1
00:00:47,820 --> 00:01:13,222
ടീം GOAT റിലീസ് : 341
https://www.facebook.com/teamgoatsub
2
00:01:16,910 --> 00:01:23,443
പോസ്റ്റര്‍ : ടീം ഗോട്ട്
3
00:01:40,867 --> 00:01:44,555
പ്രോജക്റ്റ് സൈലന്‍സ്
4
00:01:46,506 --> 00:01:49,861
ബന്ദികളുടെ ലൊക്കേഷന്‍ കിട്ടി
എന്നതുകൊണ്ട് രക്ഷാദൗത്യം
വിജയിക്കണമെന്ന് യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല.
5
00:01:49,886 --> 00:01:50,907
നാഷണല്‍ സെക്യൂരിറ്റി കൗണ്‍സില്‍
6
00:01:50,932 --> 00:01:52,881
ഇനിയും നമുക്ക് വെറുതെ
ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താന്‍
സാധ്യമല്ല.
7
00:01:53,593 --> 00:01:55,226
നമുക്ക് ഒരു മാസമെങ്കിലും
സമയം വേണ്ടിവരും.
8
00:01:55,681 --> 00:01:58,175
വിവരങ്ങള്‍ പുറത്ത് പോകാതിരിക്കാന്‍,
മാധ്യമ നിയന്ത്രണം കൊണ്ടുവന്ന്...
9
00:01:58,200 --> 00:02:00,429
...രഹസ്യമായി ചര്‍ച്ചകള്‍ തുടരാം.
10
00:02:00,454 --> 00:02:01,930
എന്ത്? ഒരു മാസമോ?
11
00:02:02,074 --> 00:02:04,749
കൊള്ളാം. നിങ്ങള്
സുരക്ഷാസമിതിയുടെ സെക്രട്ടറിയാണ്.
12
00:02:05,018 --> 00:02:08,472
നമ്മളിങ്ങനെ സമയം കളയുമ്പോള്‍
അവര് ബന്ദികളെ മുഴുവന്‍
കൊന്നുകളഞ്ഞാല്‍ എന്ത് ചെയ്യും?
13
00:02:09,283 --> 00:02:11,107
ബാക്കി സെക്രട്ടറിമാരൊക്കെ
എന്ത് പറയുന്നു?
14
00:02:17,363 --> 00:02:18,405
എന്താണ്?
15
00:02:19,682 --> 00:02:21,157
താന്‍ തന്നെ പറയ്‌.
16
00:02:24,701 --> 00:02:26,655
ഞാന്‍ ജങ്ങ്-വോണ്‍ ചാ,
ഡപ്യൂട്ടി ഡയറക്റ്റര്‍, സുരക്ഷാസമിതി.
17
00:02:28,420 --> 00:02:30,020
ഈ കേസിന്റെ
പ്രത്യേകത എന്തെന്നാല്‍,
18
00:02:30,145 --> 00:02:32,490
5 മാസമായി ചര്‍ച്ചകള്‍ക്കായി
അവര് നമ്മളെ സമീപിച്ചിട്ടില്ല എന്നതാണ്.
19
00:02:32,906 --> 00:02:35,089
ഇത് രണ്ടു സാധ്യതകളാണ്
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത്.
20
00:02:35,330 --> 00:02:36,197
ഒന്നാമത്തേത്,
21
00:02:36,255 --> 00:02:40,432
ചര്‍ച്ചകള്‍ വൈകിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്‌
തീവ്രവാദികള്‍ മോചനദ്രവ്യം
കൂട്ടുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.
22
00:02:40,503 --> 00:02:44,586
രണ്ട്, ബന്ദികള്‍
ഇതിനകം മരണപ്പെട്ടുകാണും.
23
00:02:44,627 --> 00:02:47,320
അങ്ങനെ അവര്‍ക്ക്
വിലപേശാനുള്ള വസ്തുവില്ലാതായിരിക്കുന്നു.
24
00:02:47,321 --> 00:02:50,882
ഒന്നുകില്‍ ബന്ദികള്‍
കൊല്ലപ്പെട്ടുകാണും, അല്ലെങ്കില്‍
ചര്‍ച്ചകള്‍ക്ക് നമ്മള്‍ കാത്തിരിക്കുക.
25
00:02:50,907 --> 00:02:52,352
അപ്പോള്‍ നമുക്ക്
രക്ഷാദൗത്യം വേണ്ടെന്നാണോ?
26
00:02:52,501 --> 00:02:56,698
നോക്ക്, സെക്രട്ടറിയുടെ
പ്രസിഡന്റ് തെരഞ്ഞെടുപ്പിനുള്ള
റേറ്റിംഗ് കുഴക്കരുത്, അല്ലേ?
27
00:02:56,816 --> 00:03:00,954
ഇത്രയും അനിശ്ചിതത്വം നിലനില്‍ക്കെ,
വരാനിരിക്കുന്ന തെരഞ്ഞെടുപ്പ്
പരിഗണിക്കുമ്പോള്‍,
28
00:03:01,180 --> 00:03:04,914
ഈ ഭരണത്തിന് കോട്ടമുണ്ടാക്കുന്നത്
ബുദ്ധിപരമായിരിക്കില്ല.
29
00:03:04,953 --> 00:03:11,198
പക്ഷെ സാറേ, സര്‍ക്കാരുദ്യോഗസ്ഥര്‍
എന്ന നിലയില്‍ ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ
ആത്മാര്‍ത്ഥത ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടും.
30
00:03:11,383 --> 00:03:12,661
പൗരന്മാര്‍ എവിടെയായിരുന്നാലും,
31
00:03:12,686 --> 00:03:15,899
അവരെ എങ്ങനെയും
സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് രാജ്യത്തിന്റെ
കടമയാണ്.
32
00:03:15,924 --> 00:03:19,420
ഞങ്ങളുടെ കടമ ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന
രാജ്യത്തെ പകുതി പൗരന്മാരെ മാത്രം
സേവിക്കുക എന്നതാണ്.
33
00:03:19,625 --> 00:03:23,596
ആ ഭൂരിഭാഗം പേരും
ഒരു ബുധിപരമായ രാഷ്ട്രീയ
തീരുമാനമാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
34
00:03:23,621 --> 00:03:27,202
വെറും ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്റ്റര്‍ക്ക്
രാഷ്ട്രീയ തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ച്
പറയാന്‍ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
35
00:03:27,203 --> 00:03:31,287
ഈ പറയുന്നത് ഇരകളുടെ
കുടുംബത്തെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുമെന്ന്
നിങ്ങള് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
36
00:03:31,288 --> 00:03:32,954
നിങ്ങളുടെ റേറ്റിംഗാണോ
ഇവിടെ പ്രധാനം?
37
00:03:34,881 --> 00:03:36,010
ശുഭദിനം.
38
00:03:36,744 --> 00:03:51,390
പരിഭാഷ :
ശ്രീകേഷ് പി.എം & ഷിജിൻ സാം
39
00:03:52,313 --> 00:03:53,005
ഡേയ്.
40
00:03:54,216 --> 00:03:57,256
മന്ത്രിമാരുടെ മുഖത്തുനോക്കി
സംസാരിക്കാന്‍ നല്ല ധൈര്യമാണല്ലോ.
41
00:03:57,541 --> 00:04:01,217
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.
ഇലക്ഷന്‍ ജയിക്കണം.
42
00:04:03,461 --> 00:04:06,826
നിന്നെപ്പോലത്തെ രണ്ടുപേര്‍
കൂടിയുണ്ടായിരുന്നേല്‍
ഞാനിപ്പോള്‍ പ്രസിഡന്റായേനെ.
43
00:04:06,851 --> 00:04:10,151
താങ്കള്‍ അതിനടുത്ത് എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
ഉറപ്പായും പ്രസിഡന്റാകും.
44
00:04:17,297 --> 00:04:19,424
നിന്റെ അഭ്യുദയകാംക്ഷി
റാപ്പര്‍ ഇന്ന് ലീവാണോ?
45
00:04:23,732 --> 00:04:25,843
നീ അവളെ നന്നായാണ്
നോക്കുന്നത്.
46
00:04:26,863 --> 00:04:28,859
- ഇതൊന്നും വേണ്ട.
- മേടിക്കെടാ.
47
00:04:29,438 --> 00:04:31,011
ഇതിനെനിക്ക് കഴിയില്ല.
48
00:04:31,397 --> 00:04:34,514
എന്റെ കാര്യങ്ങള്‍ നോക്കിയശേഷം
അവളെ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിയാണ്
വളര്‍ത്തുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
49
00:04:34,959 --> 00:04:37,912
അതുകൊണ്ട്, ഇതെന്റെ
ബുദ്ധിപരമായ രാഷ്ട്രീയ തീരുമാനമാണ്.
50
00:04:38,832 --> 00:04:40,353
ഇത് പിടിക്ക്.
51
00:04:49,533 --> 00:04:51,226
"ശുഭസ്യ ശ്രീഘ്രം"
52
00:04:51,731 --> 00:04:53,555
അത്, ശനിയാഴ്ച കുഴപ്പമില്ല...
53
00:04:54,243 --> 00:04:56,111
ഓ, അതെ, വളരെ നന്ദി.
54
00:04:56,363 --> 00:04:58,351
അത് നന്നായി.
നമുക്കപ്പോള്‍ കാണാം.
55
00:04:58,396 --> 00:05:02,131
...അവശേഷിച്ച രണ്ടു സാമ്പിളുകളില്‍
പരീക്ഷണങ്ങള്‍ നടത്തി.
56
00:05:02,132 --> 00:05:05,694
കണക്കുകള്‍ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്,
3 മില്ല്യനിലധികം മൃഗങ്ങളെ
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം വരെ പരീക്ഷണത്തിന്‌...
57
00:05:05,695 --> 00:05:08,780
ഇത്രയൊക്കെ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമുണ്ടോ?
വീടും വില്‍ക്കണോ?
58
00:05:09,508 --> 00:05:12,114
നിന്റെ വിദേശത്തെ പഠനച്ചിലവിനു
വേണ്ടിവരും.
59
00:05:13,762 --> 00:05:16,759
അമ്മായിയോടൊക്കെ
നന്നായി പെരുമാറണം.
60
00:05:17,508 --> 00:05:18,636
റാപ്പിംഗ് നിര്‍ത്തി പഠിക്കണം.
61
00:05:22,501 --> 00:05:24,212
അമ്മയുടെ പുസ്തകം
എന്തിനാ എടുത്തേ?
62
00:05:24,773 --> 00:05:26,857
നിനക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തത്
എന്തിനാ എടുക്കുന്നേ?
63
00:05:27,787 --> 00:05:30,596
നിങ്ങളല്ലല്ലോ തീരുമാനിക്കുന്നെ,
എനിക്കെന്താ വേണ്ടതെന്ന്.
64
00:05:30,621 --> 00:05:32,638
അതെ, ഞാനാ.
കാരണം നിന്റെ അച്ഛനാ ഞാന്‍.
65
00:05:33,101 --> 00:05:36,054
- ഇനി എന്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്.
- ഇത് അമ്മയുടെ ബുക്കിന്റെ ലാസ്റ്റ് കോപ്പിയാ.
66
00:05:36,215 --> 00:05:40,341
...തൊട്ടു പുറകിലുള്ളയാളേക്കാള്‍
ബഹുദൂരം മുന്നിലാണ്.
67
00:05:40,366 --> 00:05:45,709
- പോളില്‍ ചങ്ങാണ് മുന്നില്‍ നില്‍ക്കുന്നത്.
- ഓക്കേ. അവനെ പിടിക്കണം.
68
00:05:45,980 --> 00:05:51,596
അടുത്ത പ്രസിഡന്റാകാന്‍
ചങ്ങ് കുതിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
69
00:05:53,582 --> 00:05:59,172
നിശ്ചലമായ അന്തരീക്ഷം കാരണം
പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്ത്
70
00:05:59,483 --> 00:06:03,478
കനത്ത മൂടൽമഞ്ഞ് രൂപപ്പെടാനുള്ള
സാധ്യത കൂടുതലുള്ളതിനാൽ മൂടൽമഞ്ഞ്
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
71
00:06:03,629 --> 00:06:07,191
ആ വഴി യാത്രചെയ്യുന്നവര്‍
ജാഗ്രത പുലര്‍ത്തേണ്ടതാണ്.
72
00:06:12,188 --> 00:06:15,228
എയര്‍പോര്‍ട്ടിനു മുമ്പുള്ള
അവസാന പെട്രോള്‍ പമ്പ്
73
00:06:26,730 --> 00:06:27,950
നിങ്ങള് വഴക്കിട്ടോ?
74
00:06:29,968 --> 00:06:31,915
അമ്മയും മകളും തമ്മിലുള്ള
പ്രശ്നമാ?
75
00:06:33,197 --> 00:06:34,591
അച്ഛനും മകളും കൂടിയോ?
76
00:06:38,662 --> 00:06:40,225
- ഏയ്... ഏയ്!
- എത്രയായി...
77
00:06:41,458 --> 00:06:46,801
ഏയ്, ശ്ശെ! അവന്‍ ഉറങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.
കുറച്ച് നേരമെങ്കിലും മതിയായിരുന്നു.
78
00:06:47,740 --> 00:06:50,654
ആ ട്രാക്ക് വഴിയിലെങ്ങാനും കണ്ടാല്‍
ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ക് പൊയ്ക്കോ.
79
00:06:50,687 --> 00:06:55,597
രാത്രി മുഴുവന്‍ ആ ഡ്രൈവര്‍
ചീട്ടുകളിയായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട്
ജീവന്‍ വേണമെങ്കില്‍ സൂക്ഷിച്ചോ.
80
00:06:55,633 --> 00:06:57,542
- എത്രയായി??
- $64.40.
81
00:06:59,934 --> 00:07:02,714
അയ്യോ, കാര്‍ഡ് റീഡര്‍ വര്‍ക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.
82
00:07:02,976 --> 00:07:05,712
- ക്യാഷായിട്ട് തരാമോ?
- എന്റെകൈയ്യില്‍ ഒന്നുമില്ല.
83
00:07:06,096 --> 00:07:07,744
ഏയ്, അങ്ങനെ വരില്ല.
84
00:07:12,477 --> 00:07:15,787
എന്നാല്‍ ശരി.
ഞാനെങ്കില്‍ കുറച്ച്
ഡിസ്കൌണ്ട് തരാം.
85
00:07:17,170 --> 00:07:18,125
എന്റെ കൈയ്യില്‍ പൈസയുണ്ട്.
86
00:07:23,938 --> 00:07:25,364
കെട്ടിവലിക്കണ വണ്ടിയുടെ
ഡ്രൈവറല്ലേ താന്‍?
87
00:07:26,073 --> 00:07:28,977
അല്ലല്ല. നോക്ക്,
ഞാനിവിടെയാ ജോലി ചെയ്യുന്നേ.
88
00:07:30,012 --> 00:07:33,698
പിന്നെന്തിനാ പമ്പ് ജോലിക്കാരന്‍
മാസ്റ്റര്‍ കീയും കൊണ്ട് നടക്കുന്നത്?
89
00:07:33,800 --> 00:07:34,233
ഉം?
90
00:07:34,688 --> 00:07:37,983
അത് വച്ച് മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക്
വണ്ടി തുറന്നുകൊടുക്കുന്നത്
നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് അറിയില്ലേ?
91
00:07:40,457 --> 00:07:42,952
ശരി... അതൊക്കെ
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
92
00:07:44,182 --> 00:07:47,923
എന്നാപ്പിന്നെ, ആ കാര്‍ഡ് തായോ.
നോക്കട്ടെ വര്‍ക്കാകുമോ എന്ന്.
93
00:07:48,277 --> 00:07:49,354
അത് വിട്ടേക്ക്.
94
00:07:50,247 --> 00:07:53,475
മുതലാളിയോട് പറഞ്ഞേക്ക്
ഞാന്‍ തിരിച്ചു വരുമ്പോ പേ ചെയ്യാമെന്ന്.
95
00:07:54,709 --> 00:07:56,892
എന്തോന്നാ? സീരിയസായിട്ടാണോ?
96
00:07:59,166 --> 00:08:01,735
അച്ഛാ. പൈസ കൊടുക്കാതെ
പോകുവാണോ?
97
00:08:01,736 --> 00:08:04,342
ഇവനങ്ങനെ എന്നെ പറ്റിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
ഉഡായ്പ്പ് കാണിക്കുവാണോ?
98
00:08:04,343 --> 00:08:05,716
ഏയ്! ഏയ് $64.40 തന്നിട്ട് പോടോ!
99
00:08:05,741 --> 00:08:09,425
- ഇത് ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം, വിഷമിക്കേണ്ട.
- ഏയ്! ഏയ്!
100
00:08:14,985 --> 00:08:18,141
ഭാഗ്യം! എയര്‍പോര്‍ട്ടിനടുത്ത്
വീടായത് നന്നായല്ലേ?
101
00:08:18,336 --> 00:08:22,539
രാവിലെ ഓഫീസ് തുറക്കുമ്പോ തന്നെ
എമര്‍ജെന്‍സി പാസ്പോര്‍ട്ട് എടുക്കാം,
102
00:08:22,577 --> 00:08:24,473
ആദ്യത്തെ ഫ്ലൈറ്റിന് പറക്കാം.
103
00:08:24,737 --> 00:08:25,865
ചേച്ചീ...
104
00:08:28,176 --> 00:08:29,478
ടൂര്‍ണമെന്റിന്റെ കാര്യം വിട്ടേക്ക്.
105
00:08:29,652 --> 00:08:34,045
യുറാ, നിന്റെ ടൂര്‍ മാനേജര്‍
എന്ന നിലയില്‍, എനിക്ക് ധാരാളം
കാര്യങ്ങള്‍ ഇനിയും പഠിക്കാനുണ്ട്.
106
00:08:34,070 --> 00:08:37,998
എന്റെ പാസ്പോര്‍ട്ട് പുതുക്കാന്‍
മറന്നുപോയതിന്, വലിച്ചുനീട്ടി
ന്യായം പറയേണ്ട.
107
00:08:38,645 --> 00:08:40,466
ഈ മുടന്തന്‍ ന്യായങ്ങള്‍ കേട്ട്
എനിക്ക് മതിയായി.
108
00:08:41,826 --> 00:08:44,128
ഞാന്‍ ടൂര്‍ണമെന്റില്‍നിന്ന്
പിന്മാറാന്‍ പോവുകയാ.
109
00:08:44,153 --> 00:08:48,393
- അയ്യോ, യുറാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കടീ.
- എക്സ്ക്യൂസ്മി!
110
00:08:49,681 --> 00:08:52,194
നിങ്ങള്.... അല്ലേ?
111
00:08:52,263 --> 00:08:56,172
ഓ അതുശരി.
ചിലപ്പോ ഗോള്‍ഫ് ഫാനായിരിക്കും.
112
00:08:56,955 --> 00:08:58,909
അതുതന്നെ, ഇത് യുറയാ.
113
00:08:59,345 --> 00:09:01,568
ഈയിടയായി അവള്‍
ടീവിയില്‍ അധികം വരാറില്ല.
114
00:09:02,599 --> 00:09:05,161
എടീ, ആന്റിക്കൊരു
ഓട്ടോഗ്രാഫ് കൊടുക്ക്.
115
00:09:05,186 --> 00:09:06,879
- വെറുതെ കിടന്നു ചാടാതെ.
- ഗോള്‍ഫോ?
116
00:09:08,858 --> 00:09:10,965
ഞാനെന്റെ കൊച്ചുമകളാണെന്നാ
ഓര്‍ത്തത്.
117
00:09:12,846 --> 00:09:14,583
-അവളെപ്പോലെ തന്നെയുണ്ട്.
- മുത്തേ?
118
00:09:17,657 --> 00:09:19,567
എവിടെയൊക്കെ നോക്കി ഞാന്‍.
119
00:09:20,220 --> 00:09:22,309
വായോ, ബസ്സ് ഇപ്പൊ പോകും.
120
00:09:24,782 --> 00:09:25,431
തണുക്കുന്നോ?
121
00:09:27,606 --> 00:09:29,363
ഇത് ഇട്ടോ. ജലദോഷം പിടിക്കും.
122
00:09:31,837 --> 00:09:33,012
മുത്തേ, സൂക്ഷിച്ച്!
123
00:09:33,568 --> 00:09:34,340
മോളേ..
124
00:09:34,341 --> 00:09:35,354
മാഡം.
125
00:09:37,206 --> 00:09:38,844
ഇപ്പൊ ഇടിച്ചേനെ.
126
00:09:39,662 --> 00:09:40,748
ഒന്നും പറ്റീല്ലല്ലോ?
127
00:09:42,363 --> 00:09:45,504
ഇത് ഞാനാ. നിന്റെ ഭര്‍ത്താവ്.
128
00:09:53,221 --> 00:09:56,840
വളരെ ഉപകാരം.
കൈ പിടിക്ക്. വാ മുത്തെ.
129
00:09:56,865 --> 00:09:59,644
ഓ, അയ്യോ, പാവം
വയസ്സായി ഓര്‍മ്മപോയി!
130
00:09:59,669 --> 00:10:01,239
ചേച്ചീ, മിണ്ടാതെ.
131
00:10:07,049 --> 00:10:11,205
വൗ! കാഴ്ച വളരെ മോശമാ.
വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
132
00:10:11,546 --> 00:10:14,689
വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റാത്തത്,
ഇന്ന് നമ്മള്‍ രണ്ടുപേരുമേ
ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ളൂ എന്നതാ.
133
00:10:15,818 --> 00:10:16,990
ഒന്ന് പട്രോളിനു പോയിട്ട് വാ.
134
00:10:17,823 --> 00:10:21,064
ഇങ്ങനെ ഒരു ദിവസത്തെ ഡ്യൂട്ടി...
എന്റെ കഷ്ടകാലം.
135
00:10:30,958 --> 00:10:33,292
അയ്യോ! അതെന്തുവാ?
136
00:10:34,882 --> 00:10:36,776
എടീ യുറാ, ഇതെന്തുവാ?
137
00:10:40,515 --> 00:10:43,252
ഓ, ഇതോ, മൂടല്‍ മഞ്ഞല്ലേ??
138
00:10:43,875 --> 00:10:46,368
ഇത് മൂടല്‍മഞ്ഞാണോ?
നല്ല കട്ടിയുണ്ടല്ലോ.
139
00:10:46,393 --> 00:10:49,211
ആ, മൂടല്‍മഞ്ഞാ.
വേറെ ഒന്നുമാകില്ല.
140
00:10:49,572 --> 00:10:52,533
ഞാനിപ്പോ എന്ത് ചെയ്യണം?
മാറുന്നതുവരെ നില്‍ക്കണോ?
141
00:10:52,716 --> 00:10:56,114
എന്തോന്നിനാ അത്?
എല്ലാവരും ഓടിക്കുന്ന പോലെ
ഓടിച്ച് പോ ചേച്ചീ.
142
00:10:57,591 --> 00:10:58,467
എന്റമ്മോ...
143
00:11:06,008 --> 00:11:07,702
ഹലോ മച്ചാന്മാരെ.
144
00:11:07,703 --> 00:11:10,960
നിങ്ങളത് പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍,
ഞാന്‍ ശരിക്കും ചത്തേനെ.
145
00:11:11,424 --> 00:11:14,688
ഓ! താങ്ക്യൂ! താങ്ക്യൂ!
146
00:11:26,316 --> 00:11:28,190
ഇതെന്ത് പണ്ടാരമാ?
147
00:11:43,795 --> 00:11:46,843
ഇഞ്ചിയോണ്‍ ലാബിലേക്ക്
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ് എടുക്കും.
148
00:11:47,662 --> 00:11:49,690
താങ്കളുടെ കൂടെ
ജോലി ചെയ്യുന്നത് അഭിമാനമാണ്.
149
00:11:50,738 --> 00:11:53,256
വാഹനം 1, എയര്‍പോര്‍ട്ട്‌ പാലത്തിലേക്ക്
കടക്കുന്നു.
150
00:11:56,498 --> 00:11:59,281
- ഇതെവിടെയാ?
- വിയറ്റ്നാമിലാ, രണ്ടുദിവസം മുമ്പുള്ളത്.
151
00:12:05,066 --> 00:12:07,263
ഞാനെന്താ ഇങ്ങനെ
വയസ്സിയെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നെ?
152
00:12:24,910 --> 00:12:25,534
ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
153
00:12:27,701 --> 00:12:28,550
ഓ! കോപ്പ്!
154
00:13:43,004 --> 00:13:44,944
അയ്യോ! എന്താ സംഭവം?
155
00:13:47,957 --> 00:13:50,097
അയ്യോ! എന്തായീ കാണുന്നെ.
156
00:13:54,592 --> 00:13:57,688
രക്ഷപെട്ടു, രക്ഷപെട്ടു.
എന്റെ കഴിവ് കൊണ്ടാ.
157
00:14:00,211 --> 00:14:02,946
- എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ ചേച്ചീ?
- നിനക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ? എന്തോന്നാ?
158
00:14:03,076 --> 00:14:06,063
സാറേ, സിയോളിന്റെ
അതിര്‍ത്തി റോഡില്‍ വാഹനങ്ങള്‍തമ്മില്‍
കൂട്ടയിടി നടന്നിരിക്കുന്നു.
159
00:14:06,254 --> 00:14:08,817
ഹോ! ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!
ഞാനെന്ത് ചെയ്യണം?
160
00:14:08,818 --> 00:14:11,467
എനിക്കിവിടുന്നു കാണാം.
എയര്‍പോര്‍ട്ട്‌ ഭാഗത്ത് എങ്ങനെയാണ്?
161
00:14:11,468 --> 00:14:12,640
അവിടെ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
162
00:14:17,364 --> 00:14:20,489
എനിക്കിട്ട് ഒണ്ടാക്കല്ലെടാ!
മദ്യാദയ്ക്ക് പൈസ താടാ!
163
00:14:20,558 --> 00:14:21,890
ഞാന്‍ സത്യമാ പറഞ്ഞെ!
164
00:14:22,130 --> 00:14:25,505
എയര്‍പോര്‍ട്ട്‌ പാലത്തില്‍
വലിയൊരു കൂട്ടിയിടി നടന്നിരിക്കുന്നു...
165
00:14:25,775 --> 00:14:26,774
പോകുന്നവര്‍ മൂടല്‍മഞ്ഞ്
ശ്രദ്ധിക്കുക.
166
00:14:26,799 --> 00:14:28,451
ആ തെണ്ടി അവിടെ പെട്ട്
കിടക്കുന്നുണ്ടാവും.
167
00:14:29,080 --> 00:14:32,473
ഞാനവിടെപ്പോയി
നിങ്ങള്‍ക്ക് തരാനുള്ള പണം
ടക്കെന്ന് വാങ്ങിച്ചോണ്ട് വരാം.
168
00:14:32,498 --> 00:14:35,675
- എന്തോന്ന്.... എവിടെ വാടാ തന്തയില്ലാത്തവനെ!
- എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, വിശ്വാസിക്ക്,
ഞാന്‍ വരാം.
169
00:14:36,477 --> 00:14:38,360
മര്യാദയ്ക്ക് എന്റെ
പണവും കൊണ്ട് വന്നോണം പന്നീ.
170
00:14:39,419 --> 00:14:42,050
എന്നാല്‍ നമുക്ക് പോകാം! ജോഡീ!
171
00:14:42,333 --> 00:14:45,643
വേഗം തിരിച്ചുവാടാ കള്ളാ!
നിനക്കിട്ട് തരാടാ നായേ!
172
00:14:49,624 --> 00:14:51,014
രണ്ടാമത്തെ ലൈനിലേക്ക്
മാറുന്നു.
173
00:14:51,699 --> 00:14:52,256
ചെക്ക്.
174
00:14:59,938 --> 00:15:02,718
വളരെ മോശം അവസ്ഥയാണല്ലോ.
സൂക്ഷിക്കണേ അച്ഛാ.
175
00:15:06,615 --> 00:15:07,942
ശ്രദ്ധിച്ച് പോകുക.
176
00:15:15,094 --> 00:15:16,092
ഇതെന്തായിത്?
177
00:15:18,179 --> 00:15:19,221
അച്ഛാ, നോക്ക്!
178
00:15:21,611 --> 00:15:22,956
കമാന്‍ഡര്‍ സര്‍! കമാന്‍ഡര്‍ സര്‍!
179
00:15:49,875 --> 00:15:55,392
അല്ല. ഗൂ ആണ് ബൂ അല്ല.
ഗൂഗിളില്‍ ഉള്ളതുപോലെ.
180
00:15:56,780 --> 00:15:59,772
ഓ, ഞാനിതിപ്പോ ശരിയാക്കാം.
പുതിയത് പോലെ തന്നെ.
181
00:15:59,797 --> 00:16:02,880
എങ്ങനെ ശരിയാക്കുമെന്നാ?
കാറ് ശരിയാക്കാന്‍ നോക്ക്.
182
00:16:04,056 --> 00:16:08,466
അല്ല. ഞങ്ങള്‍ പാലത്തിലാ.
എയര്‍പോര്‍ട്ട്‌ പാലത്തില്‍.
183
00:16:11,997 --> 00:16:14,144
ഏയ് ജങ്ങ്, ക്യുങ്ങ്‌ മിന്‍
കുഴപ്പമില്ലാതെ പോയോ?
184
00:16:14,322 --> 00:16:16,934
ഹലോ സാര്‍, ഞാന്‍
എയര്‍പോര്‍ട്ട്‌ പാലത്തിലാ ഉള്ളത്.
185
00:16:17,718 --> 00:16:20,736
നല്ല മൂടല്‍മഞ്ഞു കാരണം
പോകുന്ന വഴിക്ക് വണ്ടികള്‍
കൂട്ടിയിടിച്ചു.
186
00:16:21,014 --> 00:16:23,620
നാളത്തെ വാര്‍ത്തയുടെ
തലക്കെട്ട് ഇതായിരിക്കും.
187
00:16:23,883 --> 00:16:27,442
ആരെങ്കിലും കുറ്റം പറയുന്നതിനുമുമ്പ്
നിങ്ങളിവിടെ എത്തിയാല്‍ നന്നായിരുന്നു.
188
00:16:28,018 --> 00:16:30,541
എനിക്ക് ലൊക്കേഷന്‍ താ.
വേഗം തന്നെ ഞാനവിടെ എത്താം.
189
00:16:30,990 --> 00:16:31,652
ശരി സര്‍.
190
00:16:33,122 --> 00:16:35,946
അച്ഛാ, അവിടെ ഒരു
കാറ് മറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
191
00:16:36,365 --> 00:16:37,235
സഹായിക്കാന്‍ പോണില്ലേ?
192
00:16:40,942 --> 00:16:43,812
ഏയ്, ഏയ്!
നീയെന്തെടുക്കാന്‍ പോകുവാ?
193
00:16:47,533 --> 00:16:50,567
ഞാന്‍ പോയി നോക്കാം.
ഇവിടെത്തന്നെ ഇരുന്നോളണം, ഓക്കേ?
194
00:16:58,863 --> 00:17:01,121
പോയി പട്ടികളെ നോക്ക്.
195
00:17:02,201 --> 00:17:03,143
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പോന്നൂല്ലല്ലോ?
196
00:17:03,622 --> 00:17:06,488
കമിന്‍, കമിന്‍ വി-1.
197
00:17:07,492 --> 00:17:08,545
എന്നെ കേള്‍ക്കാമോ വി-1?
198
00:17:10,231 --> 00:17:12,924
വി-1 മറുപടി പറയൂ. വി-1 മറുപടി പറയൂ.
199
00:17:13,309 --> 00:17:14,524
ഏയ്.
200
00:17:15,012 --> 00:17:17,268
പോയി നോക്ക്, നീയും.
201
00:17:17,316 --> 00:17:19,977
- സാര്‍, ഒന്ന് ഡോക്ടറോടൊപ്പം നില്‍ക്ക്.
- എന്താ?
202
00:17:27,971 --> 00:17:29,404
ഏത് നരകത്തിലാണിത്?
203
00:17:38,441 --> 00:17:40,047
പാലത്തിലെ സെല്‍ സിഗ്നല്‍
ജാം ചെയ്യ്.
204
00:17:40,202 --> 00:17:41,156
ശരി, കമാന്‍ഡര്‍.
205
00:17:53,405 --> 00:17:56,799
ഞങ്ങള്‍ എയര്‍പോര്‍ട്ടിലേക്കുള്ള
വഴിയില്‍ 10.4 ദൂരെയാണ്.
206
00:17:59,106 --> 00:17:59,736
അതെയതെ.
207
00:18:06,287 --> 00:18:06,898
എന്താ?
208
00:18:09,792 --> 00:18:10,308
എന്ത്...?
209
00:18:10,309 --> 00:18:12,393
സര്‍വീസ് ലഭ്യമല്ല
210
00:18:13,263 --> 00:18:17,172
- ഇവിടെ സിഗ്നലില്ലേ?
- ഹലോ? ഹലോ?
211
00:18:19,558 --> 00:18:20,295
ഏയ്, ക്യുങ്ങ്‌...
212
00:18:25,154 --> 00:18:26,412
ക്യുങ്ങ്‌ മിനെ!
213
00:18:27,323 --> 00:18:30,074
ഇവളെവിടെപ്പോയതാ?
ക്യുങ്ങ്‌ മിന്‍!
214
00:18:41,916 --> 00:18:44,662
ഏയ്, ഏയ്, വേണ്ട.
215
00:18:48,019 --> 00:18:50,625
എന്തുപറ്റി? മുറിഞ്ഞോ?
216
00:18:55,818 --> 00:18:57,873
ഇത് വേണോ? എടുത്തോ.
217
00:19:02,999 --> 00:19:03,769
ഇ 9.
218
00:19:04,853 --> 00:19:07,062
അതാണോ പേര്?
ഇന്നാ ഇത് കഴിച്ചോ.
219
00:19:08,096 --> 00:19:09,111
എടീ ക്യുങ്ങ്‌ മിന്‍!
220
00:19:09,933 --> 00:19:11,887
നീ എന്ത് നാശമാ
അവിടെ കാണിച്ചോണ്ടിരിക്കുന്നെ?
221
00:19:12,733 --> 00:19:14,125
അത് അപകടം പിടിച്ചതാ.
222
00:19:15,086 --> 00:19:16,561
പരുക്ക് പട്ടിയതാന്നു തോന്നുന്നു.
223
00:19:16,728 --> 00:19:19,567
ആണെങ്കിലും അതിനെ തൊടാന്‍ പാടില്ല.
നിനക്കതിനെ അറിയാമോ?
224
00:19:21,189 --> 00:19:22,492
അതിന്റെ തല മുറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
225
00:19:27,167 --> 00:19:30,016
ഹോ, അവളുടെ വിചാരം
അവളാ എല്ലാം എന്നാ.
226
00:19:30,497 --> 00:19:34,201
അതൊരു വടിയല്ലേ,
അത് എനിക്ക് ശരിയാക്കാന്‍ പറ്റും.
227
00:19:36,392 --> 00:19:37,217
ഇത് എന്തോന്നാ?
228
00:19:45,249 --> 00:19:49,506
അയ്യോ, എനിക്ക് പട്ടികളെ
ഇഷ്ടമല്ല. എന്റെയടുത്തേയ്ക്ക് വരല്ലേ.
229
00:19:50,227 --> 00:19:52,230
- അവരെ നോക്കിയോ?
- എക്കോസ് രക്ഷപെട്ടു.
230
00:19:52,365 --> 00:19:53,044
എന്താ?
231
00:19:53,665 --> 00:19:56,488
കണ്ട്രോള്‍ പ്രോഗ്രാം
പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ ഇപ്പോള്‍
ഓര്‍ഡര്‍ വന്നു.
232
00:19:56,489 --> 00:19:59,138
- എന്താ... ഇപ്പോഴോ? ഇവിടെയോ
- അതെ ഡോക്ടര്‍.
233
00:20:03,300 --> 00:20:05,210
- ഒരു നിമിഷം.
- മാറിനില്‍ക്കൂ.
234
00:20:05,260 --> 00:20:07,133
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
എനിക്കറിയണം.
235
00:20:07,513 --> 00:20:10,195
ഒരു ഹെലിക്കോപ്റ്റര്‍ ഇപ്പോള്‍ വരും.
അതില്‍ കയറണം.
236
00:20:10,196 --> 00:20:12,382
എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ഹെലിക്കോപ്റ്ററോ?
237
00:20:13,324 --> 00:20:15,348
ഈ മഞ്ഞുമൂടിയ സ്ഥലത്തോ?
238
00:20:16,842 --> 00:20:19,733
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
നിങ്ങളുടെ മിലിട്ടറി ബ്രാഞ്ച് ഏതാണ്?
239
00:20:20,341 --> 00:20:24,247
താനാരാ?
താനേത് കോപ്പിലെ ആളാണെന്ന്?
240
00:20:28,301 --> 00:20:29,997
ഞാന്‍ സുരക്ഷാ സമിതിയുടെ
ഡയറക്റ്ററാണ്.
241
00:20:31,102 --> 00:20:33,708
നിങ്ങളാണോ ഫോണ്‍
സിഗ്നലുകള്‍ ജാം ചെയ്തത്?
242
00:20:34,581 --> 00:20:37,131
ഇതൊരു അടിയന്തിരാവസ്ഥയാണ്.
താങ്കളുടെ സഹകരണം അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുകയാണ്.
243
00:20:37,132 --> 00:20:40,911
എന്ത് അടിയന്തിരാവസ്ഥ?
പ്രസിഡന്റിന് എസ്കോര്‍ട്ട് പോകുകയാണോ?
244
00:20:41,172 --> 00:20:44,865
അങ്ങനെയല്ലെങ്കില്‍, ഞാന്‍ സഹകരിക്കില്ല.
ജാം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് മാറ്റണം.
245
00:20:45,165 --> 00:20:47,597
കൊണോത്തിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍...
246
00:20:48,012 --> 00:20:49,966
അയാള് മിണ്ടാതിരിക്കാന്‍ പോണില്ല.
247
00:20:50,420 --> 00:20:51,506
എന്താ?
248
00:20:52,976 --> 00:20:54,365
എടാ തന്തയില്ലാത്ത...
249
00:20:56,052 --> 00:20:58,093
- ഇതൊരു സജീവമായ ഓപറേഷനാണ്.
- വിടെടാ എന്നെ!
250
00:20:58,094 --> 00:21:00,290
- അച്ഛാ, എന്തായിത്?
- നിങ്ങളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
251
00:21:01,510 --> 00:21:02,682
- എടാ ഭ്രാന്തന്മാരെ!
- അച്ഛാ!
252
00:21:02,714 --> 00:21:03,880
- മോളെ.
- ഡേയ്, ഡേയ്, വേണ്ട!
253
00:21:03,905 --> 00:21:05,246
- മാറ്.
- എന്താടാ ചെയ്യുന്നേ?
254
00:21:06,056 --> 00:21:08,552
ഏയ്, കുങ്ങ്‌ മിന്‍, അച്ഛന് ഒന്നൂല്ല.
ഒന്നൂല്ല.
255
00:21:11,498 --> 00:21:15,928
ഹെന്റമ്മോ! ഇവിടാകെ
നാശകോശമായി കിടക്കുവാണല്ലോ.
എന്തുചെയ്യും ജൂഡീ?
256
00:21:16,232 --> 00:21:19,143
ഒന്നും കാണാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
ദേ... അയാള്.
257
00:21:19,144 --> 00:21:21,302
ഇവിടെ! ഇങ്ങോട്ട് വാ.
നിര്‍ത്ത്. നിര്‍ത്ത്.
258
00:21:21,327 --> 00:21:23,476
- ഓ, ഓക്കേ, ഓക്കേ, ഓക്കേ.
- നിര്‍ത്ത്.
259
00:21:27,290 --> 00:21:28,589
ആത്മാര്‍ത്ഥതയ്ക്ക് സല്യൂട്ട്.
260
00:21:28,897 --> 00:21:32,462
എനിക്ക് കുറച്ച് തിരക്കുണ്ട്‌.
എന്റെ കാര്‍ ആദ്യം എടുക്കാമോ?
261
00:21:32,487 --> 00:21:34,186
ഇരട്ടി തരുവാണെങ്കില്‍ നടക്കും.
262
00:21:36,242 --> 00:21:37,539
ശരി, എന്നാല്‍ ചെയ്തോ.
263
00:21:37,912 --> 00:21:38,737
ഓക്കേ.
264
00:21:44,848 --> 00:21:46,289
അച്ഛനെ എപ്പോ വിടും?
265
00:21:47,121 --> 00:21:49,908
പോയ പിള്ളേര് തിരിച്ചു വരട്ടെ.
266
00:21:52,864 --> 00:21:56,811
ഇത് കേള്‍ക്ക്, ഞാന്‍ മാന്യമായി
ഇടപെടുമ്പോള്‍ എന്നെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.
267
00:21:57,096 --> 00:22:00,267
അധികം മിടുക്ക് കാണിക്കരുത്.
നീയൊക്കെ പസ്ചാത്താപിക്കേണ്ടിവരും.
268
00:22:00,679 --> 00:22:03,402
ആയിക്കോട്ടെ.
ദിവസവും ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
269
00:22:07,349 --> 00:22:10,018
ഇതില്‍ നമുക്കെന്തെങ്കിലും തെറ്റുപറ്റിയാല്‍,
നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും.
270
00:22:11,240 --> 00:22:12,344
അതുകൊണ്ട് ശല്യപ്പെടുത്താതിരിക്ക്.
271
00:22:12,580 --> 00:22:14,491
ഞാനുള്ളപ്പോള്‍
നിങ്ങള് സുരക്ഷിതനാണ്.
272
00:22:23,517 --> 00:22:25,211
ടാര്‍ഗറ്റിനെ നിവേശിപ്പിക്കുന്നു.
273
00:22:32,110 --> 00:22:35,481
എമര്‍ജെന്‍സി കോഡ് 4.
പ്രോജക്റ്റ് സൈലന്‍സ്
274
00:22:35,621 --> 00:22:37,145
പുതിയ ടാര്‍ഗറ്റുമായി
കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യുന്നു.
275
00:22:37,806 --> 00:22:38,742
മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശം ഒന്ന്.
276
00:22:38,778 --> 00:22:41,210
എക്കോകളെ നിയന്ത്രിക്കാനും,
അവയുടെ നോട്ടക്കാരുടെ
തെറ്റുകള്‍ തിരുത്താനും
277
00:22:41,211 --> 00:22:43,991
ഈ കോഡ്
ഉപയോഗിച്ചേക്കാവുന്നതാണ്.
278
00:22:44,213 --> 00:22:45,464
ടാര്‍ഗറ്റ് കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
279
00:22:47,772 --> 00:22:48,761
ആരംഭിക്കുന്നു...
280
00:22:48,901 --> 00:22:51,767
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
281
00:23:22,828 --> 00:23:23,913
അതെന്താ അവര് ചെയ്യുന്നത്?
282
00:23:25,035 --> 00:23:27,031
- എന്താ ചെയ്യുന്നേ.
- മിണ്ടാതിരിക്ക്‌! തനിക്ക് ചാകണോ?
283
00:23:35,496 --> 00:23:37,161
അവളെന്താ അനങ്ങാത്തെ?
284
00:24:06,943 --> 00:24:09,327
ഇ 9-ല്‍ നമുക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല.
285
00:24:09,992 --> 00:24:13,727
ബാക്കി മുഴുവനും വന്നിട്ടുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് ഞാനിത് നിര്‍ത്താന്‍ പോകുകയാണ്.
286
00:24:29,150 --> 00:24:31,738
വാഹനം കണ്ടെത്തി.
വാഹനം ഞങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തി.
287
00:24:31,763 --> 00:24:33,687
ഇവിടെ നിന്നുകൊണ്ട്
ഞങ്ങള്‍ കൂട് താഴ്ത്തുകയാണ്.
288
00:24:33,712 --> 00:24:35,102
വേഗം തയ്യാറായി നില്‍ക്കുക.
289
00:24:35,103 --> 00:24:36,406
വാഹനം കണ്ടെത്തി.
290
00:24:37,059 --> 00:24:40,462
ഇതെന്തുവാ?
എന്തോന്നാ?
291
00:24:57,673 --> 00:24:58,354
ജൂഡീ.
292
00:24:59,193 --> 00:25:01,667
എടീ, എവിടെ പോകുവാടീ? ജൂഡീ.
293
00:25:01,692 --> 00:25:05,037
- സഹോ, സഹോ, എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നെ?
- വേണ്ട, വേണ്ട. ഇങ്ങോട്ട് വാ. ജൂഡീ.
294
00:25:09,136 --> 00:25:14,473
നിങ്ങളുടെ ബ്രാഞ്ച് പറയ്‌.
ആ പേപ്പട്ടികളെ വച്ചുള്ള കളി
എന്താണെന്ന് പറയണം.
295
00:25:14,680 --> 00:25:16,258
അഞ്ചുമിനിറ്റിനുള്ളില്‍
വിശദീകരിക്കണം.
296
00:25:16,283 --> 00:25:21,369
തന്റെ മേലധികാരികളോട്
ചോടിച്ചുകൂടെ, എന്താണ്
പ്രോജക്റ്റ് സൈലന്‍സ് എന്ന്?
297
00:25:21,394 --> 00:25:23,182
- എന്തോന്ന്?
- പ്രോജക്റ്റ് സൈലന്‍സ്.
298
00:25:24,821 --> 00:25:28,894
തിരിച്ചുവന്ന എല്ലാ എക്കോകളേയും
വേഗം കേറ്റ്. വേഗം.
299
00:25:29,313 --> 00:25:30,944
ഇത് പട്ടാള ഓപറേഷനാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രവേശനമില്ല.
300
00:25:30,969 --> 00:25:35,225
ഡേയ്, ജാമര്‍ നിര്‍ത്തെടാ.
അല്ലാതെ ഇതെങ്ങനെ ഞാന്‍
റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യും?
301
00:25:35,605 --> 00:25:37,906
- എന്നെ വിട്!
- ഇവിടുന്നു പോ.
302
00:25:37,931 --> 00:25:39,723
ഈ കുഞ്ഞനിവിടെ എന്തെടുക്കുവാ?
303
00:25:39,748 --> 00:25:44,656
- അങ്ങോട്ട് പോകാന്‍ പറ്റില്ല.
- അവളെന്റെയാ തെണ്ടികളെ!
എന്റെ ജീവനാ! ജൂഡി!
304
00:25:44,681 --> 00:25:48,764
- ജൂഡി! ജൂഡി!
- ഇവിടുന്നു പോകാന്‍.
305
00:25:50,358 --> 00:25:51,399
ജൂഡി!
306
00:25:51,609 --> 00:25:53,688
- ജൂഡി! ഇങ്ങോട്ട് വാ!
- പറ്റില്ല.
307
00:25:58,323 --> 00:26:01,309
- ആ സാധനത്തിനെ ഓടിക്ക്.
- ശരി സര്‍.
308
00:26:02,363 --> 00:26:04,227
- ഏയ്! ഏയ്!
- ഇങ്ങോട്ട് വാ.
309
00:26:05,153 --> 00:26:08,092
- ഏയ് കുങ്ങ്‌ മിന്‍! എന്താടാ ചെയ്യുന്നേ?
- ഇവിടുന്നു പോ കൊച്ചേ.
310
00:26:08,997 --> 00:26:11,211
- വിടെടാ. വിടവളെ.
- താനാരാ?
311
00:26:11,499 --> 00:26:13,789
എടോ! പന്ന നാറീ!
312
00:26:14,500 --> 00:26:16,979
എന്റെ 64.40 ഡോളര്‍, അല്ലേ?
313
00:26:17,417 --> 00:26:21,427
മര്യാദയ്ക്ക് എന്റെ പൈസയും
ജൂഡിയേയും കൊണ്ടുവാ.
314
00:26:21,452 --> 00:26:24,041
എക്കോ 9 അനങ്ങുന്നില്ല.
315
00:26:24,303 --> 00:26:28,256
എക്കോ 9 ന്റെ കാര്യം
ഞാന്‍ പിന്നെ നോക്കിക്കോളാം.
കൂട് ഉയര്‍ത്ത്.
316
00:26:28,257 --> 00:26:31,040
എന്നെ ഇപ്പൊ കണ്ടല്ലോ അല്ലേ?
വിട്.
317
00:26:31,065 --> 00:26:32,454
അങ്ങോട്ട് പോകാന്‍ പാടില്ല.
318
00:26:33,923 --> 00:26:36,837
അയ്യയ്യോ! കര്‍ത്താവേ.
319
00:26:39,364 --> 00:26:41,549
ഏയ്, അതവിടെയുണ്ട്.
320
00:26:42,390 --> 00:26:44,257
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
321
00:26:49,132 --> 00:26:50,383
കൂട് ഉയര്‍ത്തുന്നു.
322
00:27:08,770 --> 00:27:10,985
ഇ 9-ന്റെ കണ്ട്രോള്‍ ചിപ്പ്
അടര്‍ന്നു പോയി.
323
00:27:11,010 --> 00:27:13,908
ആവര്‍ത്തിക്കുകയാണ്.
ഇ 9-ന്റെ കണ്ട്രോള്‍ ചിപ്പ്
അടര്‍ന്നു പോയി.<.
324
00:27:20,206 --> 00:27:21,247
ലെഫ്റ്റനന്റ്.
325
00:28:03,953 --> 00:28:04,952
എന്താണത്?
326
00:28:18,795 --> 00:28:20,179
ഇത് എറര്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യും.
327
00:28:23,929 --> 00:28:25,666
പട്ടികള്‍ വീണ്ടും
നിയന്ത്രണത്തില്‍നിന്ന് പോകും.
328
00:28:31,794 --> 00:28:33,636
കറങ്ങിനടക്കാതെ
ഇവിടെ ഇരുന്നോണം കേട്ടോ?
329
00:28:36,898 --> 00:28:38,982
എന്താണ് തന്റെയൊക്കെ ഉദ്ദേശം?
330
00:28:39,635 --> 00:28:40,850
തുറന്നു പറഞ്ഞോ.
331
00:28:40,852 --> 00:28:42,839
പട്ടികള്‍ വീണ്ടും
നിയന്ത്രണാതീതരായി.
332
00:28:43,714 --> 00:28:45,822
- എന്താ?
- അത് എന്റെ തെറ്റല്ല.
333
00:29:55,412 --> 00:29:55,978
Dad.
334
00:29:57,729 --> 00:29:58,598
ക്യുങ്ങ്‌ മിന്‍!
335
00:30:00,251 --> 00:30:03,118
അതെന്താ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നേ?
നിനക്ക് പരിചയമുണ്ടോ?
336
00:30:08,472 --> 00:30:09,154
ഓടിക്കോ!
337
00:30:21,518 --> 00:30:22,516
ചേച്ചീ!
338
00:30:26,049 --> 00:30:27,134
യുറാ!
339
00:30:30,069 --> 00:30:31,805
ചേച്ചീ, ഓടിക്കോ!
340
00:30:42,125 --> 00:30:42,992
താഴ്!
341
00:31:33,038 --> 00:31:34,580
വേഗം വിട്ടോ!
342
00:31:35,352 --> 00:31:36,367
കേറ്! വേഗം!
343
00:31:42,005 --> 00:31:44,448
വേഗം!
344
00:31:56,138 --> 00:31:57,180
ഹേയ്!
345
00:31:58,102 --> 00:32:00,142
അച്ഛാ, ദേ നേരത്തെ കണ്ട ആള്‍.
346
00:32:03,235 --> 00:32:05,972
ആ തന്തയില്ലാത്തവന്‍ എന്നെ
ചാകാന്‍ വിട്ടിട്ട് പോയി. ദുഷ്ടപിശാച്!
347
00:32:06,688 --> 00:32:08,859
ഇതെന്താ ചെയ്തെ?
അയാളേം കൂട്ടാമായിരുന്നില്ലേ?
348
00:32:14,910 --> 00:32:16,603
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
349
00:32:20,077 --> 00:32:21,944
അയാളേം കൊണ്ടുപോകാം അച്ഛാ.
350
00:32:27,591 --> 00:32:30,039
ജൂഡി, ഒന്നൂല്ലല്ലോ?
സോറി കെട്ടോടീ.
351
00:32:30,064 --> 00:32:32,596
നമ്മള്‍ രക്ഷപെടും,
നമ്മള്‍ ജീവിക്കും.
352
00:32:42,675 --> 00:32:43,687
പോകാം!
353
00:32:50,000 --> 00:32:51,026
ചേട്ടാ!
354
00:32:51,051 --> 00:32:52,136
ഡ്രൈവറേ.
355
00:33:12,662 --> 00:33:16,745
64.40 ഡോളര്‍!
ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്തുകൂടിയാ
താന്‍ പോയത് കൊലപാതകീ.
356
00:33:17,528 --> 00:33:20,224
ഒരാള് അപകടത്തില്‍ നില്‍ക്കുമ്പോള്‍
വിട്ടു പോരുവാണോ?
357
00:33:20,359 --> 00:33:23,743
സ്പീഡ് കൂട്ടിക്കോ കേട്ടോ.
വേഗം, വേഗം.
358
00:33:23,768 --> 00:33:25,071
വേഗം പോ!
359
00:33:27,919 --> 00:33:29,475
കോപ്പ്! തീ,തീ!
360
00:33:41,712 --> 00:33:43,375
ജൂഡി, അയാളെപ്പോയി
ഒന്ന് കടിച്ചിട്ട് വാ.
361
00:33:44,980 --> 00:33:47,915
എടോ മരത്തലയാ!
താന്‍ കണ്ണടച്ചാണോ വണ്ടിയോടിക്കുന്നേ?
362
00:33:48,321 --> 00:33:51,690
അയ്യോ, ഇയാള് ചത്തല്ലോ.
വേഗം കാറെടുക്ക്!
363
00:33:54,919 --> 00:33:57,439
ഊ, ചോര. നാശം.
364
00:34:02,538 --> 00:34:04,274
അയ്യോ, ജൂഡീ.
365
00:34:05,074 --> 00:34:08,502
ഞാനിവിടെക്കിടന്നു
ചാകാന്‍ പോകുവാടീ.
366
00:34:11,624 --> 00:34:15,171
ഞാന്‍ പോയാ നിന്നെ
ആര് നോക്കുമേടീ?
367
00:34:17,845 --> 00:34:19,147
കോപ്പ്.
368
00:34:23,091 --> 00:34:25,034
പേടിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞു. കോപ്പന്‍.
369
00:34:25,182 --> 00:34:27,527
ആര്‍ക്കെങ്കിലും എന്നെ കേള്‍ക്കാമോ?
370
00:34:30,843 --> 00:34:33,178
ആര്‍ക്കെങ്കിലും ഞാന്‍ പറയുന്നത്
കേള്‍ക്കാമോ?
371
00:34:34,950 --> 00:34:36,570
എന്ത് പണ്ടാരമാ അത്?
372
00:34:38,365 --> 00:34:40,519
അതെന്താ? അതിന്റെ മോന്തയ്ക്ക്?
373
00:34:44,332 --> 00:34:45,591
സിഗ്നലുകള്‍ ആരാ ജാം ചെയ്തത്?
374
00:34:45,932 --> 00:34:47,668
അത് പട്ടാളത്തിന്റെ
തീരുമാനമായിരുന്നു.
375
00:34:47,939 --> 00:34:50,106
എന്ത്? മഞ്ഞെപ്പോള്‍ ക്ളിയറാകും?
376
00:34:50,299 --> 00:34:51,776
സൂര്യനുദിക്കുന്നതുവരെ
ഒന്നും പറയാന്‍ പറ്റില്ല.
377
00:34:51,801 --> 00:34:53,969
അതുവരെ രക്ഷാ ദൗത്യത്തിന്
ഹെലിക്കോപ്റ്റര്‍ ഒന്നും അയയ്ക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
378
00:34:53,994 --> 00:34:55,991
ഒരു മിലിട്ടറി കാര്‍ഗോ
തകര്‍ന്നുവീണു.
379
00:34:56,016 --> 00:34:57,666
കടലുവഴി എത്താന്‍
ശ്രമിച്ചൂടെ?
380
00:34:58,265 --> 00:35:00,794
പാലത്തിന്റെ അടിയില്‍
യാത്രാ ബോട്ടുകള്‍ക്ക് എത്താന്‍ പറ്റില്ലേ?
381
00:35:01,378 --> 00:35:05,200
പാലം കടല്‍നിരപ്പില്‍ നിന്നും
70 മീറ്റര്‍ മുകളിലാണ് നില്‍ക്കുന്നത്.
382
00:35:05,232 --> 00:35:08,657
മാത്രവുമല്ല, വേലിയിറക്കമായിതിനാല്‍,
കപ്പലുകള്‍ക്ക് അടുത്തെത്താന്‍
ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
383
00:35:10,421 --> 00:35:12,245
പട്ടികളുടെ കാര്യം എന്തായി?
384
00:35:12,594 --> 00:35:13,592
വരുന്നുണ്ട്.
385
00:35:13,593 --> 00:35:16,373
- കുറച്ചുകഴിഞ്ഞു വിശദീകരിക്കാം.
- രക്ഷാദൗത്യത്തിന്റെ കൂടുതല്‍
വിവരങ്ങള്‍ എന്തെങ്കിലും?
386
00:35:16,374 --> 00:35:18,730
പാലം തകരാനുള്ള
സാധ്യതയുണ്ടെന്നത് സത്യമാണോ?
387
00:35:18,755 --> 00:35:20,231
നെറ്റ് വര്‍ക്കുകള്‍
ബ്ലോക്ക് ചെയ്തത് എന്തിനാണ്?
388
00:35:20,256 --> 00:35:22,218
ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച്
എന്തെങ്കിലും ധാരണ നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടോ?
389
00:35:22,243 --> 00:35:27,109
മുഴുവന്‍ പേരെയും രക്ഷിക്കാന്‍
സാധ്യമായത് മുഴുവനും ഞങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
390
00:35:43,373 --> 00:35:45,849
അതെങ്ങാനും അകത്തേയ്ക്ക് വന്നാ
നമ്മളെയൊക്കെ കടിച്ച് കീറും.
391
00:35:45,874 --> 00:35:47,655
പുറകിലോട്ട് എടുക്ക്, വേഗം.
392
00:35:48,646 --> 00:35:51,399
ഇനി നീ വാ തുറന്നാല്‍,
ഡിക്കി ഞാന്‍ തുറക്കും.
393
00:35:51,881 --> 00:35:52,945
ദൈവത്താണേ സത്യം.
394
00:35:52,970 --> 00:35:55,402
എന്നാ തുറക്ക്!
തുറക്കെടാ തന്തയില്ലാത്തവനെ!
395
00:35:55,427 --> 00:35:56,425
- ചെയ്യട്ടെ.
- ചെയ്യ്.
396
00:35:56,488 --> 00:36:00,387
ഇനിയെങ്ങാനും നീ തുറന്നെല്ലേല്‍,
നിന്നെ ഞാന്‍ കൊല്ലും.
397
00:36:00,771 --> 00:36:06,185
- അയ്യോ തുറക്കല്ലേ, എനിക്ക് മാപ്പ് തായോ.
- ഒന്നൂല്ല, ഒന്നൂല്ല...
398
00:36:06,210 --> 00:36:07,859
ദയവായി ഡിക്കി തുറക്കല്ലേ.
399
00:36:08,422 --> 00:36:09,333
അയാളെ എഴുന്നേല്‍പ്പിക്ക്.
400
00:36:09,912 --> 00:36:11,144
എന്തുവാ പറഞ്ഞെ?
401
00:36:11,176 --> 00:36:12,917
നിന്റെ അടുത്ത കിടക്കുന്ന ഡോക്റ്ററെ
എഴുന്നേല്‍പ്പിക്കാന്‍!
402
00:36:12,942 --> 00:36:14,810
ശരി, ഞാനൊന്ന്
ശ്രമിച്ചുനോക്കാം.
403
00:36:16,935 --> 00:36:19,540
എടോ, വേഗം എഴുന്നേറ്റേ.
404
00:36:20,813 --> 00:36:22,498
എഴുന്നേല്‍ക്ക്, നമ്മളെത്തി.
405
00:36:23,866 --> 00:36:26,917
നമുക്ക് ആ കിടക്കുന്നവരെ രക്ഷിക്കേണ്ടേ?
406
00:36:26,942 --> 00:36:29,846
നില്‍ക്ക്, ധൃതി വേണ്ട.
ചിലപ്പോള്‍ അവര് മരിച്ചു കാണും.
407
00:36:29,871 --> 00:36:32,607
അതെങ്ങനെ?
പരിശോധിക്കാതെ അറിയില്ലല്ലോ.
408
00:36:32,632 --> 00:36:35,463
അവള്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
അവര്‍ക്ക് ജീവനുണ്ടെന്നാ തോന്നുന്നത്.
409
00:36:35,488 --> 00:36:36,338
ശരിയാ. ശരിയാ.
410
00:36:36,462 --> 00:36:39,035
പട്ടികള്‍ ഈ പരിസത്തൊക്കെ
നില്‍പ്പുണ്ടാകും.
411
00:36:41,273 --> 00:36:44,579
തന്റെ ഈ പേപ്പട്ടികള്‍ കാരണം
എത്ര പാവപ്പെട്ടവര്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടെന്നറിയാമോ?
412
00:36:44,954 --> 00:36:50,679
ഞാനീ പട്ടികളെ മനുഷ്യന്റെ
ശബ്ദത്തോട് പ്രതികരിക്കുന്നവയായാണ്
ഉണ്ടാക്കിയത്.
413
00:36:50,704 --> 00:36:53,721
പക്ഷെ പട്ടാളം അവയെ
വേട്ടയ്ക്കായി റീ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു.
414
00:36:54,765 --> 00:36:56,371
എന്തിനുവേണ്ടി? എന്തിന്?
415
00:36:56,779 --> 00:36:59,657
U.S ഉം യൂറോപ്പിയന്‍ രാജ്യങ്ങളും
ഭീകരവാദികളെ വേട്ടയാടാന്‍,
416
00:36:59,682 --> 00:37:01,651
കൊലയാളി പട്ടികളെ ഉണ്ടാക്കാനായി
ഞങ്ങളെ നിയോഗിച്ചു.
417
00:37:02,120 --> 00:37:06,846
ഏതുതരം ശബ്ദങ്ങളേയും തിരിച്ചറിഞ്ഞ്
ലക്ഷ്യത്തെ ആക്രമിക്കാന്‍
പരിശീലിപ്പിച്ചു.
418
00:37:07,517 --> 00:37:10,230
പക്ഷെ പദ്ധതി ഗുരുതരമായ
ചില പ്രശ്നങ്ങള്‍ മൂലം ഉപേക്ഷിച്ചു.
419
00:37:10,349 --> 00:37:12,214
എങ്കില്‍പ്പിന്നെ പാലത്തില്‍
അവരെന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
420
00:37:12,264 --> 00:37:14,813
പരാജയപ്പെട്ട സാമ്പിളുകള്‍
നീക്കം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
421
00:37:14,930 --> 00:37:16,848
പക്ഷെ പോകുന്ന വഴി
അവ പുറത്തേയ്ക്ക് രക്ഷപെട്ടു.
422
00:37:21,851 --> 00:37:23,761
ഈ പ്രോഗ്രാമിന്റെ
ഇന്‍ചാര്‍ജ് ആരാണ്?
423
00:37:24,871 --> 00:37:29,177
ഞാനൊരു ഗവേഷകന്‍ മാത്രമാണ്.
എന്നോട് പറഞ്ഞത് ചെയ്തുവെന്നു മാത്രം.
424
00:37:29,894 --> 00:37:30,990
ഞാന്‍ ഉത്തരവാദിയല്ല.
425
00:37:31,871 --> 00:37:35,099
അതിനെയൊക്കെ നീയൊക്കെക്കൂടി
പേ പിടിപ്പിച്ചോ? മാനസികരോഗിക്കൂട്ടങ്ങളെ!
426
00:37:35,138 --> 00:37:37,180
ഒരു പട്ടിക്ക് പേ പിടിച്ചാല്‍
ഉടമസ്ഥനാണ് ഉത്തരവാദി.
427
00:37:37,205 --> 00:37:38,550
കോപ്പ് വര്‍ത്തമാനം പറയുന്നോ.
428
00:37:39,613 --> 00:37:41,567
കുറച്ച് വെള്ളം തരാവോ?
429
00:37:41,857 --> 00:37:44,115
ദയവായി പ്രതികരിക്കൂ.
ആര്‍ക്കെങ്കിലും എന്നെ കേള്‍ക്കാമോ?
430
00:37:46,599 --> 00:37:49,334
ഞാന്‍ ജങ്ങ്-വോണ്‍ ചായാണ്,
സുരക്ഷാസമിതിയില്‍ നിന്നും.
431
00:37:50,209 --> 00:37:51,582
ചാ ജങ്ങ്, നീ എവിടെയാണ്?
432
00:37:52,106 --> 00:37:53,929
ഓക്കേയാണോ? നീ എവിടെയാ?
433
00:37:54,599 --> 00:37:56,380
ഇതുവരെ ഞങ്ങള്‍ ഓക്കേയാണ്.
434
00:37:57,289 --> 00:38:00,168
ഞങ്ങളിപ്പോള്‍ മെയിന്‍ ടവറിനു അടുത്താണ്.
ഒരു ടാങ്കര്‍ ഞങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്.
435
00:38:00,338 --> 00:38:03,514
വേഗം പുറത്തേയ്ക്കിറങ്ങ്.
അതില്‍ വിഷമയമുള്ള വാതകമാണ്.
436
00:38:03,708 --> 00:38:05,565
രക്ഷാസേന
തയ്യാറായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
437
00:38:06,208 --> 00:38:10,206
നോക്ക്, നിങ്ങള്
സൈലന്‍സ് പ്രോജക്റ്റിനെക്കുറിച്ച്
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
438
00:38:10,256 --> 00:38:11,559
ഉവ്വ്, ഇപ്പോഴാണ് കേട്ടത്.
439
00:38:12,641 --> 00:38:15,116
ഞാനിപ്പോള്‍ അത് വികസിപ്പിച്ച
ഗവേഷകന്റെ കൂടെയാണ്.
440
00:38:15,141 --> 00:38:17,877
സത്യം പറഞ്ഞാല്‍, ഇവിടെയിപ്പോള്‍
വിചിത്രമായ സാഹചര്യമാണുള്ളത്.
441
00:38:18,393 --> 00:38:21,368
ഇവിടുന്ന് ഞാന്‍ വന്നുകഴിഞ്ഞാല്‍,
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട,
442
00:38:21,393 --> 00:38:26,040
പട്ടാള ഉദ്യോഗസ്ഥരേയും
ആ നശിച്ച പ്രതിരോധ മന്ത്രിയെയും
താഴെയിറക്കാം.
443
00:38:26,723 --> 00:38:30,106
എന്റെ കൈയ്യില്‍ പ്രധാന സാക്ഷിയുണ്ട്.
ഇതില്‍ തിരിച്ചടി നമുക്ക് ഉണ്ടായില്ലെങ്കില്‍,
444
00:38:30,994 --> 00:38:32,992
വളരെ മികച്ച ഗുണം ഉണ്ടാകും.
445
00:38:32,993 --> 00:38:34,686
ഞാന്‍ പറയുന്നത്
ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്ക്.
446
00:38:37,210 --> 00:38:39,164
ഇത് നമ്മളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
447
00:38:39,189 --> 00:38:41,160
ഈ പദ്ധതി അംഗീകരിച്ചത്
ഗവണ്മെന്റ്...
448
00:38:41,545 --> 00:38:43,890
...അധികാരത്തില്‍ കയറിയ
ആദ്യ നാളുകളിലാണ്‌.
449
00:38:46,968 --> 00:38:49,509
- എന്താന്ന്?
- ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
450
00:38:53,564 --> 00:38:56,387
ജങ്ങ്-വോണ്‍? ജങ്ങ്-വോണ്‍!
കുഴപ്പോന്നൂല്ലല്ലോ?
451
00:38:58,950 --> 00:39:00,531
പുക അകത്തേയ്ക്ക് വരുന്നുണ്ട്.
452
00:39:01,671 --> 00:39:03,122
ജൂഡി. ഇങ്ങോട്ട് വാടീ.
453
00:39:09,360 --> 00:39:12,240
- അച്ഛാ, അവര് അങ്ങോട്ട് വിളിക്കുവല്ലേ?
- അതെ, ശരിയാ.
454
00:39:12,265 --> 00:39:13,437
വാ പൊത്തിപ്പിടിക്ക്.
455
00:39:19,502 --> 00:39:21,322
എന്തുസംഭവിച്ചാലും
ശ്വസിക്കരുത്.
456
00:39:21,347 --> 00:39:23,676
മൂന്നെന്ന് എണ്ണുമ്പോള്‍
നമ്മള്‍ ബസ്സിലേക്ക് ഓടും. ഓക്കേ?
457
00:39:23,701 --> 00:39:27,611
സാറേ, എന്റെ ഡിക്കി
തുറക്കാന്‍ മറക്കല്ലേ.
458
00:39:29,593 --> 00:39:31,547
ജൂഡീ, ശ്വാസം പിടിച്ച് നില്‍ക്ക്.
459
00:39:33,924 --> 00:39:35,314
ഒന്ന്... കോപ്പ്!
460
00:39:35,315 --> 00:39:36,649
ശ്ശൊ, ആരാദ്യം ഓടും?
461
00:39:36,674 --> 00:39:38,793
- ഡിക്കി തുറക്കേ!
- ഇറങ്ങ്, ഓട്!
462
00:39:45,351 --> 00:39:46,306
ഓടിക്കോ!
463
00:39:47,697 --> 00:39:49,391
- അച്ഛാ!
- നീ പോ!!
464
00:39:49,392 --> 00:39:51,269
ഓട്! ഓട്! വേഗം!
465
00:39:53,063 --> 00:39:56,027
സാര്‍, നിങ്ങള് ഉടനെ
SWAT-നെ അയയ്ക്കണം.
രക്ഷാസേനയെയല്ല.
466
00:39:56,756 --> 00:39:59,109
അവരെത്തിക്കഴിഞ്ഞാല്‍
ആദ്യം പട്ടികളെ നേരിടണം.
467
00:39:59,393 --> 00:40:01,019
എല്ലാത്തിനേം കൊല്ലണം.
മനസ്സിലായോ?
468
00:40:01,751 --> 00:40:03,663
പത്രക്കാര് കാര്യങ്ങള്‍ ചോദിച്ചാല്‍...
469
00:40:05,792 --> 00:40:06,573
അച്ഛാ!
470
00:40:06,811 --> 00:40:09,442
ബന്ധപ്പെടാനുള്ള സംവിധാനങ്ങള്‍
തകരാറിലാക്കിവയ്ക്ക്.
471
00:40:09,485 --> 00:40:11,772
പേപ്പട്ടിയുടെ കഥ പറഞ്ഞാല്‍ മതി.
പട്ടാളം പരിശീലിപ്പിച്ച പട്ടികളുടെ കാര്യം പറയേണ്ട.
472
00:40:17,946 --> 00:40:19,216
ഞാനതൊക്കെ കേട്ടു,
473
00:40:19,241 --> 00:40:21,091
നീ വേഗം അവിടുന്ന് പോ.
പാലം തകര്‍ന്നേക്കാം.
474
00:40:21,116 --> 00:40:25,578
നിങ്ങളിതേക്കുറിച്ച് ഒന്ന് പഠിച്ചാല്‍,
നമുക്കിത് ഒഴിവാക്കാനാകും.
475
00:40:25,603 --> 00:40:27,085
അച്ഛാ! വേഗം!
476
00:40:27,110 --> 00:40:28,370
ഞാന്‍ വിളിക്കാം.
477
00:40:29,796 --> 00:40:31,938
കേറ്, കേറ്. വേഗം.
478
00:41:11,491 --> 00:41:13,706
പാലം പൊളിഞ്ഞു വീഴുവാ!
479
00:41:57,729 --> 00:41:58,641
ഞാന്‍...
480
00:42:00,293 --> 00:42:02,933
സുരക്ഷാസമിതിയിലെ
ജങ്ങ്-വോണ്‍ ചായാണ്.
481
00:42:04,290 --> 00:42:07,504
ഈ അപ്രതീക്ഷിത ദുരന്തത്തില്‍
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഞെട്ടിയിരിക്കുകയാണെന്ന്
എനിക്കറിയാം.
482
00:42:07,750 --> 00:42:11,390
രക്ഷാദൗത്യം കനത്ത
മൂടല്‍മഞ്ഞു കാരണം
തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
483
00:42:11,415 --> 00:42:13,832
എന്തായാലും, ഞാന്‍
അധികൃതരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
484
00:42:14,060 --> 00:42:17,013
അവര് ഒരു റെസ്പോണ്‍സ് ടീമിന്
രൂപം കൊടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുയാണ്.
485
00:42:17,326 --> 00:42:18,604
ഓ, ദൈവമേ, രക്ഷപെട്ടു.
486
00:42:18,605 --> 00:42:23,472
ഞാന്‍ പറയുന്ന നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍
അനുസരിക്കുകയാണെങ്കില്‍,
നമ്മളെല്ലാവരും സുരക്ഷിതമായി രക്ഷപെടും.
487
00:42:23,497 --> 00:42:25,223
ഓ! ദൈവമേ.
488
00:42:25,248 --> 00:42:28,334
ഫോണെന്താ വര്‍ക്ക് ചെയ്യാത്തെ?
നെറ്റ് വര്‍ക്കും ഇല്ല.
489
00:42:30,032 --> 00:42:32,985
സ്ഫോടനം മൂലം
കണക്ഷന്‍ ഡൌണ്‍ ആയിരിക്കുകയാണ്.
490
00:42:33,010 --> 00:42:36,831
റെസ്പോണ്‍സ് ടീം
അത് നേരെയാക്കാന്‍
ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
491
00:42:37,171 --> 00:42:41,472
ആ ആളുകളെ ആക്രമിക്കുന്ന
പട്ടികള്‍ക്ക് എന്തുപറ്റിയതാണ്?
492
00:42:41,894 --> 00:42:42,936
അത്...
493
00:42:45,997 --> 00:42:47,951
എനിക്ക് ലഭിച്ച വിവരമനുസരിച്ച്,
494
00:42:47,952 --> 00:42:52,513
പട്ടാളത്തിന്റെ ഡോഗ് സ്ക്വാഡില്‍
പേ വിഷബാധ വ്യാപകമായിരിക്കുന്നു.
495
00:42:52,514 --> 00:42:56,120
പേ ബാധിച്ച പട്ടികളെ
ഒഴിവാക്കാന്‍ പട്ടാളം തീരുമാനിച്ചു.
496
00:42:57,582 --> 00:43:02,360
പക്ഷെ കൊണ്ടുപോകുന്ന
വഴിക്കുണ്ടായ കൂട്ടിയിടിയില്‍
അവ രക്ഷപെട്ടു.
497
00:43:02,616 --> 00:43:03,614
പേയോ?
498
00:43:03,639 --> 00:43:07,799
ഇതില്‍ നിങ്ങളുടെ
പ്രിയപ്പെട്ടവരാര്‍ക്കെങ്കിലും
ജീവന്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍...
499
00:43:10,610 --> 00:43:12,737
ഞാനെന്റെ ആത്മാര്‍ത്ഥമായ
ദുഃഖം രേഖപ്പെടുത്തുകയാണ്.
500
00:43:13,738 --> 00:43:17,386
പട്ടികള്‍ക്ക് പക്ഷെ
ആദ്യം ഒരു കുഴപ്പവും തോന്നിയില്ല.
501
00:43:17,462 --> 00:43:18,377
അതെ.
502
00:43:18,607 --> 00:43:22,529
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് സ്വഭാവം മാറി.
കാണുന്നവരെയൊക്കെ
ആക്രമിക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
503
00:43:22,923 --> 00:43:28,570
ഏത് പട്ടിയാ "ഞാന്‍ പേപ്പട്ടിയാ"
എന്ന് നെറുകേല്‍ എഴുതിവച്ചിരിക്കുന്നെ.
504
00:43:29,546 --> 00:43:33,041
അവരാദ്യം ഒരു കുഴപ്പോമില്ലയിരുന്നു.
പരിചയമുള്ള സ്ഥലം പോലെയാ പെരുമാറിയത്.
505
00:43:33,207 --> 00:43:35,335
പെട്ടെന്ന് ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ
ചാടി കടിക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
506
00:43:36,198 --> 00:43:38,809
അതുകൊണ്ടാ പേ പിടിച്ചെന്ന്
പറയുന്നത്.
507
00:43:38,834 --> 00:43:40,587
ശരിയല്ലേ? അല്ലേ?
508
00:43:41,461 --> 00:43:42,591
ആണോ?
509
00:43:45,028 --> 00:43:49,067
അതുപോട്ടെ. എപ്പോഴാ
രക്ഷാസേന വരുന്നേ?
510
00:43:58,660 --> 00:44:00,050
ഇവ മനുഷ്യരെ കൊല്ലുന്ന
പട്ടികളാണ്.
511
00:44:01,050 --> 00:44:02,483
കാണുന്നിടത്തുവച്ച്
വെടിവയ്ക്കുക.
512
00:44:06,100 --> 00:44:07,098
ഇതെന്താ?
513
00:44:19,607 --> 00:44:22,300
ആഹാ നല്ല സ്വയമ്പൻ സാധനം.
514
00:44:30,013 --> 00:44:34,672
ക്യുങ്-മിൻ, ഇപ്പോൾ ആളുകളോട്
ഉള്ളത് പറയുന്നത് നല്ലതല്ല.
515
00:44:38,880 --> 00:44:41,312
ഹേയ്, ഒന്നിങ് വന്നേ.
516
00:44:49,231 --> 00:44:51,909
എന്തേ, ഇപ്പോൾ മയത്തിലാണല്ലോ
സംസാരം.
517
00:44:51,934 --> 00:44:54,018
മതി നിർത്ത്.
518
00:44:54,043 --> 00:44:57,841
ഇവിടുള്ളവരെ അങ്ങ് പറഞ്ഞ്
പറ്റിക്കാമെന്ന് കരുതിയെങ്കിൽ
ഞാനതിന് കൂട്ടുനിൽക്കില്ല.
519
00:44:57,866 --> 00:44:59,238
ഞാൻ നേരത്തെ കാറിനുള്ളിൽ
വെച്ച് എല്ലാം കേട്ടതാണ്.
520
00:45:04,489 --> 00:45:05,891
ഞാൻ നിനക്ക് എത്രയാണ്
തരാനുള്ളത്?
521
00:45:05,892 --> 00:45:09,410
64.40 ഡോളറാടാ കോപ്പേ.
522
00:45:09,411 --> 00:45:13,321
നിനക്ക് ഞാൻ മെഡൽ
മേടിപ്പിച്ചു തരാം, അതും ക്ലാസ്സ്‌ 1.
523
00:45:13,365 --> 00:45:16,010
ക്ലാസ് 1 മെഡലോ?
അതെന്ത് പണ്ടാരമാണ്?
524
00:45:16,035 --> 00:45:18,502
- അതൊരു സിവിലിയൻ അവാർഡാണ്.
- അവാർഡിന്റെ കിണ്ടി.
525
00:45:18,527 --> 00:45:23,783
ആളുകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നവർക്ക്
ധീരതയുടെ അംഗീകാരമായിട്ട്
കൊടുക്കുന്നതാണ്.
526
00:45:24,982 --> 00:45:27,444
കുറഞ്ഞത് ഒരു 100,000 ഡോളർ
എങ്കിലും കാണും.
527
00:45:27,469 --> 00:45:29,761
എടാ കോപ്പേ, ഞാൻ വെറും
പൊട്ടനൊന്നുമല്ലടാ...
528
00:45:29,786 --> 00:45:32,077
എന്റെ കൂടെ നിന്നാൽ ഇതിൽ
കൂടുതൽ ലാഭം നിനക്കുണ്ടാകും.
529
00:45:33,024 --> 00:45:34,110
നോക്ക്,
530
00:45:34,458 --> 00:45:37,502
വായടച്ച് ഇവിടുന്ന് പുറത്ത്
കടന്നാൽ, പിന്നെയാ അവാർഡ് നിന്റെയാണ്.
531
00:45:37,527 --> 00:45:40,323
ഒന്നുങ്കിൽ കിട്ടുന്ന പണം വെച്ച്
ആ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനും മേടിച്ച്
നിനക്ക് സുഖമായി ജീവിക്കാം.
532
00:45:40,348 --> 00:45:43,700
അല്ലേൽ പട്ടികളുടെ കടി
കൊണ്ട് ഇവിടെ കിടന്ന് ചാകാം.
533
00:45:45,606 --> 00:45:46,821
നിനക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
534
00:46:01,394 --> 00:46:03,565
ഞങ്ങൾ പാലത്തിൽ എത്തി.
535
00:46:03,566 --> 00:46:05,129
ടീം 1 അകത്തേക്ക് കേറുവാണ്.
536
00:46:11,006 --> 00:46:13,256
അവർ എല്ലാവരെയും
രക്ഷപെടുത്തി കഴിയുമ്പോളേക്ക്
ഒരു പത്രസമ്മേളനം വിളിക്ക്.
537
00:46:13,791 --> 00:46:14,383
ശരി, സർ.
538
00:46:21,183 --> 00:46:23,615
- റെസ്ക്യൂ ടീം വരുന്നുണ്ട്.
- എവിടെ?
539
00:46:29,462 --> 00:46:30,243
ഹാവൂ രക്ഷപെട്ടു.
540
00:46:30,782 --> 00:46:31,259
പട്ടികളുടെ കാര്യം എങ്ങനാ?
541
00:46:31,949 --> 00:46:35,454
ഞങ്ങൾ ഇവിടൊക്കെ നോക്കി
പക്ഷെ ഒന്നിനേം കണ്ടില്ല.
542
00:46:36,158 --> 00:46:37,765
അവറ്റകളെല്ലാം ഓടിപ്പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
543
00:46:38,279 --> 00:46:39,625
എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിക്കോ.
544
00:46:39,626 --> 00:46:41,753
വാ പോകാം.
545
00:46:41,778 --> 00:46:42,386
ഒരുമിനിറ്റ്.
546
00:46:43,712 --> 00:46:44,450
ഒരുമിനിറ്റ്.
547
00:46:49,162 --> 00:46:52,376
പട്ടികളെ എല്ലാം കൊന്നിട്ട്
പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയാൽ മതിയെന്നല്ലേ
സർ നമ്മൾ മുമ്പേ സംസാരിച്ചത്.
548
00:46:52,705 --> 00:46:56,975
ആദ്യം ആളുകളെയൊക്കെ സുരക്ഷിതമായി
പുറത്തെത്തിക്കാം, പിന്നെ പട്ടികളുടെ
കാര്യത്തിലൊരു തീരുമാനം ഉണ്ടാക്കാം.
549
00:46:57,269 --> 00:46:59,695
സ്വാറ്റ് ടീം കൂടെ ഉള്ളതിനാൽ
എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
550
00:46:59,748 --> 00:47:02,267
അപ്പുറത്ത് എത്താൻ ഏകദേശം
അര മണിക്കൂർ വേണ്ടി വരും.
551
00:47:07,782 --> 00:47:09,631
എല്ലാവരും ബസിന്റെ
പിറകിലൂടെ നേരെയങ്ങ് നടന്നോ.
552
00:47:09,869 --> 00:47:10,911
ഇതുവഴി.
553
00:47:11,864 --> 00:47:12,451
താൻ വരുന്നില്ലേ?
554
00:47:14,503 --> 00:47:15,177
വാ.
555
00:47:15,866 --> 00:47:18,775
ഞാനിവിടെ ഇരുന്നോളാം. പ്ലീസ്.
556
00:47:19,095 --> 00:47:19,859
ഇറങ്ങാനാ പറഞ്ഞത്.
557
00:47:20,565 --> 00:47:24,299
പട്ടികൾ...അവറ്റകൾ ഓടിപോയതല്ല,
അവരിവിടെ എവിടെയോ ഒളിച്ചു നിപ്പുണ്ട്.
558
00:47:24,324 --> 00:47:25,880
ഊളത്തരം പറയാതെ
അങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങെടാ കോപ്പേ.
559
00:47:25,905 --> 00:47:30,925
ഇല്ല...വേണ്ട! പുറത്തേക്ക്
ഇറങ്ങിയാൽ നമ്മളെല്ലാവരും മരിക്കും.
560
00:47:54,764 --> 00:47:57,761
പുല്ല്! പേടിപ്പിക്കാതെടാ കോപ്പേ.
561
00:48:19,810 --> 00:48:21,774
തെക്കോട്ട് നോക്കി ഇരിക്കാതെ
എഴുന്നേറ്റ് നടക്കെടാ കോപ്പേ.
562
00:48:23,983 --> 00:48:26,198
ഈ പണ്ടാറക്കാലൻ മിക്കവാറും
എന്നെ തെക്കോട്ട് എടുപ്പിക്കും.
563
00:48:26,324 --> 00:48:28,705
തനിക്കൊന്ന് നേരെ നോക്കി
നടക്കാൻ പോലും വയ്യേ?
564
00:48:28,739 --> 00:48:30,475
ലക്ഷ്യം കാണുന്നത് വരെ
വേട്ടയാടുന്നത് അവർ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.
565
00:48:30,500 --> 00:48:31,716
താനെന്ത് കിണ്ടിയാണ്
ഈ പറയുന്നത്?
566
00:48:32,257 --> 00:48:34,600
- അവരൊരിക്കലും അവരുടെ ലക്ഷ്യം ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
- എന്തുവാ?
567
00:48:34,714 --> 00:48:37,873
എന്റെ ലാപ്ടോപ് കണ്ടുപിടിക്കണം,
അത് വെച്ചേ എന്തേലും ചെയ്യാൻ പറ്റു.
568
00:48:37,898 --> 00:48:41,546
ഹേയ്, ബ്ലൂ ഹൗസ്, ഡോക്ടറിന്റെ
കിളി പോയെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
569
00:48:41,940 --> 00:48:45,501
- എന്റെ ലാപ്ടോപ്...ലാപ്ടോപ് കണ്ടുപിടിക്കണം.
- ലാപ്ടോപോ?
570
00:48:46,007 --> 00:48:47,397
എല്ലാവരും നടത്തം തുടർന്നോളൂ.
571
00:48:55,939 --> 00:48:58,568
തനിക്കിത് എന്തിന്റെ
കഴപ്പാടോ ഡോക്ടറേ?
572
00:49:01,539 --> 00:49:02,277
അപ്പോളത് താനല്ലേ?
573
00:49:04,888 --> 00:49:06,886
യുറാ, എന്റെ മേലാകെ വിറയ്ക്കുന്നു.
574
00:49:07,325 --> 00:49:09,365
- പേടിക്കേണ്ട.
- അവിടെ എന്താണെന്ന് നോക്ക്.
575
00:49:09,650 --> 00:49:10,659
ശരി, സർ.
576
00:49:33,203 --> 00:49:34,326
ഇവിടെയൊന്നുമില്ല, സർ.
577
00:49:34,688 --> 00:49:36,251
ഓക്കേ, നിങ്ങൾ പോന്നോളൂ.
578
00:49:49,723 --> 00:49:50,256
നോക്ക്!
579
00:49:53,939 --> 00:49:55,197
ആളുകളെ എല്ലാവരെയും
സുരക്ഷിതരാക്കാൻ നോക്ക്.
580
00:49:57,205 --> 00:49:58,002
കോപ്പ്.
581
00:50:10,067 --> 00:50:12,412
ടീം 1.
582
00:50:13,525 --> 00:50:14,264
മറുപടി തരൂ!
583
00:50:15,873 --> 00:50:16,741
എന്താണവിടെ നടക്കുന്നത്?
584
00:50:17,740 --> 00:50:18,719
അതെന്താണ്?
585
00:50:18,764 --> 00:50:19,675
മറുപടി തരൂ.
586
00:50:22,283 --> 00:50:24,845
ആ പരിസരം നമ്മളുടെ
വരുതിയിൽ ആക്കുക, ഇഷ്ടാനുസരണം
വെടിവയ്ക്കാനുള്ള അനുമതിയുണ്ട്.
587
00:50:55,335 --> 00:50:56,247
ചാക് പണ്ടാരമേ!
588
00:50:59,343 --> 00:51:00,942
എന്റെ കാല്, കാല്!
589
00:51:04,269 --> 00:51:04,928
ചേച്ചീ.
590
00:51:20,846 --> 00:51:21,853
ബോറി?
591
00:51:24,235 --> 00:51:26,450
അത് ബോറി അല്ലേ?
592
00:51:26,451 --> 00:51:27,015
മുത്തേ.
593
00:51:27,016 --> 00:51:27,884
മാഡം!
594
00:51:27,885 --> 00:51:29,942
മുത്തേ, പോകല്ലേ!
595
00:51:32,336 --> 00:51:33,262
മാഡം!
596
00:52:11,621 --> 00:52:12,466
ക്യുങ്-മിൻ!
597
00:52:22,502 --> 00:52:24,005
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കല്ലേ!
598
00:52:30,750 --> 00:52:31,835
അച്ഛാ...
599
00:52:32,046 --> 00:52:32,913
ക്യുങ്-മിൻ!
600
00:52:34,204 --> 00:52:36,563
ജോഡി! ശ്ശ്, ഒച്ച ഉണ്ടാക്കാതെ.
601
00:52:41,937 --> 00:52:42,891
വിട്!
602
00:52:43,153 --> 00:52:44,977
- വേണ്ട, ക്യുങ്-മിൻ.
- അമ്മയുടെ ബുക്ക് അതിലാണ്.
603
00:52:45,002 --> 00:52:46,030
ആ ബാഗ് അങ്ങ് വിട്.
604
00:52:46,340 --> 00:52:47,165
ഇല്ല.
605
00:52:52,986 --> 00:52:54,375
ഇവിടുന്ന് പെട്ടന്ന് മാറിക്കോ.
606
00:52:59,990 --> 00:53:00,944
വാ.
607
00:53:07,788 --> 00:53:08,911
പെട്ടന്ന്, അച്ഛാ.
608
00:53:13,222 --> 00:53:18,825
അവിടെ പെട്ടുപോയവരെ രക്ഷിക്കാനുള്ള
സാധ്യമായ നടപടികളെല്ലാം സർക്കാർ...
609
00:53:18,872 --> 00:53:19,914
ശരി, സർ.
610
00:53:21,762 --> 00:53:24,287
സ്വാറ്റ് ടീമിലെ ആരും
മറുപടി തരുന്നില്ലെന്ന്.
611
00:53:32,094 --> 00:53:35,917
പത്രക്കാര് പുറത്ത് നിൽപ്പുണ്ട്,
എന്തുചെയ്യണം?
612
00:53:41,236 --> 00:53:42,191
കേറ്.
613
00:53:49,669 --> 00:53:51,796
അച്ഛൻ ഓക്കേ ആണോ?
ദേ ചോര വരുന്നു...
614
00:53:51,797 --> 00:53:53,617
- എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല മോളെ.
- ചോര വരുന്നുണ്ട്.
615
00:53:53,642 --> 00:53:55,291
അതോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
616
00:54:03,165 --> 00:54:03,796
റേഡിയോ!
617
00:54:05,026 --> 00:54:08,947
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കാ
റേഡിയോ പെട്ടന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം.
618
00:54:09,559 --> 00:54:10,731
അതില്ലാതെ നമുക്ക്
ഇവിടുന്ന് രക്ഷപെടാൻ കഴിയില്ല.
619
00:54:10,756 --> 00:54:13,171
ഇല്ല, ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
620
00:54:14,598 --> 00:54:18,202
പാലം തകരുന്നത് നീ കണ്ടതല്ലേ.
621
00:54:20,400 --> 00:54:23,832
ഇവിടെ ഇരിക്കണം, അച്ഛൻ
പോയിട്ട് പെട്ടന്ന് വരാം.
622
00:54:52,840 --> 00:54:53,839
ബുക്ക്...
623
00:55:12,972 --> 00:55:17,028
ആകാശത്ത് മനോഹരമായ കുഞ്ഞി
കാൽവിരലുകൾ നീന്തിക്കളിക്കുന്നു.
624
00:55:17,387 --> 00:55:21,396
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ സുന്ദരിയാക്കാൻ
എല്ലാം ഒരുമിച്ചു വരുന്നു.
625
00:55:21,744 --> 00:55:22,932
നിന്റെ പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം
വിറ്റുതീർന്നു.
626
00:55:23,232 --> 00:55:25,317
നേരാണോ? ഇത്രപെട്ടന്നോ?
627
00:55:25,851 --> 00:55:30,933
ഉവ്വ്, അച്ഛൻ മൂന്നൂറ് കോപ്പികൾ മേടിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് കടകളിൽ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
628
00:55:31,331 --> 00:55:34,701
എന്തിന്? അതെല്ലാംകൂടി
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
629
00:55:35,126 --> 00:55:37,950
ജങ്-വേൺ! ഒന്നിങ്ങ് വന്നേ മുത്തേ.
630
00:55:41,771 --> 00:55:46,097
ഇതോടെ "കനോക്ക് കനോക്ക് കനോക്കിന്റെ"
രചയിതാവിന്റെ പുസ്തക വായനാ
സെഷൻ സമാപിക്കുന്നു.
631
00:55:46,406 --> 00:55:50,577
അതൊന്ന് നിർത്താമോ?
അല്ലേൽ വെളിയിൽ കൊണ്ടുപോ.
632
00:55:52,390 --> 00:55:56,559
സമാധാനമായി മരിക്കാനും
നീ സമ്മതിക്കില്ലല്ലോ.
633
00:55:57,311 --> 00:55:59,959
ഇതെന്താ കണ്ണീർ സീരിയലോ.
634
00:56:10,384 --> 00:56:13,715
ഇങ്ങോട്ട് കേറി വരരുത്, ഞാനൊന്ന്
കുറച്ചുനേരം ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കട്ടെ.
635
00:56:16,368 --> 00:56:18,745
പുല്ല്, പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞല്ലോ.
636
00:56:20,037 --> 00:56:22,642
താനൊന്നും ഇതുവരെ ചത്തില്ലായിരുന്നല്ലേ.
637
00:56:24,855 --> 00:56:27,364
സർക്കാർ നമ്മളെ രക്ഷപെടുത്തും
എന്നല്ലേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
638
00:56:27,660 --> 00:56:29,427
എന്നിട്ടിപ്പോൾ നമ്മളുടെ
അവസ്ഥ കണ്ടില്ലേ.
639
00:56:30,450 --> 00:56:31,985
ഒന്ന് പതുക്കെ സംസാരിക്കാമോ?
640
00:56:32,404 --> 00:56:35,141
ആ പട്ടികൾ...അവറ്റകൾ പരിശീലനം
നേടിയതാണ്, അല്ലേ?
641
00:56:35,498 --> 00:56:38,886
ഞാനിവരോട് എല്ലാം പറഞ്ഞെടാ കോപ്പേ.
മെഡലിന്റെ കാര്യം ഉൾപ്പടെ.
642
00:56:40,502 --> 00:56:43,632
എന്നാലും മരിച്ച സൈനികരുടെ
തോക്കുകൾ വരെ ആ പട്ടികൾ
കടിച്ചെടുത്തോണ്ട് പോയല്ലോ.
643
00:56:43,913 --> 00:56:44,830
ഭയങ്കരം തന്നെ.
644
00:56:47,760 --> 00:56:48,507
എന്റെ ദൈവമേ.
645
00:56:50,807 --> 00:56:51,747
ക്ഷമിക്കണം.
646
00:56:52,876 --> 00:56:54,226
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
647
00:56:58,532 --> 00:57:02,201
- സാരമില്ല...
- വേദനിക്കുന്നു!
648
00:57:02,943 --> 00:57:04,395
ഇനിയിപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?
649
00:57:06,585 --> 00:57:07,276
എന്തുണ്ടായാലും,
650
00:57:08,710 --> 00:57:10,058
നമ്മളിവിടുന്ന് രക്ഷപെടും.
651
00:57:10,403 --> 00:57:12,386
- എന്ത് ചെയ്യാനാ?
- പറ്റുന്ന കാര്യം വല്ലോം പറ.
652
00:57:15,707 --> 00:57:18,218
അയ്യോ ഞാനിനി എങ്ങനെ നടക്കും,
കാലിൽ ഉണ്ട ഇരിപ്പൊണ്ട്.
653
00:57:21,694 --> 00:57:23,689
താനെന്താ പെട്രോൾ
കൊണ്ട് പല്ല് തേക്കുവാണോ?
654
00:57:35,318 --> 00:57:39,140
നിന്റെ അച്ഛൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന്
നീ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
655
00:57:42,254 --> 00:57:48,845
നമ്മളെല്ലാം ഇവിടെ കിടന്ന് മരിക്കും,
നീയും, ഞാനും നിന്റെ അച്ഛനുമെല്ലാം.
656
00:57:53,230 --> 00:57:54,445
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
657
00:57:57,219 --> 00:57:58,626
ആ നിൽക്കുന്ന പട്ടിയെ കണ്ടോ?
658
00:58:04,257 --> 00:58:05,486
അതാണ് എക്കോ 9.
659
00:58:08,807 --> 00:58:09,637
E9...
660
00:58:11,569 --> 00:58:12,766
അതാണോ ഇവറ്റകളുടെയെല്ലാം തലവൻ?
661
00:58:13,489 --> 00:58:15,400
തലവൻ അല്ല.
662
00:58:17,964 --> 00:58:20,917
അവിടെ നിൽക്കുന്ന ആ
ബാക്കി പട്ടികളെയെല്ലാം,
663
00:58:21,918 --> 00:58:23,861
അവളിൽ നിന്ന് ക്ലോൺ ചെയ്തതാണ്.
664
00:58:28,902 --> 00:58:33,312
അവൾ അവരുടെയെല്ലാം അമ്മയാണ്.
665
00:58:34,254 --> 00:58:35,614
അവർ...
666
00:58:35,869 --> 00:58:39,550
പട്ടികളെ കൂടുതൽ
ക്രൂരമാക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായിട്ട്,
667
00:58:40,317 --> 00:58:43,188
അവളുടെ കണ്മുന്നിൽ വെച്ച് തന്നെ
കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഒത്തിരിയെണ്ണത്തെ
കൊന്നു കളഞ്ഞു.
668
00:58:46,232 --> 00:58:52,183
അതുകൊണ്ട് അവളിപ്പോൾ
ചെയ്യുന്നത്,
669
00:58:53,621 --> 00:58:58,674
വേട്ടയല്ല, പ്രതികാരമാണ്.
670
00:59:00,799 --> 00:59:03,621
അവർ കൊന്ന് കളഞ്ഞ
കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള,
671
00:59:05,526 --> 00:59:07,699
അവളുടെ പ്രതികാരം.
672
00:59:32,479 --> 00:59:35,997
ഹലോ, സർ കേൾക്കാമോ?
673
00:59:38,576 --> 00:59:40,139
ജങ്-വോൺ ആണോ അത്?
674
00:59:41,704 --> 00:59:42,827
ഞങ്ങളെ കാണാമോ?
675
00:59:47,157 --> 00:59:48,894
നീയാണ് ആ ഫ്ലയർ
ഗൺ ഉപയോഗിച്ചത് അല്ലേ?
676
00:59:49,542 --> 00:59:52,322
ഞങ്ങൾ സോളിലേക്കുള്ള
വഴിയെ നീങ്ങുവാണ്.
677
00:59:52,544 --> 00:59:57,000
വേണ്ട, അവിടെ വിഷവാതകം ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ മറ്റേ വഴിയെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
678
00:59:57,541 --> 01:00:01,385
സ്വാറ്റ് ടീം പാലത്തിന്റെ മറ്റേ
അറ്റത്ത് സജ്ജമാണ്.
679
01:00:01,737 --> 01:00:06,880
ശരി, എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ട്
പോകാൻ നോക്കാം.
680
01:00:06,905 --> 01:00:09,017
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടുള്ള
ബസ്സിൽ വരാം.
681
01:00:09,042 --> 01:00:13,870
പട്ടികളെ കൊല്ലാൻ സ്നൈപ്പറുകളെ
തയാറാക്കി നിർത്തിക്കോ.
682
01:00:14,061 --> 01:00:15,624
നമുക്ക് സ്നൈപ്പറുകളെ
ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റില്ല.
683
01:00:15,657 --> 01:00:19,581
പത്രക്കാരും ടീവിക്കാരുമൊക്കെ
അവിടെ ഉണ്ടാകും, പിന്നെങ്ങനെ...
684
01:00:19,606 --> 01:00:22,863
പെട്ടന്ന് ആളുകളുമായി പുറത്ത് കടക്കാൻ
നോക്ക്, പിന്നെ പട്ടികളുടെ
കാര്യത്തിലൊരു തീരുമാനം ഉണ്ടാക്കാം.
685
01:00:22,888 --> 01:00:24,929
അത് നടക്കില്ല, ഇവർക്കെല്ലാമറിയാം.
686
01:00:26,134 --> 01:00:27,132
എന്താ?
687
01:00:28,430 --> 01:00:31,299
സൈലസ് പ്രൊജക്റ്റിനെപ്പറ്റി
ഇവിടുള്ള എല്ലാവർക്കുമറിയാം.
688
01:00:31,656 --> 01:00:32,480
ഇനി നമ്മളത് മറച്ചു വെച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
689
01:00:33,390 --> 01:00:35,947
ഞാനാദ്യം ഇവരെയെല്ലാം
പുറത്തെത്തിക്കാൻ നോക്കാം.
690
01:00:45,932 --> 01:00:46,870
അത് അച്ഛനാണല്ലോ.
691
01:00:47,394 --> 01:00:48,522
അച്ഛാ...
692
01:00:48,523 --> 01:00:51,129
ഈ ഡോറൊന്ന് തുറക്കണമല്ലോ.
693
01:00:51,464 --> 01:00:54,312
- ചേട്ടാ, ഈ ഡോർ എങ്ങനാണ് തുറക്കുന്നത്?
- തുറക്കരുത്.
694
01:00:55,276 --> 01:00:56,759
ഇതെങ്ങനെയാണ് തുറക്കുന്നതെന്ന്?
695
01:00:56,784 --> 01:00:59,293
അത് തുറക്കരുതെന്നാണ് പറഞ്ഞത്,
വെളിയിൽ പട്ടികൾ നിൽക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ?
696
01:01:05,636 --> 01:01:06,677
എന്റമ്മോ!
697
01:01:07,421 --> 01:01:09,090
കോപ്പ്...അവറ്റകൾ ബസ്സിന്റെ
മുമ്പിൽ തന്നെയാണല്ലോ നിൽക്കുന്നത്.
698
01:01:09,115 --> 01:01:11,156
ഇനി അയാള് കാരണമാണോ?
699
01:01:11,984 --> 01:01:13,734
- ആര്?
- അയാൾ.
700
01:01:14,373 --> 01:01:15,459
- ആ കോപ്പൻ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്?
- വേണ്ടെന്നാണ് പറഞ്ഞത്!
701
01:01:15,460 --> 01:01:17,564
ക്യുങ്-മിൻ! അവളെ വിടെടാ
നായിന്റെ മോനെ.
702
01:01:17,589 --> 01:01:18,147
അച്ഛാ!
703
01:01:19,060 --> 01:01:19,893
മാറിപ്പോ നാശങ്ങളെ!
704
01:01:20,220 --> 01:01:21,610
അവളെ വിടെടാ.
705
01:01:23,566 --> 01:01:25,179
- അച്ഛാ!
- ക്യുങ്-മിൻ.
706
01:01:25,204 --> 01:01:26,984
പെട്ടന്ന് പോ.
707
01:01:28,191 --> 01:01:29,723
- അച്ഛാ!
- തുറക്കെടാ നായിന്റെ മോനെ.
708
01:01:30,365 --> 01:01:31,407
ക്യുങ്-മിൻ.
709
01:01:32,651 --> 01:01:35,387
ഇതിപ്പോ തീരും, പെട്ടന്ന്
ഡോർ തുറക്ക്.
710
01:01:35,412 --> 01:01:36,789
മാഡം, മാഡം!
711
01:01:36,822 --> 01:01:37,671
ഇല്ല!
712
01:01:40,606 --> 01:01:42,083
മാറിപ്പോ.
713
01:01:42,617 --> 01:01:43,484
പോ! പോ!
714
01:01:44,600 --> 01:01:46,717
- മാഡം? മാഡം?
- ഇല്ല! ഇല്ല!
715
01:01:49,253 --> 01:01:51,142
മാഡം!
716
01:01:55,232 --> 01:01:56,751
മാറിപ്പോ, നാശങ്ങളെ.
717
01:01:58,635 --> 01:01:59,633
അച്ഛാ!
718
01:02:04,832 --> 01:02:07,698
പുല്ല്, പൊള്ളിയെന്നാ തോന്നുന്നത്,
അടുക്കരുത് പണ്ടാരങ്ങളെ.
719
01:02:08,544 --> 01:02:09,542
പെട്ടന്ന്.
720
01:02:17,825 --> 01:02:18,965
തുറക്ക്!
721
01:02:23,614 --> 01:02:25,133
എല്ലാവരും കണ്ണടച്ചോ.
722
01:02:34,589 --> 01:02:35,631
അച്ഛാ!
723
01:02:36,093 --> 01:02:37,369
പെട്ടന്ന്!
724
01:02:43,460 --> 01:02:44,850
പെട്ടന്ന്.
725
01:02:49,498 --> 01:02:51,970
ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്! നിന്റെ
തന്തയെ നോക്കെടാ.
726
01:02:55,059 --> 01:02:57,664
ഒരുത്തനിട്ട് രണ്ടെണ്ണം
കൊടുക്കുമ്പോൾ മനസുഖം
തോന്നുന്നത് ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ്.
727
01:02:57,665 --> 01:03:02,139
നിനക്ക് വേദനിച്ചോടാ?
വേദനിച്ചോടാ സൈക്കോ കഴുവേറി?
728
01:03:04,111 --> 01:03:06,049
മോള് ഓക്കേ ആണോ?
729
01:03:07,088 --> 01:03:09,694
- അച്ഛൻ ഓക്കേ അല്ലേ?
- അച്ഛനോട്‌ ക്ഷമിക്ക്.
730
01:03:13,009 --> 01:03:14,745
നാശംപിടിക്കാൻ...
731
01:03:16,748 --> 01:03:18,717
- വണ്ടിയുടെ കീ ഇവിടെയില്ല.
- എന്താ?
732
01:03:19,418 --> 01:03:21,372
വേറെ ഇത്രേം വണ്ടികൾ
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
733
01:03:21,920 --> 01:03:24,620
കീ ഇല്ലാത്ത ഇതിൽ തന്നെ
കേറാൻ തോന്നിയല്ലോ?
734
01:03:26,427 --> 01:03:27,512
നിന്റെ കൈയിൽ ഉണ്ടല്ലോ.
735
01:03:28,523 --> 01:03:29,044
മാസ്റ്റർ കീ.
736
01:03:32,812 --> 01:03:36,069
ശരി, ഇതിന്റെ പേരിൽ പിന്നീട്
എനിക്ക് കുഴപ്പങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകരുത്.
737
01:03:36,094 --> 01:03:40,252
എന്തേലും ഉണ്ടായാൽ
തന്നെ ഞാനങ്ങ് തട്ടിക്കളയും.
738
01:03:45,238 --> 01:03:47,757
- ശരിയായി.
- പൊളി! പൊളി!
739
01:03:49,713 --> 01:03:51,790
വിമാനത്താവളത്തിന്റെ
ഭാഗത്തേക്ക് വിട്ടോ.
740
01:03:52,884 --> 01:03:54,274
ഒരു ബസ്സ് ചലിക്കുന്നുണ്ട്.
741
01:04:01,047 --> 01:04:05,369
സർ, ഞാൻ സൈന്യത്തോട്
സ്നൈപ്പറുകളുടെ കാര്യം
ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
742
01:04:05,975 --> 01:04:07,886
സൈനിക മേധാവി
പുറത്ത് നിൽപ്പുണ്ട്.
743
01:04:11,413 --> 01:04:15,442
രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്താനായി,
744
01:04:15,467 --> 01:04:20,714
അധികൃതർ പത്രസമ്മേളനം
റദ്ദാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
745
01:04:20,798 --> 01:04:26,472
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥി ഈ
അടിയന്തര സംഭവത്തെ എങ്ങനെ
നേരിടുമെന്നാണ് എല്ലാവരുമിപ്പോൾ ഉറ്റുനോക്കുന്നത്.
746
01:04:27,239 --> 01:04:29,036
താൻ അവിടുള്ള എല്ലാവരെയുമങ്ങ്
രക്ഷപ്പെടുത്താൻ പോകുവാണോ?
747
01:04:31,989 --> 01:04:34,562
തന്റെ മുമ്പിൽ ഇനി
ആകെ രണ്ട് വഴിയാണുള്ളത്:
748
01:04:35,402 --> 01:04:42,092
ആദ്യത്തേത്, പാലത്തിൻ്റെ അപ്രതീക്ഷിത തകർച്ച
കാരണമുള്ള ദാരുണമായ ജീവഹാനി.
749
01:04:42,934 --> 01:04:50,411
രണ്ടാമത്തേത്, പ്രമുഖ പ്രസിഡൻ്റ്
സ്ഥാനാർത്ഥി അംഗീകരിച്ച പ്രൊജക്റ്റിലെ
നായ്ക്കൾ നടത്തിയ ഒരു സിവിലിയൻ കൂട്ടക്കൊല.
750
01:04:51,760 --> 01:04:56,180
ഇതിലൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മന്ത്രി
തന്നെ അനുവദിക്കും.
751
01:05:24,250 --> 01:05:27,552
ഹലോ, ഞങ്ങൾ പാലം അവസാനിക്കുന്നിടത്ത്
നിന്ന് 10 മീറ്റർ അകലെയുണ്ട്.
752
01:05:29,290 --> 01:05:30,002
ഹലോ?
753
01:05:30,877 --> 01:05:33,324
നോക്ക്, പട്ടികൾ നമ്മളെത്തന്നെ
നോക്കി നിൽപ്പൊണ്ട്.
754
01:05:37,556 --> 01:05:39,998
പേടിക്കേണ്ട, സ്നൈപ്പറുകൾ
അവറ്റകളുടെ കാര്യം നോക്കിക്കോളും.
755
01:05:43,127 --> 01:05:44,295
മാഡം...
756
01:05:46,090 --> 01:05:48,436
കുറച്ചുനേരം കൂടി ക്ഷമിക്കു, നമ്മൾ
ഉടനെ ഇവിടുന്ന് പുറത്ത് കടക്കും.
757
01:05:50,164 --> 01:05:53,291
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ പോകുവാണ്,
സ്നൈപ്പറുകൾ വെടിവെക്കാൻ തയ്യാറായിക്കോളൂ.
758
01:05:58,813 --> 01:06:01,098
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
759
01:06:10,303 --> 01:06:11,344
ഹലോ!
760
01:06:11,345 --> 01:06:13,128
അവരെന്താ മറുപടിയൊന്നും തരാത്തത്?
761
01:06:13,535 --> 01:06:14,886
പാലം ഉടനെ തകരും.
762
01:06:14,911 --> 01:06:17,888
എന്തേലും പെട്ടന്ന് ചെയ്യ്,
ഇല്ലേൽ നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും.
763
01:06:20,816 --> 01:06:23,925
ഇങ്ങേരുടെ പിറകെ വന്ന
നമ്മളെ പറഞ്ഞാൽ മതിയല്ലോ.
764
01:06:26,696 --> 01:06:28,915
താൻ ഇറങ്ങി അവറ്റകളെ
അവിടുന്ന് മാറ്റണം.
765
01:06:29,590 --> 01:06:31,632
താൻ കാരണമാണ്
ഇതെല്ലാം ഉണ്ടായത്.
766
01:06:32,177 --> 01:06:37,018
ഇയാളത് ചെയ്യുമ്പോളേക്ക് താൻ
പുറകിലെ ഗ്ലാസ്‌ തകർത്ത്
പുറത്തുകടക്കണം.
767
01:06:37,043 --> 01:06:38,606
- ഞാനൊരു ഗവേഷകൻ മാത്രമാണ്.
- ഇങ്ങോട്ട് വാടാ!
768
01:06:38,631 --> 01:06:41,180
ഞാനവർ പറഞ്ഞത് പോലെയാണ് ചെയ്തത്...
ഞാൻ ലഭിച്ച ഉത്തരവുകളാണ് പാലിച്ചത്.
769
01:06:41,205 --> 01:06:43,549
അച്ഛാ വേണ്ട, പ്ലീസ്!
770
01:06:47,236 --> 01:06:48,682
നമുക്ക് അതിന് പകരം
ഒരു കെണി വെക്കാം.
771
01:07:19,473 --> 01:07:20,732
മുത്തേ.
772
01:08:00,513 --> 01:08:03,108
അവറ്റകളെത്തി, വലിച്ചോ.
773
01:08:03,893 --> 01:08:05,265
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിച്ചോ.
774
01:08:06,202 --> 01:08:07,393
ഒന്നേ രണ്ടേ...
775
01:08:16,022 --> 01:08:19,655
- ചേച്ചീ പെട്ടന്ന് ഇറങ്ങ്.
- പെട്ടന്ന് ഇറങ്ങിക്കോ ക്യുങ്-മിൻ.
776
01:08:19,680 --> 01:08:23,951
വാ! പെട്ടന്ന്!
777
01:08:33,798 --> 01:08:36,792
സർ നമുക്ക് പോകണം.
778
01:08:38,268 --> 01:08:42,098
എനിക്കിവളെ ഇവിടിട്ടിട്ട്
വരാൻ പറ്റില്ല.
779
01:08:42,123 --> 01:08:43,513
നിങ്ങളിത് ചെയ്യണം, സർ.
780
01:08:44,735 --> 01:08:48,080
പ്ലീസ്, നിങ്ങൾ പൊക്കോളു.
781
01:08:53,101 --> 01:08:55,589
- ഞാനിത് പിടിക്കാം, സർ ഇറങ്ങിക്കോ.
- വേണ്ട... നിങ്ങൾ പൊക്കോളൂ.
782
01:08:57,216 --> 01:08:58,767
അത് വിട്ടിട്ട്. വാ!
783
01:08:59,101 --> 01:08:59,776
സർ!
784
01:08:59,801 --> 01:09:03,000
- നിങ്ങളെന്ത് കോപ്പാണ് കാണിക്കുന്നത്...
- സർ!
785
01:09:03,310 --> 01:09:04,550
ഇറങ്ങി വാടോ.
786
01:09:04,575 --> 01:09:07,791
- ഇങ്ങോട്ട് വാടോ ബ്ലൂ ഹൗസേ!
- എന്നെ വിട്.
787
01:09:10,283 --> 01:09:13,068
ഇല്ല! എന്നെ വിടെടാ കോപ്പേ.
788
01:09:28,694 --> 01:09:30,172
സർ...
789
01:09:30,173 --> 01:09:33,839
- സർ!
- തുറക്കരുത്.
790
01:09:34,734 --> 01:09:36,879
അത് തുറക്കരുതെന്ന്.
791
01:09:37,036 --> 01:09:40,469
ആ പട്ടികളിൽ ഏതെങ്കിലും ഒരെണ്ണം
പുറത്തുകടന്നാൽ, നമ്മളെല്ലാവരും മരിക്കും.
792
01:09:40,470 --> 01:09:43,206
തന്റെ മകൾ ഉൾപ്പെടെ, എല്ലാവരും
മരിക്കുമെടാ കോപ്പേ!
793
01:10:04,524 --> 01:10:09,040
എടാ കഴുവേറി! താൻ പറഞ്ഞ
റെസ്ക്യൂ ടീം എവിടെ?
794
01:10:10,491 --> 01:10:12,145
ഇവിടെങ്ങും ആരുമില്ല.
795
01:10:14,686 --> 01:10:16,510
ഇവിടെങ്ങും ആരുമില്ല.
796
01:10:17,054 --> 01:10:18,923
- എന്താടാ കിട്ടിയതൊന്നും പോരെ?
- ഇവിടെങ്ങും ആരുമില്ലെടാ കോപ്പേ.
797
01:10:18,948 --> 01:10:22,942
- എന്താ? അത് മൂടൽമഞ്ഞ് കൊണ്ടാ.
- ആരുമില്ലെടാ കോപ്പേ അവിടെ.
798
01:10:22,967 --> 01:10:24,630
ദേ ശരിക്കങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
799
01:10:29,107 --> 01:10:30,253
ഇവിടെങ്ങും ഒരുത്തനുമില്ലല്ലോ.
800
01:10:30,490 --> 01:10:32,136
- ഇല്ലേ?
- ഇവിടെ വരാനല്ലേ നിങ്ങളവരോട് പറഞ്ഞത്?
801
01:10:35,064 --> 01:10:37,539
ഇനി അപ്പുറത്തേക്ക്
നമ്മളെങ്ങനെ പോകും?
802
01:10:41,308 --> 01:10:42,403
നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും...
803
01:10:43,671 --> 01:10:47,598
- എന്റെ കാല് വേദനിച്ചിട്ട് വയ്യ.
- ഹേയ്, കൊച്ചേ.
804
01:10:48,048 --> 01:10:52,087
നിന്റച്ഛൻ അതിലൂടെ ആരോടാണ്
സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
805
01:10:55,860 --> 01:10:59,031
ഹ്യുൻ-ബേക്ക് ചുങ്ങ്...ഹ്യുൻ-ബേക്ക് ചുങ്ങ്...
806
01:11:00,540 --> 01:11:02,147
ഹ്യുൻ-ബേക്ക് ചുങ്ങ് അങ്കിളിനോട്...
807
01:11:05,049 --> 01:11:10,227
ഈ സൈലെൻസ് പ്രൊജക്റ്റ്‌ തുടങ്ങി
വെച്ചത് തന്നെ അങ്ങേരാണ്.
808
01:11:11,053 --> 01:11:14,336
പ്രതിരോധ കമ്മീഷനിലിരുന്ന സമയത്ത്
അയാളാണ് ഈ പ്രൊജക്റ്റ്‌ അംഗീകരിച്ചത്.
809
01:11:14,920 --> 01:11:18,090
അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം അയാള്
ബ്ലൂ ഹൗസിൽ എത്തിയത്.
810
01:11:20,054 --> 01:11:21,367
താൻ അവിടെവെച്ചാണോ
അയാളെ പരിചയപ്പെട്ടത്?
811
01:11:22,715 --> 01:11:24,426
തനിക്കിതൊന്നും അറിയില്ലല്ലേ.
812
01:11:25,615 --> 01:11:26,325
സർ...
813
01:11:30,338 --> 01:11:31,826
നിങ്ങളാണോ...
814
01:11:33,824 --> 01:11:35,456
സൈലെൻസ് പ്രൊജക്റ്റിന്
അനുമതി കൊടുത്തത്?
815
01:11:39,097 --> 01:11:40,739
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ
റെസ്ക്യൂ ടീമിനെ ഇവിടുന്ന് മാറ്റിയത്?
816
01:11:43,377 --> 01:11:44,399
ഇതൊക്കെ മൂടിവെക്കാനായിട്ട്?
817
01:11:47,913 --> 01:11:49,232
ഞങ്ങളിപ്പോഴും ഇവിടെ ജീവനോടെയുണ്ട്.
818
01:12:01,417 --> 01:12:02,503
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും...
819
01:12:05,383 --> 01:12:07,250
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നേലും
ഇങ്ങനെയെ ചെയ്യുമായിരുന്നുള്ളു.
820
01:12:08,843 --> 01:12:11,188
ഏത് നിമിഷവും ഈ പാലം തകരും.
821
01:12:12,302 --> 01:12:15,211
നിങ്ങൾക്ക് മറച്ചു വെക്കേണ്ടത്
ഈ പാലത്തിലാണ് ഉള്ളത്.
822
01:12:17,349 --> 01:12:19,563
അപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ലാഭകരം?
823
01:12:21,401 --> 01:12:25,456
അങ്ങനെ നിങ്ങളൊരു യുക്തിസഹമായ
രാഷ്ട്രീയപരമായ തീരുമാനത്തിലെത്തി.
824
01:12:26,639 --> 01:12:29,058
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ
ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
825
01:12:37,826 --> 01:12:39,552
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളിവിടെ
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
826
01:12:45,012 --> 01:12:47,835
ഇവിടെ നടന്നതൊക്കെ നേരിട്ട്
കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങളീ കോപ്പിലെ
തീരുമാനം എടുക്കില്ലായിരുന്നു.
827
01:13:06,617 --> 01:13:07,571
ശരിക്കും കേട്ടോ.
828
01:13:07,932 --> 01:13:12,451
നിങ്ങൾ വിഷവാതകം ഉണ്ടെന്ന്
പറഞ്ഞ സോളിലേക്കുള്ള വഴിയെ,
829
01:13:12,686 --> 01:13:13,962
ഞങ്ങൾ പോകുവാണ്.
830
01:13:14,581 --> 01:13:15,665
എന്തും നടന്നേക്കാം.
831
01:13:16,023 --> 01:13:20,670
ഒന്നുകിൽ പാലം തകർന്ന് അല്ലെങ്കിൽ
വിഷവാതകം ശ്വസിച്ച് മരിച്ചേക്കാം.
832
01:13:21,199 --> 01:13:23,127
അങ്ങനെ നടന്നില്ലേൽ ഞാനൊരു
കാര്യം പറയട്ടെ.
833
01:13:23,543 --> 01:13:26,283
നിങ്ങൾ പാലം തകരുമെന്ന് കരുതി
ഡോക്ടർമാരെയും പത്രക്കാരെയും
അവിടേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ടേൽ,
834
01:13:26,308 --> 01:13:28,731
അവരെ പെട്ടന്ന് തിരിച്ചു വിളിച്ചോ.
835
01:13:29,148 --> 01:13:30,645
ഇല്ലേൽ അതോർത്ത് നിങ്ങൾ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ദുഖിക്കും.
836
01:13:33,164 --> 01:13:35,465
ഹേയ്! അത് തന്റെ ട്രക്ക് ആണല്ലേ?
837
01:13:35,802 --> 01:13:36,843
വാ പോകാം.
838
01:13:37,248 --> 01:13:39,463
എനിക്കും നിങ്ങളുടെ കൂടെ
വരണമെന്നുണ്ട്,
839
01:13:39,599 --> 01:13:43,492
പക്ഷെ കീ കൈയിൽ ഇല്ല,
അത് ബസ്സിനുള്ളിൽ ആണ്.
840
01:13:49,641 --> 01:13:52,110
പുല്ല് മാസ്റ്റർ കീ...
841
01:13:52,135 --> 01:13:53,501
ഇവിടെയാണ് മുമ്പ് കൂട്
ഉണ്ടായിരുന്നത്.
842
01:13:53,670 --> 01:13:56,081
എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ്
ഇവിടെ വച്ചാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്,
843
01:13:57,330 --> 01:13:59,802
അതിവിടെ എവിടെയേലും ഉണ്ടാകും.
844
01:14:00,668 --> 01:14:03,488
അതുവെച്ച് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ
ചെയ്യാൻ പറ്റും, നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?
845
01:14:04,264 --> 01:14:05,426
എന്റെ ലാപ്ടോപ്.
846
01:14:23,995 --> 01:14:26,775
കിട്ടി, ഇവിടുണ്ടാരുന്നല്ലേ.
847
01:14:31,937 --> 01:14:33,403
പാവം ക്യാപ്റ്റൻ കാങ്...
848
01:14:33,435 --> 01:14:36,867
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ലാപ്ടോപ്
ഉപയോഗിച്ച് പട്ടികളെ കൂട്ടിനുള്ളിലേക്ക്
കൊണ്ടുവരാൻ പറ്റുമല്ലേ?
849
01:14:36,968 --> 01:14:40,153
അപ്പോൾ ഞാൻ ബസ്സിനുള്ളിൽ
കേറി കീ എടുത്തിട്ട്, ആ
കൂടിനെ ട്രക്കിൽ ബന്ധിപ്പിച്ച്,
850
01:14:40,178 --> 01:14:43,393
ആ കത്തുന്ന നരകത്തിലൂടെ
ഓടിക്കണമല്ലേ.
851
01:14:44,828 --> 01:14:47,564
- ആരാണ് കൂട്ടിനുള്ളിലേക്ക് പോകുന്നത്?
- ഞാൻ പോകാം.
852
01:14:47,912 --> 01:14:50,127
താൻ കൊള്ളാമല്ലോടാ, ബ്ലൂ ഹൗസ്.
853
01:14:50,805 --> 01:14:52,456
ഇനി ഈ പ്ലാൻ നടന്നില്ലേലോ?
854
01:14:53,191 --> 01:14:55,537
ഇല്ലേൽ നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും.
855
01:14:55,830 --> 01:14:59,286
ഇവനൊരു ആത്മവിശ്വാസം പോലുമില്ലല്ലോ,
എനിക്ക് ഈ കോപ്പനെ വിശ്വാസമില്ല.
856
01:14:59,831 --> 01:15:03,393
ഈ അവസ്ഥയിൽ ഇവനെ
വിശ്വസിച്ചേ പറ്റു, നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
857
01:15:06,342 --> 01:15:08,280
എനിക്ക് തന്നെ വിശ്വാസമാണ്
അതുകൊണ്ട് മെനയ്ക്ക് ഓടിച്ചേക്കണം.
858
01:15:08,657 --> 01:15:11,005
എന്നോടെന്റെ അമ്മ പോലും
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
859
01:15:12,090 --> 01:15:14,668
താനിതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, തന്റെ
മകൾ അനാഥയാകുമെന്ന് ഓർത്തോ.
860
01:15:14,693 --> 01:15:16,813
അതെപ്പോഴും മനസ്സിൽ വെച്ചോണം.
861
01:15:20,931 --> 01:15:23,276
തന്റെ മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ട
അച്ഛനാകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് അതാണ്.
862
01:15:27,464 --> 01:15:28,071
സെറ്റായി.
863
01:15:30,662 --> 01:15:31,661
ഓക്കേ.
864
01:15:32,705 --> 01:15:33,623
എന്ത് ഓക്കേ?
865
01:15:39,157 --> 01:15:40,199
പെട്ടന്നിവിടുന്ന് പൊക്കോ.
866
01:15:43,679 --> 01:15:44,414
അച്ഛാ.
867
01:15:45,580 --> 01:15:47,670
ഞാനിതിനെപ്പറ്റി കുറേ ആലോചിച്ചു...
868
01:15:48,485 --> 01:15:50,108
എനിക്ക് വിദേശത്ത് പോയി
പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല അച്ഛാ.
869
01:15:52,277 --> 01:15:54,273
കൈയിൽ വായിക്കാൻ പറ്റിയ
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
870
01:15:54,275 --> 01:15:58,307
പരിപാടി തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞാൽ
തുടർച്ചയായി എന്തേലും ശബ്ദം
ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട് ഇരിക്കണം അതാ.
871
01:15:58,424 --> 01:16:00,335
- റെഡി ആയിട്ട് പറ.
- ഓക്കേ.
872
01:16:03,883 --> 01:16:04,577
ക്യുങ്-മിൻ.
873
01:16:06,217 --> 01:16:08,417
ആ ബുക്ക് താ, ഉറക്കെ എന്തേലും
വായിച്ചോണ്ട് ഇരിക്കണമെന്ന്.
874
01:16:23,665 --> 01:16:27,083
ഇത് ഈ ബുക്കിന്റെ അവസാന പകർപ്പാണെന്ന്
അറിയാമല്ലോ, കഴിയുമ്പോൾ
എനിക്കിത്‌ ഇങ്ങ് തിരിച്ചു തന്നേക്കണം.
875
01:16:48,554 --> 01:16:50,291
എന്റെ ഒറ്റ അടിക്ക്
അത് പൊട്ടുമോ?
876
01:16:51,077 --> 01:16:56,594
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം യുറാ,
ഞാൻ കാരണമാണ് നമ്മൾ
ഈ അവസ്ഥയിലായത്.
877
01:16:56,920 --> 01:16:57,788
ദൂരം?
878
01:16:59,029 --> 01:17:03,250
80 യാർഡ്. കാറ്റില്ല.
879
01:17:04,802 --> 01:17:08,146
എന്നാലും എനിക്ക് തന്നെ ഏറ്റവും
അപകടകരമായ ജോലി കിട്ടിയല്ലോ.
880
01:17:10,595 --> 01:17:14,212
ഞാനാ പാസ്പ്പോർട്ട് ഒന്ന്
ശരിക്ക് നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ.
881
01:17:14,627 --> 01:17:17,494
മതി നിർത്ത്, അത് ചേച്ചിയുടെ തെറ്റല്ല.
882
01:17:19,235 --> 01:17:19,780
എന്താ?
883
01:17:20,625 --> 01:17:22,872
എൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ടിൻ്റെ കാലാവധി
കഴിഞ്ഞെന്ന കാര്യം എനിക്ക്
നേരത്തെ തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.
884
01:17:23,446 --> 01:17:27,616
എന്നിട്ടും ഞാനത് പറഞ്ഞില്ല, എനിക്കീ
മത്സരത്തിന് പോകാൻ ഭയമായിരുന്നു.
885
01:17:29,219 --> 01:17:31,086
അതുകൊണ്ട്, ഇത്
ചേച്ചിയുടെ തെറ്റല്ല.
886
01:17:34,294 --> 01:17:36,675
ഹേയ്, പെട്ടന്നാകട്ടെ.
887
01:17:36,676 --> 01:17:37,845
സമയമില്ല.
888
01:17:37,870 --> 01:17:40,823
ഹേയ്, അത് മാറ്റ്.
889
01:17:42,414 --> 01:17:43,734
ഇന്നാ ഇത് പിടിക്ക്.
890
01:17:43,735 --> 01:17:46,471
ഇത് വെച്ച് എളുപ്പത്തിൽ
ആ ദൂരം മറയ്ക്കാൻ കഴിയും.
891
01:17:53,750 --> 01:17:56,226
ഇപ്പോൾ മുതൽ ടാർഗറ്റ്
ഒഴികെ ആരും സംസാരിക്കരുത്.
892
01:17:56,463 --> 01:17:57,549
ഓക്കേ.
893
01:17:57,909 --> 01:17:58,734
തുടങ്ങിക്കോ.
894
01:18:06,960 --> 01:18:08,719
മൂന്നേ, രണ്ടേ,
Three, two,
895
01:18:10,361 --> 01:18:10,814
ഒന്നേ.
one.
896
01:18:15,318 --> 01:18:17,981
കുറ്റിക്കാടുകൾക്ക് പിന്നിലുള്ള
ഒരു കറുത്ത ഗുഹാ വീട്.
897
01:18:25,451 --> 01:18:27,090
അവിടെ ആരോ ഉറങ്ങുന്നുണ്ട്.
898
01:18:27,886 --> 01:18:29,236
അവൾക്ക് സിഗ്നൽ കൊടുക്ക്.
899
01:18:38,309 --> 01:18:39,698
കിടു ഷോട്ട്.
900
01:18:42,843 --> 01:18:44,623
എല്ലാം ഒരുമിച്ചു വരുന്നു...
901
01:18:45,424 --> 01:18:46,857
എന്റമ്മോ...പാലം ഇപ്പോൾ വീഴും.
902
01:18:48,259 --> 01:18:49,301
പുല്ല്.
903
01:18:53,161 --> 01:18:54,938
പെട്ടന്ന്.
904
01:18:55,075 --> 01:18:56,028
ബോൾ എറിഞ്ഞു താ.
905
01:19:02,903 --> 01:19:03,772
നാശങ്ങൾ വരുന്നില്ലല്ലോ.
906
01:19:05,991 --> 01:19:06,773
അവറ്റകൾ ഇറങ്ങി വരുന്നുണ്ട്.
907
01:19:20,405 --> 01:19:23,548
സുന്ദരമായ കുഞ്ഞു കണ്ണുകളും
മൃദുവായ കറുത്ത മുടിയിഴകളും.
908
01:19:26,696 --> 01:19:28,451
അത് പൊളിച്ചു!
നാശങ്ങൾ എല്ലാം പോയി.
909
01:19:56,353 --> 01:19:57,742
കീ എവിടെ?
910
01:20:11,740 --> 01:20:13,790
ഇല്ല, യുറാ, നീയെന്താ
ഈ കാണിക്കുന്നത്?
911
01:20:56,176 --> 01:20:58,440
എന്തേലുമൊന്ന് പറ ബ്ലൂ ഹൗസ്,
താൻ ഓക്കേ ആണോ?
912
01:20:58,477 --> 01:21:01,187
കുറച്ചു നേരമൊന്ന് പിടിച്ചു നിൽക്ക്,
ഞങ്ങൾ ഇതാ വരുന്നു.
913
01:21:01,802 --> 01:21:03,191
വേണ്ട, ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.
914
01:21:03,216 --> 01:21:05,605
ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്, നിക്ക്.
915
01:21:08,676 --> 01:21:09,892
- ഹേയ് മോളെ.
- അച്ഛാ?
916
01:21:09,917 --> 01:21:13,836
നീയെതെവിടെ പോകുവാ? നിക്ക്.
917
01:21:14,901 --> 01:21:16,464
ഇങ്ങ് വാ, പെട്ടന്ന്.
918
01:21:19,631 --> 01:21:22,876
നമ്മളിനി എന്ത് ചെയ്യും? ബ്ലൂ ഹൗസ്.
919
01:21:23,901 --> 01:21:25,355
എടോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
920
01:21:31,033 --> 01:21:33,974
- അച്ഛാ!
- വേണ്ട...
921
01:21:34,373 --> 01:21:38,152
ക്യുങ്-മിൻ! നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
922
01:21:39,859 --> 01:21:42,508
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിൻ്റെ ഭാരം കൂടി
വന്നാൽ ഈ പാലം തകർന്ന് വീഴും.
923
01:21:43,947 --> 01:21:45,361
എന്റെ കാര്യമോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
924
01:21:46,569 --> 01:21:47,848
മോള് അവരുടെ കൂടെ പൊക്കോ.
925
01:22:05,022 --> 01:22:07,523
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇല്ലാത്തതിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...
- എന്ന് നിന്റെ അമ്മ & നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
926
01:22:07,548 --> 01:22:08,669
എന്നോടും ക്ഷമിക്ക്.
927
01:22:12,835 --> 01:22:13,659
അച്ഛാ.
928
01:22:16,116 --> 01:22:16,983
അച്ഛാ!
929
01:22:18,019 --> 01:22:19,204
ഇവളിതെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്...ക്യുങ്-മിൻ?
930
01:22:19,902 --> 01:22:20,683
ക്യുങ്-മിൻ.
931
01:22:28,206 --> 01:22:29,380
ക്യുങ്-മിൻ!
932
01:22:32,884 --> 01:22:33,839
അച്ഛാ!
933
01:22:39,676 --> 01:22:40,209
അച്ഛാ!
934
01:22:40,234 --> 01:22:41,536
മോളെ അവിടെനിക്ക്.
935
01:22:46,887 --> 01:22:48,407
അങ്ങോട്ട് നോക്കാതെ പണ്ടാരമേ.
936
01:22:50,231 --> 01:22:52,815
പെട്ടന്ന് ട്രക്കിലേക്ക് തിരിച്ചു പോ!
അച്ഛൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്.
937
01:22:55,255 --> 01:22:56,344
ക്യുങ്-മിൻ!
938
01:22:58,418 --> 01:23:01,149
പെട്ടന്ന് ട്രക്കിലേക്ക് തിരിച്ചു പോ!
പ്ലീസ് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
939
01:23:09,341 --> 01:23:12,338
- അച്ഛാ!
- ക്യുങ്-മിൻ.
940
01:23:24,826 --> 01:23:25,998
ക്യുങ്-മിൻ!
941
01:23:49,238 --> 01:23:51,403
- അച്ഛാ!
- ക്യുങ്-മിൻ.
942
01:23:52,606 --> 01:23:55,430
നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
ഞാൻ പറയുന്നതെന്താ
നീ കേൾക്കാത്തത്?
943
01:23:56,865 --> 01:23:57,949
നീ...
944
01:23:59,187 --> 01:24:01,575
ചേട്ടാ, വലിച്ചോ!
945
01:24:01,904 --> 01:24:03,858
പെട്ടന്ന് വലിച്ചോ.
946
01:24:04,040 --> 01:24:06,733
ശരി! ഒരു സെക്കന്റ്‌.
947
01:24:11,772 --> 01:24:14,370
വലിക്കാൻ.
948
01:24:29,136 --> 01:24:32,272
കിട്ടിപ്പോയി. വാ പോകാം.
949
01:24:45,592 --> 01:24:47,191
- ഓക്കേ ആണോ?
- അതെ.
950
01:24:54,863 --> 01:24:55,905
അതെന്താണ്?
951
01:24:56,945 --> 01:24:58,404
പെട്ടന്ന്! പാലം ഇപ്പോൾ തകരും!
952
01:25:11,445 --> 01:25:12,419
ഓക്കേ ആണോ?
953
01:25:12,714 --> 01:25:16,162
വിഷവാതകമാണ്. എല്ലാവരും
മൂക്കും വായും പൊത്തിക്കോ.
954
01:25:16,260 --> 01:25:17,482
അത് ശ്വസിക്കരുത്.
955
01:25:18,142 --> 01:25:19,325
മൂക്കും വായും പൊത്തിക്കോ.
956
01:25:47,219 --> 01:25:49,607
എല്ലാവരും മുറുക്കെ പിടിച്ചോ!
957
01:26:13,131 --> 01:26:14,912
കൂട് പോയി.
958
01:26:16,453 --> 01:26:19,599
അയാള് മരിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു,
വീരചരമം.
959
01:26:20,863 --> 01:26:23,904
ബ്ലൂ ഹൗസ്!
960
01:26:36,735 --> 01:26:39,053
ശെടാ, ഇയാൾക്ക്
നൂറായുസ്സ് ആണല്ലോ.
961
01:26:39,914 --> 01:26:41,410
അങ്ങേര് രക്ഷപെട്ടു.
962
01:27:04,847 --> 01:27:08,531
എൻ്റെ ട്രക്കിന് അൽപ്പം കേടുപാടുണ്ട്,
കുഴപ്പമില്ല ഇൻഷുറൻസ് ഉള്ളതാണ്.
963
01:27:09,500 --> 01:27:11,503
ഞാനിത് അംഗീകാരം കിട്ടാൻ
വേണ്ടിയൊന്നും ചെയ്തതല്ല കേട്ടോ.
964
01:27:11,858 --> 01:27:13,457
തനിക്ക് മെഡൽ കിട്ടിയിരിക്കും.
965
01:27:13,716 --> 01:27:15,920
മിക്കവാറും ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ
ക്ലാസ് 1 മെഡല് തന്നെ ആയിരിക്കും.
966
01:27:17,788 --> 01:27:18,830
മിക്കവാറും?
967
01:27:20,337 --> 01:27:21,599
എന്നുവെച്ചാൽ?
968
01:27:22,086 --> 01:27:24,229
താൻ അങ്ങനല്ലല്ലോ
നേരത്തെ പറഞ്ഞത്?
969
01:27:33,183 --> 01:27:35,393
ഭാഗ്യത്തിനാണ് രക്ഷപെട്ടത്.
970
01:27:37,833 --> 01:27:38,597
അവര് വരുന്നുണ്ട്.
971
01:27:38,622 --> 01:27:40,310
ഒരു ട്രക്ക് വരുന്നുണ്ട്.
972
01:27:40,335 --> 01:27:41,818
അവർ വരുന്നുണ്ട്.
973
01:27:54,536 --> 01:27:55,767
രക്ഷപ്പെട്ടവർ ആരൊക്കെയാണെന്ന്
അറിയാമോ?
974
01:27:56,572 --> 01:27:57,398
ഇല്ല സർ.
975
01:28:13,404 --> 01:28:14,205
എല്ലാവരും!
976
01:28:15,147 --> 01:28:16,710
അതിജീവിച്ചവരെ നമുക്ക്
സ്വാഗതം ചെയ്യാം.
977
01:28:19,146 --> 01:28:22,881
അവർ ജീവനോടെ തിരിച്ചു വന്നത്
ഒരു മഹാത്ഭുതം തന്നെയാണ്.
978
01:28:24,797 --> 01:28:27,359
ജങ്-വോൺ, ഇനി നമുക്കെന്താണ്
ചെയ്യാൻ പറ്റുകയെന്ന്...
979
01:28:30,279 --> 01:28:31,998
ഇയാള് കൊള്ളാമല്ലോ.
980
01:28:32,031 --> 01:28:35,896
അപകടത്തിൽപ്പെട്ട പൗരന്മാരെ
രക്ഷിക്കേണ്ടത് ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ
അടിസ്ഥാന കടമയാണ്.
981
01:28:35,921 --> 01:28:38,766
ജങ്-വോൺ, നിന്റെ മകളുടെ
ഭാവിയെപ്പറ്റി ആലോചിച്ചു നോക്ക്.
982
01:28:38,872 --> 01:28:41,120
അവൾ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ലെടാ, പട്ടി...
983
01:28:43,204 --> 01:28:44,854
പട്ടി കഴുവേറിടെ മോന്റെ മോനെ.
984
01:28:53,443 --> 01:28:57,173
ഞാൻ ബ്ലൂ ഹൗസിലെ സുരക്ഷ
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നിന്നുള്ള
ചാ ജങ്-വോൺ ആണ്.
985
01:28:57,859 --> 01:29:01,464
പാലത്തിൽ വെച്ച് നടന്നതെല്ലാം
ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
986
01:29:02,871 --> 01:29:06,580
സൈലൻസ് പ്രൊജക്റ്റിനെ പറ്റിയുള്ള...
987
01:29:07,298 --> 01:29:09,846
എല്ലാ തെളിവുകളും ഇതിലുണ്ട്.
988
01:29:10,665 --> 01:29:16,586
താനിതെങ്ങോട്ട് പോകുവാ?
ഈ സുരക്ഷാ സെക്രട്ടറി...
989
01:29:17,379 --> 01:29:21,255
ഇയാളാണ് ഇതിന്റെ പിന്നിൽ.
ഇതാണ് അതിന്റെ തെളിവ്.
990
01:29:21,388 --> 01:29:27,066
ആഹാ ഓന്ത് പോലും ഇത്രേം
സ്പീഡിൽ നിറം മാറില്ലല്ലോ...
991
01:29:29,838 --> 01:29:31,416
അപ്പോൾ നീ വിദേശത്ത് പോയി
പഠിക്കുന്നില്ലേ?
992
01:29:33,707 --> 01:29:35,591
ഇല്ല. ഞാൻ അച്ഛനോടൊപ്പം
ഇവിടെ നിന്നോളാം.
993
01:29:35,616 --> 01:29:37,457
ഞാനിതിനായി...
994
01:29:37,909 --> 01:29:39,920
അതേതായാലും നന്നായി.
995
01:29:40,071 --> 01:29:42,867
അല്ലേലും, നമ്മുടെ കൊറിയൻ റാപ്പ്
അറിയാമെങ്കിൽ...
996
01:29:42,892 --> 01:29:45,055
പിന്നെ ഈ ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ ഒക്കെ
പോയി സംഗീതം പഠിക്കേണ്ട
ആവശ്യമെന്താണ്?
997
01:29:45,080 --> 01:29:47,562
പിന്നെ നിന്റെ അച്ഛൻ...
998
01:29:47,587 --> 01:29:48,842
ചേച്ചീ...മതി.
999
01:29:48,867 --> 01:29:51,616
കാലിന് വെടി കൊണ്ടിട്ടും
നാക്കിന് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലല്ലോ.
1000
01:29:51,641 --> 01:29:53,326
എന്താ ഇപ്പോൾ വേദന ഇല്ലേ?
1001
01:29:53,351 --> 01:29:55,986
ദയവായി പുള്ളിക്കാരിയെ പെട്ടന്നൊന്ന്
ആംബുലൻസിലേക്ക് കയറ്റാമോ?
1002
01:29:56,011 --> 01:29:58,314
എന്റെ കാലിൽ ഉണ്ട ഇരിപ്പൊണ്ടേ.
വേദനിക്കുന്നു, പെട്ടന്ന് ആയിക്കോട്ടെ.
1003
01:29:59,272 --> 01:30:00,759
എന്റെ ബ്ലഡ്‌ എ.ബി ആണ് കേട്ടോ.
1004
01:30:21,311 --> 01:30:26,163
മിസ്റ്റർ.ചാ ജങ്-വോൺ നൽകിയ
വിവരങ്ങൾ വെച്ച് ഉടനെ തന്നെ
അന്വേഷണം ആരംഭിക്കും.
1005
01:30:26,188 --> 01:30:29,680
100-ലധികം ജീവനുകൾ അപഹരിച്ച
മാരകമായ അപകടത്തിന് കാരണമായ...
1006
01:30:29,705 --> 01:30:32,572
...ക്ലോണിംഗും ക്രൂരമായ
പരീക്ഷണങ്ങളും ഉൾപ്പെട്ട...
1007
01:30:32,789 --> 01:30:36,654
...മൃഗങ്ങളിൽ ചെയ്ത പരീക്ഷണമായിരുന്നു
സൈലൻസ് പ്രോജക്റ്റ്.
1008
01:30:37,789 --> 01:30:40,654
ആരും പോകല്ലേ, ഒരു സീൻ കൂടിയുണ്ട്...
1009
01:30:53,189 --> 01:30:57,954
പരിഭാഷ : ശ്രീകേഷ് പി.എം & ഷിജിൻ സാം
1010
01:31:40,989 --> 01:31:45,954
ടീം GOAT റിലീസ് : 341
https://www.facebook.com/teamgoatsub