാക്ക് ഉടുപ്പു ഇട്ടിരിക്കുന്നവളാ.
630
00:37:30,519 --> 00:37:31,187
ബ്ലാക്ക് ഉടുപ്പോ?
631
00:37:31,979 --> 00:37:34,148
ചുരുണ്ട മുടിയും വെച്ചു
പാവത്താനെ പോലെയുണ്ടല്ലോ?
632
00:37:35,441 --> 00:37:36,692
അവനുമായി നീ പ്രണയത്തിലായല്ലേ?
633
00:37:38,944 --> 00:37:40,946
എനിക്കവനെ അടുത്ത് കാണണം,
അങ്ങോട്ട് പോകാം.
634
00:37:41,322 --> 00:37:42,239
എന്ത് സുന്ദരിയാടാ അവള്.
635
00:37:43,074 --> 00:37:44,825
പോകല്ലേ, യൂൻ-ഹീ.
636
00:37:44,909 --> 00:37:46,160
- ഇരിക്ക്.
- എന്തിന്?
637
00:37:46,994 --> 00:37:48,245
- ഇരിക്കാന്‍.
- എന്തിനാ?
638
00:37:49,372 --> 00:37:53,084
ഒച്ചവെക്കല്ലേ, അവന് നമ്മളെ കാണും.
639
00:37:53,334 --> 00:37:57,088
ഞാനിപ്പൊ ചെന്നാല്‍, അതിലെ
ഒരുത്തിയെ എങ്കിലും വീഴ്ത്തിയിരിക്കും.
640
00:37:57,380 --> 00:37:58,255
ഇന്നാ കുടിക്ക്.
641
00:38:07,807 --> 00:38:08,724
സുന്ദരി പെണ്ണല്ലേ?
642
00:38:08,808 --> 00:38:12,103
അവൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുവാണ്.
ഈ ഒരു തവണ എന്നെ വിട്.
643
00:38:12,812 --> 00:38:13,646
- മനസ്സിലാക്കെടാ.
- എന്നെ വിട്.
645
00:38:14,939 --> 00:38:18,567
വണ്‍ സൈഡ് ലവ് എനിക്ക്
വെറുപ്പാണ്.
646
00:38:20,986 --> 00:38:21,737
അവള് എവിടെ പോയി?
647
00:38:21,946 --> 00:38:25,741
അവളുടെ അടുത്ത് പോയി ഇരിക്ക്.
എങ്ങാനും സെറ്റായാലോ.
648
00:38:28,202 --> 00:38:29,078
ഇപ്പൊ വേണ്ട.
649
00:38:31,247 --> 00:38:34,458
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞോണ്ടിരുന്നാല്‍ അവളോട്
ഒരിക്കലും നിനക്ക് സംസാരിക്കാനാവില്ല.
650
00:38:34,959 --> 00:38:36,043
പൊട്ടന്‍.
651
00:38:37,294 --> 00:38:37,670
എന്ത്?
652
00:38:38,712 --> 00:38:41,048
ഞങ്ങൾ കിസ്സടിച്ചടാ മരകഴുതെ.
653
00:38:43,801 --> 00:38:46,762
എന്ത്? നീ കിസ്സടിച്ചോ?
654
00:38:47,638 --> 00:38:49,056
അതെ, ഞങ്ങള്‍ കിസ്സടിച്ചു.
656
00:38:50,808 --> 00:38:52,226
അവൻ കൊള്ളാലെ.
657
00:38:52,935 --> 00:38:54,603
- കിസ്സോ?
- അതെ.
658
00:38:54,728 --> 00:38:55,980
- അവളെയോ?
- അതെ.
659
00:38:57,064 --> 00:38:59,567
വിശദമായി പറഞ്ഞു തരാമോ?
661
00:39:05,531 --> 00:39:09,160
- ടങ് കിസ്സാണോ അടിച്ചത്?
- മിണ്ടാതിരിയെടാ.
662
00:39:09,785 --> 00:39:10,411
ടാ.
663
00:39:12,413 --> 00:39:13,831
എന്‍റെ മുൻപിൽ വെച്ചു നിനക്കൊക്കെ
ഇതെങ്ങനെ ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുന്നെടാ?
664
00:39:14,582 --> 00:39:17,251
നോക്കിയും കണ്ടും പെരുമാറ്.
665
00:39:17,334 --> 00:39:20,129
ഇത് അതല്ലടാ.
666
00:39:20,212 --> 00:39:22,047
എനിക്കിത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
667
00:39:24,467 --> 00:39:25,885
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
668
00:39:25,926 --> 00:39:27,803
- ഇനി അങ്ങനെയൊന്നും പറയരുത്.
- നീ എവിടെ പോകുവാ?
669
00:39:27,928 --> 00:39:29,346
- കരയാതെ.
- പോകല്ലേ.
670
00:39:29,680 --> 00:39:30,347
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോവാ.
671
00:39:30,973 --> 00:39:31,599
ഹേയ്.
672
00:39:31,640 --> 00:39:33,559
എനിക്കാദ്യം വരാൻ തോന്നിയില്ല.
673
00:39:33,601 --> 00:39:36,353
- പൈസ കൊടുക്ക്.
- അവള് പോകുവാ.
674
00:39:37,938 --> 00:39:40,524
എന്‍റെ ഷൂസ് വൃത്തികേടായി.
675
00:39:42,359 --> 00:39:43,360
സൂക്ഷിച്ച്.
676
00:39:44,028 --> 00:39:44,820
സോറി.
677
00:39:46,030 --> 00:39:47,698
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.
678
00:39:48,908 --> 00:39:52,203
മര്യാദക്ക് നടക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്,
ആരുടെയും സഹായം എനിക്ക് വേണ്ട.
679
00:39:58,959 --> 00:40:00,461
ഞാനവിടെ പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
680
00:40:04,632 --> 00:40:06,175
ഞാനവിടെ പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
681
00:40:14,600 --> 00:40:15,518
മതിയായി.
682
00:40:19,813 --> 00:40:22,775
ബസ്സ് കയറി ഞാന്‍ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
683
00:40:26,362 --> 00:40:27,321
ദാഹിച്ചിട്ട് വയ്യേ.
684
00:40:33,661 --> 00:40:37,706
പെർഫ്യൂം ഇല്ലാതെ അവള്‍ക്ക്
എന്നെ ഇഷ്ടമാകുമോ?
686
00:40:50,135 --> 00:40:52,304
ഓ, താനാണോ.
687
00:40:58,102 --> 00:41:00,312
എന്ത് മാജിക്കാ താന്‍ എന്നോട് ചെയ്തത്?
688
00:41:09,947 --> 00:41:10,948
സോറി.
689
00:41:11,907 --> 00:41:12,658
ഞാൻ പോകുവാ.
690
00:41:16,412 --> 00:41:17,162
നില്‍ക്ക്.
691
00:41:19,957 --> 00:41:21,500
എന്‍റെ കൂടെ കിടക്കാമോ?
693
00:41:36,974 --> 00:41:37,182
എന്ത്?
695
00:41:41,186 --> 00:41:43,355
എന്‍റെ ആദ്യത്തെ കിസ്സായിരുന്നു അത്.
696
00:41:45,274 --> 00:41:46,233
ഓ, ഇല്ല.
698
00:42:00,873 --> 00:42:01,373
ഹ്?
699
00:42:13,427 --> 00:42:15,679
എനിക്കെന്താ ഭ്രാന്തായോ?
എന്താ ഈ കാണിച്ച് വെച്ചിരിക്കുന്നത്.
701
00:42:19,058 --> 00:42:20,976
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
സാധാരണ ഞാൻ ഇങ്ങനെയല്ല.
702
00:42:21,101 --> 00:42:21,894
പ്ലീസ് എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
703
00:42:22,144 --> 00:42:23,771
എന്‍റെ ഫോൺ, എന്‍റെ വാലറ്റ്.
704
00:42:23,937 --> 00:42:25,731
എന്നെ തെറ്റായി കരുതിയേക്കല്ലേ.
705
00:42:25,898 --> 00:42:27,191
മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.
706
00:42:27,274 --> 00:42:30,194
എനിക്കൊന്നും ഓർമ്മയില്ല,
എന്നാലും സോറി.
707
00:42:33,781 --> 00:42:35,532
- ഞാനെന്താ ചെയ്തത്?
- ദൈവമേ.
708
00:42:35,991 --> 00:42:36,450
നില്‍ക്ക്.
709
00:42:36,492 --> 00:42:37,910
ഹേയ്, പോകല്ലേ.
711
00:42:49,922 --> 00:42:50,839
കോണ്‍ഡം ഇട്ടിയുന്നു.
712
00:42:52,257 --> 00:42:53,258
കോണ്‍ഡം ഇട്ടിരുന്നില്ല.
713
00:42:55,052 --> 00:42:55,844
ഇട്ടിരുന്നു.
714
00:42:57,179 --> 00:42:58,097
ഇട്ടിരുന്നില്ല.
715
00:43:01,225 --> 00:43:01,934
ഇട്ടിരുന്നു.
718
00:43:16,281 --> 00:43:19,493
ഇട്ടിരുന്നില്ല. ഇട്ടിരുന്നില്ല.
720
00:43:25,958 --> 00:43:27,376
- ചുരുണ്ട മുടിയാ.
- പിടി വിട്.
723
00:43:38,262 --> 00:43:39,513
ഞാനെന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
724
00:43:50,607 --> 00:43:52,151
ടാക്സി വിളിച്ച് പോയാലോ.
726
00:44:04,163 --> 00:44:06,790
ആഹ്-റാ, നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
727
00:44:12,254 --> 00:44:13,338
അവൻ ഈ ബസ്സില്‍ കാണില്ല.
728
00:44:14,840 --> 00:44:15,299
ശരിയെന്നാല്‍.
729
00:44:30,439 --> 00:44:31,356
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
730
00:44:32,191 --> 00:44:33,192
ആശ്വാസമായി.
732
00:44:43,786 --> 00:44:45,370
ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും?
733
00:44:48,165 --> 00:44:50,042
അവനും കയറി.
734
00:44:59,718 --> 00:45:00,886
ഞാൻ ധൈര്യശാലിയാണ്.
735
00:45:11,104 --> 00:45:12,439
വേഗം, വേഗം.
736
00:45:14,066 --> 00:45:15,108
ഞാൻ ഇനി എന്താ ചെയ്യാ?
737
00:45:21,907 --> 00:45:22,533
നില്‍ക്കൂ.
738
00:45:38,382 --> 00:45:39,091
കിം ചങ്-സൂ.
739
00:45:41,844 --> 00:45:45,514
കാറിന്‍റെ താക്കോൽ ഉച്ചക്ക് കൊടുക്കാന്‍
പാര്‍ക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
740
00:45:46,265 --> 00:45:48,433
നീയത് ചെയ്തു തന്നാല്‍,
ഞാൻ കോഫി വാങ്ങി തരാം.
741
00:45:49,142 --> 00:45:49,810
ശരി.
742
00:45:50,477 --> 00:45:50,978
താങ്ക്സ്.
743
00:45:53,647 --> 00:45:53,981
ജുൻ-ഇൽ.
744
00:45:56,149 --> 00:45:59,903
എന്‍റെ കൂട്ടുകാരന് നിന്‍റെ
സഹായം വളരെ ആവിശ്യമാണ്.
745
00:46:01,363 --> 00:46:02,281
എന്താ കാര്യം?
746
00:46:03,407 --> 00:46:03,782
പെർഫ്യൂം...
747
00:46:04,616 --> 00:46:04,992
സത്യത്തിൽ..
748
00:46:07,077 --> 00:46:10,747
നുണകള്‍ മാത്രം പറഞ്ഞു കൊണ്ട്
അവനൊരു റിലേഷന്‍ന്‍ഷിപ്പിലാകണം .
749
00:46:11,373 --> 00:46:12,833
പക്ഷേ...
750
00:46:13,542 --> 00:46:14,668
അവന് പേടിയാണ്.
751
00:46:15,043 --> 00:46:18,797
അവളത് കണ്ടു പിടിച്ചാലോ എന്നോര്‍ത്ത്.
752
00:46:19,298 --> 00:46:22,384
അവനെന്താ ചെയ്യണ്ടേ?
753
00:46:23,510 --> 00:46:24,636
അവൾ അവനോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
754
00:46:25,554 --> 00:46:29,182
കാരണം അവരുടെ ബന്ധം
നുണയിൽ കെട്ടിപ്പടുത്തിയതാണ്
755
00:46:30,017 --> 00:46:32,019
അവനെന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്?
756
00:46:34,062 --> 00:46:38,108
കാരണം കള്ളം പറയാതെ
അവളുമായി അടുക്കാനാവില്ല.
757
00:46:40,777 --> 00:46:43,280
കുറഞ്ഞത് പ്രണയമെങ്കിലും തുടങ്ങിയല്ലോ.
758
00:46:44,615 --> 00:46:49,578
അതൊരു കുറ്റമല്ലെങ്കിൽ അവന് ക്ഷമ
ചോദിക്കാം, അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
759
00:46:51,163 --> 00:46:51,914
ആണോ?
760
00:46:53,582 --> 00:46:56,209
പക്ഷേ അതൊന്നും ചെറിയ
കള്ളങ്ങളായിരുന്നില്ല.
761
00:46:57,711 --> 00:47:00,923
നിന്‍റെ കൂട്ടുക്കാരന്‍ കള്ളം പറയുന്നത്
മാത്രമാണോ നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?
762
00:47:02,049 --> 00:47:05,594
അവൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും
ഇഷ്ടമാണോ എന്നവന് അറിയില്ല.
763
00:47:07,721 --> 00:47:09,264
അവൻ വെറും പേടിത്തൂറിയാടാ.
765
00:47:21,860 --> 00:47:24,488
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക്
ഉറങ്ങാനായില്ല.
766
00:47:24,947 --> 00:47:26,448
വല്ലാത്ത ക്ഷീണം.
767
00:47:26,782 --> 00:47:28,659
ഉറക്കമാണ് വേണ്ടത്.
768
00:47:34,581 --> 00:47:36,083
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
769
00:47:36,917 --> 00:47:38,627
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
770
00:47:39,378 --> 00:47:40,671
ഒരിക്കലുമില്ല.
771
00:47:42,005 --> 00:47:45,008
എന്നില്‍ നിന്നും നീ ഇപ്പൊ
എന്തോ മറക്കുന്നുണ്ട്.
773
00:47:49,304 --> 00:47:49,596
എന്താടി?
774
00:47:49,888 --> 00:47:53,100
- ഭക്ഷണം കഴിക്കാന്‍ സമയമായി.
- പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞല്ലോ.
775
00:47:53,767 --> 00:47:54,977
ഇപ്പൊ തന്നെ 5 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.
776
00:48:01,942 --> 00:48:02,317
ഹേയ്.
777
00:48:04,111 --> 00:48:07,656
നമ്മുടെ പുതിയ ജീവനക്കാരിൽ ഒരാൾ
ഇവിടെ വര്‍ക്ക്-ഷോപ്പ് നടത്തുന്നുണ്ട്.
778
00:48:07,698 --> 00:48:09,950
- കഴിഞ്ഞ വർഷം നീ എന്താ
ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അത് വിട്.
779
00:48:10,075 --> 00:48:12,035
ഒരുപാട് ചുള്ളന്‍
ചെറുക്കന്‍മാര്‍ അവിടെ വരും.
780
00:48:12,077 --> 00:48:15,330
- നീ ആള് കൊള്ളാലോ.
- എനിക്ക് ഒറ്റക്ക് പോകാൻ വയ്യാ.
781
00:48:15,956 --> 00:48:16,957
ജോതിഷം?
782
00:48:19,918 --> 00:48:22,004
- കൈ നോക്കണോ നിനക്ക്?
- വേണ്ട.
783
00:48:23,046 --> 00:48:24,840
അതൊക്കെ വെറും
അന്ധവിശ്വാസങ്ങളാണ്.
784
00:48:25,007 --> 00:48:26,842
എനിക്ക് അതിലൊന്നും വിശ്വാസമില്ല.
787
00:48:35,475 --> 00:48:36,018
ഞാൻ കാണുന്നു.
788
00:48:36,935 --> 00:48:39,271
- ഇയാള്‍ക്ക് ഭ്രാന്തായി.
- ഹേയ്.
789
00:48:40,022 --> 00:48:41,606
കൈ നോട്ടക്കാരനെ ഭ്രാന്തനെന്ന് വിളിക്കുന്നോ?
790
00:48:48,488 --> 00:48:49,656
അവൻ സുന്ദരനാണ്.
791
00:48:50,240 --> 00:48:51,158
അത്രക്ക് സുന്ദരനല്ല.
792
00:48:51,450 --> 00:48:53,994
എന്നാലും അവന് സുന്ദരനാണ്.
793
00:48:55,287 --> 00:48:56,121
അവനൊരു മോശം ആളാണ്.
794
00:48:57,914 --> 00:49:00,333
ഹൃദയം തകർന്ന പാവം പയ്യന്‍.
795
00:49:01,084 --> 00:49:01,585
നല്ലവനാണ്.
797
00:49:03,420 --> 00:49:05,881
- എന്നെ വിശ്വാസമായില്ലെ?
- നമുക്ക് പോകാം.
798
00:49:06,006 --> 00:49:07,382
നിനക്കെന്താ അറിയേണ്ടത്?
799
00:49:08,550 --> 00:49:11,970
അറിയേണ്ട കാര്യം മാത്രം പറഞ്ഞാല്‍ മതി.
തന്നെ കൊണ്ട് അതിന് പറ്റുമോ?
800
00:49:13,221 --> 00:49:16,641
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിന്
എത്ര ശതമാനം മാര്‍ക്കിടും.
801
00:49:16,808 --> 00:49:19,144
പോസിറ്റീവും നെഗറ്റീവും പറയൂ.
802
00:49:19,561 --> 00:49:22,439
പ്രശ്നങ്ങള്‍ 2% താഴെയായിരിക്കണം.
803
00:49:23,148 --> 00:49:25,942
കണക്കില്‍ ഡിഗ്രി എടുത്ത
അക്കൗണ്ടന്‍റാണ് ഇവള്.
804
00:49:25,984 --> 00:49:27,110
ദൈവമേ.
805
00:49:27,861 --> 00:49:30,155
പ്രണയം കണക്ക് ചോദ്യാമാണെന്നാണോ
താന്‍ കരുതിയിരിക്കുന്നത്?
806
00:49:32,491 --> 00:49:33,950
ദേവന്മാർ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
807
00:49:34,409 --> 00:49:36,870
അവനെന്തോ മറയ്ക്കുന്നുണ്ട്.
808
00:49:37,037 --> 00:49:40,040
ഇതൊക്കെ എന്‍റെ വീട്ടുകാരോട്
പറയാതെ ഞാനും മറക്കുന്നുണ്ട്.
809
00:49:40,123 --> 00:49:40,665
അവന്...
810
00:49:42,209 --> 00:49:43,043
ധൈര്യമില്ല.
811
00:49:43,460 --> 00:49:47,339
എനിക്കും ധൈര്യമില്ല.
812
00:49:48,381 --> 00:49:50,175
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായത്.
813
00:49:50,342 --> 00:49:50,926
ഒരു ദിവസം...
814
00:49:52,969 --> 00:49:55,931
അവൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.
815
00:49:56,306 --> 00:49:59,893
മിക്കവാറും അത് ഞാൻ
കാരണമായിരിക്കും.
816
00:50:02,270 --> 00:50:04,147
ധൈര്യമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
817
00:50:04,397 --> 00:50:04,773
അതല്ല.
818
00:50:05,524 --> 00:50:07,067
ഒരു തേങ്ങയും ഇനി പറയുന്നില്ല,
ഇറങ്ങി പോ.
819
00:50:07,192 --> 00:50:09,402
തനിക്ക് പൈസ വേണ്ടേ?
820
00:50:09,694 --> 00:50:12,739
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ല ജോഡിയാണ്.
821
00:50:12,989 --> 00:50:18,286
നിന്‍റെ വിധിയാണ് അവന്.
822
00:50:18,662 --> 00:50:19,663
'വിധിയോ'.
823
00:50:22,082 --> 00:50:24,668
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഭ്രാന്താണ്.
824
00:50:24,709 --> 00:50:25,418
ഞാനെന്തിനാ..
825
00:50:26,211 --> 00:50:28,088
ഇത്ര ചെറിയ കാര്യത്തിന്
ഇത്രയും പൈസ കൊടുക്കണോ.
826
00:50:29,506 --> 00:50:30,298
വിധി.
827
00:50:32,342 --> 00:50:35,929
മാസങ്ങളോളം ഞങ്ങൾ അവരെ
നിരീക്ഷിച്ചു പഠിച്ചിരുന്നു.
828
00:50:36,054 --> 00:50:39,933
കിം ചങ്-സൂവിന് കൊടുത്ത പെര്‍ഫ്യൂം
മാത്രമേ പ്രവർത്തിച്ചുള്ളൂ.
829
00:50:40,142 --> 00:50:43,478
ചില പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും
അതത്ര കുഴപ്പമുള്ളതല്ല.
832
00:50:58,577 --> 00:50:59,035
കേട്ടോ
833
00:51:01,037 --> 00:51:04,082
അവൻ നല്ലവനാണെന്ന്
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
834
00:51:08,545 --> 00:51:11,214
മറ്റുള്ളവരില്‍ നിന്നും
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.
835
00:51:14,676 --> 00:51:15,760
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
836
00:51:17,345 --> 00:51:20,432
ഹേയ്, മറുപടി പറയ്.
838
00:51:29,608 --> 00:51:30,775
അവൾ വിളിച്ചില്ല.
839
00:51:32,569 --> 00:51:33,570
തീര്‍ച്ചയായും അവൾ വിളിക്കില്ല.
842
00:51:41,328 --> 00:51:44,706
നാളെ നീ ഫ്രീയാണെങ്കില്‍ 7 മണിക്ക്
അക്വാ പ്ലാനറ്റില്‍ വെച്ച് നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
843
00:51:45,207 --> 00:51:45,832
വൗ.
844
00:51:46,625 --> 00:51:47,083
ഹമ്മെ.
848
00:52:14,319 --> 00:52:15,403
വേറെ ഇടാം.
849
00:52:20,200 --> 00:52:21,117
ഹലോ, സുഖമാണോ?
851
00:52:38,927 --> 00:52:40,679
- ഹലോ, സുഖമാണോ?
- ഹലോ.
852
00:52:44,099 --> 00:52:46,351
- ഇവിടം കൊള്ളാല്ലേ.
- ശരിയാണ്.
853
00:52:48,937 --> 00:52:50,188
തനിക്ക് ഇഷ്ടമാണോ...
854
00:52:51,564 --> 00:52:52,691
മീനുകളെ?
855
00:52:54,192 --> 00:52:56,528
അതെ, ഇവിടെ എപ്പോഴും
ഞാന്‍ വരാറുണ്ട്.
856
00:52:58,196 --> 00:52:59,281
ഒരുപാട് ഉണ്ടല്ലേ.
857
00:53:03,285 --> 00:53:04,494
എന്ത് ഭംഗിയാണല്ലെ.
859
00:53:27,142 --> 00:53:28,226
ചിലപ്പോള്‍ നമ്മൾ...
860
00:53:30,103 --> 00:53:31,938
രാത്രി ആകാശത്തില്‍ കാണുന്ന
നക്ഷത്രങ്ങളെ പോലെയാണ്.
861
00:53:33,982 --> 00:53:34,899
വിധി കാരണം...
862
00:53:39,696 --> 00:53:40,697
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടി.
863
00:53:41,823 --> 00:53:43,199
കൈയ്യിലെന്താ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?
864
00:53:43,491 --> 00:53:43,783
എന്ത്?
865
00:53:45,952 --> 00:53:47,871
സാരമില്ല, കാണിക്ക്.
866
00:53:50,498 --> 00:53:52,834
കാണാപാടം പഠിച്ചതാണ്,
പക്ഷേ മറന്നു പോയി.
867
00:53:53,918 --> 00:53:57,464
'ചിലപ്പോള്‍ നമ്മള്‍ രാത്രി ആകാശത്തില്‍
കാണുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളെ പോലെയാണ്.'
868
00:53:58,757 --> 00:53:59,799
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
869
00:54:03,219 --> 00:54:05,305
എന്‍റെ ഹൃദയമിപ്പോള്‍
പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്നാ തോന്നുന്നത്.
870
00:54:06,806 --> 00:54:09,267
നിന്നെ എന്‍റെ ജീവിതത്തിലേക്ക്
കിട്ടിയില്ലെങ്കില്‍, ഞാൻ മരിച്ചു പോകും.
871
00:54:11,811 --> 00:54:14,939
ഇക്കാലത്ത് ആരും ഇങ്ങനെ
പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാറില്ല.
873
00:54:39,089 --> 00:54:40,840
നീയെന്‍റെ മനസ്സിനെ ശൂന്യമാക്കി കളഞ്ഞു.
874
00:54:42,467 --> 00:54:42,759
എന്ത്?
875
00:54:45,220 --> 00:54:48,139
ഇതുവരെ എനിക്ക് ഇങ്ങനെയൊന്നും തോന്നിയിട്ടില്ല.
876
00:55:07,492 --> 00:55:08,201
ജോ അഹ്-റാ.
877
00:55:12,163 --> 00:55:15,166
ഇനി മുതൽ എന്‍റെ പേര്
എടുത്ത് വിളിച്ചാല്‍ മതി.
878
00:55:16,709 --> 00:55:18,837
ശരി, വിളിക്കാം.
879
00:55:30,849 --> 00:55:31,599
ആഹ്-റാ, നില്‍ക്ക്.
4
00:55:32,000 --> 00:55:40,000
പരിഭാഷ : സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍
881
00:56:16,644 --> 00:56:17,437
ഇതാണെന്‍റെ വീട്.
882
00:56:18,146 --> 00:56:19,230
അതെയല്ലേ.
883
00:56:20,690 --> 00:56:22,567
- പൊക്കോ.
- ശരി.
884
00:56:24,402 --> 00:56:25,111
നീ അകത്തേക്ക് പൊക്കോ.
885
00:56:42,045 --> 00:56:42,670
പോ.
887
00:57:06,194 --> 00:57:09,822
നിനക്കെന്‍റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കേള്‍ക്കാമോ?
890
00:57:13,535 --> 00:57:14,494
ഞാനെന്താ ചെയ്യണ്ടേ?
891
00:57:18,164 --> 00:57:19,916
ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ
ഒരിക്കല്‍ പോലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
895
00:57:55,285 --> 00:57:56,953
ഇതുവരെ നിന്‍റെ ഈ
വശം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
896
00:58:09,007 --> 00:58:10,675
നിന്‍റെ ആദ്യ പ്രണയം ഞാനായിരുന്നില്ല.
897
00:58:13,094 --> 00:58:13,803
അതുകൊണ്ടാണ്.
898
00:58:20,059 --> 00:58:20,435
നാശം.
900
00:58:37,785 --> 00:58:38,745
- താങ്ക്സ്.
- താങ്ക്സ്.
901
00:58:41,789 --> 00:58:42,749
ഹലോ പറയ്.
902
00:58:44,083 --> 00:58:44,876
ഓ.
903
00:58:46,169 --> 00:58:48,588
- ഹലോ, കണ്ടത്തില്‍ സന്തോഷം.
- ഹലോ.
904
00:58:49,172 --> 00:58:51,132
നമ്മള്‍ ശരിക്കങ്ങോട്ട് പരിചയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
905
00:58:52,091 --> 00:58:55,303
ഞാൻ അഹ്-റായുടെ ഏറ്റവും
അടുത്ത കൂട്ടുക്കാരി, യൂൻ-ഹീ.
906
00:58:55,970 --> 00:58:56,304
ഹായ്.
907
00:58:57,347 --> 00:58:59,307
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ
ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
908
00:59:02,226 --> 00:59:03,561
വിചിത്രമായ എന്തോ നിനക്കുണ്ട്.
909
00:59:05,855 --> 00:59:07,273
എന്തിനാടി തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
910
00:59:07,649 --> 00:59:10,526
അവനില്‍ നിനക്കെന്താ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന്
കണ്ടു പിടിക്കാന്‍ നോക്കുവാ.
911
00:59:10,818 --> 00:59:12,195
മുഖം കണ്ടിട്ട്..
912
00:59:13,821 --> 00:59:14,614
ഇവന് പണക്കാരനാണോ?
913
00:59:15,156 --> 00:59:15,573
എന്താന്ന്.
914
00:59:17,450 --> 00:59:19,952
ഞാനും ഒരു കൂട്ടുകാരനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ അല്ലേ?
915
00:59:20,370 --> 00:59:21,746
- ആണാണോ?
- അതെ.
917
00:59:24,374 --> 00:59:27,043
നീ ആളൊരു മിടുക്കന്‍ തന്നെ.
ഞങ്ങളും അതിനെ കുറിച്ചാ പറഞ്ഞത്.
918
00:59:27,126 --> 00:59:28,044
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാ?
919
00:59:29,420 --> 00:59:31,339
നല്ലവനാണ്.
920
00:59:31,631 --> 00:59:33,675
പാവവും തമാശക്കാരനുമാണ്.
921
00:59:35,510 --> 00:59:36,135
അത്രേയുള്ളോ?
922
00:59:36,928 --> 00:59:38,721
വിശ്വസ്തനാണ്.
923
00:59:38,763 --> 00:59:43,017
എനിക്ക് അവന്‍റെ ലുക്കിനെ കുറിച്ചു മാത്രം
അറിഞ്ഞാല്‍ മതി, വേറെ ഒന്നും അറിയണ്ട.
924
00:59:44,644 --> 00:59:47,980
കുറഞ്ഞത് 180 സെന്‍റിമീറ്റർ
ഉയരം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
925
00:59:48,189 --> 00:59:50,566
നല്ല മസില്‍ വേണം,
തിളങ്ങുന്ന നല്ല തൊലി വേണം.
926
00:59:50,608 --> 00:59:52,402
നല്ല കവിള്‍ വേണം.
927
00:59:52,944 --> 00:59:54,070
അത് മതി.
928
00:59:54,153 --> 00:59:56,364
പിന്നെ അവന്‍റെ ശബ്ദവും
നന്നായിരിക്കണം.
930
00:59:57,073 --> 00:59:58,700
നീണ്ട മുടി ആയിരിക്കണം.
932
01:00:00,618 --> 01:00:01,869
ഒരുപാടായല്ലേ.
933
01:00:02,036 --> 01:00:05,581
ശരീരത്തില്‍ അത്യാവശ്യം രോമം വേണം.
934
01:00:05,873 --> 01:00:09,127
തൊടുമ്പോള്‍ പൂ പോലെ മൃദുലമായ
തൊലിയായിരിക്കണം.
935
01:00:11,212 --> 01:00:13,798
ഇതെല്ലാം അവനിലുണ്ടോ?
936
01:00:16,175 --> 01:00:18,010
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
937
01:00:19,929 --> 01:00:20,680
പിന്നെ.
938
01:00:22,890 --> 01:00:23,766
എവിടെ പോകുവാ?
939
01:00:26,477 --> 01:00:28,521
- എല്ലാം ഓകെയല്ലേ?
- അറിയില്ല.
941
01:00:34,402 --> 01:00:35,111
ഞാനവനെ വളച്ചെടുക്കും.
942
01:00:37,363 --> 01:00:38,156
നോക്കാം.
943
01:00:40,575 --> 01:00:42,285
ഇത് നന്നായിട്ടുണ്ട്.
945
01:00:46,122 --> 01:00:47,123
ഹലോ, യൂൻ-ഹീ.
946
01:00:47,498 --> 01:00:49,333
എന്‍റെ പേര് കെ ജുൻ-ഇൽ.
947
01:00:49,542 --> 01:00:51,043
വന്നതിന് നന്ദി.
948
01:00:53,463 --> 01:00:53,963
ഹലോ?
949
01:00:55,548 --> 01:00:56,090
എന്ത്?
950
01:00:56,716 --> 01:00:57,884
പട്ടിക്ക് വിശക്കുന്നെന്നോ?
951
01:00:59,343 --> 01:01:00,928
പട്ടിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാന്‍
എനിക്ക് പോകണം.
952
01:01:01,304 --> 01:01:01,637
പോകാം.
953
01:01:02,472 --> 01:01:05,099
യൂൻ-ഹീ, നിനക്ക് അതിന്
സ്വന്തമായി ഒരു പട്ടി ഇല്ല.
954
01:01:05,224 --> 01:01:06,017
ഇരിക്ക്.
955
01:01:08,728 --> 01:01:10,062
ഞാനിവിടെ പെട്ടല്ലേ.
956
01:01:10,605 --> 01:01:12,940
ഇവിടെന്ന് രക്ഷപെടാന്‍
പട്ടിയെ വരെ ഞാന്‍ വാങ്ങും.
958
01:01:15,067 --> 01:01:16,194
സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്ക്.
959
01:01:17,445 --> 01:01:19,781
- നീ അവന്‍റെ മുഖം കണ്ടോ.
- മിണ്ടാതിരി.
960
01:01:19,822 --> 01:01:21,240
- യൂൻ-ഹീ.
- ഹ്?
961
01:01:21,991 --> 01:01:25,620
- ആരാ വിളിച്ചത്?
- ഞാനാ യൂൻ-ഹീ.
962
01:01:26,579 --> 01:01:27,622
അതെയോ?
963
01:01:29,791 --> 01:01:30,958
- ഞാൻ...
- പറയ്.
964
01:01:31,167 --> 01:01:32,502
- നിന്‍റെ...
- നിന്‍റെ?
965
01:01:33,044 --> 01:01:34,378
നായയാകാം.
967
01:01:36,923 --> 01:01:38,341
- നിന്നെ ഞാന്‍.
- എന്ത്?
968
01:01:39,383 --> 01:01:39,926
സോറി.
969
01:01:40,927 --> 01:01:42,136
വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.
970
01:01:42,762 --> 01:01:43,805
മിസ്റ്റർ കെ ജുൻ-ഇൽ.
971
01:01:44,347 --> 01:01:47,475
ശരിക്കുള്ള നായയെ വാങ്ങുമെന്നാ
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്.
973
01:01:50,102 --> 01:01:50,686
ബൌ, ബൌ.
974
01:01:51,354 --> 01:01:52,021
ബൌ, ബൌ.
975
01:01:53,731 --> 01:01:55,983
ദൈവമേ, എന്തോന്ന് ഇത്?
976
01:01:57,527 --> 01:02:00,196
ഇപ്പൊ അത് കുടിച്ചാൽ,
എന്നെ നീ വളർത്തണം.
978
01:02:02,990 --> 01:02:03,741
സോറി.
979
01:02:03,991 --> 01:02:04,909
അറിയാതെ പറ്റിയതാ.
980
01:02:06,786 --> 01:02:07,995
- സോറി.
- ചങ്-സൂ.
981
01:02:08,454 --> 01:02:09,914
കുറച്ച് ടിഷ്യൂ പേപ്പര്‍ എടുത്ത് തരാമോ?
984
01:02:22,927 --> 01:02:25,263
നമ്മള്‍ രക്ഷപ്പെട്ടു.
985
01:02:27,223 --> 01:02:27,932
കലക്കി.
986
01:02:30,059 --> 01:02:31,018
അടുത്ത വഴി നോക്കാം.
987
01:02:32,019 --> 01:02:32,770
- അതാണോ?
- ആയിരിക്കും.
989
01:02:38,109 --> 01:02:39,944
കസ്റ്റമാര്‍സിന്‍റെ ഊഴമാണ്.
991
01:02:45,700 --> 01:02:46,742
എന്താടാ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
992
01:02:47,618 --> 01:02:48,160
യൂൻ-ഹീ.
993
01:02:50,496 --> 01:02:51,163
ഹേയ്.
994
01:02:51,956 --> 01:02:53,207
അവനെ തല്ലല്ലേ.
995
01:02:56,711 --> 01:02:58,838
- ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിട്.
- വേദനിച്ചോ?
996
01:03:00,631 --> 01:03:03,551
- ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിട്.
- ബോധം വെക്കെടാ.
997
01:03:09,098 --> 01:03:09,932
ഇത് കൊള്ളാം.
999
01:03:14,896 --> 01:03:17,273
- നന്നായിട്ടുണ്ടല്ലേ.
- അതെ.
1000
01:03:25,239 --> 01:03:31,120
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എന്‍റെ അമ്മയോടും
സഹോദരിയോടും എനിക്ക് അസൂയയാണ്.
1001
01:03:32,163 --> 01:03:33,956
- നിനക്ക് സഹോദരിയുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.
1002
01:03:35,082 --> 01:03:36,792
അവളെന്‍റെ ഇളയതാ,
അൽപ്പം തരികിടയാണ്.
1003
01:03:37,209 --> 01:03:39,921
ഫ്യൂഷൻ ഹാൻബോക്കില്‍ ക്രോസ്ഓവർ
മ്യൂസിക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
1004
01:03:40,004 --> 01:03:41,339
ഗായികയാകാനാണ് അവള്‍ക്ക് ആഗ്രഹം.
1005
01:03:41,756 --> 01:03:42,715
ഓ.
1006
01:03:43,257 --> 01:03:45,176
അതൊക്കെ അവൾക്ക് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.
1007
01:03:46,802 --> 01:03:48,846
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നതൊന്നും
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
1008
01:03:49,013 --> 01:03:50,765
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടാ അവൾക്കത്
ഇഷ്ടമായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1009
01:03:51,307 --> 01:03:52,934
റിസ്ക്കായിട്ടുള്ള ജീവിതശൈലിയാണത്.
1010
01:03:55,269 --> 01:03:57,521
- എന്നാലും...
- മ്മ്?
1011
01:03:58,522 --> 01:04:00,149
അവളോട് അസൂയ തോന്നുവാ.
1012
01:04:02,193 --> 01:04:05,071
അവളെപ്പോലെ എനിക്കും എന്‍റെ ജീവിതം
ആസ്വദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
1013
01:04:07,573 --> 01:04:08,616
ഇപ്പൊ എന്താ കുഴപ്പം?
1014
01:04:10,159 --> 01:04:12,036
- ആഗ്രഹമില്ലേ?
- ഇല്ല.
1015
01:04:14,205 --> 01:04:17,833
നിന്നെ പരിചയപ്പെട്ടത് മുതല്‍ ഞാൻ
ഭാവി ജീവിതത്തിനായി കാത്തിരിക്കുവാണ്.
1016
01:04:18,918 --> 01:04:19,961
നന്ദിയുണ്ട്, ചങ്-സൂ.
1017
01:04:26,300 --> 01:04:26,842
പോകാം.
1018
01:04:33,474 --> 01:04:38,312
ആഹ്-റാ, ഒന്ന് ഇരിക്കാമോ?
1019
01:04:38,688 --> 01:04:41,524
ഞാനിപ്പൊ വരാം.
ഇവിടെ തന്നെ ഇരുന്നോണം.
1020
01:04:41,983 --> 01:04:44,151
- എവിടെ പോവാ?
- പെട്ടെന്ന് വരാം.
1022
01:05:04,088 --> 01:05:05,423
ചങ്-സൂ, എന്താ ഇതൊക്കെ?
1023
01:05:05,965 --> 01:05:08,718
മെഡിക്കല്‍ ഷോപ്പ് അടക്കാന്‍ പോയത്
കൊണ്ട് എല്ലാം കൂടി ഞാനങ്ങു വാങ്ങി.
1024
01:05:09,218 --> 01:05:09,677
എന്ത്?
1025
01:05:10,594 --> 01:05:11,762
നിന്‍റെ കാലില്‍ മുറിവ് പറ്റി.
1026
01:05:14,390 --> 01:05:15,266
ശരിയാണ്.
1028
01:05:22,481 --> 01:05:22,940
അനങ്ങല്ലേ.
1029
01:05:24,150 --> 01:05:25,151
ഞാനത് കണ്ടില്ല.
1030
01:05:26,527 --> 01:05:28,738
നീ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ ഞാനെല്ലാം മറക്കും.
1031
01:05:29,280 --> 01:05:31,782
ഞാനത് കണ്ടത് എന്തായാലും നന്നായി.
1033
01:05:46,505 --> 01:05:48,340
എന്താ? എന്തുപറ്റി?
1034
01:05:55,347 --> 01:05:56,724
നന്ദി, ചങ്-സൂ.
1035
01:05:58,476 --> 01:06:00,352
എന്നെ പരിചയപ്പെട്ടത്തിലും,
1036
01:06:01,520 --> 01:06:03,022
എന്‍റെ കൂടെ നില്‍ക്കുന്നതിനും.
1037
01:06:11,322 --> 01:06:12,531
കരയാതെ.
1038
01:06:13,866 --> 01:06:15,993
നിന്‍റെ ചിരിയാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം.
1039
01:06:18,204 --> 01:06:21,874
എപ്പോഴും നീ ഹാപ്പിയായി
ഇരിക്കണമെന്നാണ് എന്‍റെ ആഗ്രഹം.
1043
01:07:35,948 --> 01:07:36,866
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല.
1044
01:07:38,993 --> 01:07:40,369
അന്ന് ഞാൻ പെർഫ്യൂം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല.
1045
01:07:42,121 --> 01:07:43,789
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ ഞാൻ
പെര്‍ഫ്യൂം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല.
1048
01:08:14,278 --> 01:08:14,987
ഈ കാർ കൊള്ളാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
1049
01:08:15,571 --> 01:08:17,031
അതെ.
1050
01:08:17,573 --> 01:08:18,449
നല്ല കാറാണ്.
1054
01:08:24,121 --> 01:08:25,539
ഈ മോഡൽ...
1055
01:08:25,664 --> 01:08:26,832
ഏത് പെർഫ്യൂമാണ്
താന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
1056
01:08:27,791 --> 01:08:28,000
എന്താന്ന്?
1057
01:08:29,168 --> 01:08:30,794
എന്‍റെ ആദ്യ പ്രണയത്തെ
അത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
1058
01:08:35,841 --> 01:08:38,761
അത്തരം പ്രണയം സത്യമുള്ളതാണെന്ന്
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1059
01:08:43,140 --> 01:08:43,682
താനാരാണ്?
1060
01:08:44,850 --> 01:08:45,935
ആ പെർഫ്യൂം ഉണ്ടാക്കിയത് ഞാനാണ്.
1065
01:08:59,615 --> 01:09:02,368
ആരായിരുന്നു അത്?
എങ്ങനെ അവനത് അറിഞ്ഞു?
1066
01:09:03,369 --> 01:09:04,870
അവനാണോ പെർഫ്യൂം ഉണ്ടാക്കിയത്?
1069
01:09:12,253 --> 01:09:13,337
എന്താ നീ സര്‍പ്രൈസാവാതെ?
1070
01:09:15,839 --> 01:09:17,258
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
1071
01:09:17,633 --> 01:09:19,260
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
1072
01:09:24,390 --> 01:09:26,684
ഫാൻസി റെസ്റ്റോറന്‍റുകളില്‍
ഞാന്‍ പോകാറില്ല.
1073
01:09:30,479 --> 01:09:32,022
പോകാം. വാ.
1074
01:09:35,734 --> 01:09:38,195
വെന്തുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
1075
01:09:40,239 --> 01:09:40,614
കഴിക്കാം.
1077
01:09:47,079 --> 01:09:48,872
സോസിൽ മുക്കി കഴിക്ക്.
1078
01:09:58,757 --> 01:09:59,258
എങ്ങനെയുണ്ട്?
1079
01:10:04,638 --> 01:10:05,055
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
1080
01:10:05,889 --> 01:10:07,308
എന്നെ സുഖിപ്പിക്കാന്‍
വേണ്ടിയാണോ പറയുന്നത്?
1081
01:10:07,766 --> 01:10:08,934
അല്ല, ശരിക്കും നന്നായിട്ടുണ്ട്.
1082
01:10:10,477 --> 01:10:12,104
ഇതുപോലൊന്ന് മുമ്പ് ഞാന്‍ കഴിച്കിട്ടില്ല.
1083
01:10:12,438 --> 01:10:13,439
- ആണോ?
- അതെ.
1084
01:10:15,733 --> 01:10:18,360
- സോസില്‍ മുക്കിക്കോട്ടെ?
- പിന്നെന്താ.
1086
01:10:26,994 --> 01:10:27,536
കൊള്ളാം.
1087
01:10:27,578 --> 01:10:29,163
- നല്ല രുചിയുണ്ടല്ലേ?
- അതെ.
1088
01:10:29,705 --> 01:10:31,957
ഇത്ര നന്നാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
1089
01:10:34,960 --> 01:10:35,627
ചിയേഴ്സ്.
1091
01:10:47,723 --> 01:10:48,390
അതേ.
1092
01:10:49,850 --> 01:10:51,185
ഈ ഞായറാഴ്ച്ച നീ ക്യാമ്പിംഗിന് പോകുന്നുണ്ടോ?
1093
01:10:53,187 --> 01:10:57,066
ക്യാമ്പിംഗ് ഇഷ്ടമാണെന്ന്
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
1094
01:10:57,232 --> 01:11:00,027
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോയാലോ?
1095
01:11:01,695 --> 01:11:03,989
ബര്‍ത്ത്ഡേ ആഘോഷിക്കാനല്ലേ?
1096
01:11:04,948 --> 01:11:05,741
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
1097
01:11:07,868 --> 01:11:08,577
2 ദിവസത്തെ ക്യാമ്പിംഗ് ആയാലോ?
1098
01:11:11,330 --> 01:11:11,705
ശരി.
1101
01:11:43,737 --> 01:11:44,154
വൗ.
1102
01:11:44,238 --> 01:11:44,988
വാ.
1103
01:11:45,239 --> 01:11:46,573
കാലാവസ്ഥ നോക്ക്.
1105
01:11:59,002 --> 01:11:59,711
ഹായ് പറയ്.
1106
01:12:04,550 --> 01:12:05,092
ഹേയ്.
1108
01:12:11,723 --> 01:12:12,891
ശ്രദ്ധിച്ച്.
1109
01:12:15,060 --> 01:12:15,853
ഓ.
1110
01:12:18,105 --> 01:12:19,857
ചങ്-സൂ, ആ സോസൊന്ന് എടുക്കാമോ?
1111
01:12:20,190 --> 01:12:20,566
ആ.
1112
01:12:21,024 --> 01:12:21,442
ഞാനെടുക്കാം.
1113
01:12:21,608 --> 01:12:22,526
- പോയി എടുക്ക്.
- ശരി സർ.
1114
01:12:23,068 --> 01:12:23,402
സല്യൂട്ട്.
1115
01:12:23,777 --> 01:12:24,695
യാ.
1116
01:12:25,612 --> 01:12:26,905
ഇവനൊരു പ്രൊഫഷണൽ
ഷെഫിനെ പോലെയുണ്ട്.
1117
01:12:29,741 --> 01:12:31,618
- നല്ല ചൂടല്ലേ?
- അത്രക്കില്ല.
1118
01:12:32,494 --> 01:12:34,037
- സൂക്ഷിച്ചു ചെയ്യ്.
- ഒന്നും പറ്റില്ല.
1119
01:12:36,665 --> 01:12:37,499
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
1122
01:12:46,133 --> 01:12:46,967
പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞല്ലോ.
1123
01:12:47,551 --> 01:12:48,719
വല്ലതും പറ്റിയോ?
1125
01:12:57,769 --> 01:12:59,646
- ഒട്ടും ചൂടില്ല.
- ഇത് കൊള്ളാം.
1126
01:13:03,150 --> 01:13:04,693
- അഹ്-റാ.
- ആ?
1127
01:13:05,068 --> 01:13:05,861
നടക്കാൻ പോയാലോ?
1128
01:13:06,653 --> 01:13:07,029
പോകാം.
1129
01:13:10,657 --> 01:13:13,577
- പോയിട്ട് വരാം.
- ആ പൊക്കോ.
1130
01:13:13,744 --> 01:13:13,952
ഹ്.
1131
01:13:14,786 --> 01:13:15,078
ഹും.
1133
01:13:20,876 --> 01:13:21,793
അവരെ നോക്ക്.
1134
01:13:24,046 --> 01:13:24,671
ദൈവമേ.
1135
01:13:25,422 --> 01:13:26,340
നാണംകെട്ടവൻ.
1136
01:13:27,633 --> 01:13:29,968
അവർ അകത്തേക്ക് പോകുവാ.
1137
01:13:31,637 --> 01:13:33,847
- ശരിയാണ്.
- അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
1138
01:13:34,473 --> 01:13:35,182
അസൂയ തോന്നുന്നു.
1142
01:13:45,901 --> 01:13:46,568
നില്‍ക്ക്.
1143
01:13:46,652 --> 01:13:47,110
ഒരു മിനിറ്റ്.
1145
01:13:50,072 --> 01:13:52,574
യൂൻ-ഹി, എനിക്കൊരു
കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
1146
01:13:54,034 --> 01:13:55,244
- കണ്ണുകൾ അടക്ക്.
- ഹേയ്
1147
01:14:00,666 --> 01:14:01,750
എന്നും എന്‍റെ കൂടെയുണ്ടാകുമോ?
1148
01:14:03,544 --> 01:14:04,920
എന്‍റെ കാമുകിയാവ്.
1151
01:14:09,049 --> 01:14:11,051
നമ്മള്‍ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്നാ
ഞാൻ കരുതിയത്.
1152
01:14:12,094 --> 01:14:12,553
എന്ത്?
1153
01:14:12,886 --> 01:14:13,679
മണ്ടൻ.
1154
01:14:14,137 --> 01:14:17,766
ഡേറ്റിംഗ് അല്ലെങ്കില്‍ പിന്നെന്തിനാടാ
തെണ്ടി എന്നെ തൊട്ടത്?
1155
01:14:18,016 --> 01:14:18,642
വൃത്തിക്കെട്ടവനെ.
1156
01:14:18,767 --> 01:14:20,811
പിന്നെന്തിനാടാ എന്നെ
നീ കിസ്സ് ചെയ്തത്?
1157
01:14:21,103 --> 01:14:23,397
- വെറുതെ വിടില്ലടാ.
- മതിയാക്ക്, യൂൻ-ഹീ.
1158
01:14:23,939 --> 01:14:24,439
യൂൻ-ഹീ.
1159
01:14:27,234 --> 01:14:30,821
- കൂടെ വാ.
- എങ്ങോട്ടാ ഈ പോകുന്നത്?
1160
01:14:32,864 --> 01:14:33,699
കഴിഞ്ഞു.
1161
01:14:35,534 --> 01:14:36,952
- നന്നായിട്ടുണ്ടല്ലേ?
- അതെ.
1162
01:14:38,954 --> 01:14:39,997
താങ്ക്സ്.
1163
01:14:41,081 --> 01:14:43,250
മുമ്പ് ഒരിക്കലും ബര്‍ത്ത്ഡേക്ക് ഇതുപോലൊരു
സമ്മാനം എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല.
1164
01:14:47,004 --> 01:14:48,714
വിധി സത്യമുള്ളതാണെന്ന്
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1165
01:14:49,548 --> 01:14:49,840
മ്മ്?
1166
01:14:50,340 --> 01:14:52,092
നമ്മള്‍ എങ്ങനെയാലെ ഒന്നിച്ചത്?
1167
01:14:53,176 --> 01:14:57,764
നിന്നെ ബസിൽ കണ്ടപ്പോൾ ഇങ്ങനെയൊക്കെ
നടക്കുമെന്ന് ഞാനൊരിക്കലും കരുതിയതല്ല.
1168
01:15:03,103 --> 01:15:03,645
അഹ്-റാ.
1169
01:15:05,063 --> 01:15:05,188
ഹും?
1170
01:15:09,151 --> 01:15:09,818
ഒരു നിമിഷം.
1171
01:15:21,288 --> 01:15:22,289
എന്താ എടുക്കാതെ?
1172
01:15:24,041 --> 01:15:26,335
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമല്ല.
1173
01:15:26,960 --> 01:15:28,211
സ്പാം ആയിരിക്കും.
1174
01:15:29,046 --> 01:15:29,588
ആ.
1175
01:15:30,631 --> 01:15:32,507
സ്പാം കോളുകൾ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
1176
01:15:35,719 --> 01:15:36,219
അഹ്-റാ.
1177
01:15:37,638 --> 01:15:41,224
അടുത്ത് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാത്ത
ആരെങ്കിലും നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നോ?
1178
01:15:41,933 --> 01:15:44,519
അറിയാത്ത ആളോ?
എന്നു വെച്ചാല്‍?
1179
01:15:46,021 --> 01:15:47,522
കോളർ ഐഡി ഇല്ലാത്ത കോളുകൾ.
1180
01:15:48,565 --> 01:15:50,776
അങ്ങനത്തെ കോളുകള്‍ ഞാനെടുക്കാറില്ല.
1181
01:15:52,277 --> 01:15:56,239
നീ എടുത്തോ? ഇക്കാലത്ത്
അതൊക്കെ ഫ്രോഡ് കോളുകളാണ്.
1182
01:15:57,866 --> 01:15:58,325
അറിയാം.
1183
01:16:04,414 --> 01:16:05,457
എന്താടാ കാര്യം?
1184
01:16:06,124 --> 01:16:07,501
വല്ലാതിരിക്കുന്നു.
1185
01:16:09,544 --> 01:16:13,465
ഈയിടെയായി രാത്രി
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.
1186
01:16:16,843 --> 01:16:17,761
എനിക്കും.
1187
01:16:19,054 --> 01:16:22,766
ഇന്നെന്‍റെ ആദ്യത്തെ ക്യാമ്പിംഗും
ബര്‍ത്ത്ഡേ ഗിഫ്റ്റും കിട്ടിയ ദിവസമാണ്.
1188
01:16:23,767 --> 01:16:25,060
അടുത്ത തവണ നമുക്ക് വീണ്ടും വരണം.
1189
01:16:28,105 --> 01:16:28,563
മ്മ്.
1191
01:16:38,824 --> 01:16:40,033
മനോഹരമായിട്ടില്ലെ.
1192
01:16:58,301 --> 01:17:00,595
അതൊരു ഫേക്ക് പ്രണയമാണെന്ന്
നീ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
1193
01:17:03,849 --> 01:17:04,683
എന്തിനാ താനിങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
1194
01:17:11,189 --> 01:17:12,691
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന്
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1195
01:17:14,985 --> 01:17:16,111
അത് പ്രണയമല്ല.
1196
01:17:17,654 --> 01:17:19,656
ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച വെറുമൊരു
ഫാന്‍റസി മാത്രമാണത്.
1197
01:17:21,950 --> 01:17:22,784
ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ടോ.
1198
01:17:23,827 --> 01:17:24,953
അഹ്-റായിൽ നിന്ന് അകന്നു പോ.
1199
01:17:27,289 --> 01:17:28,915
അവളോട് എല്ലാ സത്യവും പറയ്.
1200
01:17:29,958 --> 01:17:31,585
എന്നിട്ട് അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു പോ.
1201
01:17:34,796 --> 01:17:35,797
പെർഫ്യൂം ഇല്ലാതെ...
1202
01:17:37,632 --> 01:17:39,551
അവൾ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.
1203
01:17:41,970 --> 01:17:43,096
ഞങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളോ?
1204
01:17:46,057 --> 01:17:47,601
ശരിക്കും ഞങ്ങള്‍ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
1205
01:17:55,066 --> 01:17:56,067
മണ്ടന്‍.
1206
01:18:01,448 --> 01:18:04,159
എന്തിനാ 3 അക്കൗണ്ടുകൾ
ഒന്നിച്ച് ചോദിച്ചത്.
1207
01:18:04,326 --> 01:18:06,828
15 മില്യൺ കിട്ടുന്നില്ലല്ലോ.
1208
01:18:07,204 --> 01:18:08,997
മിസ് ജോ, ഫയലുകൾ എവിടെ.
1209
01:18:09,873 --> 01:18:12,209
ഇതാ സർ. നോക്കൂ.
1210
01:18:13,251 --> 01:18:15,420
അതെന്താ മാച്ചാകാത്തത്?
1212
01:18:17,380 --> 01:18:18,173
എന്താ ഇത്?
1213
01:18:22,302 --> 01:18:23,136
അതെവിടെ?
1214
01:18:40,904 --> 01:18:41,738
താങ്ക്സ്.
1217
01:18:57,754 --> 01:18:58,255
അഹ്-റാ.
1218
01:18:58,839 --> 01:18:59,381
ഹലോ?
1219
01:19:01,758 --> 01:19:03,510
എന്താ നീ തിരിച്ച് വിളിക്കാതിരുന്നത്?
1220
01:19:04,177 --> 01:19:07,472
സോറി, തിരക്കിലായപ്പോള്‍ മറന്നുപോയി.
1221
01:19:09,891 --> 01:19:10,684
നിന്‍റെ ജോലി കഴിഞ്ഞോ?
1222
01:19:13,061 --> 01:19:13,687
ഞാനങ്ങോട്ടേക്ക് വരണോ?
1223
01:19:14,145 --> 01:19:15,438
വേണ്ട, ഞാന്‍ തനിയെ പൊക്കോളാം.
1224
01:19:16,898 --> 01:19:19,943
നീ അയച്ച പെർഫ്യൂം എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
1225
01:19:21,111 --> 01:19:21,736
പെർഫ്യൂമോ?
1226
01:19:23,655 --> 01:19:24,698
എന്ത് പെർഫ്യൂം?
1227
01:19:25,407 --> 01:19:27,617
നീയല്ലേ അയച്ചത്?
1228
01:19:29,619 --> 01:19:32,581
കിം ചങ്-സൂവിനോടാണോ
സംസാരിക്കുന്നത്?
1229
01:19:33,081 --> 01:19:33,707
അഹ്-റാ.
1230
01:19:35,041 --> 01:19:37,002
ആരാ കൂടെയുള്ളത്?
1231
01:19:37,043 --> 01:19:39,588
എടാ ഞാന്‍ പിന്നെ വിളിക്കാം.
1232
01:19:39,671 --> 01:19:41,673
ആഹ്-റാ, ഫോൺ വെക്കല്ലേ.
1233
01:19:42,007 --> 01:19:43,466
നിനക്കെങ്ങനെ അവന്‍റെ പേര് അറിയാം?
1234
01:19:45,302 --> 01:19:45,927
ഇല്ല.
1235
01:19:48,722 --> 01:19:49,514
നല്ല മണം.
1236
01:19:50,557 --> 01:19:51,182
ബ്ലൂ ഐറിൻ?
1237
01:19:53,476 --> 01:19:55,395
ആഡംബര പെർഫ്യൂമുകൾ
നിനക്ക് നന്നായി ചേരും.
1238
01:19:56,980 --> 01:19:58,106
നീയാണോ അത് അയച്ചത്?
1239
01:19:59,357 --> 01:20:00,650
എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
1240
01:20:01,443 --> 01:20:02,485
അതൊരു ലിമിറ്റഡ് എഡിഷൻ പെർഫ്യൂമാണ്.
1241
01:20:05,906 --> 01:20:07,782
പക്ഷേ ഇത് അതിലും മികച്ചതാണ്.
1242
01:20:11,995 --> 01:20:12,412
അഹ്-റാ.
1243
01:20:14,289 --> 01:20:16,291
അവനെ നീ ശരിക്കും
സ്നേഹിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1244
01:20:17,959 --> 01:20:18,293
എന്ത്?
1245
01:20:21,379 --> 01:20:26,551
ആ മണ്ടനെ നീ പ്രേമിക്കുമെന്ന്
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1246
01:20:29,054 --> 01:20:30,805
നിനക്കെങ്ങനെ അതറിയാം?
1247
01:20:33,224 --> 01:20:34,643
ഈ പെർഫ്യൂമാണ് നിന്നെ
കൊണ്ടത് ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നത്.
1248
01:20:35,685 --> 01:20:37,520
നിന്‍റെയുള്ളില്‍ പ്രേമം
ജനിപ്പിക്കാന്‍ ഇതിനാകും.
1249
01:20:45,028 --> 01:20:47,989
കള്ളം പറച്ചില്‍, അനാവിശ്യ
കാര്യത്തില്‍ തലയിടല്‍.
1250
01:20:48,448 --> 01:20:50,158
ഇതൊക്കെ നിന്‍റെ പഴയ ശീലങ്ങളാണ്.
1251
01:20:51,493 --> 01:20:53,078
ഒരു മാറ്റവുമില്ല നിനക്ക്.
1252
01:20:53,912 --> 01:20:54,621
പെർഫ്യൂമല്ലേ?
1253
01:20:55,497 --> 01:20:57,207
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത് പര്‍ഫ്യൂം
കാരണമാണെന്നല്ലേ.
1254
01:20:58,083 --> 01:21:00,835
പക്ഷേ നിന്‍റെ ഈ അടവ്
എന്‍റെ അടുത്ത് നടക്കില്ല.
1255
01:21:03,338 --> 01:21:04,714
ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതാണെന്നാണോ
നീ കരുതിയെക്കുന്നത്?
1256
01:21:05,215 --> 01:21:06,299
അല്ല.
1257
01:21:07,258 --> 01:21:10,637
പെർഫ്യൂമിനെക്കുറിച്ച് അവനോട്
നീ ചോദിച്ചു നോക്ക്. എല്ലാം മനസിലാകും.
1258
01:21:13,306 --> 01:21:14,849
അവനെന്താ പറയുകയെന്ന്
എനിക്കറിയാം.
1259
01:21:18,895 --> 01:21:20,522
ബസ്സില്‍ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആ ദിവസം,
1260
01:21:21,564 --> 01:21:23,233
അവനാ പെർഫ്യൂം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
1261
01:21:24,985 --> 01:21:26,444
നിനക്കെന്താ പറഞ്ഞാല്‍ മനസ്സിലാകാതത്.
1262
01:21:29,364 --> 01:21:31,616
അവനെ പോലൊരുത്തനെ
നീയെന്തിനാ പ്രേമിക്കുന്നത്?
1263
01:21:37,038 --> 01:21:37,914
തൊടരുത്.
1264
01:21:44,170 --> 01:21:46,172
സത്യം അറിയണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍
എന്നെ വിളിച്ചാല്‍ മതി.
1267
01:21:57,475 --> 01:21:58,101
ടാക്സി.
1272
01:22:20,331 --> 01:22:23,334
ആഹ്-റാ, ഫോണ്‍ എടുക്ക് പ്ലീസ്.
1274
01:23:17,931 --> 01:23:20,809
യൂൻ-ഹീ, ഈ ഫയലുകൾ പരിശോധിക്ക്.
1275
01:23:21,184 --> 01:23:23,186
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
- അല്ല.
1276
01:23:49,504 --> 01:23:49,921
അഹ്-റാ.
1277
01:23:53,967 --> 01:23:54,467
സോറി.
1278
01:23:56,010 --> 01:23:56,761
കഴിക്കാന്‍ വേണോ?
1279
01:23:58,388 --> 01:24:00,056
ഇവിടെയാകെ അലമ്പായി കിടക്കുവാണ്.
1280
01:24:00,640 --> 01:24:03,268
നീ വരുമെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
വൃത്തിയാക്കാമായിരുന്നു.
1281
01:24:03,560 --> 01:24:04,310
സാരമില്ല.
1282
01:24:06,437 --> 01:24:08,231
ചിക്കൻ തണുത്ത് പോകും.
1283
01:24:08,606 --> 01:24:11,234
നല്ല മണമുണ്ടല്ലേ.
1284
01:24:19,617 --> 01:24:19,951
ഹും?
1285
01:24:20,910 --> 01:24:21,161
ഹും.
1288
01:24:37,135 --> 01:24:38,344
എന്നോട് നിനക്കെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
1289
01:24:39,804 --> 01:24:40,013
ഹും?
1290
01:24:40,555 --> 01:24:43,933
ചറപറ കോളും മെസേജും നീ അയച്ചപ്പോള്‍ എന്നോട്
എന്തെങ്കിലും പറയാന്‍ കാണുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതി.
1291
01:24:44,976 --> 01:24:46,936
പക്ഷേ ഇപ്പൊ നീ ഒന്നും മിണ്ടുന്നില്ല.
1292
01:24:53,401 --> 01:24:55,945
നീയെന്ത് പറഞ്ഞാലും കേള്‍ക്കാന്‍
ഞാനിവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
1293
01:25:02,327 --> 01:25:08,833
നിന്നെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാനൊരിക്കലും
യഥാർത്ഥ സന്തോഷമോ സ്നേഹമോ
അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.
1294
01:25:09,209 --> 01:25:11,586
പക്ഷെ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന്
ശേഷം ഞാനെല്ലാം അനുഭവിച്ചു.
1295
01:25:12,170 --> 01:25:14,422
എല്ലാത്തിനും കാരണം നീയാണ്.
1296
01:25:15,506 --> 01:25:18,801
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി
ഒരുപാട് സന്തോഷം തോന്നി.
1297
01:25:20,553 --> 01:25:21,971
- അഹ്-റാ.
- കേള്‍ക്ക്..
1298
01:25:25,475 --> 01:25:27,268
അതെല്ലാം വ്യാജമാണെന്ന്
ഒരാള്‍ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
1299
01:25:31,189 --> 01:25:33,149
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- പിന്നെന്താണ്?
1300
01:25:37,195 --> 01:25:39,572
ആഹ്-റാ, എനിക്ക് നിന്നെ
ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
1301
01:25:40,323 --> 01:25:41,282
നിനക്കും അതറിയാം.
1302
01:25:42,575 --> 01:25:43,159
അപ്പൊ എനിക്കോ?
1303
01:25:45,328 --> 01:25:48,831
നിന്നെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന്
നിനക്ക് ഉറപ്പ് പറയാനാകുമോ?
1304
01:25:51,209 --> 01:25:52,377
തീർച്ചയായും.
1305
01:25:53,044 --> 01:25:57,840
ആ പെർഫ്യൂം കാരണമാണ് ഞാൻ
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതെങ്കിലോ?
1307
01:26:09,727 --> 01:26:11,187
അഹ്-റാ.
1308
01:26:15,400 --> 01:26:16,484
കണ്ടില്ലേ.
1309
01:26:18,111 --> 01:26:19,320
നിന്‍റെ കൈയ്യിലുമുണ്ട്.
1310
01:26:25,410 --> 01:26:25,785
അഹ്-റാ.
1311
01:26:27,036 --> 01:26:27,954
ഞാനെല്ലാം പറയാം.
1312
01:26:30,790 --> 01:26:32,750
ആ വികാരങ്ങളെല്ലാം...
1313
01:26:34,460 --> 01:26:36,587
ആ നിമിഷങ്ങളെല്ലാം...
1314
01:26:38,047 --> 01:26:39,882
ആ പെർഫ്യൂം കാരണമാണോ?
1315
01:26:40,341 --> 01:26:42,302
ഞാനത് പറയാന്‍ വരുവായിരുന്നു, പക്ഷേ...
1316
01:26:43,886 --> 01:26:45,305
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമോ
എന്നെനിക്ക് പേടിയായിരുന്നു.
1317
01:26:46,556 --> 01:26:47,473
ശരിക്കും പേടിച്ചുപോയി.
1318
01:26:49,976 --> 01:26:50,935
പേടിയോ?
1319
01:26:52,395 --> 01:26:53,730
അതാണോ കാരണം?
1320
01:26:55,565 --> 01:26:59,193
അപ്പൊ എന്‍റെയുള്ളില്‍ ആഴത്തിലുണ്ടായ
വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താ പറയാനുള്ളത്?
1321
01:26:59,694 --> 01:27:00,111
അഹ്-റാ.
1322
01:27:03,197 --> 01:27:03,906
എന്നെ വിട്ടേക്ക്.
1323
01:27:05,199 --> 01:27:09,370
ഇനി നമ്മള്‍ കണ്ടുമുട്ടരുത്.
1324
01:27:14,667 --> 01:27:16,127
സോറി, മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ.
1325
01:27:17,962 --> 01:27:20,006
ഗവേഷണം നിര്‍ത്താം.
1326
01:27:21,716 --> 01:27:22,383
പക്ഷേ സർ.
1327
01:27:23,134 --> 01:27:31,642
ഡിമെൻഷ്യ കാരണം അവളെന്‍റെ
പേരും ഓര്‍മകളും എല്ലാം മറന്നു.
1328
01:27:34,145 --> 01:27:37,482
അവൾ സ്നേഹിച്ചിരുന്ന എന്നെ
കാണാനായിരുന്നു ഞാനാഗ്രഹിച്ചിരുന്നത്.
1329
01:27:38,733 --> 01:27:42,236
അവളുടെ ആദ്യ പ്രണയത്തെ
പുനര്‍ജീവിപ്പിക്കാനാണ് ഞാന്‍ നോക്കിയത്.
1330
01:27:44,614 --> 01:27:49,744
പക്ഷേ ഈ പരീക്ഷണം ആളുകളെ
വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍...
1331
01:27:50,745 --> 01:27:51,913
നമ്മളത് നിർത്തണം.
1332
01:27:53,289 --> 01:27:56,167
ഈ പരീക്ഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട
എല്ലാം നശിപ്പിച്ചേക്ക്.
1333
01:27:57,251 --> 01:27:59,545
പെർഫ്യൂമിനെ കുറിച്ച്
പുറം ലോകം അറിയരുത്.
1334
01:28:02,882 --> 01:28:03,466
ശരി സർ.
1335
01:28:14,185 --> 01:28:17,313
ഞാനൊരു സ്വാര്‍ഥനാണ്.
1336
01:28:20,608 --> 01:28:22,985
എനിക്ക് നീ മാത്രം മതിയായിരുന്നു.
1337
01:28:25,154 --> 01:28:26,489
നിന്നെ എനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
1340
01:28:41,838 --> 01:28:42,380
ആഹ്-റാ.
1341
01:28:44,424 --> 01:28:44,924
ആഹ്-റാ.
1342
01:29:00,064 --> 01:29:02,358
ആ കാറിന് പുറകെ പോകൂ.
1348
01:30:37,870 --> 01:30:39,580
എന്താ ഇതൊക്കെ?
1349
01:30:40,957 --> 01:30:41,457
വന്നോ.
1350
01:30:44,043 --> 01:30:44,752
പെട്ടെന്ന് എത്തിയല്ലോ.
1351
01:30:45,461 --> 01:30:46,754
നീയൊരു സൈക്കോയാണ്.
1352
01:30:47,838 --> 01:30:49,298
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുവായിരുന്നോ?
1353
01:30:50,091 --> 01:30:52,468
പിന്തുടരാനോ?
അത് കുറച്ച് കൂടി പോയി.
1354
01:30:56,722 --> 01:30:59,767
പരീക്ഷണ വസ്തുവിനെ
പഠിക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണ് ചെയ്തത്.
1355
01:31:00,893 --> 01:31:01,394
എന്ത്?
1356
01:31:06,274 --> 01:31:09,860
അപ്പൊ ആ പെർഫ്യൂം
ഒരു പരീക്ഷണമായിരുന്നോ?
1357
01:31:12,655 --> 01:31:15,658
ഇവന് ഇപ്പോഴാ കത്തിയത്.
നിനക്ക് ഇവനെ ഇഷ്ടമാണോ?
1358
01:31:15,866 --> 01:31:19,870
എന്തിനാ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒന്നിപ്പിച്ചത്?
1359
01:31:20,037 --> 01:31:21,414
നീ അവനെ പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല.
1360
01:31:22,665 --> 01:31:24,542
നിന്‍റെ ആദ്യ പ്രണയത്തെ എന്നില്‍
നീ കാണണമായിരുന്നു.
1361
01:31:28,379 --> 01:31:29,630
ബസ്സില്‍,
1362
01:31:31,966 --> 01:31:33,718
ഷോപ്പിംഗ് മാളില്‍,
1363
01:31:34,468 --> 01:31:37,096
അതെന്‍റെ തെറ്റായിരുന്നു.
1364
01:31:39,807 --> 01:31:41,809
ഞാന്‍ കരുതി നീയാണ് എന്‍റെ
ആദ്യ പ്രണയമെന്ന്.
1365
01:31:43,519 --> 01:31:47,815
പക്ഷേ ശരിക്കും നീ ആരെയും
ഇതുവരെ പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല.
1366
01:31:50,776 --> 01:31:51,402
പിന്നെ...
1367
01:31:54,280 --> 01:31:55,114
പിന്നെന്തിനാ...
1368
01:31:55,448 --> 01:31:57,908
നീ അവനെ ആദ്യ പ്രണയമായി കണ്ടൂ
പക്ഷേ അത് സത്യമായിരുന്നില്ല.
1369
01:31:59,952 --> 01:32:01,621
നീയെന്തിന് അവനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യണം?
1370
01:32:03,247 --> 01:32:08,711
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്‍റെ
പരീക്ഷണങ്ങളായിരുന്നു.
1371
01:32:09,754 --> 01:32:11,339
മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?
1372
01:32:12,131 --> 01:32:13,049
എല്ലാം വെറും മായയാണ്.
1373
01:32:14,008 --> 01:32:15,176
ഞാനുണ്ടാക്കിയ മായ വലയം.
1374
01:32:16,260 --> 01:32:16,719
മായ വലയം.
1375
01:32:20,056 --> 01:32:20,848
ഒരു നിമിഷം.
1376
01:32:27,897 --> 01:32:29,398
ഞാനവളുടെ ആദ്യ പ്രണയമായി മാറിയോ?
1377
01:32:31,859 --> 01:32:33,402
അവൾക്ക് ആദ്യമായി പ്രണയം തോന്നി.
1378
01:32:37,073 --> 01:32:38,366
എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു പരീക്ഷണം
നടത്താൻ തനിക്ക് കഴിയുന്നു?
1379
01:32:51,045 --> 01:32:52,421
ഭ്രാന്തന്‍ തെണ്ടി.
1384
01:33:06,227 --> 01:33:09,188
ഇവനെന്താ ചെയ്തതെന്ന് നിനക്ക്
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
1386
01:33:19,240 --> 01:33:19,657
കണ്ടോ?
1387
01:33:21,659 --> 01:33:24,745
ഇപ്പൊ എന്നെ കാണാന്‍
അവനെപ്പോലെയില്ലേ?
1388
01:33:33,963 --> 01:33:34,839
ഇപ്പോഴെങ്കിലും മനസിലായോ?
1389
01:33:36,924 --> 01:33:38,551
നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.
1391
01:33:42,012 --> 01:33:44,557
ഈ പെർഫ്യൂമാണ് നിന്നെ
കൊണ്ടത് ചെയ്യിപ്പിച്ചത്.
1392
01:33:44,932 --> 01:33:47,351
എല്ലാം ഈ പെർഫ്യൂം കാരണമാണ്.
1397
01:34:07,079 --> 01:34:07,580
ഇന്നാടാ.
1398
01:34:09,957 --> 01:34:12,042
ഇപ്പഴും നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
1399
01:34:16,172 --> 01:34:17,715
ഇന്നാടാ.
1400
01:34:23,888 --> 01:34:24,472
അഹ്-റാ.
1401
01:34:26,348 --> 01:34:27,266
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
1402
01:34:28,642 --> 01:34:29,351
വേണ്ട.
1403
01:34:32,605 --> 01:34:33,856
അവസാനത്തെ കുപ്പിയാണത്.
1404
01:34:34,440 --> 01:34:35,691
താ.
1405
01:34:36,233 --> 01:34:37,359
തരാന്‍.
1407
01:34:39,195 --> 01:34:40,446
പോടാ സൈക്കോ.
1408
01:34:40,613 --> 01:34:45,034
എത്ര പണവും സമയവും ചിലവാക്കിയാണ്
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
1411
01:35:00,466 --> 01:35:00,966
അഹ്-റാ.
1413
01:35:10,351 --> 01:35:10,893
അഹ്-റാ.
1414
01:35:18,734 --> 01:35:20,528
ഞാനെന്ത് പറഞ്ഞാലും നീയത്
വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1415
01:35:23,739 --> 01:35:27,034
പക്ഷേ നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം
മുതൽ ഇന്നുവരെ നിന്നോട്...
1416
01:35:29,078 --> 01:35:33,249
എനിക്കുണ്ടായ സ്നേഹമെല്ലാം
സത്യമായിരുന്നു.
1417
01:35:36,168 --> 01:35:40,506
പെർഫ്യൂം കാരണം ജെയിംസിനെ
കാണാന്‍ നിന്നെപ്പോലെയുണ്ടായിരുന്നു.
1418
01:35:43,092 --> 01:35:44,844
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.
1419
01:35:45,970 --> 01:35:47,429
ഞാനത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുമില്ല.
1420
01:35:50,933 --> 01:35:52,226
യഥാർത്ഥ പ്രണയമോ?
1421
01:35:54,019 --> 01:35:57,439
എനിക്ക് നിന്നോട് തോന്നിയ സ്നേഹത്തെ
കുറിച്ച് എന്താ പറയാനുള്ളത്?
1422
01:36:00,818 --> 01:36:04,989
സത്യത്തില്‍ അതെല്ലാം വെറും
കള്ളമായിരുന്നു.
1423
01:36:07,783 --> 01:36:09,034
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുപ്പാണ്.
1427
01:36:49,450 --> 01:36:50,451
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
1428
01:36:51,535 --> 01:36:53,662
എന്‍റെ ഹൃദയമിപ്പോള്‍ പൊട്ടി
തെറിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
1429
01:36:54,163 --> 01:36:57,249
ഇനി മുതല്‍ എന്‍റെ പേര്
എടുത്ത് വിളിച്ചാല്‍ മതി.
1430
01:37:18,228 --> 01:37:20,481
അല്ല, ഞാനങ്ങനെയല്ല.
1431
01:37:21,440 --> 01:37:22,608
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.
1432
01:37:24,026 --> 01:37:26,403
അതെനിക്കറിയാം.
1433
01:37:30,032 --> 01:37:31,408
നന്നായിട്ടില്ലെ?
1436
01:39:01,957 --> 01:39:03,500
നീ വന്നോ.
1438
01:39:05,169 --> 01:39:06,128
ഇവിടെ വാ.
1439
01:39:07,129 --> 01:39:08,047
ഇവിടെ വാ.
1440
01:39:09,423 --> 01:39:11,967
ഇവിടെ ഇരുന്നാല്‍ നന്നായി കാണാന്‍ പറ്റും.
1441
01:39:19,933 --> 01:39:22,352
- പണം കിട്ടിയില്ലേ.
- എന്ത് പണം?
1442
01:39:23,020 --> 01:39:25,689
ഞങ്ങള്‍ക്ക് കടം തന്ന പണം.
1444
01:39:34,656 --> 01:39:35,616
കൊള്ളാലെ?
1445
01:39:38,327 --> 01:39:39,953
എല്ലാരും നന്നായി ചെയ്തു.
1446
01:39:40,579 --> 01:39:41,205
നമുക്ക് പോകാം.
1447
01:39:41,622 --> 01:39:43,999
- ഞങ്ങളുടെ ഷോ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- അടിപൊളിയായിരുന്നു.
1449
01:39:46,293 --> 01:39:48,921
എന്‍റെ സുന്ദരി പെൺമക്കള്‍.
1450
01:39:49,004 --> 01:39:50,798
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാന്‍ പോയാലോ?
1451
01:39:52,424 --> 01:39:53,383
നീ വാങ്ങി തരില്ലേ?
1452
01:39:53,467 --> 01:39:55,677
അവളുടെ മനസ്സ് മാറുന്നതിന്
മുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം.
1454
01:40:04,645 --> 01:40:05,229
കോഫി കുടിക്ക്.
1455
01:40:06,188 --> 01:40:07,022
പതുക്കെ.
1456
01:40:08,357 --> 01:40:08,774
മതി.
1457
01:40:09,316 --> 01:40:11,068
- ഇത് നോക്ക്.
- അതെ.
1458
01:40:17,658 --> 01:40:18,909
ചേച്ചി, വേഗം വാ.
1459
01:40:19,284 --> 01:40:19,910
ആ.
1462
01:40:25,999 --> 01:40:26,625
വൗ.
1463
01:40:29,253 --> 01:40:30,712
സര്‍ ഒപ്പിടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
1464
01:40:30,838 --> 01:40:33,382
ഹേയ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
1465
01:40:33,841 --> 01:40:35,384
- യേ.
- യേ.
1467
01:40:37,094 --> 01:40:39,930
- അതെ.
- കാറിന്‍റെ താക്കോൽ.
1468
01:40:41,181 --> 01:40:42,641
തരൂ.
1469
01:40:43,183 --> 01:40:45,144
കാർ കാണാൻ പോകാം.
1471
01:40:49,398 --> 01:40:50,941
ചങ്-സൂ ആള് കൊള്ളാലോ.
1472
01:40:51,984 --> 01:40:53,485
എത്ര കാറുകളാ നീ
ഈ മാസം വിറ്റത്?
1473
01:40:55,195 --> 01:40:56,738
പൂജ്യം.
1474
01:40:57,072 --> 01:40:58,198
ഇടി വെച്ച് തന്നാലുണ്ടല്ലോ.
1475
01:40:59,741 --> 01:41:01,660
നീയും ഒന്നും വിറ്റിട്ടില്ലല്ലോ.
1480
01:41:25,976 --> 01:41:26,560
ഹലോ.
1481
01:41:28,478 --> 01:41:29,313
ഫൈറ്റിങ്.
1483
01:42:15,108 --> 01:42:16,485
- ഹലോ, സർ.
- ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്.
1484
01:42:17,069 --> 01:42:18,278
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്
1485
01:42:22,366 --> 01:42:24,493
ഇവന് ആളാകെ മാറി പോയല്ലോ.
1486
01:42:27,579 --> 01:42:29,623
മുത്തശ്ശി, സുഖമാണോ?
1487
01:42:31,458 --> 01:42:36,672
നീ മറ്റെ പൊട്ടന്‍ ചെറുക്കനല്ലേ?
1488
01:42:38,465 --> 01:42:40,342
കാണാന്‍ സുന്ദരനായല്ലോ.
1489
01:43:03,115 --> 01:43:04,324
ഞാനവളെ ആദ്യമായി കണ്ടത്...
1490
01:43:09,037 --> 01:43:10,372
ഇന്നും ഞാന്‍ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
1491
01:43:13,041 --> 01:43:14,668
വീണ്ടും അവളെ കാണാന്‍
ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.
1493
01:43:24,720 --> 01:43:25,721
എന്‍റെ ആദ്യ പ്രണയം.
4
01:43:52,721 --> 01:44:00,716
പരിഭാഷ : സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍
1495
01:44:03,717 --> 01:44:05,761
- ഹായ്.
- ഹായ്.
4
01:44:05,762 --> 01:44:38,793
/സിനിമ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല
ഇനി ഒരു സീന്‍ കൂടിയുണ്ട്./
1496
01:44:38,794 --> 01:44:41,838
ജൂൺ-ഇൽ, ആദ്യ ദിവസം
തന്നെ ഞാൻ വൈകി.
1497
01:44:42,881 --> 01:44:44,341
അടുത്ത ബസ് സ്റ്റോപ്പിലേക്ക്
ഓടി വന്നിരിക്കുവാ.
1498
01:44:45,759 --> 01:44:46,718
ഞാനവിടെ ഉണ്ടാകും.
1499
01:44:47,177 --> 01:44:47,803
നോക്കിയേക്കണേ.
1500
01:44:48,178 --> 01:44:48,678
ഒരു മിനിറ്റ്.
1501
01:44:50,931 --> 01:44:52,599
നാശം.
1502
01:44:54,101 --> 01:44:55,477
ഇട്ട സോക്സ് മാറി പോയല്ലോ.
1503
01:44:55,727 --> 01:44:56,728
ആ.
1385
01:44:56,729 --> 01:45:56,728
ടീം GOAT റിലീസ് : 350
https://www.facebook.com/teamgoatsub