1 00:00:02,013 --> 00:00:22,867 ടീം ഗോട്ട് റിലീസ് നമ്പര്‍ : 343 2 00:00:29,592 --> 00:00:34,592 പോസ്റ്റര്‍ : എ ആര്‍ റി ഹാ ന്‍ 3 00:00:38,663 --> 00:00:40,540 ഒന്നാം സ്ഥാനം. റെഗുലർ പ്രൊമോഷൻ ടെസ്റ്റ്‌ അവാർഡ്. 4 00:00:40,676 --> 00:00:42,220 രസകരമായ എന്തെങ്കിലുമാണ് എനിക്കെപ്പോഴും വേണ്ടത്. 5 00:00:42,792 --> 00:00:44,878 രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ഞാൻ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു. 6 00:00:45,962 --> 00:00:47,922 സന്ദുഷ്ഠരായ ആളുകളെല്ലാം ആരോഗ്യമുള്ള ആളുകളാണ്. 7 00:00:48,882 --> 00:00:49,716 അത്കൊണ്ടാണ്, 8 00:00:50,884 --> 00:00:53,887 എന്റെ ആരോഗ്യത്തിനും സന്തോഷത്തിനും ഞാൻ രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യുന്നത്. 9 00:00:56,556 --> 00:01:00,518 അത് പോലെ ഗെയിമിനോടും സ്പോർട്സിനോടുമുള്ള എന്റെ ഇഷ്ടം മറ്റൊന്നിനോടുമില്ല. 10 00:01:02,168 --> 00:01:03,002 എന്താന്നറിയോ? 11 00:01:04,689 --> 00:01:06,232 ഞാൻ തന്നെയാണ് എപ്പോഴും ജയിക്കാറ്. 12 00:01:07,856 --> 00:01:17,787 പരിഭാഷ : മുനവ്വർ കെ എം ആർ ഷാഫി വെല്‍ഫെയര്‍ ശ്രീകേഷ് പി എം 13 00:01:28,546 --> 00:01:29,380 തലക്കടിക്ക്!. 14 00:01:42,310 --> 00:01:43,770 തലക്കടിച്ചു!. 15 00:01:55,406 --> 00:01:56,241 നിർത്തൂ!. 16 00:01:56,324 --> 00:01:57,283 ചുവപ്പ് ജയിച്ചു!. 17 00:01:57,909 --> 00:01:58,910 നീ ഓക്കേ ആണോ?. 18 00:01:59,868 --> 00:02:00,921 നല്ല മാച്ചായിരുന്നു. 19 00:02:01,098 --> 00:02:02,308 ഓക്കേ. 20 00:02:06,793 --> 00:02:10,547 നീ മുന്നിൽ പോ, ഞാനും വരാം. ഒരുത്തനെ തീർത്തു. വേറെ ഒരുത്തനേം തീർത്തു. 21 00:02:13,091 --> 00:02:14,676 അയ്യോ ഞാൻ വീണു. പെട്ടന്ന് എന്നെ വന്നു രക്ഷിക്ക്. 22 00:02:14,759 --> 00:02:18,346 ഡേയ്! അവന്മാര് പുകയിട്ട് ഉള്ളിലോട്ടു കേറി വരുവാണ്. നമുക്കങ്ങോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല. 23 00:02:18,429 --> 00:02:19,973 -ആഹ് ഞാൻ മൂഞ്ചി. -ഒരുത്തൻ ദേ അങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്. 24 00:02:20,056 --> 00:02:23,143 -അങ്ങോട്ട് പോകല്ലേ, ഞാൻ ബോംബ് എറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. -എങ്കിൽ, ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുവാണ്. 25 00:02:24,493 --> 00:02:25,995 മൂഞ്ചി, ഞാനും വീണു. 26 00:02:26,445 --> 00:02:27,697 അവരെല്ലാം നിന്നെ ഇപ്പൊ പൂട്ടും!. 27 00:02:27,722 --> 00:02:29,098 നിങ്ങളെല്ലാം ചത്തെടാ!. 28 00:02:29,174 --> 00:02:31,510 തീർക്കവനെ. 29 00:02:32,118 --> 00:02:32,952 ഒരുത്തൻ തീർന്നു. 30 00:02:33,695 --> 00:02:34,946 ധൃതി പിടിക്കല്ലേ!. 31 00:02:35,572 --> 00:02:37,115 മിണ്ടാണ്ടിരിക്ക്!. 32 00:02:37,198 --> 00:02:39,242 ഒരുത്തനും കൂടെ വീണു!. പിന്നല്ലാഹ്, എല്ലാത്തിനേം എടുത്തു. 33 00:02:42,203 --> 00:02:43,037 അച്ഛൻ. 34 00:02:44,164 --> 00:02:45,081 ഹേയ്. 35 00:02:45,999 --> 00:02:48,001 ഓക്കേ. ഞാനിപ്പോ വരാം. 36 00:02:48,679 --> 00:02:49,722 ഞാൻ പിന്നെ വരാമേ. 37 00:02:49,747 --> 00:02:50,832 -പെട്ടന്ന് വരണേ. -ആഹ് ശരി. 38 00:03:01,514 --> 00:03:04,017 "മൈറ്റി ചിക്കൻ". 39 00:03:09,564 --> 00:03:11,232 -ശ്രദ്ധിച്ചു പോകണേ. -ശരി! 40 00:03:30,418 --> 00:03:31,753 ഹായ്, ചേച്ചി. 41 00:03:38,529 --> 00:03:40,281 ഞാൻ ഇതും കൂടെ വാങ്ങി. 42 00:03:40,961 --> 00:03:43,297 ഓഹ്, ഞാനിപ്പോ വിചാരിച്ചതെ ഉള്ളു. 43 00:03:44,468 --> 00:03:47,041 അടുത്ത ആഴ്ച ഇങ്ങോട്ട് വാ മുടി ശരിയാക്കണ്ടേ?. 44 00:03:47,268 --> 00:03:48,269 സമയം ആയോ?. 45 00:03:51,022 --> 00:03:52,565 ഡേയ്, ഞാൻ വന്നോണ്ടിരിക്കുവാണ്. 46 00:03:53,233 --> 00:03:54,317 ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ തുടങ്ങി. 47 00:03:54,943 --> 00:03:55,777 പെട്ടന്ന് വാടാ. 48 00:03:56,861 --> 00:03:57,862 അവനോടൊന്ന് പെട്ടന്ന് വരാൻ പറ. 49 00:03:57,946 --> 00:03:58,780 ഞാനിപ്പോ എത്താം. 50 00:04:00,823 --> 00:04:02,408 എടാ മതിയെടാ, നിർത്ത്!. 51 00:04:02,492 --> 00:04:04,410 നായിന്റെ മോനേ! നീ എന്നോട് കളിക്കാൻ മാത്രം ആയോ? 52 00:04:10,195 --> 00:04:11,113 നായിന്റെ മോനെ!. 53 00:04:12,252 --> 00:04:13,419 എന്താ അവിടെ? 54 00:04:15,461 --> 00:04:16,838 നായിന്റെ മോനെ!!. 55 00:04:20,551 --> 00:04:21,594 ഇങ്ങോട്ട് വാടാ. 56 00:04:21,678 --> 00:04:23,513 ഒന്ന് അടങ്ങടാ മൈരേ! 57 00:04:25,765 --> 00:04:26,849 നായിന്റെ മോനെ. 58 00:04:30,061 --> 00:04:31,271 എന്നെ വിടടാ പട്ടി!. 59 00:04:31,354 --> 00:04:32,355 -മൈര്!. -നിർത്ത്! 60 00:04:32,438 --> 00:04:33,523 മൈര്!. 61 00:04:34,565 --> 00:04:35,400 ഞാൻ.... 62 00:04:37,235 --> 00:04:38,111 ശരി ശരി, ഞാൻ വന്നോളാം. 63 00:04:43,658 --> 00:04:44,701 മലര്. 64 00:04:45,743 --> 00:04:47,370 ഞാൻ നിന്നെ വിലങ്ങിടുന്നില്ല, മര്യാദക്ക് എന്റെ കൂടെ വന്നോണം. 65 00:04:47,453 --> 00:04:48,413 ശരി. 66 00:04:51,708 --> 00:04:52,625 മലര്!. 67 00:04:53,501 --> 00:04:54,502 കടയാടി മോനെ!. 68 00:04:55,086 --> 00:04:56,587 -മലര്! -ടാ വേണ്ട. 69 00:04:57,755 --> 00:04:58,965 പൊലയാടി മോനെ!. 70 00:05:03,386 --> 00:05:06,264 ഡേയ് നിർത്ത്, നിർത്ത്. 71 00:05:07,140 --> 00:05:08,266 അവനു മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്. 72 00:05:08,349 --> 00:05:09,809 നീ ഏതാടാ പൂ* മോനെ?. 73 00:05:10,727 --> 00:05:11,686 നായിന്റെ മോൻ. 74 00:05:14,439 --> 00:05:15,732 -നീ എനിക്കിട്ട്...-- -നിർത്തടാ. 75 00:05:25,491 --> 00:05:26,492 ഏതാ ഈ മൊയന്ത്?. 76 00:05:30,747 --> 00:05:32,707 -കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ?. -ഇല്ല. 77 00:05:34,167 --> 00:05:35,418 -ഒത്തിരി നന്ദിയുണ്ട്. - ശരി. 78 00:05:35,771 --> 00:05:38,524 ഒരു വലിയ അപകടത്തിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ നീ സഹായിച്ചു. ഒരുപാട് നന്ദി. 79 00:05:38,755 --> 00:05:40,006 ഹേയ് . അതൊന്നും സാരമില്ല. 80 00:05:41,250 --> 00:05:42,335 ഇങ്ങോട്ടൊന്നു നോക്കിയേ. 81 00:05:42,425 --> 00:05:44,052 "സിയോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോബോഷൻ ഓഫീസ്". (ജയിലിൽ നിന്നിറങ്ങുന്ന കുറ്റവാളികളെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന സർക്കാർ സ്ഥാപനം). 82 00:05:44,135 --> 00:05:45,636 മൂന്നേ, രണ്ടേ, ഒന്നേ. 83 00:05:46,679 --> 00:05:48,598 -ആളെ കണ്ടിട്ട് നല്ല മെന ഉണ്ടല്ലേ. -ഹ്മ്മ് അതെ. 84 00:05:49,349 --> 00:05:50,975 -വളരെ നന്ദി. -ഓഹ്,സന്തോഷം. 85 00:05:51,059 --> 00:05:52,226 -നന്നായിരിക്കൂ. -ശരി, നന്ദി. 86 00:05:54,437 --> 00:05:55,688 ഇതാണെന്റെ മാനേജർ. 87 00:05:55,772 --> 00:05:56,689 ആഹ് ഞാൻ കണ്ടു. 88 00:05:56,773 --> 00:05:59,734 -ഹലോ ജംഗ് - ദൂ.നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം. -ഹലോ. 89 00:05:59,817 --> 00:06:03,237 ഞാൻ കിം സും മിൻ, ഞാനാണ് ഇവിടുത്തെ മാനേജർ. 90 00:06:03,321 --> 00:06:04,447 ഓഹ് അങ്ങനെ. 91 00:06:04,530 --> 00:06:07,075 എന്റെ കൂടെ അല്പം സമയം ചിലവഴിക്കാമോ?. 92 00:06:07,484 --> 00:06:08,318 അതിനെന്താ. 93 00:06:09,724 --> 00:06:14,145 രാജ്യത്താകമാനം 5000ൽ പരം മുൻ കുറ്റവാളികളെ *ഇലക്ട്രോണിക് ആങ്കൾ ടാഗ്* ധരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. (മുൻ കുറ്റവാളികളുടെ കാലിൽ ധരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വൈദ്യുതി ഉപകരണം. ഇത് വഴി അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് എളുപ്പത്തിലാക്കുന്നു). 94 00:06:14,999 --> 00:06:18,711 അവരെല്ലാം ലൈംഗീക അതിക്രമങ്ങൾ, കൊലപാതകങ്ങൾ പോലുള്ള വലിയ കുറ്റങ്ങൾ ചെയ്തവരാണ്. 95 00:06:19,212 --> 00:06:22,608 അവരാ തെറ്റ് വീണ്ടും ചെയ്യാനുള്ള സാധ്യതയുള്ളത് കൊണ്ട് അത് തടുക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങളെപോലെയുള്ളവരെ നിയമിച്ചിട്ടുള്ളത്… 96 00:06:22,633 --> 00:06:23,883 മാനേജർ കിം സൺ-മിൻ. മിനിസ്റ്ററി ഓഫ് ജസ്റ്റിസ്. 97 00:06:23,966 --> 00:06:28,221 ഞങ്ങൾ 24 മണിക്കൂറും അവരെ നിരീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കും. 98 00:06:28,805 --> 00:06:31,182 അപ്പൊ അന്ന് ഞാൻ രക്ഷിച്ച ആള്? 99 00:06:31,265 --> 00:06:34,560 അത് ഞങ്ങളുടെ ഒരു മാർഷ്യൽ ആർട്സ് ഓഫീസർ മിസ്റ്റർ ചോ ആണ്. 100 00:06:35,978 --> 00:06:39,148 ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന മുൻ കുറ്റവാളികൾ നിരന്തരം പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നവരാണ്. 101 00:06:39,982 --> 00:06:42,402 അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ സംഭവ സ്ഥലത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ പോകണം. 102 00:06:42,485 --> 00:06:45,071 അതുപോലെ ജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷയും ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്. 103 00:06:45,540 --> 00:06:48,293 പക്ഷെ, നിനക്കറിയാല്ലോ, എന്നെ പോലുള്ള മധ്യ വയസ്സന്മാർ ഇവന്മാരെ ഓടിപ്പിടിക്കുക... 104 00:06:48,408 --> 00:06:51,911 ...എന്നുള്ളത് ഭയങ്കര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണെന്ന്. 105 00:06:52,033 --> 00:06:56,538 അതുകൊണ്ടാണ് ഓരോ പ്രോബോഷൻ ഓഫീസറുടെ കൂടെയും ഞങ്ങൾ കരുത്തനായ ഒരു പങ്കാളിയെ നിയമിക്കുന്നത്. 106 00:06:56,640 --> 00:06:59,727 അവരെ ഞങ്ങൾ മാർഷ്യൽ ആർട്സ് ഓഫീസർസ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. 107 00:06:59,752 --> 00:07:02,296 ഹാ. "മാർഷ്യൽ ആർട്സ് ഓഫീസർസ്". 108 00:07:02,797 --> 00:07:05,716 ജംഗ്-ദൂ, നിങ്ങളിപ്പോ എന്ത് ജോലിയാണ് ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?. 109 00:07:06,300 --> 00:07:09,762 അച്ഛന്റെ കോഴിക്കടയിൽ ഞാൻ ഡെലിവറിമാനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു. 110 00:07:09,952 --> 00:07:15,916 ഹ്മ്മ്, നിങ്ങൾ തായ് കോണ്ടോ, ജൂഡോ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് മിസ്റ്റർ ചോ പറഞ്ഞു. 111 00:07:16,436 --> 00:07:17,520 അത് ശരിയാണോ?. 112 00:07:17,603 --> 00:07:21,190 അതെ. രണ്ടിലും ഞാൻ *മൂന്നാമത്തെ ഡാൻ* ആണ്. (മൂന്നാമത്തെ ഡിഗ്രി ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റ്‌). 113 00:07:21,274 --> 00:07:22,316 അടിപൊളി!. 114 00:07:22,400 --> 00:07:24,318 അത് പോലെ കെൻ ഡോ കലയിലും എനിക്ക് മൂന്നാം ഡാൻ ഉണ്ട്. 115 00:07:26,988 --> 00:07:28,531 ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ? 116 00:07:28,647 --> 00:07:29,815 പറ്റില്ല. 117 00:07:32,160 --> 00:07:34,078 പിന്നല്ലാഹ്, തീർച്ചയായും ചോദിക്കൂ. 118 00:07:35,872 --> 00:07:36,706 എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ, 119 00:07:36,789 --> 00:07:41,043 ഇപ്പൊ ഞങ്ങടെ ഓഫീസർസ് എല്ലാം മൂന്ന് സമയം മാറി മാറി ജോലി ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുവാണ്. 120 00:07:41,127 --> 00:07:42,837 പക്ഷെ ഇപ്പൊ മിസ്റ്റർ ചോ ക്കു പരിക്ക് പറ്റുകയും ചെയ്തു. 121 00:07:42,920 --> 00:07:47,842 ഇനിയുള്ള രണ്ടു മാർഷ്യൽ ആർട്സ് ഓഫീസർസ് 12 മണിക്കൂർ മാറി മാറി ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരും. 122 00:07:48,426 --> 00:07:50,845 12 മണിക്കൂർ ജോലി കഴിഞ്ഞു വിശ്രമമില്ലാതെ വീണ്ടും ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരും, 123 00:07:51,345 --> 00:07:54,015 ഇതങ്ങനെ മാറി മാറി 12 മണിക്കൂറിൽ ചെയ്യേണ്ടി വരും. 124 00:07:54,098 --> 00:07:56,392 -അത് കുറച്ചു ബുദ്ധിമുട്ടല്ലേ. -അതെ, സത്യം. 125 00:07:57,101 --> 00:07:59,270 ഞങ്ങളുടെ ജോലി അത്ര സുഖകരമല്ല. 126 00:07:59,353 --> 00:08:01,939 ഒരാൾക്കു പകരം വേറൊരാളെ പെട്ടന്ന് കൊണ്ടുവരുക എന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്. 127 00:08:02,023 --> 00:08:04,775 മിസ്റ്റർ ചോ തിരിച്ചു വരാൻ കുറഞ്ഞത് അഞ്ചാഴ്ച എങ്കിലും എടുക്കും. 128 00:08:04,859 --> 00:08:07,904 പക്ഷെ, മിസ്റ്റർ ചോ എന്നോട് പറഞ്ഞത്, 129 00:08:07,987 --> 00:08:11,699 ആ മുൻ കുറ്റവാളിയെ ഇന്നലെ മലർത്തിയടിച്ചത് നിങ്ങളാണെന്നാണ്. 130 00:08:12,366 --> 00:08:18,498 അദ്ദേഹം വരുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ചേരുകയാണെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കുമെന്നും മിസ്റ്റർ ചോ പറഞ്ഞു. 131 00:08:18,840 --> 00:08:22,260 പക്ഷെ, അതിനുള്ള യോഗ്യത എനിക്കുണ്ടോ? 132 00:08:22,752 --> 00:08:25,755 നിനക്ക് മാർഷ്യൽ ആർട്സ് ഓഫീസർ ഒഴിവിലേക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ അപേക്ഷിക്കാം. 133 00:08:25,780 --> 00:08:31,035 കൂടാതെ നിനക്ക് തായ് കോണ്ടോ, ജൂഡോ, കെൻ ഡോ എന്നിവയിൽ മൂന്നാം ഡിഗ്രിയും ഉണ്ടല്ലോ. 134 00:08:31,177 --> 00:08:33,304 അത് കൊണ്ട് തന്നെ നീ തീർച്ചയായും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടും ജംഗ്-ഡോ. 135 00:08:33,387 --> 00:08:35,097 പക്ഷേ, ഇത്..... 136 00:08:36,140 --> 00:08:39,727 ഇതത്ര രസകരമാണോ? അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്. 137 00:08:42,688 --> 00:08:46,108 രസകരം എന്നത് പല ആളുകൾക്കും പല രീതിയിലാണ്. 138 00:08:46,859 --> 00:08:47,902 പക്ഷെ ഒന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം. 139 00:08:47,985 --> 00:08:50,530 ഞങ്ങൾ അഭിമാനത്തോടെ ചെയ്യുന്ന പ്രതിഫലം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ജോലിയാണിത്. 140 00:08:51,197 --> 00:08:53,491 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളെ സുരക്ഷിതരാക്കുന്നു. 141 00:08:56,619 --> 00:08:58,621 എന്നാലും, ഇതത്ര രസകരമാണോ? 142 00:09:02,208 --> 00:09:03,209 എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അങ്ങനെയാണ്. 143 00:09:04,335 --> 00:09:09,382 ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ നിനക്കത് മനസ്സിലാവും. 144 00:09:12,420 --> 00:09:14,547 കഥ എഴുതാൻ വേണ്ടി ഒരുപാട് വായിച്ചപ്പോ എനിക്ക് മനസ്സിലായത്, 145 00:09:14,887 --> 00:09:17,515 ആങ്കിൾ ടാഗ് ധരിച്ച ആളുകൾ കൊടും കുറ്റവാളികളാണ്. 146 00:09:17,598 --> 00:09:20,518 നിന്റെ ജോലി അവരെ പിടിക്കുന്നതായിരിക്കും, നിനക്കീ ജോലി നന്നായി ചേരും. 147 00:09:20,601 --> 00:09:22,478 -അതെന്താ? -നിനക്ക് ത്രില്ലിംഗ് ആയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനല്ലേ കൂടുതലിഷ്ടം. 148 00:09:22,562 --> 00:09:24,689 -നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്. -ശരിക്കും?. 149 00:09:28,206 --> 00:09:30,709 ഞാനൊരു മാർഷ്യൽ ആർട്സ് ഓഫീസർ ആവുന്നതിനോട് എന്താണ് നിന്റെ അഭിപ്രായം. 150 00:09:31,988 --> 00:09:34,657 -മൂന്ന് ഷിഫ്റ്റ്‌ ജോലിയാണ് ബുദ്ധിമുട്ടായി തോന്നുന്നത്. -എന്ത് ബുദ്ധിമുട്ട്?. 151 00:09:34,740 --> 00:09:37,493 -അവന്റെ ഉറക്കം കുളമാവും. -അവൻ ഉറങ്ങിയില്ലേലും ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ല. 152 00:09:37,577 --> 00:09:39,412 -അതെനിക്കൊരു പ്രശ്നമല്ല. -എന്നാലും അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ട് ആയിരിക്കും. 153 00:09:39,495 --> 00:09:41,038 ഇത്തരം സംസാരം ഒന്ന് നിർത്താമോ?. 154 00:09:41,122 --> 00:09:42,623 നീ എന്നോട് നിർത്താൻ പറയുന്നോ?. 155 00:09:42,707 --> 00:09:44,083 നീ എന്നെ കൊണ്ട് പറയിപ്പിക്കുവാണ്. 156 00:09:48,546 --> 00:09:50,715 എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടെങ്കിൽ അവരെപോയി പിടിക്കണം, അത്രേയുള്ളൂ. 157 00:09:51,507 --> 00:09:52,675 അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്കെന്ത് തോന്നുന്നു. 158 00:09:53,968 --> 00:09:57,388 നീ പുതിയ വെല്ലുവിളികള്‍ ഏറ്റെടുക്കുകയും അതില്‍നിന്നു പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് സന്തോഷമാ. 159 00:09:58,264 --> 00:10:00,975 നിന്നെ അവര് അഭിനന്ദിച്ചല്ലോ. അതിൽ തന്നെ ഞാൻ ഒരുപാട് അഭിമാനിക്കുന്നു. 160 00:10:02,143 --> 00:10:03,144 ശരിക്കും?. 161 00:10:05,396 --> 00:10:06,439 ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്ക്. 162 00:10:07,023 --> 00:10:09,317 കട ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. നീ അതോർത്തു വിഷമിക്കണ്ട. 163 00:10:14,947 --> 00:10:15,781 ശരി. 164 00:10:22,747 --> 00:10:24,540 സിയോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രൊബേഷൻ ഓഫീസ് 165 00:10:24,624 --> 00:10:26,584 എല്ലാവരും ഇവിടെയൊന്നു ശ്രദ്ധിക്കാമോ?. 166 00:10:27,877 --> 00:10:32,423 ഇവരാണ് മിസ്റ്റർ ലീ ജംഗ്-ദോ. മിസ്റ്റർ ചോ വരുന്ന വരേക്കും ഇവൻ നമ്മളെ സഹായിക്കും. 167 00:10:32,506 --> 00:10:34,550 എന്നാ പിന്നെ കയ്യടിച്ചു പാസാക്കിയാലോ?. 168 00:10:35,176 --> 00:10:36,010 ഹലോ. 169 00:10:38,471 --> 00:10:40,931 ഇത് മിസ്റ്റർ ഹുഹ് ഡോങ് - വോൻ, നമ്മുടെ മുതിർന്ന മാർഷ്യൽ ആർട്സ് ഓഫീസറാണ്. 170 00:10:41,891 --> 00:10:42,933 ഹലോ. 171 00:10:43,017 --> 00:10:46,145 നമ്മുടെ പ്രോഗ്രാം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് മിസ്റ്റർ ഹുഹ് നിങ്ങൾക് കാണിച്ചു തരും. 172 00:10:46,228 --> 00:10:47,063 ശരി. 173 00:10:47,146 --> 00:10:49,398 -ഇവനെ ഒന്ന് നോക്കിക്കോണേ. -ഓക്കേ സർ. 174 00:10:50,441 --> 00:10:53,235 ഇത് നോക്ക്, എല്ലാ മുൻ കുറ്റവാളികളും നമ്മുടെ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്. 175 00:10:56,197 --> 00:10:58,741 ഇതിലൊരുത്തൻ പത്തു വയസ്സുള്ള കുട്ടിയ പീഡിപ്പിച്ചവനാണ്. 176 00:10:58,824 --> 00:11:00,951 വേറെ ഒരുത്തൻ സ്വന്തം മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നവനുമാണ്. 177 00:11:01,035 --> 00:11:02,119 ജാങ് ഹോ - സിക്. 87%/കൊലപാതകം. 178 00:11:02,870 --> 00:11:07,667 ആങ്കിൾ ടാഗിലെ ബാറ്ററി 30 ശതമാനത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ ഇവിടെ മഞ്ഞ കത്തും. 179 00:11:08,167 --> 00:11:12,755 അപ്പൊ നമ്മൾ അവരെ വിളിച്ചു ചാർജ് ചെയ്യാൻ ആവിശ്യപ്പെടണം. 180 00:11:12,838 --> 00:11:17,343 അപ്പൊ അവര് ചാർജ് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചാലോ?. 181 00:11:19,387 --> 00:11:20,221 അവിടെ പോകണോ?. 182 00:11:21,514 --> 00:11:22,348 -അതെ. -അവിടെ പോകണം. 183 00:11:22,431 --> 00:11:23,265 ഓക്കേ. 184 00:11:23,349 --> 00:11:26,310 ഇപ്പൊ ഞാൻ എല്ലാം കൂടെ പറഞ്ഞാൽ തലയിൽ കേറില്ല. 185 00:11:26,852 --> 00:11:30,981 ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിൽ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാവാത്തത് ഉണ്ടെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ കിമ്മിനോട് ചോദിക്കുക. 186 00:11:31,899 --> 00:11:32,733 ശരി. 187 00:11:32,817 --> 00:11:33,734 അപ്പൊ ശരി. 188 00:11:47,331 --> 00:11:51,001 നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി 30 ശതമാനത്തിൽ താഴെയാണ്, അതൊന്നു ഓര്മപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി വിളിച്ചതാണ്. 189 00:11:51,085 --> 00:11:52,461 നിങ്ങൾ ഇപ്പൊ തന്നെ ചാർജ് ചെയ്യേണ്ടതാണ്. 190 00:11:53,129 --> 00:11:54,839 നിങ്ങൾ കൂട്ടുകാരന്റെ കൂടെ പുറത്താണെന്നോ?, ഓഹ് അങ്ങനെ. 191 00:11:54,922 --> 00:11:57,174 -അവൻ വിചാരിച്ചതിലും നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്. -ശരിക്കും?. 192 00:11:57,258 --> 00:11:59,176 അങ്ങനെ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 193 00:12:11,021 --> 00:12:11,981 "ബാറ്ററി കുറഞ്ഞതായി കണ്ടെത്തി". 194 00:12:12,064 --> 00:12:13,691 ലീ യാങ് - ഹോ. 30%/ ലൈംഗീക അതിക്രമം. 195 00:12:14,483 --> 00:12:15,818 ജനന തിയതി - മെയ് 24, 2003. 196 00:12:15,901 --> 00:12:16,736 ഇരുപത് വയസ്സൊ?. 197 00:12:19,029 --> 00:12:20,281 എന്താ ഉണ്ടായേ?. 198 00:12:20,948 --> 00:12:22,742 ഞാൻ ചോയ്-ഹുവാനോട് വീട്ടിൽ പോകാൻ പറഞ്ഞു. 199 00:12:22,825 --> 00:12:27,496 പക്ഷെ അവനെന്നെ തള്ളി താഴെ ഇട്ടു, അപ്പൊ ചെറിയൊരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു. 200 00:12:41,552 --> 00:12:42,386 ഹലോ?. 201 00:12:42,470 --> 00:12:45,264 ഇത് മിസ്റ്റർ ലീ യാങ് - ഹോ ആണോ?. 202 00:12:45,347 --> 00:12:46,515 -അതെ. -ശരി. 203 00:12:47,224 --> 00:12:50,019 നിങ്ങളുടെ ആങ്കൾ ടാഗ് ചാർജ് ചെയ്യുന്നത് ഓര്മപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി വിളിച്ചതാണ്. 204 00:12:50,102 --> 00:12:53,230 -ആരാ അത്?. -ഞാൻ *ജജങ് മേയോൺ* ആവിശ്യപെട്ടിട്ടില്ല. (കൊറിയൻ വിഭവം). 205 00:12:53,856 --> 00:12:54,690 നിക്ക്… 206 00:12:56,150 --> 00:12:57,276 ജജങ് മേയോൺ?. 207 00:12:58,027 --> 00:12:58,861 208 00:13:02,990 --> 00:13:04,283 നേരത്തെ ഫോൺ കട്ടായി. 209 00:13:04,366 --> 00:13:07,536 നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടെടാ കൂതി മോനെ. വയ്ക്ക്. 210 00:13:08,245 --> 00:13:09,079 ഹലോ?. 211 00:13:15,753 --> 00:13:19,507 ഈ മൊബൈൽ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഈ ശബ്ദത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്കൊരു സന്ദേശം അയക്കാവുന്നതാണ്. 212 00:13:19,590 --> 00:13:21,050 സന്ദേശത്തിന് പണം നൽകേണ്ടി വന്നേക്കാം. 213 00:13:25,137 --> 00:13:26,263 -അവനൊരു സന്ദേശം അയക്ക്. -ഓക്കേ, സർ. 214 00:13:26,347 --> 00:13:27,181 -പിന്നെ-- -മിസ്റ്റർ കിം. 215 00:13:28,349 --> 00:13:30,017 നമുക്ക് ഇപ്പൊ തന്നെ പോകണം. 216 00:13:30,768 --> 00:13:31,894 ഹേ? എങ്ങോട്ട്?. 217 00:13:31,977 --> 00:13:36,857 മിസ്റ്റർ ലീ രണ്ടു തവണ ഫോൺ ഓഫ്‌ ആക്കി. 218 00:13:36,941 --> 00:13:39,401 -അവനെ എപ്പോഴാ തുറന്നു വിട്ടേ?. -മൂന്നു മാസം മുൻപ്. 219 00:13:39,485 --> 00:13:42,363 കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നേരിൽ കണ്ടപ്പോ നല്ല രീതിയിൽ ആണ് പെരുമാറിയത്. 220 00:13:43,155 --> 00:13:44,949 -ജംഗ് - ടൂ വിനു വേണ്ടത് എന്താന്ന് വെച്ചാ കൊടുക്ക്. -ശരി, സർ. 221 00:13:45,449 --> 00:13:47,326 -ഞാൻ താഴെ പാർക്കിങ്ങിൽ കാത്തിരിക്കാം. -ശരി, സർ. 222 00:13:51,080 --> 00:13:52,540 -എന്റെ കൂടെ വാ. -ശരി. 223 00:13:59,880 --> 00:14:01,215 -ഇത് ഇട്ടോളൂ. -ഓക്കേ. 224 00:14:02,299 --> 00:14:03,133 ഇതിനു നല്ല ഭാരമുണ്ടല്ലോ. 225 00:14:07,054 --> 00:14:08,639 ഇതൊരു കത്തിയെ തടുത്തു നിർത്തുമോ?. 226 00:14:08,722 --> 00:14:09,640 അത് കുത്ത് അനുസരിച്ചിരിക്കും. 227 00:14:09,723 --> 00:14:11,767 പക്ഷെ നല്ല മുന്തിയ കത്തി ആണേൽ തുളച്ചു കേറും. 228 00:14:12,268 --> 00:14:14,937 പോകുന്നതിനു മുൻപ് ഈ ക്യാമറ ഓൺ ആകാൻ മറക്കരുത്. 229 00:14:16,814 --> 00:14:18,190 ഇതാണ് നിന്റെ ടേസർ. (ടേസർ - ഷോകടിപ്പിക്കുന്ന യന്ത്രം). 230 00:14:20,901 --> 00:14:22,069 എനിക്കിത് ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റുമോ?. 231 00:14:22,653 --> 00:14:24,196 മിസ്റ്റർ കിം അനുവദിച്ചാൽ, നിനക്ക് ഉപയോഗിക്കാം. 232 00:14:24,697 --> 00:14:25,698 ഇതിവിടെ വെക്ക്. 233 00:14:30,202 --> 00:14:31,704 അവൻ എന്ത് കുറ്റം ചെയ്തിട്ടാണ് ജയിലിൽ പോയത്?. 234 00:14:31,927 --> 00:14:33,512 അവനൊരു ഹൈ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയെ ലൈംഗീകമായി പീഡിപ്പിച്ചു. 235 00:14:35,413 --> 00:14:36,248 അയ്യോ. 236 00:14:39,753 --> 00:14:41,755 അപ്പൊ ടേസർ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ തെറ്റില്ലല്ലോ?. 237 00:14:42,072 --> 00:14:43,824 ആവിശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം. 238 00:14:44,174 --> 00:14:49,388 മുൻ കുറ്റവാളികൾ വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ ആവിശ്യം. 239 00:14:50,556 --> 00:14:51,390 ശരി. 240 00:15:04,320 --> 00:15:06,655 എന്ത് പറ്റി, ജംഗ് - ദോ?. നീ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?. 241 00:15:09,033 --> 00:15:11,869 ഇതാണ് റൂം 201, ലീ യാങ് - ഹോ ഇവിടെയുണ്ടാവും. 242 00:15:12,620 --> 00:15:16,457 ഞാനൊരുപാട് സ്ഥലങ്ങളിൽ ഡെലിവറി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അത് കൊണ്ട് തന്നെ എനിക്കിത് ഊഹിക്കാവുന്നതേ ഉള്ളു. 243 00:15:17,499 --> 00:15:20,419 ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ നോക്കിയാൽ, ഈ ജനലിനു കമ്പികളില്ല. 244 00:15:20,920 --> 00:15:22,463 പക്ഷെ ഇതിൽ കമ്പികളുണ്ട്. 245 00:15:22,546 --> 00:15:24,757 അവനു രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി കമ്പികൾ അഴിവെച്ചിരിക്കുന്നതാണ്. 246 00:15:26,383 --> 00:15:28,052 നിങ്ങള് പോയി വാതിലിൽ മുട്ട്. 247 00:15:28,969 --> 00:15:32,765 അപ്പൊ അവൻ ഇതിലൂടെ ഇറങ്ങി വരും, അപ്പൊ ഞാനവനെ പിടിച്ചോളാം. 248 00:15:33,787 --> 00:15:35,163 വാതിൽ വഴി വന്നാലോ?. 249 00:15:37,853 --> 00:15:39,271 അപ്പോഴും ഞാൻ ഓടിപ്പിടിച്ചോളാം. 250 00:15:41,231 --> 00:15:42,107 ഓക്കേ. 251 00:15:50,908 --> 00:15:51,825 എന്നെ വിട്. 252 00:16:02,294 --> 00:16:03,212 ലീ യാങ് - ഹോ. 253 00:16:04,463 --> 00:16:06,173 -കതക് തുറക്ക്. -മിണ്ടാതെ ഇരുന്നോണം. 254 00:16:06,256 --> 00:16:07,967 നീ അകത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 255 00:16:15,641 --> 00:16:17,434 നീ അകത്തുണ്ട്, അല്ലെ?. 256 00:16:17,518 --> 00:16:19,311 -കൂത്തച്ചി മോൻ. -എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 257 00:16:20,521 --> 00:16:22,022 യാങ് - ഹോ, നീ അകത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്ക… 258 00:16:22,106 --> 00:16:23,023 മലര്. 259 00:16:23,816 --> 00:16:25,359 നായിന്റെ മോനെ!. 260 00:16:25,442 --> 00:16:26,986 മലരേ, ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ. 261 00:16:27,069 --> 00:16:28,904 -സഹായിക്കണേ! -മിണ്ടാണ്ടെ ഇരിക്കടീ കൂതിച്ചി മോളെ. 262 00:16:28,988 --> 00:16:30,322 -കതക് തുറന്നാൽ നീ തീർന്നടാ! -തുറക്കടാ! 263 00:16:30,406 --> 00:16:32,408 -പോടാ, നായിന്റെ മോനെ. -ടാ ലീ യാങ് - ഹോ. 264 00:16:33,242 --> 00:16:34,660 കതക് തുറക്കടാ!. 265 00:16:35,202 --> 00:16:36,036 അയ്യോ!. 266 00:16:36,120 --> 00:16:38,163 എന്താടാ അകത്തു നടക്കുന്നത്?. 267 00:16:39,920 --> 00:16:41,796 കതക് തുറക്കടാ!. തുറക്ക്!. 268 00:16:43,252 --> 00:16:44,628 സർ,എന്നെ സഹായിക്കണേ.. 269 00:16:45,462 --> 00:16:47,089 -തൈര്. -എന്നെ സഹായിക്കണേ. 270 00:17:14,408 --> 00:17:15,492 പൊളിച്!. 271 00:17:19,955 --> 00:17:20,789 ആഹ്, മിസ്റ്റർ കിം. 272 00:17:25,544 --> 00:17:29,131 ലീ യാങ് - ഹോ, നിങ്ങളെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാത്തതിന്റെ പേരിലും ഞങ്ങളുടെ നിർദേശങ്ങൾ, 273 00:17:29,214 --> 00:17:32,384 പാലിക്കാത്തതിന്റെ പേരിലും നിങ്ങളെ ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു. 274 00:17:33,052 --> 00:17:35,304 നിങ്ങൾക് മിണ്ടാതിരിക്കാനുള്ള എല്ലാ അവകാശങ്ങളുമുണ്ട്. 275 00:17:35,387 --> 00:17:38,724 അത് പോലെ നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും നിങ്ങൾക്കെതിരെ കോടതിയിൽ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം. 276 00:17:38,807 --> 00:17:42,603 നിങ്ങൾക്കൊരു വക്കീലിനെ വെക്കാവുന്നതുമാണ്. 277 00:17:50,986 --> 00:17:51,945 "തെറ്റായ വഴിലേക്ക് പോയതായി കണ്ടെത്തി". 278 00:17:53,864 --> 00:17:55,491 ലീ ജോങ് - ഇൻ 82%/ ലൈംഗീക അതിക്രമം. 279 00:17:57,076 --> 00:17:58,327 ശിശു പരിപാലന കേന്ദ്രം. 280 00:18:00,537 --> 00:18:01,497 മിസ്റ്റർ കിം. 281 00:18:03,082 --> 00:18:04,583 ജംഗങ് ഡേ പരിപാലന കേന്ദ്രം. 282 00:18:11,627 --> 00:18:12,462 ദേ , അവിടെ. 283 00:18:20,074 --> 00:18:21,492 ഹേയ്!. 284 00:18:21,517 --> 00:18:22,518 ഇതെന്തു മലര്?. 285 00:18:33,278 --> 00:18:34,905 -നായിന്റെ മോനെ. -എന്താ?. 286 00:18:34,988 --> 00:18:36,698 -"എന്താന്നോ"?. -എന്തിനാടാ അടിക്കുന്നെ?. 287 00:18:36,782 --> 00:18:37,950 -നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ പന്നി! -ഡാ ഒന്നടങ്ങ്. 288 00:18:38,033 --> 00:18:40,452 -വാടാ. അടിക്കടാ , കൂതിച്ചി മോനെ. -അടങ് അടങ്. 289 00:18:41,203 --> 00:18:42,621 അവൻ നിന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുവാണ്. 290 00:18:42,704 --> 00:18:44,289 നീയൊന്ന് അടങ്, ഒന്ന് ശാന്തനാവ്. 291 00:18:44,915 --> 00:18:48,168 ഞാൻ നിന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുവല്ല, നിനക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നത് ചെയ്യ്. 292 00:18:48,252 --> 00:18:49,795 -മിണ്ടല്ലടാ പൂ* മോനെ! -പറ്റില്ല. 293 00:18:50,462 --> 00:18:52,506 സംസാരം നിർത്ത്. ഞാനല്ലേ പറഞ്ഞത് വേണ്ടന്ന്. 294 00:18:52,589 --> 00:18:55,008 നിനക്കെന്താണ് തോന്നുന്നതെന്നു എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം. 295 00:18:55,759 --> 00:18:57,678 ഡാ എനിക്ക് മനസ്സിലായി. മതി, നിർത്ത്. 296 00:19:10,149 --> 00:19:10,983 ജംഗ് - ടൂ. 297 00:19:12,734 --> 00:19:13,902 എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. 298 00:19:13,986 --> 00:19:15,487 ഹേയ് പോട്ടെ, അതൊന്നും സാരമില്ല. 299 00:19:16,113 --> 00:19:17,197 നന്ദിയുണ്ട്. 300 00:19:17,281 --> 00:19:19,700 ഇന്ന് നീ നന്നായി ജോലി ചെയ്തു. നമുക്കിന്നു രണ്ടെണ്ണം അടിച്ചാലോ?. 301 00:19:22,194 --> 00:19:25,322 ഞാനിന്ന് കൂട്ടുകാരുമൊത്തു കൂടുമെന്ന് പറഞ്ഞതാ. 302 00:19:25,360 --> 00:19:26,361 അങ്ങനെയെങ്കിൽ, വേറൊരു ദിവസം നോക്കാം. 303 00:19:26,579 --> 00:19:28,289 എങ്കിൽ ഞാനെന്റെ കൂട്ടുകാരെ കൂടി വിളിച്ചോട്ടെ?. 304 00:19:31,336 --> 00:19:32,838 -തീർച്ചയായും!. -ശരിക്കും?. 305 00:19:32,921 --> 00:19:34,381 -ആടാ ശരിക്കും. -നന്ദി സർ. 306 00:19:34,882 --> 00:19:35,883 അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ലടാ. 307 00:19:39,678 --> 00:19:41,054 308 00:19:44,224 --> 00:19:45,893 ഡയർഹിയയുടെ മാനേജർ എല്ലാരേം ഡിന്നറിനു ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്. 309 00:19:47,936 --> 00:19:50,147 310 00:19:51,899 --> 00:19:52,816 -ഹലോ. -ഹലോ. 311 00:19:52,900 --> 00:19:55,402 ഹായ്, ഹലോ. 312 00:19:55,485 --> 00:19:57,779 ഞാൻ എഴുത്തുകാരൻ കെ. നിങ്ങളെപ്പറ്റി ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 313 00:19:57,863 --> 00:20:00,782 ഞാൻ കിം സുൺ - മിൻ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ ഒരുപാട് സന്തോഷം. 314 00:20:00,866 --> 00:20:03,952 ഹലോ, ഞാൻ മോയ്സ്റ്റർ. ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചതിൽ നന്ദിയുണ്ട്. 315 00:20:04,536 --> 00:20:07,581 ഓഹ് സന്തോഷം. അതല്ല, നിങ്ങളെയെന്താ മോയ്സ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കുന്നെ?. 316 00:20:08,332 --> 00:20:11,460 അവന്റെ മൂക്ക് എപ്പോഴും വിയർത്തിരിക്കും. അത് കൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നെ. 317 00:20:11,960 --> 00:20:14,004 അത് വിയർപ്പാണോ ഗ്രീസാണോ എന്നൊന്നും ആർക്കും അറിയില്ല. 318 00:20:14,087 --> 00:20:15,797 എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പകുതി ഗ്രീസും പകുതി വിയർപ്പുമാണെന്നാണ്. 319 00:20:17,466 --> 00:20:19,801 -പിന്നെ ഇത് എർത്ത് വേം. -"എർത്ത് വേമോ"?. 320 00:20:19,885 --> 00:20:21,887 എന്നെ തൊടുമ്പോൾ മണ്ണിരയെ പോലെയുണ്ടെന്നാ പറയുന്നേ. 321 00:20:22,679 --> 00:20:25,557 അവൻ പാവമാ. അവൻ ഒരിക്കലും ദേഷ്യപ്പെടാറില്ല. 322 00:20:27,017 --> 00:20:28,352 അപ്പൊ ഓക്കേ, എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ. 323 00:20:28,435 --> 00:20:29,269 ശരി. 324 00:20:29,353 --> 00:20:30,938 -ഇരിക്കൂ, സർ. -ഓഹ്, തീർച്ചയായും. 325 00:20:32,564 --> 00:20:33,857 അപ്പൊ എങ്ങനയാ കാര്യങ്ങൾ?. 326 00:20:36,235 --> 00:20:40,030 നമുക്കാദ്യം പന്നിയുടെ വയറും സെലറി വെള്ളത്തിന്റെയും ഒരു കൂട്ടിൽ തുടങ്ങാം, 327 00:20:40,113 --> 00:20:42,491 അതിലേക്ക് മുളകും കിംചിയും പിന്നെ കുറച്ചു ഇലയും കൂടെ ഇട്ടാൽ പൊളിക്കും, 328 00:20:42,574 --> 00:20:44,326 എന്നിട്ട് അവസാനം നമുക്ക് ഫ്രൈഡ് റൈസിൽ നിർത്താം. 329 00:20:44,409 --> 00:20:47,579 ഇതാവുമ്പോ പ്രോടീനും കൊഴുപ്പും ശരിയായ അളവിൽ അടങ്ങിയിട്ടുള്ള അടിപൊളി ഭക്ഷണമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 330 00:20:48,956 --> 00:20:50,666 -നിങ്ങൾക് ആവിശ്യമുള്ളത് വാങ്ങിച്ചോളൂ. -താങ്ക് യു. 331 00:20:50,749 --> 00:20:51,917 അതൊന്നും പ്രശ്നമില്ല. 332 00:20:53,502 --> 00:20:54,670 അവനൊരു കഥ പറയും പോലെ പറഞ്ഞു. 333 00:20:55,671 --> 00:20:58,131 -20 പാത്രമോ? -അഞ്ചു പാത്രം കിമച്ചി സ്റ്റൂ വേണം. 334 00:20:58,215 --> 00:21:01,677 -മൊത്തം 25 പാത്രം ഉണ്ടാവില്ലേ?. -അതെ, സ്റ്റൂ അടക്കം അത്രേം ഉണ്ടാവും. 335 00:21:04,054 --> 00:21:05,180 ഞാനൊന്ന് പറഞ്ഞോട്ടെ. 336 00:21:05,264 --> 00:21:07,766 ഞാൻ മസ്താവുന്നത് വരെ മദ്യം കഴിക്കാറില്ല 337 00:21:08,475 --> 00:21:10,435 പക്ഷെ ഞാൻ കുടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പാർട്ടിയാണ് നടത്താറ്. 338 00:21:10,519 --> 00:21:12,145 ഓക്കേ , ശരി. അപ്പൊ തുടങ്ങാം. 339 00:21:12,229 --> 00:21:13,188 നന്ദിയുണ്ട് സർ. 340 00:21:14,022 --> 00:21:15,732 മോയ്സ്റ്റർ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ ഒരുപാട് സന്തോഷം. 341 00:21:15,816 --> 00:21:17,192 നിന്നെ കണ്ടതിലും ഒരുപാട് സന്തോഷമുണ്ട്, എർത്വോം. 342 00:21:19,361 --> 00:21:21,863 -അപ്പൊ ശരി, നമുക്ക് തുടങ്ങിയാലോ?. -പിന്നല്ലാഹ്. 343 00:21:21,947 --> 00:21:24,366 -ചിയേർസ്. -ചിയേർസ്. 344 00:21:29,454 --> 00:21:33,417 കുറച്ചു കാലം മുൻപ് ഞാനൊരു കഥ തയ്യാറാക്കുമ്പോ പ്രൊബേഷൻ ഓഫീസര്മാരെ കുറിച്ച് ഞാനൊരു ഗവേഷണം നടത്തി. 345 00:21:33,500 --> 00:21:34,334 ആഹാ . എന്നിട്ട്. 346 00:21:34,418 --> 00:21:38,255 ഇത് വല്ലാതെ അപകടം നിറഞ്ഞതും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുമായ ജോലിയല്ലേ?. 347 00:21:38,755 --> 00:21:40,382 എന്നിട്ടും നിങ്ങളെന്താ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?. 348 00:21:40,465 --> 00:21:43,677 ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്കൊരു കാറപകടമുണ്ടായി. 349 00:21:44,970 --> 00:21:47,097 ഞങ്ങളുടെ കാർ നിർത്തിയിട്ടിരിക്കുവായിരുന്നു. 350 00:21:47,420 --> 00:21:50,631 പക്ഷെ വേറൊരു കാർ വന്ന് ഞങ്ങളുടെ കാറിൽ ഇടിച്ചു കേറി. 351 00:21:51,282 --> 00:21:56,329 കാറിന്റെ കതക് തുറക്കാൻ പറ്റാതെയായി, എന്റെ കാലാണെങ്കിൽ എവിടെയോ കുടുങ്ങുകയും ചെയ്തു. 352 00:21:57,038 --> 00:21:59,624 പിന്നീട് കാറിന്റെ എഞ്ചിന് തീയും പിടിച്ചു. 353 00:22:00,319 --> 00:22:01,486 എനിക്കന്നു പത്തു വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. 354 00:22:02,404 --> 00:22:05,032 ഒരു പത്തു വയസ്സുകാരൻ പയ്യൻ മരിക്കാൻ പോകുവാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു. 355 00:22:05,115 --> 00:22:06,783 "ഇങ്ങനെയാണോ ഞാൻ മരിക്കുന്നെ എന്ന്?". 356 00:22:06,867 --> 00:22:10,579 ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിക്കുമെന്ന് നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ വല്ല ഗെയ്മും കളിച്ചോണ്ട് വീട്ടിൽ ഇരിക്കത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. 357 00:22:10,662 --> 00:22:13,665 അല്ലെങ്കിൽ വർഷാവസാനത്തിലേക്ക് വല്ല പണവും സ്വരൂപിച്ചു വെച്ചേനെ. 358 00:22:13,749 --> 00:22:16,126 ഞാനാണേൽ അങ്ങനെ ഓരോന്ന് ചിന്തിച്ചു കൂട്ടുകയായിരുന്നു! 359 00:22:17,836 --> 00:22:19,004 പക്ഷെ എന്തായാലും, ആ സമയം, 360 00:22:19,838 --> 00:22:25,510 കുറച്ചു പോലീസുകാർ വന്ന് കാറിന്റെ കതക് പൊളിച്ചു എന്നെ പുറത്തെടുത്തു. 361 00:22:26,303 --> 00:22:29,973 എനിക്കൊരു പോലീസ് ഓഫിസർ ആവണെമെന്ന് അന്ന് ഞാൻ മനസ്സിൽ പറഞ്ഞു. 362 00:22:30,057 --> 00:22:34,561 അതിലൂടെ എനിക്ക് ജനങ്ങളെ സേവിക്കാൻ സാധിക്കുമെന്നും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. 363 00:22:35,187 --> 00:22:39,649 പക്ഷെ, ആ അപകടത്തിനു ശേഷം എന്റെ കാലിനു സാരമായി പരിക്കേറ്റു. 364 00:22:39,733 --> 00:22:41,443 ഇപ്പൊ എന്റെ വലത്തേ കാലിനെക്കാൾ ചെറുതാണ് എന്റെ ഇടത്തെ കാല്. 365 00:22:42,277 --> 00:22:45,947 അത് കൊണ്ട് തന്നെ കുറ്റവാളികളെ ഓടിപ്പിടിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 366 00:22:46,782 --> 00:22:50,077 ഇതല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു. 367 00:22:51,078 --> 00:22:53,497 അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ പ്രൊബേഷൻ ഓഫീസർസിനെ കുറിച് കേൾക്കുന്നത്. 368 00:22:54,373 --> 00:22:58,668 ഇത് വഴിയും ജനങ്ങളെ സേവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എന്നെ വല്ലാതെ ആകർഷിച്ചു. 369 00:22:59,419 --> 00:23:04,216 പിന്നീട് ഞാനൊരു കല്യാണവും കഴിച്ചു, അത് വഴി ഒരു കുട്ടിയുടെ അച്ഛനുമായി. ഇപ്പൊ ഈ ജോലി എനിക്ക് വളരെ അർത്ഥവത്തായാ ഒന്നാണ്. 370 00:23:04,299 --> 00:23:05,467 അതെന്താ?. 371 00:23:05,550 --> 00:23:10,222 ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കുറ്റവാളികളിൽ ഒരുപാട് പേർ കുട്ടികളെ ലൈംഗീകകമായി ചൂഷണം ചെയ്തവരാണ്. 372 00:23:10,931 --> 00:23:15,644 എന്റെ ആഗ്രഹമെന്തെന്നാൽ ഈ രാജ്യത്തെ പെൺകുട്ടികളുടെ മേലിലുള്ള ലൈംഗീക ചൂഷണങ്ങൾ തടയുക എന്നതാണ്. 373 00:23:33,161 --> 00:23:34,371 -അടിപൊളി. -താങ്ക് യു. 374 00:23:35,122 --> 00:23:36,248 അപ്പൊ നമുക്കിങ്ങനെ ചെയ്യാം. 375 00:23:38,125 --> 00:23:40,210 ഞങ്ങൾക്കിപ്പോ ഒരു വല്യേട്ടന്റെ കുറവുണ്ട്. 376 00:23:41,253 --> 00:23:43,213 ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വല്യേട്ടൻ എന്ന് വിളിക്കും. 377 00:23:43,296 --> 00:23:44,297 വെളുത്തുള്ളി കൂടി പോന്നോട്ടെ. 378 00:23:44,381 --> 00:23:47,592 പക്ഷെ ഈ പരീക്ഷ ജയിക്കണമെങ്കിൽ നിങ്ങളൊരു കാര്യം ചെയ്യണം. 379 00:23:47,676 --> 00:23:49,177 കുറച്ച് കൂടെ ഇട്. 380 00:23:49,261 --> 00:23:54,182 ഇതിൽ ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസം, സൗഹൃദം എല്ലാം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. 381 00:23:54,933 --> 00:23:57,561 നിങ്ങളിത് ഒറ്റയടിക്ക് കഴിക്കണം. 382 00:23:57,644 --> 00:23:59,146 വാ തുറക്ക്. 383 00:24:07,737 --> 00:24:10,365 വല്യേട്ടൻ! വല്യേട്ടൻ! 384 00:24:10,449 --> 00:24:12,033 ഇതിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ടല്ലോ. 385 00:24:12,117 --> 00:24:15,328 വല്യേട്ടൻ! വല്യേട്ടൻ! വല്യേട്ടൻ!. 386 00:24:33,638 --> 00:24:34,848 "ചാർജ് കുറഞ്ഞതായി കണ്ടെത്തി". 387 00:24:36,600 --> 00:24:37,684 ഹാങ്ങ്‌ ജുങ് - ഗു. 30%/ കടത്തികൊണ്ടുപോകൽ. 388 00:24:42,993 --> 00:24:44,870 389 00:24:44,895 --> 00:24:47,773 ഹാങ്ങ്‌ ജുങ് - ഹു വിന്റെ ബാറ്ററി ചാർജ് 30 ശതമാനമായി, പക്ഷെ അവനെ വിളിച്ചിട്ട് കിട്ടുന്നില്ല. 390 00:24:50,906 --> 00:24:52,282 എന്ത് പറ്റി?. 391 00:24:52,991 --> 00:24:53,825 ആരാ അത്?. 392 00:24:54,576 --> 00:24:56,036 മിൻ ടൂ - വുങ്. 393 00:24:56,119 --> 00:24:58,246 ഇത്രേം നല്ല ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദിയുണ്ട്. 394 00:24:58,330 --> 00:25:01,082 -നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നേ?. -ഭക്ഷണം വാങ്ങിത്തന്നതിനു നന്ദിയുണ്ട്, വല്യേട്ടാ!. 395 00:25:01,166 --> 00:25:02,334 ഏയ്‌ അങ്ങനെയൊന്നും പറയണ്ടന്നെ. 396 00:25:02,417 --> 00:25:05,253 ഞാനെങ്ങാനും പോത്തിറച്ചി കഴിച്ചിരുന്നേൽ എന്റെ ഗതി ഇതിലും മോശമായേനെ. 397 00:25:08,006 --> 00:25:09,549 "അസിസ്റ്റന്റ് മാനേജർ യൂൻ ഡോങ് - ജു" 398 00:25:11,176 --> 00:25:12,010 ഹായ്. 399 00:25:12,093 --> 00:25:14,012 സാർ എവിടെയാ?. 400 00:25:14,095 --> 00:25:14,971 എന്ത് പറ്റി?. 401 00:25:15,055 --> 00:25:18,517 ഒരു മുൻ കുറ്റവാളിയെ ബന്ധപ്പെടാൻ സാധിക്കുന്നില്ല, ഞങ്ങൾക്കിപ്പോ ബുക്റിൻ - ഡോങ്ങിലോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്. 402 00:25:18,600 --> 00:25:22,687 പക്ഷെ ഇപ്പൊ മിൻ ദോ - വൂങ് അവനെ വിലക്കിയ സിയറിങ് ഡോങ്ങിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്. 403 00:25:22,771 --> 00:25:23,772 അവനെയും വിളിച്ചിട്ട് കിട്ടുന്നില്ല. 404 00:25:24,481 --> 00:25:27,275 ഞാനിപ്പോ സിയറിങ് ഡോങ്ങിലുണ്ട്, അങ്ങനെ ആണേൽ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകാം. 405 00:25:27,776 --> 00:25:30,237 എന്താണ് മിൻ ദോ - വുങ് മുൻപ് ചെയ്ത കുറ്റം?. 406 00:25:30,320 --> 00:25:33,490 അവൻ മനപ്പൂർവമല്ലാത്ത കൊലപാതകത്തിനു 20 വർഷം ജയിലിൽ കിടന്നിട്ടുണ്ട്. മൂന്നു മാസം മുൻപാണ് പുറത്തിറങ്ങിയത്. 407 00:25:33,689 --> 00:25:36,067 സിയറിൻ-ഡോങ്ങിൽ ആരോടെങ്കിലും അവനു പകയുണ്ടോ?. 408 00:25:36,199 --> 00:25:39,119 അതെനിക്ക് അറിയില്ല സർ, ക്ഷമിക്കണം. 409 00:25:39,144 --> 00:25:40,896 ഓക്കേ, ശരി. 410 00:25:42,707 --> 00:25:45,185 വല്യേട്ടാ, ഓടിപ്പോയാൽ നമുക്ക് 5 മിനുട്ടിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്താം. 411 00:25:48,588 --> 00:25:49,506 ഒരു മിനുറ്റ് കൊണ്ട് എത്തിയാലോ?. 412 00:25:58,723 --> 00:26:00,392 കുറ്റകൃത്യം - നരഹത്യ. 413 00:26:04,521 --> 00:26:06,439 നിങ്ങൾ കാറിൽ തന്നെയിരിക്ക്, പുറത്തിറങ്ങുന്നത് അപകടമാണ്. 414 00:26:06,523 --> 00:26:08,024 -ശരി, സർ. -ഞങ്ങളിപ്പോ വരാം. 415 00:26:13,947 --> 00:26:14,948 -ആ വഴി നോക്കാം. -ശരി. 416 00:26:23,707 --> 00:26:24,583 എന്താ സംഭവിച്ചേ?. 417 00:26:25,250 --> 00:26:26,293 അവൻ ടാഗ് മുറിച്ചു കളഞ്ഞു. 418 00:26:26,376 --> 00:26:27,335 ഇനി നമ്മളെങ്ങനെ അവനെ കണ്ടെത്തും?. 419 00:26:28,211 --> 00:26:29,379 -വാ നോക്കാം. -ശരി. 420 00:26:32,048 --> 00:26:33,216 ദാ , ഇവിടെയുണ്ട്. 421 00:26:36,803 --> 00:26:38,179 അവനിതു കത്തി വെച്ച് മുറിച്ച് കളഞ്ഞു. 422 00:26:48,857 --> 00:26:49,941 നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിച്ചാലോ?. 423 00:26:50,025 --> 00:26:52,068 വേണ്ട, അവനിവിടെ അടുത്ത് എവിടെയെങ്കിലും കാണും. പെട്ടന്നവനെ കണ്ടെത്തണം. 424 00:26:53,278 --> 00:26:55,697 സർ, മോയിസ്റ്ററുടെ കയ്യിൽ ഡ്രോൺ ഉണ്ട്. നമുക്കത് വെച്ച് നോക്കിയാലോ?. 425 00:26:56,364 --> 00:26:58,325 -നടക്കോ?. -ഒന്ന് നോക്കിയേക്കാം. 426 00:27:06,207 --> 00:27:08,293 -ഇതിൽ നോക്കിയാൽ നിങ്ങൾക് കാണാൻ സാധിക്കും. -ശരി. 427 00:27:15,216 --> 00:27:16,176 ദാ ഇവിടെ. 428 00:27:16,259 --> 00:27:17,969 -ഇങ്ങോട്ട് തിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?. -തീർച്ചയായും. 429 00:27:22,891 --> 00:27:23,975 ഇത് അവൻ തന്നെയാണ്. 430 00:27:24,601 --> 00:27:25,727 അവൻ എവിടേക്കാ പോകുന്നെ?. 431 00:27:27,354 --> 00:27:29,356 -ഞാനൊന്നു പോയി നോക്കാം. -ഞാനും വരാം നിന്റെ കൂടെ. 432 00:27:29,439 --> 00:27:31,900 വേണ്ട സർ, ഞാൻ തന്നെ അവനെപ്പോയി പിടിച്ചോളാം. 433 00:27:32,567 --> 00:27:33,777 കയ്യിൽ കത്തി കാണും. 434 00:27:34,277 --> 00:27:35,654 ശ്രദ്ധിച്ചോളാം സർ. 435 00:27:38,323 --> 00:27:41,201 ഒരു മാർഷ്യൽ ആർട്സ് ഓഫീസർ അവന്റെ പ്രൊബേഷൻ ഓഫീസറെ തീർച്ചയായും രക്ഷിച്ചിരിക്കണം. 436 00:27:42,410 --> 00:27:43,244 ഞാൻ പോകുവാണേ. 437 00:27:44,371 --> 00:27:45,497 ഇജ്ജാതി മൊയന്ത്. 438 00:27:46,748 --> 00:27:49,459 ഇയർ ബഡ് ഉപയോഗിക്ക്. എങ്കിലേ എനിക്ക് വഴി പറഞ്ഞു തരാൻ കഴിയൂ. 439 00:27:49,542 --> 00:27:50,377 ശരി. 440 00:27:51,211 --> 00:27:52,045 പോയിട്ട് വരാം!. 441 00:27:52,629 --> 00:27:53,463 സൂക്ഷിക്കണേ. 442 00:28:00,845 --> 00:28:02,681 നേരെ പോ. ഇനിയും നേരെ പോ. 443 00:28:02,764 --> 00:28:03,640 ഇടത്തോട്ട് തിരിയ്. 444 00:28:03,723 --> 00:28:05,392 നീ അത് കടന്നു പോയി. പിറകിലോട്ട് വാ. 445 00:28:14,025 --> 00:28:14,901 പെട്ടന്ന്. 446 00:28:17,445 --> 00:28:20,699 ജങ് - ടൂ . പറയുന്നത് കൊണ്ടൊന്നും വിചാരിക്കരുത്, നിനക്ക് കുറച്ച് കൂടെ വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയുമോ?. 447 00:28:21,866 --> 00:28:23,284 ഏകദേശം അവന്റെ അടുത്തെത്തി. 448 00:28:23,868 --> 00:28:26,413 ഒന്നൂടെ വേഗത്തിൽ പോ. നിനക്കവനെ കിട്ടും. ഇപ്പൊ വലത്തോട്ട് തിരിയ്. 449 00:28:27,414 --> 00:28:28,498 നിന്റെ വലതു ഭാഗത്തുണ്ട്… 450 00:28:28,581 --> 00:28:30,166 വലതു ഭാഗത്തോ? എവിടെ?. 451 00:28:30,250 --> 00:28:31,543 എവിടെ? ഏതു വഴിയാ?. 452 00:28:31,626 --> 00:28:33,294 നീ രണ്ടു വീടിന്റെ മുകൾഭാഗം കാണുന്നുണ്ടോ?. 453 00:28:33,878 --> 00:28:35,380 അവൻ അതിന്റെ അപ്പുറത്തുണ്ട്. 454 00:28:35,463 --> 00:28:36,381 രണ്ടു വീടിന്റെ മുകൾഭാഗമോ?. 455 00:28:36,464 --> 00:28:37,549 നീ ഇത് വരെ കണ്ടില്ലേ?. 456 00:28:38,550 --> 00:28:40,260 ഒന്ന് , രണ്ട്. ആഹ് , കണ്ടു കണ്ടു. 457 00:28:51,104 --> 00:28:53,857 ടാ , കൂതിച്ചി മോനെ! പുറത്തേക്ക് വാടാ, നായിന്റെ മോനെ!. 458 00:28:56,609 --> 00:28:57,610 പുറത്തേക്ക് വാടാ!. 459 00:28:58,111 --> 00:28:59,863 ടാ പൂ*മോനെ. 460 00:29:00,447 --> 00:29:01,364 പുറത്തേക്ക് വാടാ, പൂ* മോനെ!. 461 00:29:01,448 --> 00:29:03,199 നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലുമെടാ, നാറി. 462 00:29:04,909 --> 00:29:05,744 മിൻ ദൂ-വുങ്!. 463 00:29:09,497 --> 00:29:10,415 നീയാരാ?. 464 00:29:11,875 --> 00:29:12,709 ഞാൻ.... 465 00:29:16,212 --> 00:29:17,881 ഞാൻ മാർഷ്യൽ ആർട്സ് ഓഫീസറാണ്. 466 00:29:19,048 --> 00:29:19,883 പോടാ മൈരേ. 467 00:29:21,301 --> 00:29:23,136 എല്ലാത്തിനും ഒരു അവസാനമുണ്ടാക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്, 468 00:29:25,472 --> 00:29:27,056 ഞാനും അതിനു തന്നെയാ വന്നേ. 469 00:29:28,767 --> 00:29:30,018 പ്രശ്നമൊന്നും ഉണ്ടാകാതെ മര്യാദക്ക് എന്റെ കൂടെ വാ. 470 00:29:30,643 --> 00:29:31,686 ഹ്മ്മ്. 471 00:29:46,493 --> 00:29:49,204 ജങ് - ടൂ , എന്താ അവിടെ നടക്കുന്നെ?. എന്താണെന്ന് പറ--. 472 00:29:52,832 --> 00:29:53,833 473 00:30:05,386 --> 00:30:06,429 സർ, ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വന്നോളൂ. 474 00:30:08,556 --> 00:30:10,099 ശരി, ഞാനിതാ വരുന്നു. 475 00:30:14,437 --> 00:30:15,605 മലര്. 476 00:30:16,856 --> 00:30:17,690 ഹേയ്!. 477 00:30:19,234 --> 00:30:20,985 നീയിപ്പോ പോയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും. 478 00:30:24,906 --> 00:30:26,032 സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവിശ്യമാണ്. 479 00:30:28,701 --> 00:30:29,661 എന്താണവിടെ സംഭിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നെ?. 480 00:30:30,161 --> 00:30:32,330 അവൻ കത്തി അവന്റെ കഴുത്തിൽ വെച്ച് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുവാണ്. 481 00:30:39,254 --> 00:30:41,965 ടാ, ജങ് - ദൂ. ഞാൻ പറയുന്ന പോലെ നീ അവനോടു പറയണം. 482 00:30:42,048 --> 00:30:42,966 മനസ്സിലായില്ല?. 483 00:30:43,466 --> 00:30:45,927 ഞാൻ എന്താണോ പറയുന്നത് അത് അതുപോലെ അവനോട് പറയണം. 484 00:30:46,427 --> 00:30:47,303 പോ ഇവിടുന്ന്!. 485 00:30:48,221 --> 00:30:49,305 ശരി. 486 00:30:50,056 --> 00:30:51,182 മിസ്റ്റർ മിൻ ദൂ - വുങ്. 487 00:30:52,642 --> 00:30:53,893 "മിസ്റ്റർ മിൻ ദൂ - വുങ്". 488 00:30:54,769 --> 00:30:57,105 നിങ്ങൾക്കിന്നൊരു മോശം ദിവസമായിരിക്കാം. 489 00:30:59,065 --> 00:31:01,401 "നിങ്ങൾക്കിന്നൊരു മോശം ദിവസമായിരിക്കാം". 490 00:31:05,321 --> 00:31:09,033 കൂട്ടുകാരനുമൊത്തു നിങ്ങളിന്ന് തല്ലു കൂടിയോ?. 491 00:31:10,451 --> 00:31:12,829 "കൂട്ടുകാരനുമൊത്തു നിങ്ങളിന്ന് തല്ലു കൂടിയോ?". 492 00:31:20,712 --> 00:31:25,466 ഒരു നല്ല ജീവിതം തുടങ്ങാൻ ഞാനൊരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു. 493 00:31:27,260 --> 00:31:29,220 പക്ഷെ, ആ നായിന്റെ മോൻ. 494 00:31:30,138 --> 00:31:34,476 എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് എന്റെ കാലിലെ ടാഗ് കാണിച്ചു കൊടുത്ത് കളിയാക്കുവാണ്. 495 00:31:35,393 --> 00:31:39,939 ആ നാറിയോടുള്ള ദേഷ്യം കാരണം എനിക്കൊന്ന് ഉറങ്ങാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല. 496 00:31:41,947 --> 00:31:43,783 ആ നായിന്റെ മോനെ ഞാൻ കൊല്ലും, 497 00:31:44,444 --> 00:31:46,029 എന്നിട്ട് ഞാനും ചാവും!. 498 00:31:46,863 --> 00:31:47,697 മിസ്റ്റർ മിൻ. 499 00:31:48,656 --> 00:31:49,490 മിസ്റ്റർ മിൻ. 500 00:31:51,826 --> 00:31:55,538 "ഇത്രക്ക് അനുഭവിച്ചിട്ടും നിങ്ങൾ ഒരുപാട് അപമാനങ്ങൾ സഹിക്കേണ്ടി വന്നു." 501 00:31:56,372 --> 00:31:59,542 എന്ത് കൊണ്ടാണ് നിങ്ങളിങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാവും. 502 00:32:01,127 --> 00:32:02,211 പക്ഷെ ഇനിയും നിങ്ങളിങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ, 503 00:32:04,255 --> 00:32:06,966 ഇരുപത് വർഷം അനുഭവിച്ച യാതനകൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?. 504 00:32:08,176 --> 00:32:09,510 ഇനിയും അനുഭവിക്കണമെന്നുണ്ടോ?. 505 00:32:15,767 --> 00:32:18,478 ഇന്ന് നിങ്ങൾ അമിതമായി മദ്യപിച്ചു അസ്വസ്ത്ഥനായിരിക്കുകയാണ്. 506 00:32:19,187 --> 00:32:23,274 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കനുകൂലമായി ഒരു റിപ്പോർട്ട്‌ എഴുതാം, ഇത് ചെറിയൊരു പിഴയിൽ മാത്രമായി ഞാൻ ഒതുക്കാം. 507 00:32:23,571 --> 00:32:25,781 "എന്നെ കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം." 508 00:32:29,739 --> 00:32:31,324 "അത് കൊണ്ട് ദയവു ചെയ്ത് നിങ്ങൾ കത്തി താഴെയിടണം". 509 00:32:35,870 --> 00:32:37,747 ഇനിയും അതുപോലൊരു തെറ്റ് നിങ്ങൾ ആവർത്തിക്കാൻ പാടില്ല. 510 00:32:38,831 --> 00:32:40,416 "ഇതിൽ ജയിക്കണമെന്ന് ധൃതിപിടിക്കരുത്." 511 00:32:41,793 --> 00:32:43,419 "കുറച്ച് കാലങ്ങൾ കൂടെ കഴിഞ്ഞാൽ." 512 00:32:44,295 --> 00:32:46,714 "നിങ്ങളുടെ കാലിലെ ടാഗ് നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ദിവസം വന്നെത്തും". 513 00:32:48,883 --> 00:32:51,302 "അത് വരെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ എന്നും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാവും". 514 00:32:53,346 --> 00:32:54,305 ഇതാണെനിക്ക് പറയാനുള്ളത്. 515 00:32:56,933 --> 00:32:57,934 "ഇതാണെനിക്ക് പറയാനുള്ളത്". 516 00:33:16,828 --> 00:33:18,454 -ഞാനെത്തിയേ. -ആഹാ വന്നോ. 517 00:33:19,664 --> 00:33:21,791 -ജോലി എങ്ങനുണ്ട്?. -കുഴപ്പമില്ല. 518 00:33:24,335 --> 00:33:26,254 പക്ഷെ, എന്റെ മാനേജർ… 519 00:33:28,150 --> 00:33:29,110 അയാള് ശരിക്കും. 520 00:33:30,717 --> 00:33:31,592 നല്ലൊരു മനുഷ്യനാണ്. 521 00:33:34,053 --> 00:33:34,887 കേട്ടതിൽ സന്തോഷം. 522 00:33:35,596 --> 00:33:37,932 -വാ, കൈ കഴുകി വന്നിട്ട് ആപ്പിൾ കഴിക്ക്. -ശരി. 523 00:33:39,100 --> 00:33:41,310 1998 മെയ് മാസം മുതൽ കങ് കി - ജുങ്, 524 00:33:41,394 --> 00:33:43,688 നാല് വർഷമായി പോലീസിന്റെ കണ്ണിൽ പെടാതെ, 525 00:33:43,771 --> 00:33:45,231 രക്ഷപ്പെട്ടു പോയത്. 526 00:33:45,732 --> 00:33:50,278 അവൻ 13 വയസ്സിൽ താഴെയുള്ള 15 പെൺകുട്ടികളെയാണ് ലൈംഗീകകമായി പീഡിപ്പിച്ചത്. 527 00:33:50,903 --> 00:33:52,864 എന്ത് മൈരനാണിവൻ?. 528 00:33:53,614 --> 00:33:58,244 കൂടാതെ ഇവനെ പത്തിലധികം തവണ ശിക്ഷിച്ചിട്ടും ഉണ്ട്, 529 00:33:58,327 --> 00:34:01,330 അത് കൊണ്ട് നമുക്ക് ഉറപ്പിച്ചു പറയാം, ഇവനൊരു കൊടും കുറ്റവാളിയാണെന്ന്. 530 00:34:01,414 --> 00:34:04,959 ഇവനിത് വീണ്ടും ആവർത്തിക്കാനുള്ള സാധ്യതയും വളരെ കൂടുതലാണ്. 531 00:34:05,793 --> 00:34:07,920 നമ്മളിത് എങ്ങനെയാണ് സംഘടിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?. 532 00:34:08,671 --> 00:34:10,006 കാങ്ങിനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ, 533 00:34:10,063 --> 00:34:13,176 മൂന്നു സമയങ്ങളിലും ഓരോ പ്രൊബേഷൻ ഓഫീസറുടെ കൂടെയും 534 00:34:13,259 --> 00:34:15,547 ഒരു മാർഷ്യൽ ആർട്സ് ഓഫീസറും അടങ്ങുന്ന, മൂന്ന് ടീമുകൾ നമുക്ക് വേണം. 535 00:34:15,835 --> 00:34:17,003 മൂന്നു സമയങ്ങളിൽ നിരീക്ഷിക്കാനോ?. 536 00:34:17,847 --> 00:34:21,809 ഇപ്പോൾ തന്നെ ഓരോ ഓഫീസർക്കും 20 പേരെ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 537 00:34:22,310 --> 00:34:24,729 ഇപ്പോഴുള്ളതിൽ കങ് കി - ജുങ് ആണ് ഏറ്റവും വലിയ അപകടകാരി. 538 00:34:24,812 --> 00:34:28,024 അത് കൊണ്ട് മറ്റുള്ളവർക്കത്ര മുൻഗണന കൊടുക്കണമെന്നില്ല. 539 00:34:28,733 --> 00:34:30,902 നിങ്ങളെല്ലാം വല്ലാതെ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 540 00:34:32,028 --> 00:34:35,281 നമ്മുടെ ബഡ്ജറ്റ് കൂട്ടിക്കിട്ടുക എന്നത് അത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല. 541 00:34:35,364 --> 00:34:37,033 എങ്കിലും ഞാനൊന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം. 542 00:34:40,453 --> 00:34:43,623 അപ്പൊ ശരി, വീണ്ടും വരണേ, ശുഭദിനം. 543 00:34:51,005 --> 00:34:52,048 ഹായ്, ആന്റി. 544 00:34:52,860 --> 00:34:55,253 ടാ, ജങ് - ദൂവേ! 545 00:34:55,373 --> 00:34:56,840 സുഖം തന്നെയല്ലേ?. 546 00:34:57,011 --> 00:34:59,097 ഓഹ് സുഖം തന്നെ. 547 00:35:03,017 --> 00:35:04,977 മുടി നിനക്കിന്നു കഴുകണോ?. 548 00:35:07,243 --> 00:35:08,310 വേണ്ട. 549 00:35:08,523 --> 00:35:10,191 പിന്നെന്താ ചെയ്യണ്ടേ?. 550 00:35:11,901 --> 00:35:13,569 മൊത്തത്തിലൊന്ന് മുറിക്കണം, ആന്റി. 551 00:35:24,956 --> 00:35:27,125 552 00:36:00,438 --> 00:36:01,397 ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഹുഹ്. 553 00:36:01,422 --> 00:36:02,590 -ഹേയ്, ജങ് - ദൂ. -ഹലോ. 554 00:36:02,692 --> 00:36:04,068 നീ ഇന്ന് നേരത്തെയാണല്ലോ. 555 00:36:04,186 --> 00:36:05,020 അതെ. 556 00:36:05,996 --> 00:36:07,414 നീ മുടിയുടെ ശൈലി മാറ്റിയോ?. 557 00:36:07,439 --> 00:36:09,316 -അതെ. -കൊള്ളാം, കാണാൻ നല്ല ചേലുണ്ട്. 558 00:36:10,168 --> 00:36:11,002 താങ്ക് യു. 559 00:36:23,764 --> 00:36:25,391 കിം ഗം - നം 79%/ ലൈംഗീക അതിക്രമം. 560 00:36:30,563 --> 00:36:32,273 കുറ്റകൃത്യം - ലൈംഗീക അതിക്രമം 561 00:36:33,900 --> 00:36:35,776 562 00:36:36,360 --> 00:36:38,154 വേറൊരു തണുത്ത വെള്ളക്കുപ്പി തരാമോ?. 563 00:36:39,989 --> 00:36:40,823 ശരി. 564 00:36:48,039 --> 00:36:50,291 കിം ഗം - നാം. 79%/ ലൈംഗീക അതിക്രമം. 565 00:36:57,131 --> 00:36:58,341 ഹലോ. 566 00:36:58,424 --> 00:36:59,884 മുടി കൊള്ളാട്ടോ. 567 00:36:59,967 --> 00:37:02,136 താങ്ക് യു. ഹലോ, സർ. 568 00:37:02,220 --> 00:37:05,598 ഞാൻ വരുന്ന വഴി ഒരുത്തനെ കണ്ടിരുന്നു. 569 00:37:05,681 --> 00:37:06,557 ഒരു മിനുട്ടേ, 570 00:37:08,351 --> 00:37:12,271 ഒരു യുവതിക്ക് ടിപ്പ് കൊടുക്കുന്നതിനിടയിൽ അവൻ അവളുടെ കയ്യിൽ പിടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. 571 00:37:12,355 --> 00:37:14,607 അവനിപ്പോ എങ്ങോട്ടോ പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാണ്. നമുക്കങ്ങോട്ട് പോയാലോ?. 572 00:37:19,362 --> 00:37:20,988 അവൻ ചിലപ്പോ വീട്ടിലേക്കായിരിക്കും പോകുന്നത്. 573 00:37:22,448 --> 00:37:24,367 -നമുക്കവനെ ഒന്ന് വിളിച്ചു നോക്കാം. -അതെ, സർ. 574 00:37:35,795 --> 00:37:38,422 എനിക്കിന്ന് എന്താണോ ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നേ, അത് ഞാൻ ചെയ്യും. 575 00:37:40,758 --> 00:37:42,093 എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്. 576 00:37:47,139 --> 00:37:47,974 എന്താ?. 577 00:37:48,557 --> 00:37:49,558 അവനത് മുറിച്ചു കളഞ്ഞോ?. 578 00:37:50,059 --> 00:37:51,978 അവൻ സിഗ്നൽ ലഭിക്കാത്ത എങ്ങോട്ടോ പോയെന്ന് തോന്നുന്നു. 579 00:37:52,061 --> 00:37:53,062 അപകടം യന്ത്രത്തിന്റെ സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 580 00:37:53,646 --> 00:37:55,064 എവിടെ വെച്ചാ അവസാനം അവനെ കണ്ടത്?. 581 00:37:55,147 --> 00:37:57,900 582 00:38:06,284 --> 00:38:07,827 ക്ഷമിക്കണം. 583 00:38:08,995 --> 00:38:10,955 ഇയാളെ കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?. 584 00:38:11,038 --> 00:38:11,998 അതെ. 585 00:38:12,081 --> 00:38:13,291 ഏത് വഴിയാ അവൻ പോയെ?. 586 00:38:16,460 --> 00:38:17,712 ഇടത്തേക്കാണോ വലത്തേക്കാണോ?. 587 00:38:17,795 --> 00:38:19,171 അത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. 588 00:38:20,965 --> 00:38:24,051 ഇന്നവന്റെ ജന്മ ദിനമാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു, പിന്നീട് എന്നെ അവന്റെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്തു. 589 00:38:24,135 --> 00:38:25,094 പക്ഷെ ഞാൻ വരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു. 590 00:38:26,470 --> 00:38:27,805 -ഹ്മ്മ്. -അപ്പൊ ശരി. 591 00:38:27,888 --> 00:38:28,723 താങ്ക് യു. 592 00:38:32,685 --> 00:38:34,854 ഞാനിതു വഴി പോകാം, നീ അതിലേ പോയി നോക്ക്. 593 00:38:34,937 --> 00:38:36,063 ശരി. 594 00:38:37,273 --> 00:38:38,607 -ജങ് - ദൂ! -പറയൂ. 595 00:38:38,691 --> 00:38:40,359 ഒറ്റക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീകളെ ആയിരിക്കും അവൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്. 596 00:38:41,193 --> 00:38:42,069 മനസ്സിലായി!. 597 00:38:45,197 --> 00:38:48,117 നല്ല ചൂടുണ്ടേൽ എന്നോട് പറയണേ. 598 00:38:50,202 --> 00:38:51,120 -ഹലോ. -ക്ഷമിക്കണം. 599 00:38:51,203 --> 00:38:53,039 നിങ്ങൾക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?. 600 00:38:53,122 --> 00:38:54,123 എന്ത്?. 601 00:38:54,206 --> 00:38:56,083 ഇല്ല, ഒന്നുല്ല, അകത്തു തന്നെ ഇരുന്നോ. 602 00:39:40,795 --> 00:39:41,796 എന്താണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്?. 603 00:39:45,925 --> 00:39:47,468 എന്തിനാ കതക് പൂട്ടിയത്?. 604 00:39:56,811 --> 00:39:57,895 എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത്?. 605 00:40:35,808 --> 00:40:38,727 നീയെല്ലേ ഇങ്ങോട്ട് വീണ്ടും വരാൻ വേണ്ടി പറഞ്ഞെ. 606 00:40:47,445 --> 00:40:48,696 ആന്റി!. 607 00:40:49,822 --> 00:40:51,073 ടാ കൂതിച്ചി മോനെ!. 608 00:41:03,210 --> 00:41:05,463 ആന്റി, നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?. 609 00:41:07,298 --> 00:41:08,132 കുഴപ്പമില്ല. 610 00:41:09,300 --> 00:41:10,301 മലര്....! 611 00:41:11,427 --> 00:41:12,470 മലര്. 612 00:41:32,615 --> 00:41:34,116 ഡേയ്, മലരേ. 613 00:42:05,105 --> 00:42:05,940 നീ പറയുന്നത്. 614 00:42:09,109 --> 00:42:09,944 നീ പറയുന്നത്..... 615 00:42:11,529 --> 00:42:12,655 നിനക്കെതിരായി ഉപയോഗിച്ചേക്കാം. 616 00:42:19,245 --> 00:42:20,663 നീ പറയുന്നത് നിനക്കെതിരായി ഉപയോഗിക്കും. 617 00:42:23,040 --> 00:42:24,375 നിനക്കും അവകാശങ്ങളുണ്ട്. 618 00:42:33,259 --> 00:42:35,094 ആന്റി. 619 00:42:35,177 --> 00:42:37,346 നിങ്ങൾക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?. 620 00:42:37,429 --> 00:42:38,681 വരാൻ താമസിച്ചതിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 621 00:42:41,517 --> 00:42:42,351 മാപ്പ്. 622 00:42:43,060 --> 00:42:43,894 അത് കുഴപ്പമില്ലടാ. 623 00:42:49,525 --> 00:42:50,526 നന്ദിയുണ്ട്. 624 00:42:52,194 --> 00:42:53,028 നന്ദി. 625 00:43:15,718 --> 00:43:16,969 - നീ എത്തിയോ. - എന്തേ? 626 00:43:17,052 --> 00:43:18,345 എന്തിനാ ഇത്ര നേരത്തെ ഏണീറ്റേ? 627 00:43:18,429 --> 00:43:20,264 ഞാന്‍ ബ്രേക്ക് ഫാസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്. വായോ. 628 00:43:22,850 --> 00:43:23,767 ശരിക്കും? 629 00:43:23,851 --> 00:43:27,062 സണ്‍ ജുങ് നിന്നോട് പ്രശംസ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്. 630 00:43:27,646 --> 00:43:29,064 അവരുടെ മുഖം എങ്ങനെയുണ്ട്? 631 00:43:29,565 --> 00:43:32,985 ചെറുതായി വീര്‍ത്തിട്ടുണ്ട്. എന്നാലും ഓക്കെയാണ്. 632 00:43:34,695 --> 00:43:35,904 അത് കേട്ടാ മതി. 633 00:43:35,988 --> 00:43:37,156 - കഴിക്ക്. - ശരി. 634 00:43:38,824 --> 00:43:40,326 ടേസ്റ്റ് ഉണ്ടാവുമോന്ന് അറിയില്ല. 635 00:43:46,832 --> 00:43:47,666 സൂപ്പറായിട്ടുണ്ട്. 636 00:43:47,750 --> 00:43:49,251 - നല്ല ടേസ്റ്റുണ്ടോ? - ഉം. 637 00:43:49,752 --> 00:43:50,586 അച്ചാ. 638 00:43:51,670 --> 00:43:54,757 എന്റെ പ്രായമുള്ളപ്പോള്‍ നിങ്ങളെ ഏറെ സന്തോഷിപ്പിച്ചിരുന്നത് എന്താ? 639 00:43:58,677 --> 00:44:00,554 നിന്റെ പ്രായത്തില്‍… 640 00:44:02,556 --> 00:44:04,058 നാടകാഭിനയം എന്നെ ഏറെ സന്തോഷിപ്പിച്ചിരുന്നു. 641 00:44:05,726 --> 00:44:07,811 റിഹേഴ്സലിനായി ഞങ്ങള്‍ ഒത്തുകൂടുന്നു. 642 00:44:07,895 --> 00:44:09,897 അസ്വസ്ഥയോടെ സ്ക്രിപ്റ്റ് ഡയലോഗുകള്‍ പഠിക്കുന്നു. 643 00:44:09,980 --> 00:44:11,649 വലിയ പാടായിരുന്നു. 644 00:44:13,651 --> 00:44:17,946 എന്റെ ജോലി മറ്റുള്ളവരെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നത് കാണുമ്പോള്‍ ഏറെ സന്തോഷം തോന്നിയിരുന്നു. 645 00:44:19,365 --> 00:44:22,826 ഒരാള്‍ സ്വയം ആനന്ദിക്കുമ്പോള്‍ ആ സന്തോഷം കിട്ടില്ല. 646 00:44:25,329 --> 00:44:28,791 ആ എനര്‍ജി നിനക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നത്... 647 00:44:29,667 --> 00:44:32,586 നിന്റെ ഹൃദയത്തിലെ അഭിനിവേഷം മറ്റൊരാളിലേക്ക് എത്തുമ്പോഴാണ്. 648 00:44:33,253 --> 00:44:34,171 അതാണ് എന്റെ ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷം. 649 00:44:46,266 --> 00:44:50,688 കാങ്ങിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ ടാസ്ക് ഫോഴ്സിലെ രണ്ട് പ്രോബേഷന്‍ ഓഫീസര്‍മാരെ അയക്കും. 650 00:44:50,771 --> 00:44:55,526 രണ്ട് ആയോധന കലാ ഓഫീസര്‍മാരെ കൂടി ഉള്‍പ്പെടുത്താന്‍ നമുക്ക് അനുമതിയുണ്ട്. 651 00:44:55,609 --> 00:44:58,612 ട്രിപ്പിള്‍ ഷിഫ്റ്റ് റൊട്ടേഷന്‍ സുഖമമാക്കാന്‍ ഞാന്‍ കൂടുതല്‍ പേരെ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു, 652 00:44:59,196 --> 00:45:00,155 പക്ഷേ, അവരത് നിരസിച്ചു. 653 00:45:00,948 --> 00:45:01,824 ക്ഷമിക്കണം. 654 00:45:03,450 --> 00:45:06,954 കാങ് നടത്തിയ പതിനഞ്ച് ലൈംഗികാതിക്രമങ്ങളില്‍ പതിനാലും, 655 00:45:07,037 --> 00:45:09,998 സ്കൂള്‍ തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പോ വിട്ടതിന് ശേഷമോ ഉടനെ സംഭവിച്ചതാണ്. 656 00:45:10,082 --> 00:45:12,751 പകല്‍സമയത്ത് പ്രോബേഷന്‍ ഓഫീസര്‍മാരുടെ പങ്ക് നിര്‍ണ്ണായകമാണ്. 657 00:45:14,461 --> 00:45:16,171 ഞാന്‍ പകല്‍ ഷിഫ്റ്റില്‍ ജോലി ചെയ്യാം. 658 00:45:16,714 --> 00:45:20,551 പക്ഷേ, 12 മണിക്കൂര്‍ ഷിഫ്റ്റ് നിങ്ങള്‍ക്ക് താങ്ങുമോ? 659 00:45:20,634 --> 00:45:22,010 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു കൊച്ചൊക്കെ ഉള്ളതല്ലേ. 660 00:45:24,888 --> 00:45:27,015 എന്റെ സ്വന്തം കൊച്ചിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ ഞാനിത് കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം. 661 00:45:31,687 --> 00:45:32,563 ഹലോ. 662 00:45:33,147 --> 00:45:34,273 ഹലോ. 663 00:45:34,356 --> 00:45:36,483 രണ്ട് ആയോധനകലാ ഓഫീസര്‍മാരുടെ ഒഴിവുണ്ട്. 664 00:45:36,567 --> 00:45:37,401 അതെ, സാര്‍. 665 00:45:38,444 --> 00:45:41,447 - നിനക്കിന്ന് നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റ് അല്ലേ? - എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്? 666 00:45:41,947 --> 00:45:42,781 നീ പോയ്ക്കോ. 667 00:45:42,865 --> 00:45:43,866 ശരി. 668 00:45:46,201 --> 00:45:47,035 ബ്രോ. 669 00:45:48,370 --> 00:45:50,080 ഈ ജോലിയില്‍… 670 00:45:50,164 --> 00:45:51,206 ഓ. 671 00:45:52,374 --> 00:45:53,625 എനിക്ക് കൂടുതല്‍ ചെയ്യണം. 672 00:45:55,294 --> 00:45:56,628 - ശരിക്കും? - അതെ. 673 00:46:00,215 --> 00:46:01,049 ജങ്- ഡൂ. 674 00:46:02,092 --> 00:46:03,802 ഇന്ന് മുതല്‍ 10 ദിവസത്തേക്ക്, 675 00:46:03,992 --> 00:46:07,370 ലൈംഗിക കുറ്റവാളി കാങ് കി-ജുങ്ങിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ടീമിലേക്ക് ഞാൻ മാറുകയാണ്. 676 00:46:10,851 --> 00:46:12,144 എനിക്കൊപ്പം വരാന്‍ താല്‍പ്പര്യമുണ്ടോ? 677 00:46:13,562 --> 00:46:17,065 ബ്രോ, നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഞാന്‍ എവിടേക്കും വരും! 678 00:46:17,149 --> 00:46:19,693 ഡാ, നിന്നോടൊപ്പം ഞാന്‍ അജയ്യനാ. 679 00:46:26,551 --> 00:46:28,511 15 കുട്ടികളെ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിച്ച കാങ് കി ജംഗ്... 680 00:46:28,552 --> 00:46:31,806 20 വര്‍ഷത്തെ ജയില്‍ ശിക്ഷ കഴിഞ്ഞ് ഇന്ന് പുറത്തിറങ്ങും. 681 00:46:31,831 --> 00:46:35,960 അവൻ പത്ത് വർഷത്തേക്ക് GPS സജ്ജമാക്കിയ ഇലക്ട്രോണിക് ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം ധരിക്കും . 682 00:46:36,543 --> 00:46:37,377 ജങ് ഡൂ 683 00:46:38,086 --> 00:46:38,921 എന്താണത്? 684 00:46:41,632 --> 00:46:43,091 - ഇത് ധരിക്ക്. - എനിക്കാണോ? 685 00:46:47,324 --> 00:46:48,575 നില്ല്. 686 00:46:51,016 --> 00:46:51,892 നീതി ന്യായ മന്ത്രാലയം 687 00:46:54,812 --> 00:46:55,729 പ്രോബേഷന്‍ & പരോള്‍ 688 00:46:58,535 --> 00:46:59,369 നന്ദി. 689 00:47:10,994 --> 00:47:13,288 ജിയോനന്‍ ജയില്‍ 690 00:47:31,390 --> 00:47:34,810 മി.കാങ്, നിങ്ങളൊരിക്കലും ഈ ആംഗിള്‍ ടാഗ് നീക്കം ചെയ്യാനോ... 691 00:47:34,893 --> 00:47:37,104 കേടുവരുത്താനോ, പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കാനോ ശ്രമിക്കരുത്. 692 00:47:37,187 --> 00:47:40,941 അതുപോലെ, ജാമിങ് സിഗ്നല്‍ ഉപയോഗമോ ഡാറ്റ കൈകാര്യം ചെയ്യലോ എന്തു തന്നെയാണേലും. 693 00:47:41,024 --> 00:47:44,862 നിങ്ങളുടെ റിലീസിന് ശേഷം ഞങ്ങള്‍ പ്രോബേഷന്‍ ഓഫീസര്‍മാരാല്‍... 694 00:47:44,945 --> 00:47:46,321 നിങ്ങള്‍ നിരന്തര നിരീക്ഷണത്തിലായിരിക്കും. 695 00:47:46,405 --> 00:47:47,322 മനസ്സിലായോ? 696 00:47:48,073 --> 00:47:49,074 ഉവ്വ്. 697 00:47:49,157 --> 00:47:51,034 പറ്റിയ കാല് സ്റ്റൂളില്‍ വെക്ക്. 698 00:48:08,218 --> 00:48:10,345 ഇനി ഷൂ ധരിച്ച് എണീറ്റ് നില്‍ക്ക്. 699 00:48:15,183 --> 00:48:17,811 നിനക്ക് സ്വന്തമായി ഫോണ്‍ ആകുന്നത് വരെ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം. 700 00:48:27,654 --> 00:48:28,780 പോകാം. 701 00:48:36,413 --> 00:48:39,333 ബാല ലൈംഗിക കുറ്റവാളി കാങ് കി ജംഗ്, 20 വര്‍ഷത്തെ തടവ് ശിക്ഷയ്ക്ക് ശേഷം, 702 00:48:39,416 --> 00:48:41,209 ഉടനേ സമൂഹത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി വരും. 703 00:48:41,293 --> 00:48:44,630 ഇന്ന് രാവിലെ തൊട്ട് നിരവധി ജനങ്ങളാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീടിന് മുന്നില്‍... 704 00:48:44,713 --> 00:48:46,131 തടിച്ച് കൂടിയിരിക്കുന്നത്. 705 00:48:46,632 --> 00:48:50,344 സംഘര്‍ഷ സാധ്യത തടയാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ് പോലീസ്‌. 706 00:48:50,427 --> 00:48:52,638 കാങ് കി ജംഗിനെ ഷണ്ഡനാക്കുക! 707 00:48:54,806 --> 00:48:57,017 ഇത് അപകടമാണ്. ശാന്തരാകുക. 708 00:48:57,100 --> 00:48:58,936 വഴിമാറൂ. ഇത് അപകടമാണ്. 709 00:48:59,019 --> 00:49:01,021 അവന് വധശിക്ഷ കൊടുക്ക്! 710 00:49:07,444 --> 00:49:09,488 - ഇത് അപകടമാണ്. വഴി മാറൂ. - ചാകെടാ! 711 00:49:10,113 --> 00:49:12,324 കാങ് കി ജംഗിന് വധശിക്ഷ ധല്‍കൂ. 712 00:49:13,784 --> 00:49:19,581 ഞങ്ങളുടെ നികുതി പണം കൊണ്ടാണോടാ ഈ നരാധമന് വീട്ടിലേക്ക് സവാരി കൊടുക്കുന്നത്? 713 00:49:19,665 --> 00:49:20,624 ഇല്ല! 714 00:49:20,707 --> 00:49:25,420 വധശിക്ഷ! 715 00:49:28,006 --> 00:49:30,634 എന്ത്? എന്തിനാ എന്നെ തടയുന്നത്? 716 00:49:30,717 --> 00:49:32,844 നിങ്ങള്‍ ലൈംഗിക കുറ്റവാളികളെ തടയ്. 717 00:49:35,389 --> 00:49:38,058 വധശിക്ഷ! 718 00:49:38,141 --> 00:49:40,644 ദയവായി മാറി നില്‍ക്കൂ. തള്ളാതിരിക്കൂ. 719 00:49:42,396 --> 00:49:43,397 ഡാ! മൈരേ! 720 00:49:43,480 --> 00:49:45,065 മാറി നില്‍ക്ക്. തള്ളല്ലേ. 721 00:49:45,148 --> 00:49:46,525 പോകാം! 722 00:49:49,695 --> 00:49:51,947 - വഴീന്ന് മാറ്. - ഇവിടെ വരാന്‍ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു. 723 00:49:55,867 --> 00:49:58,203 മി.കാങ്, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇരകളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ. 724 00:49:58,286 --> 00:49:59,204 ഹേയ്, അവരെ തടയ്. 725 00:49:59,287 --> 00:50:00,497 മി. കാങ്! 726 00:50:00,580 --> 00:50:01,915 - വേഗം നടക്ക്. - മി.കാങ്! 727 00:50:01,999 --> 00:50:04,292 എന്റെ ചോദ്യത്തിന് മറുപടി പറയൂ, മി.കാങ്. 728 00:50:10,382 --> 00:50:11,425 നീ എന്താ നോക്കുന്നത്? 729 00:50:14,928 --> 00:50:16,179 നടക്കെടാ അങ്ങോട്ട്. 730 00:50:16,263 --> 00:50:18,390 - അവനെ അകത്തോട്ട് കയറ്റ്. - ഉള്ളിലോട്ട് കേറ്. 731 00:50:18,974 --> 00:50:20,684 കാങ് കി-ജംഗ് 93%/ സെക്സ് ക്രൈം 732 00:50:24,771 --> 00:50:27,149 ഈ പ്രദേശം ഒരു കാലത്ത് ശാന്തമായിരുന്നു. 733 00:50:27,232 --> 00:50:28,066 എനിക്കറിയാം. 734 00:50:32,487 --> 00:50:33,447 എല്ലാം ക്ലിയറല്ലേ? 735 00:50:33,530 --> 00:50:34,698 അതെ. അങ്ങനെ തോന്നുന്നു. 736 00:50:35,866 --> 00:50:37,868 ഓഫീസര്‍ ലീ. നമുക്ക് ഈ ബ്ലോക്കില്‍ ഒന്നൂടെ പട്രോള്‍ നടത്താം. 737 00:50:37,951 --> 00:50:38,869 ശരി, സാര്‍. 738 00:50:40,537 --> 00:50:42,289 - നീ അവനെ കണ്ടോ? - ആളൊരു അജാനബാഹുവാ. 739 00:50:42,372 --> 00:50:44,416 മുഖം കണ്ടാല്‍ തന്നെ പേടി തോന്നും. 740 00:50:44,499 --> 00:50:47,711 ഈ പ്രദേശത്തെ ആള്‍ക്കാരൊക്കെ ഭയത്തോടെയാണ് ഇവിടെ കഴിയുന്നത്. 741 00:51:10,609 --> 00:51:12,402 ആരാണിതേയ്. 742 00:51:13,570 --> 00:51:14,905 നീയങ്ങ് കൊഴുത്തു. 743 00:51:15,864 --> 00:51:17,532 എനിക്ക് വര്‍ക്കൗട്ട് അല്ലാതെ വേറൊന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു. 744 00:51:20,660 --> 00:51:22,788 ഇതിട്ട് നോക്ക്. ഇപ്പോഴത്തെ ട്രെന്റ്‌ ജാക്കറ്റാണ്. 745 00:51:30,045 --> 00:51:31,922 നമുക്കൊന്ന് പുകച്ചിട്ട് വന്നാലോ. 746 00:51:32,005 --> 00:51:33,548 എടാ, മൈരേ. 747 00:51:35,383 --> 00:51:38,011 ഡാ, ഞാന്‍ മൂന്ന് വര്‍ഷം ഇത് ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്. 748 00:51:38,595 --> 00:51:41,556 ബില്‍ഡിങ്ങിനുള്ളിലെ ചലനം കണ്ടെത്താന്‍ കഴിയില്ല. 749 00:51:42,307 --> 00:51:44,559 സത്യത്തില്‍, നിനക്ക് പത്ത് മീറ്റര്‍ പരിധിക്കുള്ളില്‍ സഞ്ചരിക്കാനാവും. 750 00:51:44,643 --> 00:51:48,313 GPS അത്ര കൃത്യമല്ല. 751 00:52:07,082 --> 00:52:10,127 ഞാന്‍ കത്തിലെഴുതിയ കാര്യം നീ ആലോചിച്ചോ? 752 00:52:13,046 --> 00:52:14,464 ഇല്ലാതെ പിന്നെ. 753 00:52:31,731 --> 00:52:33,358 കാങ് കി- ജംഗ് 100%/സെക്സ് ക്രൈം 754 00:52:35,777 --> 00:52:36,611 അവന്‍ നീങ്ങുന്നുണ്ട്. 755 00:52:39,656 --> 00:52:40,657 എവിടേക്കാ? 756 00:52:41,241 --> 00:52:42,534 നമുക്കവനെ പിന്തുടര്‍ന്നാലോ? 757 00:52:43,660 --> 00:52:44,911 - ഇപ്പോഴോ? - അതെ. 758 00:52:45,412 --> 00:52:47,914 സത്യം പറഞ്ഞാ, എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരുന്നാ വൈകിപ്പോകും. 759 00:52:54,004 --> 00:52:57,174 നീ നല്ലോണം സൂക്ഷിച്ചോണം. ഇയര്‍ബഡ് ചെവിയില്‍ വെച്ചോ. 760 00:52:57,674 --> 00:52:58,550 ഞാന്‍ നോക്കാം. 761 00:52:59,426 --> 00:53:00,260 ശരി. 762 00:53:02,888 --> 00:53:03,889 അവന്റെ ലക്ഷണമില്ല. 763 00:53:04,556 --> 00:53:08,810 കാങ് ഇപ്പോഴും നടക്കുകയാണ്. അവനെ കണ്ടാല്‍ നീ അറിയിക്കണം. 764 00:53:08,894 --> 00:53:09,728 ശരി. 765 00:53:17,110 --> 00:53:18,361 അവനെ കണ്ടെത്തി. 766 00:53:18,987 --> 00:53:20,322 വലത്തോട്ട് തിരിക്ക്. 767 00:53:20,405 --> 00:53:21,239 ശരി. 768 00:53:22,991 --> 00:53:24,659 വേഗത കുറയ്ക്ക്. പതുക്കെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യ്. 769 00:53:28,371 --> 00:53:29,956 അവനിപ്പോ ഒരു കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്. 770 00:53:30,040 --> 00:53:31,208 ഞാന്‍ പിന്തുടരട്ടെ. 771 00:53:31,291 --> 00:53:32,709 ശരി. സൂക്ഷിക്കണേ. 772 00:53:34,586 --> 00:53:36,254 - നന്ദി, സാര്‍. - വെല്‍ക്കം. 773 00:53:59,361 --> 00:54:00,528 അവനെ കാണാനില്ല. 774 00:54:00,612 --> 00:54:02,489 നിനക്ക് ചുറ്റും എന്താണ് കാണുന്നത്? 775 00:54:07,118 --> 00:54:09,704 മുകളിലത്തെ നിലകളില്‍ അധികവും കുട്ടികളുടെ പഠനകേന്ദ്രങ്ങളാണ്. 776 00:54:12,624 --> 00:54:14,292 കുട്ടികളൊന്നും എത്താന്‍ നേരമായിട്ടില്ല. 777 00:54:14,376 --> 00:54:15,752 അവന്‍ കയറിപ്പോയിട്ടുണ്ടാവില്ല. 778 00:54:17,003 --> 00:54:18,213 ഞാന്‍ താഴെ പരിശോധിക്കാം. 779 00:54:50,620 --> 00:54:52,372 ഞാന്‍ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം. 780 00:54:53,540 --> 00:54:56,376 ഞാന്‍ ഡാര്‍ക്ക് വെബില്‍ വളരെ തൃപ്തികരമായ വീഡിയോകള്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നു. 781 00:54:57,335 --> 00:55:03,174 കുട്ടികളുടെ വീഡിയോ നീ എനിക്ക് നല്‍കിയാല്‍ ഞാന്‍ അവ ഡാര്‍ക്ക് വെബില്‍ വിതരണം ചെയ്യും. 782 00:55:03,967 --> 00:55:06,177 ഓരോ പത്ത് മിനിറ്റ് വീഡിയോക്കും നിനക്ക് പത്ത് മില്ല്യണ്‍ വോണ്‍ ലഭിക്കും. 783 00:55:09,014 --> 00:55:12,392 വീഡിയോകള്‍ റെക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യാനും എഡിറ്റ് ചെയ്യാനും ബ്യൂങ്-സൂണ്‍ നിന്നെ സഹായിക്കും. 784 00:55:12,976 --> 00:55:16,062 ഇതിനായി നമ്മള്‍ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും. 785 00:55:17,022 --> 00:55:17,981 നിനക്ക്… 786 00:55:19,983 --> 00:55:20,942 നഷ്ടപ്പെടാന്‍ ഒന്നുമില്ല. 787 00:55:23,320 --> 00:55:24,154 സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു. 788 00:55:28,450 --> 00:55:29,451 ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്. 789 00:55:32,495 --> 00:55:33,330 അവന്‍ ആരാ? 790 00:55:33,413 --> 00:55:36,374 എന്റെ ആംഗിള്‍ ടാഗ് ട്രാക്ക് ചെയ്ത് വന്നവനായിരിക്കും. 791 00:55:36,458 --> 00:55:38,501 അവന് നിന്നെ പുറത്തൂന്ന് നോക്കിയാല്‍ കാണാന്‍ കഴിയില്ല. 792 00:55:39,586 --> 00:55:40,837 ജംഗ്-ഡോ. നീ ഓക്കെയാണോ? 793 00:55:41,338 --> 00:55:43,173 അതെ, ഓക്കെയാണ്. ഞാന്‍ ഇപ്പോഴും തിരച്ചിലിലാണ്. 794 00:56:00,190 --> 00:56:01,316 5525. 795 00:56:03,735 --> 00:56:04,569 ഓക്കെ. 796 00:56:07,072 --> 00:56:11,368 ആ മൈരന്‍ നമ്മുടെ നമ്പര്‍പ്ലേറ്റ് കണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. നിനക്കവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാമോ? 797 00:56:12,160 --> 00:56:13,578 ഇരുചെവി അറിയാതെ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം. 798 00:56:17,540 --> 00:56:18,625 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 799 00:56:18,708 --> 00:56:22,212 അവനെ കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. ഈ സ്ഥലം വളരെ വലുതാണ്. എന്തുചെയ്യും? 800 00:56:23,380 --> 00:56:25,465 ജംഗ്- ഡോ. ഞാന്‍ കാങ് കി ജംഗിനെ വിളിക്കാം. 801 00:56:25,548 --> 00:56:27,425 ഞാനത് സ്പീക്കറില്‍ ഇടാം. ശ്രദ്ധയോടെ കേള്‍ക്കണം. 802 00:56:27,509 --> 00:56:28,426 ശരി, ആയ്ക്കോട്ടെ. 803 00:56:50,073 --> 00:56:50,907 ഹലോ? 804 00:56:52,117 --> 00:56:53,118 മി. കാങ് കി-ജംഗ്? 805 00:56:54,119 --> 00:56:55,745 ഇത് പ്രോബേഷന്‍ ഓഫീസില്‍ നിന്നാണ്. 806 00:56:55,829 --> 00:56:56,663 ഓ, പറയൂ. 807 00:56:57,956 --> 00:57:01,042 എന്താ ഫോണെടുക്കാന്‍ ഇത്ര താമസിച്ചത്? 808 00:57:02,377 --> 00:57:03,420 ക്ഷമിക്കണം. 809 00:57:03,503 --> 00:57:06,714 എനിക്ക് സെല്‍ഫോണിനെ പറ്റി അത്ര അറിവില്ല, അതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചപ്പോ മനസ്സിലായില്ല. 810 00:57:07,465 --> 00:57:09,008 മനസ്സിലായി. 811 00:57:10,135 --> 00:57:12,762 നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോ എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ? 812 00:57:18,810 --> 00:57:21,312 ഗിംബാപ് കഴിക്കാന്‍ പുറത്തിറങ്ങിയതാ. 813 00:57:23,314 --> 00:57:25,775 ഓ, ഗിംബാപ് അല്ലേ? 814 00:57:25,859 --> 00:57:28,278 ഞാന്‍ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നു. എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം. 815 00:57:29,279 --> 00:57:30,113 ആണോ, 816 00:57:30,905 --> 00:57:35,493 മി.കാങ്, ഞങ്ങള്‍ ധരിപ്പിച്ച ആംഗിള്‍ ടാഗിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചോട്ടെ. 817 00:57:35,577 --> 00:57:37,245 അത് അസ്വസ്ഥത തോന്നിക്കുന്നുവെങ്കില്‍, 818 00:57:37,328 --> 00:57:39,330 നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുയോജ്യമായത് ഞങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കാം. 819 00:57:39,414 --> 00:57:41,499 നിങ്ങള്‍ക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ? 820 00:57:42,584 --> 00:57:43,543 ഇല്ല, ഇത് കുഴപ്പമില്ല. 821 00:57:47,172 --> 00:57:52,093 നിങ്ങളുടെ ജോലി തിരച്ചിലില്‍ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പിന്തുണയും സഹായവും ഉറപ്പ് തരുന്നു. 822 00:57:52,177 --> 00:57:54,012 ഏത് തരം ജോലിയാണ് നിങ്ങള്‍ അന്വേഷിക്കുന്നത്? 823 00:57:54,095 --> 00:57:55,054 വേണ്ട, ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം. 824 00:58:02,228 --> 00:58:03,646 അവന്‍ ഗിംബാപ് ഷോപ്പിലുണ്ട്. 825 00:58:05,732 --> 00:58:06,733 എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 826 00:58:06,816 --> 00:58:08,526 ഭക്ഷണമൊക്കെ ആസ്വദിക്ക് കേട്ടോ. 827 00:58:08,683 --> 00:58:12,311 ഇനി മുതല്‍ ഫോണെടുത്ത് മറുപടി തരണം കേട്ടോ. 828 00:58:12,946 --> 00:58:13,947 ക്ഷമിക്കണം. 829 00:58:14,407 --> 00:58:15,492 അങ്ങനെയാവട്ടെ. 830 00:58:15,575 --> 00:58:16,409 ശരി. 831 00:58:18,870 --> 00:58:20,121 ഞാനൊരുകാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചു. 832 00:58:20,997 --> 00:58:23,374 കാങ്ങിന്റെ വീടിനടുത്ത് ധാരാളം ഗിംബാപ് ഷോപ്പുകളുണ്ട്. 833 00:58:23,958 --> 00:58:26,461 -ആ പരിഭ്രമം എനിക്ക് മനസ്സിലായി. -ഉം. 834 00:58:26,486 --> 00:58:27,988 അത്ര ശരിയല്ല. 835 00:58:28,129 --> 00:58:30,548 ഏതു സമയവും നമുക്കിവന്റെ പുറകെ നടക്കാന്‍ പറ്റില്ല. 836 00:58:30,925 --> 00:58:33,719 അതെനിക്കറിയാം, പക്ഷെ പരമാവധി ശ്രമിക്കും, വീണ്ടും പോകും. 837 00:58:38,371 --> 00:58:39,205 സര്‍. 838 00:58:39,230 --> 00:58:40,564 -ഏയ്, മിന്‍-ജോ! -ഹലോ. 839 00:58:41,559 --> 00:58:43,394 -ആരാ വന്നെക്കുന്നെ! -സ്വാഗതം. 840 00:58:45,146 --> 00:58:46,272 -സുഖമല്ലേ? -അതെ. 841 00:58:46,356 --> 00:58:47,732 നാളെത്തൊട്ടു ഞാന്‍ ജോലിക്ക് വരാം. 842 00:58:48,233 --> 00:58:50,657 നിങ്ങള്‍ ഇതില്‍ ചേരാന്‍ സ്വയം സന്നദ്ധമായി എന്നുഞാന്‍ കേട്ടു. 843 00:58:51,611 --> 00:58:52,570 ഓ, അതെ. 844 00:58:54,296 --> 00:58:55,130 ഇതാ. 845 00:58:55,155 --> 00:58:56,407 എന്തുവാ? 846 00:58:56,908 --> 00:58:59,577 നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി കൊണ്ടുവന്നതാ. ആവശ്യം വന്നേക്കും. 847 00:58:59,661 --> 00:59:01,746 അതെയോ? തുറക്കട്ടെ? 848 00:59:01,829 --> 00:59:03,331 ഉവ്വ്. അത് ടാക്റ്റിക്കല്‍ ഗ്ലൗസാണ്. 849 00:59:05,649 --> 00:59:07,192 വൗ! അടിപൊളി! 850 00:59:07,999 --> 00:59:10,656 നല്ല ഭംഗി. നന്ദി. ഞാനുപയോഗിച്ചോളാം. 851 00:59:10,681 --> 00:59:12,474 പരിക്കൊന്നും പറ്റാതെ സൂക്ഷിക്കണം. 852 00:59:12,499 --> 00:59:13,917 ഉവ്വ്. നന്ദിയുണ്ടേ. 853 00:59:13,942 --> 00:59:15,944 എന്നാല്‍ ശരി. പോരാടാം. 854 00:59:15,969 --> 00:59:17,136 -പോരാടാം. -ഒന്നിച്ച്! 855 00:59:31,693 --> 00:59:32,527 ഹായി! 856 00:59:33,194 --> 00:59:36,281 ചുന്ദരാ. നീയെന്താ ഒറ്റയ്ക്ക്? 857 00:59:37,532 --> 00:59:38,783 നമുക്ക് കൂട്ടാകാം? 858 00:59:39,179 --> 00:59:41,348 ഇനിമുതല്‍ നീ എന്റെ വാവയാ. 859 00:59:52,046 --> 00:59:53,172 നിങ്ങളാണോ ലീ യാങ്ങ്‌-ഹോ? 860 01:00:10,231 --> 01:00:12,108 പൊളി ലൊക്കേഷന്‍ അല്ലേ? 861 01:00:17,856 --> 01:00:21,109 നിങ്ങളിവിടെ ഉള്ളപ്പോള്‍ ആങ്കിള്‍ ടാഗ് വീട്ടിലുണ്ടെന്നേ കാണിക്കൂ. 862 01:00:21,451 --> 01:00:24,871 ശബ്ദം അകത്തേയ്ക് വരാതിരിക്കാന്‍ വാതിലും ജനലുകളും നന്നായി സീല്‍ ചെയ്യേണ്ടേ? 863 01:00:24,896 --> 01:00:26,565 അതോര്‍ത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. 864 01:00:28,122 --> 01:00:31,960 നമ്മുടെ നായികയെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. ഇതാ പിടിച്ചോ അഡ്വാന്‍സ്. 865 01:00:37,230 --> 01:00:39,274 നാളെ എല്ലാം പക്കാ ആയിരിക്കണം കേട്ടോ. 866 01:00:50,480 --> 01:00:52,106 ലീ യാങ്ങ്‌-ഹോ. 867 01:00:56,402 --> 01:00:59,489 താങ്കള്‍ വിളിക്കുന്ന വ്യക്തി ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമല്ല. 868 01:00:59,572 --> 01:01:00,865 കാങ്ങ് കി-ജുങ്ങ് 77%/ലൈംഗികാതിക്രമം 869 01:01:04,243 --> 01:01:05,870 സര്‍, ലീ യാങ്ങ്‌-ഹോയെ അറിയാമോ? 870 01:01:05,953 --> 01:01:06,871 ഉം, എന്താ? 871 01:01:07,012 --> 01:01:09,682 അവന്റെ ഉപകരണത്തിനു 30% ഉണ്ട്, പക്ഷെ ഫോണ്‍ ഓഫാണ്. 872 01:01:09,707 --> 01:01:12,085 അവന്‍ താമസിക്കുന്നത് സിയോരിന്‍-ഡോങ്ങിലാണ്, പക്ഷെ ഇപ്പോള്‍ ഡോങ്ങ്‌റിന്‍-ഡോങ്ങിലാനുള്ളത്‌. 873 01:01:12,585 --> 01:01:13,419 നില്‍ക്ക്. 874 01:01:15,963 --> 01:01:17,048 ലീ ജുങ്ങ്-ദോ. 875 01:01:19,842 --> 01:01:21,969 സുന്‍-മിന്‍ വല്യേട്ടന്‍ 876 01:01:22,803 --> 01:01:23,637 ഹലോ. 877 01:01:24,037 --> 01:01:24,997 ഹാ, എവിടെയാ? 878 01:01:25,515 --> 01:01:27,225 അവന്‍ തലമുടി വെട്ടുന്നത് കണ്ടോണ്ടിരിക്കുവാ. 879 01:01:27,809 --> 01:01:31,020 ലീ യങ്ങ്-ഹോയെ കാണാന്‍ മിന്‍-ജോയുടെ കൂടെ ഞാന്‍ പൊയ്ക്കോട്ടേ? 880 01:01:34,107 --> 01:01:35,525 ശരി, അതിനു കുഴപ്പമില്ല. 881 01:01:35,608 --> 01:01:38,236 ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ ഇവന്‍ വീട്ടിലെത്തേണ്ടതാണ്. 882 01:01:38,319 --> 01:01:39,195 ശരിയെങ്കില്‍. 883 01:01:39,337 --> 01:01:41,047 എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കില്‍ എന്നെ വിളിക്കണേ. 884 01:01:41,072 --> 01:01:41,906 ശരി. 885 01:02:47,847 --> 01:02:49,599 എന്നെ വിടൂ! 886 01:02:50,099 --> 01:02:51,392 എന്നെ കൊല്ലല്ലേ! 887 01:02:51,476 --> 01:02:52,977 എന്നെ വിടാനേ! 888 01:02:53,060 --> 01:02:54,061 പ്ലീസ് എന്നെ വിടൂ! 889 01:03:05,406 --> 01:03:06,240 ഏയ്! 890 01:03:11,454 --> 01:03:13,873 പ്ലീസ് എന്നെ കൊല്ലല്ലേ! പ്ലീസ്... 891 01:03:23,341 --> 01:03:24,425 മുട്ടന്‍ വന്നതാണോടാ? 892 01:03:24,509 --> 01:03:26,677 നീ തീര്‍ന്നെടാ, അവരാതി മോനെ. 893 01:03:26,761 --> 01:03:28,262 കൊച്ചു കഴുവേറി! 894 01:03:29,555 --> 01:03:31,974 നിന്നെ തീര്‍ക്കുമെന്നാടാ പറഞ്ഞെ, നായിന്റെ മോനെ! 895 01:03:32,767 --> 01:03:34,143 എന്താടാ നോക്കുന്നെ? 896 01:03:34,227 --> 01:03:36,437 -നമുക്ക് പോകാം! ഓടിക്കോ! -ഇവിടെ വാടാ! 897 01:03:45,112 --> 01:03:46,239 അയ്യോ! ഞാന്‍ പേടിച്ചു! 898 01:03:48,783 --> 01:03:49,951 പന്ന തായോ@#@! 899 01:03:56,707 --> 01:03:57,625 അവനെ പിടിക്കെടാ! 900 01:03:57,708 --> 01:03:59,210 നാശം പിടിച്ചവന്‍! നായേ! 901 01:04:00,002 --> 01:04:00,962 മൈര്! 902 01:04:04,173 --> 01:04:05,550 എടാ നായിന്റെ മോനേ! 903 01:04:26,112 --> 01:04:28,197 എടാ കൂത്തിച്ചി മോനെ! 904 01:04:31,033 --> 01:04:32,326 -മൈര്! -മിന്‍-ജോ! 905 01:04:32,386 --> 01:04:34,370 -ഇവിടുന്നു പോ സാര്‍! -മിന്‍-ജോ! 906 01:04:38,499 --> 01:04:40,960 നിന്നെ കൊല്ലുമെന്നാടാ പറഞ്ഞെ, അവരാതി. 907 01:04:57,435 --> 01:04:59,770 പെഴച്ച, നായിന്റെ മോനെ! 908 01:04:59,854 --> 01:05:01,063 കൊല്ലുമെടാ പന്ന... 909 01:05:12,546 --> 01:05:13,923 ചത്തോടാ? ഏയ്. 910 01:05:14,359 --> 01:05:17,445 എടാ നായിന്റെ മോനെ, നിനക്ക് തീര്‍ന്നിട്ടില്ലെടാ, പന്ന... 911 01:05:19,605 --> 01:05:21,106 സാര്‍, കുഴപ്പോന്നൂല്ലല്ലോ? 912 01:05:21,924 --> 01:05:22,758 എനിക്കൊന്നൂല്ല. 913 01:05:25,463 --> 01:05:26,797 എടാ പൊട്ടാ! അവനെ പിടിക്ക്! 914 01:05:26,881 --> 01:05:27,924 എടാ തായോ@#@! 915 01:05:29,717 --> 01:05:30,593 തന്തയില്ലാത്തവനെ! 916 01:05:34,303 --> 01:05:35,388 പന്ന നായിന്റെ മോനെ! 917 01:05:35,932 --> 01:05:36,766 നായെ. 918 01:05:54,241 --> 01:05:55,159 ഒന്നുകൂടി! 919 01:06:34,407 --> 01:06:35,825 എടാ നായിന്റെ മോനെ! 920 01:06:38,953 --> 01:06:40,538 വേഗം! അവന്റെ പുറകെ പോ! 921 01:07:02,685 --> 01:07:03,519 ചാകെടാ! 922 01:07:07,690 --> 01:07:08,607 പന്നക്കഴുവേറി. 923 01:07:53,027 --> 01:07:54,487 മതിയായോടാ, നാറീ? 924 01:08:14,423 --> 01:08:16,008 സുന-മിന്‍ വല്യേട്ടന്‍ 925 01:08:28,437 --> 01:08:31,107 താങ്കള്‍ വിളിക്കുന്ന വ്യക്തി ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമല്ല. 926 01:09:25,786 --> 01:09:27,413 നായകന്‍ കെ വന്നു. 927 01:10:22,380 --> 01:10:24,090 ഹലോ, എന്താ പ്രശ്നം വല്ലതുമുണ്ടോ? 928 01:10:25,471 --> 01:10:26,889 വേഗം പോലീസിനെ വിളിക്ക്! 929 01:10:26,972 --> 01:10:27,806 ഓക്കേ! 930 01:13:42,835 --> 01:13:43,669 ഒന്നൂല്ല. 931 01:13:45,379 --> 01:13:46,380 എല്ലാം ഓക്കേയായി. 932 01:14:10,362 --> 01:14:12,281 പോകാം! ഇവിടുന്നു പോകാം! 933 01:14:12,364 --> 01:14:13,615 പോടാ നായേ! 934 01:14:14,408 --> 01:14:16,368 നാശം, പണി കിട്ടി. 935 01:14:16,452 --> 01:14:18,745 അവിടെ, അവിടെ. അവിടെയാ. 936 01:14:29,590 --> 01:14:31,633 കാങ്ങ് കി-ജുങ്ങ്, അനങ്ങരുത്. ഞാന്‍ വെടിവയ്ക്കും. 937 01:14:31,963 --> 01:14:32,880 അനങ്ങരുത്! 938 01:14:41,768 --> 01:14:43,020 അനങ്ങരുത്, ഞാന്‍ ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യും! 939 01:14:56,592 --> 01:14:59,303 പട്രോള്‍ 15. ഒരു വ്യക്തിക്കും ഒരു ഓഫീസര്‍ക്കും പരുക്കേറ്റു. 940 01:14:59,328 --> 01:15:02,414 കാങ്ങ് കി-ജുങ്ങ് രക്ഷപെട്ടു. ബാക്കപ്പ് വേഗം അയയ്ക്കൂ. 941 01:15:02,998 --> 01:15:04,166 സര്‍, കുഴപ്പോന്നൂല്ലല്ലോ? 942 01:15:05,030 --> 01:15:06,364 ഏത് വിഭാഗത്തില്‍നിന്നാണ് നിങ്ങള്‍? 943 01:15:06,960 --> 01:15:08,253 മാര്‍ഷ്യല്‍ ആര്‍ട്സ് ഓഫീസര്‍. 944 01:15:19,097 --> 01:15:20,140 ഹലോ, കി. ലീ. 945 01:15:20,224 --> 01:15:22,017 ഞാന്‍ ഹാന്‍ ഡോങ്ങ്‌-ഹുന്‍. ഞാനാണ് വിളിച്ചത്. 946 01:15:22,100 --> 01:15:23,810 ഓ, ഹലോ. 947 01:15:24,686 --> 01:15:25,896 എന്താ സംഭവിച്ചത്? 948 01:15:26,767 --> 01:15:28,269 അവന് കൃത്യസ്ഥലത്തുവച്ച് കുത്തേറ്റു. 949 01:15:29,650 --> 01:15:31,235 കുത്തേറ്റോ? എന്താ പറയുന്നേ? 950 01:15:31,318 --> 01:15:33,028 ഞങ്ങള്‍ക്ക് വളരെ വിഷമമുണ്ട്. 951 01:15:37,991 --> 01:15:39,782 ജങ്ങ്-ദോ, ഏയ്, ജങ്ങ്... 952 01:15:41,425 --> 01:15:42,593 ജങ്ങ്-ദോ. 953 01:15:53,215 --> 01:15:54,716 ചെറിയ പരുക്കെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്? 954 01:15:54,800 --> 01:15:57,261 കുത്ത് കൊല്ലുന്നത് ചെറിയ പരിക്കാണോ? 955 01:15:57,344 --> 01:15:58,262 ക്ഷമിക്കണം. 956 01:15:58,762 --> 01:16:01,139 നിങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ വിഷമിക്കരുതെന്നു കരുതിയാണ്. 957 01:16:01,223 --> 01:16:02,766 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് പറഞ്ഞത്. 958 01:16:02,849 --> 01:16:06,061 ഒരുത്തന്‍ കത്തിവീശുന്നിടത്ത് എന്തിനു എന്റെ മകന്‍ പോയി? എന്തിന്? 959 01:16:06,144 --> 01:16:07,354 ക്ഷമിക്കണം. 960 01:16:09,439 --> 01:16:10,482 അച്ഛാ. 961 01:16:14,855 --> 01:16:15,690 ജംഗ്-ദു. 962 01:16:16,446 --> 01:16:17,281 കുഴപ്പോന്നൂല്ലല്ലോ? 963 01:16:22,571 --> 01:16:24,198 കാങ്ങ് കി-ജുങ്ങിനെ പിടിച്ചോ? 964 01:16:27,624 --> 01:16:31,086 അവന്‍ അവന്റെ ടാഗ് മുറിച്ച് രക്ഷപെട്ടു. പോലീസ് കേസെടുത്തിട്ടുണ്ട്. 965 01:16:32,087 --> 01:16:34,715 പോലീസ് ഉടനെതന്നെ അവനെ കണ്ടുപിടിക്കും. 966 01:16:35,382 --> 01:16:36,675 ആ പെണ്‍കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ? 967 01:16:37,468 --> 01:16:38,887 അവള്‍ സുരക്ഷിതയാണ്. 968 01:16:42,681 --> 01:16:44,891 കിം, കിമ്മിനെങ്ങനെയാ? 969 01:16:53,384 --> 01:16:57,487 കിമ്മിന്റെ കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, സര്‍ജറി ചെയ്യുകയാ. 970 01:16:58,725 --> 01:17:03,146 അത് ശരീരം മുഴുവന്‍ തളര്‍ന്നു പോകില്ലേ? 971 01:17:03,368 --> 01:17:06,496 ഭാഗ്യത്തിന് ഞരമ്പുകള്‍ക്ക് ഒന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല. 972 01:17:09,666 --> 01:17:12,085 എല്ലാം മാറാന്‍ കുറച്ച് സമയം എടുക്കും. 973 01:17:19,635 --> 01:17:20,469 ജംഗ് ദോ. 974 01:17:24,139 --> 01:17:25,057 മി. ചോവിന്… 975 01:17:27,059 --> 01:17:28,268 മസ്തിഷ്കമരണം സംഭവിച്ചു. 976 01:17:30,604 --> 01:17:32,564 പോലീസ് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. 977 01:17:34,816 --> 01:17:35,692 സ്ഥലത്ത് വച്ച്, 978 01:17:37,527 --> 01:17:38,779 അദ്ദേഹത്തിന് ഹാര്‍ട്ട് അറ്റാക്ക് ഉണ്ടായി. 979 01:17:50,666 --> 01:17:51,750 മരണശേഷം, 980 01:17:53,627 --> 01:17:55,504 അവയവ ദാനത്തിന് സമ്മതം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്. 981 01:17:56,129 --> 01:17:59,800 അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബം ആ ആഗ്രഹത്തിനോടോപ്പമാണ്. 982 01:18:34,167 --> 01:18:37,087 ഇതോടുകൂടി ധീരതയ്ക്കുള്ള അവാര്‍ഡ് ദാന പരിപാടി അവസാനിക്കുകയാണ്. 983 01:18:37,170 --> 01:18:38,922 വന്നവര്‍ക്കെല്ലാം കൃതജ്ഞത രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. 984 01:18:38,998 --> 01:18:41,668 ധീരതയ്ക്കുള്ള അവാര്‍ഡ് ദാനം - 2023 985 01:18:44,678 --> 01:18:45,721 ഒരു നിമിഷം. 986 01:18:47,472 --> 01:18:50,350 ഞാന്‍ മിന്‍=ജുവിന്റെ ആന്റിയാണ്. 987 01:18:50,434 --> 01:18:52,185 ഓ, അവള്‍... 988 01:18:52,978 --> 01:18:54,146 ഉവ്വ്, സാരമില്ല. 989 01:18:56,273 --> 01:18:57,107 കണ്ടത്തില്‍ സന്തോഷം. 990 01:18:57,691 --> 01:18:59,568 നേരത്തെ കാണാന്‍ വരാഞ്ഞതില്‍ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 991 01:18:59,651 --> 01:19:01,278 ഓ, അതൊന്നും വേണ്ട. 992 01:19:01,361 --> 01:19:06,158 മിന്‍-ജുവിനെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി പറയാനാണ് വന്നത്. 993 01:19:10,912 --> 01:19:11,747 നന്ദി. 994 01:19:12,831 --> 01:19:13,999 പിന്നെ ഒന്ന് കൂടി. 995 01:19:16,042 --> 01:19:18,545 മിന്‍-ജൂ ഇത് നിങ്ങള്‍ക്ക് തരണമെന്ന് പറഞ്ഞു. 996 01:19:28,764 --> 01:19:31,266 ഹലോ അങ്കിള്‍, ഞാന്‍ താങ്കള്‍ രക്ഷിച്ച പെണ്‍കുട്ടി മിന്‍-ജൂവാണ്. 997 01:19:31,356 --> 01:19:33,776 നിങ്ങള്‍ വരുന്നതുവരെ ഞാന്‍ പേടിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു. 998 01:19:37,230 --> 01:19:39,065 ഇനി എന്റെ അച്ഛനേയും അമ്മയേയും എനിക്ക് കാണാന്‍ പറ്റില്ലെന്നാണ് ഞാന്‍ വിചാരിച്ചത്. 999 01:19:39,149 --> 01:19:41,026 പക്ഷെ താങ്കളോട് നന്ദിയുണ്ട്, എനിക്കവരെ വീണ്ടും കാണാന്‍ പറ്റി. 1000 01:19:41,109 --> 01:19:42,778 എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നതിനിടയില്‍ താങ്കള്‍ക്ക് പരിക്കുപോലും പറ്റി. നന്ദിയുണ്ട്. 1001 01:19:43,612 --> 01:19:45,197 മിന്‍-ജൂവിനു സുഖമല്ലേ? 1002 01:19:48,283 --> 01:19:50,869 അവള്‍ക്കിപ്പോഴും വീടിനു വെളിയിലിറങ്ങാന്‍ ഭയമാണ്. 1003 01:19:53,028 --> 01:19:54,989 അവളിപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുന്നെന്നു പറയുന്നു. 1004 01:19:56,606 --> 01:20:00,026 പക്ഷെ, താങ്കളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോള്‍ അവള്‍, 1005 01:20:01,213 --> 01:20:03,965 സന്തോഷത്തോടെ, ധൈര്യത്തോടെ നില്‍ക്കാന്‍ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്. 1006 01:20:06,646 --> 01:20:10,358 മിന്‍-ജൂവിനെ രക്ഷിച്ചതിന് വീണ്ടും നന്ദി പറയുകയാണ്‌. 1007 01:20:14,745 --> 01:20:17,247 പലരും വിശ്വസിക്കുന്നത് ലൈംഗികാതിക്രമണ കേസില്‍ പ്രതി കാങ്ങ് കി-ജുങ്ങിനു വിധിച്ച ശിക്ഷ… 1008 01:20:17,279 --> 01:20:18,364 കാങ്ങ് കി-ജുങ്ങ് രക്ഷപെട്ടു. 1009 01:20:18,389 --> 01:20:19,557 …വളരെ ദുര്‍ബ്ബലമായിരുന്നെന്നാണ്. 1010 01:20:19,582 --> 01:20:21,750 പ്രൊഫസറുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്? 1011 01:20:21,775 --> 01:20:24,444 ലൈംഗികാതിക്രമ കേസുകളിലെ ശിക്ഷ, മറ്റു രാജ്യങ്ങളിലെക്കാള്‍... 1012 01:20:24,528 --> 01:20:26,863 വളരെ ദുര്‍ബ്ബലമാണെന്നത് സത്യമായ കാര്യമാണ്. 1013 01:20:26,947 --> 01:20:27,823 അതെ. 1014 01:20:27,906 --> 01:20:29,741 ഏതാനും വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ്… 1015 01:20:29,825 --> 01:20:30,659 ഹേയ്, എന്തുണ്ട്? 1016 01:20:31,827 --> 01:20:33,328 -ഞാന്‍ വന്നു. -പിസയെടുത്ത് കഴിക്ക്. 1017 01:20:33,411 --> 01:20:34,538 വേണ്ട, വിശപ്പില്ല. 1018 01:20:34,621 --> 01:20:37,457 …ഇത് ശക്തമായ ശിക്ഷകള്‍ക്ക് കാരണമാകും. 1019 01:20:38,458 --> 01:20:42,128 ഒരു കാര്യത്തില്‍ നമുക്ക് സമ്മതിക്കാം, പ്രധാനമായും കുട്ടികള്‍ക്ക് എതിരെയുള്ള ലൈംഗികാതിക്രമണങ്ങള്‍, 1020 01:20:42,212 --> 01:20:46,383 എന്തെല്ലാം സാഹചര്യങ്ങളായാലും അതിനോട് ക്ഷമിക്കുകയോ, പൊറുക്കുകയോ ചെയ്യരുത്. 1021 01:20:46,466 --> 01:20:47,551 ബ്രോ. 1022 01:20:47,634 --> 01:20:49,594 കാങ്ങ് പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയ പെണ്‍കുട്ടിയെ നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ? 1023 01:20:50,387 --> 01:20:52,055 ഞാനിന്നവളുടെ ആന്റിയെ കണ്ടു. 1024 01:20:52,639 --> 01:20:54,808 അവള്‍ക്ക് വീട്ടില്‍നിന്നും ഇറങ്ങാന്‍ ഭയമാണെന്ന്. 1025 01:20:56,643 --> 01:20:58,186 അവളൊരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല. 1026 01:20:58,979 --> 01:21:02,524 കാങ്ങ് കി-ജുങ്ങ്, പോലീസിനെ വെട്ടിച്ചു നടന്ന നാലു വര്‍ഷം... 1027 01:21:02,673 --> 01:21:04,201 കുട്ടികളെ ബലാല്‍സംഗം ചെയ്തു. 1028 01:21:06,145 --> 01:21:08,164 അവനെ പിടിക്കാന്‍ എളുപ്പമല്ല. 1029 01:21:09,030 --> 01:21:10,240 നിന്റെ വിഷമം എനിക്കറിയാം. 1030 01:21:11,415 --> 01:21:14,100 പക്ഷെ, നിനക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയിരിക്കുകയാണ്. 1031 01:21:14,870 --> 01:21:16,329 ഇനിയും അത് പാടില്ല. 1032 01:21:18,456 --> 01:21:19,833 പോലീസ് നോക്കട്ടെ. 1033 01:21:26,672 --> 01:21:27,506 മച്ചാന്മാരെ. 1034 01:21:28,383 --> 01:21:31,011 നമ്മളെക്കൊണ്ട് കഴിയാവുന്നത് ചെയ്യേണ്ടേ? 1035 01:21:31,036 --> 01:21:34,045 അതെ, ഞാനത് കേട്ടപ്പോള്‍ എനിക്കും അങ്ങനെയാണ് തോന്നിയത്. 1036 01:21:35,432 --> 01:21:37,309 പോലീസിനുപോലും അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. 1037 01:21:38,101 --> 01:21:39,699 നമ്മളെക്കൊണ്ട് സാധിക്കുമോ? 1038 01:21:40,223 --> 01:21:42,058 അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മള്‍ സഹായിക്കേണ്ടത്. 1039 01:21:42,522 --> 01:21:44,524 ധാരാളം കുറ്റവാളികളെ പൊതുജനം പിടികൂടുന്നുണ്ട്. 1040 01:21:46,434 --> 01:21:48,519 കാങ്ങിനെ പിന്തുടരുന്നതിനിടയ്ക്ക് ഞാനൊരു കാറ് കണ്ടു. 1041 01:21:48,544 --> 01:21:50,964 പക്ഷെ ഫിലിമൊട്ടിച്ച ഗ്ലാസ്സില്‍ക്കൂടി ഒന്നും കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല. 1042 01:21:50,989 --> 01:21:53,086 അതിലെനിക്കൊരു സംശയം തോന്നുന്നുണ്ട്. 1043 01:21:53,491 --> 01:21:54,910 ഏതാ കാറ്, നമ്പര്‍ അറിയാവോ? 1044 01:21:56,536 --> 01:21:59,205 കറുത്ത റേഞ്ച് റോവര്‍, 100-TA-5525. 1045 01:21:59,289 --> 01:22:00,498 "100-TA-5525." 1046 01:22:01,042 --> 01:22:02,752 ശരി, ഞാനെന്റെ ബ്രോയോട് ചോദിക്കാം. 1047 01:22:03,998 --> 01:22:07,126 അടുത്തയാഴ്ച ഞാനിവിടുന്നു പുറത്തിറങ്ങും. അപ്പോള്‍, ടൂള്‍സൊക്കെ റെഡിയാക്കി വച്ചോ. 1048 01:22:07,209 --> 01:22:08,586 അതിന്റെ ലിസ്റ്റ് മെസ്സേജ് ചെയ്യ്‌. 1049 01:22:11,968 --> 01:22:13,845 വാഹനം തിരച്ചില്‍ വാഹന നമ്പര്‍ 1050 01:22:15,263 --> 01:22:16,890 -ഇത് മതിയാകുമോ? -ഉവ്വ്. 1051 01:22:20,477 --> 01:22:21,436 വാഹന ഉടമ തിരച്ചില്‍ 1052 01:22:21,519 --> 01:22:22,520 കിം മിന്‍-വൂക്ക് 1053 01:22:24,564 --> 01:22:27,275 വാഹന രജിസ്ട്രേഷന്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് 1054 01:22:35,450 --> 01:22:36,493 അതിനു 1.1 മില്യന്‍ വോണാകും. 1055 01:22:39,496 --> 01:22:42,040 ഇത് കുത്തിവച്ചോ. എനിക്ക് ഇവിടെനിന്നു നിയന്ത്രിക്കാന്‍ പറ്റും. 1056 01:22:53,403 --> 01:22:54,404 ഓ, ഇത് തുറന്നിരിക്കുവാ. 1057 01:23:09,859 --> 01:23:11,277 ഫിഷ്‌ സോസ് 1058 01:23:11,361 --> 01:23:12,320 ഫിഷ്‌ സൊസോ? 1059 01:23:13,300 --> 01:23:14,635 ഉപകാരപ്പെടും. 1060 01:23:16,330 --> 01:23:17,165 ശരി. 1061 01:23:19,911 --> 01:23:20,745 ഏയ്! 1062 01:23:21,329 --> 01:23:22,288 നിനക്ക് തുറക്കാന്‍ പറ്റുവോ? 1063 01:23:22,789 --> 01:23:23,957 ഞാന്‍ യൂ ട്യൂബില്‍ കണ്ടതാ. 1064 01:23:24,874 --> 01:23:25,875 പൊളി. 1065 01:23:29,879 --> 01:23:31,715 -ഹേയ്, എന്തുപറ്റി? -കോപ്പ്. 1066 01:23:33,609 --> 01:23:34,443 ഒന്നുകൂടി. 1067 01:23:37,670 --> 01:23:38,963 എന്താ? എന്താ? 1068 01:23:39,639 --> 01:23:41,433 ഡേയ്, ഇവിടുന്നു പോകാം. 1069 01:23:42,517 --> 01:23:45,103 എന്താണിവിടെ? എന്തൊരു ദുരിതം. 1070 01:24:13,882 --> 01:24:14,924 ബ്രോ. 1071 01:24:15,008 --> 01:24:15,884 ഓക്കേ, കിട്ടി. 1072 01:24:19,306 --> 01:24:20,224 കിട്ടി, കിട്ടി. 1073 01:24:25,727 --> 01:24:27,437 കുഞ്ഞനിയന്‍ 1074 01:24:33,485 --> 01:24:34,736 ഒരു കുന്നു ഫയലുണ്ട്. 1075 01:24:40,867 --> 01:24:43,244 20130924_F_നീളന്‍ മുടി 1076 01:24:44,120 --> 01:24:46,039 എന്ത് മൈരാണിത്!? 1077 01:24:46,748 --> 01:24:49,626 ഈ പന്നീടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ മുഴുവന്‍ കൊച്ചു പിള്ളേരുടെ... 1078 01:24:51,294 --> 01:24:52,128 മച്ചാന്‍മാരെ. 1079 01:24:52,879 --> 01:24:55,632 അവന്റെ കൈയ്യില്‍ പിള്ളേരുടെ ഒരു ലോഡ് ലൈംഗികാതിക്രമ വീഡിയോകളാ. 1080 01:24:59,505 --> 01:25:00,339 ടീസര്‍ കൊണ്ടുവാ. 1081 01:25:00,929 --> 01:25:01,846 -വേഗം! -ഓക്കേ. 1082 01:25:04,465 --> 01:25:05,633 എടാ, ജങ്ങ്-ദോ. 1083 01:25:09,301 --> 01:25:11,303 വീഡിയോ എടുക്കാന്‍ നിനക്ക് കാങ്ങ് കി-ജൂവിനെ കിട്ടാറുണ്ടോ? 1084 01:25:12,846 --> 01:25:13,889 അവനിപ്പോള്‍ എവിടെയാ? 1085 01:25:15,610 --> 01:25:16,444 ഷോക്കടിപ്പിക്ക്. 1086 01:25:17,112 --> 01:25:18,113 ചെയ്യില്ലെന്നാണോ കരുതുന്നെ? 1087 01:25:18,196 --> 01:25:19,030 ചെയ്യ്‌. 1088 01:25:20,615 --> 01:25:22,367 -കള്ള നായിന്റെ മോനെ! -ജംഗ്-ദോ, വേണ്ട! 1089 01:25:23,118 --> 01:25:23,993 -വിട്. -വേണ്ട. 1090 01:25:24,077 --> 01:25:25,036 -എന്നെ വിടാന്‍! -നിര്‍ത്ത്. 1091 01:25:25,120 --> 01:25:26,329 സമാധാനപ്പെട് ജങ്ങ്-ദോ. 1092 01:25:26,913 --> 01:25:27,831 സമാധാനപ്പെട്. 1093 01:25:27,914 --> 01:25:29,499 വിട്, എന്നെ വിടാന്‍! 1094 01:25:29,582 --> 01:25:30,750 വേണ്ട, പോട്ടെ. 1095 01:25:38,341 --> 01:25:39,300 വാ അടയ്ക്കെടാ. 1096 01:25:44,347 --> 01:25:46,516 നീ അവനിട്ട് പണി കൊടുത്തല്ലോടാ. 1097 01:25:46,599 --> 01:25:48,810 അവന്റെ കണ്ണീന്നു ചോര വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു. കാഴ്ച പോയാല്‍ എന്ത് ചെയ്യും? 1098 01:25:49,394 --> 01:25:51,521 ചെയ്യല്ലേന്നു നിന്നോട് ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേടാ? 1099 01:25:54,023 --> 01:25:54,941 ഒരു മിനിറ്റ്. 1100 01:26:00,822 --> 01:26:01,698 കണ്ണ് നോക്ക്. 1101 01:26:04,951 --> 01:26:07,495 ആശുപത്രിയില്‍ ഉടനെ പോയില്ലെങ്കില്‍, നിന്റെ കാഴ്ചശക്തി പോകും. 1102 01:26:08,955 --> 01:26:12,041 കാങ്ങ് എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാല്‍, നിന്നെ ആമ്പുലന്‍സ് വിളിച്ച് കൊണ്ടുപോകാം. 1103 01:26:20,175 --> 01:26:21,384 സംസാരിക്കുമെങ്കില്‍ തലയാട്ട്. 1104 01:26:29,392 --> 01:26:30,435 അവനെ പിടിച്ചിരുത്ത്. 1105 01:26:40,862 --> 01:26:41,863 പറയ്‌. 1106 01:26:42,906 --> 01:26:46,826 ഒരു പാവ അക്കൗണ്ടുമായി ലിങ്ക് ചെയ്ത ഒരു ഡെബിറ്റ് കാര്‍ഡ് എനിക്കുണ്ട്. 1107 01:26:46,910 --> 01:26:48,956 കങ്ങാണ് ഇപ്പോള്‍ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. 1108 01:26:50,246 --> 01:26:51,206 എന്റെ ഫോണില്‍, 1109 01:26:51,289 --> 01:26:54,834 അവനെവിടെയാ ആ കാര്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന മെസ്സേജ് കാണാം. 1110 01:26:55,541 --> 01:26:57,000 ഒരു മണിക്കൂര്‍ മുമ്പ്… 1111 01:26:58,796 --> 01:27:00,048 എനിക്കൊരു മെസ്സേജ് വന്നു. 1112 01:27:00,715 --> 01:27:02,300 അവന്‍ അവിടെക്കാണും. 1113 01:27:02,383 --> 01:27:03,426 ചൈനീസ് പവിലിയന്‍ 1114 01:27:03,509 --> 01:27:07,555 ഞാനെല്ലാം പറഞ്ഞു, വേഗം എന്നെ ഹോസ്പിറ്റലില്‍ എത്തിക്കോ! 1115 01:27:11,114 --> 01:27:13,700 കഴിഞ്ഞ നാലാഴ്ചയ്ക്കുള്ളില്‍ കാങ്ങ് നിനക്ക് വീഡിയോ വല്ലതും അയച്ചിട്ടുണ്ടോ? 1116 01:27:20,877 --> 01:27:21,836 ഉണ്ട്! 1117 01:27:23,509 --> 01:27:24,343 ഉണ്ടോ? 1118 01:27:28,034 --> 01:27:30,161 -ഏയ്! ലീ ജുങ്ങ്-ദോ! -വേണ്ട, ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ! 1119 01:27:30,245 --> 01:27:32,121 -വേണ്ട, ചെയ്യേണ്ടാ! -വിട്. 1120 01:27:32,205 --> 01:27:33,164 -വേണ്ടെടാ. -നിര്‍ത്ത്. 1121 01:27:33,248 --> 01:27:34,582 -വേണ്ട. -ഏയ്! 1122 01:27:39,061 --> 01:27:40,688 ഇത് 112 ആണ്. എന്ത് സഹായമാണ് താങ്കള്‍ക്ക് വേണ്ടത്? 1123 01:27:40,713 --> 01:27:43,549 ഇവിടെ ഒരാള്‍ കുട്ടികളുടെ ലൈംഗിക വീഡിയോകള്‍ ചിത്രീകരിക്കുന്നു. 1124 01:27:43,633 --> 01:27:44,759 നിങ്ങളിപ്പോള്‍ എവിടെയാണുള്ളത്? 1125 01:27:45,510 --> 01:27:48,513 ഈ ചുവന്ന വര വരച്ച സ്ഥലങ്ങളിലാണ് രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളില്‍... 1126 01:27:48,596 --> 01:27:50,807 ...കാങ്ങ് കിമ്മിന്റെ കാര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്. 1127 01:27:50,890 --> 01:27:52,892 ഈ മോട്ടലുകള്‍ ശ്രദ്ധിച്ചോ? 1128 01:27:53,287 --> 01:27:55,747 എന്റെ അനുമാനം അവന്‍ ഇവിടെയുണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ടെന്നാ. 1129 01:27:55,772 --> 01:27:58,441 ശരി, മോയ്സ്ചര്‍, നിന്റെ ഡ്രോണ്‍ കൊണ്ടുവരാമോ? 1130 01:27:58,466 --> 01:28:00,050 ഉവ്വ്, കാറിലുണ്ട്. 1131 01:28:01,150 --> 01:28:03,653 ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ, പരിക്ക് പറ്റാതെ നോക്കണം. 1132 01:28:05,613 --> 01:28:06,447 പിന്നെ, 1133 01:28:07,240 --> 01:28:08,283 ഒച്ചയെടുത്തതിനു സോറി. 1134 01:28:10,285 --> 01:28:11,786 വിട്ടുകള. അതൊക്കെ പോട്ടെ. 1135 01:28:12,623 --> 01:28:14,083 സത്യം പറഞ്ഞാല്‍ ഞാന്‍ പേടിച്ചു. 1136 01:28:15,993 --> 01:28:16,827 വിന്നറായാല്‍… 1137 01:28:17,145 --> 01:28:18,438 ചിക്കന്‍ ഡിന്നര്‍! 1138 01:28:19,544 --> 01:28:20,712 ദൈവമേ, നല്ല തണുപ്പ്! 1139 01:28:25,008 --> 01:28:26,801 -എവിടെ പോകുന്നു? -എന്താ? 1140 01:28:28,515 --> 01:28:30,851 വേണ്ട. അപകടം പിടിച്ചതൊന്നും ചെയ്യേണ്ട. 1141 01:28:32,600 --> 01:28:33,852 -അച്ഛാ. -ഏയ്! 1142 01:28:34,851 --> 01:28:36,019 നിനക്ക് കുത്തേറ്റതാ. 1143 01:28:37,228 --> 01:28:39,739 കുറച്ചുകൂടി ആഴത്തിലായിരുന്നേ, നീ ഇപ്പൊ ജീവനോടെ കാണില്ലായിരുന്നു! 1144 01:28:45,653 --> 01:28:47,989 -മച്ചാന്‍മാരെ, ഒന്നകത്തേയ്ക്ക് പോ. -ഓക്കേ. 1145 01:28:48,072 --> 01:28:49,240 പതുക്കെ മതി. 1146 01:28:55,371 --> 01:28:56,539 മൂന്നു മാസങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പുവരെ… 1147 01:28:58,554 --> 01:29:00,877 ആങ്കിള്‍ ടാഗ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 1148 01:29:04,047 --> 01:29:05,381 പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോ എല്ലാമറിയാം. 1149 01:29:05,882 --> 01:29:07,133 സത്യത്തില്‍, കൂടുതലായി. 1150 01:29:10,553 --> 01:29:12,263 ഞാന്‍ പഠിച്ചത് എനിക്ക് മറക്കാനാവില്ല. 1151 01:29:12,347 --> 01:29:13,931 ഇത് പോലീസിന്റെ പണിയാണ്. 1152 01:29:14,766 --> 01:29:16,476 നീ ഇതില്‍ കൈകടത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല. 1153 01:29:18,978 --> 01:29:19,812 അറിയാമോ, 1154 01:29:21,105 --> 01:29:23,274 അന്ന് ഞാന്‍ രക്ഷിച്ച പെണ്‍കുട്ടി… 1155 01:29:26,444 --> 01:29:28,613 ഇപ്പോഴും വീട്ടില്‍നിന്നും പുറത്തിറങ്ങാന്‍ ഭയക്കുകയാണ്. 1156 01:29:32,283 --> 01:29:33,159 പത്ത് വയസ്സേ ഉള്ളൂ. 1157 01:29:34,702 --> 01:29:35,578 പത്ത് വയസ്സ് മാത്രം. 1158 01:29:38,915 --> 01:29:42,460 പക്ഷെ അതവളെ പുറത്തേയ്ക്കിറങ്ങാന്‍ തോന്നാത്ത വിധം വേദനിപ്പിച്ചു. 1159 01:29:44,337 --> 01:29:46,172 ഇന്ന് ഞാന്‍ എന്താ കണ്ടെത്തിയതെന്ന് അറിയാമോ? 1160 01:29:48,966 --> 01:29:51,844 ആ ചെകുത്താന്റെ സന്തതി വേറൊരു കുഞ്ഞിനെ പീഡിപ്പിച്ചു. 1161 01:29:56,724 --> 01:29:58,142 പോലീസോ? എനിക്കറിയാം. 1162 01:29:58,893 --> 01:30:00,728 അവര്‍ ആത്മാര്‍ത്ഥമായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്. 1163 01:30:01,312 --> 01:30:02,980 എനിക്കും പരമാവധി ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്. 1164 01:30:07,360 --> 01:30:08,361 കുറ്റബോധം തോന്നാതിരിക്കാന്‍. 1165 01:30:11,948 --> 01:30:14,700 പിന്നീടെനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നാതിരിക്കാന്‍. 1166 01:30:20,540 --> 01:30:22,250 അതുകൊണ്ട് ദയവായി എന്നെ പോകാന്‍ അനുവദിക്കണം. 1167 01:30:24,127 --> 01:30:26,045 ഞാന്‍ പോയാല്‍, എനിക്കവനെ പിടിക്കാന്‍ സാധിക്കും. 1168 01:30:28,214 --> 01:30:31,217 ഞാനിവിടെ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പത്തുവയസ്സുകാരി, 1169 01:30:32,301 --> 01:30:34,554 ഞാന്‍ രക്ഷിക്കുന്നതും കാത്ത് ഭയപ്പാടോടെ ഇരിക്കുന്നുണ്ടാകും അച്ഛാ. 1170 01:30:37,265 --> 01:30:38,766 അറിഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു. 1171 01:30:40,435 --> 01:30:42,520 പക്ഷെ അറിഞ്ഞിട്ട് എങ്ങനെ ഞാന്‍ ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കും? 1172 01:30:50,795 --> 01:30:53,130 പിന്നെ എനിക്കൊന്നും പറ്റില്ല. അതോര്‍ത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. 1173 01:30:57,702 --> 01:30:59,412 എനിക്ക് ചെയ്യാന്‍ കഴിയും എന്നുറപ്പുണ്ട് അച്ഛാ. 1174 01:31:02,206 --> 01:31:03,207 എന്നെ ആശംസിക്കൂ. 1175 01:31:08,603 --> 01:31:09,687 പിന്നെ കാണാം. 1176 01:31:12,091 --> 01:31:13,092 -പോകാം. -ഓക്കേ. 1177 01:31:19,265 --> 01:31:20,391 സൂക്ഷക്കണേ. 1178 01:31:21,767 --> 01:31:22,602 ഉവ്വ്! 1179 01:32:11,692 --> 01:32:12,652 റെഡി. 1180 01:32:16,030 --> 01:32:16,864 വോയിസ് കാള്‍ 1181 01:32:19,992 --> 01:32:20,868 ഗ്രൂപ്പ് കാളിംഗ് ചെയ്യുകയാ. 1182 01:32:21,619 --> 01:32:24,622 എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഉടനെ എന്നോട് പറയണം. അകത്തേയ്ക്ക് കയറരുത്. 1183 01:32:24,705 --> 01:32:25,706 മനസ്സിലായോ? 1184 01:32:26,290 --> 01:32:27,124 പോകാം. 1185 01:32:36,842 --> 01:32:39,470 -എര്‍ത്ത് വേം, ഇവിടുന്നു തുടങ്ങി, നേരെ പൊയ്ക്കോ.. -ഓക്കേ 1186 01:32:44,021 --> 01:32:44,980 ഹലോ? 1187 01:32:45,816 --> 01:32:47,192 നീ ആ വഴി, ഞാനിങ്ങോട്ട് പോകാം. 1188 01:32:47,316 --> 01:32:48,484 -ഓക്കേ, സൂക്ഷിക്കണേ. -ഓക്കേ. 1189 01:32:52,992 --> 01:32:54,285 -ഹലോ. -ശരി. 1190 01:32:54,310 --> 01:32:57,397 ഈ മനുഷ്യന്‍ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ? 1191 01:32:57,535 --> 01:32:59,203 ഇല്ലല്ലോ. ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടില്ല. 1192 01:32:59,434 --> 01:33:01,102 ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 1193 01:33:01,492 --> 01:33:02,493 ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടില്ല. 1194 01:33:02,577 --> 01:33:04,412 ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 1195 01:33:04,804 --> 01:33:06,139 ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ. 1196 01:33:06,164 --> 01:33:07,624 ഒന്നുകൂടി ശ്രദ്ധിച്ച് നോക്കാമോ? 1197 01:33:07,649 --> 01:33:08,734 ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടില്ല. 1198 01:33:09,223 --> 01:33:09,875 നന്ദി. 1199 01:33:09,978 --> 01:33:11,062 ഇയാളിവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല. 1200 01:33:11,380 --> 01:33:13,215 നന്ദി. ക്ഷമിക്കണേ. 1201 01:33:14,670 --> 01:33:17,513 മച്ചാന്‍മാരെ, ഞാന്‍ ഡെവോണ്‍ മോട്ടലിന്റെ മുന്നിലാ. 1202 01:33:17,538 --> 01:33:19,878 നമ്മള്‍ തുടങ്ങിയ തെരുവിന്റെ അവസാനമാണ്. 1203 01:33:19,903 --> 01:33:23,531 ചൈനീസ് ഫുഡിന്റെ പാത്രങ്ങളും കുറച്ച് ആണുങ്ങളുടെ ഷൂസുകളും ഞാന്‍ കാണുന്നുണ്ട്. 1204 01:33:23,656 --> 01:33:25,241 -വന്നു ചെക്ക് ചെയ്യ്‌. - ഓക്കേ. 1205 01:33:28,732 --> 01:33:29,733 ഇവിടെ, ഇവിടെ. 1206 01:33:32,607 --> 01:33:33,691 -ദേ, നോക്ക്. -എവിടെ? 1207 01:33:43,367 --> 01:33:46,635 ഡേയ്, ജയിലില്‍ വച്ച് നിന്റെ ജീവന്‍ രക്ഷിച്ചത് ഞാനാണെന്ന് മറന്നുപോയോ? 1208 01:33:47,038 --> 01:33:48,539 പിന്നേം കൊണച്ച സംസാരം. 1209 01:33:49,123 --> 01:33:50,916 ഈ അവരാതം നിര്‍ത്താറായി കേട്ടോ. 1210 01:33:52,261 --> 01:33:53,095 കി-ജുങ്ങെ. 1211 01:33:53,586 --> 01:33:54,879 ജനാല തുറക്കാം. 1212 01:33:59,550 --> 01:34:02,094 ഇനി ഞാന്‍ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം. കാറില്‍ പോയി ഇരുന്നോ. 1213 01:34:02,803 --> 01:34:03,638 സൂക്ഷിക്കണം. 1214 01:34:04,346 --> 01:34:05,854 -ഞങ്ങളെ വിളിക്കണം. -കാണാം. 1215 01:34:05,879 --> 01:34:06,755 ഓക്കേ. 1216 01:34:26,619 --> 01:34:28,954 ഇങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങെടാ നായിന്റെ മോനെ, കാങ്ങ് കി-ജുങ്ങേ! 1217 01:34:32,458 --> 01:34:33,459 എന്താണ്? 1218 01:34:34,293 --> 01:34:36,379 ഇച്ചിരി കുഴപ്പമാ. ദയവായി അകത്തേയ്ക്ക് പോയ്ക്കോളൂ. 1219 01:34:36,879 --> 01:34:37,713 ഓക്കേ. 1220 01:34:42,675 --> 01:34:44,969 നീ ആരാടാ, കൂതറ തായോ@#@$#? 1221 01:34:46,597 --> 01:34:48,849 നിന്റെ തലമണ്ട അടിച്ചുപൊട്ടിക്കും, പട്ടിക്കഴുവേറി! 1222 01:34:50,851 --> 01:34:53,270 ആ നായിന്റെ മോനെ നോക്ക്. 1223 01:35:05,991 --> 01:35:08,285 -എടാ നായേ! -പന്നക്കഴുവേറി! 1224 01:35:09,495 --> 01:35:11,997 അയ്യോ! മുളക് കറി എന്റെ കണ്ണില്‍ പോയേ! 1225 01:35:12,081 --> 01:35:12,915 മലര്. 1226 01:35:15,543 --> 01:35:17,044 നീ ചാകാന്‍ വന്നതാണോടാ? 1227 01:35:27,346 --> 01:35:28,347 അയ്യോ! എന്റെ കൈയ്യ്! 1228 01:35:31,058 --> 01:35:32,518 എടാ പെഴച്ചവനെ! വാടാ! 1229 01:35:42,027 --> 01:35:44,155 എടാ, നായിന്റെ മോനേ! 1230 01:36:04,967 --> 01:36:05,801 മോയ്സ്ചര്‍! 1231 01:36:06,478 --> 01:36:07,562 പുറകെ പൊക്കോളാം. 1232 01:36:14,059 --> 01:36:15,186 നായിന്റെ മോനെ! 1233 01:36:25,654 --> 01:36:27,656 പിടിക്കവനെ! അകത്തേയ്ക്ക് വിടരുത്! 1234 01:36:37,166 --> 01:36:38,000 നിന്റെ… 1235 01:36:46,675 --> 01:36:47,593 അയ്യോ! നീറുന്നേ! 1236 01:37:01,315 --> 01:37:02,983 എടാ തന്തയില്ലാത്തവനേ!~ 1237 01:37:04,735 --> 01:37:06,821 നശിഞ്ഞുപോകുമെടാ, നാശം പിടിച്ചവനെ! 1238 01:37:08,405 --> 01:37:09,573 നിന്റെ അമ്മേ-- 1239 01:37:14,267 --> 01:37:15,685 മോയ്സ്ചര്‍, ഏത് വഴിയാ? 1240 01:37:16,123 --> 01:37:17,124 വലത്തോട്ട്. 1241 01:37:21,502 --> 01:37:22,419 ഇനി ഇടത്തോട്ട്. 1242 01:37:24,490 --> 01:37:25,616 ഇനി വലത്തോട്ട് തിരിയ്. 1243 01:37:31,554 --> 01:37:34,223 -അവന്‍ ഡ്രോണിനെ നോക്കുവാ. -അവന് മനസ്സിലായോ? 1244 01:37:35,474 --> 01:37:36,392 നാശം. 1245 01:37:42,944 --> 01:37:43,987 നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞു. 1246 01:39:00,142 --> 01:39:01,352 നീ തീര്‍ന്നു. 1247 01:39:19,121 --> 01:39:20,164 എങ്ങോട്ട് വാടാ. 1248 01:39:22,170 --> 01:39:23,880 ഇങ്ങോട്ട് വാടാ നായെ! 1249 01:40:14,728 --> 01:40:16,438 എടാ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യെടാ. 1250 01:42:24,388 --> 01:42:26,598 താങ്കള്‍ക്ക് നിശബ്ദമായിരിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്. 1251 01:42:27,993 --> 01:42:29,411 താങ്കള്‍ പറയുന്നതെന്തും, 1252 01:42:30,313 --> 01:42:32,649 താങ്കള്‍ക്ക് എതിരായി കോടതിയിൽ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം. 1253 01:42:34,314 --> 01:42:35,899 നിശബ്ദം, താങ്കള്‍ക്ക് എതിരായി, വക്കീല്‍ 1254 01:42:36,483 --> 01:42:38,569 പിന്നെ താങ്കള്‍ക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ ലഭിക്കാനുള്ള അവകാശവുമുണ്ട്. 1255 01:42:54,835 --> 01:42:56,545 "സമൂഹത്തിനു നല്‍കിയ സേവനത്തിനും… 1256 01:42:56,621 --> 01:42:57,914 13-ാമത് സിറ്റിസണ്‍ കൊമഡേഷന്‍ അവാര്‍ഡ് 1257 01:42:58,005 --> 01:43:01,383 …സഹായത്തിനുമായുള്ള ഈ അവാര്‍ഡ് ഞാന്‍ ഇതാ സമര്‍പ്പിക്കുകയാണ്." 1258 01:43:01,466 --> 01:43:06,346 "ജനുവരി 15, 2024, പ്രസിഡന്റ്, കൊറിയന്‍ റിപബ്ലിക്." 1259 01:43:06,930 --> 01:43:08,015 ഇതാ. 1260 01:43:08,599 --> 01:43:09,433 നന്ദി. 1261 01:43:17,816 --> 01:43:19,234 താങ്കള്‍ ജീവനുകള്‍ രക്ഷിച്ചു. 1262 01:43:20,110 --> 01:43:21,361 വളരെയധികം നന്ദിയുണ്ട്. 1263 01:43:22,613 --> 01:43:23,614 നന്ദി. 1264 01:43:24,298 --> 01:43:28,177 പ്രസിഡന്റ് അവാര്‍ഡ് ജേതാക്കളുടെ കൂടെ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നതാണ്. 1265 01:43:46,803 --> 01:43:47,679 ഒരു മിനിറ്റേ. 1266 01:43:49,598 --> 01:43:50,432 മിന്‍-ജൂ. 1267 01:43:52,210 --> 01:43:53,044 മിന്‍-ജൂ. 1268 01:43:56,945 --> 01:43:57,779 സുഖമാണോ? 1269 01:43:57,921 --> 01:44:00,174 ഉവ്വ്, എനിക്കിപ്പോ സുഖമാണ്. 1270 01:44:00,859 --> 01:44:02,236 കേട്ടതില്‍ സന്തോഷം. 1271 01:44:03,403 --> 01:44:04,279 നന്ദി. 1272 01:44:13,163 --> 01:44:14,248 താങ്കള്‍ക്കും നന്ദി. 1273 01:44:30,597 --> 01:44:31,723 ട്രാക്കിംഗ് യന്ത്രം തകരാറില്‍ 1274 01:44:36,478 --> 01:44:39,064 മാര്‍ഷ്യല്‍ ആര്‍ട്സ് ഓഫീസര്‍ ലീ ജംഗ്-ദോ 1275 01:44:56,873 --> 01:45:01,253 ഓഫീസര്‍ ബ്ലാക്ക് ബെല്‍റ്റ്‌ 1276 01:45:04,689 --> 01:45:27,441 ടീം ഗോട്ട് റിലീസ് നമ്പര്‍ : 343