1
00:00:07,338 --> 00:00:46,726
TEAM GOAT റിലീസ് - 340
2
00:01:34,427 --> 00:01:40,183
മിഷന്‍ ക്രോസ്
3
00:01:41,423 --> 00:01:50,856
പോസ്റ്റര്‍ : റി ഹാ ന്
4
00:01:59,286 --> 00:02:03,540
മി സോണ്‍, മുത്തേ,
നീ എന്താ ഇങ്ങനെ.
5
00:02:04,415 --> 00:02:07,794
ആകെ അലമ്പാക്കിയിട്ടല്ലോ.
6
00:02:07,877 --> 00:02:09,504
വിലങ്ങ് എടുക്കാം.
7
00:02:10,130 --> 00:02:12,799
എന്താടീ നിനക്കൊരു
മാറ്റവും ഇല്ലാത്തെ?
8
00:02:25,728 --> 00:02:26,980
മുത്തേ.
9
00:02:27,647 --> 00:02:28,565
മി-സോണ്‍.
10
00:02:29,274 --> 00:02:30,233
മി-സോണ്‍?
11
00:02:56,569 --> 00:02:59,322
ഇത് ക്യാപ്റ്റന്‍ കാങ് ആണ്,
മേജര്‍ ക്രൈം ഇന്‍വെസ്റ്റിഗേഷന്‍ ഡിവിഷന്‍.
12
00:03:00,535 --> 00:03:02,412
ശരി, സാര്‍.
ഞാന്‍ ഉടനേ എത്താം.
13
00:03:03,933 --> 00:03:05,768
നിങ്ങള് അത് കൊണ്ട്
എന്താ ചെയ്യാന്‍ പോണേ?
14
00:03:09,230 --> 00:03:10,064
ഏഹ്?
15
00:03:15,195 --> 00:03:16,613
ഈ പണമാണോ?
16
00:03:16,696 --> 00:03:19,782
നമുക്കൊരു ട്രിപ്പ് പോകാന്‍
വേണ്ടി ഞാന്‍ സ്വരൂപിക്കുന്നതാ.
17
00:03:19,866 --> 00:03:23,870
ടിവിയിലൂടെയുള്ള യാത്രകള്‍
കാണുന്നതല്ലാതെ നമ്മള്‍
എവിടേക്കും പോയിട്ടില്ല.
18
00:03:24,263 --> 00:03:25,305
ക്ഷമിക്കണം.
19
00:03:25,330 --> 00:03:26,956
20,000 വോണ്‍ എടുത്താ മതി.
20
00:03:27,293 --> 00:03:28,377
ഓക്കെ.
21
00:03:40,136 --> 00:03:44,557
പോലീസുകാരിയായ ഭാര്യയില്‍
നിന്ന് പണം മോഷ്ടിക്കുന്നയാളാണ്
എന്റെ ഭര്‍ത്താവ്.
22
00:03:46,392 --> 00:03:48,269
പുള്ളി എന്റെ ജീവിതത്തിലെ
ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ് ആണ്.
23
00:03:48,978 --> 00:03:51,064
ഒരിക്കലും അടിക്കാത്ത ഒരു ലോട്ടറി.
24
00:03:51,147 --> 00:03:52,148
നീ എണീറ്റോ.
25
00:04:02,533 --> 00:04:04,035
നീയൊരു തലവേദന തന്നെ!
26
00:04:09,249 --> 00:04:11,417
എനിക്ക് പിടിക്കാന്‍ കഴിയാത്ത
ഒരു കുറ്റവാളി.
27
00:04:11,501 --> 00:04:15,255
ബാറിന് പിറകില്‍ വെക്കേണ്ട ചവറ്,
നൃത്ത വിദ്യാലയത്തില്‍ കൊണ്ടിട്ട പോലെ.
28
00:04:16,297 --> 00:04:19,467
പരസ്പരം ന്യായീകരിക്കുന്ന ജീവിതം,
ഇതാണോ വിവാഹം?
29
00:04:26,516 --> 00:04:27,475
മി-സോണ്‍, കഴിക്ക്.
30
00:04:27,558 --> 00:04:29,310
നാശം, വയറ് നിറഞ്ഞിരിക്കുവാ.
31
00:04:29,936 --> 00:04:32,897
ആ ഗുളികകളെല്ലാം കഴിച്ചിട്ട്
ഞാനിനി ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റും കഴിക്കണോ?
32
00:04:32,981 --> 00:04:34,732
പിറുപിറുക്കാതെ വാടീ.
33
00:04:34,816 --> 00:04:36,401
വേഗം വാ, നീ വൈകും.
34
00:04:36,484 --> 00:04:40,154
എല്ലാത്തിലുമുപരി,
ഇതിലും മോശം ആള്‍ക്കാര്‍
പുറത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
35
00:04:40,238 --> 00:04:41,489
അതുകൊണ്ട്, ഞാന്‍
ഇങ്ങേരെ സഹിക്കുന്നു.
36
00:04:42,031 --> 00:04:44,575
ഡീ, എന്തിനാ നീ ഇത്ര കുടിച്ചത്?
37
00:04:46,744 --> 00:04:51,082
കണ്ടോ, നീ സ്വയം ശ്രദ്ധിച്ചാല്‍,
എനിക്കിതൊന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
38
00:04:51,582 --> 00:04:53,835
എന്നെ പോലെ മറ്റുള്ള ആള്‍ക്കാരൊന്നും
നിന്നെ സഹിക്കില്ല.
39
00:04:53,918 --> 00:04:56,129
"പരസ്പരം സഹിക്കുന്നു."
40
00:04:56,212 --> 00:04:58,381
- വേദനിക്കുന്നു!
- ഇതാണ് വിവാഹം.
41
00:04:58,881 --> 00:04:59,841
മി-സോണ്‍!
42
00:04:59,924 --> 00:05:01,592
അവര് കുടുങ്ങാന്‍ പോകുന്നു!
43
00:05:02,302 --> 00:05:04,387
ഞാന്‍ ദാ എത്താറായി.
സ്റ്റേഷന്റെ പുറത്തുണ്ട്.
44
00:05:04,470 --> 00:05:06,055
- മി-സോണ്‍!
- നമുക്ക് കാണാം.
45
00:05:06,139 --> 00:05:07,557
- മി-സോണ്‍.
- വെക്കുവാണ്.
46
00:05:08,558 --> 00:05:09,517
എന്താ?
47
00:05:09,600 --> 00:05:11,894
- ദാ, നിന്റെ സോക്സും അണ്ടര്‍വെയറും.
- ശരി.
48
00:05:11,978 --> 00:05:14,188
- മാറ്റിയിട്ട് പോ, അല്ലേല്‍ മുഷിയും.
- ശരി.
49
00:05:15,940 --> 00:05:17,650
- സല്യൂട്ട്!
- ഓ!
50
00:05:24,115 --> 00:05:25,450
[നേച്ചര്‍ കിന്റര്‍ഗാര്‍ട്ടന്‍]
51
00:05:25,533 --> 00:05:27,869
മുത്തുമണികളേ, നിങ്ങളുടെ
ഊഴമാകുന്നത് വരെ ഇരിക്കണേ!
52
00:05:27,952 --> 00:05:29,537
വായോ, തായോണ്‍.
53
00:05:29,620 --> 00:05:32,040
- ബൈ, ഹാന്‍ ഗ്യോള്‍!
- വായോ, യൂനാ.
54
00:05:32,123 --> 00:05:33,791
ചക്കരക്കുട്ടി!
55
00:05:34,667 --> 00:05:35,835
ഡോങ് ഹ്യോക്ക്, നില്ല്.
56
00:05:35,918 --> 00:05:38,838
- നിന്റെ അമ്മ വന്നിട്ടില്ല.
- അതെ, മാഡം.
57
00:05:39,422 --> 00:05:40,965
അരമണിക്കൂറോ?
58
00:05:41,049 --> 00:05:43,009
അതിനെന്താ. ഞങ്ങള്‍
വെയ്റ്റ് ചെയ്യാം.
59
00:05:43,092 --> 00:05:44,510
മെല്ലെ മതി.
60
00:05:44,594 --> 00:05:45,762
ബൈ.
61
00:05:48,723 --> 00:05:49,807
- ഡോംഗ് ഹ്യോക്ക്.
- എന്താ?
62
00:05:49,891 --> 00:05:52,894
അമ്മ വരുന്നത് വരെ
നമുക്ക് ഒളിച്ച് കളിച്ചാലോ?
63
00:05:54,312 --> 00:05:56,564
മി. പാര്ക്ക്, വണ്ടി കറക്കാന്‍
അറിയാമോ?
64
00:05:57,148 --> 00:05:57,982
കറക്കാനോ?
65
00:05:59,400 --> 00:06:00,318
മിസ്?
66
00:06:01,611 --> 00:06:02,528
ശരി.
67
00:06:03,863 --> 00:06:04,781
വേണമെങ്കില്‍.
68
00:06:04,864 --> 00:06:06,366
പൊളിച്ചു!
69
00:06:07,033 --> 00:06:08,618
ദാ കണ്ടോ!
70
00:06:09,922 --> 00:06:18,795
പരിഭാഷ:
ശ്രീകേഷ് പി.എം, ഷാഫി വെല്‍ഫെയര്‍
71
00:06:19,962 --> 00:06:21,631
നിങ്ങള് ഓക്കെയല്ലേ, മിസ്സ്?
72
00:06:21,714 --> 00:06:22,965
ഓക്കെയാണ്.
73
00:06:24,133 --> 00:06:26,052
- ഡോംഗ് ഹ്യോക്ക്!
- അമ്മ എത്തി.
74
00:06:30,056 --> 00:06:32,392
- അമ്മയോട് പറയരുത്, കേട്ടോ?
- പറയില്ല.
75
00:06:32,475 --> 00:06:34,143
- ഐസ്!
- ക്രാക്ക്!
76
00:06:34,644 --> 00:06:35,561
ക്രാക്ക്!
77
00:06:35,645 --> 00:06:37,230
- വളരേ നന്ദി.
- ശ്രദ്ധിച്ച് പോണേ.
78
00:06:37,313 --> 00:06:38,981
- എങ്ങനെ ഉണ്ടാര്‍ന്നു?
- പൊളി.
79
00:06:39,482 --> 00:06:41,526
എന്നാ, അവരോട്
എന്താ പറയേണ്ടേ?
80
00:06:41,609 --> 00:06:42,860
- നന്ദി!
- ഗുഡ്ബൈ.
81
00:06:42,944 --> 00:06:44,779
- നല്ല ദിവസമാകട്ടെ.
- ബൈ!
82
00:06:49,409 --> 00:06:51,911
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്, ഒരു മയക്കുമരുന്ന്
ഡീലറുടെ വീട്ടില്‍ തിരച്ചില്‍ നടത്തിയപ്പോള്‍,
83
00:06:51,994 --> 00:06:54,163
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഗ്രാം സാമ്പിള്‍
കണ്ടെത്താനായി.
84
00:06:54,247 --> 00:06:56,749
വലിയ രീതിയിലുള്ള ഇടപാട്
ഉടനേ നടക്കുമെന്നാണ്…
85
00:06:56,833 --> 00:06:59,001
കാങ് മി-സോണ്‍ ആള് പൊളിയാണ്.
86
00:07:00,461 --> 00:07:01,796
ഒരു മുതല തന്നെ!
87
00:07:01,879 --> 00:07:03,631
- സാറേ?
- എന്താ?
88
00:07:04,132 --> 00:07:05,633
എന്തിനാ മുതല പറഞ്ഞേ?
89
00:07:05,716 --> 00:07:06,801
സിംഹം ആയിക്കൂടെ?
90
00:07:06,884 --> 00:07:08,719
വേട്ടയാടല്‍ വിജയ നിരക്ക് നോക്ക്.
91
00:07:08,803 --> 00:07:12,140
സിംഹം, 15%. വെള്ള സ്രാവ്, 45%.
92
00:07:12,223 --> 00:07:13,641
അനാക്കോണ്ട, 55%.
93
00:07:14,183 --> 00:07:15,435
മുതലയുടേത്, 90% വരും!
94
00:07:16,519 --> 00:07:19,272
നല്ല ടൈമിംഗ് ആണതിന്.
95
00:07:19,355 --> 00:07:20,523
ഒടുക്കത്തെ ശ്രദ്ധ.
96
00:07:23,359 --> 00:07:24,360
തീര്‍ന്ന്.
97
00:07:24,444 --> 00:07:28,489
രാജ്യത്തുടനീളം പ്രവർത്തിക്കുന്ന
മാ ചാങ് ഗിക്ക് വേണ്ടിയാണ്
ഇയാള്‍ ഡ്രഗ് ഇടപാട് നടത്തുന്നത്.
98
00:07:28,573 --> 00:07:30,700
അപ്പോ, വലിയ ഇടപാടുകള്‍
എങ്ങനെയാണ് നടത്തുന്നത്?
99
00:07:30,783 --> 00:07:33,536
യൂസ്ഡ് കാര്‍ ഇടപാടിലൂടെ
അവര് കോഡുകള്‍ കൈമാറുന്നു.
100
00:07:33,619 --> 00:07:36,414
നമ്പര്‍ പ്ലേറ്റിലെ ആദ്യ രണ്ട് അക്കങ്ങള്‍
സാധനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
101
00:07:36,497 --> 00:07:38,541
അവസാന നാല് അക്കങ്ങള്‍
ദിവസത്തെയും.
102
00:07:38,624 --> 00:07:39,459
[05-NA-0728]
103
00:07:39,542 --> 00:07:41,752
ഉദാഹരണത്തിന്, ജൂലൈ 28ന്
5 കിലോയുടെ ഡീല്‍.
104
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
- കൊള്ളാം. പോയി അവരെ പിടിക്ക്.
- ശരി, സാര്‍.
105
00:07:43,921 --> 00:07:44,964
ശരി, സാര്‍!
106
00:07:45,047 --> 00:07:47,884
രണ്ട് പ്രവേശന വഴികളുണ്ട്.
ഇവിടെയും പിന്നെ ഇവിടെയും.
107
00:07:47,967 --> 00:07:49,135
നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.
108
00:07:49,218 --> 00:07:50,511
[ ഡ്രഗ് ഡീലര്‍ 2 ]
109
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
മി സൂണ്‍, ക്ലോണ്‍ ചെയ്ത
ഫോണിലേക്ക് ഒരു മെസ്സേജ് വന്നു.
110
00:07:53,931 --> 00:07:54,765
നോക്കട്ടെ.
111
00:07:57,101 --> 00:08:00,146
യൂസ്ഡ് കാര്‍സ്, വിളിക്കാന്‍ മടിക്കരുത്
04-SA-0925
112
00:08:03,566 --> 00:08:07,153
അവന്‍മാരെ കൈകാര്യം
ചെയ്യാന്‍ നമുക്ക് കഴിയില്ല.
ബാക്കപ്പ് ടീമിനൊപ്പം പോകാം.
113
00:08:07,236 --> 00:08:08,821
കാത്തിരുന്നാല്‍
നമ്മള്‍ വൈകും.
114
00:08:08,905 --> 00:08:11,073
ഹൂണ്‍ കി, എത്രയും വേഗം നമ്മളോടൊപ്പം
ചേരാന്‍ ബാക്കപ്പ് ടീമിനോട് പറ.
115
00:08:11,157 --> 00:08:11,991
ശരി.
116
00:08:28,966 --> 00:08:31,886
ഞങ്ങളുടെ വഴി തടയരുത്.
അത് നീതി നിര്‍വ്വഹണത്തിന് എതിരാണ്.
117
00:08:31,969 --> 00:08:33,846
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്
തടസ്സപ്പെടുത്തിയാല്‍...
118
00:08:41,354 --> 00:08:43,022
എങ്ങോട്ടാടീ കേറി വരുന്നേ?
119
00:09:06,796 --> 00:09:07,713
ഇങ്ങ് വാടീ.
120
00:09:07,797 --> 00:09:09,298
വാടീ!
121
00:09:15,388 --> 00:09:16,389
മൈരേ!
122
00:09:20,309 --> 00:09:21,644
ഇതെന്ത് മൈര്?
123
00:09:21,727 --> 00:09:22,562
ഡാ.
124
00:09:23,187 --> 00:09:24,522
അടങ്ങ്, മച്ചാനേ.
125
00:09:24,605 --> 00:09:27,567
കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം, ചാങ് ഗി!
സ്നാക്ക്സ് കഴിക്കുവാണോ?
126
00:09:27,650 --> 00:09:31,487
എന്റെ പിള്ളേര് ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല,
അവര്‍ക്ക് ലേശം വിറ്റാമിന്‍സ്
കൊടുക്കുവാണ്.
127
00:09:34,282 --> 00:09:36,033
ബഹുമാന്യരായ ഡിറ്റക്ടീവുമാരേ.
128
00:09:36,909 --> 00:09:38,411
നിങ്ങള് വാറണ്ടുമായാണോ വന്നിരിക്കുന്നേ?
129
00:09:38,494 --> 00:09:41,330
എന്താ അതിന്റെ ആവശ്യം?
ഞങ്ങള്‍ യൂസ്ഡ് കാറുകള്‍
നോക്കാന്‍ വന്നതാ.
130
00:09:46,794 --> 00:09:49,213
പൊളി ടേസ്റ്റാണല്ലോ.
എവിടുന്നാ വാങ്ങിച്ചേ?
131
00:09:49,297 --> 00:09:51,007
ച്യൂങ്സോങ്ങില്‍ നല്ല ആപ്പിളുണ്ട്.
132
00:09:51,632 --> 00:09:52,967
നല്ലൊരു ജയിലുമുണ്ട്.
133
00:09:56,512 --> 00:09:57,597
സാറന്‍മാരേ.
134
00:09:57,680 --> 00:09:59,348
നിങ്ങള് ഇന്ന് നടത്തിയ സ്റ്റണ്ട് ഇല്ലേ,
135
00:09:59,432 --> 00:10:02,935
എന്റെ നാശനഷ്ടങ്ങള്‍ക്ക്
നിങ്ങള്‍ക്കെതിരെ ഞാന്‍
കേസ് കൊടുക്കും.
136
00:10:03,561 --> 00:10:05,062
ഒരു ഇളവും പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ട.
137
00:10:05,146 --> 00:10:08,482
കേസ് കൊടുക്കരുതേ. അതിന്റെ
ചിലവുതാങ്ങാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കാവില്ല.
138
00:10:09,859 --> 00:10:11,944
എന്തായാലും, നിങ്ങള്‍ക്കൊരു
വലിയ ഡീല്‍ വരുന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ടല്ലോ.
139
00:10:12,028 --> 00:10:12,862
[ 06-DA-0919 ]
140
00:10:12,945 --> 00:10:15,615
എവിടെയാ ഡ്രഗ്സ് ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നേ?
പുറത്തെടുക്ക്. ഞങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
141
00:10:15,698 --> 00:10:18,034
ഹേയ്, ഞാനൊരു കസ്റ്റമറാ.
എനിക്കൊരു ചായ തരണം.
142
00:10:18,117 --> 00:10:19,994
- ഹണ്‍ കി, നിനക്ക് വേണോ?
- വേണം.
143
00:10:20,077 --> 00:10:21,037
എനിക്കും!
144
00:10:23,456 --> 00:10:26,292
മച്ചാനേ, നീ ഇപ്പോഴും കോഫി
സ്റ്റിക്കാണോ വാങ്ങിക്കുന്നേ?
145
00:10:26,375 --> 00:10:29,879
നല്ല കോഫി സെറ്റാക്കാന്‍
പറ്റുന്ന റൗണ്ടിലുള്ള ഒരു
സാധനമുണ്ട് ഇപ്പോ.
146
00:10:30,379 --> 00:10:33,716
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടിനിടയില്‍
സമയം കണ്ടെത്തി നീ
അതൊന്ന് പോയി കുടിക്കണം.
147
00:10:33,799 --> 00:10:35,217
നീയെന്താ ഫാര്‍മസിസ്റ്റാണോ?
148
00:10:35,301 --> 00:10:37,303
യൂസ്ഡ് കാറ് വില്‍പ്പനയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
149
00:10:39,680 --> 00:10:40,598
നോക്ക്.
150
00:10:41,098 --> 00:10:43,100
0919 കണ്ടെത്ത്. വേഗം.
151
00:10:43,184 --> 00:10:44,185
ശരി, സാര്‍!
152
00:10:44,810 --> 00:10:46,020
- അവിടെ പരിശോധിക്ക്.
- ശരി.
153
00:10:52,985 --> 00:10:53,819
ഇവിടെയുണ്ട്!
154
00:11:05,373 --> 00:11:07,958
06-DA-0919-നുള്ളില്‍ നിന്ന്
സാധനം കണ്ടെത്തി.
155
00:11:08,042 --> 00:11:09,293
ഹേയ്, അവര് കണ്ടെത്തി!
156
00:11:10,836 --> 00:11:11,671
മൈര്!
157
00:11:24,975 --> 00:11:27,728
എന്നില്‍ കുറ്റം ചുമത്തരുത്.
158
00:11:28,646 --> 00:11:31,190
ഹൃദയശൂന്യയായ പെണ്ണെന്ന് വിളിക്കരുതേ.
159
00:11:31,273 --> 00:11:32,608
അവളില്‍ കുറ്റം ചുമത്തരുത്!
160
00:11:32,692 --> 00:11:35,444
ഇത് നിന്നുടെ നല്ലതിനായാണ്‌.
161
00:11:35,528 --> 00:11:38,781
ഞാന്‍ കൈ വിലങ്ങ് അണിയിച്ചില്ലേ.
162
00:11:38,864 --> 00:11:40,616
എന്നുടെ കയ്യിന്‍ ചൂട്...
163
00:11:40,700 --> 00:11:42,535
മറക്കരുത് നീ.
164
00:11:42,618 --> 00:11:45,496
നീ എന്റെ പിടിയിലാണ്.
165
00:11:46,872 --> 00:11:49,291
ഇനി അധികകാലം എടുക്കില്ല,
166
00:11:49,375 --> 00:11:52,795
എന്നേക്കും നിന്നെ പൂട്ടാനായി.
167
00:11:52,878 --> 00:11:54,547
എന്നേക്കും.
168
00:11:54,630 --> 00:11:56,882
എന്നേക്കും!
169
00:12:02,680 --> 00:12:06,434
പൊളി ഡിന്നറായിരുന്നു.
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
170
00:12:06,517 --> 00:12:09,019
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങള്‍ക്ക്
ഇനിയും വരാം.
171
00:12:09,895 --> 00:12:12,982
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളില്‍
ത്രോബിങ് നില്‍ക്കും.
172
00:12:13,065 --> 00:12:14,150
നന്ദി.
173
00:12:14,233 --> 00:12:16,152
- ഒരു സെക്കന്റേ.
- ഓ.
174
00:12:16,652 --> 00:12:19,321
നീ എപ്പോഴാ ഹീറ്റ് തെറാപ്പി പഠിച്ചേ?
175
00:12:19,822 --> 00:12:24,160
മച്ചാനേ, ഇന്ന് രാത്രി ജോറായിരുന്നു,
നിങ്ങള്‍ക്ക് നന്ദി.
176
00:12:24,243 --> 00:12:25,077
ശരി, ഇത്…
177
00:12:25,161 --> 00:12:27,371
വേണ്ട, നീ പറയണ്ട!
178
00:12:27,455 --> 00:12:29,457
എനിക്ക് റിസ്റ്റ് ഗാര്‍ഡ് ഒന്നും വേണ്ട!
179
00:12:29,540 --> 00:12:31,500
നീ എനിക്ക് മാത്രമേ
സമ്മാനം വാങ്ങിയൊള്ളോ?
180
00:12:31,584 --> 00:12:32,668
ഇത് നിങ്ങള്‍ക്കല്ല.
181
00:12:32,752 --> 00:12:35,671
മി-സോണ്‍ എപ്പോഴും സ്റ്റണ്‍ തോക്കാണ്
ഉപയോഗിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
182
00:12:37,339 --> 00:12:38,174
അത്…
183
00:12:38,758 --> 00:12:41,427
അത് ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന്
ഞാന്‍ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്, പക്ഷേ…
184
00:12:41,510 --> 00:12:42,511
എനിക്കറിയാം.
185
00:12:43,387 --> 00:12:45,347
അവളുടെ കൈത്തണ്ട
നല്ല വേദനയുണ്ടാവും.
186
00:12:46,599 --> 00:12:48,726
നിനക്ക് തന്നെ അവള്‍ക്ക് കൊടുത്തൂടെ?
187
00:12:53,939 --> 00:12:55,441
നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാലോ അവളെ.
188
00:12:55,524 --> 00:12:58,944
ഒരിക്കലും ഞാന്‍ പറയുന്നതൊന്നും
അവള്‍ ചെയ്യില്ല. ഞാന്‍ ശല്യമാണത്രേ.
189
00:12:59,528 --> 00:13:01,113
അവള്‍ക്കിത് കൊടുക്കാമാേ.
190
00:13:03,407 --> 00:13:05,367
ശരി. കൊടുക്കാം.
191
00:13:06,118 --> 00:13:06,994
നന്ദി.
192
00:14:00,464 --> 00:14:02,883
- അക്കൗണ്ട് ഫയല്‍ എവിടെ?
- എന്ത് അക്കൗണ്ട്?
193
00:14:06,136 --> 00:14:07,972
നിന്റെ രാജ്യത്തെ വഞ്ചിക്കുന്നതിന്
നിനക്ക് എന്താ കിട്ടിയേ?
194
00:14:29,577 --> 00:14:32,246
സിയോളിന്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്
ഒരു വെടിവെപ്പോ?
195
00:14:32,329 --> 00:14:33,330
ഇരയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
196
00:14:33,831 --> 00:14:36,208
അവള്‍ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ധരിച്ചിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് മരിച്ചില്ല.
197
00:14:36,292 --> 00:14:37,710
- ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫോ?
- അതെ.
198
00:14:37,793 --> 00:14:42,381
ശക്തമായ വീഴ്ചയില്‍ അവള്‍
അബോധാവസ്ഥയിലായി.
ഉണരുമോന്ന് അവര്‍ക്കറിയില്ല.
199
00:14:42,882 --> 00:14:45,926
ഈ ഷെല്‍ കേസിങ്ങ് സംഭവ
സ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്തിയതാ.
200
00:14:47,553 --> 00:14:51,390
സമീപത്തെ സിസിടിവി ക്യാമറകള്‍
ഞങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്.
201
00:14:51,473 --> 00:14:53,267
കെട്ടിടത്തില്‍ ക്യാമറയില്ലേ?
202
00:14:53,350 --> 00:14:55,311
സിസിടിവി കേബിള്‍ കട്ട്
ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
203
00:14:56,312 --> 00:14:57,396
വിരുതന്‍മാര്‍.
204
00:14:57,479 --> 00:14:59,815
ഇരയുടെ പേര്, ബെയ്ക് സോണ്‍ യൂ.
32 വയസ്സ്.
205
00:15:00,399 --> 00:15:02,526
അവള്‍ ഇവിടെ ഒരു ട്രേഡിംഗ്
കമ്പനിയില്‍ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
206
00:15:03,193 --> 00:15:04,778
ഓഫീസില്‍ നിന്ന് ഒന്നും
കണ്ടെത്താനായില്ല.
207
00:15:04,862 --> 00:15:06,697
എല്ലാം ക്ലീനാക്കിയ പോലെ തോന്നുന്നു.
208
00:15:08,490 --> 00:15:10,242
- ഡോംഗ് സൂ.
- ഏഹ്.
209
00:15:10,326 --> 00:15:14,163
ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള
യാത്രാമധ്യേ ഇര മരിച്ചെന്ന്
മാധ്യമപ്രവർത്തകരോട് പറയണം.
210
00:15:14,788 --> 00:15:16,206
പക്ഷേ, അവള്‍ക്ക് ജീവനുണ്ട്.
211
00:15:16,290 --> 00:15:19,793
ഇര മേലേന്ന് വീണതിന് ശേഷവും പ്രതികൾ
വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു.
212
00:15:19,877 --> 00:15:22,630
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ആ
തെണ്ടികൾ അറിഞ്ഞാൽ
അവർ അവളെ തേടി വരും.
213
00:15:23,213 --> 00:15:24,632
ശരി, മാഡം.
214
00:15:29,511 --> 00:15:31,931
[രോഗിയുടെ പേര്: ബേക്ക് സോണ്‍ യൂ.]
215
00:15:32,014 --> 00:15:35,267
അവള്‍ക്ക് മസ്തിഷ്ക മരണം
സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഡോക്ടര്‍ പറഞ്ഞു.
216
00:15:35,351 --> 00:15:39,188
പക്ഷേ, വീഴ്ചയിൽ നിന്നും വെടിയേറ്റ
മുറിവുകളിൽ നിന്നും അവൾക്ക്
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
217
00:15:43,442 --> 00:15:44,902
ദാ, വരുന്ന വഴിയ്ക്ക് വാങ്ങിച്ചതാ.
218
00:15:46,445 --> 00:15:47,404
നിനക്ക് എന്നോട് പ്രേമമാണോ?
219
00:15:47,905 --> 00:15:49,531
പോടീ. എനിക്ക് പെണ്ണുങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.
220
00:15:50,115 --> 00:15:52,618
ഇന്നലെ രാത്രിയിലത്തെ
വിരുന്നിന് നന്ദിയുണ്ട്.
221
00:15:52,701 --> 00:15:55,704
നീ അവനോട് നല്ല രീതിയില്‍ പെരുമാറണം.
222
00:15:56,622 --> 00:15:57,748
നിനക്ക് കാങ് മൂവിനോട് പ്രേമമാണോ?
223
00:15:57,831 --> 00:16:00,417
എനിക്ക് പെണ്ണുങ്ങളെയാണ്
ഇഷ്ടമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
224
00:16:00,501 --> 00:16:01,919
"എനിക്ക് പെണ്ണുങ്ങളെയാണ് ഇഷ്ടം."
225
00:16:02,002 --> 00:16:03,337
ദാ, ഇതും വെച്ചോ.
226
00:16:03,921 --> 00:16:05,714
- സന്തോഷമായില്ലേ.
- നന്ദി.
227
00:16:07,633 --> 00:16:08,634
ആസ്വദിക്കൂ!
228
00:16:12,137 --> 00:16:14,223
- നിങ്ങള് ഓക്കെയല്ലേ? ഈശോയേ!
- മാറ്!
229
00:16:15,641 --> 00:16:16,475
ഇതെന്ത് മൈര്.
230
00:16:22,106 --> 00:16:23,273
വഴീന്ന് മാറ്!
231
00:16:28,320 --> 00:16:29,238
മാറെടാ!
232
00:17:08,402 --> 00:17:09,903
പേര്: ജങ് ഹീ-ജു
ഭര്‍ത്താവ്: കിം ജങ്-സാന്
233
00:17:19,955 --> 00:17:21,123
കുറേ കാലമായല്ലേ.
234
00:17:21,790 --> 00:17:23,042
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
235
00:17:28,130 --> 00:17:29,673
നിങ്ങള് എന്നെ ഇങ്ങനെ
കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
236
00:17:32,718 --> 00:17:34,219
ആ ആളുകള്‍ ആരായിരുന്നു?
237
00:17:34,720 --> 00:17:37,222
നീ ഇപ്പോഴും ജോലിയിലുണ്ടോ?
238
00:17:38,891 --> 00:17:40,309
ഞാന്‍ പിരിഞ്ഞ് പോന്നു.
239
00:17:41,643 --> 00:17:43,520
ഒരുപാട് ദൂരം പിന്നിട്ടു.
240
00:17:47,441 --> 00:17:48,525
ഹീ-ജൂ.
241
00:17:49,109 --> 00:17:50,611
നിൻ്റെ പിന്നാലെ വന്ന
ആ ആളുകള്‍ക്ക്...
242
00:17:50,694 --> 00:17:53,864
ജുംഗ് സാനുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
243
00:17:55,157 --> 00:17:58,577
ഇത് ഞാൻ സ്വയം കൈകാര്യം
ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണ്.
244
00:18:00,329 --> 00:18:01,163
ഇതില്‍ ഇടപെടരുത്.
245
00:18:01,830 --> 00:18:02,748
ഹീ-ജൂ.
246
00:18:04,124 --> 00:18:04,958
എന്നെ നോക്ക്.
247
00:18:06,418 --> 00:18:07,920
കുഴപ്പമില്ല. എന്നോട് പറ.
248
00:18:10,672 --> 00:18:12,466
ജങ് സാനെ കാണാതായി.
249
00:18:19,389 --> 00:18:21,725
നിങ്ങള് ഫീല്‍ഡില്‍ ഇല്ല. നിങ്ങളോട്
ഞാനിത് പറയാന്‍ പാടില്ലാത്തതാ.
250
00:18:21,809 --> 00:18:23,644
കേട്ടില്ലെന്ന് കരുതിയേക്ക്.
251
00:18:38,742 --> 00:18:39,660
ഒരു ബന്ധമോ?
252
00:18:41,453 --> 00:18:44,498
- ബോസ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- എന്ത്? എന്താണിത്?
253
00:18:44,581 --> 00:18:46,416
- എന്തു വേണം?
- അധിക നേരം പിടിക്കില്ല.
254
00:18:46,500 --> 00:18:47,668
ഈശോയേ!
255
00:18:47,751 --> 00:18:48,585
[ ഇന്റര്‍വ്യൂ റൂം ]
256
00:18:48,669 --> 00:18:52,297
നിങ്ങള് ഈ കാര്യത്തില്‍
വിദഗ്ദ്ധനായത് കൊണ്ട്,
257
00:18:52,381 --> 00:18:54,341
ആദ്യം നിങ്ങളുമായി
ആലോചിക്കാമെന്ന് കരുതി.
258
00:18:54,424 --> 00:18:56,760
എന്ത് വിദഗ്ദ്ധന്‍?
ഏത് കാര്യത്തില്‍?
259
00:18:56,844 --> 00:18:59,179
ഭാര്യ വഞ്ചിച്ചത് കാരണം
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടി.
260
00:18:59,263 --> 00:19:01,265
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടേത് ഒരു
കൊണച്ച ജീവിതമായിരുന്നു.
261
00:19:01,974 --> 00:19:04,810
ഞാന്‍ നിന്നെ കൊല്ലുമെടാ നാറീ,
നീ എന്നേക്കാള്‍ 20 വയസ്സിന് ഇളയതാണ്.
262
00:19:04,893 --> 00:19:07,271
- മിസ്. മി-സോണിനെ കുറിച്ചാണ്.
- എന്ത്?
263
00:19:07,354 --> 00:19:08,772
അവനൊരു സെറ്റപ്പുണ്ട്.
264
00:19:09,648 --> 00:19:13,819
ബെയ്ക് സ്യൂൺ യുവിൻ്റെ
പരിചയക്കാരെ ചോദ്യം ചെയ്ത്
എണീക്കുകയായിരുന്നു ഞങ്ങൾ.
265
00:19:15,904 --> 00:19:18,073
അവര് വളരേ സീരിയസായിരുന്നു.
266
00:19:22,494 --> 00:19:25,914
ഇതെല്ലാം വെറും ഓര്‍മ്മയായി മാറും, അല്ലേ?
267
00:19:26,748 --> 00:19:27,749
ഓര്‍മ്മയോ?
268
00:19:31,211 --> 00:19:33,630
പക്ഷേ, എന്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും
നിനക്കായ് തുടിക്കുന്നു.
269
00:19:35,090 --> 00:19:36,508
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.
270
00:19:37,009 --> 00:19:37,926
സൂ നാ.
271
00:19:40,012 --> 00:19:41,763
എനിക്ക് ഇനിയും പിടിച്ച് നില്‍ക്കാനാവില്ല.
272
00:19:43,182 --> 00:19:46,018
എന്റെ ഹൃദയത്തെ നിയന്ത്രിക്കാന്‍ ആവുന്നില്ല!
273
00:19:48,604 --> 00:19:50,439
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കരുത്.
274
00:19:50,522 --> 00:19:51,356
ഇല്ല!
275
00:19:54,109 --> 00:19:55,027
നമുക്ക് കഴിയില്ല…
276
00:19:59,531 --> 00:20:01,867
നമ്മുടെ പ്രണയബന്ധം
ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
277
00:20:03,202 --> 00:20:05,370
നിങ്ങള് എന്നെ കണ്ടിട്ടേയില്ലെന്ന്
കരുതിയേക്ക്.
278
00:20:09,124 --> 00:20:10,500
പണ്ടാരമടങ്ങാന്‍.
279
00:20:12,211 --> 00:20:17,049
നമ്മുടെ പ്രണയം എന്നും
നില നില്‍ക്കട്ടെ!
280
00:20:19,426 --> 00:20:21,762
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, അവന്റെ മുഖം ചുവക്കുന്നതും...
281
00:20:21,845 --> 00:20:24,431
അത് മി സൂണിന്റെ ഭര്‍ത്താവാണെന്ന്
ഉറപ്പാണോ?
282
00:20:24,514 --> 00:20:26,475
അതേന്ന്, അവന്
തന്നെയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ!
283
00:20:26,558 --> 00:20:29,144
നിങ്ങള് എന്തൊക്കെയാ ഈ
കൊണക്കുന്നതെന്ന് അറിയോ?
284
00:20:29,770 --> 00:20:31,438
ഉച്ചത്തില്‍ പറയ്…
285
00:20:34,399 --> 00:20:37,236
അനങ്ങരുത്. ഇവിടെ വാ.
286
00:20:39,154 --> 00:20:40,280
സാങ്-ഇങ് ഇരുന്നോളൂ.
287
00:20:40,364 --> 00:20:41,323
ശരി. നന്ദി.
288
00:20:42,741 --> 00:20:43,909
അടുത്ത് വായോ.
289
00:20:45,535 --> 00:20:47,120
- നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എന്ത്?
290
00:20:47,204 --> 00:20:51,333
അത് എന്റെ ഭര്‍ത്താവാണെന്ന്
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോന്ന്?
291
00:20:51,416 --> 00:20:55,212
അത്...പുറത്ത് നല്ല ഇരുട്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല...
292
00:20:55,295 --> 00:20:57,214
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ ഓര്‍ത്ത് വിഷമിച്ചു.
293
00:20:57,297 --> 00:21:00,300
- അതെ, ഞങ്ങള്‍ വിഷമിച്ചു.
-അതെ, അവര് വിഷമിച്ചു--
294
00:21:00,384 --> 00:21:01,218
മിണ്ടരുത്.
295
00:21:01,718 --> 00:21:02,552
സോറി.
296
00:21:06,348 --> 00:21:08,684
- കാങ്-മു വിനെ നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാല്ലോ?
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം!
297
00:21:08,767 --> 00:21:10,185
പിന്നെ എന്താടാ…
298
00:21:10,811 --> 00:21:12,312
ജോലി കഴിഞ്ഞെങ്കില്‍,
വീട്ടില്‍ പോയ്ക്കൂടെ!
299
00:21:12,396 --> 00:21:13,689
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം!
300
00:21:18,652 --> 00:21:20,654
ഡോംഗ ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ്
301
00:21:27,202 --> 00:21:28,704
ജോലിയില്‍ തിരിച്ച് കേറുവാണോ?
302
00:21:29,454 --> 00:21:30,289
അല്ല, സാര്‍.
303
00:21:31,039 --> 00:21:31,873
വരട്ടെ.
304
00:21:46,013 --> 00:21:47,472
പുതിയൊരു ജോഡി വാങ്ങിക്ക്.
305
00:21:54,354 --> 00:21:55,856
[സാങ്-ഉങ്, ഹുന്‍-കി, ഡോക്സു]
306
00:22:00,485 --> 00:22:02,904
അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി ഇനി
പാചകം ചെയ്യരുത്, മണ്ടാ.
307
00:23:24,611 --> 00:23:26,363
ഈ വഴി!
308
00:23:29,658 --> 00:23:33,161
6 വര്‍ഷം മുമ്പ്
വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്ക് തുറമുഖം
309
00:23:34,955 --> 00:23:36,456
പാക്കേജില്‍ ഉള്ളത്
കൊള്ളാവുന്നതാണോ?
310
00:23:55,350 --> 00:23:57,185
കുറച്ച് ദിവസമായി ഒരു
അറിയിപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
311
00:23:58,395 --> 00:24:01,481
ചീഫ്, എന്തിനാണ് ഞങ്ങള്‍
ചാടിപ്പുറപ്പെടുന്നത്?
എന്താ ഇത്ര പെട്ടെന്ന്.
312
00:24:01,565 --> 00:24:02,649
സോറി.
313
00:24:02,732 --> 00:24:05,318
നോര്‍ത്ത് കൊറിയയിലേക്ക്
ആയുധം കടത്തുന്നുണ്ടെന്ന
ഒരു ഇന്റല്‍ ഓര്‍മ്മയില്ലേ?
314
00:24:05,402 --> 00:24:07,737
ആ മലരന്‍മാര്‍ കപ്പല്‍യാത്രയുടെ
സമയം പെട്ടെന്ന് മാറ്റി.
315
00:24:07,821 --> 00:24:09,030
അപ്പോ, ഇനിയെന്താ പ്ലാന്‍?
316
00:24:09,114 --> 00:24:11,616
ഇനിയെന്താ? നമ്മള്‍ കപ്പല് തടയണം.
317
00:24:14,619 --> 00:24:15,704
ബ്രോ!
318
00:24:16,705 --> 00:24:18,123
കര്‍ത്താവേ!
319
00:24:18,206 --> 00:24:20,459
- ഞാന്‍ നയിച്ചോളാമെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ.
- നിങ്ങളെന്താ കൊച്ചാക്കാണോ?
320
00:24:20,542 --> 00:24:22,794
ജംഗ് സാന്, ഇത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞിട്ട്
ഞാനത് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തോളാം.
321
00:24:23,295 --> 00:24:24,629
അവനെന്നെ വട്ട് പിടിപ്പിക്കുന്നു.
322
00:24:26,214 --> 00:24:27,048
ജംഗ്-സാന്.
323
00:24:28,008 --> 00:24:29,718
ഞാന്‍ ലൈനില്‍ തുടരും, വൈകാതെ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.
324
00:24:31,636 --> 00:24:35,056
കാങ് മു മറച്ചു വെച്ചത്
എന്തിനാണെന്ന് മനസ്സിലാവും.
പക്ഷേ,നിനക്കെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?
325
00:24:35,140 --> 00:24:36,892
നിനക്കെങ്കിലും പറയാമായിരുന്നു.
326
00:24:36,975 --> 00:24:38,143
എനിക്ക് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,
327
00:24:38,643 --> 00:24:41,396
പക്ഷേ, നമുക്കിടയില്‍ ഒരു
ഒറ്റുകാരനുണ്ടെന്ന് ചീഫ്
കരുതുന്നു.
328
00:24:41,480 --> 00:24:44,691
ഹീ ജു, കുഴപ്പമില്ല. ഞാന്‍ ജനറേറ്റര്‍
റൂമില്‍ EMP സെറ്റ് ചെയ്യാം.
329
00:24:44,774 --> 00:24:46,526
ഞാന്‍ വീല്‍ഹൗസിലേക്ക് പോകുന്നു.
330
00:25:04,544 --> 00:25:06,713
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? അലര്‍ട്ട്!
331
00:25:10,217 --> 00:25:11,343
സമയം എത്രയായി?
332
00:25:12,969 --> 00:25:14,971
- ഞാന്‍ വീല്‍ഹൗസില്‍ എത്തി.
- ഓക്കെ. ഗുഡ് ജോബ്.
333
00:25:15,055 --> 00:25:17,891
ഞാന്‍ EMP സെറ്റ് ചെയ്യുവാണ്.
334
00:25:18,808 --> 00:25:19,809
എന്താണിത്?
335
00:25:20,936 --> 00:25:21,853
ഇത് വിചിത്രമാണല്ലോ.
336
00:25:22,771 --> 00:25:24,022
എന്താ?
337
00:25:24,814 --> 00:25:27,484
ഈ കപ്പലില്‍ പോയാല്‍,
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്കെത്താം.
338
00:25:27,567 --> 00:25:29,611
എന്തൊക്കെയാടാ പറയുന്നേ?
339
00:25:30,487 --> 00:25:31,738
ഈ കപ്പല് പോകുന്നത്…
340
00:25:32,280 --> 00:25:34,574
സൗത്ത് കൊറിയയിലേക്കാണ്,
നോര്‍ത്ത് കൊറിയയിലേക്കല്ല.
341
00:25:34,658 --> 00:25:36,743
ഹേയ്, വേഗം അത് നിര്‍ത്ത്.
342
00:25:41,998 --> 00:25:43,959
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!
343
00:25:44,543 --> 00:25:47,170
- ഇടത്തോട്ട് പാേ!
- നീ നേരേ പോ!
344
00:25:48,922 --> 00:25:50,924
പൊസിഷനില്‍ തുടര്!
345
00:25:51,633 --> 00:25:52,801
വേഗം!
346
00:25:54,219 --> 00:25:57,222
കാര്‍ഗോ ഹോള്‍ഡ് റൂട്ട്, ബ്ലോക്കാണ്.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തൂ.
347
00:25:58,056 --> 00:25:59,057
ഞാന്‍ നോക്കുന്നുണ്ട്.
348
00:26:00,308 --> 00:26:02,727
അമരത്തുള്ള എക്സിറ്റ് വഴി
നിങ്ങള്‍ക്ക് പോകാം.
349
00:26:03,436 --> 00:26:04,521
നിന്റെ ലൊക്കേഷന്‍ അയക്ക്.
350
00:26:05,480 --> 00:26:06,314
G5.
351
00:26:06,398 --> 00:26:08,066
ഹീജു, ഞാന്‍ B3യിലാണ്.
352
00:26:08,149 --> 00:26:10,986
കാങ് മൂ, അല്‍പ്പം പിന്നിലോട്ട്
ചെന്ന് വലത് വശത്തിലൂടെ പോ.
353
00:26:11,069 --> 00:26:12,904
ഗ്യൂം സൂക്ക്, നിനക്ക് താഴേക്കൂടെ പോകാം.
354
00:26:18,451 --> 00:26:19,869
ഗ്യൂം സൂക്ക്, നീ എവിടെയാ?
355
00:26:20,495 --> 00:26:23,123
ഞാന്‍ ഫോര്‍വേഡ് എക്സിറ്റിലാണ്.
ചീഫ് എവിടെ?
356
00:26:24,583 --> 00:26:26,876
- ഗ്യൂം-സൂക്ക്?
- ഗ്യൂം-സൂക്ക്!
357
00:26:28,378 --> 00:26:29,296
ഗ്യൂം-സൂക്ക്!
358
00:26:30,005 --> 00:26:31,089
നമുക്ക് കണക്ഷന്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
359
00:26:42,392 --> 00:26:46,646
EMP പാസ്കോഡ് പറയെടാ.
പറയാന്‍!
360
00:26:47,606 --> 00:26:49,274
ഇവിടെ വന്ന് ഒരു മലരനും
ഒന്നും ചെയ്യില്ല!
361
00:26:50,358 --> 00:26:53,111
നമുക്ക് EMP നശിപ്പിച്ച് കളഞ്ഞ്
യാത്ര ചെയ്തൂടെ?
362
00:26:53,612 --> 00:26:56,489
അങ്ങനെ ചെയ്താല്
കപ്പല് തവിട് പൊടിയാകും.
363
00:26:57,782 --> 00:26:58,867
ഗ്യൂം സൂക്ക്.
364
00:27:03,121 --> 00:27:04,706
പാസ്കോഡ് പറയെടാ!
365
00:27:06,166 --> 00:27:07,000
തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ!
366
00:27:07,709 --> 00:27:08,627
വേണ്ട.
367
00:27:12,255 --> 00:27:13,965
വേണ്ട! വേണ്ട!
368
00:27:14,049 --> 00:27:16,718
- അവരോട് പറയരുത്!
- ഗ്യൂം-സൂക്കിന് അറിയില്ല!
369
00:27:16,801 --> 00:27:18,803
ദയവായി നിര്‍ത്തൂ!
അവന് അറിയില്ല!
370
00:27:18,887 --> 00:27:20,221
ചീഫ്!
371
00:27:20,805 --> 00:27:21,806
മോസ്കോ!
372
00:27:21,890 --> 00:27:24,601
- ചീഫ്!
- EMP പാസ്കോഡ്
'മോസ്കോ' എന്നാണ്!
373
00:27:24,684 --> 00:27:25,727
ശരിയാണോന്ന് നോക്ക്.
374
00:27:26,895 --> 00:27:28,480
മോസ്കോ എന്നാണ് പാസ്കോഡ്.
375
00:27:32,108 --> 00:27:34,527
EMP ഓഫായി. 10 മിനിറ്റിനുള്ളില്‍
നമ്മള്‍ പുറപ്പെടും.
376
00:27:35,195 --> 00:27:36,196
അവനെ അകത്തേക്ക് എറിയ്.
377
00:27:36,279 --> 00:27:39,199
ഉള്ളിലേക്ക് ഇറങ്ങെടാ, മൈരേ!
378
00:27:39,282 --> 00:27:40,617
വേണ്ട…
379
00:27:40,700 --> 00:27:43,370
വേണ്ട, പ്ലീസ്! നിര്‍ത്ത്!
380
00:27:43,453 --> 00:27:44,621
കാങ് മൂ!
381
00:27:45,872 --> 00:27:47,832
കാങ് മൂ!
382
00:27:50,502 --> 00:27:51,836
ചീഫ്.
383
00:27:53,630 --> 00:27:55,131
ഇത് പറയേണ്ടി വരുന്നതില്‍ ഖേദമുണ്ട്,
384
00:27:56,132 --> 00:28:00,303
പക്ഷേ, നിങ്ങള് നടത്തിയ
ഓപ്പറേഷന്‍ അനധികൃതമാണ്.
ആര്‍ട്ടിക്കിള്‍ 27, പാരഗ്രാഫ് 71 ലംഘനം.
385
00:28:00,970 --> 00:28:03,306
നിങ്ങള് ഉടനേ തന്നെ ജോലിയില്‍
നിന്ന് വിരമിക്കേണ്ടി വരും.
386
00:28:03,390 --> 00:28:04,724
ആ കപ്പല്...
387
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
ഉത്തര കൊറിയയിലേക്കല്ല
പോയത്, അത്...
388
00:28:08,103 --> 00:28:09,688
മേലുദ്ദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്ക്
നേരത്തേ അറിയാം.
389
00:28:10,563 --> 00:28:12,399
ദക്ഷിണ കൊറിയയിലേക്കാണ് എന്ന്.
390
00:28:13,608 --> 00:28:15,276
പക്ഷേ, നയതന്ത്രപരമായി നീങ്ങണം.
391
00:28:16,444 --> 00:28:18,363
ഞാന്‍ ഇവിടെ നിന്ന്
കാര്യങ്ങള്‍ നോക്കാം.
392
00:28:18,446 --> 00:28:21,449
ഗ്യൂം സൂക്കിനെ കൊന്ന
മലരന്‍മാരെ പിടിച്ചിരിക്കും.
393
00:28:23,535 --> 00:28:24,703
കാങ്-മു.
394
00:28:24,786 --> 00:28:26,996
ഇത് അംഗീകരിക്കാന്‍
പ്രയാസമാണെന്ന് അറിയാം.
395
00:28:28,456 --> 00:28:30,583
ഗ്യൂം സൂക്കിന്റെ കാര്യത്തില്‍
കുറ്റബോധം വേണ്ട.
396
00:28:31,710 --> 00:28:33,712
ഈ ജോലി അപകടം പിടിച്ചതാണ്.
397
00:28:58,278 --> 00:29:00,697
കിം ഡോങ് ഹ്യൂക്കിന്റെ
ഫസ്റ്റ് ബര്‍ത്ത്ഡേ
398
00:29:00,780 --> 00:29:02,115
ഗ്രീന്‍ ലൈറ്റ്, റെഡ് ലൈറ്റ്!
399
00:29:03,324 --> 00:29:05,577
ഡോങ് ഹ്യൂക്ക്, ഞാന്‍ കണ്ടു!
400
00:29:07,036 --> 00:29:09,247
നീ അനങ്ങി! ഞാന്‍ കണ്ടു!
401
00:29:09,330 --> 00:29:12,083
നമുക്ക് ഡോങ് ഹ്യൂക്കിനെ
രക്ഷിക്കാം! റെഡിയല്ലേ?
402
00:29:16,463 --> 00:29:17,338
ഹീ ജൂ.
403
00:29:18,840 --> 00:29:19,674
കാങ് മൂ?
404
00:29:21,926 --> 00:29:23,803
ആണാണോ പെണ്ണാണോന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.
405
00:29:27,432 --> 00:29:28,266
നന്ദി.
406
00:29:28,349 --> 00:29:29,350
നമുക്ക് പോകാം.
407
00:29:35,857 --> 00:29:38,526
ഡോങ്ബു കൊമേഴ്സ്, അല്ലേ?
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
408
00:29:42,781 --> 00:29:46,701
ഡോങ്ബു കൊമേഴ്സിലെ,
ബെയ്ക് സൂണിന്റെ
സഹപ്രവര്‍ത്തകരെല്ലാം,
409
00:29:47,452 --> 00:29:50,872
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും മാസങ്ങളായി
അപകടങ്ങളില്‍ മരണപ്പെടുന്നു.
410
00:29:51,706 --> 00:29:54,542
കൂടാതെ, CEOയെ ബന്ധപ്പെടാനും
കഴിയുന്നില്ല.
411
00:29:55,168 --> 00:29:56,669
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
412
00:29:56,753 --> 00:29:59,506
അതെ, വിചിത്രമാണ്.
413
00:29:59,589 --> 00:30:01,216
കാങ്-മു വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.
414
00:30:01,299 --> 00:30:02,759
എന്താ അങ്ങനെ പറയാന്‍?
415
00:30:07,889 --> 00:30:10,558
പുള്ളിയെ എന്തൊക്കെയോ
വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
416
00:30:15,855 --> 00:30:17,106
എന്തേ? എന്തുപറ്റി?
417
00:30:17,190 --> 00:30:18,566
ഒന്നൂല്ല.
418
00:30:18,650 --> 00:30:20,068
-എന്താന്ന്?
- ഒന്നൂല്ല.
419
00:30:20,151 --> 00:30:22,153
- പറയ്!
- ഇതൊരു പെണ്ണാണ്.
420
00:30:22,237 --> 00:30:24,823
പെണ്ണോ? ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കില്ല!
നോക്കട്ടെ!
421
00:30:24,906 --> 00:30:26,908
-സത്യായിട്ടും!
- നിങ്ങളുടെ മുഖഭാവം ശരിയല്ല! ഇങ്ങ് താ!
422
00:30:26,991 --> 00:30:28,993
ഹേയ്, എന്റെ ബന്ധങ്ങളില്‍
ഇടപെടരുത്!
423
00:30:57,856 --> 00:31:01,943
എന്റെ സ്ഥലം പരസ്യമായപ്പോ,
ഞാന്‍ തല്‍ക്കാലത്തേക്ക്
ഇങ്ങോട്ട് താമസം മാറി.
424
00:31:02,902 --> 00:31:05,154
ജംഗ് സാന്റെ പഴയ
സുരക്ഷിത ഭവനമാണ് ഇത്.
425
00:31:29,137 --> 00:31:32,473
അവന് അവര്‍ക്കെതിരെ
തിരിഞ്ഞെന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നു.
426
00:31:32,557 --> 00:31:34,976
- ആര്‍ക്കെതിരെ?
- മിനിസ്ട്രി ഓഫ് നാഷണല്‍ ഡിഫന്‍സ്.
427
00:31:36,477 --> 00:31:39,022
എൻ്റെ പക്കൽ വിശദാംശങ്ങളില്ല,
പക്ഷേ ഇത് സംഭരണ തട്ടിപ്പ്
പോലെ തോന്നുന്നു.
428
00:31:39,105 --> 00:31:39,939
[2013 ഡിഫന്‍സ് ബഡ്ജറ്റ്]
429
00:31:40,023 --> 00:31:41,190
[2015 ഡിഫന്‍സ് ബഡ്ജറ്റ്]
430
00:31:43,693 --> 00:31:45,987
ജംഗ്-സാൻ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
431
00:31:46,070 --> 00:31:47,780
നിന്നെ വിഷമിപ്പേക്കേണ്ട
എന്ന് കരുതിയാവും.
432
00:31:48,656 --> 00:31:49,574
അവന്…
433
00:31:52,368 --> 00:31:53,620
കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?
434
00:31:53,703 --> 00:31:56,623
നിന്നെ ഇരയായി ഉപയോഗിക്കാന്‍ വേണ്ടി
അവര് പിന്തുടരുന്നത് കൊണ്ട്,
435
00:31:56,706 --> 00:31:59,500
അതിനര്‍ത്ഥം ജംഗ് സാന്
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നാണ്.
436
00:32:00,501 --> 00:32:01,669
എല്ലാം ശരിയാകും.
437
00:32:03,171 --> 00:32:04,923
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താനുള്ള
വഴികള്‍ നോക്കാം.
438
00:32:07,634 --> 00:32:09,719
എനിക്ക് ഇന്നലെ കിട്ടിയതാണ് ഇത്.
439
00:32:15,850 --> 00:32:17,101
മെയില്‍ ബോക്സില്‍ കിടന്നിരുന്നു.
440
00:32:19,187 --> 00:32:20,229
അഡ്രസൊന്നും ഇല്ലല്ലോ.
441
00:32:21,397 --> 00:32:22,857
ആരെങ്കിലും വെച്ചതാവണം.
442
00:32:48,967 --> 00:32:49,968
ഇതൊരു കോണ്‍ടാക്റ്റ് സൈറ്റാണ്.
443
00:32:51,761 --> 00:32:53,763
നിങ്ങള്‍ക്ക് കിം ജാങ് സാനെ അറിയാമോ?
444
00:32:59,102 --> 00:33:00,395
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാനാവുമോ?
445
00:33:00,979 --> 00:33:01,896
ഇനിയെന്താ?
446
00:33:07,485 --> 00:33:09,988
കത്ത് നിന്റെ മെയില്‍ ബോക്സില്‍
നിന്നല്ലേ കിട്ടിയത്.
447
00:33:11,239 --> 00:33:14,575
അവര്‍ക്ക് നിന്റെ ലോക്കേഷന്‍ അറിയാം,
പക്ഷേ, അവര് നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല.
448
00:33:15,702 --> 00:33:17,453
അവരെ വിശ്വസിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
449
00:33:19,414 --> 00:33:22,333
ഞാന്‍ ഒരാളെ കൂടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ?
450
00:33:25,878 --> 00:33:28,214
നാളെ 4 മണിക്ക്.
റൂം 315, യൂഡോ ബിസിനസ്സ് ഹോട്ടല്‍
451
00:33:33,803 --> 00:33:36,305
ഞാന്‍ വിശദീകരിക്കാം.
452
00:33:37,432 --> 00:33:39,851
ഞാനാണ് ഇവരെ നിയമിച്ചത്.
453
00:33:40,852 --> 00:33:44,188
എനിക്ക് ഈ കാര്യത്തില്‍ നല്ല
എക്സ്പീരിയന്‍സ് ഉള്ളതോണ്ട്...
454
00:33:45,314 --> 00:33:47,567
അതിനെ സഹജവാസന
എന്ന് വിളിക്കാം.
455
00:33:51,279 --> 00:33:53,281
അത് പോലെ ഒന്ന്.
456
00:33:57,952 --> 00:33:58,786
ഓക്കെ.
457
00:34:01,330 --> 00:34:04,417
ശരാശരി പുരുഷന്‍മാരൊന്നും
കുറേ കാലം വഞ്ചിക്കാറില്ല.
458
00:34:04,500 --> 00:34:07,795
ഇത് കൈവിട്ട് പോകും മുമ്പ് നിന്റെ
ഭര്‍ത്താവ് ഊരിപ്പോകുമെന്ന്
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
459
00:34:07,879 --> 00:34:09,297
എന്ത് ഊരിപ്പോകാന്‍?
460
00:34:11,674 --> 00:34:14,427
എന്റെ ഭര്‍ത്താവെന്താ
പെണ്ണ് പിടിയനാണെന്നാണോ
നിങ്ങള് കരുതുന്നേ?
461
00:34:19,057 --> 00:34:20,183
ഇരിക്ക്.
462
00:34:20,892 --> 00:34:22,310
ഇരിക്ക്.
463
00:34:29,442 --> 00:34:33,112
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതിനെപ്പറ്റി
മൂപ്പരോട് ചോദിച്ചുകൂടെ?
464
00:34:33,196 --> 00:34:34,614
- ഞാന്‍ പറയുന്നത്--
- എന്നിട്ടെന്താ?
465
00:34:35,698 --> 00:34:38,367
അയാള് അത് നിഷേധിച്ചാലോ?
ഞാന്‍, "ഓ, ശരി" എന്ന് പറയണോ?
466
00:34:39,410 --> 00:34:40,828
അവള്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
467
00:34:41,370 --> 00:34:44,207
ഒരു കൊലപാതകത്തേക്കാള്‍
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കുറ്റസമ്മതം
ഏതാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയോ?
468
00:34:44,290 --> 00:34:47,210
ഒരു അവിഹിതബന്ധം, അതാണ്.
469
00:34:51,422 --> 00:34:52,590
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആണ്.
470
00:34:53,591 --> 00:34:55,760
എനിക്ക് തെളിവുകള്‍ കണ്ടെത്തണം.
471
00:35:06,062 --> 00:35:07,396
[പലചരക്ക് കട,
ഫ്രൂട്ട്സ് കട, ഫാര്‍മസി]
472
00:35:07,480 --> 00:35:11,109
പുള്ളിയുടെ സമീപകാല പ്രവർത്തികളിൽ
അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല .
473
00:35:14,362 --> 00:35:17,281
എല്ലാം നന്നായി മടക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഒരു മാസ്റ്റർ ഹോംമേക്കറുടെ ജോലി.
474
00:35:24,956 --> 00:35:28,543
[കാങ് മി-സോണ്‍,
2002 ഏഷ്യൻ ഗെയിംസിലെ,
ഷൂട്ടിംഗ് വെള്ളി മെഡൽ ജേതാവ്]
475
00:35:28,626 --> 00:35:30,461
["ഞാന്‍ അത് ആസ്വദിച്ചു,
പശ്ചാത്താപമില്ല"]
476
00:35:30,545 --> 00:35:32,839
[സര്‍ജന്റ് കാങ് മി-സോണ്‍,
18 മാസത്തിനിടയില്‍ 143 പേരെ
അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.]
477
00:35:32,922 --> 00:35:34,549
അങ്ങേര് ഇതൊക്കെ
സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ടോ?
478
00:35:40,221 --> 00:35:41,806
ഇത് വെച്ച് പുള്ളി
എന്തോന്ന് ചെയ്യാനാ.
479
00:36:01,993 --> 00:36:03,161
നിങ്ങള് വൈകി.
480
00:36:03,744 --> 00:36:04,704
അതെ.
481
00:36:05,621 --> 00:36:06,664
ഓരോ തിരക്കുകള്‍.
482
00:36:06,747 --> 00:36:07,874
എന്ത്?
483
00:36:07,957 --> 00:36:09,375
അങ്ങനെ ഒന്നൂല്ല.
484
00:36:09,876 --> 00:36:12,461
മി-സോണ്‍, ഞാന്‍ നാളെ കാറ് എടുത്തോട്ടെ?
485
00:36:12,545 --> 00:36:13,462
കാറോ?
486
00:36:15,715 --> 00:36:16,716
നിങ്ങള് എങ്ങോട്ടാ പോണേ?
487
00:36:17,842 --> 00:36:20,136
അത്, നിനക്കറിയോ...
488
00:36:21,929 --> 00:36:23,681
എനിക്കെന്തോ ഒരു വയ്യായ്ക.
489
00:36:25,183 --> 00:36:27,560
ശരീരത്തിനും മനസ്സിനും
ഒരു തരം വിറയല്‍ പോലെ.
490
00:36:28,519 --> 00:36:31,898
നാളെ വരാന്ത്യമല്ലേ. മീന്‍
പിടിക്കാന്‍ പോയി കുറച്ച്
ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കണം.
491
00:36:35,109 --> 00:36:37,278
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തോ
അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെന്ന്
അറിയാം.
492
00:36:39,238 --> 00:36:41,365
അതെ, അതുറപ്പാ.
493
00:36:57,840 --> 00:36:58,674
ഹേയ്.
494
00:36:59,258 --> 00:37:02,511
ഈ കാറ് എവിടുന്നാ കിട്ടിയേ?
ഒരുമാതിരി കൊണച്ച സാധനം.
495
00:37:02,595 --> 00:37:03,930
ഇതെന്റെ അമ്മയുടെയാ.
496
00:37:05,640 --> 00:37:06,474
സോറി.
497
00:37:08,517 --> 00:37:10,770
- അത് വിട്. ഇതാ ഉപകരണങ്ങള്‍.
- ഓക്കെ.
498
00:37:11,562 --> 00:37:13,231
ക്യാമറ, ഡ്രോണ്‍.
499
00:37:13,314 --> 00:37:15,816
ട്രാക്കിംഗ്, വയര്‍ ട്രാപ്പിംഗ്
ഉപകരണങ്ങള്‍ ഒന്നുമില്ലേ?
500
00:37:16,400 --> 00:37:19,528
നീ കാര്യത്തിലാണോ?
അനുമതിയില്ലാതെ ആരെയെങ്കിലും
റെക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യാമോ?
501
00:37:19,612 --> 00:37:21,781
- അത് എട്ടിന്റെ പണിയാവും.
- കുഴപ്പല്ല.
502
00:37:22,281 --> 00:37:25,159
നീ പിടിക്കപ്പെട്ടാല്‍, നിനക്ക്
സംശയരോഗമാണെന്ന് അവന് പറയും.
503
00:37:25,243 --> 00:37:26,911
നിനക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും,
നീ മൂഞ്ചും.
504
00:37:26,994 --> 00:37:28,246
മതി പറഞ്ഞത്!
505
00:37:28,329 --> 00:37:30,665
ഞാനിന്ന് രണ്ടിലൊന്ന് അറിയും.
കണ്ടോ.
506
00:37:35,544 --> 00:37:36,712
മീന്‍ പിടിത്തമോ?
507
00:37:36,796 --> 00:37:39,423
അതെ, വഞ്ചകരായ
ഭര്‍ത്താക്കന്‍മാരുടെ
ഒരു ലക്ഷണമാണിത്.
508
00:37:39,507 --> 00:37:41,092
അവരെല്ലാം തുടങ്ങുന്നത്
ഇങ്ങനെയാണ്.
509
00:37:45,179 --> 00:37:46,180
അവന് നമ്മളെ കണ്ടോ?
510
00:37:49,642 --> 00:37:51,560
ദാ അവന് പോകുന്നു!
511
00:38:16,961 --> 00:38:18,004
റൂം ബുക്ക് ചെയ്യുവാണോ?
512
00:38:20,506 --> 00:38:22,675
അവര്‍ക്ക് റൂം കിട്ടി!
അവരത് ചെയ്തു!
513
00:38:32,059 --> 00:38:33,394
കോപ്പ്!
514
00:38:33,477 --> 00:38:35,104
ഇങ്ങേര് ഹോട്ടലിലേക്കാണല്ലേ
വന്നത്! കോപ്പ്!
515
00:38:36,647 --> 00:38:39,442
എങ്ങനെ ചൂണ്ടയിടണമെന്ന്
അവന് നന്നായി അറിയാം.
516
00:38:40,818 --> 00:38:41,819
എന്താ തമാശിക്കാണോ?
517
00:38:41,902 --> 00:38:44,322
കണ്‍ഫ്യൂഷ്യസ് പറഞ്ഞത് ഓര്‍മ്മയില്ലേ?
518
00:38:44,405 --> 00:38:47,992
''ചെയ്യുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്ന
ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക്
തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല."
519
00:38:48,075 --> 00:38:50,870
ഞാന്‍ തന്നെ ചവിട്ടിക്കൂട്ടുന്നതിന്
മുമ്പ് പോയി അവരുടെ
റൂം നമ്പര്‍ കണ്ടെത്ത്.
520
00:38:51,746 --> 00:38:52,580
ശരി.
521
00:38:54,081 --> 00:38:54,915
മൈര്!
522
00:38:55,750 --> 00:38:57,168
315ല്‍ അല്ലേ?
523
00:38:57,251 --> 00:38:58,919
മി സൂണ്‍, ഒന്നടങ്ങ്.
524
00:38:59,003 --> 00:39:00,755
ഹേയ്, ഇതിന്റെ ആവശ്യമെന്താ?
525
00:39:00,838 --> 00:39:03,007
വേണ്ട, അതിങ്ങ് തായോ!
526
00:39:03,090 --> 00:39:04,842
ഒന്ന് ശ്വാസമെടുക്ക്!
527
00:39:05,676 --> 00:39:08,763
ഞാനിന്ന് രണ്ടിനെയും കൊന്ന്
ജയിലില്‍ പോകും.
528
00:39:08,846 --> 00:39:10,765
- മിസൂണ്‍, വേണ്ട!
- ഞാന്‍ കാര്യത്തിലാ!
529
00:39:11,766 --> 00:39:14,602
നമ്മള്‍ അകത്തേക്ക് കയറുമ്പോ,
അവര് വെറുതെ സംസാരിക്കാണേലോ?
530
00:39:14,685 --> 00:39:16,187
- എന്തായാലും വേണ്ടില്ല!
- എന്നിട്ടെന്ത് ചെയ്യാനാ?
531
00:39:16,687 --> 00:39:20,524
നമുക്ക് വേണ്ടത് ശക്തമായ തെളിവുകളാ!
പക്ഷേ, നമ്മുടെ കയ്യില്‍ അതില്ല.
532
00:39:20,608 --> 00:39:22,693
ഇത് പറ്റിയ സമയമല്ലെന്നാ
ഞാന്‍ പറഞ്ഞുവരുന്നേ.
533
00:39:23,319 --> 00:39:25,613
നീ ഇത് മറച്ചുവെക്കണം.
ഇപ്പോ അടങ്ങ്.
534
00:39:29,450 --> 00:39:30,576
അടങ്ങ്.
535
00:39:52,139 --> 00:39:53,057
അതാണ്.
536
00:39:53,140 --> 00:39:56,143
ആരംഭിക്കും മുമ്പ് വസ്ത്രങ്ങള്‍ അഴിക്കണം.
537
00:39:56,644 --> 00:39:59,397
നിന്റെ ശരീരം തണുക്കുമ്പോള്‍,
നിന്റെ മനസ്സും തണുക്കും.
538
00:40:01,273 --> 00:40:03,192
ഞാന്‍ ഇവിടെ ഇരുന്നോട്ടെ.
539
00:40:03,275 --> 00:40:04,360
അതിനെന്താ.
540
00:40:05,194 --> 00:40:07,822
എന്റെ അരികില്‍ എപ്പോഴും
നിനക്കായി ഒരിടമുണ്ടാകും.
541
00:40:08,656 --> 00:40:11,075
ഇപ്പോഴും എപ്പോഴും.
542
00:40:13,619 --> 00:40:15,704
പങ്കാളിയാവാതെ ഇത് ശരിയാവില്ല.
543
00:40:16,914 --> 00:40:17,998
എന്റെ ഡ്രോണ്‍!
544
00:40:19,458 --> 00:40:22,044
അതിന്റെ വില എത്രയാന്ന്
അറിയോ? മൈര്.
545
00:40:23,045 --> 00:40:25,297
- അതെ, കാങ് മി-സൂണ്‍ ആണ്
സംസാരിക്കുന്നത്.
- കോപ്പ്!
546
00:40:25,381 --> 00:40:26,298
എന്ത്?
547
00:40:27,425 --> 00:40:29,427
ഓ, ഞാനവിടെ എത്താം.
548
00:40:29,510 --> 00:40:30,678
നീ എവിടേക്കാ?
549
00:40:30,761 --> 00:40:33,931
വെടിയേറ്റ ദിവസത്തെ സബ്‌വേ
ക്യാമറയില്‍ ബെയ്ക്കിന്റെ
ദൃശ്യങ്ങളുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.
550
00:40:34,014 --> 00:40:36,016
അപ്പോ നിനക്കിവനെ പിടിക്കണ്ടേ?
551
00:40:43,357 --> 00:40:46,360
അല്ലാ, അമ്മയുടെ കാറ് ഇവിടെ
ഇട്ടിട്ട് പോവാണോ.
552
00:40:46,444 --> 00:40:48,529
അതെ. അതവിടെ ഒരു
ചൂണ്ടയായിട്ട് കിടന്നോട്ടെ.
553
00:40:49,029 --> 00:40:50,281
കോപ്പ്.
554
00:40:55,619 --> 00:40:56,787
ഹലോ?
555
00:40:56,871 --> 00:40:58,539
എനിക്ക് ജാങ് ഹീ-ജു വിനോട്
സംസാരിക്കണം.
556
00:41:00,291 --> 00:41:01,125
ഹീ-ജൂ.
557
00:41:05,671 --> 00:41:06,505
അതെ.
558
00:41:06,589 --> 00:41:10,301
എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് ജനനത്തിനു
മുമ്പേ ഇട്ട പേരൊന്ന് പറയാമോ?
559
00:41:11,385 --> 00:41:13,637
ഞങ്ങള്‍ അങ്ങനെ
പേരൊന്നും ഇട്ടിട്ടില്ല.
560
00:41:14,263 --> 00:41:17,266
പേര് ഞങ്ങള്‍ കണ്ടുവച്ചിട്ടുണ്ട്.
കിം സുങ്ങ്-ജൂ എന്നാണ്.
561
00:41:18,559 --> 00:41:20,311
റൂം നമ്പര്‍ 637-ലേക്ക് വരൂ.
562
00:41:39,580 --> 00:41:40,748
ദയവായി വരൂ.
563
00:41:51,509 --> 00:41:52,927
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം...
564
00:41:53,010 --> 00:41:55,304
ഞാന്‍ ഗര്‍ഭിണിയായിരുന്നെന്ന്
നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങിനെ അറിയാം?
565
00:41:55,888 --> 00:41:57,306
ഞാനും മേജര്‍ കിം ജുങ്ങ് സാനും,
566
00:41:58,265 --> 00:42:01,185
ഒരിക്കല്‍ ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടി
പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നു.
567
00:42:01,268 --> 00:42:03,604
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ.
568
00:42:06,524 --> 00:42:07,525
സാരമില്ലന്നേ.
569
00:42:08,859 --> 00:42:10,611
നമ്മളിവിടെ ജുങ്ങ്-സാന്
വേണ്ടിയാ വന്നത്.
570
00:42:13,322 --> 00:42:14,365
ഇരിക്കൂ.
571
00:42:19,119 --> 00:42:22,873
കഴിഞ്ഞവര്‍ഷം പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയം
പുതു തലമുറ പ്രതിരോധ പദ്ധതി
പ്രഖ്യാപിച്ചു.
572
00:42:23,666 --> 00:42:25,668
അതില്‍ റഷ്യയുമായി
ബഹിരാകാശ ആയുധത്തിനായുള്ള...
573
00:42:25,751 --> 00:42:29,255
...ഒരു കോണ്‍ട്രാക്റ്റും,അതിന്റെ
സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ
കൈമാറ്റവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
574
00:42:29,685 --> 00:42:31,604
പക്ഷെ അത് 3.5 ട്രില്യന്‍ വോണ്‍...
575
00:42:31,970 --> 00:42:36,044
...അടിച്ചു മാറ്റാന്‍, വ്യാജമായി
നിര്‍മ്മിച്ചെടുത്ത ഒരു കരാറായിരുന്നു.
576
00:42:36,720 --> 00:42:41,225
ഈ പദ്ധതിയുടെ പിന്നിലെ ഒരാള്‍,
മിലിട്ടറി ബ്രോക്കര്‍ ഭീമനായ
ജനറല്‍ പാര്‍ക്കാണ്.
577
00:42:41,755 --> 00:42:42,881
ജനറല്‍ പാര്‍ക്കോ?
578
00:42:44,979 --> 00:42:45,813
അതെ.
579
00:42:46,082 --> 00:42:49,753
അവരുടെ ശരിയായ പേരോ, രാജ്യമോ,
പശ്ചാത്തലമോ അജ്ഞാതമാണ്.
580
00:42:52,820 --> 00:42:53,833
ശ്ശെ!
581
00:42:54,113 --> 00:42:57,950
ഇത് ജുങ്ങ്-സാന് കൈകാര്യം
ചെയ്യാവുന്നതിനും അപ്പുറമാണ്.
അവനെങ്ങനെയാണ് ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടത്?
582
00:42:58,033 --> 00:43:02,162
മേജര്‍ കിം ജുങ്ങ്-സാനിന് വളരെ
അടുപ്പമുള്ള കൂട്ടാളിയെ റഷ്യയില്‍ വച്ച്
നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നാണ് കേട്ടത്.
583
00:43:04,576 --> 00:43:07,913
അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം
ജനറല്‍ പാര്‍ക്കിനെ പിടിക്കാനായി,
584
00:43:08,794 --> 00:43:10,462
പുതിയൊരു ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കി.
585
00:43:12,047 --> 00:43:14,091
പക്ഷെ അവരെ ഓരോരുത്തരെയായി
അദ്ദേഹത്തിന് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
586
00:43:14,620 --> 00:43:16,705
പിന്നീട്, ഈ അഴിമതിക്കാര്‍,
587
00:43:16,844 --> 00:43:19,763
സെക്യൂരിറ്റി കമാന്‍ഡ് ഏറ്റെടുത്തു.
588
00:43:21,015 --> 00:43:25,603
കാരണം, ഇതിലുള്ളവര്‍ക്ക്
ഇത്രയും വലിയ തുകയുടെ കാര്യത്തില്‍
ജനറല്‍ പാര്‍ക്കിനെ വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നു.
589
00:43:26,729 --> 00:43:30,733
ഇത് മേജര്‍ കിമ്മിന്
ചെറിയൊരു സാധ്യത തുറന്നുകൊടുത്തു.
590
00:43:33,444 --> 00:43:36,196
സര്‍, അനധികൃത അക്കൗണ്ട്
മരവിപ്പിച്ചു.
591
00:43:36,280 --> 00:43:38,198
തീരുമാനിച്ച സ്ഥലത്ത്
ഞാന്‍ ഫയല്‍ വച്ചേക്കാം.
592
00:43:39,783 --> 00:43:44,204
അക്കൗണ്ട് കാണാതായാല്‍,
ജനറല്‍ പാര്ക്ക് ഒളിവില്‍ നിന്നും
പുറത്ത് വരുമെന്നോര്‍ത്താണ്...
593
00:43:44,872 --> 00:43:50,961
...മേജര്‍ കിം അനധികൃത അക്കൗണ്ട്
പിടിച്ചെടുത്തതും, ഒളിപ്പിച്ച് വച്ചതും.
594
00:43:53,380 --> 00:43:54,798
എനിക്കറിയാമല്ലോ.
595
00:43:55,115 --> 00:43:57,200
ഡോങ്ങ്ബു കോമേഴ്സിന്റെ
CEO ആണ് ഇയാള്‍.
596
00:43:57,635 --> 00:43:58,719
കിം ജങ്ങ്-സാന്.
597
00:43:59,345 --> 00:44:00,179
അതെ!
598
00:44:01,129 --> 00:44:05,367
ഈ മനുഷ്യന്‍ വരുന്നത് മുതലുള്ള
ആ ഏരിയായിലുള്ള വീഡിയോ രംഗങ്ങള്‍
മുഴുവന്‍ ശേഖരിച്ച് വയ്ക്ക്.
599
00:44:05,392 --> 00:44:07,526
ശരി, എന്തെങ്കിലും കണ്ടാല്‍
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.
600
00:44:08,020 --> 00:44:09,355
വളരെ ഉപാകരമായി.
601
00:44:09,438 --> 00:44:11,871
അവസാനം ഒരു തുമ്പ് കിട്ടി!
എങ്ങോട്ടാ പോണേ?
602
00:44:12,102 --> 00:44:13,270
ഇരയെ നോക്കാന്‍.
603
00:44:13,942 --> 00:44:16,123
അയ്യോ, ഇവളോടൊപ്പം
ഓടി എത്തുന്നില്ലല്ലോ!
604
00:44:16,994 --> 00:44:18,162
അപ്പോള്‍,
605
00:44:19,531 --> 00:44:21,450
ജങ്ങ്-സാന് ഇപ്പോളെവിടെയാണ്?
606
00:44:21,772 --> 00:44:24,859
തടവിലാക്കിയിരിക്കുകയാണ്,
ജനറല്‍ പാര്ക്ക്.
607
00:44:27,660 --> 00:44:29,603
അദ്ദേഹത്തെ വച്ചിരിക്കുന്നത്
എവിടെയാണെന്ന്...
608
00:44:30,167 --> 00:44:31,001
ഈ ഡ്രൈവില്‍നിന്നും
കണ്ടുപിടിക്കാം.
609
00:44:35,047 --> 00:44:37,257
സൈനിക വിഭാഗത്തിന്റെ
മുന്‍ മാനസികാരോഗ്യ വിദ്യാഭ്യാസ കേന്ദ്രം
അടച്ചുപൂട്ടുന്നു.
610
00:44:37,341 --> 00:44:39,802
പട്ടാളക്കാരുടെ മനോബലം
വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി
സ്ഥാപിച്ചതാണ് ഇത്.
611
00:44:40,064 --> 00:44:45,236
പക്ഷെ ആ പേരിലായിട്ടും, അതിന്റെ
പ്രധാന ലക്ഷ്യം തടവില്‍ വയ്ക്കുകയും
കുറ്റസമ്മതം നടത്തിക്കുകയുമായിരുന്നു.
612
00:44:53,524 --> 00:44:54,775
ജുങ്ങ്-സാന്…
613
00:44:56,860 --> 00:44:59,029
...ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം
മരിച്ചാല്‍പ്പോലും പറയില്ല.
614
00:44:59,863 --> 00:45:00,698
ഹീ-ജൂ.
615
00:45:01,580 --> 00:45:04,201
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നമ്മള്‍ വലിയൊരു
കുടുക്കിലേക്കാണ് പോകുന്നതെന്നാ.
616
00:45:04,785 --> 00:45:06,787
നീ അപകടത്തില്‍ച്ചെന്നു ചാടും.
617
00:45:08,580 --> 00:45:10,541
ഇനി ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.
നീ ഇടപെടേണ്ട.
618
00:45:15,546 --> 00:45:16,380
ഇല്ല.
619
00:45:17,381 --> 00:45:20,467
ഞാനാ സ്ഥലത്തിന്റെ
രൂപരേഖ എടുത്ത്, ഒരു വാഹനം
ഒപ്പിക്കാന്‍ പോകുവാ.
620
00:45:52,591 --> 00:45:53,884
നീ ആരാണ്?
621
00:45:55,669 --> 00:45:57,337
ഹോങ്ങ് സിയാ,
ഇത് ഫോറന്‍സിക്കിലേക്ക് അയയ്ക്ക്.
622
00:45:57,421 --> 00:45:58,297
ശരി.
623
00:45:59,757 --> 00:46:01,925
-ക്ലോണിംഗിന് ഒരു ഫോണ്‍ സംഘടിപ്പിച്ചു താ.
-എന്താ?
624
00:46:04,093 --> 00:46:05,428
ക്ലോണ്‍ ചെയ്യാന്‍ ഫോണ്‍ വേണമെന്നോ?
625
00:46:10,480 --> 00:46:13,163
വൗ! നിന്റെ അമ്മ
സുന്ദരിയാണല്ലോ!
626
00:46:13,255 --> 00:46:14,673
നന്നായി നോക്കുന്നുണ്ടല്ലേ?
627
00:46:15,230 --> 00:46:16,482
അവളെന്റെ ഗേള്‍ഫ്രണ്ടാണ്.
628
00:46:18,500 --> 00:46:19,334
സോറി.
629
00:46:19,359 --> 00:46:20,277
സാരമില്ല.
630
00:46:21,852 --> 00:46:23,270
ഇവിടെ, സ്ക്രീനില്‍ ടാപ്പ് ചെയ്യണം.
631
00:46:25,032 --> 00:46:26,033
ആപ്പ് ഓപ്പണ്‍ ചെയ്യ്‌.
632
00:46:26,784 --> 00:46:28,285
അല്ല, ആപ്പില്‍ പ്രസ്സ് ചെയ്യ്‌.
633
00:46:28,368 --> 00:46:31,580
ആപ്പില്‍.
ആപ്പില്‍.
ആപ്പില്‍.
634
00:46:36,877 --> 00:46:40,631
ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക്,
മെസ്സേജുകളും കോളുകളും കാണാം.
635
00:46:40,714 --> 00:46:43,801
പോയ സ്ഥലങ്ങള്‍, ഈ-മെയിലുകള്‍,
ചിത്രങ്ങള്‍, വീഡിയോകള്‍,
636
00:46:43,884 --> 00:46:46,303
അങ്ങനെ എല്ലാം
ഈ ക്ലോണ്‍ ചെയ്ത ഫോണില്‍ കാണാം.
637
00:46:46,539 --> 00:46:49,042
അപ്പോള്‍, മറ്റേ ഫോണ്‍
ഓഫായാല്‍ എന്തുപറ്റും?
638
00:46:49,473 --> 00:46:50,849
ട്രാക്കിംഗ് വര്‍ക്ക് ചെയ്യില്ല.
639
00:46:50,933 --> 00:46:54,436
പക്ഷെ, ലഭിച്ച മെസ്സേജുകളും
ഫയലുകളും അപ്ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ പറ്റും.
640
00:46:55,896 --> 00:46:56,772
ഓക്കേ?
641
00:46:59,399 --> 00:47:02,152
അവനിപ്പോള്‍ എന്റെ
കൈവെള്ളയിലാണ് ഉള്ളത്.
642
00:47:18,043 --> 00:47:19,461
മുഖം ചേരുന്നില്ല
643
00:47:52,452 --> 00:47:53,745
അണ്‍ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
644
00:48:16,981 --> 00:48:17,816
50.
645
00:48:24,651 --> 00:48:25,569
കഴിഞ്ഞു.
646
00:48:31,783 --> 00:48:33,785
ഇതെന്താ? നീ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയില്ലേ?
647
00:48:39,082 --> 00:48:40,083
അതെന്റെ ഫോണാണ്.
648
00:48:40,313 --> 00:48:42,231
എന്റെ ഫോണും കൊണ്ട്
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയാ?
649
00:48:47,341 --> 00:48:48,425
മി-സോണേ.
650
00:48:49,009 --> 00:48:50,385
കര്‍ത്താവേ!
651
00:48:52,763 --> 00:48:54,932
ഓഹ്! എന്തൊരു കഷ്ടമാ!
652
00:48:55,515 --> 00:48:58,143
നീ വീണ്ടും തുടങ്ങിയോ,
എന്റെ ദൈവമേ!
653
00:48:58,386 --> 00:49:00,013
ഏയ്, മി-സോണേ.
654
00:49:00,604 --> 00:49:01,939
മി-സോണേ!
655
00:49:04,066 --> 00:49:04,942
എവിടെയാ ഞാന്‍?
656
00:49:05,083 --> 00:49:07,502
നീ എവിടെയാകാന്‍?
നമ്മുടെ വീട്ടിലാ.
657
00:49:07,527 --> 00:49:09,196
നിന്നെകൊണ്ട്!
658
00:49:09,557 --> 00:49:13,144
നിനക്ക് ടെന്‍ഷന്‍ വന്നാ
ചിലപ്പോ നീ ഉറക്കത്തില്‍ നടക്കും!
659
00:49:13,415 --> 00:49:14,343
ആണോ?
660
00:49:14,381 --> 00:49:15,702
അതേ!
661
00:49:16,203 --> 00:49:17,371
ഞാന്‍ ഉറക്കത്തില്‍ നടന്നോ?
662
00:49:17,454 --> 00:49:19,206
അതെ, നീ ഉറക്കത്തില്‍ നടന്നു!
663
00:49:19,289 --> 00:49:21,291
-ഞാന്‍ ഉറക്കത്തില്‍ നടന്നോ?
-അതേ!
664
00:49:21,375 --> 00:49:24,211
നിന്നെ ഞാന്‍ എന്ത് ചെയ്യാനാ?
കെട്ടിയിടാന്നുവച്ചാ അതും തോന്നില്ല.
665
00:49:24,480 --> 00:49:27,400
നമ്മള്‍ ഫോറന്‍സിക്കിലേക്ക്
അയച്ച ഗ്ലോക്ക് 17 പിസ്റ്റളില്‍,
666
00:49:27,714 --> 00:49:30,384
ബെയ്ക്ക് സോണിന്റെയല്ലാതെ
വേറൊരു വിരലടയാളവും
ഇല്ലായെന്ന് തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
667
00:49:32,038 --> 00:49:36,417
മാത്രമല്ല, അപകടം നടന്ന സ്ഥലത്ത്
പാര്ക്ക് ചെയ്തിരുന്ന കാറുകളുടെ
ഡാഷ് ക്യാമറകളില്‍ യാതൊരു...
668
00:49:36,674 --> 00:49:38,926
മലയിലേക്ക് എന്തിനാണ് അയാള് പോയത്?
669
00:49:42,938 --> 00:49:46,984
ഇതെന്ത് സ്ഥലമാ?
കാവല്‍ക്കാരൊക്കെ
തോക്കുംപിടിച്ച് നില്‍ക്കുന്നു.
670
00:49:47,484 --> 00:49:49,444
അവര് മൂന്നു പേരുടെ
ഗ്രൂപ്പായാണ് തിരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
671
00:49:51,321 --> 00:49:53,156
ഇത് അത്രയ്ക്ക് എളുപ്പമാകില്ല.
672
00:49:54,408 --> 00:49:55,742
ദയവായി തുടരുക.
673
00:50:09,172 --> 00:50:10,090
മി. കിം.
674
00:50:10,924 --> 00:50:15,595
എനിക്ക് വേണ്ടത് പറയിപ്പിക്കുന്നതില്‍
ഞാന്‍ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
675
00:50:17,848 --> 00:50:18,765
ഡോക്ടറെ.
676
00:50:19,933 --> 00:50:24,855
ഒരാള്‍ കേള്‍ക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഞാന്‍ ഒരിക്കലും പറയാറുമില്ല.
677
00:50:32,738 --> 00:50:35,032
ഞാന്‍ അവസാനമായി
ചോദിക്കുകയാണ്.
678
00:50:35,115 --> 00:50:38,452
ആ അക്കൗണ്ട് ഫയല്‍ എവിടെയാണ്?
679
00:50:39,953 --> 00:50:41,747
നിങ്ങള്‍ക്ക് ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്നത് ചെയ്യ്‌.
680
00:50:48,712 --> 00:50:49,880
കിം ജുങ്ങ്-സാനേ.
681
00:50:51,506 --> 00:50:54,843
എന്തൊരു ഹൃദയഭേദകമായ
അവസ്ഥ, അല്ലേ?
682
00:50:57,095 --> 00:51:00,057
ഇത് ചിലപ്പോ
ചെറിയ വേദനയുണ്ടാക്കിയേക്കും.
683
00:51:33,006 --> 00:51:34,341
മി-സോണേ!
684
00:51:37,135 --> 00:51:38,553
മി-സോണേ!
685
00:51:41,181 --> 00:51:42,516
അവളിതുവരെ വന്നില്ലേ?
686
00:51:50,023 --> 00:51:52,275
ജോലിയുണ്ട്. താമസിക്കും.
എനിക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കേണ്ട.
687
00:51:59,699 --> 00:52:01,284
അങ്ങേര്‍ക്കെന്നെ ഇപ്പോ ഇഷ്ടമല്ലേ?
688
00:52:02,577 --> 00:52:03,662
അതായിരിക്കില്ല അല്ലേ?
689
00:52:07,999 --> 00:52:11,086
ഈ അന്വേഷണത്തില്‍
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി, നിങ്ങളുടെ
ഭര്‍ത്താവായതുകൊണ്ട്,
690
00:52:11,169 --> 00:52:12,379
ഞാന്‍ പറയാന്‍ പാടില്ലാത്തതാ.
691
00:52:13,672 --> 00:52:14,589
പക്ഷെ, മി-സോണ്‍,
692
00:52:15,465 --> 00:52:20,590
പാര്ക്ക് കാങ്ങ്-മു നിന്റെ
കാര്യം വരുമ്പോള്‍ വളരെ സത്യസന്ധനാണ്.
693
00:52:20,676 --> 00:52:22,288
അതാണ് എനിക്ക് അറിയാവുന്നത്.
694
00:52:22,720 --> 00:52:24,680
സാധിച്ചാല്‍, ഞാന്‍ അയാളെ കെട്ടിയേനെ.
695
00:52:27,291 --> 00:52:28,126
മി-സോണ്‍!
696
00:52:28,209 --> 00:52:30,711
ബെയ്ക്ക് സിയോണ്‍-വു വിന്
ബോധം തെളിഞ്ഞു.
697
00:52:30,736 --> 00:52:32,524
-ആണോ? വാ!
-വാ! വാ!
698
00:52:33,546 --> 00:52:38,551
അക്കൗണ്ട് ഫയല്‍ വച്ച്
ഞങ്ങള്‍ ജനറല്‍ പാര്‍ക്കിനെ
പുറത്ത് ചാടിക്കാന്‍ നോക്കി.
699
00:52:40,657 --> 00:52:41,825
ആരാണീ ജനറല്‍ പാര്ക്ക്?
700
00:52:43,076 --> 00:52:44,661
അത് ഞങ്ങള്‍ക്ക്
കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല.
701
00:52:48,456 --> 00:52:49,374
പക്ഷെ,
702
00:52:50,417 --> 00:52:52,502
അവരുപയോഗിക്കുന്ന
ചിഹ്നം ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
703
00:52:54,045 --> 00:52:54,921
ഓക്കേ.
704
00:53:06,683 --> 00:53:07,601
ശരിക്കും?
705
00:53:08,435 --> 00:53:09,686
ഏയ്, ഞാന്‍ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.
706
00:53:10,533 --> 00:53:13,048
മി-സോണ്‍, ഇപ്പോള്‍ വിളിച്ചത്
സോള്‍ കണ്ട്രോള് സെന്ററില്‍ നിന്നാണ്.
707
00:53:13,073 --> 00:53:15,483
കാണാതാകുന്നതിനു മുമ്പ്
കിം ജുങ്ങ്-സാന് എവിടെയായിരുന്നെന്ന്
അവര് കണ്ടെത്തിയെന്ന്.
708
00:53:15,567 --> 00:53:16,568
-ശരിക്കും?
-അതെ.
709
00:53:16,651 --> 00:53:18,486
നീ ഇവിടെ നില്‍ക്ക്, ഞാന്‍ പോകാം.
710
00:53:19,070 --> 00:53:20,655
എന്താ? പക്ഷെ...
711
00:53:40,467 --> 00:53:41,635
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക്…
712
00:53:43,637 --> 00:53:45,805
നിങ്ങള് ഏതുതരത്തിലുള്ള
ആളാണെന്ന് അറിയാമോ?
713
00:53:48,767 --> 00:53:50,685
മി-സോണ്‍, ഞാന്‍ വീട്ടിലെത്താന്‍ താമസിക്കും.
കാത്തിരിക്കേണ്ട, സോറി.
714
00:53:53,021 --> 00:53:53,855
പോകാം.
715
00:54:00,946 --> 00:54:02,864
എല്ലാ ദിവസവും അവര് അകത്തേയ്ക്കും
പുറത്തേയ്ക്കും പോകുന്നുണ്ട്.
716
00:54:03,642 --> 00:54:06,301
വ്യാജ ഐഡി വച്ച്
അകത്തുകേറുക ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
717
00:54:06,534 --> 00:54:09,704
അതുകൊണ്ടാണ്, ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക്
വരുന്ന, അധികം പരിശോധനയില്ലാത്ത,
718
00:54:09,788 --> 00:54:11,915
വാഹനങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാന്‍
ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
719
00:54:19,923 --> 00:54:23,218
ഇതാണ് ഉള്ളിലേക്ക് കടക്കാനുള്ള
പെര്‍മിറ്റും കാറിന്റെ താക്കോലും.
720
00:54:59,129 --> 00:55:00,130
പാട്ട് ഓഫ് ചെയ്യ്‌.
721
00:55:01,339 --> 00:55:03,341
-എന്തുവാ?
-പാട്ട് ഓഫ് ചെയ്യാന്‍!
722
00:55:03,425 --> 00:55:04,259
ഓ!
723
00:55:11,308 --> 00:55:12,142
ഓ, അത്!
724
00:55:18,481 --> 00:55:19,399
തുറക്ക്.
725
00:55:20,596 --> 00:55:22,014
നന്ദി കെട്ടോ!
726
00:55:49,449 --> 00:55:52,118
ഞാന്‍ അകത്തേയ്ക്ക് പോകുന്നു!
727
00:55:56,186 --> 00:55:57,145
ഞാന്‍ കയറി.
728
00:56:00,106 --> 00:56:02,275
മൂന്ന്, രണ്ട്,
729
00:56:02,901 --> 00:56:03,735
ഒന്ന്.
730
00:56:07,822 --> 00:56:10,658
കരണ്ട് പോയതായിരിക്കും.
ഒന്ന് ചെക്ക് ചെയ്യ്‌.
731
00:56:10,742 --> 00:56:14,120
പ്രശ്നം, ആദ്യത്തെ നിലയിലേക്കുള്ള
പ്രവേശനമാണ്.
732
00:56:14,204 --> 00:56:18,458
അവിടെ എല്ലായിടത്തും
സിസിടിവിയും കാവല്‍ക്കാരുമുണ്ട്.
733
00:56:19,292 --> 00:56:22,712
കെട്ടിടത്തിനുള്ളിലുള്ള ആരെങ്കിലും
പുറത്തേയ്ക്ക് വന്നാലോ?
734
00:56:24,923 --> 00:56:27,592
സിറിയയിലെ ജയില്‍ ചാട്ടം
ഓര്‍മ്മയില്ലേ?
735
00:56:28,426 --> 00:56:29,677
പക്ഷെ അത്...
736
00:56:31,429 --> 00:56:34,099
എടാ നായെ!
എന്തെടുക്കുവാടാ അവിടെ?
737
00:56:34,849 --> 00:56:36,434
രണ്ടിന് പോകുവാ!
738
00:56:36,518 --> 00:56:38,978
-ഇവനെങ്ങിനെ പുറത്തിറങ്ങി?
-എല്ലാവരെയും വിളിക്ക്!
739
00:56:39,604 --> 00:56:41,773
ദേ,ദേ! അവന്
വേറെങ്ങോ അപ്പീടാന്‍ പോകുവാ!
740
00:56:41,856 --> 00:56:44,526
ഏതോ മരക്കഴുത പാര്‍ക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്
ഓടിനടന്നു അപ്പിയിടുകയാ. വേഗം വാ.
741
00:56:45,151 --> 00:56:47,070
മര്യാദയ്ക്ക് നിര്‍ത്തീട്ട്
എഴുന്നേറ്റ് വാടാ!
742
00:56:47,967 --> 00:56:49,552
ഏയ്! എന്തുവാ ഇത്?
743
00:56:50,323 --> 00:56:51,825
എടാ, അടുത്തേയ്ക്ക് വരരുത്!
744
00:56:51,908 --> 00:56:55,245
അവന് എറിയുവാ!
ഓടിക്കോ, തീട്ടം!
745
00:57:11,177 --> 00:57:13,346
എനിക്ക് വീട്ടില്‍ പോവേണ്ടാ!
746
00:57:31,698 --> 00:57:33,450
ഓപറേറ്റിംഗ് റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.
747
00:57:47,255 --> 00:57:50,133
നിങ്ങളുടെ ഇടതുഭാഗത്ത്
കാണുന്ന വെന്‍റ്, പീഡന
മുറിയിലേക്കാണ്‌ പോകുന്നത്.
748
00:58:01,978 --> 00:58:05,548
15 മീറ്റര്‍ മധ്യഭാഗത്തേയ്ക്ക് പോകുക,
അവിടെ താഴത്തേയ്ക്ക് വഴി കാണാം.
749
00:58:35,722 --> 00:58:38,558
നാശം പിടിച്ചവന്‍.
നീ നല്ല മുരിക്കാണല്ലോടാ.
750
00:58:39,599 --> 00:58:40,934
ഈ നായിന്റെ മോന്‍!
751
00:58:47,732 --> 00:58:51,027
ഇതെന്താ ബാറ്ററി ചത്തോ?
ഗോഡോങ്ങ്‌, പുതിയൊരെണ്ണം കൊണ്ടുവാ.
752
00:58:51,569 --> 00:58:53,988
ചെട്ടായീ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
753
00:58:59,369 --> 00:59:00,453
ഓ, ദൈവമേ!
754
00:59:15,969 --> 00:59:18,012
വാതില്‍ക്കല്‍ ഒരു ആമ്പുലന്‍സ്
കാത്തുനില്‍പ്പുണ്ട്‌.
755
00:59:53,172 --> 00:59:55,842
ചേട്ടായീ!
756
00:59:57,093 --> 00:59:57,927
മിഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയായി.
757
00:59:58,304 --> 01:00:00,514
അടുത്ത ലൊക്കേഷനിലേക്ക് പോകുക.
അവിടെവച്ച് നമുക്ക് കാണാം.
758
01:00:04,892 --> 01:00:07,645
-അതാണോ നിങ്ങള് അന്വേഷിക്കുന്ന ആള്?
-അതെ, അയാളാണ്.
759
01:00:07,912 --> 01:00:10,279
അയാളുടെ വീടിനടുത്തുള്ള
ക്യാമറയില്‍ പതിഞ്ഞതാണിത്.
760
01:00:10,570 --> 01:00:12,322
പിന്നെ 30 മിനിട്ടിനുശേഷം
ഇത് നടന്നു.
761
01:00:24,329 --> 01:00:25,913
അവിടെ! നിര്‍ത്ത്!
762
01:00:25,997 --> 01:00:28,583
ആ ഇടവഴി ഒന്ന് സൂം ചെയ്യാവോ?
763
01:00:33,630 --> 01:00:36,132
കിം ജുങ്ങ് സാന് രക്ഷപെട്ടു.
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
764
01:00:36,215 --> 01:00:37,717
ഞങ്ങള്‍ അതിന്റെ
നടപടിയില്‍ ആണ് സര്‍.
765
01:00:37,800 --> 01:00:40,053
നിങ്ങള് എന്ത് നടപടി
എടുക്കുകയാണെന്നല്ല ഞാന്‍ ചോദിച്ചത്!
766
01:00:40,845 --> 01:00:42,764
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നാണ്
എനിക്കറിയേണ്ടത്.
767
01:00:44,307 --> 01:00:45,892
കുറച്ചുനേരം ക്ഷമിക്കൂ.
768
01:00:46,476 --> 01:00:49,395
ജനറല്‍ പാര്ക്ക്
ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ വരും.
769
01:01:07,823 --> 01:01:10,034
ഈ ഡ്രൈവില്‍ അദ്ദേഹത്തെ
ഒളിപ്പിച്ചു വച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലം ...
770
01:01:10,124 --> 01:01:11,042
നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാം.
771
01:01:11,709 --> 01:01:13,252
ജനറല്‍ പാര്ക്ക് കടന്നുവരുന്നു.
772
01:02:21,529 --> 01:02:23,114
എല്ലാവരും എത്തിയോ?
773
01:02:23,389 --> 01:02:24,432
ഒരു നിമിഷം.
774
01:02:24,907 --> 01:02:27,160
സെക്യൂരിറ്റി കമാന്‍ഡര്‍
ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.
775
01:02:35,209 --> 01:02:36,377
ഇതാ അദ്ദേഹം വന്നല്ലോ!
776
01:02:38,296 --> 01:02:39,964
കഷ്ടമാണല്ലോ.
777
01:02:42,550 --> 01:02:43,384
ബാംഗ്.
778
01:02:44,510 --> 01:02:46,429
അത്യാഗ്രഹികള്‍ക്ക്
ഇതാണ് സംഭവിക്കുക.
779
01:02:46,512 --> 01:02:49,474
പ്രത്യാഘാതം അനുഭവിക്കാന്‍
തയ്യാറല്ലെങ്കില്‍, തിരിമറി നടത്താന്‍ നോക്കരുത്.
780
01:02:52,101 --> 01:02:53,394
പിന്നെ, മുതിര്‍ന്ന സാറുമ്മാരേ,
781
01:02:54,648 --> 01:02:56,923
നമ്മളെല്ലാം ഒരു കപ്പലിലാണെന്നാ
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചിരുന്നത്.
782
01:02:56,948 --> 01:02:59,917
നിങ്ങളെന്തിനാ ലൈഫ് ജാക്കറ്റ്
തപ്പി തടക്കുന്നത്? ഞാനാണ് ഇവിടെ ക്യാപ്റ്റന്‍.
783
01:02:59,942 --> 01:03:01,068
എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
784
01:03:01,245 --> 01:03:02,746
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ക്ക്
വിശ്വാസമുണ്ട്‌.
785
01:03:03,946 --> 01:03:06,157
ഞങ്ങള്‍ക്ക് അറിയേണ്ടത്
അക്കൗണ്ട് ഫയലിരിക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്.
786
01:03:06,657 --> 01:03:09,744
എങ്കില്‍പ്പിന്നെ,
നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് സംസാരിച്ചാലോ?
787
01:03:18,377 --> 01:03:20,671
കഴുതച്ചെവിയുള്ള രാജാവ്.
788
01:03:20,755 --> 01:03:22,465
നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാവര്‍ക്കും
ആ കഥ അറിയാം.
789
01:03:22,965 --> 01:03:26,052
വെളിപ്പെടുത്താന്‍ കഴിയാത്ത
ഒരു രഹസ്യമറിയുന്ന ഒരാള്‍...
790
01:03:26,636 --> 01:03:29,305
അത് വിളിച്ചു പറയാനായി
ഒരു മുളങ്കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
791
01:03:30,056 --> 01:03:32,975
അതി കഠിനമായ വേദന സഹിച്ച
ഒരാള്‍ പോലും...
792
01:03:34,393 --> 01:03:39,315
താന്‍ സുരക്ഷിതനാണെന്ന്
തോന്നിയാല്‍, എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും വെളിപ്പെടുത്തും.
793
01:03:40,434 --> 01:03:43,103
പാര്ക്ക് കാങ്ങ് മു,
കിം ജങ്ങ് സാനിന്റെ പഴയ
സഹപ്രവര്‍ത്തകന്‍,
794
01:03:43,194 --> 01:03:46,823
ഒരു സാധാരണക്കാരന്റെ
മേല്‍വിലാസത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
795
01:03:48,324 --> 01:03:49,158
ഡോക്ടര്‍.
796
01:03:50,794 --> 01:03:52,006
അവന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
797
01:03:53,204 --> 01:03:55,540
എനിക്ക് വിളി വന്നപ്പോഴേ
ഞാനിത് പ്രതീക്ഷിച്ചതാണ്.
798
01:03:55,770 --> 01:03:58,773
പക്ഷെ, ഇന്ന് രാത്രി
മുഴുമിപ്പിക്കാന്‍ സാധ്യതയില്ല.
799
01:04:08,261 --> 01:04:10,304
ജങ്ങ് സാന്, ഓക്കേയാണോ?
800
01:04:11,013 --> 01:04:14,350
ചീഫ്, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
801
01:04:14,826 --> 01:04:19,831
ഈ സമയത്തിനുള്ളില്‍
പാര്ക്ക് കാങ്ങ് മു, കിം ജുങ്ങ് സാനിന്റെ
മുളങ്കാട്ടില്‍ ആയിക്കാണും.
802
01:04:19,975 --> 01:04:23,520
അനധികൃത പണത്തിന്റെ
അക്കൗണ്ടുകള്‍ അടങ്ങിയ
ഒരു രഹസ്യ ഫയല്‍ ഉണ്ട്.
803
01:04:24,026 --> 01:04:26,487
അത് നിങ്ങള് എനിക്കുവേണ്ടി
സുരക്ഷിതമാക്കി വയ്ക്കണം.
804
01:04:28,627 --> 01:04:33,173
എന്റെ സേഫ് ഹൗസ്,
19/5, ചാന്‍ചിയോന്‍ഡോങ്ങിലാണ്.
805
01:04:33,548 --> 01:04:36,722
സര്‍ക്യൂട്ട് ബ്രെയ്ക്കര്‍ ഫ്ലിപ്പ് ചെയ്താല്
നിലവറയിലേക്കുള്ള വാതില്‍ തുറക്കും.
806
01:04:36,933 --> 01:04:37,934
ഫയല്‍...
807
01:04:38,593 --> 01:04:40,720
അലമാരയുടെ ഡയലില്‍ ഉണ്ട്.
808
01:04:41,377 --> 01:04:46,762
അതിന്റെ പാസ്സ് കോഡ്,
27, 7…
809
01:04:49,260 --> 01:04:50,428
പിന്നെ 1.
810
01:04:51,888 --> 01:04:52,972
അലമാര!
811
01:04:54,015 --> 01:04:56,100
അതെന്റെ മൂക്കിനു
കീഴില്‍ത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
812
01:04:57,852 --> 01:04:59,395
കിം ജങ്ങ് സാനിന്റെ
വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
813
01:05:11,908 --> 01:05:13,951
എന്നെ വിളിക്കണമെന്ന് തോന്നിയാല്‍,
ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.
814
01:05:15,077 --> 01:05:16,454
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ചീഫ്.
815
01:05:16,890 --> 01:05:18,642
താമസിച്ചതിന് സോറി.
816
01:05:19,707 --> 01:05:21,208
ഞാനെന്റെ ഭൂതകാലം
മറക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു.
817
01:05:25,755 --> 01:05:27,173
ഇത് സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്…
818
01:05:27,256 --> 01:05:29,592
ഏത് നായിന്റെ മോളെയാണ്
നിങ്ങള് കാണുന്നത്?!
819
01:05:32,803 --> 01:05:35,890
-എവിടെയാ അവന്റെ സ്ഥലം?
-19/5 ചാന്‍ചിയോന്‍ഡോങ്ങിലാണ്.
820
01:06:07,880 --> 01:06:09,632
അക്കൗണ്ട് ഫയല്‍ കണ്ടെടുത്തു.
821
01:06:10,392 --> 01:06:11,810
ഫയല്‍ കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ ഉടന്‍,
822
01:06:12,134 --> 01:06:15,554
പണം ഞാന്‍ വെളുപ്പിച്ച്,
നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ചെയ്തു തരാം.
823
01:06:16,722 --> 01:06:17,556
കാണാം.
824
01:06:32,958 --> 01:06:35,127
ഏയ്, ഇടപെട്ടവന്മാരെയൊക്കെ
കൊന്നുകളഞ്ഞേക്ക്.
825
01:06:36,867 --> 01:06:38,327
ഇത് പെയിന്‍ കില്ലറാണ്.
826
01:06:38,411 --> 01:06:41,080
ഇത് വേദനമാറ്റി, സ്വസ്ഥത തരും.
827
01:06:44,516 --> 01:06:47,294
എന്തൊരു ഹൃദയഭേദകമായ അവസ്ഥ.
828
01:06:47,610 --> 01:06:48,778
അല്ലേ?
829
01:06:49,422 --> 01:06:50,589
കിം ജങ്ങ് സാന്.
830
01:06:51,340 --> 01:06:54,343
എന്തൊരു ഹൃദയഭേദകമായ
അവസ്ഥ. അല്ലേ?
831
01:07:18,242 --> 01:07:20,828
ചീഫ്, എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം എന്തായിരുന്നു?
832
01:07:21,057 --> 01:07:22,058
ആവശ്യമോ?
833
01:07:22,747 --> 01:07:24,123
നീ എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നേ?
834
01:07:25,041 --> 01:07:27,710
ഞാനിതെല്ലാം ചെയ്തത്
ഹീ-ജൂവിനും നിനക്കും വേണ്ടിയാ.
835
01:07:27,793 --> 01:07:28,961
ഹീ-ജൂവോ?
836
01:07:29,284 --> 01:07:30,868
നിന്റെ ഭാര്യ ജാങ്ങ് ഹീ-ജൂ.
837
01:07:31,714 --> 01:07:34,717
നിങ്ങള് ഡിസ്ചാര്‍ജ് ആയപ്പോള്‍ത്തന്നെ
ജാങ്ങ് ഹീ-ജൂവിനെ കാണാതായതാണ്.
838
01:07:39,263 --> 01:07:40,097
കിം ജുങ്ങ് സാന്!
839
01:08:02,328 --> 01:08:03,412
നീയൊക്കെ ആരാടാ?
840
01:09:07,255 --> 01:09:09,132
ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടിയെടുക്കുന്നവരെ
എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
841
01:09:14,483 --> 01:09:15,568
ഇത് റീസ്റ്റോര്‍ ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല.
842
01:09:16,902 --> 01:09:18,821
പക്ഷെ ഇത് ഫയല്‍
അയച്ചതായി കാണിക്കുന്നുണ്ട്.
843
01:09:24,410 --> 01:09:25,494
ആ.
844
01:09:26,328 --> 01:09:27,496
നീ എവിടെയാ?
845
01:09:33,252 --> 01:09:35,671
എടാ പുണ്ടച്ചി മോളേ!
846
01:09:35,754 --> 01:09:36,672
നാശം!
847
01:09:38,048 --> 01:09:40,410
ആ നായയെ ഇടിമുറിയിലേക്ക്
കൊണ്ടുവാ.
848
01:09:43,012 --> 01:09:46,599
വേണ്ട, നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്.
അവളോട്‌ ഞാന്‍ നേരിട്ട് സംസാരിക്കാം.
849
01:09:47,600 --> 01:09:49,059
പാര്ക്ക് കാങ്ങ് മൂവിന് എന്തുപറ്റി?
850
01:09:50,519 --> 01:09:51,437
ആക്സിഡന്റോ'?
851
01:09:53,063 --> 01:09:55,065
അവന് ചത്തോ അതോ ജീവനുണ്ടോ?
852
01:09:55,149 --> 01:09:57,151
ഞാന്‍ അന്വേഷിച്ചിട്ട്
വിളിച്ച് പറയാം.
853
01:09:57,943 --> 01:10:01,614
പിന്നെ, ഇവിടം ക്ലീന്‍ ചെയ്തിട്ട്
പട്ടാളത്തെ വിളിച്ചു പറയാം.
854
01:10:02,364 --> 01:10:04,700
ഓ, നാശം പിടിക്കാനായി.
കഴുതകള്‍.
855
01:10:30,059 --> 01:10:32,728
നീ എന്റെ പ്ലാനിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ലല്ലോ.
എവിടുന്നു പൊട്ടിവീണതാ നീ?
856
01:10:38,108 --> 01:10:39,318
നീയായിരിക്കും ജനറല്‍ പാര്ക്ക്.
857
01:10:59,797 --> 01:11:01,548
അക്കൗണ്ട് ഫയല്‍
നീ എങ്ങോട്ടാ അയച്ചത്?
858
01:11:02,132 --> 01:11:04,436
എന്തോ പ്രധാനപ്പെട്ടത്
അതിലുണ്ടാകുമല്ലോ.
859
01:11:05,669 --> 01:11:08,839
പ്രതിരോധ വകുപ്പിലെ
അഴിമതിപ്പണം പോലെ?
860
01:11:12,059 --> 01:11:13,769
നീയൊരു തമാശക്കാരിയാണല്ലോടീ.
861
01:11:38,043 --> 01:11:39,962
എന്താത്? എന്താന്ന്?
862
01:11:40,504 --> 01:11:42,840
എന്ത് കോപ്പാ കാണിക്കുന്നേ?
ഡേയ്?
863
01:11:58,314 --> 01:11:59,481
എന്താണ് അവസ്ഥ?
864
01:12:00,316 --> 01:12:01,567
ആള് എന്റെ മുന്നിലുണ്ട്.
865
01:12:12,969 --> 01:12:13,804
കാങ്ങ് മു അല്ലേ.
866
01:12:14,141 --> 01:12:15,414
പാര്ക്ക് കാങ്ങ് മൂ!
867
01:12:15,597 --> 01:12:18,725
പാര്ക്ക് കാങ്ങ് മൂ!
868
01:12:19,335 --> 01:12:20,836
ഈ പെണ്ണിനിതെന്ത് പറ്റി?
869
01:12:24,465 --> 01:12:27,217
കൊടുത്ത ഡോസ്
കൂടിപ്പോയെന്നു തോന്നുന്നു.
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞിട്ട്...
870
01:12:27,301 --> 01:12:28,302
മൈ!@!#$
871
01:12:31,929 --> 01:12:36,517
മൂന്നേന്ന് എണ്ണുമ്പോള്‍
പാര്ക്ക് കാങ്ങ് മൂവിനെ കൊന്നേക്ക്.
872
01:12:37,561 --> 01:12:38,437
കൊല്ലാനോ?
873
01:12:38,947 --> 01:12:42,284
ഡീ, നിന്റെ ശരീരമാ
ശരിയായ കൊലയാളി.
874
01:12:43,192 --> 01:12:47,988
ഈ തട്ടിപ്പ് മുഴുവന്‍ കാണിക്കുന്ന
തിരക്കിലല്ലായിരുന്നോ നീ?
നിനക്കെങ്ങിനെ നല്ല ഷേയ്പ് കിട്ടി?
875
01:12:49,698 --> 01:12:50,532
ഒന്ന്.
876
01:13:03,420 --> 01:13:04,546
രണ്ട്.
877
01:13:14,990 --> 01:13:15,412
മൂന്ന്...
878
01:13:15,437 --> 01:13:17,063
അത് കാങ്ങ് മൂവിന്റെ ഫോണിലുണ്ട്.
879
01:13:18,310 --> 01:13:20,562
അവന്റെ ജീവന്‍ വച്ച്
ഞാന്‍ നുണപറയില്ല.
880
01:13:21,105 --> 01:13:21,939
ഫോണില്‍ നോക്ക്.
881
01:13:43,377 --> 01:13:44,545
ഫയല്‍ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
882
01:13:45,796 --> 01:13:47,543
മൂന്ന്. കൊന്നേക്ക്.
883
01:13:48,507 --> 01:13:50,634
എടീ നായിന്റെ@%!
884
01:14:02,622 --> 01:14:04,540
ഈ പെണ്ണിനെ എന്ത് ചെയ്യണം?
885
01:14:08,152 --> 01:14:09,319
രസിക്കെടാ.
886
01:14:16,452 --> 01:14:17,453
നോക്ക്, നോക്ക്.
887
01:14:20,553 --> 01:14:23,556
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്ങ് മി-സൂവിന്റെ
തോക്ക് സംഭവസ്ഥലത്തുനിന്നും
കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
888
01:14:35,012 --> 01:14:38,182
വിദേശ ഷെല്‍ കമ്പനികളിലൂടെ
നമുക്ക് പണം വെളുപ്പിച്ചെടുക്കാം.
889
01:14:43,145 --> 01:14:43,979
സഹോ.
890
01:14:44,521 --> 01:14:47,691
ആ നായ്ക്കാട്ടം,
നിന്നെ ഇങ്ങനെയാക്കിയവന്റെ ഭാര്യയാ.
891
01:15:22,351 --> 01:15:25,062
പാര്ക്ക് കാങ്ങ് മൂ?
892
01:15:42,454 --> 01:15:43,622
ഇവിടെ വാ!
893
01:15:45,290 --> 01:15:46,583
പാര്ക്ക് കാങ്ങ് മൂ!
894
01:16:27,583 --> 01:16:28,500
മി-സോണ്‍.
895
01:16:29,459 --> 01:16:30,377
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
896
01:16:39,720 --> 01:16:41,780
മി സോണ്‍, അവര് നമ്മുടെ പുറകെയുണ്ട്.
897
01:17:15,964 --> 01:17:18,717
തീട്ടം! തീട്ടമാ!
898
01:17:26,502 --> 01:17:27,712
നാശം!
899
01:17:27,809 --> 01:17:29,519
-എന്താ?
-ആ ഹോസ് അഴിക്കണം!
900
01:18:35,919 --> 01:18:36,753
മി സോണ്‍.
901
01:18:37,337 --> 01:18:38,213
മി സോണ്‍, നില്‍ക്ക്.
902
01:18:39,089 --> 01:18:40,257
മി സോണ്‍.
903
01:18:40,841 --> 01:18:41,925
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
904
01:18:42,426 --> 01:18:44,177
നീ ആദ്യം ഷൂസ് ധരിക്ക്.
905
01:18:45,053 --> 01:18:46,012
പറയ്.
906
01:18:46,763 --> 01:18:47,889
നിങ്ങളാരാണെന്നു പറയ്.
907
01:18:51,351 --> 01:18:52,477
നില്‍ക്ക് മി സോണ്‍, ഞാന്‍ പറയാം.
908
01:19:00,068 --> 01:19:01,653
നീ കണ്ടതാണ് യഥാര്‍ത്ഥ ഞാന്‍.
909
01:19:02,320 --> 01:19:06,658
ഞാന്‍, ഡിഫന്‍സ് ഇന്റലിജന്‍സ്
കമന്‍ഡിലെ സ്പെഷ്യല്‍ ഏജന്റാണ്.
910
01:19:08,535 --> 01:19:09,953
അത് വേറൊരു ജീവിതമായിരുന്നു.
911
01:19:11,413 --> 01:19:14,833
അപ്പോള്‍, നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിന്ന
ഒരാളോട് നിങ്ങളാരാണെന്നു മറച്ചുവച്ചു.
912
01:19:18,086 --> 01:19:20,881
ഇതിങ്ങനെ പൊട്ടിത്തെറിയുടെ
വക്കിലെത്തുന്നതുവരെ, നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങിനെ
മിണ്ടാതിരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞു?
913
01:19:22,549 --> 01:19:24,217
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന്
നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?
914
01:19:25,969 --> 01:19:29,514
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങളോടൊപ്പം നിന്ന ഞാന്‍,
നിങ്ങള്‍ക്ക് ആരാണ്?
915
01:19:32,309 --> 01:19:33,268
ക്ഷമിക്ക്.
916
01:19:35,020 --> 01:19:37,272
ശരിക്കും വിഷമമുണ്ട്,
നിന്നോടെനിക്ക് പറയാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
917
01:19:41,985 --> 01:19:43,320
അതിനു ശ്രമിക്കുമ്പോഴൊക്കെ,
918
01:19:44,404 --> 01:19:47,449
എവിടെനിന്ന് തുടങ്ങണം,
എങ്ങനെ പറയണം എന്നെനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
919
01:19:47,744 --> 01:19:50,914
അതാ പറഞ്ഞത്
എന്നോട് പറയണമായിരുന്നെന്ന്.
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളെ എനിക്ക് മനസ്സിലായേനെ.
920
01:19:50,939 --> 01:19:54,776
എനിക്ക് പേടിയായിരുന്നു.
നീ എങ്ങനെ ഉള്‍ക്കൊള്ളുമെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
921
01:20:00,212 --> 01:20:02,631
ഞാനല്ലാതെ നിങ്ങളെ
വേറെ ആരാണ് മനസ്സിലാക്കുന്നത്?
922
01:20:04,382 --> 01:20:07,219
ഈ ലോകം മുഴുവന്‍
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയാലും,
923
01:20:07,719 --> 01:20:10,305
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കൊപ്പമാ.
അതാണ് വിവാഹബന്ധം.
924
01:20:16,770 --> 01:20:17,729
കോപ്പ്.
925
01:20:18,897 --> 01:20:21,983
നിങ്ങളൊരു വിഡ്ഢിയാണ്,
ആ കൊടിച്ചിയെ വിശ്വസിച്ചു.
926
01:20:24,903 --> 01:20:25,987
ഹോ, കാങ്ങ് മു.
927
01:20:26,988 --> 01:20:28,740
മുഖത്തെന്താ കാണിച്ചിരിക്കുന്നെ.
928
01:20:32,494 --> 01:20:33,495
എന്റെ ഷൂസ് താ!
929
01:20:40,043 --> 01:20:41,002
ആ മലരിനെ പിടിക്കാം.
930
01:20:46,332 --> 01:20:47,417
എന്താ?
931
01:20:49,921 --> 01:20:53,675
കാങ്ങിന്റെ വെടിവയ്പ്പ് സംഭവം
ക്രിമിനല്‍ ഇന്‍വെസ്റ്റിഗേഷന്‍
കമാന്‍ഡിനു കൈമാറിയിട്ടുണ്ട്.
932
01:20:53,765 --> 01:20:56,351
അവളുടെ എല്ലാ ഫയലുകളും പിടിച്ചെടുക്കും.
ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കണം.
933
01:20:56,434 --> 01:20:57,477
ഓക്കേ, തിരച്ചില്‍ തുടങ്ങു.
934
01:20:57,567 --> 01:20:58,860
അവിടെ നില്‍ക്ക്.
ഒരാളും അനങ്ങരുത്.
935
01:20:58,937 --> 01:21:01,189
-ഒരടി മുന്നോട്ട് വയ്ക്കരുത്!
-ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
936
01:21:02,148 --> 01:21:03,692
അവരെ തടയേണ്ട, നടക്കട്ടെ.
937
01:21:05,569 --> 01:21:08,154
-ങേ?
-നമുക്ക് ഓര്‍ഡര്‍ കിട്ടി.
938
01:21:09,006 --> 01:21:11,508
അവളുടെ മേശയില്‍ ഒന്നുമില്ല.
മാറിക്കൊടുക്ക്.
939
01:21:11,660 --> 01:21:13,620
-തെരയ്‌.
-പക്ഷെ…
940
01:21:14,536 --> 01:21:15,787
എന്തോന്നിത്.
941
01:21:18,206 --> 01:21:19,875
എന്ത്? നാശം.
942
01:21:23,044 --> 01:21:24,963
ഹലോ, ലീ സാങ്ങ് ഉങ്ങാണ്.
943
01:21:25,252 --> 01:21:26,337
സാങ്ങ് ഉങ്ങ്.
944
01:21:26,840 --> 01:21:29,175
ഞാനൊരു അഴിമതിക്കേസിന്റെ
പുറകെയാ.
945
01:21:29,259 --> 01:21:30,802
കാര്യങ്ങള്‍ അത്രയ്ക്ക് പന്തിയല്ല.
946
01:21:30,972 --> 01:21:32,223
അതെ, മുത്തേ.
947
01:21:35,340 --> 01:21:36,508
കുറേ ആയല്ലോ.
948
01:21:37,809 --> 01:21:38,727
നീ ഇപ്പൊ എവിടെയാ?
949
01:21:39,311 --> 01:21:42,647
അവര് തമ്മില്
തെറിപറഞ്ഞ് പിരിഞ്ഞതല്ലേ?
950
01:21:43,148 --> 01:21:44,316
അത് ശരിയാ, പക്ഷെ...
951
01:21:44,399 --> 01:21:46,985
നീ ഇടയ്ക്ക് വിളിക്കാമെന്നു
പറഞ്ഞതാ.
952
01:21:47,611 --> 01:21:49,112
ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കുവായിരുന്നു.
953
01:21:49,315 --> 01:21:51,943
എന്തോന്നാ ഈ പറയുന്നേ?
ഫോണില്‍ സംസാരിക്കാന്‍ പറ്റില്ലേ?
954
01:21:52,490 --> 01:21:55,535
ഇവിടെ കുറച്ച് പട്ടാളക്കാര്
വന്നതുകൊണ്ട് എന്റെ മനസ്സ് ശരിയല്ല.
955
01:21:55,619 --> 01:21:59,205
സാങ്ങ് ഉങ്ങ്, നമ്മളുടെ
ആരെങ്കിലും ഷൂട്ടിംഗ് നടന്ന
സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടോ?
956
01:21:59,873 --> 01:22:00,707
ഹങ്ങ്-കീ…
957
01:22:02,095 --> 01:22:04,430
അവനെ കിട്ടുന്നില്ലേ?
അതെന്നോട്‌ പറയുന്നതെന്തിനാ?
958
01:22:05,170 --> 01:22:06,922
ഹങ്ങ്-കീ ഉണ്ടോ? മനസ്സിലായി.
959
01:22:07,464 --> 01:22:09,466
എനിക്ക് അവിടെ
ഒരു കാറ് സംഘടിപ്പിച്ച് തരാമോ?
960
01:22:09,549 --> 01:22:10,467
കാറോ?
961
01:22:13,929 --> 01:22:17,515
ഹങ്ങ്-കീ നിന്റെ സ്ഥലത്ത്
കാറിന്റെ കീ വച്ച് മറന്നുവെന്നോ?
962
01:22:18,558 --> 01:22:20,602
ഹങ്ങ്-കീയുടെ കൈയ്യില്‍
കാറിന്റെ കീ ഉണ്ടെന്നോ?
963
01:22:23,772 --> 01:22:24,606
ആ.
964
01:22:24,902 --> 01:22:25,903
ഹങ്ങ്-കീ.
965
01:22:26,358 --> 01:22:29,361
ഇവിടെ നടക്കുന്നത്
എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് അറിയില്ല.
966
01:22:29,945 --> 01:22:31,321
അതെന്താ, എന്താ കാര്യം?
967
01:22:31,462 --> 01:22:35,508
ബോസിന്റെ എക്സ് വൈഫ്
നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
968
01:22:35,846 --> 01:22:37,932
എന്നെയോ? എന്തിന്?
969
01:22:38,703 --> 01:22:40,121
പ്രേമമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
970
01:22:44,084 --> 01:22:45,251
എന്ത് പണ്ടാരം?
971
01:22:49,172 --> 01:22:50,757
ഹലോ, ചോ ഹങ്ങ്-കിയാണ്.
972
01:22:50,840 --> 01:22:53,677
-ഞാനാ.
-മി-സോണ്‍, നീ ഓക്കേയാണോ?
973
01:22:53,819 --> 01:22:55,654
നീ സംഭവസ്ഥലത്ത് ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞു.
974
01:22:55,752 --> 01:22:58,698
അതെ, ഉണ്ട്. അഞ്ചു പോലീസുകാരും
കൂടെയുണ്ട്.
975
01:22:58,781 --> 01:23:02,702
കീ അവിടെ വച്ചിട്ട്,
അര മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍
അവിടുന്ന് പൊയ്ക്കോ.
976
01:23:02,727 --> 01:23:03,979
ശരി, അങ്ങനെയാകട്ടെ.
977
01:23:04,062 --> 01:23:05,981
മി-സോണ്‍, എനിക്കൊരു
കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.
978
01:23:06,064 --> 01:23:07,107
എന്താ?
979
01:23:07,190 --> 01:23:10,151
ബോസിന്റെ എക്സ് വൈഫ്
എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.
980
01:23:10,426 --> 01:23:11,792
സാങ്ങ് ഉങ്ങിന്റെ മുന്‍ ഭാര്യയോ?
981
01:23:12,163 --> 01:23:15,291
നിന്നെയൊക്കെ...
നാണക്കേടാണല്ലോടാ.
982
01:23:15,573 --> 01:23:18,034
നാണക്കേടോ? ഹലോ?
983
01:23:22,580 --> 01:23:24,165
എനിക്കാ ഫോണൊന്നു കാണണം.
984
01:23:24,708 --> 01:23:25,667
എന്തിനാ?
985
01:23:25,750 --> 01:23:27,002
-ഹേയ്! ഹേയ്!
-എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം.
986
01:23:27,085 --> 01:23:28,503
കൈയ്യീന്ന് വിടെടോ!
987
01:23:28,586 --> 01:23:29,671
നിങ്ങള്‍ക്ക് പറഞ്ഞൂടെ?
988
01:23:30,171 --> 01:23:32,424
അവന്റെ മുന്‍ ഭാര്യ
കൂട്ടത്തിലൊരുത്തനെ ഡേയ്റ്റ് ചെയ്യുവാ.
989
01:23:33,174 --> 01:23:36,011
അതോര്‍ത്ത് വല്ലാത്ത
വിഷമത്തിലാണ് അവന്.
കൂടുതല്‍ ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കരുത്.
990
01:23:36,094 --> 01:23:37,846
വന്ന ജോലി തീര്‍ത്തിട്ട്
പോകാന്‍ നോക്ക്.
991
01:23:39,389 --> 01:23:41,307
സാങ്ങ്-ഉങ്ങ്, നീ പുറത്ത് പോയി വാ.
992
01:23:43,601 --> 01:23:45,520
എന്ത് വിഷമമുണ്ടെന്നറിയാമോ?
993
01:23:45,603 --> 01:23:47,272
എനിക്കറിയാടാ. നീ ചെല്ല്!
994
01:23:49,024 --> 01:23:50,775
-ഡോങ്ങ്‌ സൂ, വാടാ.
-ശരി സര്‍.
995
01:23:52,444 --> 01:23:54,821
സത്യമായിട്ടും, ഈ ജോലി
വലിച്ചെറിയാനാ തോന്നുന്നേ.
996
01:23:54,904 --> 01:23:56,031
വേഗം പോ!
997
01:24:00,702 --> 01:24:03,747
ഒരു പ്രതിയെ ചാഞ്ചിയോന്‍
ഹൈവേയില്‍ കണ്ടെന്ന്. വേഗം പോ.
998
01:24:03,830 --> 01:24:04,706
സര്‍!
999
01:24:29,397 --> 01:24:31,424
നാശം, അവന്മാര് ഫയല്‍
ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു.
1000
01:24:32,400 --> 01:24:33,625
ജാങ്ങ് ഹീ-ജൂ എവിടെയാ?
1001
01:24:33,650 --> 01:24:36,296
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
അവള്‍ നാംസാനില്‍ ഉണ്ടെന്നാ കാണിക്കുന്നത്.
1002
01:24:36,587 --> 01:24:39,381
നാംസാനില്‍ ഒരു തുരങ്കമുണ്ട്.
1003
01:24:40,825 --> 01:24:43,703
63 സ്ക്വയര്‍ മാളിന്റെ അടിയിലും
തുരങ്കമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങള് പറയുമല്ലോ.
1004
01:24:43,966 --> 01:24:46,176
-ഉണ്ട്!
-ഉണ്ടോ?
1005
01:24:48,333 --> 01:24:49,417
പോയി കുളിച്ചിട്ട് വാ.
1006
01:25:06,934 --> 01:25:08,310
ഇതൊക്കെ എന്താ?
1007
01:25:13,274 --> 01:25:14,526
സംഭവമാണല്ലോ നിങ്ങള്.
1008
01:25:15,026 --> 01:25:17,112
ഇത്രയും നാള്‍ ഇതൊക്കെ
എങ്ങനെ മറച്ചു വച്ചു?
1009
01:25:18,488 --> 01:25:22,826
ഹീ-ജുവിന്റെ കൂടെയുള്ളവര്‍,
വിവിധ പശ്ചാത്തലങ്ങളില്‍ നിന്നും വന്ന
വെറും ഗുണ്ടകളാണ്.
1010
01:25:22,956 --> 01:25:25,709
അവര് ഒറ്റ നിര്‍ദ്ദേശാനുസരണം
ആണ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്.
1011
01:25:26,162 --> 01:25:28,206
അതുകൊണ്ട് അവര്‍ക്ക്
ഒരേപോലെ നീങ്ങാന്‍ പറ്റും.
1012
01:25:28,790 --> 01:25:29,521
ഓക്കേ.
1013
01:25:29,975 --> 01:25:30,809
പിന്നെ, മി.സോണ്‍.
1014
01:25:30,892 --> 01:25:32,894
- ഇത് വളരെ അപകടം പടിച്ചതാ...
- ഇല്ല.
1015
01:25:33,072 --> 01:25:34,782
നിങ്ങളിനി ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
1016
01:25:35,130 --> 01:25:37,966
അറിയില്ലേ? ഏഷ്യയില്‍
ഞാന്‍ 2-ാം നമ്പറാണ്.
1017
01:25:48,935 --> 01:25:50,228
ഈ കാറിതെന്താ?
1018
01:25:50,728 --> 01:25:53,398
ഇത് സാങ്ങ്-ഉങ്ങിന്റെ
അമ്മയുടെതാ. എന്താ?
1019
01:25:55,984 --> 01:25:56,901
ഒന്നൂല്ല.
1020
01:25:57,735 --> 01:26:00,363
എവിടെയൊക്കെയോ
ഒരു പരിചയമുള്ളത് പോലെ.
1021
01:26:11,249 --> 01:26:13,251
തുരങ്കത്തില്‍ എങ്ങനെയാണ്
നമ്മള്‍ കയറാന്‍ പോകുന്നത്?
1022
01:26:13,751 --> 01:26:15,336
മുന്നിലത്തെ ഗേറ്റില്‍ കൂടിയല്ലല്ലോ?
1023
01:26:15,420 --> 01:26:18,381
അടിയന്തിര ഘട്ടം വന്നാല്‍
VIP-കളെ ഒഴിപ്പിക്കാനുള്ള
ഒരു രഹസ്യ വഴിയുണ്ട്.
1024
01:26:18,464 --> 01:26:19,716
നമുക്ക് ആ വഴിക്ക് പോകാം.
1025
01:26:20,117 --> 01:26:21,426
ഇതൊക്കെ നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങിനെ അറിയാം?
1026
01:26:21,561 --> 01:26:23,918
നേരത്തെ ഞാന്‍
VIP-കള്‍ക്കുവേണ്ടി ഡ്യൂട്ടി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1027
01:26:23,950 --> 01:26:25,159
മുന്നറിയിപ്പ്
നിരോധിത മിലിട്ടറി മേഖല
1028
01:26:56,294 --> 01:26:57,962
ഇത് ഒരു ഒന്നൊന്നര തുരങ്കമാണല്ലോ.
1029
01:26:58,755 --> 01:27:00,882
വഴിയെങ്ങാനും തെറ്റിപ്പോയാല്‍
നമ്മള്‍ നോര്‍ത്ത് കൊറിയയില്‍ ചെല്ലും.
1030
01:27:00,965 --> 01:27:03,551
അതെ, സൈഡ് വഴിയില്‍ക്കൂടി
പോയാല്‍ സംഭവിക്കാം.
1031
01:27:05,303 --> 01:27:06,971
ശരിക്കും? നോര്‍ത്തില്‍?
1032
01:28:03,627 --> 01:28:06,130
ബഹാമാസ് വഴിയുള്ള ഇടപാടില്‍
84% പൂര്‍ത്തിയായി.
1033
01:28:06,155 --> 01:28:08,408
തുക നമുക്ക് ക്രിപ്റ്റോ കറന്‍സിയായി
തിരികെ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
1034
01:28:08,549 --> 01:28:12,053
ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കും
പോളണ്ട് വഴിയുള്ളതും 95% പൂര്‍ത്തിയായി.
1035
01:28:12,078 --> 01:28:15,665
3.5 ട്രില്ല്യന്‍ വോണ്‍
13 മിനിറ്റുനുള്ളില്‍ ക്ലീന്‍ മണി ആകുന്നതാണ്.
1036
01:28:15,734 --> 01:28:18,237
ശ്രദ്ധിക്കുക,
ശ്രദ്ധിക്കുക, സോണ്‍ C-യില്‍
വെടിവയ്പ് സ്ഥിതീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
1037
01:28:45,653 --> 01:28:47,280
എമര്‍ജെന്‍സി ജനറേറ്റര്‍
അപകടം, ഹൈ വോള്‍ട്ടേജ്
1038
01:28:47,363 --> 01:28:48,990
എത്രസമയംകൂടി എടുക്കും?
1039
01:28:49,073 --> 01:28:52,869
3.5 ടില്ല്യന്‍ വോണ്‍
രണ്ടു മിനിറ്റുനുള്ളില്‍ പൂര്‍ത്തിയാകും.
1040
01:28:59,748 --> 01:29:01,291
ഇതെന്താ? പോയി നോക്ക്!
1041
01:29:01,502 --> 01:29:02,337
കണ്ട്രോള് റൂം!
1042
01:29:02,420 --> 01:29:04,380
-എമര്‍ജന്‍സി കണക്ഷന്‍ ഇപ്പോള്‍ വരും.
-അക്കൗണ്ടുകളോ?
1043
01:29:04,464 --> 01:29:05,840
ഞങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
1044
01:29:11,028 --> 01:29:12,112
എല്ലാം...
1045
01:29:13,097 --> 01:29:14,098
റീസെറ്റായി.
1046
01:29:16,235 --> 01:29:17,300
ആണോ.
1047
01:29:21,397 --> 01:29:22,482
ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥിതി പറയ്.
1048
01:29:22,565 --> 01:29:23,566
വേഗം!
1049
01:29:24,192 --> 01:29:25,360
ഏയ്, ജാങ്ങ് ഹീ-ജൂ.
1050
01:29:25,860 --> 01:29:27,482
നിനക്ക് ഇതൊക്കെ
എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞെടീ?
1051
01:29:28,071 --> 01:29:29,572
ഡയലോഗ് വീശാന്‍ വന്നതാ?
1052
01:29:29,880 --> 01:29:31,824
ഇത് മൂന്നു ട്രില്യന്‍ വോണിന്റെ
പണിയാ ഡ്യൂഡ്!
1053
01:29:31,908 --> 01:29:34,077
മതിയാക്ക്! എവിടെയാ നീ?
1054
01:29:35,620 --> 01:29:37,872
പറഞ്ഞാല്‍ നീയിപ്പോ
ഞങ്ങളെ കണ്ടുപിടിക്കുമോ?
1055
01:29:38,373 --> 01:29:40,208
ഞങ്ങളങ്ങോട്ട് വരാം,
ക്ഷമ കാണിക്കെടീ!
1056
01:30:06,984 --> 01:30:08,361
കവര്‍ ചെയ്യ്‌!
1057
01:30:17,370 --> 01:30:18,371
മി-സോണ്‍!
1058
01:31:27,815 --> 01:31:30,234
ജനറല്‍, അപകട സിഗ്നലാണ്.
നിങ്ങള് ഇവിടുന്നു പോണം.
1059
01:31:30,818 --> 01:31:31,652
ശ്രദ്ധിക്ക്!
1060
01:32:23,120 --> 01:32:24,121
എല്ലാം ചത്തോ?
1061
01:32:41,722 --> 01:32:43,891
എടാ, നീ കാര്യായിട്ടാ?
1062
01:32:46,102 --> 01:32:47,645
എവിടെയാടാ നീ?
1063
01:32:49,272 --> 01:32:50,606
എവിടെയാണെന്ന്?
1064
01:33:27,768 --> 01:33:29,395
ജനറല്‍, കുഴപ്പൊന്നൂല്ലല്ലോ?
1065
01:33:29,478 --> 01:33:30,813
വാ, എഴുന്നേല്‍ക്ക്.
1066
01:33:37,987 --> 01:33:40,615
ധാരാളം മരണങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്!
1067
01:33:40,698 --> 01:33:42,783
റാണി തേനീച്ച രക്ഷപെട്ടാല്‍
ഉടന്‍ തന്നെ എല്ലാ യൂണിറ്റും ഒഴിവാകുക.
1068
01:33:49,373 --> 01:33:51,626
അതിക്രമികളെ കണ്ടാല്‍
വെടിവച്ച് കൊല്ലുക.
1069
01:33:51,709 --> 01:33:54,754
ചാര്‍ളീ, റാണി തേനീച്ചയെ
വാഹനം സുരക്ഷിതമാകുന്നതുവരെ
ശ്രദ്ധിക്കുക.
1070
01:33:57,256 --> 01:33:58,924
വാഹനം 2 പുറപ്പെടുന്നു.
1071
01:33:59,508 --> 01:34:00,426
പോ! പോ!
1072
01:34:15,274 --> 01:34:16,797
പാര്ക്ക് കാങ്ങ്-മു,
ആ നായിന്റെ മോന്‍.
1073
01:34:16,822 --> 01:34:19,157
അവസരം കിട്ടിയപ്പോള്‍ത്തന്നെ
ആ ചെറ്റയെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു!
1074
01:34:20,029 --> 01:34:20,946
നാശം!
1075
01:34:22,073 --> 01:34:22,907
കോപ്പ്!
1076
01:34:25,326 --> 01:34:27,119
ആ തീട്ട വായ്‌ അടച്ച് വയ്ക്കെടീ.
1077
01:34:28,663 --> 01:34:30,998
എന്റെ ഭര്‍ത്താവിനെയല്ലേ നീ
ഇപ്പോ ചെറ്റയെന്നു വിളിച്ചത്?
1078
01:34:32,792 --> 01:34:36,796
ആ പെണ്ണിന്
കുത്തിക്കഴപ്പ് ഇച്ചിരി കൂടുതലാ.
1079
01:34:36,821 --> 01:34:39,324
ഞാനവള്‍ക്ക് പഠിപ്പിച്ചു കൊടുത്തത്
ശരിയായില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു!
1080
01:35:20,923 --> 01:35:21,924
എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകുവാണോ?
1081
01:36:02,882 --> 01:36:04,133
പാര്ക്ക് കാങ്ങ്-മു!
1082
01:37:01,148 --> 01:37:03,067
രണ്ടു പരമ്പരാഗത വിഡ്ഢികള്!
1083
01:37:21,085 --> 01:37:23,087
ഏഷ്യയിലെ 2-ാം നമ്പര്‍.
1084
01:38:09,842 --> 01:38:11,635
നീ മിടുക്കിയാണല്ലോടീ!
1085
01:38:13,971 --> 01:38:15,389
ഇത് വീതം വച്ചാലോ?
1086
01:38:16,015 --> 01:38:17,808
3.5 ട്രില്യന്‍ വോണുണ്ട്.
1087
01:38:18,392 --> 01:38:19,810
ഞാനെന്തിനാ വീതിക്കുന്നേ?
1088
01:38:20,311 --> 01:38:21,979
ഞാന്‍ ജയിച്ചപ്പോ, എന്റേതായി!
1089
01:38:26,930 --> 01:38:27,764
പോകാം, കാങ്ങ്-മു.
1090
01:38:56,347 --> 01:38:57,431
തോക്ക് താഴ്ത്ത്!
1091
01:39:06,899 --> 01:39:09,818
ഇതല്ലേ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ കഷ്ടപ്പെട്ടത്.
ഇന്നാ സൂക്ഷിച്ച് കൊണ്ടുപൊയ്ക്കോ.
1092
01:39:12,821 --> 01:39:14,907
ഇനി മി-സോണി-ന്റെ കാര്യം എന്താകും?
1093
01:39:14,990 --> 01:39:16,325
എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചേ?
1094
01:39:16,880 --> 01:39:20,050
അവള്‍ രാജ്യത്തെ സേവിക്കുന്ന
പോലീസാ. പേടിക്കാതെഡേയ്.
1095
01:39:20,120 --> 01:39:23,040
DIC-യില്‍ അവളുടെ ഭര്‍ത്താവ്
സ്പെഷ്യന്‍ ഏജന്റായിരുന്നു
എന്നാ കേട്ടത്.
1096
01:39:23,123 --> 01:39:26,335
അയാള് കൊലയിലും
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ ഓപറേഷനിലും
വിദഗ്ധനാണ്.
1097
01:39:27,461 --> 01:39:28,796
അപ്പോ, അതിനര്‍ത്ഥം…
1098
01:39:29,755 --> 01:39:32,257
കോപ്പ്, ഇനി നമുക്ക്
അവളുടെ വീട്ടില്‍പ്പോയിരുന്നു
വെള്ളമടിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
1099
01:39:33,884 --> 01:39:34,718
ദേ, വരുന്നു.
1100
01:39:35,219 --> 01:39:37,513
ഏയ്, മി.... ശരി, ശരി.
1101
01:39:49,149 --> 01:39:53,404
എന്റെ ഭര്‍ത്താവിന്
തന്റെ ഭൂതകാലം പോലീസ്
ഭാര്യയോട് മറച്ചുവയ്ക്കാനുള്ള നെഞ്ചുറപ്പുണ്ടായി.
1102
01:39:54,571 --> 01:39:58,158
എന്തായാലും, കാങ്ങ്-മു
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ലോട്ടറിയാണ്.
1103
01:39:58,826 --> 01:40:02,621
തമ്മില് പോരുത്തമില്ലെങ്കിലെന്താ?
അതൊക്കെ ഞങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.
1104
01:40:03,205 --> 01:40:04,957
ഒരു ദമ്പതിമാര്‍ ചെയ്യേണ്ട പോലെ.
1105
01:40:10,129 --> 01:40:13,549
6 മാസത്തിനു ശേഷം
ദോക്സാന്‍-ഡോങ്ങിലുള്ള
രഹസ്യ സുരക്ഷിത സങ്കേതം.
1106
01:40:25,436 --> 01:40:26,854
നിങ്ങളാരാ?
1107
01:40:32,776 --> 01:40:35,320
ഉം. ഇത് കൊക്കൈന്‍ തന്നെയാ.
1108
01:40:35,988 --> 01:40:36,989
ഡേയ്.
1109
01:40:37,489 --> 01:40:40,621
നിനക്കൊരു കട്ട
എത്രയാണെന്ന് അറിയാവോ?
എവിടുന്നാ നീയിത് ഒപ്പിക്കുന്നത്?
1110
01:40:40,710 --> 01:40:43,838
എനിക്കറിയില്ല.
പാസ്റ്റര്‍ പറയുന്നത് ചെയ്യും.
1111
01:40:44,163 --> 01:40:46,790
എടാ കൊച്ചു...
കള്ളം പറഞ്ഞാല്‍ രക്ഷപെട്ട് പോകാമെന്നാ?
1112
01:40:46,874 --> 01:40:48,625
ഏത് പാസ്റ്ററെക്കുറിച്ചാ
നീയീ പറയുന്നേ?
1113
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
നിങ്ങലെപ്പോലെയാ ഇരിക്കുന്നെ.
1114
01:40:51,628 --> 01:40:52,588
എന്താന്ന്?
1115
01:40:53,547 --> 01:40:56,925
എടാ നാറീ, ഞങ്ങളാരാന്നാ
നീ കരുതുന്നെ? മര്യാദയ്ക്ക് സത്യം പറയെടാ.
1116
01:40:57,148 --> 01:40:57,982
എടാ ചെക്കാ!
1117
01:40:58,427 --> 01:41:00,345
പക്ഷെ, ഇങ്ങേരെപ്പോലെയാ.
അപ്പൊ ഇങ്ങേരല്ലേ?
1118
01:41:00,971 --> 01:41:02,139
അയാളെപ്പോലെയാ ഇരിക്കുന്നെ.
1119
01:41:02,222 --> 01:41:03,390
എന്നെ കൊല്ലല്ലേ പാസ്റ്ററേ!
1120
01:41:03,474 --> 01:41:04,808
ഞാന്‍ സാത്താനല്ല!
1121
01:41:05,476 --> 01:41:06,477
സാത്താനല്ല!
1122
01:41:07,603 --> 01:41:08,854
എന്നെ കൊല്ലല്ലേ.
1123
01:41:08,937 --> 01:41:10,998
ഇവന്‍തന്നെയാണോ ആള്?
ഇവന്റെ വിചിത്ര പെരുമാറ്റമാണല്ലോ.
1124
01:41:11,023 --> 01:41:13,192
-ഡേയ്, ഡേയ്. എന്നെ നോക്ക്.
-എന്താ?
1125
01:41:13,275 --> 01:41:14,443
നീ എവിടുന്നാ?
1126
01:41:14,526 --> 01:41:16,278
-ഗ്വാങ്ങ്ജൂ, ജിയോല്ല-ദോ.
-എന്ത്?
1127
01:41:16,731 --> 01:41:27,732
പരിഭാഷ:
ശ്രീകേഷ് പി.എം, ഷാഫി വെല്‍ഫെയര്‍
1128
01:41:28,500 --> 01:41:46,612
TEAM GOAT റിലീസ് - 340