1
00:00:05,810 --> 00:00:20,933
<font color="#ea0800"><i>ടീം GOAT റിലീസ് :  343</i></font>
https://www.facebook.com/teamgoatsub

2
00:00:21,709 --> 00:00:40,475
<i>പോസ്റ്റര്‍ : <font color="#ffe400">സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍</font>

3
00:01:18,000 --> 00:01:28,000
<font color="#yellow"><i>പരിഭാഷ :</font> സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍

4
00:01:38,081 --> 00:01:39,521
ശ്രദ്ധിച്ച്.

5
00:02:08,790 --> 00:02:09,499
നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?

6
00:02:09,582 --> 00:02:10,499
സോറി.

7
00:02:37,974 --> 00:02:40,540
എന്‍റെ കുടുംബമെന്ത് ക്രൂരമാണ്.

8
00:02:40,624 --> 00:02:42,957
ഉറങ്ങി കിടന്ന സമയം നോക്കി അവന്‍റെ
തള്ളവിരല്‍ അടയാളം എടുത്തു.

9
00:02:43,665 --> 00:02:45,957
ഇന്നത്തെ തലമുറ ഇങ്ങനെയൊന്നുമല്ല.

10
00:02:46,249 --> 00:02:48,040
തള്ളവിരല്‍ അടയാളം എടുത്താല്‍
എല്ലാം ആകില്ല.

11
00:02:48,915 --> 00:02:50,915
തള്ളവിരൽ കാണിച്ച് അവന്മാര്‍
മുങ്ങി കളയും.

12
00:02:51,332 --> 00:02:53,582
കല്യാണത്തിന് ശേഷം അവന്‍ വീണ്ടും ഓടി
പോയാല്‍ നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?

13
00:02:54,013 --> 00:02:55,332
നമ്മള് പിന്നെ വേറെന്ത് ചെയ്യാനാ?

14
00:02:55,957 --> 00:02:57,957
ഒരു മകനുള്ളത്
കല്യാണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

15
00:02:58,415 --> 00:03:02,582
ഭാര്യയാണെങ്കിലോ, ഡൽഹിയിലെ എല്ലാ
ക്ഷേത്രങ്ങളും കയറി ഇറങ്ങുവാ...

16
00:03:02,665 --> 00:03:05,665
അവന് നല്ലൊരു പെണ്ണിനെ കിട്ടാന്‍ വേണ്ടി.

17
00:03:05,957 --> 00:03:07,457
വേറെന്ത് ചെയ്യാനാ?
അതുകൊണ്ടാ...

18
00:03:08,749 --> 00:03:09,790
പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് അച്ഛാ.

19
00:03:10,040 --> 00:03:11,540
ചേട്ടത്തി ഇതല്ലാതെ വേറെന്ത് ചെയ്യാനാ?

20
00:03:11,999 --> 00:03:13,499
ചേട്ടത്തിയുടെ മൂത്ത സഹോദരിയുടെ
കല്യാണം അധിക നാള്‍ നീണ്ടുനിന്നില്ല,

21
00:03:14,165 --> 00:03:15,665
ഇളയ സഹോദരന്‍ ഇപ്പോഴും
കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

22
00:03:17,499 --> 00:03:19,915
ഇതൊക്കെ വിഷമം ഉണ്ടാക്കുമല്ലോ.

23
00:03:20,582 --> 00:03:22,457
പക്ഷേ ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

24
00:03:22,624 --> 00:03:26,207
ഇതുവരെ മറ്റുള്ളവരുടെ കല്യാണങ്ങൾ
ഞങ്ങള്‍ ഫാംഹൗസില്‍ നടത്തിയിരുന്നു,

25
00:03:26,290 --> 00:03:29,332
ഇപ്പൊ അവസാനം
നമ്മുടെ പയ്യന്റെ കല്യാണം നടക്കും.

26
00:03:29,457 --> 00:03:30,665
അതെ.

27
00:03:30,749 --> 00:03:33,040
അതുമാത്രമല്ല, അച്ഛാ, അവൻ ഇപ്പോൾ
കല്യാണം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

28
00:03:33,165 --> 00:03:34,457
ജാതക പ്രകാരം 7 വര്‍ഷം കഴിഞ്ഞേ...

29
00:03:34,540 --> 00:03:36,207
കല്യാണം നടക്കൂ.

30
00:03:37,040 --> 00:03:38,082
7 വർഷമോ?

31
00:03:38,207 --> 00:03:40,624
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ശരിയെന്ന്
തോന്നിയത് ഞാൻ ചെയ്തത്.

32
00:03:40,707 --> 00:03:42,207
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയാണ്, ചേച്ചി.

33
00:03:42,624 --> 00:03:45,082
എന്‍റെ ചെറുപ്പത്തില്‍ ചേച്ചിക്ക്
എന്ത് കൊണ്ട് ഈ ബുദ്ധി തോന്നിയില്ല?

34
00:03:45,665 --> 00:03:46,957
കാരണം സോനത്തിന്‍റെ കല്യാണം
കഴിഞ്ഞാല്‍ പിന്നെ...

35
00:03:47,040 --> 00:03:50,665
ജീവിതകാലം  മുഴുവന്‍ ഞാന്‍
സിംഗിളായിരിക്കുമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു.

36
00:03:54,040 --> 00:03:57,624
നീ അങ്ങനെ വാക്ക് കൊടുത്തിട്ട് പോലും
അവള് തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല അല്ലേ.

37
00:04:00,207 --> 00:04:01,749
അവൾ നോക്കിയില്ലെങ്കിലെന്താ...

38
00:04:01,832 --> 00:04:04,665
ഞാനവളെ നോക്കും. ഇതുപോലെ.

39
00:04:05,374 --> 00:04:06,499
ആര്യൻ വരുന്നു.

40
00:04:08,665 --> 00:04:09,582
വിഷയം മാറ്റ്.

41
00:04:09,665 --> 00:04:10,582
അവൾ വീണ്ടും ആവശ്യങ്ങൾ
ഉന്നയിക്കാൻ തുടങ്ങി.

42
00:04:10,665 --> 00:04:12,540
ചേട്ടാ, എനിക്കൊരു ഷാൾ വാങ്ങിത്തരണം.

43
00:04:12,624 --> 00:04:13,790
എന്‍റെ ഭാര്യ സമ്മതിച്ചാൽ വാങ്ങി തരാം.

44
00:04:13,874 --> 00:04:15,249
ചേട്ടത്തി സമ്മതിച്ചാലെ വാങ്ങി തരുള്ളൂ?

45
00:04:15,332 --> 00:04:17,082
- ഹലോ. ഹായ്.
- ഹായ്. ഹലോ.

46
00:04:17,790 --> 00:04:20,207
ഈ പാതിരാത്രി എന്താ എല്ലാരും
ഫാന്‍സി ഡ്രസും ഇട്ടിരിക്കുന്നത്?

47
00:04:20,290 --> 00:04:21,499
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

48
00:04:21,874 --> 00:04:23,040
ഉടനെ തന്നെ നീയത് അറിയും.

49
00:04:23,707 --> 00:04:24,665
അതെ.

50
00:04:27,624 --> 00:04:29,207
- ആരാ അത്?
- നമ്മുടെ കുടുംബത്തിലേക്കുള്ള പുതിയ കുട്ടിയാണ്.

51
00:04:29,290 --> 00:04:30,707
- നമ്മുടെ മോള്‍.
- ഹേയ്.

52
00:04:30,999 --> 00:04:33,082
- നമ്മുടെ മരുമോൾ. നിന്‍റെ ഭാര്യ.
- അതെ.

53
00:04:34,915 --> 00:04:36,582
ഞങ്ങൾ തമാശ പറഞ്ഞതല്ല.
ഇതൊന്ന് നോക്ക്.

54
00:04:36,665 --> 00:04:37,749
നിങ്ങള്‍ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞത് കൊണ്ടൊന്നും
ഞാന്‍ കല്യാണം കഴിക്കില്ല.

55
00:04:37,832 --> 00:04:39,207
നിന്‍റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞു.

56
00:04:39,290 --> 00:04:39,915
ശരിയാണ്.

57
00:04:39,957 --> 00:04:42,040
കണ്ടോ നിന്‍റെ ഒപ്പ്,
തള്ള വിരല്‍ അടയാളം.

58
00:04:42,499 --> 00:04:45,165
ഇപ്പൊ എന്‍റെ മോൻ കുടുംബസ്ഥനായി.

59
00:04:45,249 --> 00:04:46,207
എന്താ ഇത്?

60
00:04:47,790 --> 00:04:48,665
മതിയാക്ക്.

61
00:04:48,749 --> 00:04:50,832
എന്താ, ആരൂ, എല്ലാത്തരം
പെൺകുട്ടികളെയും കൊണ്ടുവന്നില്ലേ...

62
00:04:50,915 --> 00:04:52,957
ഉത്തരേന്ത്യൻ, ദക്ഷിണേന്ത്യൻ,
ഗുജറാത്തി, പഞ്ചാബി,

63
00:04:52,999 --> 00:04:56,332
ബംഗാളി, നഗരത്തിലെ, ഗ്രാമത്തിലെ,
പഠിക്കാത്തവര്‍, പഠിച്ചവര്‍.

64
00:04:56,457 --> 00:04:58,540
ചുരുക്കി പറഞ്ഞാല്‍, ഇനി കാണിക്കാന്‍
പെണ്‍കുട്ടികളില്ല.

65
00:04:58,624 --> 00:04:59,749
- അല്ലേ?
- അതെ.

66
00:04:59,832 --> 00:05:00,582
അവരിൽ ആരെയെങ്കിലും കല്യാണം
കഴിക്കാൻ നീ സമ്മതിച്ചോ?

67
00:05:00,665 --> 00:05:01,624
- സമ്മതിച്ചോ?
- ഇല്ല.

68
00:05:02,290 --> 00:05:04,790
നിനക്ക് അറേഞ്ച്ഡ് കല്യാണം വേണ്ടെങ്കില്‍,

69
00:05:04,874 --> 00:05:06,082
നല്ലൊരു പെൺകുട്ടിയെ നോക്കി
പ്രണയിക്കാന്‍ നോക്ക്.

70
00:05:06,207 --> 00:05:07,040
നോക്കാനോ? എന്താ അമ്മേ,

71
00:05:07,124 --> 00:05:08,707
നോക്കി എടുക്കാന്‍ പെൺകുട്ടികള്‍
കടയില്‍ വെച്ചിരിക്കുന്ന പച്ചക്കറി അല്ല.

72
00:05:08,790 --> 00:05:09,832
അമ്മ എന്താ ഈ പറയുന്നത്, അച്ഛാ?

73
00:05:09,915 --> 00:05:11,082
സമാധാനപ്പെട്.

74
00:05:11,207 --> 00:05:12,582
അമ്മയുടെ ഭാഗത്ത് നിന്നൊന്ന്
നീ ചിന്തിച്ച് നോക്ക്?

75
00:05:12,665 --> 00:05:13,665
- നിന്‍റെ അമ്മയല്ലേടാ.
- അതെ.

76
00:05:13,749 --> 00:05:14,582
നിന്‍റെ കാര്യമോര്‍ത്ത് അമ്മയാകെ
വിഷമത്തിലാണ്.

77
00:05:14,665 --> 00:05:16,915
നിനക്ക് പ്രായവും കൂടി വരുന്നു,
കല്യാണവും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

78
00:05:16,957 --> 00:05:17,707
മനസ്സിലായോ?

79
00:05:17,790 --> 00:05:20,582
നീ ഞങ്ങളുടെ ഏക
മകനാണെന്ന കാര്യം മറക്കല്ലേ.

80
00:05:20,665 --> 00:05:22,790
ഒരു കുട്ടി മാത്രം മതിയെന്ന്
തീരുമാനിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

81
00:05:22,874 --> 00:05:23,832
മറ്റൊരു മോനെ കൂടി ജനിപ്പിക്ക്.

82
00:05:23,915 --> 00:05:24,874
- എനിക്ക് ഇതിലൊന്നും താൽപ്പര്യമില്ല.
- നമുക്കൊന്ന്?

83
00:05:24,957 --> 00:05:25,582
- എന്ത്? നടക്കില്ല.
- മാഡം.

84
00:05:25,665 --> 00:05:26,957
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

85
00:05:26,999 --> 00:05:28,249
ഒന്ന് നിര്‍ത്ത്.

86
00:05:29,457 --> 00:05:30,665
ഹായ്, ഹലോ?

87
00:05:31,249 --> 00:05:32,082
എന്തിനാ താന്‍ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

88
00:05:32,207 --> 00:05:33,624
- അവർ നിർബന്ധിച്ചത് കൊണ്ടാണോ?
- ആരു.

89
00:05:33,707 --> 00:05:34,624
തന്‍റെ വീട്ടുക്കാര് എവിടെ?

90
00:05:34,707 --> 00:05:35,624
അതേ.

91
00:05:35,707 --> 00:05:37,124
- മുഖമൊന്ന് കാണിക്കാമോ.
- സൂക്ഷിച്ച്, ആരൂ.

92
00:05:37,207 --> 00:05:38,165
ഹേയ്.. ഹേയ്... ഹേയ്.

93
00:05:38,249 --> 00:05:39,374
എവിടെ പോകുവാ?

94
00:05:39,665 --> 00:05:41,040
അവളെന്തിനാ എന്‍റെ
മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നത്?

95
00:05:41,124 --> 00:05:42,665
സൂക്ഷിച്ച് പോ.

96
00:05:44,082 --> 00:05:45,082
അവൾ പേടിച്ചു കാണും.

97
00:05:45,582 --> 00:05:46,665
ശ്ശ്.

98
00:05:56,165 --> 00:05:56,999
ഹലോ,

99
00:05:57,832 --> 00:05:59,874
ശരിക്കും നീ ആദ്യരാത്രിക്ക്
വേണ്ടിയാണോ കേറി വന്നിരിക്കുന്നത്?

100
00:06:01,540 --> 00:06:02,540
ഇല്ല, നടക്കില്ല.

101
00:06:05,665 --> 00:06:06,665
മുഖം കാണിക്ക്.

102
00:06:13,249 --> 00:06:14,249
ഹേയ്.

103
00:06:14,874 --> 00:06:16,124
അയ്യോ.

104
00:06:26,624 --> 00:06:27,915
- ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്.
- ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്.

105
00:06:34,832 --> 00:06:36,332
ഇന്നെന്‍റെ ആദ്യത്തെ ദിവസമാണ്.

106
00:06:36,415 --> 00:06:38,874
രണ്ട് മൂന്ന് ദിവസം തന്നാല്‍ ഞാൻ
ഇവിടെയെല്ലാം വൃത്തിയാക്കി തരാം.

107
00:06:41,957 --> 00:06:43,124
ഹും.

108
00:06:44,249 --> 00:06:45,790
ബ്ലാക്ക് കോഫിയില്‍ ആരാ
പഞ്ചസാര ഇട്ടത്?

109
00:06:45,915 --> 00:06:46,832
അത് വിട്ടേക്ക്.

110
00:06:46,915 --> 00:06:48,124
എന്‍റെ വീട്ടില്‍ പഞ്ചസാര എങ്ങനെ
എത്തിയെന്ന് ആദ്യം പറ?

111
00:06:48,207 --> 00:06:51,374
പഞ്ചസാര ഇടാത്ത ചായ
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല, അതുകൊണ്ടാ.

112
00:06:52,915 --> 00:06:54,457
കുര്‍മാ കഴിച്ച് നോക്കൂ.

113
00:06:55,457 --> 00:06:56,832
- കുര്‍മാ.
- അതെ.

114
00:06:59,582 --> 00:07:00,832
എന്തായിത്?

115
00:07:02,332 --> 00:07:04,957
ഇന്‍റര്‍വ്യൂ സമയത്ത് പറഞ്ഞത് "ഞാൻ വളരെ
നന്നായി പാചകം ചെയ്യും" എന്നല്ലേ.

116
00:07:05,624 --> 00:07:06,749
ഇതാണോ കഴിക്കേണ്ടത്?

117
00:07:06,832 --> 00:07:08,332
സാറ് കഴിച്ച് പോലും നോക്കിയില്ലല്ലോ.

118
00:07:08,957 --> 00:07:12,457
സാറിനെ കുറിച്ച് മുന്നത്തെ വേലക്കാരി
വാട്ട്‌സ്ആപ്പ് ഗ്രൂപ്പിൽ പരാതി പറഞ്ഞപ്പോള്‍,

119
00:07:12,665 --> 00:07:14,249
ഇത്രക്ക് കര്‍ക്കശക്കാരനാണെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞില്ല.

120
00:07:15,957 --> 00:07:16,832
അതിലെന്താ കുറവ്?

121
00:07:16,915 --> 00:07:17,915
കുറവോ?

122
00:07:18,624 --> 00:07:19,957
- എല്ലാം കൂടുതലാണ്.
- ഹ്?

123
00:07:20,749 --> 00:07:21,749
എത്ര എണ്ണയാ ഒഴിച്ചത്?

124
00:07:22,665 --> 00:07:24,082
ഇതില്‍ നീന്താൻ പറ്റുമല്ലോ.

125
00:07:25,457 --> 00:07:26,624
അത് വിട്ടേക്ക്.
ചേച്ചി ആദ്യമൊരു...

126
00:07:26,707 --> 00:07:28,540
പാചക കോഴ്സിൽ ചേര്,
പൈസ ഞാന്‍ കൊടുത്തേക്കാം.

127
00:07:28,624 --> 00:07:29,999
പണമല്ല സാറെ പ്രശ്നം.

128
00:07:30,124 --> 00:07:34,249
6 കുടുംബങ്ങൾക്ക് ഞാനാ പാചകം ചെയ്തു
കൊടുക്കുന്നത്, പക്ഷേ സാറിനെ പോലെ
അവര്‍ കുറ്റം പറയാറില്ല.

129
00:07:34,457 --> 00:07:37,415
ഞാനിവിടെന്ന് പോയാൽ
സാറിന് ഇത് പോലും കിട്ടില്ല.

130
00:07:37,499 --> 00:07:40,457
അത് സാരമില്ല, എന്നാലും ഇതുപോലൊരു
ഭക്ഷണം ഞാന്‍ ജന്മത്ത് കഴിക്കില്ല.

131
00:07:41,082 --> 00:07:43,790
സാറെ, ഈ എരിയയിലെ അവസാനത്തെ
വേലക്കാരിയാണ് ഞാന്‍.

132
00:07:46,749 --> 00:07:49,874
അവസാനത്തെ വേലക്കാരിക്ക്
ആര്യന്‍റെ വക ഇതിരിക്കട്ടെ.

133
00:07:51,499 --> 00:07:52,665
പൊക്കോളൂ. നന്ദി.

134
00:07:53,124 --> 00:07:54,124
വാതിൽ അവിടെയാണ്.

135
00:08:04,582 --> 00:08:05,165
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ് സർ.

136
00:08:05,249 --> 00:08:07,124
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്, രവി.
പോയി മൂടി ചീകെടാ.

137
00:08:13,790 --> 00:08:15,624
ഹായ്, ആര്യൻ. ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്.

138
00:08:15,707 --> 00:08:17,249
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്, മീരാ.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്? സുഖമാണോ?

139
00:08:17,332 --> 00:08:18,624
ഗുഡ്, ഗുഡ്. സാറോ?

140
00:08:18,707 --> 00:08:19,665
സുഖം.

141
00:08:19,749 --> 00:08:20,999
വൈകിട്ടെന്താ പരുപാടി?

142
00:08:21,707 --> 00:08:23,290
എന്‍റെ കൈയ്യില്‍ T-20ക്കുള്ള
2 ടിക്കറ്റുകളുണ്ട്.

143
00:08:23,374 --> 00:08:24,749
ശരിക്കും. നിനക്ക് ക്രിക്കറ്റ് ഇഷ്ടമാണോ?

144
00:08:24,957 --> 00:08:26,540
ക്രിക്കറ്റ് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

145
00:08:26,790 --> 00:08:27,832
വിരാട് കോഹ്‌ലിയെ അറിയാമോ.

146
00:08:27,915 --> 00:08:28,999
അദ്ദേഹമാണ് എന്‍റെ ഫേവറേറ്റ്.

147
00:08:29,374 --> 00:08:32,707
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഫാസ്റ്റ് ബൗളിംഗ് കാണുമ്പോള്‍
തന്നെ ഞാന്‍ ക്ലീൻ ബൗൾഡ് ആകും.

148
00:08:34,582 --> 00:08:35,707
മോന്‍റി.

149
00:08:35,790 --> 00:08:38,332
സോറി, മീര. എനിക്ക് വരാന്‍ പറ്റില്ല.

150
00:08:38,415 --> 00:08:40,540
കാരണം മോന്‍റിയുമായി
ചെറിയ പരുപാടിയുണ്ട്.

151
00:08:40,832 --> 00:08:42,665
ഇന്നലെ രാത്രി അവന്‍
ഭാര്യയുമായി വഴക്കിട്ടു.

152
00:08:42,749 --> 00:08:44,915
അതുകൊണ്ട് സോഫയില്‍
കിടന്നാ ഇന്നലെ അവന്‍ ഉറങ്ങിയത്.

153
00:08:45,374 --> 00:08:46,124
പുറം ഇപ്പൊ എങ്ങനെയുണ്ട്?

154
00:08:46,249 --> 00:08:47,457
നല്ല വേദനയുണ്ട്.

155
00:08:47,540 --> 00:08:48,165
- അതെ.
- ശരിക്കും.

156
00:08:48,249 --> 00:08:48,874
വേദനയുണ്ടെന്ന്.

157
00:08:48,957 --> 00:08:51,249
- നിന്‍റെ നഷ്ടം.
- അറിയാം എന്‍റെ നഷ്ടം. സോറി.

158
00:08:52,124 --> 00:08:53,249
നീ എന്തൊരു മനുഷ്യനാടാ?

159
00:08:54,082 --> 00:08:55,665
മീരയെ പോലെ സുന്ദരിയായ പെണ്ണിനോട്
ആരാ പറ്റില്ലെന്ന് പറയാ?

160
00:08:55,749 --> 00:08:58,249
അവള് സുന്ദരിയല്ല,
അഭിനയിക്കുവാണ്.

161
00:08:58,540 --> 00:09:00,499
ഞാനുമായി ചേര്‍ച്ചയില്ല.

162
00:09:01,415 --> 00:09:02,624
- ചേര്‍ച്ചയില്ലല്ലേ?.
- അതെ.

163
00:09:02,957 --> 00:09:05,374
പക്ഷേ ചേര്‍ച്ച മാത്രം പോരല്ലോ
നിനക്ക് മോനെ?

164
00:09:05,707 --> 00:09:07,957
പാവമായിരിക്കണം, എളിമ വേണം,
കന്യക ആവണം, മാന്യത വേണം,

165
00:09:08,082 --> 00:09:11,999
സത്യസന്ധത വേണം, കഴിവ് വേണം,
വ്യക്തിത്വം വേണം, ഉത്തരവാദിത്തം വേണം.

166
00:09:12,124 --> 00:09:14,124
അങ്ങനെ പ്രത്യേകിച്ച് നിര്‍ബന്ധമൊന്നുമില്ല,

167
00:09:14,249 --> 00:09:15,624
എന്നാലും കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
പൊതുവായ താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

168
00:09:15,707 --> 00:09:19,082
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എനിക്കറിയണം,
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് അവൾ അറിയണം.

169
00:09:19,415 --> 00:09:20,374
ഒരു കാര്യം പറയാം.

170
00:09:20,457 --> 00:09:21,832
പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുക
എന്നത് വെറും മിഥ്യയാണ്.

171
00:09:22,165 --> 00:09:23,874
തുടക്കത്തിൽ എല്ലാവരും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യണം.

172
00:09:24,290 --> 00:09:25,290
ഞാനും ചെയ്തിരുന്നു.

173
00:09:25,999 --> 00:09:28,332
ഇപ്പൊ നോക്ക്, സന്തോഷത്തോടെ ഞാനെന്‍റെ
ഭാര്യയോടൊപ്പം എങ്ങനെയാ ജീവിക്കുന്നതെന്ന്.

174
00:09:29,749 --> 00:09:30,790
അവള് വിളിക്കുന്നു.

175
00:09:30,874 --> 00:09:33,624
പിശാചിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞാല്‍,
ദൈവം പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ല.

176
00:09:33,707 --> 00:09:34,749
വാ തുറക്ക്.

177
00:09:35,707 --> 00:09:36,415
ഇനി കേട്ടോ:

178
00:09:36,499 --> 00:09:38,540
ഫോൺ എടുത്താൽ അവൾ പറയും,
"വെറുതെ ഇരിക്കുവാണോ" എന്ന്.

179
00:09:38,624 --> 00:09:40,624
എടുത്തില്ലെങ്കിൽ "തിരക്കിലാണോ" എന്നും.

180
00:09:40,707 --> 00:09:42,707
എങ്ങനെ പോയാലും നിന്‍റെ കാര്യം ഗോവിന്ദാ.

181
00:09:44,790 --> 00:09:45,707
എടുക്ക്.

182
00:09:46,165 --> 00:09:46,915
- എടുക്ക്.
- ശരി.

183
00:09:46,957 --> 00:09:47,790
ഹും.

184
00:09:49,874 --> 00:09:50,707
ഹലോ?

185
00:09:50,999 --> 00:09:51,832
ആ ബേബി.

186
00:09:51,999 --> 00:09:53,790
സോറി ഞാനൊരു
ബോർഡ് മീറ്റിംഗിലായിരുന്നു.

187
00:09:55,290 --> 00:09:56,249
നനഞ്ഞ ടവലോ?

188
00:09:57,207 --> 00:09:58,624
അതേ, ഞാനാ അതവിടെ ഇട്ടത്.

189
00:09:58,749 --> 00:09:59,790
അല്ല, അല്ല, സോറി, സോറി.

190
00:09:59,874 --> 00:10:02,124
ധൃതിയില്‍ ഇറങ്ങിയപ്പോള്‍
ഞാനത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

191
00:10:02,665 --> 00:10:04,249
അല്ല, അല്ല, ബോർഡ് മീറ്റിംഗിലാണെന്നാ
പറഞ്ഞത്.

192
00:10:04,332 --> 00:10:05,457
ഇപ്പൊ വീഡിയോ കോൾ
ചെയ്യാനൊന്നും പറ്റില്ല.

193
00:10:05,540 --> 00:10:07,290
വീഡിയോ കോൾ ചെയ്യാന്‍
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

194
00:10:08,457 --> 00:10:09,124
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ് സർ.

195
00:10:09,207 --> 00:10:11,499
മോര്‍ണിംഗ്. നമ്മുടെ അവസാന
ടെസ്റ്റ് ചെയ്തോളൂ.

196
00:10:12,665 --> 00:10:14,624
എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട് സർ.
തീരാറായി.

197
00:10:14,707 --> 00:10:17,874
ബെഡ് ഷീറ്റുകൾ മാറ്റാനും, കൃത്യസമയത്ത്
മരുന്നുകള്‍ കൊടുക്കാനും,

198
00:10:17,957 --> 00:10:20,290
ആരോഗ്യ നില നോക്കാനും
മുതലായവ നോക്കാന്‍ ഇതിനാകും.

199
00:10:20,374 --> 00:10:20,957
കൊള്ളാം.

200
00:10:20,999 --> 00:10:24,249
ഡമ്മികളിൽ പരീക്ഷിച്ച ശേഷം,
ഇപ്പൊ മനുഷ്യനില്‍ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

201
00:10:25,332 --> 00:10:26,249
ഇന്നത്തെ ഭാഗ്യവാനാരാണ്?

202
00:10:26,915 --> 00:10:27,915
നമ്മുടെ ദുബെ ജീ.

203
00:10:28,582 --> 00:10:29,707
ദുബെ ജീ.

204
00:10:30,165 --> 00:10:32,707
ഹലോ, ദുബെ ജീ,
സുഖമാണോ?

205
00:10:32,832 --> 00:10:34,332
സുഖം സർ.

206
00:10:34,415 --> 00:10:36,457
നിങ്ങളുടെ ടീം ഇത്തവണ ഒരു പൊളപ്പന്‍
റോബോട്ടിനെയാണ് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്.

207
00:10:37,457 --> 00:10:38,540
- പറയ്.
- ശരി.

208
00:10:38,624 --> 00:10:41,707
കുറിപ്പടിയിൽ ഡോക്ടർ മാറ്റം വരുത്തിയാല്‍
റോബോട്ടിനത് മനസിലാകുമോ?

209
00:10:43,707 --> 00:10:45,249
- നോക്കാം.
- എങ്കിലിത് ചെയ്യ്.

210
00:10:45,332 --> 00:10:46,415
കുറിപ്പടിയിൽ നിന്ന് കുത്തിവെപ്പ്
എടുത്ത് മാറ്റ്.

211
00:10:46,499 --> 00:10:47,290
ഹും.

212
00:10:59,790 --> 00:11:00,624
ഇതൊരു ബഗ് ആണ്.

213
00:11:00,707 --> 00:11:02,999
കുറിപ്പടിയിൽ നിന്നും കുത്തിവെപ്പ്
എടുത്ത് മാറ്റിയിട്ടും റോബോട്ട് അത് ചെയ്യുവാണ്.

214
00:11:03,124 --> 00:11:05,499
- സർ, ഞാനിത് നിർത്തട്ടെ?
- നില്‍ക്ക്.

215
00:11:05,957 --> 00:11:07,290
പ്രധാന പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് കണ്ട് പിടിക്കാം.

216
00:11:09,707 --> 00:11:10,665
അമ്മേ.

217
00:11:10,749 --> 00:11:11,915
അമ്മേ.

218
00:11:13,499 --> 00:11:14,957
അമ്മേ.

219
00:11:15,582 --> 00:11:16,499
ഒരു കാര്യവുമില്ല.

220
00:11:16,707 --> 00:11:18,249
- പക്ഷേ...
- ടെസ്റ്റ് കഴിഞ്ഞു.

221
00:11:21,665 --> 00:11:25,540
കുറിപ്പടിയില്‍ മാറ്റം വരുമ്പോള്‍,
റോബോട്ടും സ്വയം അപ്‌ഡേറ്റ് ആകണം.

222
00:11:25,624 --> 00:11:26,457
മനസ്സിലായോ?

223
00:11:26,540 --> 00:11:27,749
- മനസ്സിലായി.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

224
00:11:27,957 --> 00:11:31,249
ദുബെ ജീ, വിഷമിക്കണ്ട,
ഇരട്ടി പൈസ തരുന്നതാണ്.

225
00:11:31,332 --> 00:11:32,290
എല്ലാം നന്നായി ചെയ്തു.

226
00:11:32,374 --> 00:11:33,290
കേട്ടോ?

227
00:11:34,665 --> 00:11:35,707
അമ്മേ.

228
00:11:40,582 --> 00:11:41,665
സോറി, സർ.

229
00:11:44,415 --> 00:11:45,499
അകത്ത് വന്നോട്ടെ?

230
00:11:47,832 --> 00:11:48,957
സോറി ഊർമിള.

231
00:11:49,165 --> 00:11:50,957
സോറി ഒന്നിനും പരിഹാരമല്ല, ആര്യൻ.

232
00:11:51,749 --> 00:11:53,374
ഇനി ഇങ്ങനെ നടക്കാതിരിക്കാന്‍ നോക്ക്.

233
00:11:54,374 --> 00:11:57,374
അപ്പൊ, CADക്ക് പകരം എന്താണ്?

234
00:11:57,790 --> 00:11:58,999
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

235
00:12:02,624 --> 00:12:03,665
ആര്യൻ?

236
00:12:03,874 --> 00:12:05,332
ഓട്ടോമാറ്റിക് മെഷർമെൻ്റ് ഫംഗ്ഷൻ.

237
00:12:05,415 --> 00:12:08,749
ഇതുമൂലം ഉപയോക്താവിനെ ഉപകരണത്തിന്‍റെ
ലോഡ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാനും,

238
00:12:08,832 --> 00:12:10,957
കേന്ദ്ര ഭാഗം കണ്ടെത്താനും,

239
00:12:10,999 --> 00:12:15,082
ഗുരുത്വാകർഷണ കേന്ദ്രത്തിന്‍റെ
സ്ഥാനവും നിശ്ചയിക്കാനാകും.

240
00:12:15,749 --> 00:12:16,624
കൊള്ളാം.

241
00:12:16,707 --> 00:12:18,540
നമുക്കിത് നടപ്പാക്കാം.

242
00:12:18,790 --> 00:12:21,957
അടുത്ത തവണ ഓരോരുത്തരും
നല്ല നിർദ്ദേശം തരേണ്ടതാണ്,

243
00:12:21,999 --> 00:12:23,207
- മനസ്സിലായോ?
- ശരി.

244
00:12:24,332 --> 00:12:25,457
അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.

245
00:12:25,540 --> 00:12:26,624
താങ്ക്യൂ.

246
00:12:31,540 --> 00:12:32,999
ആര്യൻ, നിൽക്ക്.

247
00:12:33,415 --> 00:12:34,957
സോറി, സർ.

248
00:12:34,999 --> 00:12:36,249
സോറി.

249
00:12:36,957 --> 00:12:38,082
സോറി ആരൂ.

250
00:12:38,540 --> 00:12:39,707
നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാന്‍ വേണ്ടി പറഞ്ഞതല്ല.

251
00:12:39,832 --> 00:12:41,332
സോറി ഒന്നിനും പരിഹാരമല്ല, ആന്‍റി.

252
00:12:41,582 --> 00:12:43,290
ടീമിന് വേണ്ടി ഞാനൊരു ഷോ നടത്തുന്നുണ്ട്,

253
00:12:43,707 --> 00:12:45,957
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനൊരു മുരടത്തി
ആണെന്ന് അവര്‍ കരുതിയേക്കാം.

254
00:12:46,540 --> 00:12:48,124
ഇന്നലെ ഞാനെന്‍റെ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു.

255
00:12:48,749 --> 00:12:50,707
നീ കല്യാണം കഴിക്കാത്തത്തില്‍
അമ്മയാകെ വിഷമത്തിലാണ്.

256
00:12:50,790 --> 00:12:52,707
ആന്‍റി ശരിക്കും കല്യാണ കാര്യം
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ പറ്റിയ ആളല്ല.

257
00:12:52,790 --> 00:12:55,707
40-ാം വയസ്സിൽ കല്യാണം കഴിച്ച ശേഷം
40.6-ൽ വിവാഹമോചനവും നേടി.

258
00:12:57,332 --> 00:12:58,874
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

259
00:12:58,957 --> 00:13:00,874
യന്ത്രങ്ങളെ എനിക്ക് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.

260
00:13:01,249 --> 00:13:02,957
അതുകൊണ്ടാ ഭര്‍ത്താവിന് ചപ്പാത്തി
ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കേണ്ട സമയത്ത്...

261
00:13:03,082 --> 00:13:05,999
റോബോട്ടുകളെ ഉണ്ടാക്കി
ആന്‍റി ഇവിടെ നില്‍ക്കുന്നത്.

262
00:13:06,124 --> 00:13:08,874
യന്ത്രങ്ങളെക്കാള്‍ എനിക്കിഷ്ടം
ചപ്പാത്തി കഴിക്കാനാണ്.

263
00:13:08,957 --> 00:13:09,832
അതാണ്.

264
00:13:09,915 --> 00:13:13,415
പക്ഷേ പറയുന്ന കേള്‍ക്ക് ആരൂ.
ഈ പുതിയ പ്രോജക്ടിനെക്കുറിച്ച്
ഓര്‍ത്ത് ഞാനാകെ ആവേശത്തിലാണ്.

265
00:13:13,665 --> 00:13:15,457
നീ ഇത് ടെസ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്നാണ്
എന്‍റെ ആഗ്രഹം.

266
00:13:15,749 --> 00:13:18,624
അപ്പൊ നിനക്ക് നമ്മുടെ പുതിയ
ഓഫീസും കാണാമല്ലോ,

267
00:13:18,707 --> 00:13:20,957
കൂടാതെ അമ്മയിൽ നിന്ന്
മാറിയും നില്‍ക്കാം.

268
00:13:21,165 --> 00:13:24,249
ആന്‍റി, അതിന് വേണ്ടി വ്യാഴത്തിലേക്ക്
പോകാൻ വരെ ഞാന്‍ തയ്യാറാണ്.

269
00:13:24,415 --> 00:13:27,832
കലക്കി. ഫ്ലൈറ്റ് കയറി ആന്‍റിയെ
കാണാന്‍ വാ മോനേ.

270
00:13:28,249 --> 00:13:31,332
എന്‍റെ ചക്കര ആന്‍റി,
ഞാനിതാ തരുന്നു.

271
00:13:31,499 --> 00:13:32,624
കാത്തിരിക്ക്.

272
00:13:54,874 --> 00:13:55,915
ഹലോ.

273
00:13:56,457 --> 00:13:57,707
ഹായ്, ഞാൻ എല്ല.

274
00:13:57,790 --> 00:14:00,124
ഇ-റോബോട്ടിക്‌സിലേക്ക് സ്വാഗതം, ആര്യൻ.

275
00:14:01,290 --> 00:14:02,999
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ആക്സസ് കാർഡ്.

276
00:14:05,957 --> 00:14:07,249
- താങ്ക്സ്.
- സ്വാഗതം!

277
00:14:17,832 --> 00:14:18,832
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

278
00:14:21,332 --> 00:14:24,332
ഈ റോബോ-ഈഗിളുകൾ സിസിടിവി
ക്യാമറകളേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

279
00:14:25,082 --> 00:14:26,749
അവരുടെ കണ്ണില്‍ നിന്ന്
ആര്‍ക്കും രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

280
00:14:27,707 --> 00:14:29,124
അമ്മയെ പോലെ തന്നെ.

281
00:14:29,332 --> 00:14:31,832
അമ്മയില്‍ നിന്നും പ്രചോദനം കിട്ടി
ഉണ്ടാക്കിയതല്ലേ, ആന്‍റി?

282
00:14:32,582 --> 00:14:35,207
നിന്‍റെ അമ്മയുടെ കണ്ണുകൾ ഇതിനെക്കാളൊക്കെ
മൂർച്ചയേറിയതാണെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

283
00:14:35,665 --> 00:14:37,332
- അരു.
- ആന്‍റി.

284
00:14:37,707 --> 00:14:39,499
നിന്നെ കാണാന്‍ സാധിച്ചതില്‍
ഒരുപാട് സന്തോഷമുണ്ട്.

285
00:14:40,415 --> 00:14:43,124
വീഡിയോ കോളില്‍ കാണുന്നതിനേക്കാള്‍
സുന്ദരനാണല്ലോ നേരിട്ട് കാണാന്‍.

286
00:14:43,374 --> 00:14:44,665
നമ്മള്‍ ഒരേ ജീനുകൾ അല്ലേ, ആന്‍റി.

287
00:14:44,749 --> 00:14:46,082
അപ്പൊ ആ ക്രെഡിറ്റ് ആന്‍റിക്കും ഉള്ളതാണ്.

288
00:14:47,124 --> 00:14:48,957
ഇ-റോബോട്ടിക്‌സിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ആര്യൻ.

289
00:14:48,999 --> 00:14:50,082
താങ്ക്യൂ, ബോസ്.

290
00:14:50,165 --> 00:14:51,082
എങ്ങനെയുണ്ട്?

291
00:14:51,499 --> 00:14:52,582
ഗംഭീരമായിട്ടുണ്ട്.

292
00:14:52,874 --> 00:14:53,874
നോക്ക്.

293
00:14:54,540 --> 00:14:56,249
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

294
00:14:56,540 --> 00:14:58,665
- വാ വാ, ഇവിടം കാണിച്ചു തരാം.
- പിന്നല്ലാതെ.

295
00:14:59,499 --> 00:15:00,707
അതാണ് മേദോ.

296
00:15:00,999 --> 00:15:04,124
അവന് 11 വ്യത്യസ്ത തരം കാര്യങ്ങൾ
തിരിച്ചറിയാൻ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

297
00:15:04,624 --> 00:15:07,415
അഗ്നി വസ്തുക്കൾ, ആയുധങ്ങൾ,
മരുന്നുകൾ മുതലായവ.

298
00:15:07,540 --> 00:15:09,499
തൊട്ടാല്‍ കടിക്കുമോ?

299
00:15:09,582 --> 00:15:10,665
നീ ഒന്ന് ശ്രമിച്ച് നോക്ക്.

300
00:15:11,249 --> 00:15:12,082
ഹായ്, മേദോ.

301
00:15:12,957 --> 00:15:14,332
ആന്‍റി പോകാം.

302
00:15:14,832 --> 00:15:16,124
ഇത് ശരിക്കുമുള്ളതാണോ?

303
00:15:21,499 --> 00:15:26,999
മനുഷ്യർക്ക് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത
ജോലികള്‍ റോബോട്ടുകൾക്ക് ചെയ്യാനാകും.

304
00:15:27,124 --> 00:15:28,165
- 100%.
- ഹും.

305
00:15:28,290 --> 00:15:32,040
അവരാണെങ്കില്‍ ശമ്പളം കൊടുക്കണ്ട,
അവധി വേണ്ട, മടിയും കാണിക്കില്ല.

306
00:15:32,290 --> 00:15:33,957
മടിയോ, അത് കൊള്ളാം.

307
00:15:34,082 --> 00:15:35,749
ഞാൻ ഈ വാക്ക് എടുക്കുവാ.

308
00:15:35,832 --> 00:15:37,957
ആന്‍റി ശരിക്കും ഒരു
വിദേശിയായി മാറി കഴിഞ്ഞു.

309
00:15:40,082 --> 00:15:41,540
നീ അത് കാണണം.

310
00:15:41,624 --> 00:15:43,707
അവൻ വഴക്കമുള്ളവനും
ശക്തനുമാണ്,

311
00:15:43,915 --> 00:15:45,374
- ഡെമോ കാണണോ?
- 100%.

312
00:16:02,707 --> 00:16:03,915
ഇതാണെന്‍റെ ലോകം, ആര്യൻ.

313
00:16:04,499 --> 00:16:05,415
ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

314
00:16:05,499 --> 00:16:06,540
ഇഷ്ടപ്പെട്ടൂ.

315
00:16:07,707 --> 00:16:08,999
വാ, വേറെയും കുറെ കാണിച്ചുതരാം.

316
00:16:13,332 --> 00:16:14,124
ആര്യൻ,

317
00:16:15,124 --> 00:16:17,457
എനിക്ക് അറിയാവുന്നതില്‍ വെച്ച് ഏറ്റവും
മികച്ച പ്രോഗ്രാമർമാരിൽ ഒരാളാണ് നീ.

318
00:16:18,832 --> 00:16:22,582
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു ദിവസം നീ ഈ കമ്പനി
നോക്കി നടത്താന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

319
00:16:24,624 --> 00:16:28,457
ആര്യൻ അഗ്നിഹോത്രി,
ഇ-റോബോട്ടിക്‌സിന്‍റെ CEO.

320
00:16:28,957 --> 00:16:30,582
നല്ല തമാശ, ആന്‍റി.

321
00:16:30,665 --> 00:16:32,665
നീ എന്‍റെ മരുമോനായത്
കൊണ്ടല്ല ഞാനിത് പറഞ്ഞത്.

322
00:16:32,874 --> 00:16:34,457
ശരിക്കും നീ മികച്ചവനാണ്.

323
00:16:35,415 --> 00:16:36,165
താങ്ക്യൂ, ആന്‍റി.

324
00:16:36,290 --> 00:16:37,082
കോഫി വേണോ?

325
00:16:37,499 --> 00:16:38,415
- തീർച്ചയായും.
- ബ്ലാക്ക്?

326
00:16:38,582 --> 00:16:39,499
അത് തന്നെ.

327
00:16:41,915 --> 00:16:44,665
കേട്ടോ പ്ലാനില്‍ ചെറിയ മാറ്റം വന്നിട്ടുണ്ട്.

328
00:16:44,957 --> 00:16:47,415
ജോലി കാര്യവുമായി ഇന്ന് രാത്രി
എനിക്ക് ബെൽജിയത്ത് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

329
00:16:47,499 --> 00:16:48,457
എന്ത്?

330
00:16:49,290 --> 00:16:51,749
ഹേയ്, എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിപ്പിച്ചിട്ട്
ഇപ്പൊ ആന്‍റി പോകുവാണോ.

331
00:16:51,832 --> 00:16:52,832
ഇത് ശരിയല്ല.

332
00:16:53,332 --> 00:16:55,290
അറിയാം മോനെ പക്ഷേ ഞാന്‍
ഉടനെ തിരിച്ചു വരും.

333
00:16:55,415 --> 00:16:56,707
അത്രക്ക് അത്യാവശ്യമായത് കൊണ്ടാ പോകുന്നത്.

334
00:16:58,624 --> 00:17:00,290
പൊക്കോളൂ, ഊർമിള.

335
00:17:01,665 --> 00:17:05,624
പക്ഷെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഈ പുതിയ
പ്രോജക്റ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
എനിക്ക് പറഞ്ഞു തരില്ലെ?

336
00:17:05,707 --> 00:17:06,957
ഞാനാകെ ആവേശത്തിലാണ്.

337
00:17:07,457 --> 00:17:09,499
ബീറ്റ് ഷീറ്റുകൾ, മൈല്‍സ്റ്റോണ്‍സ്
എന്തൊക്കെയാണ്?

338
00:17:09,582 --> 00:17:10,249
നല്ല ചൂട്.

339
00:17:10,332 --> 00:17:12,624
എന്‍റെ ഇഷ്ടങ്ങള്‍ ആന്‍റിക്ക് അറിയാമോ?

340
00:17:12,707 --> 00:17:14,457
ആരുടെ കൂടെയാ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?

341
00:17:14,540 --> 00:17:15,915
പറയ് ആന്‍റി.

342
00:17:16,790 --> 00:17:18,624
എന്നെപ്പോലെ നിനക്ക് വെറുതെ
ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ലല്ലേ.

343
00:17:18,707 --> 00:17:19,457
ഒരിക്കലുമില്ല.

344
00:17:19,540 --> 00:17:20,832
എന്നോട് നന്ദി പറ.

345
00:17:21,165 --> 00:17:22,707
അല്ലാതെ അമ്മയോടല്ല.

346
00:17:22,790 --> 00:17:25,290
ബോറടിക്കുന്നു ആന്‍റി.
ഞാനിവിടെ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?

347
00:17:25,374 --> 00:17:26,624
നിനക്ക് ഇവിടെ ബോറടിക്കില്ല.

348
00:17:26,749 --> 00:17:28,832
സമാധാനമായിരിക്ക്.
ടെന്‍ഷനാവാതെ.

349
00:17:29,082 --> 00:17:30,457
ഞാനെല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

350
00:17:30,749 --> 00:17:33,457
ബാക്കി കാര്യങ്ങളെല്ലാം സിഫ്ര
പറഞ്ഞു തരുന്നതാണ്.

351
00:17:34,624 --> 00:17:35,540
സിഫ്ര ആരാ?

352
00:17:35,707 --> 00:17:36,540
എന്‍റെ മാനേജർ.

353
00:17:36,707 --> 00:17:37,790
അവൾ നിന്നെ നോക്കിക്കോളും.

354
00:17:39,874 --> 00:17:41,290
ശരി, പുറത്ത് പോ.

355
00:17:42,124 --> 00:17:43,082
ആന്‍റി.

356
00:17:43,165 --> 00:17:43,707
ഹും?

357
00:17:43,790 --> 00:17:45,290
ആന്‍റി ഭയങ്കര ബോസി സ്വഭാവമാണ്,
അതറിയാമോ?

358
00:17:45,582 --> 00:17:46,415
ഹും.

359
00:17:47,332 --> 00:17:48,249
പോ.

360
00:17:48,957 --> 00:17:49,874
പോകൂന്നു.

361
00:17:51,415 --> 00:17:52,332
ഇറങ്ങുന്നു.

362
00:17:53,832 --> 00:17:54,832
മിസ്സ് ചെയ്യും.

363
00:17:55,415 --> 00:17:56,915
നിന്നെ ഞാന്‍ മിസ്സ് ചെയ്യും ആരൂ.

364
00:17:56,957 --> 00:17:58,582
ഞാനും മിസ്സ് ചെയ്യും ആന്‍റി.

365
00:17:58,999 --> 00:18:00,374
- ബൈ.
- ബൈ.

366
00:18:10,290 --> 00:18:12,082
ഹായ്, ആര്യൻ. വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

367
00:18:12,457 --> 00:18:13,582
ഹായ്.

368
00:18:14,582 --> 00:18:15,707
ഷീറാ?

369
00:18:16,249 --> 00:18:17,707
- ഷയ്‌റ?
- സിഫ്ര എന്നാണ്.

370
00:18:18,332 --> 00:18:19,790
സോറി, മറന്ന് പോയി.

371
00:18:19,957 --> 00:18:20,957
സാരമില്ല.

372
00:18:21,540 --> 00:18:22,582
എടുത്തോട്ടെ?

373
00:18:22,832 --> 00:18:23,874
വേണ്ട വേണ്ട. സാരമില്ല.

374
00:18:23,957 --> 00:18:24,957
പ്ലീസ്.

375
00:18:26,749 --> 00:18:27,957
തനിക്ക് ഹിന്ദി അറിയാമോ?

376
00:18:28,082 --> 00:18:29,624
എനിക്ക് എല്ലാ ഭാഷകളും അറിയാം.

377
00:18:32,082 --> 00:18:35,957
ഗൂഗിള്‍ ട്രാന്‍സ്ലേറ്റര്‍ കമ്പനിയില്‍ വല്ലതുമാണോ
താന്‍ നേരത്തെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്?

378
00:18:36,082 --> 00:18:37,957
അല്ല, ഇതാണെന്‍റെ ആദ്യത്തെ ജോലി.

379
00:18:38,582 --> 00:18:40,165
വരൂ, മുറി കാണിച്ചുതരാം.

380
00:18:41,707 --> 00:18:45,082
7 സമുദ്രങ്ങൾ താണ്ടിയാണ് ഞാനിവിടെ
എത്തിയത്. എനിക്കൊന്ന് വിശ്രമിക്കണം.

381
00:18:45,665 --> 00:18:46,832
7 സമുദ്രങ്ങളില്ല, ഒന്ന് മാത്രമേയുള്ളൂ.

382
00:18:47,165 --> 00:18:48,374
വടക്കൻ അറ്റ്ലാന്‍റിക്.

383
00:18:50,249 --> 00:18:51,165
വരൂ.

384
00:18:56,999 --> 00:18:58,707
ഹേയ്, ഫിഫ.

385
00:18:59,499 --> 00:19:00,499
എന്‍റെ ഫേവറെറ്റാണ്.

386
00:19:00,749 --> 00:19:01,707
എന്‍റെയും.

387
00:19:05,332 --> 00:19:06,332
നല്ല പെയിന്‍റിങ്ങ്.

388
00:19:06,957 --> 00:19:08,249
നീല എന്‍റെ ഫേവറെറ്റ് നിറമാണ്.

389
00:19:08,957 --> 00:19:09,999
എന്‍റെയും.

390
00:19:12,624 --> 00:19:16,999
ഇങ്ങനെ പറയണമെന്ന് ആന്‍റിയാണോ
തനിക്ക് പറഞ്ഞു തന്നത്?

391
00:19:17,665 --> 00:19:18,665
ഓപ്ഷൻ രണ്ട്.

392
00:19:18,999 --> 00:19:20,790
സത്യത്തില്‍ ഇതെല്ലാം
എന്‍റെയും ഫേവറെറ്റാണ്.

393
00:19:22,749 --> 00:19:23,832
യാദൃശ്ചികമായിരിക്കാം.

394
00:19:26,707 --> 00:19:27,790
ആയിരിക്കാം.

395
00:19:29,415 --> 00:19:31,499
പോയി ഫ്രഷാകൂ, പിന്നെ കാണാം.

396
00:19:49,499 --> 00:19:51,665
പണ്ഡിറ്റ് രവിശങ്കറിന്‍റെ സിത്താർ
അവളുടെയും ഫേവറെറ്റാണല്ലേ?

397
00:19:53,790 --> 00:19:54,707
ആയിരിക്കാം.

398
00:20:12,707 --> 00:20:13,707
സിഫ്ര.

399
00:20:14,957 --> 00:20:18,749
അവിടെ വൃത്തിയാക്കിയതില്‍ നന്ദിയുണ്ട്,
പക്ഷേ നീ ഇതൊന്നും ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല.

400
00:20:18,957 --> 00:20:20,290
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്തോളാം.

401
00:20:20,707 --> 00:20:21,707
ആയിക്കോട്ടെ.

402
00:20:22,457 --> 00:20:24,582
വിരോധമില്ലെങ്കില്‍ എനിക്ക്
ഒരു കപ്പ് കോഫി കിട്ടുമോ?

403
00:20:27,957 --> 00:20:28,957
തീർച്ചയായും.

404
00:20:32,957 --> 00:20:33,957
എന്താ ഇത്.

405
00:20:34,957 --> 00:20:37,624
എനിക്ക് ബ്ലാക്ക് കോഫി ഇഷ്ടമാണെന്ന്
തനിക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി.

406
00:20:38,082 --> 00:20:39,874
ഇനി ഇതും തന്‍റെ ഫേവറെറേറ്റാണെന്ന് പറയല്ലേ.

407
00:20:41,124 --> 00:20:42,957
സാറിന്‍റെ ആന്‍റി പറഞ്ഞു തന്നതാണ്.

408
00:20:43,124 --> 00:20:43,957
ഓ.

409
00:20:43,999 --> 00:20:44,999
ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

410
00:20:45,374 --> 00:20:46,415
കുടിച്ചിട്ട് പറയാം.

411
00:20:51,874 --> 00:20:52,874
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

412
00:20:58,790 --> 00:21:00,582
താന്‍ ഇന്ത്യൻ ഭക്ഷണവും ഉണ്ടാക്കുമോ?

413
00:21:01,082 --> 00:21:02,124
തീർച്ചയായും.

414
00:21:02,457 --> 00:21:04,332
എല്ലാത്തരം വിഭവങ്ങളും
പാചകം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയും.

415
00:21:04,832 --> 00:21:07,374
ഞാന്‍ കരുതിയത് തനിക്ക് പപ്പടം കാച്ചാന്‍
മാത്രമേ അറിയുകയുള്ളൂ എന്നാ.

416
00:21:07,582 --> 00:21:09,165
അതും എനിക്കറിയാം.

417
00:21:09,707 --> 00:21:11,957
മൂങ്ങാ ഇറച്ചി, ഒരു ചൈനീസ് വിഭവമാണ്.

418
00:21:12,249 --> 00:21:14,124
വേർതിരിച്ചെടുത്ത ജ്യൂസ്...

419
00:21:14,249 --> 00:21:17,457
മൂങ്ങയുടെ ഇറച്ചിയുമായി ചേര്‍ത്താണ്
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

420
00:21:18,082 --> 00:21:19,290
കഴിക്കാന്‍ താല്‍പര്യമുണ്ടോ?

421
00:21:19,749 --> 00:21:21,374
ഇല്ല. ഒരു നിമിഷം.

422
00:21:22,999 --> 00:21:24,082
എന്തുപറ്റി?

423
00:21:24,874 --> 00:21:25,665
ഇപ്പൊ വരാം.

424
00:21:25,749 --> 00:21:26,790
മൂങ്ങ ഇറച്ചി നമുക്ക് നാളെ കഴിക്കാം.

425
00:21:56,915 --> 00:21:57,749
ആര്യൻ.

426
00:22:00,124 --> 00:22:00,832
യാ?

427
00:22:00,915 --> 00:22:04,124
ഊർമിള മാഡം ബുക്ക് ചെയ്ത വണ്ടി
2 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എത്തും.

428
00:22:04,249 --> 00:22:05,249
കൊള്ളാം. താങ്ക്സ്.

429
00:22:16,915 --> 00:22:18,374
ഇവള്‍ക്ക് നല്ല ശക്തിയാണ്.

430
00:22:19,499 --> 00:22:20,540
അറിയാം.

431
00:22:23,165 --> 00:22:24,624
ഒടുക്കത്തെ കേൾവി ശക്തിയുമുണ്ട്.

432
00:22:25,374 --> 00:22:26,540
അതും കേട്ടു.

433
00:22:27,415 --> 00:22:28,415
സിഫ്ര.

434
00:22:30,165 --> 00:22:31,749
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്‍റെ
വ്യായാമം കഴിയും.

435
00:22:32,624 --> 00:22:34,707
നിനക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകമെന്നുണ്ടോ?
ഞാനിന്ന് ഫ്രീയാണ്.

436
00:22:34,957 --> 00:22:35,957
ശരി.

437
00:22:37,124 --> 00:22:37,749
ശരി.

438
00:22:39,457 --> 00:22:40,999
സ്പീഡ് പേടിയുണ്ടോ?

439
00:22:41,957 --> 00:22:43,374
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

440
00:22:44,207 --> 00:22:45,957
ശരി. പിടിച്ചിരുന്നോ.

441
00:23:04,749 --> 00:23:08,457
പുറകിൽ ഒരാളെയും വെച്ച് വേഗത്തിൽ
വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത് ആദ്യമായിട്ടാണ്.

442
00:23:09,999 --> 00:23:11,207
സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

443
00:23:11,790 --> 00:23:12,957
താന്‍ ശരിക്കും കൊള്ളാട്ടോ.

444
00:23:13,290 --> 00:23:14,540
ചില്ലറക്കാരിയല്ല.

445
00:23:14,999 --> 00:23:16,207
ചില്ലറക്കാരിയെന്നാല്‍?

446
00:23:17,207 --> 00:23:18,374
ഒരു നിമിഷം.

447
00:23:19,665 --> 00:23:20,874
അതിന്‍റെ അര്‍ത്ഥം അറിയില്ലേ?

448
00:23:21,332 --> 00:23:22,249
ഇല്ല.

449
00:23:23,665 --> 00:23:27,999
എന്നു വെച്ചാല്‍ എല്ലാം അറിയുന്നവള്‍ എന്നാണ്.

450
00:23:28,999 --> 00:23:30,540
- എല്ലാം അറിയുന്നവള്‍.
- ഹും.

451
00:23:30,999 --> 00:23:31,582
ആയിക്കോട്ടെ.

452
00:23:31,665 --> 00:23:32,499
ശരി ആയിക്കോട്ടെ.

453
00:23:32,832 --> 00:23:34,082
ആയിക്കോട്ടെ.

454
00:23:35,707 --> 00:23:38,457
ആ നില്‍ക്കുന്ന 2 പേരെ കണ്ടോ?

455
00:23:38,707 --> 00:23:40,332
അതിനെ എന്താ പറയുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

456
00:23:41,540 --> 00:23:42,665
'ചുമ്പനം'.

457
00:23:44,374 --> 00:23:45,457
എന്താ?

458
00:23:45,749 --> 00:23:46,874
'ചുമ്പനം'.

459
00:23:48,582 --> 00:23:50,207
കിസ്സടി എന്ന് പറയും മോളെ.

460
00:23:51,499 --> 00:23:51,915
കിസ്സടി.

461
00:23:51,957 --> 00:23:53,915
അതെ, ചുംബനം എന്ന് മാത്രം പറയല്ലേ.

462
00:23:54,457 --> 00:23:55,582
- കിസ്സടി.
- 'കിസ്സടി.

463
00:23:56,957 --> 00:23:58,707
അപ്പൊ 'പറക്കുന്ന ചുംബനത്തിന്'
എന്ത് പറയും.

464
00:24:00,249 --> 00:24:01,665
'പറക്കുന്ന ചുംബനമോ'

465
00:24:01,749 --> 00:24:02,832
ഫ്ലൈയ്യിങ് കിസ്സ്.

466
00:24:04,499 --> 00:24:06,915
പറക്കുന്ന ചുംബനമെന്നാ
ഫ്ലൈയ്യിങ് കിസ്സിനെ പറയുന്നത്.

467
00:24:06,957 --> 00:24:07,915
താന്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

468
00:24:10,457 --> 00:24:11,290
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങള്‍ പഠിപ്പിച്ച് താ.

469
00:24:12,915 --> 00:24:13,915
പിന്നെന്താ.

470
00:24:17,832 --> 00:24:21,540
എന്‍റെ പിന്നിലുള്ള ആൾ
എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

471
00:24:21,749 --> 00:24:22,665
പുകവലിക്കുന്നു.

472
00:24:23,707 --> 00:24:25,290
തമാശിക്കല്ലേ മോളെ.

473
00:24:26,749 --> 00:24:27,790
പുകവലിയല്ല.

474
00:24:27,874 --> 00:24:29,207
ചുരുട്ടടി എന്നാ പറയാറ്.

475
00:24:29,665 --> 00:24:30,707
ചുരുട്ടടിയോ.

476
00:24:30,790 --> 00:24:32,124
അതെ, ചുരുട്ടടി.

477
00:24:32,207 --> 00:24:33,332
വലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

478
00:24:33,415 --> 00:24:34,290
ഇല്ല.

479
00:24:35,749 --> 00:24:36,749
താല്‍പര്യമുണ്ടോ?

480
00:24:37,374 --> 00:24:38,249
ഉണ്ട്.

481
00:24:38,749 --> 00:24:39,749
ശരി.

482
00:24:40,540 --> 00:24:41,999
മച്ചാനെ എനിക്കൊരെണ്ണം തരാമോ?

483
00:24:42,124 --> 00:24:43,165
- എടുത്തോളൂ.
- താങ്ക്സ്.

484
00:24:48,249 --> 00:24:49,165
ചുരുട്ട്.

485
00:24:56,915 --> 00:24:57,957
അടി.

486
00:25:00,582 --> 00:25:01,457
ചുരുട്ട്.

487
00:25:04,874 --> 00:25:05,915
അടി.

488
00:25:06,332 --> 00:25:07,665
നിൽക്ക്.

489
00:25:09,540 --> 00:25:11,124
നീ മുമ്പ് പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലേ.

490
00:25:11,207 --> 00:25:11,874
ഒരിക്കലുമില്ല.

491
00:25:11,957 --> 00:25:14,582
ആദ്യമായി വലിക്കുന്നവര്‍ എപ്പോഴും ചുമക്കും.

492
00:25:14,665 --> 00:25:16,540
ഞാനൊരിക്കലും ചുമക്കില്ല.

493
00:25:17,290 --> 00:25:18,665
ജീവിതത്തില്‍ ഒരിക്കലെങ്കിലും ചുമക്കണം.

494
00:25:18,749 --> 00:25:19,665
ഇല്ല.

495
00:25:22,790 --> 00:25:23,874
ചുരുട്ട്.

496
00:25:36,582 --> 00:25:37,749
നീ ആള് പൊളിയാണ്.

497
00:25:38,874 --> 00:25:40,749
എല്ലാ ഭാഷകളും സംസാരിക്കും.

498
00:25:41,165 --> 00:25:42,915
എല്ലാം പാചകം ചെയ്യാനറിയാം.

499
00:25:44,249 --> 00:25:47,332
ആദ്യമായി വലിക്കുമ്പോൾ ചുമക്കില്ല.

500
00:25:48,582 --> 00:25:50,332
നീയെന്ത് പെണ്ണാണോ അതോ അലാദ്ദീന്‍റെ
മാന്ത്രിക വിളക്കാണോ?

501
00:25:50,749 --> 00:25:51,749
ഓപ്ഷൻ രണ്ട്.

502
00:25:52,249 --> 00:25:53,249
അലാദ്ദീന്‍റെ മാന്ത്രിക വിളക്ക്.

503
00:25:54,165 --> 00:25:55,207
സത്യത്തില്‍...

504
00:25:55,915 --> 00:25:56,957
എല്ലാവരുടെയും ആഗ്രഹം
ഞാൻ നിറവേറ്റി കൊടുക്കും,

505
00:25:57,082 --> 00:25:59,082
മാന്ത്രിക വിളക്ക് ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

506
00:26:02,165 --> 00:26:03,915
ഞാനൊന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ.

507
00:26:05,165 --> 00:26:06,957
ദിവസം മുഴുവൻ നീ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

508
00:26:08,624 --> 00:26:09,957
കാമുകനുമായി സംസാരിക്കാന്‍
സമയം കിട്ടാറുണ്ടോ?

509
00:26:10,499 --> 00:26:11,832
എനിക്ക് കാമുകനില്ല.

510
00:26:12,832 --> 00:26:14,207
ശരി, അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

511
00:26:16,957 --> 00:26:23,332
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ എന്തെല്ലാം ഗുണങ്ങൾ
വേണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിച്ചേനെ?

512
00:26:23,582 --> 00:26:24,749
5 ഗുണങ്ങള്‍ വേണം.

513
00:26:25,124 --> 00:26:26,374
അഞ്ചോ, ശരി.

514
00:26:26,957 --> 00:26:27,957
ഒന്ന്:

515
00:26:28,415 --> 00:26:29,749
അവനൊരു IT എഞ്ചിനീയറായിരിക്കണം.

516
00:26:30,165 --> 00:26:30,957
രണ്ട് :

517
00:26:31,082 --> 00:26:32,540
മുംബൈയിൽ ജോലി ചെയ്യണം.

518
00:26:33,415 --> 00:26:34,332
മൂന്ന് :

519
00:26:34,415 --> 00:26:35,915
ജനിച്ചതും വളര്‍ന്നതും
ഡൽഹിയിലായിരിക്കണം.

520
00:26:36,332 --> 00:26:37,332
നാല് :

521
00:26:37,874 --> 00:26:39,999
ഊർമിള ശുക്ലയുടെ ബന്ധുവായിരിക്കണം.

522
00:26:41,249 --> 00:26:42,624
അവസാനത്തേത് :

523
00:26:42,957 --> 00:26:45,707
അവന്‍റെ പേര് ആര്യൻ
അഗ്നിഹോത്രി എന്നായിരിക്കണം.

524
00:26:48,415 --> 00:26:51,540
നീ തമാശ പറയുവാണോ
അതോ വളക്കാന്‍ നോക്കുവാണോ?

525
00:26:52,707 --> 00:26:53,957
വീണ്ടും ഓപ്ഷൻ രണ്ട്.

526
00:26:55,915 --> 00:26:57,165
നിന്നെ വളക്കാന്‍ നോക്കുവാണ്.

527
00:29:38,665 --> 00:29:40,290
- സിഫ്ര.
- ഹും?

528
00:29:41,457 --> 00:29:42,832
നിനക്ക് പേടി തോന്നുന്നില്ലേ?

529
00:29:44,749 --> 00:29:45,790
ഇല്ല.

530
00:29:47,207 --> 00:29:51,332
എന്തോ അസ്വസ്ഥത പോലെ എനിക്ക് തോന്നി.

531
00:29:54,832 --> 00:29:59,124
ചിലപ്പൊ ഇത് ഞാൻ ആദ്യമായിട്ട്
ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ടാകാം.

532
00:30:01,040 --> 00:30:02,540
ഇതാണെന്‍റെ ആദ്യതേത്.

533
00:30:07,832 --> 00:30:08,957
ശരിക്കും?

534
00:30:09,165 --> 00:30:10,290
അതെ.

535
00:30:10,582 --> 00:30:11,707
ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

536
00:30:11,915 --> 00:30:13,082
ഇഷ്ടപ്പെട്ടൂ.

537
00:30:14,540 --> 00:30:15,832
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

538
00:30:20,540 --> 00:30:21,624
ഒരുപാട്.

539
00:30:26,332 --> 00:30:27,124
ഗുഡ് നൈറ്റ്.

540
00:30:29,915 --> 00:30:30,999
എവിടെ പോകുവാ?

541
00:30:32,040 --> 00:30:33,290
എന്‍റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുവാ.

542
00:30:34,290 --> 00:30:35,540
ബാറ്ററി ചാര്‍ജ് തീരാറായി.

543
00:30:35,999 --> 00:30:38,832
ഓ, സാരമില്ല.

544
00:30:41,665 --> 00:30:43,082
ഞാൻ റീചാർജ് ചെയ്തു തരാം.

545
00:30:43,624 --> 00:30:44,582
ശരി.

546
00:30:45,582 --> 00:30:51,207
നീ ചിരിച്ച് കൊണ്ട് "ശരി" എന്ന്
പറയുന്നത് കാണാന്‍ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

547
00:30:54,040 --> 00:30:54,957
ശരി.

548
00:31:00,540 --> 00:31:01,665
പൊളിച്ച്.

549
00:31:01,999 --> 00:31:04,249
ഇന്ന് ആരു ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കും.

550
00:31:04,499 --> 00:31:07,124
സിഫ്ര അത് ആസ്വദിച്ച് കഴിച്ച്
നന്നായിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയും.

551
00:31:07,915 --> 00:31:11,082
അല്ല, "അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട് , ആരൂ"
എന്ന് പറയും

552
00:31:11,290 --> 00:31:12,332
"എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടൂ"

553
00:31:16,832 --> 00:31:17,832
ടോസ്റ്റ്.

554
00:31:23,665 --> 00:31:24,957
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്.

555
00:31:27,665 --> 00:31:28,624
ആന്‍റി?

556
00:31:29,290 --> 00:31:30,290
എപ്പൊ എത്തി?

557
00:31:30,374 --> 00:31:32,832
എന്‍റെ സ്വന്തം വീട്ടില്‍ വരാന്‍ ഇനി
എന്താ വിസ വല്ലതും എടുക്കണോ?

558
00:31:32,957 --> 00:31:35,624
വൈകിട്ട് വരുമെന്നല്ലേ പറഞ്ഞിരുന്നത്?

559
00:31:36,374 --> 00:31:38,165
വൈകിട്ട് വന്നാ മതിയെന്നാ ഇപ്പോ തോന്നുന്നത്.

560
00:31:38,332 --> 00:31:40,999
കാരണം ഞാന്‍ നേരത്തെ
എത്തിയത് നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

561
00:31:41,540 --> 00:31:42,707
ഒരുപാട് സന്തോഷമുണ്ട്.

562
00:31:42,999 --> 00:31:44,707
സത്യത്തിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

563
00:31:44,999 --> 00:31:47,540
രാത്രി പ്രേതത്തിനെ കണ്ട് പേടിച്ച
പോലുണ്ടല്ലോ നിന്നെ കാണാന്‍.

564
00:31:48,415 --> 00:31:49,832
ശരിക്കും സമയം ഒമ്പതര കഴിഞ്ഞു.

565
00:31:50,457 --> 00:31:53,999
ആന്‍റി ഇത് ആസ്വദിച്ച് കഴിച്ചിരിക്ക്.

566
00:31:55,040 --> 00:31:57,374
ആന്‍റിക്ക് വേണ്ടി ആരു ഉണ്ടാക്കിയ...

567
00:31:58,249 --> 00:31:59,332
ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റാണിത്.

568
00:32:01,707 --> 00:32:04,790
ബീൻസും ടോസ്റ്റും.

569
00:32:04,999 --> 00:32:06,415
കരിഞ്ഞു പോയല്ലോടാ.

570
00:32:06,915 --> 00:32:07,665
വേറെ എടുത്തോണ്ട് വരാം.

571
00:32:07,749 --> 00:32:09,540
നീ എന്തിനാ ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

572
00:32:09,790 --> 00:32:10,582
സിഫ്ര എവിടെ?

573
00:32:10,665 --> 00:32:12,749
സിഫ്ര? അവളെവിടെ?

574
00:32:13,082 --> 00:32:16,290
അവൾക്ക് പനിയാണ്. തീരെ വയ്യ.
ഉറങ്ങുവാണ്.

575
00:32:23,165 --> 00:32:24,207
ഉറങ്ങുവാണെന്നോ?

576
00:32:29,332 --> 00:32:30,290
ആന്‍റി.

577
00:32:30,415 --> 00:32:34,207
അങ്ങോട്ട് പോകല്ലേ, അവള്‍ക്ക് തീരെ വയ്യ.

578
00:32:34,707 --> 00:32:37,124
ആന്‍റി, പനി പിടിക്കുമെ. പോകല്ലേ.

579
00:32:44,124 --> 00:32:45,415
സിഫ്ര അവളുടെ മുറിയിലില്ല.

580
00:32:45,749 --> 00:32:46,415
ഇല്ലേ?

581
00:32:46,499 --> 00:32:47,915
എന്താലെ. അവളിത് എവിടെ പോയി?

582
00:32:48,624 --> 00:32:50,457
- പുറത്തു പോയി കാണും.
- നീയെന്താ പരുങ്ങുന്നത്?

583
00:32:50,540 --> 00:32:51,457
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?

584
00:32:51,540 --> 00:32:52,540
എങ്ങോട്ട് പോകുവാ?

585
00:32:53,499 --> 00:32:54,499
ഇതെന്‍റെ മുറിയാണ് ആന്‍റി.

586
00:32:54,582 --> 00:32:55,415
ഇതെന്‍റെ വീടാണ്. ഞാൻ...

587
00:32:56,290 --> 00:32:58,374
- ഇതെന്‍റെ മുറിയാണ്.
- എന്തിനാടാ ചാടുന്നത്

588
00:32:58,707 --> 00:33:00,540
വൃത്തികേടായി കിടക്കുവാ ആന്‍റി.
അകത്തേക്ക് പോകല്ലേ.

589
00:33:01,374 --> 00:33:02,124
കേറല്ലേ.

590
00:33:02,207 --> 00:33:03,124
- അത് ശരിയല്ല.
- ആരു മാറ്.

591
00:33:04,165 --> 00:33:05,832
അകത്തേക്ക് പോകാന്‍ പറ്റില്ല.
ഞാൻ സമ്മതികില്ല.

592
00:33:05,957 --> 00:33:07,040
ആരൂ മാറ്.

593
00:33:07,124 --> 00:33:08,207
മുറി വൃത്തികേടായി കിടക്കുവാ.

594
00:33:08,290 --> 00:33:08,957
- പറ്റില്ല.
- മാറ്.

595
00:33:08,999 --> 00:33:10,165
ഇല്ല ആന്‍റി പറ്റില്ല.

596
00:33:17,374 --> 00:33:18,332
നിങ്ങൾ രണ്ടും...

597
00:33:24,832 --> 00:33:26,457
സമാധാനപ്പെട്  ആന്‍റി.

598
00:33:27,332 --> 00:33:28,499
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

599
00:33:28,582 --> 00:33:29,457
ഓകെ?

600
00:33:30,332 --> 00:33:33,124
പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെട്ട രണ്ട് മുതിർന്നവർക്കിടയില്‍...

601
00:33:33,707 --> 00:33:34,999
ഇതൊക്കെ സാധാരണമാണ്.

602
00:33:35,082 --> 00:33:36,040
അല്ലേ?

603
00:33:37,332 --> 00:33:38,832
സിഫ്രയെ എണീപ്പിക്കട്ടെ.

604
00:33:39,290 --> 00:33:40,290
സിഫ്ര.

605
00:33:41,415 --> 00:33:42,457
സിഫ്രാ, എഴുന്നേൽക്ക്. സിഫ്ര.

606
00:33:43,040 --> 00:33:44,582
ആന്‍റി ദേഷ്യത്തിലാ, സിഫ്രാ.
എഴുന്നേൽക്ക്.

607
00:33:44,999 --> 00:33:46,124
സിഫ്.

608
00:33:55,124 --> 00:33:56,124
സിഫ്ര?

609
00:33:58,957 --> 00:33:59,790
സിഫ്ര?

610
00:34:00,249 --> 00:34:01,249
ആന്‍റി, സിഫ്ര.

611
00:34:01,332 --> 00:34:02,332
സിഫ്ര.

612
00:34:02,915 --> 00:34:03,957
സിഫ്ര?

613
00:34:04,165 --> 00:34:04,999
ആന്‍റി എന്ത് പറ്റി?

614
00:34:05,332 --> 00:34:06,540
അവൾ എണീക്കില്ല.

615
00:34:06,707 --> 00:34:07,582
മാറി നില്‍ക്ക്.

616
00:34:09,332 --> 00:34:10,249
ആന്‍റി?

617
00:34:10,874 --> 00:34:12,165
ഡോക്ടറെ വിളിപ്പിച്ചാലോ.

618
00:34:14,457 --> 00:34:15,332
ആന്‍റി?

619
00:34:15,582 --> 00:34:16,790
എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

620
00:34:19,582 --> 00:34:20,707
അവളുടെ ബാറ്ററി തീർന്നു.

621
00:34:21,749 --> 00:34:23,124
ചാർജാകാന്‍ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

622
00:34:40,332 --> 00:34:41,374
ആന്‍റി.

623
00:34:43,290 --> 00:34:45,290
നമ്മള്‍ സാധിച്ചു. അതെ.

624
00:34:46,082 --> 00:34:47,249
നിനക്കറിയാലോ.

625
00:34:47,499 --> 00:34:49,124
- ഞാന്‍ അത്ഭുതപ്പെട്ടു പോയി.
- ആന്‍റി.

626
00:34:49,290 --> 00:34:51,499
- പിന്നെ വിളിക്കാം.
- ആന്‍റി, ഫോൺ ഒന്ന് കട്ടാക്കാമോ?

627
00:34:52,290 --> 00:34:53,290
ആന്‍റിക്കെന്താ പറ്റിയത്?

628
00:34:53,374 --> 00:34:54,540
എന്നോടിത് ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ തോന്നി?

629
00:34:54,790 --> 00:34:55,999
ഞാനെന്താ ചെയ്തത്?

630
00:34:56,249 --> 00:34:57,457
എന്തു സംഭവിച്ചാലും നീയാണ് ഉത്തരവാദി.

631
00:34:57,540 --> 00:34:58,790
ആന്‍റിയാണ് എന്നെ കൊണ്ടിത് ചെയ്യിപ്പിച്ചത്.

632
00:34:58,999 --> 00:34:59,957
ഞാനോ?

633
00:35:00,374 --> 00:35:02,915
പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെട്ട രണ്ട് മുതിർന്നവർക്കിടയില്‍...

634
00:35:02,999 --> 00:35:05,707
എന്നുവെച്ചാല്‍ ഒരു മനുഷ്യനും
റോബോട്ടിനുമിടയിൽ...

635
00:35:05,790 --> 00:35:07,915
അവളൊരു റോബോട്ടാണെന്ന കാര്യം
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?

636
00:35:08,332 --> 00:35:09,457
അതൊരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു.

637
00:35:10,165 --> 00:35:13,374
അവളൊരു റോബോട്ടാണെന്ന കാര്യം
നീ കണ്ട് പിടിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതി.

638
00:35:15,624 --> 00:35:18,124
അപ്പൊ ആന്‍റി എല്ലാം പ്ലാന്‍ ചെയ്തു
എനിക്ക് പണി തന്നതാണല്ലേ?

639
00:35:19,457 --> 00:35:24,665
എന്നെ കുറിച്ച് ആന്‍റിക്ക് അറിയാവുന്ന
കാര്യങ്ങള്‍ അവളില്‍ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു.

640
00:35:25,165 --> 00:35:26,915
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാനും
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടാനും വേണ്ടി.

641
00:35:26,999 --> 00:35:27,499
അല്ലേ?

642
00:35:27,582 --> 00:35:30,124
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ പറയുന്നതിനെല്ലാം
അവൾ എപ്പോഴും "ശരി" എന്ന് പറഞ്ഞത്.

643
00:35:31,290 --> 00:35:33,582
സ്വന്തം മരുമോനോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാനുള്ള
കാരണമെന്താണ് ആന്‍റി?

644
00:35:34,749 --> 00:35:35,999
ലാബിലെ എലിയെ പോലെ തോന്നുന്നു.

645
00:35:36,915 --> 00:35:39,124
നിന്നെക്കാള്‍ മികച്ച ഒരാളെ
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

646
00:35:40,082 --> 00:35:44,249
അതുമല്ല നീ ഒരു മികച്ച
പ്രോഗ്രാമർ കൂടിയാണ്.

647
00:35:44,540 --> 00:35:46,332
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, നീ സിംഗിളാണ്.

648
00:35:47,207 --> 00:35:50,290
ആരൂ, നല്ല രീതിയില്‍ ഇത് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍
ഞങ്ങള്‍ക്ക് 13 വർഷമെടുത്തു.

649
00:35:50,832 --> 00:35:51,832
ഒടുവിൽ,

650
00:35:51,957 --> 00:35:54,499
മനുഷ്യനോട് സാമ്യമുള്ള റോബോട്ടിനെ
ഞങ്ങൾ വിജയകരമായി സൃഷ്ടിച്ചു.

651
00:35:54,790 --> 00:35:58,707
അവളുമായി ഇടപഴകിയ ആദ്യത്തെ
മനുഷ്യൻ നീയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

652
00:35:58,790 --> 00:35:59,749
കലക്കി.

653
00:35:59,832 --> 00:36:02,624
അതെ കലക്കി. എന്‍റെ വിജയത്തില്‍
ഞാന്‍ വളരെ സന്തോഷവതിയാണ്.

654
00:36:03,082 --> 00:36:04,290
ഒപ്പം നീയും.

655
00:36:04,707 --> 00:36:05,832
എന്താ നിന്‍റെ പ്രശ്നം?

656
00:36:06,332 --> 00:36:07,290
സന്തോഷമോ?

657
00:36:08,790 --> 00:36:10,207
സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കണമല്ലേ?

658
00:36:10,790 --> 00:36:14,124
ഒരു റോബോട്ടുമായി ഞാൻ
സെക്സ് ചെയ്തേ.

659
00:36:16,374 --> 00:36:17,832
എന്തിനാ നീ ബഹളം വെക്കുന്നത്?

660
00:36:18,249 --> 00:36:18,957
എന്ത്?

661
00:36:19,040 --> 00:36:20,249
ഇതൊരു ദിവസത്തെ കാര്യമല്ലേ.

662
00:36:20,332 --> 00:36:21,707
അല്ല ആന്‍റി.

663
00:36:22,832 --> 00:36:25,082
ഞങ്ങൾക്കിടയില്‍ ആഴത്തിലുള്ള
ബന്ധമായെന്ന് ഞാന്‍ കരുതി.

664
00:36:26,374 --> 00:36:27,749
എല്ലാം വെറും കോഡ്.

665
00:36:32,249 --> 00:36:33,332
സമാധാനപ്പെട്.

666
00:36:33,790 --> 00:36:34,665
പ്ലീസ്.

667
00:36:34,957 --> 00:36:39,957
എന്നെ കിസ്സ് ചെയ്യാന്‍ സിഫ്രയെ
പ്രോഗ്രാം ചെയ്തത് ആന്‍റിയാണോ?

668
00:36:40,749 --> 00:36:42,040
ഞാനൊരു പ്രോഗ്രാമും ചെയ്തിട്ടില്ല.

669
00:36:42,124 --> 00:36:43,207
പിന്നെ അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

670
00:36:43,415 --> 00:36:46,249
സിഫ്രക്ക് മുഖഭാവങ്ങൾ സ്കാൻ
ചെയ്യാനുള്ള കഴിവുണ്ട്.

671
00:36:46,957 --> 00:36:48,957
വികാരങ്ങൾ മുഖഭാവത്തിലൂടെ
വായിച്ചെടുക്കാന്‍ അവള്‍ക്ക് സാധിക്കും.

672
00:36:48,999 --> 00:36:50,582
നീയാണ് അവളുടെ അഡ്മിന്‍,

673
00:36:51,124 --> 00:36:53,790
നിന്‍റെ സ്നേഹം കണ്ടിട്ട് അവള്‍
തിരിച്ച് കിസ്സ് ചെയ്തതാകും.

674
00:36:54,124 --> 00:36:55,957
നിനക്ക് വേണമെന്ന് ആഗ്രഹമുള്ളത്
കൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്.

675
00:36:56,582 --> 00:36:57,540
മനസിലായോ?

676
00:37:00,165 --> 00:37:01,707
ആന്‍റിയെ ഓർത്ത് അഭിമാനം തോന്നുന്നു.

677
00:37:01,790 --> 00:37:03,040
ഗംഭീര കണ്ട് പിടുത്തമല്ലേ?

678
00:37:03,124 --> 00:37:04,415
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

679
00:37:05,582 --> 00:37:06,790
മനസ്സിലാകുന്നില്ല ആന്‍റി.

680
00:37:10,540 --> 00:37:12,332
ആരൂ, നീ ഇപ്പോഴും ആ ഞെട്ടലിലാണ്.

681
00:37:13,374 --> 00:37:14,624
കുറച്ച് വിശ്രമിക്ക്,

682
00:37:15,457 --> 00:37:16,749
എന്നിട്ട് നമ്മള്‍ കണ്ട് പിടിച്ച...

683
00:37:17,165 --> 00:37:18,790
ഇതിനെ പറ്റി ആലോച്ചിക്ക്.

684
00:37:20,249 --> 00:37:21,499
ഷർമിളയോട് ഞാനിത് പറയും.

685
00:37:22,249 --> 00:37:23,165
ഇത് ശരിയല്ല.

686
00:37:45,999 --> 00:37:46,499
ഹായ്.

687
00:37:46,582 --> 00:37:47,249
ഹായ്.

688
00:37:50,332 --> 00:37:51,540
നല്ല പാസ്.

689
00:37:52,082 --> 00:37:52,999
ഞാനുമുണ്ട്?

690
00:37:54,124 --> 00:37:55,165
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും തോറ്റിട്ടുണ്ടോ?

691
00:37:55,415 --> 00:37:56,332
ഒരിക്കലുമില്ല.

692
00:37:56,415 --> 00:37:57,540
പിന്നെന്തിനാ?

693
00:38:07,249 --> 00:38:08,207
ബ്ലാക്ക് കോഫി വേണോ?

694
00:38:08,457 --> 00:38:09,665
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

695
00:38:09,999 --> 00:38:10,832
സാരമില്ല.

696
00:38:10,957 --> 00:38:12,290
നീ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്ന പോലെയുണ്ട്.

697
00:38:13,499 --> 00:38:15,082
ഞാനെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

698
00:38:15,374 --> 00:38:17,165
എന്നെയൊന്ന് വെറുതെ വിടാമോ.

699
00:38:17,332 --> 00:38:18,249
അതെ.

700
00:38:18,332 --> 00:38:19,415
താങ്ക്സ്.

701
00:38:21,332 --> 00:38:22,290
ശരി.

702
00:38:27,124 --> 00:38:28,457
എത്രനാൾ നീ ഇങ്ങനെ വിഷമിച്ചിരിക്കും?

703
00:38:29,790 --> 00:38:30,749
കഴിക്ക്.

704
00:38:31,040 --> 00:38:32,165
വാ തുറക്ക്.

705
00:38:32,832 --> 00:38:34,165
സിഫ്ര ഉണ്ടാക്കിയതാ.

706
00:38:39,499 --> 00:38:41,207
നിന്നെ ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം
ഞാന്‍ കാണിക്കട്ടെ?

707
00:38:42,165 --> 00:38:44,124
സിഫ്രാ, ആ തക്കാളി കഴിക്ക്.

708
00:38:51,999 --> 00:38:53,749
അവൾ ശരിക്കുമത് കഴിക്കുമെന്ന്
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

709
00:38:54,957 --> 00:38:56,332
സിഫ്ര, വെളിപ്പെടുത്തലിനുള്ള സമയമായി.

710
00:38:56,707 --> 00:38:58,082
ആ തക്കാളി കാണിച്ച് കൊടുക്ക്.

711
00:39:01,165 --> 00:39:03,499
ശരിക്കും അവളത് കഴിക്കില്ല,
കഴിക്കുന്ന പോലെ  അഭിനയിക്കുകയാണ്.

712
00:39:03,749 --> 00:39:05,290
എന്നാലെ മനുഷ്യർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുകയുള്ളൂ.

713
00:39:07,582 --> 00:39:09,207
ശരിക്കും ഇവള് ചപ്പാത്തി ഉണ്ടാക്കാന്‍ മിടുക്കിയാണ്.

714
00:39:09,290 --> 00:39:10,332
ഒരു നിമിഷം.

715
00:39:15,290 --> 00:39:16,707
നീയെന്‍റെ തക്കാളി തിന്നു.

716
00:39:18,165 --> 00:39:20,415
അതെ, നിന്‍റെ തക്കാളി തിന്നു.

717
00:39:20,957 --> 00:39:21,707
എന്ത് ചെയ്യും നീ?

718
00:39:21,790 --> 00:39:23,915
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ് പോയി
പോലീസിൽ പരാതി കൊടുക്ക്.

719
00:39:24,415 --> 00:39:25,999
പോ. പോകാന്‍.

720
00:39:27,040 --> 00:39:29,707
പോലീസിലൊന്നും പോകണ്ട, സിഫ്രാ.

721
00:39:30,040 --> 00:39:31,082
അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.

722
00:39:32,290 --> 00:39:33,707
നീയെന്താ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നത്?

723
00:39:33,790 --> 00:39:35,124
കാരണം ആര്യൻ വിഷമത്തിലാണ്.

724
00:39:35,540 --> 00:39:37,082
അവനെപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

725
00:39:37,332 --> 00:39:38,915
നീ നിന്‍റെ മുറിയിൽ പോയിരിക്ക്.

726
00:39:39,915 --> 00:39:42,332
പോയി ചാർജ്ജ് ചെയ്യ്.

727
00:39:46,999 --> 00:39:49,832
ഞാൻ വിഷമത്തിലാണെന്ന്
അവളെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

728
00:39:49,957 --> 00:39:51,999
ചെറിയ മുഖഭാവങ്ങളും നിന്‍റെ
ശബ്ദത്തിലെ മാറ്റങ്ങള്‍ പോലും...

729
00:39:52,290 --> 00:39:55,415
അവള്‍ക്ക് സ്കാന്‍ ചെയ്യാനാകും.

730
00:39:56,165 --> 00:39:58,207
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ നീയാകെ
ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നു.

731
00:39:59,165 --> 00:40:00,165
പാവം.

732
00:40:00,374 --> 00:40:02,457
ഞങ്ങളുടെ പാവം റോബോട്ടിന്‍റെ
ഹൃദയം നീ തകർത്തു.

733
00:40:02,957 --> 00:40:03,790
ഹൃദയമോ?

734
00:40:04,332 --> 00:40:05,624
അവൾക്ക് ഹൃദയമില്ല.

735
00:40:05,999 --> 00:40:07,624
മൈക്രോപ്രൊസസ്സറല്ലേ ആന്‍റി ഉദ്ദേശിച്ചത്.

736
00:40:11,332 --> 00:40:12,540
കൊള്ളാം ആന്‍റി.

737
00:40:12,624 --> 00:40:15,415
റോബോട്ടുകളെ ഉണ്ടാക്കി
പണം സമ്പാദിക്കുന്നത്.

738
00:40:16,624 --> 00:40:18,249
സാധാരണക്കാരാണ് അനുഭവിക്കുന്നത്.

739
00:40:19,415 --> 00:40:21,290
ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ആന്‍റി
അവളെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

740
00:40:21,915 --> 00:40:23,415
എല്ലാം തികഞ്ഞവള്‍.

741
00:40:25,665 --> 00:40:27,290
കബളിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല
ഞാനവളെ ഉണ്ടാക്കിയത്.

742
00:40:27,915 --> 00:40:29,707
മറിച്ച് സഹായിക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണ്.

743
00:40:31,165 --> 00:40:35,249
ആരോരും ഇല്ലാത്തവരെ
കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് നോക്ക്.

744
00:40:35,915 --> 00:40:37,624
ഒറ്റപ്പെടല്‍ അനുഭവിക്കുന്ന എത്രയോ
പേരുണ്ട് നമുക്കിടയില്‍.

745
00:40:37,707 --> 00:40:39,957
തകർന്ന ദാമ്പത്യ ജീവിതങ്ങള്‍,
പ്രണയ നൈരാശ്യങ്ങള്‍...

746
00:40:40,332 --> 00:40:43,624
ഈ റോബോട്ടുകൾ അവർക്ക്
പല തരത്തിൽ പ്രയോജനപ്പെടും.

747
00:40:44,790 --> 00:40:48,665
നിനക്ക് താല്‍പര്യമില്ലെങ്കില്‍,
അവളെ ഞാന്‍ തിരിച്ചയച്ചേക്കാം.

748
00:40:48,749 --> 00:40:49,957
എന്നോടെന്തിനാ ഇതൊക്കെ ചോദിക്കുന്നത്?

749
00:40:50,332 --> 00:40:51,624
ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടല്ലല്ലോ അവളെ
ഇവിടെ കൊണ്ട് വന്നത്?

750
00:40:51,707 --> 00:40:53,207
പിന്നെന്തിനാ അവളെ തിരിച്ചയക്കുമ്പോള്‍
എന്നോടു അനുവാദം ചോദിക്കുന്നത്?

751
00:40:54,457 --> 00:40:55,915
നിങ്ങളല്ലേ ബോസ്?

752
00:40:56,624 --> 00:40:58,249
- എന്‍റെ സമ്മതമൊന്നും വേണ്ട.
- ആരു.

753
00:40:59,790 --> 00:41:00,749
ഗുഡ് നൈറ്റ് ആന്‍റി.

754
00:41:14,332 --> 00:41:15,124
സിഫ്ര.

755
00:41:19,915 --> 00:41:23,082
ദേഷ്യപ്പെട്ടത്തില്‍ സോറി.

756
00:41:25,249 --> 00:41:27,207
നീ ഒരു റോബോട്ടാണെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

757
00:41:28,790 --> 00:41:33,040
അറിഞ്ഞതില്‍ പിന്നെ,
എന്‍റെ പിടി വിട്ടു പോയി.

758
00:41:35,290 --> 00:41:37,540
എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

759
00:41:38,582 --> 00:41:39,707
ഞാനൊന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ?

760
00:41:40,540 --> 00:41:41,415
തീർച്ചയായും.

761
00:41:42,540 --> 00:41:44,457
ഒരു റോബോട്ട് ആകുന്നത് തെറ്റാണോ?

762
00:41:46,957 --> 00:41:48,040
ഒരിക്കലും അല്ല.

763
00:41:52,957 --> 00:41:54,415
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

764
00:41:56,040 --> 00:41:57,749
ഒരു പക്ഷേ എന്നെങ്കിലും
ഇതിനൊരു അർത്ഥമുണ്ടാകും.

765
00:42:01,582 --> 00:42:02,665
ആയിരിക്കാം.

766
00:42:04,290 --> 00:42:05,332
ആയിരിക്കാം.

767
00:42:07,499 --> 00:42:08,582
ഞാൻ കിടക്കാന്‍ പോവാ.

768
00:42:09,582 --> 00:42:10,540
ഗുഡ് നൈറ്റ്.

769
00:42:10,915 --> 00:42:12,040
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ആര്യൻ.

770
00:42:18,249 --> 00:42:20,124
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ആര്യൻ?

771
00:42:20,207 --> 00:42:21,707
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത വിമാനം മറ്റന്നാള്‍ അല്ലേ?

772
00:42:21,790 --> 00:42:22,957
രണ്ടു ദിവസം കൂടി നില്‍ക്ക്.

773
00:42:22,999 --> 00:42:24,832
നിന്‍റെ കൂടെ ഞാന്‍ സമയം ചിലവഴിച്ചിട്ടില്ല.

774
00:42:28,040 --> 00:42:30,540
ആന്‍റിക്ക് മനസിലായിട്ടില്ല എന്നെനിക്കറിയാം.

775
00:42:31,082 --> 00:42:33,290
എന്നാലും ഞാൻ പറയുകയാണ്.

776
00:42:35,665 --> 00:42:38,290
സിഫ്രയെ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട് തുടങ്ങിയതാണ്.

777
00:42:38,749 --> 00:42:41,332
അവളൊരു റോബോട്ടാണെന്ന കാര്യം
അറിഞ്ഞതില്‍ പിന്നെ ആ വികാരങ്ങളെല്ലാം പോയി.

778
00:42:42,749 --> 00:42:46,707
എങ്ങനെ അവളെ എന്‍റെ
കാമുകി ആക്കാനാണ്?

779
00:42:47,665 --> 00:42:49,165
അമ്മയുടെ മുന്നില്‍ എങ്ങനെ പരിചയപ്പെടുത്തും?

780
00:42:49,707 --> 00:42:50,707
മനസ്സിലായോ?

781
00:42:50,790 --> 00:42:52,499
അതിലും നല്ലത് ഞാന്‍ പോകുന്നതാണ്.

782
00:42:52,582 --> 00:42:53,749
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വിട്ടേക്ക്.

783
00:42:54,415 --> 00:42:55,540
ശരി, എന്താണെന്ന് വെച്ചാല്‍ ചെയ്യ്.

784
00:42:55,624 --> 00:42:56,832
അതെ, ഞാന്‍ ചെയ്തോളാം.

785
00:42:58,540 --> 00:42:59,457
ആര്യൻ.

786
00:42:59,915 --> 00:43:01,582
ഒന്ന് നില്‍ക്കെടാ.

787
00:43:02,915 --> 00:43:04,499
നീ ഒരു റോബോട്ടിക് എഞ്ചിനീയറാണ്.

788
00:43:05,374 --> 00:43:07,332
ഇതോര്‍ത്ത് നീ ഇമോഷണലാക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

789
00:43:08,749 --> 00:43:11,040
ജോലി അല്ലാതെ വേറെ എന്തിനെയെങ്കിലും
ആന്‍റി സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

790
00:43:11,332 --> 00:43:12,499
ഇതുമായി അതിനെന്താണ് ബന്ധം?

791
00:43:12,832 --> 00:43:15,582
എനിക്ക് എല്ലാവരേയും ഇഷ്ടമാണ്,
ഷർമിള, ഗുഡ്ഡു, നീ.

792
00:43:16,749 --> 00:43:21,999
ഇതില്‍ ആരെങ്കിലും നഷ്ടമായാല്‍ ജീവിതം
അർത്ഥശൂന്യമാകുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

793
00:43:22,332 --> 00:43:23,915
ഓ, പോയേടാ.

794
00:43:25,165 --> 00:43:27,082
ആന്‍റിക്കത് മനസിലാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

795
00:43:29,957 --> 00:43:31,707
എനിക്ക് പോകണം. ഐ ലവ് യൂ.

796
00:43:32,082 --> 00:43:33,665
വീട്ടിലെത്തിയിട്ട് വിളിക്കാം.

797
00:43:34,832 --> 00:43:36,207
- സൂക്ഷിച്ച് പോ.
- ശരി.

798
00:43:42,999 --> 00:43:44,165
നമുക്ക് പോകാം.

799
00:43:57,332 --> 00:43:58,165
ബ്രോ.

800
00:43:59,499 --> 00:44:00,582
എന്താ കാര്യം?

801
00:44:02,457 --> 00:44:04,165
ഇവിടെ വരാന്‍ വേണ്ടി നിന്നെ
35 തവണ എനിക്ക് വിളിക്കേണ്ടി വന്നു.

802
00:44:05,540 --> 00:44:06,540
സംസാരിക്കാൻ താല്‍പര്യമില്ലെ?

803
00:44:11,999 --> 00:44:12,999
പെൺ വിഷയമാണോ?

804
00:44:19,124 --> 00:44:20,165
അവളുടെ ഫോട്ടോ കാണിക്ക്.

805
00:44:31,124 --> 00:44:34,165
പ്രിയങ്കയെയും ദീപികയെയും കത്രീനയെയും
കരീനയെയും ഇവള്‍ തോല്‍പ്പിക്കും.

806
00:44:38,457 --> 00:44:39,332
ഒരെണ്ണം കൂടി.

807
00:44:45,207 --> 00:44:46,124
തരോ?

808
00:44:58,457 --> 00:44:59,707
ഒരുപാട് നാളിന് ശേഷമാ ഞാൻ
വലിക്കുന്നത്, അതുകൊണ്ടാ.

809
00:45:03,582 --> 00:45:05,040
നിനക്ക് വലിക്കാന്‍ അറിയില്ല.

810
00:45:06,540 --> 00:45:08,082
സിഫ്ര വലിക്കുന്നത് നീ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

811
00:45:09,332 --> 00:45:10,290
എന്ത്?

812
00:45:11,415 --> 00:45:13,249
അപ്പൊ അവളുടെ പേര് സിഫ്രയെന്നാണ്.

813
00:45:19,332 --> 00:45:20,332
- ഒരെണ്ണം കൂടി താ.
- ശരി സർ.

814
00:45:20,415 --> 00:45:21,249
നിനക്കു വേണോ?

815
00:45:21,332 --> 00:45:22,165
ആ.

816
00:45:22,332 --> 00:45:23,165
- രണ്ടെണ്ണം.
- ശരി.

817
00:45:26,332 --> 00:45:27,207
ഇന്നാ.

818
00:45:27,290 --> 00:45:28,124
വേണ്ട, താങ്ക്സ്.

819
00:45:29,915 --> 00:45:30,790
ഷിഫ്രക്ക് കൊണ്ട് പോയി കൊടുക്ക്.

820
00:45:31,249 --> 00:45:32,249
അവളുടെ പേര് മര്യാദക്ക് പറയ്.

821
00:45:33,457 --> 00:45:34,332
സിഫ്ര.

822
00:45:35,665 --> 00:45:36,749
സീഫ്ര.

823
00:45:36,999 --> 00:45:38,999
സീ-ഫ്രയല്ല, സിഫ്ര.

824
00:45:40,165 --> 00:45:42,040
സോറി. സിഫ്ര.

825
00:45:49,374 --> 00:45:50,374
യായ്.

826
00:45:54,457 --> 00:45:55,582
ലൈറ്റ് ഓൺ ചെയ്യ്.

827
00:46:12,165 --> 00:46:15,582
മച്ചാനെ എല്ലാം ശരിയായില്ലേ,
പിന്നെന്താ പ്രശ്നം?

828
00:46:17,624 --> 00:46:19,290
സിഫ്ര പെൺകുട്ടിയല്ല.

829
00:46:22,915 --> 00:46:24,332
ആൺകുട്ടിയാണോ?

830
00:46:26,749 --> 00:46:28,999
ബാങ്കോക്കിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
എനിക്കും ഇതുപോലെ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

831
00:46:29,082 --> 00:46:30,499
അവൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയായി മാറി.

832
00:46:34,582 --> 00:46:35,540
ഇവിടെ വാടാ.

833
00:46:40,790 --> 00:46:42,374
സിഫ്ര ഒരു റോബോട്ടാണ്.

834
00:46:44,957 --> 00:46:47,582
ഹേയ്, ഹേയ്, റോബോട്ടോ.

835
00:46:52,790 --> 00:46:56,124
നിന്‍റെ കിളി പോയിരിക്കുവാ.

836
00:47:00,957 --> 00:47:02,332
റോബോട്ട്.

837
00:47:09,707 --> 00:47:10,540
പറയ്,

838
00:47:11,999 --> 00:47:13,290
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

839
00:47:17,999 --> 00:47:19,749
അപ്പൊഴും നിനക്ക് മനസിലായില്ലേ?

840
00:47:20,915 --> 00:47:24,290
കാണാനും, തൊടാനും,

841
00:47:25,499 --> 00:47:28,040
ശ്വസിക്കുന്നതും, ഭാവങ്ങളും...

842
00:47:29,415 --> 00:47:30,707
എല്ലാം മനുഷ്യരെ പോലെയാണ്.

843
00:47:32,457 --> 00:47:36,165
അവളുടെ ശരീരത്തിലെ ചൂടും
ഏതാണ്ട് 33-35 ഡിഗ്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.

844
00:47:37,457 --> 00:47:40,999
ആരു, എന്നെ നിനക്ക് വിശ്വാസമല്ലേ?

845
00:47:42,332 --> 00:47:43,290
അല്ലേ?

846
00:47:46,165 --> 00:47:47,540
വലത്തേക്ക് തോണ്ടി കൊണ്ടിരിക്കണം.

847
00:47:49,082 --> 00:47:50,040
യാ?

848
00:48:08,040 --> 00:48:09,040
'ഹായ്, ആരൂ. '

849
00:48:09,165 --> 00:48:10,165
'സുഖമാണോ?'

850
00:48:10,332 --> 00:48:11,374
'ശരി കേട്ടോ.'

851
00:48:11,457 --> 00:48:14,165
'നിനക്കൊരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.'

852
00:48:14,249 --> 00:48:16,040
'നിങ്ങളുടെ ജാതകവും നല്ല പൊരുത്തമാണ്.'

853
00:48:16,249 --> 00:48:18,290
'ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഭയങ്കര ആവേശത്തിലാണ്.'

854
00:48:18,374 --> 00:48:21,290
"ഇത്തവണ ഒഴിഞ്ഞു മാറാന്‍ നോക്കണ്ട."

855
00:48:21,374 --> 00:48:22,165
'പ്ലീസ്. '

856
00:48:22,290 --> 00:48:24,624
'വേഗം വരില്ലേ നീ?'

857
00:48:27,582 --> 00:48:28,540
ശരി.

858
00:48:36,790 --> 00:48:37,957
ഹായ്.

859
00:48:38,124 --> 00:48:39,665
- ഹായ്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ...

860
00:48:40,624 --> 00:48:42,499
താടി വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടൂ.

861
00:48:43,082 --> 00:48:47,374
മുഖത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച
സവിശേഷതയാണ് താടി.

862
00:48:48,915 --> 00:48:51,165
- ആരൂ, ഇതാ ലഡൂ കഴിക്ക്.
- മമ്മി.

863
00:48:51,665 --> 00:48:52,999
നിക്കി വെഡ്സ് ആരു.

864
00:48:53,040 --> 00:48:54,832
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വിവാഹനിശ്ചയ
ചടങ്ങിന്‍റെ തീയതി ഞങ്ങള്‍ നിശ്ചയിക്കും.

865
00:48:54,957 --> 00:48:55,290
ശരി.

866
00:48:55,374 --> 00:48:56,999
-ലഡൂ കഴിക്ക്.
- വേണ്ട, ആന്‍റി താങ്ക്സ്.

867
00:48:57,040 --> 00:48:57,790
എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.

868
00:48:57,915 --> 00:49:00,207
- ഡിന്നര്‍ കഴിച്ചില്ലേ?
- പറ്റില്ല കഴിച്ചേ പറ്റൂ.

869
00:49:00,290 --> 00:49:01,957
- വേണ്ട താങ്ക്സ്.
- കഴിക്കൂ.

870
00:49:01,999 --> 00:49:03,332
ഇല്ല ഇല്ല, കഴിക്കണം.

871
00:49:04,790 --> 00:49:06,082
- നീയും കഴിക്കണം.
- ശരി.

872
00:49:06,165 --> 00:49:09,040
നമ്മള്‍ കല്യാണം കഴിക്കേണ്ടവരാണ്.
നിക്കി, കഴിക്ക് കഴിക്ക്.

873
00:49:09,124 --> 00:49:10,499
വേണ്ട, അധികം കൊടുത്താല്‍
അവൾക്ക് തടി കൂടും.

874
00:49:10,582 --> 00:49:11,999
- മമ്മിയും കഴിക്കണം.
- വേണ്ട.

875
00:49:12,082 --> 00:49:14,582
എനിക്കും തടി കൂടും.
ഒരുപാട് കഴിച്ചു.

876
00:49:14,790 --> 00:49:15,749
ഒരു കടി.

877
00:49:15,915 --> 00:49:17,165
വാ തുറക്ക്.

878
00:49:17,249 --> 00:49:18,582
നിക്കി വെഡ്സ് ആരൂ.

879
00:49:29,957 --> 00:49:30,957
ചേട്ടാ.

880
00:49:31,915 --> 00:49:33,665
ലഡൂ കഴിച്ച് ഇരിപ്പാണോ?

881
00:49:33,999 --> 00:49:34,915
ഇന്നാ ഇതിട്.

882
00:49:34,999 --> 00:49:37,665
ചേട്ടന് വേണ്ടിയുള്ള ഷെർവാണിയാണിത്.

883
00:49:37,749 --> 00:49:40,124
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
വേഗം റെഡിയായി വാ.

884
00:49:40,332 --> 00:49:41,499
- എന്നെ കാത്തിരിക്കുവാണോ?
- അതെ.

885
00:49:41,582 --> 00:49:42,540
ഇന്നാ.

886
00:49:42,707 --> 00:49:43,999
- എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
- മിണ്ടരുത്.

887
00:49:53,332 --> 00:49:56,165
ഹായ്, ആരു, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

888
00:49:56,457 --> 00:49:57,749
എന്തൊരു സര്‍പ്രൈസാണിത്.

889
00:49:57,915 --> 00:49:59,290
താങ്ക്യൂ, ആന്‍റി.

890
00:49:59,374 --> 00:50:01,249
അവസാനം സിഫ്രയെ മറന്നുവല്ലേ?

891
00:50:01,332 --> 00:50:03,540
എന്താ ആന്‍റി, 2 ദിവസം കൊണ്ട്
അവളെ ഞാന്‍ മറന്നൂ.

892
00:50:03,707 --> 00:50:05,582
കുറച്ച് കൂടി ടെസ്റ്റ് നീ
ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്,

893
00:50:06,374 --> 00:50:08,374
പക്ഷേ ഇപ്പൊ നീ കല്യാണ
തിരക്കിലല്ലേ.

894
00:50:09,290 --> 00:50:10,915
വേറെ ആളെ നോക്കേണ്ടി വരും.

895
00:50:11,207 --> 00:50:16,040
എന്തായാലും കല്യാണം കഴിക്കാന്‍
നീ സമ്മതിച്ചല്ലോ.

896
00:50:16,290 --> 00:50:17,374
ഇവിടെ നോക്ക്

897
00:50:18,082 --> 00:50:19,790
ആരാ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന്.

898
00:50:21,374 --> 00:50:22,290
ഹായ്, ആര്യൻ.

899
00:50:23,249 --> 00:50:24,207
ഹായ്, സിഫ്ര.

900
00:50:24,290 --> 00:50:26,040
വിവാഹമംഗളാശംസകള്‍.

901
00:50:26,124 --> 00:50:27,415
എനിക്കൊരുപാട് സന്തോഷമായി.

902
00:50:27,915 --> 00:50:28,999
താങ്ക്യൂ.

903
00:50:30,332 --> 00:50:32,124
ശരി, ബൈ, നിന്‍റെ അമ്മയോട്
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

904
00:50:32,707 --> 00:50:34,582
അഭിനന്ദനങ്ങൾ മുത്തേ.

905
00:50:34,665 --> 00:50:36,165
എല്ലാം നന്നായി നടക്കട്ടെ.

906
00:50:36,249 --> 00:50:37,332
ലവ് യൂ.

907
00:50:47,999 --> 00:50:48,790
ആരൂ?

908
00:50:49,749 --> 00:50:50,790
ആരൂ.

909
00:50:52,249 --> 00:50:53,040
ആ അമ്മേ?

910
00:50:53,124 --> 00:50:54,999
എന്തുപറ്റി? നീയെന്താ റെഡിയാവാത്തെ?

911
00:50:55,582 --> 00:50:57,082
2 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ റെഡിയായി വരാം അമ്മേ.

912
00:50:57,165 --> 00:51:00,082
ഇവന്‍റെ കല്യാണം കഴിയുമ്പോഴേക്കും
ഞാന്‍ കിളവിയാകും.

913
00:51:16,874 --> 00:51:17,915
താങ്ക്സ്.

914
00:51:20,165 --> 00:51:21,124
ആര്യൻ.

915
00:51:22,207 --> 00:51:23,582
ബാഗുമായി എങ്ങോട്ട് പോകുവാ?

916
00:51:23,707 --> 00:51:25,124
റെഡിയാകാന്‍ പോകുവാ.

917
00:51:25,290 --> 00:51:26,332
ഒരുങ്ങണ്ടേ.

918
00:51:26,415 --> 00:51:27,415
അതെ.

919
00:51:28,915 --> 00:51:29,957
എങ്ങോട്ട് പോവാടാ?

920
00:51:30,332 --> 00:51:31,415
റെഡിയാകാന്‍ പോകുവാ.

921
00:51:32,624 --> 00:51:33,624
ആ ശരി.

922
00:51:37,374 --> 00:51:37,874
ഹായ്. ഹായ്.

923
00:51:37,957 --> 00:51:39,374
തന്നെ അവർ വിളിക്കുന്നു.
വേഗം ചെല്ല്.

924
00:51:48,624 --> 00:51:49,540
എടാ മോനെ.

925
00:51:50,165 --> 00:51:51,249
എങ്ങോട്ട് പോവാടാ?

926
00:51:57,040 --> 00:51:58,665
മുത്തച്ഛനോ? ഒളിച്ചിരുന്ന്
പുകവലിക്കുവാണോ?

927
00:51:59,415 --> 00:52:01,790
എപ്പോഴും ഒളിച്ചിരുന്നാ
ഞാന്‍ വലിക്കാറുള്ളത്.

928
00:52:01,957 --> 00:52:03,165
ആരേലും കണ്ടാലോ.

929
00:52:03,457 --> 00:52:04,790
നീയിത് എവിടേക്ക് പോകുവാ?

930
00:52:11,374 --> 00:52:12,707
ഓടി പോകുവാ.

931
00:52:12,790 --> 00:52:13,957
എന്തിന്?

932
00:52:14,040 --> 00:52:15,707
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

933
00:52:15,790 --> 00:52:17,915
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
മുത്തച്ഛാ, പക്ഷേ...

934
00:52:18,582 --> 00:52:20,040
ഞാൻ മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

935
00:52:21,290 --> 00:52:22,374
പ്രണയത്തിലോ?

936
00:52:22,540 --> 00:52:23,499
അതെ.

937
00:52:23,582 --> 00:52:25,915
നിനക്കറിയോ പ്രണയം നമ്മളെ
ഏതറ്റം വരെയും കൊണ്ട് പോകും.

938
00:52:26,457 --> 00:52:27,290
ആരു.

939
00:52:27,499 --> 00:52:28,624
നീയിത് എവിടെയാടാ?

940
00:52:28,707 --> 00:52:30,124
മുത്തച്ഛാ, തിരിച്ച് വന്നിട്ട്
ഞാനെല്ലാം പറഞ്ഞു തരാം.

941
00:52:30,207 --> 00:52:32,249
പറയുന്ന കേള്‍ക്ക്, എനിക്ക്
മുത്തച്ചന്‍റെ സഹായം വേണം.

942
00:52:32,749 --> 00:52:34,624
മൂത്തച്ഛനും മുത്തശ്ശിയും
ഒളിച്ചോടിയല്ലേ കല്യാണം കഴിച്ചത്?

943
00:52:35,207 --> 00:52:37,124
- നിനക്കറിയോ.
- എല്ലാം നോക്കിക്കോളില്ലേ?

944
00:52:37,499 --> 00:52:39,957
ശരി ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.

945
00:52:39,999 --> 00:52:40,957
ഞാനെന്നാല്‍ പൊക്കോട്ടെ?

946
00:52:40,999 --> 00:52:42,790
വേഗം പോ മോനെ.

947
00:52:42,957 --> 00:52:43,915
ഞാനൊന്ന്?

948
00:52:45,540 --> 00:52:46,499
താങ്ക്യൂ.

949
00:52:47,999 --> 00:52:51,040
പ്രണയത്തിന്‍റെ പുക വലിച്ച് വിട്.

950
00:52:51,290 --> 00:52:53,624
പോയി വരൂ മകനെ. ചെല്ല്.

951
00:52:53,707 --> 00:52:56,290
ഇവിടത്തെ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം,
അതോര്‍ത്ത് നീ വിഷമിക്കണ്ട.

952
00:53:05,499 --> 00:53:06,415
വാ, മോളെ,

953
00:53:06,499 --> 00:53:07,415
- ഇനി വിഷമിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
- കരയാതെ.

954
00:53:07,499 --> 00:53:08,665
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാനിപ്പൊ കരയും.
- എല്ലാം ശരിയാകും.

955
00:53:08,749 --> 00:53:10,165
ഞാൻ കരഞ്ഞാല്‍ എന്ത്
മോശമാണെന്നറിയാമോ.

956
00:53:10,332 --> 00:53:12,707
വിമലയെയും സരളയെയും നോക്ക്.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ കല്യാണം...

957
00:53:12,790 --> 00:53:14,165
കഴിഞ്ഞു കുട്ടികളുമായി.

958
00:53:14,457 --> 00:53:16,249
ദൈവമേ, എനിക്ക് എവിടെയാണ് പിഴച്ചത്?

959
00:53:16,332 --> 00:53:17,749
അച്ഛാ? പ്ലീസ്, കരയാതെ.

960
00:53:17,915 --> 00:53:19,957
- സമാധാനപ്പെട്, അച്ഛാ.
- സമാധാനപ്പെട്, അച്ഛാ.

961
00:53:20,374 --> 00:53:21,582
- ആരു.
- അച്ഛാ...

962
00:53:23,082 --> 00:53:25,457
ആരും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

963
00:53:25,707 --> 00:53:27,457
തെറ്റുകാരൻ ഞാനാണ്.

964
00:53:28,415 --> 00:53:32,207
കുട്ടികളെ അച്ചടക്കത്തോടെ വളര്‍ത്തിയിരുന്നെങ്കില്‍
ഇങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

965
00:53:34,332 --> 00:53:36,290
- എന്ത്?
- ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്...

966
00:53:37,749 --> 00:53:41,790
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് ആരോ
ശാപം വരുത്തി വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.

967
00:53:41,957 --> 00:53:42,707
ഹ്?

968
00:53:43,207 --> 00:53:44,082
- ശരിയാണ്.
- അതാരാ?

969
00:53:44,165 --> 00:53:45,540
പമ്മി ബ്ലാക്ക് മാജിക്കിന്‍റെ ആളാ.
എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതല്ലേ.

970
00:53:45,624 --> 00:53:46,707
ഒന്ന് നിര്‍ത്തുന്നുണ്ടോ.

971
00:53:46,790 --> 00:53:48,124
അയൽപക്കത്തുള്ള എല്ലാവർക്കും
അറിയാം, ചേട്ടായി.

972
00:53:48,207 --> 00:53:49,540
പമ്മിയോ? ആരാ ഈ പമ്മി?

973
00:53:49,624 --> 00:53:51,082
നമ്മുടെ അയൽവാസി പമ്മി, അച്ഛാ.

974
00:53:51,165 --> 00:53:52,999
- അയൽവാസിയോ? നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?
- പമ്മി,

975
00:53:53,290 --> 00:53:55,040
- അച്ഛന്‍റെ അവസ്ഥ നോക്ക്.
- നമ്മള്‍ എല്ലാരും അനന്തരഫലങ്ങൾ...

976
00:53:56,374 --> 00:53:59,790
അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരും.

977
00:54:00,165 --> 00:54:02,165
എനിക്കും ബ്ലാക്ക് മാജിക്ക് അറിയാം.

978
00:54:03,040 --> 00:54:05,999
അച്ഛാ, മറ്റന്നാള്‍ അമാവാസിയാണ്.

979
00:54:06,332 --> 00:54:08,290
നാരങ്ങയും, കറുവപ്പട്ടയും ഞാന്‍ കൊണ്ട് വരാം.

980
00:54:08,374 --> 00:54:09,249
മിണ്ടാതിരിക്ക്.

981
00:54:09,332 --> 00:54:10,540
കല്യാണത്തിന് മുന്നേ...

982
00:54:10,624 --> 00:54:12,332
അവൻ ഓടിപ്പോയത് നല്ല കാര്യമാണെന്ന്
നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

983
00:54:12,415 --> 00:54:13,624
കല്യാണ ശേഷം അവന്‍ ഓടിപ്പോയിരുന്നെങ്കിലോ?

984
00:54:13,749 --> 00:54:15,082
എന്താ നിങ്ങള്‍ ഈ പറയുന്നത്?

985
00:54:15,165 --> 00:54:15,999
പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ.

986
00:54:16,040 --> 00:54:17,749
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

987
00:54:17,915 --> 00:54:18,457
അതെ അച്ഛാ.

988
00:54:18,540 --> 00:54:19,957
"കല്യാണ ശേഷം അവന്‍ ഓടിപ്പോയിരുന്നെങ്കിലോ??"

989
00:54:19,999 --> 00:54:20,915
കുട്ടികൾ ഉണ്ടായ ശേഷം അവന്‍
ഓടിപ്പോയിരുന്നെങ്കിലോ?

990
00:54:20,999 --> 00:54:21,665
മിണ്ടരുത്.

991
00:54:21,790 --> 00:54:22,624
എല്ലാവരും വാ അടക്ക്.

992
00:54:25,290 --> 00:54:26,332
പോസിറ്റീവായി ചിന്തിക്ക്.

993
00:54:27,290 --> 00:54:28,374
പോസിറ്റീവായി ചിന്തിക്ക്.

994
00:54:35,290 --> 00:54:36,415
ഹായ്, ആന്‍റി.

995
00:54:36,999 --> 00:54:38,082
ഹായ്, ആരു.

996
00:54:38,540 --> 00:54:41,290
ആന്‍റി പറഞ്ഞ കാര്യത്തെ പറ്റി
ഞാന്‍ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

997
00:54:42,749 --> 00:54:44,707
ആന്‍റി പറഞ്ഞതാണ് ശരി. ഞാനെന്താ
ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

998
00:54:44,790 --> 00:54:48,165
കൊള്ളാം, അവസാനം നല്ല
ബുദ്ധി തോന്നിയല്ലോ.

999
00:54:48,374 --> 00:54:50,124
കുറച്ച് കാര്യങ്ങള്‍ കൂടി എനിക്ക്
ചെയ്തു തീര്‍ക്കാനുണ്ട്.

1000
00:54:50,624 --> 00:54:52,290
അതുകൊണ്ട് എത്രയും വേഗം
ഇങ്ങോട്ട് പറന്ന് വാ.

1001
00:54:52,540 --> 00:54:54,207
അവിടെ വന്നിട്ട് ഞാനെന്ത്
ചെയ്യാനാ ആന്‍റി?

1002
00:54:55,540 --> 00:54:57,957
സിഫ്രയെ ഇന്ത്യയിൽ
അവതരിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ...

1003
00:54:59,040 --> 00:55:01,665
അവളെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കണം, ശരിയല്ലേ?

1004
00:55:02,374 --> 00:55:04,040
അതിന്‍റെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1005
00:55:04,415 --> 00:55:06,082
പരിശോധനയെല്ലാം കഴിഞ്ഞതാണ്.

1006
00:55:06,165 --> 00:55:08,124
പരിശോധനകളെല്ലാം കഴിഞ്ഞതാണെങ്കില്‍.

1007
00:55:08,457 --> 00:55:11,165
അവളെ ലോക്കല്‍ പരിശോധന
നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

1008
00:55:12,124 --> 00:55:13,999
ഊർമിളയെ മാത്രമല്ലേ
ഇതുവരെ അവള്‍ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

1009
00:55:14,957 --> 00:55:18,457
ലോഞ്ചിന് ശേഷം ഷർമിളയെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
എങ്ങനെയുണ്ടാകുമെന്ന് സങ്കല്‍പ്പിച്ചു നോക്ക്.

1010
00:55:20,124 --> 00:55:22,040
സിഫ്രയെ തോല്‍ക്കാന്‍
വിടരുത്, ആന്‍റി. ശരിയല്ലേ?

1011
00:55:23,207 --> 00:55:24,457
അവൾ വിജയിക്കണം.

1012
00:55:25,624 --> 00:55:26,499
എന്തായാലും ആന്‍റിയാണ് ബോസ്.

1013
00:55:26,582 --> 00:55:27,999
എന്നാലും ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1014
00:55:28,082 --> 00:55:30,374
ടെസ്റ്റ് ചെയ്യാനായി അവളെ ഇന്ത്യയിലേക്ക്
അയക്കുന്നത് നല്ല തീരുമാനമായി
എനിക്ക് തോന്നുന്നുണ്ട്.

1015
00:55:30,749 --> 00:55:33,415
ആരു, എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

1016
00:55:34,124 --> 00:55:35,332
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.

1017
00:55:35,415 --> 00:55:36,499
എന്നിട്ട് തിരിച്ച് വിളിക്കാം.

1018
00:55:36,582 --> 00:55:37,999
ശരി ശരി, മതി ആന്‍റി.

1019
00:55:38,040 --> 00:55:39,332
ആലോച്ചിച്ചിട്ട് തീരുമാനിക്ക്.

1020
00:55:39,582 --> 00:55:40,415
ബൈ.

1021
00:55:46,124 --> 00:55:47,249
നല്ലൊരു ആശയമാണ്.

1022
00:56:51,999 --> 00:56:52,915
ഹായ്.

1023
00:56:53,374 --> 00:56:54,332
ഹായ്.

1024
00:56:58,207 --> 00:56:59,207
നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1025
00:57:02,415 --> 00:57:03,374
നിന്നെയും ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1026
00:57:16,207 --> 00:57:17,665
നിനക്കറിയോ, ഇക്കാലത്ത് ബോയ്‌ഫ്രണ്ട്‌സ്
അവരുടെ മൊബൈൽ പാസ്‌വേഡ്...

1027
00:57:17,749 --> 00:57:20,499
കാമുകിമാരോട് പറയാറില്ല,

1028
00:57:21,415 --> 00:57:27,499
പക്ഷേ ഞാനെന്‍റെ മൊബൈലിലെയും
ലാപ്പിലെയും എല്ലാ വിവരങ്ങളും നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്.

1029
00:57:29,165 --> 00:57:30,707
അതുകൊണ്ട് എന്നെ കുറിച്ച്
നിനക്കെല്ലാം അറിയാം.

1030
00:57:33,707 --> 00:57:34,749
നീ ഭാഗ്യവതിയാണ്.

1031
00:57:36,790 --> 00:57:39,332
മൊബൈലിലോ ലാപ്പിലും ഇല്ലാത്ത
ചില കാര്യങ്ങളും എനിക്കറിയാം.

1032
00:57:41,332 --> 00:57:42,332
എന്താണാവോ?

1033
00:57:42,790 --> 00:57:44,457
നീ കൂർക്കം വലിക്കുന്ന കാര്യം.

1034
00:57:44,624 --> 00:57:45,915
പൂളുവടിക്കാതെ.

1035
00:57:46,249 --> 00:57:47,374
ഞാൻ കൂർക്കം വലിക്കാറില്ല.

1036
00:57:47,457 --> 00:57:48,374
- ഉണ്ട്.
- ഇല്ല.

1037
00:57:48,457 --> 00:57:49,582
നീ കൂർക്കം വലിക്കും.

1038
00:57:52,457 --> 00:57:54,082
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ
കൂർക്കം വലിച്ചിരുന്നോ?

1039
00:57:54,249 --> 00:57:55,124
രാത്രി മുഴുവൻ.

1040
00:57:55,457 --> 00:57:56,374
രാത്രി മുഴുവനുമോ?

1041
00:57:59,207 --> 00:58:01,082
- നാണിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
- നാണക്കേട് ഒന്നുമില്ല.

1042
00:58:01,165 --> 00:58:02,374
ഉണ്ട്.

1043
00:58:02,707 --> 00:58:03,665
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

1044
00:58:04,082 --> 00:58:08,582
ലോകത്തിലെ 45% ആളുകളും ഇടക്ക്
കൂർക്കം വലിക്കാറുണ്ട്. 25% പേര്‍
പതിവായി കൂർക്കം വലിക്കാറുണ്ട്.

1045
00:58:09,082 --> 00:58:10,499
അറിവിന് നന്ദി.

1046
00:58:12,332 --> 00:58:13,415
നീ വിഷമത്തിലാണ്.

1047
00:58:14,207 --> 00:58:15,040
ഹും.

1048
00:58:15,999 --> 00:58:17,040
അപ്പൊ ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?

1049
00:58:17,332 --> 00:58:18,249
ഹും?

1050
00:58:21,290 --> 00:58:23,249
ഞാൻ വിഷമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം നീ...

1051
00:58:23,332 --> 00:58:25,249
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

1052
00:58:25,624 --> 00:58:26,499
ആയിക്കോട്ടെ.

1053
00:58:31,124 --> 00:58:32,082
ഓകെയായോ?

1054
00:58:32,624 --> 00:58:33,582
ഒരുപാട്.

1055
00:58:34,165 --> 00:58:36,457
നിനക്ക് 3 പുതിയ ഇമെയിലുകളും
1 വാട്ട്‌സ്ആപ്പ് മെസേജും വന്നിട്ടുണ്ട്.

1056
00:58:37,082 --> 00:58:37,957
വൗ!

1057
00:58:40,707 --> 00:58:41,915
വാട്ട്‌സ്ആപ്പ് മെസേജ് വായിക്കാമോ?

1058
00:58:42,249 --> 00:58:43,540
മോന്‍റി അയച്ച വാട്ട്‌സ്ആപ്പ് മെസേജ്:

1059
00:58:43,999 --> 00:58:46,040
കല്യാണ രാത്രി ആന ഉറുമ്പിനോട് പറഞ്ഞു:

1060
00:58:46,207 --> 00:58:47,999
"അവിടെയല്ല, മുത്തേ,
അതെന്‍റെ തുമ്പിക്കൈ ആണെന്ന്."

1061
00:58:48,207 --> 00:58:49,207
അപ്പൊ ഉറുമ്പ് പറഞ്ഞു,

1062
00:58:49,290 --> 00:58:51,249
"വിഷമിക്കണ്ട, മുത്തേ,
നമുക്ക് അര്‍മാദിക്കാം. "

1063
00:58:51,374 --> 00:58:53,332
'ഞാന്‍ ഇതിലൂടെ കയറി അതിലൂടെ
പുറത്തേക്ക് വരാം. "

1064
00:58:55,665 --> 00:58:56,749
തമാശയാണ് സിഫ്ര.

1065
00:58:57,040 --> 00:58:58,082
ഓ, തമാശ.

1066
00:58:58,207 --> 00:58:58,999
അതെ.

1067
00:59:04,082 --> 00:59:05,415
ഈ വർഷം തന്നെ നീ വിവാഹം കഴിക്കണം.
എനിക്ക് അതുമാത്രം മതി.

1068
00:59:05,707 --> 00:59:07,249
സത്യത്തിൽ അതിനെ കുറിച്ച്
സംസാരിക്കാനാ ഞാന്‍ വിളിച്ചത്.

1069
00:59:07,332 --> 00:59:08,457
ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്താന്‍
എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ട്.

1070
00:59:08,540 --> 00:59:09,249
ഹും.

1071
00:59:09,332 --> 00:59:12,540
കല്യാണം കഴിക്കാന്‍ ഒരു
പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയെന്നാകും.

1072
00:59:13,040 --> 00:59:14,040
അതെ കണ്ടെത്തി.

1073
00:59:14,124 --> 00:59:14,957
എന്ത്?

1074
00:59:14,999 --> 00:59:15,957
ഇതാ നോക്കൂ.

1075
00:59:19,290 --> 00:59:20,165
ആരു.

1076
00:59:20,707 --> 00:59:22,499
സത്യമാണോ ഇത്.

1077
00:59:22,665 --> 00:59:23,582
ഹായ്, ഷർമിള.

1078
00:59:24,165 --> 00:59:25,582
ഇവളെന്താ പേരെടുത്ത് വിളിക്കുന്നത്?

1079
00:59:26,082 --> 00:59:27,624
കാരണം അവൾ അമേരിക്കക്കാരിയാണ്, അമ്മേ.

1080
00:59:28,082 --> 00:59:29,332
അമേരിക്കയോ?

1081
00:59:29,415 --> 00:59:30,582
ആചാരങ്ങൾ അവള് പഠിച്ചു വരുന്നതേയുള്ളൂ.

1082
00:59:30,665 --> 00:59:32,290
അവിടെയൊക്കെ മുതിർന്നവരെ പേരെടുത്ത്
വിളിക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്.

1083
00:59:32,374 --> 00:59:33,165
ക്രമേണ അവള് ഓരോന്ന് പഠിച്ചോളും.

1084
00:59:33,332 --> 00:59:34,999
എന്താ മോളുടെ പേര്?

1085
00:59:35,165 --> 00:59:35,999
സിഫ്ര.

1086
00:59:36,082 --> 00:59:37,415
നല്ല പേര്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1087
00:59:37,582 --> 00:59:38,499
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1088
00:59:38,582 --> 00:59:39,915
ഞാനെന്താ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യേണ്ടത്?

1089
00:59:40,415 --> 00:59:41,999
അത് അമ്മേ.

1090
00:59:42,582 --> 00:59:43,999
എല്ലാം ഇപ്പോൾ തന്നെ
സംസാരിച്ച് തീര്‍ക്കണോ?

1091
00:59:44,082 --> 00:59:45,290
നാളെ ഞാനവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ട് വരാം.

1092
00:59:45,540 --> 00:59:47,249
അപ്പൊ വിശദമായി സംസാരിക്കാമല്ലോ.

1093
00:59:47,332 --> 00:59:48,249
ശരി മോനേ വീട്ടിലേക്ക് വാ.

1094
00:59:48,332 --> 00:59:49,999
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1095
00:59:50,082 --> 00:59:51,749
ഞാന്‍ കരുതി ഇത് സ്വപ്നമാണെന്ന്.

1096
00:59:51,999 --> 00:59:53,207
എല്ലാം നാളെത്തോടെ മനസിലാകും.

1097
00:59:53,290 --> 00:59:54,332
ലവ് യൂ അമ്മേ.

1098
00:59:54,582 --> 00:59:55,249
ബൈ.

1099
00:59:55,332 --> 00:59:57,207
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്ക്.

1100
00:59:57,582 --> 00:59:59,249
എന്‍റെ പ്രാർത്ഥന ദൈവം കേട്ടൂ.

1101
00:59:59,332 --> 01:00:01,790
കല്യാണം കഴിക്കാന്‍ ആരു
ഒരു പെണ്ണിനെ കണ്ടെത്തി.

1102
01:00:01,957 --> 01:00:03,582
- നല്ലൊരു വാർത്തയാണത്.
- എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

1103
01:00:03,665 --> 01:00:05,749
ആരാണവള്‍? എവിടെയാ അവൾ താമസിക്കുന്നത്?
എത്ര വയസ്സുണ്ട്? അവളുടെ അച്ഛൻ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1104
01:00:05,832 --> 01:00:06,749
ഒരു നിമിഷം.

1105
01:00:06,832 --> 01:00:08,374
അധികം ചിന്തിച്ച് കൂട്ടണ്ട.

1106
01:00:09,290 --> 01:00:10,624
വിവാഹനിശ്ചയ ചടങ്ങിൽ നിന്നും
ഓടി പോയവനാ അവന്‍.

1107
01:00:11,332 --> 01:00:12,540
ഈ കല്യാണത്തില്‍ നിന്നും വീണ്ടും
അവന്‍ ഓടിപ്പോയാലോ?

1108
01:00:12,624 --> 01:00:13,415
നിന്നെ ഞാന്‍.

1109
01:00:13,499 --> 01:00:14,415
ഹേയ്.

1110
01:00:18,707 --> 01:00:19,749
- ഹലോ.
- ഹായ്.

1111
01:00:20,207 --> 01:00:22,540
ഇതാണല്ലേ സിഫ്ര.

1112
01:00:25,124 --> 01:00:26,249
സിഫ്ര റോബോട്ട്?

1113
01:00:31,124 --> 01:00:33,082
ഇവളെങ്ങനെയാടാ റോബോട്ടാകുന്നത്?

1114
01:00:33,665 --> 01:00:36,332
സിഫ്ര, അവൻ പറഞ്ഞത് അതേ
പോലെ തിരിച്ച് പറയാമോ?

1115
01:00:36,915 --> 01:00:38,582
"ഇവളെങ്ങനെയാടാ റോബോട്ടാകുന്നത്?"

1116
01:00:41,040 --> 01:00:42,124
ഓ.

1117
01:00:42,790 --> 01:00:43,915
മിമിക്രി.

1118
01:00:44,290 --> 01:00:45,999
സോറി.

1119
01:00:46,374 --> 01:00:48,457
മാഡം, എന്നെ ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താം.

1120
01:00:49,040 --> 01:00:51,624
ഞാൻ മോന്‍റി അറോറ.
ഒരു റോബോട്ടിക്സ് എഞ്ചിനീയറാണ്.

1121
01:00:52,707 --> 01:00:54,040
ഇവള് റോബോട്ടൊന്നുമല്ല.

1122
01:00:54,957 --> 01:00:57,082
സിഫ്ര, മോന്‍റിക്ക് കൈ കൊടുക്ക്.

1123
01:00:57,249 --> 01:00:58,290
മോന്‍റി.

1124
01:01:01,457 --> 01:01:03,124
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെട്ടത്തില്‍
വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1125
01:01:03,332 --> 01:01:04,124
സിഫ്ര കൈ ഇറുക്ക്.

1126
01:01:04,207 --> 01:01:06,707
അയ്യോ മതി.

1127
01:01:06,790 --> 01:01:08,415
സിഫ്ര, മതിയാക്ക്.

1128
01:01:11,040 --> 01:01:12,582
താങ്കളെ പരിചയപ്പെട്ടത്തില്‍
വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1129
01:01:13,290 --> 01:01:14,957
നിങ്ങൾ മിണ്ടിയും പറഞ്ഞും ഇരിക്ക്,
ഞാന്‍ പോയിട്ട് പിന്നെ വരാം.

1130
01:01:14,999 --> 01:01:16,249
ആരൂ മച്ചാനെ, പ്ലീസ് പോകല്ലേ.

1131
01:01:16,332 --> 01:01:17,999
- ആരു, നില്‍ക്കെടാ.
- അവൾ കടിക്കുവൊന്നും ഇല്ലടാ.

1132
01:01:18,124 --> 01:01:19,165
കൈക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1133
01:01:19,790 --> 01:01:21,832
അതെ അതെ ചെറുതായി വേദനിച്ചു.

1134
01:01:27,582 --> 01:01:28,999
ഹേയ് സൂക്ഷിച്ചു.

1135
01:01:29,415 --> 01:01:30,290
എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

1136
01:01:30,374 --> 01:01:31,374
പെട്ടിയിൽ അവന്‍റെ കാമുകിയുണ്ട്.

1137
01:01:33,957 --> 01:01:35,749
ശ്വസിക്കാൻ പറ്റാതെ ഗേള്‍ഫ്രണ്ട്
ബുദ്ധിമുട്ടുന്നുണ്ടാകും.

1138
01:01:36,082 --> 01:01:38,290
അവള് ശ്വസിക്കില്ല,
ചാർജ് ചെയ്താല്‍ മാത്രം മതി.

1139
01:01:38,499 --> 01:01:39,124
കഴിഞ്ഞോ?

1140
01:01:39,207 --> 01:01:40,165
ഇനി എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

1141
01:01:40,249 --> 01:01:41,499
ചേട്ടാ ആ ബാഗുകൾ എടുത്തു വെക്ക്.

1142
01:01:43,040 --> 01:01:44,332
ബ്രോ, ചേട്ടത്തിയെ നന്നായി നോക്കണേ.

1143
01:02:02,957 --> 01:02:03,999
പേപ്പറൊക്കെയുണ്ട് സർ.

1144
01:02:17,207 --> 01:02:18,582
കഴിഞ്ഞില്ലെ? സഹായം വേണോ?

1145
01:02:21,499 --> 01:02:22,499
സിഫ്ര?

1146
01:02:28,332 --> 01:02:29,707
ഓ പോകാം.

1147
01:02:32,707 --> 01:02:33,707
ബാഗ്.

1148
01:02:36,249 --> 01:02:37,665
ഹായ് ഹലോ.

1149
01:02:42,999 --> 01:02:44,374
യാത്ര എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1150
01:02:44,665 --> 01:02:45,957
കിടു.

1151
01:02:46,374 --> 01:02:47,249
നിനക്കോ?

1152
01:02:47,790 --> 01:02:48,915
പൊളി.

1153
01:02:49,290 --> 01:02:50,249
പൊളി.

1154
01:02:50,582 --> 01:02:51,790
പൊളി.

1155
01:02:51,999 --> 01:02:53,082
പൊളി.

1156
01:02:53,207 --> 01:02:54,290
നന്നായിട്ടുണ്ടെന്ന്.

1157
01:02:55,040 --> 01:02:55,915
ഓ.

1158
01:02:55,999 --> 01:02:56,999
അതെ.

1159
01:02:59,040 --> 01:03:03,040
നിന്നേക്കാൾ പ്രായമുള്ള ആളെ ആദ്യമായി
കാണുമ്പോള്‍ എന്ത് ചെയ്യണം?

1160
01:03:03,124 --> 01:03:04,332
അവരുടെ പാദങ്ങൾ തൊടണം.

1161
01:03:06,665 --> 01:03:08,249
ഷർമിളയെ എന്താ വിളിക്കേണ്ടത്?

1162
01:03:08,624 --> 01:03:09,707
അമ്മ.

1163
01:03:09,790 --> 01:03:11,374
നിന്‍റെ അമ്മ എന്‍റെയും അമ്മയാണ്.

1164
01:03:11,999 --> 01:03:12,999
കൊള്ളാം.

1165
01:03:14,124 --> 01:03:19,290
ആരെങ്കിലും സമ്മാനമോ പണമോ
തന്നാല്‍ എന്ത് ചെയ്യും?

1166
01:03:19,374 --> 01:03:20,582
വാങ്ങിക്കും.

1167
01:03:22,082 --> 01:03:25,165
വാങ്ങിക്കണം, പക്ഷേ അതിന് മുന്‍പ്
നീ ഇങ്ങനെ പറയണം,

1168
01:03:25,457 --> 01:03:27,040
"അയ്യോ, ഇതിന്‍റെ ആവിശ്യമില്ലായിരുന്നു."

1169
01:03:27,290 --> 01:03:27,999
പറയ്.

1170
01:03:28,082 --> 01:03:29,540
അയ്യോ, ഇതിന്‍റെ ആവിശ്യമില്ലായിരുന്നു.

1171
01:03:29,624 --> 01:03:30,499
കുറച്ച് കുറക്കാം.

1172
01:03:30,582 --> 01:03:31,790
"അയ്യോ, ഇതിന്‍റെ ആവിശ്യമില്ലായിരുന്നു."

1173
01:03:31,957 --> 01:03:33,332
"അയ്യോ, ഇതിന്‍റെ ആവിശ്യമില്ലായിരുന്നു."

1174
01:03:33,749 --> 01:03:34,707
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1175
01:03:35,499 --> 01:03:37,499
- ഡ്രൈവർ, ഇടത്തേക്ക് തിരിക്കൂ.
- ശരി.

1176
01:03:37,582 --> 01:03:38,707
ശരി സർ.

1177
01:04:05,708 --> 01:04:07,000
- അമ്മേ, ഹായ്. ഞാനും ഇവിടെയുണ്ടേ.
- ശരി.

1178
01:04:07,083 --> 01:04:08,208
നമ്മുടെ മോനും കൊടുക്ക്.

1179
01:04:10,212 --> 01:04:11,670
കറക്കിയത് മതി,

1180
01:04:11,754 --> 01:04:13,004
മധുരമെടുത്ത് കൊടുക്ക്.

1181
01:04:13,962 --> 01:04:16,004
ഒരുപാട് സന്തോഷമായി.
എനിക്കത് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1182
01:04:16,504 --> 01:04:18,212
നീയും കഴിക്ക്.

1183
01:04:18,629 --> 01:04:19,670
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1184
01:04:20,879 --> 01:04:21,962
സുന്ദരി കുട്ടി.

1185
01:04:22,629 --> 01:04:24,587
ഇതിനെ കുറിച്ചൊക്കെ അറിയാമോ?

1186
01:04:24,652 --> 01:04:25,569
അവൾക്കറിയാം.

1187
01:04:25,735 --> 01:04:30,944
ദുഷ്ടാത്മാക്കളെ അകറ്റാൻ വേണ്ടിയാണ്
പൊട്ട് തൊടുന്നത്.

1188
01:04:31,277 --> 01:04:32,194
- ഹമ്മേ.
- ഓ.

1189
01:04:32,277 --> 01:04:33,944
- ഹിന്ദി നന്നായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.
- അതെ.

1190
01:04:34,069 --> 01:04:36,152
- സംസ്ക്കാരമുള്ള കുട്ടി.
- അവളുടെ പെരുമാറ്റം നോക്കൂ.

1191
01:04:36,569 --> 01:04:37,652
- ഞെട്ടിയല്ലേ?
- ഓ മറന്നു.

1192
01:04:37,735 --> 01:04:38,902
താ.

1193
01:04:40,694 --> 01:04:41,735
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1194
01:04:42,360 --> 01:04:44,277
- ഇന്നാ.
- അയ്യോ, ഇതിന്‍റെ ആവിശ്യമൊന്നുമില്ല.

1195
01:04:44,360 --> 01:04:45,110
ഹ്?

1196
01:04:45,944 --> 01:04:47,985
അമേരിക്കക്കാരിയല്ലേ. അവള്‍ക്ക്
അതിനെ പറ്റി അറിയില്ലായിരിക്കും.

1197
01:04:48,110 --> 01:04:49,489
- ഓ, അതെ.
- അമേരിക്കയിൽ നിന്നല്ലേ.

1198
01:04:49,569 --> 01:04:52,152
- അവിടെ ഇതൊന്നുമില്ലല്ലോ.
- ഹേയ്, വേണ്ട വേണ്ട,

1199
01:04:52,235 --> 01:04:53,489
ആദ്യം അച്ഛന്‍റെ കാലിൽ തൊട്.

1200
01:04:53,569 --> 01:04:54,819
- അതെ.
- ഏറ്റവും പ്രായം ചെന്നയാളാണ്.

1201
01:04:54,902 --> 01:04:58,194
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കട്ടെ.

1202
01:04:58,277 --> 01:04:59,485
അമേരിക്കയെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1203
01:05:01,527 --> 01:05:02,194
ഹേയ് സിഫ്ര.

1204
01:05:02,277 --> 01:05:03,489
എന്തിനാ അവന്‍റെ കാലില്‍ തൊടുന്നത്?

1205
01:05:03,569 --> 01:05:05,235
അവന് 7 വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
നിന്നെക്കാള്‍ പ്രായം കുറവാണ്, സിഫ്ര.

1206
01:05:05,319 --> 01:05:06,777
പക്ഷെ എനിക്ക് 1 വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

1207
01:05:10,745 --> 01:05:11,620
നല്ല തമാശ, സിഫ്ര.

1208
01:05:11,703 --> 01:05:13,120
- ഓ.
- തമാശ.

1209
01:05:13,203 --> 01:05:14,286
അതെയോ.

1210
01:05:16,411 --> 01:05:17,161
അകത്തേക്ക് പോയാലോ?

1211
01:05:17,286 --> 01:05:18,578
പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പ്.
അകത്തേക്ക് പോകാം.

1212
01:05:18,661 --> 01:05:19,370
അതെ.

1213
01:05:19,453 --> 01:05:20,161
അകത്തേക്ക് പോകാം.

1214
01:05:20,286 --> 01:05:21,120
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1215
01:05:21,203 --> 01:05:22,495
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഇത് പിടി.

1216
01:05:23,453 --> 01:05:24,745
- നല്ല രുചിയുണ്ട്.
- അതെ, നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1217
01:05:24,828 --> 01:05:26,161
- അവൾക്കും കുറച്ച് കൊടുക്ക്.
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുന്നില്ല.

1218
01:05:26,286 --> 01:05:27,911
- മതിയാക്ക്.
- എല്ലാം പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

1219
01:05:28,036 --> 01:05:30,370
- ഇത് കൊണ്ട് പോ.
- ഒരു ദിവസം മതി.

1220
01:05:31,203 --> 01:05:32,495
താങ്ക്യൂ, പൂർണാനന്ദ് പ്രതാപ്.

1221
01:05:32,703 --> 01:05:35,620
പൂർണാനന്ദ് പ്രതാപോ? അല്ല മോളെ,
അവന്‍റെ പേര് പപ്പു എന്നാണ്.

1222
01:05:36,536 --> 01:05:38,745
ശരിക്കുള്ള പേര് പൂർണാനന്ദ് പ്രതാപ് എന്നാണ്.

1223
01:05:39,453 --> 01:05:40,661
- ഹ്?
- എന്താ നീ ഈ പറയുന്നത്?

1224
01:05:41,078 --> 01:05:42,036
വിശ്വസിക്കാനാകുന്നില്ല.

1225
01:05:42,120 --> 01:05:46,036
ഇത്രയും കാലം ഞാനിവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടും
ആര്‍ക്കും എന്‍റെ യഥാർത്ഥ പേര് അറിയില്ല.

1226
01:05:46,120 --> 01:05:47,703
- ആർക്കും അറിയില്ല?
- ഓ.

1227
01:05:48,745 --> 01:05:53,495
ഈ മാലാഖ കുട്ടി അവനെ
ഇന്ന് കരയിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.

1228
01:05:53,745 --> 01:05:54,620
അതെ.

1229
01:05:54,703 --> 01:05:56,415
- ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്, അച്ഛാ.

1230
01:05:56,495 --> 01:05:57,870
അതെ.

1231
01:05:57,995 --> 01:06:01,453
അടുക്കളയില്‍ പോയി വല്ലതും
ഉണ്ടാക്കാന്‍ നോക്ക് മോനേ.

1232
01:06:01,536 --> 01:06:03,120
അമേരിക്കൻ ശൈലിയിലുള്ള ഭക്ഷണങ്ങള്‍.

1233
01:06:03,203 --> 01:06:04,036
- അതെ.
- പോ.

1234
01:06:04,120 --> 01:06:06,453
- കുറച്ച് അമേരിക്കൻ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്ക്.
- ശരി ശരി.

1235
01:06:06,495 --> 01:06:07,536
വേഗം പോ.

1236
01:06:07,620 --> 01:06:09,786
മരുമോളുടെ ചർമ്മമെന്ത്
മൃദുലമാണെന്ന് നോക്കിയെ.

1237
01:06:09,870 --> 01:06:10,620
അതെ.

1238
01:06:10,703 --> 01:06:12,745
എന്ത് തിളക്കമാ.

1239
01:06:13,370 --> 01:06:15,453
സിൽക്ക് പോലുള്ള മുടി നോക്കൂ.

1240
01:06:15,536 --> 01:06:17,415
ബാർബി ഡോൾ പോലെയുണ്ട്.

1241
01:06:17,495 --> 01:06:18,828
- അല്ലേ ഏട്ടാ?
- അതെ ശരിയാണ്.

1242
01:06:18,911 --> 01:06:20,120
- ആ മതി.
- നന്ദി, ബബ്ലി അമ്മായി.

1243
01:06:21,911 --> 01:06:22,995
ബബ്ലി അമ്മായിയോ?

1244
01:06:24,453 --> 01:06:25,870
അവൻ പപ്പു ആണെന്ന് നിനക്കറിയാം.

1245
01:06:26,120 --> 01:06:27,870
എന്നെയും അറിയാം. അതെങ്ങനെ?

1246
01:06:28,036 --> 01:06:29,495
എന്‍റെ സോഷ്യൽ മീഡിയ അക്കൗണ്ട് വഴി.

1247
01:06:30,453 --> 01:06:32,036
- ഓ, അതെയോ.
- അതെ.

1248
01:06:32,120 --> 01:06:33,036
അതെ.

1249
01:06:33,120 --> 01:06:34,161
ആര്യൻ.

1250
01:06:34,495 --> 01:06:35,453
എന്താ മുത്തച്ഛാ?

1251
01:06:35,495 --> 01:06:39,411
നിന്നെ ഞാന്‍ ചന്ദ്രനിലേക്ക് വിട്ടിട്ടില്ല.

1252
01:06:39,911 --> 01:06:44,495
എന്നിട്ടും നീ എങ്ങനെ ചന്ദ്രനെ പോലെ
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി?

1253
01:06:44,578 --> 01:06:45,911
അതെ, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

1254
01:06:46,036 --> 01:06:48,453
മുത്തച്ഛാ, അവൾ ഊർമിള ആന്‍റിയുടെ
കൂടെയാ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

1255
01:06:48,495 --> 01:06:49,453
ഓ.

1256
01:06:49,495 --> 01:06:51,370
പിന്നെന്താ ചേച്ചി ഇവളെക്കുറിച്ച്
എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?

1257
01:06:52,078 --> 01:06:53,828
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാണ്?
ആന്‍റിയോട് ചോദിച്ച് നോക്ക്.

1258
01:06:54,453 --> 01:06:58,995
ശരി. ഇനി ഇവളുടെ ജനന തീയതിയും
ജന്മസ്ഥലവും പറയ്.

1259
01:06:59,078 --> 01:07:01,120
മോളുടെ അച്ഛൻ എവിടെയാ താമസിക്കുന്നത്?
എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

1260
01:07:01,203 --> 01:07:01,995
നമ്പർ താ.

1261
01:07:02,078 --> 01:07:03,620
ഞാൻ വിളിച്ച് കാര്യങ്ങള്‍ പറയട്ടെ.

1262
01:07:03,703 --> 01:07:04,661
എന്‍റെ കുടുംബം...

1263
01:07:04,786 --> 01:07:05,620
നില്‍ക്ക്.

1264
01:07:06,745 --> 01:07:08,036
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1265
01:07:08,495 --> 01:07:09,453
എന്താണത്?

1266
01:07:10,036 --> 01:07:11,495
സത്യത്തില്‍...

1267
01:07:12,870 --> 01:07:14,161
സിഫ്ര അനാഥയാണ്.

1268
01:07:14,286 --> 01:07:15,161
എന്ത്?

1269
01:07:16,995 --> 01:07:17,911
അനാഥയാണോ?

1270
01:07:18,745 --> 01:07:19,620
കുട്ടിക്കാലം മുതലേ.

1271
01:07:21,745 --> 01:07:22,578
പാവം.

1272
01:07:22,911 --> 01:07:23,995
അത് കൊള്ളാം.

1273
01:07:24,120 --> 01:07:24,870
- എന്താടാ പറഞ്ഞത്?
- ഹേയ്.

1274
01:07:25,620 --> 01:07:27,286
- അതെ കൊള്ളാം.
- നിനക്കെന്താ വട്ടായോ?

1275
01:07:27,828 --> 01:07:31,286
ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത് സിഫ്രയുടെ ബന്ധുക്കൾക്ക്
വേണ്ടി കാത്തിരിക്കണ്ടല്ലോ എന്നാണ്.

1276
01:07:31,453 --> 01:07:33,120
കല്യാണം നമുക്ക് പെട്ടെന്നങ്ങ്
നടത്തി കളയാം.

1277
01:07:33,370 --> 01:07:35,453
- ശരിയാണ്.
- ആദ്യമായി,

1278
01:07:35,495 --> 01:07:37,870
നീയൊരു നല്ല കാര്യം പറഞ്ഞു.

1279
01:07:38,745 --> 01:07:40,786
കല്യാണം നമുക്ക് പെട്ടെന്ന്
നടത്തിയേക്കാം.

1280
01:07:41,078 --> 01:07:42,036
- കലക്കി.
- കണ്ടോ എന്‍റെ ബുദ്ധി.

1281
01:07:42,495 --> 01:07:44,911
അച്ഛൻ വരെ സമ്മതിച്ച സ്ഥിതിക്ക്
ഈ ചർച്ച ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

1282
01:07:45,578 --> 01:07:47,870
ഇന്ന് മുതൽ നീ എന്‍റെ മകളാണ്.

1283
01:07:47,995 --> 01:07:49,036
എന്‍റെയും.

1284
01:07:49,120 --> 01:07:50,453
മോള്‍ക്ക് തണുക്കുന്നുണ്ടോ?

1285
01:07:50,536 --> 01:07:51,620
ഒരു ഷാൾ കൊണ്ട് തരട്ടെ?

1286
01:07:51,703 --> 01:07:52,661
എനിക്ക് തണുക്കില്ല.

1287
01:07:52,745 --> 01:07:53,161
അതെന്താ?

1288
01:07:53,286 --> 01:07:54,036
- ഹ്?
- എന്ത്?

1289
01:07:54,120 --> 01:07:55,453
അമേരിക്കക്കാരി അല്ലേ, അമ്മേ.

1290
01:07:55,911 --> 01:07:57,995
- അവിടെ വന്‍ തണുപ്പല്ലേ.
- ശരിയാണ്. തണുപ്പുള്ള സ്ഥലമാ.

1291
01:07:58,078 --> 01:07:59,578
- ശീലമായി കാണും.
- മഞ്ഞ് വരെ പെയ്യും അവിടെ.

1292
01:07:59,661 --> 01:08:01,661
- തണുക്കുന്നില്ലല്ലോ?
- എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണ്.

1293
01:08:01,828 --> 01:08:03,411
നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനമുണ്ട് ആര്യൻ.

1294
01:08:03,495 --> 01:08:04,870
ഇവളെ നോക്കിയിരിക്കാന്‍
എന്ത് ഭംഗിയാ.

1295
01:08:06,911 --> 01:08:07,578
ഷർമിള.

1296
01:08:07,661 --> 01:08:09,453
ഒരുപാട് കാലം ജീവിക്കും ഊർമിള ജീ.

1297
01:08:09,703 --> 01:08:11,870
ഞാനങ്ങോട്ട് വിളിക്കാന്‍ ഇരിക്കുവായിരുന്നു.

1298
01:08:12,411 --> 01:08:13,411
സിഫ്ര എങ്ങനെയുണ്ട്?

1299
01:08:13,453 --> 01:08:14,911
നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

1300
01:08:15,453 --> 01:08:19,870
ചേച്ചി കാരണം ഞാനിത്ര സന്തോഷിക്കുമെന്ന്
ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

1301
01:08:20,120 --> 01:08:22,828
ഒരു നിമിഷം, എന്താ കാര്യം?

1302
01:08:22,995 --> 01:08:25,703
ഒന്നും അറിയാത്ത പോലെ
പെരുമാറല്ലേ ഊർമിള ജീ.

1303
01:08:25,786 --> 01:08:30,036
ചേച്ചി കാരണം അവസാനം
എനിക്കൊരു മരുമകളെ കിട്ടി.

1304
01:08:32,453 --> 01:08:33,828
ഷർമിള, അവൾ...

1305
01:08:33,911 --> 01:08:35,036
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1306
01:08:35,120 --> 01:08:36,078
അവൾ അനാഥയാണ്.

1307
01:08:36,245 --> 01:08:38,786
അതോര്‍ത്ത് ചേച്ചി ഒന്ന്
കൊണ്ടും പേടിക്കണ്ട.

1308
01:08:39,078 --> 01:08:40,120
അതെ.

1309
01:08:41,495 --> 01:08:43,828
അമ്മ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
മുത്തച്ഛന്‍ സുഖമായിരിക്കുന്നു,

1310
01:08:43,995 --> 01:08:46,120
അച്ഛന്‍ സുഖമായിരിക്കുന്നു,
അമ്മാവന്‍ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1311
01:08:46,203 --> 01:08:46,911
- അതെ.
- എല്ലാരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1312
01:08:47,203 --> 01:08:48,703
അതുകൊണ്ട് ടെന്‍ഷനടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല

1313
01:08:49,661 --> 01:08:52,370
ടെന്‍ഷനൊന്നുമില്ല.

1314
01:08:52,453 --> 01:08:55,578
ഷർമിള, സിഫ്ര നല്ലൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

1315
01:08:55,745 --> 01:08:56,786
അതെ.

1316
01:08:56,870 --> 01:08:58,828
ഇപ്പോഴാ ഓർത്തത് ആന്‍റി.

1317
01:08:58,911 --> 01:09:01,161
പ്രോജക്റ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ
സംസാരിച്ചത് ഓര്‍മയുണ്ടോ?

1318
01:09:01,286 --> 01:09:02,911
എന്താ മറുപടി തരാതിരുന്നത്?
എനിക്കറിയാം ആന്‍റി വളരെ...

1319
01:09:03,036 --> 01:09:03,745
അമ്മേ, ഒരു നിമിഷം.

1320
01:09:03,828 --> 01:09:04,745
ആന്‍റി തിരക്കിലാണെന്ന്
അറിയാം, എന്നാലും...

1321
01:09:04,828 --> 01:09:06,828
- കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് എങ്കിലും...
- എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറല്ലെ.

1322
01:09:06,911 --> 01:09:08,370
രണ്ടിനും എപ്പോഴും ജോലി, ജോലി, ജോലി.

1323
01:09:09,703 --> 01:09:10,870
എന്താ അവിടെ നടക്കുന്നത് ആരൂ?

1324
01:09:11,370 --> 01:09:12,203
"എന്താ നടക്കുന്നത്?"

1325
01:09:12,745 --> 01:09:14,036
ഇതാണ് നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടത്.

1326
01:09:14,703 --> 01:09:16,036
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ടെസ്റ്റിങ്.

1327
01:09:16,495 --> 01:09:19,620
ക്ലാസിക് ഇന്ത്യൻ ഫാമിലിയിലേക്ക്
സിഫ്ര റോബോട്ട്.

1328
01:09:20,536 --> 01:09:23,203
എത്ര പേരെയാണ് അവള് ഇവിടെ
പരിചയപ്പെടുന്നതെന്ന് ആന്‍റിക്ക് അറിയാമോ?

1329
01:09:23,786 --> 01:09:26,203
ആന്‍റിയുടെ തീരുമാനങ്ങളെ ചോദ്യം
ചെയ്യുന്നവരായിരുന്നില്ലേ ഇവര്‍.

1330
01:09:26,370 --> 01:09:27,036
അല്ലേ?

1331
01:09:27,120 --> 01:09:30,411
സിഫ്ര ഒരു റോബോട്ടാണെന്ന്
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തില്ല.

1332
01:09:30,995 --> 01:09:31,828
ചിന്തിച്ചു നോക്ക്.

1333
01:09:31,911 --> 01:09:33,620
അതാണ് ആന്‍റിയുടെ വിജയം.

1334
01:09:34,995 --> 01:09:36,495
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1335
01:09:36,661 --> 01:09:37,453
ഉറപ്പാണോ?

1336
01:09:37,495 --> 01:09:38,453
ഉറപ്പാണ്.

1337
01:09:38,495 --> 01:09:39,620
100% ഉറപ്പ്.

1338
01:09:40,536 --> 01:09:42,286
ആരൂ, ഇത് വലിയ അപകടമാണ്.

1339
01:09:42,578 --> 01:09:44,870
പ്ലീസ് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ലെന്ന്
ഉറപ്പ് വരുത്തണം.

1340
01:09:45,286 --> 01:09:46,786
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ല ആന്‍റി.

1341
01:09:47,286 --> 01:09:49,203
ആരു ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ
എന്തിനാ ആന്‍റി പേടിക്കുന്നത്?

1342
01:09:49,536 --> 01:09:52,495
നിന്‍റെ ആന്‍റി പേടിക്കുന്നത്...

1343
01:09:53,286 --> 01:09:54,453
ഷർമിള.

1344
01:09:55,578 --> 01:09:56,495
സൂക്ഷിക്കണം.

1345
01:09:57,870 --> 01:09:58,995
ലവ് യൂ ബൈ.

1346
01:09:59,078 --> 01:10:00,036
ബൈ.

1347
01:10:14,453 --> 01:10:15,120
ഹായ്.

1348
01:10:15,495 --> 01:10:16,495
ഹായ്.

1349
01:10:27,536 --> 01:10:28,411
സിഫ്ര.

1350
01:10:28,453 --> 01:10:29,370
ഹും?

1351
01:10:31,995 --> 01:10:33,120
എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാമോ?

1352
01:10:34,786 --> 01:10:35,995
അത് സാധ്യമാണോ?

1353
01:10:36,536 --> 01:10:39,370
ചരിത്രത്തിലുടനീളം ഇന്നേ വരെ
ഒരു റോബോട്ടും മനുഷ്യനും തമ്മില്‍
ഒരിക്കലും കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1354
01:10:39,870 --> 01:10:40,995
അത് സത്യമാണ്.

1355
01:10:41,911 --> 01:10:45,495
പക്ഷേ നിന്നെ പോലെ ഒരു സുന്ദരി റോബോട്ടിനെ
ചരിത്രത്തിൽ ഇന്നേവരെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

1356
01:10:46,203 --> 01:10:47,203
ശരിയാണ്.

1357
01:10:47,828 --> 01:10:49,870
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പുതിയ ചരിത്രം
സൃഷ്ടിച്ചാലോ, സിഫ്ര.

1358
01:10:51,745 --> 01:10:52,870
ഇഷ്ടമേയുള്ളൂ.

1359
01:10:55,578 --> 01:10:57,495
മധുരം കഴിച്ച് ആഘോഷിച്ചാലോ?

1360
01:10:57,870 --> 01:10:58,745
തീർച്ചയായും.

1361
01:10:59,036 --> 01:11:00,370
ഞാൻ പോയി എടുത്തോണ്ട് വരാം.

1362
01:11:04,620 --> 01:11:07,620
ഇങ്ങനെയാണ് കപ്പിള്‍സ് മധുരം
കൈ മാറി ആഘോഷിക്കുന്നത്.

1363
01:11:13,870 --> 01:11:15,453
രണ്ടുപേരും എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

1364
01:11:19,536 --> 01:11:22,453
ഞങ്ങൾ കല്യാണം കഴിക്കാന്‍ പോകുന്നത്
കൊണ്ട് മധുരം കൈ മാറിയതാണ്.

1365
01:11:22,495 --> 01:11:24,870
പക്ഷേ എന്‍റെ മാതാപിതാക്കളുടെ
കല്യാണം നേരത്തെ കഴിഞ്ഞതാണ്.

1366
01:11:25,745 --> 01:11:28,120
എന്നിട്ടും അവര്‍ ഇടക്കൊക്കെ
ഇതുപോലെ മധുരം കൈ മാറാറുണ്ടല്ലോ.

1367
01:11:28,453 --> 01:11:29,536
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1368
01:11:29,786 --> 01:11:30,745
നീ കണ്ടുവല്ലേ?

1369
01:11:31,453 --> 01:11:32,620
ഇനി ഞാൻ കാണിക്കുന്നത് കണ്ടോ.

1370
01:11:35,370 --> 01:11:36,411
ഇപ്പൊ എന്താ കാണുന്നത്?

1371
01:11:36,995 --> 01:11:38,078
- ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
- അതാണ് ഒന്നുമില്ല.

1372
01:11:38,203 --> 01:11:39,453
നീ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
ഇറങ്ങി പോടാ ചിണ്ടു.

1373
01:11:39,745 --> 01:11:41,036
- ഞാൻ കണ്ടു.
- ഒന്ന് പോടാ.

1374
01:11:43,453 --> 01:11:45,828
അടുക്കള കാര്യങ്ങള്‍ നോക്കുന്നത് അവളാണ്.

1375
01:11:46,411 --> 01:11:47,703
നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി
ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

1376
01:11:47,828 --> 01:11:48,745
- പപ്പു.
- അതെ?

1377
01:11:48,828 --> 01:11:50,453
ഇന്ന് നിനക്ക് ഒരു പണിയും
ചെയ്യാതെ വെറുതെ ഇരിക്കാം.

1378
01:11:50,495 --> 01:11:53,828
അതെ ഇന്ന് മുഴുവന്‍ വെറുതെ ഇരിക്കാം.
ഒരു പണിയും ചെയ്യണ്ട.

1379
01:11:53,911 --> 01:11:55,120
അത് തന്നെയല്ലേ ഞാനും പറഞ്ഞത്.

1380
01:11:55,203 --> 01:11:56,453
അതുകൊണ്ട് നീ പണി
നിര്‍ത്തി പൊക്കോ.

1381
01:11:56,870 --> 01:11:57,911
നന്നായി.

1382
01:12:05,078 --> 01:12:05,995
സിഫ്ര.

1383
01:12:06,578 --> 01:12:07,495
സഹായം വല്ലതും വേണോ?

1384
01:12:07,578 --> 01:12:08,453
വേണ്ട.

1385
01:12:11,078 --> 01:12:12,370
ആരു.

1386
01:12:13,870 --> 01:12:14,911
അമ്മ ഇവിടെ എന്തെടുക്കുവാ?

1387
01:12:15,036 --> 01:12:15,870
സമ്മതിക്കില്ല.

1388
01:12:15,995 --> 01:12:18,161
2 കൈകൊണ്ടും അവള്
പാചകം ചെയ്യുന്നോ?

1389
01:12:18,286 --> 01:12:19,078
ഹും?

1390
01:12:22,578 --> 01:12:24,370
ഇതൊന്നുമല്ല, വേറെയും കുറെ
കഴിവുകള്‍ അവള്‍ക്കുണ്ട്.

1391
01:12:24,453 --> 01:12:24,786
വാ.

1392
01:12:24,870 --> 01:12:27,453
പക്ഷേ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും
സഹായം വേണമെങ്കിലോ.

1393
01:12:27,495 --> 01:12:28,911
അവൾക്ക് ഒരു സഹായവും വേണ്ട അമ്മേ.

1394
01:12:29,036 --> 01:12:32,536
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്താതെ
വെറുതെ വിട്ടാൽ മാത്രം മതി.

1395
01:12:32,620 --> 01:12:35,078
12 പേർക്കുള്ള ഭക്ഷണമുണ്ടാക്കാന്‍
അവൾക്ക് 4 മണിക്കൂർ വേണ്ടി വരും.

1396
01:12:35,161 --> 01:12:37,120
അത് ഞങ്ങള്‍ നോക്കിക്കോളാം.
അമ്മ ഇവിടെന്ന് പോ.

1397
01:12:38,286 --> 01:12:39,495
ഭക്ഷണം തയ്യാറായി.

1398
01:12:40,120 --> 01:12:41,161
ഇത്ര പെട്ടെന്നോ?

1399
01:12:45,870 --> 01:12:46,870
'വാമോസ്'

1400
01:12:50,495 --> 01:12:52,036
ഇതെല്ലാം അവൾ സ്വയം
ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?

1401
01:12:52,120 --> 01:12:53,203
അതെ, നോക്കൂ.

1402
01:12:53,370 --> 01:12:55,453
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഞാന്‍ ചായ
ഉണ്ടാക്കാൻ തന്നെ എന്ത് പാടാണ്.

1403
01:12:56,161 --> 01:12:57,495
അതെ, അത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1404
01:12:58,453 --> 01:13:01,870
അവൾ ഒട്ടും തളർന്നിട്ടില്ല.
വിയർക്കുന്ന പോലുമില്ല.

1405
01:13:02,036 --> 01:13:05,120
- കാരണം അവൾ അമേരിക്കക്കാരിയല്ലേ.
- ശരിയാണ്.

1406
01:13:05,203 --> 01:13:09,286
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ എനിക്ക്
അമേരിക്കയിൽ ജനിച്ചാല്‍ മതി.

1407
01:13:11,120 --> 01:13:13,578
ഈ ഖീറിന് എന്തൊരു രുചിയാണ്.

1408
01:13:14,411 --> 01:13:18,495
കല്യാണ ശേഷം ഞാനൊരിക്കലും
ഇത്രയും നന്നായി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

1409
01:13:19,120 --> 01:13:22,995
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയം കവരാന്‍
നല്ല ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിയാല്‍
മതിയെന്ന് എനിക്ക് മനസിലായി, അമ്മേ.

1410
01:13:23,078 --> 01:13:24,370
- അതെ.
- അതെ.

1411
01:13:24,495 --> 01:13:28,620
ചേച്ചി പണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ
ഖീര്‍ ഓര്‍മയുണ്ടോ.

1412
01:13:28,870 --> 01:13:30,911
വായില്‍ വെക്കാന്‍ കൊള്ളില്ല.

1413
01:13:31,036 --> 01:13:31,911
ഹേയ്.

1414
01:13:32,786 --> 01:13:33,495
പോടാ.

1415
01:13:33,578 --> 01:13:34,661
സത്യമാ പറയുന്നത്.

1416
01:13:34,745 --> 01:13:36,495
കല്യാണത്തിന് മുന്‍പ് ചേച്ചിയുടെ
ഭര്‍ത്താവ് അത് കഴിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍...

1417
01:13:36,578 --> 01:13:37,453
ചേച്ചിയുടെ കല്യാണം നടക്കില്ലായിരുന്നു.

1418
01:13:37,495 --> 01:13:38,495
- ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.

1419
01:13:38,870 --> 01:13:41,620
നീ എപ്പോഴും അവിവാഹിതനായിരിക്കും.

1420
01:13:41,828 --> 01:13:43,203
നിനക്ക് ഒരിക്കലും കല്യാണം നടക്കില്ല.

1421
01:13:43,536 --> 01:13:44,536
അതെന്താ?

1422
01:13:44,620 --> 01:13:46,203
കാരണം നീ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ആ പെൺകുട്ടിയെയാണ്,

1423
01:13:47,203 --> 01:13:48,786
അല്ലാതെ അവള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഭക്ഷണമല്ല.

1424
01:13:49,120 --> 01:13:50,203
ചേട്ടാ.

1425
01:13:50,370 --> 01:13:52,495
അച്ഛന് ചിരി വന്നൂ.

1426
01:13:52,578 --> 01:13:53,745
റൊമാന്‍റിക്.

1427
01:13:54,078 --> 01:13:56,286
റൊമാന്‍റിക്ക് ആകുന്നത് നല്ലതാണ്.

1428
01:13:56,870 --> 01:14:01,453
സിഫ്ര, അവനു കുറച്ച് ഖീര്‍
വാരി കൊടുക്ക്.

1429
01:14:01,495 --> 01:14:03,078
- അതെ.
- ചെയ്യ്.

1430
01:14:15,161 --> 01:14:16,411
അതെ.

1431
01:14:16,536 --> 01:14:17,995
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1432
01:14:24,995 --> 01:14:26,453
അലങ്കാരമൊക്കെ പൊളിയായിട്ടുണ്ട്.

1433
01:14:26,786 --> 01:14:29,078
കണ്ടിട്ട് വിവാഹ നിശ്ചയ ചടങ്ങിനായി
ഒരുപാട് പണം അവര്‍ ചിലവാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1434
01:14:29,661 --> 01:14:31,286
- ഹും.
- ആര്യനിൽ നിന്ന് നീ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കണം.

1435
01:14:32,078 --> 01:14:33,536
അവൻ നല്ലൊരു എഞ്ചിനീയറാണ്.

1436
01:14:34,120 --> 01:14:35,786
കല്യാണം കഴിക്കാൻ നല്ലൊരു
പെൺകുട്ടിയെയും അവന്‍ കണ്ടെത്തി.

1437
01:14:36,578 --> 01:14:37,745
എഞ്ചിനീയറിംഗ് ഇപ്പൊ ആര്‍ക്ക് വേണം?

1438
01:14:38,078 --> 01:14:40,286
എഞ്ചിനീയറാകാതെ തന്നെ നല്ലൊരു
പെണ്‍കുട്ടിയെ ഞാന്‍ കണ്ടെത്തി തരാം.

1439
01:14:40,453 --> 01:14:41,495
നീ കണ്ണാടിയിൽ
നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1440
01:14:42,453 --> 01:14:43,453
ആ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

1441
01:14:43,495 --> 01:14:44,495
മിണ്ടരുത്.

1442
01:14:51,745 --> 01:14:53,036
നിന്നെ കാണാന്‍ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.

1443
01:14:54,120 --> 01:14:55,703
താങ്ക്യൂ, ആരു.

1444
01:15:01,370 --> 01:15:02,286
എന്നെ കാണാന്‍ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1445
01:15:03,453 --> 01:15:04,370
- നിന്നെയോ?
- ഹും.

1446
01:15:05,828 --> 01:15:06,870
തല്ലിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.

1447
01:15:07,536 --> 01:15:09,078
ചിന്നപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.

1448
01:15:09,203 --> 01:15:10,661
- എന്ത്?
- ഫ്രീക്ക് സ്ലാങ് ആണ്.

1449
01:15:11,120 --> 01:15:12,495
- നീയാ പഠിപ്പിച്ചു തന്നത്, ഓര്‍മയില്ലേ?
- ഹും.

1450
01:15:13,286 --> 01:15:14,411
എന്താ ശരിയല്ലേ?

1451
01:15:15,078 --> 01:15:16,078
കോപ്പ്.

1452
01:15:16,786 --> 01:15:17,828
കോപ്പോ.

1453
01:15:18,203 --> 01:15:20,495
കോപ്പ്.

1454
01:15:20,786 --> 01:15:21,453
കോപ്പ്.

1455
01:15:21,495 --> 01:15:22,911
സിഫ്ര, പറയ് കോപ്പ്.

1456
01:15:23,536 --> 01:15:24,370
കോപ്പ്.

1457
01:15:24,453 --> 01:15:25,203
കൊള്ളാം

1458
01:15:25,495 --> 01:15:26,370
ബെല്ലടിക്കുന്നു.

1459
01:15:26,703 --> 01:15:28,078
പോയി നോക്ക്.

1460
01:15:31,786 --> 01:15:32,786
ഹായ്, ആന്‍റി.

1461
01:15:32,870 --> 01:15:36,161
ഹായ്, സിഫ്ര. സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ടല്ലോ.

1462
01:15:36,286 --> 01:15:38,411
ഇന്ന് നീ ഡൽഹിക്ക് തീയിടുമെന്നാ തോന്നുന്നത്.

1463
01:15:38,453 --> 01:15:40,703
ഡൽഹിക്ക് ഞാൻ തീയിടണമെന്നോ?

1464
01:15:42,286 --> 01:15:45,536
അല്ല, സിഫ്ര. ആന്‍റി തമാശ പറഞ്ഞതാണ്.

1465
01:15:46,495 --> 01:15:47,453
ഓ, തമാശ.

1466
01:15:47,495 --> 01:15:48,495
തമാശ.

1467
01:15:53,745 --> 01:15:54,786
നീ ഇവിടെ എന്തെടുക്കുവാ?

1468
01:15:55,286 --> 01:15:56,161
ഞാൻ...

1469
01:15:56,495 --> 01:15:57,911
- ഇവളാകെ പേടിച്ച് ഇരിക്കുവായിരുന്നു.
- അല്ലേ?

1470
01:15:58,036 --> 01:16:01,370
പേടിക്കണ്ട എന്ന് കരുതി
ഞാന്‍ കൂട്ടിരിക്കാന്‍ വന്നതാണ്.

1471
01:16:01,495 --> 01:16:02,036
കഴിഞ്ഞോ?

1472
01:16:02,120 --> 01:16:03,120
- അതെ, ഞാൻ ഇറങ്ങുവാ.
- ശരി എങ്കിൽ പോ.

1473
01:16:03,453 --> 01:16:03,995
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1474
01:16:04,078 --> 01:16:05,370
ഞാന്‍ കേറിക്കോളാം. നീ പോ.

1475
01:16:08,495 --> 01:16:11,161
സിഫ്ര, എനിക്ക് കുറച്ച്
പിങ്ക് ലിപ്സ്റ്റിക് വേണം.

1476
01:16:11,286 --> 01:16:12,495
എന്‍റെ കയ്യില്‍ ലിപ്സ്റ്റിക് ഇല്ല.

1477
01:16:15,995 --> 01:16:16,995
എന്താ?

1478
01:16:17,453 --> 01:16:18,870
ബൈ പറയാന്‍ മറന്നു.

1479
01:16:23,495 --> 01:16:24,495
ബൈ.

1480
01:16:24,661 --> 01:16:25,536
ബൈ.

1481
01:16:30,286 --> 01:16:31,286
ചിരിക്ക് മോളെ.

1482
01:16:31,411 --> 01:16:33,203
ആരോടും അധികം സംസാരിക്കാന്‍ നില്‍ക്കണ്ട.

1483
01:16:33,370 --> 01:16:34,703
ഈ ആളുകൾ എല്ലാം...

1484
01:16:34,786 --> 01:16:36,411
- വേണ്ടതാ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു കൊണ്ടിരികും.
- ഹായ്.

1485
01:16:36,453 --> 01:16:38,161
- നമുക്കൊരു സെൽഫി എടുക്കാം.
- നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്.

1486
01:16:38,286 --> 01:16:38,911
- ശരി.
- റെഡി.

1487
01:16:40,078 --> 01:16:42,453
സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ടല്ലോ മോള്.

1488
01:16:42,495 --> 01:16:45,453
ഏറ്റവും മികച്ച പെണ്ണിനെ തന്നെയാ
ആര്യന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നത്.

1489
01:16:45,828 --> 01:16:48,036
പക്ഷേ അവളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നും അറിയില്ലല്ലോ?

1490
01:16:48,286 --> 01:16:49,620
അതോര്‍ത്ത് ചേച്ചി വേവലാതിപ്പെടേണ്ട.

1491
01:16:49,703 --> 01:16:51,661
- ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇപ്പൊ
അവളുടെയും കുടുംബമാണ്.
- അതെ ശരിയാണ്, പക്ഷേ...

1492
01:16:51,745 --> 01:16:52,536
അതെ ശരിയാണ്.

1493
01:16:52,620 --> 01:16:54,745
ചേച്ചി പോയി ആ ഗുലാബ്-ജാമുൺ
കഴിച്ചോണ്ടിരിക്ക്.

1494
01:16:54,828 --> 01:16:57,161
വെയിറ്റർ, ഇവിടെ കൊടുക്ക്.

1495
01:16:57,745 --> 01:16:58,745
വാ പോകാം.

1496
01:16:59,495 --> 01:17:02,745
അടുത്ത തവണ അവര് എന്തെങ്കിലും
ചോദിച്ചാല്‍ 2 അടി കൊടുത്തെക്കണം.

1497
01:17:02,828 --> 01:17:03,703
ശരി.

1498
01:17:03,786 --> 01:17:04,870
എന്ത് ശരി?

1499
01:17:05,828 --> 01:17:06,536
തല്ലുവൊന്നും ചെയ്യല്ലേ.

1500
01:17:06,620 --> 01:17:08,703
എന്തൊക്കെയാ ഈ പഠിപ്പിച്ചു
കൊടുക്കുന്നത്? ചേട്ടനെന്താ ഭ്രാന്തായോ?

1501
01:17:09,286 --> 01:17:11,828
അമ്മേ, ഒരു ഉദാഹരണം പറഞ്ഞതാണ്.

1502
01:17:11,911 --> 01:17:14,536
അമേരിക്കയിൽ നിന്നും വന്നത് കൊണ്ട്
ചിലപ്പൊ അവള് തല്ലിയാലോ.

1503
01:17:14,620 --> 01:17:16,120
എങ്കില്‍ കളി മാറിയേനെ.

1504
01:17:17,120 --> 01:17:18,745
എന്തൊരു മനോഹരമായ കാഴ്ച.

1505
01:17:18,911 --> 01:17:20,120
സിഫ്ര, സുന്ദയായിട്ടുണ്ടല്ലോ.

1506
01:17:20,453 --> 01:17:24,203
സിഫ്ര ഇവിടെ നില്‍ക്കുന്നു,
ആര്യൻ എവിടെ?

1507
01:17:24,745 --> 01:17:25,786
ഗ്ലാസ് എവിടെ?

1508
01:17:26,536 --> 01:17:27,495
ഇവിടെയുണ്ട്.

1509
01:19:58,578 --> 01:20:00,495
മാറി പോ. എല്ലാവരും പിന്നോട്ട് പോ.

1510
01:20:00,745 --> 01:20:01,995
വൃത്തിക്കെട്ടവന്‍മാര്‍.

1511
01:20:07,078 --> 01:20:07,911
ശരി?

1512
01:20:08,036 --> 01:20:09,536
ശരി!

1513
01:20:53,161 --> 01:20:54,661
ഹേയ്, റുംബ കളിക്കുമ്പോള്‍
സാംബ സ്റ്റെപ്പ് ഇടുന്നോ,

1514
01:20:54,745 --> 01:20:55,911
സാംബ കളിക്കുമ്പോള്‍
റുംബ ഇടും,

1515
01:20:56,120 --> 01:20:57,453
നീ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ
ഡാന്‍സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

1516
01:20:58,286 --> 01:20:59,911
നമ്മുടെ പ്രായം നോക്ക്.

1517
01:21:00,036 --> 01:21:01,370
എന്‍റെ കൂടെ നീ മുട്ടി നില്‍ക്കില്ല.

1518
01:21:01,495 --> 01:21:04,453
ഗോള്‍ഡി, മരുന്ന് കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ടോ?

1519
01:21:04,495 --> 01:21:05,745
എന്താ ചേട്ടാ.

1520
01:21:05,911 --> 01:21:08,203
ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണെന്ന് വെച്ച് എപ്പോഴും
മരുന്നും കൊണ്ട് നടക്കണമെന്നുണ്ടോ.

1521
01:21:08,370 --> 01:21:09,411
പിന്നെ നീയെന്തിനാടാ ഡോക്ടറായത്?

1522
01:21:09,453 --> 01:21:10,453
അളിയന്‍റെ കണ്ണ് മുഴുവന്‍,

1523
01:21:10,495 --> 01:21:12,495
കാറ്ററിംഗ് നടത്തുന്നവരുടെ
ഭക്ഷണത്തിലാണ്.

1524
01:21:13,036 --> 01:21:14,286
കാറ്ററിംഗ് കാര്യം പറഞ്ഞപ്പോഴാ,

1525
01:21:14,495 --> 01:21:17,911
ആര്യൻ, പലതവണ ഞാന്‍ ശ്രമിച്ചു
പക്ഷെ ഓൺലൈൻ പേയ്‌മെന്‍റ് നടക്കുന്നില്ല.

1526
01:21:18,036 --> 01:21:19,161
കാറ്ററിങ്ങുക്കാരുടെ പൈസ കൊടുത്തേക്കണെ.

1527
01:21:19,286 --> 01:21:20,495
ശരി അച്ഛാ, ഞാന്‍ കൊടുത്തേക്കാം.

1528
01:21:21,120 --> 01:21:24,911
സിഫ്ര, എന്‍റെ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് 4,00,000 രൂപ
റോയൽ കാറ്റര്‍സ് അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തേക്ക്.

1529
01:21:25,286 --> 01:21:25,870
ശരി.

1530
01:21:25,995 --> 01:21:27,370
ഒന്നും വേണ്ട.

1531
01:21:28,203 --> 01:21:31,828
ആര്യൻ ഒരു സുന്ദരിയായ മരുമകളെയാ
ഞങ്ങള്‍ക്ക് തന്നിരിക്കുന്നത്.

1532
01:21:32,453 --> 01:21:35,745
കല്യാണ ചിലവ് ഞാൻ സ്പോൺസർ ചെയ്യും.

1533
01:21:35,828 --> 01:21:37,453
പണം എത്ര വേണമെങ്കിലും
എന്‍റെ കയ്യില്‍ നിന്നും എടുത്തോ.

1534
01:21:37,495 --> 01:21:39,536
- വൗ.
- കലക്കി, അച്ഛാ.

1535
01:21:39,620 --> 01:21:41,411
- ഇനി ഇതുപോലെ സന്തോഷകരമായ
അവസരങ്ങൾ കിട്ടിയില്ലെങ്കിലോ.
- ശരി അച്ഛാ.

1536
01:21:41,453 --> 01:21:42,911
അച്ഛന്‍റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്തേക്കാം.

1537
01:21:43,453 --> 01:21:46,786
സമയം 12 മണി. ഇന്ന് മോന്‍റിയുടെ
ഭാര്യയുടെ ജന്മദിനമാണ്.

1538
01:21:48,495 --> 01:21:50,203
ഇവള്‍ക്ക് ഒടുക്കത്തെ ഓർമ്മശക്തിയാണ്.

1539
01:21:50,786 --> 01:21:52,120
ഞാനൊന്ന് വിളിച്ചിട്ട് വരാം.

1540
01:21:52,370 --> 01:21:53,495
- അവൾക്ക് ഭയങ്കര സന്തോഷമാകും.
- താങ്ക്സ്, സിഫ്ര.

1541
01:21:53,870 --> 01:21:54,870
ഞാനിപ്പൊ വരാം.

1542
01:21:56,703 --> 01:21:58,453
രാവിലെ മുതൽ സിഫ്ര
ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1543
01:21:58,495 --> 01:21:59,203
എഴുന്നേൽക്ക് വാ.

1544
01:21:59,370 --> 01:22:00,370
- വെറുതെ ഇരിക്കാതെ.
- ശരി, ശരി.

1545
01:22:00,453 --> 01:22:01,453
അവളൊന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1546
01:22:01,495 --> 01:22:04,411
അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്ക്, വാടി പോയി.
ഡാന്‍സ് ചെയ്ത ശേഷം അവളാകെ ക്ഷീണിച്ചു പോയി.

1547
01:22:04,453 --> 01:22:05,370
ഇതാ കഴിക്ക്.

1548
01:22:07,161 --> 01:22:07,870
കഴിക്ക്.

1549
01:22:07,995 --> 01:22:10,203
എനിക്കും എന്‍റെ മരുമോളെ ഊട്ടണം.

1550
01:22:10,411 --> 01:22:12,786
എന്‍റെ പേരിലും കുറച്ച്
ചോറ് വാരി കൊടുത്തേക്ക്.

1551
01:22:12,870 --> 01:22:13,786
ഇന്നാ മോളെ.

1552
01:22:13,870 --> 01:22:15,495
ഇതും കൂടി കഴിക്ക്.

1553
01:22:15,578 --> 01:22:16,870
നല്ല മോള്. ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1554
01:22:16,995 --> 01:22:18,286
കഴിക്ക്.

1555
01:22:18,453 --> 01:22:19,453
- കൊള്ളാം.
- ഗുഡ്.

1556
01:22:19,495 --> 01:22:20,578
ഞാനും കൊടുക്കും.

1557
01:22:20,661 --> 01:22:23,995
ഇനി കുറച്ച് ഗുലാം-ജാമുൻ കഴിക്കാം.

1558
01:22:26,411 --> 01:22:27,453
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

1559
01:22:27,495 --> 01:22:28,120
എന്തു പറ്റി?

1560
01:22:28,203 --> 01:22:29,453
- നീയെന്താ ചെയ്തത്?
- എന്താ അവൾക്ക് നീ കൊടുത്തത്?

1561
01:22:29,495 --> 01:22:30,453
എന്താ കാര്യം?

1562
01:22:30,495 --> 01:22:31,661
- എന്താടാ കൊടുത്തത്?
- ഞാൻ...

1563
01:22:31,745 --> 01:22:33,661
സിഫ്രാ, കണ്ണ് തുറക്ക്, മോളെ.

1564
01:22:33,828 --> 01:22:35,036
പോയി നോക്കെടാ.

1565
01:22:35,120 --> 01:22:35,911
ഗോൾഡി, വന്ന് നോക്കെടാ.

1566
01:22:36,036 --> 01:22:37,203
- ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
- വേഗം നോക്ക്.

1567
01:22:37,370 --> 01:22:39,120
- മാറി നില്‍ക്ക്.
- പാവം അവള്‍ക്കെന്താ പറ്റിയത്.

1568
01:22:39,620 --> 01:22:41,120
- ഹേയ്, ഞാൻ...
- നീയെന്താ അവൾക്ക് കൊടുത്തത്?

1569
01:22:41,203 --> 01:22:42,286
- എന്തായിരുന്നു അതിൽ?
- ഒന്നുമില്ല.

1570
01:22:43,495 --> 01:22:44,578
എന്താ കാര്യം? പറയ്.

1571
01:22:44,661 --> 01:22:45,661
ദൈവമേ.

1572
01:22:47,411 --> 01:22:49,453
ഡോക്ടർ, അവളുടെ തൊണ്ട
പരിശോധിക്ക്.

1573
01:22:50,411 --> 01:22:52,120
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് പറയ്.

1574
01:22:52,745 --> 01:22:53,828
ഗോൾഡി അങ്കിളെ.

1575
01:22:54,120 --> 01:22:55,828
മാറ്, മാറി നില്‍ക്ക് അങ്കിളെ.

1576
01:22:56,661 --> 01:22:57,870
എന്താ നീ ഈ കാണിക്കുന്നത്?

1577
01:22:57,995 --> 01:22:59,620
- അവൻ പരിശോധിച്ച് നോക്കട്ടെ.
- ഞാനിവളെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുവാ.

1578
01:23:02,453 --> 01:23:03,786
ആര്യൻ... സൂക്ഷിച്ച് പോ.

1579
01:23:04,828 --> 01:23:05,828
പ്ലീസ്.

1580
01:23:09,411 --> 01:23:10,453
എന്തുപറ്റി?

1581
01:23:12,495 --> 01:23:13,620
ഗോൾഡി, എന്താ കാര്യം?

1582
01:23:13,870 --> 01:23:15,703
എന്തെങ്കിലും പറയ്.
 എന്താ കാര്യം?

1583
01:23:16,161 --> 01:23:17,370
അവൾ മരിച്ചു.

1584
01:23:23,578 --> 01:23:24,661
ആരൂ മോനെ.

1585
01:23:26,036 --> 01:23:27,078
വാതിൽ തുറക്ക് മോനെ.

1586
01:23:27,161 --> 01:23:28,703
- ആര്യൻ, വാതിൽ തുറക്ക്.
- വാതിൽ തുറക്ക് മോനെ.

1587
01:23:28,786 --> 01:23:31,536
ആരു... ആരൂ, വാതിൽ തുറക്ക്.

1588
01:23:32,411 --> 01:23:33,661
- വാതിൽ തുറക്ക് മോനെ.
- വാതില്‍ തുറക്കെടാ.

1589
01:23:33,745 --> 01:23:35,161
- ആരൂ, വാതിൽ തുറക്കെടാ മോനെ.
- ആര്യൻ.

1590
01:23:36,120 --> 01:23:38,828
മോനെ ആരൂ.

1591
01:23:39,036 --> 01:23:40,495
ആരു.

1592
01:23:40,578 --> 01:23:42,286
സിഫ്രക്ക് ഒന്നുമില്ല.

1593
01:23:42,411 --> 01:23:43,036
എന്താ പറഞ്ഞത്?

1594
01:23:43,120 --> 01:23:43,870
അവൾ അകത്ത് ഉണര്‍ന്നിരിക്കുണ്ട്.

1595
01:23:43,995 --> 01:23:46,036
അകത്തേക്ക് വാ അമ്മേ.
എല്ലാവരുമെന്താ ഇവിടെ?

1596
01:23:46,120 --> 01:23:47,411
- അകത്തേക്ക് വാ.
- ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1597
01:23:47,453 --> 01:23:48,453
- അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

1598
01:23:48,495 --> 01:23:49,620
- ദൈവമേ നന്ദി.
- സിഫ്രക്ക് ഒന്നുമില്ല.

1599
01:23:49,703 --> 01:23:50,661
അകത്തേക്ക് വാ.

1600
01:23:52,870 --> 01:23:53,786
സിഫ്ര.

1601
01:23:54,203 --> 01:23:55,078
മോളെ?

1602
01:23:55,453 --> 01:23:56,453
- സിഫ്ര?
- ഓകെയാണോ?

1603
01:23:56,495 --> 01:23:57,620
- സുഖമാണോ മോളെ?
- ഇപ്പൊ എന്ത് തോന്നുന്നു മോളെ?

1604
01:23:57,828 --> 01:24:00,786
സുഖമായിരിക്കുന്നു പക്ഷേ
ബാറ്ററി 3% ഉള്ളൂ.

1605
01:24:00,870 --> 01:24:01,536
എന്ത്?

1606
01:24:05,036 --> 01:24:06,286
അവളൊരൂ തമാശ പറഞ്ഞതാണ്.

1607
01:24:06,411 --> 01:24:08,453
അവൾക്ക് തീരെ എനര്‍ജിയില്ലെന്നാ പറഞ്ഞത്.

1608
01:24:08,495 --> 01:24:09,161
- ഓ.
- ഓ.

1609
01:24:09,286 --> 01:24:12,370
ഇത്ര വലിയ വിഷമൊക്കെ അവളെന്ത്
നിസ്സാരമായാണ് കാണുന്നത്.

1610
01:24:12,495 --> 01:24:15,453
പെട്ടെന്ന് തളർന്നു വീഴാനും മാത്രം
എന്താ ഉണ്ടായെ മോളെ?

1611
01:24:15,495 --> 01:24:16,286
അതെ.

1612
01:24:17,286 --> 01:24:18,453
സ്ത്രീകളുടെ വിഷയമാ.

1613
01:24:24,870 --> 01:24:27,495
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1614
01:24:27,578 --> 01:24:31,495
ചേച്ചി, സിഫ്ര ഗർഭിണിയാണ്.

1615
01:24:34,411 --> 01:24:35,453
സോറി.

1616
01:24:35,703 --> 01:24:38,036
ആ ഡോക്ടർ എവിടെ?

1617
01:24:38,161 --> 01:24:39,036
എന്താ അച്ഛാ?

1618
01:24:39,120 --> 01:24:39,828
ഇവിടെയുണ്ട് അച്ഛാ.

1619
01:24:39,911 --> 01:24:41,453
ഗോൾഡി, ഇവിടെ വാടാ.

1620
01:24:42,745 --> 01:24:43,828
എന്താ അച്ഛാ?

1621
01:24:44,745 --> 01:24:45,870
അവൾ മരിച്ചുവല്ലേ?

1622
01:24:46,995 --> 01:24:48,120
ഇല്ല അച്ഛാ.

1623
01:24:48,578 --> 01:24:51,203
നിന്‍റെ ഡോക്ടര്‍ സ്ഥാനം ഞാന്‍
തെറിപ്പിച്ചു നഴ്സാക്കും.

1624
01:24:51,370 --> 01:24:53,036
- സ്ത്രീകളെ പരിശോധിക്കാന്‍
അറിയില്ലേ നിനക്ക്?
- സോറി, അച്ഛാ.

1625
01:24:53,161 --> 01:24:53,828
സോറി അച്ഛാ.

1626
01:24:53,911 --> 01:24:55,078
ഞങ്ങളാകെ പേടിച്ച് പോയി.

1627
01:24:55,161 --> 01:24:56,161
- സോറി അച്ഛാ.
- വാ താഴേക്ക് പോകാം.

1628
01:24:56,286 --> 01:24:57,828
നിനക്ക് കുറച്ച് മദ്യം തന്നാല്‍
എല്ലാം ശരിയാകും.

1629
01:24:57,911 --> 01:24:59,745
- അച്ഛാ.
- "അവള്‍ ചത്തു" വാടാ.

1630
01:24:59,828 --> 01:25:00,453
വാ വാ.

1631
01:25:00,495 --> 01:25:01,995
- സോറി അച്ഛാ.
- കൂടെ വാടാ.

1632
01:25:03,203 --> 01:25:04,286
ഇത് കൊള്ളാമല്ലേ ചേച്ചി?

1633
01:25:04,411 --> 01:25:05,370
- അതെ.
- ഇത് ഞാന്‍ പോസ്റ്റ് ചെയ്യും.

1634
01:25:05,453 --> 01:25:07,495
ചേച്ചിയുടെ ID തന്നാല്‍
ഞാന്‍ ടാഗ് ചെയ്യാം.

1635
01:25:07,578 --> 01:25:09,036
എനിക്ക് സോഷ്യൽ മീഡിയ ID ഇല്ല.

1636
01:25:09,286 --> 01:25:10,870
അപ്പൊ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ആരു പറഞ്ഞല്ലോ...

1637
01:25:10,995 --> 01:25:12,495
എല്ലാവരെയും സോഷ്യൽ
മീഡിയ വഴി അറിയാമെന്ന്.

1638
01:25:12,620 --> 01:25:14,995
ആര്യന്‍റെ സോഷ്യൽ മീഡിയയാ
ഞാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

1639
01:25:15,245 --> 01:25:17,661
ഈ കാലത്ത് സോഷ്യൽ
മീഡിയയില്‍ ഇല്ലാത്തവരുണ്ടോ?

1640
01:25:17,745 --> 01:25:20,828
ചെടികൾ, മരങ്ങൾ, മൃഗങ്ങൾ, പക്ഷികൾ,
പ്രാണികൾ, വസ്തുക്കൾ, റോബോട്ടുകൾ.

1641
01:25:20,911 --> 01:25:23,578
ചേച്ചി ഞാന്‍ മനുഷ്യരെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്.

1642
01:25:23,661 --> 01:25:25,370
എന്തിനാ ചെടികളെയും മരങ്ങളെയും
റോബോട്ടുളെയും വലിച്ചിടുന്നത്?

1643
01:25:25,745 --> 01:25:28,203
ഇക്കാലത്ത് മനുഷ്യര്‍ക്ക് എല്ലാവര്‍ക്കും
സോഷ്യൽ മീഡിയയില്‍ ID ഉണ്ട്.

1644
01:25:28,370 --> 01:25:32,286
നിലവിലെ ലോക ജനസംഖ്യ
8,002,281,725 ​​ആണ്.

1645
01:25:32,453 --> 01:25:35,453
ഏകദേശം 4,480,000,000 ആളുകൾ
സോഷ്യൽ മീഡിയയിലുണ്ട്.

1646
01:25:35,495 --> 01:25:40,453
അതായത് 3,522,281,725 ​​ആളുകൾക്ക്
സോഷ്യൽ മീഡിയ ID ഇല്ല.

1647
01:25:40,786 --> 01:25:43,286
അമ്മ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

1648
01:25:43,411 --> 01:25:45,120
ഞാൻ പിന്നെ വരാം.

1649
01:25:54,870 --> 01:25:56,161
നമ്മള്‍ രണ്ടും പൂസായി.

1650
01:25:58,245 --> 01:26:00,036
പക്ഷേ മുത്തച്ഛന്‍ ഇപ്പോഴും
പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നുണ്ട്.

1651
01:26:00,495 --> 01:26:01,245
അതെങ്ങനെ?

1652
01:26:01,411 --> 01:26:04,161
ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടില്ല എന്നാണോ
നീ പറയുന്നത്?

1653
01:26:04,536 --> 01:26:08,578
കാരണം ഞാൻ സിംഹമാണ്.

1654
01:26:11,453 --> 01:26:14,245
ഞാൻ നിന്‍റെ അച്ഛനാണ്.

1655
01:26:14,370 --> 01:26:15,453
എന്‍റെയും അച്ഛനാണോ?

1656
01:26:16,286 --> 01:26:19,536
ഞാനൊരു കുറുക്കനല്ല.

1657
01:26:20,495 --> 01:26:21,661
കുറുക്കനോ.

1658
01:26:21,911 --> 01:26:23,036
കളിയാക്കുവാണോ?

1659
01:26:24,911 --> 01:26:26,036
ആര്യൻ...

1660
01:26:26,620 --> 01:26:27,995
- പതിയെ,
- അച്ഛാ?

1661
01:26:28,078 --> 01:26:29,370
- ആര്യൻ.
- ഒന്നുല്ല.

1662
01:26:29,453 --> 01:26:33,578
നിന്നെ ഓർത്ത് എനിക്ക്
ഭയങ്കര അഭിമാനമുണ്ട്.

1663
01:26:34,286 --> 01:26:35,370
ശരിക്കും അഭിമാനമുണ്ട്.

1664
01:26:36,161 --> 01:26:38,703
സിഫ്രയെപ്പോലെ ഒരു മരുമകളെയാണ്
നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് തന്നത്.

1665
01:26:40,911 --> 01:26:42,411
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

1666
01:26:42,453 --> 01:26:43,870
- തനിക്ക് അഭിമാനമില്ലേ?
- ഇല്ല.

1667
01:26:44,495 --> 01:26:45,911
സിഫ്ര ശരിക്കും സിഫ്ര അല്ല.

1668
01:26:46,828 --> 01:26:47,828
അപ്പൊ പിന്നെ അവൾ ആരാണ്?

1669
01:26:47,911 --> 01:26:49,786
സിഫ്ര പെൺകുട്ടിയല്ല,
അവൾ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറാണ്.

1670
01:26:50,495 --> 01:26:53,036
അവൾ എല്ലാം വളരെ
വേഗത്തിലാണ് ചെയ്യുന്നത്.

1671
01:26:53,120 --> 01:26:54,453
എല്ലാ വിവരങ്ങളും അവൾക്കറിയാം.

1672
01:26:55,036 --> 01:26:58,703
നല്ല നിരീക്ഷണം തന്നെ.

1673
01:26:59,036 --> 01:27:01,203
സിഫ്ര ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറാണ്,

1674
01:27:01,286 --> 01:27:04,786
നീയോ... നീ ഒരു കാൽക്കുലേറ്ററാണ്.

1675
01:27:05,036 --> 01:27:06,411
എന്താ ശരിയല്ലേ?

1676
01:27:06,828 --> 01:27:08,661
കണക്ക് കൂട്ടാന്‍ ഇവന്‍ മിടുക്കാനാണ്.

1677
01:27:08,745 --> 01:27:10,453
- കളിയാക്കുവാണോ?
- അതെ.

1678
01:27:10,495 --> 01:27:12,536
ശരി, കേട്ടോ,
എല്ലാരും ശ്രദ്ധിക്ക്.

1679
01:27:12,620 --> 01:27:13,870
ഒന്നൂടി ഒഴിക്കട്ടെ.

1680
01:27:13,995 --> 01:27:18,245
നമ്മള്‍ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഫാം
ഹൗസിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

1681
01:27:18,620 --> 01:27:22,411
ബാക്കി കല്യാണ ചടങ്ങുകൾ
അവിടെ വെച്ച് നടത്താം.

1682
01:27:22,453 --> 01:27:25,286
- അതെ.
- ഫാംഹൗസ്, ഞങ്ങൾ ഇതാ വരുന്നു.

1683
01:27:25,453 --> 01:27:26,578
- അതെ.
- വരുന്നു.

1684
01:27:26,703 --> 01:27:28,620
- എനിക്ക് താ.
- അതെ.

1685
01:27:28,745 --> 01:27:29,870
ഞാൻ പോകുന്നു. ഗുഡ് നൈറ്റ്.

1686
01:27:30,620 --> 01:27:31,245
ഗുഡ് നൈറ്റ്.

1687
01:27:31,370 --> 01:27:32,245
അവനെന്ത് പറ്റി?

1688
01:27:32,328 --> 01:27:33,870
സിഫ്രയെ മിസ്സ് ചെയ്തോ?

1689
01:27:35,161 --> 01:27:37,036
- അതെ അതെ.
- അച്ഛാ.

1690
01:27:37,120 --> 01:27:38,120
എന്താ?

1691
01:27:38,911 --> 01:27:41,120
"വൈശാഖ സന്ധ്യേ,"

1692
01:27:41,203 --> 01:27:44,578
"നിന്‍ ചുണ്ടിലെന്തേ"

1693
01:27:44,911 --> 01:27:47,911
"അരുമസഖിതന്‍ അധരകാന്തിയോ,"

1694
01:27:48,286 --> 01:27:50,828
"ഓമനേ പറയൂ നീ വിണ്ണില്‍ നിന്നും
പാറി വന്ന ലാവണ്യമേ"

1695
01:27:50,911 --> 01:27:52,411
ഗുഡ് നൈറ്റ്.

1696
01:27:52,453 --> 01:27:55,203
"ഒരു യുഗം ഞാന്‍ താപസിരുന്നു ഒന്നു കാണുവാന്‍,"

1697
01:27:55,370 --> 01:27:59,703
"കഴിഞ്ഞ കാലം കൊഴിഞ്ഞ സുമം പൂത്തു വിടര്‍ന്നു"

1698
01:27:59,828 --> 01:28:08,536
"മൂകമാം എന്‍ മനസില്‍ ഗാനമായ് നീ ഉണര്‍ന്നു"

1699
01:28:08,995 --> 01:28:11,703
"മൂകമാം എന്‍ മനസില്‍ ഗാനമായ് നീ ഉണര്‍ന്നു"

1700
01:28:11,786 --> 01:28:15,286
"ഹൃദയ മൃദുല തന്ത്രിയേന്തി ദേവാമൃതം. "

1701
01:28:15,411 --> 01:28:16,745
സിഫ്ര.

1702
01:28:17,828 --> 01:28:19,161
നീ ഉറങ്ങിയില്ലേ?

1703
01:28:22,828 --> 01:28:24,578
സിഫ്ര ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാറില്ല.

1704
01:28:25,620 --> 01:28:29,495
സിഫ്ര ഉറങ്ങില്ല.
സിഫ്ര ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല.

1705
01:28:29,620 --> 01:28:31,911
സിഫ്ര കുടിക്കില്ല.

1706
01:28:33,245 --> 01:28:34,578
- നീ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- ഹും.

1707
01:28:40,370 --> 01:28:44,120
"മുന്തിരിപ്പാടം പൂത്തുനിക്കണ മുറ്റത്ത് കൊണ്ടോവാം."

1708
01:28:44,453 --> 01:28:48,370
"മുത്ത് പോലെ നിന്നെ നെഞ്ചില്‍ കാത്തു വെച്ചോളാം."

1709
01:28:58,911 --> 01:29:00,203
ഐ ലവ് യൂ.

1710
01:29:01,161 --> 01:29:02,286
ഐ ലവ് യൂ ടൂ.

1711
01:29:04,453 --> 01:29:05,870
എന്‍റെ മടിയില്‍ ഇരിക്ക്.

1712
01:29:08,370 --> 01:29:09,036
ആര്യൻ?

1713
01:29:09,120 --> 01:29:09,995
ഹും?

1714
01:29:11,245 --> 01:29:13,286
വേഗത്തിൽ ചാർജ് ചെയ്യാവുന്ന ഒരു
സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഓൺലൈനിൽ ഞാന്‍ കണ്ടൂ.

1715
01:29:13,411 --> 01:29:14,370
ഹും.

1716
01:29:14,495 --> 01:29:15,495
ഞാനത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തോട്ടെ?

1717
01:29:19,578 --> 01:29:20,453
ചെയ്തോളൂ.

1718
01:29:22,245 --> 01:29:24,620
ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും നീ ചെയ്തോ.

1719
01:29:25,495 --> 01:29:27,911
എത്ര GB വേണമെങ്കിലും എടുത്തോ.

1720
01:29:32,203 --> 01:29:33,120
സിഫ്ര.

1721
01:29:34,161 --> 01:29:36,495
നിന്നെ തടയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1722
01:29:39,036 --> 01:29:41,078
അത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തോ,
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

1723
01:29:42,078 --> 01:29:42,786
ശരി.

1724
01:29:42,870 --> 01:29:43,745
ശരി.

1725
01:29:44,786 --> 01:29:45,911
ഡൗൺലോഡ് ആരംഭിക്കുന്നു.

1726
01:29:46,036 --> 01:29:47,120
ആരംഭിച്ചു..

1727
01:29:51,161 --> 01:29:52,411
7 ശതമാനം.

1728
01:29:53,661 --> 01:29:54,995
നീയെന്ത് ക്യൂട്ടാണ്.

1729
01:29:58,703 --> 01:30:00,078
18 ശതമാനം.

1730
01:30:00,286 --> 01:30:02,078
18 ശതമാനം കൊള്ളാം.

1731
01:30:05,036 --> 01:30:06,078
സോറി.

1732
01:30:06,161 --> 01:30:07,578
30 ശതമാനം.

1733
01:30:13,245 --> 01:30:14,703
73 ശതമാനം.

1734
01:30:15,161 --> 01:30:18,161
ഡൗൺലോഡ് എപ്പോൾ തീരും?

1735
01:30:18,370 --> 01:30:19,828
89 ശതമാനം.

1736
01:30:23,161 --> 01:30:24,495
99 ശതമാനം.

1737
01:30:27,703 --> 01:30:29,203
ഡൗൺലോഡ് പൂർത്തിയായി.

1738
01:30:42,245 --> 01:30:43,703
ഹായ്, ഞാൻ സിഫ്ര.

1739
01:30:43,995 --> 01:30:45,245
ഹായ്, സിഫ്ര.

1740
01:30:45,536 --> 01:30:48,370
സിഫ്രാ, ഞാൻ നിന്‍റെ
മുറിയിലാണോ കിടന്നത്.

1741
01:30:49,036 --> 01:30:50,828
അമ്മ ഇതറിഞ്ഞാല്‍ ദേഷ്യപ്പെടും.

1742
01:30:51,203 --> 01:30:52,286
പിന്നെ കാണാം.

1743
01:30:53,120 --> 01:30:54,203
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1744
01:30:57,536 --> 01:30:58,411
എന്ത്?

1745
01:30:58,536 --> 01:30:59,703
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1746
01:31:02,578 --> 01:31:03,453
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1747
01:31:09,036 --> 01:31:09,995
എന്നെ അറിയില്ലേ?

1748
01:31:10,453 --> 01:31:11,495
ഇല്ല അറിയില്ല.

1749
01:31:21,911 --> 01:31:25,245
സിഫ്ര, ഒരു നിമിഷം നില്‍ക്ക്.

1750
01:31:26,078 --> 01:31:27,120
ഓക്കെ?

1751
01:31:27,703 --> 01:31:28,578
ഓക്കെ.

1752
01:31:28,661 --> 01:31:29,578
നീ...

1753
01:31:30,453 --> 01:31:31,453
ഇവിടെ നില്‍ക്ക്.

1754
01:31:36,828 --> 01:31:37,911
ഹേയ്, പപ്പു.

1755
01:31:38,495 --> 01:31:39,786
എത്ര നേരമായെടാ.

1756
01:31:39,870 --> 01:31:41,495
ഒരു ചായ തരാന്‍ പറഞ്ഞിട്ട്.

1757
01:31:41,536 --> 01:31:42,411
- ശരി അങ്കിൾ.
- ഹേയ്.

1758
01:31:42,453 --> 01:31:43,870
പഞ്ചസാര കുറച്ചിട്ടാല്‍ മതി

1759
01:31:43,995 --> 01:31:44,745
എന്ത്?

1760
01:31:44,828 --> 01:31:45,828
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ് പറയാന്‍ വന്നതാണവള്‍.

1761
01:31:45,911 --> 01:31:46,453
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്.

1762
01:31:46,495 --> 01:31:47,495
സിഫ്രാ, ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ് പറയ്.

1763
01:31:47,578 --> 01:31:48,495
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്.

1764
01:31:48,703 --> 01:31:49,411
വൈകി പോയി.

1765
01:31:49,453 --> 01:31:50,453
ആരാണയാള്‍?

1766
01:31:50,495 --> 01:31:52,286
എന്‍റെ അമ്മാവനാണ്,
ഇത് നമ്മുടെ മുറി കയറ്.

1767
01:31:52,411 --> 01:31:53,578
പ്ലീസ് കേറ്.

1768
01:32:05,120 --> 01:32:06,078
സിഫ്ര.

1769
01:32:07,161 --> 01:32:08,036
സിഫ്ര.

1770
01:32:08,120 --> 01:32:09,703
സിഫ്ര, ഹലോ, ഹായ്.

1771
01:32:09,828 --> 01:32:10,661
- ഇവിടെ വന്നിരിക്ക്.
- ഹായ്.

1772
01:32:10,745 --> 01:32:11,536
ഇരിക്ക്.

1773
01:32:11,620 --> 01:32:12,411
കൊള്ളാം.

1774
01:32:12,453 --> 01:32:14,453
കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

1775
01:32:15,245 --> 01:32:16,411
കൈ താ, സിഫ്ര.

1776
01:32:16,453 --> 01:32:17,495
കൈ താ.

1777
01:32:26,453 --> 01:32:27,453
നീയാകെ ടെന്‍ഷനിലാണ്.

1778
01:32:27,495 --> 01:32:28,536
എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.

1779
01:32:28,620 --> 01:32:29,495
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1780
01:32:31,245 --> 01:32:32,411
സിഫ്ര?

1781
01:32:33,745 --> 01:32:35,745
- ആരാ അത്?
- ഹേയ് സിഫ്ര? എവിടെ പോവാ?

1782
01:32:35,828 --> 01:32:37,245
അമ്മയാ മോളെ.

1783
01:32:37,745 --> 01:32:39,245
അമ്മയോ? ആരുടെ അമ്മ?

1784
01:32:39,411 --> 01:32:40,203
ഇരിക്ക്,

1785
01:32:40,286 --> 01:32:41,828
ഷോപ്പിംഗിന് പോകാന്‍ റെഡിയായില്ലെ.

1786
01:32:45,370 --> 01:32:47,745
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.
നിങ്ങൾ പൊക്കോളൂ.

1787
01:32:47,828 --> 01:32:50,245
നീയും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വാ.
ഞങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കാം.

1788
01:32:51,703 --> 01:32:53,495
എനിക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കണം.

1789
01:32:55,911 --> 01:32:57,078
ഉറപ്പാണോ?

1790
01:33:03,828 --> 01:33:04,620
ശരി.

1791
01:33:05,536 --> 01:33:06,995
എങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ ഇറങ്ങുവാ.

1792
01:33:07,078 --> 01:33:08,703
എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കില്‍
പപ്പുവിനോട് പറഞ്ഞാ മതി.

1793
01:33:08,786 --> 01:33:09,620
ശരി ബൈ.

1794
01:33:11,078 --> 01:33:12,286
ശരി ബൈ.

1795
01:33:14,286 --> 01:33:15,203
കലക്കി.

1796
01:33:15,286 --> 01:33:16,828
ഇവിടെ ഇരിക്കണെ സിഫ്ര.

1797
01:33:17,286 --> 01:33:18,370
പ്ലീസ്.

1798
01:33:18,828 --> 01:33:20,245
ഒരു കോൾ വിളിച്ചിട്ട് വരാം.

1799
01:33:20,495 --> 01:33:21,703
താങ്ക്യൂ.

1800
01:33:25,120 --> 01:33:27,411
ഹലോ, ആന്‍റി, എനിക്കൊരു സഹായം വേണം.

1801
01:33:27,703 --> 01:33:30,453
സിഫ്രയുടെ മുഴുവൻ ഓര്‍മയും ഡിലീറ്റായി
പോയി അവള്‍ക്കൊന്നും ഓർമയില്ല.

1802
01:33:30,495 --> 01:33:31,495
എന്നെ പോലും അവള്‍ക്ക് ഓർമയില്ല.

1803
01:33:31,703 --> 01:33:32,620
എന്താ സംഭവിച്ചത്?

1804
01:33:32,911 --> 01:33:36,536
സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത വെബ്സൈറ്റില്‍
കയറിയെന്നാ തോന്നുന്നത്.

1805
01:33:36,620 --> 01:33:37,870
സിഫ്ര, അങ്ങോട്ട് പോ.

1806
01:33:38,453 --> 01:33:43,453
വൈറസുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഡൗൺലോഡ്
ചെയ്തപ്പോള്‍ അവളുടെ ഓർമയെല്ലാം
ഡിലീറ്റായി പോയി.

1807
01:33:43,495 --> 01:33:44,911
നിന്‍റെ അനുവാദമില്ലാതെയോ?

1808
01:33:45,161 --> 01:33:47,995
വെള്ളമടിച്ച് പൂസായത് കൊണ്ട് ഡൌണ്‍ലോഡ്
ചെയ്യാന്‍ ഞാന്‍ സമ്മതിച്ചു പോയി.

1809
01:33:48,286 --> 01:33:49,495
സാരമില്ല.

1810
01:33:49,703 --> 01:33:52,870
അവളുടെ മെമ്മറി ബാക്കപ്പ് ഞാൻ അയച്ചുതരാം,
പക്ഷേ 4 മണിക്കൂറെടുക്കും.

1811
01:33:53,870 --> 01:33:55,286
ആന്‍റി വെക്കല്ലേ.

1812
01:33:55,495 --> 01:33:56,620
സിഫ്ര, സിഫ്ര.

1813
01:34:19,453 --> 01:34:20,411
ഹായ്, ആരു.

1814
01:34:21,870 --> 01:34:22,828
ഹായ്, സിഫ്ര.

1815
01:34:24,995 --> 01:34:26,078
നീ തിരിച്ചു വന്നല്ലോ സന്തോഷമായി.

1816
01:34:28,453 --> 01:34:29,411
സുഖമാണോ?

1817
01:34:36,078 --> 01:34:37,078
സുഖം.

1818
01:34:41,703 --> 01:34:45,203
ശരി, നീ റെഡിയാവ്.

1819
01:34:46,078 --> 01:34:47,036
ഞാന്‍ പോയി കുളിക്കട്ടെ.

1820
01:34:47,120 --> 01:34:49,453
ഡോർ ലോക്ക് ചെയ്യാൻ മറക്കല്ലേ.

1821
01:34:50,786 --> 01:34:51,620
ശരി.

1822
01:34:52,995 --> 01:34:54,078
ശരി.

1823
01:34:58,870 --> 01:35:00,286
- ബൈ.
- ബൈ.

1824
01:35:06,286 --> 01:35:07,370
- പപ്പു?
- എന്താ?

1825
01:35:07,453 --> 01:35:08,745
എന്‍റെ പന്ത് അവിടെ വീണു.
കണ്ടായിരുന്നോ?

1826
01:35:08,870 --> 01:35:11,495
അവിടെ പോയി നോക്ക്.

1827
01:35:11,578 --> 01:35:11,911
ശരി.

1828
01:35:12,036 --> 01:35:13,120
ഇവിടെ ആരുമില്ലേ?

1829
01:35:13,245 --> 01:35:14,828
എല്ലാവരും കല്യാണത്തിന്
ഉടുപ്പെടുക്കാന്‍ പോയിരിക്കുവാ.

1830
01:35:14,911 --> 01:35:16,620
- ഞാൻ പച്ചക്കറി വാങ്ങാൻ പോകുവാ.
- ശരി.

1831
01:35:36,161 --> 01:35:37,036
ഹായ്.

1832
01:35:37,120 --> 01:35:38,161
സിഫ്ര ചേച്ചി?

1833
01:35:39,286 --> 01:35:41,745
ചേച്ചിയുടെ നെറ്റിയിലെന്താ
ഒരു ലൈറ്റ്?

1834
01:35:41,911 --> 01:35:43,078
ചാർജ് ചെയ്യുവാ.

1835
01:35:43,411 --> 01:35:44,286
ചാര്‍ജ് ചെയ്യുന്നെന്നോ?

1836
01:35:45,453 --> 01:35:46,786
ചേച്ചിയെന്താ റോബോട്ടാണോ?

1837
01:35:47,453 --> 01:35:49,495
അതെ. ഞാനൊരു റോബോട്ടാണ്.

1838
01:35:49,828 --> 01:35:50,703
റോബോട്ടോ?

1839
01:35:52,161 --> 01:35:53,370
തമാശ പറയുവല്ലേ?

1840
01:35:53,703 --> 01:35:54,870
തമാശ പറഞ്ഞതല്ല.

1841
01:35:55,161 --> 01:35:56,536
ശരിക്കും ഞാനൊരു റോബോട്ടാണ്.

1842
01:35:56,620 --> 01:35:57,495
ഹ്?

1843
01:35:59,161 --> 01:36:00,161
ഞാനകത്തോട്ട് വന്നോട്ടെ?

1844
01:36:00,370 --> 01:36:01,286
പിന്നെന്താ.

1845
01:36:25,495 --> 01:36:27,286
ശരിക്കും റോബോട്ടാണ്.

1846
01:36:29,703 --> 01:36:31,495
നീ ഇതാദ്യമായിട്ടല്ലേ ഒരു
റോബോട്ടിനെ കാണുന്നത്?

1847
01:36:32,536 --> 01:36:33,578
ആ.

1848
01:36:41,578 --> 01:36:43,578
ഞാനൊന്ന് തൊട്ടോട്ടെ?

1849
01:36:43,995 --> 01:36:45,078
പിന്നെന്താ.

1850
01:37:27,911 --> 01:37:29,453
ചേട്ടാ.

1851
01:37:29,495 --> 01:37:30,828
ഞാന്‍...

1852
01:37:31,870 --> 01:37:33,120
എനിക്കെല്ലാം മനസിലായി ചേട്ടാ.

1853
01:37:33,203 --> 01:37:34,120
ഞാനിത് എല്ലാവരോടും പറയും.

1854
01:37:34,203 --> 01:37:34,911
പോയി പറയെടാ.

1855
01:37:35,036 --> 01:37:36,453
അതൊരു റോബോട്ടാണ്.

1856
01:37:38,120 --> 01:37:40,995
പണ്ട് ദിവസം മുഴുവന്‍ എന്‍റെ XBoxല്‍
ഗെയിം കളിച്ചതൊക്കെ ചേട്ടായി മറന്നോ?

1857
01:37:41,120 --> 01:37:42,745
XBoxഉം സിഫ്രയും ഒന്നാണോടാ?

1858
01:37:42,828 --> 01:37:44,453
ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ
Xbox ഓണാകും,

1859
01:37:44,495 --> 01:37:45,620
ഇതിന് വോയിസ് നിര്‍ദേശം കൊടുത്താല്‍
അത് പോലെ പ്രവര്‍ത്തിക്കും.

1860
01:37:45,703 --> 01:37:46,870
സിഫ്ര ചേച്ചി, ചിരിക്ക്.

1861
01:37:47,911 --> 01:37:49,495
സിഫ്ര, ചിരിക്കരുത്. വാ അടക്ക്.

1862
01:37:49,536 --> 01:37:50,703
സിഫ്ര ചേച്ചി, കരയ്.

1863
01:37:51,203 --> 01:37:53,078
സിഫ്ര, കരയരുത്.
അവൻ പറയുന്നതൊന്നും കേൾക്കരുത്.

1864
01:37:53,161 --> 01:37:54,495
സിഫ്ര, അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണ്ട.

1865
01:37:54,578 --> 01:37:55,536
ഇവിടെ വാടാ, അവളുടെ ശക്തി
നിനക്ക് കാണിച്ചുതരാം.

1866
01:37:55,620 --> 01:37:56,745
അവൾക്ക് എന്തൊക്കെ കഴിവുണ്ടെന്ന്
നിനക്ക് കാണണ്ടെ?

1867
01:37:56,828 --> 01:37:57,995
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ.

1868
01:37:59,578 --> 01:38:00,745
നടക്ക്.

1869
01:38:00,911 --> 01:38:01,995
ചേട്ടാ വേണ്ട,

1870
01:38:02,078 --> 01:38:03,536
- ഞാനിത് ആരോടും പറയില്ല.
- സിഫ്ര, ഇവിടെ വാ.

1871
01:38:03,620 --> 01:38:05,453
- എന്ത്? നിനക്ക് കാണണ്ടേ?
- എന്നെ വിട്.

1872
01:38:05,495 --> 01:38:06,786
ഞാനാരോടും പറയില്ല.

1873
01:38:06,995 --> 01:38:07,911
ഒരക്ഷരം പോലും മിണ്ടില്ല.

1874
01:38:08,495 --> 01:38:11,578
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. പ്ലീസ് സോറി.

1875
01:38:11,911 --> 01:38:12,620
സന്തോഷമായോടാ?

1876
01:38:12,703 --> 01:38:14,620
- ചേട്ടാ, താഴെ ഇടല്ലേ.
- കാഴ്ചയൊക്കെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1877
01:38:14,703 --> 01:38:16,161
ശരിക്കും പേടിയാകുന്നൂ.

1878
01:38:16,453 --> 01:38:17,453
ഇവള് പിടി വിടാന്‍ പോവാ.

1879
01:38:17,495 --> 01:38:18,453
വലിച്ചു കയറ്റ്.

1880
01:38:18,495 --> 01:38:19,828
- ഞാൻ പറഞ്ഞാല്‍ അവള്‍ നിന്നെ താഴെ ഇടും.
- വലിച്ച് കയറ്റ്.

1881
01:38:19,995 --> 01:38:21,620
- പറയട്ടെ?
- വേണ്ട.

1882
01:38:21,828 --> 01:38:24,245
വലിയ ഒരു തെറ്റ് പറ്റി പോയി ചേട്ടായി.

1883
01:38:24,370 --> 01:38:27,120
തെറ്റ് എന്‍റെ  ഭാഗത്താ.
ചേട്ടായി വേണ്ട.

1884
01:38:27,703 --> 01:38:29,078
ഞങ്ങള്‍ കല്യാണം കഴിക്കും മോനെ.

1885
01:38:29,161 --> 01:38:29,870
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്  ചേട്ടായി.

1886
01:38:29,995 --> 01:38:31,703
ഇനി ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും
മണ്ടത്തരം കാണിച്ചു വെച്ചാല്‍...

1887
01:38:31,786 --> 01:38:33,036
സത്യമായിട്ടും ഞാന്‍
ആരാണെന്ന് നീ അറിയും.

1888
01:38:33,120 --> 01:38:33,703
മനസ്സിലായോടാ?

1889
01:38:33,911 --> 01:38:35,453
മനസിലായെഅതെ.
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്.

1890
01:38:35,495 --> 01:38:36,370
പ്ലീസ് പൊക്കത്തേക്ക് കയറ്റ്.

1891
01:38:36,453 --> 01:38:37,245
- ഇല്ല, കയറ്റില്ല.
- പ്ലീസ്, പ്ലീസ്.

1892
01:38:37,370 --> 01:38:38,828
സിഫ്ര, അവനെ താഴെ....

1893
01:38:39,536 --> 01:38:41,078
വേണ്ട വേണ്ട.

1894
01:38:41,161 --> 01:38:43,036
- ഉയർത്ത്.
- വേണ്ട വേണ്ട.

1895
01:38:43,120 --> 01:38:43,911
ഇനി ഇതുപോലെ ചെയ്യുമോടാ?

1896
01:38:44,411 --> 01:38:46,453
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1897
01:38:46,495 --> 01:38:48,078
- ചേട്ടാ, പൊക്കത്തേക്ക് കയറ്റ്.
- പിടിച്ച് കയറ്റ്.

1898
01:38:50,203 --> 01:38:51,786
ഞാനാരോടും ഒന്നും പറയില്ല.
സോറി, ചേച്ചി.

1899
01:38:52,786 --> 01:38:53,495
പോടാ.

1900
01:39:00,495 --> 01:39:01,828
നീ ഒരു റോബോട്ടാണെന്ന് അവൻ
എങ്ങനെയാ കണ്ടെത്തിയത്?

1901
01:39:02,411 --> 01:39:03,911
ഞാൻ ചാർജ് ചെയ്യുന്നത് അവൻ കണ്ടു.

1902
01:39:06,203 --> 01:39:07,995
ഡോർ ലോക്ക് ചെയ്യണമെന്ന്
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ലേ.

1903
01:39:08,453 --> 01:39:09,495
അവനെങ്ങനെ മുറിയില്‍ കയറി?

1904
01:39:09,703 --> 01:39:10,495
ജനാല വഴി.

1905
01:39:11,120 --> 01:39:13,078
ജനാല പൂട്ടാൻ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1906
01:39:13,703 --> 01:39:15,745
സാമാന്യബുദ്ധിയില്ലേ നിനക്ക്?

1907
01:39:16,661 --> 01:39:17,536
അത് വിട്ടേക്ക്.

1908
01:39:18,120 --> 01:39:19,495
ഒരു റോബോട്ട് വന്നിരിക്കുന്നു.

1909
01:39:21,453 --> 01:39:22,453
എന്താ?

1910
01:39:22,703 --> 01:39:23,536
പോകാൻ.

1911
01:39:55,245 --> 01:39:57,495
ഹലോ, ആന്‍റി. സുഖമാണോ?

1912
01:39:58,036 --> 01:39:59,495
സോറി, ഇവിടെ നെറ്റ്‌വർക്ക്
വളരെ കുറവാണ്.

1913
01:39:59,620 --> 01:40:00,995
എന്താടാ അവിടെ നടക്കുന്നതു?

1914
01:40:01,453 --> 01:40:03,286
നിന്‍റെ അമ്മ എന്നെ കല്യാണം വിളിച്ചിരുന്നു.

1915
01:40:03,453 --> 01:40:05,203
ശരിക്കും നീ സിഫ്രയെ കല്യാണം
കഴിക്കാൻ പോകുവാണോ?

1916
01:40:05,286 --> 01:40:07,620
മുമ്പ് നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം നുണയായിരുന്നോ?

1917
01:40:08,161 --> 01:40:09,286
എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നെടാ.

1918
01:40:09,453 --> 01:40:11,078
ആരൂ, മറുപടി പറയ്.

1919
01:40:14,078 --> 01:40:14,995
അതെ ആന്‍റി.

1920
01:40:16,536 --> 01:40:18,411
ശരിക്കും ഞാന്‍ സിഫ്രയെ
കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോകുവാണ്.

1921
01:40:18,578 --> 01:40:19,495
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?

1922
01:40:19,578 --> 01:40:22,453
വല്ലാത്ത മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നു.
ഞാനിനീ എന്തു ചെയ്യും?

1923
01:40:22,495 --> 01:40:26,828
ആര്യൻ, നിന്‍റെ ഈ നാടകം നിർത്തിയിട്ട്
സത്യം എല്ലാവരോടും തുറന്ന് പറയ്.

1924
01:40:27,078 --> 01:40:28,203
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരോട് പറയും.

1925
01:40:28,286 --> 01:40:29,453
എങ്കില്‍ വന്ന് എല്ലാവരോടും പറയ്.

1926
01:40:30,078 --> 01:40:33,828
സിഫ്രയെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി,
എന്താ നടന്നതെന്നൊക്കെയുള്ള....

1927
01:40:33,911 --> 01:40:35,828
സത്യവും ഞാന്‍ എല്ലാവരോടും പറയും.

1928
01:40:35,911 --> 01:40:37,911
പിന്നെ എന്‍റെ അമ്മയോട് ആന്‍റി
പറഞ്ഞ കാര്യവും മറക്കണ്ട.

1929
01:40:38,036 --> 01:40:40,911
"വിഷമിക്കണ്ട ഷർമിള.
സിഫ്ര വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്."

1930
01:40:41,120 --> 01:40:42,620
ആന്‍റി എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതെന്ന്
വിശദീകരിക്കേണ്ടി വരും.

1931
01:40:42,995 --> 01:40:44,495
അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റില്‍ തന്നെ
ഞാനങ്ങോട്ട് വരും.

1932
01:40:44,703 --> 01:40:46,036
എന്താന്ന് വെച്ചാല്‍ ചെയ്യ്.

1933
01:40:49,661 --> 01:40:50,703
ആന്‍റി.

1934
01:40:51,786 --> 01:40:53,245
എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും
ഞാനവളെ കല്യാണം കഴിച്ചിരിക്കും.

1935
01:40:53,828 --> 01:40:55,161
നിനക്കെന്താടാ വട്ടായോ?

1936
01:41:01,453 --> 01:41:02,995
അത് കണ്ടോ?

1937
01:41:03,370 --> 01:41:04,161
ഓ!

1938
01:41:04,453 --> 01:41:06,078
കഴിവുള്ളവളാ മോള്.

1939
01:41:17,078 --> 01:41:18,245
കലക്കി ചേട്ടത്തി.

1940
01:41:20,536 --> 01:41:21,786
മതിയായി.

1941
01:41:22,120 --> 01:41:25,578
കൊള്ളാം നന്നായി ഡാന്‍സ് കളിച്ചു.

1942
01:41:25,703 --> 01:41:28,453
ഇനി സിഫ്ര ഡാന്‍സ് കളിക്കും.

1943
01:41:28,495 --> 01:41:29,453
അതെ.

1944
01:41:29,495 --> 01:41:33,245
അമേരിക്കൻ മരുമോളുടെ ഡാന്‍സ്
ഞങ്ങളൊന്ന് കാണട്ടെ.

1945
01:41:33,370 --> 01:41:36,120
അതെ, ചേച്ചിട്ടത്തി. ഡാന്‍സ് ചെയ്യാന്‍
പുതിയ പാട്ട് ഇട്ട് തരാം.

1946
01:41:36,203 --> 01:41:37,286
അതൊക്കെ പിന്നെ.

1947
01:41:37,495 --> 01:41:41,203
സിഫ്ര, താളത്തിനൊത്ത് തുളിയാല്‍ മാത്രം മതി.

1948
01:41:41,286 --> 01:41:42,495
ചേട്ടത്തി മതിയാക്ക്.

1949
01:41:42,578 --> 01:41:44,495
സിഫ്ര, ഡാന്‍സിന് ഈ പാട്ട് മതിയോ...

1950
01:41:44,536 --> 01:41:47,703


1951
01:41:47,786 --> 01:41:50,703


1952
01:41:50,828 --> 01:41:51,995
ചെല്ല് ഡാന്‍സ് കളിക്ക്.

1953
01:41:52,078 --> 01:41:53,911
- ശരി.
- എന്ത്? അവിടെ ഇരിക്ക്.

1954
01:41:54,411 --> 01:41:56,120
ഈ പാട്ട് ഇടാന്‍ പറ്റില്ല.

1955
01:41:56,203 --> 01:41:57,120
ചേട്ടത്തി.

1956
01:41:57,203 --> 01:41:59,536
- അമ്മേ, വേഗം വാ.
- എന്തുപറ്റി?

1957
01:41:59,620 --> 01:42:00,620
മുത്തച്ഛന് സുഖമില്ല.

1958
01:42:00,703 --> 01:42:01,828
- എന്ത്?
- എന്ത്?

1959
01:42:02,620 --> 01:42:03,995
- എന്താടാ പറയുന്നത്?
- നില്‍ക്ക്.

1960
01:42:04,286 --> 01:42:05,620
- ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുവാ.
- എന്താ പറ്റിയത്?

1961
01:42:05,745 --> 01:42:06,995
ബാക്കിയുള്ളവർ പുറകെ കാറിൽ വാ.

1962
01:42:07,078 --> 01:42:07,870
- ശരി ശരി.
- സൂക്ഷിച്ച്.

1963
01:42:07,995 --> 01:42:09,078
നിങ്ങൾ പൊക്കോ, ഞാൻ പുറകെ വരാം.

1964
01:42:09,161 --> 01:42:09,995
സിഫ്ര, വണ്ടിയെടുക്ക്

1965
01:42:10,078 --> 01:42:11,370
അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിലേക്ക് വിട്ടോ.

1966
01:42:11,453 --> 01:42:12,203
മോളെങ്ങനെ ഓടിക്കാനാണ്?

1967
01:42:12,286 --> 01:42:13,161
മോള്‍ക്ക് ഇവിത്തെ വഴി അറിയില്ല.

1968
01:42:14,870 --> 01:42:15,870
അടുത്തുള്ള ആശുപത്രി.

1969
01:42:27,745 --> 01:42:29,078
അച്ഛാ, ഞാൻ പോയി സ്ട്രെച്ചർ
എടുത്തിട്ട് വരാം.

1970
01:42:29,161 --> 01:42:30,161
ശരി, വേഗം പോ.

1971
01:42:30,245 --> 01:42:31,495
ഡോക്ടർ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്ക്.

1972
01:42:31,911 --> 01:42:32,786
പോയി നോക്ക്.

1973
01:42:33,370 --> 01:42:34,870
അച്ഛാ, 5 മിനിറ്റ്.

1974
01:42:35,495 --> 01:42:38,078
മുകളിൽ ഡോക്ടർ ഉണ്ടോ
എന്ന് നോക്ക്.

1975
01:42:47,495 --> 01:42:49,245
സെന്‍റ് സെബാസ്റ്റ്യൻ മൃഗാശുപത്രി.

1976
01:42:49,370 --> 01:42:50,828
ഇത് മൃഗാശുപത്രിയാടാ.

1977
01:42:50,911 --> 01:42:52,245
നിന്നോട് ഓടിക്കാന്‍ ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലെ.

1978
01:42:52,370 --> 01:42:53,620
- അച്ഛാ കയറ്.
- എന്തിനാ അവളോട് ഓടിക്കാന്‍ പറഞ്ഞത്?

1979
01:42:53,786 --> 01:42:54,786
അവളെ ഇറക്കി വിട്.

1980
01:42:55,911 --> 01:42:57,620
സിഫ്ര, മാറ്. വണ്ടി ഞാനെടുക്കാം.

1981
01:42:58,411 --> 01:42:59,286
വേഗം മാറ്.

1982
01:43:01,911 --> 01:43:03,370
വേഗം കയറ്.

1983
01:43:03,453 --> 01:43:04,495
മുന്നിലിരി.

1984
01:43:06,578 --> 01:43:07,786
പോ.

1985
01:43:09,203 --> 01:43:10,411
വേഗം.

1986
01:43:19,453 --> 01:43:20,703
എന്താ സംഭവിച്ചത്?

1987
01:43:21,661 --> 01:43:23,161
മുത്തച്ഛന് സുഖമില്ലെന്ന് കേട്ടല്ലോ.

1988
01:43:26,995 --> 01:43:27,786
അച്ഛാ.

1989
01:43:28,370 --> 01:43:29,203
ഇവിടെ നില്‍ക്ക്.

1990
01:43:30,453 --> 01:43:31,245
ഹായ്, ഡോക്ടർ.

1991
01:43:31,786 --> 01:43:33,161
ഡോക്ടർ, ഇപ്പൊ അച്ഛന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1992
01:43:33,911 --> 01:43:35,911
BP വളരെ കുറവാണ്.

1993
01:43:36,495 --> 01:43:38,453
പതുക്കെ കൂടി വരുന്നുണ്ട്.

1994
01:43:38,495 --> 01:43:39,870
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1995
01:43:40,620 --> 01:43:42,995
പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പ്രായം
കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

1996
01:43:43,078 --> 01:43:47,828
ഇന്ന് മുഴുവന്‍ ICUൽ കിടക്കേണ്ടി വരും.

1997
01:43:48,703 --> 01:43:49,745
ഞാനൊന്ന് കേറി കണ്ടോട്ടെ?

1998
01:43:50,036 --> 01:43:53,161
ഒരു സമയം രണ്ടുപേർ മാത്രം
കേറി കണ്ടാല്‍ മതി.

1999
01:43:53,286 --> 01:43:56,161
വാങ്ങിക്കേണ്ട മരുന്നുകളുടെ
കുറിപ്പാണിത്.

2000
01:43:56,245 --> 01:43:57,703
- താങ്ക്യൂ.
- താങ്ക്യൂ.

2001
01:43:58,328 --> 01:43:59,161
- ഗോൾഡി.
- ആ.

2002
01:43:59,245 --> 01:43:59,703
ഇത് പിടി.

2003
01:43:59,786 --> 01:44:01,453
- എന്‍റെ കൂടെ വാ.
- അമ്മയും അച്ഛനും അകത്തേക്ക് പൊക്കോ.

2004
01:44:01,495 --> 01:44:02,995
- എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ്...
- അറിയിക്കാം.

2005
01:44:14,453 --> 01:44:15,745
നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

2006
01:44:16,161 --> 01:44:17,203
രാത്രി 11:30 മണിയായി.

2007
01:44:23,411 --> 01:44:25,120
എല്ലാ റിമൈൻഡറുകളും ഓഫാക്ക്, സിഫ്രാ.

2008
01:44:25,870 --> 01:44:26,578
ശരി.

2009
01:44:26,703 --> 01:44:27,495
ശരി.

2010
01:44:32,286 --> 01:44:33,620
നീയാകെ വിഷമത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

2011
01:44:37,036 --> 01:44:38,078
ഇപ്പൊ വേണ്ട സിഫ്ര.

2012
01:44:38,370 --> 01:44:39,245
ഇപ്പൊ വേണ്ട.

2013
01:44:39,536 --> 01:44:40,453
യാ.

2014
01:44:44,828 --> 01:44:46,245
ടിം-ടിം വിളിക്കുന്നു.

2015
01:44:49,203 --> 01:44:50,078
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

2016
01:45:20,620 --> 01:45:21,745
ആര്യൻ അഗ്നിഹോത്രി?

2017
01:45:22,870 --> 01:45:23,661
ഞാനിപ്പൊ വരാം.

2018
01:45:23,745 --> 01:45:24,536
ഇവിടെ ഇരുന്നോണം.

2019
01:45:30,911 --> 01:45:31,786
ഹായ്.

2020
01:45:32,495 --> 01:45:33,578
ഹായ്.

2021
01:45:35,495 --> 01:45:38,203
മുത്തച്ഛനെക്കുറിച്ച് ഓര്‍ത്ത്
നീ വേവലാതിപ്പെടുകയാണല്ലേ?

2022
01:45:38,703 --> 01:45:41,495
നിനക്ക് എന്നെ ഒരുപാട്
ഇഷ്ടമാണെന്ന് അറിയാം.

2023
01:45:43,161 --> 01:45:44,786
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ?

2024
01:45:45,911 --> 01:45:47,620
ചിരിക്കാൻ പോലും വയ്യ മോനേ.

2025
01:45:48,745 --> 01:45:51,203
എങ്ങനെ എന്നെ ചികിത്സിക്കണമെന്ന്
പോലും ഡോക്ടർമാർക്ക് അറിയില്ല.

2026
01:45:51,703 --> 01:45:53,578
വീട്ടുകാർക്ക് പോലും എന്ത്
ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല.

2027
01:45:54,078 --> 01:45:59,620
നീ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഒഴിച്ച് താടാ.

2028
01:45:59,703 --> 01:46:02,370
എങ്കിലേ BP ശരിയാകുകയുള്ളൂ.

2029
01:46:02,453 --> 01:46:03,620
അറിയാം.

2030
01:46:03,745 --> 01:46:07,495
കല്യാണ പരുപാടി വിട്ടിട്ടാണ്
നീ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്.

2031
01:46:08,453 --> 01:46:10,078
നിങ്ങളുടെ കല്യാണം കൂടാന്‍
ഞാനുമുണ്ടാകും.

2032
01:46:10,203 --> 01:46:11,286
എന്‍റെ വാക്കാണ്.

2033
01:46:11,411 --> 01:46:14,120
കല്യാണ ദിവസം ഞാന്‍ ഡാന്‍സും കളിക്കും.

2034
01:46:15,328 --> 01:46:18,786
എന്‍റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ കല്യാണമാണ്.

2035
01:46:19,245 --> 01:46:21,036
മനസ്സ് തുറന്ന് ഞാന്‍ ഡാന്‍സ് ചെയ്യും.

2036
01:46:25,870 --> 01:46:27,411
ലവ് യൂ മോനെ. ലവ് യൂ.

2037
01:46:27,911 --> 01:46:29,453
ഉറങ്ങ്.

2038
01:46:33,578 --> 01:46:35,828
ആരാ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

2039
01:46:35,911 --> 01:46:37,495
അച്ഛാ.

2040
01:46:37,578 --> 01:46:39,495
- അച്ഛാ.
- തിരിച്ചു വന്നല്ലേ.

2041
01:46:39,786 --> 01:46:41,203
അച്ഛൻ തിരിച്ചെത്തി.

2042
01:46:41,286 --> 01:46:42,870
- വിഷമിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.
- ആരു.

2043
01:46:43,078 --> 01:46:45,036
രണ്ടു ദിവസമായി ഞാനൊന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

2044
01:46:45,286 --> 01:46:48,036
- കള്ളം പറയാതെ.
- ഏട്ടാ.

2045
01:46:48,495 --> 01:46:50,286
- തടി കുറഞ്ഞല്ലോ.
- കണ്ടോ.

2046
01:46:55,495 --> 01:46:56,411
ഹായ്, സിഫ്ര.

2047
01:46:56,578 --> 01:46:57,453
ഹായ്, മോന്‍റി.

2048
01:46:58,661 --> 01:47:00,703
മുത്തച്ഛൻ ആശുപത്രിയിൽ
നിന്ന് മടങ്ങി വന്നൂ.

2049
01:47:01,703 --> 01:47:02,703
ശരി.

2050
01:47:11,495 --> 01:47:12,661
കല്യാണത്തിന് വന്നതിന് നന്ദിയുണ്ടേ.

2051
01:47:12,745 --> 01:47:13,870
സന്തോഷമായി.

2052
01:47:14,245 --> 01:47:16,370
ബ്രോ, എന്‍റെ വീട്ടില്‍ ആകെ പ്രശ്നമാണെന്ന
കാര്യം നിനക്കറിയാലോ.

2053
01:47:16,995 --> 01:47:17,870
എന്തു പറ്റി?

2054
01:47:18,411 --> 01:47:19,911
വീണ്ടും നീ നനഞ്ഞ ടവൽ
കട്ടിലിൽ ഇട്ടോ?

2055
01:47:20,286 --> 01:47:22,203
നിനക്ക് എല്ലാം കളി തമാശയാണല്ലേ.

2056
01:47:22,911 --> 01:47:23,745
നിന്നോട് ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.

2057
01:47:24,453 --> 01:47:25,495
എല്ലാം നീ കാരണമാ.

2058
01:47:25,578 --> 01:47:25,911
ആണോ?

2059
01:47:26,036 --> 01:47:26,995
എന്താ നടതെന്നറിയാമോ?

2060
01:47:27,078 --> 01:47:28,036
എന്താ കാര്യം?

2061
01:47:28,161 --> 01:47:31,870
ഞാന്‍ കക്കൂസിലേക്ക് പോകും വഴി സിഫ്ര
മുറിയിലിരുന്ന് മുടി ചീകുവായിരുന്നു.

2062
01:47:32,245 --> 01:47:33,911
മുത്തച്ഛന്‍ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്
തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് ഞാനവളോട് പറഞ്ഞു.

2063
01:47:34,036 --> 01:47:34,745
അവളെന്താ ചെയ്തതെന്നറിയാമോ?

2064
01:47:34,828 --> 01:47:36,536
അനങ്ങിയില്ല. മുടിയും ചീകികൊണ്ട്
"ശരി" എന്ന് പറഞ്ഞു നിര്‍ത്തി.

2065
01:47:37,495 --> 01:47:38,661
കാര്യം മനസ്സിലായോ?

2066
01:47:40,578 --> 01:47:41,495
നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

2067
01:47:42,036 --> 01:47:43,370
ബ്രോ, അവൾക്ക് ഒരു വികാരവുമില്ല.

2068
01:47:43,453 --> 01:47:44,828
നീ എന്തിനാ എപ്പോഴും
അവളെ കുറ്റം പറയുന്നത്?

2069
01:47:44,911 --> 01:47:45,911
അവളുമായി നിനക്കെന്താ പ്രശ്നം?

2070
01:47:46,036 --> 01:47:47,161
കൊച്ചു കുട്ടിയെ പോലെയാണവള്‍.

2071
01:47:47,245 --> 01:47:47,745
ശരി ബ്രോ.

2072
01:47:47,828 --> 01:47:49,411
എല്ലാം പതിയെ പഠിച്ചു വരുന്നതേയുള്ളൂ.

2073
01:47:49,453 --> 01:47:50,536
അവളൊരു കുട്ടിയല്ല.

2074
01:47:50,620 --> 01:47:51,703
വെറുമൊരു റോബോട്ടാണ്.

2075
01:47:52,161 --> 01:47:53,286
നിന്‍റെ ഭാര്യയെക്കാൾ കൊള്ളാം അവള്.

2076
01:47:53,536 --> 01:47:54,245
സത്യം.

2077
01:47:56,786 --> 01:47:57,495
അവൾക്ക് പൊക്കമില്ലേ?

2078
01:48:00,578 --> 01:48:01,745
അതെ, അതിന്?

2079
01:48:03,870 --> 01:48:05,661
ഒരു റോബോട്ടിക്സ് എഞ്ചിനീയർ
എന്ന നിലയിൽ,

2080
01:48:05,745 --> 01:48:08,495
ഭാവിയിലേക്കുള്ള ചവിട്ട് പടിയായി
നീയിത് കാണുന്നില്ല.

2081
01:48:09,161 --> 01:48:11,828
ബ്രോ, നിന്നെ പറഞ്ഞു മനസിലാക്കാന്‍  എനിക്കാവില്ല.

2082
01:48:14,120 --> 01:48:16,911
കല്യാണം കഴിഞ്ഞു ഇരുമ്പു
കുട്ടികളെ വളര്‍ത്തി ജീവിക്കാം.

2083
01:51:35,120 --> 01:51:37,911
ആരു ഇവളില്‍ നിന്നും കണ്ണ്
 എടുക്കാറെയില്ല.

2084
01:51:38,120 --> 01:51:39,661
മരുമോൾ, എന്തൊരു സുന്ദരിയാണ്.

2085
01:51:39,745 --> 01:51:42,078
ആരു റെഡിയായോന്ന് നോക്കിയിട്ട് വരാം.

2086
01:52:15,161 --> 01:52:16,453
ആര്യൻ.

2087
01:52:19,495 --> 01:52:20,578
ആന്‍റി, എപ്പോഴാ വന്നത്?

2088
01:52:20,661 --> 01:52:21,911
ഇതിവിടെ നിർത്തിക്കോ.

2089
01:52:22,828 --> 01:52:24,536
എന്തൊക്കെയാടാ നീ ഈ കാണിച്ചു കൂട്ടുന്നത്?

2090
01:52:26,078 --> 01:52:27,578
നമ്മള്‍ ഒരു തീരുമാനത്തില്‍ എത്തിയതല്ലേ.

2091
01:52:27,661 --> 01:52:29,870
ഇത് വെറുമൊരു പരീക്ഷണം മാത്രമാണ്.

2092
01:52:30,203 --> 01:52:31,120
പക്ഷേ നീ...

2093
01:52:32,203 --> 01:52:35,536
എന്നോടും മുഴുവന്‍ കുടുംബത്തോടും
നീ കള്ളം പറഞ്ഞു.

2094
01:52:35,828 --> 01:52:37,453
ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാണ്, ആര്യൻ.

2095
01:52:37,911 --> 01:52:39,453
സിഫ്ര നിന്‍റെയല്ല.

2096
01:52:40,120 --> 01:52:43,370
എന്‍റെയും എന്‍റെ  ടീമിന്‍റെയും വർഷങ്ങളുടെ
പരിശ്രമത്തിന്‍റെ ഫലമാണ് അവൾ.

2097
01:52:43,453 --> 01:52:45,536
നിനക്ക് ഇതില്‍ ഒരു പങ്കുമില്ല.

2098
01:52:45,911 --> 01:52:47,495
എന്‍റെ കമ്പനിയുടേതാണവള്‍.

2099
01:52:48,495 --> 01:52:49,661
മനസ്സിലായോ?

2100
01:52:51,161 --> 01:52:53,036
സിഫ്രയെ ഞാന്‍ തിരികെ
കൊണ്ടുപോകുവാ.

2101
01:52:53,828 --> 01:52:55,411
ആന്‍റി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

2102
01:52:57,870 --> 01:52:59,495
സിഫ്രയുടെ മേൽ എനിക്ക്
യാതൊരു അവകാശവുമില്ല.

2103
01:53:00,536 --> 01:53:02,911
പക്ഷെ ആന്‍റിയുടെ ജീവിതത്തിൽ
എനിക്ക് വലിയ ഒരു പങ്കുണ്ട്.

2104
01:53:03,703 --> 01:53:05,370
കുറച്ച് നേരം മാറിനിന്ന് സംസാരിച്ചാലോ പ്ലീസ്?

2105
01:53:05,453 --> 01:53:06,286
മതിയാക്ക് ആര്യൻ.

2106
01:53:06,411 --> 01:53:08,036
2 മിനിറ്റ് ആന്‍റി. പ്ലീസ്.

2107
01:53:10,536 --> 01:53:12,161
പ്ലീസ് ആന്‍റി. ഇരിക്ക്.

2108
01:53:22,745 --> 01:53:25,578
ആന്‍റിയുടെ ജീവിതത്തില്‍ നിന്ന് ആരെങ്കിലും...

2109
01:53:27,245 --> 01:53:29,203
നഷ്ടമായല്‍ ജീവിതം അര്‍ദ്ധശൂന്യമാകുമെന്ന്...

2110
01:53:30,786 --> 01:53:35,578
ഞാന്‍ ചോദിച്ചത് ഓര്‍മയുണ്ടോ?

2111
01:53:38,995 --> 01:53:40,786
അപ്പൊ അതിന് ആന്‍റിക്ക്
ഉത്തരമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

2112
01:53:42,870 --> 01:53:44,245
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട്.

2113
01:53:47,703 --> 01:53:48,870
സിഫ്ര.

2114
01:53:52,578 --> 01:53:54,703
ആന്‍റിക്ക് സിഫ്ര വെറുമൊരു
റോബോട്ട് മാത്രമാണ്.

2115
01:53:57,495 --> 01:53:59,370
അവളെപ്പോലെയുള്ള ആയിരം
എണ്ണത്തിനെ ആന്‍റിക്ക് ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിയും.

2116
01:54:02,495 --> 01:54:04,286
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളാണ് എല്ലാം, ആന്‍റി.

2117
01:54:06,536 --> 01:54:11,203
റോബോട്ടോ മനുഷ്യനോ അവളെന്തായാലും...

2118
01:54:15,036 --> 01:54:16,828
അവൾ എന്‍റെ കൂടെയുപ്പോൾ...

2119
01:54:18,703 --> 01:54:21,703
ഒത്തിരി സന്തോഷമാണ്.

2120
01:54:25,536 --> 01:54:27,703
എല്ലാം തികഞ്ഞവളാണവള്‍.

2121
01:54:30,036 --> 01:54:31,536
ആന്‍റിയാണ് അവളെ ഉണ്ടാക്കിയത്.

2122
01:54:39,495 --> 01:54:42,995
എക്കാലവും ഞാനവളുടെ മികച്ച അഡ്മിൻ
തന്നെയായിരിക്കുമെന്ന് വാക്ക് തരുന്നു, ആന്‍റി.

2123
01:54:45,245 --> 01:54:46,828
പ്ലീസ് അവളെ എന്നിൽ നിന്നും അകറ്റരുത്.

2124
01:54:50,661 --> 01:54:52,495
വലിയ കുളിമുറിയുണ്ടായിട്ടെന്താ,

2125
01:54:52,536 --> 01:54:54,703
കോപ്പ് ഈ ഡിസ്പെൻസറില്‍ ഒന്നുമില്ല.

2126
01:54:57,495 --> 01:54:58,495
ഓ.

2127
01:54:59,036 --> 01:55:00,036
ആന്‍റി.

2128
01:55:00,453 --> 01:55:01,828
സോറി, മാഡം.

2129
01:55:02,911 --> 01:55:04,495
സർപ്രൈസാണല്ലോ.

2130
01:55:04,578 --> 01:55:05,786
അവസാനം വന്നുവല്ലേ.

2131
01:55:05,870 --> 01:55:07,911
ഞാൻ വാഷ് റൂമിലായിരുന്നു.

2132
01:55:09,370 --> 01:55:10,453
സോപ്പ്.

2133
01:55:11,286 --> 01:55:12,370
ശരി, ബൈ, പിന്നെ കാണാം.

2134
01:55:13,495 --> 01:55:14,703
സോറി.

2135
01:55:21,286 --> 01:55:22,286
പ്ലീസ് ആന്‍റി.

2136
01:55:28,786 --> 01:55:30,286
ഞാൻ പോയി റെഡിയാകട്ടെ.

2137
01:55:42,745 --> 01:55:44,245
ചേച്ചി റെഡിയായോ?

2138
01:55:45,411 --> 01:55:46,536
ഞാൻ റെഡിയാണ്.

2139
01:55:47,495 --> 01:55:49,120
എന്താ പറഞ്ഞത്?

2140
01:55:49,453 --> 01:55:51,370
ഞാൻ റെഡിയാണ്.

2141
01:55:51,745 --> 01:55:53,078
എന്തിനാ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

2142
01:55:54,161 --> 01:55:56,036
എന്‍റെ മദർബോർഡ് തകരാറായി.

2143
01:55:56,786 --> 01:55:58,661
എനിക്ക്...

2144
01:55:58,745 --> 01:56:00,495
അത്...

2145
01:56:00,578 --> 01:56:02,786
നന്നാക്കാന്‍...

2146
01:56:02,911 --> 01:56:05,453
ഇ-റോബോട്ടിക്‌സ് കസ്റ്റമർ
കെയറിലേക്ക് വിളിക്കണം.

2147
01:56:05,495 --> 01:56:08,036
വിളിക്കൂ... വിളിക്കൂ... വിളിക്കൂ...

2148
01:56:08,286 --> 01:56:10,828
വിളിക്കൂ... വിളിക്കൂ... വിളിക്കൂ...

2149
01:56:10,911 --> 01:56:12,495
വിളിക്കൂ... വിളിക്കൂ...

2150
01:56:12,578 --> 01:56:14,120
"ഞാൻ നിന്‍റെ തക്കാളി തിന്നൂ."

2151
01:56:14,203 --> 01:56:15,203
"പോയി പോലീസിൽ പരാതി കൊടുക്ക്. "

2152
01:56:15,286 --> 01:56:16,536
ആര്യൻ ചേട്ടാ.

2153
01:56:17,286 --> 01:56:18,203
ആര്യൻ ചേട്ടാ.

2154
01:56:18,370 --> 01:56:19,203
ആര്യൻ ചേട്ടാ.

2155
01:56:19,536 --> 01:56:20,995
ആര്യൻ ചേട്ടാ.
ചേച്ചിക്ക് എന്തോ പറ്റി.

2156
01:56:21,078 --> 01:56:22,703
വല്ലാത്ത രീതിയിലൊക്കെ സംസാരിക്കുന്നു.

2157
01:56:24,495 --> 01:56:26,036
എന്തുപറ്റി? എങ്ങനെയാ അവള്
സംസാരിച്ചത്?

2158
01:56:26,120 --> 01:56:27,870
എനിക്കത് പോലെ സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

2159
01:56:28,203 --> 01:56:29,286
റോബോട്ടിന്‍റെ ശബ്ദം പോലെ.

2160
01:56:29,536 --> 01:56:30,536
പേടിയാകുന്നു.

2161
01:56:31,120 --> 01:56:32,745
ടിം-ടിം, നീയിത് ആരോടും
പറയാന്‍ നില്‍ക്കണ്ട.

2162
01:56:34,036 --> 01:56:34,995
ഇങ്ങനെയാണോ?

2163
01:56:35,703 --> 01:56:36,536
നിനക്ക് വട്ടായാ?

2164
01:56:36,661 --> 01:56:37,495
- ഹേയ്.
- അവസാനമായി അവളെ എവിടെയാ കണ്ടത്?

2165
01:56:37,578 --> 01:56:38,661
ചേച്ചിയുടെ മുറിക്ക് പുറത്ത്.

2166
01:56:39,120 --> 01:56:40,245
വാ.

2167
01:56:54,078 --> 01:56:54,786
അവൾ ഇവിടെയില്ല.

2168
01:56:54,870 --> 01:56:56,286
ഇവിടെ നില്‍ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

2169
01:56:59,453 --> 01:57:00,536
ഇനിയെന്താ ചെയ്യാ?

2170
01:57:04,870 --> 01:57:05,828
ആന്‍റി, എന്താ ഈ നടക്കുന്നത്?

2171
01:57:05,911 --> 01:57:07,286
എനിക്കാകെ പേടിയാകുന്നു.

2172
01:57:08,203 --> 01:57:10,120
സിഫ്രയുടെ GPS ട്രാക്കർ
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

2173
01:57:10,786 --> 01:57:11,870
ഇനി എങ്ങനെ അവളെ
നമ്മള്‍ ട്രാക്ക് ചെയ്യും?

2174
01:57:11,995 --> 01:57:13,828
GPS കിട്ടാതെ അവളെ കണ്ടെത്താനാവില്ല.

2175
01:57:15,411 --> 01:57:18,578
അവളെന്തെങ്കിലും വലിയ "പ്രശ്നം"
ഉണ്ടാക്കി വെച്ചാലെന്ത് ചെയ്യും?

2176
01:57:19,078 --> 01:57:22,245
ആന്‍റി, അവളെന്തെങ്കിലും വലിയ "പ്രശ്നം"
ഉണ്ടാക്കി വെച്ചാ ഞാനെന്ത് ചെയ്യും?

2177
01:57:25,370 --> 01:57:26,203
ആ?

2178
01:57:26,703 --> 01:57:27,495
ശരി വരുന്നു.

2179
01:57:27,536 --> 01:57:28,453
ആ മോന്‍റി, വരുവാണ്.

2180
01:57:28,495 --> 01:57:29,411
ശരി ബൈ.

2181
01:57:29,536 --> 01:57:30,870
ആന്‍റി, ഞാൻ പോയി സിഫ്രയെ
അന്വേഷിച്ചിട്ട് വരാം.

2182
01:57:30,995 --> 01:57:32,578
ട്രാക്കർ കിട്ടിയാല്‍ ഉടനെ
എന്നെ വിളിക്കണം.

2183
01:57:32,703 --> 01:57:33,495
- ശരി?
- ശരി.

2184
01:57:33,578 --> 01:57:34,703
- റിച്ചാർഡിനെ വിളിക്കട്ടെ.
- താങ്ക്യൂ ആന്‍റി.

2185
01:57:34,786 --> 01:57:35,828
- താങ്ക്യൂ.
- ശരി.

2186
01:57:38,703 --> 01:57:39,703
ഹലോ, റിച്ചാർഡ്?

2187
01:57:44,286 --> 01:57:45,453
കേള്‍ക്ക് മാഡം

2188
01:57:45,911 --> 01:57:47,870
കിലോയ്ക്ക് 70 രൂപയാണ്
താക്കളിക്ക് വിലയെന്നറിയാം.

2189
01:57:48,536 --> 01:57:50,911
എന്നും വെച്ചു കല്യാണം മുടക്കി...

2190
01:57:51,036 --> 01:57:54,453
ആരോ തക്കാളി തിന്നു എന്നും പറഞ്ഞു
പരാതി നല്‍ക്കേണ്ട കാര്യമുണ്ടോ.

2191
01:57:56,245 --> 01:58:00,286
നിയമമനുസരിച്ച്, പരാതി റിപ്പോർട്ട്
ചെയ്യേണ്ടത് പോലീസിന്‍റെ കടമയാണ്.

2192
01:58:00,411 --> 01:58:01,495
അതെ.

2193
01:58:01,661 --> 01:58:05,411
അത്... കൊണ്ട്...എത്രയും...
പെട്ടെന്നു...

2194
01:58:05,453 --> 01:58:09,578
എന്‍റെ... പരാതി... സ്വീകരിക്കണം.

2195
01:58:10,286 --> 01:58:11,911
വട്ട് കേസാണ് സാറെ.

2196
01:58:12,036 --> 01:58:13,453
എനിക്ക് വട്ടില്ല.

2197
01:58:14,370 --> 01:58:16,453
ശരി, പരാതി സ്വീകരിക്കാം.

2198
01:58:17,370 --> 01:58:21,078
ക്യാരറ്റ്, കാബേജ്, കടല അങ്ങനെ
എന്തേലും പോയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍...

2199
01:58:21,203 --> 01:58:22,495
ഒന്നിച്ച് പരാതി തന്നോളൂ.

2200
01:58:27,370 --> 01:58:28,536
- പരാതി ഫയൽ ചെയ്യ്.
- ശരി, സർ.

2201
01:58:28,911 --> 01:58:29,745
വരൂ മാഡം.

2202
01:58:29,828 --> 01:58:30,578
വാ.

2203
01:58:31,786 --> 01:58:33,286
- ഹലോ, സർ. സുഖമാണോ?
- ഹായ്, ഗുഡ്.

2204
01:58:33,786 --> 01:58:34,786
ഹേയ്.

2205
01:58:35,286 --> 01:58:36,203
അവളെ കിട്ടിയോ?

2206
01:58:36,620 --> 01:58:37,703
കിട്ടിയില്ലേ?

2207
01:58:44,078 --> 01:58:45,120
സോറി മാഡം.

2208
01:58:45,245 --> 01:58:46,120
- എന്താടോ ചെയ്യുന്നത്?
- സോറി സർ.

2209
01:58:46,203 --> 01:58:47,578
- തെറ്റ് എന്‍റെ ഭാഗത്താ സർ.
- പോടോ.

2210
01:58:47,703 --> 01:58:48,786
തുണി എടുക്കാന്‍ ഇപ്പഴാണോ വരുന്നത്?

2211
01:58:48,870 --> 01:58:50,161
അലക്കുകാരനാണെന്ന് കരുതിയോടാ?

2212
01:58:50,245 --> 01:58:51,036
ഇറങ്ങി പോടോ.

2213
01:58:53,161 --> 01:58:54,995
- നന്നായിട്ടുണ്ടല്ലേ?
- അതെ.

2214
01:58:55,078 --> 01:58:56,661
- കൊള്ളാം.
- ഹേയ്, ടിംടിം.

2215
01:58:56,995 --> 01:58:59,203
സിഫ്രയെ കൂട്ടികൊണ്ട് വരാന്‍
പറഞ്ഞിട്ടു, എവിടെ അവള്‍?

2216
01:59:00,036 --> 01:59:02,161
അവളെ വിളിക്ക്. റെഡിയായോ
ഇല്ലയോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കാം.

2217
01:59:02,245 --> 01:59:03,661
അമ്മായി, സിഫ്രക്ക് മൊബൈലില്ല.

2218
01:59:03,745 --> 01:59:04,786
- ഹ്?
- ആണോ?

2219
01:59:04,870 --> 01:59:06,911
ഈ കാലത്ത് ആരാ  മൊബൈൽ
ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

2220
01:59:07,495 --> 01:59:09,245
തമാശയാണോടാ മോനെ?

2221
01:59:09,370 --> 01:59:11,495
ഈ കാലത്ത് ആരാടാ മൊബൈൽ
ഉപയോഗിക്കാതെ ഇരിക്കുന്നത്?

2222
01:59:11,536 --> 01:59:15,370
ചെടികൾ, മരങ്ങൾ, പ്രാണികൾ,
മൃഗങ്ങൾ, റോബോട്ടുകൾ.

2223
01:59:17,161 --> 01:59:18,578
പോയി സിഫ്രയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് വാ.

2224
01:59:18,786 --> 01:59:20,036
നീ പോയി ആര്യനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് വാ.

2225
01:59:20,120 --> 01:59:20,786
ശരി.

2226
01:59:20,870 --> 01:59:21,870
മുന്നോട്ട് വന്നേ.

2227
01:59:23,036 --> 01:59:24,286
താനെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

2228
01:59:24,828 --> 01:59:27,286
സിഫ്രക്ക് നല്ല ഉയരമുള്ളത് കൊണ്ട്
മാലയുടെ നീളം നോക്കുവാ.

2229
01:59:28,370 --> 01:59:29,245
സോറി.

2230
01:59:29,870 --> 01:59:30,661
സോറി.

2231
01:59:33,286 --> 01:59:34,245
വരൂ.

2232
01:59:35,286 --> 01:59:36,245
പേര് പറയൂ?

2233
01:59:37,078 --> 01:59:38,161
സിഫ്ര.

2234
01:59:38,370 --> 01:59:39,703
സിഫ്ര.

2235
01:59:39,911 --> 01:59:40,661
മുഴുവന്‍ പേര്?

2236
01:59:40,745 --> 01:59:43,203
സൂപ്പർ ഇന്‍റലിജന്‍റ്  ഫീമെയിൽ
റോബോട്ട് ഓട്ടോമേഷൻ.

2237
01:59:45,411 --> 01:59:46,495
സൌത്തിലാണോ വീട്?

2238
01:59:46,828 --> 01:59:47,578
അല്ല.

2239
01:59:47,661 --> 01:59:48,703
അമേരിക്കയിലാ.

2240
01:59:49,120 --> 01:59:50,245
എവിടെന്ന്?

2241
01:59:50,495 --> 01:59:51,411
അമേരിക്കയിൽ നിന്നാ.

2242
01:59:52,745 --> 01:59:55,078
സർ, ഈ കേസ് നമ്മുടെ
അധികാരപരിധിക്കുള്ളിലല്ല.

2243
01:59:56,370 --> 01:59:57,703
ചെയ്യടോ.

2244
01:59:58,536 --> 01:59:59,578
ശരി.

2245
02:00:00,828 --> 02:00:01,870
ഫോൺ നമ്പർ പറയൂ?

2246
02:00:02,578 --> 02:00:04,911
9-9-1-0-

2247
02:00:05,036 --> 02:00:08,661
8-8-8-8-

2248
02:00:09,161 --> 02:00:12,161
8-8-8-

2249
02:00:12,245 --> 02:00:14,453
6-0-1-0-1.

2250
02:00:14,995 --> 02:00:16,911
ഫോൺ നമ്പറാണോ അതോ
ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ് നമ്പറാണോ ഇത്?

2251
02:00:19,078 --> 02:00:20,286
ഫോൺ നമ്പർ.

2252
02:00:23,203 --> 02:00:25,203
പ്രതിയുടെ പേരെന്താണ്?

2253
02:00:25,578 --> 02:00:26,828
ആര്യൻ അഗ്നിഹോത്രി.

2254
02:00:26,911 --> 02:00:28,245
അഗ്നിഹോത്രി.

2255
02:00:28,370 --> 02:00:29,453
അവന്‍റെ ഫോൺ നമ്പർ?

2256
02:00:31,411 --> 02:00:33,286
9-9-1-0-

2257
02:00:33,411 --> 02:00:36,495
8-6-0-1-0-1.

2258
02:00:37,536 --> 02:00:38,870
അവന്‍റെ വിലാസം പറയ്?

2259
02:00:38,995 --> 02:00:41,453
ആര്യൻ അഗ്നിഹോത്രി.
അഗ്നിഹോത്രി നിവാസ്...

2260
02:00:41,495 --> 02:00:43,245
പട്ടേൽ നഗർ, ന്യൂഡൽഹി, 110008

2261
02:00:43,328 --> 02:00:44,661
ശരി, മനസ്സിലായി.

2262
02:00:45,370 --> 02:00:46,703
ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.

2263
02:00:47,453 --> 02:00:48,495
ഇവിടെ ചെയ്യൂ.

2264
02:01:05,370 --> 02:01:06,911
ശരി, ബാക്കി ഞങ്ങള്‍ നോക്കിക്കോളാം.

2265
02:01:08,453 --> 02:01:09,661
മാഡം പൊക്കോളൂ.

2266
02:01:13,995 --> 02:01:15,120
അവളെ കിട്ടിയോ?

2267
02:01:15,370 --> 02:01:16,120
എന്ത്?

2268
02:01:16,203 --> 02:01:17,245
അവളെ കിട്ടിയോന്ന്?

2269
02:01:17,453 --> 02:01:20,203
ബ്രോ, ഇവിടെ മൊത്തം ഞാന്‍ തപ്പി
എന്നിട്ടും അവളെ കിട്ടിയില്ല.

2270
02:01:21,536 --> 02:01:23,536
ഫോണിലൂടെ എന്തിനാടാ
ഒച്ച വെക്കുന്നത് പര തെണ്ടി?

2271
02:01:23,661 --> 02:01:24,036
സോറി.

2272
02:01:24,120 --> 02:01:27,036
ഇവിടെ മൊത്തം അന്വേഷിച്ചിട്ടും
അവളെ കിട്ടിയില്ല എന്നാ പറഞ്ഞത്.

2273
02:01:27,203 --> 02:01:27,828
അങ്ങോട്ട് വാ.

2274
02:01:27,911 --> 02:01:28,578
- ശരി.
- വേഗം വാ.

2275
02:01:30,703 --> 02:01:33,078
ബ്രോ, നിന്‍റെ അക്കൗണ്ടില്‍ സിഫ്ര എന്താ
പോസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്ക്.

2276
02:01:33,161 --> 02:01:35,203
അവളെന്താ പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്?
അപ്പൊ അവള്‍ക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

2277
02:01:35,370 --> 02:01:36,995
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
പക്ഷേ നീ ഇതൊന്ന് നോക്ക്.

2278
02:01:37,078 --> 02:01:38,203
ഇതെന്തിനാ അവള് പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

2279
02:01:38,286 --> 02:01:39,495
ഡിലീറ്റ് ചെയ്യെടാ മോനെ.

2280
02:01:39,578 --> 02:01:40,828
അത് തന്നെയാ ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നത്.

2281
02:01:41,120 --> 02:01:43,036
കൂടുതല്‍ കുഴപ്പങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിന്
മുന്‍പ് അവളെ നമ്മള്‍ കണ്ടെത്തണം.

2282
02:01:43,120 --> 02:01:43,995
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യാനാ?

2283
02:01:44,078 --> 02:01:44,911
- പോയി നോക്കാം.
- വാ നടക്ക്.

2284
02:01:45,036 --> 02:01:46,453
- എങ്ങോട്ട് പോവാടാ?
- ഇതിലെ വാടാ.

2285
02:01:46,495 --> 02:01:47,661
ആ നടക്ക്.

2286
02:01:47,870 --> 02:01:49,495
ആരെങ്കിലും കാണുന്നതിന്
മുമ്പ് ആ ഫോട്ടോ ഡിലീറ്റാക്ക്.

2287
02:01:49,536 --> 02:01:50,536
 അതെ.

2288
02:01:52,536 --> 02:01:53,495
ഇതിനെന്താ പറ്റിയത്?

2289
02:01:53,578 --> 02:01:54,161
നില്‍ക്ക്.

2290
02:01:54,245 --> 02:01:55,745
എന്‍റെ ഫോണായത് കൊണ്ട്
പാസ്‌വേഡ് കൊടുക്കണം.

2291
02:01:57,245 --> 02:01:58,411
ശരി, നിന്‍റെ ഫോണാ.

2292
02:01:58,453 --> 02:01:59,828
എന്നുവെച്ചു ഫോട്ടോ ഡിലീറ്റാക്കാന്‍ പാടില്ലെ?

2293
02:01:59,911 --> 02:02:01,661
- അതെന്‍റെ അക്കൗണ്ടാണ്.
- ശരിയാണല്ലോ.

2294
02:02:03,536 --> 02:02:04,828
- ഡിലീറ്റായി, വാ പോകാം.
- ശരി.

2295
02:02:04,911 --> 02:02:07,828
സർ ആ വട്ട്കേസ് തന്ന
ഫോൺ നമ്പറില്ലേ...

2296
02:02:07,911 --> 02:02:09,661
അവള്‍ക്കും പ്രതിക്കും ഒരേ നമ്പരാണ്.

2297
02:02:09,745 --> 02:02:10,828
ഇത് നോക്ക്.

2298
02:02:12,203 --> 02:02:14,661
എന്തോ വശപിശക്ക് ഉണ്ടല്ലേ?

2299
02:02:14,745 --> 02:02:15,745
അതെ, എനിക്കും തോന്നി സാർ.

2300
02:02:15,828 --> 02:02:17,245
താനാ നമ്പറിലേക്ക് ഒന്ന് വിളിക്ക്.

2301
02:02:17,370 --> 02:02:18,911
ശരി സര്‍.

2302
02:02:21,453 --> 02:02:21,911
ഹലോ?

2303
02:02:22,036 --> 02:02:23,370
ആര്യൻ അഗ്നിഹോത്രിയാണോ?

2304
02:02:23,495 --> 02:02:24,453
അതെ ഞാനാണ്.

2305
02:02:24,495 --> 02:02:27,828
ഇത് മുർത്തൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്
ഇൻസ്പെക്ടർ ഗുപ്തയാണ് വിളിക്കുന്നത്.

2306
02:02:27,911 --> 02:02:28,828
മുർത്തൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷനോ?

2307
02:02:28,911 --> 02:02:29,911
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?

2308
02:02:30,495 --> 02:02:32,703
സിഫ്ര എന്ന പെൺകുട്ടിയെ തനിക്കറിയാമോ?

2309
02:02:32,786 --> 02:02:33,495
അറിയാം സര്‍.

2310
02:02:33,578 --> 02:02:34,661
അവൾ ഇപ്പൊ അവിടെയുണ്ടോ?

2311
02:02:34,745 --> 02:02:35,536
ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

2312
02:02:35,661 --> 02:02:39,203
തക്കാളി തിന്നതിന്‍റെ പേരില്‍ തനിക്ക്
എതിരെ അവളൊരു പരാതി തന്നിട്ടുണ്ട്.

2313
02:02:41,453 --> 02:02:42,411
സോറി സര്‍.

2314
02:02:42,453 --> 02:02:45,286
സത്യത്തില്‍ അവള്‍ക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

2315
02:02:47,536 --> 02:02:49,453
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നി.

2316
02:02:49,495 --> 02:02:50,286
സോറി സര്‍.

2317
02:02:50,411 --> 02:02:51,536
അവള്‍ എപ്പോഴാ അവിടെ
നിന്ന് പോയത്?

2318
02:02:51,661 --> 02:02:52,911
30 മിനിറ്റായി കാണും.

2319
02:02:53,120 --> 02:02:54,036
കേട്ടോ.

2320
02:02:54,870 --> 02:02:56,828
അവളെ നല്ല ഒരു ഡോക്ടറിനെ
കൊണ്ട് പോയി കാണിക്ക്.

2321
02:02:57,078 --> 02:02:59,786
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തില്ലെങ്കില്‍
നിന്നെ പിടിച്ച് ഞാന്‍ അകത്തിടും.

2322
02:03:00,161 --> 02:03:02,661
ഇമ്മാതിരി ചളി പരാതി
ഒന്നും ഇവിടെ എടുക്കില്ല.

2323
02:03:03,078 --> 02:03:03,995
അവളെ നന്നായി നോക്ക്.

2324
02:03:04,078 --> 02:03:05,453
ശരി സർ. നോക്കിക്കോളാം.

2325
02:03:05,703 --> 02:03:06,578
എന്താടാ കാര്യം?

2326
02:03:06,911 --> 02:03:09,203
സിഫ്ര മുർത്തൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷനില്‍
പോയി പരാതി കൊടുത്തെന്ന്.

2327
02:03:10,995 --> 02:03:13,161
എന്ത് പരാതി?

2328
02:03:13,245 --> 02:03:15,245
അമേരിക്കയിലായിരുന്നപ്പോള്‍ അവളോട്
ഞാനൊരു തമാശ പറഞ്ഞിരുന്നു.

2329
02:03:15,370 --> 02:03:16,245
- അവൾ റോബോട്ടല്ലേ?
- അതെ.

2330
02:03:16,370 --> 02:03:18,120
അവളെന്ത് കഴിച്ചാലും അത്
ട്രേയിൽ വന്നിരിക്കും.

2331
02:03:18,203 --> 02:03:19,661
ആ ട്രേ പുറത്തുവന്നപ്പോൾ,
അതിൽ ഒരു തക്കാളി ഉണ്ടായിരുന്നു.

2332
02:03:19,745 --> 02:03:20,453
ഞാനത് എടുത്ത് കഴിച്ചു.

2333
02:03:20,495 --> 02:03:23,161
തമാശക്ക് ഞാന്‍ പറഞ്ഞു പോലീസിൽ
പോയി പരാതി കൊടുക്കാന്‍.

2334
02:03:23,245 --> 02:03:24,078
അത് കൊള്ളാം.

2335
02:03:24,161 --> 02:03:25,286
അതെ കൊള്ളാം.

2336
02:03:25,495 --> 02:03:26,453
പക്ഷേ അവളത് ഇപ്പൊ ചെയ്യുന്നു.

2337
02:03:26,495 --> 02:03:27,495
- വന്നല്ലേ.
- ഇപ്പൊ എന്തിനാ അവൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

2338
02:03:27,578 --> 02:03:28,786
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

2339
02:03:30,036 --> 02:03:31,161
നീ ഇവിടെ എന്തെടുക്കുവാ?

2340
02:03:31,245 --> 02:03:32,370
സിഫ്രയെ കണ്ടില്ല.

2341
02:03:32,453 --> 02:03:33,536
അതിഥികൾ വന്നു തുടങ്ങി.

2342
02:03:33,661 --> 02:03:34,536
സിഫ്ര എവിടെ?

2343
02:03:34,995 --> 02:03:36,536
അമ്മേ, സിഫ്ര മുറിയിലില്ല.

2344
02:03:36,661 --> 02:03:38,370
പക്ഷേ ആര്യനുണ്ട്.

2345
02:03:38,453 --> 02:03:40,120
അവൾ മുറിയിൽ ഇല്ലെന്നോ?

2346
02:03:41,161 --> 02:03:42,370
ഞങ്ങളും അവളെ അന്വേഷിക്കുവാണ്.

2347
02:03:42,453 --> 02:03:43,286
അവൾ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും കാണും.

2348
02:03:43,411 --> 02:03:44,203
- ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
- അവൾ എങ്ങോട്ടാ പോയത്?

2349
02:03:44,286 --> 02:03:45,370
- അതിഥികളുടെ കാര്യം നോക്ക്.
- സമാധാനപ്പെട്.

2350
02:03:45,453 --> 02:03:46,120
- അച്ഛാ, പ്ലീസ്.
- വാ പോകാം.

2351
02:03:46,203 --> 02:03:47,245
- പേടിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യവുമില്ല.
- അവനെന്താ ഈ പറയുന്നത്?

2352
02:03:47,370 --> 02:03:48,203
- അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയില്ലേ?
- ശരിയാണ്.

2353
02:03:48,286 --> 02:03:49,036
- അതിഥികളെ നോക്കാം.
- ചേച്ചി.

2354
02:03:49,120 --> 02:03:50,036
- സിഫ്രയെ അവൻ കണ്ടെത്തും.
- ഒരു മിനിറ്റ്.

2355
02:03:50,120 --> 02:03:50,995
- എന്താ?
- ഇതെങ്ങനെ?

2356
02:03:51,078 --> 02:03:52,411
മൂത്തച്ഛന്‍ പപ്പുവിനെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

2357
02:03:52,536 --> 02:03:53,495
ചേട്ടന്‍ പോയി കാര്‍ എടുതോണ്ട് വാ.

2358
02:03:53,536 --> 02:03:54,036
ശരി.

2359
02:03:54,120 --> 02:03:55,411
നമുക്കും സിഫ്രയെ അന്വേഷിക്കാം.

2360
02:03:55,453 --> 02:03:56,161
എന്നിട്ട്?

2361
02:03:56,453 --> 02:03:57,911
സിഫ്രയും പപ്പുവും...

2362
02:03:58,870 --> 02:03:59,578
സോറി.

2363
02:03:59,703 --> 02:04:00,661
നല്ല കാര്യം.

2364
02:04:05,078 --> 02:04:06,286
വാ പോകാം.

2365
02:04:06,411 --> 02:04:07,203
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

2366
02:04:07,286 --> 02:04:08,786
വിളിച്ച പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം.

2367
02:04:08,870 --> 02:04:09,411
- മുർത്തൽ.
- അതെ.

2368
02:04:09,453 --> 02:04:10,495
മുർത്തൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.
അവൾ അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും കാണും.

2369
02:04:10,578 --> 02:04:11,495
വേറെന്ത് ചെയ്യാനാണ്?

2370
02:04:13,495 --> 02:04:14,286
നാശം.

2371
02:04:14,453 --> 02:04:15,370
എന്താ?

2372
02:04:15,453 --> 02:04:17,078
400,000 രൂപ ബാങ്ക് ട്രാൻസ്ഫറോ?

2373
02:04:18,286 --> 02:04:21,286
സിഫ്രയോട് വിവാഹ നിശ്ചയ
ചടങ്ങിൽ ചെയ്യാന്‍ പറഞ്ഞതാണ്,

2374
02:04:21,453 --> 02:04:22,745
പക്ഷേ പീന്നീട് മൂത്തച്ഛന്‍
വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

2375
02:04:23,911 --> 02:04:24,495
കോപ്പ്.

2376
02:04:24,536 --> 02:04:28,453
നേരത്തെ അവളോട് ചെയ്യാന്‍ പറഞ്ഞ
കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പൊ അവള്‍ ചെയ്യുവാണ്.

2377
02:04:28,495 --> 02:04:29,286
ഒരു നിമിഷം.

2378
02:04:29,411 --> 02:04:31,745
ചെയ്യരുതെന്ന് നീ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെല്ലാം
അപ്പൊ ഡിലീറ്റ് ഫോൾഡറിലേക്ക് പോയി കാണില്ലേ?

2379
02:04:31,828 --> 02:04:32,453
അതെ.

2380
02:04:32,495 --> 02:04:34,203
പിന്നെ എന്തിനാ അവൾ
ഇപ്പൊ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

2381
02:04:34,536 --> 02:04:35,870
മെഷീന്‍ കേടായെട മോനെ.

2382
02:04:35,995 --> 02:04:36,911
അവൾ അപകടകാരിയാണ്.

2383
02:04:37,036 --> 02:04:38,411
അവളെന്തും ചെയ്യും.
വേഗം വാ.

2384
02:04:38,453 --> 02:04:40,203
അവൾക്കെല്ലാം ചെയ്യാന്‍
കഴിയും മോനെ.

2385
02:04:43,870 --> 02:04:46,703
കൂടുതൽ ആളുകൾ വന്നാലുടൻ
ഡിന്നര്‍ വിളമ്പണം.

2386
02:04:46,786 --> 02:04:48,453
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇത് നാലാമത്തെ പെഗ്ഗാണ്.

2387
02:04:48,495 --> 02:04:49,495
ഇന്ന് എത്ര ഗ്ലാസ് കുടിക്കും?

2388
02:04:49,578 --> 02:04:51,161
2 ഗ്ലാസ്സ് ആയിട്ടുള്ളൂ.

2389
02:04:51,245 --> 02:04:52,786
- എന്തിനാ വെറുതെ കുടിക്കുന്നെ?
- മരുമോള്‍ എവിടെ?

2390
02:04:52,870 --> 02:04:55,036
സലൂണില്‍ പോയിരിക്കുവാ,
ഉടനെ വരും.

2391
02:04:55,120 --> 02:04:56,536
ഇന്ന് കാണാന്‍ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ടല്ലോ.

2392
02:04:56,995 --> 02:04:58,286
എവിടെ നിന്നാ ഈ
സാരി എടുത്തത്?

2393
02:04:58,828 --> 02:05:00,911
പമ്മി, അവൾ എന്തിനാ
കറങ്ങി നടക്കുന്നത്?

2394
02:05:01,036 --> 02:05:01,620
ആര്?

2395
02:05:01,745 --> 02:05:02,828
ഷിപ്ര.

2396
02:05:13,703 --> 02:05:14,786
ഹലോ, ആര്യൻ?

2397
02:05:14,870 --> 02:05:16,995
സിഫ്രാ, കല്യാണ ദിവസമായിട്ട്...

2398
02:05:17,161 --> 02:05:18,911
തലയില്‍ തുണിയിടാതെ
കറങ്ങി നടക്കുവാണോ?

2399
02:05:19,078 --> 02:05:21,453
അഗ്നിഹോത്രി കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്
ആളുകൾ എന്ത് വിചാരിക്കും?

2400
02:05:21,495 --> 02:05:22,495
അവരുടെ പ്രൌഡി നീ
കളങ്കപ്പെടുത്തരുത്.

2401
02:05:22,536 --> 02:05:24,870
"അടുത്ത തവണ കാണുമ്പോള്‍
2 അടി കൊടുത്തേക്ക്. "

2402
02:05:24,995 --> 02:05:26,203
ഹേയ്.

2403
02:05:33,828 --> 02:05:34,995
അമ്മേ, അത് കണ്ടോ?

2404
02:05:35,370 --> 02:05:36,245
ചേച്ചി.

2405
02:05:36,870 --> 02:05:37,828
- അത് കണ്ടോ?
- എന്താ കാര്യം?

2406
02:05:37,911 --> 02:05:39,036
വാ.

2407
02:05:42,203 --> 02:05:43,620
സിഫ്ര, സിഫ്ര.

2408
02:05:44,286 --> 02:05:45,495
സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യ്.

2409
02:05:45,536 --> 02:05:46,578
ഉത്തരവാണ്.

2410
02:05:46,995 --> 02:05:47,703
ശരി.

2411
02:05:47,786 --> 02:05:48,870
നിങ്ങളുടെ ടാസ്ക്ക് ക്യൂവിലാണ്.

2412
02:05:49,453 --> 02:05:50,245
ഉടനെ... തന്നെ...

2413
02:05:50,370 --> 02:05:52,620
എല്ലാം... ചെയ്തു...

2414
02:05:52,703 --> 02:05:55,620
തീർത്ത... ശേഷം...

2415
02:05:55,995 --> 02:05:57,453
സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തോളാം.

2416
02:06:02,120 --> 02:06:03,536
സുഖമാണോ മോളെ? എന്ത് പറ്റി?

2417
02:06:03,786 --> 02:06:05,245
സിഫ്ര?

2418
02:06:05,370 --> 02:06:06,870
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

2419
02:07:01,786 --> 02:07:04,828
പണ്ട് ഞാന്‍ ഈ പാട്ടിന് അവളോട് ഡാന്‍സ്
ചെയ്യാന്‍ പറഞ്ഞിട്ട് ഇപ്പോഴാ ചെയ്യുന്നത്.

2420
02:07:04,911 --> 02:07:06,036
ഇപ്പൊ എന്തിനാ അവൾ
ഡാന്‍സ് ചെയ്യുന്നത്?

2421
02:07:06,120 --> 02:07:09,370
"സിഫ്രാ, അവനെ താഴെ ഇട്ടേക്ക്"

2422
02:07:16,495 --> 02:07:17,578
കൈ വിട്.

2423
02:07:18,453 --> 02:07:20,036
ആര്യൻ അവളെ വിട്ടേക്ക്.

2424
02:07:20,120 --> 02:07:21,411
ഇല്ല ആന്‍റി.

2425
02:07:22,411 --> 02:07:24,078
സിഫ്ര, എന്‍റെ കൂടെ വാ.

2426
02:07:24,870 --> 02:07:26,161
ഞാൻ നിന്‍റെ അഡ്മിൻ ആണ്.

2427
02:07:26,661 --> 02:07:28,453
എന്‍റെ... കൈ...

2428
02:07:28,495 --> 02:07:30,911
വിടെടാ....

2429
02:07:32,703 --> 02:07:33,995
അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.

2430
02:07:39,995 --> 02:07:40,786
ആര്യൻ.

2431
02:07:40,870 --> 02:07:42,120
- ആര്യൻ.
- ആര്യൻ.

2432
02:07:54,078 --> 02:07:54,995
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കണേ.

2433
02:07:55,078 --> 02:07:56,411
ആര്യൻ ചേട്ടായി എവിടെയാ?
ആര്യൻ ചേട്ടായി.

2434
02:07:56,453 --> 02:07:57,536
പ്ലീസ്.

2435
02:07:57,703 --> 02:07:59,036
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും പെൺകുട്ടികളോട്
മോശമായി പെരുമാറില്ല.

2436
02:07:59,120 --> 02:08:00,495
എന്‍റെ കാമുകിയോട് പോലും.

2437
02:08:00,578 --> 02:08:01,828
ചേട്ടത്തി, ചേട്ടത്തി.

2438
02:08:01,911 --> 02:08:03,286
സഹായിക്കണേ.

2439
02:08:03,620 --> 02:08:05,078
- ആര്യൻ.
- ആര്യൻ.

2440
02:08:05,495 --> 02:08:06,995
ഓകെയല്ലേ?

2441
02:08:07,078 --> 02:08:08,120
അയ്യോ, എന്‍റെ മോനെ.

2442
02:08:08,203 --> 02:08:09,661
അമ്മാ... അമ്മാ.

2443
02:08:10,453 --> 02:08:11,911
ആര്യൻ ചേട്ടായി എല്ലാവരെയും
കബളിപ്പിക്കുവാണ്.

2444
02:08:12,036 --> 02:08:13,453
ഇവളൊരു റോബോട്ടാണ്.

2445
02:08:14,453 --> 02:08:15,286
സഹായിക്കണേ.

2446
02:08:15,411 --> 02:08:17,036
- അവളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
- ആരൂ?

2447
02:08:17,120 --> 02:08:18,370
- സഹായിക്കണേ.
- ഓ.

2448
02:08:18,453 --> 02:08:20,745
എന്‍റെ മോനോട് അവള്‍ക്കെന്താ
ഇത്ര ദേഷ്യം.

2449
02:08:20,828 --> 02:08:22,286
രക്ഷിക്കണെ.

2450
02:08:22,411 --> 02:08:23,245
ആര്യൻ.

2451
02:08:23,328 --> 02:08:24,370
- എന്നെ രക്ഷിക്ക്.
- കപിൽ.

2452
02:08:24,453 --> 02:08:25,703
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായി.

2453
02:08:31,245 --> 02:08:32,370
സഹായിക്ക്.

2454
02:09:01,745 --> 02:09:03,870
"ഇന്ന് നീ ഡൽഹിക്ക് തീ ഇടുമല്ലോ."

2455
02:09:03,995 --> 02:09:06,411
"ഡൽഹിക്ക് ഞാൻ തീയിടണോ?"

2456
02:09:47,286 --> 02:09:48,870
സിഫ്ര.

2457
02:09:48,995 --> 02:09:50,661
സിഫ്ര.

2458
02:09:50,995 --> 02:09:52,120
സിഫ്.

2459
02:09:52,370 --> 02:09:53,578
മതിയാക്ക്.

2460
02:09:53,661 --> 02:09:55,495
സിഫ്ര.

2461
02:09:56,453 --> 02:09:58,161
സിഫ്ര.

2462
02:09:58,911 --> 02:10:01,995
എന്താ മോളെ ഈ കാണിക്കുന്നത്?

2463
02:10:02,245 --> 02:10:04,411
എല്ലാത്തിനും തീയിടുവാണോ.

2464
02:10:06,703 --> 02:10:08,411
എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

2465
02:10:08,786 --> 02:10:10,578
എനിക്ക് ഡൽഹിക്ക് തീയിടണം.

2466
02:10:10,661 --> 02:10:11,828
മാറ്.

2467
02:10:11,911 --> 02:10:13,661
അച്ഛാ.

2468
02:11:09,578 --> 02:11:10,745
എന്താ പറ്റിയത്?

2469
02:12:10,911 --> 02:12:13,036
'നമുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാളെ ആദ്യമായി
കാണുമ്പോള്‍ പ്രത്യേക ഫീലാണ്.'

2470
02:12:14,786 --> 02:12:18,078
'അവളുടെ ചിരി കാണുമ്പോള്‍
നമുക്ക് വല്ലാത്ത സന്തോഷം തോന്നും'

2471
02:12:18,620 --> 02:12:20,245
'പിന്നെ അവളുമായി അടുത്ത് ഇടപഴകും.'

2472
02:12:20,620 --> 02:12:22,870
'അവളുടെ വാക്കുകളില്‍ നമ്മള്‍
വീണു പോകും.'

2473
02:12:24,203 --> 02:12:27,495
'ഒരു നാള്‍, അവളെ നഷ്ടപ്പെടുമോ
എന്ന പേടി തോന്നി തുടങ്ങും.'

2474
02:12:28,620 --> 02:12:30,703
'മിക്ക പ്രണയകഥകളും നടക്കുന്നത്
ഇങ്ങനെയൊക്കെ തന്നെയല്ലേ?'

2475
02:12:31,828 --> 02:12:35,495
'എന്‍റെ പ്രണയകഥയും അത് പോലെ ആണെങ്കിലും
കുറച്ച് ട്വിസ്റ്റുകള്‍ ഉണ്ടെന്ന് മാത്രം. '

2476
02:12:36,786 --> 02:12:42,370
'പക്ഷേ സത്യത്തില്‍ ഒരിക്കലും
ഈ കഥ അവസാനിക്കില്ല. '

2477
02:12:49,495 --> 02:12:51,620
ADROSനെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

2478
02:12:51,828 --> 02:12:56,453
ഈ വിപ്ലവകരമായ റോബോട്ടുകൾ
നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ എളുപ്പമുള്ളതാക്കി മാറ്റും.

2479
02:12:57,411 --> 02:13:02,453
ആരോഗ്യ മേഖലയില്‍, ഹോം കെയർ,
സെക്യൂരിറ്റി അങ്ങനെ എല്ലായിടത്തും
അവര്‍ വിപ്ലവം തീര്‍ക്കാന്‍ തയ്യാറാണ്.

2480
02:13:03,161 --> 02:13:03,870
പക്ഷേ...

2481
02:13:03,995 --> 02:13:08,870
അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തം
നമ്മളുടേതാണ്.

2482
02:13:11,453 --> 02:13:15,703
ഏറ്റവും പുതിയ റോബോട്ടിനെ
ഞാനിവിടെ അവതരിപ്പിക്കാം.

2483
02:13:19,036 --> 02:13:23,661
എന്‍റെ ആദ്യത്തെ കണ്ടുപിടുത്തം,
ലോകത്തിലെ എട്ടാമത്തെ അത്ഭുതം.

2484
02:13:24,328 --> 02:13:24,911
സിഫ്ര.

2485
02:13:37,245 --> 02:13:38,328
ഹലോ.

2486
02:13:39,495 --> 02:13:41,078
സിഫ്ര വെര്‍ഷന്‍ 2.0.

2487
02:13:42,328 --> 02:13:45,120
ബ്രോ, അവളെ വീണ്ടും
റീ-ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തതപ്പോള്‍...

2488
02:13:45,203 --> 02:13:47,536
ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം
മൊത്തം ക്ലീനായി പോയി.

2489
02:13:48,286 --> 02:13:51,536
അത് ഞാന്‍ വൈറസ്
കേറാതെ നോക്കിക്കോളാം.

2490
02:13:51,620 --> 02:13:52,620
ഓ.

2491
02:13:52,745 --> 02:13:54,620
പക്ഷേ നിന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന
പാനലുള്ളത് നിന്‍റെ ഭാര്യക്കാണ്.

2492
02:13:55,578 --> 02:13:56,786
എന്‍റെ പാനല്‍ എന്‍റെ കയ്യില്‍ തന്നെയുണ്ട്.

2493
02:13:57,828 --> 02:13:58,703
മനസ്സിലായോ?

2494
02:14:01,661 --> 02:14:03,036
ഇവൾ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉള്ളതാണ്.

2495
02:14:08,745 --> 02:14:09,828
ഹലോ?

2496
02:14:10,620 --> 02:14:12,036
ഹായ്, ഞാൻ ജിയ.

2497
02:14:12,120 --> 02:14:13,370
ഹായ് ആര്യൻ.

2498
02:14:15,286 --> 02:14:17,286
ഇ-റോബോട്ടിക്സിൽ കഴിഞ്ഞ
ആഴ്ച്ച ഞാന്‍ കേറിയതെയുള്ളൂ.

2499
02:14:17,370 --> 02:14:18,245
കൊള്ളാം.

2500
02:14:18,328 --> 02:14:20,995
അന്നുമുതൽ നിങ്ങളെ കുറിച്ച്
ഞാന്‍ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

2501
02:14:21,870 --> 02:14:24,078
ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ പ്ലീസ്?

2502
02:14:24,453 --> 02:14:25,453
പിന്നെന്താ.

2503
02:14:25,536 --> 02:14:30,661
എനിക്ക് അങ്ങനെ പ്രണയമൊന്നും
ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

2504
02:14:31,120 --> 02:14:34,495
റോബോട്ടിനെ പോലെ ആയിരിക്കണം...

2505
02:14:34,578 --> 02:14:36,786
എന്‍റെ ജീവിത പങ്കാളി.

2506
02:14:37,453 --> 02:14:40,828
നുണ പറയരുത്, വഞ്ചിക്കരുത്,
മണ്ടത്തരങ്ങളൊന്നും കാണിക്കരുത്.

2507
02:14:41,245 --> 02:14:43,036
കേട്ടിട്ട് എന്ത് തോന്നുന്നു?

2508
02:14:43,328 --> 02:14:48,161
മനുഷ്യനല്ലാത്ത ഒരാളെ
സ്നേഹിക്കാന്‍ നമുക്കാവുമോ?

2509
02:14:50,078 --> 02:14:51,370
അതൊരു വലിയ ചോദ്യമാണ്.

2510
02:14:52,745 --> 02:14:55,161
ഞാന്‍ വെറുമൊരു റോബോട്ടിക്സ്
എഞ്ചിനീയർ മാത്രമാണ്.

2511
02:14:55,245 --> 02:14:58,286
- റിലേഷൻഷിപ്പ് കൗൺസിലർ അല്ല.
- അതെ.

2512
02:14:58,370 --> 02:14:59,495
ശരി.

2513
02:14:59,578 --> 02:15:01,078
പക്ഷേ മനസ്സ് കൊണ്ട് തിരയുവാണെങ്കില്‍,

2514
02:15:01,786 --> 02:15:06,995
തന്നെ മനസിലാക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ
തനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

2515
02:15:07,286 --> 02:15:09,870
യഥാർത്ഥ മനുഷ്യരുടെ
യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങളെല്ലാം...

2516
02:15:09,995 --> 02:15:13,578
റോബോട്ടിന്‍റെ പ്രോഗ്രാം
പോലെയായിരിക്കില്ല.

2517
02:15:14,786 --> 02:15:16,120
തീരുമാനം തന്‍റെയാണ്.

2518
02:15:16,870 --> 02:15:19,870
ഒന്നുമല്ലാത്ത മനുഷ്യനെ വേണോ,

2519
02:15:19,995 --> 02:15:23,995
അതോ എല്ലാം തികഞ്ഞ
റോബോട്ടിനെ വേണോ?

2520
02:15:24,911 --> 02:15:26,453
ഞാൻ മനുഷ്യനെ തിരഞ്ഞെടുക്കു.

2521
02:15:26,828 --> 02:15:27,911
നല്ല തീരുമാനം.

2522
02:15:28,536 --> 02:15:30,495
പക്ഷെ എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തി തരണം...

2523
02:15:30,536 --> 02:15:33,453
ഈ ഗുണങ്ങളെല്ലാം ഉള്ള ഒരു
മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തി തരാന്‍.

2524
02:15:33,828 --> 02:15:34,786
തീർച്ചയായും.

2525
02:15:35,078 --> 02:15:36,495
ഇപ്പഴോ?

2526
02:15:36,995 --> 02:15:39,495
അല്ല, ഒരു കപ്പ് കോഫി കുടിക്കാന്‍ പോയാലോ?

2527
02:15:40,120 --> 02:15:42,370
ശരി ബ്ലാക്ക് കോഫി മതി.

2528
02:15:43,453 --> 02:15:44,828
ബ്ലാക്ക് കോഫി എന്‍റെ ഫേവറേറ്റാണ്.

2529
02:15:44,911 --> 02:15:46,161
ബ്ലാക്ക് കോഫി എന്‍റെയും ഫേവറേറ്റാണ്.

2530
02:15:46,245 --> 02:15:47,453
- മിണ്ടരുത്.
- താനും മിണ്ടരുത്.

2531
02:15:50,703 --> 02:15:52,995
എങ്കില്‍ ബ്ലാക്ക് കോഫി കുടിക്കാന്‍ പോയാലോ.

2532
02:15:53,078 --> 02:15:54,036
ആയിക്കോട്ടെ.

2533
02:15:54,120 --> 02:15:55,161
ആയിക്കോട്ടെ.

2534
02:15:59,245 --> 02:16:02,453
മച്ചാനെ, ബ്ലാക്ക് കോഫി വെച്ച്
നീ വീഴ്ത്തിയല്ലേ,

2535
02:16:02,495 --> 02:16:04,286
അവിടെ സിഫ്ര അസൂയപ്പെട്ട് നില്‍ക്കുവാ.

2536
02:16:05,370 --> 02:16:09,036
ഓവറാക്കല്ലേ, അത് പ്രണയമല്ല,
പ്രോഗ്രാമിംഗാണ്.

2537
02:16:09,786 --> 02:16:12,245
ബ്രോ, അവളുടെ ഓര്‍മ മുഴുവന്‍
ഡിലീറ്റാക്കിയിട്ടും നിന്നെ മറന്നിട്ടില്ല.

2538
02:16:18,245 --> 02:16:29,000
<font color="#ffe400"><i>പരിഭാഷ : </font>സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍

2539
02:16:29,001 --> 02:16:58,245
<font color="#ea0800"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 343</i></font>
https://www.facebook.com/teamgoatsub