1
00:00:28,132 --> 00:00:35,073
ടീംഗോട്ട് റിലീസ് നമ്പര്‍ : 339
2
00:00:35,685 --> 00:00:40,363
പോസ്റ്റര്‍ : ബ്ലാക്ക് മൂണ്‍
3
00:00:46,437 --> 00:00:48,937
- ഹലോ.
- ഇപ്പോഴും ജോലിയിലാണോ?
4
00:00:49,021 --> 00:00:52,312
അതെ, കുറച്ച് പണി കൂടിയുണ്ട്.
എന്നെ കാത്തിരിക്കേണ്ട.
5
00:00:52,396 --> 00:00:54,604
- ഞാന്‍ വീട്ടിലെത്തിയിട്ട് മെസ്സേജ് അയക്കാം.
- ശരി.
6
00:00:54,687 --> 00:00:57,979
ഡീ, ഞാനൊരു ഭയാനകമായ
പ്രേത കഥ കേട്ടു.
7
00:00:58,646 --> 00:01:01,062
നിനക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
ഞാന്‍ ലിങ്ക് അയച്ചു തരാം.
8
00:01:01,146 --> 00:01:02,937
ശരി. ബൈ.
9
00:01:07,854 --> 00:01:10,479
ഇത് ഈ അടുത്ത് സംഭവിച്ചതാണ്.
10
00:01:10,562 --> 00:01:13,396
എന്റെ ഒരു കൂട്ടുകാരി എല്ലായ്പ്പോഴും,
ജോലിത്തിരക്ക് കാരണം...
11
00:01:13,479 --> 00:01:15,479
വളരെ വൈകിയും
ഓഫീസില്‍ ആയിരിക്കും.
12
00:01:19,812 --> 00:01:21,812
ഒരു രാത്രി,
13
00:01:21,896 --> 00:01:24,312
അവള് സാധാരണപോലെ
തനിച്ചായിരുന്നു.
14
00:01:25,979 --> 00:01:29,396
സമയം ഏകദേശം 10:15 മണി.
15
00:01:29,479 --> 00:01:31,854
പെട്ടെന്ന്, ലൈറ്റുകള്‍ മിന്നാന്‍ തുടങ്ങി.
16
00:01:36,975 --> 00:01:39,392
അവള് അതത്ര കാര്യമാക്കിയില്ല.
17
00:01:42,104 --> 00:01:45,104
വൈദ്യുതി തകരാറാണെന്ന്
അവള് കരുതി.
18
00:01:45,187 --> 00:01:46,604
പക്ഷേ, പെട്ടെന്ന്...
19
00:01:46,687 --> 00:01:48,271
ലൈറ്റുകള്‍ എല്ലാം അണഞ്ഞു.
20
00:01:54,104 --> 00:01:55,104
നാശം.
21
00:02:39,312 --> 00:02:40,729
അത് പൂര്‍ത്തിയായി.
ഇനി അടുത്തത്.
22
00:02:40,812 --> 00:02:42,604
ഗയ്സ്, സര്‍പ്രൈസിന്
റെഡിയായിക്കോളൂ.
23
00:02:44,312 --> 00:02:45,937
മാക്ക്, ഇനി നിന്റെ അവസരം.
24
00:02:46,021 --> 00:02:47,271
കാര്യം അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
25
00:02:54,937 --> 00:02:57,021
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാന്‍ സമ്മതമാണോ?
26
00:03:00,604 --> 00:03:02,437
-ഊമ്പി!
-ഊമ്പി!
-ഊമ്പി!
27
00:03:08,218 --> 00:03:16,085
കണ്‍ഗ്രാറ്റ്സ് മൈ എക്സ്
28
00:03:17,771 --> 00:03:19,187
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാന്‍
സമ്മതമാണോ?
29
00:03:21,687 --> 00:03:22,979
സമ്മതം!
30
00:03:24,312 --> 00:03:27,312
ഈ ക്ലിപ്പ് വൈറലായത് ഭാഗ്യം.
31
00:03:27,396 --> 00:03:30,062
അല്ലായിരുന്നേല്‍ മാക്കും പ്ലായും
നമ്മളെ തല്ലി കൊന്നേനേ.
32
00:03:30,146 --> 00:03:31,521
അത് വിട്,
33
00:03:31,604 --> 00:03:33,687
പ്ലാ മരിക്കാതിരുന്നത് നമ്മുടെ ഭാഗ്യം.
34
00:03:33,771 --> 00:03:36,104
ആ വണ്ടി എവിടുന്ന്
വന്നുവെന്നതാ അത്ഭുതം.
35
00:03:36,562 --> 00:03:39,562
ഡാ ആഫീ, നീ എന്താ റോഡ്
ബ്ലോക്ക് ചെയ്യാതിരുന്നേ?
36
00:03:41,187 --> 00:03:43,687
ഞാന്‍ പ്രേതമായിട്ട്
അഭിനയിക്കുവായായിരുന്നു.
37
00:03:43,771 --> 00:03:45,687
പോരാത്തതിന്, ആ പെണ്ണിന്റെ ചവിട്ടും.
38
00:03:45,771 --> 00:03:46,854
നീയല്ലേ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
39
00:03:46,937 --> 00:03:48,896
- എന്തുകൊണ്ട് അത് ചെയ്തില്ല?
- ഡാ തടിയാ.
40
00:03:48,979 --> 00:03:50,979
- നീയാ പറഞ്ഞത്...
- മതി, നിര്‍ത്ത്.
41
00:03:51,521 --> 00:03:53,062
നമ്മളവരെ ഏറെക്കുറേ കൊന്നു.
42
00:03:53,146 --> 00:03:55,479
ആശുപത്രി ബില്ല് അടച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍,
നമ്മുടേല്‍ മിച്ചമൊന്നും കാണില്ല.
43
00:03:55,562 --> 00:03:59,146
ഒരു പുതിയ ക്ലയന്റിനെ കിട്ടിയില്ലേല്‍,
നമ്മള് പട്ടിണി കിടക്കേണ്ടി വരും.
44
00:03:59,229 --> 00:04:01,729
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- നിനക്ക് ക്ലയന്റിനെ കിട്ടിയോ?
45
00:04:01,812 --> 00:04:03,646
ഞാന്‍ ഖായ് ദൈവത്തോട്
പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ട്.
46
00:04:06,646 --> 00:04:07,646
നില്ല്.
47
00:04:07,729 --> 00:04:09,021
ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞോട്ടെ.
48
00:04:09,104 --> 00:04:10,896
നീയൊരു മുടിഞ്ഞ
അന്ധവിശ്വാസിയാണ്.
49
00:04:10,979 --> 00:04:13,771
പക്ഷേ, അത് നിന്റെ ജീവിതത്തില്‍
ഒരു മെച്ചവും വരുത്തിയിട്ടില്ല.
50
00:04:13,854 --> 00:04:14,854
അത് മനസ്സിലാക്ക്.
51
00:04:16,521 --> 00:04:17,604
കൂടിയിട്ടുണ്ടോ?
52
00:04:17,687 --> 00:04:19,729
പൊളിച്ചു.
53
00:04:28,229 --> 00:04:29,229
വീണ്ടും.
54
00:04:33,854 --> 00:04:35,312
എജ്ജാതി കൊണച്ച ശര്‍ദ്ദിക്കലാ.
55
00:04:35,396 --> 00:04:37,146
ഒരു പെണ്ണിനെ പോലെ ശര്‍ദ്ദിച്ചൂടെ?
56
00:04:37,229 --> 00:04:39,771
ഒരു കല്ല്യാണം കഴിച്ചാല്‍
ഈ ശര്‍ദ്ദില്‍ നിന്നേക്കും.
57
00:04:39,854 --> 00:04:41,229
കല്ല്യാണം കഴിക്ക്, റിസ.
58
00:04:41,312 --> 00:04:42,396
ഒരുവഴിയുമില്ല.
59
00:04:42,479 --> 00:04:43,771
ശര്‍ദ്ദില്‍ നില്ക്കാന്
ഒരുവഴിയുമില്ലെന്നോ?
60
00:04:43,854 --> 00:04:45,812
ഇവള്‍ കല്ല്യാണം കഴിക്കാന്‍
ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന്.
61
00:04:50,146 --> 00:04:52,729
- അതെ, ശരിയാ.
- ഔ, വൃത്തികെട്ട മണം.
62
00:04:52,812 --> 00:04:54,771
ഈ ജന്മത്തില്‍ ഞാന്‍
വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
63
00:04:54,854 --> 00:04:56,771
അങ്ങനെ തീര്‍ത്ത് പറയരുത്.
64
00:04:56,854 --> 00:05:00,146
വെള്ളക്കുതിരപ്പുറത്തേറി ഒരു
യോദ്ധാവ് നിന്നെ വിവാഹം
കഴിക്കാന്‍ വന്നേക്കാം.
65
00:05:00,229 --> 00:05:02,479
അങ്ങനെ ഒരാള്‍
എനിക്കായി വരുവാണേല്‍,
66
00:05:02,562 --> 00:05:04,854
അവന് ഉറപ്പായും
മുഴുത്ത വട്ടായിരിക്കും.
67
00:05:04,937 --> 00:05:05,937
ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞേക്കാം,
68
00:05:06,021 --> 00:05:08,687
ഒരു ഭര്‍ത്താവിനെ കുറിച്ച്
ഞാന്‍ ചിന്തിക്കുന്നേയില്ല.
69
00:05:08,771 --> 00:05:09,771
ആണോ?
70
00:05:11,229 --> 00:05:12,229
മലരുകള്‍.
71
00:05:16,187 --> 00:05:17,812
ഹലോ, ചാവീ. എന്തെല്ലാ?
72
00:05:18,646 --> 00:05:21,521
ഓ, ശരി. നന്ദി.
73
00:05:21,604 --> 00:05:24,396
- എന്തേയ്?
- എന്റെ പ്രാര്‍ത്ഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം കിട്ടി.
74
00:05:24,729 --> 00:05:26,271
ഏഹ്?
75
00:05:35,354 --> 00:05:38,729
ലോകം മുഴുവന്‍ ഒരേ സമയം
വിവാഹിതരാകുന്നത് പോലെയാണ്.
76
00:05:39,521 --> 00:05:43,521
എന്റെ കമ്പനി ഒരേ സമയം നാല്
വിവാഹങ്ങള്‍ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
77
00:05:43,604 --> 00:05:47,479
കുഴപ്പങ്ങളെയും പരാതികളെയും
ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു.
78
00:05:50,062 --> 00:05:52,187
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനികള്‍
ഒരുമിച്ചാണ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്,
79
00:05:52,271 --> 00:05:53,687
നീ അവയിലൊരെണ്ണം ചെയ്യാമോ?
80
00:05:53,771 --> 00:05:55,437
ഞാന്‍ കമ്മീഷനൊന്നും വാങ്ങില്ല.
81
00:06:05,812 --> 00:06:07,437
നന്ദി.
82
00:06:07,521 --> 00:06:09,854
ഇന്ത്യന്‍ വിവാഹങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും...
83
00:06:09,937 --> 00:06:12,729
ഞാന്‍ അയച്ചുതരാം.
ഉപദേശങ്ങളും തരാം.
84
00:06:12,812 --> 00:06:18,354
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ ഞാന്‍
ബുവായേയും അയക്കാം.
85
00:06:18,437 --> 00:06:20,896
- അപ്പോ, നിങ്ങളിത് ഏറ്റെടുക്കു...
- ഞങ്ങള്‍ എടുക്കാം.
86
00:06:20,979 --> 00:06:23,396
അവള് പറഞ്ഞു മുഴുമിക്കട്ടെ.
87
00:06:23,479 --> 00:06:25,896
അല്ലേല്‍, നമ്മള് ഗതികെട്ട
അവസ്ഥയിലാണെന്ന്
അവള് മനസ്സിലാക്കും.
88
00:06:26,562 --> 00:06:28,146
ലക്ഷങ്ങളാണ്
കിട്ടാന്‍ പോകുന്നത്.
89
00:06:31,229 --> 00:06:32,979
ഡീല്‍!
ഇപ്പോത്തന്നെ കാശ് അയക്കാമോ?
90
00:06:33,854 --> 00:06:35,271
ഇവള്‍ എന്നേക്കാള്‍ ഫാസ്റ്റാ.
91
00:06:36,396 --> 00:06:38,771
പക്ഷേ, ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്ത്യന്‍
വിവാഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമറിയില്ല.
92
00:06:38,854 --> 00:06:41,021
അത് വളരെ സിമ്പിളാണ്.
93
00:06:41,104 --> 00:06:43,271
എല്ലാം വെറും M.S.P യാണ്.
94
00:06:43,354 --> 00:06:45,146
M.S.P.?
95
00:06:45,729 --> 00:06:47,854
M.S.P.!
96
00:06:48,771 --> 00:06:50,062
എന്താണത്?
97
00:06:51,354 --> 00:06:54,771
M.S.P. എന്നാല്‍
മെഹന്തി, സംഗീതം, *ഫേരേ
[ഹിന്ദു വിവാഹത്തിന് വരനും വധുവും
അഗ്നിക്ക് ചുറ്റും നടക്കുന്ന ആചാരം]
98
00:06:58,729 --> 00:06:59,937
അതൊക്കെ എന്താ?
99
00:07:00,021 --> 00:07:01,271
ആര്‍ക്കറിയാം.
100
00:07:01,354 --> 00:07:03,854
നിങ്ങള് ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും
വിഷമിക്കേണ്ട.
101
00:07:03,937 --> 00:07:06,854
ഞാന്‍ മുമ്പത്തെ കല്ല്യാണ
വീഡിയോകള്‍ കാണിച്ചു തരാം.
102
00:07:06,937 --> 00:07:09,604
അപ്പൊ നിങ്ങള്‍ക്ക്
എല്ലാം മനസ്സിലാകും.
103
00:07:09,687 --> 00:07:12,104
- നിങ്ങള്...
- ഇത് എന്തോന്നാ? പൊളി സാനം!
104
00:07:12,187 --> 00:07:14,521
- ഗുലാബ് ജാം.
- ഗുലാബ് ജാം.
105
00:07:14,604 --> 00:07:16,562
- നിങ്ങള്...
- വൗ, എന്നാ കളറാ!
106
00:07:16,646 --> 00:07:17,771
ഇതെന്താ?
107
00:07:17,854 --> 00:07:19,062
ഇതാണ് ജിലേബി.
108
00:07:19,146 --> 00:07:21,104
- നിങ്ങള്...
- ഇത് നന്നായി മൊരിഞ്ഞതാണല്ലോ.
109
00:07:21,187 --> 00:07:22,437
ഇതാണ് സമൂസ.
110
00:07:22,521 --> 00:07:25,146
കട്ടന്‍ ചായക്കൊപ്പം കഴിച്ച് നോക്ക്
പൊളി ടേസ്റ്റായിരിക്കും!
111
00:07:25,604 --> 00:07:27,312
- നിങ്ങള്...
- വൗ!
112
00:07:27,396 --> 00:07:30,562
നിര്‍ത്തെടാ തീറ്റപ്പണ്ടാരമേ,
നമ്മളിവിടെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച്
ചര്‍ച്ച ചെയ്യുവാണ്.
113
00:07:30,646 --> 00:07:32,271
ഞാന്‍ നിന്നെ ചവിട്ടിപ്പുറത്താക്കും.
114
00:07:32,354 --> 00:07:33,937
ഇവളുടെ ദേഹത്ത് കാളി
കൂടിയെന്ന് തോന്നുന്നു!
115
00:07:34,021 --> 00:07:36,396
മിണ്ടരുത്. ഇവള്‍
കാളിയേക്കാള്‍ ഭയങ്കരിയാ!
116
00:07:36,479 --> 00:07:38,271
നിങ്ങളിപ്പോള്‍ ഒറ്റക്കെട്ടായോ.
117
00:07:39,521 --> 00:07:43,437
ആട്ടേ, ദമ്പതികളുടെ ഫോട്ടോ
നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ടോ?
118
00:07:44,021 --> 00:07:45,021
ദാ.
119
00:07:46,062 --> 00:07:47,312
കോപ്പ്!
120
00:07:47,396 --> 00:07:48,687
കോപ്പ്!
121
00:07:48,771 --> 00:07:49,937
എന്തുപറ്റി?
122
00:07:52,021 --> 00:07:53,187
ഇതവളുടെ മുന്‍ കാമുകനാ.
123
00:07:53,271 --> 00:07:54,271
കോപ്പ്!
124
00:08:00,646 --> 00:08:02,646
ശരി, ഞാന്‍ അങ്ങോട്ട് വരാം.
125
00:08:03,729 --> 00:08:06,104
ഇത് മിസ് ജൂണിന്റെ
വിവാഹത്തിനുള്ളതാണോ?
126
00:08:06,187 --> 00:08:08,187
- സ്റ്റുഡിയോയില്‍ കൊണ്ടുവെക്ക്.
- ശരി.
127
00:08:09,462 --> 00:08:13,462
അരുണ്‍ ആണ് വരനെന്ന് കേട്ടപ്പോള്‍
നീ ഞെട്ടിയെന്ന് കേട്ടല്ലോ.
128
00:08:13,659 --> 00:08:14,909
എന്താ സംഭവം?
129
00:08:16,437 --> 00:08:19,146
ആ കഥ ഇങ്ങനെയാണ്, ബുവായ്.
130
00:08:20,354 --> 00:08:21,354
ആഫീ!
131
00:08:21,397 --> 00:08:23,784
♫ഈ കഥ നടക്കും നേരത്ത്
ഇവളൊരു കൊച്ചു പെണ്ണാണല്ലോ. ♫
132
00:08:23,844 --> 00:08:25,863
♫ കൊല്ലം കുറേ മുമ്പാണല്ലോ
എല്ലാം വട്ടത്തരമാണല്ലോ. ♫
133
00:08:25,890 --> 00:08:27,825
♫ റിസയുടെ ബിരുദം കഴിഞ്ഞൊരു സമയം ♫
134
00:08:27,850 --> 00:08:29,758
♫ പഠിക്കാനായവള്‍ കടല് കടന്നു. ♫
135
00:08:29,879 --> 00:08:33,814
♫വെല്‍ക്കം ടു യുണൈറ്റഡ് കിങ്ഡം. ♫
136
00:08:33,921 --> 00:08:36,360
♫ പണത്തിനായ് അവളൊരു
ജോലി കണ്ടെത്തി ♫
137
00:08:36,388 --> 00:08:38,397
♫ തായ് റെസ്റ്റോറന്റില്‍ മൂഞ്ചിയ ലൈഫ് ♫
138
00:08:38,422 --> 00:08:40,444
♫ ഒരിക്കല്‍ അവളുടെ കണ്ണുകളുടക്കി
മീശ കിളിര്‍ത്തൊരു ചുള്ളന്‍ പയ്യനില്‍♫
139
00:08:40,490 --> 00:08:42,650
♫ അരുണെന്ന് പേരുള്ള നമ്മുടെ നായകന്‍
സുന്ദരനായൊരു ഇന്ത്യക്കാരന്‍. ♫
140
00:08:42,825 --> 00:08:48,161
♫ ഓ യേ.. യേ.. നമസ്തേ ♫
141
00:08:48,468 --> 00:08:50,602
♫ അരുണ്‍ അവളുടെയൊരു കസ്റ്റമറാര്‍ന്നു ♫
142
00:08:50,687 --> 00:08:52,707
♫ കണ്ണിനൊപ്പം അവരുടെ മനസ്സുമുടക്കി ♫
143
00:08:52,740 --> 00:08:54,792
♫ എല്ലായ്പ്പോഴും അവനവിടെ വന്നു ♫
144
00:08:54,817 --> 00:08:56,785
♫ ലഞ്ചിനും ഡിന്നറിനും
ചിലപ്പോള്‍ സപ്പറിനും ♫
145
00:08:56,900 --> 00:08:59,240
♫ കസ്റ്റമര്‍ എന്ന വിളിയില്‍ നിന്നത്
മുത്തേ എന്ന വിളിയിലുമെത്തി ♫
146
00:08:59,273 --> 00:09:01,261
♫ എല്ലായ്പ്പോഴും നിഴലായ് അവന് കൂടി ♫
147
00:09:01,320 --> 00:09:03,479
♫ കാന്തം പോലവന്‍ പിറകെ നടന്നു ♫
148
00:09:03,510 --> 00:09:05,618
♫ വൈകാതെ അവര്
പൊളി കമിതാക്കളായി ♫
149
00:09:05,666 --> 00:09:11,700
150
00:09:11,764 --> 00:09:13,757
♫ കുറച്ച് കാലം അവര് ഒന്നായ് കഴിഞ്ഞു ♫
151
00:09:13,863 --> 00:09:15,811
♫ അവനെ മാത്രമെന്നവള്‍ മനസ്സില്‍ ഉറച്ചു ♫
152
00:09:15,872 --> 00:09:17,862
♫ അവന് നല്ലവനായൊരു സുന്ദരനല്ലേ ♫
153
00:09:17,887 --> 00:09:19,715
♫ അരുണ്‍ മാത്രമെന്നവള്‍ മനസ്സിലുറച്ചു ♫
154
00:09:19,757 --> 00:09:21,890
♫ പെട്ടന്ന് ഒരുനാള്‍ അവന്
പിരിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു ♫
155
00:09:21,921 --> 00:09:23,912
♫ റിസ ഷോക്കായ് പണ്ടാരമടങ്ങി ♫
156
00:09:23,968 --> 00:09:25,903
♫ വിധി മൂഞ്ചിച്ചതായ് അവള്‍ക്ക് തോന്നി ♫
157
00:09:25,928 --> 00:09:28,469
♫ റിസാ, നമുക്ക് ഫ്രണ്ട്സായി തുടരാം
എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയാവാം
♫
158
00:09:28,494 --> 00:09:32,396
♫ ഞാന്‍ ഓക്കെയാണ്.
എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല, ഫ്രണ്ടേ ♫
159
00:09:32,421 --> 00:09:35,781
♫ ഇനി ചിരിയില്ല,
പെട്ടെന്നൊരുനാള്‍... ♫
160
00:09:35,808 --> 00:09:36,830
161
00:09:36,855 --> 00:09:39,700
♫ കടല് കടന്നവള്‍ തിരികെ പോന്നു. ♫
162
00:09:39,727 --> 00:09:40,747
163
00:09:40,772 --> 00:09:43,777
♫ പിന്നെയിത് വരെ അവളൊരുത്തനേം
അത്തരത്തില്‍ കണ്ടിട്ടില്ല ♫
164
00:09:43,802 --> 00:09:44,982
165
00:09:45,022 --> 00:09:48,000
♫ കാലം ഏറെ കഴിഞ്ഞേല്‍ പോലും
അവളതൊന്നും മറന്നിട്ടില്ല ♫
166
00:09:49,213 --> 00:09:51,130
നിര്‍ത്ത്!
167
00:09:52,979 --> 00:09:55,146
നീ ഈ ഊളകള്‍
പറയുന്നത് കേള്‍ക്കണ്ട.
168
00:09:55,229 --> 00:09:56,771
ഇവള്‍ നായയെ പോലെ കുരയ്ക്കുവാണല്ലോ.
169
00:09:56,854 --> 00:09:58,937
അല്ല. നായകള്‍ക്ക് ഇവളെ
പോലെയാ കുരയ്ക്കുന്നത്.
170
00:10:01,521 --> 00:10:04,229
അരുണ്‍ എങ്ങനെ
വിവാഹം കഴിക്കാനാ?
171
00:10:04,312 --> 00:10:06,646
അവന്റെ ഫേസ്ബുക്കില്‍
അതിനെപ്പറ്റി ഒരു സൂചനയുമില്ലല്ലോ.
172
00:10:08,120 --> 00:10:09,204
എന്താടീ അങ്ങനൊരു ടോക്ക്!
173
00:10:09,328 --> 00:10:10,995
നീ മുന്‍ കാമുകനെ
ചാരപ്പണി ചെയ്യുവാണോ?
174
00:10:11,729 --> 00:10:13,312
കഷ്ടംതന്നെ.
175
00:10:13,454 --> 00:10:15,454
റീ, നീ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
176
00:10:15,479 --> 00:10:17,896
അരുണ്‍ തന്റെ സ്വകാര്യ
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്
പോസ്റ്റൊന്നും ഇടാറില്ലെന്ന്.
177
00:10:17,979 --> 00:10:20,479
നിങ്ങള് പ്രേമത്തിലുള്ളപ്പോഴും,
അവന് അതിനെപ്പറ്റി പോസ്റ്റൊന്നും ഇട്ടിട്ടില്ല.
178
00:10:20,562 --> 00:10:21,854
അത് ഞാനും കേട്ടതാ.
179
00:10:21,937 --> 00:10:25,521
'എനിക്ക് ഒരേസമയം എട്ട് ബോയ്ഫ്രണ്ട്സ്
ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോഴും ഞാന്‍
അതിനെപ്പറ്റി പോസ്റ്റിട്ടിരുന്നില്ല'.
180
00:10:25,604 --> 00:10:26,984
പൊങ്ങച്ചക്കാരി.
181
00:10:27,437 --> 00:10:30,354
ഇല്ല! അരുണിന്റെ കല്ല്യാണം
ഞാന്‍ ഏറ്റെടുക്കില്ല.
182
00:10:37,425 --> 00:10:39,175
ഒടുവില്‍ നമ്മള്
ഇവിടെവരെ എത്തിയല്ലേ.
183
00:10:39,281 --> 00:10:42,864
ഈ നിമിഷം നീയുമായി പങ്കിടണമെന്ന്
ഞാനെപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു.
184
00:10:45,604 --> 00:10:46,604
നില്ല്.
185
00:10:47,479 --> 00:10:48,604
ഇല്ല!
186
00:10:48,687 --> 00:10:50,777
ഇത് തെറ്റാണ്‌.
നമ്മള് പിരിഞ്ഞതാണ്.
187
00:10:52,187 --> 00:10:53,771
നിന്റെ പ്രതിശുത വധു എവിടെ?
188
00:10:54,732 --> 00:10:56,648
അവള് നിന്റെ തൊട്ടു പിറകിലുണ്ട്.
189
00:10:59,812 --> 00:11:01,646
- എടീ വശീകരണക്കാരീ.
- അല്ല.
190
00:11:08,562 --> 00:11:09,562
മതി.
191
00:11:09,646 --> 00:11:11,229
തീര്‍ന്നിട്ടില്ലെടീ.
192
00:11:14,812 --> 00:11:15,812
മോ-മോ.
193
00:11:15,896 --> 00:11:18,604
ഇതെന്ത് മൈ...
194
00:12:02,771 --> 00:12:03,854
നോക്ക്, റീ.
195
00:12:03,937 --> 00:12:07,146
വിവാഹത്തിന് മൂന്ന് ദിവസം മതിയാവും.
ഒരുക്കങ്ങള്‍ക്ക് വെറും ഒരു മാസവും.
196
00:12:07,646 --> 00:12:10,437
നീ പണത്തിന് വേണ്ടി ഇത് ചെയ്യണം.
പണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.
197
00:12:11,021 --> 00:12:13,229
അതങ്ങ് നടത്തിയേക്ക്.
198
00:12:17,285 --> 00:12:19,335
ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം
199
00:12:19,360 --> 00:12:28,247
പരിഭാഷ :
ഷാഫി വെല്‍ഫെയര്‍, ശ്രീകേഷ് പി എം.
200
00:12:30,771 --> 00:12:32,062
എന്താ നിന്റെ പാട്?
201
00:12:32,146 --> 00:12:34,146
ഞാന്‍ നാച്ച്വറലായി അഭിനയിക്കാന്‍
ശ്രമിക്കുവാണ്.
202
00:12:34,229 --> 00:12:35,521
എന്തിനാ ഇത്ര പരിഭ്രമം?
203
00:12:35,604 --> 00:12:37,396
നീ ഇതിനകം അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
204
00:12:37,479 --> 00:12:39,771
എത്ര തവണത്തെ പോലെയാ?
എട്ട് തവണത്തെയോ?
205
00:12:39,854 --> 00:12:42,771
വീഡിയോ കോളില്‍ കാണുന്നതും
മുഖാമുഖം കാണുന്നതും ഒരുപോലെയല്ല.
206
00:12:47,104 --> 00:12:48,104
അവരെത്തി.
207
00:12:55,937 --> 00:12:57,062
റിസാ!
208
00:12:57,146 --> 00:12:59,229
- ഹായ്.
- ഹലോ.
209
00:13:01,729 --> 00:13:03,187
വൗ, നീ പൊളിയായിട്ടുണ്ട്.
210
00:13:04,187 --> 00:13:07,354
വീഡിയോ കോള്‍ നല്ലതാണ്,
പക്ഷേ, നിന്നേ നേരിട്ട് കാണുന്നത്...
211
00:13:07,437 --> 00:13:10,562
ദൈവമേ, നിന്നെ നേരിട്ട് കണ്ടതില്‍
എനിക്ക് എന്തുമാത്രം സന്തോഷമുണ്ടെന്നോ.
212
00:13:10,646 --> 00:13:11,646
എനിക്കും.
213
00:13:12,229 --> 00:13:14,229
ഞാന്‍ സത്യം പറയട്ടെ,
214
00:13:14,312 --> 00:13:16,604
അവസാന സമയത്ത് വെഡ്ഡിങ്
പ്ലാനറെ മാറ്റിയപ്പോള്‍,
215
00:13:16,687 --> 00:13:19,479
എനിക്ക് നല്ല കലിപ്പായി.
നിനക്കറിയാം.
216
00:13:20,229 --> 00:13:22,937
പക്ഷേ, അത് ആരാണെന്ന്
അറിഞ്ഞപ്പോള്‍...
217
00:13:23,021 --> 00:13:24,437
അത് പൊളിച്ചെന്ന് തോന്നി.
218
00:13:25,479 --> 00:13:28,604
ഓ, ദൈവമേ, ഞാന്‍ പറയുന്നു.
ഇത് ഉറപ്പായും...
219
00:13:28,687 --> 00:13:31,104
നമ്മളെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കാനുള്ള
ദൈവത്തിന്റെ പ്രവര്‍ത്തിയാണ്.
220
00:13:31,187 --> 00:13:32,771
അതെ, തീര്‍ച്ചയായും.
221
00:13:36,604 --> 00:13:37,937
ഇവള്‍ക്ക് എന്തുപറ്റി?
222
00:13:38,396 --> 00:13:40,896
അവള് നാച്ച്വറലായി അഭിനയിക്കാന്‍
നോക്കുവാണ്.
223
00:13:43,604 --> 00:13:46,604
ഓ, സോറി. ഞാന്‍ നിനക്കൊരാളെ
പരിചയപ്പെടുത്താം.
224
00:13:46,687 --> 00:13:50,229
മോ-മോ, മുത്തേ, നീ ഇപ്പോഴും
കൂട്ടുകാരിയോട് സംസാരിക്കുവാണോ? വായോ.
225
00:13:57,396 --> 00:13:58,771
അവള് ഇവളേക്കാള്‍ ഹോട്ടാണല്ലോ.
226
00:14:03,604 --> 00:14:06,229
- ഞാനാണേലും അവളെയേ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.
- അത് ഞാന്‍ കേട്ടടാ, നാറീ.
227
00:14:07,437 --> 00:14:10,229
റിസാ, ഇതെന്റെ
ഭാവി വധു, മോണിക്ക.
228
00:14:10,396 --> 00:14:12,521
മോണിക്കാ, ഇതെന്റെ
പഴയ ഫ്രണ്ടാ, റിസാ.
229
00:14:12,604 --> 00:14:13,604
ഹായ്.
230
00:14:13,687 --> 00:14:15,104
എക്സ്-ഗേള്‍ഫ്രണ്ട് vs. വൈഫ്.
231
00:14:15,187 --> 00:14:16,604
നമുക്കൊരു തല്ല് കാണാന്‍ ഒക്കുമോ?
232
00:14:17,187 --> 00:14:19,271
ഇത് നാടകമൊന്നുമല്ല.
233
00:14:19,354 --> 00:14:21,562
നീ സീരിയല് കാണുന്നതും
നിര്‍ത്തിയേക്ക്.
234
00:14:21,646 --> 00:14:22,937
തല്ലൊന്നും ഉണ്ടാവാന്‍ പോണില്ല.
235
00:14:23,937 --> 00:14:26,229
അവസാനം നിന്നെ നേരിട്ട്
കാണാന്‍ പറ്റിയതില്‍ സന്തോഷം.
236
00:14:26,312 --> 00:14:29,312
നീ ഇതുവരെ ഞങ്ങള്‍ക്കായി
ഒരുക്കിയതെല്ലാം പൊളിയായിരുന്നു.
237
00:14:29,396 --> 00:14:31,937
നീയും അരുണും
ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്സ് ആയോണ്ട്,
238
00:14:32,021 --> 00:14:35,187
ഈ കല്ല്യാണം പൊളിയായിരിക്കുമെന്ന്
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
239
00:14:35,271 --> 00:14:37,354
തീര്‍ച്ചയായും,
ഞാനത് ഉറപ്പാക്കും.
240
00:14:37,437 --> 00:14:39,896
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
241
00:14:39,979 --> 00:14:43,187
വേണ്ട, ഞങ്ങള്‍ക്കിതില്‍
സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
242
00:14:43,271 --> 00:14:47,062
ഇത്തരമൊരു സുപ്രധാന പരിപാടിക്ക്
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയെ
തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് നന്ദി.
243
00:14:47,146 --> 00:14:49,979
ഞാന്‍ വ്യക്തിപരമായി
നിന്നോട് നന്ദി പറയുന്നു.
244
00:14:50,062 --> 00:14:52,562
നീ നന്ദി പറയുന്നതിന്
ഞാന്‍ നന്ദി പറയുന്നു.
245
00:14:52,646 --> 00:14:56,646
എന്തോരം നന്ദികളാ,
ഇതിനൊരു അവസാനമില്ലേ?
246
00:14:57,437 --> 00:14:59,521
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ കീ കാര്‍ഡ്.
- നന്ദി.
247
00:14:59,604 --> 00:15:03,271
നിങ്ങള് യാത്ര ചെയ്ത്
ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാവണം.
പോയി വിശ്രമിച്ചോളൂ.
248
00:15:03,354 --> 00:15:05,729
നാളെ വൈകീട്ടത്തെ
വെഡ്ഡിങ്ങ് ഷൂട്ടിന് കാണാം.
249
00:15:05,812 --> 00:15:09,271
എന്തേലും ആവശ്യമുണ്ടേല്‍,
എന്നെ വിളിച്ചാല്‍ മതി.
250
00:15:09,354 --> 00:15:11,646
നിങ്ങളുടെ മേല്‍ എപ്പോഴും
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുണ്ടാവും.
251
00:15:11,729 --> 00:15:13,896
- നന്ദി.
- നന്ദി.
252
00:15:13,979 --> 00:15:15,062
- നമുക്ക് പോകാം?
- ശരി.
253
00:15:15,146 --> 00:15:17,396
- കാണാം, ഗയ്സ്.
- ബൈ.
254
00:15:30,854 --> 00:15:31,854
ഡീ, റീ!
255
00:15:32,437 --> 00:15:34,854
അവരുടെ മേല്‍ നമ്മുടെ
കണ്ണുണ്ടാവുമെന്ന് ഞാന്‍
പറഞ്ഞത് ശരിതന്നെ,
256
00:15:34,937 --> 00:15:36,896
പക്ഷേ, നീ ഈ ചെയ്യുന്നത്
ഒളിഞ്ഞു നോട്ടമാണ്!
257
00:15:36,979 --> 00:15:38,104
ഡാ പൊട്ടാ.
258
00:15:38,187 --> 00:15:40,812
അവര് ഓക്കെയാണോന്ന്
നോക്കുക മാത്രമാണ് ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നത്.
259
00:15:40,896 --> 00:15:42,021
ഓ.
260
00:15:43,146 --> 00:15:46,229
വൗ, ഒരു റൊമാന്‍സ് സിനിമ
കാണുന്നത് പോലുണ്ട്.
261
00:15:46,812 --> 00:15:48,104
"മൈ ഡിയര്‍ മോ,
262
00:15:48,187 --> 00:15:50,979
"ഞാന്‍ വളരേ സന്തോഷവാനാണ്.
263
00:15:51,062 --> 00:15:56,604
"നീ ഉടനേ എന്റെ ഭാര്യയാവാന്‍
പോവുകയാണ്."
264
00:15:58,146 --> 00:15:59,271
ശബ്ദം ഒന്നുകൂടി ഞെരുക്ക്.
265
00:15:59,354 --> 00:16:00,479
മനസ്സിലായി.
266
00:16:00,562 --> 00:16:05,104
"നീ എന്റെ ഭര്‍ത്താവ് ആകുന്നതില്‍
ഞാനും ഏറെ സന്തോഷവതിയാണ്.
267
00:16:05,187 --> 00:16:09,229
"പറ, മുത്തേ, നമുക്ക് എത്ര
കുട്ടികള്‍ വേണം?"
268
00:16:20,187 --> 00:16:23,646
കണ്ടോ? നീ ചിരിക്കണമെന്ന്
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
269
00:16:23,729 --> 00:16:25,312
നീ സങ്കടപ്പെടുന്നത് കാണാന്‍
അവന് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
270
00:16:25,396 --> 00:16:28,521
ദൈവം നമ്മളെ പോലുള്ള
വിഡ്ഢികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
271
00:16:28,604 --> 00:16:29,729
ആണോ?
272
00:16:33,354 --> 00:16:34,437
ഓഹ്!
273
00:16:35,021 --> 00:16:36,104
നല്ല ഉന്നം.
274
00:16:36,604 --> 00:16:39,312
ഒരെണ്ണം കൂടി വീണാല്‍
അത് നല്ല വിറ്റായിരിക്കും.
275
00:16:39,687 --> 00:16:40,729
ഓഹ്!
276
00:16:41,646 --> 00:16:43,937
പണ്ടാരമടങ്ങാന്‍!
എന്തൊരു കരിനാക്ക്!
277
00:16:48,021 --> 00:16:50,354
വേണ്ട. ക്രൈം സീനില്‍
ഇടപെടരുത്.
278
00:16:51,062 --> 00:16:52,521
സഹായിക്കണേ!
279
00:16:52,604 --> 00:16:53,729
കിടന്ന് അനുഭവിച്ചോ.
280
00:16:54,229 --> 00:16:55,854
അവന് ഒന്നുമില്ല.
281
00:16:56,396 --> 00:16:59,604
ഒരു പെയിന്‍കില്ലര്‍ എടുത്ത്
മസ്സാജ് ചെയ്യാന്‍ പറ.
282
00:17:04,562 --> 00:17:06,187
ഞാനത് ചെയ്യാന്‍ പോവാണോ?
283
00:17:18,021 --> 00:17:20,021
എന്താ ഈ വൈകിയ നേരത്ത്
വിളിക്കുന്നത്, ജാന്‍?
284
00:17:20,521 --> 00:17:22,687
ഇത് രാവിലെയാണെടീ.
285
00:17:22,771 --> 00:17:24,854
കണ്ണുതുറന്ന് പുറത്തേക്ക് നോക്ക്.
286
00:17:25,896 --> 00:17:28,312
- എന്തുപറ്റി?
- ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
287
00:17:29,187 --> 00:17:31,562
പ്രശ്നമോ? ഇപ്പോഴോ?
288
00:17:32,479 --> 00:17:35,271
അതെ, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,
ഇപ്പോള്‍ തന്നെ.
289
00:17:35,354 --> 00:17:38,771
ഉച്ചയ്ക്കത്തെ ഫോട്ടോഷൂട്ടിന്
നമ്മള് വാടകക്കെടുത്ത
വെഡ്ഢിങ്ങ് ഫോട്ടോഗ്രാഫര്‍...
290
00:17:42,021 --> 00:17:43,646
ചാറ്റിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
291
00:17:44,437 --> 00:17:46,646
അവന്റെ എല്ലെല്ലാം പൊട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
292
00:17:46,729 --> 00:17:47,979
നമ്മള് മൂഞ്ചി.
293
00:17:48,062 --> 00:17:50,479
അവന് പകരം
ഇനി ആരെയാ കിട്ടുക?
294
00:17:50,562 --> 00:17:52,062
1 മണിക്കാണ് ഫോട്ടോഷൂട്ട്.
295
00:17:52,146 --> 00:17:53,146
നീ കൈയ്നെ വിളിച്ചോ?
296
00:17:53,229 --> 00:17:54,229
അവനിപ്പൊ ഒരു സന്യാസിയാ.
297
00:17:54,312 --> 00:17:55,729
- മൂവോ?
- നേപ്പാളിലാണ്.
298
00:17:55,812 --> 00:17:57,104
- സിബാന്‍?
- കിടപ്പിലാണ്.
299
00:17:57,187 --> 00:17:58,687
- ടീയോ?
- മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് മരിച്ചു.
300
00:17:58,771 --> 00:18:00,021
- തായെവ്?
- ടീക്കും മുന്നേ മരിച്ചു.
301
00:18:01,229 --> 00:18:02,604
അപ്പോ, ഇനി ആരുമില്ലേ?
302
00:18:02,687 --> 00:18:04,771
എന്തേലും കുറച്ച്
അറിയാവുന്ന ആരേലും?
303
00:18:04,854 --> 00:18:07,604
ഒരാളുണ്ടെങ്കില്‍ പോലും,
അയാള്‍ക്ക് കൃത്യസമയത്ത്
ഇവിടെ എത്താന്‍ കഴിയില്ല.
304
00:18:07,687 --> 00:18:09,771
എത്താന്‍ മണിക്കൂറുകളെടുക്കും.
305
00:18:09,854 --> 00:18:11,062
അവനതിന് കഴിയില്ല.
306
00:18:11,146 --> 00:18:13,896
ഹുവാ ഹിനില്‍ ഫോട്ടോഗ്രാഫര്‍മാര്‍
ആരുമില്ലേ?
307
00:18:13,979 --> 00:18:15,771
കമോണ്‍,
നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്ക്!
308
00:18:15,854 --> 00:18:16,854
ഞാന്‍ ഗൂഗിളില്‍ നോക്കുന്നുണ്ട്!
309
00:18:16,937 --> 00:18:19,937
പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാന്‍ നില്‍ക്കാതെ
ഫോണെടുത്ത് നോക്ക്, കുരിപ്പേ.
310
00:18:20,021 --> 00:18:21,021
എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താന്‍ കഴിയില്ല.
311
00:18:21,104 --> 00:18:23,104
ആരേലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
312
00:18:26,729 --> 00:18:27,896
ഒരാളുണ്ട്.
313
00:18:28,396 --> 00:18:31,771
ഹുവാ ഹിനില്‍ താമസിക്കുന്ന
ഒരു പൊളി ഫോട്ടോഗ്രാഫറുണ്ട്.
314
00:18:34,854 --> 00:18:36,104
ആര്?
315
00:18:36,187 --> 00:18:38,229
മറ്റേ ആള്.
316
00:18:44,842 --> 00:18:46,425
'ചിക്കന്‍ സൂപ്പ് ഫീറ്റ്' പയ്യന്‍.
317
00:18:49,232 --> 00:18:50,232
നടക്കില്ല.
318
00:18:51,704 --> 00:18:53,537
അവന് ചിലപ്പോ ഇവിടെ ഉണ്ടാവില്ല.
319
00:18:53,562 --> 00:18:55,479
അവന് മൂന്ന് മാസമായി ഇവിടുണ്ട്.
320
00:18:55,562 --> 00:18:58,604
"ക്ലാമി ക്ലാമിന്റെ നാട്, ഹുവാ ഹിന്‍''
എന്നവന്‍ ഇന്‍സ്റ്റഗ്രാമില്‍ പോസ്റ്റിട്ടിരുന്നു.
321
00:18:58,854 --> 00:19:00,688
എല്ലാ വിവരങ്ങളും അറിയാം, അല്ലേ?
322
00:19:01,287 --> 00:19:04,162
പക്ഷേ, എന്തിനാ ഞാന്‍?
നിങ്ങള്‍ക്കും അവനെ അറിയാമല്ലോ.
323
00:19:04,187 --> 00:19:06,354
എനിക്കും ജാനിനും ഹോട്ടലിലേക്ക്
തിരികെ പോണം.
324
00:19:06,495 --> 00:19:08,954
അതിഥികള്‍ക്കൊപ്പം ബുവായിയെ
തനിച്ചാക്കാന്‍ നമുക്ക് കഴിയില്ല.
325
00:19:08,979 --> 00:19:10,229
നീ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രയേയുള്ളൂ...
326
00:19:10,312 --> 00:19:12,604
- ചെന്ന് നിന്റെ ചെക്കനോട് കാര്യം പറ...
- അവനെന്റെ ചെക്കനൊന്നുമല്ല!
327
00:19:12,687 --> 00:19:14,062
- നിനക്കേ ഇത്...
- നിര്‍ത്ത്.
328
00:19:14,812 --> 00:19:15,979
നിര്‍ത്തിത്!
329
00:19:16,604 --> 00:19:19,354
ഈ ലക്ഷങ്ങളുടെ ഡീല്‍
ചളമാക്കാന്‍ നമുക്ക് കഴിയില്ല.
330
00:19:19,437 --> 00:19:22,729
നൂറല്ല, ആയിരമല്ല...
331
00:19:22,812 --> 00:19:24,396
ഒരു മില്ല്യണ്‍ ആണ്!
332
00:19:24,479 --> 00:19:25,729
ഒരു മില്ല്യണ്‍!
333
00:19:27,812 --> 00:19:29,271
ഹേയ്, നില്ല്!
334
00:19:30,104 --> 00:19:32,812
- ഇത് ഞാന്‍ തനിയെ ചെയ്യണമെന്നാണോ?
- അതെ!
335
00:19:36,021 --> 00:19:37,521
ഇപ്പോള്‍,
336
00:19:37,604 --> 00:19:41,271
ഈ വ്യക്തിയില്‍ നിന്നുള്ള
ത്രില്ലിങ്ങ് കാഴ്ചകള്‍ക്കായി
നിങ്ങള് തയ്യാറായ്ക്കോളൂ.
337
00:19:49,740 --> 00:19:53,281
ഡേവിഡ് കോപ്പര്‍ഫീല്‍ഡ് തന്റെ
ശിഷ്യനാകാന്‍ അപേക്ഷിച്ച മാന്ത്രികന്‍.
338
00:19:54,229 --> 00:19:57,646
മാജിക്കില്‍ എതിരാളികളില്ലാത്ത മാസ്റ്റര്‍!
339
00:20:19,812 --> 00:20:20,812
ടിം!
340
00:20:20,896 --> 00:20:21,979
കോപ്പ്!
341
00:20:30,187 --> 00:20:31,187
ടിം!
342
00:20:32,479 --> 00:20:33,479
ടിം!
343
00:20:34,229 --> 00:20:35,354
വഴീന്ന് മാറ്.
344
00:20:35,437 --> 00:20:36,437
സോറി.
345
00:20:46,259 --> 00:20:47,259
ടിം!
346
00:20:48,437 --> 00:20:49,604
കോപ്പ്!
347
00:20:53,600 --> 00:20:56,308
പുതിയ കരിയര്‍,
പക്ഷേ, പഴയ ബൈക്ക് തന്നെ.
348
00:21:01,538 --> 00:21:03,746
ദയവായി, നില്‍ക്കിവിടെ.
349
00:21:03,771 --> 00:21:06,062
നമ്മുടെ പുതിയ
ഫോട്ടോഗ്രാഫര്‍ ഉടനേയെത്തും.
350
00:21:06,146 --> 00:21:07,979
ഇപ്പോ പോയി വല്ല
പൂച്ചയുടെയോ പട്ടിയുടെയോ...
351
00:21:08,062 --> 00:21:09,979
വേറെ എന്തിന്റേലും
ഫോട്ടോ എടുക്ക്.
352
00:21:10,062 --> 00:21:11,312
ജെന്‍.
353
00:21:11,635 --> 00:21:14,010
- എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ?
- അതെ.
354
00:21:15,329 --> 00:21:17,454
അവള്‍ക്ക് ടിമ്മിനെ കൊണ്ടുവരാന്‍
കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
355
00:21:17,537 --> 00:21:18,537
അതിനെക്കുറിച്ച്
വിഷമിക്കുകയേ വേണ്ട.
356
00:21:18,562 --> 00:21:19,562
അവന് സമ്മതിച്ചോ?
357
00:21:19,646 --> 00:21:22,354
പിറകുവശത്തെ ക്ഷേത്രത്തില്‍
ഞാനൊരു വഴിപാട് നേര്‍ന്നിട്ടുണ്ട്.
358
00:21:22,437 --> 00:21:23,687
രണ്ട് പൊരിച്ച താറാവിനെ.
359
00:21:23,771 --> 00:21:25,271
അവന് ഉറപ്പായിട്ടും വരും!
360
00:21:26,521 --> 00:21:28,562
വായോ!
എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്ക്.
361
00:21:28,646 --> 00:21:30,021
- ഞാന്‍ യാചിക്കുകയാണ്.
- ഇല്ല!
362
00:21:30,104 --> 00:21:31,896
പറഞ്ഞാല്‍ മനസ്സിലാവില്ലേ.
ഞാന്‍ നിര്‍ത്തി!
363
00:21:31,979 --> 00:21:33,479
നീ ഫോട്ടോഗ്രഫി
നിര്‍ത്തിയെന്നാണോ പറയുന്നേ?
364
00:21:33,562 --> 00:21:35,562
നിന്നോടൊപ്പമുള്ള
പരിപാടി നിര്‍ത്തിയെന്ന്!
365
00:21:40,437 --> 00:21:44,521
നിനക്ക് ഇവിടെ കിട്ടുന്നതിന്റെ
ഇരട്ടി പണം ഞാന്‍ തരാം, ഓക്കെ?
366
00:21:44,604 --> 00:21:46,312
എനിക്ക് പോയിട്ട് വേറെ ജോലിയുണ്ട്.
367
00:21:46,396 --> 00:21:47,979
നിന്നോടൊപ്പം കളിക്കാന്‍ സമയമില്ല.
368
00:21:49,979 --> 00:21:51,146
നിങ്ങള് എപ്പോഴാ ഇവിടെ വന്നത്?
369
00:21:51,229 --> 00:21:53,396
നാളെ മുതല്‍ നീ വരേണ്ട.
370
00:21:53,479 --> 00:21:55,479
എന്തേയ്? എന്താ കാരണം?
371
00:21:56,229 --> 00:21:57,729
നീ വെറും തല്ലിപ്പൊളിയാണ്!
372
00:21:57,812 --> 00:22:01,479
നിന്റെ ഷോ തീരെ പോരാ.
ചൈനീസ് ലയണ്‍ ഡാന്‍സുകാരെ
കൂടെക്കൂട്ടുന്നതാണ് ഭേദം.
373
00:22:01,562 --> 00:22:04,562
വസ്ത്രം തിരികെ തരാന്‍ മറക്കണ്ട.
അതിന് നല്ല വിലയുണ്ട്.
374
00:22:08,729 --> 00:22:09,812
എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നേ?
375
00:22:12,479 --> 00:22:15,229
ടിം, നീ പോവാണോ?
376
00:22:15,354 --> 00:22:16,479
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്ക്.
377
00:22:17,104 --> 00:22:19,729
ടിം! പോവല്ലേ,
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്ക്!
378
00:22:29,437 --> 00:22:30,604
നമ്മള് തീര്‍ന്നു.
379
00:22:30,687 --> 00:22:31,771
ഇനി എന്തുചെയ്യും?
380
00:22:36,437 --> 00:22:39,271
ഇവിടെ വെറുതെ ഇരുന്നത്
കൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
381
00:22:41,354 --> 00:22:44,354
ഫോട്ടോഷൂട്ട് മാറ്റിവെക്കാന്‍
ഞാന്‍ അരുണിനോട് പറയാം.
382
00:22:44,437 --> 00:22:46,271
ഒന്നുകില്‍ അവന് കാര്യം മനസ്സിലാക്കും,
383
00:22:46,354 --> 00:22:49,187
അല്ലെങ്കില്‍ നമ്മള് മൂഞ്ചും.
384
00:22:51,021 --> 00:22:53,604
പക്ഷേ, ഇനി നമ്മള് മൂഞ്ചുമെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
385
00:23:17,354 --> 00:23:18,812
നമുക്കിത് ചെയ്യാന്‍ പറ്റുമെന്ന്
ശരിക്കും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
386
00:23:26,562 --> 00:23:27,604
റെഡി?
387
00:23:29,729 --> 00:23:31,354
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ, പ്ലീസ്.
388
00:23:32,937 --> 00:23:34,021
പൊളിച്ചു.
389
00:23:42,854 --> 00:23:43,937
വണ്ടര്‍ഫുള്‍.
390
00:23:44,687 --> 00:23:45,687
കൊള്ളാം.
391
00:23:49,104 --> 00:23:51,104
കൊള്ളാം. ശരി, ഇനി അവനേ നോക്കൂ.
392
00:23:51,687 --> 00:23:55,687
മോണിക്ക, അവന്റെ ചുമലില്‍
തലവെയ്ക്കാമോ?
393
00:23:56,437 --> 00:23:58,187
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
394
00:23:58,271 --> 00:23:59,604
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
395
00:23:59,687 --> 00:24:02,062
കൊള്ളാം.
ഇനി പരസ്പരം നോക്കിക്കേ.
396
00:24:02,146 --> 00:24:04,896
- അതെ.
- ഇതുപോലെയോ?
397
00:24:04,979 --> 00:24:07,771
അതെ, അത് പൊളിച്ചു.
അനങ്ങാതെ നില്‍ക്കണേ.
398
00:24:07,854 --> 00:24:09,562
വണ്‍, ടൂ, ത്രീ.
399
00:24:11,021 --> 00:24:13,021
- ഞാനൊന്ന് ചെക്ക് ചെയ്തോട്ടെ.
- ഓ.
400
00:24:25,521 --> 00:24:27,146
നീ എന്തിനാ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത്?
401
00:24:36,646 --> 00:24:38,021
- ഇത് അവരാണോ?
- ആയിരിക്കും.
402
00:24:48,229 --> 00:24:49,437
റെഡി, ഗയ്സ്?
403
00:24:50,687 --> 00:24:52,729
തായ്ലാന്റിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഞാന്‍ ജാന്‍.
404
00:24:52,812 --> 00:24:55,271
ലോഡ് ഓഫ് ദ ടൂ റിങ്ങ്
വിവാഹ കമ്പനിയില്‍ നിന്നാണ്.
405
00:24:55,354 --> 00:25:00,229
ഞാന്‍ മനോജ്, മോണിക്കയുടെ
അച്ചന്‍. ഇത് എന്റെ ഭാര്യ പത്മ.
406
00:25:00,312 --> 00:25:01,687
- ഹലോ.
- ഹലോ.
407
00:25:01,771 --> 00:25:05,562
മായാ, നീ പറഞ്ഞ സാധനങ്ങളെല്ലാം...
408
00:25:05,646 --> 00:25:09,479
ഈ ഒരു ബാഗിലുണ്ട്.
ഈ ഒരു ബാഗില്‍.
409
00:25:10,062 --> 00:25:13,687
ഏഴ് ദിവസത്തേക്ക് എട്ട് ബാഗൊക്കെ
വേറെ ആര് കൊണ്ടുവരാനാ?
410
00:25:13,771 --> 00:25:15,271
അവരാണ് കരുണും മായയും.
411
00:25:15,354 --> 00:25:16,771
അരുണിന്റെ മാതാപിതാക്കളാ.
412
00:25:17,896 --> 00:25:21,396
റെഡി? ത്രീ, ടൂ, വണ്‍.
ആക്ഷന്‍!
413
00:25:21,479 --> 00:25:24,312
സത്യത്തില്‍ ഞങ്ങളുടെ
ബന്ധം ആരംഭിക്കുന്നത്...
414
00:25:24,396 --> 00:25:27,229
വിചിത്രമായൊരു അപകടത്തെ തുടര്‍ന്നാണ്.
415
00:25:27,312 --> 00:25:31,437
ജൂനിയറിന് വേണ്ടി നിങ്ങള്
എട്ട് ബാഗുകള്‍ കൊണ്ടുവന്നു.
ഞാന്‍ എന്തേലും പറഞ്ഞോ?
416
00:25:31,521 --> 00:25:34,229
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവരെപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാ.
417
00:25:34,312 --> 00:25:36,396
അതെ, എപ്പോഴും അവര് വഴക്കിടും.
418
00:25:37,021 --> 00:25:38,479
പ്രത്യാകിച്ച് ജൂനിയറിന്റെ കാര്യത്തില്‍.
419
00:25:38,562 --> 00:25:40,896
അതായത്, അതത്ര
നാടകീയമായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ...
420
00:25:40,979 --> 00:25:42,812
ഇത് തുടങ്ങിയത് ജൂനിയര്‍ കാരണമാണ്.
421
00:25:42,896 --> 00:25:43,896
ആരാ ജൂനിയര്‍?
422
00:25:43,979 --> 00:25:45,187
ആരാ ജൂനിയര്‍?
423
00:25:45,937 --> 00:25:46,937
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാ?
424
00:25:47,354 --> 00:25:49,062
ജൂനിയര്‍, മുത്തേ.
425
00:25:49,146 --> 00:25:50,771
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
426
00:25:50,854 --> 00:25:55,146
നിനക്ക് സ്നാക്സ് വല്ലതും വേണോ?
ചെറുതോ വലുതോ? പറയെടാ, മോനേ.
427
00:25:55,604 --> 00:25:56,854
നിനക്ക് സ്നാക്സ് വല്ലതും വേണോ?
428
00:25:57,021 --> 00:26:00,729
ഭാര്യയായ എന്നോട് ഇതുവരെ
ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ, വിശക്കുന്നുണ്ടോ
സ്നാക്സ് വേണോ എന്നൊക്കെ?
429
00:26:00,937 --> 00:26:03,396
നിങ്ങളുടെ മോന്റെ നായയുടെ കാര്യം
മാത്രമേ നിങ്ങള് നോക്കുന്നുള്ളൂ.
430
00:26:11,396 --> 00:26:14,479
ഒരു ദിവസം രാവിലെ,
ഞാന്‍ ജൂനിയറിനൊപ്പം നടക്കാനിറങ്ങി.
431
00:26:14,562 --> 00:26:17,812
പെട്ടെന്നവന്‍ തുടല് പൊട്ടിച്ച് ഓടിപ്പോയി.
432
00:26:17,896 --> 00:26:21,812
അപ്പോള്‍ ഒരു പെണ്ണ് എതിരെ
വരുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടു...
433
00:26:21,896 --> 00:26:26,687
ഞാന്‍ തമാശ പറയുകയല്ല,
അവന് അവളെ വീഴ്ത്തി.
434
00:26:26,771 --> 00:26:29,396
അവളെ സഹായിക്കാന്‍
ഞാന്‍ അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടിച്ചെന്നു...
435
00:26:32,771 --> 00:26:35,187
അവളുടെ മുഖം കണ്ട നിമിഷം,
436
00:26:36,521 --> 00:26:39,354
എന്റെ മനസ്സില്‍ ഒന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
437
00:26:43,937 --> 00:26:46,146
ഈ പെണ്ണിനെ എന്നന്നേക്കുമായി
സ്വന്തമാക്കണമെന്ന്.
438
00:26:50,437 --> 00:26:51,437
അതെ!
439
00:26:53,521 --> 00:26:56,021
റീ? വീണ്ടും ചര്‍ദ്ദിക്കാന്‍ വരുന്നുണ്ടോ?
440
00:26:56,646 --> 00:26:58,521
പിടിച്ച് നില്‍ക്ക്.
441
00:27:04,229 --> 00:27:05,229
മൈര്!
442
00:27:06,812 --> 00:27:08,229
റിസാ, എന്തുപറ്റി?
443
00:27:14,187 --> 00:27:15,187
റിസാ?
444
00:27:16,437 --> 00:27:17,854
റിസാ, നീ ഓക്കെയല്ലേ?
445
00:27:20,187 --> 00:27:21,812
നീ എന്താ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ?
446
00:27:22,646 --> 00:27:24,854
നിന്നെ നോക്കാന്‍ ഒരാളെ നീ കണ്ടെത്തണം.
447
00:27:37,812 --> 00:27:40,271
ജാനിന് ഫയലുകള്‍ അയക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒന്ന് ചെക്ക് ചെയ്തേക്ക്.
448
00:27:40,354 --> 00:27:41,354
ഓക്കെ.
449
00:27:41,437 --> 00:27:42,437
നന്ദി.
450
00:27:42,896 --> 00:27:43,896
നില്ല്.
451
00:27:43,979 --> 00:27:45,146
നീ എവിടേക്കാ?
452
00:27:45,229 --> 00:27:46,354
എന്റെ ഇവിടുത്തെ ജോലി തീര്‍ന്നു.
453
00:27:47,312 --> 00:27:48,396
നീ ഇവിടെയുണ്ടല്ലോ.
454
00:27:48,896 --> 00:27:50,646
എന്റെ പണം ഇപ്പോത്തന്നെ തന്നേക്ക്.
455
00:27:50,729 --> 00:27:52,104
അത് എങ്ങനെയാണ്
തരാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
456
00:27:52,187 --> 00:27:53,854
ഇപ്പോഴല്ല. നിന്റെ ജോലി തീര്‍ന്നിട്ടില്ല.
457
00:27:53,937 --> 00:27:55,854
നീ എന്തോന്നാ പറയുന്നത്?
458
00:27:55,937 --> 00:27:58,479
അരുണിനും മോണിക്കയ്ക്കും
നിന്റെ ഫോട്ടോസ് നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
459
00:27:58,562 --> 00:28:00,396
നീ ഇനിയും ഫോട്ടോ എടുക്കണമെന്നാണ് അവര്‍ക്ക്.
460
00:28:00,479 --> 00:28:03,562
കൂടാതെ, മുഴുവന്‍ വെഡ്ഢിങ്ങ്
ഫോട്ടോഗ്രഫിയുടെ ചുമതലയും
ഇനി നിനക്കാണ്.
461
00:28:03,646 --> 00:28:05,854
ഇല്ല. ഞാന്‍ പോവാണ്.
എന്റെ പണം തന്നേക്ക്.
462
00:28:06,271 --> 00:28:08,354
കമോണ്‍,
എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്ക്.
463
00:28:08,437 --> 00:28:11,271
നീ എന്നെ സഹായിക്കാന്‍ വന്നതല്ലേ.
അവസാനം വരെ കൂടെ നില്‍ക്ക്.
464
00:28:11,354 --> 00:28:13,937
ഞാന്‍ നിന്നെയല്ല, ജാനിനെയും
ആഫിയെയുമാണ് സഹായിച്ചത്.
465
00:28:14,812 --> 00:28:17,312
നിന്റെ മുന്‍ കാമുകന്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കാന്‍
വേറെ ആരെയേലും നോക്ക്.
466
00:28:17,396 --> 00:28:19,062
...പൂളിന്റെ അടുത്താണ് ബാര്‍.
467
00:28:19,146 --> 00:28:20,146
നില്‍ക്ക്.
468
00:28:20,646 --> 00:28:22,646
അരുണ്‍ എന്റെ മുന്‍ കാമുകനാണെന്ന്
നീ എങ്ങനാ അറിഞ്ഞേ?
469
00:28:22,729 --> 00:28:24,562
ദാ ആ പെണ്ണ് പറഞ്ഞതാ.
470
00:28:30,312 --> 00:28:31,521
ഹേയ്.
471
00:28:31,604 --> 00:28:32,687
ഇട്ടേച്ച് പോവരുത്.
472
00:28:33,062 --> 00:28:34,062
ഞാന്‍ കാലു പിടിക്കാം.
473
00:28:34,146 --> 00:28:36,312
ഞാന്‍ നിനക്ക് 100,000 തരാം.
474
00:28:36,396 --> 00:28:38,687
ഇത് കഴിഞ്ഞിട്ട് നീ പോയ്ക്കോ.
475
00:28:38,771 --> 00:28:39,937
ഞാന്‍ നിന്നെ പിടിച്ചു വെക്കില്ല,
476
00:28:40,021 --> 00:28:41,354
- പ്രോമിസ്.
- പ്രോമിസോ?
477
00:28:45,562 --> 00:28:48,854
ചിക്കന്‍ ഫീറ്റ് സൂപ്പ് സംഭവം മുതല്‍
ഇനി പ്രോമിസൊന്നുമില്ല.
478
00:28:48,937 --> 00:28:51,437
നമ്മള് മുതിര്‍ന്നവരാണ്.
നീ എന്തിനാണ് ജാമ്യം നിന്നത്?
479
00:28:51,521 --> 00:28:53,604
വ്യക്തിപരമായി നിനക്ക്
ഞാനുമായി പിരിയാമായിരുന്നു,
480
00:28:53,687 --> 00:28:55,312
എങ്കില്‍, എനിക്കാ കൊണച്ച
ചിക്കന്‍ ഫീറ്റ് സൂപ്പ് ഏര്‍പ്പാടില്‍...
481
00:28:55,396 --> 00:28:57,396
299 ബാറ്റ്സ് നഷ്ടപ്പെടില്ലായിരുന്നു!
482
00:28:58,646 --> 00:28:59,812
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
483
00:29:03,771 --> 00:29:04,854
എന്താ ഇത്ര ചിരിക്കാന്‍?
484
00:29:07,521 --> 00:29:09,021
നീ പൊളിയാണ്.
485
00:29:10,021 --> 00:29:13,312
ഒരു വര്‍ഷത്തിലേറെ നീ
എന്നെ വേട്ടയാടി.
486
00:29:13,729 --> 00:29:15,896
എന്റെ സഹായം ആവശ്യമുള്ളതുകൊണ്ടല്ലേ
നീ എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്?
487
00:29:16,979 --> 00:29:18,354
നീയൊരു പിശാചാണ്.
488
00:29:18,437 --> 00:29:20,312
ആ ഇന്ത്യക്കാരന്‍ നിന്നെ വിട്ടിട്ട്
വേറൊരുത്തിയെ...
489
00:29:20,396 --> 00:29:22,062
വിവാഹം കഴിക്കുന്നതില്‍
വലിയ അത്ഭുതമൊന്നുമില്ല!
490
00:29:49,979 --> 00:29:50,979
കമോണ്‍.
491
00:29:51,062 --> 00:29:53,812
മണുക്കൂസനാകല്ലേ.
നിനക്ക് നീന്താനറിഞ്ഞൂടെ?
എജ്ജാതി പ്രഹസനം.
492
00:29:56,437 --> 00:29:57,437
നാശം!
493
00:29:58,187 --> 00:29:59,187
രക്ഷിക്കണേ!
494
00:29:59,771 --> 00:30:01,771
- ആഴം കുറവാണല്ലോ!
- രക്ഷിക്കണേ!
495
00:30:02,937 --> 00:30:05,729
പേടിക്കേണ്ട. ഞാനില്ലേ ഇവിടെ.
496
00:30:14,646 --> 00:30:16,729
ടിം!
497
00:30:19,937 --> 00:30:21,521
ചത്തിട്ടില്ല.
498
00:30:22,021 --> 00:30:24,021
നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു.
499
00:30:25,979 --> 00:30:28,312
നിന്റെ മുന്‍ കാമുകന് എന്താ പറ്റിയത്?
അവന് നീന്താനറിഞ്ഞൂടെ?
500
00:30:28,396 --> 00:30:30,229
എനിക്കറിയില്ല.
അവന് കഴിയുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതി.
501
00:30:30,687 --> 00:30:33,021
നില്ല്! നീ എന്താ അവനെ വിളിച്ചത്‌?
502
00:30:33,312 --> 00:30:36,396
- നിന്റെ മുന്‍ കാമുകന്.
- നിന്നോട് ആരാ ഇത് പറഞ്ഞത്?
503
00:30:43,604 --> 00:30:44,979
അത്...
504
00:30:46,521 --> 00:30:51,729
എന്റെ വിവാഹത്തിന് വന്ന
വെറുമൊരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്
അവനെന്ന് ഞാന്‍ കരുതണോ?
505
00:30:52,104 --> 00:30:55,771
നീ ഇപ്പോഴും എന്നില്‍ നിന്ന്
രഹസ്യങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുവാണ്, അല്ലേ?
506
00:30:56,396 --> 00:30:57,562
- രഹസ്യമോ?
- അതെ.
507
00:30:58,354 --> 00:30:59,562
ടിം എന്റെ മുന്‍ കാമുകനല്ല.
508
00:30:59,896 --> 00:31:03,312
ഞാന്‍ എന്തിന് എന്റെ മുന്‍കാമുകനെ
മറ്റൊരു മുന്‍ കാമുകന്റെ
കല്ല്യാണത്തിന് ക്ഷണിക്കണം?
509
00:31:03,396 --> 00:31:05,812
അത് ശുദ്ധ വിഡ്ഢിത്തരമാണ്.
510
00:31:05,896 --> 00:31:08,229
ടിമ്മും ഞാനും സത്യത്തില്‍...
511
00:31:08,812 --> 00:31:10,146
ഡേറ്റിംഗിലാണ്.
512
00:31:10,229 --> 00:31:11,271
വീണ്ടും.
513
00:31:11,354 --> 00:31:15,437
വൗ. അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
കേട്ടതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
514
00:31:15,521 --> 00:31:16,687
നന്ദി.
515
00:31:18,062 --> 00:31:20,229
മുത്തേ. എണീക്ക്. മുത്തേ.
516
00:31:25,562 --> 00:31:26,896
എജ്ജാതി പേടി സ്വപ്നം.
517
00:31:28,271 --> 00:31:31,104
ഞാന്‍ മുങ്ങിത്താഴുന്നതായി സ്വപ്നം
കണ്ടു, നീ എന്നെ വലിച്ച് കയറ്റി.
518
00:31:31,604 --> 00:31:34,437
പിന്നെ, നമ്മള് വീണ്ടും ഒന്നിച്ചുവെന്ന്
നീ മുന്‍ കാമുകനോട് പറയുന്നതും കേട്ടു.
519
00:31:38,396 --> 00:31:40,896
നിനക്ക് വട്ടാണോ? നീ എന്തിനാ
അവനോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.
520
00:31:40,979 --> 00:31:42,229
എനിക്കറിയില്ല.
521
00:31:42,646 --> 00:31:45,271
എന്റെ വായീന്ന് അങ്ങനെ വന്നു.
522
00:31:45,687 --> 00:31:50,187
ഒരു പക്ഷേ, അരുണിനെ
ഞെട്ടിക്കാന്‍ എന്തെങ്കിലും
പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
523
00:31:51,021 --> 00:31:52,646
എന്റെ സാധനങ്ങള്‍ എവിടെ?
ഞാന്‍ പോവാണ്.
524
00:31:52,729 --> 00:31:54,229
ടിം!
525
00:31:54,312 --> 00:31:55,396
പ്ലീസ്, പോകല്ലേ!
526
00:31:55,479 --> 00:31:57,062
നീ അവനോട് അങ്ങനെ
പറയാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു.
527
00:31:57,146 --> 00:31:58,771
അത് വിട്ട് കള.
528
00:31:58,854 --> 00:32:00,854
ഓ, നീ ഇവിടാണോ!
529
00:32:00,937 --> 00:32:03,229
ഞാന്‍ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
530
00:32:04,479 --> 00:32:07,312
അല്ലാ.നിങ്ങളെന്താ
വെള്ളത്തില്‍ വീണ
നായ്ക്കുട്ടികളെ പോലെ.
531
00:32:10,229 --> 00:32:11,354
അത് വിട്.
532
00:32:11,854 --> 00:32:14,562
റീ, പണ്ടാരമടങ്ങാന്‍
നമ്മള് വീണ്ടും മൂഞ്ചി.
533
00:32:15,979 --> 00:32:18,979
ഞാന്‍ ഇവളോടൊപ്പം
ഒന്നിച്ചതിനേക്കാള്‍ വലിയ
മൂഞ്ചല്‍ വേറെന്താ?
534
00:32:19,062 --> 00:32:20,771
അത് വിട്ട് കളയാനല്ലേ
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്.
535
00:32:22,937 --> 00:32:26,729
എന്ത്?
നിങ്ങള് വീണ്ടും ഒന്നിച്ചോ?
536
00:32:26,812 --> 00:32:30,729
വൗ! അഭിനന്ദനങ്ങള്‍,
ചിക്കന്‍ ഫീറ്റ് ബോയ്.
537
00:32:30,812 --> 00:32:33,979
ഓ, ആഫി, എന്താണ് പ്രശ്നം?
538
00:32:34,062 --> 00:32:35,312
എന്താ പറ്റിയേ?
539
00:32:35,812 --> 00:32:38,479
വെല്‍ക്കം ഷോയ്ക്ക് നമ്മള് ബുക്ക്
ചെയ്ത വാള് പയറ്റുകാരന്റെ...
540
00:32:38,562 --> 00:32:41,271
മോട്ടോര്‍ ബൈക്കും
പിക്കപ്പ് ട്രക്കും തമ്മില്‍...
541
00:32:42,354 --> 00:32:43,979
എനിക്ക് കേള്‍ക്കണ്ട.
542
00:32:44,187 --> 00:32:45,187
ബൂം!
543
00:32:45,646 --> 00:32:47,646
കൂട്ടിയിടിച്ച് ആകെ തരിപ്പണമായി.
544
00:32:48,062 --> 00:32:49,354
അള് മരിച്ചുവല്ലേ!
545
00:32:49,437 --> 00:32:52,187
ഇതുവരെയില്ല.
മൂന്ന് ഭാഗത്ത് ചതവേയുള്ളൂ.
546
00:32:52,271 --> 00:32:54,479
പക്ഷേ, കയ്യിന് പൊട്ടലുണ്ട്.
547
00:32:54,562 --> 00:32:55,771
ഒരു പെന്‍സില് പോലും
പൊക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
548
00:32:55,854 --> 00:32:58,271
നാശം.
നമ്മളിനി എന്ത് ചെയ്യും?
549
00:32:58,354 --> 00:33:00,646
ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്ന്
ചാവി പറഞ്ഞിരുന്നു
550
00:33:00,729 --> 00:33:05,229
വെല്‍ക്കം ഷോ ആദ്യ ദിവസം തന്നെ
അഥിതികളെ ആകര്‍ഷിക്കണം.
551
00:33:05,312 --> 00:33:08,187
നിങ്ങള് അത് നേരാവണ്ണം
ചെയ്തില്ലേല്‍,
552
00:33:08,271 --> 00:33:11,312
ക്ലയന്റുകള്‍ ആകെ
അസ്വസ്ഥരാകും.
553
00:33:11,396 --> 00:33:14,229
അവര് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും
ശകാരിക്കുകയും ചെയ്യും.
554
00:33:14,312 --> 00:33:15,979
നിങ്ങളാകെ തകര്‍ന്ന് പോകും,
555
00:33:16,062 --> 00:33:18,812
ബാക്കി പരിപാടികളൊക്കെ
മൂഞ്ചുകയും ചെയ്യും.
556
00:33:18,896 --> 00:33:23,521
അതുകൊണ്ട്, എന്ത് ചെയ്തിട്ടാണേലും,
അത് പാളിപ്പോകാതെ നോക്കണം.
557
00:33:23,604 --> 00:33:24,937
അപ്പോ, ഇനി എന്തുചെയ്യും?
558
00:33:25,021 --> 00:33:26,104
വേറെ ഷോ നോക്കിയാലോ?
559
00:33:26,187 --> 00:33:28,271
ഇപ്പൊ നമുക്കിനി ആരെ കിട്ടാനാ?
560
00:33:28,354 --> 00:33:30,271
നമുക്ക് തീരെ സമയമില്ല.
561
00:33:30,354 --> 00:33:33,437
ജാനും ബന്ധുക്കളും
ഉടനേ ഇങ്ങെത്തും.
562
00:33:33,521 --> 00:33:34,937
ഞാനായാലോ?
563
00:33:35,021 --> 00:33:39,771
എനിക്ക് ബെല്ലി ഡാന്‍സ്
അറിയാം. ദാ നോക്കിക്കേ.
564
00:33:49,229 --> 00:33:50,229
എന്താ?
565
00:33:51,937 --> 00:33:54,229
വേണ്ട. പറ്റില്ല.
566
00:33:54,312 --> 00:33:55,771
നീ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
567
00:33:57,896 --> 00:33:59,896
- വേണ്ടെന്ന്.
- പ്ലീസ്.
568
00:34:00,021 --> 00:34:02,562
ഇല്ല. വിടെന്നെ. വിട്.
569
00:34:02,646 --> 00:34:06,146
പ്ലീസ്, മിസ്റ്റര്‍ മാജിക്ക് മാന്‍.
570
00:34:06,229 --> 00:34:07,729
സുഖിച്ചു. ഇനി വിട്.
571
00:34:07,812 --> 00:34:09,312
- കമോണ്‍.
- ഇല്ല.
572
00:34:09,396 --> 00:34:10,729
ഒരൊറ്റ തവണ കൂടി.
ഒരൊറ്റ തവണ കൂടി.
573
00:34:13,646 --> 00:34:15,646
വെല്‍ക്കം.
വെല്‍ക്കം.
574
00:34:17,146 --> 00:34:19,854
തായ്ലാന്റിലേക്ക് സ്വാഗതം.
575
00:34:28,354 --> 00:34:30,312
ഹായ്, തായ്ലാന്റിലേക്ക് സ്വാഗതം.
576
00:34:31,562 --> 00:34:34,729
വെല്‍ക്കം.
ഡ്രിങ്ക്സ് കുടിക്കാന്‍ മറക്കല്ലേ.
577
00:34:38,521 --> 00:34:41,604
എല്ലാവരും, ഈ വഴി വായോ.
578
00:35:08,896 --> 00:35:10,937
അവന് ഫോട്ടോയെടുക്കാന്‍
മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
579
00:35:11,021 --> 00:35:12,521
പക്ഷേ, വാള് പയറ്റോ?
580
00:35:12,604 --> 00:35:16,021
ടിം ഒരു സകലകലാ വല്ലഭനാ.
അവന് എന്തും ചെയ്യാന്‍ കഴിയും.
581
00:35:16,521 --> 00:35:19,562
നീന്തല്‍ ഒഴികെ ബാക്കിയെല്ലാം
ചെയ്യാന്‍ കഴിയും.
582
00:35:20,021 --> 00:35:21,437
നീ എന്തോന്നാ പറയുന്നേ, ആഫി?
583
00:35:32,937 --> 00:35:34,354
അവന് പൊളിച്ചു!
584
00:35:34,437 --> 00:35:37,854
സാമെഡില്‍ പോയി അവനെ
തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.
585
00:35:39,479 --> 00:35:42,437
പഴയ കാമുകനെ മറക്കാന്‍
സാമെഡില്‍ പോയി,
586
00:35:42,521 --> 00:35:45,021
പുതിയ കാമുകനെ കൊണ്ടു വന്നതാണോ?
587
00:35:45,104 --> 00:35:47,271
അവര് രണ്ടാളും ഇപ്പൊ
എന്റെ മുന്‍ കാമുകന്‍മാരാ.
588
00:35:47,354 --> 00:35:48,437
പക്ഷേ, അവര് രണ്ടാളും
തിരികെ കൂടിയോ?
589
00:35:48,521 --> 00:35:49,521
മതി.
590
00:36:22,354 --> 00:36:23,646
പൊളിയേ!
591
00:36:35,604 --> 00:36:38,354
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം. ബൈ.
592
00:36:41,187 --> 00:36:42,396
റിസ.
593
00:36:43,771 --> 00:36:46,854
- യെസ്?
- വൗ. ആ പെര്‍ഫോമന്‍സ്...
594
00:36:47,354 --> 00:36:48,771
ശ്വാസം നിലപ്പിച്ചു,
നിനക്കറിയാം.
595
00:36:48,854 --> 00:36:51,271
നിന്റെ കാമുകന് ആള് പുലിയാണ്.
596
00:36:52,271 --> 00:36:54,979
അതെ. അവന് ആള് പുലിയാണ്.
597
00:36:56,771 --> 00:37:00,187
എനിക്കറിയാം.
എന്തിനാ നിങ്ങള് പിരിഞ്ഞത്?
598
00:37:03,729 --> 00:37:06,354
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്,
ഞാന്‍ വെറുതെ...
599
00:37:06,437 --> 00:37:07,812
നീയും ഞാനും, നമ്മുടെ...
600
00:37:07,896 --> 00:37:10,604
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ സംഭവത്തിന് ശേഷം,
ഞാന്‍ കരുതി...
601
00:37:10,687 --> 00:37:13,021
നീ വേറെ എവിടെയും പോകില്ല,
ആരെയും കണ്ടുമുട്ടില്ല എന്ന്.
602
00:37:13,104 --> 00:37:14,479
അങ്ങനെയാ തോന്നിയത്.
603
00:37:14,562 --> 00:37:16,271
- സത്യം പറയട്ടെ.
- യാ.
604
00:37:16,354 --> 00:37:18,354
ഞാന്‍ കുറേ പേരോടൊപ്പം
ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി.
605
00:37:18,437 --> 00:37:21,271
ഹാവൂ ആശ്വാസം.
എനിക്ക് സന്തോഷമായി.
606
00:37:21,354 --> 00:37:22,354
എന്തിന്?
607
00:37:23,854 --> 00:37:25,021
ഓ, കാരണം...
608
00:37:25,104 --> 00:37:28,229
നിനക്കറിയോ, ഞാനും നീയും
പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം...
609
00:37:28,312 --> 00:37:31,229
എന്റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ടിനെ വേദനിപ്പിച്ചത്
പോലെ എനിക്ക് തോന്നി.
610
00:37:31,312 --> 00:37:34,437
നിന്നെയിവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
നേരിട്ട് കാണുന്നു, സംസാരിക്കുന്നു,
611
00:37:34,521 --> 00:37:37,437
നീ ഹാപ്പിയാണെന്നും കുറേ
ആളുകളുമായി ഡേറ്റിംഗ്
നടത്തുന്നുണ്ടെന്നും കേട്ടപ്പോള്‍,
612
00:37:37,521 --> 00:37:39,146
എനിക്ക് സന്തോഷമായി.
613
00:37:40,437 --> 00:37:43,937
നമ്മുടെ ഓര്‍മ്മകള്‍
പണ്ടേ ഇല്ലാതായി.
614
00:37:45,062 --> 00:37:46,687
ഞാന്‍ അതിനെ കുഴിച്ച് മൂടി.
615
00:37:47,937 --> 00:37:49,771
- ശരി.
- പിന്നെ, നിനക്കറിയോ?
616
00:37:49,854 --> 00:37:53,854
എന്റെ എല്ലാ മുന്‍ കാമുകന്‍മാരിലും വെച്ച്
ഏറ്റവും ബെസ്റ്റ് ടിം ആണ്.
617
00:37:53,937 --> 00:37:56,687
- കൊള്ളാം. കേട്ടതില്‍ സന്തോഷം.
- എക്സ്ക്യൂസ് മി.
618
00:37:56,771 --> 00:37:58,979
- എനിക്ക് ഒരുപാട് തിരക്കുണ്ട്.
- ഓ, സോറി.
619
00:37:59,062 --> 00:38:00,146
- കാണാം.
- കാണാം.
620
00:38:06,146 --> 00:38:08,979
എന്റെ പൊങ്ങച്ചം പറച്ചില്‍
അവന്റെ മനസ്സില്‍
കൊണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമോ?
621
00:38:10,229 --> 00:38:11,396
കൊണ്ടിട്ടുണ്ടാകണം.
622
00:38:11,479 --> 00:38:15,187
അവന് ഇളിച്ച് കാട്ടിയെങ്കിലും,
അവന്റെ കണ്ണുകള്‍ അത് പറഞ്ഞിരുന്നു.
623
00:38:15,854 --> 00:38:19,896
ഞാന്‍ നിന്നെക്കുറിച്ചോര്‍ത്ത്
അഭിമാനിക്കുന്നു, റിസാ.
624
00:38:20,396 --> 00:38:21,812
നീ പൊളിയാണ്.
625
00:38:24,187 --> 00:38:25,812
ഗുഡ് ആഫ്റ്റര്‍നൂണ്‍.
626
00:38:29,354 --> 00:38:31,187
അവള് വിചിത്രമാണല്ലേ.
627
00:38:32,354 --> 00:38:35,437
നിന്നെ പോലെ വിചിത്രമായി
ആരുമില്ല, കേട്ടോ?
628
00:38:36,287 --> 00:38:38,162
ഞാന്‍ വിചിത്രമാണെന്നോ?
നിങ്ങളെ ഞാനിന്ന്!
629
00:38:38,187 --> 00:38:40,312
ചെറുപ്പക്കാരികള്‍ക്ക്
നേരെയുള്ള നിങ്ങളുടെ
നോട്ടമാണ് വിചിത്രം.
630
00:38:40,396 --> 00:38:42,979
നീ ശരിക്കും അവനോട്
അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
631
00:38:43,062 --> 00:38:45,771
ഉം. എനിക്ക് സമാധാനമായി.
632
00:38:45,854 --> 00:38:48,354
നിങ്ങള് അരുണിന്റെ മോന്തയൊന്ന്
കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
633
00:38:48,437 --> 00:38:49,729
അവനാകെ തരിച്ചുപോയി.
634
00:38:50,562 --> 00:38:53,187
പക്ഷേ, അവനെന്തിനാ നിന്നോട്
ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംസാരിച്ചത്‌?
635
00:38:53,271 --> 00:38:54,604
അല്ലേല്‍, ഒരുപക്ഷേ...
636
00:38:55,437 --> 00:38:56,562
എന്ത് ഒരുപക്ഷേ?
637
00:38:56,646 --> 00:38:58,354
അവന് അസൂയയാണോ?
638
00:38:59,104 --> 00:39:00,437
ഒരിക്കലുമില്ല!
639
00:39:00,937 --> 00:39:02,646
അവന് വിവാഹിതനാകാന്‍ പോവാണ്.
640
00:39:02,729 --> 00:39:04,479
ബാമിന്റെ കല്ല്യാണം ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?
641
00:39:05,021 --> 00:39:07,771
- ഏത് ബാം?
- ആ നിര്‍ഭാഗ്യവതിയായ വധു.
642
00:39:07,854 --> 00:39:09,729
അവളുടെ വരന്‍ സ്റ്റേജില്‍
കയറിയിട്ട് പറഞ്ഞു.
643
00:39:09,812 --> 00:39:11,729
"സത്യത്തില്‍, എനിക്ക്
ബാമിനോട് പ്രേമമില്ല.
644
00:39:11,812 --> 00:39:14,187
"ഞാന്‍ ബോബുമായി പ്രേമത്തിലാണ്,
എന്റെ കട്ട ചങ്കത്തി"
645
00:39:14,271 --> 00:39:16,104
ഓ, ഞാന്‍ ഓര്‍ക്കുന്നു.
646
00:39:16,187 --> 00:39:17,562
അത് ആകെ ദുരന്തമായിരുന്നു.
647
00:39:17,646 --> 00:39:19,479
നമ്മള് കാശ് ഇറക്കിയതൊക്കെ
വെറുതെയായി.
648
00:39:20,312 --> 00:39:21,521
എനിക്കാകെ വിറയല് വരുന്നു.
649
00:39:22,021 --> 00:39:26,521
റീ, ദയവായി അരുണിനെ അസൂയപ്പെടുത്തി
അവന്റെ കല്ല്യാണം നശിപ്പിക്കരുത്.
650
00:39:27,854 --> 00:39:29,312
കുറച്ച് മാന്യത കാണിക്ക്.
651
00:39:30,354 --> 00:39:31,687
എനിക്ക് കാറിന്റെ
അടവ് അടക്കണം.
652
00:39:32,687 --> 00:39:33,979
ദയവായി, സഹകരിക്ക്.
653
00:39:40,437 --> 00:39:41,854
അവന് ശരിക്കും
അസൂയ കാണുമോ?
654
00:39:42,646 --> 00:39:43,646
ഒരു വഴിയുമില്ല.
655
00:39:43,729 --> 00:39:45,562
ഇപ്പോ എന്തോന്നിനാ?
656
00:39:54,354 --> 00:39:55,646
- എന്റെ പണം തായോ.
- ഓ.
657
00:39:55,729 --> 00:39:57,146
നീ എന്നെ തളര്‍ത്തുവാണ്.
658
00:39:57,229 --> 00:39:59,021
ഇപ്പോഴാണോ പണം ചോദിക്കുന്നേ?
659
00:39:59,104 --> 00:40:00,437
എന്താ നിന്റെ ഉദ്ദേശം?
660
00:40:00,521 --> 00:40:02,021
നീ എന്റെ നെഞ്ചത്തോട്ട്
ഓരോന്ന് എറിഞ്ഞോ?
661
00:40:02,104 --> 00:40:04,562
കഴിഞ്ഞ തവണ തീപ്പന്തം
എറിഞ്ഞത് ഓര്‍മ്മയില്ലേ?
662
00:40:04,646 --> 00:40:06,229
പരാതി പറച്ചില്‍ നിര്‍ത്ത്.
663
00:40:06,312 --> 00:40:09,146
നീ എന്നെ പൂളിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.
ഞാന്‍ ചാകേണ്ടതായിരുന്നു.
664
00:40:09,229 --> 00:40:10,437
ആ ആഴം കുറഞ്ഞ പൂളിലോ?
665
00:40:11,229 --> 00:40:12,729
എന്തേലും ആവട്ടെ.
എന്റെ പണം താ.
666
00:40:12,812 --> 00:40:14,771
ജോലി തീരുമ്പോള്‍
ഞാന്‍ തരാം. ബൈ.
667
00:40:15,854 --> 00:40:17,187
നില്ല്, നില്ല്, നില്ല്.
668
00:40:18,521 --> 00:40:21,187
നിന്റെ ചിക്കന്‍ ഫീറ്റ് സൂപ്പ്
ട്രിക്കില്‍ ഞാനിനി വീഴില്ല!
669
00:40:21,271 --> 00:40:22,854
നീ ഇപ്പോ എനിക്ക്
പണം തന്നില്ലെങ്കില്‍,
670
00:40:22,937 --> 00:40:25,521
ഞാന്‍ അരുണിനോട് പോയി പറയും...
671
00:40:25,604 --> 00:40:28,021
നമ്മള് വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.
672
00:40:29,104 --> 00:40:30,354
ഞാന്‍ സ്കാന്‍ ചെയ്തോട്ടേ?
673
00:40:30,437 --> 00:40:31,521
ദാ.
674
00:40:32,604 --> 00:40:34,562
- ചെയ്തു.
- നില്ല്!
675
00:40:34,646 --> 00:40:35,937
ഇനിയെന്താ?
676
00:40:36,854 --> 00:40:37,979
ഞാന്‍ എവിടെയാ ഉറങ്ങുക?
677
00:40:39,257 --> 00:40:40,050
നല്ല ചോദ്യം.
678
00:40:40,075 --> 00:40:41,491
മുറികളൊന്നും ഒഴിവില്ല.
679
00:40:42,604 --> 00:40:44,021
ഒന്നു പോലുമില്ലേ?
680
00:40:44,170 --> 00:40:47,322
- ഒരു പക്ഷേ, ആരേലും കുറച്ച് മുന്നേ
ചെക്കൗട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവും.
- ആരും ഒഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
681
00:40:48,330 --> 00:40:49,705
ഏതേലും മുറി തന്നാ മതി.
682
00:40:49,730 --> 00:40:52,787
AC യില്ലാത്ത മുറിയോ,
TV കേടുവന്ന മുറിയോ,
കക്കൂസ് അടഞ്ഞ മുറിയോ,
683
00:40:52,812 --> 00:40:54,396
ഒരു പ്രേതബാധയുള്ള
മുറിയാണേലും കുഴപ്പമില്ല.
684
00:40:54,479 --> 00:40:56,479
അത്തരത്തിലുള്ള കൊണച്ച
മുറിയൊന്നും ഇവിടില്ല, മാഡം.
685
00:40:57,854 --> 00:41:00,146
മതി അവനെ വെറുപ്പിച്ചത്.
686
00:41:01,079 --> 00:41:02,912
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കിടക്കാം.
- നടക്കില്ല!
687
00:41:02,937 --> 00:41:04,854
നമ്മള് കുറേ തവണ
കിടന്നിട്ടുള്ളതല്ലേ.
688
00:41:04,937 --> 00:41:06,187
അങ്ങനൊന്നും പറയല്ലേ.
689
00:41:06,854 --> 00:41:07,979
അവന് ഉദ്ദേശിച്ചത്,
690
00:41:08,062 --> 00:41:11,021
ഞങ്ങള്‍ ഒരേ മുറിയിലാണ്
ഉറങ്ങിയിരുന്നത് എന്നാണ്.
691
00:41:11,104 --> 00:41:13,687
ഒരാള്‍ സോഫയിലും ഒരാള്‍
ബെഡിലും. വെവ്വേറെ.
692
00:41:13,771 --> 00:41:16,396
നമ്മള് ഒരുമിച്ച് കിടന്നാലും
അവനൊരു ചുക്കുമില്ല.
693
00:41:16,479 --> 00:41:18,229
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- കണ്ടോ?
694
00:41:22,521 --> 00:41:25,479
ഞാന്‍ അടുത്തുള്ള ഹോട്ടലില്‍
ഒരു മുറി കണ്ടെത്താം.
695
00:41:25,504 --> 00:41:28,629
എന്റെ കീ കാര്‍ഡ്,
വര്‍ക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.
696
00:41:31,354 --> 00:41:32,646
എന്താ പ്രശ്നം?
697
00:41:34,146 --> 00:41:38,854
- ഒന്നൂല്ല.
- ഞങ്ങള്‍ വെവ്വേറെ മുറികളില്‍
കിടക്കണമെന്ന് ഇവള്‍ പറയുന്നു.
698
00:41:38,937 --> 00:41:40,771
- ഹേയ്!
- എന്താ?
699
00:41:43,604 --> 00:41:44,896
പക്ഷേ, എന്തിന്?
700
00:41:44,979 --> 00:41:46,354
അതെ. എന്തിനാ, മുത്തേ?
701
00:41:46,437 --> 00:41:48,104
നിങ്ങള് രണ്ടുപേരും
വിവാഹിതരാണ്, അല്ലേ?
702
00:41:48,187 --> 00:41:49,646
എന്തോന്ന്?
703
00:41:49,729 --> 00:41:52,937
വിവാഹിതര്‍.
ബുവായ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരുത്തി
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതാ.
704
00:41:53,437 --> 00:41:55,062
കേട്ടത് തെറ്റിയതാണോ?
705
00:41:55,146 --> 00:41:56,937
അങ്ങനൊന്നും ഇല്ല, മാഡം.
706
00:41:57,021 --> 00:41:59,479
- ഇവിടെന്താ പാര്‍ട്ടിയുണ്ടോ?
- എന്താ സംഭവം?
707
00:41:59,562 --> 00:42:03,771
ഇവള്‍ക്ക് ഭര്‍ത്താവിന്റെ കൂടെ
കിടക്കാന്‍ വയ്യെന്ന്.
708
00:42:04,180 --> 00:42:06,555
എന്ത്? നിങ്ങള് വിവാഹം കഴിച്ചൊ?
709
00:42:06,854 --> 00:42:09,146
അത് ചെറിയൊരു
തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
710
00:42:09,396 --> 00:42:10,812
ഉം...
711
00:42:12,021 --> 00:42:13,187
എന്നെ സഹായിക്ക്!
712
00:42:15,062 --> 00:42:17,729
ഞങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ ചെറിയൊരു
വഴക്കുണ്ടായി. പക്ഷേ...
713
00:42:18,039 --> 00:42:20,373
ഇപ്പൊ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
അല്ലേ, മുത്തേ?
714
00:42:21,604 --> 00:42:23,187
അതെ, ഒക്കെ ശരിയായി.
715
00:42:23,271 --> 00:42:27,937
അതെ, അപ്പോ, നമുക്ക് നമ്മുടെ
റൂമിലേക്ക് പോയാലോ, ഓക്കേ?
716
00:42:28,421 --> 00:42:31,562
- ഓക്കേ.
- ഓക്കേ, ഇങ്ങനെ വാ മുത്തേ.
717
00:42:31,646 --> 00:42:34,146
- ബൈ ഗയ്സ്, ഗുഡ്നൈറ്റ്.
- ബൈ,
718
00:42:35,354 --> 00:42:36,937
സത്യത്തില്‍ ഞങ്ങള്‍...
719
00:42:37,312 --> 00:42:40,521
ഞങ്ങളിതുവരെ കല്യാണം
കഴിച്ചിട്ടില്ല. പക്ഷെ അതിനുള്ള പ്ലാനിലാണ്.
720
00:42:40,963 --> 00:42:45,671
നിങ്ങളുടെ കല്യാണം,
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വലിയൊരു പ്രചോദനമാണ്.
721
00:42:46,979 --> 00:42:48,979
- എന്താ?
- ഗുഡ്നൈറ്റ്.
722
00:42:49,004 --> 00:42:50,629
അതെ, ഗുഡ്നൈറ്റ്, ഗുഡ്നൈറ്റ്.
ബൈ, ബൈ.
723
00:42:52,021 --> 00:42:53,437
നല്ല ജോറ് ജോഡികള്‍.
724
00:42:54,271 --> 00:42:55,271
അതെ.
725
00:42:57,995 --> 00:43:00,083
അവരോന്നിച്ചത് കണ്ടിട്ട്
എനിക്ക് അത്ഭുതമാ തോന്നുന്നേ.
726
00:43:00,354 --> 00:43:02,604
അതെന്താ? അതിലെന്താ
അത്ഭുതമുള്ളത്?
727
00:43:02,687 --> 00:43:05,437
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ റിസായും നല്ല
ഫ്രണ്ട്സാണെന്നാ.
728
00:43:05,579 --> 00:43:07,412
മുമ്പിതിനെപ്പറ്റി
അവള് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
729
00:43:07,437 --> 00:43:08,896
അതായത്, അവള് ചിലപ്പോ...
730
00:43:08,979 --> 00:43:11,479
ഞാന്‍ ചുമ്മാ ആലോചിച്ച് നോക്കിയതാ.
അതുപോട്ടെ. തോന്നിയതായിരിക്കും.
731
00:43:11,979 --> 00:43:15,021
എന്റെ വ്യക്തിപരമായ
അഭിപ്രായത്തില്‍, അവര്
വിവാഹിതരാകുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.
732
00:43:15,104 --> 00:43:17,687
നമുക്ക് രണ്ടു കല്യാണവും
ഒരേ ദിവസം നടത്താം.
733
00:43:17,771 --> 00:43:20,021
ആണോ?
നീയൊരു തമാശക്കാരിയാ.
734
00:43:20,854 --> 00:43:23,021
നിങ്ങളുടെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്
സന്തോഷമായി ഇരിക്കണമെന്ന്
ആഗ്രഹമില്ലേ?
735
00:43:23,896 --> 00:43:25,812
തീര്‍ച്ചയായും ഉണ്ട്.
പക്ഷെ എനിക്ക്...
736
00:43:25,896 --> 00:43:28,396
അതൊക്കെ വിട്ടുകള.
ചിലപ്പോ എല്ലാം തോന്നലായിരിക്കും.
737
00:43:29,104 --> 00:43:31,521
നമുക്ക് പോയി
നന്നായി ഒന്ന് ഉറങ്ങാം.
738
00:43:32,187 --> 00:43:34,812
മധുരസ്വപ്നങ്ങള്‍, എന്റെ പെണ്ണേ.
നാളെ കാണാം.
739
00:43:35,993 --> 00:43:36,993
എന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടോണം.
740
00:43:38,192 --> 00:43:39,317
അല്ലെങ്കില്‍ വേണ്ട.
741
00:43:39,751 --> 00:43:43,918
ടെക്നിക്കലായി പറഞ്ഞാല്‍,
കല്യാണത്തിന് മുമ്പ് വേറെ പെണ്ണുങ്ങളെ
സ്വപ്നം കാണാനുള്ള അവസാന ദിവസമാ ഇന്ന്.
742
00:43:47,521 --> 00:43:49,521
വിവാഹം ഒരു മാരത്തോണ്‍ ആണ്.
743
00:43:49,811 --> 00:43:51,644
നീണ്ട ഒരു ഓട്ടത്തിനാ
പ്രവേശിക്കാന്‍ പോകുന്നെ.
744
00:43:53,021 --> 00:43:54,854
- ഗുഡ്നൈറ്റ് ബേബി.
- ഗുഡ്നൈറ്റ് ബേബി.
745
00:44:05,229 --> 00:44:06,229
ഹേയ്.
746
00:44:07,104 --> 00:44:08,104
ഉം?
747
00:44:08,854 --> 00:44:11,479
കുറച്ച് കഴിയുമ്പോ
നിനക്ക് ഇവിടുന്നു പോകാം.
748
00:44:11,555 --> 00:44:13,927
ആഫിയോട് ജാനിന്റെ
മുറിയിലേക്ക് പോകാന്‍ ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
749
00:44:14,036 --> 00:44:15,411
അവന്റെ മുറി നിനക്കെടുക്കാം.
750
00:44:16,238 --> 00:44:17,238
എനിക്കിവിടെ മതി.
751
00:44:17,267 --> 00:44:19,326
- ഹേയ്!
- എന്തോന്ന് "ഹേയ്"?
752
00:44:19,646 --> 00:44:23,729
ഞാന്‍ ഇവിടുന്നിറങ്ങി നിന്റെ
എക്സിന്റെ മുന്നിലോ അവന്റെ
ബന്ധുക്കളുടെ മുന്നിലോ ചെന്നുപെട്ടാല്‍,
753
00:44:24,678 --> 00:44:26,225
നമ്മള് കപ്പിള്‍സാണെന്ന്
അവര് വിശ്വസിക്കുമോ?
754
00:44:32,043 --> 00:44:33,252
ഏത് തല പോയ നേരത്താണോ!
755
00:44:38,579 --> 00:44:40,513
തല പോയ നേരം, നമ്മള് കപ്പിള്‍സായി
നുണ പറയുന്നതാണോ,
756
00:44:40,538 --> 00:44:42,884
അതോ ഇതിന്റെ വെഡിംഗ്
പ്ലാനറാകാന്‍ തോന്നിയ സമയമാണോ?
757
00:44:45,896 --> 00:44:47,896
- എന്താ നീ പറഞ്ഞേ?
-എന്തോന്ന്?
758
00:44:48,396 --> 00:44:52,067
നിനക്കാ ഇന്ത്യന്‍ ചെക്കനോടുള്ള ഇഷ്ടം
കുറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് സ്പഷ്ടമായ കാര്യമല്ലേ.
759
00:44:52,437 --> 00:44:53,562
അതില്‍ യാതൊരു സത്യവുമില്ല!
760
00:44:53,646 --> 00:44:55,850
നുണയന്മാര്‍ക്ക് കക്ഷം മണക്കും.
അറിയാവോ?
761
00:45:03,771 --> 00:45:05,396
ഞാനൊന്ന് ചോദിക്കട്ടെ?
762
00:45:06,843 --> 00:45:08,051
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
763
00:45:13,187 --> 00:45:14,604
എന്തിന് തോന്നണം?
764
00:45:14,687 --> 00:45:16,437
എനിക്ക് ഒരു വികാരവും തോന്നുന്നില്ല.
765
00:45:16,521 --> 00:45:19,354
ഞാനിത് പണത്തിനുവേണ്ടി
ചെയ്യുന്നതാ. പണത്തിന് വേണ്ടി.
766
00:45:23,832 --> 00:45:24,832
എന്നാ ആയിക്കോട്ടെ.
767
00:45:36,187 --> 00:45:37,271
എടീ!
768
00:45:37,973 --> 00:45:40,973
ഇത് ഞാന്‍ അരുണിനിട്ടു വച്ചിരുന്നതാ.
പക്ഷെ നിനക്കാണ് കിട്ടേണ്ടത്.
769
00:45:41,058 --> 00:45:42,225
ഇത് ഒരെണ്ണമേയുള്ളോ?
770
00:45:42,854 --> 00:45:43,937
ഏയ്!
771
00:45:44,979 --> 00:45:46,165
വേണ്ടാ!
772
00:45:46,604 --> 00:45:47,604
ടിം!
773
00:45:49,229 --> 00:45:50,229
ഇനി ഞാനാ.
774
00:45:50,312 --> 00:45:52,479
- ടിം, വേണ്ടാ!
- നീയാ തുടങ്ങിയേ.
775
00:45:59,781 --> 00:46:02,814
ഡോക്ടര്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക്
ശരിയായ മരുന്നാണോ തരുന്നതെന്ന്
എനിക്ക് ചിലപ്പോ സംശയം തോന്നാറുണ്ട്.
776
00:46:02,847 --> 00:46:07,704
അയ്യയ്യോ, ഇത് നമ്മളുടെ
വെഡിംഗ് പ്ലാനറും അവളുടെ
ബോയ്‌ഫ്രണ്ടുമാ.
777
00:46:07,729 --> 00:46:10,521
ഇവര് കുറച്ച് മുന്നേ
തല്ലുപിടിക്കുവായിരുന്നു.
778
00:46:10,604 --> 00:46:13,604
എന്നിട്ടിപ്പോ.... നോക്കിക്കേ...
779
00:46:13,687 --> 00:46:17,687
കട്ടിലിന് നല്ല ആട്ടമാ.
780
00:46:18,229 --> 00:46:19,229
എന്റെ ദൈവേ!
781
00:46:34,062 --> 00:46:38,104
ഹായ്. അപ്പോ ഇന്നലെ
നല്ലൊരു ഭാഗ്യമുള്ള ദിവസമായിരുന്നെന്ന്
ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
782
00:46:38,187 --> 00:46:41,187
വിംബിള്‍ഡണില്‍
ഞാനും അരുണും കൂടി
ഒരു ടെന്നിസ് മാച്ച് കണ്ടു.
783
00:46:41,271 --> 00:46:44,021
മാത്രമല്ല, അരുണ്‍
വിജയബോള്‍ ക്യാച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
784
00:46:45,479 --> 00:46:47,771
ബേബി എന്താ അതില്‍ ചെയ്യുന്നേ?
785
00:46:49,911 --> 00:46:52,740
ഇത് നിനക്ക് തരാന്‍ വേണ്ടിയാ...
786
00:46:53,312 --> 00:46:55,187
പക്ഷെ ഞാനിതൊന്ന്
തീര്‍ക്കട്ടെ.
787
00:46:55,729 --> 00:46:59,560
- അതേയ്, എന്നേം കാണിക്ക്.
- ഇല്ലില്ല. നീയിത് കുളമാക്കും.
788
00:47:00,104 --> 00:47:03,146
- ഞാനിത്... വേണ്ടാ, വേണ്ടെന്ന്....
- എന്നെ കാണിക്ക്, പ്ലീസ് ബേബി...
789
00:47:03,229 --> 00:47:04,854
ബേബി, ഇങ്ങുവാ.
790
00:48:03,896 --> 00:48:06,164
- അയ്യോ!
- സോറി, സോറി.
791
00:48:06,304 --> 00:48:07,771
ഞാന്‍ തീയാട്ടം
പ്രാക്റ്റീസ് ചെയ്യുവായിരുന്നു.
792
00:48:07,854 --> 00:48:10,021
നിനക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ?
793
00:48:13,695 --> 00:48:14,695
ഇല്ല.
794
00:48:36,590 --> 00:48:39,215
ഏയ്, മനസ്സ് വിങ്ങുന്നുണ്ടോ?
795
00:48:42,604 --> 00:48:43,610
നിനെക്കെങ്ങിനെ അറിയാം?
796
00:48:43,896 --> 00:48:45,271
അതിന് റോക്കറ്റ് സയന്‍സ് പഠിക്കേണ്ട.
797
00:48:45,354 --> 00:48:48,896
ആളുകള്‍ സമേദിലേക്ക് വരുന്നത്,
ഒന്നുകില്‍ വിശ്രമിക്കാന്‍,
798
00:48:49,562 --> 00:48:51,271
അല്ലെങ്കില്‍ വേദനകള്‍ മറക്കാന്‍.
799
00:48:54,587 --> 00:48:56,421
നിന്നെ കാണുമ്പോള്‍ തോന്നുന്നത്,
800
00:48:57,517 --> 00:48:59,351
വേദന മറക്കാനാണ് എന്നാണ്.
801
00:48:59,812 --> 00:49:01,479
മിടുക്ക് കാണിക്കുവാണോ?
802
00:49:01,896 --> 00:49:03,646
അപ്പോള്‍ നീയോ?
നീയെന്തിനാ ഇവിടെ?
803
00:49:05,812 --> 00:49:08,104
ഞാന്‍ ഈ രണ്ടിലും പെടുന്നവനല്ല.
804
00:49:08,937 --> 00:49:12,271
ഞാനെന്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച്
തീയാട്ടം പഠിക്കാനാ ഇവിടെ വന്നത്.
805
00:49:13,437 --> 00:49:14,521
വിചിത്രമായ കാരണം.
806
00:49:15,979 --> 00:49:16,979
അതെങ്ങനെ?
807
00:49:17,646 --> 00:49:19,396
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ബോറടിക്കും.
808
00:49:20,104 --> 00:49:25,312
അതുകൊണ്ട്, ഞാനെനിക്ക്
പറ്റിയത് അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിക്കുകയാ.
809
00:49:28,448 --> 00:49:29,448
കണ്ടുപിടിച്ചോ?
810
00:49:33,312 --> 00:49:34,604
എന്ന് തോന്നുന്നു.
811
00:50:06,396 --> 00:50:07,396
അയ്യോ!
812
00:50:10,021 --> 00:50:14,437
ദയവായി നിന്റെ തിരിച്ചുവന്ന
മുന്‍ കാമുകനോട് മാന്യമായി സംസാരിക്കണം.
813
00:50:16,537 --> 00:50:18,037
നീയെന്താ എന്നെയിപ്പോ ചെയ്തത്?
814
00:50:18,081 --> 00:50:19,029
എന്തോന്ന് ചെയ്യാന്‍?
815
00:50:19,263 --> 00:50:21,704
വെട്ടിയിട്ട തടിപോലെ
കിടക്കണത് കണ്ടു.
816
00:50:21,729 --> 00:50:24,146
വിരഹവേദനകൊണ്ട്
നീ ചത്തുപോയെന്നാ ഞാന്‍ വിചാരിച്ചേ.
817
00:50:24,937 --> 00:50:27,937
ഓ, പാവം എന്റെ പാവക്കുട്ടി...
818
00:50:28,027 --> 00:50:29,860
എന്റെ മുത്തേ...
819
00:50:33,062 --> 00:50:34,437
ഞാന്‍ ചുമ്മാ തമാശ പറഞ്ഞതാ.
820
00:50:34,521 --> 00:50:35,521
തുണി മാറണ്ടേ?
821
00:50:35,604 --> 00:50:36,854
വേണ്ടാ! ഇറങ്ങിപ്പോടാ!
822
00:50:41,562 --> 00:50:43,187
ബേബി, ഇങ്ങോട്ട് വായോ.
823
00:50:43,812 --> 00:50:44,854
- ഹായ് ഗയ്സ്.
- ഹായ്.
824
00:50:44,979 --> 00:50:46,271
നിങ്ങള് ബ്രെയ്ക്ക് ഫാസ്റ്റ് കഴിച്ചോ?
825
00:50:46,396 --> 00:50:50,521
സത്യത്തില്‍, മെഹന്ദിയുടെ
കാര്യം റിസായോട് ചോദിയ്ക്കാന്‍ വേണ്ടി
പോകുവായിരുന്നു.
826
00:50:50,604 --> 00:50:52,896
ഓ... ശരി.
827
00:50:52,986 --> 00:50:54,694
രണ്ടുപേരും നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
828
00:50:54,829 --> 00:50:58,537
ഞാന്‍ ബോധംകെട്ട് ഉറങ്ങി.
നല്ലൊരു സ്ഥലമാ തെരെഞ്ഞിടുത്തത്.
829
00:50:58,562 --> 00:51:00,312
ഇവിടുത്തെ മുറി മനോഹരമാണ്.
830
00:51:00,396 --> 00:51:02,354
- അതെ.
- അതെ. ഞാനും യോജിക്കുന്നു,.
831
00:51:02,437 --> 00:51:06,312
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞാല്‍,
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ശരിക്കും ഉറങ്ങാന്‍ പറ്റിയില്ല.
അല്ലെ ബേബി?
832
00:51:09,396 --> 00:51:11,104
ഓ! നിന്നെ...
833
00:51:12,067 --> 00:51:13,483
ഇങ്ങനെ നാണിക്കാതെ മുത്തേ.
834
00:51:15,562 --> 00:51:17,646
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നും.
835
00:51:17,729 --> 00:51:19,437
- ഇനീം വേണോ?
- വേണ്ട.
836
00:51:19,521 --> 00:51:20,854
ഗയ്സ്.
837
00:51:22,437 --> 00:51:24,437
ഗയ്സ്.
838
00:51:24,812 --> 00:51:27,229
ഗയ്സ്! ഗയ്സ്! ഗയ്സ്!
839
00:51:30,370 --> 00:51:33,912
നമുക്ക് ബ്രെയ്ക്ക്ഫാസ്റ്റിനു ശേഷം
മെഹന്ദിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
840
00:51:33,937 --> 00:51:36,437
അതെ, അതായിരിക്കും നല്ലത്.
841
00:51:36,521 --> 00:51:39,354
- മോ?
- പിന്നെക്കാണാം. ബൈ.
842
00:51:39,437 --> 00:51:40,771
ബൈ.
843
00:51:43,187 --> 00:51:44,687
നീയെന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തേ?
844
00:51:44,771 --> 00:51:46,771
നിന്റെ ബോയ്‌ഫ്രണ്ടാണെന്ന്
വിശ്വസിപ്പിക്കാനാ.
845
00:51:46,854 --> 00:51:51,271
ഇപ്പോ എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
എങ്ങനെയാ ഇവിടെ അടിച്ചുപൊളിക്കേണ്ടേ എന്ന്.
846
00:51:52,021 --> 00:51:54,631
ബോയ്‌ഫ്രണ്ടിന്റെ കൂടെ
കളിക്കുന്നത് നല്ല രസമാ.
847
00:51:58,146 --> 00:51:59,146
കീ കാര്‍ഡ് താ?
848
00:52:02,354 --> 00:52:03,354
എന്തോന്ന്?
849
00:52:04,521 --> 00:52:06,396
ഏയ്! ഇങ്ങുവാ.
850
00:52:10,604 --> 00:52:11,604
റിസാ!
851
00:52:20,937 --> 00:52:22,437
മെഹന്ദി ആഘോഷത്തില്‍,
852
00:52:22,521 --> 00:52:25,604
ബന്ധുക്കള്‍ വധുവിന്റെ
കൈയ്യില്‍ ഹെന്ന എഴുതുന്നു.
853
00:52:25,687 --> 00:52:28,729
വധുവും വരനും
അവരുടെ കുടുംബവും തമ്മിലുള്ള
854
00:52:28,812 --> 00:52:30,562
വിവാഹ സമയത്തെ ബന്ധത്തെ
855
00:52:30,646 --> 00:52:32,687
സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
856
00:52:32,771 --> 00:52:35,979
ഹെന്നയുടെ കളര്‍
എത്രത്തോളം ഇരുണ്ടാതാകുമോ
857
00:52:36,062 --> 00:52:40,062
അത്രത്തോളം ദമ്പതിമാര്‍
തമ്മിലുള്ള സ്നേഹം ആഴത്തിലുള്ളതാകും.
858
00:53:17,854 --> 00:53:19,562
ഫോട്ടോകള്‍ എങ്ങനെയുണ്ടെന്നു
നോക്കണോ?
859
00:53:20,979 --> 00:53:23,729
ഓ, കൊള്ളാം.
നീയെന്ത് പറയുന്നു?
860
00:53:25,021 --> 00:53:27,604
- എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും മനോഹരമാണ്.
- അതെ.
861
00:53:27,847 --> 00:53:30,347
ടിം പറയട്ടെ ഏതാ നല്ലതെന്ന്.
862
00:53:31,021 --> 00:53:34,646
അപ്പോള്‍ ടിം, നിങ്ങളെടുത്ത
ഈ മനോഹരമായ ഫോട്ടോകളില്‍,
863
00:53:36,104 --> 00:53:37,687
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തില്‍
ബെസ്റ്റ് ഏതാണ്?
864
00:53:39,562 --> 00:53:40,729
ഉം...
865
00:53:41,005 --> 00:53:42,214
എനിക്ക്...
866
00:53:43,062 --> 00:53:44,562
ഞാനത് പിന്നീട് പറയാം.
867
00:53:45,479 --> 00:53:47,312
അതെ, അതെ പിന്നെ പറയാം.
868
00:53:47,396 --> 00:53:48,604
ഓക്കേ.
869
00:53:53,729 --> 00:53:56,354
കുതിരയെ എത്തിച്ചതിന്
വളരെ നന്ദി.
870
00:53:56,437 --> 00:53:58,187
അത്താഴം കഴിച്ചിട്ടേ പോകാവൂ.
871
00:53:58,271 --> 00:54:00,354
ജാന്‍ എല്ലാം റെഡിയാക്കി വച്ചിട്ടുണ്ട്.
872
00:54:00,437 --> 00:54:01,521
- നന്ദി.
- ഓക്കേ.
873
00:54:04,646 --> 00:54:06,062
ഹേയ്, റിസാ.
874
00:54:06,146 --> 00:54:07,729
- ഹായ്, മി. കരുണ്‍.
- ഹായ്.
875
00:54:07,812 --> 00:54:10,062
- ഹലോ ജൂനിയര്‍.
- ജൂനിയര്‍.
876
00:54:11,854 --> 00:54:14,979
- ഇതാണോ നാളത്തെ
ബാരാത്തിനുള്ള കുതിര?
- അതെ.
877
00:54:15,854 --> 00:54:18,146
വൗ! അടിപൊളി!
878
00:54:19,604 --> 00:54:22,729
അറിയാവോ, എന്റെ കല്യാണത്തിനും
ഞാനും കുതിരയെ ഓടിച്ചതാ.
879
00:54:23,229 --> 00:54:25,646
- വൗ!
- ഞാനൊരു തുറന്ന രഹസ്യം...
880
00:54:26,104 --> 00:54:27,479
...പറയാം.
881
00:54:29,271 --> 00:54:31,146
ഞാന്‍ മായയെ
വിവാഹം കഴിക്കുന്ന സമയത്ത്,
882
00:54:32,312 --> 00:54:33,646
ഞാനടിച്ച് പൂസായിരുന്നു.
883
00:54:35,312 --> 00:54:39,479
പൂസായിരുന്നു എന്നുവച്ചാല്‍,
അവിടെ എത്തുന്നതിനു മുമ്പ്...
884
00:54:39,562 --> 00:54:42,729
...മൂന്നു തവണ ഞാന്‍
കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് വീണു.
885
00:54:42,812 --> 00:54:45,437
- എന്റെ ദൈവമേ!
- ഏതായാലും കാലം കടന്നുപോയി.
886
00:54:45,927 --> 00:54:47,646
പക്ഷെ ഒന്നും മാറിയില്ല.
887
00:54:49,547 --> 00:54:51,047
നമ്മളിപ്പോഴും വീഴുന്നു,
888
00:54:52,278 --> 00:54:53,986
വീണ്ടും എഴുന്നേല്‍ക്കുന്നു.
889
00:54:54,396 --> 00:54:55,729
പക്ഷെ ഒരുകാര്യം...
890
00:54:57,229 --> 00:54:58,854
ഞാന്‍ ഒരുപാട് അവളെ
സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
891
00:55:04,812 --> 00:55:07,646
ശരിയായ ആളെ തന്നെയാണ്
കണ്ടെത്തിയതെന്ന് എങ്ങിനെ മനസ്സിലായി?
892
00:55:08,146 --> 00:55:09,146
ഉം?
893
00:55:09,854 --> 00:55:13,354
അതായത്, ജീവിതം മുഴുവന്‍
പങ്കുവയ്ക്കാന്‍ പോകുന്ന ആളിനെ.
894
00:55:14,562 --> 00:55:15,896
ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത്,
895
00:55:16,687 --> 00:55:18,521
അത് ദൈവത്തിന്റെ മന്ത്രണമാണ്.
896
00:55:19,396 --> 00:55:22,021
- "ദൈവത്തിന്റെ മന്ത്രണം?"
- അതെ.
897
00:55:23,104 --> 00:55:26,229
ദൈവത്തിന്റെ മന്ത്രണം.
പെട്ടെന്ന്...
898
00:55:27,354 --> 00:55:29,687
എന്തോ ഒന്ന് നിന്റെ
മനസ്സില്‍ മിന്നിമറയും.
899
00:55:30,229 --> 00:55:33,229
രാത്രിയില്‍ പൂവമിട്ടുകള്‍
പൊട്ടുന്നത് പോലെ.
900
00:55:33,854 --> 00:55:35,479
അത് നിന്നോട് പറയും.
901
00:55:35,979 --> 00:55:37,187
അത് കേള്‍ക്കുക.
902
00:55:38,021 --> 00:55:42,021
അത് നിനക്ക് യോജിച്ചയാളെ
കാണിച്ചുതരും.
903
00:55:42,479 --> 00:55:46,521
ഭാവിയില്‍ നീ
ഒരുമിച്ച് കഴിയേണ്ട ആ ആളിനെ.
904
00:55:46,604 --> 00:55:49,604
ഒരിക്കലും അതിനെ വിട്ടുകളയരുത്.
905
00:55:51,021 --> 00:55:53,437
ആതാണ് ദൈവത്തിന്റെ
906
00:55:57,187 --> 00:55:59,896
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങള്
ദൈവത്തിന്റെ കേട്ടത്?
907
00:56:00,562 --> 00:56:03,979
ഞാന്‍ കുതിരപ്പുറത്തു നിന്ന്
മൂന്നാമത് വീണപ്പോള്‍!
908
00:56:06,937 --> 00:56:08,812
റിസാ, ഒരുദിവസം,
909
00:56:09,312 --> 00:56:11,812
നീയും കേള്‍ക്കും, ആ ശബ്ദം.
910
00:56:13,562 --> 00:56:15,979
പക്ഷെ, അതിനുമുന്‍പ്‌,
911
00:56:16,854 --> 00:56:21,646
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം,
ഇന്നത്തെ സംഗീതപ്പാര്‍ട്ടിയില്‍,
912
00:56:22,896 --> 00:56:28,396
നീ അടിച്ച് പൂസാകും എന്ന്!
913
00:56:47,396 --> 00:56:54,354
അപ്പോള്‍, ഇന്ന് നമുക്ക് അടിച്ച് പൊളിക്കാം,
പാട്ടൊക്കെ കേട്ട് ഒന്നിച്ച് ആഘോഷിക്കാം.
914
00:56:56,687 --> 00:56:59,187
വാ, നമുക്ക് പോയി
കുറച്ച് ഫോട്ടോ എടുക്കാം.
915
00:56:59,271 --> 00:57:01,479
ഞാന്‍ ഇപ്പോത്തന്നെ വരാം, ഓക്കേ?
916
00:57:05,854 --> 00:57:06,854
സമയമായി.
917
00:57:07,646 --> 00:57:08,646
എന്തിനാ?
918
00:57:09,021 --> 00:57:10,437
ച്ഛര്‍ദ്ദിക്കാനാ ജാനൂ.
919
00:57:10,521 --> 00:57:14,021
ആ കരണ്‍ തീരുമ്പോ തീരുമ്പോ,
ഒഴിച്ച് തന്നോണ്ടിരിക്കുവായിരുന്നു.
920
00:57:15,271 --> 00:57:16,604
ഓ, കഷ്ടം, കഷ്ടം!
921
00:57:16,680 --> 00:57:18,472
- നിന്നേ. എവിടെ പോകുവാ?
- എന്തുവാ?
922
00:57:18,562 --> 00:57:21,104
അവനൊറ്റയ്ക്ക് ചര്‍ദ്ദിക്കുന്നതോര്‍ത്ത്
വിഷമം കൊണ്ടാ.
923
00:57:21,187 --> 00:57:23,437
- ആണോ?
- അതേ.
924
00:57:23,521 --> 00:57:24,521
വിടെടീ.
925
00:57:25,312 --> 00:57:26,646
എയോഫി, ഞാന്‍ വരുന്നെടാ.
926
00:57:26,729 --> 00:57:29,104
ഇതൊക്കെ സംഗീത പാര്‍ട്ടിയില്‍ ഒള്ളതാ.
927
00:57:29,187 --> 00:57:31,896
ഈ പാര്‍ട്ടി നടത്തേണ്ട ചുമതല
എനിക്കാണെന്ന് കരുണിനോട്‌ പറഞ്ഞിട്ടും,
928
00:57:31,979 --> 00:57:35,646
അങ്ങേരെന്നോട് കുടിച്ച്
പൂസാകണമെന്നാ പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുന്നെ.
929
00:57:35,729 --> 00:57:37,896
ഇപ്പോ, എന്നെക്കൊണ്ട്
ഒന്നിനും പറ്റാതെയായി.
930
00:57:38,646 --> 00:57:40,854
പിടിക്ക്, പോട്ടെ.
931
00:57:43,187 --> 00:57:44,187
എന്തോന്നായിത്?
932
00:57:44,271 --> 00:57:46,062
അരുണിന്റെ അച്ഛന്‍ കാണാതെ
നില്‍ക്കുവായിരുന്നു.
933
00:57:46,139 --> 00:57:49,159
ചിയേഴ്സ്, ചിയേഴ്സെന്നു പറഞ്ഞ്,
എനിക്ക് നേരെ നില്ക്കാന് പറ്റാതെയായി.
934
00:57:51,687 --> 00:57:54,374
എന്തേയ്? നിന്റെ അവസ്ഥയും...
935
00:57:54,979 --> 00:57:57,229
ഞാന്‍ കോണ്‍ തെറ്റി നില്‍ക്കുവാ.
936
00:57:57,312 --> 00:57:59,896
എല്ലാവര്‍ക്കും ഇന്നുരാത്രിയിലെ
സംഗീതിലേക്ക് സ്വാഗതം.
937
00:57:59,979 --> 00:58:02,937
അടുതാതായി,
നമുക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം,
938
00:58:03,021 --> 00:58:06,187
നമ്മളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട
വധുവിനെയും വരനെയും.
939
00:58:15,521 --> 00:58:16,521
ഒരു മിനിറ്റേ.
940
00:58:53,937 --> 00:58:55,771
ഇതാണ് ശരിയായ
സംഗീത് പാര്‍ട്ടി.
941
00:58:55,854 --> 00:58:57,604
ഇന്ന് കുടിച്ച് ഡാന്‍സ് ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍,
942
00:58:57,687 --> 00:58:59,687
അത് സംഗീത് പാര്‍ട്ടിയല്ല.
943
00:59:36,646 --> 00:59:39,646
നമുക്ക് ഒരു ഇന്ത്യന്‍ പയ്യനെ
കല്യാണം കഴിക്കണം,
944
00:59:39,729 --> 00:59:41,146
അല്ലേ റീ?
945
00:59:42,854 --> 00:59:43,937
അവളല്ലല്ലോ.
946
00:59:44,396 --> 00:59:45,521
- ഓയ്.
- ങേ?
947
00:59:45,604 --> 00:59:46,604
റീ എവിടെ?
948
00:59:47,146 --> 00:59:48,229
വാള് പണിയാന്‍ പോയ്ക്കാണും.
949
01:00:04,281 --> 01:00:06,906
ഹേയ്, നിന്റെയീ കുഴപ്പം മാറ്റാന്‍
നിനക്കിതുവരെ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
950
01:00:09,224 --> 01:00:12,399
അതൊന്നുമല്ല, ഇത് ഞാന്‍
കുടിച്ചത് കൂടിപ്പോയതാ.
951
01:00:12,646 --> 01:00:14,479
ഓ, ഓവറായി കുടിച്ചു.
952
01:00:14,979 --> 01:00:20,937
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചതെന്താണെന്നോ,
അരുണും അവന്റെ പെണ്ണുംകൂടി
ഡാന്‍സ് കളിക്കണത് കണ്ടപ്പോ,
953
01:00:20,962 --> 01:00:22,462
നിനക്ക് താങ്ങാന്‍ പറ്റിയില്ലെന്നാ.
954
01:00:22,604 --> 01:00:23,812
അതല്ലല്ലേ കാരണം?
955
01:00:26,229 --> 01:00:28,478
നോക്ക്, അവര് പറഞ്ഞത്,
ആര്‍ക്കെങ്കിലും ഡാന്‍സ് ചെയ്യണമെങ്കില്‍,
956
01:00:28,503 --> 01:00:30,503
ഇവിടെ നിന്ന് ഡ്രസ്സ് എടുക്കാം എന്നാ.
957
01:00:31,771 --> 01:00:33,021
ഒരെണ്ണം നോക്കുന്നോ?
958
01:00:33,464 --> 01:00:37,256
ഒരു പക്ഷേ, അത് അരുണിന്
കുറ്റബോധം തോന്നിപ്പിച്ചേക്കാം.
959
01:00:38,300 --> 01:00:40,300
ഇല്ല, നടക്കില്ല!
960
01:00:41,021 --> 01:00:42,021
പേടിച്ച് തൂറി.
961
01:00:45,937 --> 01:00:47,771
ശരിക്കും പേടിച്ചു തൂറി തന്നെ.
962
01:04:20,396 --> 01:04:21,729
ചേട്ടാ!
963
01:04:23,812 --> 01:04:24,896
പപ്പാ!
964
01:04:28,604 --> 01:04:29,604
കരുണ്‍.
965
01:04:30,771 --> 01:04:33,896
- കരുണ്‍.
- പാപ്പാ.
966
01:04:35,812 --> 01:04:37,146
പപ്പാ.
967
01:04:39,021 --> 01:04:40,104
പപ്പാ.
968
01:04:46,687 --> 01:04:49,062
പപ്പാ, പപ്പാ.
969
01:04:56,646 --> 01:04:57,729
പപ്പാ!
970
01:05:00,604 --> 01:05:01,604
ശരിയായോ?
971
01:05:03,312 --> 01:05:05,646
എന്താ എല്ലാരും ചിരിക്കുന്നെ?
972
01:05:05,729 --> 01:05:08,937
ഡാന്‍സ് കളിച്ചപ്പോ
എന്റെ കുര്‍ത്ത കീറിപ്പോയോ?
973
01:05:13,896 --> 01:05:15,771
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളെന്നെ വിട്ടിട്ട് പോയെന്ന്.
974
01:05:16,200 --> 01:05:19,992
എടിയേ, എന്റെ ഭാര്യയെന്ന
സ്വൈര്യക്കേടേ, വിഷമിക്കേണ്ട.
975
01:05:20,354 --> 01:05:23,479
ഞാന്‍ ഇപ്പോഴും രക്ഷപെടാനുള്ള
വഴി നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാ.
976
01:05:24,437 --> 01:05:26,437
മിണ്ടാതിരി, എപ്പോഴും ഇത് തന്നെ.
977
01:05:27,437 --> 01:05:28,646
എഴുന്നേറ്റെ അങ്ങോട്ട്.
978
01:05:41,854 --> 01:05:44,479
ഇതാണ് ദൈവത്തിന്റെ
979
01:06:08,271 --> 01:06:11,687
വെളുപ്പിനെ 5 മണിയായി.
ഗസ്റ്റുകളൊക്കെ റൂമിലേക്ക് പോകുവാ.
980
01:06:11,771 --> 01:06:13,187
പോയി കുറച്ച് വിശ്രമിക്ക്.
981
01:06:21,146 --> 01:06:24,271
പിന്നെ, മിസ്റ്റര്‍ കരുണിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
982
01:06:24,354 --> 01:06:26,271
അത് മരുന്ന് കഴിക്കാഞ്ഞിട്ടാ.
983
01:06:26,354 --> 01:06:29,271
ഗുളിക കഴിച്ച് വിശ്രമിച്ച് കഴിഞ്ഞപ്പോ,
പുള്ളി ഓക്കേയായി.
984
01:06:31,396 --> 01:06:32,396
നന്നായി.
985
01:06:49,035 --> 01:06:52,201
ഹേയ്, ചര്‍ദ്ദിക്കണോ?
986
01:06:54,646 --> 01:06:56,271
നന്ദിയുണ്ടേ.
987
01:06:59,021 --> 01:07:00,729
- എന്തിന്?
- എല്ലാത്തിനും.
988
01:07:00,812 --> 01:07:04,021
ഫോട്ടോ എടുത്തതിനും
അരുണിന്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിച്ചതിനും.
989
01:07:04,104 --> 01:07:07,187
അരുണിനും അവന്റെ അമ്മയ്ക്കും
വളരെ നന്ദിയുണ്ട് നിന്നോട്.
990
01:07:07,271 --> 01:07:09,771
ഇന്നത്തെ രാത്രിയിലെ
റിയല്‍ ഹീറോ നീയാണ്.
991
01:07:17,437 --> 01:07:22,854
അത് പറഞ്ഞപ്പോഴാ,
അരുണിന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും
ഒരു പ്രത്യേകതരം ആളുകളാ.
992
01:07:24,271 --> 01:07:27,479
എപ്പോനോക്കിയാലും
തല്ലു പിടിച്ചോണ്ടിരിക്കും.
993
01:07:27,562 --> 01:07:29,979
എന്നിട്ടും അവര്
പരസ്പരം ഭയങ്കര ഇഷ്ടത്തിലാണ്.
994
01:07:30,437 --> 01:07:34,479
ശര്‍ക്കരയും അടയുമാണോ,
മോരും മുതിരയുമാണോ,
995
01:07:35,187 --> 01:07:36,937
ചിലനേരം ഒന്നും പിടികിട്ടില്ല.
996
01:07:39,530 --> 01:07:40,530
നമ്മളുടെ കാര്യം എങ്ങനാ?
997
01:07:42,435 --> 01:07:43,727
നമ്മളെങ്ങനെയുള്ളവരാ?
998
01:07:53,771 --> 01:07:55,021
ഹാ?
999
01:07:56,021 --> 01:07:57,312
ഇതെന്ത്?
1000
01:07:58,396 --> 01:08:01,312
ഈ കല്യാണം
ഒരു കെട്ടുവള്ളിയായല്ലോ.
1001
01:08:01,396 --> 01:08:03,396
റി.
1002
01:08:03,812 --> 01:08:05,062
ഹാ?
1003
01:08:07,542 --> 01:08:09,042
ആ ലൈറ്റ് മുഖത്തൂന്ന്
മാറ്റാവോ?
1004
01:08:10,687 --> 01:08:13,479
- റി, കറന്റ് മൊത്തം പോയി.
- ങേ?
1005
01:08:13,562 --> 01:08:14,854
ഗസ്റ്റുകളെ പോയി നോക്കാം.
1006
01:08:14,937 --> 01:08:17,229
- നീയാ ടോര്‍ച്ച് താഴ്ത്ത്.
- എന്നെ കാണാന്‍ പറ്റില്ല.
1007
01:08:18,187 --> 01:08:19,187
വാ.
1008
01:08:24,521 --> 01:08:26,021
വേഗം.
1009
01:08:26,104 --> 01:08:27,521
ഗസ്റ്റുകള് കാത്തിരിക്കുവാ.
1010
01:08:27,604 --> 01:08:29,896
- നിനക്ക് നന്നാക്കാന്‍ പറ്റില്ലേ?
- ഇപ്പ ശരിയാക്കാം.
1011
01:08:29,979 --> 01:08:30,979
എക്സ്ക്യൂസ്മി.
1012
01:08:33,062 --> 01:08:34,146
താങ്ക്യൂ.
1013
01:08:38,887 --> 01:08:42,220
- ഹാലോ, ഇന്നാ, ഇതാ നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള ലൈറ്റ്.
- ഹായ്.
1014
01:08:42,729 --> 01:08:45,437
ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായതിന്
ക്ഷമചോദിക്കുന്നു.
1015
01:08:45,521 --> 01:08:48,604
- കറന്റ് വേഗം വരും.
- ശരി, ആയിക്കോട്ടെ.
1016
01:08:48,687 --> 01:08:49,979
സോറി.
1017
01:08:50,062 --> 01:08:51,479
- താങ്ക്യൂ.
- ബൈ.
1018
01:09:14,193 --> 01:09:15,193
റിസാ?
1019
01:09:18,255 --> 01:09:20,630
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചത്
ഹോട്ടലീന്ന് ആരോ ഐസ് കൊണ്ടുവന്നതാ എന്നാ.
1020
01:09:21,146 --> 01:09:24,062
ഐസല്ല, ഞാനിതാ കൊണ്ടുവന്നത്.
1021
01:09:24,146 --> 01:09:26,812
- ആവശ്യം വന്നാല്‍.
- ഭാഗ്യ ചിഹ്നം പോലെ?
1022
01:09:29,646 --> 01:09:30,979
ഒരു മിനിറ്റ് വരാമോ?
1023
01:09:31,729 --> 01:09:32,729
വാ, വാ.
1024
01:09:46,812 --> 01:09:50,021
- ഓ, ഞാനിപ്പോ പിടിക്കാം. നില്‍ക്ക്.
- വേണ്ട. ഞാനിത് ഇവിടെ വയ്ക്കാം.
1025
01:09:51,146 --> 01:09:53,062
- നിങ്ങളുടെ ഡ്രിങ്ക്.
- താങ്ക്യൂ.
1026
01:09:53,354 --> 01:09:55,021
- ചിയേഴ്സ്
- ചിയേഴ്സ്.
1027
01:09:56,108 --> 01:09:59,941
എനിക്ക് നിന്നോട് നന്ദി പറയാനുണ്ട്.
നിന്റെ ബോയ്‌ഫ്രണ്ട് അവിടെ ചെയ്ത് കാര്യത്തിന്.
1028
01:10:01,104 --> 01:10:02,604
അപ്പോ, എപ്പോഴാ കല്യാണം?
1029
01:10:23,021 --> 01:10:24,229
താങ്ക്യൂ.
1030
01:10:30,521 --> 01:10:34,937
എനിക്ക് പോണം. വേറെ അതിഥികള്‍ക്കും
ലൈറ്റ് കൊടുക്കണം.
1031
01:10:35,021 --> 01:10:36,437
റിസാ.
1032
01:10:37,437 --> 01:10:38,954
എനിക്ക് നിന്നോട്
ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
1033
01:10:40,646 --> 01:10:41,646
ഞാന്‍...
1034
01:10:43,437 --> 01:10:46,562
നീയുമായി പിരിഞ്ഞപ്പോള്‍,
നമ്മള് തമ്മിലുള്ള അകലം...
1035
01:10:48,562 --> 01:10:50,729
...കാര്യങ്ങളൊക്കെ
കൈവിട്ടു പോകുകുമോയെന്ന്...
1036
01:10:51,112 --> 01:10:52,987
...ഞാന്‍ ഭയന്നു.
1037
01:10:56,812 --> 01:10:58,677
റിസാ, നീയെന്റെ
ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ടായിരുന്നു,
1038
01:11:00,893 --> 01:11:03,143
എനിക്ക് നിന്നെ
നഷ്ടപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1039
01:11:05,305 --> 01:11:07,555
പക്ഷെ, എനിക്ക് നിന്നെ
നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
1040
01:11:09,604 --> 01:11:12,687
അപ്പോള്‍ നിന്നെ ഇവിടെവച്ച്,
എന്റെ കല്യാണത്തിന് കണ്ടുമുട്ടി,
1041
01:11:13,144 --> 01:11:15,144
അത് എനിക്ക്
വല്ലാത്ത സംശയമുണ്ടാക്കുന്നു.
1042
01:11:17,354 --> 01:11:18,562
ഇത് ഒരുപക്ഷെ,
1043
01:11:19,146 --> 01:11:20,729
ദൈവങ്ങള്‍ എന്നെ
പരീക്ഷിക്കുകയാണോ എന്ന്.
1044
01:11:21,708 --> 01:11:23,917
ഞാനിവിടെ വന്നത്,
സ്നേഹിക്കുന്ന പെണ്ണിനെ വിവാഹം
കഴിക്കാനാണ്.
1045
01:11:26,196 --> 01:11:27,988
എന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നത്,
1046
01:11:28,729 --> 01:11:30,354
ഞാന്‍ സ്നേഹിച്ചിരുന്ന പെണ്ണും.
1047
01:11:31,812 --> 01:11:34,646
എത്രയും കാലത്തിനുശേഷം
നിന്നെ കണ്ടപ്പോള്‍,
1048
01:11:36,521 --> 01:11:39,687
നിന്നോട് സംസാരിച്ചപ്പോള്‍
എന്റെ മനസ്സ് ചഞ്ചലപ്പെടുന്നു.
1049
01:11:40,521 --> 01:11:42,604
മനസ്സ് ചഞ്ചലപ്പെടുന്നു റിസാ..
1050
01:11:44,604 --> 01:11:45,771
ഒരുപക്ഷെ...
1051
01:11:48,360 --> 01:11:50,443
നീയായിരിക്കാം
ഞാന്‍ സ്നേഹിച്ചിരുന്ന പെണ്ണ്.
1052
01:11:52,691 --> 01:11:54,982
ഇപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്ന പെണ്ണ്.
1053
01:12:11,021 --> 01:12:12,521
കറണ്ട് വന്നു.
1054
01:12:19,187 --> 01:12:21,896
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാനങ്ങനെ...
1055
01:12:25,441 --> 01:12:26,941
റിസാ, ഞാന്‍...
1056
01:12:33,646 --> 01:12:34,729
മോമോ...
1057
01:12:37,900 --> 01:12:39,817
ഞങ്ങളെ എന്തിനാ
ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചേ?
1058
01:12:41,604 --> 01:12:45,104
ഇവള്‍ നിങ്ങളുടെ മുന്‍കാമുകിയാണെന്ന്
പറയാന്‍ ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
1059
01:12:46,229 --> 01:12:47,271
നിനക്കറിയാമായിരുന്നോ?
1060
01:12:49,604 --> 01:12:51,312
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവര്‍ക്കും
അറിയാം അരുണ്‍.
1061
01:12:52,942 --> 01:12:55,329
ഞാനൊന്നും പറയാതിരുന്നതുകൊണ്ട്
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.
1062
01:12:55,354 --> 01:12:58,354
മോ, ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
ഇത് നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
1063
01:12:58,437 --> 01:13:00,854
നിങ്ങളിപ്പോഴും
സ്വപ്നം കാണുന്ന പെണ്ണാണ്.
1064
01:13:04,913 --> 01:13:06,496
നിങ്ങള് അവളോട്‌ കൂടി കഴിഞ്ഞോ.
1065
01:13:06,521 --> 01:13:08,937
മോമോ, ഞാന്‍ പറയുന്നത് ഒന്ന് കേള്‍ക്ക്.
മോണിക്കാ, മുത്തേ.
1066
01:13:09,424 --> 01:13:10,744
മോണിക്കാ!
1067
01:13:11,312 --> 01:13:13,021
മോണിക്കാ! മോണിക്കാ!
1068
01:13:13,995 --> 01:13:17,445
മോണിക്കാ! മോണിക്കാ!
മോണിക്കാ!
1069
01:13:18,021 --> 01:13:19,229
മോണിക്കാ!
1070
01:13:20,271 --> 01:13:22,687
മോണിക്കാ! മോണിക്കാ!
1071
01:13:23,363 --> 01:13:24,896
മോണിക്കാ! മോണിക്കാ!
1072
01:13:24,979 --> 01:13:26,812
ഒന്ന് നിന്നേ, ഞാനുകൂടി വരട്ടെ.
1073
01:13:26,896 --> 01:13:28,437
റിസാ!
1074
01:13:29,646 --> 01:13:30,646
ഇത് പിടിച്ചേ.
1075
01:13:33,562 --> 01:13:35,896
മോണിക്കാ! മോണിക്കാ!
1076
01:13:36,312 --> 01:13:37,354
മോണിക്കാ!
1077
01:13:38,021 --> 01:13:40,229
മോണിക്കാ! മോണിക്കാ!
1078
01:13:41,937 --> 01:13:42,979
മോണിക്കാ!
1079
01:13:44,187 --> 01:13:45,979
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!
1080
01:13:46,062 --> 01:13:48,146
- വളരെ നന്ദി.
- താങ്ക്യൂ.
1081
01:13:50,979 --> 01:13:53,271
മോണിക്കാ! മോണിക്കാ!
മോണിക്കാ!
1082
01:13:53,729 --> 01:13:54,812
എന്താ സംഭവം?
1083
01:13:56,646 --> 01:13:58,479
മോണിക്കാ! നില്‍ക്ക്!
1084
01:14:00,104 --> 01:14:01,812
അവളാണ് നമ്മളുടെ
വെ‌‍‍ഡ്ഡിംഗ് പ്ലാനര്‍.
1085
01:14:06,375 --> 01:14:09,375
പിന്നെ അതാണ്‌ ഈയിടയ്ക്ക്
തിരിച്ചുവന്ന അവളുടെ ബോയ്‌ഫ്രണ്ട്.
1086
01:14:10,937 --> 01:14:12,354
പക്ഷെ അവരെന്തിനാ ഓടുന്നേ?
1087
01:14:14,288 --> 01:14:16,496
- അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.
- ചിയേഴ്സ്!
1088
01:14:16,521 --> 01:14:17,937
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!
1089
01:14:18,604 --> 01:14:21,937
മോണിക്കാ! മോണിക്കാ!
1090
01:14:23,021 --> 01:14:25,979
- മോണിക്കാ! മോണിക്കാ!
- നില്‍ക്ക്!
1091
01:14:27,479 --> 01:14:29,812
മോമോ! മോമോ!
1092
01:14:30,854 --> 01:14:33,562
മോമോ! മോമോ!
മോമോ!
1093
01:14:33,687 --> 01:14:35,229
മോണിക്കാ. മോണിക്കാ.
1094
01:14:35,687 --> 01:14:38,562
മോണിക്കാ, പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
പ്ലീസ്. ഞാനൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
1095
01:14:38,632 --> 01:14:40,726
- ഞാനത് ശരിക്കും പറഞ്ഞതാ.
- മോമോ.
1096
01:14:40,758 --> 01:14:43,840
നമ്മളുടെ കല്യാണം കഴിയുന്നതിനുമുമ്പ്
വേറൊരു പെണ്ണിന്റെ അടുത്ത്
പോകാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു.
1097
01:14:43,865 --> 01:14:46,621
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ നീയല്ലേ പറഞ്ഞത്
കല്യാണം മാരത്തോണ്‍ പോലെയാന്ന്.
1098
01:14:46,646 --> 01:14:48,562
ഇപ്പൊ ഞാന്‍ ശരിക്കും
നിന്റെ പുറകെ ഒടുകയാ.
വലിയൊരു ഓട്ടം.
1099
01:14:48,646 --> 01:14:49,687
തിരിഞ്ഞ് ഓടിക്കോ.
1100
01:14:49,771 --> 01:14:50,771
മോം, വേണ്ടാ...
1101
01:14:51,521 --> 01:14:53,354
വേണ്ട മോമോ.
ഞാന്‍ നിന്നെ വിടില്ല.
1102
01:14:54,396 --> 01:14:57,229
മോണിക്കാ! മോണിക്കാ!
മോണിക്കാ! എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്...
1103
01:15:11,729 --> 01:15:14,146
മോമോ, ഇനി ഞാന്‍ ചെയ്യില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
1104
01:15:14,229 --> 01:15:16,687
പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ലേ?
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കേണ്ടാ.
1105
01:15:24,104 --> 01:15:26,479
റിസാ, നീയവിടെ
എന്തെടുക്കുവാ?
1106
01:15:27,104 --> 01:15:28,646
അത് എനിക്കും അറിയാന്മേലാ!
1107
01:15:29,104 --> 01:15:30,771
മോമോ, ക്ഷമിക്ക് മോമോ!
1108
01:15:30,854 --> 01:15:32,021
മോമോ, പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്!
1109
01:15:32,104 --> 01:15:33,896
ഇനിയെന്ത് പറഞ്ഞാലും
ഒരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല.
1110
01:15:34,271 --> 01:15:36,354
മോമോ, മോമോ, ബൈക്ക്! ബൈക്ക്!
1111
01:15:36,437 --> 01:15:37,562
മോട്ടോര്‍സൈക്കിള്‍!
1112
01:15:40,229 --> 01:15:41,229
കോപ്പ്!
1113
01:15:42,812 --> 01:15:43,812
അയ്യോ!
1114
01:15:45,396 --> 01:15:46,396
മുറുകെ പിടിച്ചോ!
1115
01:15:49,562 --> 01:15:52,521
മോമോ, ക്ഷമിക്കാന്‍!
പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്!
1116
01:15:52,604 --> 01:15:54,729
എനിക്ക് നീ പറയുന്നതൊന്നും
കേള്‍ക്കേണ്ടാ അരുണ്‍!
1117
01:15:54,812 --> 01:15:56,479
എനിക്ക് നിന്നോട്
സംസാരിക്കെണ്ടാ!
1118
01:15:58,521 --> 01:15:59,521
വാന്‍!
1119
01:16:06,521 --> 01:16:07,521
മോണിക്കാ!
1120
01:16:08,133 --> 01:16:09,126
മോണിക്കാ!
1121
01:16:09,479 --> 01:16:10,521
മോണിക്കാ!
1122
01:16:12,562 --> 01:16:13,729
കാറ് വരുന്നേ!
1123
01:16:32,437 --> 01:16:33,729
റിസാ!
1124
01:16:36,654 --> 01:16:37,779
മുത്തേ.
1125
01:16:38,521 --> 01:16:39,687
മുത്തേ.
1126
01:16:41,296 --> 01:16:44,171
റിസാ, കുഴപ്പോന്നൂല്ലല്ലോ?
1127
01:16:46,729 --> 01:16:48,729
ഓക്കേയാ, ഒന്നൂല്ല.
1128
01:16:51,048 --> 01:16:53,006
നീയെന്നെ കൊല്ലാന്‍
നോക്കിയതാണോ മോമോ?
1129
01:16:54,235 --> 01:16:55,860
ഞാന്‍ കൊല്ലാന്‍ നോക്കിയതല്ല.
1130
01:16:55,885 --> 01:16:58,219
പക്ഷെ ഇതൊക്കെ കണ്ടിട്ട്
നിങ്ങളെ കല്യാണം കഴിക്കാനാനെങ്കില്‍...
1131
01:16:58,954 --> 01:17:01,537
- മോമോ, കേള്‍ക്ക്, മോമോ, പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
- ...നടക്കില്ല.
1132
01:17:01,562 --> 01:17:03,146
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന്.
1133
01:17:03,229 --> 01:17:05,187
ഞാന്‍ ശ്രമിച്ചതാ.
നിന്റെയടുത്ത് പറയാന്‍ വന്നതാ,
1134
01:17:05,330 --> 01:17:07,621
ഞാന്‍ നിന്റെയടുത്ത്
പറയാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചതാ...
1135
01:17:07,646 --> 01:17:10,812
എന്റേം റിസേടേം കാര്യം.
പക്ഷെ, എനിക്ക് പേടിയായിരുന്നു
എന്റെ മോമോ.
1136
01:17:11,018 --> 01:17:14,012
എല്ലാം നശിച്ചേനെ.
എന്ത് പറയണോന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1137
01:17:14,037 --> 01:17:17,579
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങള് നോക്കിയത്,
അവളെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്,
1138
01:17:17,604 --> 01:17:20,146
സ്വന്തം ഭാവി ഭാര്യയെ
അറിയിക്കാതെ വയ്ക്കുക എന്നതാണ്.
1139
01:17:20,229 --> 01:17:21,312
നീ കാര്യായിട്ടാണോ?
1140
01:17:22,479 --> 01:17:24,979
വേണ്ടാ! മോമോ, വേണ്ടാ!
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി!
1141
01:17:25,062 --> 01:17:26,896
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി!
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി!
1142
01:17:27,771 --> 01:17:30,187
പ്ലീസ്, ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്!
മോമോ, പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്!
1143
01:17:30,604 --> 01:17:33,729
നീ മുറിയില്‍ വച്ച് കണ്ടത്,
ഉള്ളതല്ല മോമോ.
1144
01:17:33,812 --> 01:17:35,562
എങ്ങനെയത്
സംഭവിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1145
01:17:35,587 --> 01:17:38,837
എന്നെ വിശ്വാസിക്ക്,
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം എനിക്ക് ഉറപ്പാ മോമോ.
1146
01:17:40,937 --> 01:17:42,771
നിന്നെത്തന്നെയായിരുന്നു
ഞാനാഗ്രഹിച്ചത്.
1147
01:17:45,495 --> 01:17:47,329
എനിക്കത് കേള്‍ക്കേണ്ട അരുണ്‍.
1148
01:17:47,354 --> 01:17:50,979
ആ വായില്‍നിന്നു വരുന്ന
ഒരു വാക്കും ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
മനസ്സിലായോ?
1149
01:17:51,062 --> 01:17:52,521
മോമോ! മോമോ! മോമോ!
1150
01:17:54,312 --> 01:17:57,646
നീ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍,
എന്നെയൊന്നു വിശ്വസിക്കാമോ?
1151
01:17:59,312 --> 01:18:02,604
നിങ്ങളുടെ കല്യാണത്തിനാണ്
എല്ലാം പ്ലാന്‍ ചെയ്യേണ്ടത്
എന്ന് ഞാനരിഞ്ഞപ്പോള്‍,
1152
01:18:03,646 --> 01:18:05,854
പണത്തിനുവേണ്ടി ഈ ജോലി
ഏറ്റെടുക്കാമെന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു.
1153
01:18:05,937 --> 01:18:08,021
അങ്ങനെയാണ്
ഞാന്‍ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞിരുന്നത്.
1154
01:18:08,104 --> 01:18:12,062
പക്ഷെ, ഉള്ളിന്റെയുള്ളില്‍,
ഞാനത് ചെയ്തത്...
1155
01:18:13,229 --> 01:18:14,854
അരുണിന്റെ സാമീപ്യം
കൊതിച്ചിട്ടാണ്.
1156
01:18:20,854 --> 01:18:23,062
ചിലപ്പോള്‍, രഹസ്യമായി,
1157
01:18:23,771 --> 01:18:27,396
എന്നിലുള്ള മണ്ടിയായ
സ്വപ്നാടനക്കാരി, ഒരു ഭ്രാന്തന്‍ സ്വപ്നത്തില്‍,
1158
01:18:27,479 --> 01:18:29,312
അരുണിനും അങ്ങനെ
തോന്നിക്കാണുമെന്ന് വിചാരിച്ചിരിക്കാം.
1159
01:18:31,646 --> 01:18:32,937
പക്ഷെ എന്റെ
തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.
1160
01:18:33,771 --> 01:18:36,396
അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചത് തന്നെ,
എന്റെ മണ്ടത്തരമാണ്.
1161
01:18:37,687 --> 01:18:39,187
എനിക്ക് അരുണിനെ
തിരിച്ചുവേണ്ട.
1162
01:18:39,771 --> 01:18:41,396
അവനും എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1163
01:18:41,812 --> 01:18:43,646
ഞാനത് അവന്റെ
കണ്ണുകളില്‍ കണ്ടതാണ്.
1164
01:18:43,729 --> 01:18:46,146
എന്നെ ചുംബിക്കുന്നതില്‍നിന്നും
സ്വയം പിന്മാറിയപ്പോള്‍.
1165
01:18:51,312 --> 01:18:53,937
അവന് കാറിന്റെ മുകളില്‍
ചാടിക്കയറിയത് കണ്ടപ്പോള്‍,
1166
01:18:54,604 --> 01:18:56,312
എനിക്കാ നിമിഷം
ഉറപ്പായി.
1167
01:18:57,437 --> 01:19:01,187
ഒരു പുരുഷനും
ഒരു സ്ത്രീയെ നേടുന്നതിനുവേണ്ടി,
1168
01:19:01,812 --> 01:19:03,687
സ്വന്തം ജീവിതം
പണയം വയ്ക്കില്ല.
1169
01:19:03,771 --> 01:19:06,396
അവനത് ചെയ്തത്,
നിന്നോടുള്ള ഭ്രാന്തമായ,
1170
01:19:07,062 --> 01:19:10,771
ആഴത്തിലുള്ള, സത്യസന്ധമായ
സ്നേഹത്തിനു പുറത്താണ്.
1171
01:19:13,662 --> 01:19:16,162
ഇപ്പോള്‍ എനിക്ക് അറിയാം,
ഈ സമയം ഞാന്‍ മുന്നോട്ട് പോകണം.
1172
01:19:26,937 --> 01:19:28,354
ഇനിയുമെന്ത്?
1173
01:19:31,354 --> 01:19:32,354
നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്.
1174
01:19:33,295 --> 01:19:36,295
അവര് പറയുന്നത്
കേള്‍ക്കാന്‍ പറ്റില്ലെങ്കില്‍,
ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കാമോ?
1175
01:19:37,771 --> 01:19:39,521
നിങ്ങളെല്ലാവര്‍ക്കും
ഇതെന്താണ്?
1176
01:19:40,021 --> 01:19:42,437
ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ,
എന്നോട് നിങ്ങള് ചോദിച്ചത്,
1177
01:19:42,872 --> 01:19:44,729
നിങ്ങളും അരുണുമായിട്ടുള്ള
ഫോട്ടോകളില്‍ ഏറ്റവും
ബെസ്റ്റ് ഏതാണെന്ന്?
1178
01:19:44,812 --> 01:19:46,229
ഞാന്‍ പറയാം.
1179
01:19:46,312 --> 01:19:48,646
ഒന്നും തന്നെയില്ല.
വിവാഹദിന ഫോട്ടോകള്‍...
1180
01:19:49,655 --> 01:19:51,447
ചടങ്ങുകളുടെ
ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.
1181
01:19:51,472 --> 01:19:54,764
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ ബെസ്റ്റ് ഫോട്ടോ,
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ടാവും ഉണ്ടാകുക.
1182
01:19:55,319 --> 01:19:57,819
പരസ്പരം അറിഞ്ഞും അടുത്തും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തുടങ്ങുമ്പോഴായിരിക്കും...
1183
01:19:58,864 --> 01:20:00,031
അതുണ്ടാവുക.
1184
01:20:03,271 --> 01:20:05,562
അവനെ വേണ്ടെന്നു
വയ്ക്കുന്നതിനുമുമ്പ്...
1185
01:20:06,729 --> 01:20:09,729
ദയാവായി നിങ്ങള് ഒരിക്കലും
ഷെയര്‍ ചെയ്യാന്‍ പറ്റാതെ പോകുന്ന,
1186
01:20:10,521 --> 01:20:12,353
ആ മനോഹരമായ
ഫോട്ടോകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
1187
01:20:14,021 --> 01:20:15,104
ഒന്ന് ആലോചിക്കൂ.
1188
01:20:23,146 --> 01:20:26,396
മോമോ, മോമോ!
മോമോ, മോമോ!
1189
01:20:27,582 --> 01:20:30,207
ചടങ്ങിന് ഇനിയും
കുറച്ച് സമയംകൂടിയുണ്ട്.
1190
01:20:32,971 --> 01:20:33,971
അവള്‍ക്ക് സമയം കൊടുക്ക്.
1191
01:20:45,509 --> 01:20:47,800
അപ്പൊ, ഇനിയെന്താ
നമ്മുടെ പരിപാടി?
1192
01:20:49,479 --> 01:20:51,979
മോണിക്ക തിരിച്ചുവരട്ടെ
എന്ന് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാം.
1193
01:20:53,229 --> 01:20:54,437
അവള് വന്നില്ലെങ്കില്‍,
1194
01:20:54,771 --> 01:20:56,604
ഇതെല്ലം നമ്മളുടെ
തലയിലാകും.
1195
01:21:00,788 --> 01:21:01,913
നിന്റെ കാര്യം എന്തായി?
1196
01:21:02,414 --> 01:21:04,414
ഞാന്‍ മോണിക്കയോട്
പറഞ്ഞത് തന്നെ.
1197
01:21:10,021 --> 01:21:11,521
ഇനിയിപ്പോ,
1198
01:21:12,774 --> 01:21:15,149
ഈ ടെന്നീസ് ബോള്‍
ഉപേക്ഷിക്കാന്‍ സമയമായി.
1199
01:21:26,104 --> 01:21:27,104
റീ,
1200
01:21:27,180 --> 01:21:28,389
അത് പോയില്ല.
1201
01:21:28,479 --> 01:21:30,062
നിനക്കെന്തോ ഭാഗ്യം വരുന്നുണ്ട്.
1202
01:21:33,021 --> 01:21:36,146
അങ്ങനെ കേള്‍ക്കുമ്പോ
ഒരു സുഖം തോന്നുന്നുണ്ട്.
1203
01:21:53,396 --> 01:21:55,896
അപ്പോള്‍ മോണിക്ക
വരാനുള്ള ഉദ്ദേശമില്ലേ?
1204
01:22:01,212 --> 01:22:04,837
ഡാഡി, ഇനി നമ്മള്
സത്യം ഉള്‍ക്കൊണ്ടേ മതിയാകൂ.
1205
01:22:06,521 --> 01:22:08,437
അവള് എന്നെ വിവാഹം
ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1206
01:22:08,774 --> 01:22:10,024
വിഷമിക്കേണ്ട മോനെ.
1207
01:22:10,687 --> 01:22:13,812
ദൈവം വിചാരിച്ചാല്‍
എല്ലാം ശുഭമാകും.
1208
01:22:18,354 --> 01:22:20,271
കേട്ടോ! കേട്ടോ!
1209
01:22:26,396 --> 01:22:28,146
മോണിക്ക യെസ് പറഞ്ഞു.
1210
01:22:30,229 --> 01:22:33,729
അവള് വരനെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
1211
01:22:33,812 --> 01:22:35,437
നമുക്ക് പോയേക്കാം!
1212
01:23:37,146 --> 01:23:39,354
ഒരു അവസരം കൂടി
എനിക്ക് തന്നതിന് നന്ദി.
1213
01:23:39,659 --> 01:23:42,492
പക്ഷെ എനിക്കാ
പെര്ഫെക്റ്റ് ചിത്രങ്ങള്‍ വേണം.
1214
01:24:30,396 --> 01:24:31,812
എന്തൊരു വിചിത്രം!
1215
01:24:31,995 --> 01:24:36,076
അവര് പരസ്പരം കൈ പിടിച്ച്,
കൊഞ്ചിക്കുഴയുന്നത് കണ്ടിട്ടും,
1216
01:24:36,267 --> 01:24:38,771
എനിക്ക് ച്ഛര്‍ദ്ദിക്കാന്‍ വരുന്നില്ലല്ലോ?
1217
01:24:38,900 --> 01:24:40,275
അത് നല്ല കാര്യമല്ലേ?
1218
01:24:42,812 --> 01:24:44,312
എടീ, ചാവീ,
1219
01:24:45,312 --> 01:24:47,937
അവരെന്തിനാ കൈയുംപിടിച്ച്
തീയുടെ ചുറ്റും നടക്കുന്നേ?
1220
01:24:48,187 --> 01:24:51,684
അതൊരു പരമ്പരാഗത
വിവാഹ ആചാരമാണ്.
1221
01:24:51,771 --> 01:24:54,771
അവര് അഗ്നിക്ക് ചുറ്റും
ഏഴു തവണ വലം വയ്ക്കും.
1222
01:24:54,954 --> 01:24:58,858
ഒരു തവണയും അവര് തമ്മില്‍
പരസ്പരമുള്ള ഓരോ തരം
സമര്‍പ്പണത്തേയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
1223
01:24:58,883 --> 01:25:04,508
അവര് പരസ്പരം സ്നേഹവും
ബഹുമാനവും സത്യസന്ധതയും
കാണിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുകയാണ്.
1224
01:25:04,646 --> 01:25:07,937
ഇന്നുമുതല്‍ അവര് ഒരു
കുടുംബമായി,
1225
01:25:08,027 --> 01:25:10,846
കഷ്ടപ്പാടിലും ബുദ്ധിമുട്ടിലും
ഒന്നിച്ച് നില്‍ക്കുമെന്നാണ്.
1226
01:25:10,937 --> 01:25:13,521
നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായി
ഇരിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.
1227
01:25:13,604 --> 01:25:19,021
ഭാര്യയേയും മക്കളെയും
പരിപാലിച്ചു കൊള്ളാമെന്ന്
ഭര്‍ത്താവ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുകയാണ്.
1228
01:25:19,396 --> 01:25:20,646
ഊ!
1229
01:25:32,815 --> 01:25:33,899
എന്താ പ്രശ്നം?
1230
01:25:34,862 --> 01:25:36,070
മാറിക്കെ.
1231
01:25:36,413 --> 01:25:37,746
എങ്ങോട്ടാ പോണേ?
1232
01:25:37,771 --> 01:25:39,062
ടിമ്മിനെ കണ്ടായിരുന്നോ?
1233
01:25:53,559 --> 01:25:54,642
ഹലോ.
1234
01:26:00,312 --> 01:26:02,146
ഞാന്‍ നിന്നെ വിളിക്കണമെന്നാണ്
വിചാരിച്ചത്.
1235
01:26:02,729 --> 01:26:03,854
എന്നാല്‍...
1236
01:26:05,312 --> 01:26:07,521
ഒരുപക്ഷെ ഇതായിരിക്കും
നല്ല വഴി എന്ന് തോന്നി.
1237
01:26:10,434 --> 01:26:12,646
വിവാഹം ഉടനെ കഴിയും.
1238
01:26:14,712 --> 01:26:16,504
ഞാന്‍ പോകുകയാണ്.
1239
01:26:17,602 --> 01:26:20,977
ഈ ജോലി ചെയ്യാന്‍
അവസരം തന്നതിന് നന്ദി.
1240
01:26:22,288 --> 01:26:23,913
വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
1241
01:26:25,021 --> 01:26:28,688
പക്ഷെ, അതിലും പ്രധാനം,
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു തവണ കൂടി കാണണം.
1242
01:26:30,695 --> 01:26:33,820
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങള്‍
നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്.
1243
01:26:34,437 --> 01:26:36,562
ഈ ജോലി ഞാനേറ്റെടുത്തത്...
1244
01:26:37,260 --> 01:26:39,094
...പണത്തിന് ആവശ്യമുണ്ടായിട്ടല്ല.
1245
01:26:40,771 --> 01:26:42,354
ഞാനേറ്റെടുത്ത്...
1246
01:26:43,687 --> 01:26:45,425
എനിക്ക് നിന്നോട്
വീണ്ടും അടുക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണ്.
1247
01:26:45,854 --> 01:26:49,021
നിന്നോടോപ്പമുള്ള
ഒരു നിമിഷം പോലും എനിക്ക്
മടുപ്പുണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
1248
01:26:50,312 --> 01:26:52,267
അരുണിന്റെ അടുത്തുനിന്നും
1249
01:26:52,479 --> 01:26:54,812
നിനക്ക് വിട്ടു പോരാന്‍ സാധിച്ചതില്‍
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1250
01:26:59,229 --> 01:27:00,687
എനിക്കും നിന്നോട് വിടപറയാന്‍...
1251
01:27:00,771 --> 01:27:03,604
സമയമായെന്നാണ്
ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത്.
1252
01:27:06,977 --> 01:27:09,352
നല്ലൊരു പയ്യനെ
നീ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1253
01:27:09,562 --> 01:27:12,146
അവന് ഒരുപക്ഷെ
അരുണിനെപ്പോലെ പെര്ഫെക്റ്റ് ആയിരിക്കില്ല.
1254
01:27:13,345 --> 01:27:15,845
എന്നെപ്പോലെ ഒരു
സകലകലാവല്ലഭനും ആയിരിക്കില്ല.
1255
01:27:16,729 --> 01:27:18,896
അവന് നിന്നെ
സ്നേഹിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം,
1256
01:27:19,192 --> 01:27:21,234
നെ അവനെ
സ്നേഹിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം...
1257
01:27:23,521 --> 01:27:24,729
ഇവനെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നെ?
1258
01:27:30,687 --> 01:27:31,771
ടിം!
1259
01:28:18,604 --> 01:28:19,812
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
1260
01:28:20,562 --> 01:28:22,146
നീ എന്തോന്നാ ചെയ്യുന്നേ
1261
01:28:22,729 --> 01:28:24,798
എന്തിനാ വോയിസ് വിട്ടത്?
1262
01:28:30,507 --> 01:28:32,132
നിന്നോട് പറയാന്‍
എനിക്ക് പേടിയായിരുന്നു.
1263
01:28:37,333 --> 01:28:39,333
അറിയാതെ എന്തെങ്കിലും
പറഞ്ഞു പോകും, പിന്നെ...
1264
01:28:41,084 --> 01:28:42,834
നമുക്ക് കോഴിക്കാല് സൂപ്പ്
കുടിച്ചാലോ?
1265
01:28:52,107 --> 01:28:55,107
ആയിക്കോട്ടെ.
വീണ്ടും പറ്റിക്കില്ലല്ലോ?
1266
01:28:55,304 --> 01:28:58,721
അത്... ഉറപ്പൊന്നുമില്ല.
1267
01:29:02,271 --> 01:29:05,396
പക്ഷെ, ഞാന്‍ ദൈവത്തിന്റെ
മന്ത്രണം കേട്ടെന്നു തോന്നുന്നു.
1268
01:29:06,187 --> 01:29:08,479
അത് പറഞ്ഞത്,
ഈ ഒരെണ്ണത്തിനെ വിടാതെ
പിടിച്ചോണം എന്നാ.
1269
01:29:08,896 --> 01:29:10,607
"ദൈവത്തിന്റെ മന്ത്രണമോ?"
1270
01:29:11,646 --> 01:29:14,479
അതൊരു വലിയ കഥയാ.
ഞാനത് പിന്നെ പറയാം.
1271
01:29:16,729 --> 01:29:19,021
ഇനി, ഞാന്‍ ചോദിച്ചതിനു
ഉത്തരം പറയ്‌.
1272
01:29:20,021 --> 01:29:21,437
എന്റെ കൂടെ വരാന്‍ പറ്റുവോ?
1273
01:29:30,229 --> 01:29:32,229
അത്, സകലകലാവല്ലഭന്‍...
1274
01:29:38,354 --> 01:29:40,437
പുതിയ സാഹസങ്ങള്‍ക്ക്
നോ പറയാറില്ല.
1275
01:29:40,937 --> 01:29:42,146
ഡീല്‍.
1276
01:30:23,354 --> 01:30:26,271
{\an8}
1277
01:30:53,979 --> 01:30:55,853
തീര്‍ന്നിട്ടില്ലെടീ.
1278
01:30:56,479 --> 01:31:00,187
മോമോ! മോമോ! മോമോ!
1279
01:31:01,479 --> 01:31:02,812
സോറി, ഗ്യാസ് പോയതാ.
1280
01:31:02,896 --> 01:31:05,187
പക്ഷെ വിഷമിക്കേണ്ട.
1281
01:31:06,812 --> 01:31:08,521
ഞങ്ങളല്‍പ്പം തിരക്കിലാ!
1282
01:31:08,604 --> 01:31:10,229
ആ ചിക്കനെന്താ വില?
1283
01:31:16,312 --> 01:31:17,521
എന്തുപറ്റിയതാ?
1284
01:31:18,437 --> 01:31:20,312
ശരിക്കും ശക്തിയില്‍.
1285
01:31:25,027 --> 01:31:26,110
കുതിര ഓടിക്കാം?
1286
01:31:26,187 --> 01:31:27,979
വേണ്ട, കൈയ്യില്‍ ബൈക്കുണ്ട്‌.
1287
01:31:28,062 --> 01:31:30,062
പിന്നെ, ഞാന്‍ ചിക്കന്‍ ഫീറ്റ് സൂപ്പ്
കഴിക്കാറില്ല.
1288
01:31:40,562 --> 01:31:41,562
കട്ട്!
1289
01:31:43,687 --> 01:31:45,271
അയ്യോ വേദനിക്കുന്നു.
1290
01:31:45,354 --> 01:31:47,062
ആ കിക്ക് ഒന്നോന്നരയായിരുന്നു.
1291
01:31:49,812 --> 01:31:51,479
സത്യമായിട്ടും. എനിക്ക് ബാംമിനെ ഇഷ്ടമല്ല.
1292
01:31:51,562 --> 01:31:53,396
"എനിക്ക് ബേണിനെയാ ഇഷ്ടം,
അതാ എന്റെ ആള്."
1293
01:31:53,479 --> 01:31:55,229
- ബോബിനെയാണോ?
- അതെ, ബോബ്.
1294
01:31:55,312 --> 01:31:56,812
"എനിക്ക് ബേണിനെ ഇഷ്ടമല്ല."
1295
01:31:56,896 --> 01:31:58,187
- ബോബ്!
- അതെ.
1296
01:31:58,937 --> 01:32:00,521
"എനിക്കിപ്പോ മനസ്സിലായി...
1297
01:32:00,604 --> 01:32:03,729
"എനിക്ക് ബോബിനെ ഇഷ്ടമല്ല.
ബേണിനെയാണ് ഇഷ്ടം."
1298
01:32:03,812 --> 01:32:04,812
പിന്നേം അത്.
1299
01:32:05,937 --> 01:32:07,479
എനിക്കെന്താ പറ്റിയേ?
1300
01:32:07,562 --> 01:32:08,729
അയ്യോ, മഴ.
1301
01:32:09,229 --> 01:32:10,229
ഹേയ്.
1302
01:32:10,937 --> 01:32:11,937
എന്താ?
1303
01:32:12,021 --> 01:32:14,562
- നിന്റെ കഴിഞ്ഞോ?
- ഇല്ല, തുണിയുടുക്കട്ടെ.
1304
01:32:14,659 --> 01:32:15,659
സഹായിക്കണോ?
1305
01:32:15,860 --> 01:32:17,485
നിന്നെ!
1306
01:32:17,624 --> 01:32:18,999
പക്ഷെ ഇതെനിക്ക് വേണ്ട.
1307
01:32:19,693 --> 01:32:34,953
പരിഭാഷ :
ഷാഫി വെല്‍ഫെയര്‍, ശ്രീകേഷ് പി എം.
1308
01:32:50,986 --> 01:33:23,857
ടീംഗോട്ട് റിലീസ് നമ്പര്‍ : 339