1
00:00:06,100 --> 00:00:19,568
ടീംഗോട്ട് റിലീസ് നമ്പര്‍ : 348

2
00:00:22,858 --> 00:00:29,632
പോസ്റ്റര്‍ :<font color="#ff8400"> എ ആര്‍ റി ഹാ ന്‍</font>

3
00:00:53,313 --> 00:01:09,444
പരിഭാഷ:
<font color="#00fffc">ഹാരിസ് പി വി ഇടച്ചലം</font>

4
00:01:46,800 --> 00:01:47,880
വല്ലതും കിട്ടിയോ?

5
00:01:48,880 --> 00:01:49,920
ഇല്ല.

6
00:02:00,440 --> 00:02:01,920
ഇത് ഓക്കേയാണ്, കുഴപ്പമില്ല.

7
00:02:07,940 --> 00:02:09,100
ഇതിലെന്താ?

8
00:02:11,080 --> 00:02:12,240
ഇതിനകത്ത് എന്താണെന്ന്?

9
00:02:23,240 --> 00:02:24,240
കാർപ്പ്.

10
00:02:26,000 --> 00:02:27,080
കൊള്ളാം.

11
00:02:27,600 --> 00:02:29,880
ഇത്തരം ആഫ്രിക്കൻ കാർപ്പ്
റൊമാനിയയിൽ കിട്ടില്ല.

12
00:02:31,000 --> 00:02:34,600
നിനക്ക് ഫിഷിങ് പെർമിറ്റ്‌ ഉണ്ടോ?

13
00:02:35,360 --> 00:02:38,320
ഇല്ലെങ്കിൽ ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

14
00:02:39,000 --> 00:02:40,480
അങ്ങനെ വല്ല പെർമിറ്റുമുണ്ടോ?

15
00:02:41,640 --> 00:02:44,600
പക്ഷേ, മുന്‍പും ഇങ്ങനെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
ഇത് മോഷ്ടിച്ചതൊന്നുമല്ല.

16
00:02:44,640 --> 00:02:48,160
പെർമിറ്റില്ലാതെ
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

17
00:02:50,600 --> 00:02:52,320
- പക്ഷെ ഇത് ഞാൻ പിടിച്ചതാണ്.
- അതുകൊണ്ട് ശരിയാകില്ല!

18
00:02:52,400 --> 00:02:55,360
അതിന് വെറ്റിനറി സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
 വേണം.

19
00:02:57,880 --> 00:03:00,240
നിനക്ക് മൂന്നോ നാലോ കിലോ
മാത്രമേ കടത്താൻ പറ്റു.

20
00:03:00,320 --> 00:03:02,280
ഇതിന്  ബില്ല് വല്ലോം കയ്യിലുണ്ടോ?

21
00:03:02,720 --> 00:03:04,480
പക്ഷേ, മുന്‍പും
ഞാന്‍ മീനുമായി കടന്നിട്ടുണ്ട്.

22
00:03:04,560 --> 00:03:08,280
ഇതിന് ജീവനുണ്ട്, അതിനാലിത്
നിന്റേതാണെന്ന് തെളിയിക്കണം.

23
00:03:10,080 --> 00:03:11,120
ഞാൻ പിടിച്ചതാണിത്!

24
00:03:11,200 --> 00:03:13,640
അത് മനസിലായി, പക്ഷെ...

25
00:03:14,480 --> 00:03:17,520
ഇല്ല, മീൻ ഇവിടെയിട്ട്
നിനക്ക് പോകാം.

26
00:03:18,080 --> 00:03:21,000
ഇത് ഹംഗേറിയൻ ബോർഡറാണ്.
അല്ലാതെ മീൻചന്തയല്ല

27
00:03:23,320 --> 00:03:25,480
പക്ഷേ, എല്ലാം യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനല്ലേ?

28
00:03:25,560 --> 00:03:29,000
ഈ മീൻ യൂറോപ്യൻ യൂണിയണിനില്ല.

29
00:03:29,480 --> 00:03:31,680
എന്താടോ ഇത്,  അവൻ പൊക്കോട്ടെ...

30
00:03:31,760 --> 00:03:34,760
...ഇവൻ സലോണ്ടയിലുള്ളതാ,
ഞാനറിയുന്ന ആളാ.

31
00:03:35,880 --> 00:03:38,280
അവനെ ഒഴിവാക്കി വിട്ടേക്ക്.

32
00:03:38,360 --> 00:03:39,320
സാധ്യമല്ല!

33
00:03:44,680 --> 00:03:48,120
സർ, മീൻ ഉപേക്ഷിച്ച്
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കില്‍ പോകാം.

34
00:03:52,160 --> 00:03:56,560
നിന്നോടാ പറഞ്ഞത്, മീൻ ഇവിടെയിട്ട്
നിനക്ക് പോകാം. വേഗം!

35
00:06:49,040 --> 00:06:52,028
എന്തായിത് മിസ്റ്റർ നെലു, നിയമം
 നിനക്കറിയാവുന്നതല്ലേ.

36
00:06:52,300 --> 00:06:54,060
ഒരാൾ അകത്തും
മറ്റെയാൾ പുറത്തും നിൽക്കണം.

37
00:07:42,800 --> 00:07:43,760
മിസ്റ്റർ നെലു?

38
00:07:43,840 --> 00:07:44,680
ഞാൻ സഹായിക്കണോ?

39
00:07:45,960 --> 00:07:47,080
ഇത് എന്താ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

40
00:07:50,600 --> 00:07:51,760
ഇത് ഉരുളക്കിഴങ് സൂപ്പാണ്.

41
00:07:52,280 --> 00:07:53,400
- ശരിക്കും?
- അതെ.

42
00:07:53,480 --> 00:07:54,640
ഞാനിത് എന്താ ചെയ്യേണ്ടേ?

43
00:07:55,920 --> 00:07:58,160
അത്, ഒരു പാത്രമെടുത്ത്...

44
00:07:59,080 --> 00:08:01,160
...അതിൽ വെള്ളം നിറച്ച്
ഇത് അതിലിറക്കി വയ്ക്കുക.

45
00:08:01,240 --> 00:08:02,200
...എന്നിട്ട് ചൂടാക്കുക.

46
00:08:02,920 --> 00:08:04,920
വെള്ളം തിളക്കുമ്പോഴേക്കും
ഇത് പാകമാകും.

47
00:08:05,000 --> 00:08:06,880
പിന്നെ പുറത്തെടുത്ത്,
അടപ്പ് തുറന്ന് കഴിക്കാം.

48
00:08:06,920 --> 00:08:08,440
ഇത് നാലുപേർക്കുള്ളതുണ്ട്.

49
00:08:08,520 --> 00:08:09,960
പക്ഷെ ഞാൻ
ഒറ്റക്കാണ് താമസം.

50
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
കുഴപ്പമില്ല, ഫ്രിഡ്‌‌ജിൽ
വച്ചാൽ പിന്നീട് കഴിക്കാം.

51
00:08:14,680 --> 00:08:15,800
കേടുകൂടാതിരിക്കുമോ?

52
00:08:16,000 --> 00:08:16,800
ഉറപ്പായും.

53
00:08:16,880 --> 00:08:19,240
ഇത് 100% പ്രകൃതിദത്തമാണ്.

54
00:08:19,320 --> 00:08:20,280
- ആണോ?
- അതെ.

55
00:08:21,080 --> 00:08:22,360
പിന്നെ ഇത്?

56
00:08:24,040 --> 00:08:25,120
ഇതെന്താ പറയുന്നേ?

57
00:08:26,440 --> 00:08:27,520
ഇത് "ലെക്കർ".

58
00:08:27,600 --> 00:08:28,560
എന്നുവച്ചാൽ?

59
00:08:29,080 --> 00:08:30,400
അതായത് നല്ലതാണെന്ന്.
വളരേ നല്ലതാണെന്ന്.

60
00:08:31,360 --> 00:08:32,560
- അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ.

61
00:10:31,800 --> 00:10:32,720
ഹലോ, നെലു.

62
00:10:33,480 --> 00:10:34,560
ഹലോ, മിറോൺ.

63
00:10:35,200 --> 00:10:36,360
ഞാൻ കയറി വരണോ?

64
00:10:36,720 --> 00:10:37,760
വേണ്ട, വേണ്ട.

65
00:10:38,280 --> 00:10:40,240
നീ ആ മെറ്റൽ ടൈല് മേടിക്ക്

66
00:10:40,600 --> 00:10:42,200
നല്ലതും ഭംഗിയുള്ളതുമാ.

67
00:10:43,320 --> 00:10:44,560
അതിന് വിലകൂടുതലല്ലേ?

68
00:10:44,640 --> 00:10:45,720
അല്ല,  കൂടുതലൊന്നുമില്ല

69
00:10:45,800 --> 00:10:46,960
അതിന് വില വളരേ കുറവാണ്.

70
00:10:48,120 --> 00:10:49,160
ചിമ്മിനിയോ?

71
00:10:49,920 --> 00:10:51,320
ചിമ്മിനിയൊന്നും ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

72
00:10:51,960 --> 00:10:53,720
അറിയാവുന്ന പണിയിലെ
 ഞാൻ കൈവെക്കൂ.

73
00:10:56,400 --> 00:10:57,760
ഇറങ്ങി അകത്തോട്ടുവാ.

74
00:10:58,160 --> 00:10:59,040
വരുന്നു.

75
00:11:20,680 --> 00:11:21,880
അപ്പോ,
അതിന് വില കുറവാണ്...

76
00:11:21,960 --> 00:11:23,160
അതാണ് ഭംഗി.

77
00:11:25,880 --> 00:11:27,200
അകത്തോട്ട് കയറ്.

78
00:11:31,600 --> 00:11:33,460
ഒരു പലിങ്കയെടുത്താലോ?
<font color="#eaff00">(പ്രാദേശികമായി വാറ്റിയ മദ്യം)</font>

79
00:11:33,560 --> 00:11:34,600
പലിങ്ക തീർന്നു.

80
00:11:34,960 --> 00:11:36,440
ഇനി നിലവറയിൽ പോയി
എടുക്കേണ്ടി വരും.

81
00:11:37,000 --> 00:11:38,080
നന്നായി...

82
00:11:38,160 --> 00:11:39,720
അപ്പോ, നെലു,
എങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ?

83
00:11:39,800 --> 00:11:41,040
എപ്പോ തുടങ്ങണം?

84
00:11:41,920 --> 00:11:45,040
കുക്കു കുറച്ച് പഴയ ടൈൽ
തരാമെന്നേറ്റിട്ടുണ്ട്.

85
00:11:45,120 --> 00:11:46,800
നീ ആ മെറ്റൽ ടൈലേ എടുക്കാവു.

86
00:11:46,880 --> 00:11:47,920
അതിന് വില കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

87
00:11:48,720 --> 00:11:51,240
നമുക്ക് നോക്കാം, ലോൺ
കിട്ടുകയാണെങ്കിൽ മേടിക്കാം.

88
00:11:51,320 --> 00:11:52,880
അത് മേടിക്കണ്ട.

89
00:11:54,000 --> 00:11:55,520
എനിക്കാ പോപാസിലെ
പണി ചെയ്യാനുണ്ട്...

90
00:11:55,859 --> 00:11:57,539
...പിന്നെ നമുക്കെന്‍റെ കൂലിയെ പറ്റി
സംസാരിക്കണ്ടേ?

91
00:11:57,880 --> 00:12:00,200
എന്ത് സംസാരിക്കാൻ?
അത് നമ്മൾ സംസാരിച്ചതല്ലേ?

92
00:12:01,160 --> 00:12:03,040
എന്‍റെ കൂലി ഞാൻ
പറഞ്ഞതാണ്.

93
00:12:03,120 --> 00:12:05,040
അതിന്റെ പകുതി എനിക്ക്
അഡ്വാൻസ് കിട്ടണം.

94
00:12:05,600 --> 00:12:07,680
പണി തുടങ്ങുന്ന മുന്നേ
കാശ് വേണമെന്നോ?

95
00:12:07,760 --> 00:12:09,800
നിനക്ക് ആവശ്യത്തിന് തിന്നാനും
കുടിക്കാനും ഞങ്ങൾ തരും.

96
00:12:09,880 --> 00:12:11,760
എന്‍റെ രീതി അങ്ങനല്ല
മിസിസ്. ഫ്ലോറിക്ക.

97
00:12:11,840 --> 00:12:13,040
പകുതി കൂലി അഡ്വാൻസ്...

98
00:12:13,120 --> 00:12:15,360
...ബാക്കി പണിക്ക് ശേഷം.
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ പണിയാറ്.

99
00:12:15,440 --> 00:12:17,040
ഭക്ഷണമൊന്നും ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല...

100
00:12:17,120 --> 00:12:18,960
...ഭക്ഷണം കാശല്ല!

101
00:12:19,600 --> 00:12:22,520
ഇവനെവിടത്തെ പണിക്കാരനാ!
അവന് ഭക്ഷണം വേണ്ട, പണം മതി.

102
00:12:22,600 --> 00:12:24,800
അത് അങ്ങനെ എടുക്കല്ലേ,
മിസിസ് ഫ്ലോറിക്ക.

103
00:12:25,240 --> 00:12:27,200
വൈകി തുടങ്ങിയാലും
എനിക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.

104
00:12:27,280 --> 00:12:28,840
ആ ലോൺ കിട്ടിയാൽ...

105
00:12:28,920 --> 00:12:30,160
നമ്മളെല്ലാവരും ബുദ്ധിമുട്ടിലാണ്.

106
00:12:30,760 --> 00:12:33,480
കയ്യിൽ കാശില്ലെങ്കിൽ
പണി തുടങ്ങിവെക്കരുത്.

107
00:12:33,560 --> 00:12:35,320
എന്ത് ധാർഷ്ട്യമാണ് നിനക്ക്.

108
00:12:35,400 --> 00:12:38,040
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും മുന്നേ
സ്ഥലം വിട്ടോ.

109
00:12:38,120 --> 00:12:40,840
ഒരു വലിയ ബുദ്ധിമാന്‍ വന്നേക്കുന്നു!

110
00:12:40,920 --> 00:12:42,400
മര്യാദയില്ലാത്ത പന്നി!

111
00:12:42,480 --> 00:12:44,320
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപമാനിച്ചതല്ല,
മിസിസ് ഫ്ലോറിക്കാ...

112
00:12:44,800 --> 00:12:46,920
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിന്‍റെ
സഹായമൊന്നും വേണ്ട. നീ പോയെ!

113
00:12:47,320 --> 00:12:48,200
പോയെ, പോയെ!

114
00:12:48,280 --> 00:12:51,120
പണി തുടങ്ങും മുന്നേ കാശ്
മേടിക്കുന്നത് നിന്റെ സ്ഥിരം ഏര്‍പ്പാടാ!

115
00:12:51,200 --> 00:12:53,880
വിക്ടോറഷിനോടും മേടിച്ചു.
അവരുടെ റൂഫ് ഇപ്പൊഴും ചോരുന്നുണ്ട്.

116
00:12:54,280 --> 00:12:55,600
നെലു, പിന്നെ കാണാം.

117
00:12:56,120 --> 00:12:57,480
കടന്നു പോടാ!

118
00:13:03,800 --> 00:13:06,000
പൊട്ടനെപോലെ അങ്ങ് ഇരുന്നോളും!

119
00:13:13,640 --> 00:13:15,360
എന്തൊരു ധാർഷ്ട്യമാണ്
ആ മിറോണിന്.

120
00:13:16,080 --> 00:13:17,920
അവന് ഭക്ഷണം വേണ്ടത്രെ.
പണം മാത്രം മതി.

121
00:13:27,280 --> 00:13:30,200
നിനക്കറിയോ, ഡെൽറ്റ
ഒരു കടലോരം പോലെയാണ്.

122
00:13:31,600 --> 00:13:32,880
മണലുള്ള ബീച്ചുകളൊക്കെയായി.

123
00:13:34,360 --> 00:13:35,840
നിനക്ക് നീന്താം, വെയിൽ കായാം.

124
00:13:39,400 --> 00:13:41,400
ഡെല്‍റ്റയില്‍ പോയി കണ്ട
പൊട്ട ബോട്ടിലൊക്കെ കേറി...

125
00:13:42,680 --> 00:13:44,280
...മുങ്ങിച്ചാകാന്‍ എന്നെ കിട്ടില്ല.

126
00:13:46,120 --> 00:13:48,760
ഡെൽറ്റ നല്ലൊരു കടലോരം
പോലെയാണെന്ന് പറഞ്ഞെന്നേയുള്ളൂ.

127
00:13:49,680 --> 00:13:51,320
എനിക്ക് കുറച്ച് മീനും പിടിക്കാം.

128
00:13:54,880 --> 00:13:56,720
ഒറ്റക്കങ്ങ് പോയാൽ മതി.

129
00:13:59,680 --> 00:14:02,120
പോകുന്നെങ്കിൽ നമ്മളൊരുമിച്ചേ പോകു.

130
00:14:44,600 --> 00:14:46,920
<i>...അവളെ  വിറ്റു. പിന്നെ വീണ്ടും അവളെ
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.</i>

131
00:14:47,120 --> 00:14:48,600
<i>അവൾ പീഡിപ്പിക്കപെട്ടു.</i>

132
00:14:48,680 --> 00:14:50,960
<i>ആ പെൺകുട്ടി ഒരു പ്രേമബന്ധത്തെ
തുടർന്ന് വീടു വീട്ടിറങ്ങി.</i>

133
00:14:51,120 --> 00:14:52,600
- <i>അച്ഛനെന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നയാൾ...</i>
- അത് നിർത്തിക്കെ.

134
00:14:52,720 --> 00:14:55,360
<i>...അവളെ കാമുകനിൽ നിന്നടർത്തി
അവളുടെ കുടുംബം തകർത്തു.</i>

135
00:14:55,520 --> 00:14:57,800
<i>ലയോന തെരുവുകളിൽ
അഭയാർത്ഥിയായി.</i>

136
00:14:57,920 --> 00:14:59,320
<i>അവൾ ഒരു കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകി.</i>

137
00:14:59,480 --> 00:15:02,360
<i>ദാരിദ്ര്യവും തെരുവിലെ അരക്ഷിതാവസ്ഥയും
അവളെ തിരികെ വീട്ടിലേക്കെത്തിച്ചു.</i>

138
00:15:02,480 --> 00:15:06,400
<i>അച്ഛന്റെ സ്വഭാവം മാറിയില്ല, ലയോനെ
രണ്ടാമത്തെ കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകി.</i>

139
00:15:06,640 --> 00:15:10,280
<i>ആ കുഞ്ഞിന്റെ പിതാവാരെന്ന്
പറയാൻ അവൾ വിസമ്മതിച്ചു.</i>

140
00:15:10,800 --> 00:15:13,680
<i>പക്ഷെ അത് തന്റെ അമ്മയുടെ ഭർത്താവ്
തന്നെയാണെന്ന് സൂചന നൽകി.</i>

141
00:15:13,800 --> 00:15:16,640
<i>താമസിയാതെ വിധി അവൾക്ക്
മറ്റൊരാണിനെ നൽകി.</i>

142
00:15:16,920 --> 00:15:19,680
<i>ഈ സമയം. അവളുടെ
കാമുകൻ സത്യം മനസിലാക്കി...</i>

143
00:17:10,160 --> 00:17:11,400
വാ, പോകാം!

144
00:20:42,600 --> 00:20:43,760
മാറി നിൽക്ക്.

145
00:20:43,840 --> 00:20:44,960
അങ്ങോട്ട്‌ മാറാൻ.

146
00:20:55,000 --> 00:20:56,080
എന്നെ വെറുതെ വിട്.

147
00:22:03,560 --> 00:22:04,600
ഓക്കേ, വാ.

148
00:22:06,200 --> 00:22:07,720
അകത്തോട്ടു വാ.

149
00:22:09,520 --> 00:22:10,360
ശരി.

150
00:22:14,800 --> 00:22:16,200
ഈ ഡ്രസ്സെടുത്തോ!

151
00:22:18,320 --> 00:22:19,240
ശരി.

152
00:22:20,760 --> 00:22:21,880
അത് ശരിയാ.

153
00:22:21,960 --> 00:22:22,880
ആ ഡ്രസ്സിട്ടോ.

154
00:22:24,400 --> 00:22:25,200
ശരി.

155
00:22:27,400 --> 00:22:28,360
മിണ്ടാതിരിക്ക്.

156
00:22:39,520 --> 00:22:42,160
ഹലോ, ടിബി.
നീ അവിടെയുണ്ടോ?

157
00:22:42,880 --> 00:22:45,880
അർപസെലിനടുത്ത് വച്ച്
എന്റെ ബൈക്ക് കേടായി.

158
00:22:47,480 --> 00:22:49,120
ഞാൻ ജോലിക്കെത്താൻ വൈകും.

159
00:22:51,240 --> 00:22:52,840
അതെ.

160
00:22:54,560 --> 00:22:55,920
ഉറപ്പായും, പ്രശ്നമില്ല.

161
00:22:56,520 --> 00:22:57,680
നന്ദി.

162
00:22:59,280 --> 00:23:00,240
ഓക്കേ.

163
00:23:00,560 --> 00:23:01,640
നിനക്കെന്റെ വക ഒരു ബിയറുണ്ട്.

164
00:23:03,280 --> 00:23:04,120
ബൈ.

165
00:23:46,240 --> 00:23:47,560
ഇതെടുത്തോ.

166
00:23:54,640 --> 00:23:56,640
എനിക്ക് നിന്റെ കാശൊന്നും വേണ്ട.

167
00:23:56,720 --> 00:23:58,080
കാശ് വേണ്ട!

168
00:23:58,160 --> 00:23:59,680
ആ ഷൂ എടുത്തിട്!

169
00:25:20,160 --> 00:25:22,600
ശരി, നിങ്ങളിപ്പോ റൊമാനിയയിലെ
സലോണ്ടയിലാണ്,

170
00:25:27,040 --> 00:25:29,240
അതെ. ഇതാണ് സലോണ്ട

171
00:25:30,680 --> 00:25:32,000
റൊമാനിയ... ഇവിടെ.

172
00:25:34,560 --> 00:25:35,480
അതെ, ഒരുപക്ഷേ...

173
00:25:38,400 --> 00:25:39,360
അതെ.

174
00:26:35,520 --> 00:26:36,920
- ഹലോ, നെലു.
- ഹലോ.

175
00:26:37,200 --> 00:26:39,080
നിന്റെ ആ സ്ഥലം ഞാൻ ഉഴുതിടട്ടെ?

176
00:26:39,680 --> 00:26:43,080
ഒന്ന് ശല്യപെടുത്താതെ പോണുണ്ടോ.
ഞാനൊന്നും നടുന്നില്ല.

177
00:26:43,160 --> 00:26:44,840
ശരി, പിന്നെ ഖേദിക്കരുത്.

178
00:26:44,920 --> 00:26:45,880
ഇല്ല.

179
00:26:45,960 --> 00:26:47,120
- ഗുഡ് ബൈ.
- ഗുഡ് ബൈ.

180
00:27:32,720 --> 00:27:34,040
എനിക്കൊരു കാശും വേണ്ട.

181
00:27:35,720 --> 00:27:37,160
എനിക്ക് നിന്റെ കാശ് വേണ്ടാന്ന്.

182
00:27:39,680 --> 00:27:40,840
അവിടെ ഇരി.

183
00:27:42,520 --> 00:27:43,520
ഇവിടെ നില്ല്.

184
00:27:58,240 --> 00:27:59,360
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

185
00:28:03,440 --> 00:28:04,400
ഇവിടെ നില്ല്.

186
00:28:08,160 --> 00:28:09,520
ശ്രദ്ധിക്ക്.

187
00:28:10,880 --> 00:28:14,080
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഇവിടെ നില്ല്, നമുക്ക് നോക്കാം.

188
00:28:15,280 --> 00:28:16,120
എനിക്ക് വേണ്ട ഇത്.

189
00:28:21,000 --> 00:28:21,920
ശരി.

190
00:28:22,000 --> 00:28:23,320
നിനക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം.

191
00:28:23,400 --> 00:28:25,200
ഇരിക്കവിടെ, നമുക്കത് നോക്കാം.

192
00:28:26,160 --> 00:28:27,080
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.

193
00:29:05,680 --> 00:29:06,760
ഹലോ, നെലു.

194
00:29:56,080 --> 00:29:57,240
ഹലോ, നെലു.

195
00:29:58,480 --> 00:29:59,800
ഹലോ, മിറോൺ.

196
00:30:03,720 --> 00:30:05,120
പറ്റിലെഴുതിയേക്ക്.

197
00:30:13,760 --> 00:30:15,400
അപ്പോ, നിനക്കാ പണി തുടങ്ങാമോ?.

198
00:30:17,120 --> 00:30:19,280
ക്ഷമിക്കണം, പോപാസിലെ
പണി തുടങ്ങിവച്ചു.

199
00:30:21,960 --> 00:30:23,240
നിനക്കാ ലോൺ കിട്ടിയോ?

200
00:30:24,520 --> 00:30:26,600
അത് നീ അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.

201
00:30:34,400 --> 00:30:36,000
എന്നാ ശരി, ഒരുപാട് നന്ദി.

202
00:30:46,760 --> 00:30:48,400
എണീറ്റെ! വാ.

203
00:30:51,000 --> 00:30:52,560
എഴുന്നേൽക്ക് മിസ്റ്റർ.

204
00:30:58,400 --> 00:30:59,520
വന്ന് വല്ലതും കഴിക്ക്.

205
00:31:07,480 --> 00:31:08,560
അകത്തോട്ടു വാ.

206
00:31:10,120 --> 00:31:10,920
ഇരിക്ക്.

207
00:31:29,480 --> 00:31:30,360
കഴിക്ക്.

208
00:32:11,280 --> 00:32:12,840
അത് കഴിക്ക്.

209
00:33:37,240 --> 00:33:38,320
നാളെ നമുക്ക് നോക്കാം.

210
00:33:38,400 --> 00:33:39,440
രാവിലെ.

211
00:33:40,240 --> 00:33:41,120
രാവിലെ!

212
00:33:42,640 --> 00:33:43,480
രാവിലെ.

213
00:33:44,680 --> 00:33:46,320
നീ പറയും പോലെ...

214
00:34:47,640 --> 00:34:49,560
- ഹലോ, അളിയാ!
- ഹലോ!

215
00:34:49,640 --> 00:34:51,440
അവനാ ഇറ്റാലിക്കാരനെ
വീണ്ടും കൊണ്ടുവന്നു.

216
00:34:51,880 --> 00:34:52,800
നെലു..

217
00:34:53,280 --> 00:34:56,880
അവനീ വീടും സ്ഥലവും
മേടിച്ചാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.

218
00:34:57,360 --> 00:34:59,800
നല്ല വിലയാ പറയണേ.

219
00:35:00,520 --> 00:35:02,040
വിൽക്കുന്നില്ലെന്ന് നിന്നോട്
പറഞ്ഞതല്ലേ?

220
00:35:02,520 --> 00:35:06,320
അപ്പൻ ചെയ്തില്ല, അദ്ദേഹത്തിന്റെ
ആത്മാവിന് ശാന്തി ലഭിക്കട്ടെ, ഞങ്ങളോട്
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?

221
00:35:06,400 --> 00:35:07,560
അദ്ദേഹം അത് തന്നാ പറഞ്ഞത്.

222
00:35:07,640 --> 00:35:09,840
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, ഞാന്‍ സമ്മതിച്ചു.

223
00:35:09,920 --> 00:35:11,720
പക്ഷെ നിങ്ങളെന്താണിത് വിൽക്കാത്തത്?

224
00:35:11,813 --> 00:35:14,413
എന്നിട്ട് ടൗണിലേക്ക് മാറ്.

225
00:35:14,800 --> 00:35:18,200
അതിനെ പറ്റി ആലോചിക്കാം
എന്നല്ലേ മുൻപ് പറഞ്ഞത്?

226
00:35:19,400 --> 00:35:21,480
ഞങ്ങൾക്കിനി അത് വേണ്ട.

227
00:35:23,400 --> 00:35:26,160
- ഞാൻ മേൽക്കൂര നന്നാക്കുന്നുണ്ട്.
- അപ്പോ, ഇനി മേൽക്കൂര നന്നാക്കാണോ?

228
00:35:26,240 --> 00:35:27,920
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ഡാനിയേൽ?

229
00:35:28,000 --> 00:35:29,160
ഇതാ വരാണ്.

230
00:35:30,720 --> 00:35:31,840
നിന്റെ ഇഷ്ടംപോലെ.

231
00:35:32,240 --> 00:35:33,720
നിങ്ങളിതിൽ ഖേദിക്കും.

232
00:35:47,760 --> 00:35:48,680
ബൈ.

233
00:35:48,760 --> 00:35:49,760
ബൈ.

234
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
അപ്പോ...

235
00:36:00,040 --> 00:36:01,280
...ഇതാണ് പ്ലാൻ.

236
00:36:02,440 --> 00:36:05,400
എനിക്കാ സൈഡ് കാറിൽ ഇരുന്നിനി
യാത്ര വയ്യ, തലവേദന വരും.

237
00:36:06,440 --> 00:36:08,920
നമ്മൾ തിരക്കുള്ള
ക്ലൂജ് വഴി പോകുന്നില്ല...

238
00:36:09,280 --> 00:36:10,480
...അരാദിലേക്കുള്ള റോഡ് വഴി
പോകാം.

239
00:36:11,920 --> 00:36:14,880
ദേവ പിന്നെ സിബിയു...
ഓൾട് വാലി.

240
00:36:16,040 --> 00:36:17,760
അവിടെ ഒരു രാത്രി തങ്ങാം.

241
00:36:18,680 --> 00:36:21,200
പിറ്റേന്ന് നമ്മൾ ബുക്കാറസ്റ്റ്
വഴി തുൽസിയലേക്ക് പോകും.

242
00:36:21,520 --> 00:36:22,800
പിന്നെ ഒരു ബോട്ട് പിടിക്കാം.

243
00:36:24,280 --> 00:36:27,880
ബോട്ടിന് നല്ല തിരക്കായിരിക്കും,
മുൻകൂട്ടി ബുക്ക്‌ ചെയ്യണം.

244
00:36:28,360 --> 00:36:30,160
ഇപ്പോൾ എല്ലായിടത്തും തിരക്കാണ്.

245
00:36:31,120 --> 00:36:33,480
കടൽലോരത്തും തിരക്കാണ്,
ടിവിയിൽ കണ്ടു.

246
00:37:09,240 --> 00:37:12,080
<i>...2008 അവസാനം പാസാക്കിയ
ഒരു നിയമപ്രകാരമായിരുന്നു.</i>

247
00:37:12,160 --> 00:37:16,200
<i>2009 തുടക്കത്തിൽ ഭേദഗതി
വരുത്തിയെങ്കിലും കൃത്യമായി
നടപ്പാക്കിയില്ല.</i>

248
00:37:16,280 --> 00:37:19,880
<i>ഇത് മൂലം കുറച്ചാഴ്ചകൾ മുൻപ്
നൂറുകണക്കിനമ്മമാർ ചേർന്ന്...</i>

249
00:37:20,000 --> 00:37:22,040
<i>...പ്രാദേശിക ഭരണകൂട കാര്യലയം
കയ്യേറി.അതിനാൽ....</i>

250
00:37:33,680 --> 00:37:36,240
കിടന്ന് റെസ്റ്റെടുക്ക്.

251
00:37:37,360 --> 00:37:39,720
ഇത്ര വേദന ആദ്യായിട്ടാ.

252
00:37:45,680 --> 00:37:47,960
കിടന്ന് കുറച്ചുകൂടി ഉറങ്ങാൻ
നോക്ക്.

253
00:37:55,400 --> 00:37:56,840
ചൂടൊന്നുമില്ല.

254
00:37:57,840 --> 00:37:59,040
പെട്ടെന്ന് വരണേ.

255
00:38:01,600 --> 00:38:03,440
അധികം വൈകില്ല.

256
00:38:04,080 --> 00:38:08,280
അച്ഛന്റെയും അമ്മയുടെയും നിത്യ
ശാന്തിക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണം.

257
00:38:37,680 --> 00:38:39,040
മിസ്റ്റർ നെലു സുഖമാണോ?

258
00:38:39,840 --> 00:38:41,120
സുഖം.

259
00:38:41,200 --> 00:38:42,120
ടൗണിലെന്താ പരിപാടി?

260
00:38:43,440 --> 00:38:44,520
നീയിതുവരെ പള്ളിയിൽ
പോയില്ലേ?

261
00:38:44,920 --> 00:38:45,960
അങ്ങോട്ടാണ് പോണത്.

262
00:38:46,040 --> 00:38:46,920
ശരി, ബൈ.

263
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
ബൈ.

264
00:40:03,320 --> 00:40:05,160
- ഹലോ.
- ഹലോ.

265
00:40:07,840 --> 00:40:09,840
ഇത് കീറിയതാണ്,
മാറാൻ കഴിയില്ല.

266
00:40:10,960 --> 00:40:12,000
ഇതൊക്കെ ഡച്ച് മാർക്കാണ്.

267
00:40:12,080 --> 00:40:13,760
ഡച്ച് മാർക്ക് മാറൽ
കുറേ മുന്നേ നിർത്തിയതാ.

268
00:40:13,840 --> 00:40:14,880
സാധ്യമല്ലെങ്കിൽ....

269
00:40:14,960 --> 00:40:16,520
കുഴപ്പമില്ല.

270
00:40:17,960 --> 00:40:20,080
ആകെ 710 യൂറോ.

271
00:40:20,160 --> 00:40:21,200
ഒരു ഐഡി തരൂ.

272
00:40:22,120 --> 00:40:23,280
എന്റടുത്തില്ല.

273
00:40:23,800 --> 00:40:24,800
ശരി.

274
00:40:27,600 --> 00:40:28,960
20...

275
00:40:29,040 --> 00:40:30,800
25...

276
00:40:31,400 --> 00:40:32,720
29...

277
00:40:33,840 --> 00:40:36,480
2,996 റോൺ
<font color="#F69283"><u><i>(റോൺ-റൊമാനിയൻ കറൻസി)

278
00:40:39,880 --> 00:40:41,920
- നന്ദി. ബൈ.
- ബൈ.

279
00:41:13,000 --> 00:41:14,600
- ഹലോ, അയോജി.
- ഹലോ.

280
00:41:16,840 --> 00:41:18,720
- നിനക്കത് കിട്ടിയോ?
- കിട്ടി.

281
00:41:19,560 --> 00:41:20,520
കാണട്ടെ!

282
00:41:24,040 --> 00:41:25,560
നിങ്ങളിത് നിലത്ത് കുത്തിവെക്കണം.

283
00:41:26,240 --> 00:41:27,640
ഇതിനൊരു സ്വിംഗർ ഉണ്ട് ...

284
00:41:28,720 --> 00:41:30,080
...പിന്നെ ഒരു ബീപ്പറും.

285
00:41:31,680 --> 00:41:32,680
കൊള്ളാം!

286
00:41:33,160 --> 00:41:34,160
ചൈനീസാണോ?

287
00:41:34,480 --> 00:41:36,120
അല്ല, ഒറിജിനൽ ജപ്പാൻ.

288
00:41:36,680 --> 00:41:38,360
ഡിസ്കവറി ചാനലിലെ പോലോത്തെ.

289
00:41:39,000 --> 00:41:40,400
കിടു സാദനം.

290
00:41:42,640 --> 00:41:43,520
എത്രയാ?.

291
00:41:43,920 --> 00:41:46,600
50, സ്വിംഗർ അടക്കം 100 ആകും.

292
00:41:47,360 --> 00:41:48,480
ശരി. എനിക്കാ ബീപ്പർ തരൂ.

293
00:41:48,840 --> 00:41:50,520
പക്ഷെ ഇത് സ്വിംഗറടക്കം
മാത്രമേ വരുന്നുള്ളൂ.

294
00:41:51,800 --> 00:41:53,040
സ്വിംഗർ എനിക്കാവശ്യമില്ല.

295
00:41:53,120 --> 00:41:54,440
അങ്ങനെയാണ് ഇടപാട്.

296
00:41:57,120 --> 00:41:58,160
എന്നാ ശരി.

297
00:42:02,600 --> 00:42:04,640
- നന്ദി, വരട്ടെ.
- ബൈ.

298
00:42:32,760 --> 00:42:34,640
- ഹലോ.
- ഹലോ.

299
00:42:35,040 --> 00:42:36,080
സുഖമാണോ?

300
00:42:36,400 --> 00:42:37,520
നീ വൈകിയല്ലോ.

301
00:42:38,400 --> 00:42:39,400
ഫ്ലോറിക്ക?.

302
00:42:40,880 --> 00:42:42,120
അവൾക്ക് തലവേദനയാണ്.

303
00:42:43,280 --> 00:42:44,320
പാവം.

304
00:42:44,760 --> 00:42:45,920
അവൾക്ക് തലവേദനയാണല്ലേ.

305
00:42:46,800 --> 00:42:48,360
അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്
നിർത്തണം.

306
00:42:50,200 --> 00:42:51,400
ഞാനെന്ത് ചെയ്തെന്നാ?

307
00:42:52,520 --> 00:42:53,800
അതെന്നേക്കാൾ നന്നായി
നിനക്കറിയാം.

308
00:42:55,600 --> 00:42:56,880
- ബൈ.
- ബൈ.

309
00:43:38,920 --> 00:43:41,120
കണ്ണിൽ കണ്ടവരെ ഒക്കെ
വിളിച്ചു വീട്ടിൽ കയറ്റി.

310
00:43:42,440 --> 00:43:43,560
അവനൊരു പാവമാ.

311
00:43:43,920 --> 00:43:46,160
അറ്റകുറ്റപ്പണിക്ക് സഹായിക്കാൻ
വിളിച്ചതാണ്.

312
00:43:46,640 --> 00:43:49,560
കിഴങ്ങിന് നിലവറയിൽ പോയ
എനിക്ക് അറ്റാക്ക് വരേണ്ടതാരുന്നു.

313
00:43:49,640 --> 00:43:50,880
നിങ്ങളുടെ കിളി പോയി
കിടക്കാണ്!

314
00:43:51,920 --> 00:43:53,080
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തീർന്നോ?

315
00:43:53,400 --> 00:43:55,400
എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാനാണ്
തോന്നിയത്.

316
00:43:55,960 --> 00:43:58,600
പേടിക്കേണ്ട.അറ്റകുറ്റപ്പണിക്ക്
സഹായിക്കാൻ വിളിച്ചതാ.

317
00:43:58,680 --> 00:43:59,880
എന്നോട് നുണ പറയല്ലേ.

318
00:44:00,280 --> 00:44:02,480
നിങ്ങളെന്നെ കുഴിയിലാക്കും.

319
00:44:02,560 --> 00:44:03,920
അപ്പൊ തൃപ്തിയാവും നിങ്ങൾക്ക്.

320
00:44:04,520 --> 00:44:05,480
ഞാനെടുക്കാം.

321
00:44:05,600 --> 00:44:09,160
വിദേശികൾ അതിർത്തി
ചാടുന്നതിനെക്കുറിച്ചൊന്നും....

322
00:44:09,240 --> 00:44:11,160
...ഞാൻ ടീവിയിൽ കാണുന്നില്ലെന്നാണോ
വിചാരം?

323
00:44:11,720 --> 00:44:14,000
അവൻ വിദേശിയല്ല. ഞാൻ
കൂലിക്ക് വിളിച്ചൊരു നാടോടിയാണ്.

324
00:44:14,080 --> 00:44:15,360
അവനുറങ്ങാനൊരിടമില്ലായിരുന്നു.

325
00:44:15,440 --> 00:44:17,360
ഞാനൊരു മണ്ടിയാണെന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ വിചാരം, അല്ലേ?

326
00:44:17,920 --> 00:44:20,200
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടംപോലെ ചെയ്യ്
പറഞ്ഞാൽ കേൾക്കില്ലല്ലോ.

327
00:44:41,960 --> 00:44:42,920
രാവിലെ.

328
00:44:47,720 --> 00:44:48,760
രാവിലെ.

329
00:44:51,000 --> 00:44:51,880
രാവിലെ.

330
00:44:56,320 --> 00:44:57,880
ഈ കിഴങ്ങൊന്ന്
തൊലികളയുന്നുണ്ടോ?

331
00:45:48,960 --> 00:45:50,760
അയാളാ സോഫയിൽ ഉറങ്ങട്ടെ.

332
00:45:53,880 --> 00:45:56,040
ഒരു വരത്തൻ വീട്ടിലുണ്ടേൽ
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

333
00:45:57,200 --> 00:45:58,840
പക്ഷേ താഴെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

334
00:45:59,640 --> 00:46:02,200
അവന് പനിപിടിച്ചാൽ നമ്മൾ തന്നെ
ചികിത്സിക്കേണ്ടി വരും.

335
00:46:03,680 --> 00:46:06,760
ഒരു പുതപ്പ് കൂടി കൊടുക്ക്.
ആ പഴയ പുതപ്പ് എടുത്ത് കൊട്.

336
00:46:32,520 --> 00:46:35,200
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് കളിയിലും
അവൻ ഗോളടിച്ചില്ല.

337
00:46:35,680 --> 00:46:37,520
മാർഗിറ്റയ്‌ക്കെതിരെ
അവനടിച്ചു.

338
00:46:38,320 --> 00:46:40,040
മാർഗിറ്റയ്ക്കെതിരെ ഗോളടിച്ചത്
പാസ്കട്ടാണ്.

339
00:46:40,560 --> 00:46:41,920
പാസ്കട്ട് കളിച്ചിട്ടേയില്ല.

340
00:46:42,240 --> 00:46:43,840
അവൻ കളിച്ചു, ഉറപ്പാണ്.

341
00:46:47,920 --> 00:46:49,720
നിന്റെ ആ ട്രൈലെറുമായി
വന്നൊരുപകാരം ചെയ്യാമോ?

342
00:46:50,440 --> 00:46:52,920
എനിക്ക് മുന്തിരി പറിക്കാൻ
പോകാനുണ്ട്.

343
00:46:54,000 --> 00:46:55,800
നീ സഹായിക്കാമെന്ന് ഏറ്റതാ.

344
00:46:56,080 --> 00:46:58,240
അതേ,പക്ഷെ നീ സമയം
പറഞ്ഞിരുന്നില്ലല്ലോ.

345
00:46:58,640 --> 00:46:59,720
വിട്ടു കള.

346
00:47:01,840 --> 00:47:02,880
അതല്ലടാ...

347
00:47:03,640 --> 00:47:05,640
ഞാൻ ഭാര്യയോട് സംസാരിച്ചിട്ട്...

348
00:47:06,320 --> 00:47:07,440
ശരി, അവളോട് സംസാരിക്ക്.

349
00:47:10,560 --> 00:47:12,720
മെറ്റൽ ടൈലാണോ മേടിക്കുന്നെ?

350
00:47:13,880 --> 00:47:17,000
അതെ, അത് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്,
വിലയും കുറവാണ്.

351
00:47:18,760 --> 00:47:20,120
ലോൺ കിട്ടിയോ?

352
00:47:22,360 --> 00:47:23,880
ഇല്ല, പക്ഷെ കാശൊപ്പിച്ചു.

353
00:47:23,960 --> 00:47:24,800
അതെയോ.

354
00:47:26,360 --> 00:47:27,320
നന്നായി.

355
00:47:28,800 --> 00:47:30,280
എനിക്ക് പോണം.

356
00:47:45,080 --> 00:47:47,080
ഞാൻ ബീപ്പറും സ്വിംഗറും വാങ്ങി.

357
00:47:48,040 --> 00:47:48,840
കൊള്ളാം!

358
00:47:51,360 --> 00:47:52,480
എത്രയായി?

359
00:47:52,560 --> 00:47:53,880
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

360
00:47:54,520 --> 00:47:55,400
100 റോൺ.

361
00:48:02,760 --> 00:48:05,440
താല്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു ദിവസം
കൂടെവാ.

362
00:48:06,560 --> 00:48:07,480
നമുക്ക് നോക്കാം.

363
00:48:12,280 --> 00:48:13,520
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.

364
00:48:15,560 --> 00:48:17,440
മെറ്റലിന്റേത് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

365
00:48:20,720 --> 00:48:22,320
പെട്ടെന്ന് കേടുവരില്ല.

366
00:48:51,280 --> 00:48:52,520
- ഹലോ.
- ഹലോ.

367
00:48:52,600 --> 00:48:54,640
ഞങ്ങൾ സലോണ്ട ബോർഡർ
പോലീസിൽ നിന്നാണ്.

368
00:48:54,720 --> 00:48:55,880
ഏജന്റ് മിർസ്യാ പോപൊവിക്കി.

369
00:48:55,960 --> 00:48:56,960
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ നെലു മൻസിയു?

370
00:48:57,040 --> 00:48:58,000
അതെ.

371
00:48:58,080 --> 00:48:59,400
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കാമോ?

372
00:49:00,120 --> 00:49:01,720
ഞങ്ങൾ അതിർത്തി മേഖല
പരിശോധിക്കുവാണ്.

373
00:49:02,760 --> 00:49:03,800
ഒരു നിമിഷം.

374
00:49:05,960 --> 00:49:06,920
കാറിലുള്ള ആളാരാ?

375
00:49:07,360 --> 00:49:08,480
കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നയാളാ.

376
00:49:09,440 --> 00:49:10,320
അത് ശരി.

377
00:49:12,760 --> 00:49:14,320
ഫോട്ടോയിൽ മീശയുണ്ടല്ലോ.

378
00:49:14,400 --> 00:49:15,240
അതെ.

379
00:49:16,240 --> 00:49:17,720
പുതിയ ഫോട്ടോ എടുക്കണം.

380
00:49:18,440 --> 00:49:19,640
അതെനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

381
00:49:20,080 --> 00:49:21,560
അല്ലെങ്കിൽ മീശ വളർത്തിക്കൊ.

382
00:49:22,440 --> 00:49:23,480
അങ്ങനാണോ നിയമം?

383
00:49:23,560 --> 00:49:24,520
അതെ,  അങ്ങനാണ്.

384
00:49:25,280 --> 00:49:26,360
നിയമം നിയമമാണ്.

385
00:49:27,640 --> 00:49:29,160
നിനക്ക് നിയമത്തോട്
തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല.

386
00:49:30,360 --> 00:49:32,720
മീശ നമുക്ക് വിടാം,
ഞങ്ങൾക്കറിയേണ്ടതെന്തെന്നാൽ...

387
00:49:32,800 --> 00:49:34,880
...അതിർത്തിക്ക് ചുറ്റും അസാധാരണമായി
എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടോ?

388
00:49:35,320 --> 00:49:36,680
അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ ഫാമിന്റെ
ചുറ്റുവട്ടത്ത്?

389
00:49:37,280 --> 00:49:38,880
ആരെങ്കിലും കടന്നുപോകുന്നത്?
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും?

390
00:49:40,800 --> 00:49:43,120
ഇവിടെ ഞാനും ഭാര്യയും മാത്രമേയൊള്ളു.
ഞങ്ങളുടെ മോൻ ക്ലൂജിലാണ്.

391
00:49:43,200 --> 00:49:44,280
ആണോ?

392
00:49:44,360 --> 00:49:45,400
അവനവിടെ എന്ത്‌ ചെയ്യുന്നു?

393
00:49:46,280 --> 00:49:47,480
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലാണ്.

394
00:49:49,560 --> 00:49:52,400
അതിർത്തിയിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ
 നീ ടീവിയിൽ കണ്ടുകാണും.

395
00:49:52,800 --> 00:49:55,640
- കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഭാര്യ കാണാറുണ്ട്.

396
00:49:57,400 --> 00:50:00,920
സംശയകരമായി എന്ത് കണ്ടാലും
ഞങ്ങളെ വിളിക്കണം.

397
00:50:01,240 --> 00:50:02,880
ഇതാണ് നമ്പർ.

398
00:50:05,000 --> 00:50:06,720
നിയമവിരുദ്ധ കുടിയേറ്റത്തെ
കുറിച്ചുള്ള....

399
00:50:06,800 --> 00:50:10,240
...വിവരങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചാൽ
നിയമം മൂലം ശിക്ഷിക്കപെടും..

400
00:50:11,280 --> 00:50:13,000
അവരെ സഹായിക്കുന്നതും
മറ്റുമെല്ലാം...

401
00:50:14,400 --> 00:50:15,320
...നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

402
00:50:15,400 --> 00:50:17,080
അത് നിന്നെ വീണ്ടും
ഓർമിപ്പിക്കുന്നില്ല.

403
00:50:18,480 --> 00:50:19,720
ഞാനൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

404
00:50:21,680 --> 00:50:23,080
അത്രേയൊള്ളു, മിസ്റ്റർ മാൻസിയു.

405
00:50:23,800 --> 00:50:25,800
സംശയകരമായി എന്ത് കണ്ടാലും
ഉടനെ ഞങ്ങളെ വിളിക്കണം.

406
00:50:27,040 --> 00:50:28,840
ഭാര്യയോടും പറഞ്ഞേക്ക്.

407
00:50:29,200 --> 00:50:30,280
മനസ്സിലായി.

408
00:50:31,280 --> 00:50:32,480
- ഒരു ശുഭദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- ശുഭദിനം.

409
00:50:32,560 --> 00:50:33,440
വാ, ഓവി.

410
00:50:44,000 --> 00:50:45,280
മുറ്റത്തേക്ക് പാർക്ക് ചെയ്യ്.

411
00:51:07,120 --> 00:51:08,280
നീ തിരിച്ചെത്തിയോ?

412
00:52:01,080 --> 00:52:02,640
ഫോൺ... ജർമ്മനി.

413
00:53:00,440 --> 00:53:01,520
വീണ്ടും ശ്രമിക്ക്...

414
00:54:44,200 --> 00:54:45,320
എവിടേക്കാണ് എല്ലാരുംകൂടി?

415
00:54:45,400 --> 00:54:46,880
സർക്കാദിനെതിരെയുള്ള സൗഹൃദ
മത്സരം കാണാൻ!

416
00:54:46,960 --> 00:54:48,240
വീണ്ടും തോൽക്കുമെന്ന്
കരുതുന്നുണ്ടോ?

417
00:54:50,880 --> 00:54:51,840
എന്താണ്?

418
00:54:52,720 --> 00:54:53,720
ഒന്നുമില്ല.

419
00:54:55,200 --> 00:54:59,120
കമോൺ സലോണ്ട!

420
00:55:33,240 --> 00:55:34,920
നമ്മളിപ്പോൾ ഹംഗറിയിലാണ്.
പൊക്കോ!

421
00:55:36,560 --> 00:55:38,240
സൂക്ഷിക്കണെ സുഹൃത്തേ.

422
00:55:44,160 --> 00:55:45,240
വാ നെലു.

423
00:55:45,320 --> 00:55:46,360
വരുന്നു.

424
00:55:46,440 --> 00:55:47,800
സൂക്ഷിച്ചു പോണം!

425
00:56:48,880 --> 00:56:50,000
ഇവിടെ നില്ല്.

426
00:58:01,240 --> 00:58:02,760
നീയിതെന്ത് ഏടാകൂടമാണ് ഒപ്പിച്ചത്?

427
00:58:04,760 --> 00:58:05,800
മിസിസ് ആഞ്ചലാ?

428
00:58:05,880 --> 00:58:06,840
ഒരു നിമിഷം!

429
00:58:12,280 --> 00:58:13,600
- ഹലോ.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

430
00:58:13,680 --> 00:58:15,000
ഇവിടെ എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന്
അറിഞ്ഞല്ലോ?

431
00:58:15,440 --> 00:58:16,640
അതെ, ഉണ്ട്.

432
00:58:16,720 --> 00:58:18,880
അയൾക്ക് തിരിച്ചറിയൽ രേഖകളോ,
ഇൻഷുറൻസോ ഇല്ല.

433
00:58:18,960 --> 00:58:20,240
അത്കൊണ്ടവൻ പണമടക്കണം.

434
00:58:20,320 --> 00:58:22,520
അത് കുഴപ്പമില്ല, മിസിസ് ആഞ്ചല.

435
00:58:23,760 --> 00:58:25,880
ചുരുങ്ങിയത് ഒരു പേരെങ്കിലും
ഞങ്ങൾക്കെഴുതണം.

436
00:58:25,960 --> 00:58:27,400
പേര് ഞങ്ങളെഴുതാം.

437
00:58:27,480 --> 00:58:29,040
കാറിൽ പോയി കാത്തിരിക്ക്.

438
00:58:29,120 --> 00:58:31,400
പക്ഷെ ഡോക്ടർ വന്നിട്ടേ...

439
00:58:31,480 --> 00:58:33,040
ഇത് നമുക്ക് പരിഹരിക്കാം,
മിസിസ് ഏഞ്ചല.

440
00:58:33,120 --> 00:58:35,640
എത്ര കാശടക്കണം എന്ന്
പറഞ്ഞാൽ മതി.

441
00:58:36,600 --> 00:58:38,120
ഡോക്ടർ വരുന്നത് വരെ കാക്കണം.

442
00:58:38,200 --> 00:58:40,120
ഡോക്ടറെ ഞാൻ വിളിച്ചോളാം.

443
00:58:40,920 --> 00:58:43,320
അവർ അന്നൊക്കെ നല്ല കളിയാരുന്നു,
ഇത് പോലെയായിരിരുന്നില്ല.

444
00:58:43,640 --> 00:58:45,040
ജിയോൾഗൗ, ക്രിസാൻ...

445
00:58:45,120 --> 00:58:48,000
...കമാറ്റാരു അവർക്കൊക്കെ
ഗോളടിക്കാനറിയാമാരുന്നു.

446
00:58:48,560 --> 00:58:50,120
ഹാഗിയുടെ കാലവും നല്ലതായിരുന്നു.

447
00:58:52,320 --> 00:58:53,760
ക്രയോവയുടെ കാലമായിരുന്നു
ഏറ്റവും മികച്ചത്.

448
00:58:54,080 --> 00:58:55,880
എല്ലാ ടീമുകളും നല്ല കളിയാരുന്നു.

449
00:58:56,280 --> 00:58:59,280
ശരിയല്ലേ നെലു? നീ അന്ന്
ക്രയോവയുടെ ഫാനായിരുന്നില്ലേ?

450
00:58:59,680 --> 00:59:01,200
ഇപ്പോൾ ഞാൻ CFR-നെ
പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

451
00:59:03,160 --> 00:59:04,480
CFR-ഉം പോയി തുലയട്ടെ.

452
00:59:04,560 --> 00:59:09,120
അവർക്ക് സ്പാനിഷ്കാരും, അർജന്റീനക്കാരും
ബ്രസീലുകാരും മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

453
00:59:09,600 --> 00:59:12,400
ഒരു സൗത്തമേരിക്കൻ ഒപ്പേറ
കാണുമ്പോലെയാ. ഫോട്ബാൾ മാച്ചല്ല.

454
00:59:12,480 --> 00:59:14,560
ഇവിടെ നല്ല കളിക്കാർ
ഇല്ലാഞ്ഞിട്ടല്ല...

455
00:59:14,640 --> 00:59:16,640
...അവർ പുറത്ത്നിന്ന് ആളെ
കൊണ്ടു വരുന്നത്.

456
00:59:17,760 --> 00:59:19,960
അവരെന്തിനാ റൊമേനിയൻ
ടീമുകൾക്ക് വേണ്ടി കളിക്കുന്നത്?

457
00:59:20,360 --> 00:59:22,080
കാശിന്...പൊട്ടാ. ..കാശിന്.

458
00:59:22,160 --> 00:59:24,200
അവർ ഒരു രസത്തിന് വരുന്നതാണ്
എന്നാണോ കരുതിയത്?

459
00:59:24,280 --> 00:59:25,800
എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ...

460
00:59:26,240 --> 00:59:27,800
ദേശീയ ടീമാണ് പ്രധാനം.

461
00:59:28,160 --> 00:59:30,680
എല്ലാ പോർച്ചുഗീസുകാരും ജിപ്സികളും
പോയി തുലയട്ടെ.

462
00:59:31,480 --> 00:59:34,320
അവര് കാരണം നമ്മുടെ
കുട്ടികൾ ടീമിന് പുറത്താണ്.

463
00:59:37,040 --> 00:59:38,120
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

464
00:59:39,600 --> 00:59:41,000
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

465
00:59:43,840 --> 00:59:45,200
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

466
00:59:45,960 --> 00:59:47,360
രണ്ട് കോഫി തരൂ.

467
00:59:47,440 --> 00:59:48,600
എനിക്ക് മധുരം വേണ്ട.

468
00:59:49,360 --> 00:59:50,800
ശീട്ട് കളിക്കാൻ കൂടുന്നോ?

469
00:59:52,160 --> 00:59:53,240
ഞാനുണ്ട്.

470
01:00:01,280 --> 01:00:02,320
ബീർ വേണോ?

471
01:00:02,680 --> 01:00:03,760
വേണ്ട, ഡ്യൂട്ടിയിലാ.

472
01:00:33,320 --> 01:00:34,400
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

473
01:00:34,720 --> 01:00:35,880
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

474
01:00:59,240 --> 01:01:01,080
മിസ്റ്റർ മാൻസിയു.
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം പോര്.

475
01:01:02,200 --> 01:01:03,560
എന്റെ ബൈക്കിവിടുണ്ട്.

476
01:01:04,320 --> 01:01:06,280
നീ അവിടെയിരുന്ന്
മദ്യപിച്ചാരുന്നല്ലോ. ഇല്ലേ?

477
01:01:06,360 --> 01:01:07,800
നമുക്കൊന്ന് കറങ്ങി വരാം.

478
01:01:14,240 --> 01:01:15,240
പക്ഷെ എന്താ കാര്യം?

479
01:01:16,240 --> 01:01:17,560
നിന്നെ ഒരുകൂട്ടം കാണിക്കാനുണ്ട്.

480
01:01:18,320 --> 01:01:20,640
പേടിക്കണ്ട,
ഇവിടെ തിരിച്ചുകൊണ്ടാക്കാം.

481
01:02:05,280 --> 01:02:06,920
സിഗരറ്റ് വേണോ, മിസ്റ്റർ മാൻസിയു?

482
01:02:08,200 --> 01:02:09,760
വേണ്ട, ഞാൻ വലിക്കില്ല.

483
01:03:44,120 --> 01:03:45,360
അപ്പോ, മിസ്റ്റർ  മനസിയു...

484
01:03:46,680 --> 01:03:48,440
ഇവിടെ എന്താണ്  നടക്കുന്നെന്നും,
നമുക്കുള്ള...

485
01:03:49,560 --> 01:03:51,000
...സാങ്കേതിക വിദ്യയും ഞങ്ങൾ
കാണിക്കാം.

486
01:03:52,680 --> 01:03:54,520
ഇത് കൊണ്ട് നമുക്കാ മതിലിനിടയിലൂടെ
കാണാൻ കഴിയും.

487
01:03:56,280 --> 01:03:57,960
മതിലുകൾക്കിടയിലൂയിടെ.

488
01:04:00,640 --> 01:04:01,680
അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?

489
01:04:03,960 --> 01:04:04,920
ഉണ്ട്.

490
01:04:07,240 --> 01:04:10,400
അവർക്ക് അമേരിക്കയിലേക്കോ
മറ്റേതെങ്കിലും നരകത്തിലേക്കോ പോകണം.

491
01:04:12,040 --> 01:04:13,280
ഞങ്ങളതനുവദിക്കും
എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

492
01:04:14,080 --> 01:04:15,240
അവർക്ക് പോകാം..

493
01:04:16,200 --> 01:04:17,640
അതിന് നമ്മളെന്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടണം?

494
01:04:18,800 --> 01:04:20,640
അവരുടെ രേഖകൾ തയ്യാറാക്കാൻ
വക്കീൽമാർ, പരിഭാഷകർ...

495
01:04:20,720 --> 01:04:21,840
...പിന്നെ അവരുടെ ചന്തി വരെ
കഴുകണം.

496
01:04:21,960 --> 01:04:23,880
അവർക്ക് ഏത് നരകത്തിലേക്ക്
പോകണമെങ്കിലും പോകാം.

497
01:04:26,240 --> 01:04:27,440
നീ അവിടെയിരിക്കുന്ന ആ....

498
01:04:28,000 --> 01:04:29,040
...കുഴിമുയലുകളെ കണ്ടോ?

499
01:04:30,560 --> 01:04:33,080
രണ്ട് ദിവസമായി അവർ
അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

500
01:04:34,240 --> 01:04:35,840
നമുക്കവരെ പിടിക്കാം
മിസ്റ്റർ മാൻസിയു. പക്ഷെ...

501
01:04:35,920 --> 01:04:36,960
...അത്കൊണ്ട് എന്ത് കാര്യം?

502
01:04:37,040 --> 01:04:38,200
കൂടുതൽ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കും.

503
01:04:38,800 --> 01:04:40,840
ഞങ്ങളാകെ രണ്ടുമൂന്നുപേരെ
ഇവിടൊള്ളു.

504
01:04:41,800 --> 01:04:43,440
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു വരുന്നത്,
മിസ്റ്റർ മാൻസിയൂ...

505
01:04:44,280 --> 01:04:45,960
...നീ വളരേയധികം സൂക്ഷിക്കണം.

506
01:04:46,280 --> 01:04:49,680
ഇവിടെ പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകാൻ
ഞങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

507
01:04:49,760 --> 01:04:50,720
മനസ്സിലായോ?

508
01:04:51,600 --> 01:04:54,160
കൗണ്ടി ഇൻസ്പെക്ടർ ഇവിടെ
സന്ദർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

509
01:04:54,240 --> 01:04:56,440
നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടേയില്ല.

510
01:04:57,920 --> 01:04:58,880
മനസിലായി.

511
01:04:59,240 --> 01:05:00,160
ഉറപ്പാണോ?

512
01:05:01,840 --> 01:05:03,040
ഒന്നുകൂടി കാണണോ?.

513
01:05:42,240 --> 01:05:43,200
ഹലോ.

514
01:05:45,760 --> 01:05:46,640
നന്നായി.

515
01:06:22,000 --> 01:06:24,080
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

516
01:06:25,440 --> 01:06:26,360
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

517
01:06:28,720 --> 01:06:30,840
കുറേ കാലമായി അവരുടെ
കയ്യിൽനിന്ന് മേടിക്കാറില്ല.

518
01:06:33,480 --> 01:06:37,040
അവർ പഴയതുപോലെയല്ല.

519
01:06:37,880 --> 01:06:39,360
തീർച്ചയായും.

520
01:06:40,520 --> 01:06:42,040
അതെ.

521
01:06:42,960 --> 01:06:44,520
എങ്കിൽ...

522
01:06:45,120 --> 01:06:46,600
നീ...

523
01:06:47,113 --> 01:06:49,753
മാർക്കറ്റിനടുത്തുള്ള...

524
01:06:49,840 --> 01:06:51,480
...ഡെസെബാൽ സ്ട്രീറ്റ് വഴി പോ.

525
01:06:51,560 --> 01:06:52,760
അതെ, അതുവഴി.

526
01:06:53,600 --> 01:06:54,840
പാലം കടക്ക്.

527
01:06:55,600 --> 01:06:56,600
നീ പാലം കടക്കണം.

528
01:06:56,680 --> 01:06:58,200
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

529
01:06:58,560 --> 01:07:01,600
പാലം കടന്നു കഴിഞ്ഞാൽ
വലതുവശത്ത് പെട്രോൾ പമ്പ് കാണാം.

530
01:07:01,960 --> 01:07:03,440
അതെ.

531
01:07:04,120 --> 01:07:06,560
പിന്നെ കോസ്ബക്
സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് പോകുക.

532
01:07:07,400 --> 01:07:08,520
ആവഴിയല്ല...

533
01:07:09,120 --> 01:07:10,120
...അല്ല.

534
01:07:10,560 --> 01:07:11,680
നീ പാലം കടക്കണം!

535
01:07:12,400 --> 01:07:13,280
അതെ.

536
01:07:13,760 --> 01:07:14,880
വലതുവശത്താണ് പെട്രോൾ പമ്പ്.

537
01:07:14,960 --> 01:07:16,920
ഒരിക്കൽ കൂടി പറയാം.
ശ്രദ്ധിച്ചോ!

538
01:07:17,640 --> 01:07:20,080
നീ ഡെസെബാൽ മാർക്കറ്റിലൂടെ
പോകുക...

539
01:07:21,320 --> 01:07:22,440
...പാലം കടക്കുക.

540
01:07:24,600 --> 01:07:27,160
അതെ, കോസ്ബക്ക് സ്ട്രീറ്റിൽ...

541
01:07:27,560 --> 01:07:29,360
...വലതുവശത്താണ് പെട്രോൾ പമ്പ്.

542
01:07:29,440 --> 01:07:31,120
ശരി.

543
01:07:31,920 --> 01:07:32,760
ആര്?

544
01:07:32,840 --> 01:07:33,760
ലൂസി?

545
01:07:34,160 --> 01:07:35,560
അതെ, അവൾക്ക് സുഖമാണ്.

546
01:07:36,320 --> 01:07:37,200
ശരി.

547
01:07:38,400 --> 01:07:40,400
ആരുടെ കല്യാണം?

548
01:07:40,480 --> 01:07:41,400
ഇല്ല...

549
01:07:42,240 --> 01:07:44,440
ഇല്ല, ഒരു കല്യാണത്തിനും ഞാൻ
പോണില്ല.

550
01:07:45,000 --> 01:07:46,800
ഇക്കൊല്ലം ഇതിനകം തന്നെ
മൂന്ന് കല്യാണം കൂടി.

551
01:07:47,200 --> 01:07:48,560
ഇതിന് ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

552
01:07:49,240 --> 01:07:50,160
ശരി, എന്നാ.

553
01:07:51,600 --> 01:07:52,480
ശരി.

554
01:07:56,000 --> 01:07:56,840
അതെ.

555
01:07:57,320 --> 01:07:58,320
ബൈ.

556
01:07:59,880 --> 01:08:00,920
ബൈ.

557
01:08:11,280 --> 01:08:12,520
നിനക്കെന്താ ഇവിടെ പരിപാടി?

558
01:08:16,760 --> 01:08:20,560
ഇയാൾക്ക് സ്ലൈസിംഗ് മെഷീനിൽ
ജോലി ചെയ്യാമെന്ന് ഇന്നലെ നീ പറഞ്ഞില്ലേ.

559
01:08:22,040 --> 01:08:23,400
അത് നമുക്ക് ആലോചിക്കാം .

560
01:08:24,280 --> 01:08:25,960
പക്ഷെ നീ അവനെ
കൊണ്ട് വരാൻ പറഞ്ഞാരുന്നു.

561
01:08:26,600 --> 01:08:27,920
അവനെകൊണ്ട്
ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാ?

562
01:08:29,200 --> 01:08:31,500
നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് അവന് സ്ലൈസിംഗ്
മെഷീനിൽ ജോലി ചെയ്യാമെന്ന്.

563
01:08:32,000 --> 01:08:33,480
അത് നിന്റെ വിഷയമല്ല.

564
01:08:36,400 --> 01:08:37,360
എന്നാ ഓക്കേ.

565
01:08:37,960 --> 01:08:39,120
നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യ്‌.

566
01:08:39,600 --> 01:08:40,960
എനിക്ക് സമയം കളയാനില്ല.

567
01:08:41,520 --> 01:08:42,440
ജോലിക്കെത്താൻ വൈകും.

568
01:08:43,080 --> 01:08:44,240
ബൈ.

569
01:08:47,920 --> 01:08:51,320
അല്ല, ഡാനിയേലിനൊപ്പം നിൽക്ക്.

570
01:08:51,400 --> 01:08:53,040
ഓക്കേ? ഇരിക്ക്.

571
01:08:55,280 --> 01:08:56,160
ബൈ.

572
01:08:59,520 --> 01:09:00,520
ഇരിക്ക്.

573
01:09:03,280 --> 01:09:04,360
ഇരിക്ക്.

574
01:09:07,880 --> 01:09:08,880
ഇരിക്ക്.

575
01:09:11,960 --> 01:09:12,840
അപ്പോ...

576
01:09:14,000 --> 01:09:15,160
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ജോലി അറിയാം?

577
01:09:16,880 --> 01:09:19,280
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ജോലി അറിയാം?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിലാണ് കഴിവുള്ളത്?

578
01:09:37,960 --> 01:09:39,280
വേഗം വരൂ, മിസ്റ്റർ നെലു!

579
01:09:40,960 --> 01:09:42,280
പോയി ഊ***...

580
01:10:02,680 --> 01:10:03,600
ഹലോ, ഡീഗോ.

581
01:10:04,200 --> 01:10:05,040
ഹലോ, നെലു.

582
01:10:05,400 --> 01:10:06,280
എന്താ വിശേഷം?

583
01:10:06,720 --> 01:10:07,840
ചെറിയൊരു ഷോപ്പിംഗ്.

584
01:10:09,240 --> 01:10:11,160
ആ തുർക്കിക്കാരനെ
ഒഴിവാക്കാനൊന്ന് സഹായിക്കാമോ?

585
01:10:11,960 --> 01:10:13,440
ആ വക പണിക്കൊന്നും
ഇനി ഞാനില്ല.

586
01:10:13,880 --> 01:10:14,880
അവന്റെ അടുത്ത് കുറച്ച്
കാശുണ്ട്.

587
01:10:15,240 --> 01:10:16,720
ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
അത്തരം പണിക്ക് ഞാനില്ല.

588
01:10:17,280 --> 01:10:18,320
എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കെടോ.

589
01:10:18,400 --> 01:10:20,240
എന്നെ വിട്ടേക്ക്.

590
01:10:34,480 --> 01:10:35,840
ഹലോ, പീക്കോക്.

591
01:10:36,800 --> 01:10:37,800
ഇത് ഞാനാണ്.

592
01:10:39,880 --> 01:10:42,000
നീ ഇപ്പോഴും സർക്കാദിലേക്കുള്ള
റോഡ് മാർക്ക് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

593
01:10:43,400 --> 01:10:44,240
എപ്പോൾ?

594
01:11:05,520 --> 01:11:06,480
നെലു!

595
01:11:07,920 --> 01:11:09,680
- ഹലോ.
- ഹലോ.

596
01:11:19,440 --> 01:11:20,280
നന്നായി.

597
01:11:21,240 --> 01:11:22,440
നമ്മൾ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയല്ലേ?

598
01:11:23,480 --> 01:11:24,360
വാ.

599
01:12:19,040 --> 01:12:20,280
അത് ശ്രദ്ധിക്കണേ.

600
01:12:21,760 --> 01:12:23,120
താഴെ വെക്ക്.

601
01:12:23,600 --> 01:12:24,840
എന്റെ പിറകിൽ വാ.

602
01:12:31,240 --> 01:12:32,800
വലത്തേക്ക്.

603
01:12:34,880 --> 01:12:35,720
ഇത് പിടിക്ക്.

604
01:12:36,360 --> 01:12:37,880
വിടരുത്.

605
01:12:39,520 --> 01:12:40,520
കാറ്റു പിടിക്കുന്നത് നോക്കണം.

606
01:12:49,560 --> 01:12:50,600
ഇവിടെ പിടിക്ക്.

607
01:12:54,280 --> 01:12:55,360
അവിടെ പിടിക്ക്.

608
01:12:56,200 --> 01:12:57,200
ഓക്കേയാണോ?

609
01:12:57,280 --> 01:12:58,600
ഓക്കേ യാണ്.

610
01:13:56,600 --> 01:13:57,920
നീ ഇവിടെ എന്തെടുക്കുവാ?

611
01:14:02,840 --> 01:14:04,240
വീട്ടിലേക്ക് വാ!

612
01:14:24,760 --> 01:14:26,080
നമ്മൾ വീട്ടിൽ പോണു.

613
01:14:46,960 --> 01:14:49,040
നെലു!  ആൾക്കാരിത്
ചർച്ചചെയ്യില്ലന്നാണോ വിചാരം?

614
01:14:49,440 --> 01:14:50,800
ആളുകൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ചറിയാം.

615
01:14:51,880 --> 01:14:53,440
ആളുകൾക്കെന്തറിയാം?

616
01:14:53,880 --> 01:14:55,600
നീ അയാളെ ഫാമിൽ
വച്ചിരിക്കുന്ന കാര്യം.

617
01:14:56,120 --> 01:14:58,040
നീ അവനെ ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചോ.

618
01:14:58,120 --> 01:14:59,560
ആൾക്കാർ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കും.

619
01:15:00,280 --> 01:15:02,160
ഇവൻ വല്ല
തീവ്രവാദിയുമാണെങ്കിലോ.

620
01:15:02,840 --> 01:15:04,520
വല്ല രോഗവുമുണ്ടോന്ന്
ആർക്കറിയാം.

621
01:15:04,600 --> 01:15:06,400
നീ ടീവിയിൽ കാണാറില്ലേ?

622
01:15:10,480 --> 01:15:14,040
മേൽക്കൂര നന്നാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ
ഞങ്ങളവനെ ഒഴിവാക്കും.

623
01:15:14,400 --> 01:15:15,840
അവന് വന്നിടത്തേക്ക് തിരിച്ചു
പോകാം.

624
01:15:16,360 --> 01:15:18,080
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കെടി.

625
01:15:18,440 --> 01:15:21,120
ചേച്ചിയുടെ വായടപ്പിക്കാൻ
മുതിരല്ലേ.

626
01:15:21,600 --> 01:15:24,080
അവളുടെ ജീവിതം നീ
നശിപ്പിച്ചു,

627
01:15:24,160 --> 01:15:25,680
ഞാനൊന്നും നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

628
01:15:27,840 --> 01:15:29,440
നാളെ എനിക്ക് ടൗൺ ഹാളിൽ
ഒരു കൂടികാഴ്ച്ചയുണ്ട്.

629
01:15:31,080 --> 01:15:33,400
അവന് റൊമാനിയൻ പൗരത്വം
വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് നോക്കാം.

630
01:15:33,480 --> 01:15:35,440
അല്ലെങ്കിൽ തന്നെ ഇവിടെ ചുറ്റും
ധാരാളം ജിപ്സികളുണ്ട്.

631
01:15:36,280 --> 01:15:40,200
ഈ അതിർത്തിയിൽ ഒരു തുർക്കിയെ
കയറ്റി കാറോടിക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

632
01:15:56,120 --> 01:15:57,720
വേഗം വരൂ.

633
01:15:58,440 --> 01:15:59,560
വാ!

634
01:16:00,400 --> 01:16:02,360
ആ പേപ്പർ കൊണ്ടുവന്നോ?

635
01:16:02,760 --> 01:16:04,640
വേഗം വാ , ഇല്ലെങ്കിൽ
സോളി ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞു പോകും.

636
01:16:04,720 --> 01:16:05,920
ഞാനവനോട് സംസാരിച്ചു.

637
01:16:06,520 --> 01:16:08,240
അത് ശരി, ഞാനും സംസാരിച്ചിരുന്നു.

638
01:16:08,320 --> 01:16:09,520
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

639
01:16:10,000 --> 01:16:10,960
ഓക്കേ.

640
01:16:13,320 --> 01:16:14,200
ഓക്കേ.

641
01:16:15,920 --> 01:16:16,720
ഓക്കേ.

642
01:16:17,840 --> 01:16:19,280
അപ്പോൾ ഇതാണ് നിന്റെ
തുർക്കിക്കാരൻ?

643
01:16:19,360 --> 01:16:20,720
അതെ, ഇവൻ തന്നെ.

644
01:16:52,480 --> 01:16:54,360
നാശം! സോളി എവിടെ?

645
01:17:00,760 --> 01:17:01,800
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?.

646
01:17:02,360 --> 01:17:03,680
ഇതെന്താ ഫോർമുല വണ്ണോ?

647
01:17:04,040 --> 01:17:06,600
ഞങ്ങളിവിടെയെത്താൻ മൂന്ന്
മണിക്കൂറെടുത്തു.

648
01:17:07,200 --> 01:17:08,320
നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?

649
01:17:08,400 --> 01:17:09,560
എന്താ സംഭവം?

650
01:17:09,880 --> 01:17:11,320
സർക്കാദിലേക്കുള്ള റോഡ് മാർക്ക്
ചെയ്യണം.

651
01:17:11,400 --> 01:17:12,960
- സർക്കാദ്?
- സർക്കാദ്.

652
01:17:13,040 --> 01:17:14,680
എന്റെ അടുത്ത് അതിന്റെ
ഔദ്യോഗിക പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട്.

653
01:17:15,120 --> 01:17:16,520
ഇതിന്റെ കൂടെ....

654
01:17:16,600 --> 01:17:17,680
സോറി, ഇതതല്ല.

655
01:17:17,760 --> 01:17:18,680
ഇതാ പേപ്പർ.

656
01:17:18,760 --> 01:17:22,120
അതിർത്തിക്കപ്പുറത്തുള്ള റോഡ്
അടയാളപ്പെടുത്താൻ ടൗൺ ഹാൾ സമ്മതിച്ചു.

657
01:17:22,200 --> 01:17:23,080
യൂറോപ്യൻ യൂണിയന്റെ പുതിയ
നിയമങ്ങൾ, അറിയില്ലേ?

658
01:17:23,160 --> 01:17:25,280
സർക്കാദിലേക്കുള്ള വഴി
മാർക്ക് ചെയ്യണം.

659
01:17:26,440 --> 01:17:27,360
സർക്കാദിലേക്ക്...

660
01:17:28,240 --> 01:17:30,600
നെലു, നീ എന്താണവിടെ
ചെയ്യുന്നത്?

661
01:17:31,720 --> 01:17:32,840
ഇവന്മാരെ സഹായിക്കുന്നു.

662
01:17:32,920 --> 01:17:33,920
അവരെ സഹായിക്കാണോ.

663
01:17:36,080 --> 01:17:39,320
ഈ പേപ്പറുകൾ കൊണ്ടെന്ത് കാര്യം?
സലോണ്ടയിലേക്ക് തിരിച്ചു വിട്ടോ.

664
01:17:40,320 --> 01:17:41,160
പക്ഷെ...

665
01:17:47,240 --> 01:17:48,160
ഇത് വെള്ളയാണ്.

666
01:17:48,240 --> 01:17:49,160
മനസ്സിലായില്ല.

667
01:17:49,800 --> 01:17:50,800
വെള്ള നല്ലതല്ല.

668
01:17:51,120 --> 01:17:52,480
വെള്ള നല്ലതല്ല.

669
01:17:53,600 --> 01:17:55,360
പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത്
അതിന്റെ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട്.

670
01:17:55,440 --> 01:17:56,640
വെള്ള നല്ലതല്ല.

671
01:17:56,720 --> 01:17:59,440
ഹംഗറിയിൽ മാർക്കിങ് മഞ്ഞയാണ്,
റൊമാനിയയിലാണ് വെള്ള.

672
01:17:59,520 --> 01:18:02,040
ദയവായി തിരിച്ചു പോയി
പെയിന്റിന്റെ നിറം മാറ്റുക.

673
01:18:02,800 --> 01:18:04,320
- എന്നിട്ട് പേപ്പറുമായി വാ.
- പേപ്പറോ?

674
01:18:04,400 --> 01:18:05,880
- സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്ത്!
- സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്തോ?

675
01:18:05,960 --> 01:18:08,920
അതെ, സ്റ്റാമ്പ്‌ ചെയ്ത പേപ്പർ.

676
01:18:09,000 --> 01:18:10,400
അപ്പോ, ഞങ്ങൾ മഞ്ഞ കൊണ്ടുവരണം?

677
01:18:10,480 --> 01:18:12,960
- തിരിച്ചു പോ!
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മഞ്ഞപെയിന്റുമായി
വരാം.

678
01:18:13,040 --> 01:18:14,960
വെള്ള നിയമവിധേയമല്ല!.

679
01:18:15,040 --> 01:18:16,320
ദയവായി തിരിക്കു.

680
01:18:16,400 --> 01:18:17,800
- മഞ്ഞ!
- വരൂ, പോകാം!

681
01:18:17,880 --> 01:18:19,240
മച്ചാൻമാരെ, നമുക്ക് പോകാം!

682
01:18:19,320 --> 01:18:21,000
മഞ്ഞപെയിന്റുമായി
തിരിച്ചു വരാം.

683
01:18:23,280 --> 01:18:24,960
തിരിഞ്ഞോ.

684
01:19:16,080 --> 01:19:17,160
ചുവപ്പ് എന്റേതാണ്.

685
01:19:18,400 --> 01:19:21,760
കളി നിർത്തി പോയി കിടന്നുറങ്ങ്.

686
01:19:26,680 --> 01:19:28,000
ലൈറ്റ് ഓഫ്‌ ചെയ്യ്.

687
01:19:31,800 --> 01:19:33,520
ചുവപ്പ് എവിടെ?

688
01:19:35,440 --> 01:19:36,680
നെലൂ, പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

689
01:19:37,120 --> 01:19:39,040
തുർക്കിയിൽ
ഇങ്ങനെയാണോ കളി?

690
01:19:40,560 --> 01:19:42,200
നീ എന്നേ തീർക്കാണല്ലോ!

691
01:19:48,120 --> 01:19:49,400
അത് നിന്റെയാ.

692
01:19:51,040 --> 01:19:53,320
അത് ചുവപ്പാണ്...
അടിയിൽ വയ്ക്ക്.

693
01:19:54,120 --> 01:19:55,240
നന്നായി കളിച്ചു.

694
01:19:57,240 --> 01:19:58,400
അതും നിന്റെയാണ്.

695
01:20:01,360 --> 01:20:02,200
അല്ല, ചുവന്നത്...

696
01:20:02,280 --> 01:20:03,200
അതവിടെ വെക്ക്.

697
01:20:03,280 --> 01:20:04,280
അതവിടെ വിട്.

698
01:21:06,520 --> 01:21:08,840
ബോർഡർ പോലീസ്, ദയവായി
നിങ്ങളുടെ ഐഡികൾ കാണിക്കു.

699
01:21:10,000 --> 01:21:12,640
- ഞങ്ങളുടെ അടുത്തില്ല.
- എന്ത്കൊണ്ടില്ല?

700
01:21:12,720 --> 01:21:14,200
- ഞങ്ങളുടെ അടുത്തില്ല.
- നിങ്ങളുടെ ഐഡികൾ കാണിക്കൂ!

701
01:21:14,280 --> 01:21:15,960
രാവിലെ തിടുക്കത്തിൽ ഇറങ്ങിയപ്പോ
എടുക്കാൻ മറന്നു.

702
01:21:16,040 --> 01:21:18,160
ദയവായി ഐഡി കാണിക്കൂ.

703
01:21:18,240 --> 01:21:19,440
ഐഡികൾ വീട്ടിലാണ്.

704
01:21:19,520 --> 01:21:20,640
വീട്ടിലോ?

705
01:21:21,080 --> 01:21:22,760
ഞങ്ങൾ ചോളം പറിക്കുവാരുന്നു.

706
01:21:26,200 --> 01:21:27,720
- ഹലോ.
- ഹലോ.

707
01:21:28,320 --> 01:21:29,360
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

708
01:21:30,560 --> 01:21:31,640
ഞങ്ങൾക്ക് ഐഡികൾ കാണണം.

709
01:21:32,440 --> 01:21:34,720
- അതെന്റെ കയ്യിലില്ല.
- നിന്റേതല്ല, അവരുടെ.

710
01:21:35,480 --> 01:21:36,720
ഞങ്ങളവ ഫാമിൽ വച്ചിരിക്കുകയാ.

711
01:21:37,160 --> 01:21:38,280
എന്നാ ഫാമിലേക്ക് പോകാം.

712
01:21:42,800 --> 01:21:44,120
വരൂ, ഫാമിലേക്ക് പോകാം.

713
01:21:46,160 --> 01:21:47,320
പിന്നാലെ പോര്.

714
01:21:50,200 --> 01:21:51,280
ഇവിടെ നിൽക്ക്.

715
01:21:53,680 --> 01:21:55,480
ഞാൻ രണ്ടുപേരുടെയും ഒരു
ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

716
01:21:57,120 --> 01:21:58,480
നമുക്കിതൊന്ന് സംസാരിച്ചുകൂടെ?

717
01:22:00,280 --> 01:22:02,520
ദയവായി അവൻ വന്ന
ദിശ ചൂണ്ടികാണിക്ക്

718
01:22:02,600 --> 01:22:03,800
അവനെ എവിടുന്നാ കിട്ടിയേ?.

719
01:22:10,520 --> 01:22:13,960
മിസ്റ്റർ മാൻസിയു, ദയവായി അവനെ
കിട്ടിയ ദിശയൊന്ന് ചൂണ്ടികാണിക്ക്.

720
01:22:20,520 --> 01:22:21,480
നന്നായി.

721
01:22:22,120 --> 01:22:24,280
ഇനി, അതിർത്തിയുടെ
ദിശയിൽ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

722
01:22:30,200 --> 01:22:31,600
- അവന്റേത് ഞാൻ പരിശോദിച്ചു.
- എന്നിട്ടോ?

723
01:22:32,280 --> 01:22:34,320
ബെഹ്‌റാൻ ഗുൺസ്
എന്നാണവന്റെ പേര്.

724
01:22:35,160 --> 01:22:38,080
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ബൾഗേറിയയിൽ വഴി
കടന്നതായിരിക്കുമെന്നാ പറഞ്ഞത്.

725
01:22:38,600 --> 01:22:41,200
അയാൾക്ക് റൊമാനിയൻ വിസയില്ല.
നമുക്കിത് തീരുമാനമാക്കണം.

726
01:22:41,840 --> 01:22:43,200
ബൾഗേറിയയിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കണോ?

727
01:22:43,800 --> 01:22:46,240
വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ
ആസ്ഥാനത്തേക്ക് വിളിക്കില്ല.

728
01:22:46,840 --> 01:22:50,080
നമുക്കവനെ അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് മാറ്റണം,
ബുക്കറസ്റ്റിലെ അവരുടെ എംബസിയിൽ പോട്ടെ.

729
01:22:50,160 --> 01:22:51,240
അതാണ് നല്ലത്.

730
01:22:51,640 --> 01:22:52,920
വാ.

731
01:22:53,000 --> 01:22:54,120
നീയെന്തായിത് വിളിച്ചു പറയാഞ്ഞത്?

732
01:22:55,920 --> 01:22:57,080
ആരെ വിളിക്കാൻ?

733
01:22:57,160 --> 01:22:59,000
പൊട്ടൻ കളിക്കരുത്.
ഇതൊരു തമാശയല്ല!

734
01:23:01,600 --> 01:23:04,000
സാർ, ഇയാളെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

735
01:23:04,080 --> 01:23:06,280
എന്താണിത് മിസ്സിസ് മാൻസിയു?
നിങ്ങൾക്കവനെ അറിയില്ലേ?

736
01:23:06,360 --> 01:23:08,000
നിങ്ങളുടെ വണ്ടിയുടെ
പിറകിലായിരുന്നു അവൻ!

737
01:23:08,080 --> 01:23:09,280
അതിനെ കുറിച്ചെന്താണ്
പറയാനുള്ളത്?

738
01:23:09,360 --> 01:23:11,520
എനിക്കവനെ അറിയില്ല.

739
01:23:12,480 --> 01:23:13,480
പേര്?

740
01:23:14,720 --> 01:23:15,680
പേര്?

741
01:23:21,320 --> 01:23:23,160
- നാട്?
- അവൻ തുർക്കിയിൽ നിന്നാണ്.

742
01:23:23,800 --> 01:23:26,480
അവന് ജർമ്മനിയിൽ എത്തണം.
അവന്റെ മകൻ,കുടുംബം...

743
01:23:26,560 --> 01:23:28,560
അയാൾക്ക് വിസ ഇല്ല.
ഐഡി ഇല്ല.

744
01:23:28,640 --> 01:23:31,440
ഇതൊരു കളിസ്ഥലമല്ല,
ദേശീയ അതിർത്തിയാണ്! മനസ്സിലായോ?

745
01:23:31,520 --> 01:23:35,080
ഇയാൾക്ക് ജർമ്മനിയിലേ
കുടുംബത്തോടൊപ്പം ചേരണം.

746
01:23:38,160 --> 01:23:39,120
ഹായ്, ഒവിഡിയു.

747
01:23:39,720 --> 01:23:40,520
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഡാനിയേൽ.

748
01:23:40,600 --> 01:23:41,840
ഹായ്, പോപോവിച്ച്.

749
01:23:43,080 --> 01:23:44,440
എന്താ പ്രശ്നം?

750
01:23:45,720 --> 01:23:46,800
ഇയാളാരാ?

751
01:23:47,200 --> 01:23:48,280
അവനിവിടെ എന്താ പരിപാടി?

752
01:23:48,360 --> 01:23:51,640
മിസ്റ്റർ ഡാനിയേൽ, ദേശീയ
അതിർത്തിയിൽ അവന്റെ സാന്നിധ്യം
ഈ മനുഷ്യന് ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

753
01:23:51,720 --> 01:23:54,920
അവന് ഐഡി ഇല്ല, വിസ ഇല്ല.
നിയമവിരുദ്ധമായി റൊമാനിയയിൽ കടന്നു.

754
01:23:55,000 --> 01:23:56,240
ഞങ്ങൾക്കവനെ തിരിച്ചയക്കണം.

755
01:23:56,320 --> 01:23:57,480
ആണോ...

756
01:23:57,560 --> 01:23:59,160
അറിയാം, അതിർത്തിയിലെ
പ്രശ്നങ്ങളെനിക്കറിയാം.

757
01:23:59,800 --> 01:24:01,040
മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്.

758
01:24:01,960 --> 01:24:04,440
തിമിസോവാരയിലെ ഒരു
സ്ഥലംമാറ്റ പരിപാടി.

759
01:24:04,520 --> 01:24:05,320
അത് ശരി.

760
01:24:05,400 --> 01:24:06,520
ഞങ്ങൾക്കവനെ അങ്ങോട്ടയക്കാൻ
കഴിയും.

761
01:24:07,480 --> 01:24:09,440
ഒരുപക്ഷെ അവനതിൽ
ചേരാൻ കഴിയില്ലേ?

762
01:24:09,920 --> 01:24:11,200
ഇത് ഒരു യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ
സംരംഭമാണ്.

763
01:24:11,280 --> 01:24:12,960
അവർ താമസക്കാർ ആവശ്യമുള്ളിടത്തേക്ക്
ആളെ എടുക്കുന്നുണ്ട്.

764
01:24:13,040 --> 01:24:15,160
കാനഡയിലേക്കോ സ്വീഡനിലേക്കോ
ഒക്കെ അവസരമുണ്ട്.

765
01:24:15,560 --> 01:24:16,480
കാനഡ?

766
01:24:16,960 --> 01:24:18,040
അവിടെ നല്ല തണുപ്പല്ലേ?

767
01:24:18,400 --> 01:24:20,520
എന്തൊരു ധാർഷ്ട്യമാണ് നിങ്ങൾക്ക്.

768
01:24:21,000 --> 01:24:23,240
അവന് ജർമ്മനിയിൽ പോകണം
എന്ന് പറഞ്ഞത് മനസിലായില്ലേ?

769
01:24:23,320 --> 01:24:24,680
അവന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ
അടുത്തേക്ക്.

770
01:24:24,760 --> 01:24:28,320
അവന്റെ പക്കൽ മതിയായ
രേഖകളില്ല, മനസ്സിലായൊ നിനക്ക്?

771
01:24:29,160 --> 01:24:32,280
നീയൊരു വാറണ്ട് പോലുമില്ലാതെ
വീട്ടിൽ കയറി വന്ന്...

772
01:24:32,360 --> 01:24:33,920
...ഇയാൾ നിന്നോടെന്താണ് ചെയ്തത്?

773
01:24:34,520 --> 01:24:35,800
ഇറങ്ങിപ്പോ എന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്!

774
01:24:35,880 --> 01:24:36,920
ശാന്തനാക്, നെലു!

775
01:24:37,000 --> 01:24:38,840
നീ നിന്റെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുകയാണ്
മിസ്റ്റർ നെലു.

776
01:24:39,200 --> 01:24:43,320
ഒരു അതിർത്തി മേഖലയിൽ
അന്യായമായസാന്നിധ്യം നിയമം മൂലം
ശിക്ഷാർഹമാണ്...

777
01:24:43,760 --> 01:24:47,480
...ഒപ്പം അതിനു കൂട്ടുനിൽക്കലും
ശിക്ഷാർഹമാണ്.

778
01:24:47,560 --> 01:24:50,480
നിങ്ങളുടെ നിയമത്തെ ഞാൻ
ഗൗനിക്കുന്നുണ്ടെന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം?

779
01:24:50,560 --> 01:24:52,640
ഇയാൾ നിന്നെ എന്ത് ചെയ്തു?

780
01:24:52,720 --> 01:24:55,160
വായടയ്‌ക്ക് നെലു!
അകത്തുപോകാനുള്ള വഴി ഉണ്ടാക്കണ്ട.

781
01:24:55,840 --> 01:24:58,040
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയിലെത്താൻ
കഴിയുമോന്ന് നോക്കാം.

782
01:24:58,120 --> 01:25:00,960
ഒരു ധാരണയുമില്ല! ഇവരെന്റെ
വീട്ടിൽ നിന്നിറങ്ങണം.

783
01:25:01,440 --> 01:25:02,480
ഞങ്ങളിറങ്ങാം.

784
01:25:03,920 --> 01:25:05,440
അവനെ വെറുതെ വിട്.

785
01:25:05,760 --> 01:25:08,360
ദേശീയ സുരക്ഷയെ കുറിച്ച്
കേട്ടിട്ടില്ലേ?

786
01:25:08,440 --> 01:25:10,440
ദേശീയ സുരക്ഷ?.

787
01:25:10,520 --> 01:25:11,640
അവിടെ ഒരതിർത്തികളുമില്ല.

788
01:25:11,720 --> 01:25:13,080
ഇവിടെ നില്ല് ഫ്ലോറികാ.

789
01:26:22,600 --> 01:26:24,480
പുറത്തിറങ്ങ്.

790
01:26:27,600 --> 01:26:29,840
നിങ്ങൾ വിസ ഇല്ലാതെ
അതിർത്തി മേഖലയിലായിരുന്നു.

791
01:26:29,920 --> 01:26:32,240
വിസ ഇല്ലാതെ ഇവിടെ വരാൻ
നിനക്കവകാശമില്ല.

792
01:26:32,320 --> 01:26:35,520
ടിമിസോവാരയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുക,
അല്ലെങ്കിൽ ബുക്കാറസ്റ്റ്, ഇസ്താംബുൾ...

793
01:26:35,600 --> 01:26:39,040
ഒരു വിസ എടുക്ക്, എന്നാൽ
നിനക്കെവിടെ വേണേലും പോകാം.

794
01:26:39,600 --> 01:26:40,560
മനസ്സിലായോ?

795
01:29:19,000 --> 01:29:23,960
ദൈവമേ, എനിക്ക് ശക്തി തരൂ!
ഇതിനെ മറികടക്കാനുള്ള ശക്തി
എനിക്കു തരേണമേ!

796
01:29:24,680 --> 01:29:26,600
ദൈവമേ, എന്നെ എന്റെ മാലാഖയുടെ
അടുത്തേക്കെത്തിക്കു!

797
01:29:26,840 --> 01:29:31,320
എന്നെ എന്റെ കുടുംബത്തിലേക്കെത്തിക്കൂ!
അത് മാത്രമേ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ,

798
01:29:31,880 --> 01:29:35,600
ഞാൻ നിന്നോടപേക്ഷിക്കുന്നു, ദൈവമേ!
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്നെന്നെ രക്ഷിക്കൂ,

799
01:29:36,320 --> 01:29:39,880
ദയവായി എന്നെ ഇവിടന്ന്
 പുറത്ത് കടത്തു!

800
01:30:25,480 --> 01:30:30,000
അതിർത്തി മേഖല.

801
01:31:30,640 --> 01:31:31,720
ഇത് ഹംഗറിയാണ്.

802
01:31:34,000 --> 01:31:35,160
പൊയ്ക്കോ.

803
01:31:36,200 --> 01:31:37,120
സൂക്ഷിക്കണം.

804
01:31:39,560 --> 01:31:40,400
സൂക്ഷിക്കണം.

805
01:33:00,000 --> 01:33:16,628
പരിഭാഷ:
<font color="#59f5ff">ഹാരിസ് പി വി ഇടച്ചലം</font>

806
01:34:05,048 --> 01:34:23,220
ടീംഗോട്ട് റിലീസ് നമ്പര്‍ : 348

