1
00:00:28,250 --> 00:00:40,329
ടീംഗോട്ട് റിലീസ് നമ്പര്‍ :  347

2
00:00:42,263 --> 00:00:49,017
പോസ്റ്റര്‍: <font color="#ff83f4">എ ആര്‍ റി ഹാ ന്‍</font>

3
00:00:53,324 --> 00:01:04,698
പരിഭാഷ  :
<font color="#24fcff">റോമോ റോമോ</font>

4
00:01:09,250 --> 00:01:10,250
നീ ആരാ?

5
00:01:11,542 --> 00:01:12,622
പോലീസ്.

6
00:01:20,875 --> 00:01:21,910
ഇവളെ തീർത്തേക്ക്.

7
00:01:52,792 --> 00:01:53,792
പോയാലോ.

8
00:01:59,958 --> 00:02:00,958
മൈ$¥€ര്.

9
00:02:02,125 --> 00:02:04,036
ഒന്ന് ശ്വാസം വിടാൻ സമയം താടാ.

10
00:02:09,167 --> 00:02:10,623
കുതിരക്ക് ഉണ്ടായവൻ മുടിഞ്ഞ സ്പീഡ്.

11
00:02:25,542 --> 00:02:27,032
ഇനി അടങ്ങി നിൽക്ക്.

12
00:02:29,417 --> 00:02:31,203
നീ പോടീ പുല്ലേ.

13
00:02:31,625 --> 00:02:33,832
നിന്നെ വെട്ടി പീസ് പീസ് ആക്കും.

14
00:02:34,042 --> 00:02:35,248
വാ.. ഇങ്ങു വാ.

15
00:02:37,000 --> 00:02:37,864
സാങ് കാങ് ഡു.

16
00:02:37,917 --> 00:02:39,532
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിയതിന്...

17
00:02:39,542 --> 00:02:42,284
- നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
- എന്നാ കാണിക്ക്.

18
00:02:42,375 --> 00:02:43,535
എന്നെ വെടിവെക്ക്.

19
00:02:48,750 --> 00:02:53,164
നീ വെറും ഓലപ്പാമ്പാ.
നിന്നെക്കൊണ്ടു പറ്റില്ല.

20
00:02:56,250 --> 00:02:59,083
ആദ്യ ഊഴം എപ്പോഴും
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ആണ്,

21
00:03:01,375 --> 00:03:03,832
അഞ്ച് അറകൾ ഉണ്ട്. അപ്പോൾ
അഞ്ചിൽ ഒന്നു സാധ്യത ഉണ്ട്.

22
00:03:03,833 --> 00:03:06,074
നീയൊരു ക്രിമിനലാണ്,
അതുകൊണ്ട് സാധ്യത
അഞ്ചിൽ രണ്ട് ആക്കാം.

23
00:03:06,208 --> 00:03:09,280
ഞാൻ രണ്ടുതവണ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.
ഒരെണ്ണം പൊട്ടിയാൽ നീ തീർന്നു.

24
00:03:09,375 --> 00:03:10,375
അതല്ലെങ്കിൽ..

25
00:03:11,208 --> 00:03:12,208
ആർക്കറിയാം.

26
00:03:15,167 --> 00:03:18,330
ഓഹ്.. നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.

27
00:03:18,750 --> 00:03:20,957
പക്ഷേ എനിക്കിനി
ഒരെണ്ണം കൂടി ഉണ്ടല്ലോ.

28
00:03:22,292 --> 00:03:23,292
മാപ്പാക്കണം..

29
00:03:23,625 --> 00:03:24,625
അഞ്ച്...

30
00:03:24,917 --> 00:03:25,917
നാല്...

31
00:03:26,208 --> 00:03:27,208
മൂന്ന്...

32
00:03:27,500 --> 00:03:28,500
രണ്ട്...

33
00:03:28,625 --> 00:03:30,365
- വേണ്ടാ
- ഒന്ന്...

34
00:03:31,458 --> 00:03:32,458
വൈകി പോയി.

35
00:03:38,625 --> 00:03:40,240
ചേട്ടാ! അത് കേട്ടോ?!

36
00:03:44,500 --> 00:03:45,990
വാനിൽ കയറടാ പച്ചക്കുതിരെ.

37
00:03:47,292 --> 00:03:49,692
- ഈ മോണ്ണ സ്വയം വടികൊടുത്തു
അടിവാങ്ങുവാ...
<font color="#FFFF00"<i>(നിയുക്തമായ പ്രത്യേക വനിതാ സംഘം)</i> </font>

38
00:03:50,333 --> 00:03:51,333
പാന്റ്‌സ് അഴിക്ക്.

39
00:03:52,375 --> 00:03:56,118
പെട്ടെന്ന് അഴിക്കടാ കൊപ്പേ.

40
00:03:56,925 --> 00:04:03,121
അയ്യി.. വൃത്തികെട്ടവൻ.
നീ എന്ത് പണ്ടാരമാ തിന്നത്?

41
00:04:03,542 --> 00:04:04,873
 - ഇവളാണത്.
<font color="#FFFF00"<i>(ക്രിമിനൽ നിയമം)</i></font>

42
00:04:04,875 --> 00:04:05,875
എന്ത്?

43
00:04:06,917 --> 00:04:09,033
ഞാൻ തപ്പി നടന്ന
നിയമപാലക.

44
00:04:10,708 --> 00:04:11,868
ആ മനസ്സിലായി.

45
00:04:12,042 --> 00:04:14,328
അവർക്ക് തട്ടിപ്പുകാരന്റെ
ലോക്കേഷൻ കിട്ടി.
ഞാൻ മുന്നിൽ പോകാം.

46
00:04:14,417 --> 00:04:15,497
ശരി.

47
00:04:18,083 --> 00:04:19,368
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.

48
00:04:19,500 --> 00:04:21,707
ഇവിടെ വനിതാ
പൊലീസുകാരോക്കെ ഉണ്ടോ.

49
00:04:24,542 --> 00:04:27,955
<i>സ്ത്രീകൾക്കെതിരായ
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പെരുകിയതോടെ,</i>

50
00:04:27,958 --> 00:04:30,791
<i>വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ
പ്രാധാന്യം കൂടിയിട്ടുണ്ട്.</i>

51
00:04:31,062 --> 00:04:34,225
<i>പ്രധാന നഗരങ്ങളിലെല്ലാം
പോലീസ് വകുപ്പിൽ</i>

52
00:04:34,250 --> 00:04:37,868
<i>വനിതാ സംഘത്തെ
ശക്തിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.</i>

53
00:04:38,083 --> 00:04:40,244
<i>പ്രത്യേക പരിശീലനം നേടിയ
ഈ വനിതാ സംഘങ്ങൾ</i>

54
00:04:40,375 --> 00:04:46,780
<i>സ്ത്രികൾക്കെതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ,
മുതിർന്നവർക്കുള്ള വിനോദ കേന്ദ്രങ്ങളിൽ റൈഡ്,</i>

55
00:04:47,125 --> 00:04:49,912
<i>നിരീക്ഷണം, പ്രെട്രോളിംഗ്,
തുടങ്ങിയവ ശക്തമാക്കുന്നു.</i>

56
00:04:49,917 --> 00:04:52,909
<i>സുപ്രധാനമായും കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
തടയുന്നതിൽ വലിയ മാറ്റം കൊണ്ടുവന്നു.</i>

57
00:04:53,208 --> 00:04:56,280
<i>സർജന്റ് മി യൂങ് പാർക്ക് ആണ്...</i>

58
00:04:56,625 --> 00:05:00,368
<i>...മുകളിൽ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളിൽ
പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചത്.</i>

59
00:05:00,375 --> 00:05:02,707
- <i>ഒരു പ്രധാന കുറ്റവാളിയെ പിടിച്ചതിലൂടെ...</i>
- സർജന്റ് മി യൂങ് പാർക്ക്!

60
00:05:02,708 --> 00:05:05,495
<i>...പൊതു സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ
വലിയ സംഭാവന നൽകി.</i>

61
00:05:05,500 --> 00:05:06,330


62
00:05:06,333 --> 00:05:10,997
<i>സിയോൾ കമ്മീഷണർ പോലീസ്,
പിൽ സിയോങ് ഹ്വാങ്.</i>

63
00:05:15,458 --> 00:05:16,538
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

64
00:05:17,708 --> 00:05:19,039
താങ്കൾ ആരാ?

65
00:05:20,042 --> 00:05:21,042
തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ.

66
00:05:21,500 --> 00:05:22,500
എന്തോന്ന്?

67
00:05:22,625 --> 00:05:25,947
ഞാൻ ജി ചിയോൾ ചോ,
ഭാവി പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

68
00:05:26,292 --> 00:05:27,782
താങ്കള്‍ നിയമം സംരക്ഷിക്കുന്നു.

69
00:05:28,208 --> 00:05:30,073
ഞാൻ താങ്കളുടെയും 
നിയമത്തിന്റെയും സംരക്ഷകൻ.

70
00:05:30,958 --> 00:05:33,040
ഇനി ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

71
00:05:36,375 --> 00:05:39,082
വൻ.. ടു...

72
00:05:39,542 --> 00:05:40,542
ചിരിച്ചേ.

73
00:05:46,958 --> 00:05:49,916
<font color="#d2ff00">"മിസ്സ് & മിസ്സിസ് കോപ്‌സ്"</font>

74
00:05:52,333 --> 00:05:55,200
<font color="#fff000">"കുറച്ചു വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഇന്ന്"</font>

75
00:06:04,625 --> 00:06:05,740
ഗുഡ് മോർണിംഗ് മാഡം.

76
00:06:05,750 --> 00:06:06,750
നീ എഴുന്നേറ്റോ?

77
00:06:07,292 --> 00:06:08,953
ഇന്ന് നിനക്ക് മീറ്റിംഗ്
ഉണ്ടെന്നല്ലേ പറഞ്ഞേ.

78
00:06:09,500 --> 00:06:12,492
ഞാൻ ബ്രേക് ഫാസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി,
ചാൻ വൂങിനെ അംഗൻവാടിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോയി.

79
00:06:12,875 --> 00:06:14,866
നീ എന്ത് കുന്തമാ ചെയ്തേ?
നിനക്ക് ബോധമില്ലേ?

80
00:06:14,875 --> 00:06:16,035
അയ്യോ!.. പെട്ടെന്ന് മാറ്റ്.

81
00:06:16,750 --> 00:06:18,866
ഇന്നലെ രാത്രി ആരുടെ
കൂടിയാ കുടിച്ചത്?

82
00:06:19,042 --> 00:06:20,532
എല്ലാവരുടെയും കാശ്
നീയാണോ കൊടുത്തേ?

83
00:06:21,458 --> 00:06:22,493
ആഹ് അത് നന്നായി.

84
00:06:23,500 --> 00:06:28,824
ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങുന്ന കാര്യം
മറന്നേക്ക്, എന്നിട്ട് എന്തെങ്കിലും
നല്ലൊരു ജോലി ഒപ്പിക്കാൻ നോക്ക്.

85
00:06:29,125 --> 00:06:31,457
- ചാൻ വൂങിന്റെ ബുക്ക് കിട്ടിയോ?
- താങ്ക്സ് മാഡം.

86
00:06:31,458 --> 00:06:33,619
- എന്തോന്ന്? നിനക്ക് തലക്ക് സുഖമില്ലേ?
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്.

87
00:06:34,458 --> 00:06:36,073
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്യ്.

88
00:06:36,750 --> 00:06:38,866
ആ ശരി. എനിക്ക് പോണം.

89
00:06:43,625 --> 00:06:45,035
എല്ലാവർക്കും ഗുഡ് മോർണിംഗ് !

90
00:06:48,167 --> 00:06:51,330
ഇവിടെ എന്താ ശ്വാസം മുട്ടുന്നെ?
ആ ജനല് തുറന്നിട്.

91
00:06:52,917 --> 00:06:57,786
മിസ്സ് പാർക്ക്, നാളത്തെ
പരിപാടിക്ക് ഒരുക്കങ്ങൾ ചെയ്യാൻ
നിങ്ങളും കൂടി സഹായിക്കുമല്ലേ.

92
00:06:58,958 --> 00:07:02,121
ആ ശരിയാ, അപ്പോൾ.. നീ..

93
00:07:02,323 --> 00:07:04,860
നീ പോയി ആ തട്ടിപ്പുകാരെ പിടിക്കുമല്ലേ?

94
00:07:05,042 --> 00:07:06,373
അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട.

95
00:07:11,083 --> 00:07:13,039
<font color="#fff000">(മി യൂങ് പാർക്ക് - പരാതികളും നിവേദനങ്ങളും)</font>

96
00:07:19,333 --> 00:07:21,073
ഏയ്.. നമുക്ക് പണി
കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

97
00:07:21,208 --> 00:07:23,745
നിന്റെ കൂടെ അല്ലേ ജോലി
അപ്പോൾ പണി കിട്ടിയില്ലെങ്കിലേ
അത്ഭുതം ഉള്ളൂ.

98
00:07:23,833 --> 00:07:25,073
ഒരു അഴിച്ചുപണി വരുന്നുണ്ട്.

99
00:07:25,083 --> 00:07:26,198
അപ്പോ തേഞ്ഞു.

100
00:07:26,542 --> 00:07:28,533
ഒരിക്കലും കോഫി 
കുടിക്കാത്തവളാ സൂക് ഹീ,

101
00:07:28,542 --> 00:07:31,033
ആ അവളിപ്പോ എല്ലാ ദിവസവും
കോഫി വാങ്ങികൊണ്ടു വരുന്നു.

102
00:07:31,250 --> 00:07:32,831
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചു.

103
00:07:32,958 --> 00:07:37,076
അവര് ഈ ടീമിൽ നിന്നും
ഒരാളെ ഒഴിവാക്കും.

104
00:07:37,292 --> 00:07:40,705
അതാ അവളിപ്പോൾ അവരുടെ
കാല് നക്കാൻ പോകുന്നത്.

105
00:07:41,083 --> 00:07:44,450
എനിക്ക് ആ ഉളുപ്പ് ഇല്ലാത്തവളെ കണ്ടുടാ.

106
00:07:45,292 --> 00:07:48,910
ഏയ്.. അവൾ വളരെ നല്ല കുട്ടിയാ.

107
00:07:49,250 --> 00:07:51,457
അവൾ നന്നായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട്,

108
00:07:55,042 --> 00:08:02,039
പിന്നെ.. സ്വന്തം സഹപ്രവർത്തകയെ
കുറിച്ചു കുറ്റം പറയുന്നത് അത്ര നല്ല
സ്വഭാവമല്ല. മനസ്സിലായല്ലോ അല്ലെ.

109
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
എന്ത്...

110
00:08:03,875 --> 00:08:07,868
നീ ആദ്യം സ്വന്തം പണി
മര്യാദയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ നോക്ക്.

111
00:08:17,292 --> 00:08:18,292
തൊലിഞ്ഞവള്.

112
00:08:18,833 --> 00:08:22,781
ഇതെന്റെ അമ്മ, എന്റെ
കല്യാണത്തിന് തന്നതാ.. തനി തങ്കം ആണ്.

113
00:08:23,250 --> 00:08:26,117
ഓ ആണോ...
നിനക്ക് വട്ടാണല്ലേ?

114
00:08:26,458 --> 00:08:29,530
ഇനിയിതു ഞാൻ എടുത്തിട്ട് വേണം
എന്നെ കൈക്കൂലികാരിയാക്കാൻ,

115
00:08:30,042 --> 00:08:31,077
ഇത് അഴിമതിയാണ്.

116
00:08:34,042 --> 00:08:39,036
ഓഫീസറെ... പൊന്നു ചേച്ചി,
എന്റെ അവസ്ഥ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ.

117
00:08:39,042 --> 00:08:41,158
എന്റെ ഭർത്താവ് ബാർ എക്സാം പാസ്സ് ആയിട്ട്,
<font color="#fff000">(വക്കീൽ പരീക്ഷ)</font>

118
00:08:41,458 --> 00:08:46,953
ഒരു കുടുംബിനി ആയി
ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതാ ഞാൻ.
പക്ഷേ അത് ഇതുവരെ നടന്നില്ല.

119
00:08:47,000 --> 00:08:49,161
ഇപ്പോൾ കുഞ്ഞിനെക്കൂടി നോക്കണം.

120
00:08:49,458 --> 00:08:52,996
അതുകൊണ്ട് ജീവിച്ചു പോകാൻ..
ഈ ജോലിയില്ലാതെ പറ്റില്ല.

121
00:08:53,625 --> 00:09:00,281
കുഞ്ഞിനെ നോക്കുന്നതിനപ്പുറം
ഈ ജോലി നിലനിർത്താൻ
ഞാൻ പട്ടിപ്പണി എടുക്കുവാണ്.

122
00:09:00,292 --> 00:09:03,034
നഖം ഒരുപാട് വളർന്നു... വെട്ടാറായി.

123
00:09:04,042 --> 00:09:10,117
മൂന്നു പേരടങ്ങുന്ന കുടുംബം
എന്റെ ഈ വരുമാനം കൊണ്ടാണ്
കഞ്ഞി കുടിക്കുന്നത്.

124
00:09:10,792 --> 00:09:13,158
എനിക്കു വലിയ കഴിവോ സ്വാധീനമോയില്ല.

125
00:09:13,708 --> 00:09:17,621
അതു തന്നെ കാരണം,
അതാണ് നിന്റെ കാര്യത്തിൽ
എനിക്ക് ഇത്ര വിഷമം.

126
00:09:17,917 --> 00:09:21,409
സൂക്ക് ഹീ, വളരെ ചെറുപ്പമാണ്,
ചുറുചുറുക്ക് യുവജന ശക്തിയാണ്.

127
00:09:21,417 --> 00:09:24,375
ജാങ് മീ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ വിദഗ്ധയാണ്,
അതിനാൾ അവൾ പ്രധാനമാണ്.

128
00:09:24,708 --> 00:09:25,197
പിന്നല്ല!

129
00:09:25,250 --> 00:09:26,615
പക്ഷേ നീയോ...

130
00:09:32,417 --> 00:09:34,032
- ഞാനേ...
- അഹ്?

131
00:09:34,917 --> 00:09:35,906
എന്റെ മിടുക്ക്...

132
00:09:35,917 --> 00:09:36,917
ആഹ്?

133
00:09:38,875 --> 00:09:40,706
നീ തെറി വിളിക്കാൻ മിടുക്കിയാ.

134
00:09:43,750 --> 00:09:46,492
അനധികൃത വാഹനങ്ങളുടെ
സമയപരിധി ഇന്ന് കഴിഞ്ഞു.

135
00:09:46,500 --> 00:09:48,036
- അത് നാളെയാ.
- ങേ?

136
00:09:48,250 --> 00:09:50,286
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് വാണിജ്യ കാര്യമാ.

137
00:09:50,292 --> 00:09:51,907
കഴിഞ്ഞ വ്യാഴാഴ്ച ഞാൻ അത് തീർത്തു.

138
00:09:51,917 --> 00:09:53,873
നിനക്ക് ധൃതി കൂടുതലാ.

139
00:09:54,000 --> 00:09:56,082
എന്റെ ഹീറ്റർ ബില്ല് എത്രയെന്നും
നിനക്ക് അറിയാമോ?

140
00:09:56,083 --> 00:09:59,530
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ആരാ
ഹീറ്റർ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

141
00:10:01,292 --> 00:10:05,615
നല്ല കാലാവസ്ഥ...
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ...

142
00:10:07,417 --> 00:10:13,037
ഓ നാശം...  അല്ല, നിനക്ക്
പിന്നെ ഭയങ്കര കഴിവാണല്ലോ.

143
00:10:15,292 --> 00:10:17,328
നാശം, അവള് പോയി പുല്ല്.

144
00:10:38,625 --> 00:10:42,322
സ്ത്രീകളെ അവൻ മഷി
തേക്കുന്നത് എന്തിനാവും?

145
00:10:42,625 --> 00:10:45,162
അതാണോ ഇപ്പോ ആന കാര്യം?

146
00:10:46,500 --> 00:10:48,912
ഒരു വനിതാ ഓഫീസറുള്ള
ഒരേയൊരു സ്ക്വാഡ് ഞങ്ങളാണ്.

147
00:10:48,958 --> 00:10:50,226
മുകളിന്നു പറയുന്നത്
കേൾക്കാനെ നിവർത്തിയുള്ളൂ.

148
00:10:50,250 --> 00:10:53,037
അവളെക്കൊണ്ടു നമ്മുടെ
ടീമിന് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.

149
00:10:53,083 --> 00:10:57,702
ഇങ്ങനെ പോയാൽ നമ്മൾ
ഇതുപോലെ പൂവാലൻ കേസ്
പിടിച്ചു നടക്കേണ്ടി വരും.

150
00:10:59,042 --> 00:11:00,623
ആരെങ്കിലും സംശയം ഉണ്ടോ?

151
00:11:01,000 --> 00:11:01,830
നിങ്ങൾ കൂടെയില്ലേ?

152
00:11:01,833 --> 00:11:05,030
ഉണ്ട്.. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ
കണ്ണിൽ തിരി ഇട്ട് നിൽക്കുവാ.

153
00:11:05,625 --> 00:11:08,537
ഞാൻ ഇവിടെ കിടന്ന് വട്ടം കറങ്ങുവാ.

154
00:11:08,917 --> 00:11:11,989
ഇന്നത്തോടെ അവനെ
പിടിച്ചോണം മനസ്സിലായോ.

155
00:11:12,208 --> 00:11:13,914
അവൻ വന്നാൽ മതിയായിരുന്നു.

156
00:11:19,292 --> 00:11:19,997
ആഭാസൻ!

157
00:11:20,125 --> 00:11:21,365
എന്ത്?! എവിടെ?!

158
00:11:21,708 --> 00:11:22,743
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടില്ലേ?

159
00:11:24,917 --> 00:11:25,997
നിനക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാമോ?

160
00:11:26,000 --> 00:11:26,955
നിങ്ങൾ എന്താ കളിക്കുന്നോ?

161
00:11:26,958 --> 00:11:30,246
- അവൻ എവിടെ?
- പിറകിൽ, കറുത്ത തൊപ്പി.

162
00:11:30,917 --> 00:11:32,248
- അവനെ കിട്ടി!
- എവിടെ?

163
00:11:32,750 --> 00:11:36,038
നിനക്കൊരു കുലുക്കവും ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട്,
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

164
00:11:36,208 --> 00:11:38,540
അവിടെ തന്നെ നിന്നോ. പേടിക്കണ്ട.

165
00:11:38,625 --> 00:11:41,207
കഴിഞ്ഞ തവണ പോലെ 
പേടിച്ചു ഓടരുത്.

166
00:11:41,875 --> 00:11:43,115
എല്ലാരും ഒരുങ്ങി ഇരുന്നോ.

167
00:11:43,500 --> 00:11:46,788
മുത്തേ! ബുക്ക് വാങ്ങാൻ
ഞാൻ ഷിൻചോണിലെത്തി.

168
00:11:47,458 --> 00:11:49,244
അല്ലല്ല! ഞാൻ വീഡിയോ
ഗെയിം കളിക്കുവല്ല!

169
00:11:49,833 --> 00:11:55,032
പിന്നെ.. എഴുതിയ ഒരു കുറിപ്പ് ഞാൻ
വീട്ടിൽ വച്ചിട്ടുണ്ട്.. കേട്ടോ.

170
00:11:55,125 --> 00:11:56,285
അവൻ വരുന്നു. 10 അടി ദൂരം.

171
00:11:56,292 --> 00:11:58,157
സെജോങ് രാജാവിന്റെ കഥ...

172
00:11:58,375 --> 00:11:59,490
നാശം...

173
00:11:59,708 --> 00:12:01,414
തെളിയുന്നില്ല!

174
00:12:07,042 --> 00:12:08,042
അയ്യോ സോറി.

175
00:12:08,375 --> 00:12:10,991
പേന തെളിഞ്ഞില്ല.
ഞാനൊന്നു കുടഞ്ഞതാ.

176
00:12:20,042 --> 00:12:21,327
ഇപ്പോ വാങ്ങിയതെ ഉള്ളൂ.

177
00:12:23,542 --> 00:12:25,032
എടാ പന്നി.

178
00:12:25,375 --> 00:12:26,865
ചോ, വേണ്ടാ.

179
00:12:27,167 --> 00:12:27,906
ചോ..!!

180
00:12:28,042 --> 00:12:29,042
നിനക്കു ഭ്രന്തായോ?

181
00:12:32,750 --> 00:12:35,207
ഈ ജോലി കുട്ടിക്കളി
ആണെന്നു കരുതിയോ?

182
00:12:35,250 --> 00:12:37,992
നീ എന്താ സിനിമയിലെ
കലിപ്പത്തി നായികയാണോ?

183
00:12:38,042 --> 00:12:39,077
സോറി, സാർ

184
00:12:39,333 --> 00:12:43,030
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ പ്രതിയുടെ
മണ്ടക്ക് തോക്ക് എടുത്തെറിഞ്ഞു.

185
00:12:43,042 --> 00:12:47,081
ഇനിയും നീ എത്ര തവണ ക്യാപ്റ്റനു
തലവേദന ഉണ്ടാക്കി വയ്ക്കും?

186
00:12:48,500 --> 00:12:50,491
നിനക്കു തന്നെ അങ്ങേരോട്
പാവം തോന്നുന്നില്ലേ?

187
00:12:50,792 --> 00:12:55,081
നിങ്ങളൊക്കെ ഒരുമിച്ചു ഉച്ചക്ക് 
കഴിക്കാൻ പോയപ്പോൾ, ഞാൻ 
പുതിയ പയ്യനോടോപ്പം ഒറ്റക്കായി.

188
00:12:55,083 --> 00:12:57,995
പ്രതി എന്നെ 8 ഇഞ്ച് ബ്ലേഡ് കൊണ്ടു ആക്രമിച്ചു,
എനിക്ക് തിരിച്ചടിക്കാൻ പാടില്ലേ?

189
00:12:58,000 --> 00:12:59,706
എന്നും കരുതി തോക്കാണോ
എടുത്തെറിയുന്നെ?

190
00:12:59,708 --> 00:13:04,998
നിർത്ത്, ഏയ്.. ദേ..
ആ മനുഷ്യന്റെ അവസ്ഥ കണ്ടോ?

191
00:13:06,125 --> 00:13:08,787
നിന്നോട് ആയുധങ്ങൾ
ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ.

192
00:13:09,083 --> 00:13:11,745
ആയുധം ഉപയോഗിച്ചുള്ള ആക്രമണത്തിന്
നിനക്കെതിരെ വധശ്രമത്തിനു കേസ് എടുക്കാം.

193
00:13:11,839 --> 00:13:15,457
നമുക്കൊരു കേസ് കിട്ടിയതായിരുന്നു,
നീ അതിനേക്കാൾ വലിയ കേസ് 
ഉണ്ടാക്കി വയ്ക്കുന്നോ?

194
00:13:16,000 --> 00:13:17,365
ക്ഷമിക്കണം.

195
00:13:18,750 --> 00:13:22,368
ഇത് ചെറിയ കേസ് അല്ലെ, റിവ്യൂ
വലിയ രീതിയിൽ ബാധിക്കില്ലല്ലോ.

196
00:13:22,917 --> 00:13:25,203
അതുകൊണ്ടല്ലേ എന്നെയും പുതിയ
പയ്യനേയും ഇതുപോലെ പിക്കിരി
കേസിൽ മാത്രം ഉൾപ്പെടുത്തുന്നെ.

197
00:13:25,208 --> 00:13:25,947
ഏയ്..

198
00:13:26,042 --> 00:13:28,033
നീ ഇതൊക്കെ 
കാര്യമായി പറയുവാണോ?

199
00:13:28,042 --> 00:13:30,158
- നിന്നെക്കൊണ്ടു ഞാൻ മടുത്തു.
- നിർത്താൻ!

200
00:13:30,917 --> 00:13:34,739
ഏയ്.. ടീമിനെ കുറിച്ചുകൂടി
ഒന്നു ചിന്തിക്കാമോ?

201
00:13:40,083 --> 00:13:42,074
കണ്ടിട്ട് നല്ല വേദന
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.

202
00:13:42,333 --> 00:13:45,450
അതേയ്, കുറച്ചു കൂടിപ്പോയിയെന്നു
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു,

203
00:13:45,542 --> 00:13:48,079
നിങ്ങൾക്കു വേണമെങ്കിൽ
ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യാം.

204
00:13:48,125 --> 00:13:49,285
ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥക്ക് എതിരെ.

205
00:13:51,417 --> 00:13:52,417
പൊന്നേ..!!

206
00:13:52,750 --> 00:13:53,614
- അയ്യോ!
- ഇതെന്ത്!

207
00:13:53,625 --> 00:13:54,625
ദൈവമേ!

208
00:13:54,708 --> 00:13:55,708
മുത്തേ..!

209
00:13:56,417 --> 00:13:58,499
ഡിറ്റക്ടീവ് ക്വാക്ക്, എന്താണ് നടന്നത്?

210
00:13:58,625 --> 00:14:02,038
ചേട്ടനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
ഞാൻ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുവായിരുന്നു.

211
00:14:02,083 --> 00:14:03,619
ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്. ഞാൻ...

212
00:14:03,625 --> 00:14:04,705
വായ് അടക്ക്!

213
00:14:05,083 --> 00:14:07,324
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം... പക്ഷേ ഇത്

214
00:14:07,458 --> 00:14:08,948
ആരോ ഇപ്പോ നെറ്റിൽ ഇട്ടതാണ്.

215
00:14:08,958 --> 00:14:11,620
"ഷിൻചോണിൽ അമിത ബലപ്രയോഗം".

216
00:14:23,375 --> 00:14:25,616
തെറ്റ് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്താണ്, 
സമ്മതിക്കുന്നു.

217
00:14:25,833 --> 00:14:30,702
പക്ഷേ നിങ്ങളും ഒരു പൊലീസുകാരിയല്ലേ,
ഇത്തിരി വിട്ട് വീഴ്ച ആയിക്കൂടെ?

218
00:14:33,833 --> 00:14:35,789
ഇനി ഇവനൊരു 
ആഭാസനായിരുന്നെങ്കിലും

219
00:14:36,750 --> 00:14:40,538
ഇവന്റെ നിയമ അവകാശങ്ങൾ
നീ ആദ്യം പറയണ്ടേടി, പുല്ലേ!

220
00:14:43,000 --> 00:14:46,117
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥയെ
അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ പാടില്ല.

221
00:14:47,042 --> 00:14:53,413
എന്തു പറഞ്ഞാലും.. സ്വന്തം ചേട്ടനെ
തല്ലാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞെടി?

222
00:14:54,167 --> 00:14:56,829
വായ് തുറക്കടി, പുല്ലേ!

223
00:15:00,083 --> 00:15:03,200
<i>ഇന്ന് രാവിലെയാണ് 20 വയസ്സുള്ള
സ്ത്രീ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്നു ചാടിയത്.</i>

224
00:15:03,250 --> 00:15:08,950
സ്വന്തം ചേട്ടനെ തല്ലി പഞ്ഞിയാക്കി...
എന്നിട്ടും ഇവൾക്ക് ഒരു കൂസലുമില്ല.

225
00:15:10,333 --> 00:15:12,915
എന്നാലും നീ എന്തിനാ
തലക്ക് തന്നെ അടിച്ചത്?

226
00:15:13,792 --> 00:15:17,284
ആകെ തൊലിഞ്ഞ പരുവമായി.
ഇനി എടുത്തു കളയാനെ കൊള്ളാവു.

227
00:15:18,917 --> 00:15:20,453
അത്രക്കു വേണോ.

228
00:15:21,042 --> 00:15:22,828
എന്ത്? ഇപ്പോ കുറ്റം എനിക്കായോ?

229
00:15:25,167 --> 00:15:28,079
ഇവൻ നിങ്ങളെ കെട്ടിയില്ലായിരുന്നു എങ്കിൽ,
ഇവനിപ്പോൾ ബാർ പാസ്സ് ആയേനെ.

230
00:15:28,083 --> 00:15:30,074
ഇതൊന്നും അനുഭവിക്കേണ്ടിയും 
വരില്ലായിരുന്നു.

231
00:15:31,042 --> 00:15:34,614
ഇതിപ്പോ എന്റെ കുറ്റമായോ?
ഇനിയും എഴുതി എടുക്കാലോ.

232
00:15:36,375 --> 00:15:41,324
ഇനി ഞാൻ വേണമെന്നു വച്ചാലും
നടക്കില്ല, പഴയ പരീക്ഷ നിർത്തലാക്കി.

233
00:15:44,500 --> 00:15:45,615
പിന്നെ...

234
00:15:46,250 --> 00:15:49,822
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങു പഠിച്ചു
മെഡലും വാങ്ങി വന്നേനെ.

235
00:15:49,833 --> 00:15:51,039
ചാങ് വുങ്, അടങ്ങി ഇരിക്കാടാ!

236
00:15:51,125 --> 00:15:52,786
അവനും അവന്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ
ഒരു ശ്രദ്ധയുമില്ല.

237
00:15:52,792 --> 00:15:54,328
അതുകൊണ്ടാ എനിക്ക് മാറി
താമസിക്കാൻ പറ്റാത്തത്.

238
00:15:54,333 --> 00:15:56,268
നീ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോയി താ.
ഇതൊക്കെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.

239
00:15:56,292 --> 00:16:00,080
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക്
കഞ്ഞി കുടിച്ചു പോകാൻ പറ്റുമോ?

240
00:16:00,208 --> 00:16:03,621
ഈ കാട്ടു വാഴ ഇന്നേ വരെ
പത്തിന്റെ പൈസ ഉണ്ടാക്കിട്ടില്ല.

241
00:16:03,958 --> 00:16:06,040
ചേട്ടനെ ഇനി ഇങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

242
00:16:06,042 --> 00:16:08,158
എന്നാൽ മരങ്ങോടൻ
എന്നു വിളിച്ചാലോ?

243
00:16:10,125 --> 00:16:11,706
നിനക്ക് തീറ്റ മാത്രമേ അറിയുള്ളോ?

244
00:16:11,875 --> 00:16:15,823
എന്നാലും നിങ്ങള് എന്തിനാ
ആ സമയം ഷിൻചോണിൽ വന്നത്?

245
00:16:16,833 --> 00:16:18,698
- ഒന്നുനും കൊള്ളാത്ത വാഴ.
- അമ്മേ..!!!

246
00:16:18,708 --> 00:16:20,073
തൊള്ള തുറക്കാതടാ കുരുപ്പേ!

247
00:16:20,125 --> 00:16:21,786
നിങ്ങളോട് രാവിലെ
പോകാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?

248
00:16:21,792 --> 00:16:26,957
അത് കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ നിന്റെ
ഈ നശിച്ച പെങ്ങളൂട്ടിടെ
തല്ല് കൊള്ളില്ലായിരുന്നു.

249
00:16:29,083 --> 00:16:30,698
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാ ചെയ്തേ?

250
00:16:30,833 --> 00:16:32,198
നീ എപ്പോഴാ നല്ലത് ചെയ്തേ?

251
00:16:32,333 --> 00:16:34,415
നിന്റെ സ്ക്വാഡിന് തന്നെ
നിന്നെ പുല്ലു വിലയാ.

252
00:16:34,417 --> 00:16:35,623
നിങ്ങള് എന്തറിഞ്ഞിട്ടാ?

253
00:16:35,792 --> 00:16:36,998
ഞാൻ കണ്ട കാര്യമാ പറഞ്ഞത്.

254
00:16:37,375 --> 00:16:39,991
എന്നോടാണ് അങ്ങനെ 
പെരുമാറിയതെങ്കിൽ,

255
00:16:40,000 --> 00:16:42,161
ഞാൻ രാജി വച്ചു പോയേനെ.

256
00:16:42,292 --> 00:16:44,874
ഇതിലൊക്കെ എന്തിരിക്കുന്നു.

257
00:16:45,708 --> 00:16:48,780
രണ്ട് കോമാളികൾ നിങ്ങളെ പുകഴ്ത്തിയാൽ
നിങ്ങള് കൊമ്പത്തെ റാണി ആവുമോ.

258
00:16:49,083 --> 00:16:51,790
"നിയുക്തമായ പ്രത്യേക വനിതാ സംഘം"
എന്തൊരു തൊലിഞ്ഞ പേര്.

259
00:16:52,042 --> 00:16:53,122
എന്ത്?!

260
00:17:04,750 --> 00:17:06,991
അമ്മേ, ഞാൻ അച്ഛനെ
അറസ്റ്റ് ചെയ്യട്ടെ?

261
00:17:14,042 --> 00:17:18,456
അച്ചടക്ക നടപടിയെന്നും പറഞ്ഞു ഇവളെ
ഇങ്ങോട്ട് കെട്ടിയെടുത്തെ എന്തിനാ.

262
00:17:18,708 --> 00:17:20,198
കലി കാലം.

263
00:17:21,458 --> 00:17:27,499
എന്തായാലും ഞാൻ പെട്ടുപോയി,
ഇനി അനുഭവിക്കാം. നിങ്ങൾക്ക്
ഇത്തിരി സഹകരിച്ചു നിന്നൂടെ.

264
00:17:28,625 --> 00:17:31,162
അത് നടക്കുന്ന കാര്യമല്ല.

265
00:17:32,167 --> 00:17:37,992
നീ മാത്രം അല്ലല്ലോ പെട്ട് ഇരിക്കുന്നത്.
ഞാനും കൂടി നിന്നെ സഹിക്കണ്ടേ.
ഞാൻ എന്തിന് സഹിക്കണം?

266
00:17:38,333 --> 00:17:41,405
കർമ്മഫലം അല്ലാതെന്ത്...

267
00:17:43,375 --> 00:17:46,037
കിട്ടിപോയി! എനിക്ക് കിട്ടി!

268
00:17:46,083 --> 00:17:47,493
കച്ചേരിക്ക് ആദ്യ വരി ടിക്കറ്റ്.

269
00:17:47,500 --> 00:17:49,536
എനിക്ക് ബി.ടി.എസ് ന്റെ വിയർപ്പ് മണക്കാൻ കഴിയും.
 <font color="#fff000">(ഒരു ദക്ഷിണ കൊറിയൻ സംഗീത സംഘം)</font>

270
00:17:51,042 --> 00:17:54,409
ഇതിന്റെ ടിക്കറ്റ് കിട്ടാനോക്കെ
വല്യ ബുദ്ധിമുട്ടല്ലേ?

271
00:17:54,625 --> 00:17:56,161
ഞാനില്ലെങ്കിൽ കിട്ടില്ല.

272
00:17:57,083 --> 00:17:59,039
ഞാൻ സെർവർ തട്ടിപ്പ് നടത്തി.

273
00:18:02,083 --> 00:18:04,870
ഹാലോ, ഡിറ്റക്ടീവ്.
ഞാൻ വെറുതെ തമാശിച്ചതാ.

274
00:18:15,250 --> 00:18:18,617
<font color="#25ffe7"><i><b>(നിന്റെ ആ കുന്തത്തിന് ഞാനും വരാം)</b></i></font>

275
00:18:20,000 --> 00:18:22,707
<font color="#25ffe7">(ഇവൾ എത്രനാൾ ഇവിടെ കാണും?
നമ്മൾ ചെകുത്താന്റെ ഇടയിൽ ആയ പോലെ.)</font>

276
00:18:22,708 --> 00:18:24,915
<font color="#25ffe7"><i>(എന്റെ ഭർത്താവ് ആകെ നാണം കെട്ടു.)</i></font>

277
00:18:24,917 --> 00:18:27,249
<font color="#25ffe7"><i>(ആ വീഡിയോ പെട്ടെന്നു വയറലായി.)</i></font>

278
00:18:27,250 --> 00:18:29,206
<font color="#25ffe7">(തേഞ്ഞു.)</font>

279
00:18:29,208 --> 00:18:30,744
<font color="#25ffe7">(ഇവൾ ചേച്ചിക്കൊരു ശല്യമാണല്ലേ.)</font>

280
00:18:30,750 --> 00:18:31,851
<font color="#25ffe7">(എന്റെ വിധി.. ഇല്ല!
ഇവളെ ഉടൻ കെട്ട് കെട്ടിക്കണം.)</font>

281
00:18:31,875 --> 00:18:32,739
<font color="#25ffe7">(പക്ഷേ ഇനിക്കിതൊരു അവസരമാണ്.)</font>

282
00:18:32,792 --> 00:18:33,702
<font color="#25ffe7">(എന്ത്?)</font>

283
00:18:33,750 --> 00:18:35,351
<font color="#25ffe7">(ഇവളുടെ സ്ക്വാഡിലെ പുതിയ പയ്യൻ നല്ല ചുള്ളനാ.
ഇവളെ ഇടക്കു നിർത്തി സെറ്റ് ആക്കാം.)</font>

284
00:18:35,375 --> 00:18:37,616
<font color="#25ffe7">(മനുഷ്യൻ ഇവിടെ അവിഞ്ഞ് ഇരിക്കുമ്പോൾ
ആണ് അവളുടെ റൊമാൻസ്!)</font>

285
00:18:37,625 --> 00:18:39,616
<font color="#25ffe7">(സോറി... ഇവളുടെ കാര്യം
നമ്മൾ എന്താ ചെയ്യാ?)</font>

286
00:18:39,625 --> 00:18:41,545
<font color="#25ffe7">(കോപ്പ്! ഞാൻ ഇവളുടെ പണി
തെറിപ്പിക്കേണ്ടി വരുമോ?)</font>

287
00:18:41,625 --> 00:18:43,616
നിങ്ങളോന്നു നിർത്തുമോ,
എന്നിട്ട് സംസാരിച്ചോ.

288
00:18:56,292 --> 00:18:59,125
എന്താ ഇതിനു ഇത്രയും
നേരം എടുക്കുന്നത്?

289
00:18:59,292 --> 00:19:01,283
നമ്പറും നോക്കി അവിടെ
എങ്ങാനും പോയി ഇരി.

290
00:19:01,417 --> 00:19:04,784
ബാക്കിയുള്ളവർ ഇവിടെ
കാത്തിരിക്കുന്നത് കണ്ടൂടെ? നമ്പർ 53!

291
00:19:05,000 --> 00:19:08,492
മിസ്സ് ചോ, കുറച്ചു
മയത്തിൽ പറഞ്ഞുടെ?

292
00:19:09,042 --> 00:19:10,122
മിസ്സോ...?

293
00:19:10,333 --> 00:19:13,405
അതേ, അഡ്മിൻ അസിസ്റ്റന്റ് മിസ്സ് ചോ.

294
00:19:13,625 --> 00:19:15,707
നീ ഇപ്പോ ഇവിടെ
ജനസേവനത്തിന് വന്നതാണ്.

295
00:19:16,042 --> 00:19:19,785
സൗമ്യമായി ചിരിച്ചു 
മയത്തിൽ പെരുമാറണം.

296
00:19:20,208 --> 00:19:22,199
ഇവിടെ നീ ഡിറ്റക്ടീവ് അല്ല.

297
00:19:24,250 --> 00:19:25,956
- ജാങ് മി?
- മ്മ് മ്മ്?

298
00:19:26,000 --> 00:19:29,322
- ഈ മാലിന്യത്തിനെ ഒന്ന് അങ്ങോട്ട് മാറ്റമോ?
- ശരി.

299
00:19:35,750 --> 00:19:39,038
വൃത്തികെട്ട മലരിനെ മാറ്റി നിർത്തണം.
അത് പേടി കൊണ്ടല്ല.

300
00:19:39,250 --> 00:19:45,496
നിങ്ങളെന്നെയല്ലേ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

301
00:19:53,917 --> 00:19:57,080
എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്നു
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

302
00:19:58,708 --> 00:20:04,123
ഹാലോ മാഡം, ഇങ്ങോട്ട് വന്നാട്ടെ.
എന്ത് സഹായമാണ് വേണ്ടത്?

303
00:20:09,083 --> 00:20:11,745
പരാതികൾക്കും നിവേദനങ്ങൾക്കും
മേശ 1-ലേക്ക് പോകുക,

304
00:20:11,750 --> 00:20:13,832
പൊതുവിവരങ്ങൾ തിരക്കുവാൻ മേശ 2,

305
00:20:13,833 --> 00:20:16,950
പിഴ അടക്കാനും മറ്റും മേശ 3.

306
00:20:17,250 --> 00:20:19,332
ഏത് വിധത്തിലുള്ള
സഹായമാണ് വേണ്ടത്?

307
00:20:19,500 --> 00:20:21,456
എനിക്ക്... ഒരു... പരാതി...

308
00:20:21,542 --> 00:20:24,409
അപ്പോൾ എനിക്ക്
മാഡത്തിനെ സഹായക്കാനാവും.

309
00:20:48,042 --> 00:20:49,042
നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാ?

310
00:20:49,208 --> 00:20:52,245
ഹേയ്..! മിസ്സ്‌ ഫോൺ എടുത്തില്ലല്ലോ.

311
00:20:56,375 --> 00:20:58,286
ഫോൺ എടുക്കു!

312
00:21:01,500 --> 00:21:02,740
മിസ്സ്!

313
00:21:12,250 --> 00:21:14,036
- 119-ൽ വിളിക്ക്.
- ശരി!

314
00:21:28,958 --> 00:21:30,994
ഇത് അവളുടെ ഫോണാ.

315
00:21:35,708 --> 00:21:37,039
ലോക്ക് ആണ്.

316
00:21:39,625 --> 00:21:40,785
കിട്ടി!

317
00:21:41,917 --> 00:21:43,032
പുല്ല്...

318
00:21:43,625 --> 00:21:44,489
ഇതെങ്ങനെ തുറന്നു?

319
00:21:44,500 --> 00:21:47,788
നിന്നോടു പറയുന്നില്ല...
പറഞ്ഞാലും നിനക്കു മനസ്സിലാകില്ല.

320
00:21:47,875 --> 00:21:50,787
എന്റെ മുൻ കാമുകന്റെ വഞ്ചന പിടിക്കാൻ,
മുൻപ് ഇതുപോലെ ഹാക്ക് ചെയ്തിരുന്നു.

321
00:21:50,958 --> 00:21:52,789
ആ തെണ്ടിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്...

322
00:21:52,792 --> 00:21:54,703
അവന്റെ ലോക്ക് ഒരു തെറി ആയിരുന്നു.

323
00:21:56,875 --> 00:21:59,366
കുശലം പറഞ്ഞു രസിക്കുവാണോ?

324
00:22:00,625 --> 00:22:03,492
മിസ്സിസ് പാർക്ക്, ഇവിടുന്നു
പോകാനുള്ള ഒരുക്കത്തിലാണോ?

325
00:22:04,000 --> 00:22:07,993
ഇപ്പോൾ തന്നെ പുതിയ ജോലി തപ്പുവാണോ?
അങ്ങനെ എങ്കിൽ നടക്കട്ടെ.

326
00:22:08,750 --> 00:22:12,993
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോ, ഇവിടം കുളമാക്കാനുള്ള
എന്തെങ്കിലും കാരണം കണ്ടുപിടിക്കുവാണോ?

327
00:22:13,333 --> 00:22:16,996
നിന്റെ ബോസ്സ് കെഞ്ചി പറഞ്ഞിട്ടാ
നിന്നെ ഞാൻ എടുത്തത്.

328
00:22:17,250 --> 00:22:19,992
നിന്നെ എടുക്കാൻ വേറെ
ഒരു ടീമും തയ്യാറല്ല.

329
00:22:21,000 --> 00:22:23,082
ജാങ് മീ, മോശം കൂട്ടുകെട്ടിൽ കൂടരുത്.

330
00:22:23,375 --> 00:22:27,288
ഞാനോ.. അയ്യേ, ഞാനീ
ചവറുകളെ ഗൗനിക്കാറില്ല.

331
00:22:27,375 --> 00:22:28,785
എന്നാൽ കൊള്ളാം.

332
00:22:30,042 --> 00:22:31,703
നീ ആള് മിടുക്കിയാ.

333
00:22:32,208 --> 00:22:34,824
രണ്ടും കൂടി 
ഇവിടെ ബഹളം ഉണ്ടാക്കരുത്.

334
00:22:35,500 --> 00:22:37,707
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിങ്ങിന് പോകുവാ.

335
00:22:40,292 --> 00:22:41,873
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഇവളുടെ
കൊലച്ച തല വെട്ടും.

336
00:22:41,875 --> 00:22:42,830
വെട്ടുകത്തി എന്റെവക.

337
00:22:42,833 --> 00:22:44,243
പന്ന പൂത്തിരി പൂതന!

338
00:22:47,875 --> 00:22:50,241
പൂതന പോയി,
നമുക്ക് ഫോൺ നോക്കാം.

339
00:22:53,125 --> 00:22:56,083
ഇത് അവളല്ലേ?

340
00:22:58,125 --> 00:23:00,643
<font color="#ff9600">(30,000 ലൈക്ക് ആയാൽ, നാളെ
ഉച്ചക്ക് 1 മണിക്ക് വീഡിയോ ഇടും.)</font>

341
00:23:00,667 --> 00:23:01,907
ഇതെന്ത്?

342
00:23:05,761 --> 00:23:07,672
ഇത് എന്താണെന്ന്?

343
00:23:07,833 --> 00:23:10,540
ഡിജിറ്റൽ ലൈംഗിക കുറ്റങ്ങൾ.

344
00:23:10,750 --> 00:23:15,039
പ്രതികാരത്തിനായി അവരുടെ 
മുൻ-കാമുകിയുടെ സ്വകാര്യ 
സെക്സ് വിഡിയോകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

345
00:23:15,167 --> 00:23:19,035
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു രസത്തിന് വേണ്ടി
ഒളി ക്യാമറ വിഡിയോകൾ എടുക്കുന്നു.

346
00:23:19,042 --> 00:23:20,782
വെറും തരംതാഴ്ന്ന പ്രവൃത്തി.

347
00:23:20,958 --> 00:23:26,032
അവരുടെ സ്വന്തം മുഖം മാത്രം മറയ്ക്കുന്നു.
ഇരയെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

348
00:23:27,125 --> 00:23:31,698
ഇന്റർനെറ്റിൽ എത്ര വേഗത്തിലാണ് ഇവ
വ്യാപിക്കുന്നതെന്ന കാര്യം അതിശയകരമാണ്.

349
00:23:31,958 --> 00:23:34,290
ഇവ വ്യാപിക്കുന്നത് 
തടയാൻ കഴിയില്ലേ?

350
00:23:34,833 --> 00:23:37,324
സൈറ്റ് ഓപ്പറേറ്ററിനെ പിടിക്കേണ്ടി വരും.

351
00:23:37,708 --> 00:23:39,699
  - അവർ നാളെ ഒരു മണിക്ക്
റിലീസ് ചെയ്യുമോ?
- അതെ.

352
00:23:39,875 --> 00:23:41,991
30,000 ലൈക്ക് കിട്ടാൻ
കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്തിന്?

353
00:23:42,000 --> 00:23:43,536
എന്തുകൊണ്ട് ഉടൻ ഇടുന്നില്ല?

354
00:23:43,965 --> 00:23:46,707
അതാണ് അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തന രീതി.

355
00:23:46,833 --> 00:23:53,454
ഇതിലൂടെ അവരുടെ വരിക്കാരുടെ
എണ്ണം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ സാധിക്കുന്നു.

356
00:23:54,375 --> 00:24:00,905
ഡീപ് വെബ്ബിൽ വീഡിയോ
നിലനിൽക്കുനിടത്തോളം,
അവ അവിടെ തന്നെ നില്‍ക്കും.

357
00:24:02,708 --> 00:24:06,496
പക്ഷേ ആരെങ്കിലും അത് ഫയൽ
ഷെയറിങ് സൈറ്റിൽ ഇട്ടാൽ പിന്നെ..

358
00:24:06,875 --> 00:24:11,289
നാശം! ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്തു
ഞാനൊരു വാർത്ത കേട്ടു.

359
00:24:11,708 --> 00:24:16,031
യുവതി കെട്ടിടത്തിൽ നിന്നും
ചാടിയ സംഭവം.

360
00:24:16,042 --> 00:24:20,081
അത് ഓൺലൈൻ സെക്സ്
വീഡിയോയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്,
സൈബർ ക്രൈം യൂണിറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യും..

361
00:24:20,083 --> 00:24:22,540
പക്ഷേ ഇതിനു പിന്നിലെ കേസ്
അന്വേഷിക്കാൻ അവർ നില്‍ക്കില്ല.

362
00:24:24,625 --> 00:24:26,115
ഈ പെൺകുട്ടികളെല്ലാം
അവരുടെ ഇരുപതുകളിലാണ്...

363
00:24:26,625 --> 00:24:29,788
കോളേജ് പഠനം തുടങ്ങിട്ടെ ഉള്ളൂ.

364
00:24:32,708 --> 00:24:34,494
അവർ എന്തുമാത്രം തകർന്നിട്ടുണ്ടാകും.

365
00:24:35,625 --> 00:24:39,823
അവർ വെറും തെമ്മാടികളല്ല,
അവർ കൊലയാളികളാണ്.

366
00:24:44,833 --> 00:24:47,905
ഞാൻ ഇരയുടെ കുടുംബത്തെ
കാണാൻ ആശുപത്രിയിൽ പോകുകയാണ്.

367
00:24:51,042 --> 00:24:57,447
എന്റെ കുഞ്ഞിന്.. ആത്മഹത്യ
ചെയ്യാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

368
00:25:01,208 --> 00:25:05,952
മാഡം, ഇതു ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നറിയാം,
എന്നാലും എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

369
00:25:06,917 --> 00:25:12,787
സിയോ ജിൻ, ആരെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നോ?
അതിനെക്കുറിച്ചു എന്തെങ്കിലും അറിയുമോ?

370
00:25:13,292 --> 00:25:20,619
എനിക്ക് അറിയില്ല, അവൾ ഒന്നും
തന്നെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

371
00:25:27,958 --> 00:25:32,156
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
എന്റെ കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ചു
എനിക്ക് അറിയാതെ ഇരിക്കുമോ?

372
00:25:32,167 --> 00:25:36,615
അയ്യോ എന്റെ കുഞ്ഞ്,
എന്നോടു ക്ഷമിക്കു മോളെ...

373
00:25:36,625 --> 00:25:39,867
ഈ അമ്മയോട് ക്ഷമിക്കു മോളെ...

374
00:25:42,167 --> 00:25:47,742
അവളുടെ രക്തത്തിൽ ബാർബിറ്റൽ
മെപ്രോബാമേറ്റിന്റെ അംശം കണ്ടെത്തി.

375
00:25:49,167 --> 00:25:50,373
അത് എന്താണ്?

376
00:25:51,417 --> 00:25:54,739
മോർഫിനിലോ ഹെറോയിനിലോ
കാണപ്പെടുന്ന ഒരു മയക്കുമരുന്ന് പദാർത്ഥം.

377
00:25:55,208 --> 00:25:56,493
മയക്കുമരുന്നോ?

378
00:25:56,625 --> 00:26:01,289
അതെ, ശസ്ത്രക്രിയയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന
അനസ്‌തേറ്റിക് പദാർത്ഥവും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

379
00:26:03,750 --> 00:26:06,162
അന്വേഷണ ചുമതല 
നിങ്ങൾക്കണല്ലേ?

380
00:26:08,917 --> 00:26:10,453
സിയോ ജിൻ...

381
00:26:13,000 --> 00:26:16,413
അവൾക്ക് കാമുകനൊന്നും 
ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

382
00:26:17,625 --> 00:26:21,117
യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ക്ലാസ്സ് തുടങ്ങിയ
ശേഷവും അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

383
00:26:24,417 --> 00:26:29,491
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും
സംശയം ഉണ്ടോ?

384
00:26:32,250 --> 00:26:34,241
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

385
00:26:35,958 --> 00:26:38,995
പക്ഷേ ഒരാളുണ്ട്.

386
00:26:40,208 --> 00:26:41,208
ആര്?

387
00:26:46,833 --> 00:26:49,495
എന്നോട് പറയൂ.. ഒന്നും പേടിക്കണ്ട.

388
00:26:53,375 --> 00:27:01,375
ഞങ്ങൾ... കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഹോംഗ്ഡേയിലെ
പുതുതായി തുറന്ന ഒരു ക്ലബ്ബിൽ പോയിരുന്നു.
 അതിന്റെ പേര്..

389
00:27:03,500 --> 00:27:04,615
"മെയ്സ്" എന്നായിരുന്നു.

390
00:27:11,833 --> 00:27:16,372
ഞങ്ങൾ ഡാൻസ് കളിക്കുമ്പോൾ,
രണ്ടുപേര്‍ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തു വന്നു.

391
00:27:17,375 --> 00:27:21,072
അവരുടെ കൂടെ മുകളിലെ
നിലയിലേക്ക് ചെല്ലാൻ അവർ ക്ഷണിച്ചു.

392
00:27:23,125 --> 00:27:25,832
സിയോ ജിന് പോകാൻ
താല്പര്യം ഇല്ലായിരുന്നു,

393
00:27:26,208 --> 00:27:29,780
എന്നാൽ അവരെ കണ്ടിട്ടു കുഴപ്പമില്ലെന്നു
തോന്നിയതിനാൽ ഞാൻ അവളെ നിർബന്ധിച്ചു.

394
00:27:30,083 --> 00:27:31,038
ഹായ്.. എങ്ങനെയുണ്ട്?

395
00:27:31,083 --> 00:27:32,948
- ഹലോ
- ഹി.

396
00:27:35,417 --> 00:27:36,497
ഷാംപെയ്ൻ എടുക്കട്ടേ?

397
00:27:36,500 --> 00:27:37,831
- ആവാം.
- അടിപൊളിയാണ്.

398
00:27:38,458 --> 00:27:39,458
എനിക്ക് ഇത്തിരി തരൂ.

399
00:27:39,500 --> 00:27:42,458
ആകർഷണീയരായ ആൺകുട്ടികൾ,
നല്ലവർ ആണെന്ന് തോന്നി.

400
00:27:43,333 --> 00:27:45,494
ആദ്യമായി ഞങ്ങളന്നു
ഷാംപെയ്ൻ കുടിച്ചു.

401
00:27:49,458 --> 00:27:54,077
ഫാഷൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ എന്നെ
ഡാൻസ് കളിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി.

402
00:27:54,625 --> 00:27:58,868
പെർഫ്യൂം ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്ന
പയ്യനുമായി സിയോ ജിൻ കമ്പനിയായി.

403
00:27:58,958 --> 00:27:59,868
പെർഫ്യൂം ഇറക്കുമതിക്കാരനോ?

404
00:27:59,875 --> 00:28:01,365
അങ്ങനെയാണ് അയാൾ പറഞ്ഞത്.

405
00:28:06,042 --> 00:28:07,532
ഡാൻസ് കളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ,

406
00:28:07,708 --> 00:28:11,326
എന്നെ അമ്മ ഫോൺ വിളിച്ചു, ഫോൺ
എടുക്കാൻ ഞാൻ ബാത്ത്റൂമിൽ പോയി.

407
00:28:11,958 --> 00:28:14,495
ശേഷം ഞാൻ വീണ്ടും
മുകളിൽ പോയപ്പോൾ,

408
00:28:15,000 --> 00:28:18,322
സിയോ ജിൻ ഉൾപ്പെടെ
എല്ലാവരും പോയിരുന്നു.

409
00:28:18,625 --> 00:28:19,625
പിന്നെന്തു സംഭവിച്ചു?

410
00:28:20,042 --> 00:28:22,704
പിറ്റേന്ന് രാത്രി, സിയോ ജിൻ വിളിച്ചു.

411
00:28:22,708 --> 00:28:25,620
അവൾ ഒരുപാട് മദ്യപിച്ചിരുന്ന
കാരണം ഒരു വണ്ടി വിളിച്ചു
വീട്ടിലേക്ക് പോയെന്ന് പറഞ്ഞു.

412
00:28:26,708 --> 00:28:29,950
ഈ ആഴ്ച കോളേജിൽ കണ്ടപ്പോൾ അവൾ
സുഖമായി ഇരിക്കുന്നുവെന്നു തോന്നി.

413
00:28:30,750 --> 00:28:32,490
അപ്പോൾ മറ്റൊരു സുഹൃത്തു
എനിക്ക് ഒരു ചിത്രം അയച്ചു.

414
00:28:35,083 --> 00:28:36,869
അത് സിയോ ജിൻ ആണോന്നു ചോദിച്ചു.

415
00:28:39,792 --> 00:28:41,703
എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്.

416
00:28:49,000 --> 00:28:52,288
ഇതിന് സമാനമായ മറ്റു
സൈറ്റുകളിൽ ഇതില്ല.

417
00:28:52,292 --> 00:28:56,240
സൈറ്റ് ഓപ്പറേറ്ററുടെ അതേ ഐ.പി.
വിലാസത്തിൽ തന്നെയാണ്
ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നത്.

418
00:28:56,250 --> 00:28:57,250
ങേ?

419
00:28:57,417 --> 00:28:59,624
ഇതെല്ലാം ഒരാൾ ഒറ്റയ്ക്ക്
ചെയ്തത് ആവില്ല.

420
00:29:01,000 --> 00:29:04,163
ഒളി ക്യാമറ സൈറ്റ് ക്രിപ്റ്റോ കറൻസി
ഉപയോഗിച്ചു പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

421
00:29:04,167 --> 00:29:06,453
അതിന് വ്യവസ്ഥകൾ ഉണ്ട്.

422
00:29:07,458 --> 00:29:08,458
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യമോ?

423
00:29:11,000 --> 00:29:14,868
നീ വല്യ ടെക്കി അല്ലേ, എന്നിട്ടും ഈ
എക്സൽ ഫംഗ്ഷൻ അറിയില്ലേ.?

424
00:29:14,958 --> 00:29:17,074
ഇത്രയും നിസ്സര കാര്യങ്ങൾ പോലും
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാണോ?

425
00:29:17,250 --> 00:29:19,912
നിന്റെ ടെക്കി കഴിവ്
ഒക്കെ എവിടെ പോയി?

426
00:29:20,833 --> 00:29:22,619
ആഹ് മേഡം ഇപ്പോ വന്നു?

427
00:29:23,542 --> 00:29:27,410
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോ എവിടെ?
അവളെ കണ്ടില്ലല്ലോ.

428
00:29:28,000 --> 00:29:30,491
ആഹ്... ഉം.. അവൾ...

429
00:29:31,125 --> 00:29:32,365
അവൾ കക്കൂസിലാ.

430
00:29:33,250 --> 00:29:35,081
ഇത്രയും നേരമോ?

431
00:29:36,042 --> 00:29:37,042
മലബന്ധം.

432
00:29:37,833 --> 00:29:39,949
- ഭീകരമായ മലബന്ധം.
- ആഹ് അതേ അതേ.

433
00:29:40,042 --> 00:29:41,907
ഇപ്പോ.. 45 മിനുട്ട് ആയി അല്ലെ.

434
00:29:41,958 --> 00:29:42,617
ആ ഏകദേശം.

435
00:29:42,708 --> 00:29:43,868
45 മിനുട്ടോ?

436
00:29:44,042 --> 00:29:45,828
മുൻപ് ഒരിക്കൽ അവൾ
ഫ്ലാറ്റ് മുഴുവനും തെറിപ്പിച്ചു നാറ്റിച്ചു.

437
00:29:46,042 --> 00:29:48,454
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ, ഞാൻ പാടുപെട്ടാണ്
അവളുടെ കൂടെ ജീവിക്കുന്നത്.

438
00:29:50,750 --> 00:29:51,750
അങ്ങോട്ട് പോണ്ട.

439
00:29:53,792 --> 00:29:55,623
ചിലപ്പോൾ തെറിക്കും, അവളുടെ
നാറ്റം അടിച്ചാൽ ബോധം പോകും.

440
00:29:55,625 --> 00:29:58,617
- എന്റെ ദേഹത്ത് ഏകദേശം ആയതാ.
- എന്തൊരു പെണ്ണാ...

441
00:29:59,958 --> 00:30:01,698
എന്നാ തുടച്ചു വൃത്തിയാക്ക്.

442
00:30:07,792 --> 00:30:09,498
അവളെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.

443
00:30:12,042 --> 00:30:13,873
ഈ സൈറ്റ് ഒന്നു നോക്കാമോ?

444
00:30:14,500 --> 00:30:15,285
ഇത് അശ്ലീല സൈറ്റ് അല്ലേ?

445
00:30:15,292 --> 00:30:16,407
ഓപ്പറേറ്ററിനെ കണ്ടെത്താൻ 
സഹായിക്കാമോ?

446
00:30:16,417 --> 00:30:19,534
ഇവിടെ ഇതുപോലെ 10,000
കണക്കിന്‌ സൈറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

447
00:30:19,542 --> 00:30:21,783
ഇതെല്ലാം കൊറിയയിൽ നിന്ന്
കണ്ടെത്താൻ സാധിക്കില്ല.

448
00:30:21,792 --> 00:30:23,077
പിന്നെ ഒരു വഴിയുണ്ട്...

449
00:30:23,083 --> 00:30:25,244
ഇന്റർപോളിന്റെ സഹായത്തിന്
അപേക്ഷ നൽകുക.

450
00:30:25,250 --> 00:30:26,456
എന്നിട്ട് കാത്തിരിക്കണം.

451
00:30:26,458 --> 00:30:28,540
അവർ തിരിച്ചു മറുപടി നൽകില്ല.

452
00:30:29,458 --> 00:30:30,823
ഇതിനു സമയമില്ല അത്യാവശ്യമാണ്.

453
00:30:30,833 --> 00:30:34,371
ഞങ്ങൾക്കിവിടെ ഓൺലൈനായി
വരുന്ന സിവിൽ പരാതികളിൽ
നിന്നും കണ്ണെടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

454
00:30:34,375 --> 00:30:39,039
എല്ലാവർക്കും അവരവരുടെ അത്യാവശ്യങ്ങളുണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ചു സ്റ്റാഫേ ഉള്ളൂ. നാശം!

455
00:30:40,708 --> 00:30:42,289
ഇത് വളരെ സീരിയസ് ആണ്.

456
00:30:42,458 --> 00:30:46,076
നിനക്ക് ഇതിനെ കുറിച്ച് അറിയാഞ്ഞിട്ടാ.
ഇതുവരെ കേസ് പോലും ചാർജ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

457
00:30:46,208 --> 00:30:49,496
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിപ്പോളൊരു
ഔദ്യോഗികമായ അന്വേഷണത്തിനു അപേക്ഷിക്കുന്നത്.

458
00:30:50,417 --> 00:30:53,705
നിനക്കു വട്ടാണോ?
നീ എന്തറിഞ്ഞിട്ടാ ഈ ചാടുന്നത്?

459
00:30:53,900 --> 00:30:58,000
നീ വന്നു പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങള്
ഓടിപ്പോയി കേസ് എടുക്കുമെന്നാണോ വിചാരം?

460
00:30:58,208 --> 00:31:01,746
നിനക്കു അടങ്ങി ഒതുങ്ങി നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
നീ ഇപ്പോൾ അച്ചടക്ക നടപടി
നേരിടുന്ന കാര്യം മറക്കണ്ട.

461
00:31:01,792 --> 00:31:04,499
എന്തിനാ ഇപ്പോ ഇങ്ങോട്ട് വന്നു
എന്റെ മേലിൽ കുതിര കേറുന്നത്?

462
00:31:04,625 --> 00:31:07,492
ഇപ്പോ തന്നെ ഉള്ള പണി കൊണ്ടു
ശ്വാസം വിടാൻ സമയം കിട്ടുന്നില്ല.

463
00:31:07,958 --> 00:31:09,289
നമുക്ക് പോകാം. പെട്ടെന്ന്.

464
00:31:09,333 --> 00:31:10,823
ഹേയ്!

465
00:31:11,625 --> 00:31:12,831
ഹായ്, ഡിറ്റക്ടീവ് ചോ...

466
00:31:19,917 --> 00:31:20,952
കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാണോ?

467
00:31:21,167 --> 00:31:24,614
ഞങ്ങൾ കേസ് ഫയൽ
ചെയ്താലും, അത് നടപടി
ആവാൻ 3 ദിവസമെങ്കിലും എടുക്കും.

468
00:31:25,042 --> 00:31:26,452
എന്തൊരു കഷ്ടമാണ്!

469
00:31:26,625 --> 00:31:28,411
നിങ്ങൾക്കത് നിങ്ങളുടെ
സ്ക്വാഡിലേക്ക് ശുപാർശ ചെയ്യാനാവില്ലേ?

470
00:31:28,625 --> 00:31:31,992
ഇതു അവരുടെ അധികാര
പരിധിയിലല്ലെന്നു അവർ പറയും.

471
00:31:32,000 --> 00:31:33,991
ഇവിടെ സമയം വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

472
00:31:34,042 --> 00:31:39,082
ഒരിക്കൽ വീഡിയോ ഓൺലൈനിൽ
വന്നാൽ പിന്നെ അത്
വൈറൽ ആവും. പിന്നെ കാര്യമില്ല.

473
00:31:40,333 --> 00:31:41,653
ഇരയുടെ കുടുംബം എന്തു പറഞ്ഞു?

474
00:31:41,833 --> 00:31:43,994
അമ്മക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

475
00:31:44,417 --> 00:31:49,036
അവളുടെ രക്തത്തിൽ.. മയക്കുമരുന്നും
അനസ്തേഷ്യയും ഡോക്ടർ കണ്ടെത്തി.

476
00:31:49,292 --> 00:31:50,292
എന്ത്?

477
00:31:50,375 --> 00:31:54,368
ഇരയുടെ സുഹൃത്തിനെയും ഞാൻ
കണ്ടു. സംശയമുള്ള ഒരു
വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചു അവൾ പറഞ്ഞു.

478
00:31:54,375 --> 00:31:55,375
അത് ആരാ?

479
00:31:55,417 --> 00:31:58,784
കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച ഒരു ക്ലബ്ബിൽ
വച്ചാണ് ഇര 4 പേരെ കണ്ടത്.

480
00:31:58,833 --> 00:31:59,833
ഏത് ക്ലബ്ബ്?

481
00:31:59,917 --> 00:32:00,622
"മെയ്സ്."

482
00:32:00,625 --> 00:32:03,037
ഹോട്ടൽ ക്ലെയറിൽ, ഈ മാസം തുറന്നു.

483
00:32:03,417 --> 00:32:07,035
ക്ലെയറോ? എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

484
00:32:08,417 --> 00:32:09,702
വേണ്ട, മിസ്സ് ചോ!

485
00:32:13,375 --> 00:32:15,115
ഇനിയും ടോയ്ലറ്റിൽ നിന്റെ
പൊട്ടിത്തെറി നടത്തരുതെ.

486
00:32:30,750 --> 00:32:32,240
ഈ കേസ് ഞങ്ങൾ തന്നെ എടുക്കണം.

487
00:32:33,167 --> 00:32:34,407
വേറെ വഴിയില്ല.

488
00:32:36,125 --> 00:32:39,242
ജാങ് മീ, ഞങ്ങൾക്കു നിന്റെ
ഡിജിറ്റൽ വജ്രായുധം ആവശ്യമാണ്.

489
00:32:40,833 --> 00:32:43,495
ഹോട്ടൽ ക്ലെയറിനു പുറത്തു,
പുലർച്ചെ 1 മണിക്ക്.

490
00:32:44,958 --> 00:32:46,539
ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ?

491
00:32:46,708 --> 00:32:48,994
ഗതാഗത നിയമലംഘനങ്ങളുടെ
ചുമതല ജാങ് മീക്കാണ്.

492
00:32:49,000 --> 00:32:51,457
പകൽ സമയത്തെ എല്ലാ അനധികൃത
പാർക്കിങുകളും ഇവൾ പിടിക്കും.

493
00:32:51,458 --> 00:32:52,493
പിന്നെ രാത്രിയിൽ...

494
00:32:54,333 --> 00:32:55,333
ഒന്നുമില്ല.

495
00:32:56,292 --> 00:32:59,250
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ
ഇവളൊരു ഹാക്കർ ആണ്.

496
00:33:03,625 --> 00:33:05,490
ഈ രീതിയിൽ അവരെ
കണ്ടെത്താമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

497
00:33:05,625 --> 00:33:07,707
ഈ ഒരു വഴിയേ നമ്മൾക്കുള്ളൂ.

498
00:33:08,458 --> 00:33:13,327
പൂതന നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ
വെറുതെ ഇരിക്കാനും പറ്റില്ല.

499
00:33:13,333 --> 00:33:14,789
പെട്ടെന്ന്, നമുക്കു സമയമില്ല.

500
00:33:16,292 --> 00:33:18,032
അവളുടെ ഡ്രസ്സ് എന്തായിരുന്നു?

501
00:33:18,042 --> 00:33:19,532
ഒരു വെള്ള ബ്ലൗസ് പിന്നെ ജീൻസ്‌.

502
00:33:19,625 --> 00:33:22,207
മിസ്സിസ് പാർക്ക്, മിസ്സ് ചോ, മുക്കും
മൂലയും വിടാതെ നോക്കിക്കോ.

503
00:33:24,250 --> 00:33:25,250
അവിടെ!

504
00:33:25,917 --> 00:33:27,999
ആ അതു തന്നെ.

505
00:33:31,250 --> 00:33:32,330
ദേ, അതു അവളല്ലേ?

506
00:33:32,333 --> 00:33:33,698
വെള്ള ബ്ലൗസും ജീൻസും.

507
00:33:33,917 --> 00:33:34,747
അവള് തന്നെ.

508
00:33:34,833 --> 00:33:36,619
അവിടെ ഒരു കറുത്ത കാറുണ്ട്.

509
00:33:36,625 --> 00:33:37,625
നിൽക്കു.

510
00:33:39,625 --> 00:33:40,740
കിട്ടിയടാ, തെണ്ടികളെ!

511
00:33:40,792 --> 00:33:42,248
റെജിസ്ട്രർ നമ്പർ 56 s-3049

512
00:33:42,375 --> 00:33:44,411
ഞാൻ ട്രാഫിക് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിലേക്ക് പോകാം.

513
00:33:44,792 --> 00:33:47,124
ഹി, കി സൺ! നീ ഇപ്പോ
ട്രാഫിക്കിലേക്ക് മാറിയെന്നു കേട്ടല്ലോ.

514
00:33:47,625 --> 00:33:50,412
എനിക്കു വേണ്ടിയൊരു
നമ്പർ പ്ലേറ്റ് നോക്കാമോ?

515
00:33:50,833 --> 00:33:52,539
56 s-3049

516
00:33:54,208 --> 00:33:55,618
ആണോ! താങ്ക്സ്!

517
00:33:58,250 --> 00:33:59,035
അത് വ്യാജമാണ്.

518
00:33:59,042 --> 00:34:00,042
ശ്ശെ...

519
00:34:00,625 --> 00:34:02,741
സെക്യൂരിറ്റി ഫൂട്ടേജ് വച്ചു,
ആ കാർ ട്രാക്ക് ചെയ്യാമോ?

520
00:34:03,833 --> 00:34:05,369
ഒക്കെ, അരിച്ചു പിറക്കാം!

521
00:34:11,208 --> 00:34:12,618
സ്പീഡ് കൂട്ട്.

522
00:34:14,417 --> 00:34:15,417
റോഡിന്റെ വലതു വശം!

523
00:34:19,375 --> 00:34:20,410
ആ റെസ്റ്റോറന്റെ തന്നെ!

524
00:34:20,750 --> 00:34:23,537
അല്ല, ദോ നേരെ പോകുന്നു.

525
00:34:24,250 --> 00:34:25,250
ദോ ആ ചായക്കട തന്നെ!

526
00:34:26,125 --> 00:34:27,865
ദോ അതിന്റെ ഇടയിലൂടെ
തിരിഞ്ഞു പോയി.

527
00:34:28,042 --> 00:34:31,739
നീ എന്ത് സ്പീഡാ മൈ$¥£രേ!

528
00:34:33,167 --> 00:34:34,498
ആരാ സ്പീഡ്?

529
00:34:45,542 --> 00:34:48,409
ഇന്റർനെറ്റിനു മയിലിന്റെ
സ്പീഡ് ആണെന്ന്.

530
00:34:49,750 --> 00:34:54,619
ഇതൊക്കെ ശ്രദ്ധിക്കണ്ടേ അംമ്പാനെ,
തെറി വിളിച്ചതിനു 3 പോയിന്റ് കുറച്ചു.

531
00:34:58,000 --> 00:35:01,117
പന്ന പരട്ട പൂതന.

532
00:35:04,958 --> 00:35:08,030
വിട്ടുകള, ട്രാക്കിങ് എന്തായി.

533
00:35:08,375 --> 00:35:09,831
ഞാൻ നിർത്തി.

534
00:35:09,917 --> 00:35:11,327
ഓഹ് പിന്നെ.

535
00:35:11,375 --> 00:35:16,039
ഒയ്യോ.. എന്തൊരു
സ്പീഡായിരുന്നു നീയൊക്കെ.

536
00:35:16,958 --> 00:35:19,074
അതിജീവിക്കാൻ നിനക്കു
കൂടുതൽ വേഗത വേണം.

537
00:35:19,292 --> 00:35:21,829
അപ്പോൾ വീണ്ടും തുടങ്ങാം?

538
00:35:21,917 --> 00:35:27,742
അപ്പോൾ വേഗത ഇല്ലായ്മ കാരണം
എനിക്കു 3 പോയിന്റ് നഷ്ടമായി.

539
00:35:28,167 --> 00:35:29,373
ആ നഷ്ടം എങ്ങനെ നികത്തും?

540
00:35:34,333 --> 00:35:36,824
നമ്മുടെ.. പുതിയ പയ്യനെ
സെറ്റാക്കി താരം.

541
00:35:49,417 --> 00:35:50,977
അതൊരു ബേസ്മെന്റ് പാർക്കിങ്
സ്ഥലത്തു പോകുന്നു.

542
00:35:56,833 --> 00:35:57,788
സെഗ്യോ റോഡ്.

543
00:35:57,833 --> 00:35:59,414
ശരി! ഞാൻ അവിടെ പോകാം.

544
00:35:59,458 --> 00:36:01,244
നിങ്ങള് കാർ തന്നെ
നോക്കിക്കോ, ഒന്നും വിടരുത്.

545
00:36:02,042 --> 00:36:03,202
പൂതനയുടെ കാര്യമോ?

546
00:36:04,750 --> 00:36:06,206
ഇവിടെ കുറേക്കൂടി വേണ്ടേ?

547
00:36:06,208 --> 00:36:08,199
അത് കൊള്ളാം. അങ്ങനെ ചെയ്തോ.

548
00:36:09,042 --> 00:36:10,248
നല്ല കുടുംബം.

549
00:36:15,833 --> 00:36:17,494
2 മണിക്കൂറിന് 25 ഡോളർ.

550
00:36:19,625 --> 00:36:20,364
നിങ്ങൾക്ക് എന്താ വേണ്ടേ?

551
00:36:20,375 --> 00:36:22,206
ഞാൻ സൺസാനിലെ പോലീസ് ആണ്.

552
00:36:22,333 --> 00:36:26,030
ഒരു കേസ് ആവശ്യത്തിന്
നിങ്ങളുടെ സെക്യൂരിറ്റി ഫൂട്ടേജ് വേണം.

553
00:36:26,292 --> 00:36:27,031
ഏത് ദിവസം?

554
00:36:27,042 --> 00:36:28,202
കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച.

555
00:36:28,458 --> 00:36:31,996
അവസാന 5 ദിവസത്തിനും മുൻപ്
ഉള്ളത് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.

556
00:36:32,125 --> 00:36:38,246
ഓഹ് ആണോ, ആ ദിവസം സംശയം
തോന്നിപ്പിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും വന്നിരുന്നോ?

557
00:36:38,375 --> 00:36:41,492
ഇവിടെ വരുന്നവർക്കെല്ലാം
എന്തെങ്കിലും ദുരൂഹത ഉണ്ടാവും.

558
00:36:42,958 --> 00:36:47,452
നമ്മുടെ പ്രണയം ദിവ്യമാണ്.
മലരേ നിന്നെ കാണാതെ..

559
00:36:48,458 --> 00:36:51,370
കണ്ടില്ലേ? ഇവിടെ വട്ട് പല വിധമാണ്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉള്ള ആളിനെയാണ് നോക്കുന്നത്?

560
00:36:51,792 --> 00:36:54,625
ഒളിക്യാമറ ലൈംഗിക
കുറ്റങ്ങളാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

561
00:36:55,542 --> 00:37:00,206
ഓഹ് ക്യാമറ.. ഇപ്പോഴത്തെ എല്ലാം വളരെ ചെറുതാ,
വേണമെങ്കിൽ പേനയിൽ ഘടിപ്പിക്കാം.

562
00:37:00,208 --> 00:37:02,119
പെട്ടെന്നു കണ്ണിൽ പെടില്ല.

563
00:37:05,042 --> 00:37:07,454
കണ്ണടയിൽ പോലും ക്യാമറ വയ്ക്കാം.

564
00:37:09,375 --> 00:37:11,957
ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറകൾ ഇപ്പോ
ചിവറു വിലക്ക് കിട്ടും.

565
00:37:14,417 --> 00:37:18,035
ബട്ടൻസ് പോലെ തോന്നിക്കുന്ന
ക്യാമറകൾ വരെ ഉണ്ട്.

566
00:37:22,000 --> 00:37:24,787
കാലം പോകുന്ന പോക്കെ.

567
00:37:24,958 --> 00:37:29,907
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ, ടീച്ചറുടെ
പാവാടയിലൂടെ മുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ

568
00:37:29,917 --> 00:37:31,782
ഷൂസിലെ കണ്ണാടിയാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.

569
00:37:43,208 --> 00:37:45,745
തെമ്മാടികൾ നിറഞ്ഞ ഈ
നാട്ടിൽ നടക്കാൻ വയ്യാതായി.

570
00:37:48,708 --> 00:37:49,538
അവൾ പിന്നാലെ ഓടുന്നു.

571
00:37:49,542 --> 00:37:51,203
ഒന്നു പതുക്കെ പറ.

572
00:37:52,750 --> 00:37:53,750
എവിടെ?

573
00:37:55,375 --> 00:37:56,239
ഞാനും പോകാം.

574
00:37:56,333 --> 00:37:58,949
അനുമതിയില്ലാതെ പുറത്തു പോയാൽ
പൂതന 5 പോയിന്റ് കുറയ്ക്കും.

575
00:37:59,208 --> 00:38:00,208
5 പോയിന്റോ?

576
00:38:03,375 --> 00:38:06,447
കോപ്പിലെ പോയിന്റ്.
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതം
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുമ്പോഴാ.

577
00:38:06,750 --> 00:38:08,866
മാത്രമല്ല, ഇതവളെക്കൊണ്ടു പറ്റില്ല.

578
00:38:09,042 --> 00:38:10,907
എറിഞ്ഞിടാനെ അവൾക്കറിയൂ.

579
00:38:13,792 --> 00:38:18,616
പൂതന എന്നെ തിരക്കിയാൽ, കഠിനമായ
മാനസിക സമ്മർദ്ദം കാരണം എനിക്ക്..

580
00:38:21,125 --> 00:38:22,740
എനിക്കു വയറിളക്കം പിടിച്ചെന്നു പറ.

581
00:38:26,625 --> 00:38:27,865
ഇത്ര പെട്ടെന്നു പോയോ?

582
00:38:32,625 --> 00:38:33,990
അടിപൊളി.

583
00:38:45,042 --> 00:38:46,042
അയ്യോ.

584
00:39:18,042 --> 00:39:18,701
ഹാലോ?

585
00:39:18,792 --> 00:39:20,783
- ഇതു ഞാനാ, ജാങ് മീ.
- ഹായ്

586
00:39:20,958 --> 00:39:22,073
- വലത്തോട്ട് നോക്ക്.
- എന്ത്?

587
00:39:26,375 --> 00:39:27,535
നിക്കടാ.

588
00:39:31,958 --> 00:39:32,822
ഇനി എങ്ങോട്ടാ?

589
00:39:32,833 --> 00:39:35,074
നേരെ പോയി, രണ്ടാമത്തെ തിരിവ് 
വലത്തേക്ക്.

590
00:39:37,792 --> 00:39:42,707
50 അടി കൂടി നടന്നാൽ
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേഷൻ കാണാം.

591
00:39:42,958 --> 00:39:46,030
- നിങ്ങൾക്ക് സിവിൽ പരാതി നൽകാനാണോ?
- എന്തോന്ന്?

592
00:39:47,083 --> 00:39:49,165
ആ പൂതന, അത് വിട്.
നിർത്താതെ നേരെ പോയ്ക്കോ.

593
00:39:49,458 --> 00:39:51,494
- ക്രൈം ഡിവിഷൻ എവിടെയാ?
- മുകളിൽ.

594
00:39:51,875 --> 00:39:52,955
- മുകളിലോ?
- എന്ത്?

595
00:39:52,958 --> 00:39:54,368
മുകളിലേക്ക് പോയി നോക്കാൻ.

596
00:39:54,708 --> 00:39:55,868
ഇതിന് എന്താ ഇത്ര പൊക്കം?!

597
00:39:56,875 --> 00:39:57,785
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?

598
00:39:57,792 --> 00:39:59,373
ഇതെങ്ങനെ അവൻ കയറി?

599
00:39:59,625 --> 00:40:01,616
അയ്യോ, അതല്ല! അതല്ല! തിരിച്ചു വാ.

600
00:40:01,625 --> 00:40:02,705
നീയല്ലേ മുകളിൽ പോകാൻ പറഞ്ഞത്?

601
00:40:02,708 --> 00:40:05,120
അതിവിടെ പറഞ്ഞതാ. പെട്ടെന്ന്!

602
00:40:05,250 --> 00:40:06,810
ഇടവഴി തീരുമ്പോ അവനെ കാണാം.

603
00:40:07,167 --> 00:40:08,167
പെട്ടെന്ന് പോ!

604
00:40:08,917 --> 00:40:09,622
മാറടാ!

605
00:40:09,750 --> 00:40:11,536
അവനൊരു കിക്ക്ബോർഡ് തട്ടിയെടുത്തു.

606
00:40:12,417 --> 00:40:13,623
കോപ്പ്! അത് നല്ല സ്പീഡാ.

607
00:40:13,667 --> 00:40:15,407
പെട്ടെന്ന് പോ.. പെട്ടെന്ന് പോ.

608
00:40:16,917 --> 00:40:19,909
നീയെന്താ സ്ലോ-മോഷനിൽ ഓടുന്നോ!

609
00:40:20,167 --> 00:40:22,123
നിക്കടാ പുല്ലേ!

610
00:40:24,625 --> 00:40:25,705
പൊളി!

611
00:40:51,375 --> 00:40:52,375
കുട്ടാ!

612
00:41:03,250 --> 00:41:07,198
മിണ്ടാതെയിരിക്കാനും വക്കീലിനെ
വിളിക്കാനും നിനക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

613
00:41:07,292 --> 00:41:08,327
മി യൂങ്?

614
00:41:09,875 --> 00:41:11,081
ഓഹ്! എന്നെ സമ്മതിക്കണം.

615
00:41:12,417 --> 00:41:13,907
ഇതൊക്കെ എവിടുന്നാ?

616
00:41:14,042 --> 00:41:15,623
പണ്ട് മേശയിൽ പൂട്ടി വച്ചിരുന്നതാ.

617
00:41:16,000 --> 00:41:17,893
10 വർഷം മുൻപ് 
അഭിനന്ദനമായി കിട്ടിയതാണ്.

618
00:41:17,917 --> 00:41:19,532
വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം...

619
00:41:20,167 --> 00:41:21,327
വീണ്ടും എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു.

620
00:41:21,375 --> 00:41:24,367
പുല്ലേ! മുകളിന്ന് എഴുന്നേക്ക്
മുടിഞ്ഞ ഭാരം.

621
00:41:25,042 --> 00:41:26,077
എന്ത് പുല്ലേന്നോ?

622
00:41:26,125 --> 00:41:27,456
എടാ മരത്താണ്ടി!

623
00:41:34,500 --> 00:41:35,500
നീയല്ലേ...

624
00:41:35,833 --> 00:41:37,039
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്കോ?

625
00:41:37,625 --> 00:41:38,535
സാങ് കാടി?

626
00:41:38,542 --> 00:41:39,622
സാങ് കാങ് ഡു എന്നാ.

627
00:42:00,042 --> 00:42:01,407
അയ്യോ, പുളിഞ്ഞ നാറ്റം.

628
00:42:01,500 --> 00:42:04,913
നിനക്കോരു മാറ്റവുമില്ലേ..
നിക്കറിൽ മുള്ളി?

629
00:42:05,375 --> 00:42:08,208
അല്ല, നിനക്കു മയക്കുമരുന്നു
കടത്തല്ലേ പണി.

630
00:42:08,917 --> 00:42:12,034
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ രക്തത്തിൽ
മയക്കുമരുന്നു സാന്നിധ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

631
00:42:12,875 --> 00:42:13,534
അതു ശരിയാ.

632
00:42:13,625 --> 00:42:16,867
മൈ$%#ര്! അതൊക്കെ 
പണ്ടത്തെ കാര്യമല്ലേ.

633
00:42:17,000 --> 00:42:19,241
ഇപ്പോ ഒരു ഹോബി ആയിട്ട്
ഒളിക്യാമറ പരിപാടി മാത്രം.

634
00:42:24,250 --> 00:42:25,490
രസിക്കുന്നോ?

635
00:42:27,333 --> 00:42:28,333
നിരാശ ആയോ?

636
00:42:32,417 --> 00:42:34,783
ആണുങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുപോലെയാ.

637
00:42:35,333 --> 00:42:36,823
അതെങ്ങനെ പറയാൻ പറ്റും?

638
00:42:36,833 --> 00:42:40,451
ഒരേ ഉപകരണങ്ങൾ, ഒരേ രീതി,
ഒരേ ക്യാമറ കോണുകൾ.

639
00:42:40,750 --> 00:42:44,698
ഒരാളുടെ കൈയ്യിൽ പച്ചകുത്തിട്ടുണ്ട്.

640
00:42:44,708 --> 00:42:49,202
പാമ്പിന്റെ ടാറ്റൂ, ഇത് അതേ
കള്ളമാർ തന്നെയാ ഉറപ്പ്.

641
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
ആണോ?

642
00:42:51,042 --> 00:42:52,407
വേറെ എന്തറിയാം?

643
00:42:52,458 --> 00:42:56,280
പെൺകുട്ടികൾ വേണ്ടാത്ത പോലെ കാണിക്കും,
പക്ഷേ അവർ എതിർക്കുന്നില്ല.

644
00:42:56,542 --> 00:43:00,239
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ
പറഞ്ഞാൽ ഇതു..

645
00:43:00,250 --> 00:43:04,038
പന്നി അഫ്രോഡിഷ്യയിൽ
അനസ്‌തെറ്റിക് കലർത്തിയ ഒരുതരം..

646
00:43:05,458 --> 00:43:06,618
പുതിയ മരുന്ന്.

647
00:43:06,625 --> 00:43:08,035
പുതിയ മയക്കുമരുന്നോ?

648
00:43:09,792 --> 00:43:12,704
എന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ
അയൽവാസി പറഞ്ഞത്...

649
00:43:12,708 --> 00:43:15,541
ഇപ്പോ നമ്മുടെ നാട്ടിൽ ഈ
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപിക്കുന്നുണ്ടെന്നാ.

650
00:43:15,542 --> 00:43:17,703
എന്തരായിരുന്നു പേര്?

651
00:43:18,042 --> 00:43:18,747
മാജിക് പെർഫ്യൂം.

652
00:43:18,958 --> 00:43:19,697
മാജിക് പെർഫ്യൂമോ?

653
00:43:19,708 --> 00:43:20,743
"ഹാപ്പി ബലൂൺ" എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

654
00:43:20,750 --> 00:43:22,310
എന്റെ ടീം കഴിഞ്ഞ വർഷം
അത് തകർത്തു.

655
00:43:22,750 --> 00:43:24,910
ഹോങ്‌ഡേ ഏരിയയിലെ ബാറുകൾക്ക്
ചുറ്റും ഇത് പടരുന്നു വ്യാപിച്ചു.

656
00:43:25,042 --> 00:43:28,910
ബലൂണുകളിൽ നൈട്രസ്
ഓക്സൈഡാക്കി വിൽക്കും.

657
00:43:29,000 --> 00:43:31,867
നിങ്ങൾ അതിലെ വായു ശ്വസിച്ചാൽ
നിങ്ങളെയത് ചിരിപ്പിക്കും. അതാണ്
ആ പേര് "ഹാപ്പി ബലൂൺ."

658
00:43:31,875 --> 00:43:33,515
പുതിയ സാധനം 100 മടങ് ശക്തമാണ്.

659
00:43:33,750 --> 00:43:34,990
100 മടങ്ങോ?

660
00:43:35,250 --> 00:43:38,492
ഇത് മുഖത്ത് സ്പ്രേ
ചെയ്താൽ ബോധം പോകും.

661
00:43:38,500 --> 00:43:41,116
30 മിനുട്ട് കഴിഞ്ഞു ഉണരും.

662
00:43:41,375 --> 00:43:42,706
പക്ഷേ അപ്പോൾ ചലനശേഷി ഉണ്ടാവില്ല.

663
00:43:42,708 --> 00:43:44,824
ഇങ്ങനെ ഒരു മരുന്നുണ്ടോ?

664
00:43:45,542 --> 00:43:46,156
നാശം...

665
00:43:46,458 --> 00:43:48,434
അവൻ പെർഫ്യൂം ഇറക്കുമതിക്കാരനാണെന്നു
സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞിരുന്നു.

666
00:43:48,458 --> 00:43:49,618
വിതരണക്കാരനെ കാണിച്ചുതാ.

667
00:43:49,833 --> 00:43:52,165
അതൊക്കെ ഞാനെങ്ങനെ ചെയ്യാനാ?

668
00:43:53,292 --> 00:43:54,998
പറ്റില്ലെങ്കിൽ വേണ്ട.

669
00:43:56,250 --> 00:43:57,250
വാ പോകാം.

670
00:44:03,042 --> 00:44:04,828
അയ്യോ ദേ ഞാൻ..

671
00:44:05,042 --> 00:44:06,748
പുല്ല്... ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്!

672
00:44:08,167 --> 00:44:09,873
നീയപ്പോ "പുല്ല് ഡിറ്റക്ടീവ്" എന്ന് വിളിച്ചോ?

673
00:44:11,375 --> 00:44:15,038
ഇറ്റേവോണിലെ പള്ളിക്കു പിന്നിൽ
ഒരു ടാറ്റൂ ഷോപ്പ് ഉണ്ട്.

674
00:44:15,042 --> 00:44:18,079
മ്യാൻമറിൽ നിന്നും ഇറക്കുമതി
ചെയ്ത മാജിക് പെർഫ്യൂം അവിടെ കിട്ടും.

675
00:44:18,167 --> 00:44:20,954
സുഹൃത്തിന്റെ അയൽവാസി
അങ്ങനെയാ പറഞ്ഞത്.

676
00:44:21,167 --> 00:44:22,623
ഇതുവരെ എത്ര ലൈക്ക് ആയി?

677
00:44:23,958 --> 00:44:25,073
22000

678
00:44:27,833 --> 00:44:29,915
ചേട്ടാ പെട്ടെന്ന് പോകാമോ?

679
00:44:32,292 --> 00:44:37,867
നിന്റെ കൈയ്യിൽ 
ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാവുമല്ലേ?

680
00:44:38,125 --> 00:44:39,456
അത് അവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്നിരുന്നില്ല.

681
00:44:41,625 --> 00:44:43,286
പക്ഷേ എന്റെ കൈയ്യിൽ
ഈ വിസിൽ ഉണ്ട്.

682
00:44:55,500 --> 00:44:57,206
നീ യൂണിഫോമിലാണ്.

683
00:44:58,375 --> 00:45:01,742
പെൺപിള്ളേരെ നിങ്ങളെ
കാണാൻ ചുള്ളത്തി ലുക്ക് ആയിട്ടുണ്ട്.

684
00:45:01,750 --> 00:45:04,241
നിങ്ങൾക്കായി തുന്നിയ പോലെ,
എന്തൊരു ചേർച്ച, സുന്ദരിയായി.

685
00:45:04,333 --> 00:45:07,291
താങ്ക്സ്, ഓഹ്.. ഇത് അടിപൊളി.

686
00:45:08,042 --> 00:45:10,124
ഇതാണോ ഇവിടെ ഉള്ളതിൽ
ഏറ്റവും ചെറുത്?

687
00:45:10,750 --> 00:45:15,039
എന്റെ അത്രയും ഭംഗിയില്ല,
പക്ഷേ നീ മെലിഞ്ഞു
ഇരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് നിന്നെ കണ്ടാൽ..

688
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
ഒട്ടകപക്ഷി പോലുണ്ട്.

689
00:45:34,900 --> 00:45:36,000
<font color="#00FFFF"<i>എന്താ?</i></font>

690
00:45:37,000 --> 00:45:38,000
ടാറ്റൂ കുത്താനാണോ?

691
00:45:40,900 --> 00:45:42,000
എന്താ വേണ്ടതെന്നു പറ

692
00:45:42,625 --> 00:45:43,910
ജി ഹേ...

693
00:45:44,917 --> 00:45:46,327
നിനക്കു ഡിഗ്രി ഉള്ളതല്ലേ?

694
00:45:47,458 --> 00:45:49,949
അതുമിതും തമ്മിലെന്തു ബന്ധം?

695
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
എന്താ ടാറ്റൂ വേണോ, അതോ?

696
00:45:57,083 --> 00:46:00,371
നമ്മൾക്ക്.. വേണം...
ഉം.. പെർഫ്യൂമും.

697
00:46:00,500 --> 00:46:01,900
<font color="#00FFFF"<i>നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നേ?</i></font>

698
00:46:03,000 --> 00:46:07,619
നമുക്ക് വേണ്ടത്.. 
പുതിയ പെർഫ്യൂം.. മ്യാൻമറിലെ.

699
00:46:08,239 --> 00:46:09,039
മ്യാൻമറിന്റെയോ

700
00:46:09,786 --> 00:46:10,786
എന്നെ കളിയാക്കുന്നോ?

701
00:46:11,471 --> 00:46:15,840
എനിക്ക്.. അറിയാം..
നിന്റെ കൈയ്യിലുണ്ട്.. പുതിയ മരുന്ന്.

702
00:46:15,900 --> 00:46:17,000
നിനക്കു തലക്ക്
സുഖമില്ലേ പെണ്ണേ?

703
00:46:17,917 --> 00:46:19,623
അവനിപ്പോൾ തെറി വിളിച്ചതല്ലേ?

704
00:46:28,083 --> 00:46:29,539
മ്മ്മ്മ്.. മണം...

705
00:46:31,792 --> 00:46:32,827
മണത്താൽ പിന്നെ...

706
00:46:32,833 --> 00:46:33,833
അവസാനം.. അവസാനമാവുമ്പോൾ.

707
00:46:37,500 --> 00:46:39,000
ഓരോ വട്ടു കേസുകൾ.

708
00:46:39,958 --> 00:46:41,775
ചിലപ്പോൾ കോഡ് ഭാഷ ഉണ്ടാവും.

709
00:46:41,800 --> 00:46:42,800
ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ലായിരിക്കും.

710
00:46:43,028 --> 00:46:43,892
സാധനം കൈയ്യിലുണ്ടോ?

711
00:46:43,917 --> 00:46:46,033
അവൻ ആദ്യം എന്താ ചോദിച്ചത്?

712
00:46:46,708 --> 00:46:47,914
ടാറ്റൂ വേണോന്ന്.

713
00:46:49,375 --> 00:46:50,375
എന്നാ കുത്ത്.

714
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
ങേ?

715
00:46:56,042 --> 00:46:58,749
ഇത് മായ്ക്കാൻ പറ്റാത്തത്
അല്ലല്ലോ അല്ലെ?

716
00:46:58,792 --> 00:47:01,829
സിനിമയിലൊക്കെ കാണാറില്ലേ,
ഇവർക്ക് കോഡ് ഭാഷ ഉണ്ടാവും.

717
00:47:01,917 --> 00:47:05,034
ഇവനങ്ങാനും ടാറ്റൂ കുത്തിയാൽ,
പിന്നെന്താ സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

718
00:47:05,125 --> 00:47:07,832
അവൻ ചെയ്യുന്നതിനു തൊട്ട്
മുൻപ് ചോദിച്ചു നോക്ക്.

719
00:47:07,833 --> 00:47:09,039
അപ്പോ അവൻ തരുമായിരിക്കും.

720
00:47:09,042 --> 00:47:12,239
എന്റെ ടീമോ ചേട്ടാനോ മറ്റും
ഈ ടാറ്റൂ കണ്ടാൽ..

721
00:47:12,250 --> 00:47:16,539
വിഷമിക്കാതെ. ഇവൻ നിന്നെയൊന്നും
ചെയ്യാതെ ഞാൻ നോക്കില്ലേ!

722
00:47:17,200 --> 00:47:19,800
അതേ, നിങ്ങൾക്ക്
ഇങ്ങനെ മതിയോ?

723
00:47:20,542 --> 00:47:21,542
ആ അതേ...

724
00:47:21,700 --> 00:47:22,700
ശരി.

725
00:47:22,800 --> 00:47:23,800
എന്നാ തുടങ്ങാം!

726
00:47:34,292 --> 00:47:35,998
മാജിക് പെർഫ്യൂം..
പെർഫ്യൂം കൊണ്ടുവാടാ തെണ്ടി.

727
00:47:36,000 --> 00:47:37,800
നീ എന്ത് മാജിക്‌
പെർഫ്യൂമാ പറയുന്നേ?

728
00:47:38,125 --> 00:47:39,285
മാജിക് പെർഫ്യൂം..മാജിക് പെർഫ്യൂം..

729
00:47:39,750 --> 00:47:41,160
മാജിക് പെർഫ്യൂം...മാജിക് പെർഫ്യൂം..

730
00:47:41,167 --> 00:47:41,826
മുഖത്തു അടിക്കും.. ഡിം!!

731
00:47:41,833 --> 00:47:42,833
ബോധം പോയി.

732
00:47:44,933 --> 00:47:46,372
ഓ മനസ്സിലായി, പിടികിട്ടി.

733
00:47:46,485 --> 00:47:47,500


734
00:47:47,000 --> 00:47:49,900
ഇവിടെ ബുദ്ധിമുട്ട് ആയല്ലേ.
ഒരു നിമിഷം.

735
00:47:54,208 --> 00:47:57,200
അവനത് മനസ്സിലായി.

736
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
<font color="#00FFFF"<i>ഇനി നന്നായി ശ്വസിക്ക്.</i></font>

737
00:48:10,417 --> 00:48:11,702
മൂക്ക് പൊത്തിപിടിച്ചോ.

738
00:48:15,000 --> 00:48:17,400
<font color="#e3ff00">(എയർ ഫ്രഷർ)</font>

739
00:48:18,086 --> 00:48:19,386
നാറ്റമകത്തുന്ന പെർഫ്യൂം.

740
00:48:22,833 --> 00:48:24,033
സുഗന്ധം നൽകുന്ന
നല്ല സാധനമാണ്.

741
00:48:35,708 --> 00:48:39,872
ഓഹ് നാശം.. 3 അക്ഷരമല്ലേ എഴുതിയുള്ളൂ
അതിന് 150 കുറച്ചു കൂടുതലാ.

742
00:48:40,292 --> 00:48:43,034
ഇംഗ്ലിഷ് അറിയാത്ത കാരണം
അവൻ നമ്മളെ പിഴിഞ്ഞതാണോ?

743
00:48:46,958 --> 00:48:50,121
എന്തായലും എല്ലാം പോലീസ് അല്ലേ.
FBI പോലീസ്!

744
00:49:11,167 --> 00:49:14,323
ഇതായിരിക്കും സുഹൃത്തിന്റെ
അയൽവാസി പറഞ്ഞ സ്ഥലം.

745
00:49:15,246 --> 00:49:18,346
ഇതെല്ലാം കേസിനു വേണ്ടിയല്ലേ.

746
00:49:18,708 --> 00:49:22,075
എന്നാ ഇത് നിങ്ങള് കുത്ത്.
"NYPD" എന്നയാലോ?
<font color="#e3ff00">(ന്യൂ യോർക്ക് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റ്)</font>

747
00:49:25,613 --> 00:49:26,613
എന്താ?

748
00:49:28,542 --> 00:49:31,864
ഏറ്റവും മികച്ചതാ നിങ്ങൾക്ക്
വേണ്ടി ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

749
00:49:32,475 --> 00:49:34,011
വേദനിക്കില്ലല്ലോ അല്ലെ?

750
00:49:36,292 --> 00:49:37,031
എന്റെ അയ്യോ!!

751
00:49:37,042 --> 00:49:38,782
നിക്ക്.. നിക്ക്.. നിക്ക്!!

752
00:49:38,958 --> 00:49:41,870
മാ.. മാമാ.. മാജിക് പെർഫ്യൂം.
മാജിക് പെർഫ്യൂം.

753
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
മുഖത്ത് അടിക്കും.

754
00:49:43,083 --> 00:49:44,083
ചൂ..ചൂ.. മണം.

755
00:49:44,708 --> 00:49:45,538
മണത്താൽ..ഡിം!!

756
00:49:45,708 --> 00:49:46,708
ബോധം പോയി!!

757
00:49:47,875 --> 00:49:49,911
ബോധം കെട്ടു.

758
00:49:50,167 --> 00:49:52,533
30 മിനുട്ട് കഴിഞ്ഞു ഉണരും.

759
00:49:52,708 --> 00:49:54,414
30 മിനുട്ട്.. ഉണരും..

760
00:49:54,458 --> 00:49:56,790
അപ്പോ... ആഹ്.. ആഹ്..

761
00:49:56,958 --> 00:49:58,789
മാജിക് പെർഫ്യൂം.. മാജിക് പെർഫ്യൂം..

762
00:49:58,500 --> 00:49:59,900
ഓ മാജിക്‌ പെർഫ്യൂം.

763
00:50:00,578 --> 00:50:01,478
മാജിക്‌ പെർഫ്യൂമല്ലേ?

764
00:50:01,503 --> 00:50:02,538
- ആ അതുതന്നെ
- പെർഫ്യൂം.

765
00:50:02,900 --> 00:50:05,000
ആ കൊള്ളാം, നിങ്ങളാ ആദ്യ
സ്ത്രീ ഉപഭോക്താവ്.

766
00:50:05,752 --> 00:50:06,362
അതു തന്നെ.

767
00:50:06,680 --> 00:50:07,680
<font color="#00FFFF"<i>കാത്തിരിക്കൂ.</i></font>

768
00:50:14,566 --> 00:50:15,872
ഇപ്പോ കുത്ത് കിട്ടിയേനെ.

769
00:50:17,708 --> 00:50:19,118
നമ്മളവരെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് 
തോന്നുന്നു.

770
00:50:19,292 --> 00:50:20,202
ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും?

771
00:50:20,250 --> 00:50:21,330
എന്ത് ചെയ്യാനോ!

772
00:50:21,375 --> 00:50:23,457
അവന്റെ ചന്തി അടിച്ചു പൊട്ടിച്ചു
അവരുടെ വിവരങ്ങൾ നേടും.

773
00:50:23,625 --> 00:50:27,117
പോലീസ് പണിക്ക് ഇത്തിരി
ധൈര്യം മാത്രം മതി.

774
00:50:29,452 --> 00:50:30,952
ഒരുപാടു ബുദ്ധിമുട്ടിയല്ലേ?

775
00:50:32,292 --> 00:50:33,327
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

776
00:50:33,400 --> 00:50:35,800
നന്നായി, സ്ത്രീകൾ
നിങ്ങളെ കണ്ടുപഠിക്കണം.

777
00:50:36,000 --> 00:50:37,900
ചുറുചുറുക്കുള്ള സ്ത്രീകളെ എനിക്കിഷ്ടമാ.

778
00:50:37,917 --> 00:50:38,781
യാഹ്‌.

779
00:50:38,875 --> 00:50:39,875
താങ്ക്സ്.

780
00:50:41,306 --> 00:50:45,306
നീയെന്താ ഞാൻ വെറും
ഉണ്ണാക്കനാണെന്നു കരുതിയോ മലരേ!

781
00:50:54,361 --> 00:50:57,023
അതാ തുണിക്കടയിലെ പയ്യനല്ലേ?

782
00:50:57,083 --> 00:50:59,620
ഹലോ, സുന്ദരിച്ചി പോലീസ്.

783
00:51:00,000 --> 00:51:01,831
ആ ഷർട്ട് ഇട്ടപ്പോ നല്ല കോണാഞ്ഞ ലുക്ക്.

784
00:51:01,833 --> 00:51:03,118
തേപ്പ് തെണ്ടി..

785
00:51:05,653 --> 00:51:06,653
<font color="#00FFFF"<i>കൊന്നു തള്ള്.</i></font>

786
00:51:15,935 --> 00:51:17,391
നിക്ക്..നിക്ക്..

787
00:51:21,833 --> 00:51:22,538
മി യൂങ്!

788
00:51:22,542 --> 00:51:23,542
എന്താ?

789
00:51:24,518 --> 00:51:25,518
ങേ!!

790
00:51:27,833 --> 00:51:29,118
ലൈറ്റ് ഇട്.

791
00:51:58,994 --> 00:51:59,994
കാർമെല്ലോ...

792
00:52:00,784 --> 00:52:01,784
കാർമെല്ലോ?

793
00:52:01,964 --> 00:52:03,420
എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു.

794
00:52:08,333 --> 00:52:09,743
എനിക്ക് മുട്ട് ഇടിക്കുന്നു.

795
00:52:32,625 --> 00:52:35,822
ഓഹ്! ഒരു വെടിവച്ച
കാലം ഞാൻ മറന്നു..

796
00:52:40,458 --> 00:52:44,701
നിങ്ങൾക്ക് വട്ടാണോ?
എന്തിനാ വെടി വയ്ക്കാൻ പോയേ?

797
00:52:45,542 --> 00:52:48,909
സോറി... പെട്ടെന്ന് ആവേശത്തിൽ..

798
00:52:51,492 --> 00:52:52,481
പോലീസ് ആണ്...

799
00:52:52,506 --> 00:52:53,336
- സാർ!
- സാർ!

800
00:52:53,361 --> 00:52:54,942
എന്തിനാ കൈ വിലങ്?

801
00:52:55,143 --> 00:52:57,725
ഇവർക്ക് അവരുടെ ഐ.ഡി.
ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട്

802
00:52:57,750 --> 00:52:58,750
ഇവരെ സംശയം തോന്നി...

803
00:52:58,833 --> 00:53:01,074
ഇവൾ എന്റെ സ്ക്വാഡിലെ
ഡിറ്റക്ടീവ് ആണ്.

804
00:53:01,208 --> 00:53:02,208
ക്ഷമിക്കണം സാർ.

805
00:53:04,537 --> 00:53:07,074
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ മാത്രം
എടുത്തപ്പോൾ ഇത് മറന്നോ!

806
00:53:08,044 --> 00:53:09,124
അവരാണോ?

807
00:53:09,917 --> 00:53:12,954
ഇതിനു നല്ല അഭിപ്രായം
കിട്ടുമെന്നു തോന്നുന്നു.

808
00:53:12,958 --> 00:53:14,869
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോ ആണ്
അവരെ പിടിച്ചത്.

809
00:53:15,208 --> 00:53:16,914
അവരൊരു വലിയ സംഘമാണ്.

810
00:53:17,167 --> 00:53:19,624
തോക്ക് ഉചിതമായി
ഉപയോക്കിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് ഭാഗ്യം.

811
00:53:21,125 --> 00:53:23,036
അയ്യോ എന്റെ മുത്തേ!

812
00:53:25,083 --> 00:53:26,198
മി യൂങ്!!

813
00:53:27,542 --> 00:53:29,078
മുത്തേ!!

814
00:53:30,333 --> 00:53:33,166
സോറി, പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

815
00:53:33,208 --> 00:53:36,951
അതൊക്കെ കഴിഞ്ഞ കാര്യമല്ലേ.

816
00:53:37,083 --> 00:53:39,825
മിസ്സിസ്.. അല്ല, ഡിറ്റക്ടീവ്.. മാഡം..

817
00:53:40,000 --> 00:53:41,536
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്താ വിളിക്കേണ്ടത്?

818
00:53:41,625 --> 00:53:45,743
ചേച്ചിയെന്നു വിളിച്ചോ. നമ്മളൊക്കെ
ഒരേ വഞ്ചിച്ചിയിലെ യാത്രക്കാരല്ലേ.

819
00:53:46,333 --> 00:53:51,782
ആഹ് അതേ.. അപ്പോ.. ഇനി
ഞാൻ.. ചേച്ചി എന്ന് വിളിച്ചോളാം.

820
00:53:52,750 --> 00:53:54,536
ചേച്ചി എപ്പോഴാ പോലീസിൽ ചേർന്നത്?

821
00:53:54,542 --> 00:53:56,268
അന്നത്തെ കാലത്ത് അധികം
വനിതാ പോലീസ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലോ.

822
00:53:56,292 --> 00:54:02,162
എനിക്ക് കായിക താരങ്ങളുടെ പ്രത്യേക
പ്രവേശനത്തിലൂടെയാണ് ജോലി കിട്ടിയത്.

823
00:54:02,167 --> 00:54:04,624
എന്തായിരുന്നു കായിക ഇനം?

824
00:54:05,333 --> 00:54:07,244
ഗുസ്തി. ഗ്രീക്കോ റോമൻ ശൈലി ആണ്.

825
00:54:09,625 --> 00:54:11,240
പിന്നെ കുഞ്ഞു ജനിച്ചപ്പോ..

826
00:54:11,417 --> 00:54:13,749
അല്ല, ചാൻ വൂങ് എവിടെ?

827
00:54:15,000 --> 00:54:16,000
ഹായ്.

828
00:54:16,042 --> 00:54:19,079
നീ അവന്റെ കൂടെ ഉള്ളത് ആശ്വാസമായി.
അവനു കുരുത്തക്കേടു കൂടുതലാ.

829
00:54:19,083 --> 00:54:22,496
അപരിചിതരുമായി വഴക്ക്
ഉണ്ടാക്കും ചിലപ്പോൾ ഉപദ്രവിക്കും.

830
00:54:22,792 --> 00:54:25,329
ഏയ്‌ അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല,
അവൻ പാവം കുട്ടിയാ.

831
00:54:25,958 --> 00:54:29,030
ആണോ? അങ്ങനെവരാൻ വഴിയില്ലല്ലോ.

832
00:54:29,250 --> 00:54:31,036
- അയ്യോ!
- എന്താ? എന്തുപറ്റി?

833
00:54:31,042 --> 00:54:32,248
- വ്യാജ നമ്പർ കാർ.
- ആ കാർ കിട്ടിയോ?

834
00:54:32,250 --> 00:54:35,367
മോട്ടൽ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ പിന്നെ
കാണാൻ ഇല്ലായിരുന്നു.

835
00:54:35,375 --> 00:54:37,866
ഇപ്പോഴാ വീണ്ടും കിട്ടിയെ.
അവൻ ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകുവാണ്.

836
00:54:37,958 --> 00:54:39,164
ലൊക്കേഷൻ എനിക്ക് അയക്ക്.

837
00:54:53,208 --> 00:54:56,120
എന്തെ, നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലേ?

838
00:54:57,417 --> 00:54:58,281
എന്തിന്?

839
00:54:58,417 --> 00:55:01,409
ഞങ്ങൾ രണ്ടു പെണ്ണുങ്ങളെ
വിട്ടിട്ടു നിങ്ങൾ പോകുവാണോ?

840
00:55:02,000 --> 00:55:03,115
എന്റെ ചേച്ചി..

841
00:55:03,208 --> 00:55:05,369
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു കേസ്
ഇപ്പോ കിട്ടിയല്ലോ.

842
00:55:05,375 --> 00:55:08,913
ഇതു ഉപയോഗിച്ച് അവരുടെ വലിയ
കൂട്ടാളികളെ മുഴുവനും പിടിക്കണം.

843
00:55:09,167 --> 00:55:10,167
നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്ക്..

844
00:55:10,292 --> 00:55:12,749
നിങ്ങള് വേഷം മാറി പ്രതിയെ
പിടിക്കുന്നത് നല്ല ഐഡിയ ആണ്.

845
00:55:12,833 --> 00:55:15,791
- ചേച്ചി ചോയെ കൊണ്ടുപോയ്ക്കോ,
അവരെ എല്ലാം അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ.
- അതെ.

846
00:55:16,292 --> 00:55:17,407
എന്നാ ശരി.

847
00:55:19,083 --> 00:55:21,290
ഇതു എന്നത്തേയും പോലൊരു
ആഭാസൻ കേസ് അല്ല.

848
00:55:21,292 --> 00:55:24,034
ഇവർ സ്ത്രീകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ലൈഗിക പീഡനം ചെയ്യുകയാണ്.

849
00:55:24,042 --> 00:55:25,532
ആര് ആരെ പീഡിപ്പിച്ചെന്നാ?

850
00:55:25,542 --> 00:55:27,453
ഇതൊക്കെ ലീക്ക് ആയ
സെക്സ് വീഡിയോ മാത്രമാണ്.

851
00:55:27,458 --> 00:55:29,744
അങ്ങനെയല്ലെന്നു നിങ്ങളോടു
ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞു.

852
00:55:29,750 --> 00:55:33,038
ഇനിയതു പരസ്പര സമ്മതത്തോടെ
ചെയ്തതാണെങ്കിൽ കൂടി ഇങ്ങനെ
പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതു കുറ്റമല്ലേ?

853
00:55:33,042 --> 00:55:35,875
ഓ ശരി സമ്മതിച്ചു. നിന്റെ
സ്ഥിരം ആഭാസൻ കേസ് അല്ല.

854
00:55:35,917 --> 00:55:37,373
നിങ്ങളു പോയി വീഡിയോ
പ്രചരിപ്പിച്ചവരെ പിടിക്ക്,

855
00:55:37,375 --> 00:55:39,616
എന്നിട്ട് $5,000 പിഴ
അടപ്പിച്ചിട്ടു പറഞ്ഞുവിടാം.

856
00:55:39,625 --> 00:55:42,116
ഇതിനേക്കാൾ വലിയ
കേസ് കൈയ്യിലിരിക്കുവാണ്.

857
00:55:42,125 --> 00:55:45,538
ഒരു പൗരന് മാനം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ പോലീസ്
കൈയ്യും കെട്ടി നോക്കി നിൽക്കുമോ?

858
00:55:45,792 --> 00:55:47,748
നമ്മൾ പൊതുപ്രവർത്തകരല്ലേ?

859
00:55:47,917 --> 00:55:50,624
ജനങ്ങളെ സേവിക്കേണ്ടതും
അവരുടെ സംരക്ഷണം നോക്കേണ്ടതും
നമ്മുടെ സാമൂഹിക കടമയല്ലേ?

860
00:55:50,625 --> 00:55:52,365
ഏയ്.. ഇവിടിപ്പോ എന്തിനാ
മുൻഗണന നൽകേണ്ടതെന്നറിയോ?

861
00:55:52,417 --> 00:55:54,749
നിങ്ങൾ പെണ്ണുങ്ങൾക്ക്
സഹതാപം കൂടുതലാ .

862
00:55:57,417 --> 00:55:58,907
നിങ്ങൾ എന്താ പറഞ്ഞെ?

863
00:55:59,042 --> 00:56:02,455
ഓ.. അത് വിട്..നാക്ക് തെന്നിയതാ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

864
00:56:02,542 --> 00:56:05,033
ഞാൻ മാപ്പ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
എന്നാ ശരി.

865
00:56:05,750 --> 00:56:08,992
ചോ, നോക്കു ഞങ്ങൾ വലിയൊരു
കേസിനു പിന്നാലെയാണ്.

866
00:56:09,125 --> 00:56:12,697
എന്തിനാ വെറുതെ നമ്മുടെ പരിധിക്ക്
ഉള്ളിൽ വരാത്ത കേസ് നോക്കുന്നത്.

867
00:56:12,833 --> 00:56:16,030
നീ പറഞ്ഞ പോലെ നമ്മൾ പൊതുപ്രവർത്തകരാ.
നമ്മുടെ പ്രകടനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാ
നമ്മളെ വിലയിരുത്തുന്നത്.

868
00:56:16,042 --> 00:56:17,828
ഏയ്‌.. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.

869
00:56:17,958 --> 00:56:19,914
നിയമത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച
വ്യക്തിയെന്ന നിലക്ക്..

870
00:56:32,458 --> 00:56:36,747
അവരുടെ കാര്യത്തിൽ
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

871
00:56:36,750 --> 00:56:41,540
ഞാനെന്തിനാ ഇതൊക്ക
ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയോ?

872
00:56:42,708 --> 00:56:43,708
എന്ത്?

873
00:56:45,958 --> 00:56:50,452
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ..
നിനക്ക് അവളോട് സഹതാപം ഉണ്ടോ?

874
00:56:55,250 --> 00:57:00,950
സ്ത്രീകൾ ഇതെല്ലാം അവരുടെ
തെറ്റാണെന്നു കരുതി സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തും.

875
00:57:01,125 --> 00:57:05,744
ഇങ്ങനെ കരുതുന്നതിനാലാണ്
അവർ ദുർബലരായി സമൂഹം കാണുന്നത്.

876
00:57:07,417 --> 00:57:10,124
അവർ അറിയാതെ മോശം
ആളുകളുടെ വലയിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയി.

877
00:57:11,551 --> 00:57:17,000
എന്നിട്ട് മയക്കുമരുന്നു നൽകി
പീഡിപ്പിച്ചു വീഡിയോ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു.
ഇതെങ്ങനെ സ്ത്രികളുടെ തെറ്റാവും?

878
00:57:17,083 --> 00:57:19,449
അവരെന്തിനാ ആത്മത്യ ചെയ്യുന്നത്?

879
00:57:19,833 --> 00:57:23,246
ആ തന്തയില്ലാത്തവരെ പിടിക്കാൻ
ഇവിടെ പോലീസ് ഇല്ലേ.

880
00:57:28,542 --> 00:57:29,156
ചേച്ചി...

881
00:57:29,333 --> 00:57:31,244
ഇപ്പോ മനസ്സലിവ് തോന്നാൻ പാടില്ല.

882
00:57:31,625 --> 00:57:32,625
ഓടിക്കോ.

883
00:57:36,042 --> 00:57:36,701
ഹാ..

884
00:57:36,750 --> 00:57:39,241
കാർ ഹോട്ടലിൽ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ട്
അവർ ക്ലബ്ബിലേക്കു പോയി.

885
00:57:39,250 --> 00:57:41,036
ഓ ശരി താങ്ക്സ് ഡി.

886
00:57:41,750 --> 00:57:45,197
ഇതു നോക്കിയേ.

887
00:57:45,958 --> 00:57:48,074
വാറന്റ് ഇല്ലാതെ നമ്മൾ
എങ്ങനെ അകത്തു കയറും?

888
00:57:49,500 --> 00:57:50,785
ഒരു വഴി ഉണ്ട്.

889
00:58:02,167 --> 00:58:07,366
നല്ല ബെസ്റ്റ് ഐഡിയ,
ഒരു പോലീസിനും ഈ ഗതി വരുത്തരുത്.

890
00:58:07,500 --> 00:58:13,040
ഇതിന് എന്താ കുഴപ്പം.
ഇതാവുമ്പോൾ ആരും നമ്മളെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

891
00:58:13,208 --> 00:58:17,451
ഒലക്കയാണ്. ഈ കോലത്തിൽ കേറി
ചെന്നാൽ എല്ലവരും നമ്മളെ തന്നെ നോക്കും.

892
00:58:17,750 --> 00:58:19,081
ഷർട്ട്‌ മാറ്റണോ?

893
00:58:19,750 --> 00:58:23,413
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഇനി പോയി
ഷർട്ട് തേച്ചിട്ട് വരാനൊന്നും സമയമില്ല.

894
00:58:25,042 --> 00:58:27,328
നിങ്ങൾക്കു ഇതിനെക്കുറിച്ച്
വലിയ ധാരണയൊന്നുമില്ലല്ലേ...

895
00:58:28,000 --> 00:58:32,824
വേനൽക്കാലത്തു കറുത്ത ജീൻസും
ഇട്ട് നടക്കുന്ന നിങ്ങളോട് ഇത്
പറഞ്ഞ എന്നെ തല്ലണം.

896
00:58:33,042 --> 00:58:37,411
അതേ, ഞാൻ കോളേജ് സമയത്തു
കൊറേ പാർട്ടിയിലോക്കെ പോയിട്ടുണ്ട് കേട്ടോ.

897
00:58:37,875 --> 00:58:40,332
ഞാനൊക്കെ എന്തൊരു ഫ്രീക്ക്
പെണ്ണായിരുന്നെന്നു നിനക്ക്
ഊഹിക്കാൻ പോലുമാകില്ല.

898
00:58:41,375 --> 00:58:43,707
ഇപ്പോ വീണ്ടും ഞാൻ
17-കാരി ആയപോലെ.

899
00:58:49,708 --> 00:58:51,198
ഇല്ല, നില്ല്.. നില്ല്.

900
00:58:51,750 --> 00:58:57,290
അതേ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പ്രായമുണ്ട്. ഇവിടെ
30 വയസ്സിൽ കൂടിയവർക്ക് പ്രവേശനമില്ല.

901
00:58:58,167 --> 00:59:00,123
അടുത്ത ആൾ വാ.
ഐഡി ഒന്ന് കാണിക്കാമോ?

902
00:59:00,250 --> 00:59:01,160
എന്നാലേ...

903
00:59:01,167 --> 00:59:04,239
എന്റെ പ്രായം ഉള്ള പുരുഷൻമാർ
പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടല്ലോ!

904
00:59:04,250 --> 00:59:08,038
സ്ത്രീകളോട് വിവേചനം
കാണിക്കുവാണോ? ഇതെന്തു നീതി?

905
00:59:08,208 --> 00:59:10,008
എന്നാൽ ബൂത്ത്‌ സീറ്റ്‌ വാങ്ങേണ്ടി വരും.

906
00:59:10,042 --> 00:59:10,952
എത്രയാ?

907
00:59:10,958 --> 00:59:13,119
ഷാംപെയ്‌നും വോഡ്കയും
ഉൾപ്പെടെ മൊത്തം $1,100.

908
00:59:18,500 --> 00:59:19,500
കോപ്പ്.

909
00:59:20,333 --> 00:59:21,493
30-ൽ താഴെ അല്ലെ.

910
00:59:22,500 --> 00:59:24,286
എടാ നീ ഹോഡോറിയാ
എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

911
00:59:24,292 --> 00:59:25,292
ആരാ?

912
00:59:25,333 --> 00:59:26,413
ഒളിമ്പിക്സ് താരം.

913
00:59:26,750 --> 00:59:27,976
അയാളെ നിങ്ങൾക്കു അറിയുമോ?

914
00:59:28,000 --> 00:59:29,490
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ ആണോ?

915
00:59:30,500 --> 00:59:31,080
അത്...

916
00:59:31,500 --> 00:59:32,500
നിങ്ങളുടെ പേര്?

917
00:59:32,875 --> 00:59:34,331
മി യൂങ് പാർക്ക്.

918
00:59:34,333 --> 00:59:37,825
ഒരു മി യൂങ് പാർക്കിനെ അറിയുമോ?

919
00:59:40,417 --> 00:59:41,417
ആണോ.

920
00:59:42,625 --> 00:59:45,367
ദേ വടക്ക് ഒരു ബാറുണ്ട്.
അവിടെപ്പോയി എനിക്ക് വേണ്ടി
ഒരു പാട്ട് പാട്.

921
00:59:45,750 --> 00:59:47,411
ഓരോ മാരണങ്ങൾ കേറി വന്നോളും.

922
00:59:59,708 --> 01:00:02,040
അവരെ കാണാൻ 20-വയസ്സിൽ
കൂടുതൽ തോന്നിക്കും.

923
01:00:02,042 --> 01:00:05,034
മുകളിൽ അവർക്ക് പ്രത്യേക മുറിയുമുണ്ട്.

924
01:00:07,500 --> 01:00:08,500
സോറി.

925
01:00:08,708 --> 01:00:12,326
അമ്പോ.. നല്ല കലക്കൻ ഷർട്ട്‌
ആണല്ലോ. എനിക്കങ്ങു ഇഷ്ടമായി.

926
01:00:13,292 --> 01:00:14,452
നിനക്കൊരു ഡ്രിങ്ക്സ് വാങ്ങി തരട്ടെ.

927
01:00:14,458 --> 01:00:15,618
നമുക്കു അവിടെപ്പോയി ഇരിക്കാം.

928
01:00:15,625 --> 01:00:19,038
സിയോ ജിനുമായി സംസാരിച്ച
ആ പെർഫ്യൂം ഇറക്കുമതിക്കാരന്

929
01:00:19,958 --> 01:00:24,281
വൃത്തിക്ക് വെട്ടിയ മുടിയും
കൂർത്ത കണ്ണുകളുമുണ്ട്.

930
01:00:33,292 --> 01:00:36,489
വാടക കൊടുത്താൽ പിന്നെ
ആകെയുള്ള ശമ്പളമാ $1,100.

931
01:00:36,625 --> 01:00:38,161
മോനെ ഇറച്ചി കൂട്ടി ഇട്ടോ.

932
01:00:38,958 --> 01:00:41,074
- ഇറച്ചി കൂട്ടാൻ...
- ശരി.

933
01:00:50,000 --> 01:00:51,240
എന്തെന്തു പണ്ടാരം?

934
01:00:52,208 --> 01:00:53,448
ഇതെവിടുന്നു കിട്ടി?

935
01:00:53,625 --> 01:00:54,535
ഒരാള് തന്നതാ.

936
01:00:54,542 --> 01:00:55,122
ആരാത്?

937
01:00:55,250 --> 01:00:57,081
മാറ്.. വഴി മാറ്.

938
01:00:57,875 --> 01:00:59,035
പെണ്ണുംപിള്ളേ.. എന്താ കാര്യം?

939
01:00:59,042 --> 01:01:00,282
നിനക്കവരെ അറിയുമോ?

940
01:01:00,417 --> 01:01:01,623
നിങ്ങൾക്കു എന്താ പ്രശ്നം?

941
01:01:01,750 --> 01:01:03,411
കിളവിക്കു വട്ടാണല്ലേ...

942
01:01:05,458 --> 01:01:07,414
സോറി, ഇന്നത്തെ കാലമത്ര ശരിയല്ല...

943
01:01:08,042 --> 01:01:09,157
എന്റെ ശബ്ദത്തിനു എന്ത് പറ്റി?

944
01:01:09,292 --> 01:01:11,328
ഇതെന്താ തവളക്കു ഉണ്ടായതോ?

945
01:01:11,333 --> 01:01:12,038
നീ എന്താ പറഞ്ഞെ?

946
01:01:12,042 --> 01:01:13,042
പോടീ പുല്ലേ!

947
01:01:13,125 --> 01:01:15,707
നീയാരാ പോലീസുകാരിയോ?

948
01:01:18,417 --> 01:01:20,499
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന
ഒരു വീട്ടമ്മ മാത്രമാ.

949
01:01:20,625 --> 01:01:22,161
നാശം. എ.കൈ.ഇ.ഒ.

950
01:01:22,708 --> 01:01:24,118
എന്തോന്ന്?

951
01:01:24,333 --> 01:01:26,244
എന്റെ കൈ ഇപ്പോ ഒടിയുമെന്ന്!

952
01:01:28,833 --> 01:01:29,993
ആണോ...

953
01:01:30,792 --> 01:01:32,123
സിഗരറ്റു കളയാടാ.

954
01:01:32,333 --> 01:01:33,539
പെട്ടന്ന് കളഞ്ഞേക്ക്!

955
01:01:33,750 --> 01:01:34,614
അ.കു.ഇ. തെണ്ടികളെ.

956
01:01:34,750 --> 01:01:35,409
എന്താ?

957
01:01:35,500 --> 01:01:36,956
അ.കു.ഇ.

958
01:01:37,083 --> 01:01:38,789
എന്തോന്ന്?

959
01:01:38,875 --> 01:01:40,490
അതെടുത്തു കുപ്പതോട്ടിയി ഇടാൻ.

960
01:01:40,625 --> 01:01:41,614
ശരി മാഡം.

961
01:01:41,625 --> 01:01:45,038
കുപ്പതോട്ടി എവിടെ.

962
01:01:46,875 --> 01:01:48,786
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്ക്.

963
01:01:55,083 --> 01:01:58,996
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

964
01:01:59,167 --> 01:02:02,910
- 30,000 ലൈക്ക് ആയെ .
- ശരിക്കും?

965
01:02:03,042 --> 01:02:05,124
ഈ കോളേജ് പെൺപിള്ളേർ പൊളിയാ.

966
01:02:05,250 --> 01:02:08,617
നാളത്തോടെ അവൾ ഫേമസ് ആവും.

967
01:02:09,500 --> 01:02:13,789
ഇന്നത്തെ ഭാഗ്യവതി ആരെന്നു നോക്കാം.

968
01:02:20,333 --> 01:02:21,448
ഹലോ?

969
01:02:23,417 --> 01:02:24,452
ആര്?

970
01:02:26,875 --> 01:02:28,866
ഓ നാശം! കോപ്പ്!

971
01:02:29,083 --> 01:02:30,994
അവർ ടാറ്റൂ ഷോപ്പ് പിടിച്ചു.

972
01:02:31,208 --> 01:02:32,072
ആരാ പിടിച്ചത്?

973
01:02:32,208 --> 01:02:34,620
രണ്ടു പന്ന പോലീസുകാരികൾ
വന്നു സീനാക്കി.

974
01:02:34,750 --> 01:02:36,866
- അവർ തോക്ക് എടുത്തു വെടി വച്ചു.
- എന്ത്?

975
01:02:38,833 --> 01:02:41,791
ആ നാശങ്ങൾ നമ്മുടെ
പയ്യമ്മാരെ മുഴുവനും തൂക്കി.

976
01:02:45,708 --> 01:02:47,915
തേഞ്ഞു...

977
01:02:48,333 --> 01:02:49,539
നമ്മളും കുടുങ്ങുമോ?

978
01:02:49,750 --> 01:02:51,411
നാക്കെടുത്തു വളക്കാതെ.

979
01:02:56,625 --> 01:02:58,331
പിന്നൊരു കാര്യം കൂടി..

980
01:02:58,542 --> 01:03:01,124
അറബി പയ്യന്റെ ഷർട്ട്‌
ഷോപ്പ് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

981
01:03:01,750 --> 01:03:04,992
അവർ അവിടുന്നു ഹവായിയൻ
ഷർട്ടുകൾ വാങ്ങി.

982
01:03:32,625 --> 01:03:33,625
പൊളിക്ക്.

983
01:03:44,625 --> 01:03:45,990
താനെന്തു ചെയ്യുന്നു?

984
01:03:47,333 --> 01:03:48,789
ഗവണ്മെന്റ് ജോലിയാ.

985
01:03:50,208 --> 01:03:52,369
താങ്കൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

986
01:03:53,875 --> 01:03:55,206
ഓഹ്.. ഞാൻ..

987
01:03:56,417 --> 01:03:58,703
എനിക്കൊരു ചെറിയ കടയുണ്ട്.

988
01:04:06,042 --> 01:04:10,365
ഞാനൊരു ജിം നടത്തുവാണ്.
കുടിച്ചു ആസ്വദിക്ക് പൊളിയാണ്.

989
01:04:10,625 --> 01:04:14,368
അവരിൽ ഒരാളുടെ
കൈയ്യിൽ ടാറ്റൂ ഉണ്ട്.

990
01:04:14,458 --> 01:04:17,245
ഒരു പാമ്പിന്റെ തൊലി
പോലെ ഒരു ടാറ്റൂ.

991
01:04:17,375 --> 01:04:18,410
അങ്ങനെയാണല്ലേ...

992
01:04:19,542 --> 01:04:20,702
നീ സുന്ദരിയാണല്ലോ,

993
01:04:22,208 --> 01:04:23,618
കൂടാതെ നല്ല ഫാഷൻ ബോധവും.

994
01:04:24,917 --> 01:04:26,032
ഹവായിയൻ ഷർട്ട്‌ ആണല്ലേ?

995
01:04:28,250 --> 01:04:29,365
ഒരു നിമിഷം.

996
01:04:36,292 --> 01:04:37,292
<font color="#FFFF00"<i>(മി യൂങ്)</i></font>

997
01:04:43,333 --> 01:04:44,333
ഇതാ.

998
01:04:54,125 --> 01:04:55,125
ഹലോ ഫ്.ബി.ഐ.?

999
01:04:58,125 --> 01:05:02,539
അവളവിടെ കൊറേ നേരം ആയല്ലോ.
ഫോൺ എടുക്കാത്തത് എന്താ?

1000
01:05:14,042 --> 01:05:16,283
ദൈവമേ.. അത് ജീ ഹേ അല്ലേ.

1001
01:05:18,625 --> 01:05:20,456
ചേട്ടാ.. ഇവള് തന്നെയാ.

1002
01:05:20,458 --> 01:05:23,165
കൊച്ചു തെണ്ടി.. ശരി, ശരി.

1003
01:05:23,208 --> 01:05:24,208
എനിക്കിപ്പോ നേരമില്ല.

1004
01:05:25,417 --> 01:05:26,748
മാറി നിൽക്ക്.

1005
01:05:28,417 --> 01:05:29,497
നീ എവിടുന്നാ?

1006
01:05:29,500 --> 01:05:31,331
സൂക്ഷിച്ചു. ഇവർക്ക് നല്ല ശക്തിയാ.

1007
01:05:32,708 --> 01:05:33,823
നിങ്ങള് ജിം ആണോ?

1008
01:05:34,333 --> 01:05:36,824
നിങ്ങളെന്തിനാ 
ഹാപ്പി ബലൂൺ നോക്കുന്നത്?

1009
01:05:38,042 --> 01:05:39,828
എടാ പരട്ട പന്നി!

1010
01:05:39,917 --> 01:05:41,032
എന്ത്! എന്ത്!

1011
01:05:46,792 --> 01:05:47,747
ഇവൾ കരാട്ടെ ആണോ?

1012
01:05:47,792 --> 01:05:48,792
എന്നെ വിടാൻ.

1013
01:05:56,917 --> 01:05:57,917
ങേ?

1014
01:05:58,917 --> 01:05:59,917
അത്?

1015
01:06:13,625 --> 01:06:14,705
പെട്ടെന്ന് പോ.

1016
01:06:26,250 --> 01:06:27,250
മോളെ!

1017
01:06:27,375 --> 01:06:28,375
പൊന്നെ!

1018
01:06:29,042 --> 01:06:29,906
ആദ്യം നിർത്തു.

1019
01:06:30,000 --> 01:06:31,000
ആഹ്..

1020
01:06:31,833 --> 01:06:32,743
നീയിവിടെ എന്തെടുക്കുവാ?

1021
01:06:32,792 --> 01:06:35,374
നിങ്ങളെയൊർത്ത്‌ ടെൻഷൻ
ആയപ്പോ തപ്പി ഇറങ്ങിയതാ.

1022
01:06:35,500 --> 01:06:36,500
ചാടി കേറു.

1023
01:06:38,042 --> 01:06:39,042
മുറുക്കി പിടിച്ചോ.

1024
01:06:39,375 --> 01:06:40,740
നീയൊക്കെ തീർന്നടാ!

1025
01:06:59,625 --> 01:07:00,831
എഴുന്നേറ്റോ...

1026
01:07:14,750 --> 01:07:16,490
ഞാൻ കരുതി ഫ്.ബി.ഐ. ആണെന്ന്.

1027
01:07:16,917 --> 01:07:18,828
സൺസാൻ പോലീസ് ആണല്ലേ.

1028
01:07:19,167 --> 01:07:22,239
ഞാൻ കരുതി നമ്മളൊക്കെ തീർന്നെന്നു.

1029
01:07:22,708 --> 01:07:25,620
ഞാൻ എവിടെയാ?

1030
01:07:25,750 --> 01:07:27,331
തേഞ്ഞു..

1031
01:07:29,625 --> 01:07:31,616
പോലീസിനെ ആദ്യമായാ 
കിട്ടുന്നെ അല്ലേ?

1032
01:07:31,750 --> 01:07:33,331
ഇവളെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.

1033
01:07:34,125 --> 01:07:39,040
ഫിലിപ്പിന്റെ പുതിയ ആ മരുന്ന്
നമുക്ക് ഇവളിൽ പരീക്ഷിക്കാം.
എന്നിട്ട് കത്തിക്കാം.

1034
01:07:40,292 --> 01:07:41,907
ഫിലിപ്പ് സമ്മതിച്ചു.

1035
01:07:45,042 --> 01:07:46,407
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1036
01:07:49,792 --> 01:07:50,736
ഓഹ് പിന്നെ..

1037
01:07:51,700 --> 01:07:54,500
നമുക്കു ആരെയും 
കൊല്ലാനോന്നുമാവില്ല.

1038
01:07:54,792 --> 01:07:56,908
അവന്റെയൊരു തമാശ.

1039
01:07:56,917 --> 01:08:02,913
ഞാൻ സാധനം എത്തിക്കാനും
പിന്നെ പെണ്ണുങ്ങളെ പൂശാനും
മാത്രമേ ഉള്ളൂ. നിനക്കറിയില്ലേ?

1040
01:08:04,917 --> 01:08:08,114
നിന്റെ ടാറ്റൂ ഷോപ്പ്..
എങ്ങനെയാ തകർന്നത്?

1041
01:08:10,792 --> 01:08:13,784
നിന്നെ ഇപ്പോ ഇവിടെവച്ചു
എനിക്കു കൊല്ലാം.

1042
01:08:15,375 --> 01:08:19,323
പക്ഷേ.. എനിക്കറിയാം
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.

1043
01:08:20,042 --> 01:08:21,122
എന്താ നീ കൂടെ നിൽക്കില്ലേ?

1044
01:08:21,333 --> 01:08:23,039
എനിക്കൊന്ന് ആലോചിക്കണം.

1045
01:08:25,792 --> 01:08:28,374
ഇവളൊരു പോലീസുകാരിയാ 
അതോർക്കുമ്പോ..

1046
01:08:29,167 --> 01:08:31,624
ചെയ്യാം.. നീ പറയുന്ന പോലെ ചെയ്യാം.

1047
01:08:35,292 --> 01:08:37,624
ഇതൊക്ക ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം...

1048
01:08:38,083 --> 01:08:41,951
ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എടുത്തോണം.
ആവശ്യമില്ലാത്തതിനെ ഒഴിവാക്കണം.

1049
01:08:42,042 --> 01:08:44,203
നമുക്കു നാളെ മറ്റു വീഡിയോകൾ
കൂടി റിലീസ് ചെയ്യണം.

1050
01:08:44,917 --> 01:08:47,078
എന്നിട്ടു പുതിയൊരു അക്കൗണ്ട്
തുടങ്ങി വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.

1051
01:08:47,208 --> 01:08:48,243
ആ അങ്ങനെ ചെയ്യാം.

1052
01:09:01,708 --> 01:09:02,743
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

1053
01:09:19,500 --> 01:09:20,500
പേടിച്ചോ?

1054
01:09:20,875 --> 01:09:23,537
പന്ന തെണ്ടി..

1055
01:09:25,000 --> 01:09:29,073
പെണ്ണുങ്ങളുടെ വീഡിയോ
പ്രചരിപ്പിച്ചിട്ടു നീ എന്താ നേടുന്നത്?

1056
01:09:29,167 --> 01:09:33,615
അതറിയാനാണോ നീയെന്നെ
തേടി വന്നത്? അയ്യോ കഷ്ടം!

1057
01:09:35,250 --> 01:09:37,992
കൊറിയൻ പോലീസിന് ഇത്തരം
കേസിലൊക്കെ താല്പര്യമുണ്ടോ?

1058
01:09:40,042 --> 01:09:41,828
ഇതൊക്കെയൊരു രസമല്ലേ.

1059
01:09:43,167 --> 01:09:44,167
എന്ത്?

1060
01:09:44,500 --> 01:09:47,822
സൈറ്റിലെ വാരികക്കാരുടെ സ്വകാര്യ
വിവരങ്ങൾവച്ചു നമ്മൾ മരുന്ന് വിൽക്കുന്നു.

1061
01:10:08,625 --> 01:10:13,540
ഇത് പൊളി ഐറ്റം ആണ്.
വേദനയുമില്ല സൂചിയും വേണ്ട.

1062
01:10:14,250 --> 01:10:22,250
ആ പെൺകുട്ടികളുടെ ജീവിതത്തെ
കുറിച്ചു നീ ചിന്തിക്കില്ലേ? കുറ്റബോധമില്ലേ?

1063
01:10:23,292 --> 01:10:26,159
നീ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു.
മരുന്നിന്റെ ശക്തി ക്ഷയിച്ചെന്നു തോന്നുന്നല്ലോ.

1064
01:10:28,917 --> 01:10:31,454
പേടിക്കണ്ട നിന്നെ പെട്ടെന്നു കൊല്ലില്ല.

1065
01:10:32,042 --> 01:10:36,706
ഈ പഹയൻ ഒരു കില്ലാടിയാണ്.
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളിൽ പുലിയാ.

1066
01:10:37,792 --> 01:10:39,623
ചാവുന്നതിനു മുൻപ്
നിനക്കു സ്വർഗ്ഗം അനുഭവിക്കാം.

1067
01:10:39,792 --> 01:10:41,202
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു ആസ്വദിക്കാം.

1068
01:10:44,333 --> 01:10:47,405
എന്റെ അനിയത്തി എവിടെ?!

1069
01:10:54,692 --> 01:10:56,603
നീയൊക്കെ ഏതു മാരണമാ?

1070
01:10:56,628 --> 01:10:58,084
മൈ€$ര്!

1071
01:10:58,114 --> 01:11:00,355
നിന്റെയൊക്കെ കാലനാടാ പന്നികളെ!

1072
01:11:14,625 --> 01:11:16,161
എന്താടാ ഇളിക്കുന്നെ?

1073
01:11:27,917 --> 01:11:29,327
പന്ന പൂമോള്!

1074
01:11:44,357 --> 01:11:45,517
തീർന്നെടി.

1075
01:11:54,751 --> 01:11:55,751
ചാവെടി പുല്ലേ!

1076
01:12:18,833 --> 01:12:21,620
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ തല്ലാറില്ല,

1077
01:12:28,292 --> 01:12:30,374
പക്ഷേ നീയൊക്കെ
ഇരന്നു വാങ്ങുവാ.

1078
01:12:37,208 --> 01:12:38,414
നമ്മുടെ താവളം 
അവർ മനസ്സിലാക്കിട്ടുണ്ട്.

1079
01:12:39,542 --> 01:12:41,749
ഇവരുടെ പിന്നാലെ പോലീസ് ഉണ്ടാവും.

1080
01:12:57,917 --> 01:12:58,917
മി യൂങ്!

1081
01:12:58,958 --> 01:13:00,073
പൊന്നേ?

1082
01:13:02,292 --> 01:13:03,292
മി യൂങ്!

1083
01:13:03,375 --> 01:13:04,239
മുത്തേ?

1084
01:13:04,375 --> 01:13:05,956
നീ ഉണർന്നോ!

1085
01:13:06,167 --> 01:13:08,499
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1086
01:13:20,917 --> 01:13:22,453
ജീ ഹേ?

1087
01:13:22,500 --> 01:13:24,331
അയ്യോ എല്ലാം തീർന്നു.

1088
01:13:28,792 --> 01:13:29,792
ഉരക്ക്.

1089
01:13:31,042 --> 01:13:32,042
ഉരക്കാൻ!

1090
01:13:34,792 --> 01:13:37,408
നോക്കി നിൽക്കാതെ ഉരക്കടാ!

1091
01:13:40,250 --> 01:13:41,615
ജീവന് കൊതിയുണ്ടെങ്കിൽ,

1092
01:13:44,625 --> 01:13:46,331
ആഞ്ഞു ഉരച്ചോ!

1093
01:13:52,792 --> 01:13:55,955
മുത്തേ.. നിർത്തു..

1094
01:13:56,292 --> 01:13:58,624
നിർത്തരുത്!

1095
01:14:06,000 --> 01:14:07,365
എന്റയ്യോ..തീ!!

1096
01:14:07,500 --> 01:14:09,115
നാശം.

1097
01:14:19,083 --> 01:14:21,039
മുകളിൽ നോക്കടി.

1098
01:14:21,542 --> 01:14:22,748
മാറിക്കോ!

1099
01:14:28,208 --> 01:14:29,208
കോപ്പ്!

1100
01:14:37,125 --> 01:14:38,365
നീ എന്താ കാണിക്കുന്നേ?

1101
01:14:38,375 --> 01:14:39,615
നീ എന്താ ചാടി കളിക്കുന്നോ?

1102
01:14:39,750 --> 01:14:41,456
നിനക്കു വട്ടായോ?

1103
01:14:41,833 --> 01:14:44,870
- അനങ്ങാതെ ഇരിക്ക്!
- അമ്മച്ചി!

1104
01:14:45,292 --> 01:14:46,998
ഊരി വാ! ഊരി വാ!

1105
01:14:48,542 --> 01:14:51,124
നിക്ക് സൂക്ഷിച്ചു!

1106
01:14:51,250 --> 01:14:52,285
വായ് അടക്ക്.

1107
01:14:52,375 --> 01:14:54,866
അയ്യയ്യോ പൊള്ളുന്നെ!

1108
01:14:55,500 --> 01:14:56,285
നന്നായി ഉരക്ക്.

1109
01:14:56,333 --> 01:14:57,618
പെട്ടന്ന് ഉരക്ക്!

1110
01:15:04,250 --> 01:15:05,706
പെട്ടെന്നു ഉരക്കടാ വാഴെ!

1111
01:15:05,833 --> 01:15:07,073
ജീവൻ വേണമെങ്കിൽ ഉരച്ചോ!

1112
01:15:07,333 --> 01:15:09,949
പെട്ടന്ന്!

1113
01:15:10,167 --> 01:15:11,407
ആഞ്ഞു ഉരക്ക്!

1114
01:15:17,333 --> 01:15:18,333
ഓടിക്കോ!

1115
01:15:29,875 --> 01:15:32,833
എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിനക്കു വല്ലതും പറ്റിയോ?

1116
01:15:33,417 --> 01:15:34,623
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1117
01:15:35,500 --> 01:15:37,161
സോറി മോളെ. എനിക്ക്
നിന്നെ കൈവിട്ടുപോയി.

1118
01:15:38,042 --> 01:15:40,454
നിന്റെ ചേട്ടനാ
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്.

1119
01:15:41,042 --> 01:15:42,031
ഇവിടെ പൊള്ളി.

1120
01:15:42,042 --> 01:15:43,782
ഇവിടെ അടയാളം ആവുമോ?

1121
01:15:44,250 --> 01:15:45,865
- കാട്ടു വാഴ!
- കാട്ടു വാഴ!

1122
01:15:49,292 --> 01:15:50,998
അവന്മാരെ കിട്ടിയതായിരുന്നു.

1123
01:15:57,458 --> 01:16:00,040
ഇതിവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

1124
01:16:10,750 --> 01:16:12,331
മിണ്ടാതെ ഇരിക്കിനെടാ.

1125
01:16:22,042 --> 01:16:24,829
ഫോൺ... വായ് അടക്കടാ!

1126
01:16:25,417 --> 01:16:27,908
പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കായി
ക്വാക്ക് സംസാരിക്കുന്നു.

1127
01:16:28,083 --> 01:16:29,789
ആഹ് സാറോ!

1128
01:16:31,625 --> 01:16:34,742
ക്യാപ്റ്റൻ മുള്ളാൻ പോയിരിക്കുവാ.

1129
01:16:37,000 --> 01:16:38,000
എന്ത്?

1130
01:16:41,958 --> 01:16:43,414
ഗുഡ് മോർണിംഗ്!

1131
01:16:52,875 --> 01:16:55,036
വീട്ടിൽ ഒരു അത്യാവശ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1132
01:17:06,792 --> 01:17:09,625
നീ അവരെ cctv-യിൽ തപ്പിയോ?

1133
01:17:11,625 --> 01:17:13,911
എന്താ? എന്താ പറ്റിയെ?

1134
01:17:26,208 --> 01:17:28,244
<font color="#e3ff00">(ജോലിയിൽ നിന്നും രാജിവയ്ക്കാനുള്ള അറിയിപ്പ്)</font>

1135
01:18:01,417 --> 01:18:04,614
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1136
01:18:05,458 --> 01:18:10,031
ലൈക്ക് 30,000 കടന്നുപോയി.
വീഡിയോ ഉടൻ റിലീസ് ആയേക്കാം.

1137
01:18:11,500 --> 01:18:14,037
സിയോ ജിന്നിന്റെ
അവസ്ഥ ഗുരുതരമാണ്.

1138
01:18:14,750 --> 01:18:18,493
വീഡിയോ പുറത്തായാൽ
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1139
01:18:19,417 --> 01:18:22,989
എനിക്കു പേടിയാവുന്നു ഡിറ്റക്ടീവ്
ദയവായി ഒന്നു സഹായിക്കൂ.

1140
01:18:23,875 --> 01:18:25,411
ഞാൻ യാചിക്കുകയാണ്.

1141
01:18:35,917 --> 01:18:38,124
നീ മിടുക്കനാടാ മോനെ.

1142
01:18:38,458 --> 01:18:42,155
ഇത്ര ചെറുപ്പത്തിൽ പ്രൊമോഷൻ
നേടി അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1143
01:18:44,542 --> 01:18:46,157
ഇത് നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും വിജയമാ.

1144
01:18:46,167 --> 01:18:49,364
ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങൾക്കും ഉടൻ
തന്നെ പ്രൊമോഷൻ കിട്ടും.

1145
01:18:49,542 --> 01:18:51,248
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടി ആയാലോ?

1146
01:18:54,500 --> 01:18:57,788
<i>ഇന്ന് പുലർച്ചെ 3 മണിയോടെയാണ്
20 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിയെ
മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.</i>

1147
01:18:57,792 --> 01:19:02,286
<i>ഹോസ്റ്റൽ മുറിയിൽ ആത്മഹത്യ
ചെയ്തതായി പ്രഥമ നിഗമനം.</i>

1148
01:19:02,458 --> 01:19:07,532
<i>പെൺകുട്ടിയുടെ സെക്സ് വീഡിയോ
ചോർന്നതായി സ്ഥിതീകരിച്ചു.</i>

1149
01:19:07,625 --> 01:19:12,790
<i>ഈ വർഷം മാത്രം ഇത്തരത്തിൽ നിരവധി
കേസുകളാണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടത്.</i>

1150
01:19:13,083 --> 01:19:19,909
<i>ഇര പോലീസിൽ
പരാതിപ്പെട്ടിരുന്നതായി സ്ഥിതീകരിച്ചു.</i>

1151
01:19:20,042 --> 01:19:23,239
<i>മുറിയിൽ തൂങ്ങി മരിച്ച നിലയിലാണ്
പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയത്.</i>

1152
01:19:23,250 --> 01:19:27,823
<i>പെൺകുട്ടിയുടെ ലൈംഗിക വീഡിയോ
ചോർന്നത്തിൽ മനംനൊന്തു
ആത്മഹത്യ ചെയ്തായി കരുതുന്നു.</i>

1153
01:19:27,917 --> 01:19:32,490
<i>ബോഡി പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ചെയ്യാനായി
കൊണ്ടുപോയിരിക്കുകയാണ്.</i>

1154
01:19:33,875 --> 01:19:37,413
- എന്ത് ഭ്രാന്താണിത്?
- അവളുടെ മുഖത്ത് കരിയായോ?

1155
01:19:38,708 --> 01:19:42,621
ഹേയ് നിനക്കു സമനില തെറ്റിയോ?!
നീ എന്താ ഈ കാണിച്ചേ?

1156
01:19:55,417 --> 01:19:57,908
നിങ്ങൾ എന്തിനാ പോലീസ് ആയത്?

1157
01:19:58,000 --> 01:19:59,115
എന്ത്‌?

1158
01:20:00,625 --> 01:20:02,240
ആ തെണ്ടികൾ

1159
01:20:03,083 --> 01:20:10,205
നിരപരാധികളായ സ്ത്രീകളെ മയക്കുമരുന്ന്
നൽകി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി പീഡിപ്പിച്ച
ശേഷം അത് ചിത്രീകരിച്ച്

1160
01:20:11,167 --> 01:20:15,490
അവ ഓൺലൈൻ ആയി പോസ്റ്റ്‌ ചെയ്യുന്നു.
അതിലൂടെ അവരുടെ മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങുവാൻ
ആളുകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

1161
01:20:15,625 --> 01:20:16,785
എന്തോന്ന്?

1162
01:20:16,833 --> 01:20:18,619
നിങ്ങൾക്കറിയോ, ആളുകൾ

1163
01:20:19,833 --> 01:20:24,372
അവർക്കു അനീതി സംഭവിക്കുമ്പോൾ
അവർ സഹായം തേടുന്നു.

1164
01:20:25,750 --> 01:20:28,332
കാരണം അവർക്കത് ഒറ്റയ്ക്ക്
കൈകാര്യം ചെയ്യാനാകില്ല.

1165
01:20:29,500 --> 01:20:32,116
പക്ഷേ അവരെ സഹായിക്കാൻ ആരുമില്ല.

1166
01:20:33,000 --> 01:20:36,538
അവർക്ക് ഒപ്പം നിൽക്കാൻ ആളുകളുണ്ടാവും
പക്ഷേ അവർക്ക് അനീതി തടുക്കാനുള്ള ശക്തിയില്ല.

1167
01:20:38,208 --> 01:20:41,325
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ
പോലീസിന്റെ ആവശ്യം.

1168
01:20:42,708 --> 01:20:44,539
നീയൊക്കെ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ,

1169
01:20:45,750 --> 01:20:48,992
കുറഞ്ഞത് അവരുടെ പരാതി
കേൾക്കുകയെങ്കിലും വേണ്ടേ?

1170
01:20:51,042 --> 01:20:52,407
പ്രകടനമോ?

1171
01:20:54,625 --> 01:20:56,536
റിവ്യൂവോ?!

1172
01:20:59,042 --> 01:21:03,706
നീയൊക്കെ സ്വന്തം പ്രകടനം നോക്കി
പോയപ്പോ, ആ പെൺകുട്ടികൾക്കു
പിന്തുണ നൽകിയത് ആരെന്ന് അറിയോ?

1173
01:21:04,042 --> 01:21:07,739
നീയൊക്കെ പൊട്ടി പെണ്ണായി
കണ്ടു സിവിൽ പരാതി വാങ്ങുന്ന
നിലയിലേക്ക് തരം താഴ്ത്തപ്പെട്ട ഞാനും,

1174
01:21:08,250 --> 01:21:11,697
എന്നെ സഹായിച്ചതിനു പുറത്താക്കപ്പെട്ട
സിവിൽ പരാതി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവരുമാ.

1175
01:21:14,875 --> 01:21:18,072
കരിയോ?

1176
01:21:19,125 --> 01:21:22,197
എനിക്ക് പറ്റിയത് തുടച്ചു കളയാം..

1177
01:21:23,542 --> 01:21:25,874
പക്ഷേ ഇരകളോ?...

1178
01:21:28,000 --> 01:21:29,410
ഡീക്റ്റീവ് ചോ...

1179
01:21:35,333 --> 01:21:37,415
ഒരു പോലീസ് ആയതിൽ
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

1180
01:21:51,083 --> 01:21:52,038
ഇതൊന്നു കടം താ.

1181
01:21:52,042 --> 01:21:53,042
ഹേയ്...

1182
01:21:55,625 --> 01:21:57,331
അവർ ആരെന്ന് പറ.

1183
01:21:58,000 --> 01:22:00,000
ഈ പോലീസുകാരിക്ക്
മുഴുത്ത വട്ടാണ്.

1184
01:22:00,375 --> 01:22:04,038
ഞാനിപ്പോ പോലീസല്ല.
അവരിപ്പോ എവിടെയുണ്ടെന്ന് പറ.

1185
01:22:05,000 --> 01:22:06,865
ഇതാണോ പോലീസിന്റെ കടമ?

1186
01:22:15,208 --> 01:22:20,453
ചോ എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
നിന്റെ അവസ്ഥ മനസ്സിലായി.

1187
01:22:20,750 --> 01:22:23,366
എല്ലാവരും റെഡി ആയിക്കോ.

1188
01:22:24,292 --> 01:22:25,828
പ്രകടനവും റിവ്യൂവും തേങ്ങയും.

1189
01:22:26,000 --> 01:22:27,456
ആ പൊട്ടത്തരമൊക്കെ മറന്നേക്ക്.

1190
01:22:27,833 --> 01:22:30,700
ഈ തെണ്ടികൾ കൊറിയൻ പോലീസിനെ
ഒരു കോമാളിയായി കാണുന്നു.

1191
01:22:34,042 --> 01:22:35,042
ചോ!

1192
01:22:35,458 --> 01:22:38,245
നിനക്കു ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാനാവില്ല.
നീ പോലീസ് ആവാൻ ജനിച്ചവളാ.

1193
01:22:40,625 --> 01:22:41,865
ഹായ് ചാൻ ഒക്.

1194
01:22:41,860 --> 01:22:42,800
<font color="#FFFF00"<i>(ജൂ ചാൻ ഒക്) </i></font>

1195
01:22:43,000 --> 01:22:45,082
- ഡിറ്റക്ടീവ്!
- പറയൂ മാഡം.

1196
01:22:46,500 --> 01:22:47,285
എന്ത്‌?

1197
01:22:47,375 --> 01:22:51,243
11-മത്തെ നിയുക്തമായ പ്രത്യേക
വനിതാ സംഘത്തിലെ

1198
01:22:51,625 --> 01:22:53,035
ഡിറ്റക്ടീവ് മി യൂങ് പാർക്ക്‌.

1199
01:22:53,125 --> 01:22:55,207
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

1200
01:22:55,292 --> 01:22:58,250
നീ ഇവിടെ ആദ്യമായി ചേർന്ന മുതൽ.
നിന്റെ ബയോഡേറ്റയിൽ കണ്ടിരുന്നു.

1201
01:22:59,792 --> 01:23:03,364
ആ.. അപ്പോൾ അറിയാമായിരുന്നു ആല്ലേ.

1202
01:23:04,167 --> 01:23:08,740
ഞാൻ 3-മത്തെ നിയുക്ത
സംഘത്തിൽ നിന്നാണ്.

1203
01:23:10,083 --> 01:23:10,868
ങേ?

1204
01:23:11,000 --> 01:23:13,457
കൂടാതെ 8-മത്തെ സ്‌ക്വാഡ്
ടീം ലീഡറും ഞാനായിരുന്നു.

1205
01:23:13,917 --> 01:23:15,123
ചേച്ചിയോ...

1206
01:23:17,000 --> 01:23:20,117
കൊറിയയിൽ ഡിറ്റക്ടീവ് ആവുക
എന്നത് ഒരു സ്ത്രീക്ക് വളരെ
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

1207
01:23:20,958 --> 01:23:23,199
നിന്റെ അനിയത്തിക്കും
അങ്ങനെ തന്നെ.

1208
01:23:23,500 --> 01:23:27,914
വിവാഹം കഴിഞ്ഞു കുട്ടികളൊക്കെ
ആയ ശേഷവും,

1209
01:23:27,917 --> 01:23:31,330
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഡിറ്റക്ടീവ്
ജോലി തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1210
01:23:32,333 --> 01:23:34,289
പക്ഷേ അതു നടന്നില്ല.

1211
01:23:35,500 --> 01:23:40,790
ഞാൻ ലീഡർ ആയിരുന്നതിനാൽ
അവരെന്നെ സിവിൽ പരാതികളുടെ
ചുമതയിൽ തളച്ചിട്ടു.

1212
01:23:41,417 --> 01:23:43,999
10 വർഷങ്ങൾക്കു
മുൻപായിരുന്നു അതൊക്കെ.

1213
01:23:46,125 --> 01:23:48,286
ജാങ് മീ എന്നോട്
എല്ലാം പറഞ്ഞിരുന്നു.

1214
01:23:49,292 --> 01:23:52,489
ഇന്നലെ മുതൽ
നീയവരെ വേട്ടയാടുന്നു.

1215
01:23:53,167 --> 01:23:55,374
അത്.. ഞാൻ...

1216
01:23:57,458 --> 01:24:02,703
ജാങ് മീ മുൻപ് ദേശീയ
രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസിയായിരുന്നു.

1217
01:24:03,542 --> 01:24:05,624
എന്ത് ദേശീയ തലത്തിലെയോ?

1218
01:24:06,042 --> 01:24:10,866
വളരെ കഠിനമായ പരിശീലനങ്ങൾ
വിജയിച്ച ശേഷം അവളെ നിയമിച്ചു.

1219
01:24:12,167 --> 01:24:14,203
ട്വീറ്റർ അഭിപ്രായ കൃത്രിമത്വ
സ്‌ക്വാഡ് ആയിരുന്നു.

1220
01:24:16,042 --> 01:24:19,159
പിന്നീട് അവൾ നിരാശയായി,
സ്വമേധയാ ഇവിടെയെത്തി.

1221
01:24:22,708 --> 01:24:24,539
7 വർഷം നിയുക്ത സംഘത്തിൽ

1222
01:24:24,542 --> 01:24:26,248
പിന്നെ പത്തു വർഷം
സിവിൽ പരാതി ചുമതല

1223
01:24:26,625 --> 01:24:29,082
എന്റെ പരിചയ സമ്പത്ത് ഉപയോഗിച്ചു
നിനക്ക് ഞാൻ പിന്തുണ നൽകും.

1224
01:24:31,750 --> 01:24:32,865
എന്ത് നോക്കി നിൽക്കുവാ?

1225
01:24:33,042 --> 01:24:34,122
പോവാൻ!

1226
01:24:34,875 --> 01:24:35,875
ങേ?

1227
01:24:36,458 --> 01:24:37,163


1228
01:24:37,208 --> 01:24:38,208
നമുക്കു തുടങ്ങാം!

1229
01:24:39,750 --> 01:24:40,910
വേദനിക്കുന്നു.

1230
01:24:46,750 --> 01:24:48,615
ചേച്ചി, വന്നു കേറൂ.

1231
01:24:58,292 --> 01:24:59,077
നമ്മുടെ മുദ്രാവാക്യം ഓർമ്മയില്ലേ?

1232
01:24:59,083 --> 01:25:00,198
ഉണ്ട്.

1233
01:25:00,292 --> 01:25:01,351
വനിതാ സംഘം.

1234
01:25:01,375 --> 01:25:02,114
എന്നാ തുടങ്ങാം.

1235
01:25:02,208 --> 01:25:03,038
പൊളിച്ചടുക്ക്!

1236
01:25:03,125 --> 01:25:04,365
മാഡം.. അല്ല..

1237
01:25:04,542 --> 01:25:08,410
ചേച്ചി, ടാറ്റൂ ഷോപ്പിലെ
പ്രതികൾ അവിടുന്ന് മുങ്ങി.

1238
01:25:08,542 --> 01:25:11,204
പുതിയ ലൊക്കേഷൻ കിട്ടിട്ടുണ്ട്.

1239
01:25:11,375 --> 01:25:13,707
വെബ്സൈറ്റ് അടച്ചു പൂട്ടിച്ചു.

1240
01:25:13,708 --> 01:25:16,825
പക്ഷേ അവരുടെ കൈയ്യിൽ
ഫയലുകൾ ഉണ്ട്. അത്
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കണം.

1241
01:25:18,042 --> 01:25:20,533
വന്നു കേറൂ നമുക്കു സമയമില്ല.

1242
01:25:21,167 --> 01:25:23,874
ആ പന്നികളെ ഞാനിന്നു പൊരിക്കും.

1243
01:25:23,958 --> 01:25:25,038
പോയി തീർക്ക്.

1244
01:25:25,083 --> 01:25:27,495
- ഇവൾ പുലിയാണ്.
- പൊളിയാണ്...

1245
01:25:28,500 --> 01:25:30,331
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം.

1246
01:25:31,625 --> 01:25:32,831
ഇതെങ്ങനെ...

1247
01:25:33,083 --> 01:25:35,825
ഒരു ഭാഗ്യ വസ്തുവായി കണ്ട്
ഞാനത് കാറിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.

1248
01:25:38,167 --> 01:25:40,249
എന്നാ നമുക്ക് പോയി
അവമ്മാരെ വലിച്ചു കീറിയാലോ.

1249
01:25:40,500 --> 01:25:41,500
പൊളിച്ചടുക്കാം.

1250
01:25:41,833 --> 01:25:42,913
അടിച്ചു കേറി വാ!

1251
01:25:46,083 --> 01:25:47,243
പോ!

1252
01:25:53,500 --> 01:25:54,865
ശ്രദ്ധിക്കുക, ട്രാഫിക് ഡിവിഷൻ..

1253
01:25:54,958 --> 01:25:58,280
ഒരു കറുത്ത ഓഡി കാർ
നമ്പർ 56 s-3049,

1254
01:25:58,375 --> 01:26:00,331
അവസാനമായി കണ്ടത് സഡാങ്ലാണ്.

1255
01:26:00,625 --> 01:26:03,492
അതിന് ശേഷം എങ്ങോട്ട്
പോയെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

1256
01:26:03,500 --> 01:26:04,865
പ്രധാന റോഡുകൾ
വേഗം നോക്കുക.

1257
01:26:05,708 --> 01:26:08,780
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എല്ലാ സിവിൽ പരാതി ടീമും
പാർക്കിങ് നിരീക്ഷണ ടീമും

1258
01:26:09,042 --> 01:26:13,741
പുലർച്ചെ 3 മണിക്ക്,
സാങ്ഗം ലൊക്കേഷനിനു
പുറത്തു 4 പേരെ കണ്ടിരുന്നു.

1259
01:26:13,958 --> 01:26:15,744
അവരിപ്പോ എവിടെയെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

1260
01:26:18,458 --> 01:26:20,039
മാഡം, അവരുടെ
ലൊക്കേഷൻ കിട്ടി.

1261
01:26:20,792 --> 01:26:22,453
അവരുടെ ലൊക്കേഷൻ കിട്ടിട്ടുണ്ട്.

1262
01:26:22,542 --> 01:26:24,282
യൂങ് സുക് ക്വാക്ക്,
ഇറ്റേവോനില ഉസാഡൻ തെരുവിൽ.

1263
01:26:24,333 --> 01:26:26,289
ചാൻ യൂങ് സുങ്,
ഗോങ്ഡിയോക്കിലെ ഓഫീസ് കെട്ടിടം.

1264
01:26:26,417 --> 01:26:27,953
വൂ ജുൻ ജിയോങും ഫിലിപ്പ് ലീയും
അവരുടെ കറുത്ത ഓഡി കാറിലാണ്.

1265
01:26:27,958 --> 01:26:32,156
അവർ തെക്കോട്ടു പോകുന്ന
ബാൻപോ പാലത്തിൽ
നിന്നും പുറത്തു കടന്നു.

1266
01:26:32,292 --> 01:26:33,623
ഞങ്ങൾ ഗംങ്നയിലേക്ക് പോകാം.

1267
01:26:33,833 --> 01:26:35,243
ഞാൻ ഗോങ്ഡിയോക്ക്
ഓഫീസിൽ പോകാം.

1268
01:26:35,292 --> 01:26:36,156
ഇറ്റേവോൻ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

1269
01:26:36,167 --> 01:26:37,623
ഞാൻ ജിയോങിന്റെ
ക്രെഡിറ്റ്‌ കാർഡ് പരിശോധിച്ചു.

1270
01:26:37,625 --> 01:26:40,037
അയാൾ ഫിലിപ്പിൻസിലേക്ക്
3 മണിക്കുള്ള വിമാന ടിക്കറ്റ്‌ വാങ്ങിട്ടുണ്ട്.

1271
01:26:40,083 --> 01:26:42,369
അവർ ഫയലുകളുമായി
രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്കുന്നു.

1272
01:26:42,500 --> 01:26:44,991
അവരെന്താ എയർപോർട്ടിൽ
പോകാതെ നഗരത്തിലേക്കു പോകുന്നത്?

1273
01:26:45,208 --> 01:26:48,041
ദേഹ്റൻ റോഡ്, ഗാങ്നം..

1274
01:26:49,750 --> 01:26:50,990
സിറ്റി ടെർമിനൽ!

1275
01:26:51,250 --> 01:26:55,323
പിടികിട്ടാ പുള്ളി ലിസ്റ്റിൽ
ഉൾപ്പെടുന്നതിന് മുൻപേ
മുങ്ങാൻ നോക്കുവാണ്.

1276
01:26:55,708 --> 01:26:56,708
കത്തിച്ചു വിട്.

1277
01:27:10,417 --> 01:27:11,417
ഡെലിവറി കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

1278
01:27:12,167 --> 01:27:13,282
എന്ത്?

1279
01:27:14,125 --> 01:27:15,706
നിന്നെ ജയിലിലേക്ക്
ഡെലിവറിയായി അയക്കട്ടെ.

1280
01:27:16,708 --> 01:27:17,708
പുല്ല്!!

1281
01:27:18,917 --> 01:27:21,784
അയ്യോ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും
പോകാൻ ഇറങ്ങിയത് ആണോ?

1282
01:27:21,875 --> 01:27:25,697
ഞാനൊരു ടാറ്റൂ കുത്താൻ ഇറങ്ങിയതാ.
CIA എന്നായാലോ? എത്ര ആവും?

1283
01:27:25,917 --> 01:27:28,124
പിന്നെ എനിക്ക് CSI മതി.

1284
01:27:28,292 --> 01:27:30,624
ഹയ്യോ എന്താ ഭാരം.

1285
01:27:30,792 --> 01:27:31,702
ഇതെന്താ ഇതിൽ?

1286
01:27:31,750 --> 01:27:35,538
മാജിക്‌ പെർഫ്യൂം ആണോ?
ഇങ്ങട് ബാടാ.

1287
01:27:35,542 --> 01:27:36,907
പോടാ പുല്ലേ!

1288
01:27:38,042 --> 01:27:39,042
ഹേയ്!

1289
01:27:41,042 --> 01:27:42,282
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?

1290
01:27:43,792 --> 01:27:49,708
തെളിവ് നശിപ്പിച്ചു 5 കൊല്ലം
കൂടി അധികം അകത്തു കിടക്കാനാണോ?

1291
01:27:52,167 --> 01:27:55,239
എന്താ മാഷേ? നിനക്കും
ഇതൊക്കെ പേടി ആണോ?

1292
01:27:55,917 --> 01:27:58,408
നീ മര്യാദക്ക് ജീവിക്കണമായിരുന്നു.

1293
01:27:58,542 --> 01:28:00,373
പോടാ തെണ്ടി!

1294
01:28:04,042 --> 01:28:06,033
ചാട്ടമോക്കെ ഉഗ്രനായിട്ടുണ്ട്.

1295
01:28:06,167 --> 01:28:09,785
നീ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ തല്ലിയല്ലേ.
ഇത് അതിന്റെ മറുപടി ആണെന്ന് കരുതിക്കോ.

1296
01:28:11,500 --> 01:28:13,786
ഇത് ഡിലീറ്റ് ആക്കിയേക്ക്.

1297
01:28:13,917 --> 01:28:15,157
ഓ അതിനെന്താ.

1298
01:28:17,292 --> 01:28:20,705
ഞാൻ ഓപ്പറേറ്ററിനെ ചോദ്യം ചെയ്തു.
ജിയോങിന്റെ പക്കൽ ഫയലുകൾ ഉണ്ട്.

1299
01:28:20,833 --> 01:28:22,915
അത് അവന്റെ നെക്‌ളേസ്‌
ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവിലുണ്ട്.

1300
01:28:22,917 --> 01:28:25,454
ഫിലിപ്പിൻസിൽ പോയ ശേഷം പരിപാടി
തുടങ്ങാനായിരുന്നു അവരുട പ്ലാൻ.

1301
01:28:25,625 --> 01:28:27,161
പിന്നെ അവർ പ്രഖ്യാപിച്ച പോലെ,

1302
01:28:27,167 --> 01:28:30,534
പുതിയ സൈറ്റിൽ പറഞ്ഞ പ്രകാരം
വീഡിയോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യും.

1303
01:28:31,792 --> 01:28:33,077
നമുക്കിനി സമയമില്ല.

1304
01:28:39,792 --> 01:28:41,202
അവർ ഇടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

1305
01:28:42,500 --> 01:28:44,331
മി യൂങ്, അടുത്ത റോഡ് വലത്തേക്ക്.

1306
01:28:50,042 --> 01:28:52,124
അവൻ ട്രാഫിക് ലൈറ്റ് കണ്ടു നിർത്തി.

1307
01:28:52,250 --> 01:28:54,286
നേരെ വിട്ടോ, ഉടനെ
അവനെ കാണാം.

1308
01:28:54,292 --> 01:28:55,327
ട്രാഫിക് ലൈറ്റ്
ഉടൻ പച്ച പത്തും.

1309
01:28:55,333 --> 01:28:55,822
ഒക്കെ.

1310
01:28:55,917 --> 01:28:57,999
എടി പുല്ലേ പെട്ടെന്ന് ചെല്ല്.

1311
01:29:02,000 --> 01:29:03,786
ലൈറ്റ് മാറി.
അവനെ കണ്ടോ?

1312
01:29:16,917 --> 01:29:18,282
ആ പന്ന പെണ്ണുങ്ങൾ!

1313
01:29:50,250 --> 01:29:51,250
നാശം...

1314
01:29:54,875 --> 01:29:56,081
അടുത്ത സ്ക്രീൻ കാണിക്ക്.

1315
01:29:57,917 --> 01:29:58,997
തെണ്ടികൾ!

1316
01:30:00,125 --> 01:30:01,410
വഴിന്നു മാറടാ!

1317
01:30:07,625 --> 01:30:08,865
എന്റമ്മേ!

1318
01:30:10,625 --> 01:30:11,990
നിനക്ക് വട്ടായോ?

1319
01:30:13,625 --> 01:30:15,081
ദോ അവർ അവിടെയുണ്ട്!

1320
01:30:26,125 --> 01:30:27,615
അവരെ ഇടി!

1321
01:30:32,917 --> 01:30:34,703
ഭ്രാന്തികൾ!

1322
01:30:39,042 --> 01:30:40,327
ദേ അവർ അകത്തേക്ക് പോയി.

1323
01:30:47,792 --> 01:30:48,792
ഇതെന്താ...?

1324
01:30:49,542 --> 01:30:50,998
മാറി പോ പുല്ലേ!

1325
01:30:51,708 --> 01:30:52,948
പന്ന തെണ്ടി...

1326
01:31:01,792 --> 01:31:02,792
നാശങ്ങൾ!

1327
01:31:05,208 --> 01:31:07,415
സോറി.. വഴിന്നു മാറിക്കോ..

1328
01:31:08,875 --> 01:31:09,875
മാറി പോ!

1329
01:31:11,125 --> 01:31:12,740
വഴിന്നു മാറടാ മലരേ!

1330
01:31:30,708 --> 01:31:31,708
നായിന്റെ മോൻ...

1331
01:31:40,042 --> 01:31:44,206
എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്വവും.. നിങ്ങൾക്കാ.

1332
01:31:45,542 --> 01:31:46,907
കോഫി കുടുക്കൂ.

1333
01:31:50,125 --> 01:31:51,125
ഓട്!

1334
01:31:59,250 --> 01:32:00,990
അവനെ പിടിക്ക്.
ഞാൻ പിന്നാലെ വരാം.

1335
01:32:01,042 --> 01:32:02,042
ശരി.

1336
01:32:02,833 --> 01:32:03,833
മാറാൻ!

1337
01:32:04,500 --> 01:32:05,910
നാശങ്ങള്!

1338
01:32:08,208 --> 01:32:09,208
പുല്ല്!

1339
01:32:13,875 --> 01:32:14,955
മാറിനിക്ക്!

1340
01:32:35,208 --> 01:32:37,699
നീയെന്നെ എന്താ വിളിച്ചത്?
പന്നി കഴി₹&€വേറുടെ മോനെ!

1341
01:32:38,125 --> 01:32:40,036
നിങ്ങളെങ്ങനാ രക്ഷപ്പെട്ടത്?

1342
01:32:40,458 --> 01:32:43,040
കയർ ഉരച്ചു മുറിച്ചടാ പന്നി.

1343
01:32:48,458 --> 01:32:49,458
ഇതാണല്ലേ ?

1344
01:32:49,708 --> 01:32:50,708
അല്ല...

1345
01:32:52,625 --> 01:32:53,625
വേണ്ട.

1346
01:33:00,792 --> 01:33:01,622
പൊളി...

1347
01:33:01,750 --> 01:33:03,490
പിന്നല്ല!

1348
01:33:03,792 --> 01:33:04,792
എല്ലാവരും പൊളിച്ചടുക്കി!

1349
01:33:04,875 --> 01:33:06,490
അടിച്ചു കേറി വാ.

1350
01:33:07,083 --> 01:33:08,083
നിൽക്ക്.

1351
01:33:11,417 --> 01:33:12,702
ജിയോങിനെ കാണുന്നില്ല.

1352
01:33:12,792 --> 01:33:14,328
ആ തെണ്ടിയെവിടെ...

1353
01:33:15,625 --> 01:33:17,616
ഇവിടെ നല്ല തിരക്കാണ്.

1354
01:33:56,625 --> 01:33:58,161
ആ കണക്ക് അങ്ങ് തീർക്കാം!

1355
01:33:58,792 --> 01:34:00,032
മാരണങ്ങൾ...

1356
01:34:11,000 --> 01:34:12,000
ഇങ്ങു വാ.

1357
01:34:33,673 --> 01:34:34,913
കാണക്കായോ..

1358
01:34:35,712 --> 01:34:37,043
പന്ന തെണ്ടി!

1359
01:34:38,458 --> 01:34:39,458
ചേച്ചി!

1360
01:34:54,542 --> 01:34:56,703
എഴുന്നേൽക്ക്.

1361
01:34:58,625 --> 01:35:03,039
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ
തല്ലാറില്ലെന്നു പറഞ്ഞതല്ലേ?!

1362
01:35:08,208 --> 01:35:09,744
നിർത്തിനേടാ എല്ലാം.

1363
01:35:10,125 --> 01:35:11,331
ക്യാമറ ഓഫ്‌ ആക്കാൻ!

1364
01:35:12,542 --> 01:35:13,998
എല്ലാത്തിനെയും കൊല്ലും ഞാൻ!

1365
01:35:14,125 --> 01:35:16,286
നീയൊക്കെ ഇന്ന്
പരലോകം കാണും...

1366
01:35:45,958 --> 01:35:48,244
നീയൊക്കെ രക്തം
കണ്ടേ അടങ്ങുവല്ലേ?

1367
01:35:48,500 --> 01:35:49,615
ജിയോങ്!

1368
01:35:50,333 --> 01:35:51,368
കത്തി താഴെ ഇട്.

1369
01:35:51,958 --> 01:35:53,323
പോടീ പുല്ലേ.

1370
01:35:53,875 --> 01:35:55,240
ഞാനൊറ്റക്ക് ചാവില്ല.

1371
01:35:55,375 --> 01:35:57,366
അതിന് മുൻപ് ഇവളെ
ഞാൻ കൊല്ലും.

1372
01:35:57,917 --> 01:35:58,917
ശരി.

1373
01:35:59,042 --> 01:36:00,452
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
ആദ്യം കത്തി താഴെ ഇട്.

1374
01:36:01,375 --> 01:36:02,706
ഷോ കാണിക്കാതെടീ...

1375
01:36:03,417 --> 01:36:05,408
ഇതിന് മുൻപ് തോക്ക് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1376
01:36:06,302 --> 01:36:08,463
നീയൊക്കെ ഒരു പോലീസ് ആണോ?

1377
01:36:13,625 --> 01:36:16,947
ആദ്യ ഊഴം എപ്പോഴും
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ആണ്,

1378
01:36:20,646 --> 01:36:22,307
നീയെന്താ കളിക്കുന്നോ?

1379
01:36:23,458 --> 01:36:27,121
നീ എന്ത് കോപ്പാണ് കാണിക്കുന്നേ?
ഇവളെ കൊല്ലുന്നത് കാണണോ?!

1380
01:36:30,750 --> 01:36:33,116
അഞ്ച് അറകൾ ഉണ്ട്. അപ്പോൾ
അഞ്ചിൽ ഒന്നു സാധ്യത ഉണ്ട്.

1381
01:36:33,208 --> 01:36:36,041
നീയൊരു ക്രിമിനലാണ്,
അതുകൊണ്ട് സാധ്യത
അഞ്ചിൽ രണ്ട് ആക്കാം.

1382
01:36:36,750 --> 01:36:38,706
നീയെന്തു തേങ്ങേയാ പറയുന്നേ?

1383
01:36:38,875 --> 01:36:41,992
ഞാൻ രണ്ടുതവണ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.
ഒരെണ്ണം പൊട്ടിയാൽ നീ തീർന്നു.

1384
01:36:42,375 --> 01:36:43,615
അതല്ലെങ്കിൽ...

1385
01:36:46,000 --> 01:36:47,956
അല്ലെങ്കിൽ...

1386
01:36:48,625 --> 01:36:49,956
ആർക്കറിയാം.

1387
01:36:58,000 --> 01:37:01,242
അയ്യോ മുത്തേ!

1388
01:37:31,542 --> 01:37:33,498
നീ തീർന്നെടാ തെണ്ടി!

1389
01:38:02,042 --> 01:38:03,042
വല്ലതും പറ്റിയോ?

1390
01:38:07,917 --> 01:38:10,909
നീ ചെയ്തോ ഒരു
അനുഭവം ആവട്ടെ.

1391
01:38:18,500 --> 01:38:19,785
വൂ ജുൻ ജിയോങ്...

1392
01:38:20,167 --> 01:38:22,283
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, 
കൊലപാതകശ്രമം,

1393
01:38:22,375 --> 01:38:25,082
നിയമവിരുദ്ധ അവസ്തുക്കളുടെ
നിർമ്മാണവും കടത്തലും, പിന്നെ

1394
01:38:25,083 --> 01:38:27,324
അശ്ലീല വീഡിയോ പ്രചരിപ്പിച്ചതിനും
നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1395
01:38:27,500 --> 01:38:31,322
നിശ്ശബ്ദനായി ഇരിക്കാനും വക്കീലിനെ
വിളിക്കാനും നിനക്കവകാശമുണ്ട്.

1396
01:38:31,542 --> 01:38:35,865
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും നിങ്ങൾക്കെതിരെ
തെളിവായി കോടതിയിൽ ഉപയോഗിക്കാനാവും.

1397
01:38:59,375 --> 01:39:00,956
ഞാനെവിടെയാ?

1398
01:39:01,167 --> 01:39:03,123
ഒരു മാറ്റവും ഇല്ല.

1399
01:39:03,542 --> 01:39:05,908
നിങ്ങള് മാളിൽ എന്തിനാ വന്നേ?

1400
01:39:06,792 --> 01:39:08,748
ഓഹ് ഞാൻ മാളിലാണല്ലേ...

1401
01:39:09,167 --> 01:39:14,537
ആ ഞാനെ.. നീ പറഞ്ഞ ആ
പുസ്തകത്തിന്റെ അവസാന കോപ്പി
ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞു വന്നതാ.

1402
01:39:14,750 --> 01:39:15,750
കിട്ടിയോ?

1403
01:39:15,958 --> 01:39:19,450
ഞാൻ ലൈബ്രറിയിലും പോയിരുന്നു,
പക്ഷേ അവർ ബുക്ക് വിൽക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

1404
01:39:22,083 --> 01:39:23,198
നിന്റെ ചേട്ടൻ...

1405
01:39:24,875 --> 01:39:26,957
മണ്ടന്മാരുടെ രാജാവാണ്.

1406
01:39:27,000 --> 01:39:29,742
ഞാൻ ഇവിടെ തപ്പി കണ്ടുപിടിക്കും.

1407
01:39:31,708 --> 01:39:34,040
അല്ല എന്റെ കാല്...
കാലിൽ കുത്തു കൊണ്ടു.

1408
01:39:34,625 --> 01:39:35,865
അയ്യോ എവിടെ?

1409
01:39:35,917 --> 01:39:36,827
- ദേ ഇവിടെ.
- വേദന ഉണ്ടോ?

1410
01:39:36,875 --> 01:39:40,868
ദയവായി വഴി തരൂ.

1411
01:39:42,750 --> 01:39:44,550
ഡീറ്റെക്റ്റീവ് ചോ,
കലക്കി. പിന്നീട് കാണാം.

1412
01:39:44,625 --> 01:39:47,162
<i>ഇന്ന് ഉച്ചക്ക് 1 മണിക്ക്
കൊക്സ് മാളിൽ വച്ചു</i>

1413
01:39:47,208 --> 01:39:52,908
<i>മയക്കുമരുന്നു, സെക്സ് ഒളിക്യാമറ
തുടങ്ങിയ കേസിലെ പ്രതിയെ പിടികൂടി.</i>

1414
01:39:53,125 --> 01:39:58,495
<i>ഈ പ്രതി നിരവധി യുവതികളുടെ
ആത്മഹത്യക്ക് കാരണക്കാരൻ ആയിരുന്നു.</i>

1415
01:40:00,208 --> 01:40:03,075
സിയോ ജിൻ, എല്ലാം ശരിയായി.

1416
01:40:03,458 --> 01:40:04,994
ഇനി നീ ദയവായി എഴുന്നേൽക്കു.

1417
01:40:07,000 --> 01:40:10,000
<font color="#49ffe3">(തീർന്നിട്ടില്ല)</font>

1418
01:40:13,042 --> 01:40:17,331


1419
01:40:17,708 --> 01:40:21,530


1420
01:40:21,625 --> 01:40:25,493


1421
01:41:14,333 --> 01:41:17,951


1422
01:41:20,125 --> 01:41:25,370
നമ്പർ 2341: സർജന്റ് ജി ഹേ
ചോക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1423
01:41:25,708 --> 01:41:28,905
സിയോൾ പോലീസ്
കമ്മീഷണർ, വൂ ജിൻ ലീ.

1424
01:41:40,958 --> 01:41:45,327
മി യൂങ് പാർക്കിന്,
നിയമന ഉത്തരവ്.

1425
01:41:45,542 --> 01:41:49,034
മേൽപ്പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളിൽ
പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചു.

1426
01:41:49,167 --> 01:41:52,455
മാത്രമല്ല ഒളി ക്യാമറ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
വെളിച്ചത്തു കൊണ്ടുവന്നു,

1427
01:41:52,792 --> 01:41:55,909
പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടു കൂടി സമർപ്പണ
ബോധത്തോടെ ജോലി ചെയ്തു.

1428
01:41:56,042 --> 01:41:58,704
ധീരതയോടെ കൃത്യ
നിർവഹണം നടപ്പിലാക്കി.

1429
01:41:59,083 --> 01:42:02,041
സിയോൾ പോലീസ്
കമ്മീഷണർ, വൂ ജിൻ ലീ.

1430
01:42:21,000 --> 01:42:32,303
പരിഭാഷ : 
<font color="#00fffc">റേമോ റേമോ</font>

1431
01:42:32,727 --> 01:42:46,450
ടീംഗോട്ട് റിലീസ് നമ്പര്‍ :  347