1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
TEAM GOAT റിലീസ് - 338
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
പരിഭാഷ ✍️
അനന്തു പ്രസാദ്
3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
പോസ്റ്റർ : എ ആർ റിഹാൻ
4
00:00:24,917 --> 00:00:26,083
ചേച്ചി...
5
00:00:26,875 --> 00:00:29,000
- എന്താ, ജും?
- പോകാം. എനിക്ക് പറ്റില്ല...
6
00:00:29,083 --> 00:00:32,000
എന്ത്? നിനക്ക്
അവളെ കുളിപ്പിക്കണ്ടേ?
7
00:00:32,833 --> 00:00:36,417
ജും,എന്താ ഇങ്ങനെ, നീ *ക്ലിവോണ്‍
അല്ലേ, എന്നിട്ട് പേടിയോ?
[ജാവനീസ് കലണ്ടറിലെ ഒരു പുണ്യദിനം]
8
00:00:36,458 --> 00:00:37,958
ക്ലിവോണ്‍ വെള്ളിയാഴ്ച്ച
അല്ലേ നീ ജനിച്ചേ?
9
00:00:38,000 --> 00:00:40,542
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്...
- നിർത്ത്!
10
00:00:40,625 --> 00:00:41,958
മതി!
11
00:00:42,042 --> 00:00:43,417
എനിക്ക് ഇവിടത്തെ
ചൂട് സഹിക്കാന്‍ വയ്യ.
12
00:00:43,458 --> 00:00:45,792
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇതൊക്കെ എടുത്തിട്ട്
ഇവിടെയൊക്കെ വൃത്തിയാക്കുന്നില്ലേ.
13
00:00:45,875 --> 00:00:47,000
ഞാൻ എന്റെ തുണിയൊന്ന് മാറട്ടെ.
14
00:00:47,083 --> 00:00:49,500
ചേച്ചി, ആ റെക്കോർഡർ പൊട്ടിപ്പോയി.
15
00:00:49,583 --> 00:00:51,667
ഞാൻ എന്താ ചെയ്യാ?
16
00:00:56,208 --> 00:00:57,208
എന്താ നീ പറഞ്ഞേ?
17
00:00:57,292 --> 00:00:58,667
ആ റെക്കോർഡർ പൊട്ടിപ്പോയി.
18
00:01:09,125 --> 00:01:11,500
ആചാരം നീ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
19
00:01:11,583 --> 00:01:12,750
എനിക്ക് പറ്റിയില്ല.
20
00:01:12,833 --> 00:01:14,917
ഒന്നിനും.
21
00:01:17,167 --> 00:01:18,542
ഓ, പെണ്ണേ!
22
00:01:20,583 --> 00:01:22,792
വാ! വേഗം!
23
00:01:22,875 --> 00:01:23,958
വാ, ജും.
24
00:01:26,125 --> 00:01:27,750
നമ്മള് എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്, ജും?
25
00:01:45,750 --> 00:01:47,125
ജും, വാ.
26
00:01:48,750 --> 00:01:50,625
ഇത് പഴയപോലെ വെക്കാം.
27
00:01:50,708 --> 00:01:51,917
വേഗം.
28
00:01:52,000 --> 00:01:53,625
പൊക്ക്.
29
00:02:03,875 --> 00:02:06,667
ചേച്ചി, അവളുടെ കൈ പുറത്താണ്.
30
00:02:13,875 --> 00:02:15,042
അവളുടെ കാല്.
31
00:02:15,083 --> 00:02:16,375
അവളുടെ കാല്
അകത്തേക്ക് വെക്ക്.
32
00:02:16,458 --> 00:02:18,833
- ഇതോ?
- അതെ. വേഗം.
33
00:02:37,625 --> 00:02:38,750
ജും?
34
00:02:50,958 --> 00:02:53,125
ചേച്ചി!
35
00:02:53,208 --> 00:02:54,292
ചേച്ചി!
36
00:03:00,833 --> 00:03:02,000
ചേച്ചി!
37
00:04:04,583 --> 00:04:06,667
നീ ആരാ പെണ്ണേ?
38
00:04:23,458 --> 00:04:25,208
നീ ആരാ പെണ്ണേ?
39
00:04:46,250 --> 00:04:51,500
കിഴക്കൻ ജാവ, 2003
40
00:05:11,458 --> 00:05:16,542
ജോലി ഒഴിവ്: വനിതാ ഹൗസ്
അസിസ്റ്റൻ്റ്, പ്രായം 20-35
41
00:05:17,333 --> 00:05:18,958
- ചേച്ചി.
- ഹേയ്, ശ്രീ.
42
00:05:19,042 --> 00:05:22,000
- ഇത് മിനയ്ക്ക് കൊടുക്കാമോ, ശ്രീ?
- ഓ.
43
00:05:22,083 --> 00:05:24,125
ഓ, നില്ല്.
44
00:05:29,208 --> 00:05:30,458
- നന്ദി, ശ്രീ.
- നന്ദി, ചേച്ചി. ശരി.
45
00:05:30,542 --> 00:05:32,417
- മിനയോട് എന്റെ അന്വേഷണം പറയണേ.
- ശരി.
46
00:05:46,625 --> 00:05:48,083
മി. ബുടിയ്ക്കുള്ള കോഫി.
47
00:05:49,917 --> 00:05:51,792
മിസ്സ്, ഞാൻ ഐസ് ക്രീം
ഓർഡർ ചെയ്തിരുന്നു.
48
00:05:51,875 --> 00:05:53,417
ശരി.
49
00:05:53,500 --> 00:05:56,333
- നിങ്ങളുടെ കോഫി, ആസ്വദിക്കുക.
- താങ്ക്സ്.
50
00:05:56,417 --> 00:05:58,708
- ഇത് രണ്ടും തീർന്നോ?
- ശ്രീ, *റവൺ!
[ഒരു ഇൻഡോനേഷ്യൻ കറി]
51
00:05:58,792 --> 00:06:00,667
ഓക്കെ. ദേ വരുന്നു.
52
00:06:00,750 --> 00:06:02,042
എസ്ക്യൂസ്‌ മീ.
53
00:06:02,125 --> 00:06:04,458
ശരിക്കും, ഞാൻ സങ്കടത്തിലാ,
54
00:06:04,542 --> 00:06:06,667
മറ്റേതിനൊന്നും കാശ് തരാത്തതിനാൽ.
55
00:06:06,750 --> 00:06:07,792
താങ്ക്സ്.
56
00:06:07,875 --> 00:06:09,833
പക്ഷെ ശരിക്കും
എനിക്ക് വേണം, ചേച്ചി.
57
00:06:12,167 --> 00:06:13,792
ക്ഷമിക്കണം, ശ്രീ.
58
00:06:14,375 --> 00:06:18,167
പക്ഷെ ഈ മാസം
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചിലവുണ്ട്.
59
00:06:20,958 --> 00:06:22,583
ആദി സ്കൂളിൽ പോകാൻ തുടങ്ങി.
60
00:06:23,917 --> 00:06:27,042
അവന് ബുക്ക്‌, യൂണിഫോം,
ഇതൊക്കെ മേടിക്കണം.
61
00:06:30,625 --> 00:06:32,000
നിൽക്ക്.
62
00:06:34,042 --> 00:06:35,500
ദാ, ശ്രീ.
63
00:06:35,583 --> 00:06:36,875
ഇതൊന്ന് ശ്രമിക്ക്.
64
00:06:40,792 --> 00:06:41,792
ജോലി ഒഴിവ്: വനിതാ ഹൗസ്
അസിസ്റ്റൻ്റ്, പ്രായം 20-35
65
00:06:41,833 --> 00:06:45,125
ഇത് അറ്റ്മോജോ
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണോ?
66
00:06:45,208 --> 00:06:46,208
അതെ.
67
00:06:47,625 --> 00:06:49,250
വിചിത്രം.
68
00:06:49,333 --> 00:06:51,833
അവര് എല്ലാ ദിവസവും സഹായത്തിന്
ആളുകളെ തേടുകയാണ്.
69
00:06:52,542 --> 00:06:56,417
അറ്റ്മോജോ കുടുംബത്തിന്
ഒരുപാട് റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ ഉണ്ട്.
70
00:06:57,333 --> 00:07:01,125
ജാവയിൽ പലയിടങ്ങളിലായി.
71
00:07:01,208 --> 00:07:02,917
അതു കൊണ്ടാണ് അവർക്ക്
സഹായത്തിന് ആളുകളെ ആവശ്യം വരുന്നത്.
72
00:07:04,500 --> 00:07:06,500
അവര് നിനക്ക് നല്ല ശമ്പളം തരും, ശ്രീ.
73
00:07:11,458 --> 00:07:15,708
ആർക്കറിയാം, ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കുന്ന
ഒരു രാജകുമാരനും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
74
00:07:15,792 --> 00:07:17,583
ഇതെന്താ ടിവി സീരിയലോ?
75
00:07:17,667 --> 00:07:20,875
മിസ്സ്, എന്റെ ഓർഡർ മാറ്റി
ഇത്തിരി വെള്ളം തരാമോ?
76
00:07:20,958 --> 00:07:22,667
അതിനെന്താ. ഒരു മിനിറ്റ്, പ്ലീസ്.
77
00:07:23,333 --> 00:07:24,542
ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്‌.
78
00:07:36,417 --> 00:07:38,083
മിസ്സ്, ശ്രീ?
79
00:07:38,167 --> 00:07:39,625
യെസ്?
80
00:07:44,542 --> 00:07:46,542
ഇന്ന് സ്റ്റിംഗ്രേ മാംഗട്ട് ഉണ്ടോ?
81
00:07:46,625 --> 00:07:47,708
ഉണ്ട്.
82
00:07:47,792 --> 00:07:49,583
ദാ ഇപ്പോ എടുത്തോണ്ട് വരാം.
83
00:07:50,958 --> 00:07:52,167
സാർ?
84
00:07:52,250 --> 00:07:53,625
സാർ?
85
00:07:53,708 --> 00:07:55,500
സാർ!
86
00:07:55,583 --> 00:07:57,083
എന്ത് പറ്റി, ശ്രീ?
87
00:07:57,167 --> 00:07:58,917
അയാള് പകുതി
പൈസയെ തന്നൊള്ളൂ.
88
00:08:02,083 --> 00:08:04,500
അവന് വെളുത്ത സാധനങ്ങളോട്
ഉപവാസമാണ്.
89
00:08:04,542 --> 00:08:07,958
അവൻ വെള്ള റൈസും
വെറും വെള്ളവും മാത്രമേ കഴിക്കൂ.
90
00:08:08,000 --> 00:08:09,833
അവൻ ഉപവാസം എടുത്തോട്ടെ.
91
00:08:09,875 --> 00:08:12,500
പക്ഷെ അവൻ കാരണം
നമുക്ക് നഷ്ട്ടം വരാൻ പാടില്ലല്ലോ.
92
00:08:12,583 --> 00:08:15,708
അത് വിട്ടേക്ക്.
93
00:08:57,000 --> 00:08:58,750
- മിസ്സ്, നമ്പർ 3?
- അതെ , മാം?
94
00:08:58,833 --> 00:09:00,375
- അസ്മാവതി?
- അതെ.
95
00:09:00,458 --> 00:09:02,500
- നിങ്ങളുടെ ഡിപ്ലോമ
കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.
96
00:09:02,583 --> 00:09:05,417
- തയ്യാറാക്കി വെച്ചാ മതി.
- ഓക്കെ.
97
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
വാത്തി, ഞാൻ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ
ബിരുദധാരിയാണെന്ന് അറിയാല്ലോ,
98
00:09:15,292 --> 00:09:17,750
അവരെന്താ എന്നെ അംഗീകരിക്കാതിരുന്നത്?
99
00:09:17,792 --> 00:09:22,208
- എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
- അവര് ശരിക്കും വിചിത്രമായ ആളുകളെ തന്നെയാ.
100
00:09:50,083 --> 00:09:51,667
മിസ്സ്?
101
00:09:51,750 --> 00:09:53,750
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- ഇല്ല.
102
00:09:53,833 --> 00:09:55,542
മിസ്സ്? നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ?
103
00:09:55,583 --> 00:09:56,875
- ഞാൻ സഹായിക്കാം...
- അമ്മേ.
104
00:09:56,958 --> 00:09:58,167
- ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
105
00:09:58,208 --> 00:10:00,333
വാ എണീക്ക്. വാ.
106
00:10:00,417 --> 00:10:02,875
- താങ്ക് യൂ, മിസ്സ്.
- ഇവരുടെ ബാഗ്.
107
00:10:17,042 --> 00:10:19,167
അങ്ങനെ തന്നെ വെക്ക്.
108
00:10:24,500 --> 00:10:26,875
എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര്, മിസ്സ്?
109
00:10:26,958 --> 00:10:28,208
ശ്രീ.
110
00:10:29,833 --> 00:10:31,292
ഞാൻ ലിഡിയ.
111
00:10:35,667 --> 00:10:37,542
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലിക്ക്
അപേക്ഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?
112
00:10:38,792 --> 00:10:40,625
ആയിരുന്നു, പക്ഷെ
ഞാൻ എന്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.
113
00:10:40,667 --> 00:10:42,917
എന്തിന്?
114
00:10:43,000 --> 00:10:44,833
എനിക്ക് ഡിപ്ലോമയൊന്നും ഇല്ല.
115
00:10:46,208 --> 00:10:47,583
അതാണല്ലെ.
116
00:10:47,667 --> 00:10:49,792
ഡിപ്ലോമ ഇല്ല.
117
00:10:53,375 --> 00:10:55,792
സാരമില്ല.
118
00:10:58,000 --> 00:10:59,958
ഇത്തിരി നേരെ പിടിക്ക്.
119
00:11:02,167 --> 00:11:03,792
കഴിഞ്ഞു.
120
00:11:03,875 --> 00:11:07,000
വീട്ടിൽ ചെന്നിട്ട് ബാന്റേജ്
അഴിച്ച് കളഞ്ഞാൽ മതി.
121
00:11:07,625 --> 00:11:08,583
ഓക്കെ?
122
00:11:08,667 --> 00:11:09,833
തങ്ക് യൂ.
123
00:11:09,875 --> 00:11:11,583
അതൊക്കെ എന്തിനാ.
124
00:11:11,708 --> 00:11:12,833
ലിഡിയ.
125
00:11:20,958 --> 00:11:22,250
ഇപ്പോ വരാമേ.
126
00:12:45,083 --> 00:12:46,167
ശ്രീ.
127
00:12:47,750 --> 00:12:50,042
അവൾക്ക് നിന്നെയോന്ന് കാണണമെന്ന്.
128
00:12:50,125 --> 00:12:51,750
ആർക്ക്?
129
00:12:51,792 --> 00:12:53,333
എംബാഹ് കർസോ.
130
00:12:53,417 --> 00:12:56,792
അവൾ അത്മോജോ
കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവിയാണ്.
131
00:12:59,292 --> 00:13:03,167
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് ,
എല്ലാവർക്കും അവളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
132
00:13:03,250 --> 00:13:05,500
ആർക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക്
ഉടനെ തന്നെ ജോലി കൈവന്നേക്കാം.
133
00:13:06,208 --> 00:13:08,292
പോകാം.
134
00:13:23,417 --> 00:13:24,500
പ്ലീസ്, അകത്തേക്ക് ചെല്ല്.
135
00:13:29,792 --> 00:13:30,792
ചെല്ല്.
136
00:13:37,583 --> 00:13:38,625
ചെല്ല്.
137
00:14:06,000 --> 00:14:09,083
നിന്റെ മുഴുവൻ
പേരെന്താ, മോളെ?
138
00:14:13,625 --> 00:14:18,083
ശ്രീ രഹായു.
139
00:14:23,750 --> 00:14:25,125
അത് നിങ്ങൾക്ക്
എങ്ങനെ അറിയാം?
140
00:14:26,417 --> 00:14:32,417
നിൻ്റെ ഉള്ളിലെ വിജോയോ കുസുമോയുടെയും
ഗദ്രുവിൻ്റെയും ഗന്ധം എനിക്കറിയാം.
141
00:14:35,208 --> 00:14:37,583
എന്തിനാ നീ ഇവിടേക്ക് വന്നത്?
142
00:14:41,208 --> 00:14:42,667
എൻ്റെ അച്ഛൻ, മബാഹ്.
143
00:14:44,417 --> 00:14:47,042
അച്ഛന് മരുന്ന് മേടിക്കാൻ
എനിക്ക് പണം വേണം.
144
00:14:50,667 --> 00:14:55,917
നമ്മുക്ക് രണ്ടാള്‍ക്കും ഒരേ കാര്യമാണ് അപ്പോ
വേണ്ടത്, നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കണം.
145
00:14:57,000 --> 00:15:01,083
നിനക്ക് നിന്റെ അച്ഛന്റെ
മരുന്ന് മേടിക്കാൻ പണം വേണം.
146
00:15:01,917 --> 00:15:06,417
എനിക്ക് നീ എന്റെ കുടുംബത്തെ
നന്നായി നോക്കണം.
147
00:15:07,208 --> 00:15:11,375
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു, നിന്റെ അച്ഛന്റെ
മരുന്ന് മേടിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
148
00:15:12,667 --> 00:15:13,667
പക്ഷെ...
149
00:15:14,542 --> 00:15:16,583
..ആദ്യം നീ ഇതിന് ഉത്തരം പറയണം.
150
00:15:25,667 --> 00:15:28,625
എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി
ചെയ്യാൻ നീ തയ്യാറാണോ?
151
00:15:38,792 --> 00:15:40,292
ഞാൻ തയ്യാറാണ്, മബാഹ്.
152
00:16:04,208 --> 00:16:05,750
ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ...
153
00:16:07,208 --> 00:16:10,292
...പിന്നെ നിനക്ക്
പിൻ മാറാൻ കഴിയില്ല.
154
00:16:36,333 --> 00:16:37,583
എന്റെ പിന്നാലെ വാ.
155
00:17:11,250 --> 00:17:12,667
അടുത്തേക്ക് വാ, ശ്രീ.
156
00:17:16,875 --> 00:17:21,792
ഇപ്പോ മുതൽ, നീ
എന്റെ വേലക്കാരിയാണ്.
157
00:17:22,750 --> 00:17:27,542
ഇതോടെ നമ്മളുടെ
കരാർ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു.
158
00:17:29,458 --> 00:17:32,208
നീ നിന്റെ ജോലി ചെയ്യണം...
159
00:17:32,292 --> 00:17:35,250
...ഞാൻ എന്റെ ഭാഗം ചെയ്തോളാം.
160
00:17:37,250 --> 00:17:40,542
നിനക്ക് ഒരിക്കലും
എന്നെ ചതിക്കാൻ കഴിയില്ല.
161
00:17:41,667 --> 00:17:47,083
കാരണം നിൻ്റെ ജീവിതം എനിക്ക്
പണയം വെച്ചിരിക്കുകയാണ്.
162
00:18:21,167 --> 00:18:22,333
ശ്രീ...
163
00:18:23,167 --> 00:18:26,292
...ഈ വെള്ളം കൊണ്ട്
എന്റെ ദേഹമോന്ന് തുടയ്ക്ക്.
164
00:18:52,750 --> 00:18:55,667
എന്റെ മുറിവുകൾ
അനുഭവിച്ച് അറിയൂ മോളെ.
165
00:18:58,667 --> 00:19:00,583
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു..
166
00:19:01,542 --> 00:19:05,417
നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഇത്തരം
മുറിവുകൾ ഉണ്ടാകില്ല...
167
00:19:05,500 --> 00:19:08,667
...നിന്റെ വാക്ക് നീ പാലിക്കുന്നിടത്തോളം.
168
00:19:47,250 --> 00:19:48,333
എണീക്ക്, മിസ്സ്.
169
00:19:49,792 --> 00:19:51,000
മിസ്സ്?
170
00:19:51,917 --> 00:19:53,167
എണീക്ക്!
171
00:20:18,958 --> 00:20:21,083
ക്ഷമിക്കണം, ചേട്ടന്റെ
പേര് എന്തായിരുന്നു?
172
00:20:21,500 --> 00:20:22,667
സുഗിഹ്.
173
00:20:22,750 --> 00:20:23,833
ശ്രീ.
174
00:20:25,208 --> 00:20:26,208
ശ്രീ.
175
00:20:26,958 --> 00:20:28,542
മബാഹ് നിന്നോട് പറയാൻ
ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
176
00:20:28,625 --> 00:20:30,583
ആരോടും പറയരുത്.
177
00:20:54,333 --> 00:20:56,333
എനിക്ക് ഇത് അങ്ങോട്ട് ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
178
00:20:57,458 --> 00:20:59,958
നിനക്ക് ജോലിക്ക് വേറെ
ഒരു സ്ഥലം നോക്കിക്കൂടെ?
179
00:21:04,625 --> 00:21:06,292
വേറെ ഏത് സ്ഥലം?
180
00:21:17,833 --> 00:21:20,792
നമ്മള് പണം കൊടുക്കാത്തത്
കൊണ്ട് നമ്മൾക്ക് ത്യസിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
181
00:21:25,667 --> 00:21:30,042
പണമില്ലാത്തതിന്റെ പേരില്‍
എനിക്ക് അച്ഛനേയും നഷ്ട്ടപ്പെടുത്താൻ
ആഗ്രഹമില്ല
182
00:21:35,250 --> 00:21:36,417
ശരി എന്നാ...
183
00:21:37,250 --> 00:21:38,833
...നിനക്ക് അതാണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ.
184
00:21:43,083 --> 00:21:44,792
എനിക്ക് ഒന്നേ പറയാനൊള്ളൂ.
185
00:21:46,125 --> 00:21:47,708
നീ നിന്നെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കണം.
186
00:22:01,542 --> 00:22:02,583
ശ്രീ?
187
00:22:05,000 --> 00:22:06,708
ശ്രീ?
188
00:22:10,750 --> 00:22:12,083
ശ്രീ?
189
00:22:13,500 --> 00:22:14,875
ശ്രീ?
190
00:22:18,458 --> 00:22:19,875
ശ്രീ?
191
00:22:22,792 --> 00:22:24,083
ശ്രീ?
192
00:22:30,833 --> 00:22:32,083
ശ്രീ?
193
00:22:43,542 --> 00:22:44,542
ശ്രീ?
194
00:22:55,875 --> 00:22:56,875
ശ്രീ?
195
00:22:58,875 --> 00:22:59,875
ശ്രീ?
196
00:23:01,417 --> 00:23:02,417
ശ്രീ?
197
00:23:06,833 --> 00:23:09,042
എന്താ പ്രശ്നം?
198
00:23:13,083 --> 00:23:14,167
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നെ?
199
00:23:14,250 --> 00:23:15,292
അച്ഛാ?
200
00:23:15,375 --> 00:23:17,083
എന്താ പ്രശ്നം?
201
00:23:17,167 --> 00:23:19,083
എന്താ നടക്കുന്നെ?
202
00:23:20,500 --> 00:23:22,333
ശ്രീ!
203
00:23:25,250 --> 00:23:27,875
അച്ഛാ!
204
00:23:28,708 --> 00:23:30,667
ശ്രീ!
205
00:23:32,542 --> 00:23:34,917
ശ്രീ!
206
00:23:43,542 --> 00:23:45,500
ശ്രീ!
207
00:24:29,208 --> 00:24:30,958
മരുന്ന് കഴിക്കണം.
208
00:24:31,042 --> 00:24:33,250
- കഴിച്ചോളാം.
- കഴിക്കാൻ മറക്കരുത്.
209
00:24:33,333 --> 00:24:35,500
- വിശ്രമിക്കണം.
- ശരി, മോളെ.
210
00:24:41,333 --> 00:24:42,458
എന്നാ, ശരി.
211
00:24:42,500 --> 00:24:44,000
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രാത്ഥിക്കണം, അച്ഛാ.
212
00:24:46,625 --> 00:24:47,833
ഉറപ്പായും പ്രാത്ഥിക്കാം, മോളെ.
213
00:24:50,500 --> 00:24:51,875
സൂക്ഷിക്കണം.
214
00:25:11,458 --> 00:25:13,667
ഹേയ് മിസ്സ്, ഞാൻ ശ്രീ.
215
00:25:13,750 --> 00:25:17,458
മിസ്സേ എന്നൊന്നും വിളിക്കണ്ട.
നമ്മുക്ക് ഒരേ പ്രായമാ.
216
00:25:17,542 --> 00:25:18,625
ഞാൻ എര്‍ണാ.
217
00:25:19,708 --> 00:25:20,833
മിസ്സ്.
218
00:25:22,208 --> 00:25:23,250
ഡിനി.
219
00:25:26,500 --> 00:25:28,083
പേടിക്കണ്ട.
220
00:25:28,167 --> 00:25:30,375
നമ്മുക്കെല്ലാം ഒരേ മാർക്കാണ്.
221
00:25:31,333 --> 00:25:35,000
അതിനർത്ഥം എംബാഹ് നിന്നോടും
അത് തന്നെയാ ചെയ്തത്.
222
00:25:38,167 --> 00:25:39,375
എന്ത് ചെയ്‌തെന്ന്?
223
00:25:39,417 --> 00:25:41,250
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
224
00:25:41,292 --> 00:25:45,000
മിസ്. ഡിനി കുറച്ചുകാലം അറ്റ്മോജോ
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
225
00:26:37,000 --> 00:26:38,917
ക്ഷമിക്കണം, സാർ.
226
00:26:39,000 --> 00:26:42,083
എംബാഹ് കർസോയുടെ
വീട്ടിലേക്ക് അല്ലേ പോകുന്നത്?
227
00:26:51,875 --> 00:26:53,667
നമ്മളിത് എവിടെയാ?
228
00:26:53,750 --> 00:26:55,625
കാറിൽ നിന്ന് പുറത്ത് ഇറങ്ങരുത്.
229
00:27:21,208 --> 00:27:22,625
എന്തോന്നാ ഇവിടെ നടക്കുന്നെ?
230
00:27:25,833 --> 00:27:28,458
മിസ്സ്, എന്താ മി. സുഗിഹ് ചെയ്യുന്നത്?
231
00:27:49,792 --> 00:27:51,292
എന്താ അയാള് ചെയ്യുന്നത്?
232
00:27:52,292 --> 00:27:53,542
ഓഹ്, എന്റമ്മോ.
233
00:27:53,625 --> 00:27:55,125
എന്തോന്നാ അവിടെ നടക്കുന്നെ?
234
00:28:19,458 --> 00:28:21,333
ക്ഷമിക്കണം, സാർ.
235
00:28:21,417 --> 00:28:23,625
നിങ്ങള് എന്താ ചെയ്തേ?
236
00:28:25,417 --> 00:28:26,958
ഒന്നൂല്ല.
237
00:28:27,042 --> 00:28:29,167
പേടിക്കണ്ട. നമ്മൾ എത്തേണ്ട
സ്ഥലത്ത് ഉടനെയെത്തും.
238
00:29:11,167 --> 00:29:12,417
വാ, ശ്രീ.
239
00:29:20,000 --> 00:29:24,208
ഇതും എംബാഹ്
കർസോയുടെ വീടാണോ?
240
00:29:26,875 --> 00:29:28,542
ശ്രീ.
241
00:29:28,625 --> 00:29:29,750
താങ്ക്യൂ.
242
00:29:31,333 --> 00:29:32,500
താങ്ക്യൂ, സാർ.
243
00:29:32,583 --> 00:29:34,083
കയറി വാ.
244
00:29:34,125 --> 00:29:36,792
പിന്നീട് നിങ്ങളോട്
വിശദീകരിച്ച് പറയുമെല്ലാം.
245
00:30:06,250 --> 00:30:08,792
ഇവിടെ കറന്റ് ഇല്ല.
246
00:30:11,583 --> 00:30:14,458
ഇരുട്ടുംമുമ്പ് എല്ലാ
വിളക്കുകളും തെളിയിക്കണം.
247
00:30:15,333 --> 00:30:16,958
നിന്റെ ബെഡ്‌റൂം അവിടെയാണ്.
248
00:30:28,958 --> 00:30:30,000
ശ്രീ.
249
00:30:57,208 --> 00:31:00,000
ദിവസം 1000?
250
00:31:05,792 --> 00:31:07,958
ആ ദിവസം എന്താ?
251
00:31:09,000 --> 00:31:10,833
ആ ദിവസമാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്.
252
00:31:18,208 --> 00:31:19,625
- എംബാഹ്.
- എന്തായി?
253
00:31:19,708 --> 00:31:23,042
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതു
പോലെ തന്നെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
254
00:31:23,125 --> 00:31:24,375
ഞാൻ വെളിയിൽ കാത്തിരിക്കാം.
255
00:31:24,458 --> 00:31:25,500
ശരി.
256
00:31:30,167 --> 00:31:31,708
ഞാൻ തമീൻ.
257
00:31:34,042 --> 00:31:35,792
നിങ്ങള് അമ്പരന്നിരിക്കണം...
258
00:31:36,792 --> 00:31:39,250
...എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ
ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന്.
259
00:31:40,875 --> 00:31:42,750
ഉത്തരം...
260
00:31:42,792 --> 00:31:44,375
...ഈ മുറിയിലാണുള്ളത്.
261
00:31:46,208 --> 00:31:48,083
ഇപ്പോ...
262
00:31:48,167 --> 00:31:49,875
...ഇത് ധരിച്ചോളൂ.
263
00:31:56,458 --> 00:31:58,542
ഈ വസ്ത്രം ധരിക്ക്.
264
00:31:58,625 --> 00:31:59,875
ഇവിടെ നിന്നോ?
265
00:31:59,958 --> 00:32:01,000
ഇടാൻ.
266
00:32:02,208 --> 00:32:03,833
ആ വസ്ത്രം...
267
00:32:04,875 --> 00:32:07,708
...നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും..
268
00:32:10,375 --> 00:32:14,000
..കാരണം അത് വെള്ളത്തിൽ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു
ഏഴുതരം പൂക്കൾ കൊണ്ട്...
269
00:32:15,208 --> 00:32:16,750
...ആവി കയറ്റി...
270
00:32:17,500 --> 00:32:19,375
ധൂപവർഗ്ഗത്തോടൊപ്പം...
271
00:32:19,458 --> 00:32:23,208
...വെറ്റിവർ, ചന്ദനം ചേർത്തതാണ്.
272
00:32:24,167 --> 00:32:28,083
മണം വേണം...
273
00:32:29,292 --> 00:32:33,083
...അവളെ ശാന്തമാക്കാൻ.
274
00:32:36,708 --> 00:32:38,000
ഞങ്ങള് ധരിച്ചു, എംബാഹ്.
275
00:32:38,083 --> 00:32:39,250
ശരി.
276
00:32:43,875 --> 00:32:45,000
ശരി, ഇനി.
277
00:32:45,083 --> 00:32:48,083
അടുക്കളയിലെ പമ്പിൽ
നിന്ന് വെള്ളം എടുക്ക്‌.
278
00:32:49,000 --> 00:32:50,167
ശരി, എംബാഹ്.
279
00:33:08,667 --> 00:33:11,542
മണം പറ്റിയില്ലെങ്കില്‍ ക്ഷമിക്കണം.
280
00:33:13,125 --> 00:33:15,167
അതങ്ങനെയാണ്.
281
00:33:38,708 --> 00:33:39,750
ശ്രീ...
282
00:33:43,708 --> 00:33:46,250
വാതിൽ അടയ്‌ക്ക്, ഡിനി.
283
00:33:46,333 --> 00:33:47,500
ഓക്കെ.
284
00:33:55,417 --> 00:33:56,833
ബാറ്ററികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
285
00:33:59,083 --> 00:34:00,708
ക്യാസറ്റിൽ...
286
00:34:01,875 --> 00:34:04,375
...എംബാ കർസോയുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ
ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ട്.
287
00:34:06,292 --> 00:34:08,000
അതിൽ നിർദ്ദേശങ്ങളും അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്...
288
00:34:09,000 --> 00:34:11,500
...കൂടാതെ മരിച്ചവരെ
കുളിപ്പിക്കാനുള്ള രീതികളും.
289
00:34:13,042 --> 00:34:18,333
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരു ആചാരം.
290
00:34:20,000 --> 00:34:22,208
ആരെ കുളിപ്പിക്കാൻ?
291
00:34:24,292 --> 00:34:25,333
ഡിനി...
292
00:34:26,292 --> 00:34:28,333
-...ഈ തുണി മാറ്റ്.
- ഓക്കെ.
293
00:34:47,833 --> 00:34:50,667
ഇതാണ് ഡെല്ല അറ്റ്മോജോ.
294
00:34:50,750 --> 00:34:53,958
എംബാഹ് കർസോ
അത്മോജോയുടെ ചെറുമകൾ.
295
00:34:54,042 --> 00:34:57,792
അവൾ ശക്തമായ
ദുര്‍മന്ത്രവാദത്തിന് ഇരയാണ്.
296
00:34:58,625 --> 00:35:00,250
ദുര്‍മന്ത്രവാദം കാരണം...
297
00:35:00,333 --> 00:35:06,833
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ സങ്കർതുരിഹ്
എന്ന് പേരുള്ള ഒരു പിശാച് ഉണ്ട്.
298
00:35:08,458 --> 00:35:13,583
അത് അവളുടെ ഉള്ളിൽ
ആയിരം ദിവസം നിൽക്കും.
299
00:35:16,583 --> 00:35:19,083
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...
300
00:35:20,083 --> 00:35:25,208
1000മത്തെ ദിവസം, ഡെല്ല
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാകും.
301
00:35:26,292 --> 00:35:31,667
അപ്പോ, കുളിപ്പിക്കുന്ന ആചാരത്തിലൂടെ
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
302
00:35:31,750 --> 00:35:37,875
ആചാരപ്രകാരം കുളിപ്പിക്കുന്നത്
സംഗർത്തൂരിയെ ശാന്തമാക്കാൻ മാത്രമാണ്.
303
00:35:37,958 --> 00:35:44,250
അത് മറ്റുള്ളവരെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കാൻ.
304
00:35:44,292 --> 00:35:51,042
സന്ധ്യ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ
ഈ ആചാരം ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
305
00:35:52,042 --> 00:35:55,875
സൂര്യൻ പൂർണമായി
അസ്തമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
306
00:35:57,083 --> 00:35:58,542
അത് കഴിഞ്ഞാൽ...
307
00:35:59,708 --> 00:36:04,167
...കാസറ്റ് ടേപ്പ് അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ
സ്ഥാനത്തേക്ക് തിരികെ വയ്ക്കണം.
308
00:36:05,833 --> 00:36:07,167
മനസ്സിലായോ?
309
00:36:08,292 --> 00:36:09,375
ശരി, എംബാഹ്.
310
00:36:10,625 --> 00:36:11,708
ഡിൻ.
311
00:36:12,583 --> 00:36:13,958
ക്യാസറ്റ് ഓണാക്ക്‌.
312
00:36:27,792 --> 00:36:32,000
എന്നെ സഹായിക്കുന്നതിന് നന്ദിയുണ്ട്...
313
00:36:32,083 --> 00:36:36,083
...ശവത്തെ കുളിപ്പിക്കുന്ന
ആചാരം ചെയ്യുന്നതിന്.
314
00:36:37,292 --> 00:36:42,042
ശ്രദ്ധാപൂർവം കേൾക്കാനും എൻ്റെ എല്ലാ നിർദ്ദേശങ്ങളും
പാലിക്കാനും ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
315
00:36:42,125 --> 00:36:45,125
ബേസിനിൽ ഇത്തിരി
വെള്ളം എടുക്കുക.
316
00:36:45,208 --> 00:36:46,708
എന്നിട്ട്...
317
00:36:46,792 --> 00:36:50,917
...7 തരം പൂക്കൾ എടുക്കുക.
318
00:36:51,833 --> 00:36:58,417
ക്രമം അനുസരിച്ച്
ഓരോന്നും ഒരു നുള്ള് ഇടുക.
319
00:36:59,750 --> 00:37:02,167
ആദ്യം, ചുമന്ന റോസ്...
320
00:37:03,417 --> 00:37:05,125
...വെള്ള റോസ്...
321
00:37:05,917 --> 00:37:07,125
...ജാസ്മിൻ...
322
00:37:08,000 --> 00:37:09,208
...യ്ലാംഗ്-യലാങ്...
323
00:37:10,042 --> 00:37:11,625
..ട്യൂബറോസ്...
324
00:37:11,708 --> 00:37:13,667
..വെളുത്ത ചാമ്പക്ക്...
325
00:37:13,750 --> 00:37:15,792
...പിന്നെ ഗംബീർ.
326
00:37:17,292 --> 00:37:18,667
ഇനി...
327
00:37:18,750 --> 00:37:20,833
...കട്ടിലിന് നേരെ നടക്കുക.
328
00:37:23,333 --> 00:37:26,292
മൂടി തുറക്കും മുൻപ്...
329
00:37:26,375 --> 00:37:30,750
...അവളുടെ കൈയ്യും കാലും
കെട്ടിയിട്ടുണ്ടോന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക.
330
00:37:31,542 --> 00:37:37,083
അവളുടെ ഇടത്തെ കൈയ്യും
ഇടത്തെ കാലും കെട്ടുക.
331
00:37:37,167 --> 00:37:39,417
മൂടി തുറക്കുക....
332
00:37:39,500 --> 00:37:42,708
...എന്നിട്ട് അത് എന്റെ ചെറുമകളുടെ
വലത്തെ ഭാഗത്ത് വെക്കുക.
333
00:37:42,792 --> 00:37:48,917
എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ
കെട്ടിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ മൂടി തുറക്കരുത്.
334
00:37:49,000 --> 00:37:53,375
ഇനി, അവളുടെ കാല് തുടയ്ക്ക്...
335
00:37:53,458 --> 00:37:56,542
...പിന്നെ വയറിലേക്ക്......
336
00:37:56,625 --> 00:37:59,208
...പിന്നെ മുഖത്തിലേക്ക്.
337
00:37:59,292 --> 00:38:03,083
പിന്നെ, പുറം.
338
00:38:03,167 --> 00:38:05,042
ഞാൻ പറയുന്നത് പറയുക.
339
00:38:05,958 --> 00:38:12,042
മനുഷ്യർ ഈ ലോകത്ത്
ഉള്ളതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.
340
00:38:12,125 --> 00:38:15,833
ലോകനിവാസികളേ, കേൾക്കുവിൻ.
341
00:38:15,875 --> 00:38:21,500
ഇതാണ് ഞാൻ എൻ്റെ
യജമാനനെ സേവിക്കാൻ കാരണം.
342
00:38:21,583 --> 00:38:24,167
മഹത്തായ ക്ഷുദ്ര ഇനം.
343
00:38:25,083 --> 00:38:31,000
മനുഷ്യർ ഈ ലോകത്ത്
ഉള്ളതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട് ഉണ്ട്.
344
00:38:31,083 --> 00:38:34,917
ലോകനിവാസികളേ, കേൾക്കുവിൻ.
345
00:38:35,000 --> 00:38:39,500
ഇതാണ് ഞാൻ എൻ്റെ
യജമാനനെ സേവിക്കാൻ കാരണം.
346
00:38:39,583 --> 00:38:43,833
മഹത്തായ ക്ഷുദ്ര ഇനം.
347
00:38:43,917 --> 00:38:49,000
മനുഷ്യർ ഈ ലോകത്ത്
ഉള്ളതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.
348
00:38:55,000 --> 00:38:58,333
ലോകനിവാസികളേ, കേൾക്കുവിൻ.
349
00:38:59,000 --> 00:39:04,500
ഇതാണ് ഞാൻ എൻ്റെ
യജമാനനെ സേവിക്കാൻ കാരണം.
350
00:39:04,583 --> 00:39:07,625
മഹത്തായ ക്ഷുദ്ര ഇനം.
351
00:39:22,625 --> 00:39:25,500
മനുഷ്യർ ഈ ലോകത്ത്
ഉള്ളതിന്.....
352
00:39:27,500 --> 00:39:30,417
...ഒരു കാരണമുണ്ട്.
353
00:39:34,083 --> 00:39:36,000
പിശാച് ആണ് മനുഷ്യൻ!
354
00:39:38,375 --> 00:39:39,583
ശ്രീ!
355
00:39:39,667 --> 00:39:40,750
ശ്രീ!
356
00:39:43,875 --> 00:39:49,292
ഇതാണ് ഞാൻ എൻ്റെ
യജമാനനെ സേവിക്കാൻ കാരണം.
357
00:39:52,875 --> 00:39:55,458
- ശ്രീ?
- ശ്രീ?
358
00:39:55,542 --> 00:39:57,500
- എന്താ പ്രശ്നം, ശ്രീ?
- ശ്രീ!
359
00:39:57,583 --> 00:39:59,125
അവരെ അകത്ത്
ചെന്ന് സഹായിക്ക്!
360
00:40:00,375 --> 00:40:02,917
ശ്രീ, നമ്മുക്ക് പോകാൻ
അനുവാദം ഉണ്ടോ?
361
00:40:10,042 --> 00:40:12,458
ശ്രീ!
362
00:40:12,542 --> 00:40:14,833
- നീ ഇത് എങ്ങോട്ട് പോവാ?
- വീട്ടിലേക്ക്
363
00:40:14,875 --> 00:40:16,708
എനിക്ക് ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
364
00:40:16,792 --> 00:40:20,583
പക്ഷെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി ഏതാ?
365
00:40:20,667 --> 00:40:22,083
ഒന്ന് നിൽക്ക്.
366
00:40:22,167 --> 00:40:23,542
ഓ, തമ്പുരാനേ.
367
00:40:23,583 --> 00:40:24,750
ശ്രീ!
368
00:40:25,625 --> 00:40:27,208
ഞാനും വരുന്നു!
369
00:40:30,167 --> 00:40:31,667
ശ്രീ!
370
00:40:31,750 --> 00:40:34,250
ഞാനും വരുന്നു, ഞാൻ
ഈ തുണി ഇട്ടേക്കുവാ.
371
00:40:44,458 --> 00:40:45,750
എന്റെ തല.
372
00:40:52,208 --> 00:40:53,792
ചോര.
373
00:41:01,958 --> 00:41:03,917
ഏർണ! ശ്രീ!
374
00:41:05,250 --> 00:41:06,458
ശ്രീ...
375
00:41:06,542 --> 00:41:08,292
ശ്രീ, എണീക്ക്.
376
00:41:09,542 --> 00:41:10,833
ശ്രീ, ഏർ.
377
00:41:11,708 --> 00:41:12,750
എണീക്ക്.
378
00:41:18,000 --> 00:41:19,417
മിസ്സ്.
379
00:41:19,500 --> 00:41:20,667
ഇത് കുടിക്ക്.
380
00:41:22,417 --> 00:41:23,458
നിന്റെ ബോധം പോയതാ.
381
00:41:24,625 --> 00:41:26,167
ഇപ്പോ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
382
00:41:26,250 --> 00:41:27,625
ക്ഷമിക്കണം, മക്കളെ.
383
00:41:28,833 --> 00:41:33,417
എംബാഹ് കർസോയുമായി
നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
384
00:41:34,625 --> 00:41:36,667
ഈ സ്ഥലത്ത്...
385
00:41:36,750 --> 00:41:39,833
...മന്ത്രം കൊണ്ട് ഒരു വേലികെട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
386
00:41:39,917 --> 00:41:44,375
ഡെല്ലയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ മാത്രമല്ല.
387
00:41:44,458 --> 00:41:47,000
നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാനും കൂടിയാണ്.
388
00:41:50,500 --> 00:41:53,583
നിങ്ങൾ മാത്രം മതി...
389
00:41:55,500 --> 00:41:59,500
...കുളിപ്പിച്ച് ഡെല്ലയെ പരിപാലിക്കാൻ...
390
00:41:59,583 --> 00:42:02,375
അടുത്ത നാല് ദിവസത്തേക്ക്...
391
00:42:02,458 --> 00:42:05,875
1,000 ദിവസം വരെ.
392
00:42:06,625 --> 00:42:07,708
മനസ്സിലായോ?
393
00:42:19,167 --> 00:42:21,625
ഇത് നടക്കും, അല്ലേ?
394
00:42:25,292 --> 00:42:26,458
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
395
00:42:43,667 --> 00:42:47,208
അപ്പോ, നമ്മുക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല?
396
00:42:53,042 --> 00:42:54,125
പറ്റില്ല.
397
00:42:58,917 --> 00:43:01,000
നമ്മുടെ ജോലി കഴിയുന്നത് വരെ.
398
00:43:05,167 --> 00:43:07,417
എനിക്ക് അങ്ങോട്ട് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
399
00:43:08,833 --> 00:43:12,500
ഡെല്ലയ്ക്ക് ആരായിരിക്കും
ഇങ്ങനെ ഒരു ശാപം കൊടുത്തത്?
400
00:43:16,875 --> 00:43:19,875
അറ്റ്മോജോ കുടുംബത്തിന്
ധാരാളം ശത്രുക്കളുണ്ട്.
401
00:43:22,833 --> 00:43:24,542
ഞാൻ അറിഞ്ഞത് വെച്ച്...
402
00:43:25,542 --> 00:43:28,083
അവൾ സംഗർതുരിയുടെ പിടിയിലകപ്പെട്ടതിനു ശേഷം...
403
00:43:28,167 --> 00:43:29,917
...ഡെല്ല അവളുടെ
കുടുംബത്തെ കൊന്നു...
404
00:43:31,000 --> 00:43:33,250
...അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെയും.
405
00:43:39,833 --> 00:43:42,875
എംബാഹ് കർസോയെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്
അവർ അവളെ ഒരു കൂട്ടിൽ ആക്കിയിരുന്നു.
406
00:43:47,875 --> 00:43:50,625
എന്നാൽ അത് ബാത്ത് ദി
ഡെഡ് ആചാരത്തിന് മുമ്പായിരുന്നു.
407
00:43:52,167 --> 00:43:54,208
അവളെ കുളിപ്പിച്ചത് മുതൽ...
408
00:43:54,292 --> 00:43:57,250
..ഡെല്ലയും സംഗർതുരിയും നിയന്ത്രണത്തിൽ വന്നു.
409
00:44:07,125 --> 00:44:08,458
സമാധാനപ്പെട്.
410
00:44:08,542 --> 00:44:10,375
ഒരുപാട് ചിന്തിച്ച് കൂട്ടണ്ട.
411
00:44:12,458 --> 00:44:15,042
നമുക്കിവിടെ പരസ്പരം
സഹായിച്ചാൽ മാത്രം മതി
412
00:44:15,917 --> 00:44:18,792
പത്തു മില്യൺ റുപ്പിയായാണ്
നമ്മൾക്ക് ശമ്പളം കിട്ടുന്നത്.
413
00:44:19,917 --> 00:44:22,917
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബത്തെ
പോറ്റി വളർത്താനുണ്ട്.
414
00:44:24,750 --> 00:44:26,625
എന്റെ അതേ അവസ്ഥയാണ്
നിങ്ങൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
415
00:44:29,458 --> 00:44:31,083
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ
കുറിച്ച് ആലോചിക്ക്‌
416
00:44:32,083 --> 00:44:33,917
നമ്മൾ നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
417
00:45:00,917 --> 00:45:04,167
ശരിക്കും ഈ സ്ഥലം
അടിപൊളിയാ, ശ്രീ.
418
00:45:05,667 --> 00:45:08,042
പക്ഷെ ഉള്ളിൽ..
419
00:45:08,125 --> 00:45:10,167
ഭീകരതയാ.
420
00:45:10,250 --> 00:45:11,458
അത് ശരിയാ.
421
00:45:12,667 --> 00:45:15,167
രാത്രി പേടിച്ച് ഇല്ലാണ്ടായി.
422
00:45:21,292 --> 00:45:22,625
പക്ഷെ നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ...
423
00:45:25,000 --> 00:45:26,292
...ഡെല്ല ഇപ്പോഴും...
424
00:45:27,958 --> 00:45:29,125
...അവിടെ ഉണ്ടെന്ന്?
425
00:45:30,417 --> 00:45:32,083
അത്...
426
00:45:32,167 --> 00:45:33,375
...ചിലപ്പോ കാണും.
427
00:45:34,792 --> 00:45:39,583
പക്ഷെ അവര് എന്താ അവളെ ഡോക്ടറിന്റെ
അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടു പോകാത്തെ?
428
00:45:39,667 --> 00:45:41,083
അവർക്ക് കാശ് ഇല്ലേ.
429
00:45:45,000 --> 00:45:46,958
ശ്രീ, ഏർണ.
430
00:45:47,042 --> 00:45:48,708
പോയി വെള്ളം പമ്പ് ചെയ്യാം.
431
00:45:48,792 --> 00:45:49,833
ഓക്കെ, മിസ്സ്.
432
00:45:49,917 --> 00:45:51,583
ശ്രീ, വാ.
433
00:46:02,708 --> 00:46:04,000
ഇത് ഇത്തിരി മെനക്കെടാ.
434
00:46:06,375 --> 00:46:08,167
പമ്പ് ഇവിടെയാണ്.
435
00:46:09,542 --> 00:46:12,667
എന്നിട്ട് വെള്ളം
ബേസനിലേക്ക് ഒഴിക്കണം.
436
00:46:14,750 --> 00:46:19,208
റൂമിൽ ചെന്നിട്ട്, 7 തരം
പൂക്കൾ മിക്സ്‌ ചെയ്യണം.
437
00:46:23,208 --> 00:46:24,583
ക്രമത്തിൽ...
438
00:46:25,125 --> 00:46:27,917
കാസറ്റിൽ നിന്നുള്ള എംബാഹ്
കർസോയുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കണം.
439
00:46:32,458 --> 00:46:35,792
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഡെല്ലയെ
കുളിപ്പിക്കാൻ ആരാണ് എന്നെ സഹായിക്കുക?
440
00:46:43,208 --> 00:46:44,542
ഞാൻ ചെയ്യാം.
441
00:46:48,375 --> 00:46:49,458
ശരി, എന്നാ.
442
00:46:54,667 --> 00:46:55,833
ശ്രമിച്ച് നോക്ക്.
443
00:46:59,833 --> 00:47:01,250
നീയോ ഞാനോ?
444
00:47:01,333 --> 00:47:02,458
ആദ്യം നീ.
445
00:47:18,958 --> 00:47:21,542
സഹായിക്കണം, മിസ്സ്.
446
00:47:26,000 --> 00:47:28,042
മിസ്സ്?
447
00:47:30,583 --> 00:47:34,292
എന്നെ സഹായിക്കണം, മിസ്സ്.
448
00:47:42,042 --> 00:47:45,292
എന്നെ സഹായിക്കണം, മിസ്സ്.
449
00:47:47,875 --> 00:47:51,542
എന്നെ സഹായിക്കണം, മിസ്സ്.
450
00:47:58,083 --> 00:47:59,625
ശ്രീ?
451
00:48:27,875 --> 00:48:31,292
ആ റൂമിൽ നിന്ന് ഞാൻ
ഡെല്ലയുടെ ശബ്ദം കേട്ടു.
452
00:48:35,542 --> 00:48:36,833
അത് കാര്യമാക്കണ്ട.
453
00:48:38,250 --> 00:48:41,292
അത് സാൻഗർതുരിയാണ്, ഡെല്ലയല്ല.
454
00:48:43,167 --> 00:48:44,250
നമുക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
455
00:48:45,250 --> 00:48:46,542
പമ്പ് ജാമായി.
456
00:48:48,042 --> 00:48:51,208
വെള്ളമില്ലാതെ, നമ്മുക്ക്
ഡെല്ലയെ കുളിപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ല.
457
00:48:51,292 --> 00:48:52,500
കഴിക്കാനും ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ല.
458
00:49:00,917 --> 00:49:02,000
ഏർ...
459
00:49:02,083 --> 00:49:03,125
യെസ്, മിസ്സ്?
460
00:49:04,083 --> 00:49:07,042
നിനക്ക് തനിയെ ഡെല്ലയെ കുളിപ്പിക്കാമോ?
461
00:49:07,125 --> 00:49:08,750
ഒറ്റയ്ക്കോ?
462
00:49:14,167 --> 00:49:16,167
റെക്കോർഡിംഗിൽ നിന്നുള്ള
നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കണം.
463
00:49:16,250 --> 00:49:18,000
ബാത്തിക് തുണി ധരിക്ക്.
464
00:49:18,083 --> 00:49:20,250
ഇപ്പോൾ, സൂര്യൻ
അസ്തമിക്കും മുമ്പ്.
465
00:49:21,292 --> 00:49:22,667
ഓക്കെ, മിസ്സ്.
466
00:49:22,750 --> 00:49:23,833
ഏർ.
467
00:49:24,917 --> 00:49:26,958
തെറ്റായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
468
00:49:27,042 --> 00:49:28,125
യെസ്, മിസ്സ്.
469
00:49:32,375 --> 00:49:33,875
നീ എന്നെ സഹായിക്ക്.
470
00:49:36,917 --> 00:49:38,500
ഞാൻ എന്താ ചെയ്യണ്ടേ?
471
00:49:44,875 --> 00:49:49,875
മനുഷ്യർ ഈ ലോകത്ത്
ഉള്ളതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.
472
00:49:50,375 --> 00:49:52,333
ലോകനിവാസികളേ, കേൾക്കൂ...
473
00:49:52,792 --> 00:49:57,750
ശ്രീ, ടൂൾബോക്സിൽ ഇതുപോലൊരു
ബോൾട്ട് ഉണ്ട്, എടുത്തോണ്ട് വാ.
474
00:49:57,833 --> 00:49:58,875
യെസ്, മിസ്സ്.
475
00:50:10,208 --> 00:50:15,542
മനുഷ്യർ ഈ ലോകത്ത്
ഉള്ളതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.
476
00:50:16,125 --> 00:50:20,125
ലോകനിവാസികളേ, കേൾക്കൂ.
477
00:50:20,208 --> 00:50:25,042
ഇതാണ് ഞാൻ എൻ്റെ
യജമാനനെ സേവിക്കാൻ കാരണം.
478
00:50:25,125 --> 00:50:29,875
മനുഷ്യർ ഈ ലോകത്ത്
ഉള്ളതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്...
479
00:50:30,833 --> 00:50:33,792
ദിവസം 998
480
00:52:56,000 --> 00:52:58,458
മിസ്സ്!
481
00:53:02,958 --> 00:53:05,167
രക്ഷിക്ക് എന്നെ!
482
00:54:04,667 --> 00:54:05,958
ശ്രീ?
483
00:54:06,417 --> 00:54:07,875
നീ എണീറ്റോ?
484
00:54:08,917 --> 00:54:10,500
എന്ത് പറ്റി നിനക്ക്?
485
00:54:11,833 --> 00:54:13,583
എന്താ നീ ആകെ
വിളറിയിരിക്കുന്നത്?
486
00:54:13,667 --> 00:54:14,958
എനിക്ക് ഒന്നൂല്ല.
487
00:54:16,750 --> 00:54:18,292
ദൈവത്തിനു നന്ദി.
488
00:54:18,375 --> 00:54:20,750
മിസ്സ്.ഡിനി നിന്നെ
എണീപ്പിക്കാൻ നോക്കി.
489
00:54:20,833 --> 00:54:22,708
പക്ഷേ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
നീ ഉറങ്ങിക്കോട്ടെയെന്ന്.
490
00:54:22,792 --> 00:54:24,667
കാരണം നിന്നെ കണ്ടപ്പോ
ക്ഷീണം ഉള്ളപ്പോലെ തോന്നി.
491
00:54:25,875 --> 00:54:27,000
രാവിലത്തെ കഴിക്കാം.
492
00:54:27,083 --> 00:54:28,125
വാ.
493
00:54:49,375 --> 00:54:50,833
അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും?
494
00:54:54,250 --> 00:54:56,292
അത് ആരാണെന്ന് നീ കണ്ടോ?
495
00:54:56,375 --> 00:54:57,458
ഇല്ല, ഏർ.
496
00:54:58,208 --> 00:54:59,833
ഞാൻ അപ്പോഴേക്കും ഉണർന്നിരുന്നു.
497
00:55:02,792 --> 00:55:03,833
മിസ്സ്.
498
00:55:04,625 --> 00:55:07,958
ഈ പ്രദേശത്ത് എവിടെയെങ്കിലും കരിമ്പ് തോട്ടമുണ്ടോ?
499
00:55:08,042 --> 00:55:09,208
എനിക്കറിയില്ല.
500
00:55:09,292 --> 00:55:14,917
ആരോ സഹായത്തിന്
വിളിക്കുന്നതും കേട്ടു...
501
00:55:15,000 --> 00:55:16,917
...കുടിലിനുള്ളിൽ നിന്ന്.
502
00:55:17,000 --> 00:55:18,042
അങ്ങനെയാണോ?
503
00:55:18,875 --> 00:55:21,667
അത് ഡെല്ലയുടെ
ശബ്ദം പോലെ തോന്നി.
504
00:55:25,250 --> 00:55:26,917
എന്താ അതിന്റെ അർത്ഥം?
505
00:55:27,917 --> 00:55:30,000
അതിനൊരു അർത്ഥവുമില്ല.
506
00:55:30,083 --> 00:55:32,667
അതൊക്കെ ആലോചിച്ചോണ്ട് ഇരുന്നോണ്ട്
ആണ്, അങ്ങനെ സ്വപ്നം കണ്ടത്.
507
00:55:40,375 --> 00:55:41,458
പക്ഷെ...
508
00:55:42,667 --> 00:55:43,750
... ഈ ഇലകള്‍.
509
00:55:45,583 --> 00:55:46,917
ഇത് എന്താ കട്ടിലിൽ കിടന്നത്?
510
00:55:47,000 --> 00:55:48,083
നിർത്ത്!
511
00:55:49,000 --> 00:55:50,833
നമ്മുക്ക് ഇനി രണ്ടു ദിവസം
കൂടി ജോലി ചെയ്താൽ മതി.
512
00:55:52,042 --> 00:55:53,958
വിചിത്രം ചിന്തകളൊന്നും വേണ്ട.
513
00:56:01,250 --> 00:56:02,292
ശ്രീ.
514
00:56:03,125 --> 00:56:04,958
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നീ
ഡെല്ലയെ കുളിപ്പിക്കുമോ?
515
00:56:07,583 --> 00:56:09,375
അപ്പോ എനിക്ക്
റെസ്റ്റാണ് ഇന്ന് അല്ലേ.
516
00:56:09,458 --> 00:56:11,958
ഇവിടെയെല്ലാം വൃത്തിയാക്കാൻ
നീ വേണം എന്നെ സഹായിക്കാൻ.
517
00:56:12,042 --> 00:56:13,167
യെസ്, മിസ്സ്.
518
00:57:43,250 --> 00:57:46,542
അവളുടെ വയറിലേക്ക്...
519
00:57:46,583 --> 00:57:49,167
...പിന്നെ മുഖത്തേക്ക്.
520
00:57:49,250 --> 00:57:52,667
എന്നിട്ട്, പുറകിലേക്ക്.
521
00:58:01,208 --> 00:58:08,792
ബാത്ത് ദ ഡെഡ് ആചാരം
ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.
522
00:58:09,833 --> 00:58:15,208
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധി...
523
00:58:19,417 --> 00:58:20,833
മിസ്സ്.
524
00:58:22,792 --> 00:58:26,333
എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര്, മിസ്സ്?
525
00:58:31,375 --> 00:58:32,500
മിസ്സ്.
526
00:58:39,000 --> 00:58:40,833
എന്റെ പേര് ശ്രീ.
527
00:58:43,500 --> 00:58:44,625
ഡെല്ല?
528
00:58:46,167 --> 00:58:48,000
എനിക്ക് കേൾക്കാം...
529
00:58:49,958 --> 00:58:54,083
...നിങ്ങളുടേയും
മറ്റുള്ളവരുടെയും ശബ്ദം.
530
00:58:55,958 --> 00:59:00,083
പക്ഷെ ഇപ്പോ...
531
00:59:00,833 --> 00:59:03,667
...എനിക്ക് കിടക്കാനേ സാധിക്കൂ.
532
00:59:34,208 --> 00:59:38,083
എന്റെ കുഞ്ഞ് അനിയത്തിക്കും
ഉറങ്ങുന്നത് ഇഷ്ട്ടമായിരുന്നു.
533
00:59:39,083 --> 00:59:40,208
ഉറക്ക ഭ്രാന്തി.
534
00:59:43,292 --> 00:59:47,667
നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയുടെ
പേര് എന്താ?
535
00:59:50,000 --> 00:59:51,250
ത്യാസ്.
536
00:59:51,333 --> 00:59:54,917
ഇപ്പോ എവിടെയാ അവൾ?
537
00:59:55,958 --> 00:59:57,125
പോയി.
538
00:59:58,042 --> 01:00:02,458
ഓഹോ, പോയോ.
539
01:00:04,792 --> 01:00:07,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സ്.
540
01:00:12,958 --> 01:00:14,625
ഞാൻ നിങ്ങളെ
കുളിപ്പിക്കാം, ഓക്കെ?
541
01:00:14,708 --> 01:00:15,875
മിസ്സ് ശ്രീ.
542
01:00:18,375 --> 01:00:19,958
ഒന്ന് അടുത്തേക്ക് വരാമോ?
543
01:00:21,083 --> 01:00:26,125
എന്നെ പരിപാലിക്കുന്ന ആളുടെ
മുഖം ഒന്ന് എനിക്ക് കാണണം.
544
01:00:55,375 --> 01:00:57,875
ഇന്നലെ രാത്രി
ഞാനൊരു സ്വപ്നം കണ്ടു.
545
01:01:00,667 --> 01:01:05,417
നീ ആയിരുന്നു ആ സ്വപ്നത്തിലെന്ന്
തോന്നുന്നു, ഡെൽ.
546
01:01:07,500 --> 01:01:08,875
ഞാൻ...
547
01:01:08,958 --> 01:01:11,375
...എന്നെ സഹായിക്കാൻ...
548
01:01:11,458 --> 01:01:14,208
മൂടി തുറക്കുക.
549
01:01:15,125 --> 01:01:17,500
...എന്നെ സഹായിക്കുന്നതിന്...
550
01:01:17,583 --> 01:01:20,292
മൂടി തുറക്കുക.
551
01:01:20,375 --> 01:01:23,458
കയർ അഴിക്കാം.
552
01:01:23,542 --> 01:01:25,958
...എന്നെ സഹായിക്കുന്നതിന്...
553
01:01:26,042 --> 01:01:28,708
മൂടി തുറക്കാം.
554
01:01:28,792 --> 01:01:31,583
കയർ അഴിക്കാം.
555
01:02:07,333 --> 01:02:08,708
മിസ്സ്.
556
01:02:10,375 --> 01:02:13,792
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.
557
01:02:16,708 --> 01:02:18,917
ഇങ്ങ് വാ.
558
01:02:20,250 --> 01:02:21,792
ശ്രീ.
559
01:02:23,042 --> 01:02:25,833
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.
560
01:02:28,417 --> 01:02:30,958
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.
561
01:02:49,167 --> 01:02:50,250
ശ്രീ!
562
01:02:51,292 --> 01:02:53,750
- എന്താ പ്രശ്നം?
- മിസ്സ് ഡെല്ല!
563
01:03:01,833 --> 01:03:03,375
ഒന്ന് നിൽക്ക്, ഞാൻ
എന്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കട്ടെ.
564
01:03:03,458 --> 01:03:04,792
ഇപ്പോ വരാം.
565
01:03:04,875 --> 01:03:06,583
ഈ ചെറിയ ഒരു ജോലി എന്താ
നിനക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റാത്തെ?
566
01:03:12,917 --> 01:03:14,292
സത്യം.
567
01:03:14,375 --> 01:03:16,208
സത്യമായും, ആ ടേപ്പ്
ശരിക്കും അല്ല പ്ലേ ആയെ.
568
01:03:16,292 --> 01:03:18,792
എന്നോട് മൂടി തുറക്കാൻ പറഞ്ഞു.
569
01:03:18,875 --> 01:03:20,750
പൂക്കളെല്ലാം വിതറി.
570
01:03:20,792 --> 01:03:22,292
പിന്നെ ഡെല്ല...
571
01:03:22,375 --> 01:03:24,167
നീ കേട്ടത് തെറ്റായിയായിരിക്കും
572
01:03:24,250 --> 01:03:25,792
ഞാൻ നിന്നോട് രാവിലെ
പറഞ്ഞത് ഓർത്ത് നോക്ക്!
573
01:03:25,875 --> 01:03:27,417
വിചിത്രമായ ചിന്തകളൊന്നും വേണ്ട!
574
01:03:27,500 --> 01:03:29,125
നിന്റെ ജോലി മാത്രം ചെയ്യ്!
575
01:03:29,917 --> 01:03:32,583
ഏർ, നീ അവളെ
ശരിക്കും കുളിപ്പിച്ചില്ലേ?
576
01:03:36,542 --> 01:03:38,250
അതെ.
577
01:03:38,333 --> 01:03:39,917
തുടങ്ങിയിട്ട് അവസാനിക്കുന്നത് വരെ...
578
01:03:41,125 --> 01:03:42,667
...ഡെല്ലയ്ക്ക് വിചിത്രമായി
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
579
01:03:44,000 --> 01:03:45,125
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നെ?
580
01:03:45,958 --> 01:03:48,333
- ഡെല്ല...
- മതി!
581
01:03:48,417 --> 01:03:49,917
ഇതിനെ കുറിച്ച്
ഒരു സംസാരവും വേണ്ട!
582
01:03:51,667 --> 01:03:52,667
ശ്രീ...
583
01:03:53,500 --> 01:03:55,708
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നെ?
584
01:03:55,792 --> 01:03:56,917
കോപ്പ്.
585
01:04:01,167 --> 01:04:02,708
ഓഹ് ദൈവമേ!!
586
01:04:05,250 --> 01:04:08,667
ദിവസം 999
587
01:04:43,292 --> 01:04:45,792
സഹായിക്കണേ!
588
01:05:25,875 --> 01:05:26,958
എസ്ക്യൂസ്‌ മീ.
589
01:05:29,542 --> 01:05:30,833
എസ്ക്യൂസ്‌ മീ.
590
01:05:32,042 --> 01:05:33,125
എസ്ക്യൂസ്‌ മീ.
591
01:05:43,125 --> 01:05:44,208
എസ്ക്യൂസ്‌ മീ.
592
01:07:16,917 --> 01:07:18,042
എങ്ങനെ പോകുന്നു, ഡിനി?
593
01:07:19,125 --> 01:07:21,708
ഞാൻ പോയി കഴിഞ്ഞ് വിചിത്രമായി
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
594
01:07:22,500 --> 01:07:24,208
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയാം.
595
01:07:25,625 --> 01:07:27,792
അതൊക്കെ എടുക്കാനൊന്ന് സഹായിക്ക്.
596
01:07:27,833 --> 01:07:29,125
ശരി, എംബാഹ്.
597
01:07:30,625 --> 01:07:32,958
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, മി. സുഗിഹ്.
598
01:07:33,042 --> 01:07:35,625
അത് എന്തിനാ?
599
01:07:35,708 --> 01:07:37,292
ഇതോണ്ട് എനിക്ക് ഒരു പണിയുണ്ട്.
600
01:07:37,375 --> 01:07:38,583
പിന്നെ കാണാം.
601
01:07:38,708 --> 01:07:41,042
സാരമില്ല ഒത്തിരി
നേരം പിടിക്കുമോ.
602
01:07:41,125 --> 01:07:42,875
നിങ്ങളിവിടെ നിൽക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക്‌ സന്തോഷമേ ഒള്ളൂ.
603
01:07:45,083 --> 01:07:46,167
പോകാം, ശ്രീ.
604
01:07:55,292 --> 01:07:56,875
കുറച്ച് നേരം ആയല്ലോ.
605
01:08:01,250 --> 01:08:02,875
അയാള്
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് കുഴിക്കുന്നത്?
606
01:08:02,958 --> 01:08:04,333
അതും ഈ ഉച്ചക്ക്‌.
607
01:08:04,417 --> 01:08:05,917
എനിക്കറിയില്ല.
608
01:08:06,000 --> 01:08:09,000
കണ്ടിട്ട് പുള്ളിയെന്തോ
അന്വേഷിക്കുവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
609
01:08:26,750 --> 01:08:28,250
എംബാഹ്.
610
01:08:28,292 --> 01:08:29,500
സംഗതി ഇതാ...
611
01:08:33,708 --> 01:08:35,333
ഇന്നലെ...
612
01:08:35,417 --> 01:08:37,833
...ടേപ്പിലുള്ള ശബ്ദം മാറി.
613
01:08:39,042 --> 01:08:42,875
അത് പറഞ്ഞു എന്നോട്
ഡെല്ലയെ സ്വതന്ത്രയാക്കാൻ.
614
01:08:45,792 --> 01:08:47,458
ഡിനി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
615
01:08:48,375 --> 01:08:50,583
അത് സങ്കർതുരിയുടെ കളിയായിരുന്നു.
616
01:08:51,542 --> 01:08:53,375
അത് എന്തും ചെയ്യും...
617
01:08:54,375 --> 01:08:56,125
...സ്വതന്ത്രനാകാൻ.
618
01:08:56,208 --> 01:08:58,292
നിന്നെ കളിപ്പിക്കുക വരെ ചെയ്യും.
619
01:09:00,417 --> 01:09:02,042
അത് മാത്രം അല്ല.
620
01:09:03,708 --> 01:09:07,625
ഞാൻ രണ്ട് തവണ
വിചിത്രമായ സ്വപ്നങ്ങള്‍ കണ്ടു.
621
01:09:09,708 --> 01:09:11,083
എന്ത് സ്വപ്നം?
622
01:09:14,625 --> 01:09:16,042
ഞാൻ...
623
01:09:16,125 --> 01:09:17,958
...ഒരു കരിമ്പിൻ തോട്ടത്തിലായിരുന്നു.
624
01:09:18,042 --> 01:09:19,417
പിന്നെ ഞാനൊരു
കുടില് കണ്ടു പിടിച്ചു.
625
01:09:21,000 --> 01:09:25,208
ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം
കേട്ടു, ഡെല്ലയുടെ ശബ്ദം പോലെ.
626
01:09:26,667 --> 01:09:30,000
അത് കഴിഞ്ഞ് എന്നെ
ആരോ ആക്രമിച്ചു.
627
01:09:32,958 --> 01:09:34,583
സമാധാനിക്ക്.
628
01:09:34,667 --> 01:09:36,708
അതിനെ കുറിച്ച് ഒരു
പാടൊന്നും ആലോചിക്കണ്ട.
629
01:09:37,833 --> 01:09:41,208
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം നീ
ഓക്കെ ആണ് അതാണ്.
630
01:09:42,958 --> 01:09:46,583
- പക്ഷെ...
- ഒരു ദിവസം കൂടി മതി, ശ്രീ.
631
01:09:47,917 --> 01:09:50,792
അത് കഴിഞ്ഞ്
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
632
01:09:52,292 --> 01:09:54,375
അത് മാത്രം നീ
ആലോചിച്ചാൽ മതി.
633
01:09:54,458 --> 01:09:55,542
കേട്ടോ?
634
01:10:16,125 --> 01:10:17,167
ശ്രീ.
635
01:10:17,250 --> 01:10:18,250
നമുക്ക് തുറക്കാം.
636
01:10:19,000 --> 01:10:20,458
നീ എന്താടി ഇങ്ങനെ!
637
01:10:20,542 --> 01:10:21,792
ഒന്നൂല്ല, മിസ്സ്.
638
01:10:21,875 --> 01:10:24,417
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്നറിയാൻ
നിങ്ങൾക്കും ആവേശമുണ്ട്, അല്ലേ?
639
01:10:24,500 --> 01:10:25,542
അല്ലേ?
640
01:10:26,208 --> 01:10:27,625
വാ.
641
01:10:27,708 --> 01:10:28,917
ഓക്കെ.
642
01:10:29,000 --> 01:10:30,292
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
643
01:10:57,667 --> 01:10:59,083
ഇത് വീണ്ടും പണിയായോ.
644
01:11:02,042 --> 01:11:03,875
ശ്രീ...
645
01:11:03,958 --> 01:11:05,375
വേഗം കുറഞ്ഞു.
646
01:11:05,458 --> 01:11:06,708
ഇത് ജാമായി.
647
01:11:07,708 --> 01:11:08,833
ഇത് മതി.
648
01:11:12,167 --> 01:11:15,750
എന്താ അവര് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്, ഏർ?
649
01:11:17,458 --> 01:11:18,667
എനിക്കറിയില്ല.
650
01:11:20,083 --> 01:11:23,167
പക്ഷെ നമുക്ക്
അവസരം കിട്ടിയാൽ...
651
01:11:23,250 --> 01:11:24,958
...നമ്മള് പോകും.
652
01:11:28,000 --> 01:11:30,250
പക്ഷെ അടുത്ത ദിവസം
നമ്മളിത് അവസാനിപ്പിക്കും.
653
01:11:32,083 --> 01:11:33,500
പിന്നെ...
654
01:11:33,583 --> 01:11:36,000
...ഇത് ഓകെയാണ്. സഹിക്ക്‌.
655
01:11:37,333 --> 01:11:41,583
നമ്മൾ സിറ്റിയിൽ എത്തിയാൽ,
ഒരു മന്ത്രവാദിയുടെ അടുത്ത് പോകും.
656
01:11:41,667 --> 01:11:42,750
ഓക്കെ?
657
01:11:44,333 --> 01:11:46,208
നിങ്ങള് ബക്കറ്റ് നിറച്ചോ?
658
01:11:47,917 --> 01:11:49,042
നിറച്ചു.
659
01:11:52,208 --> 01:11:53,708
ശ്രദ്ധിക്കണം, ശ്രീ.
660
01:11:53,792 --> 01:11:55,292
വീണ്ടും തെറ്റ് കാണിക്കരുത്.
661
01:11:56,375 --> 01:11:57,417
ഓക്കെ.
662
01:12:02,583 --> 01:12:03,875
നിന്നെ കൊണ്ട് പറ്റും.
663
01:12:06,875 --> 01:12:08,542
വാ, ശ്രീ. നേരം വൈകി.
664
01:12:56,375 --> 01:12:59,167
കാല് തുടച്ച് തുടങ്ങുക...
665
01:12:59,250 --> 01:13:01,500
...പിന്നെ വയറ്...
666
01:13:01,542 --> 01:13:03,125
ഇതാ, മിസ്സ്.
667
01:13:03,208 --> 01:13:04,792
ഇന്നലേയും ഇങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
668
01:13:04,833 --> 01:13:06,042
എന്താ ഇങ്ങനെ?
669
01:13:07,083 --> 01:13:09,042
തുടക്കം മുതൽ ഒന്നൂടി വെക്കാം.
670
01:13:09,875 --> 01:13:17,667
ബാത്ത് ദ ഡെഡ് ആചാരം ചെയ്യാൻ
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.
671
01:13:17,750 --> 01:13:22,708
ശ്രദ്ധാപൂർവം കേൾക്കാനും എൻ്റെ എല്ലാ നിർദ്ദേശങ്ങളും
പാലിക്കാനും ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
672
01:13:22,792 --> 01:13:25,792
ക്രമം തെറ്റിക്കരുത്.
673
01:13:25,875 --> 01:13:28,917
മിസ്സ്, ബക്കറ്റ് ചോരുന്നുണ്ട്.
674
01:13:29,000 --> 01:13:30,167
ശരിയാ!
675
01:13:31,375 --> 01:13:32,417
ഓ, ദൈവമേ.
676
01:13:32,500 --> 01:13:34,208
ശ്രീ, കുറച്ച്
വെള്ളമെടുത്തോണ്ട് വാ!
677
01:13:34,292 --> 01:13:35,833
- വൈകി!
- ശരി.
678
01:13:35,917 --> 01:13:37,458
ഞാനിവിടെ നിന്ന് നോക്കിക്കോളാം.
679
01:13:43,458 --> 01:13:44,875
എന്താ പറ്റിയത് നിനക്ക്?
680
01:13:59,417 --> 01:14:01,292
ഞാൻ എന്താ ചെയ്യാ?
681
01:14:03,750 --> 01:14:05,167
ശ്രീ!
682
01:14:08,083 --> 01:14:09,333
ഒന്ന് നിൽക്ക്!
683
01:14:11,833 --> 01:14:13,958
നാശം!
684
01:14:14,042 --> 01:14:16,042
മൂടി തുറക്കുന്നതിന് മുൻപ്...
685
01:14:16,125 --> 01:14:18,042
ചെല്ല്. ഞാൻ ഇവിടെ
നോക്കിക്കോളാം.
686
01:14:18,125 --> 01:14:19,667
നീ ചെന്ന് ശ്രീയെ സഹായിക്ക്.
687
01:14:19,708 --> 01:14:20,917
ശരി, എന്നാ.
688
01:14:21,000 --> 01:14:22,583
ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കിക്കോണം, ഓക്കെ?
689
01:14:30,958 --> 01:14:32,042
ഒന്ന് നിൽക്ക്!
690
01:14:35,292 --> 01:14:36,833
ഒന്നൂടി!
691
01:14:39,167 --> 01:14:41,333
മതി.
692
01:14:41,417 --> 01:14:42,458
വാ, ശ്രീ!
693
01:14:48,417 --> 01:14:49,458
വാതിൽ അടയ്‌ക്ക്.
694
01:15:20,458 --> 01:15:21,792
ഡെൽ...
695
01:15:28,750 --> 01:15:30,625
ഡെല്ല...
696
01:15:38,167 --> 01:15:40,375
മെഴുകുതിരി.
697
01:16:03,500 --> 01:16:04,708
ഡെൽ?
698
01:16:08,125 --> 01:16:09,458
ഡെൽ?
699
01:16:15,792 --> 01:16:17,333
ഡെൽ?
700
01:16:31,875 --> 01:16:33,583
മിസ്സ് ഡിനി! ശ്രീ!
701
01:16:39,042 --> 01:16:40,500
എന്ത് പറ്റി?
702
01:16:40,583 --> 01:16:41,500
ഡെല്ല എവിടെ, ശ്രീ?
703
01:16:41,583 --> 01:16:43,000
നീ ഓക്കെയാണോ?
704
01:16:43,083 --> 01:16:44,542
ഡെല്ല എവിടാ, ശ്രീ?
705
01:16:44,625 --> 01:16:46,417
എവിടെ ഡെല്ല?
706
01:16:49,292 --> 01:16:52,250
ക്ലിവോണ്‍ ദിവസം ജനിച്ച കുട്ടി!
707
01:17:18,833 --> 01:17:19,875
ഡെല്ല!
708
01:17:41,667 --> 01:17:44,667
ഇതാണ് ഞാൻ എൻ്റെ
യജമാനനെ സേവിക്കാൻ കാരണം.
709
01:17:44,750 --> 01:17:47,375
മഹത്തായ ക്ഷുദ്ര ഇനം.
710
01:17:50,958 --> 01:17:57,042
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
ജനിച്ചത് ക്ലിവോണിനാണ്.
711
01:17:59,667 --> 01:18:03,000
നിങ്ങളെല്ലാം...
712
01:18:04,542 --> 01:18:09,667
...നരബലികൾ മാത്രം.
713
01:18:09,750 --> 01:18:13,583
മനുഷ്യൻ ഈ ലോകത്തിൽ
ഉള്ളതിന് ഒരു കാരണം ഉണ്ട്.
714
01:18:13,667 --> 01:18:16,333
ലോകനിവാസികളേ, കേൾക്കുവിൻ.
715
01:18:17,458 --> 01:18:20,500
ഇതാണ് ഞാൻ എൻ്റെ
യജമാനനെ സേവിക്കാൻ കാരണം.
716
01:18:20,583 --> 01:18:22,833
മഹത്തായ ക്ഷുദ്ര ഇനം.
717
01:18:24,208 --> 01:18:26,583
ദിവസം 1000
718
01:18:26,625 --> 01:18:28,125
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ, മിസ്സ്.
719
01:18:28,208 --> 01:18:30,708
ഡെല്ല പോയാത് നീ
എങ്ങനെയാ കേൾക്കാതിരുന്നത്?
720
01:18:32,542 --> 01:18:34,833
ആ വാതിൽ മുന്നിൽ നീ എന്തോ
ചെയ്തോണ്ട് ഇരിക്കുവായിരുന്നു?
721
01:18:35,958 --> 01:18:40,500
കുറെ നാളായി
എല്ലാം വിചിത്രമാണ്!
722
01:18:40,583 --> 01:18:43,792
ടേപ്പ് തുടങ്ങിയത് നടുക്ക് വെച്ചാണ്.
ബക്കറ്റ് ചോർന്നു.
723
01:18:43,875 --> 01:18:46,583
ഞാൻ എന്താ പറഞ്ഞേ, ശ്രീ?
724
01:18:46,667 --> 01:18:47,958
നമ്മൾ കരുതിയിരിക്കണം!
725
01:18:48,792 --> 01:18:50,917
നമ്മള് കരുതിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, നമ്മളുടെ പണി തീരും!
726
01:18:51,000 --> 01:18:53,417
ഇവിടെ വന്നതിനു ശേഷം
നമ്മൾ നശിച്ചുപോയി!
727
01:19:04,583 --> 01:19:07,875
നിങ്ങളെല്ലാം ജനിച്ചത് ക്ലിവോണിനാണ്.
728
01:19:09,958 --> 01:19:11,125
എന്താ, ഏർ?
729
01:19:12,333 --> 01:19:13,833
നീ കേട്ടോ?
730
01:19:14,667 --> 01:19:16,792
നമ്മൾ നരബലികൾ
മാത്രമാണെന്നാ ഡെല്ല പറഞ്ഞത്.
731
01:19:21,375 --> 01:19:22,792
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...
732
01:19:23,792 --> 01:19:26,708
എംബാഹ് തമിൻ ആണ് നമ്മളെ
ബലിയാടാക്കിയതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
733
01:19:26,792 --> 01:19:29,000
ഡെല്ലയുടെ ജീവിതത്തിന് പകരമായി.
734
01:19:30,667 --> 01:19:34,208
പിന്നെ മുൻവശത്തെ ആ
ശവക്കുഴി ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?
735
01:19:34,292 --> 01:19:35,292
നമുക്ക് വേണ്ടി!
736
01:19:35,333 --> 01:19:37,750
ഓഹ്, ദൈവമേ!
737
01:19:37,833 --> 01:19:39,208
മതി!
738
01:19:40,292 --> 01:19:41,458
മതി!
739
01:19:47,000 --> 01:19:49,625
ഡെല്ല എംബാ കർസോയുടെ
വീട്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ...
740
01:19:53,250 --> 01:19:55,333
...ഞാൻ ഫ്രണ്ട്സുമായിട്ട്
അവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
741
01:20:00,500 --> 01:20:01,958
ജും പിന്നെ രതിഹ്.
742
01:20:06,500 --> 01:20:09,292
അവര് ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു...
743
01:20:12,208 --> 01:20:16,833
...ആചാരം പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.
744
01:20:20,125 --> 01:20:23,333
ഡെല്ലയാണ് അവരെ കൊന്നത്.
745
01:20:24,417 --> 01:20:28,625
അത് എന്നെ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ
ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
746
01:20:29,500 --> 01:20:30,917
എന്റെ കുഞ്ഞിനേയും.
747
01:20:34,000 --> 01:20:35,708
ഞാൻ സ്വയം ചാവാൻ നോക്കി.
748
01:20:39,500 --> 01:20:41,458
ഭാഗ്യവശാൽ, എംബാഹ് തമിൻ
ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നു.
749
01:20:45,167 --> 01:20:47,042
അദ്ദേഹം എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
750
01:20:49,917 --> 01:20:51,875
എൻ്റെ ജീവൻ വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
751
01:20:53,500 --> 01:20:54,917
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
752
01:20:57,875 --> 01:20:59,833
അങ്ങനെ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ
അദ്ദേഹം ആ വഴി തെരഞ്ഞെടുത്തു.
753
01:21:01,667 --> 01:21:03,625
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നിബന്ധന
മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ!
754
01:21:08,125 --> 01:21:12,500
1000 ദിവസം വരെ എനിക്ക്
സഹായിക്കേണ്ടി വന്നു!
755
01:21:14,500 --> 01:21:16,167
ഞാൻ അയാളെ വിശ്വസിച്ചു!
756
01:21:20,583 --> 01:21:22,167
പിന്നെ ഞാൻ ചോദിച്ചു...
757
01:21:23,292 --> 01:21:25,500
...അത് നിങ്ങളും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോന്ന്!
758
01:22:54,833 --> 01:22:55,875
ഡെൽ?
759
01:23:06,667 --> 01:23:07,750
ഡെൽ?
760
01:23:32,750 --> 01:23:34,208
കണ്ടോ?
761
01:23:34,292 --> 01:23:36,917
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ
നമുക്ക് പോകാമെന്ന്.
762
01:23:38,625 --> 01:23:41,292
എനിക്ക് ചാവാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
763
01:23:41,375 --> 01:23:42,750
നീ ഇത് എന്താ പറയുന്നത്, ഏർ!
764
01:23:44,083 --> 01:23:45,292
സമാധാനിക്ക്!
765
01:23:47,583 --> 01:23:49,625
ഇവിടെ നമ്മൾക്ക്
ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.
766
01:23:49,708 --> 01:23:52,542
ഡെല്ലയെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.
അവളെ അഴിച്ചുവിടാതിരിക്കാൻ.
767
01:23:54,417 --> 01:23:55,500
നിർത്ത്, ഏർ!
768
01:23:56,292 --> 01:23:57,458
നമ്മുക്ക് പറ്റില്ല!
769
01:23:58,583 --> 01:24:01,792
ഈ പ്രദേശം വേലി കെട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന്
എംബാഹ് തമിൻ പറഞ്ഞില്ലേ.
770
01:24:02,875 --> 01:24:04,708
അത് ശരിയാ. വേലി.
771
01:24:07,333 --> 01:24:08,542
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ, ശ്രീ.
772
01:24:09,958 --> 01:24:12,000
ഡെല്ല ഈ ചുറ്റുവട്ടത്ത്
തന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കാണും.
773
01:24:13,250 --> 01:24:16,917
ശവക്കുടയുടെ ആകൃതിയിലാണ്
വേലിയെന്ന് എംബാഹ് തമിൻ പറഞ്ഞു.
774
01:24:17,000 --> 01:24:18,875
അതിൽ മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ട്.
775
01:24:18,958 --> 01:24:21,708
ഈ എരിയയിലുള്ള മൂന്ന് കുടകളും അത്
പോലെ തന്നെ ഉണ്ടോന്ന് നമ്മുക്ക് നോക്കാം.
776
01:26:30,500 --> 01:26:35,042
നീ മരിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്!
777
01:26:35,167 --> 01:26:36,167
ഡെല്ല!
778
01:26:59,125 --> 01:27:00,333
ഏർണ?
779
01:27:07,000 --> 01:27:09,250
ഏർ? നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ ഏർ?
780
01:27:09,958 --> 01:27:11,250
ഏർ!
781
01:27:17,958 --> 01:27:19,042
ഏർണ?
782
01:27:19,542 --> 01:27:20,542
ഏർ?
783
01:27:25,917 --> 01:27:27,250
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയെ?
784
01:27:27,333 --> 01:27:29,000
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തേ മതിയാവൂ, ശ്രീ.
785
01:27:30,625 --> 01:27:32,833
എനിക്ക് ഈ കുടകളെല്ലാം
ഊരി കളയണം?!
786
01:27:32,917 --> 01:27:35,083
എന്തിന്?
787
01:27:35,167 --> 01:27:38,417
ഡെല്ലയെ നോക്കുക അത്
മാത്രമാണ് നമ്മളുടെ ജോലി.
788
01:27:40,083 --> 01:27:45,375
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഇവളെ മോചിപ്പിക്കാനാ.
789
01:27:50,125 --> 01:27:52,542
എംബാഹ് കർസോയാണ്
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.
790
01:27:54,083 --> 01:27:55,708
നിനക്ക് മനസ്സിലാവില്ല.
791
01:27:56,708 --> 01:27:58,292
എംബാഹ് കര്‍സോയുടെ
വേലക്കാരി ആയിക്കോ!
792
01:27:58,375 --> 01:28:02,750
...ഞാൻ എൻ്റെ
യജമാനനെ സേവിക്കുന്നു.
793
01:28:02,833 --> 01:28:05,542
മഹത്തായ ക്ഷുദ്ര ഇനം.
794
01:28:16,542 --> 01:28:18,292
ഈ ബക്കറ്റ് ചോരുന്നുണ്ട്.
795
01:29:27,167 --> 01:29:28,208
ഏർ?
796
01:29:28,458 --> 01:29:29,917
ഏർ?
797
01:29:32,583 --> 01:29:33,583
ഏർ?
798
01:29:34,000 --> 01:29:35,000
ഏർണ?
799
01:29:40,292 --> 01:29:41,292
ഏർ?
800
01:29:43,000 --> 01:29:44,125
ഏർ?
801
01:29:55,667 --> 01:29:56,875
ഏർ...
802
01:30:18,333 --> 01:30:19,875
ഏർ!
803
01:31:36,000 --> 01:31:38,583
നീ ചെയ്ത കാര്യത്തിൽ നിനക്ക്
വിഷമമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
804
01:31:39,667 --> 01:31:42,250
പക്ഷെ അത് നിന്റെ സ്വയരക്ഷക്ക്
ആയിരുന്നില്ലേ.
805
01:31:44,333 --> 01:31:46,083
നീ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...
806
01:31:46,917 --> 01:31:49,292
...നീ ഇവിടെ ഇപ്പോ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
807
01:31:56,125 --> 01:31:58,333
ഒരേ ഒരു ദിവസം കൂടി, ശ്രീ.
808
01:31:59,750 --> 01:32:02,417
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ നിനക്ക്
അച്ഛനെ കാണാൻ പറ്റും.
809
01:32:08,625 --> 01:32:10,375
ഏർണ പോയി.
810
01:32:12,917 --> 01:32:14,750
അവള് പോയി.
811
01:32:21,792 --> 01:32:23,333
ഞാൻ പോകുവാ.
812
01:32:27,042 --> 01:32:28,583
ശ്രീ.
813
01:32:43,917 --> 01:32:46,417
ഞാൻ ഏർണയെ കൊന്നു.
814
01:32:46,917 --> 01:32:49,375
ഏർണ മരിച്ചു.
815
01:32:50,458 --> 01:32:52,375
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്...
816
01:32:53,500 --> 01:32:56,542
...ഇത് നിന്റെ തെറ്റ് അല്ല.
817
01:33:07,042 --> 01:33:13,417
ഈ ദുർഘടത്തിൽ നിരവധി
ജീവനുകൾ പൊലിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
818
01:33:16,542 --> 01:33:20,083
ഏര്‍ണാ അവസാനത്തേതാകട്ടെ.
819
01:33:21,708 --> 01:33:24,083
എനിക്കറിയാം നിനക്കൊരു
അനിയത്തി ഉണ്ടായിരുന്ന കാര്യം.
820
01:33:26,208 --> 01:33:29,250
അവള് മരിച്ചപ്പോ നിനക്ക് നോക്കി
നിൽക്കാനേ കഴിഞ്ഞോള്ളൂ.
821
01:33:30,083 --> 01:33:32,833
പക്ഷെ ഇപ്പോ നിനക്ക്
ഒരു ശക്തിയുണ്ട്.
822
01:33:33,667 --> 01:33:35,958
നിനക്ക് ഡെല്ലയെ
രക്ഷിക്കാൻ പറ്റും.
823
01:33:36,042 --> 01:33:38,083
ഞാൻ എന്താ ചെയ്യാ, എംബാഹ്?
824
01:33:38,167 --> 01:33:40,125
ഞാനാരുമല്ല!
825
01:33:40,208 --> 01:33:45,083
വിജോയോ കുസുമോയുടെയും
അരുൺ ഗദ്രുവിൻ്റെയും ഗന്ധം
നിൻ്റെ രക്തത്തിനു മാത്രമേയുള്ളൂ.
826
01:33:45,917 --> 01:33:50,208
ഈ ബ്ലാക്ക് മാജിക് അയച്ചയാളായ
സബ്ദോ കുന്ത്ജോറോയെപ്പോലെ.
827
01:33:50,917 --> 01:33:55,708
ഉറക്കത്തിൽ നീ
അനുഭവിച്ചത് സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.
828
01:33:55,750 --> 01:33:58,292
അത് സുക്മയുടെ ലോകമായിരുന്നു.
829
01:33:58,375 --> 01:34:00,542
അവിടെയാണ് ഡെല്ലയെ തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
830
01:34:02,375 --> 01:34:05,208
ഈ 1000 ദിവസങ്ങളിൽ...
831
01:34:05,292 --> 01:34:08,958
...അവളുമായി സമ്പർക്കം
പുലർത്തിയ ആദ്യത്തെ ആൾ നീയാണ്.
832
01:34:11,542 --> 01:34:14,750
നിനക്ക് മാത്രമേ അവിടെ
പോകാൻ കഴിയൂ, ശ്രീ.
833
01:34:14,833 --> 01:34:18,125
നിനക്ക് ഇന്ന് മാത്രമേ
ഡെല്ലയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.
834
01:34:18,208 --> 01:34:19,500
ഞാൻ നിന്നോട്
അപേക്ഷിക്കുകയാണ്...
835
01:34:20,542 --> 01:34:24,542
...ഈ പ്രയത്നമെല്ലാം പാഴാക്കരുത്.
836
01:34:26,167 --> 01:34:28,708
എന്റെ ചെറുമോളെ രക്ഷിക്ക്, ശ്രീ.
837
01:34:29,958 --> 01:34:34,292
എന്റെ കുടുംബത്തിൽ അവഷേഷിക്കുന്ന
ഒരേയൊരു ആൾ അവളാണ്.
838
01:35:00,500 --> 01:35:05,000
ഡിനി, ശ്രീ, സുക്മയുടെ
ലോകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ...
839
01:35:07,125 --> 01:35:11,167
...കുളിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്താൻ പാടില്ല.
840
01:35:11,250 --> 01:35:14,792
സംഗർതുരിയെ
ശാന്തമായി തന്നെ നിർത്തണം.
841
01:35:14,875 --> 01:35:15,917
മനസ്സിലായോ?
842
01:35:16,750 --> 01:35:17,917
തുടങ്ങ്.
843
01:35:18,000 --> 01:35:19,333
ഓക്കെ, എംബാഹ്.
844
01:35:36,167 --> 01:35:40,833
നീയും ഡെല്ലയും
പരസ്പരം ബന്ധിതരാകും.
845
01:35:40,917 --> 01:35:42,417
ഡെല്ലയെ കണ്ട് പിടിക്ക്.
846
01:35:43,500 --> 01:35:45,458
എന്നിട്ട് അവളെ
ഇങ്ങോട്ടേക്ക് കൊണ്ടു വാ.
847
01:35:45,542 --> 01:35:47,167
ഈ കുഴിമാടത്തിലേക്ക്.
848
01:35:55,875 --> 01:35:58,792
സുക്മയുടെ ലോകത്തിലേക്ക്
ഇതും കൊണ്ട് പൊക്കോ.
849
01:35:59,500 --> 01:36:05,625
സബ്ദോ കുഞ്ഞോരോ
നിന്നെ അവിടെ തടയും.
850
01:36:06,917 --> 01:36:08,208
ശ്രീ...
851
01:36:12,833 --> 01:36:15,042
എന്റെ ചെറുമോളെ
തിരിച്ച് കൊണ്ടു വാ.
852
01:36:16,958 --> 01:36:21,125
എന്റെ കുടുംബത്തിൽ
ആകെ ഉള്ളത് അവളാ.
853
01:36:41,500 --> 01:36:43,500
ഒരു കാര്യം കൂടി.
854
01:36:43,583 --> 01:36:47,375
സുക്മയുടെ ലോകം നമ്മുടെ
ലോകത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
855
01:36:47,458 --> 01:36:50,625
ഇവിടെ രാവിലെയാണെങ്കിൽ,
അവിടെ രാത്രിയായിരിക്കും.
856
01:36:50,708 --> 01:36:56,042
അവിടെ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നത്
വരെയേ നിനക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയൂ.
857
01:36:56,625 --> 01:37:00,917
ആ ദിവസം വരുമ്പോൾ,
1,000-ാം ദിവസം അവസാനിക്കുന്നു...
858
01:37:01,000 --> 01:37:04,792
...പിന്നെ ഡെല്ലയെ രക്ഷിക്കാനാവില്ല.
859
01:37:05,667 --> 01:37:06,792
മനസ്സിലായോ?
860
01:37:28,750 --> 01:37:31,125
സ്വയം കീഴടങ്ങ്, ശ്രീ.
861
01:37:36,167 --> 01:37:39,833
മനുഷ്യൻ ഈ ലോകത്ത്
ഉള്ളതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.
862
01:37:39,917 --> 01:37:43,167
ലോകനിവാസികളേ, കേൾക്കുവിൻ.
863
01:37:43,250 --> 01:37:46,875
ഇതാണ് ഞാൻ എൻ്റെ
യജമാനനെ സേവിക്കാൻ കാരണം.
864
01:37:47,708 --> 01:37:51,042
മഹത്തായ ക്ഷുദ്ര ഇനം.
865
01:37:53,542 --> 01:37:57,500
ശ്രീ, നീ ഓക്കെ ആവും.
866
01:37:57,583 --> 01:37:59,042
സ്വയം അര്‍പ്പിക്ക്, ശ്രീ.
867
01:37:59,125 --> 01:38:01,042
നിന്റെ കണ്ണ് അടയ്‌ക്ക്.
868
01:39:44,458 --> 01:39:45,750
മിസ്സ്.
869
01:39:50,042 --> 01:39:51,667
ഡെല്ല?
870
01:39:51,750 --> 01:39:54,000
എനിക്ക് ഇനിയും
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല..
871
01:39:54,083 --> 01:39:55,500
ഡെല്ല?
872
01:39:55,583 --> 01:39:56,500
ഡെല്ല?
873
01:39:56,583 --> 01:39:58,000
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ മിസ്സ്.
874
01:40:00,417 --> 01:40:01,708
മിസ്സ്!
875
01:40:02,625 --> 01:40:04,042
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ, മിസ്സ്.
876
01:40:10,125 --> 01:40:14,875
എംബാഹ്, വെള്ളം തീർന്നു.
877
01:40:21,875 --> 01:40:24,167
എംബാഹ്!
878
01:40:24,250 --> 01:40:25,750
എംബാഹ്!
879
01:40:49,208 --> 01:40:51,708
ഡെല്ല!
880
01:40:57,375 --> 01:40:58,542
തമിൻ.
881
01:41:04,417 --> 01:41:05,833
ഡെല്ല അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
882
01:41:08,292 --> 01:41:10,583
തമിൻ.
883
01:41:14,792 --> 01:41:16,042
ഡെല്ല.
884
01:41:16,708 --> 01:41:18,458
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ്സ്!
885
01:41:19,750 --> 01:41:22,583
- ഡെല്ല.
- എനിക്ക് ഇനിയും
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
886
01:41:22,667 --> 01:41:23,750
എനിക്ക് ചാവാൻ തോന്നുവാ.
887
01:41:23,833 --> 01:41:25,542
- ഡെല്ല?
- താക്കോൽ കണ്ട് പിടിക്ക്, മിസ്സ്.
888
01:41:25,625 --> 01:41:27,250
താക്കോൽ എവിടെ?
889
01:41:27,333 --> 01:41:29,208
അയാള് വരുമ്പോൾ ആണ്
താക്കോല് കൊണ്ടു വരുന്നത്.
890
01:41:29,292 --> 01:41:30,542
നീ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?
891
01:41:49,708 --> 01:41:52,917
മിസ്സ്, താക്കോൽ, പ്ലീസ്.
892
01:41:53,000 --> 01:41:55,667
കണ്ട് പിടിക്ക്, മിസ്സ്.
893
01:41:57,333 --> 01:41:58,625
വാ, മിസ്സ്.
894
01:42:00,292 --> 01:42:01,458
എടി മണ്ടി!
895
01:42:02,583 --> 01:42:04,208
വാതിൽ തുറക്കരുത്!
896
01:42:10,500 --> 01:42:11,583
ഡെല്ല?
897
01:42:11,958 --> 01:42:13,250
മിസ്സ്?
898
01:42:19,917 --> 01:42:21,208
ഞാൻ ശ്രീ.
899
01:42:24,458 --> 01:42:26,542
ഒന്ന് നിൽക്ക്.
900
01:42:40,833 --> 01:42:42,500
ഡെല്ല.
901
01:42:42,583 --> 01:42:47,125
ഇപ്പോ, ഇത് നിന്റെ സമയമാണ്!
902
01:42:48,542 --> 01:42:51,583
നീ ആരെയാ സേവിക്കുന്നതെന്ന് ഓർക്കുക.
903
01:42:52,375 --> 01:42:56,833
മരിക്കാൻ നീ തയ്യാറാണോ....
904
01:42:57,833 --> 01:42:59,583
സംഗർതുരിഹ്...
905
01:43:06,375 --> 01:43:09,667
നീ മാത്രം ബാക്കിയാകുന്നത് വരെ...
906
01:43:09,750 --> 01:43:12,250
...നിന്നെ എന്നിൽ നിന്നും എടുത്തു.
907
01:43:16,917 --> 01:43:20,458
ഓർത്ത് നോക്ക്.
908
01:43:31,583 --> 01:43:32,583
മിസ്സ് ശ്രീ.
909
01:43:32,625 --> 01:43:34,500
നമ്മുക്ക് ഇവിടെ അധിക
നേരം നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
910
01:43:37,208 --> 01:43:38,625
വാ.
911
01:43:43,125 --> 01:43:44,708
അവളെ കൊണ്ടു പോകരുത്.
912
01:43:55,250 --> 01:43:56,542
കോപ്പ്!
913
01:44:11,042 --> 01:44:13,083
ഡെല്ല! പോകാം!
914
01:44:13,292 --> 01:44:14,292
ഡെൽ!
915
01:44:19,083 --> 01:44:22,917
ഡെല്ല! നിനക്ക് എവിടേക്കും
പോകാൻ സാധിക്കില്ല, ഡെൽ!
916
01:44:39,458 --> 01:44:43,000
ഡെൽ! നിനക്ക് എങ്ങോട്ടും
പോകാൻ സാധിക്കില്ല!
917
01:44:43,083 --> 01:44:46,875
ഡെൽ! നിനക്ക് പറ്റില്ല! ഡെൽ!
918
01:44:52,167 --> 01:44:54,042
ഡെല്ല!
919
01:44:56,250 --> 01:44:59,000
പോയി തൊലയെടാ!
920
01:45:01,500 --> 01:45:02,625
ഡെൽ!
921
01:45:04,833 --> 01:45:06,292
ഓ, ദൈവമേ!
922
01:45:13,167 --> 01:45:14,833
വാ, ഡെൽ!
923
01:45:19,958 --> 01:45:21,792
മിസ്സ് ശ്രീ.
924
01:45:26,167 --> 01:45:27,500
മിസ്സ്.
925
01:45:28,792 --> 01:45:29,958
വാ, ഡെൽ!
926
01:46:11,167 --> 01:46:12,458
- ഡെൽ!
- മിസ്സ്.
927
01:46:13,583 --> 01:46:15,083
എണീക്ക്.
928
01:46:15,167 --> 01:46:17,083
വാ.
929
01:46:17,875 --> 01:46:19,708
കോപ്പ്!
930
01:46:41,333 --> 01:46:42,500
മിസ്സ് ഡിനി.
931
01:46:42,792 --> 01:46:44,250
മിസ്സ്!
932
01:46:45,167 --> 01:46:47,417
- ശ്രീ !
- മിസ്സ് ഡിനി...
933
01:46:53,708 --> 01:46:54,750
ഡെല്ല?
934
01:46:55,417 --> 01:46:56,917
- ഡെല്ല?
- എംബാഹ്?
935
01:46:57,000 --> 01:46:58,875
ഇത് ഞാനാ, നിന്റെ മുത്തശ്ശി.
936
01:47:14,625 --> 01:47:18,125
വാ. എണീക്ക്.
937
01:47:34,083 --> 01:47:35,333
മിസ്സ് ശ്രീ.
938
01:47:41,417 --> 01:47:42,500
ഡെൽ.
939
01:47:46,833 --> 01:47:48,250
ഡെല്ല.
940
01:48:31,375 --> 01:48:33,125
എന്റെ മോളെ...
941
01:48:33,375 --> 01:48:35,458
അത്മോജോ കൊലയാളി.
942
01:48:43,250 --> 01:48:45,458
സബ്ടോ കുന്തജോരോ...
943
01:48:49,417 --> 01:48:51,500
നീ തന്ന വാക്ക് എവിടെ?
944
01:49:11,083 --> 01:49:12,250
ശ്രീ?
945
01:49:22,375 --> 01:49:24,875
എങ്ങനെയുണ്ട്, മോളെ?
946
01:49:27,042 --> 01:49:29,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം....
947
01:49:29,458 --> 01:49:33,583
...എൻ്റെ ചെറുമോളെ രക്ഷിക്കാൻ
നിനക്കിങ്ങനെയാകേണ്ടി വന്നു.
948
01:49:35,333 --> 01:49:36,750
ശ്രീ.
949
01:49:39,625 --> 01:49:41,750
ഞാൻ വാക്ക്
തന്നതുപോലെ.
950
01:49:42,833 --> 01:49:45,708
ഇപ്പോളും തന്ന വാക്കുണ്ട്.
951
01:49:46,833 --> 01:49:48,292
എടുത്തോ.
952
01:49:49,208 --> 01:49:52,583
നി ഇത് അർഹിക്കുന്നുണ്ട്.
953
01:50:07,792 --> 01:50:08,917
എംബാഹ്.
954
01:50:16,667 --> 01:50:18,167
അത് സത്യമാണോ...
955
01:50:19,708 --> 01:50:21,958
...നിങ്ങളാണോ
ഇതെല്ലാം തുടങ്ങി വെച്ചത്?
956
01:50:32,667 --> 01:50:41,083
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു
പഴഞ്ചൊല്ല് കേട്ടു ...
957
01:50:41,167 --> 01:50:42,958
..അത്...
958
01:50:44,208 --> 01:50:50,625
...അറിവിന് നിങ്ങളെ
മരണത്തിൽ എത്തിക്കാൻ കഴിയും.
959
01:50:52,417 --> 01:50:55,458
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കാലം...
960
01:50:56,083 --> 01:51:01,125
...അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ
കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
961
01:51:04,458 --> 01:51:05,833
നിനക്ക്...
962
01:51:07,042 --> 01:51:10,875
...ഇതിൽ കൂടുതൽ
അറിയാൻ കഴിയില്ല.
963
01:51:12,833 --> 01:51:19,292
കാരണം അജ്ഞത
ദൈവത്തിൻ്റെ ദാനമാണ്.
964
01:51:28,708 --> 01:51:30,708
നിങ്ങളുടെ പണം
നിങ്ങള് വെച്ചോ.
965
01:51:34,542 --> 01:51:35,792
ഞാൻ പോകുവാ.
966
01:52:53,083 --> 01:52:54,375
ശ്രീ.
967
01:52:55,500 --> 01:52:57,125
എംബാഹ് കർസോ തന്ന പണം...
968
01:52:57,958 --> 01:52:59,750
നീ മേടിച്ചില്ലേ?
969
01:53:02,625 --> 01:53:04,417
അത് നല്ലൊരു തീരുമാനം ആണ്.
970
01:53:05,458 --> 01:53:10,667
നീ എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ നീയും
എന്നെപ്പോലെ ആയിത്തീരും.
971
01:53:11,500 --> 01:53:13,750
പക്ഷെ നീ സൂക്ഷിക്കണം.
972
01:53:14,917 --> 01:53:18,917
എംബാഹ് കർസോ ആ പണം
എടുക്കാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കും.
973
01:53:22,125 --> 01:53:26,542
ഇതൊക്കെ നിങ്ങൾക്ക്
എങ്ങനെ അറിയാം?
974
01:53:29,333 --> 01:53:31,083
സബ്ദോ കുന്ത്ജോരോ...
975
01:53:31,750 --> 01:53:33,417
....എൻ്റെ മാസ്റ്ററായിരുന്നു.
976
01:53:35,125 --> 01:53:38,042
അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത്
അയാൾ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്നാണ്.
977
01:53:39,125 --> 01:53:43,167
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടാണ്...
978
01:53:43,250 --> 01:53:46,000
... ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ
ബന്ധത്തെ അവൻ അതിജീവിച്ചത്.
979
01:53:48,250 --> 01:53:51,250
കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ
അയാൾ വളരെ ദുഃഖിതനായിരുന്നു.
980
01:53:52,750 --> 01:53:56,333
കുടുംബം മുഴുവനോ?
981
01:53:58,000 --> 01:54:00,583
എന്താ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
982
01:54:01,917 --> 01:54:05,083
കുന്ത്ജോറോ കുടുംബത്തിലെ
എല്ലാവരും ദുർമന്ത്രവാദത്താൽ മരിച്ചു...
983
01:54:06,625 --> 01:54:09,292
...അത്മോജോ കുടുംബം അയച്ചതാണ്.
984
01:54:12,417 --> 01:54:14,917
ബ്ലാക്ക് ലീഫ് മാജിക്.