1
00:00:02,000 --> 00:00:17,849
<font color="#ea0800"><i>ടീം GOAT റിലീസ് :  338 </i></font>
https://www.facebook.com/teamgoatsub

2
00:00:34,321 --> 00:00:38,185
പോസ്റ്റര്‍ : ബ്ലാക്ക് മൂണ്‍

3
00:00:55,208 --> 00:00:56,918
കൊലക്കേസുകള്‍
കുറവാണല്ലോ ഇപ്പോള്‍.

4
00:00:58,141 --> 00:01:00,121
കാലാവസ്ഥ
നല്ലതായതുകൊണ്ടായിരിക്കുമോ?

5
00:01:12,526 --> 00:01:14,144
ജില്‍ഗോക്ക് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കേസില്‍...

6
00:01:16,805 --> 00:01:18,612
...രണ്ടെണ്ണത്തില്‍
ഒരുത്തനെയെങ്കിലും പിടിക്കണം.

7
00:01:19,795 --> 00:01:21,870
പക്ഷെ ചീഫും ടീം വണ്ണും
പറഞ്ഞിട്ട് കേള്‍ക്കുന്നില്ല.

8
00:01:24,284 --> 00:01:25,838
നമ്മളെന്ത് ചെയ്യാനാന്നേ?

9
00:01:37,869 --> 00:01:39,088
നമുക്കവരെ പിടിക്കണം.

10
00:01:41,225 --> 00:01:42,994
- നമ്മളോ?
- അതെ.

11
00:01:43,552 --> 00:01:44,480
നീയും ഞാനും.

12
00:01:45,685 --> 00:01:47,464
അപ്പോള്‍ ലീ ജി-ഗൂ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്ന്...

13
00:01:48,053 --> 00:01:50,563
കഴിഞ്ഞവര്‍ഷം വാങ്ങിയ
പ്രീപെയ്ഡ് കൂപ്പണിന്റെ  റീഫണ്ട്
ചോദിച്ചോ?

14
00:01:50,588 --> 00:01:52,931
അതെ, ഞങ്ങള്‍ സാധാരണ
ചെയ്യുന്നതാണ്.

15
00:01:53,012 --> 00:01:55,162
പക്ഷെ, എന്റെ ബോസിനോട്
ചോദിക്കട്ടെയെന്നു പറഞ്ഞു.

16
00:01:55,181 --> 00:01:56,631
എന്നിട്ട് ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക്
മെസ്സേജ് അയച്ചു.

17
00:01:57,361 --> 00:01:58,781
നിങ്ങള്‍ ചെയ്തത് നന്നായി,

18
00:01:58,921 --> 00:02:01,100
നിങ്ങള്‍ എന്നെ ഫോട്ടോ
കാണിച്ചുതന്നിട്ട് കുറെ നാളായി.

19
00:02:01,840 --> 00:02:04,089
പക്ഷെ ഞാനവനെ  ടക്കേന്ന്
മനസ്സിലാക്കി.

20
00:02:04,977 --> 00:02:06,107
ഇനീം വരുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

21
00:02:06,936 --> 00:02:08,515
<font color="#fbff00">[ഒപ്പാ ഇന്റർനെറ്റ് കഫേ]</font>

22
00:02:08,548 --> 00:02:10,172
<i>എന്നെ ഇവിടെ പോസ്റ്റാക്കിയിട്ട്...</i>

23
00:02:10,197 --> 00:02:13,037
<i>നിങ്ങള് ഞായറാഴ്ച ആഘോഷിക്കാന്‍
വീട്ടിലേക്ക് പോകുവാണോ?</i>

24
00:02:13,825 --> 00:02:18,004
അപ്പോപ്പിന്നെ എന്തോന്നാ
ഈ "ഞാനും നീയും"?

25
00:02:18,806 --> 00:02:22,745
ഞാനും കെട്ടണമെന്നാ തോന്നുന്നേ...

26
00:02:24,991 --> 00:02:25,905
<i>പിന്നേം മയങ്ങിയല്ലേ?</i>

27
00:02:25,930 --> 00:02:27,482
നീയെന്താ സംസാരം നിര്‍ത്തിയത്?

28
00:02:27,854 --> 00:02:28,604
സംസാരിക്ക്.

29
00:02:28,639 --> 00:02:30,688
<i>ഇതാണ് രാത്രി കുറച്ചെങ്കിലും
ഉറങ്ങണമെന്ന് പറയണത്.</i>

30
00:02:30,713 --> 00:02:32,453
<i>വലിയ അപകടമാണിത്!</i>

31
00:02:34,568 --> 00:02:37,418
എപ്പോളും നിരീക്ഷണത്തിലായത് കൊണ്ടാണ്
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറക്കം കിട്ടാത്തത്.

32
00:02:37,520 --> 00:02:39,741
നിരീക്ഷണത്തിന്
പോകുന്നത് കൊണ്ടല്ല അത്.

33
00:02:40,177 --> 00:02:42,375
ഉറക്കം വരാത്ത കൊണ്ടാ
ഞാനവിടെ കുത്തിയിരിക്കുന്നെ.

34
00:02:42,407 --> 00:02:44,322
<i>ലീ ജി-ഗൂവിനെയും
ഹോങ് സാൻ-ഓയെയും...</i>

35
00:02:44,347 --> 00:02:46,080
<i>നിങ്ങള്‍ മൂന്നുവര്‍ഷം മുമ്പേ
പിടിക്കെണ്ടാതായിരുന്നു.</i>

36
00:02:46,181 --> 00:02:47,383
<font color="#fbff00">ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ റീയാക്റ്റര്‍ ഓപറേറ്റര്‍</font>

37
00:02:47,408 --> 00:02:49,427
ഞായറാഴ്ചകളില്‍ ഡോർമിറ്ററിയിൽ
വേറെ കുട്ടികള്‍ ഉണ്ടാകുമോ?

38
00:02:49,949 --> 00:02:52,749
ഒളിമ്പിക് ഗണിത മത്സരത്തിന്റെ
തിരക്കിലാണ് അവന്‍.

39
00:02:54,210 --> 00:02:56,135
അവന്‍ മിഡില്‍ സ്കൂളിലേ
ആയിട്ടുള്ളൂ...

40
00:02:57,537 --> 00:02:59,356
അവൻ എന്നെപ്പോലെ
സയന്‍സിനോടാ താല്‍പ്പര്യം.

41
00:02:59,506 --> 00:03:01,326
അവനെ എനിക്ക്
ശരിക്കും മനസ്സിലാകും.

42
00:03:04,915 --> 00:03:06,794
ഒരു സുഷി
മേടിച്ചാല്‍ പോരായിരുന്നോ?

43
00:03:06,819 --> 00:03:09,419
അങ്ങനെ പഴഞ്ചന്‍
സുഷി കഴിക്കണത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

44
00:03:09,899 --> 00:03:11,172
ഞാന്‍ വീട്ടിലുള്ളപ്പോഴെങ്കിലും,

45
00:03:11,339 --> 00:03:12,653
നിനക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം തരണം.

46
00:03:18,173 --> 00:03:20,002
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോ-യിലേക്ക്
മാറിക്കൂടെ?

47
00:03:20,391 --> 00:03:21,761
ദിവസോം എനിക്ക് ഇത്
കഴിക്കാലോ.

48
00:03:26,990 --> 00:03:28,401
ഞാനൊരു ജൂണിന്റെ കാര്യം
പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ,

49
00:03:28,488 --> 00:03:29,640
കൂടെ വര്‍ക്ക് ചെയ്യുന്ന.

50
00:03:29,928 --> 00:03:32,517
എന്റെ കാര്യത്തില്‍ വലിയ
വിഷമം കാണിക്കും, പക്ഷേ
പിന്നിലൂടെ കുത്തുകേം ചെയ്യും.

51
00:03:33,009 --> 00:03:35,982
ജൂൺ പറയുവാ, ആഴ്ചകളില്‍ മാത്രം കാണുന്ന,
പത്തില്‍ ആറു ദമ്പതിമാരും,

52
00:03:36,020 --> 00:03:37,415
ഡിവോഴ്സാകാന്‍
ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാന്ന്.

53
00:03:37,476 --> 00:03:38,416
"നീ ഓക്കേയല്ലേ?" എന്ന്.

54
00:03:38,827 --> 00:03:40,046
അപ്പോ നീയെന്ത് പറഞ്ഞു?

55
00:03:41,876 --> 00:03:44,231
ലൈംഗിക ബന്ധമില്ലാത്ത 55%
ആളുകള്‍ ഡിവോഴ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

56
00:03:44,256 --> 00:03:45,601
"നീ ഓക്കേയാണോ" എന്ന് ചോദിച്ചു.

57
00:03:54,136 --> 00:03:56,455
ഡിസിഷന്‍
<font color="#ff1e00">പരിഭാഷ : ശ്രീകേഷ് പി.എം & ഷിജിൻ സാം</font>

58
00:03:56,480 --> 00:04:00,149
<font color="#9cff00">ഡിസിഷന്‍ ടു ലീവ്</font>
<font color="#ff1e00">പരിഭാഷ : ശ്രീകേഷ് പി.എം & ഷിജിൻ സാം</font>

59
00:04:05,154 --> 00:04:08,184
ആ കയറില്‍ക്കൂടി പിടിച്ച്
മലമുകളില്‍ എത്തിയശേഷം...

60
00:04:08,548 --> 00:04:10,703
...എല്ലായിടത്തും തട്ടിയായിരിക്കും
ഇയാള് താഴേയ്ക്ക് വീണതെന്നാണ്...

61
00:04:10,897 --> 00:04:12,104
...എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

62
00:04:12,635 --> 00:04:13,908
അവിടെ തട്ടി,

63
00:04:14,548 --> 00:04:15,822
ഇവിടെ തട്ടി,

64
00:04:16,082 --> 00:04:17,395
ഇവിടെ തട്ടി.

65
00:04:19,415 --> 00:04:20,768
ഇവിടെ

66
00:04:21,656 --> 00:04:23,615
വിലകൂടിയ
ഹെഡ്ഫോണുകൾ...

67
00:04:27,448 --> 00:04:30,257
10.02, തിങ്കളാഴ്ച.

68
00:04:32,857 --> 00:04:34,471
നമുക്കൊന്ന്
മുകളില്‍പ്പോയി നോക്കാം.

69
00:04:36,616 --> 00:04:38,904
അപ്പോഴേക്കും, ഹെലികോപ്റ്റർ വരുവോ?

70
00:04:41,269 --> 00:04:43,084
പുറകുവശത്തുകൂടി നടന്നുപോകമല്ലോ?

71
00:04:43,322 --> 00:04:45,769
പിന്നെന്തിനാ ഈ പണിയൊക്കെ
കാണിക്കുന്നേ?

72
00:04:46,311 --> 00:04:48,331
കാരണം ഇതുവഴിയാ
ചത്തയാള് പോയത്.

73
00:04:48,612 --> 00:04:50,078
മാത്രോമല്ല നമ്മള് പോലീസാ.

74
00:04:50,380 --> 00:04:51,989
അപ്പോ, അയാള്‍ വീണപോലെ
മൂന്നിടത്ത് തട്ടി തട്ടി...

75
00:04:52,009 --> 00:04:53,329
നമ്മളും വീഴണോ?

76
00:04:53,966 --> 00:04:56,792
എന്തിനാ ഇതുപോലത്തെ
പാറമേലൊക്കെ ആളുകള്‍ കയറുന്നെ?

77
00:04:57,898 --> 00:05:00,827
ഇതൊക്കെ നിയമവിരുദ്ധമല്ലേ?

78
00:05:02,062 --> 00:05:03,401
അയ്യോ!

79
00:05:05,005 --> 00:05:05,995
നന്ദി.

80
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
<font color="#ffea00">ഐഡെന്റിറ്റി കാര്‍ഡ്</font>
കി ദോ-സൂ

81
00:05:33,434 --> 00:05:34,814
60 വയസ്സ്, കിം ഡോ-സോ.

82
00:05:35,045 --> 00:05:37,114
എല്ലാ സാധനങ്ങളിലും അയാളുടെ
ഇനീഷ്യല്‍ ഉണ്ട്.

83
00:05:39,241 --> 00:05:40,451
അസൂയയുടെ അടയാളം?

84
00:05:48,262 --> 00:05:49,690
വിസ്കിയും കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

85
00:05:51,507 --> 00:05:53,347
അതിന്റെ അരികത്തേയ്ക്ക്
പോകാതെന്നേ!

86
00:06:19,398 --> 00:06:21,948
ഇമിഗ്രേഷന്‍ ഓഫീസിലാണ്
ഇയാള്‍ ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.

87
00:06:22,346 --> 00:06:24,837
വിരമിച്ചശേഷം പാര്‍ട്ട് ടൈം
ഇന്‍റര്‍വ്യൂവറായി തുടര്‍ന്നു.

88
00:06:25,317 --> 00:06:26,347
ഇത് ഓപണായി.

89
00:06:27,296 --> 00:06:29,676
മോള് നല്ല സുന്ദരിയാണല്ലോ.

90
00:06:31,660 --> 00:06:33,370
അങ്ങനെ അണ്‍ലോക്ക് ചെയ്യാന്‍ പറ്റുവോ?

91
00:06:46,579 --> 00:06:48,743
അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

92
00:06:49,730 --> 00:06:52,683
ഞാൻ സോങ് സിയോ-റേ,
കി ഡോ-സോയുടെ ഭാര്യയാണ്.

93
00:06:53,246 --> 00:06:55,726
എനിക്ക് കൊറിയന്‍ അത്ര പിടിയില്ല.
ഞാന്‍ ചൈനക്കാരിയാണ്.

94
00:07:01,674 --> 00:07:03,179
ഞെട്ടിപ്പോയിക്കാണും അല്ലേ?

95
00:07:08,372 --> 00:07:12,116
അദ്ദേഹം മലയില്‍ നിന്നും
തിരിച്ചുവരാത്തപ്പോഴൊക്കെ
ഞാന്‍ വിഷമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

96
00:07:13,985 --> 00:07:16,555
അവസാനം ആദ്ദേഹം
മരിച്ചുവെന്ന് വിചാരിച്ച്.

97
00:07:16,881 --> 00:07:17,893
അവസാനം...

98
00:07:22,162 --> 00:07:24,412
എന്നെക്കാൾ നന്നായി
കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ?

99
00:07:37,000 --> 00:07:38,919
സംഗതി ഒന്നറിഞ്ഞാല്‍ കൊള്ളാം.

100
00:08:02,260 --> 00:08:04,326
ഭർത്താവ് മരിച്ചിട്ടും ഞെട്ടലൊന്നുമില്ല.

101
00:08:04,841 --> 00:08:06,701
എന്തൊരു ഭാര്യ.

102
00:08:07,084 --> 00:08:08,924
സാക്ഷികളൊന്നും ഇല്ലാത്ത,
ദുരൂഹ മരണത്തിന്,

103
00:08:08,949 --> 00:08:10,629
പോസ്റ്റ്മോര്‍ട്ടം നിര്‍ബന്ധമാണെന്ന്
പെണ്ണുമ്പിള്ളയോട് പറയ്.

104
00:08:11,714 --> 00:08:13,064
ഒരു ഒതുക്കത്തിലൊക്കെ
പറയണം.

105
00:08:22,182 --> 00:08:24,125
എന്റെ ഭാര്യയും
ഞെട്ടുമെന്നു തോന്നുന്നില്ല.

106
00:08:25,635 --> 00:08:27,015
"എനിക്കറിയാമെന്ന്"...

107
00:08:28,004 --> 00:08:30,280
''ഇതുകൊണ്ടാണ്,
പോലീസുകാരനെ കല്യാണം
കഴിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കാഞ്ഞത്" എന്ന്.

108
00:08:33,381 --> 00:08:34,762
യാതൊരു വ്യക്തമായ
കാരണങ്ങളുമില്ലാതെ...

109
00:08:34,787 --> 00:08:37,021
വിജനമായ ഒരു സ്ഥലത്ത്,
സാക്ഷികളില്ലാതെ ഒരാള്‍ മരണപ്പെട്ടാല്‍...

110
00:08:37,046 --> 00:08:38,574
പോസ്റ്റ്മോര്‍ട്ടം നടത്തി
പരിശോധിക്കേണ്ടത് മാനദണ്ഡം...

111
00:08:38,599 --> 00:08:39,950
അല്ല, അതാണ് നിയമം.

112
00:08:40,577 --> 00:08:43,137
അല്ല, സാധാരണ നടപടിക്രമമാണ്.

113
00:08:43,440 --> 00:08:45,959
ഇങ്ങനെ ഒതുക്കിപ്പറഞ്ഞാല്‍ പോരേ?

114
00:08:46,376 --> 00:08:47,436
ലളിതമായി പറ.

115
00:08:49,577 --> 00:08:50,985
ഞാൻ അവളോട്
പോലീസില്‍ പറയാന്‍ പറഞ്ഞു.

116
00:08:51,036 --> 00:08:53,496
ഒടിഞ്ഞ വാരിയെല്ലുകള്‍
ചിരിച്ച് കളയാവുന്ന ഒന്നല്ല എന്നും പറഞ്ഞു.

117
00:08:53,521 --> 00:08:55,231
എന്നിട്ടും അവള്‍
പിന്നെയും ചിരിച്ചു.

118
00:08:56,213 --> 00:08:58,710
ഇയാള്‍, നല്ല ബുദ്ധിശാലിയാണ്.

119
00:08:59,338 --> 00:09:01,457
പുറമേ കാണാത്ത ഭാഗത്താണ്
അയാള്‍ അവളെ മര്‍ദ്ദിക്കുന്നത്.

120
00:09:02,698 --> 00:09:04,578
നില്‍ക്ക്, മൗസ് ഒന്ന്...

121
00:09:13,199 --> 00:09:15,788
മലയില്‍വച്ച് എന്റെ ഭര്‍ത്താവ്
കാണാന്‍ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

122
00:09:16,746 --> 00:09:18,508
ഞാന്‍ പറഞ്ഞാല്‍ മതിയോ,

123
00:09:18,682 --> 00:09:20,355
അതോ ചിത്രങ്ങള്‍ കാണിക്കണോ?

124
00:09:22,440 --> 00:09:23,560
പറയ്‌.

125
00:09:25,566 --> 00:09:26,453
ഓക്കേ.

126
00:09:27,848 --> 00:09:29,140
അല്ല, ചിത്രങ്ങള്‍.

127
00:09:33,127 --> 00:09:34,703
കണ്ണ് തുറന്ന നിലയിലാ കണ്ടത്.

128
00:09:35,076 --> 00:09:36,469
അത് കാണണോ?

129
00:09:36,842 --> 00:09:39,108
തലയോട്ടിയിലുള്ള ആഴത്തിലുള്ള
മുറിവാണ് മരണ കാരണം.

130
00:09:40,470 --> 00:09:43,951
തലയോട്ടി പൊട്ടി.
അതാണ്‌ അയാള്‍ മരിച്ചത്

131
00:09:45,002 --> 00:09:46,382
രക്തം ധാരാളം ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു,

132
00:09:46,460 --> 00:09:47,717
പക്ഷേ ഭാഗ്യത്തിന്,
മഴ പെയ്തകൊണ്ട് അതെല്ലാം...

133
00:09:48,042 --> 00:09:49,108
ഒഴുകിപ്പോയി.

134
00:09:49,756 --> 00:09:52,201
അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചത് പോലെ
അദ്ദേഹത്തിന് അകാലചരമം
പ്രാപിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞു.

135
00:09:55,199 --> 00:09:57,698
<i>"അകാല ചരമം" ശരിയല്ലേ പറഞ്ഞത്?</i>

136
00:10:00,173 --> 00:10:01,307
ചിരിക്കുന്ന കണ്ടോ?

137
00:10:02,187 --> 00:10:04,373
അദ്ദേഹം
നല്ലൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

138
00:10:31,227 --> 00:10:33,616
<i>എനിക്കിനി പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.</i>

139
00:10:34,733 --> 00:10:36,543
<i>എന്നെ മരിക്കാന്‍ അനുവദിക്കൂ.</i>

140
00:10:37,272 --> 00:10:39,882
<i>എന്തൊരു ക്രൂരയാണ് നീ.</i>

141
00:10:40,382 --> 00:10:42,251
<i>ഞാനത്രയ്ക്ക് മോശപ്പെട്ടവളാണോ?</i>

142
00:10:42,421 --> 00:10:44,651
<i>ഞാനിത്രയ്ക്ക് ദുഷ്ടയാണോ?</i>

143
00:10:57,910 --> 00:10:59,161
സന്തോഷമായി, അല്ലേ?

144
00:11:00,296 --> 00:11:02,975
16 വര്‍ഷവും 8 മാസവുമായി
നമ്മള്‍ നല്ല സന്തോഷത്തിലാണ്.

145
00:11:03,169 --> 00:11:04,559
അതെങ്ങനെയാ നീ എണ്ണിയേ?

146
00:11:04,967 --> 00:11:06,416
സയൻസ് മേജര്‍ തന്നെ.

147
00:11:06,842 --> 00:11:08,036
ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദത്തിനും...

148
00:11:08,061 --> 00:11:10,584
ഹൃദ്രോഗത്തിനും ലൈംഗികത
നല്ലതാണെന്നാ പറയുന്നേ.

149
00:11:11,236 --> 00:11:12,709
പുതിയ ഗവേഷണം പറയുന്നത്...

150
00:11:12,749 --> 00:11:15,245
തലച്ചോറിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിനും
ഇത് നല്ലതാണെന്നാ.

151
00:11:15,640 --> 00:11:18,590
ഓ, ഭയങ്കരം!

152
00:11:20,104 --> 00:11:21,531
നമുക്ക് എല്ലാ ആഴ്ചയും ചെയ്യണം.

153
00:11:24,064 --> 00:11:25,974
നമ്മൾ പരസ്പരം വെറുക്കുമ്പോഴും.

154
00:11:27,440 --> 00:11:29,070
- <i>എന്തൊരു ക്രൂരയാണ് നീ.</i>
- എന്തൊരു ക്രൂരയാണ് നീ.

155
00:11:30,157 --> 00:11:32,016
നിങ്ങള് നേരത്തെ ആലോചിച്ചത്
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

156
00:11:32,513 --> 00:11:34,063
ഗിൽഗോക്ക്-ഡോങ് കേസല്ലേ?

157
00:11:34,906 --> 00:11:35,905
അല്ല.

158
00:11:37,134 --> 00:11:39,095
മലമുകളില്‍വച്ച് മരിച്ച...

159
00:11:39,261 --> 00:11:40,710
ഒരു ചൈനീസ് ചെറുപ്പക്കാരി.

160
00:11:42,284 --> 00:11:44,247
അവളുടെ ഭര്‍ത്താവിനോട്
എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

161
00:11:45,905 --> 00:11:47,971
സിയോ-റേ,
ആഴ്ചയില്‍ ഓരോ ദിവസവും,

162
00:11:48,038 --> 00:11:50,378
വ്യത്യസ്ത വയസ്സായവരുടെ
വീടുകളാ സന്ദര്‍ശിക്കുന്നത്.

163
00:11:50,570 --> 00:11:51,414
തിങ്കളാഴ്ചയെന്നല്ലേ പറഞ്ഞേ?

164
00:11:51,439 --> 00:11:52,687
<font color="#00ddff">കൊച്ചുമക്കളുടെ
സ്നേഹപരിചരണ കേന്ദ്രം</font>

165
00:11:52,735 --> 00:11:54,340
നമ്മുടെ രോഗികൾക്ക്
സ്വയമായിട്ട്...

166
00:11:54,425 --> 00:11:56,706
ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ പറ്റാത്തതുകൊണ്ട്,

167
00:11:56,793 --> 00:12:00,263
ഞങ്ങള്‍ ഓരോരുത്തരെയായി
ഓരോ വീട്ടിലേക്കും, രാവിലെ 9 മണിയാകുമ്പോള്‍

168
00:12:00,288 --> 00:12:01,338
 വിളിച്ചു ചോദിക്കും.

169
00:12:01,625 --> 00:12:02,472
ഇങ്ങോട്ട് വായോ.

170
00:12:03,562 --> 00:12:06,571
അവിടെ കെയർ ടേക്കർ വന്നോ
ഇല്ലയോ എന്ന്...

171
00:12:06,749 --> 00:12:08,429
എനിക്ക്
പരിശോധിക്കാൻ പറ്റും.

172
00:12:09,111 --> 00:12:10,601
സോങ് സിയോ-റേ.

173
00:12:11,287 --> 00:12:15,336
തിങ്കളാഴ്ച... ഓ,
ലീ ഹേ-ഡോങ്ങ് അമ്മൂമ്മയാണ്.

174
00:12:15,453 --> 00:12:17,272
ഞങ്ങളന്നു വിളിച്ചിട്ടുമുണ്ടായിരുന്നു.

175
00:12:18,113 --> 00:12:19,179
ഒരു സംശയം.

176
00:12:19,248 --> 00:12:21,041
സ്വയം ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ പറ്റാത്തവര്‍ക്ക്...

177
00:12:21,073 --> 00:12:22,148
ഫോണെടുക്കാന്‍ പറ്റുവോ?

178
00:12:23,788 --> 00:12:25,909
കെയര്‍ ടേക്കര്‍ മറുപടി പറയും!

179
00:12:28,342 --> 00:12:31,351
സോങ് സിയോ-റേയുടെ
പെരുമാറ്റമൊക്കെ എങ്ങനെയാ?

180
00:12:33,465 --> 00:12:36,628
അമ്മൂമ്മമാര് പറയുന്നത്
ഇങ്ങനെയൊക്കെയാ.

181
00:12:37,465 --> 00:12:40,515
ഇവള്‍ നേഴ്സ് തന്നെയാണോ
അതോ ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളാണോ?

182
00:12:45,247 --> 00:12:49,416
അവളൊരു നേഴ്സ് ആയതുകൊണ്ട്,
കുത്തിവയ്ക്കാന്‍ മിടുക്കിയാണ്.

183
00:12:49,441 --> 00:12:51,510
അവള്‍ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ
തുറുപ്പ് ചീട്ടാ, തുറുപ്പു ചീട്ട്.

184
00:12:51,860 --> 00:12:53,470
അവളൊരു ഭയങ്കരിയാണ് കേട്ടോ.

185
00:12:55,656 --> 00:12:56,896
അവളാ മോതിരം ഊരിക്കളഞ്ഞു.

186
00:13:05,346 --> 00:13:08,732
ദുഃഖം ചില ആളുകളെ
തിരമാലകളെപ്പോലെ ബാധിക്കും.

187
00:13:08,772 --> 00:13:10,678
മറ്റുചിലരെ വെള്ളത്തില്‍ മഷി
കലരുന്നതുപോലെ...

188
00:13:10,798 --> 00:13:13,731
സാവധാനം പടര്‍ന്ന് പിടിക്കുന്നു.

189
00:13:15,038 --> 00:13:16,710
കവിതാസമാഹാരം
പ്രസിദ്ധീക്കരിക്കുമ്പോ
എന്നോട് പറയണം.

190
00:13:16,871 --> 00:13:18,051
ഒരെണ്ണം ഞാനും വാങ്ങിച്ചേക്കാം.

191
00:13:18,375 --> 00:13:20,789
ജീവിതത്തിന്റെ
കയ്പ്പുനീര് നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

192
00:13:21,305 --> 00:13:24,246
പിന്നേ, സുന്ദരിയായ ഭാര്യയോടൊപ്പം...

193
00:13:24,353 --> 00:13:26,559
കൈപ്പേറിയ ഞായറാഴ്ചകളാ
നിങ്ങള്‍ ചെലവഴിക്കുന്നത്.

194
00:13:26,772 --> 00:13:28,502
<i>12 മണിക്കൂര്‍
കുത്തിയിരുന്നുകൊണ്ട്,</i>

195
00:13:28,561 --> 00:13:31,391
<i>അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരെ
പരിശോധിക്കുന്നത് കഠിനാധ്വാനമാണ്.</i>

196
00:13:31,651 --> 00:13:33,979
<i>പക്ഷെ, ഒരു മല കയറാനുള്ള ചിന്ത...</i>

197
00:13:34,060 --> 00:13:36,110
എന്റെ മനസ്സില്‍
ആഹ്ലാദമുണ്ടാക്കുന്നു.

198
00:13:36,422 --> 00:13:37,312
- പിന്നെ...
- എന്തോന്ന്.

199
00:13:41,951 --> 00:13:43,224
കി ഡോ-സോയുടെ
നഖത്തിനടിയിൽനിന്നും...

200
00:13:43,322 --> 00:13:44,779
...വേറെ ആരുടെയോ
ഡി.എൻ.എ കണ്ടെത്തിയെന്ന്.

201
00:13:45,924 --> 00:13:48,224
അയാളുടെ ഭാര്യയുടെ വായിൽ നിന്ന്
എപ്പിത്തീലിയൽ സെല്‍ സാമ്പിള്‍
ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

202
00:13:49,309 --> 00:13:51,679
ആഹ്, ഓറൽ എപ്പിത്തീലിയൽ
സെല്‍ സാമ്പിളോ?

203
00:13:52,496 --> 00:13:54,085
ഇതൊക്കെ ഞാനെങ്ങനെ ലളിതമാക്കും?

204
00:13:56,928 --> 00:13:58,485
ഇതൊക്കെ ചിന്തിക്കുമ്പോത്തന്നെ,

205
00:13:58,703 --> 00:14:01,732
വയറ്റിലെ എപ്പിത്തീലിയൽ സെല്‍
വേദനിക്കാന്‍ തുടങ്ങും.

206
00:14:02,180 --> 00:14:03,934
ലഞ്ച് മേടിക്ക്.

207
00:14:03,968 --> 00:14:05,774
വിലകൂടിയതൊന്നും മേടിക്കേണ്ട.

208
00:15:52,486 --> 00:15:54,070
കി ഡോ-സോയുടെ
നഖത്തിനടിയില്‍നിന്നും...

209
00:15:54,203 --> 00:15:56,220
...വേറെ ആരുടയോ ഡി എന്‍ എ
അവര്‍ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന്.

210
00:15:56,683 --> 00:16:01,049
ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ പോലീസ്സ്റ്റേഷനില്‍ വന്ന്,
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡി എന്‍ എ തരണം.

211
00:16:02,692 --> 00:16:05,481
- ഇപ്പോള്‍ കഴിയില്ല.
- അതെന്താ?

212
00:16:05,506 --> 00:16:06,895
ഞാൻ ജോലിയിലാണ്.

213
00:16:07,016 --> 00:16:08,384
നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവ് മരിച്ചു,

214
00:16:08,624 --> 00:16:10,117
ഇത്രവേഗം ജോലിക്ക് കയറിയോ?

215
00:16:11,711 --> 00:16:13,207
എന്റെ ഭര്‍ത്താവിന്റെ മരണത്തേക്കാള്‍...

216
00:16:13,485 --> 00:16:17,339
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രായമായവരെ
ശുശ്രൂഷിക്കുന്നതിനാണ് മുന്‍ഗണന.

217
00:16:19,794 --> 00:16:20,894
ആഹ്, ശരിയാ.

218
00:16:22,637 --> 00:16:25,606
<i>ചോര്‍ത്തല്‍ എന്നത്
എന്റെ സ്പെഷ്യാലിറ്റിയാണ്.</i>

219
00:16:25,631 --> 00:16:26,824
നിന്നെ മുത്തശ്ശിയാണ്
വളര്‍ത്തിയത്.

220
00:16:26,849 --> 00:16:28,114
അതാ നിനക്കെ ജോലി തന്നത്.

221
00:16:28,200 --> 00:16:29,055
നന്നായിട്ടൊക്കെ ചെയ്തോണം.

222
00:16:31,718 --> 00:16:34,761
കഴിഞ്ഞ തിങ്കളാഴ്ച സോങ് സിയോ-റേ
ഏത് സമയത്താ ഇവിടുന്നു പോയത്?

223
00:16:36,349 --> 00:16:38,869
സിരി, ഒരു പാട്ട് പാട്.

224
00:16:38,897 --> 00:16:40,736
ജംഗ് ഹൂൺ ഹീയുടെ "മൂടൽമഞ്ഞ്".

225
00:16:45,841 --> 00:16:47,401
എന്ത് ഗംഭീര പാട്ടാ.

226
00:16:48,280 --> 00:16:49,990
സിയോ-റേ പറഞ്ഞു തന്നതാ.

227
00:16:52,103 --> 00:17:01,361
♪ മൂടല്‍ മഞ്ഞു പുതച്ച
 വീഥിയില്‍, ♪

228
00:17:01,881 --> 00:17:05,556
♪ ഞാനേകയായ് ♪

229
00:17:05,896 --> 00:17:10,749
♪ നടക്കുകയാണ്. ♪

230
00:17:11,183 --> 00:17:16,606
♪ അതു നിന്റെ നിഴലാണോ? ♪

231
00:17:18,980 --> 00:17:20,750
നിങ്ങള്‍ക്ക് വരാന്‍ കഴിയുമെന്ന്
ഞാന്‍ കരുതിയതല്ല.

232
00:17:21,266 --> 00:17:22,294
നന്ദിയുണ്ട്.

233
00:17:29,723 --> 00:17:31,724
സിയോ-റേയെ എന്താ ഇത്ര ഇഷ്ടം?

234
00:17:32,284 --> 00:17:33,094
സുന്ദരിയായത് കൊണ്ടാ?

235
00:17:33,690 --> 00:17:36,455
കാരണം, ആപ്പിളിന്റെ തൊലി
ചെത്തുമ്പോള്‍ പകുതിയും കളയാറില്ല.

236
00:17:38,448 --> 00:17:41,081
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിമുതല്
ഞാന്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിച്ച് തുടങ്ങും.

237
00:17:41,223 --> 00:17:43,636
വേഗം തിങ്കളാഴ്ചയാകണേ എന്ന്.

238
00:17:43,840 --> 00:17:48,782
ചില സമയം, തിങ്കളാഴ്ച വേഗം
വന്നപോലെ തോന്നും.

239
00:17:53,169 --> 00:17:55,718
സിരിയേ, ഒരു പാട്ട് പാട്.

240
00:17:56,454 --> 00:17:58,274
ജംഗ് ഹൂൺ ഹീയുടെ "മൂടൽമഞ്ഞ്".

241
00:18:01,326 --> 00:18:02,326
കൊള്ളാല്ലേ?

242
00:18:03,462 --> 00:18:05,152
സിയോ-റേ പറഞ്ഞു തന്നതാ.

243
00:18:07,719 --> 00:18:08,869
ഞങ്ങള്‍ വഴക്കടിച്ചു.

244
00:18:09,326 --> 00:18:13,677
മലകയറാന്‍ പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോള്‍,
എനിക്ക് മലകളെ വെറുപ്പാണ് എന്ന് പറഞ്ഞു.

245
00:18:14,218 --> 00:18:15,508
നിങ്ങളെ അയാള്‍ പോണ്ടിയത്...

246
00:18:16,275 --> 00:18:18,200
അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനാണോ?

247
00:18:22,728 --> 00:18:23,918
ഞാൻ ഒരു
പോലീസുകാരിയെ വിളിക്കാം.

248
00:18:25,267 --> 00:18:26,357
കുഴപ്പമില്ല.

249
00:18:27,424 --> 00:18:28,633
എനിക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ
എടുക്കണം.

250
00:18:40,414 --> 00:18:41,543
കുഴപ്പമില്ല.

251
00:18:51,301 --> 00:18:52,301
കുഴപ്പമില്ല.

252
00:19:02,748 --> 00:19:04,128
ഞാൻ ചെയ്തതാണ്.

253
00:19:05,200 --> 00:19:08,359
കാരണം അദ്ദേഹത്തിന്കൊറിയന്‍
മനസ്സിലാകുന്നില്ലായിരുന്നു.

254
00:19:08,526 --> 00:19:10,853
നിങ്ങള്‍ സ്വയം പരുക്കേല്‍പ്പിച്ചപ്പോള്‍,
അയാള്‍ക്ക് മനസ്സിലായോ?

255
00:19:11,095 --> 00:19:12,095
അവസാനം.

256
00:19:12,763 --> 00:19:15,282
സ്വയം വേദനിപ്പിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട്,
അയാള്‍ എന്തു പറഞ്ഞു?

257
00:19:19,800 --> 00:19:20,950
ക്രൂരയായ സ്ത്രീ.

258
00:19:24,509 --> 00:19:29,547
ഡോ-സോ, തടയാന്‍ നോക്കി, ഇങ്ങനെ...

259
00:19:30,855 --> 00:19:32,829
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്,

260
00:19:33,200 --> 00:19:36,871
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന്റെ
നഖത്തിനടിയിൽ ഡിഎൻഎ
വന്നത് എന്നാണോ?

261
00:19:38,796 --> 00:19:40,287
മലകളെ അത്രയ്ക്ക്
വെറുപ്പാണോ, സിയോ-റേ?

262
00:19:51,050 --> 00:19:52,344
<i>കൺഫ്യൂഷ്യസ് പറഞ്ഞു,</i>

263
00:19:52,431 --> 00:19:54,191
"ജ്ഞാനികൾ ജലത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

264
00:19:54,218 --> 00:19:56,358
ദയാലു പർവതങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

265
00:19:56,822 --> 00:19:59,900
ഞാൻ ദയാലുവല്ല.
എനിക്ക് കടലിനെയാണ് ഇഷ്ടം.

266
00:20:01,279 --> 00:20:02,646
എനിക്കും അതെ.

267
00:20:03,224 --> 00:20:04,100
എന്താ?

268
00:20:07,966 --> 00:20:10,675
എമർജൻസി റൂമിലേക്ക് പോകുന്ന
തീയതികൾ ഇതൊക്കെയാണ്, അല്ലേ?

269
00:20:11,395 --> 00:20:13,651
ആ സമയത്ത്
മലയില്‍ പോകാതിരിക്കുമ്പോള്‍,

270
00:20:14,152 --> 00:20:15,744
നിങ്ങളെ തല്ലാറുണ്ടോ?

271
00:20:16,669 --> 00:20:18,259
എന്റെ കഥകേള്‍ക്കുകയും...

272
00:20:20,576 --> 00:20:22,745
കരഞ്ഞതുമായ ഏകാന്തനായ
കൊറിയന്‍ അദ്ദേഹമാണ്.

273
00:20:23,682 --> 00:20:25,391
എന്തുതരം കൊറിയന്‍?

274
00:20:25,942 --> 00:20:27,410
ഏകാന്തനായ...

275
00:20:35,786 --> 00:20:38,721
ആഹ്, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ചിരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

276
00:20:40,700 --> 00:20:42,084
നിങ്ങളുടെ ഭാവം കൃത്യമായിരുന്നു.

277
00:20:42,700 --> 00:20:46,823
എനിക്ക്, കൊറിയന്‍ പറയാന്‍
ആത്മവിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോള്‍,

278
00:20:47,420 --> 00:20:48,641
ചിരിവരും.

279
00:21:00,450 --> 00:21:01,598
ഞാന്‍ ഡിന്നറിന് പറയാം.

280
00:21:24,250 --> 00:21:25,870
എല്ലാം ഓക്കേയല്ലേ?

281
00:21:27,830 --> 00:21:30,370
നന്ദി. നിങ്ങള്‍ കഴിച്ചോ?

282
00:21:30,450 --> 00:21:31,660
ഇല്ല.

283
00:21:39,370 --> 00:21:43,204
അത് ഷിമ സുഷിയുടെ
പ്രീമിയം ഡിന്നര്‍ കോമ്പോ അല്ലേ?

284
00:21:43,700 --> 00:21:45,210
അത് പൊതിഞ്ഞതാണോ?

285
00:21:47,370 --> 00:21:48,330
കോപ്പ്!

286
00:22:18,780 --> 00:22:20,160
എന്റെ കൂടെ വരൂ.

287
00:22:26,830 --> 00:22:28,530
നമ്മള്‍ തിരിച്ചു വരുമേ.

288
00:22:41,420 --> 00:22:42,840
ഇത് വാട്ടര്‍ പ്രൂഫാണ്.

289
00:22:42,920 --> 00:22:47,220
വാട്ടര്‍ പ്രൂഫ്‌ എന്നുവച്ചാല്‍,
നനഞ്ഞാല്‍ വെള്ളം ഉള്ളില്‍ കയറില്ല.

290
00:22:50,670 --> 00:22:53,300
ഞങ്ങള്‍ പരിചരിക്കുന്നവര്‍
ഇത് ധാരാളം ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.

291
00:22:56,735 --> 00:22:58,495
6:50 ന്...

292
00:22:58,530 --> 00:22:59,670
നമുക്ക് മുറിയില്‍ കാണാം.

293
00:22:59,750 --> 00:23:02,920
സ്ത്രീകളുടെ ബാത്ത്റൂം
അവിടെയാണ്, വലതുവശത്ത്.

294
00:23:45,090 --> 00:23:49,040
2015 ആഗസ്റ്റ്‌ 17-ാം തീയതി,

295
00:23:49,460 --> 00:23:53,210
ഒരു ചരക്കുകപ്പലില്‍
ഒളിച്ചു കടക്കാന്‍ ശ്രമിച്ച

296
00:23:53,510 --> 00:23:56,095
38 ചൈനീസ് പൗരന്മാരെ
കോസ്റ്റ് ഗാര്‍ഡ് പിടിച്ചിരുന്നു.

297
00:23:57,420 --> 00:24:00,210
അതില്‍ 37 പേരെ തിരിച്ചയച്ചു.

298
00:24:00,290 --> 00:24:02,380
പക്ഷേ നിങ്ങള്‍മാത്രം
കൊറിയയില്‍.

299
00:24:04,130 --> 00:24:07,710
കാരണം, ഞാനവരില്‍നിന്നും
വ്യത്യസ്തയാണ്.

300
00:24:07,960 --> 00:24:09,670
എന്റെ അപ്പൂപ്പന്‍...

301
00:24:09,750 --> 00:24:14,220
...ഗേ ബോങ്ങ് സിയോക്,
മഞ്ചൂരിയയില്‍ കൊറിയന്‍
ലിബറേഷന്‍ ആര്‍മിയില്‍ ആയിരുന്നു.

302
00:24:15,800 --> 00:24:16,920
എന്ത്?

303
00:24:17,000 --> 00:24:18,380
- ങേ?
- ഏ?

304
00:24:24,037 --> 00:24:25,997
ദോ-സൂ വിനു നന്ദി.

305
00:24:26,090 --> 00:24:28,557
അദ്ദേഹത്തിന്
"ഓര്‍ഡര്‍ ഓഫ് മെറിറ്റും" ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

306
00:24:32,420 --> 00:24:33,970
<font color="#fff600">സ്വാതന്ത്ര്യ സമരപോരാളികളുടെ</font>

307
00:24:34,050 --> 00:24:36,040
<font color="#fff600">പിന്‍ഗാമികളുടെ സമ്മേളനം</font>

308
00:24:36,500 --> 00:24:37,227
ഞാന്‍.

309
00:24:49,250 --> 00:24:51,574
ഞാന്‍ ഒരുമിനിട്ടിനുള്ളില്‍ വരാമേ.

310
00:24:52,210 --> 00:24:54,340
ജി.ഗൂ ഓപ്പ ഇന്റര്‍നെറ്റ് കഫേയില്‍
എത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന്.

311
00:24:54,420 --> 00:24:56,170
സോങ്ങിനെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്ക്.

312
00:24:56,250 --> 00:24:59,590
എന്നിട്ട്, ഗേ ബോങ്ങ് സിയോക്കിന്റെ
മെഡലൊന്നു ചെക്ക് ചെയ്യ്‌.

313
00:24:59,670 --> 00:25:00,630
ശരി!

314
00:25:01,420 --> 00:25:03,720
<font color="#fff600">ഓപ്പ ഇന്റര്‍നെറ്റ്‌ കഫെ</font>

315
00:25:03,800 --> 00:25:07,120
ഇതുപയോഗിച്ചില്ലെങ്കിലും
മനസ്സിന് ഒരു സമാധാനമുണ്ടാകും.

316
00:25:25,050 --> 00:25:26,370
ജി-ഗൂ!

317
00:25:37,580 --> 00:25:38,640
<i>ഗേ ബോങ്ങ് സിയോക്</i>

318
00:25:39,170 --> 00:25:41,470
<i>1930 മധ്യത്തില്‍
തെക്കന്‍ മഞ്ചൂറിയയില്‍ വച്ച്...</i>

319
00:25:41,550 --> 00:25:43,970
<i>ജപ്പാന്‍ കൊളനിക്കാരുമായി
യുദ്ധം ചെയ്തു.</i>

320
00:25:44,050 --> 00:25:46,790
<i>KLO-യുടെ മൂന്നാം കമ്പനി
കമാന്‍ഡര്‍ എന്ന നിലയില്‍,
<font color="#fff600">KLO= കൊറിയന്‍ ലെയ്സന്‍ ഓഫീസ്</font></i>

321
00:25:46,870 --> 00:25:49,960
<i>അദ്ദേഹം 200-ഓളം
ആക്രമണങ്ങള്‍ നടത്തുകയും,</i>

322
00:25:50,040 --> 00:25:52,800
<i>"മഞ്ചൂരിയിലെ കാട്ടുപൂച്ച"
എന്ന പേരിലറിയപ്പെടുകയും ചെയ്തു.</i>

323
00:25:53,185 --> 00:25:56,293
ഒരിക്കൽ, അവർ യാൻബിയാനിൽ
ജാപ്പനീസ് സൈന്യത്തെ ആക്രമിച്ചപ്പോള്‍,

324
00:25:56,550 --> 00:25:59,070
ജപ്പാന്‍ കമാൻഡർ ഹര റെനിയയുടെ
കഴുത്തിന്റെ ഒരുഭാഗം,

325
00:25:59,150 --> 00:26:00,640
ഗേ കടിച്ചെടുത്തു.

326
00:26:16,090 --> 00:26:17,760
എടാ ജി-ഗൂ!

327
00:26:19,220 --> 00:26:20,970
എനിക്ക് വയ്യായേ!

328
00:27:26,510 --> 00:27:27,510
താഴെയിട്!

329
00:27:29,260 --> 00:27:30,430
കത്തി താഴെയിടാന്‍!

330
00:27:34,010 --> 00:27:35,010
താഴെയിട്!

331
00:27:42,920 --> 00:27:44,590
താഴെയിടാനാ പറഞ്ഞെ!

332
00:28:08,808 --> 00:28:10,778
ഇതെന്താ ഇത്ര ഇരുട്ട്?

333
00:28:10,810 --> 00:28:12,380
എന്താ നീ ചെയ്യുന്നേ?

334
00:28:17,720 --> 00:28:19,010
വേഗം എഴുന്നേറ്റെ!

335
00:28:22,374 --> 00:28:24,050
ഇതെങ്ങനെയാ വീണത്?

336
00:28:27,720 --> 00:28:28,580
പുറത്ത് പോ.

337
00:28:40,060 --> 00:28:41,580
അത് നീയല്ലായിരുന്നല്ലേ?

338
00:28:42,670 --> 00:28:45,090
നിനക്ക് ഒരാളെ
കൊല്ലാന്‍ പറ്റുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

339
00:28:46,379 --> 00:28:48,549
സാന്‍ ഓ ആണ് ബിയോമിനെ
കൊന്നതല്ലേ?

340
00:28:48,590 --> 00:28:51,390
സാന്‍ ഓ യെ
നിങ്ങളൊരിക്കലും പിടിക്കില്ല.

341
00:28:51,750 --> 00:28:52,630
അതെന്താ?

342
00:28:52,710 --> 00:28:55,800
ജുവനൈല്‍ ഹോമിലെ
അവന്റെ ഓര്‍മ്മകള്‍ മനോഹരമാണ്.

343
00:28:56,630 --> 00:28:58,470
ജയിലില്‍ പോകുന്നതിനെക്കാള്‍,

344
00:28:58,550 --> 00:29:01,380
നിങ്ങളെയൊക്കെ കൊന്ന്
അവന്‍ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയേയുള്ളൂ.

345
00:29:02,460 --> 00:29:04,670
ആത്മഹത്യാ പ്രവണത ഉള്ളവനാ.

346
00:29:18,060 --> 00:29:21,600
നിന്നോട് ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ,
എന്റെ കൂടെ ജോലിചെയ്യുമ്പോള്‍
മൂന്നാം മുറ പാടില്ലെന്ന്?

347
00:29:23,220 --> 00:29:25,600
അവനൊരു പോലീസുകാരനേയാ
പരുക്കേല്‍പ്പിച്ചത്.

348
00:29:26,770 --> 00:29:29,020
അവനെ തല്ലിപ്പോഴല്ലേ
എനിക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയത്?

349
00:29:30,127 --> 00:29:31,700
ഓടാന്‍ പറ്റാത്ത
അവസ്ഥയിലാണെങ്കില്‍...

350
00:29:31,873 --> 00:29:34,173
...പിന്നെന്തിനാ തോക്കുംകൊണ്ട്
നടക്കുന്നത്?

351
00:29:34,889 --> 00:29:37,459
പിന്നെ, അങ്ങോട്ട്‌
അധികം സംസാരിക്കാതെ,

352
00:29:37,500 --> 00:29:39,440
അവരെക്കൊണ്ട്
ഇങ്ങോട്ട് സംസാരിപ്പിക്ക്!

353
00:29:39,520 --> 00:29:41,636
നിങ്ങളവര്‍ക്ക് ചെവികൊടുക്കുന്നത്
കുറച്ച് കൂടുതലല്ലേ?

354
00:29:42,520 --> 00:29:44,020
സോങ്ങ് സിയോ റേയുടെ കാര്യം എടുക്ക്.

355
00:29:44,100 --> 00:29:46,810
അവള്‍ക്കെതിരെ
സേര്‍ച്ച്‌ വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കേണ്ട
നേരം കഴിഞ്ഞു.

356
00:29:46,909 --> 00:29:50,299
സത്യസന്ധനായ പോലീസുകാരന്‍
മീ-ജിയാണ് CCTV ചെക്ക് ചെയ്തത്.

357
00:29:50,360 --> 00:29:53,270
അമ്മൂമ്മയുടെ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റിലേക്ക്
പോകുന്നതും അവിടുന്ന് വരുന്നതും
പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

358
00:29:59,310 --> 00:30:01,060
അവളുടെ അലീബി സാധുവാണ്‌.

359
00:30:02,640 --> 00:30:03,900
ഓയ്, മീ-ജീ,

360
00:30:03,980 --> 00:30:06,480
സാന്‍-ഓ യ്ക്ക് ധാരാളം
പെണ്ണുങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നെന്നു
പറഞ്ഞില്ലേ?

361
00:30:06,850 --> 00:30:08,100
ഒരു ലിസ്റ്റുണ്ടാക്ക്.

362
00:30:08,180 --> 00:30:10,350
എന്നവര്‍ കണ്ടു എന്നൊക്കെയുള്ള.

363
00:30:10,430 --> 00:30:12,347
പിന്നെ അവരുടെയൊക്കെ
ഇപ്പോഴത്തെ വിലാസവും.

364
00:30:15,155 --> 00:30:16,125
എന്തിനാണ് ഒരു സുന്ദരിയാ സ്ത്രീ,

365
00:30:16,156 --> 00:30:19,116
കൊറിയയില്‍ വന്ന്
വയസായ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

366
00:30:19,190 --> 00:30:22,230
അവള്‍, ചെറുപ്പക്കാരിയും,
സുന്ദരിയും, വിദേശിയുമായതുകൊണ്ട്,

367
00:30:22,310 --> 00:30:24,180
കൊലപാതകിയായി
സംശയിക്കാന്‍ പറ്റുമോ?

368
00:30:24,770 --> 00:30:26,725
അപ്പോളവള്‍
സുന്ദരിയാണെന്ന് സമ്മതിച്ചു.

369
00:30:27,190 --> 00:30:28,730
അതൊരു വിവേചനപരമായ
പ്രസ്താവനയാണ്.

370
00:30:28,980 --> 00:30:30,580
അവളൊരു സ്ത്രീയോ
വിദേശിയോ അല്ലാതെ,

371
00:30:30,891 --> 00:30:32,785
ഒരു സാധാരണ
കൊറിയന്‍ ആയിരുന്നെങ്കിലോ?

372
00:30:33,105 --> 00:30:35,100
അവളെയും നിങ്ങള്‍
രഹസ്യനിരീക്ഷണം നടത്തില്ലായിരുന്നോ?

373
00:30:35,430 --> 00:30:37,900
ഈ നിരീക്ഷണം
നിങ്ങളുടെ ഹോബിയല്ലേ?

374
00:30:38,350 --> 00:30:39,649
പിന്നെ ഉപദേശവും.

375
00:30:59,890 --> 00:31:02,310
ഐസ്ക്രീമെടുത്ത്
പുറത്ത് വച്ചിരിക്കുന്നു,

376
00:31:02,558 --> 00:31:03,615
ടിവി ഓണ്‍ ചെയ്തുവച്ച്,

377
00:31:03,640 --> 00:31:05,300
പാതി ഉറക്കത്തിലാണ്.

378
00:31:50,010 --> 00:31:51,220
ഗുഡ് മോണിംഗ്.

379
00:31:56,600 --> 00:31:58,150
ഗുഡ് മോണിംഗ്!

380
00:31:58,220 --> 00:32:01,930
എന്താ രാവിലെ ഒരു സന്തോഷം?
ഞങ്ങളെ വട്ടാക്കാനാണോ?

381
00:32:02,180 --> 00:32:04,560
ഞാനിന്നലെ നന്നായി ഉറങ്ങി, അതാ.

382
00:33:11,320 --> 00:33:12,200
<i>വേറൊരു കാക്ക?</i>

383
00:33:12,280 --> 00:33:14,200
<i>ഭക്ഷണം തന്നതിന്
നന്ദിപറയണമെന്നോ?</i>

384
00:33:14,280 --> 00:33:15,660
<i>അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.</i>

385
00:33:15,740 --> 00:33:17,650
<i>നിനക്ക് എനിക്കൊരു
സമ്മാനം തരണമെന്ന് നിര്‍ബന്ധമാണെങ്കില്‍,</i>

386
00:33:17,730 --> 00:33:20,480
<i>ആ കരുണാമയനായ
ഡിറ്റക്റ്റീവിന്റെ തല കൊണ്ടുവന്നു താ.</i>

387
00:33:20,860 --> 00:33:22,780
<i>അതാണ്‌ എനിക്ക് വേണ്ടത്.</i>

388
00:33:23,480 --> 00:33:25,400
ഡിന്നറിനു വീണ്ടും ഐസ്ക്രീം.

389
00:33:28,600 --> 00:33:30,690
ഭക്ഷണത്തിനുശേഷം
പുകവലിക്കരുത്.

390
00:33:48,480 --> 00:33:51,440
കരയുന്നു... അവസാനം.

391
00:34:03,070 --> 00:34:04,780
ഗുഡ് മോ...

392
00:34:05,360 --> 00:34:06,270
ഓ.

393
00:34:16,730 --> 00:34:17,978
ഗുഡ് മോണിംഗ് സാര്‍.

394
00:34:19,980 --> 00:34:24,190
താനിപ്പോഴും ആ ഗുസോ മല
കേസില്‍ത്തന്നെ ചുറ്റിക്കളിക്കുവാണോ?

395
00:34:27,350 --> 00:34:30,780
അതൊക്കെ മാറ്റിവച്ച്
എന്തെങ്കിലും വലിയ കേസിന്റെ
പുറകെ പോ.

396
00:34:30,860 --> 00:34:32,860
ജില്‍ഗോക് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്
കേസുപോലെയുള്ളതൊക്കെ.

397
00:34:34,070 --> 00:34:36,690
ദൈവമേ,
ഇയാളെക്കൊണ്ടൊരു ഗുണവുമില്ലല്ലോ.

398
00:35:09,520 --> 00:35:11,580
ഗുസോ മല കേസ്
അവസാനിപ്പിക്കാന്‍ പോകുവാണോ?

399
00:35:12,280 --> 00:35:13,706
ഈ ചൈനീസ് രേഖ എന്താണ്?

400
00:35:14,070 --> 00:35:15,890
അന്വേഷണം ഇതുവരെ തീര്‍ന്നിട്ടില്ല.

401
00:35:16,640 --> 00:35:19,020
പക്ഷെ, കൊലപാതകമാണെന്ന്
സംശയിക്കാനുള്ള കാരണമൊന്നുമില്ല.

402
00:35:19,270 --> 00:35:21,900
ഇനി എനിക്ക് ജില്‍ഗോക് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്
കൊലപാതകക്കേസ് അന്വേഷിക്കണം.

403
00:35:22,230 --> 00:35:24,450
സോങ്ങ് സിയാ റേയെ
കൊലപാതകത്തില്‍ സംശയിക്കുന്നുണ്ട്.

404
00:35:24,530 --> 00:35:27,230
അവള്‍ ചൈനയിലേക്ക്
തിരിച്ചുപോയാല്‍, ജീവപര്യന്തം കിട്ടും.

405
00:35:27,310 --> 00:35:30,980
എനിക്കത് പരിഭാഷ ചെയ്ത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

406
00:35:34,280 --> 00:35:37,866
നീ സാന്‍-ഓയുടെ എത്ര
പെണ്‍സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടു?

407
00:35:39,190 --> 00:35:41,070
രണ്ടുദിവസത്തിനുള്ളില്‍ കണ്ട്
അതിന്റെ റിപ്പോര്‍ട്ട് തരണം.

408
00:35:41,150 --> 00:35:42,780
ഓ, കോപ്പ്!

409
00:35:46,980 --> 00:35:47,980
ഏയ്!

410
00:35:48,770 --> 00:35:53,320
ഹോ, എന്നാലും, അവള്‍ സ്വന്തം
അമ്മയെ കൊന്നുകളഞ്ഞല്ലോ!

411
00:35:59,020 --> 00:36:01,190
പുറത്ത് തണുപ്പത്ത്
എന്തെടുക്കുവായിരുന്നു?

412
00:36:02,320 --> 00:36:05,820
മഞ്ഞുമൂടിയ കടലിനെ
ഞാനെത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എന്ന് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നോ?

413
00:36:05,900 --> 00:36:08,990
ബുസാനില്‍ കടലുണ്ട്.
ഇപോയില്‍ കടലുണ്ട്...

414
00:36:09,370 --> 00:36:11,450
ഞാനൊരു കടല്‍ മനുഷ്യനാണ്!

415
00:36:11,530 --> 00:36:13,040
കടല്‍ മനുഷ്യന്‍, കോപ്പ്,

416
00:36:13,065 --> 00:36:15,015
നിങ്ങള് സിയോള്‍ പട്ടണത്തിലാ
ജനിച്ചത്.

417
00:36:16,650 --> 00:36:18,154
ഹോ, എനിക്കൊന്നു വലിക്കണം.

418
00:36:22,160 --> 00:36:24,597
വേണ്ടാത്ത ചിന്തകളൊക്കെ
മനസ്സില്‍നിന്ന് കളഞ്ഞോ.

419
00:36:28,780 --> 00:36:30,450
കുറച്ച് മണിപ്പൂവിന്റെ
വേര് കിട്ടുമോന്നു നോക്കട്ടെ.

420
00:36:30,530 --> 00:36:32,450
അത് ചവച്ചാല്‍
വലിക്കാന്‍ തോന്നുകയില്ല.

421
00:36:33,490 --> 00:36:36,570
ഹാ, ജൂണ്‍, ഇത് ഞാനാ.

422
00:36:36,650 --> 00:36:38,410
കുറച്ച് മണിപ്പൂവിന്റെ
വേര് കിട്ടാന്‍ വഴിയുണ്ടോ?

423
00:36:38,490 --> 00:36:42,210
എന്റെ ഭര്‍ത്താവിന്
എപ്പോഴും വലിക്കാന്‍ തോന്നുന്നെന്ന്.

424
00:36:42,290 --> 00:36:45,570
അത് വേണ്ടെന്നു വച്ചത് എത്ര
ബുദ്ധിമുട്ടിയാണെന്നു അങ്ങേര്
മറന്നെന്നു തോന്നുന്നു.

425
00:36:47,240 --> 00:36:49,620
<font color="#fffc00">സോങ്ങ് സിയാറേ</font>

426
00:36:59,070 --> 00:37:00,950
<i>ചിന്തകള്‍?</i>

427
00:37:03,440 --> 00:37:04,530
<i>ചിന്തകള്‍?</i>

428
00:37:04,610 --> 00:37:05,530
<i>ചിന്തകള്‍?</i>

429
00:37:07,780 --> 00:37:10,620
<i>നിങ്ങളെന്താ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് പറയൂ.</i>

430
00:37:11,280 --> 00:37:12,710
<i>എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.</i>

431
00:37:12,780 --> 00:37:14,780
<i>നീയെന്നെ കളിയാക്കുവാണോ?</i>

432
00:37:33,570 --> 00:37:35,900
ഒരു പോലീസുകാരനോട്
വീട്ടിലേക്ക് വരാന്‍  നിങ്ങള്‍ക്ക്
കല്‍പ്പിക്കാമെന്നാണോ?

433
00:37:36,950 --> 00:37:40,240
നിങ്ങള്‍ സാധാരണ
എപ്പോഴും ഇവിടെ വരുന്നതല്ലേ?

434
00:37:41,790 --> 00:37:43,740
അപ്പോള്‍, നിങ്ങള്‍
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊന്നുവോ?

435
00:37:48,870 --> 00:37:50,870
നിന്റെ മുത്തച്ഛന്‍റെ...

436
00:37:50,950 --> 00:37:55,490
...ജന്മസ്ഥലം കൊറിയയിലെ
ഹോമി പര്‍വ്വതമാണ്.

437
00:37:55,980 --> 00:37:58,360
അത് അദ്ദേഹത്തിന്
അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

438
00:37:58,987 --> 00:38:00,287
നീ,

439
00:38:01,660 --> 00:38:04,560
നിന്റെ മലയിലേക്ക് പോകണം.

440
00:38:06,150 --> 00:38:11,280
അതിനുമുമ്പ്,
നീ എന്നെ കൊല്ലണം.

441
00:38:12,570 --> 00:38:13,860
അമ്മേ,

442
00:38:13,996 --> 00:38:16,197
ഞാന്‍ നഴ്സായത്, നിങ്ങളെ...

443
00:38:16,240 --> 00:38:17,859
...പ്രൊഫഷണലായി
നോക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണ്.

444
00:38:18,326 --> 00:38:20,036
ഇന്നിട്ടിപ്പോ എന്നോട്...

445
00:38:20,330 --> 00:38:22,190
ഒരു നഴ്സായി,
പ്രൊഫഷണലായി...

446
00:38:22,270 --> 00:38:24,410
...നിങ്ങളെ കൊല്ലാനാണോ
പറയുന്നത്?

447
00:38:24,490 --> 00:38:28,120
അങ്ങനെ, ഞാന്‍ അവരുടെ
ആഗ്രഹംപോലെ ചെയ്തു.

448
00:38:28,200 --> 00:38:30,620
ഫെന്റാനയിലിന്റെ 4 ഗുളികകളുടെ
ആവശ്യമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

449
00:38:31,610 --> 00:38:33,530
4 എണ്ണം എനിക്കുവേണ്ടിയും
സൂക്ഷിച്ചു.

450
00:38:35,740 --> 00:38:37,950
എവിടെ അത്?
ഫെന്റാനയില്ലാണോ?

451
00:38:43,740 --> 00:38:46,070
അത്രയ്ക്ക് ആകാംഷയുണ്ടെങ്കില്‍,
തുറന്നു നോക്കിക്കോളൂ.

452
00:38:55,900 --> 00:38:58,320
ദോ-സൂ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാണ്.

453
00:39:00,653 --> 00:39:01,563
<i><font color="#fffc00">എനിക്കറിയാം...</font></i>

454
00:39:01,650 --> 00:39:04,240
<i><font color="#fffc00">പൗരത്വം ലഭിക്കുന്നതനിനായി,
നിങ്ങള്‍ അനധികൃത
കുടിയേറ്റക്കാരില്‍നിന്നും...</font></i>

455
00:39:04,320 --> 00:39:06,070
<i><font color="#fffc00">...കൈക്കൂലി വാങ്ങാറുണ്ടെന്ന്....</font></i>

456
00:39:06,150 --> 00:39:08,410
<i><font color="#fffc00">നിങ്ങള്‍ മറുപടി പറഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍,
നിങ്ങളെ ഞാന്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യും.</font></i>

457
00:39:09,570 --> 00:39:10,620
കൊള്ളാം.

458
00:39:13,650 --> 00:39:15,070
കി ദോ-സൂ

459
00:39:15,163 --> 00:39:16,923
20 വര്‍ഷമായി...

460
00:39:16,990 --> 00:39:19,790
...യാതൊരു ഭാവവ്യത്യാസവുമില്ലാതെ
ആളുകളുടെ മുഖം നോക്കി...

461
00:39:19,870 --> 00:39:21,280
പാസ്പോര്‍ട്ടില്‍ സീല് വച്ചു.

462
00:39:21,360 --> 00:39:23,400
ഒരു സുഹൃത്തുപോലും
അയാള്‍ക്കില്ലായിരുനു.

463
00:39:24,479 --> 00:39:25,819
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു വിവാഹിതനായ...

464
00:39:39,710 --> 00:39:42,830
വേനലിന്റെ കഠിനമായ ചൂടില്‍
10 ദിവസം ഞാന്‍...

465
00:39:42,910 --> 00:39:44,670
...മീന്‍ കൂടയില്‍
കടലില്‍ ഒഴുകിനടന്നു.

466
00:39:44,750 --> 00:39:46,840
എന്റെ മുഖം എല്ലും തോലുമായി.

467
00:39:46,924 --> 00:39:48,464
മലത്തില്‍ കുളിച്ചു.

468
00:39:48,540 --> 00:39:51,080
ഞാനൊരു ഭ്രാന്തിയെപ്പോലെ
ആടിയാടി ഇരുന്നു.

469
00:39:58,670 --> 00:40:00,080
അയാള്‍ എന്നെ കണ്ടു,

470
00:40:00,160 --> 00:40:01,660
എന്നെ മണത്തു,

471
00:40:01,740 --> 00:40:03,240
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് കേട്ടു.

472
00:40:08,790 --> 00:40:11,370
ഈ അര്‍ദ്ധരാത്രിയില്‍
ആരുടെ വീട്ടിലാണ് നിങ്ങള്‍
കണ്ണുതുറിച്ച് ഇരിക്കുന്നതെന്ന്...

473
00:40:11,450 --> 00:40:12,950
...നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്ക് അറിയാമോ?

474
00:40:14,956 --> 00:40:16,440
"ഈ കള്ള അഴിമതി
ആരോപണങ്ങള്‍ സഹിച്ചുകൊണ്ട്...

475
00:40:16,533 --> 00:40:18,613
എനിക്ക് ജീവിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല."

476
00:40:18,920 --> 00:40:19,980
"എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും,

477
00:40:20,060 --> 00:40:22,290
എന്റെ നിരപരാധിത്വം
ഞാന്‍ തെളിയിക്കും."

478
00:40:22,700 --> 00:40:24,540
"എന്റെ മാനം ഞാന്‍ തിരിച്ചുപിടിക്കും."

479
00:40:26,553 --> 00:40:27,775
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് പോലുണ്ട്,

480
00:40:27,800 --> 00:40:29,775
ഞാനിത് പോലീസിനോട്
പറയണമായിരുന്നു.

481
00:40:30,280 --> 00:40:32,750
പക്ഷേ, എന്റെ പഴയ
ബോസിനെക്കുറിച്ച് പറയുക എന്നത്...

482
00:40:32,830 --> 00:40:34,045
- അതുശരി.
- ക്ഷമിക്കണം!

483
00:40:36,460 --> 00:40:39,120
ആത്മഹത്യയോ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

484
00:40:39,200 --> 00:40:40,330
നമുക്ക് ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് കിട്ടി!

485
00:40:40,410 --> 00:40:44,670
താനുണ്ടല്ലോ, എല്ലാ വൃത്തികെട്ട
പോലീസുകാരെപ്പോലെ തന്നെയാണെടോ!

486
00:40:44,750 --> 00:40:46,730
എന്തോന്നാ ഇത്,
ഇങ്ങേര് നമ്മുടെ...

487
00:40:46,810 --> 00:40:48,210
ചുള്ളൻ ഇന്‍സ്പെക്ടറാ.

488
00:40:48,290 --> 00:40:49,730
ഇയാള് മറ്റുള്ള
പോലീസുകരെപ്പോലെ
മോശക്കാരനാണെങ്കില്‍,

489
00:40:49,810 --> 00:40:50,990
ഇവിടെ ഞാനൊരു
ജിഗ് ഡാന്‍സ് കളിക്കും.

490
00:40:57,845 --> 00:41:00,385
ശരിയാ, അമ്മയെ കൊന്നെന്നു കരുതി,

491
00:41:00,410 --> 00:41:02,659
ഭര്‍ത്താവിനെ കൊന്നതിന്
തെളിവൊന്നുമല്ലല്ലോ.

492
00:41:03,160 --> 00:41:05,700
പക്ഷെ, നിങ്ങള്‍
ഒരു തവണ അങ്ങനെ പറഞ്ഞായിരുന്നു.

493
00:41:06,790 --> 00:41:09,570
കൊല്ലുന്നത് പുക
വലിക്കുന്നത് പോലെയാ.

494
00:41:10,910 --> 00:41:13,200
ആദ്യത്തെ പ്രാവശ്യമേ
ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാവൂ.

495
00:41:20,330 --> 00:41:21,330
ഹേയ്.

496
00:41:22,790 --> 00:41:23,688
ക്ഷമിക്കണം.

497
00:41:27,420 --> 00:41:28,740
ഡേയ്, സൊ-വാന്‍.

498
00:41:29,110 --> 00:41:31,160
സൊ-വാനേ, എഴുന്നേല്‍ക്ക്.

499
00:41:31,910 --> 00:41:32,870
ങേ?

500
00:41:34,370 --> 00:41:36,250
വാടാ മരത്തലായാ!

501
00:41:36,790 --> 00:41:39,070
- ഓ, ഹാ!
- എഴുന്നേല്‍ക്ക്.

502
00:41:41,450 --> 00:41:43,120
എന്തുപറ്റി?

503
00:41:43,200 --> 00:41:44,750
- പോകാം.
- ങേ?

504
00:41:45,790 --> 00:41:48,609
ഞങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍,
കണ്ടാല്‍ സിംപിളാ...

505
00:41:48,634 --> 00:41:50,330
പക്ഷെ ആള് പുലിയാ കേട്ടോ.

506
00:41:50,396 --> 00:41:53,496
- അടുത്ത നിന്നെ പോക്കും കേട്ടോ...
- ഏയ്, പോകാം, പോകാം.

507
00:41:53,535 --> 00:41:55,335
അടുത്ത ഭര്‍ത്താവിനെ
കൊല്ലുമ്പോള്‍...

508
00:41:55,360 --> 00:41:56,790
...ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചോ.

509
00:41:58,740 --> 00:42:02,060
- ബ്രോ, നിങ്ങളുടെ ബാഗ്.
- അതൊക്കെ വിട്. വാ, വാ, വാ.

510
00:42:02,120 --> 00:42:04,500
ഞാന്‍ വളരെ സിംപിളായല്ലേ
പറഞ്ഞേ?

511
00:42:04,783 --> 00:42:07,453
ഞാന്‍ ബുസാനില്‍ നിന്ന്
ഇത്രേം ദൂരം വന്നത്, നിങ്ങളോടുള്ള
ബഹുമാനം കൊണ്ടാ.

512
00:42:07,540 --> 00:42:08,620
അതൊക്കെ പോട്ടെ.

513
00:42:08,910 --> 00:42:10,700
- ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
- വേണ്ട.

514
00:42:10,780 --> 00:42:13,210
അവള്‍ക്കെന്തിനാ നിങ്ങള്‍
സുഷി മേടിച്ചു കൊടുത്തേ?

515
00:42:13,290 --> 00:42:14,410
മിണ്ടാതിരിയെടാ!

516
00:42:20,660 --> 00:42:21,990
ഒന്നങ്ങോട്ട്...

517
00:42:33,330 --> 00:42:34,947
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

518
00:42:35,460 --> 00:42:39,070
നിങ്ങളെ ആരും ഇനി സംശയിക്കുന്നില്ല.

519
00:42:40,450 --> 00:42:41,990
സന്തോഷമായോ?

520
00:42:42,430 --> 00:42:45,870
ങേ? എന്തിന്?

521
00:42:49,233 --> 00:42:51,783
അതെ, സന്തോഷമാണ്.

522
00:42:53,880 --> 00:42:54,970
എന്തിന്?

523
00:42:57,670 --> 00:43:01,170
അത്, നമ്മള്‍ ഇനിമുതല്‍...

524
00:43:01,250 --> 00:43:02,550
നമ്മള്‍?

525
00:43:21,590 --> 00:43:23,590
ഡിന്നറുകഴിച്ചോ?

526
00:43:25,090 --> 00:43:26,180
ഉവ്വ്.

527
00:43:29,040 --> 00:43:30,055
ഐസ്ക്രീം?

528
00:43:34,300 --> 00:43:38,788
ഇതാണ് എനിക്കുണ്ടാക്കാനറിയാവുന്ന
"ഏകാന്ത" ചൈനീസ് ഫുഡ്.

529
00:43:53,000 --> 00:43:55,390
ഇന്‍സോമ്നിയ കാരണം
ഞാന്‍ എല്ലാം രാത്രിയിലാണ് ചെയ്യുന്നത്.

530
00:43:55,460 --> 00:43:57,170
<font color="#fffc00">"ചൈനീസ് ഭാഷ പഠിക്കാം"</font>

531
00:44:01,040 --> 00:44:04,078
ഈ ഇന്‍സോമ്നിയ എന്നുവച്ചാല്‍,
ഉറക്കമില്ലായ്മ.

532
00:44:20,000 --> 00:44:22,130
തീരാത്ത കേസുകള്‍.

533
00:44:22,210 --> 00:44:24,033
എപ്പോ തീരുമെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല...

534
00:44:27,620 --> 00:44:30,264
തീരാത്ത കേസ് എന്നുവച്ചാല്‍,
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാത്തവ.

535
00:44:31,040 --> 00:44:32,880
തീരാത്തവ...

536
00:44:35,460 --> 00:44:37,670
ഉറുമ്പുകള്‍ മനുഷ്യരെ തിന്നുമോ?

537
00:44:38,880 --> 00:44:40,170
ഓ, അത്...

538
00:44:40,713 --> 00:44:42,698
ആദ്യം വരുന്നത് ഈച്ചകളായിരിക്കും.

539
00:44:43,090 --> 00:44:45,660
രാത്രിയായാലും പകലായാലും
10 മിനിട്ടിനുള്ളില്‍ അവ എത്തും.

540
00:44:46,120 --> 00:44:48,210
അവ രക്തവും
വിസര്‍ജ്യങ്ങളും കഴിക്കും.

541
00:44:48,290 --> 00:44:51,340
എന്നിട്ട് മുറിവുകളിലോ
തുളകളിലോ മുട്ടയിടും.

542
00:44:51,420 --> 00:44:52,970
അത് വിരിഞ്ഞു പുഴു വരുമ്പോള്‍,

543
00:44:53,050 --> 00:44:55,000
അവയെ തിന്നാന്‍
ഉറുമ്പുകള്‍ വരും.

544
00:44:55,093 --> 00:44:58,433
പിന്നീട് വണ്ടുകളുടെയും
പ്രാണികളുടെയും വരവായി.

545
00:44:58,500 --> 00:45:00,340
അവ മുഴുവന്‍
ശരീരവും തിന്നാന്‍ തുടങ്ങും.

546
00:45:14,410 --> 00:45:17,210
ഇതാണോ ചൈനീസ് ഫുഡ്
എന്ന് പറയുന്നത്?

547
00:45:20,630 --> 00:45:22,090
പക്ഷെ നല്ല സ്വാദുണ്ട്.

548
00:45:25,120 --> 00:45:27,340
ഇതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറങ്ങാന്‍ കഴിയാത്തത്.

549
00:45:27,420 --> 00:45:30,711
ആ രക്തമൊലിപ്പിക്കുന്ന ചിത്രങ്ങള്‍
അലറിക്കരയുകയാണ്.

550
00:45:33,016 --> 00:45:36,506
ആ കാണുന്ന ബിയോണ്‍ എന്നയാള്‍
മരിച്ച് ഒരുമാസം കഴിഞ്ഞാണ്
ഒരു മലയില്‍ കണ്ടത്തിയത്.

551
00:45:36,580 --> 00:45:40,290
അയാളുടെ തലയ്ക്കടിച്ച മഴു,
അടുത്തുതന്നെ കിടപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

552
00:45:41,015 --> 00:45:43,555
സാന്‍-ഓ. അവന്‍ തന്നെയാണ്
കൊലപാതകി.

553
00:45:43,580 --> 00:45:45,290
പക്ഷെ അവനെ
ഞങ്ങള്‍ക്ക് പിടിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

554
00:45:46,420 --> 00:45:49,170
എനിക്കെപ്പോള്‍ സമയം കിട്ടിയാലും,
ഞാനവനെ തിരയും.

555
00:45:50,250 --> 00:45:52,837
അവന്റെ ഒരു ഡസനോളം
മുന്‍ കാമുകിമാരെ ചോദ്യം ചെയ്തശേഷം,

556
00:45:53,300 --> 00:45:55,330
അവന്റെ അടുത്തെത്തി
എന്നൊരു തോന്നല്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്.

557
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
അവന്‍ ജയിലില്‍ കിടന്നിട്ടുണ്ടോ?

558
00:46:00,176 --> 00:46:01,905
ഉവ്വ്, ഒരു മാസം മാത്രം.

559
00:46:02,557 --> 00:46:04,427
അവന്റെ കാമുകിയെ
ആരോ കാണുന്നുണ്ടെന്ന് സംശയിച്ച്,

560
00:46:04,452 --> 00:46:05,801
ഒരുത്തനെ അവന്‍ തല്ലി.

561
00:46:06,370 --> 00:46:08,750
അവന്‍ മരണത്തെക്കാള്‍
ജയിലിനെ ഭയക്കുമ്പോഴോ?

562
00:46:10,710 --> 00:46:11,550
ശരിയാ.

563
00:46:11,865 --> 00:46:14,565
അവന്‍ ജയിലില്‍ പോകേണ്ടി
വരുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ടുതന്നെ തല്ലി...

564
00:46:14,590 --> 00:46:17,130
അപ്പോള്‍ മരണത്തെക്കാള്‍ കൂടുതല്‍
അവനാ സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

565
00:46:26,430 --> 00:46:27,880
ഓ, ഗാ-ഇനോ?

566
00:46:45,340 --> 00:46:46,800
മുകളിലേക്ക് പോയി. പോ!

567
00:46:47,260 --> 00:46:48,340
പോ!

568
00:46:51,430 --> 00:46:52,510
ബ്രോ!

569
00:46:54,460 --> 00:46:56,477
ഞാന്‍ സിലിണ്ടര്‍ തിരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

570
00:47:01,390 --> 00:47:03,710
ഓ ഗാ-ഇന്‍ ദൂരെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

571
00:47:05,840 --> 00:47:07,800
ഗ്യോംഗിയില്‍ ഒരു
ബ്യൂട്ടിപാര്‍ലര്‍ നടത്തുകയാണ്.

572
00:47:10,510 --> 00:47:12,210
അവള്‍ വിവാഹിതകൂടിയാണ്.

573
00:47:23,840 --> 00:47:28,260
കൊറിയയില്‍, താന്‍ സ്നേഹിച്ച ഒരാള്‍,
കല്യാണം കഴിച്ചുകഴിഞ്ഞാല്‍,

574
00:47:28,340 --> 00:47:31,140
ആ സ്നേഹം അവിടെ അവസാനിക്കുമോ?

575
00:47:44,510 --> 00:47:47,090
ഹേയ്! സാന്‍-ഓ!
സാന്‍-ഓ!

576
00:48:22,083 --> 00:48:28,093
നീ ബിയോണിനെ കൊന്നത്
പണത്തിനുവേണ്ടിയല്ല, അല്ലേ?

577
00:48:28,180 --> 00:48:29,313
എനിക്കെല്ലാം അറിയാം.

578
00:48:29,800 --> 00:48:31,590
നീ ജയിലിലായിരുന്ന സമയം,

579
00:48:31,670 --> 00:48:34,550
ബിയോണ്‍, ഗാ-ഇന്നുമായി
അടുക്കാന്‍ നോക്കി അല്ലേ?

580
00:48:44,510 --> 00:48:47,380
സത്യത്തില്‍, എനിക്കും
ഒരു പെണ്ണിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

581
00:48:48,800 --> 00:48:51,460
പക്ഷെ അവളുടെ ഭര്‍ത്താവ്
അവളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

582
00:48:51,710 --> 00:48:54,050
ആ നായയെ എനിക്കും
കൊല്ലാന്‍ തോന്നുന്നുണ്ട്!

583
00:48:55,670 --> 00:48:59,180
ഇതുപോലുള്ള കച്ചറകളുടെ കൂടെ
സ്ത്രീകള്‍ കഴിയുന്നതെന്തിനാ?

584
00:48:59,260 --> 00:49:00,380
ഞാനും കച്ചറയാണെങ്കിലും.

585
00:49:00,460 --> 00:49:02,090
അത് തന്നെ!

586
00:49:04,840 --> 00:49:06,840
പക്ഷെ നീ കച്ചറയല്ല.

587
00:49:08,220 --> 00:49:10,834
നിനക്ക് ഗാ-ഇന്നിനെ
ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

588
00:49:11,460 --> 00:49:14,128
അവള്‍ക്കുവേണ്ടി
നീ എല്ലാം വേണ്ടെന്നു വച്ചു.

589
00:49:15,090 --> 00:49:16,050
എന്നിട്ട്...

590
00:49:30,380 --> 00:49:31,880
ഗാ-ഇന്നിനോട് പറയണം...

591
00:49:35,880 --> 00:49:37,954
"നീ കാരണമാണ് ഞാന്‍ നരകിച്ചത്."

592
00:49:42,640 --> 00:49:45,512
"പക്ഷെ നീ ഇല്ലാതെ
എന്റെ ജീവിതം ശൂന്യമാണ്."

593
00:49:46,730 --> 00:49:48,440
ഇതവളോട് പറയണം.

594
00:49:53,720 --> 00:49:56,440
സാന്‍-ഓ, വേണ്ടാ!

595
00:49:59,020 --> 00:50:00,850
അവളോട്‌ പറയേണ്ട.

596
00:50:05,589 --> 00:50:06,525
കുഴപ്പോന്നൂല്ലല്ലോ?

597
00:50:06,890 --> 00:50:09,520
ഇങ്ങനെയൊരു സംഭവം നടന്നിട്ട്,
എങ്ങനെ അവര്‍ക്ക് നിങ്ങളെ...

598
00:50:09,590 --> 00:50:11,350
ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിലേക്ക്
ഡ്രൈവ് ചെയ്യിപ്പിച്ചു?

599
00:50:11,443 --> 00:50:12,493
ഞാന്‍ ബുസാനിലേക്ക് പോണോ?

600
00:50:12,560 --> 00:50:14,730
വേണ്ട, വേണ്ട.
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.

601
00:50:14,810 --> 00:50:17,860
- എന്നാലും, നിങ്ങളെ വല്ലാതെ ഡിപ്രസ്സ്....
- ഞാന്‍ ഡിപ്രസ് അല്ല.

602
00:50:17,940 --> 00:50:20,470
- ശരിക്കും?
- എനിക്കൊന്നു ബാത്ത്റൂമില്‍ പോകണം.

603
00:50:20,550 --> 00:50:22,640
- ഓക്കേ.
- ബൈ.

604
00:50:33,100 --> 00:50:35,230
രണ്ടുവര്‍ഷത്തെ തിരച്ചിലിനൊടുവില്‍,

605
00:50:35,310 --> 00:50:37,940
ഭര്‍ത്താവിനെ കൊന്ന
സ്ത്രീയെ കണ്ടുപിടിച്ച്,

606
00:50:38,020 --> 00:50:41,390
പിന്നീട് അവളുടെകൂടെ
ജീവിക്കാന്‍ തുടങ്ങി.

607
00:50:42,930 --> 00:50:44,100
ആരാണ്?

608
00:50:45,930 --> 00:50:47,350
മുത്തേ?

609
00:50:48,430 --> 00:50:51,350
ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ,
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല...

610
00:50:51,430 --> 00:50:53,220
നീയെന്താ ഇവിടെ?

611
00:50:54,270 --> 00:50:55,810
നിങ്ങളെ ഉറക്കാന്‍.

612
00:50:57,230 --> 00:50:59,430
ഞാന്‍ നിന്റെ അമ്മൂമ്മയാണോ?

613
00:50:59,800 --> 00:51:01,930
എന്റെ കൈ
മസ്സാജ് ചെയ്ത് തരുമോ?

614
00:51:03,810 --> 00:51:04,793
എന്താ ചെയ്യുന്നേ?

615
00:51:07,480 --> 00:51:09,335
അവരെ പിടിച്ചാലേ
കേസ് തീരുവെന്നല്ലേ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത്.

616
00:51:25,850 --> 00:51:27,600
എന്റെ ഭര്‍ത്താവിനെയും
ഞാന്‍ കത്തിക്കും.

617
00:51:59,890 --> 00:52:01,785
ഇത് നല്ല ഇരുണ്ടാണ് ഇരിക്കുന്നത്.

618
00:52:03,520 --> 00:52:04,829
എന്നാലും സുന്ദരിയാണ്.

619
00:52:26,690 --> 00:52:28,720
ഞാന്‍ എങ്ങനെയുണ്ടെന്നാ പറഞ്ഞെ?

620
00:52:31,850 --> 00:52:33,220
ചൈനീസില് പറഞ്ഞെ.

621
00:52:43,470 --> 00:52:44,430
സുന്ദരി.

622
00:52:49,470 --> 00:52:51,140
നിന്റെ പ്രതിച്ഛായ.

623
00:52:55,140 --> 00:52:58,010
എന്നാല്‍, അത് നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം.

624
00:53:03,849 --> 00:53:04,636
ഇതും കൂടി.

625
00:53:05,570 --> 00:53:07,060
ഇതും ഒഴിവാക്കാം.

626
00:53:10,730 --> 00:53:11,454
പിന്നെ ഇതും.

627
00:53:14,820 --> 00:53:16,141
ഇത് നന്നായിട്ടുണ്ട്.

628
00:53:28,770 --> 00:53:31,860
ഇനി നിങ്ങള്‍ക്ക്
നന്നായി ഉറങ്ങാന്‍ പറ്റുമോ?

629
00:53:33,320 --> 00:53:34,780
അറിയില്ല.

630
00:53:37,020 --> 00:53:38,418
എന്റെ കൈയ്യില്‍ മാര്‍ഗ്ഗമുണ്ട്.

631
00:53:39,400 --> 00:53:40,400
മാര്‍ഗ്ഗമോ?

632
00:53:41,305 --> 00:53:42,965
അമേരിക്കന്‍ നേവി ഉണ്ടാക്കി,

633
00:53:43,110 --> 00:53:44,944
ഞാന്‍ പരിഷ്കരിച്ചതാണ്.

634
00:53:46,310 --> 00:53:48,020
ഞാന്‍ കൊറിയന്‍ നേവിയില്‍
ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

635
00:53:50,270 --> 00:53:53,190
അമേരിക്കന്‍ നേവി
എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയത്?

636
00:53:54,940 --> 00:53:56,600
കണ്ണുകള്‍ അടയ്ക്ക്.

637
00:54:04,186 --> 00:54:06,806
നീ പൂച്ചയോട് എന്റെ
തലവേണമെന്ന് പറഞ്ഞതെന്താ?

638
00:54:07,060 --> 00:54:08,150
തലയോ?

639
00:54:08,230 --> 00:54:09,434
അതുകൊണ്ട് എന്തുചെയ്യാനാ?

640
00:54:11,576 --> 00:54:17,316
ഞാന്‍ ഹൃദയം എന്നാ പറഞ്ഞത്.
തല എന്നല്ല.

641
00:54:20,980 --> 00:54:22,150
വാ.

642
00:54:28,980 --> 00:54:30,860
എന്റെ ശ്വാസ്വോച്ഛാസം ശ്രദ്ധിക്ക്.

643
00:54:31,820 --> 00:54:35,669
എന്റെയും നിങ്ങളുടെയും
ഒരേപോലെ ആക്കാന്‍ നോക്ക്.

644
00:54:50,900 --> 00:54:53,360
ഇപ്പോള്‍, നിങ്ങള്‍
കടലിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

645
00:54:53,690 --> 00:54:55,730
ആഴങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു.

646
00:54:59,110 --> 00:55:03,700
നിങ്ങളൊരു ചൊറി മത്സ്യമാണ്.

647
00:55:04,310 --> 00:55:07,239
കണ്ണോ മൂക്കോ നിങ്ങള്‍ക്കില്ല.

648
00:55:08,730 --> 00:55:10,827
യാതൊരു ചിന്തകളുമില്ല.

649
00:55:14,319 --> 00:55:15,460
സന്തോഷമോ,

650
00:55:16,190 --> 00:55:17,270
സങ്കടമോ ഇല്ല.

651
00:55:17,973 --> 00:55:20,038
നിങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു
വികാരവും തോന്നുന്നില്ല.

652
00:55:21,629 --> 00:55:23,869
നിങ്ങള്‍ വെള്ളം തുഴഞ്ഞു കളയുമ്പോള്‍,

653
00:55:24,553 --> 00:55:27,853
നിങ്ങള്‍ തുഴഞ്ഞു കളയുന്നത്,
എനിക്ക് ഇന്ന് സംഭവിച്ചത്...

654
00:55:27,940 --> 00:55:29,440
...എല്ലാം ആണ്.

655
00:55:46,413 --> 00:55:49,573
കൊറിയന്‍ സ്ത്രീകള്‍ക്ക്
ഇതുപോലത്തെ മൃദുവായ കൈയ്യാണല്ലേ?

656
00:55:51,190 --> 00:55:54,680
പരിച്ചരിക്കുന്നവര്‍
കൈയ്യുറ ധരിക്കാറില്ലേ?

657
00:55:55,180 --> 00:55:56,810
നിറയെ തഴമ്പാണല്ലോ.

658
00:56:00,610 --> 00:56:02,551
എന്റെ ഡിറ്റക്റ്റീവ്
മാന്യനാണെന്ന കാര്യം,

659
00:56:03,600 --> 00:56:07,060
എനിക്ക് നേരത്തെ തന്നെ
ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

660
00:56:07,350 --> 00:56:09,650
പോലീസുകാരന്റെ മാന്യത
എന്നാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

661
00:56:12,396 --> 00:56:14,466
കൊറിയക്കാരന്റെ മാന്യതയെന്നോ?

662
00:56:15,060 --> 00:56:16,600
പുരുഷന്റെ മാന്യതയെന്നോ?

663
00:56:20,610 --> 00:56:22,070
ആധുനിക മനുഷ്യന്റെ.

664
00:56:26,740 --> 00:56:29,160
അപ്പൊ നീ ഏത്
കാലഘട്ടത്തില്‍ നിന്നാ വന്നത്?

665
00:56:30,200 --> 00:56:31,660
ടാങ്ങ് രാജവംശത്തിന്റെ?

666
00:56:33,570 --> 00:56:36,650
ഞാനെന്തുകൊണ്ടാ
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നേന്നു
നീ എന്താ ചോദിക്കാത്തത്?

667
00:56:36,990 --> 00:56:39,240
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതല്‍
ചിന്തിക്കുമെന്ന് പേടിച്ചിട്ടാണോ?

668
00:56:39,780 --> 00:56:41,920
തുടക്കത്തിലേ
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

669
00:56:42,000 --> 00:56:43,940
നമ്മള്‍ ഒരേ
ഇനത്തില്‍പ്പെട്ടവരാണെന്ന്.

670
00:56:46,465 --> 00:56:48,910
നീ നിന്റെ ഭര്‍ത്താവിന്റെ
ഫോട്ടോ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോള്‍.

671
00:56:52,030 --> 00:56:53,610
പറയേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോള്‍.

672
00:56:56,320 --> 00:57:00,870
ഞാന്‍ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങള്‍
നേരിട്ട് നോക്കാന്‍ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്.

673
00:57:06,610 --> 00:57:08,530
ക്രൈം സീനിലെ
പകുതിയോളം മൃതദേഹങ്ങളുടെ...

674
00:57:08,649 --> 00:57:11,139
...കണ്ണുകള്‍ തുറന്നാണ് ഇരിക്കാറ്.

675
00:57:11,226 --> 00:57:13,375
ഞാനവര്‍ക്ക്, അവര്‍ അവസാനമായി കണ്ട
കൊലപാതകിയെ,

676
00:57:13,400 --> 00:57:15,138
പിടികൂടുമെന്ന്
ഉറപ്പ് കൊടുക്കാറുണ്ട്.

677
00:57:21,330 --> 00:57:25,150
രക്തപ്പുഴയായ ക്രൈം സീനുകളാണ്
എന്നെ പേടിപ്പിക്കുന്നത്.

678
00:57:25,610 --> 00:57:26,771
മണമാണ് കാരണം.

679
00:57:35,400 --> 00:57:38,910
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങള്
 കൈയ്യില്‍ പുരട്ടുന്ന, നല്ല മണമുള്ള
ക്രീം കൊണ്ടുനടക്കുന്നത് അല്ലേ?

680
00:57:43,940 --> 00:57:45,530
വേറെന്തൊക്കെയുണ്ട്?

681
00:58:05,679 --> 00:58:07,809
നിന്നെ എന്തൊക്കെയാണ്
പേടിപ്പിക്കുന്നത്?

682
00:58:07,970 --> 00:58:10,100
നീ നഴ്സായതുകൊണ്ട്
രക്തം ആയിരിക്കില്ല.

683
00:58:10,240 --> 00:58:11,770
ഉയരമുള്ള സ്ഥലങ്ങള്‍.

684
00:58:15,900 --> 00:58:17,221
പോക്കറ്റുകള്‍...

685
00:58:17,610 --> 00:58:19,700
12 എണ്ണം ജാക്കറ്റിനും,
6 എണ്ണം പാന്റിനും.

686
00:58:19,950 --> 00:58:21,163
പറഞ്ഞു തയ്പ്പിക്കുന്നതാണ്.

687
00:58:21,745 --> 00:58:22,795
ഒരു കേസ് അയാള്‍ക്കുവേണ്ടി
തെളിയിച്ചു,

688
00:58:22,820 --> 00:58:23,831
അതുകൊണ്ട്
ഡിസ്കൗണ്ട് ഉണ്ട്.

689
00:58:24,190 --> 00:58:25,780
എപ്പോ വിളിച്ചാലും
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും.

690
00:58:25,860 --> 00:58:27,490
അതുകൊണ്ട് അവധി ദിവസങ്ങളിലും
ഞാനിത് ധരിക്കും.

691
00:58:27,950 --> 00:58:30,160
ആഴ്ചാവസാനമായാലും
ആളുകള്‍ കൊലപാതകം നിര്‍ത്തില്ല.

692
00:58:31,270 --> 00:58:32,530
പക്ഷെ എല്ലാ ദിവസവും
ഇതുതന്നെയല്ല ധരിക്കുന്നെ.

693
00:58:32,610 --> 00:58:34,690
എനിക്കിതുപോലെ കുറേയുണ്ട്. ഞാന്‍...

694
00:58:40,360 --> 00:58:41,480
വൃത്തിയുണ്ട്.

695
00:58:43,530 --> 00:58:46,450
<i>അവള്‍ അടുത്തൊരു
പുസ്തകം തുറന്നുവച്ച്...</i>

696
00:58:46,530 --> 00:58:48,950
<i>നോട്ട് പാഡില്‍
മണിക്കൂറുകളോളം എഴുതും.</i>

697
00:58:49,280 --> 00:58:50,730
<i>പകര്‍ത്തിയെഴുതുകയാണോ?</i>

698
00:58:51,110 --> 00:58:53,280
<i>സ്മാര്‍ട്ട് ഫോണില്‍ നോക്കുന്നത് കാണാം.</i>

699
00:58:54,240 --> 00:58:56,700
<i>ചിലപ്പോ ഡിക്ഷ്ണറി നോക്കി
പരിഭാഷ ചെയ്യുന്നതാണോ?</i>

700
00:58:56,780 --> 00:58:58,990
<i>ടിവി കാണാന്‍ വീണ്ടും കാണുന്നു.</i>

701
00:58:59,320 --> 00:59:01,440
<i>കാണുന്നതിനിടയ്ക്ക്
അവള്‍ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.</i>

702
00:59:01,520 --> 00:59:03,293
<i>ഇതുപോലുള്ള
ചരിത്ര പരിപാടികളാണോ...</i>

703
00:59:03,318 --> 00:59:05,475
<i>...അവളുടെ സംസാരത്തെ
ഇത്ര പ്രമാണയോഗ്യമാക്കുന്നത്?</i>

704
00:59:05,650 --> 00:59:07,740
<i>ഡിന്നറിന് വീണ്ടും ഐസ്ക്രീം.</i>

705
00:59:08,160 --> 00:59:09,979
<i>ഭക്ഷണത്തിനുശേഷം
പുകവലിക്കാറില്ല.</i>

706
00:59:10,820 --> 00:59:13,440
<i>അവസാനം... കരയുകയാണ്.</i>

707
00:59:17,780 --> 00:59:18,406
നാശം.

708
00:59:19,926 --> 00:59:21,426
പ്രാകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

709
00:59:22,462 --> 00:59:24,080
ബുദ്ധന്റെ മുന്നില്‍, ഒന്നിനും...

710
00:59:36,110 --> 00:59:39,030
ഒരു കേസ് തീര്‍ന്നുകഴിഞ്ഞാല്‍
നിങ്ങള്‍ ഫയലുകളൊക്കെ
ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുമോ?

711
00:59:39,787 --> 00:59:41,077
തീര്‍ച്ചയായും.

712
00:59:57,136 --> 00:59:58,876
നിന്റെ അമ്മ മരിച്ച ദിവസമാണോ?

713
01:00:01,540 --> 01:00:05,420
ഒരു കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട
നമ്പറുകള്‍ ഓര്‍ത്തിരിക്കാന്‍ എളുപ്പമാണ്.

714
01:00:11,343 --> 01:00:13,303
കേസ് തീര്‍ന്ന കാരണം,

715
01:00:15,250 --> 01:00:16,710
ഞാനത് മറന്നേക്കാം.

716
01:00:46,790 --> 01:00:50,280
♪ മൂടല്‍ മഞ്ഞുപുതച്ച... ♪

717
01:00:50,700 --> 01:00:54,670
വീഥിയില്‍...

718
01:00:54,750 --> 01:00:57,120
ഇത്ര പഴയ പാട്ട്
നിനക്കെങ്ങിനെ അറിയാം?

719
01:00:57,376 --> 01:00:59,486
ഇവിടെയുള്ള
എല്ലാവര്‍ക്കും ഇതറിയാം.

720
01:00:59,560 --> 01:01:01,330
ഈ പട്ടണത്തെക്കുറിച്ചുള്ളതാ.

721
01:01:01,620 --> 01:01:03,920
ട്വിന്‍ ഫോളിയോ
ഒരു കവര്‍ സോങ്ങും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

722
01:01:04,000 --> 01:01:05,080
ഉവ്വോ?

723
01:01:13,290 --> 01:01:14,222
ചെയ്തല്ലേ?

724
01:01:15,460 --> 01:01:16,840
എന്തിന്?

725
01:01:18,240 --> 01:01:19,372
വലിച്ചല്ലേ?

726
01:01:21,330 --> 01:01:23,830
ഈ സൂ-വാനെക്കൊണ്ട്.

727
01:01:23,950 --> 01:01:25,060
അവന്‍ നന്നായി വലിക്കും.

728
01:01:25,140 --> 01:01:26,910
ശ്വാസകോശം നശിപ്പിക്കും.

729
01:01:40,870 --> 01:01:44,540
<i>നീ ഉറക്കമായോ?</i>

730
01:01:44,830 --> 01:01:46,250
<font color="#fffc00">സോങ്ങ് സിയാ-റേ</font>

731
01:02:00,450 --> 01:02:03,120
<i>ഹോസ്പിറ്റലില്‍ ആണ്.
ചൊവ്വാഴ്ച മുത്തശ്ശി സീരിയസ്സാണ്.</i>

732
01:02:03,580 --> 01:02:07,360
<i>ഓഹ്...</i>

733
01:02:12,120 --> 01:02:13,040
<i>അവര്‍ക്കെന്നെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു.</i>

734
01:02:13,120 --> 01:02:16,040
<i>പക്ഷെ അവര്‍ അബോധാവസ്ഥയില്‍ ആണ്.
ഞാന്‍ വെയ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.</i>

735
01:02:16,330 --> 01:02:18,610
<i>ഓഹ്, അയ്യോ...</i>

736
01:02:21,830 --> 01:02:26,160
<i>അപ്പോള്‍ തിങ്കളാഴ്ച
അമ്മൂമ്മയ്ക്ക് എന്തായി?</i>

737
01:02:32,240 --> 01:02:35,830
<i>ആ, ഞാനാകെ വിഷമത്തിലാ.</i>

738
01:02:36,200 --> 01:02:40,410
<i>വേണമെങ്കില്‍,
ഞാന്‍ പോയി നോക്കിയിട്ട് വരാം.</i>

739
01:02:42,790 --> 01:02:45,290
<i>ശരിക്കും?</i>

740
01:02:50,450 --> 01:02:53,100
<i>ഇന്‍സോമ്നിയ ബാധിച്ച്
മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന
ഒരു ഡിറ്റക്റ്റീവിന്...</i>

741
01:02:53,180 --> 01:02:55,900
<i>...ജീവിക്കുന്ന പ്രായമായവരാണ് പ്രധാനം.</i>

742
01:02:59,483 --> 01:03:02,653
<i>ഹാ,ഹാ, നിങ്ങളത്രയ്ക്
ദയാലുവാണെങ്കില്‍...</i>

743
01:03:02,740 --> 01:03:06,070
<i>ഞാന്‍....</i>

744
01:03:06,150 --> 01:03:09,790
<i>രാവിലെ 9 മണിക്ക്
ഏജന്‍സിയെ ഞാന്‍ വിളിക്കാം.</i>

745
01:03:09,870 --> 01:03:12,470
<i>9 മണിക്കോ?</i>

746
01:03:12,550 --> 01:03:16,870
<i>ആരെയെങ്കിലും
അത്യാവശ്യമായി അയയ്ക്കാന്‍ പറയാം.</i>

747
01:03:17,210 --> 01:03:19,750
<i>എങ്കില്‍ ഞാന്‍...</i>

748
01:03:19,830 --> 01:03:22,630
<i>എന്റെ വീട്ടില്‍നിന്നും
പച്ച നോട്ടുബുക്ക് എടുക്കണം.</i>

749
01:03:22,710 --> 01:03:25,500
<i>എന്നിട്ട് അത് അവരെ
വായിച്ച് കേള്‍പ്പിക്കണം.</i>

750
01:03:25,580 --> 01:03:29,420
<i>- അപ്പോള്‍...</i>
<i>- അവര്‍ക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.</i>

751
01:03:33,300 --> 01:03:35,200
<i>ഓക്കേ.</i>

752
01:03:57,460 --> 01:04:01,500
കിഴക്ക് 150 കിലോമീറ്റര്‍
ഓയില്‍ പര്‍വ്വതമാണ്.

753
01:04:01,920 --> 01:04:04,790
ഈ പര്‍വ്വതത്തിന്റെ ശിഖരം
കാണാമറയത്താണ്.

754
01:04:04,870 --> 01:04:07,250
അത് അന്വേഷിക്കാത്തവര്‍ക്ക്
അത് അദൃശ്യമാണ്.

755
01:04:07,323 --> 01:04:09,743
നിങ്ങളൊരു പുരുഷനാണ്.

756
01:04:09,830 --> 01:04:13,070
എന്നിട്ടും സിയാ-റേയുടെ
കൈയ്യിനേക്കാള്‍ പതുപതുത്താണ്.

757
01:04:15,960 --> 01:04:18,478
സിയാ-റേയുടെ കൈകള്‍
കുറച്ച് പരുപരുത്തതാണ്.

758
01:04:19,500 --> 01:04:21,613
ഈയിടെയായിട്ട് അതെ.

759
01:04:22,920 --> 01:04:26,067
അവളുടെ കൈകള്‍
ചുണ്ടുകളെപ്പോലെ മൃദുവായിരുന്നു.

760
01:04:30,540 --> 01:04:33,090
സിരിയേ, ഒരു പാട്ട് പാടിക്ക്.

761
01:04:33,170 --> 01:04:36,460
"മൂടല്‍ മഞ്ഞ്" ... ആരുടെതാണാവോ?

762
01:04:36,870 --> 01:04:39,729
ഈയിടെയായി ഇവള്‍
പറയുന്നതൊന്നും കേള്‍ക്കുന്നേയില്ല.

763
01:04:42,500 --> 01:04:43,868
സിയാ-റേയുടെ ഫോണ്‍ പോലത്തെ
തന്നെയാണല്ലോ.

764
01:04:44,330 --> 01:04:46,960
അതെ, ഞങ്ങളൊരുമിച്ച്
മേടിച്ചതാ.

765
01:04:47,040 --> 01:04:49,161
കുറേ ആപ്ലിക്കേഷനുകള്‍
ഓപണ്‍ ചെയ്തിടുന്നത് നല്ലതല്ല.

766
01:04:56,210 --> 01:05:01,130
<font color="#fffc00">ഫിറ്റ്നസ് - വിമാനം കയറിയത്</font>

767
01:05:04,950 --> 01:05:07,000
<font color="#fffc00">138, വിമാനങ്ങള്‍
തിങ്കളാഴ്ച, ഒക്ടോബര്‍ 26, 2020</font>

768
01:05:07,080 --> 01:05:09,960
സിയാ-റേ തിങ്കളാഴ്ച
ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നോ?

769
01:05:10,380 --> 01:05:12,710
തിങ്കളാഴ്ചയാണെങ്കില്‍
അവള്‍ കാണും.

770
01:05:13,090 --> 01:05:14,768
അവളുടെ കൂടെ
നിങ്ങള്‍ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?

771
01:05:15,250 --> 01:05:18,285
10 വര്‍ഷമായി ഈ വീട്ടില്‍നിന്നും
എങ്ങും പോയിട്ടില്ല.

772
01:05:19,540 --> 01:05:22,960
അമ്മൂമ്മേ, ഇന്ന് എന്താഴ്ചയാണ്?

773
01:05:29,210 --> 01:05:32,006
ഇവിടെ അമ്മൂമ്മമാരേയൊന്നും
കണാനില്ലോ മുത്തേ?

774
01:05:33,870 --> 01:05:37,120
ഇന്ന് എന്താഴ്ചയാണെന്ന്
അറിയാന്‍ പാടില്ല.

775
01:05:42,340 --> 01:05:44,657
ഹേ-ദോങ്ങ്,
നീ മിടുക്കിക്കുട്ടിയല്ലേ?

776
01:05:46,250 --> 01:05:47,667
അങ്ങനെയെങ്കില്‍...

777
01:05:49,170 --> 01:05:52,870
സിയാ-റേ, ഇന്നിവിടെ വന്നു.

778
01:05:53,120 --> 01:05:54,682
എന്നാല്‍ ഇന്ന് തിങ്കളാഴ്ചയാണ്.

779
01:06:02,870 --> 01:06:04,250
<i><font color="#fffc00">A.M./P.M</font></i>

780
01:06:04,275 --> 01:06:07,250
<i>സിയാ-റേ പതിഞ്ഞ
CCTV-യിലെ കൃത്യ സമയം...</i>

781
01:06:07,330 --> 01:06:09,790
<i>...സെറ്റ് ചെയ്ത് വയ്ക്കുക, എന്നിട്ട്...</i>

782
01:06:10,750 --> 01:06:11,920
<i>നടക്കുക.</i>

783
01:06:26,540 --> 01:06:28,860
<i>ഫോണുകള്‍ തമ്മില്‍
മാറുക, പുറത്ത് കടക്കുക,</i>

784
01:06:28,940 --> 01:06:30,420
<i>ഏകദേശം ഏഴു മിനിറ്റ്.</i>

785
01:06:34,963 --> 01:06:36,673
<i>അവള്‍ പുറകിലത്തെ
ജനലില്‍ക്കൂടിയാണ്
പുറത്ത് കടന്നതെങ്കില്‍,</i>

786
01:06:37,250 --> 01:06:39,260
<i>അവിടെ CCTV ക്യാമറകള്‍ ഒന്നുമില്ല.</i>

787
01:06:42,630 --> 01:06:44,800
<i>രണ്ടു വഴികള്‍ക്ക് സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.</i>

788
01:06:45,050 --> 01:06:46,160
<i>എളുപ്പമുള്ള വഴി,</i>

789
01:06:46,240 --> 01:06:47,542
<i>ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വഴി.</i>

790
01:06:47,930 --> 01:06:50,260
<i>സമയം ഏകദേശം
ഒരേപോലെ തന്നെ എടുക്കും.</i>

791
01:06:50,640 --> 01:06:53,340
<i>ഞാനെപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള
വഴിയാണ് എടുക്കാറ്.</i>

792
01:06:53,420 --> 01:06:55,720
<i>പക്ഷെ പുതിയ പ്രേക്ഷകര്‍ക്ക്‌ വേണ്ടി,</i>

793
01:06:55,800 --> 01:06:58,430
<i>ഇന്ന് ഞാന്‍ എളുപ്പമുള്ള
വഴി എടുക്കുകയാണ്.</i>

794
01:06:58,510 --> 01:07:01,760
<i>സോങ്ങ് സിയാ-റേയും
ഭര്‍ത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടാതിരിക്കാന്‍,</i>

795
01:07:01,840 --> 01:07:03,510
<i>എളുപ്പവഴി തന്നെയായിരിക്കും
തെരഞ്ഞെടുത്തത്.</i>

796
01:07:03,590 --> 01:07:06,680
ഉവ്വ്, മാനേജറെ,
ഞാന്‍ ജോലിക്ക് എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

797
01:07:06,760 --> 01:07:08,590
ശരി, അത് സാരമില്ല.

798
01:07:08,890 --> 01:07:09,840
ശരി.

799
01:07:15,800 --> 01:07:16,790
9 മണിക്ക്,

800
01:07:16,870 --> 01:07:20,140
ഏജന്‍സിയില്‍ നിന്നും
വിളി വന്നു.

801
01:07:21,272 --> 01:07:22,615
<i>നിങ്ങളിവിടെ തെന്നിവീണാല്‍,</i>

802
01:07:22,640 --> 01:07:24,467
<i>നാണക്കേട്‌ തോന്നേണ്ട കാര്യമില്ല.</i>

803
01:07:25,300 --> 01:07:28,090
<i>ബീഗം കൊടുമുടിയെ  ഒരിക്കല്‍ വിളിച്ചിരുന്നത്
ഓയില്‍ കൊടുമുടി എന്നാണ്.</i>

804
01:07:29,800 --> 01:07:32,670
<i>അര്‍ത്ഥം, ഓയില്‍ പോലെ
തിന്നുന്നത് എന്നാണ്.</i>

805
01:07:47,590 --> 01:07:50,670
<i>എന്ത് മനോഹരമായ കാഴ്ച, അല്ലേ?</i>

806
01:07:52,130 --> 01:07:54,260
<i>ഞാന്‍ തുടക്കത്തില്‍ മാഹേലറിന്റെ
5-ാം സിംഫണി വച്ചിട്ട്,</i>

807
01:07:54,340 --> 01:07:56,590
<i>നാലാമത് ചലനം അവസാനിക്കുമ്പോള്‍
ഞാന്‍ മുകളിലെത്തും.</i>

808
01:07:57,090 --> 01:07:58,970
<i>കൊടുമുടി മുകളില്‍ വച്ച്
ഞാന്‍ 5-ാം ചലനം ആസ്വദിച്ച ശേഷം,</i>

809
01:07:59,050 --> 01:08:00,140
<i>ഇറങ്ങാന്‍ തുടങ്ങും.</i>

810
01:08:00,750 --> 01:08:01,758
<i>വളരെ കൃത്യം.</i>

811
01:08:02,869 --> 01:08:04,739
<i>ഒളിച്ചിരിക്കാന്‍ പറ്റിയ സ്ഥലം.</i>

812
01:08:06,160 --> 01:08:08,870
<i>സോങ്ങ് സിയാ-റേ ഇവിടെ
ഒളിച്ചിരുന്നിരിക്കാം. എന്നിട്ട്
മുകളിലേക്ക് കയറിയിരിക്കാം.</i>

813
01:08:09,800 --> 01:08:12,130
<i>മാഹ്ലറുടെ 5-ാം സിംഫണിയുടെ
5-ാം ചലനം അവസാനിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്.</i>

814
01:08:41,579 --> 01:08:44,869
<i>അവസാനത്തെ തൂങ്ങിക്കിടക്കല്‍
ചിലപ്പോള്‍ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.</i>

815
01:08:45,376 --> 01:08:46,729
<i>എന്തായാലും നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാം.</i>

816
01:08:51,396 --> 01:08:54,066
<i>ഞാന്‍ സാധാരണ കേറുന്നത്
വച്ചുനോക്കുമ്പോള്‍...</i>

817
01:08:54,380 --> 01:08:55,703
<i>...ഇതൊന്നുമല്ല!</i>

818
01:08:58,180 --> 01:09:00,090
<i>സുഷി വായിക്കിടന്നു
പൊട്ടുന്നതുപോലെ,</i>

819
01:09:00,170 --> 01:09:02,209
<i>...മുകളിലേക്ക്
അടിവച്ച് അടിവച്ച് കയറിയാല്‍,</i>

820
01:09:03,930 --> 01:09:06,826
<i>നിങ്ങള്‍ കൊടുമുടിയില്‍
എത്തിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കും!</i>

821
01:09:45,106 --> 01:09:48,196
<i>കൊറിയന്‍ സ്ത്രീകള്‍ക്ക്
ഇതുപോലത്തെ മൃദുവായ കൈയ്യാണല്ലേ?</i>

822
01:09:58,646 --> 01:10:00,104
<i>രാവിലെ 10 മണി</i>

823
01:10:00,416 --> 01:10:04,997
<i>ഞാന്‍ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട
ബീഗം പര്‍വ്വതത്തിന്റെ നെറുകയിലാണ്.</i>

824
01:10:26,020 --> 01:10:29,300
<i>വൃത്തികെട്ട ലോകത്തില്‍നിന്നും
വളരെ അകലെ.</i>

825
01:10:30,140 --> 01:10:32,720
<i>എനിക്കിങ്ങനെ മരിക്കാമായിരുന്നു.</i>

826
01:11:12,103 --> 01:11:13,813
ഉയരം നിനക്ക് പേടിയാണെന്നല്ലേ
പറഞ്ഞത്?

827
01:11:15,826 --> 01:11:17,476
അയാള്‍ നിന്നെ അടിച്ചപ്പോള്‍,

828
01:11:18,930 --> 01:11:22,230
പശുവിനെയൊക്കെ തല്ലുന്നതുപോലെ
തല്ലിയപ്പോള്‍,

829
01:11:22,340 --> 01:11:24,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ
പോലീസിനെ വിളിക്കാഞ്ഞത്?

830
01:11:25,836 --> 01:11:27,996
ഞങ്ങളെ എന്തുകൊണ്ട്
വിശ്വസിച്ചില്ലാ?

831
01:11:31,343 --> 01:11:34,303
എന്നെ നിങ്ങള്‍  ചൈനയിലേക്ക്
തിരിച്ചയക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

832
01:11:35,630 --> 01:11:38,580
അതുകൊണ്ടാണോ നീ
അയാള്‍ക്ക് ആ ഭീഷണിക്കത്തുകള്‍
അയച്ചിരുന്നത്?

833
01:11:42,890 --> 01:11:45,209
അതല്ലെങ്കിലും വേറെയും വന്നേനെ.

834
01:11:45,549 --> 01:11:48,522
കൈക്കൂലിയെല്ലാം
സത്യമായ കാര്യമാണ്.

835
01:11:49,390 --> 01:11:51,850
<i><font color="#fffc00">നിങ്ങള്‍ മറുപടി പറഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍,
നിങ്ങളെ ഞാന്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യും.</font></i>

836
01:11:53,850 --> 01:11:55,900
എങ്കില്‍, നീ ഇമിഗ്രേഷന്‍ ഓഫീസിലേക്ക്
നിനക്കുവേണ്ടിയുള്ള അയാളുടെ കത്തിലും...

837
01:11:55,925 --> 01:11:57,117
കൃത്രിമത്വം കാണിച്ചുണ്ടാകും.

838
01:11:58,369 --> 01:11:59,439
കവറിലെഴുതിയ  അഡ്രസ്സിന്റെ
കൈയ്യെഴുത്ത്...

839
01:11:59,464 --> 01:12:00,814
അയാളുടെതായിരുന്നു.

840
01:12:01,953 --> 01:12:03,123
എങ്ങനെയാണ് ചെയ്തത്?

841
01:12:27,760 --> 01:12:28,680
<font color="#fffc00">അയയ്ക്കുന്നയാള്‍
കി ദോ-സൂ</font>

842
01:12:28,760 --> 01:12:29,760
<font color="#fffc00">സ്വീകര്‍ത്താവ്
ഇമിഗ്രേഷന്‍ ഓഫീസ്</font>

843
01:12:31,939 --> 01:12:35,149
അയാള്‍ സമ്മതത്തോടെയാണ്
ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയിക്കാന്‍,

844
01:12:36,363 --> 01:12:39,507
ഉള്ളടക്കത്തില്‍
ചില മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തി.

845
01:12:39,836 --> 01:12:41,712
സൂ-വാന്‍ അക്രമകാരിയാണ്
എന്ന് പറഞ്ഞതും,

846
01:12:42,410 --> 01:12:43,920
നുണയായിരിക്കും.

847
01:12:46,889 --> 01:12:49,809
ഒരു പോലീസുകാരന്‍
മദ്യപിച്ച് ഒരു സ്ത്രീയുടെ വീട്ടില്‍ വന്നാല്‍,

848
01:12:49,834 --> 01:12:51,714
അതൊരു അക്രമമല്ലേ?

849
01:12:55,720 --> 01:12:57,040
ഫോട്ടോകള്‍ കത്തിച്ചത്,

850
01:12:57,620 --> 01:12:59,591
എന്റെ വോയിസ്
റെക്കോര്‍ഡിംഗുകള്‍ മുഴുവന്‍ മായ്ച്ചുകളഞ്ഞത്.

851
01:13:00,250 --> 01:13:02,000
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നിരിക്കും.

852
01:13:02,196 --> 01:13:03,836
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന
തോന്നലുണ്ടാക്കിയെടുത്താല്‍,

853
01:13:05,956 --> 01:13:07,821
എല്ലാം ഞാന്‍
നിനക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുമല്ലേ?

854
01:13:17,203 --> 01:13:19,684
നമ്മള്‍ തമ്മിലുള്ള
നിമിഷങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയരുത്.

855
01:13:21,013 --> 01:13:22,363
നമ്മുടെ നിമിഷങ്ങള്‍?

856
01:13:23,439 --> 01:13:24,969
എന്തുതരം നിമിഷങ്ങളായിരുന്നു അത്?

857
01:13:28,609 --> 01:13:33,052
ഓരോ രാത്രികളിലും
നിന്റെ വീടിനുപുറത്ത്
ഞാന്‍ ചിലവഴിച്ച നിമിഷങ്ങളോ?

858
01:13:34,493 --> 01:13:38,453
നിന്റെ ശ്വാസ്വോച്ഛാസം
കേട്ടുകൊണ്ട് നന്നായുറങ്ങിയ നിമിഷമോ?

859
01:13:39,673 --> 01:13:42,503
നിന്നെ പുണര്‍ന്നുകൊണ്ട്,
ഞാന്‍ സന്തോഷവാനാണ്
എന്ന് മന്ത്രിച്ച നിമിഷമോ?

860
01:14:00,313 --> 01:14:01,943
ഞാന്‍ മാന്യനാണെന്നല്ലേ
നീ പറഞ്ഞത്?

861
01:14:04,377 --> 01:14:06,373
മാന്യത എവിടുന്നാണ്
വരുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

862
01:14:08,266 --> 01:14:09,726
അഭിമാനത്തില്‍ നിന്ന്.

863
01:14:10,976 --> 01:14:13,106
ഞാനൊരു
അഭിമാനമുള്ള പോലീസുകാരനാണ്.

864
01:14:14,430 --> 01:14:15,244
പക്ഷെ...

865
01:14:18,190 --> 01:14:19,810
ഞാനൊരു സ്ത്രീയുടെ പുറകേപോയി,

866
01:14:24,350 --> 01:14:26,180
അന്വേഷണം നശിപ്പിച്ചു.

863
01:14:29,150 --> 01:14:30,480
ഇപ്പോൾ...

867
01:14:34,900 --> 01:14:36,770
ഞാനാകെ അടിതെറ്റി നിൽക്കുവാണ്.

868
01:14:44,640 --> 01:14:46,470
ഞാനാ അമ്മൂമ്മയ്ക്ക്
പുതിയ ഫോൺ മേടിച്ചു കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.

869
01:14:47,260 --> 01:14:48,650
അതേ മോഡൽ തന്നെ.

870
01:14:49,900 --> 01:14:51,360
അവർക്ക് ഇതൊന്നും അറിയില്ല.

871
01:14:54,873 --> 01:14:56,673
മറ്റേ ഫോൺ കടലിൽ
എറിഞ്ഞു കളഞ്ഞേക്ക്.

872
01:15:00,550 --> 01:15:02,300
ആർക്കും കണ്ടുപിടിക്കാൻ
പറ്റാത്ത,

873
01:15:02,810 --> 01:15:04,920
നല്ല ആഴമുള്ളടത്ത്.

874
01:15:42,350 --> 01:15:48,860
<i>അടിതെറ്റി</i>

875
01:15:48,940 --> 01:15:52,640
<i> 1. ആകെ തകർന്ന്, നശിച്ച്.</i>

876
01:16:11,310 --> 01:16:13,310
<i><b><font color="#FFFB00"><b>പതിമൂന്ന് മാസത്തിന് ശേഷം</b></font>

877
01:16:13,335 --> 01:16:16,755
കുറ്റവാളികളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റാത്തത്
മൂലമുള്ള മാനസിക പിരിമുറക്കം കാരണവും

878
01:16:16,890 --> 01:16:18,690
ഉറക്കക്കുറവ് ഉണ്ടാകാം.

879
01:16:18,947 --> 01:16:21,367
ഉച്ച ആകുന്നതിന്
അര മണിക്കൂർ മുമ്പേ,

880
01:16:21,809 --> 01:16:25,189
വെയില്‍ കൊള്ളണം എന്നതാണ്
ഞാൻ നൽകുന്ന ആദ്യത്തെ നിർദ്ദേശം.

881
01:16:25,553 --> 01:16:26,803
തുണി ഒക്കെ ഇട്ടോളൂ,

882
01:16:26,970 --> 01:16:28,810
പക്ഷെ കണ്ണുകൾ തുറന്നു വയ്ക്കണം...

883
01:16:29,130 --> 01:16:30,880
ഡോക്ടർ.

884
01:16:31,383 --> 01:16:33,803
നിങ്ങളിവിടെ ഇപ്പോ-യിൽ വന്നിട്ട്
അധികകാലം ആയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

885
01:16:36,872 --> 01:16:40,002
ഇവിടെ രാവിലെ സൂര്യനെ കാണാൻ
പോലും പറ്റില്ല, മൂടൽമഞ്ഞ് കാരണം.

886
01:16:45,179 --> 01:16:47,099
വീട്ടിൽ വെള്ളമുണ്ടല്ലോ അല്ലേ?

887
01:16:47,299 --> 01:16:48,259
അതുണ്ട്.

888
01:16:48,796 --> 01:16:50,876
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്
കാലുകൾ വെള്ളത്തിൽ മുക്കി വെക്ക്,

889
01:16:50,946 --> 01:16:53,836
പിന്നെ ഞാൻ ഡോപമിൻ ഗുളിക
എഴുതി തരാം, അത് കഴിച്ചു നോക്ക്.

890
01:16:53,963 --> 01:16:55,673
എന്നിട്ടും ശരിയാകുന്നില്ലേൽ,

891
01:16:58,698 --> 01:17:02,257
ഈ ഉപകരണം എടുത്ത് മൂക്കിൽ വെക്കണം,
ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

892
01:17:04,713 --> 01:17:05,894
ഇത്‌...

893
01:17:07,200 --> 01:17:10,644
മാതളനാരങ്ങ ആർത്തവം
വൈകിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

894
01:17:13,370 --> 01:17:15,325
ആർത്തവത്തിന് ശേഷം നിനക്ക്
ബുദ്ധിമുട്ട് കുറവല്ലേ തോന്നുന്നത്?

895
01:17:15,816 --> 01:17:18,486
അത് ശരിയാണ്, പക്ഷെ...

896
01:17:19,000 --> 01:17:20,530
നിങ്ങളിങ്ങോട്ടേക്ക് മാറിയതിൽ പിന്നെ,

897
01:17:20,622 --> 01:17:21,962
നിങ്ങളുടെ പാചകവും,

898
01:17:21,994 --> 01:17:22,774
പിന്നെ ഈ
മാതളനാരങ്ങയുമൊക്കെ കൊണ്ട്,

899
01:17:22,799 --> 01:17:24,569
എനിക്ക് നല്ല
ആരോഗ്യം വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

900
01:17:25,400 --> 01:17:27,200
പിന്നെയെന്തിനാ
നിങ്ങളിങ്ങനെ വാടിയിരിക്കുന്നത്?

901
01:17:27,280 --> 01:17:28,450
വാടിയിരിക്കുന്നെന്നോ?

902
01:17:28,999 --> 01:17:30,119
ഞാനെന്താ മാതളനാരങ്ങയാ?

903
01:17:30,529 --> 01:17:33,369
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എടുത്ത
ഫോട്ടോ കണ്ട് ജൂൺ ഞെട്ടിപ്പോയി.

904
01:17:33,394 --> 01:17:35,934
എന്നോട് ചോദിക്കുവാ, " നിന്റെ ചുള്ളൻ
ഭർത്താവിന് ഇതെന്ത് പറ്റിയെന്ന്?"

905
01:17:36,147 --> 01:17:39,857
56 % മധ്യവയസ്കരായ പുരുഷന്മാരിലും
വിഷാദരോഗത്തിന്  സാധ്യതയുണ്ടെന്ന്
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

906
01:17:40,182 --> 01:17:42,192
ജൂണിന് ആമത്തോട് നീര്
കുടിച്ച ഒരാളെ അറിയാമെന്ന്,

907
01:17:42,217 --> 01:17:43,467
അത് അയാളുടെ ഹോർമോൺ കൂട്ടാൻ

908
01:17:43,492 --> 01:17:45,252
ശരിക്കും സഹായിച്ചെന്ന്.

909
01:18:05,790 --> 01:18:09,530
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇപ്പോ-യിൽ
ഉള്ളത് എനിക്ക് സന്തോഷമാ....

910
01:18:10,310 --> 01:18:12,070
എനിക്കും അതെ.

911
01:18:13,730 --> 01:18:17,360
അയിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തേലും
 കൊലപാതകവും അക്രമവുമൊക്കെ
വേണ്ടേ ഒന്ന് സന്തോഷിക്കാൻ.

912
01:18:27,043 --> 01:18:28,803
നിന്റെ ഭർത്താവ് എവിടെടീ?

913
01:18:29,266 --> 01:18:31,556
അയാളെന്നെ കൂട്ടാതെ ഇവിടുന്ന് പോയി!

914
01:18:33,530 --> 01:18:34,490
കള്ള നായിന്റെ മോനെ!

915
01:18:38,490 --> 01:18:40,440
ഇതൊക്കെ പിന്നെ എന്താടി?

916
01:18:41,730 --> 01:18:42,780
നിന്റെ ഭർത്താവ് കൂടെ ഇല്ലേൽ,

917
01:18:42,860 --> 01:18:45,070
നീ ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ മേടിച്ചു?

918
01:18:45,659 --> 01:18:48,789
നീയൊക്കെ ഇവിടെ
സുഖിച്ചു ജീവിക്കുമ്പോൾ,

919
01:18:49,070 --> 01:18:51,240
എന്നെ ഒന്ന് കൊന്ന് താ
എന്ന് പറഞ്ഞ്,

920
01:18:51,787 --> 01:18:54,467
എന്റെ അമ്മ അവിടെ കിടന്ന്
ദിവസവും കരയുവാണെടീ.

921
01:18:57,740 --> 01:18:59,060
ഡോക്ടർ എന്ത് പറഞ്ഞു?

922
01:19:00,400 --> 01:19:02,270
കൂടിപ്പോയാൽ ഒരു മാസം.

923
01:19:04,900 --> 01:19:06,650
എന്റെ അമ്മ മരിച്ചാൽ,

924
01:19:07,360 --> 01:19:09,060
നിന്റെ ആ ഭർത്താവ് കോപ്പനെ ഞാൻ...

925
01:19:18,663 --> 01:19:22,123
നിന്നോട് ഞാൻ ആദ്യമേ പറഞ്ഞു
ഇതൊക്കെ കുറച്ചുനേരത്തേക്കേ
ഞാൻ സഹിക്കുവെന്ന്.

926
01:19:22,720 --> 01:19:23,970
അതും നിന്റെ അമ്മയെ ഓർത്ത് മാത്രം.

927
01:19:25,126 --> 01:19:27,586
മോൻ ഇതുപോലെ സ്ത്രീകളെ
ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?

928
01:19:29,150 --> 01:19:31,820
നിന്റെ ചെല്ലപ്പേര് എന്താണെന്ന്
അവർക്കറിയാമോ?

929
01:19:35,626 --> 01:19:37,086
എന്റെ അമ്മ മരിച്ചാൽ,

930
01:19:38,286 --> 01:19:40,376
ഞാനവരെ ഉടനെ തന്നെ
കൊണ്ട് ഫ്രീസറിൽ വെക്കും,

931
01:19:41,563 --> 01:19:43,153
നിന്റെ ഭർത്താവിന്റെ
തലയെടുത്തിട്ടേ,

932
01:19:43,253 --> 01:19:45,423
അമ്മയുടെ ശവസംസ്കാരം
ഞാൻ നടത്തു!

933
01:19:46,779 --> 01:19:50,392
<i>പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ</i>
<font color="#FF000B"><b><i>TEAM GOAT </i></b></font> <i>ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക</i>

934
01:19:50,647 --> 01:19:53,187
അവരെന്റെ സ്വന്തം
മക്കളെപ്പോലെ ആയിരുന്നു...

935
01:19:53,480 --> 01:19:54,990
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

936
01:19:55,070 --> 01:19:58,190
ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു രാജ്യത്തെ
ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ഇൻസ്പെക്ടർ,

937
01:19:58,270 --> 01:20:00,310
പിന്നെ ബുസാനിൽ പുള്ളി ഒരു
സംഭവം തന്നെ ആയിരുന്നു!

938
01:20:00,560 --> 01:20:04,684
സർ! മോഷണം പോയത് 58 ആമകളാണ്.

939
01:20:05,610 --> 01:20:07,370
എല്ലാത്തിനും കൂടി വില എത്രയാകും?

940
01:20:07,450 --> 01:20:09,200
വില 3,000 ഡോളറിനു മുകളിലാകും!

941
01:20:09,280 --> 01:20:11,950
എത്രയാ? ഇതിനെന്താ ഇത്രേം വില?

942
01:20:12,450 --> 01:20:15,250
മധ്യവയസ്കരായ പുരുഷന്മാർക്കത്‌
വിഷാദരോഗത്തിനുള്ള മരുന്നാണ്.

943
01:20:15,839 --> 01:20:17,749
സാറൊരു കില്ലാടി തന്നെ!

944
01:20:18,120 --> 01:20:20,120
നിങ്ങൾക്കിതൊക്കെ
എങ്ങനെ അറിയാം സർ?

945
01:20:20,660 --> 01:20:22,830
- അവരോടത് ഓഫ് ആക്കാൻ പറ.
- ശരി സർ.

946
01:20:23,912 --> 01:20:24,822
ഹേയ്, ജി-ഹ്യുക്ക്!

947
01:20:27,410 --> 01:20:29,330
<i>നീയൊരു പൊട്ടനാണ്!</i>

948
01:20:29,740 --> 01:20:35,200
<i>ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ നീയും
മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ!</i>

949
01:20:38,113 --> 01:20:39,809
<i>ഞാൻ വേറെന്ത് ചെയ്യാനാ?</i>

950
01:20:40,923 --> 01:20:43,593
- <i>നിന്നെ കാണാൻ ഇതല്ലേ ഒള്ളു ഏക വഴി.</i>
- നിന്നെ കാണാൻ ഇതല്ലേ ഒള്ളു ഏക വഴി.

951
01:20:49,006 --> 01:20:51,756
<i>മുത്തേ, പെട്ടന്ന് ബാഗ് ഒക്കെ
പാക്ക് ചെയ്തോ!</i>

952
01:20:52,166 --> 01:20:53,256
പിന്നെയും ഫോൺ നമ്പർ മാറ്റിയല്ലേ?

953
01:20:53,323 --> 01:20:54,783
<i>പെട്ടന്ന്!</i>

954
01:20:54,990 --> 01:20:57,070
<i>ഈ സ്ഥലം
ആ സ്ലാപ്പി കണ്ടു പിടിച്ചു!</i>

955
01:20:57,320 --> 01:21:00,040
<i>പിന്നെ, അടുത്ത ആഴ്ച, ചൈനീസ്
ക്ലയൻ്റുകളെ കാണണം.</i>

956
01:21:00,120 --> 01:21:01,540
<i>അതും നടപടി ആയില്ലേൽ,</i>

957
01:21:01,620 --> 01:21:03,370
<i>എന്റെ കാര്യം പോക്കാണ്.</i>

958
01:21:03,395 --> 01:21:05,275
<i>നിക്ക്, എനിക്കൊരു മെസ്സേജ് വന്നു.</i>

959
01:21:05,976 --> 01:21:08,251
<i>അവൻ ഇത്ര പെട്ടന്ന് വന്നോ?</i>

960
01:21:09,030 --> 01:21:11,013
<i>എന്ത് ചെയ്തിട്ട് ആണേലും
വേണ്ടിയില്ല.</i>

961
01:21:12,686 --> 01:21:15,736
<i>ഐ ലവ് യൂ, നമുക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും
ഉണ്ടാകില്ല, ഓക്കെ?</i>

962
01:21:15,870 --> 01:21:19,490
എന്തായാലും ഇവിടുന്ന് മാറാം.

963
01:21:19,570 --> 01:21:23,330
<i>അതെ, ഇനി അതേയുള്ളു ഏക വഴി.</i>

964
01:21:23,526 --> 01:21:25,316
<i>നമ്മളിനി എങ്ങോട്ട് പോകും?</i>

965
01:21:46,310 --> 01:21:48,777
- അത് പുകയാണ്, അല്ലേ?
- പുകയോ മഞ്ഞോ എന്തോ ആണ്.

966
01:21:49,200 --> 01:21:52,040
ഇതിപ്പോ തീപിടിച്ചാലും
ആരും തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ലല്ലോ.

967
01:21:52,120 --> 01:21:54,200
പുറത്തിറങ്ങിയ സ്ഥിതിക്ക്,
നമുക്കൊന്ന് വലിച്ചേച്ച് വരാം.

968
01:22:06,500 --> 01:22:09,420
കുറ്റക്കാരനെന്നു സംശയിക്കപ്പെടുന്ന
ആളിന്റെ ആത്മഹത്യ തടയാൻ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല,

969
01:22:09,700 --> 01:22:11,660
അതിന്റെ വിഷാദത്തിലാണ് നിങ്ങൾ
ഇവിടേക്ക് വന്നതെന്നാണ്
ആളുകളൊക്കെ പറയുന്നത്.

970
01:22:13,360 --> 01:22:15,180
പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടത് അതൊക്കെ
ഭേദമായെന്നാണ്...

971
01:22:16,970 --> 01:22:18,680
എന്നെ കണ്ടിട്ട് വിഷാദ രോഗം
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

972
01:22:21,513 --> 01:22:24,063
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല,
അത്രേയുള്ളൂ.

973
01:22:25,287 --> 01:22:26,837
പുള്ളി വീട്ടിലിടുന്ന ഷൂസ് ആണോ
ഇട്ടേക്കുന്നത്?

974
01:22:27,620 --> 01:22:30,290
വലിക്കുന്നില്ലേൽ
അകത്തേക്ക് പൊക്കൂടെ?

975
01:22:30,363 --> 01:22:32,493
എന്താ എനിക്ക് കമ്പനി തരാൻ
ആളില്ലെന്ന് ഓർത്താണോ നിക്കുന്നത്?

976
01:22:35,646 --> 01:22:37,686
ഒന്നുമില്ലേലും നല്ല ശാന്തമായ
പ്രദേശമാണിത്, അല്ലേ?

977
01:22:39,740 --> 01:22:42,580
പുല്ല്, ഒന്ന് വെളിയിൽ
പോയി വലിച്ചൂടെ?

978
01:22:47,863 --> 01:22:48,783
ഐ ലവ് യൂ!

979
01:23:21,302 --> 01:23:23,302
- നീയെന്താണ് ഇവിടെ...
- ഞാനിങ്ങോട്ടേക്ക് താമസം മാറി.

980
01:23:23,343 --> 01:23:24,343
എന്തേ?

981
01:23:27,646 --> 01:23:29,276
ഈ ടൗണിൽ പറയത്തക്ക ഒന്നുമില്ലല്ലോ.

982
01:23:29,513 --> 01:23:31,983
എനിക്ക് മൂടൽമഞ്ഞ് ഇഷ്ടമാണ്.

983
01:23:32,523 --> 01:23:34,013
ഞാൻ സോങ് സിയോ-റേ.

984
01:23:34,449 --> 01:23:37,239
ഞാൻ ചൈനീസ് ആണ്, അതുകൊണ്ട്
കൊറിയൻ ശരിക്ക് അറിയില്ല.

985
01:23:40,766 --> 01:23:43,216
മുത്തേ, ഇതാണ് എന്നെ സംശയിച്ച,

986
01:23:43,370 --> 01:23:45,080
ആ ഡിറ്റെക്റ്റീവ്.

987
01:23:46,610 --> 01:23:50,740
ഞാൻ ഇവളുടെ പുതിയ ഭർത്താവ്,
പേര് ഇം ഹോ-സിൻ.

988
01:23:53,030 --> 01:23:54,480
ജങ് ഹേ-ജൂൺ.

989
01:23:55,143 --> 01:23:56,643
നിങ്ങളെന്താണ് ഇപ്പോ-യിൽ?

990
01:24:06,100 --> 01:24:08,029
മീനിൽ തൊട്ടു അതാണ്.

991
01:24:11,739 --> 01:24:13,405
നിങ്ങളെന്താണ് ഇപ്പോ-യിൽ?

992
01:24:14,399 --> 01:24:15,689
ഞാനും ഇങ്ങോട്ട് താമസം മാറി.

993
01:24:15,990 --> 01:24:17,870
എന്റെ ഭാര്യ
ഇവിടാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

994
01:24:22,366 --> 01:24:24,116
ഞാൻ ആൻ ജോങ്-ആൻ.

995
01:24:24,420 --> 01:24:27,130
മൂടൽമഞ്ഞ് കാരണം ആളുകളൊക്കെ
ഇപ്പോ-യിൽ നിന്ന് പോകാറാണ് പതിവ്.

996
01:24:27,196 --> 01:24:29,151
ആരും അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ട്
ഇങ്ങോട്ട് വരാറില്ല.

997
01:24:29,811 --> 01:24:32,721
അത് കുറച്ചു നാള് ഇവിടെ
താമസിക്കുമ്പോൾ മനസ്സിലായിക്കോളും...

998
01:24:36,250 --> 01:24:37,024
അതെയതെ.

999
01:24:43,123 --> 01:24:46,213
സത്യത്തിൽ ഞങ്ങളിവിടേക്ക് വന്നത്
ആണവറിയാക്റ്റർ കാരണമാണ്.

1000
01:24:46,346 --> 01:24:48,306
അതെയോ? എന്തേ?

1001
01:24:48,540 --> 01:24:50,670
- "റെഡ് അലെർട്" അല്ലേ?
- അതെ.

1002
01:24:50,989 --> 01:24:54,269
ആണവ അപകടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള
ടിവി സീരീസിനെ പറ്റി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1003
01:24:54,317 --> 01:24:55,827
അതിന്റെ ഷൂട്ടിംഗ് ലൊക്കേഷൻ
ഒന്ന് കാണാൻ,

1004
01:24:55,852 --> 01:24:58,432
ഒരുപാട് ചൈനീസ് സ്ത്രീകൾ വരുന്നുണ്ട്.

1005
01:24:58,716 --> 01:25:01,136
ഇവളവിടെ ടൂർ ഗൈഡാണ്.

1006
01:25:01,840 --> 01:25:04,080
ഇത് നിങ്ങളുടെ വരുമാന മാർഗ്ഗമാണെന്ന്
എനിക്കറിയാം,

1007
01:25:04,160 --> 01:25:06,670
അതുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്
അൽപ്പം പരുഷമാണെന്ന് തോന്നാം,

1008
01:25:06,750 --> 01:25:09,880
ഞങ്ങളധികം ടിവി സീരീസുകൾ
ഒന്നും കാണാറില്ല,

1009
01:25:09,905 --> 01:25:11,615
എന്നാലും ആ ജോലിയെപ്പറ്റി
കേൾക്കുമ്പോൾ തന്നെ പേടിയാകുന്നു.

1010
01:25:12,522 --> 01:25:14,482
അവിടെയാണല്ലോ
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

1011
01:25:14,789 --> 01:25:16,329
ഇതൊരു സെൻസിറ്റീവ് വിഷയമാണ്.

1012
01:25:17,730 --> 01:25:20,900
ആണവ നിലയങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലങ്ങളാണ്.

1013
01:25:29,253 --> 01:25:31,253
നിങ്ങൾ "സ്റ്റോക്ക് മാർക്കറ്റ് ടിവിയിൽ,"
ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

1014
01:25:31,313 --> 01:25:35,023
നിങ്ങളത് കാണുമോ! ഞാനൊരു
സ്റ്റോക്ക് അനലിസ്റ്റാണ്.

1015
01:25:35,500 --> 01:25:38,250
ആളുകളുടെ ബാക്ക് നോക്കുന്ന
"അനൽ-ലിസ്റ്റ്" അല്ല.

1016
01:25:47,826 --> 01:25:50,496
നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ കാണുന്നതിനേക്കാൾ
ചെറുപ്പമാണല്ലോ.

1017
01:25:53,270 --> 01:25:56,150
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൻ്റെ രഹസ്യം
ദിവസേനയുള്ള നീന്തലാണ്,

1018
01:25:56,376 --> 01:25:57,666
പിന്നെ എൻ്റെ നിക്ഷേപ രഹസ്യം
അറിയണേൽ,

1019
01:25:58,010 --> 01:26:00,330
എന്നെ തീർച്ചയായും വിളിക്കാം.

1020
01:26:00,630 --> 01:26:02,120
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർഡ് തരാമോ?

1021
01:26:22,947 --> 01:26:24,947
പണ്ടത്തെപ്പോലെ ഇവിടെയൊരു
പരിപാടിയും ഒപ്പിക്കാൻ നോക്കരുത്.

1022
01:26:43,973 --> 01:26:46,223
അവള് സുന്ദരിയാണല്ലേ.

1023
01:26:46,953 --> 01:26:50,213
അവളുടെ ആ പച്ച ഉടുപ്പും കൊള്ളാം.

1024
01:26:50,646 --> 01:26:52,526
നീല അല്ലായിരുന്നോ?

1025
01:26:52,856 --> 01:26:54,156
എന്താണേലും.

1026
01:26:55,219 --> 01:26:58,809
ഭർത്താവ് കൊല്ലപ്പെട്ട
ചൈനീസ് പെണ്ണ്...

1027
01:26:59,133 --> 01:27:01,373
ആ കേസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെന്നോട്
പറഞ്ഞിരുന്നോ?

1028
01:27:04,185 --> 01:27:05,665
ചൈനീസുകാരി ഭാര്യ
ആത്മഹത്യ ചെയ്ത,

1029
01:27:05,690 --> 01:27:08,567
ഒരു വൃദ്ധനെക്കുറിച്ചും ഞാൻ കേട്ടു.

1030
01:27:10,713 --> 01:27:12,583
അതും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1031
01:27:13,300 --> 01:27:15,670
ഭർത്താവാണോ അവരെ
കൊലപ്പെടുത്തിയത്?

1032
01:27:15,910 --> 01:27:19,450
അല്ല, ഞാനൊരു നിരപരാധിയെ
വെറുതെ സംശയിച്ചു.

1033
01:27:19,856 --> 01:27:21,766
നിങ്ങളന്ന് അവളെയും സംശയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്
അവള് മുമ്പേ പറഞ്ഞല്ലോ.

1034
01:27:22,509 --> 01:27:26,059
അതെ, പക്ഷെ അവളുടെ ഭർത്താവ്
ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാണ്.

1035
01:27:26,706 --> 01:27:29,666
നിങ്ങളൊരുപാട് നിഷ്കളങ്കരായ ആളുകളെ
സംശയിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ, മുത്തേ.

1036
01:27:29,920 --> 01:27:32,420
അതാണ് ആളുകൾക്കൊക്കെ
ഞങ്ങളോട് ഇത്രേം വിരോധം.

1037
01:27:33,969 --> 01:27:35,049
ഞങ്ങളോട്?

1038
01:27:36,806 --> 01:27:38,106
പോലീസിനോട്.

1039
01:27:59,580 --> 01:28:01,630
<i><b><font color="#FFFB00"><b>അസിസ്റ്റൻ്റ് ഇൻസ്പെക്ടർ യോ യോൻ-സൂ</b></font>

1040
01:28:01,710 --> 01:28:04,420
മുത്തേ! ഈ ഫോണൊന്ന് എടുക്കാമോ?

1041
01:28:06,896 --> 01:28:08,146
ചോരയാണ്.

1042
01:28:10,050 --> 01:28:11,090
ഹലോ?

1043
01:28:15,010 --> 01:28:16,170
മുത്തേ.

1044
01:28:17,510 --> 01:28:18,680
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1045
01:28:19,500 --> 01:28:20,540
എന്തിന്?

1046
01:28:21,210 --> 01:28:23,210
കൊലപാതക കേസ് ആണെന്ന്.

1047
01:28:28,866 --> 01:28:31,116
മരണം കണക്കാക്കുന്ന സമയം,
11 മണിയാണ്.

1048
01:28:31,141 --> 01:28:33,311
മൊത്തം 17 തവണ കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്.

1049
01:28:35,076 --> 01:28:37,956
പതിമൂന്ന് തവണ വയറിലും നെഞ്ചിലും.

1050
01:28:37,981 --> 01:28:39,481
പുറത്ത് നാല് തവണ.

1051
01:28:39,576 --> 01:28:42,286
ഓടി രക്ഷപെടാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
ആയിരിക്കുമല്ലേ പിന്നിൽ കുത്തേറ്റത്?

1052
01:28:42,926 --> 01:28:46,016
13 തവണ കുത്തേറ്റ ശേഷം
ഒരാൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയുമോ?

1053
01:28:45,601 --> 01:28:47,202


1054
01:28:46,630 --> 01:28:50,500
പിന്നെ ബോഡി എന്താണ്
അങ്ങനെ കിടക്കുന്നത്?

1055
01:28:50,766 --> 01:28:52,686
അയാളുടെ ഭാര്യയാണ് ആദ്യം
ബോഡി കണ്ടത്.

1056
01:28:52,711 --> 01:28:54,881
ഞാനവളെ വിളിക്കട്ടെ?

1057
01:29:34,550 --> 01:29:36,670
പ്രതി ഇടംകയ്യനാണ്.

1058
01:29:39,940 --> 01:29:41,150
എഴുതിക്കോ!

1059
01:30:01,483 --> 01:30:03,113
ഇതിനാണോ നീ
ഇപ്പോ-യിലേക്ക് വന്നത്?

1060
01:30:03,213 --> 01:30:04,753
ഞാനെന്താ വെറും പൊട്ടനാണെന്ന്
നീ വിചാരിച്ചോ?

1061
01:30:07,760 --> 01:30:10,170
ഞാനത്രയ്ക്ക് ദുഷ്ടയാണെന്ന്
തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1062
01:30:22,420 --> 01:30:24,330
നോക്ക്, മിസ്. സോങ്.

1063
01:30:25,473 --> 01:30:26,833
ഇത്തവണ നിങ്ങളുടെ അലിബി,

1064
01:30:28,326 --> 01:30:30,226
ഒരു പാറയെക്കാൾ ഉറച്ചതായിരിക്കണം.

1065
01:30:35,446 --> 01:30:37,286
ഇത് ചെയ്തത് ഭാര്യ ആയിരിക്കുമെന്നോ?

1066
01:30:37,440 --> 01:30:38,430
അതെന്താ?

1067
01:30:38,760 --> 01:30:40,340
അതിക്രമിച്ച് കടന്നതിന്റെയോ
മോഷണ ശ്രമത്തിന്റെയോ,

1068
01:30:40,420 --> 01:30:42,060
ലക്ഷണങ്ങളൊന്നും ഇല്ലാത്തത്
കൊണ്ടാണോ?

1069
01:30:42,430 --> 01:30:44,690
അതോ അയാൾക്ക് മുമ്പിൽ നിന്ന്
കുത്തേറ്റത് കൊണ്ട്,

1070
01:30:44,770 --> 01:30:47,840
അയാൾക്ക് നന്നായി പരിചയമുള്ള
ആരെങ്കിലും ചെയ്തതാണെന്ന് തോന്നുന്നോ?

1071
01:30:48,087 --> 01:30:50,757
കാരണം ഭാര്യക്ക് വലിയ ഞെട്ടലോ
സങ്കടമോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ലല്ലേ?

1072
01:30:51,720 --> 01:30:55,140
അത് ചിലർ പെട്ടന്നവരുടെ ദുഃഖം
പുറത്ത് കാണിക്കില്ല അതാണ്...

1073
01:30:55,867 --> 01:30:58,067
നീയെന്തിനാ മറ്റുള്ളവരോടല്ലാതെ,

1074
01:30:58,092 --> 01:31:00,182
എന്നോടിത്രേം ചോദ്യങ്ങൾ
ഒക്കെ ചോദിക്കുന്നത്?

1075
01:31:04,640 --> 01:31:07,550
എനിക്കവളെ കഴിഞ്ഞ വർഷം
ബുസാനിൽ വെച്ചുള്ളൊരു കേസിൽ നിന്നറിയാം.

1076
01:31:08,053 --> 01:31:09,973
അന്നും അവളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചിരുന്നു.

1077
01:31:10,260 --> 01:31:11,930
അവളാണോ കൊന്നത്?

1078
01:31:13,386 --> 01:31:15,426
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പെട്ടന്നങ്ങ്

1079
01:31:15,760 --> 01:31:17,550
ചോദിച്ചു പോയതാ.

1080
01:31:17,630 --> 01:31:19,390
അന്നത് ആത്മഹത്യ ആണെന്ന് പറഞ്ഞ്
കേസ് ക്ലോസ് ചെയ്തു,

1081
01:31:19,470 --> 01:31:21,020
ഇപ്പോളിതാ വീണ്ടും എൻ്റെ
അധികാരപരിധിയിൽ വെച്ച് തന്നെ,

1082
01:31:21,100 --> 01:31:22,390
അവളുടെ അടുത്ത
ഭർത്താവും കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

1083
01:31:22,810 --> 01:31:24,060
പക്ഷേ അവൾ വലംകൈയാണ്.

1084
01:31:25,220 --> 01:31:26,650
അതുകൊണ്ട് അവളെങ്ങനെയായിരിക്കും
കൃത്യം ചെയ്തതെന്ന്,

1085
01:31:26,730 --> 01:31:28,720
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം!

1086
01:31:33,783 --> 01:31:35,423
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ചെല്ലണമെന്ന്
അവര് പറഞ്ഞു.

1087
01:31:36,190 --> 01:31:38,260
ഞാനെൻ്റെ ഹാൻഡ് ബാഗ്
ഒന്ന് എടുത്തോട്ടെ?

1088
01:31:40,940 --> 01:31:42,724
നിങ്ങൾ നടക്കാൻ ഇറങ്ങി,

1089
01:31:43,890 --> 01:31:46,390
പക്ഷെ ഫോൺ കൈയിൽ എടുത്തില്ല,
അപ്പോളത് വെച്ച് കണ്ടെത്താനും കഴിയില്ല.

1090
01:31:46,470 --> 01:31:48,312
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അലിബി
തെളിയിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ലല്ലേ?

1091
01:31:48,840 --> 01:31:50,227
അതെയെന്ന് തോന്നുന്നു.

1092
01:31:51,903 --> 01:31:53,573
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ഞെട്ടലോ
സങ്കടമോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ലല്ലോ.

1093
01:31:55,266 --> 01:31:57,936
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട്‌
ആർക്കെങ്കിലും ദേഷ്യമോ,
പകയോ മറ്റോ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1094
01:31:59,050 --> 01:32:02,100
മറ്റുള്ളവരുടെ പണം കൊണ്ട് പുള്ളി
ധാരാളം നിക്ഷേപങ്ങൾ നടത്തിയിരുന്നല്ലേ.

1095
01:32:02,260 --> 01:32:05,260
അടുത്തിടെ നഷ്ടങ്ങളുണ്ടായി.

1096
01:32:05,340 --> 01:32:08,220
പക്ഷെ ഒരു ആഡംബര വില്ലയിലാണ്
നിങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നത്.

1097
01:32:08,590 --> 01:32:11,640
കാശ് എറിഞ്ഞേ കാശുണ്ടാക്കാൻ
പറ്റു എന്നാണ് പുള്ളിക്കാരൻ പറഞ്ഞിരുന്നത്.

1098
01:32:14,823 --> 01:32:17,203
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള
ഒരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

1099
01:32:19,930 --> 01:32:24,080
ഞാനങ്ങനെ ചെയ്തത് മറ്റൊരാളെ

1100
01:32:25,490 --> 01:32:26,252
മറക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.

1101
01:32:33,079 --> 01:32:35,347
പരിചയമുള്ള ആരേലും
ഉണ്ടായോണ്ടാണോ നിങ്ങൾ
ഇവിടെ ഇപ്പോ-യിലേക്ക് വന്നത്?

1102
01:32:37,090 --> 01:32:39,173
ഇവിടെ പരിചയമുള്ള ആരും ഇല്ലാത്തത്
കൊണ്ടാണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്.

1103
01:32:40,010 --> 01:32:43,600
അറിയുന്ന ആരേലും ഉണ്ടേൽ
കടക്കാർ ഞങ്ങളെ പെട്ടന്ന് കണ്ടുപിടിക്കും.

1104
01:32:54,193 --> 01:32:56,682
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ
തിരഞ്ഞെടുത്തത് സ്നേഹം കൊണ്ടല്ല.

1105
01:32:57,630 --> 01:33:00,015
ആ ഭർത്താവിന് പലതരത്തിലുള്ള
ഭീഷണികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1106
01:33:00,750 --> 01:33:01,964
തുടർന്ന് മരിക്കുന്നു.

1107
01:33:02,796 --> 01:33:04,022
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ പോലെ തന്നെ.

1108
01:33:04,630 --> 01:33:05,800
എന്താ?

1109
01:33:07,010 --> 01:33:08,989
ആ ഭർത്താവ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാ,

1110
01:33:09,131 --> 01:33:11,075
ഈ ഭർത്താവിന്റേത് കൊലപാതകവും.

1111
01:33:14,960 --> 01:33:15,722
ശരി.

1112
01:33:18,633 --> 01:33:19,827
അതേ ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ
അധികാരപരിധിയിൽ വെച്ച് തന്നെ,

1113
01:33:20,320 --> 01:33:22,590
പരസ്പരം കുറച്ച് അകലെ,

1114
01:33:23,337 --> 01:33:25,450
ആത്മഹത്യ അല്ലെങ്കിൽ
കൊലപാതകം മൂലം,

1115
01:33:25,050 --> 01:33:26,250


1116
01:33:26,270 --> 01:33:28,003
രണ്ടു ഭർത്താക്കന്മാർ മരിക്കുന്നു.

1117
01:33:29,843 --> 01:33:31,523
ആരെങ്കിലും എന്നോടിത് പറഞ്ഞാൽ,

1118
01:33:31,730 --> 01:33:33,159
ഒരുപക്ഷേ ഞാനിങ്ങനെ പറയും.

1119
01:33:34,919 --> 01:33:36,702
കൊള്ളാം, എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

1120
01:33:38,890 --> 01:33:40,571
നിങ്ങളോട് ആയിരുന്നേൽ നിങ്ങളെന്ത്
പറഞ്ഞേനെ?

1121
01:33:44,720 --> 01:33:45,711
അയ്യോടാ,

1122
01:33:47,940 --> 01:33:49,503
എന്തൊരു പാവം സ്ത്രീ.

1123
01:34:36,100 --> 01:34:37,435
അവൾ വേറെ വസ്ത്രങ്ങൾ
ആയിരുന്നു ഇട്ടിരുന്നത്.

1124
01:34:37,460 --> 01:34:38,900
അതൊരു നീല ഉടുപ്പായിരുന്നു.

1125
01:34:38,980 --> 01:34:40,310
കോട്ട് ഇല്ലാത്തത്.

1126
01:34:40,690 --> 01:34:41,820
നീല ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കുറപ്പാണോ?

1127
01:34:42,310 --> 01:34:43,600
പച്ച അല്ലല്ലോ?

1128
01:34:43,890 --> 01:34:45,390
നന്ദി.

1129
01:34:49,560 --> 01:34:50,871
അതെ അത് നീലയാണ്.

1130
01:34:51,793 --> 01:34:53,663
അവളവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

1131
01:35:05,210 --> 01:35:08,255
ശരിക്കും എന്തിനാണ് നീ
ഇവിടേക്ക് വന്നത്?

1132
01:35:10,310 --> 01:35:11,734
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഇത് തന്നെ ചോദിക്കുന്നത്?

1133
01:35:12,720 --> 01:35:13,990
ഞാനെന്തിനാണ്
ഇവിടേക്ക് വന്നത് എന്നത്,

1134
01:35:14,070 --> 01:35:16,270
നിങ്ങൾക്ക് അത്രയ്ക്ക് പ്രധാനമാണോ?

1135
01:35:21,320 --> 01:35:22,853
അതിനെന്താ ഇത്ര പ്രാധാന്യം?

1136
01:35:27,680 --> 01:35:29,980
നിങ്ങളെയൊന്ന് കാണാൻ
ഇതല്ലേയുള്ളൂ ഒരു വഴി.

1137
01:35:30,060 --> 01:35:31,360
ഞാൻ വേറെന്ത് ചെയ്യാനാണ്?

1138
01:35:39,560 --> 01:35:41,760
കടലിന്റെ അടുത്തൂടെ നടന്നപ്പോൾ
നീ ഏത് ഉടുപ്പാണ് ഇട്ടിരുന്നത്?

1139
01:35:43,930 --> 01:35:44,930
ഇത്.

1140
01:35:45,480 --> 01:35:46,600
കള്ളം.

1141
01:35:47,263 --> 01:35:48,933
ആ നീല-പച്ച ഉടുപ്പ് എവിടെ?

1142
01:35:49,310 --> 01:35:50,030
ഒരു നിമിഷം നീലയായിട്ടും,

1143
01:35:50,055 --> 01:35:51,605
അടുത്ത നിമിഷം പച്ചയായിട്ടും
തോന്നുന്നത്?

1144
01:35:51,920 --> 01:35:53,630
തിളങ്ങുന്ന ബട്ടണുകൾ ഉള്ളത്.

1145
01:35:54,020 --> 01:35:55,850
നിങ്ങൾ നല്ല സൂക്ഷ്മമായിട്ട് നോക്കിയല്ലോ.

1146
01:35:59,579 --> 01:36:01,136
അതെവിടെ ആയിരിക്കും?

1147
01:36:07,560 --> 01:36:09,520
ക്ഷമിക്കണം ഞാനല്പം താമസിച്ചു!

1148
01:36:10,310 --> 01:36:11,430
ഹലോ.

1149
01:36:13,087 --> 01:36:14,427
ഇത്‌ അറിഞ്ഞോ?

1150
01:36:15,430 --> 01:36:18,560
കൊള്ളാം, നമ്മളുടെ പട്ടണത്തിലും
ഒരു കൊലപാതകം നടന്നിരിക്കുന്നു!

1151
01:36:21,046 --> 01:36:23,665
എനിക്കിപ്പോഴേ ഉറക്കം
വരുന്നു, ഞാനെങ്ങനെ ഉറങ്ങാതെ
നേരം വെളുപ്പിക്കുമോ ആവോ?

1152
01:36:23,690 --> 01:36:25,480
<i><b><font color="#FFFB00"><b>പ്രശസ്ത സ്റ്റോക്ക് അനലിസ്റ്റിനെ ഇപ്പോ-യിൽ
മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി</b></font>

1153
01:36:45,020 --> 01:36:47,270
<i>ഞാൻ നടത്തമൊക്കെ കഴിഞ്ഞു
വീട്ടിൽ മടങ്ങി വന്നപ്പോൾ,</i>

1154
01:36:47,350 --> 01:36:49,140
<i> രക്തത്തിന്റെ മണം
നല്ലത്പോലെ വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.</i>

1155
01:36:51,973 --> 01:36:54,143
<i>ഞാനപ്പോൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.</i>

1156
01:36:57,933 --> 01:37:00,593
<i>നിങ്ങളിവിടെ വരുമ്പോൾ,</i>

1157
01:37:02,270 --> 01:37:04,310
<i>അത് കാണുമ്പോൾ പേടിച്ചു
പോകുമല്ലോയെന്ന്.</i>

1158
01:37:46,639 --> 01:37:47,929
മിസ്. സോങ്.

1159
01:37:48,403 --> 01:37:49,484
തെളിവ് നശിപ്പിച്ചെന്ന്,

1160
01:37:49,509 --> 01:37:52,899
നിങ്ങളിപ്പോൾ സമ്മതിച്ചു
 കഴിഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.

1161
01:37:54,259 --> 01:37:55,835
അതുകൊണ്ട് കൊലപാതകക്കുറ്റത്തിന്
ഞാൻ നിങ്ങളെ,

1162
01:37:55,860 --> 01:37:57,240
അടിയന്തരമായി അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1163
01:38:00,963 --> 01:38:04,513
പോലീസ് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ
രക്തത്തിൽ ചവിട്ടുന്നത് കാണാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1164
01:38:07,110 --> 01:38:08,796
അവളുടെ സ്മാർട്ട് വാച്ച് നമ്മളുടെ
പക്കലുണ്ട്, അല്ലേ?

1165
01:38:09,770 --> 01:38:11,190
അതിലെ വോയ്‌സ്
റെക്കോർഡിംഗുകൾ എടുക്ക്.

1166
01:38:11,510 --> 01:38:14,640
അതൊക്കെ ചൈനീസ്
ഭാഷയിലായിരിക്കും, അതുകൊണ്ട് ഒരു
വിവർത്തകനെ കൂടെ വിളിക്കണം.

1167
01:38:18,410 --> 01:38:20,570
നിങ്ങളൊരു പുരുഷനാണോ?

1168
01:38:20,650 --> 01:38:21,690
അല്ല.

1169
01:38:22,707 --> 01:38:24,917
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
ഒരാളെ കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

1170
01:38:26,043 --> 01:38:26,602
ഉണ്ട്.

1171
01:38:26,190 --> 01:38:27,150


1172
01:38:28,860 --> 01:38:32,530
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്  ഇം ഹോ-സിനെ
കൊന്നത് നിങ്ങളാണോ?

1173
01:38:38,629 --> 01:38:39,661
അല്ല.

1174
01:39:03,610 --> 01:39:05,070
സർ?

1175
01:39:07,583 --> 01:39:08,843
നീയിവിടെ എന്തുചെയ്യുവാ?

1176
01:39:22,200 --> 01:39:24,370
ഇതാണ് അവളുടെ സ്മാർട്ട് വാച്ചിലെ
റെക്കോർഡിംഗുകളുടെ പകര്‍പ്പ്.

1177
01:39:24,536 --> 01:39:27,736
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ വില്ലയ്ക്ക്
സമീപം വന്ന കാറുകളുടെ
നമ്പർ പ്ലേറ്റുകൾ...

1178
01:39:27,761 --> 01:39:29,731
...പരിശോധിക്കാൻ സർ പറഞ്ഞിരുന്നു.

1179
01:39:29,989 --> 01:39:32,949
അതിൽ ഒരാൾ ഇം ഹോ-സിൻ
പറ്റിച്ച ഒരുത്തനായിരുന്നു.

1180
01:39:33,260 --> 01:39:35,361
<i>അയാൾ മുമ്പ് രണ്ടുതവണ ആക്രമണ
കേസുകളിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.</i>

1181
01:39:35,448 --> 01:39:37,738
<i>അയാളുടെ പേര് സാ ചോൾ-സോങ്.</i>

1182
01:39:38,020 --> 01:39:39,770
<i> ഈ സംഭവം ഞാൻ
ഇപ്പോഴാണല്ലോ കേൾക്കുന്നത്.</i>

1183
01:39:45,673 --> 01:39:47,043
വേണ്ട!

1184
01:39:50,367 --> 01:39:52,037
- ഓക്കേ ആണോ?
- നീയെന്ത് കോപ്പാണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്?

1185
01:39:55,150 --> 01:39:56,810
എന്നെ വിളിക്ക്.

1186
01:39:58,846 --> 01:40:02,516
എന്നെ വിളിക്ക്, അമ്മേ!

1187
01:40:05,706 --> 01:40:07,656
അവൻ ഇടങ്കയ്യനാണ്, അല്ലേ?

1188
01:40:09,353 --> 01:40:11,153
270,000 ഡോളർ.

1189
01:40:11,403 --> 01:40:13,053
പത്തുവർഷം ഭക്ഷണവണ്ടി ഓടിച്ചും,

1190
01:40:13,299 --> 01:40:15,119
പിന്നീട് സ്വന്തം ചൈനീസ്
റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുറന്ന്,

1191
01:40:15,144 --> 01:40:18,224
അവിടെ ഒരു ദിവസം 18 മണിക്കൂർ
പണിയെടുത്തും, എന്റെ അമ്മ
ആകെ സമ്പാദിച്ചത് അത്രേമാണ്.

1192
01:40:18,249 --> 01:40:20,339
ആ പണമാണ് അമ്മ
ഇം ഹോ-സിന് കൊടുത്തത്.

1193
01:40:20,376 --> 01:40:22,546
ആദ്യം 10,000 ഡോളർ മാത്രമായിരുന്നു.

1194
01:40:22,620 --> 01:40:23,980
പക്ഷെ ലാഭവിഹിതം വന്നപ്പോൾ,

1195
01:40:24,300 --> 01:40:25,610
അതിന്റെ ആവേശത്തിൽ,

1196
01:40:25,635 --> 01:40:27,885
മുഴുവൻ പണവും കൊടുത്തു.

1197
01:40:27,976 --> 01:40:30,326
എന്നിട്ട് ആ നാറി വല്ലവനും
കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച കാശെടുത്ത്,

1198
01:40:30,351 --> 01:40:32,521
വിലകൂടിയ ഹോട്ടലുകളിൽ തങ്ങുന്നു,

1199
01:40:32,743 --> 01:40:34,063
അത് വെച്ച് ചൂതാടുന്നു,

1200
01:40:34,088 --> 01:40:36,188
അവന്റെ ഭാര്യയ്ക്ക് വസ്ത്രങ്ങളും
ഹാൻഡ്ബാഗുകളും മേടിച്ചു കൊടുക്കുന്നു,

1201
01:40:36,303 --> 01:40:38,374
ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നു!

1202
01:40:39,573 --> 01:40:40,783
പത്ത് ലക്ഷം ഡോളർ.

1203
01:40:42,556 --> 01:40:44,726
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നേരത്തേ
തന്നെ പ്രമേഹം ഉണ്ടായിരുന്നു,

1204
01:40:45,243 --> 01:40:48,243
പക്ഷേ പണം നഷ്ടപ്പെട്ടത് അറിഞ്ഞപ്പോൾ
അമ്മ കുഴഞ്ഞുവീണു,

1205
01:40:48,296 --> 01:40:50,466
രണ്ട് കിഡ്നിയും തകരാറിലായി.

1206
01:40:50,763 --> 01:40:52,473
അമ്മയ്ക്ക് കൃത്യസമയത്ത്
ചികിത്സ നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

1207
01:40:52,586 --> 01:40:55,096
അവസാനം അവർക്ക് അമ്മയുടെ
കാൽവിരലുകളെല്ലാം മുറിച്ചു
കളയേണ്ടി വന്നു!

1208
01:40:55,559 --> 01:40:58,309
എന്നെ എല്ലാവരും
സ്ലാപ്പി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1209
01:40:58,526 --> 01:41:00,336
ചിലപ്പോഴൊക്കെ എന്റെ കൈ
പെട്ടന്ന് തന്നെ...

1210
01:41:00,361 --> 01:41:02,101
പടേ..പടേ.. എന്ന്
ആളുകളെ സ്ലാപ് ചെയ്യും (അടിക്കും)

1211
01:41:02,202 --> 01:41:04,281
എൻ്റെ കൈ കൊണ്ട്
അടി കൊടുക്കുന്നത്,

1212
01:41:04,405 --> 01:41:05,675
പഞ്ച് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ
എനിക്ക് വേദന കുറവാണ്.

1213
01:41:05,767 --> 01:41:07,357
അതുകൊണ്ട് എത്ര അടി കൊടുത്താലും
എന്റെ കൈ വേദനിക്കില്ല!

1214
01:41:08,290 --> 01:41:09,490
പക്ഷെ...

1215
01:41:09,810 --> 01:41:11,750
ഇത്രയുമൊക്കെ നടന്നിട്ടും
ഞാനാ ഇം ഹോ-സിനെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,

1216
01:41:11,775 --> 01:41:13,155
എന്നെ ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ന്
വിളിക്കാൻ പറ്റുമോ?

1217
01:41:13,180 --> 01:41:14,721
നിനക്ക് സോങ് സിയോ-റേയെ
അറിയാമോ?

1218
01:41:15,593 --> 01:41:18,053
നിന്നോട് അയാളെ കൊല്ലാൻ
പറഞ്ഞത് അവളാണോ?

1219
01:41:18,527 --> 01:41:21,897
നിക്ക് ഞാനൊന്ന് ശ്വാസം വിട്ടോട്ടെ.

1220
01:41:22,109 --> 01:41:25,349
മറ്റൊരാളുടെ ആജ്ഞ
അനുസരിക്കുന്ന ആളല്ല ഞാൻ.

1221
01:41:25,623 --> 01:41:28,013
സോങ് സിയോ-റേ ഉണ്ടായിരുന്നത്
എനിക്ക് വലിയൊരു സഹായമായിരുന്നു.

1222
01:41:28,160 --> 01:41:29,910
അവളെങ്ങോട്ട് ഓടി പോയാലും,

1223
01:41:29,935 --> 01:41:31,775
ഞാനവളെ കണ്ടെത്തുന്നത്
എങ്ങനാണെന്ന്,

1224
01:41:31,910 --> 01:41:33,990
അവൾക്ക് പോലുമറിയില്ല...

1225
01:41:38,276 --> 01:41:41,406
ഞാനവളുടെ ഫോണിൽ,

1226
01:41:42,833 --> 01:41:44,786
ട്രാക്കിംഗ് ആപ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിരുന്നു.

1227
01:41:50,616 --> 01:41:53,326
ഇതെന്ത് പണ്ടാരമാണ്?

1228
01:41:53,710 --> 01:41:57,250
ഇവനെ ആരാണ് ഇങ്ങനെ ഇരുത്തിയത്?
ഇതെന്ത് മറിമായം.

1229
01:41:58,533 --> 01:42:00,203
കള്ള നായിന്റെ മോനെ,

1230
01:42:00,356 --> 01:42:03,036
അടിച്ച് നിന്റെ ചെപ്പക്കുറ്റി
ഞാൻ പൊളിക്കണോ?

1231
01:42:03,102 --> 01:42:04,592
നീയെന്താ കളിക്കുവാണോ?

1232
01:42:06,020 --> 01:42:07,400
അടിച്ച് നിന്നെ...

1233
01:42:12,060 --> 01:42:14,430
സർ, സാറിന് സന്തോഷമായില്ലേ?

1234
01:42:15,337 --> 01:42:16,457
എന്തിന്?

1235
01:42:16,877 --> 01:42:20,427
ഇപ്പോ-യിലെ ആദ്യത്തെ
കൊലപാതക കേസ് നമ്മൾ
സോൾവ് ചെയ്തു!

1236
01:42:20,526 --> 01:42:22,656
അപ്പോൾ പാർട്ടി എവിടെയാണ്?

1237
01:42:23,119 --> 01:42:24,489
സോൾവ് ചെയ്തെന്നോ?

1238
01:42:24,923 --> 01:42:26,593
ആര് പറഞ്ഞു സോൾവ് ചെയ്‌തെന്ന്?

1239
01:42:26,820 --> 01:42:27,770
നമുക്ക് പ്രതിയെ കിട്ടിയ സ്ഥിതിക്ക്,

1240
01:42:27,850 --> 01:42:30,160
സോങ് സിയോ-റേയെ വിട്ടേക്കാം അല്ലേ?

1241
01:42:30,303 --> 01:42:32,303
അല്ല എനിക്കങ്ങനെ തോന്നി.

1242
01:42:32,740 --> 01:42:34,530
<i>ആമകൾ മോഷണം പോയ കേസിലെ
പ്രതികൾ,</i>

1243
01:42:34,610 --> 01:42:36,660
<i>മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ
രക്ഷപെടുന്നു.</i>

1244
01:42:36,740 --> 01:42:39,530
<i>അവർ കമ്മ്യൂണിറ്റി സെന്ററിലേക്ക്
എത്താറായി, ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമുണ്ട്.</i>

1245
01:42:53,216 --> 01:42:55,416
പിടിക്ക് എല്ലാത്തിനേം!

1246
01:42:56,190 --> 01:42:57,350
ആമകളെ!

1247
01:43:01,106 --> 01:43:02,686
പെട്ടന്ന്!

1248
01:43:02,990 --> 01:43:05,150
ഇന്നാ, ഈ ചാക്കിൽ ഇട്!

1249
01:43:06,632 --> 01:43:08,262
ആദ്യം വലിയതിനെ
എല്ലാം പിടിക്ക്!

1250
01:43:08,297 --> 01:43:10,507
ഇവറ്റകൾ കടിക്കും,
കൈവിരലുകൾ സൂക്ഷിക്കണം!

1251
01:43:28,443 --> 01:43:30,098
കുറച്ചു മോഷണ മുതലുകൾ
തിരിച്ചു കൊടുത്തു...

1252
01:43:34,083 --> 01:43:37,213
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് അറിയാവുന്ന
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവ്,

1253
01:43:37,483 --> 01:43:41,153
എന്നെ അർദ്ധരാത്രിയിൽ
രണ്ടുതവണ വിളിക്കുന്നു...

1254
01:43:43,260 --> 01:43:44,680
ഇനി അബദ്ധത്തിൽ വിളിച്ചതാണോ?

1255
01:43:46,440 --> 01:43:47,500
അതോ ഇനി അയാൾ,

1256
01:43:47,580 --> 01:43:49,700
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ പെണ്ണുങ്ങളെ
വളയ്ക്കാൻ നോക്കുന്നവനാണോ?

1257
01:43:51,158 --> 01:43:53,387
എനിക്കിത്
അവഗണിക്കാമായിരുന്നു, പക്ഷേ...

1258
01:43:54,039 --> 01:43:57,089
അധികം താമസിയാതെ അയാൾ
കൊല്ലപ്പെടുന്നു?

1259
01:43:58,016 --> 01:43:59,216
മുത്തേ.

1260
01:44:06,513 --> 01:44:08,313
നിങ്ങളാണോ അയാളെ കൊന്നത്?

1261
01:44:16,380 --> 01:44:18,010
അതോ രണ്ട് പേരുംകൂടി
ചേർന്നോണ്ട് ആണോ?

1262
01:44:20,393 --> 01:44:22,423
സാറിന്റെ വിരലിന് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

1263
01:44:23,620 --> 01:44:25,750
ഇത്‌ ഇം ഹോ-സിന്റെ
ബർണർ ഫോണിന്റെ നമ്പരാണ്.

1264
01:44:25,830 --> 01:44:28,120
അയാൾ കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസത്തെ
ലൊക്കേഷൻ നോക്ക്.

1265
01:44:28,830 --> 01:44:30,670


1266
01:44:30,750 --> 01:44:33,620


1267
01:44:34,870 --> 01:44:35,870


1268
01:44:36,256 --> 01:44:37,256
എന്താ?

1269
01:44:42,910 --> 01:44:44,750
ഇം ഹോ-സിൻ വീട്ടിൽ മരിച്ചു
കിടക്കുന്ന സമയത്തും,

1270
01:44:44,830 --> 01:44:46,188
അയാളുടെ ഫോൺ എങ്ങനെയാണ്,

1271
01:44:46,213 --> 01:44:48,000
ദേ ഇവിടെവെച്ച് ഓണും
ഓഫും ആയത്?

1272
01:44:49,123 --> 01:44:51,953
കൈ കുറച്ചു കൂടി പൊക്ക്.

1273
01:44:52,740 --> 01:44:55,080
എന്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു!

1274
01:44:58,620 --> 01:44:59,540
നിർത്ത്!

1275
01:45:03,950 --> 01:45:05,460
അവൾ ഫോൺ എറിഞ്ഞു കളഞ്ഞു.

1276
01:45:05,540 --> 01:45:07,540
നമുക്ക് മുങ്ങൽ വിദഗ്ധരെ
വിളിച്ച് തിരയാം!

1277
01:45:07,830 --> 01:45:09,170
ഇവിടെ നല്ല ആഴമില്ലേ?

1278
01:45:09,420 --> 01:45:11,000
എന്താ സാറിന്റെ കിളി പോയോ?

1279
01:45:11,240 --> 01:45:13,040
നമ്മൾ കൊലയാളിയെ
പിടികൂടി കഴിഞ്ഞല്ലോ!

1280
01:45:13,120 --> 01:45:15,040
നമ്മളുടെ കൈയിൽ തെളിവുകളും
അയാളുടെ കുറ്റസമ്മതവും ഉണ്ട്!

1281
01:45:15,450 --> 01:45:18,340
അതുകൊണ്ട് ഇനിയെങ്കിലും
അവളുടെ പിറകെയുള്ള
ഈ ഓട്ടം നിർത്തിക്കൂടെ?

1282
01:45:18,420 --> 01:45:20,540
സാറിന് അവളോട്
സഹതാപം തോന്നുന്നില്ലേ?

1283
01:45:38,620 --> 01:45:40,290
<i>പുള്ളി വീട്ടിലിടുന്ന ഷൂസ് ആണോ
ഇട്ടേക്കുന്നത്?</i>

1284
01:45:40,780 --> 01:45:41,970
<i>കുറ്റിത്താടിയോ?</i>

1285
01:45:42,050 --> 01:45:44,160
<i>പുള്ളി നേരത്തെ രാവിലെയും വൈകിട്ടും
ഷേവ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.</i>

1286
01:45:44,540 --> 01:45:45,540
<i>ഇനി മടി ആണോ?</i>

1287
01:45:46,230 --> 01:45:47,630
<i>കണ്ടിട്ട് ഒരു ഊർജ്ജസ്വലത ഇല്ലല്ലോ...</i>

1288
01:45:47,689 --> 01:45:50,789
<i>ഇനി എന്നെ കാണാൻ
പറ്റാത്തത് കൊണ്ടാണോ?</i>

1289
01:45:59,116 --> 01:46:01,946
<i>അന്ന് ചൈനീസ് ഭക്ഷണം
അങ്ങേര് പാകം ചെയ്തപ്പോൾ,</i>

1290
01:46:01,971 --> 01:46:03,681
<i>ഞാൻ അങ്ങേരുടെ അടുത്ത്
നിന്ന് പുകവലിച്ചു.</i>

1291
01:46:04,603 --> 01:46:06,233
<i>ഇയാൾക്ക് ആണേൽ
സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നത് പിടിക്കില്ല.</i>

1292
01:46:06,820 --> 01:46:09,480
<i>എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
ഒക്കെ ചുമ്മാ പറയുന്നതാ...</i>

1293
01:46:11,710 --> 01:46:13,210
<i>അന്ന് അങ്ങേരെന്നെ
നിരീക്ഷിച്ച രാത്രികൾ,</i>

1294
01:46:13,509 --> 01:46:15,219
<i>ഞാനെപ്പോഴും ഓർക്കും.</i>

1295
01:46:16,967 --> 01:46:18,137
<i>അന്നെനിക്ക് തോന്നിയത്,</i>

1296
01:46:18,933 --> 01:46:20,803
<i>വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളാവുന്ന ഒരാൾ,</i>

1297
01:46:21,330 --> 01:46:23,840
<i>എന്നെ നോക്കാൻ ഉണ്ടെന്നാണ്.</i>

1298
01:46:25,116 --> 01:46:26,996
<i>അങ്ങേര് വരുന്നുണ്ട്.</i>

1299
01:46:27,023 --> 01:46:28,193
<i>ഇതിനാണോ ഇപ്പോ-യിലേക്ക് വന്നതെന്ന്,</i>

1300
01:46:28,273 --> 01:46:31,103
<i>അങ്ങേരെന്നോട് ചോദിക്കും.</i>

1301
01:46:31,303 --> 01:46:33,133
<i>ഞാനെന്ത് പറയും?</i>

1302
01:46:35,040 --> 01:46:38,540
<i>നീയെന്തിനാണ് കരയുന്നത്,
സോങ് സിയോ-റേ?</i>

1303
01:46:40,552 --> 01:46:42,133
<i>ഞാൻ മറുപടി വല്ലോം പറയണോ?</i>

1304
01:46:44,603 --> 01:46:45,513
<i>വേണ്ട...</i>

1305
01:46:47,503 --> 01:46:48,583
<i>പുള്ളിക്ക്...</i>

1306
01:46:50,053 --> 01:46:51,393
<i>മനസ്സിലാകുമായിരിക്കും.</i>

1307
01:46:52,853 --> 01:46:55,353
<i>ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെയൊന്നും
ചോദിക്കില്ലായിരിക്കും.</i>

1308
01:46:59,566 --> 01:47:01,276
ഇതിനാണോ നീ
ഇപ്പോ-യിലേക്ക് വന്നത്?

1309
01:47:11,000 --> 01:47:12,290
<i>ഹലോ.</i>

1310
01:47:12,696 --> 01:47:15,416
നീ എറിഞ്ഞു കളഞ്ഞ
ആ ഫോണിൽ എന്തായിരുന്നു? പറ.

1311
01:47:17,639 --> 01:47:19,129
പെട്ടന്ന് കതക് തുറക്ക്!

1312
01:47:20,177 --> 01:47:21,807
<i>ഞാനവിടെ ഇല്ല.</i>

1313
01:47:21,832 --> 01:47:23,002
നീ പിന്നെ എവിടെയാണ്?

1314
01:47:23,606 --> 01:47:25,026
<i>ഹോമി പർവ്വതത്തിൽ.</i>

1315
01:47:25,806 --> 01:47:27,126
<i>കടലിൽ എറിഞ്ഞു കളയാൻ
തക്കവണ്ണമുള്ള എന്തായിരുന്നു,</i>

1316
01:47:27,151 --> 01:47:28,941
<i>ഇം ഹോ-സിന്റെ ഫോണിൽ
ഉണ്ടായിരുന്നത്?</i>

1317
01:47:29,386 --> 01:47:30,936
<i>ഉറങ്ങരുത്.</i>

1318
01:47:31,239 --> 01:47:33,079
<i>കുറച്ചു ദൂരം കൂടി.</i>

1319
01:47:33,192 --> 01:47:35,652
<i>ഇവിടെ കോടമഞ്ഞ് അധികമില്ല.</i>

1320
01:47:36,900 --> 01:47:39,390
<i>എന്തിനാണ് ഇം ഹോ-സിൻ
എന്റെ ഭാര്യയെ വിളിച്ചത്?</i>

1321
01:47:42,547 --> 01:47:46,797
<i>പണ്ട് ഓരോ തവണയും ഞാൻ
വിഷമിച്ച് ഇരിക്കുമ്പോൾ,</i>

1322
01:47:46,822 --> 01:47:49,362
<i>പർവ്വതസ്‌നേഹിയായ എൻ്റെ അമ്മ
പലപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുണ്ട്...</i>

1323
01:47:50,986 --> 01:47:54,486
<i>ഞാൻ കൊറിയയിലേക്ക് പോയാൽ,
അവിടെ എനിക്കായി ഒരു മലയുണ്ടാവുമെന്ന്.</i>

1324
01:47:58,140 --> 01:47:59,470
<i>സത്യസന്ധമായി പറയ്‌.</i>

1325
01:47:59,806 --> 01:48:02,116
<i>ഇം ഹോ-സിൻ എന്റെ ഭാര്യയോട്
സംസാരിക്കാൻ പോകുന്ന കാര്യം,</i>

1326
01:48:02,390 --> 01:48:04,170
<i>നിനക്കറിയാമായിരുന്നു അല്ലേ?</i>

1327
01:48:04,710 --> 01:48:08,010
<i>കോടതിയോ, സർക്കാരോ,</i>

1328
01:48:08,035 --> 01:48:10,245
<i>ആര് എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞാലും,</i>

1329
01:48:10,270 --> 01:48:13,100
<i>എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, ഇതെൻ്റെ മലയാണ്.</i>

1330
01:48:26,200 --> 01:48:28,940
അമ്മേ, മുത്തച്ഛാ.

1331
01:48:30,750 --> 01:48:33,130
ഞാൻ നല്ല വിശ്വസ്തനായ
ഒരാളെ കൊണ്ടുവന്നു.

1332
01:48:46,849 --> 01:48:48,299
എനിക്കായിട്ട് ഇവ വിതറ്.

1333
01:48:49,530 --> 01:48:51,740
എനിക്ക് ഉയരം പേടിയാണെന്ന്
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ.

1334
01:49:00,232 --> 01:49:03,572
ഞാനെന്തിനാണ് അങ്ങനെയുള്ള
ആളുകളെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

1335
01:49:05,456 --> 01:49:07,636
കാരണം നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള
യോഗ്യന്മാരായ പുരുഷന്മാർ,

1336
01:49:07,950 --> 01:49:09,836
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

1337
01:49:11,000 --> 01:49:12,880
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ എന്നോട്
ഒന്ന് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ തന്നെ,

1338
01:49:12,960 --> 01:49:15,300
കുറഞ്ഞത് ഒരു കൊലപാതകം
എങ്കിലും നടക്കണം.

1339
01:49:15,325 --> 01:49:17,195
നീയെന്താ തമാശ കളിക്കുവാണോ?

1340
01:49:29,989 --> 01:49:30,889
<i>എന്നെ വിട്ട് പോയതിന് ശേഷം,</i>

1341
01:49:30,937 --> 01:49:33,877
<i>നിങ്ങൾ ഒരുതവണ പോലും
ശരിക്ക് ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?</i>

1342
01:49:33,969 --> 01:49:35,389
<i>ഇനി ഉറങ്ങാൻ വേണ്ടി
കണ്ണടച്ച് കിടന്നാലും,</i>

1343
01:49:35,414 --> 01:49:37,654
<i>എന്റെ മുഖം ഓർമ്മ വരുമല്ലേ?</i>

1344
01:49:42,652 --> 01:49:44,611
<i>നിങ്ങൾക്കും ഇതുപോലെ
അല്ലേ തോന്നിയത്?</i>

1345
01:49:52,549 --> 01:49:55,059
<i>അന്ന് എന്നെ മാർക്കറ്റിൽ വെച്ച്
കണ്ടതിന് ശേഷമല്ലേ,</i>

1346
01:49:55,084 --> 01:49:58,034
<i>നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ജീവനുണ്ടെന്ന്
തോന്നിയത് തന്നെ?</i>

1347
01:49:59,540 --> 01:50:00,652
അവസാനം.

1348
01:50:06,566 --> 01:50:09,578
എൻ്റെ കൈകൾ ഇപ്പോൾ മൃദുവാണോ?

1349
01:50:23,536 --> 01:50:25,882
കഴിഞ്ഞ 402 ദിവസമായി, ഞാൻ...

1350
01:50:30,068 --> 01:50:31,016
നിന്നെ...

1351
01:50:40,126 --> 01:50:41,626
പക്ഷേ അത് ഞാനൊരു
പോലീസുകാരനും,

1352
01:50:41,651 --> 01:50:43,828
നീയൊരു സസ്പെക്റ്റും ആണെന്നുള്ള
സത്യം മാറ്റുന്നില്ല.

1353
01:50:47,620 --> 01:50:48,773
"സസ്പെക്റ്റ്" എന്ന വാക്ക് അറിയാമോ?

1354
01:50:49,567 --> 01:50:51,567
കുറ്റക്കാരനെന്നു സംശയിക്കപ്പെട്ട്
പോലീസ് നിരീക്ഷിക്കുന്ന ആൾ.

1355
01:50:53,593 --> 01:50:54,998
എനിക്കതിഷ്ടമായി.

1356
01:50:57,652 --> 01:50:59,132
നിങ്ങളെന്നെ,

1357
01:50:59,280 --> 01:51:01,361
എപ്പോഴത്തെയും പോലെ
കണ്ടാൽ മതി...

1358
01:51:02,380 --> 01:51:04,010
ഒരു സസ്പെക്റ്റ് ആയി.

1359
01:51:08,125 --> 01:51:09,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,

1360
01:51:09,315 --> 01:51:10,835
എന്നറിയാൻ നിനക്ക്
താല്പര്യം ഇല്ലേ?

1361
01:51:11,676 --> 01:51:13,386
അതോ അങ്ങനെയൊന്നും
ഇല്ലെന്ന് ഓർത്തോ?

1362
01:51:16,037 --> 01:51:17,287
സിയോ-റേ,

1363
01:51:20,487 --> 01:51:21,404
നിന്റെ ശരീരം...

1364
01:51:23,770 --> 01:51:24,776
എപ്പോഴും നിവർന്നാണ് നിക്കുന്നത്.

1365
01:51:26,633 --> 01:51:27,583
വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾക്കെ,

1366
01:51:27,608 --> 01:51:29,538
അങ്ങനെയൊരു പ്രകൃതം ഉള്ളു.

1367
01:51:33,163 --> 01:51:36,323
നിന്റെ ആ നെഞ്ചും വിരിച്ചുള്ള
നിൽപ്പിൽ തന്നെയുണ്ട് എല്ലാം.

1368
01:51:55,260 --> 01:51:57,271
ആ നാല് ഗുളികകൾ എവിടെ?

1369
01:52:17,430 --> 01:52:19,411
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങളെ
കൂടെ കൊണ്ട് നടക്കേണ്ടി വന്നത്,

1370
01:52:20,370 --> 01:52:22,560
ഓർക്കുമ്പോഴൊക്കെ എന്റെ
മനസ്സിൽ ഒരു ഭാരമായിരുന്നു.

1371
01:52:26,090 --> 01:52:27,690
ഗുഡ്ബൈ, മുത്തച്ഛാ.

1372
01:52:43,500 --> 01:52:45,906
ഗുഡ്ബൈ, അമ്മേ.

1373
01:53:16,550 --> 01:53:17,500
ആർക്കും കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റാത്ത
എങ്ങോട്ടേലും,

1374
01:53:17,525 --> 01:53:19,285
എറിഞ്ഞു കളഞ്ഞേക്കാൻ
പറഞ്ഞതല്ലേ!

1375
01:53:23,050 --> 01:53:25,036
ഇതുവെച്ച് വീണ്ടും പുനരന്വേഷണം
നടത്തണം.

1376
01:53:26,130 --> 01:53:28,285
നിങ്ങള്‍ പതറിപ്പോയതിനു മുമ്പുള്ള
സമയത്തേയ്ക്ക് തിരിച്ചു പോകൂ.

1377
01:53:53,220 --> 01:53:57,850
ഞാനൊരുപക്ഷെ ഇപ്പോ-യിലേക്ക് വന്നത്,

1378
01:53:57,930 --> 01:54:00,015
നിങ്ങളുടെ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത
കേസുകളിൽ ഒന്നാകാനായിരിക്കും.

1379
01:55:20,763 --> 01:55:22,625
- ജൂൺ!
- എന്താ?

1380
01:55:25,140 --> 01:55:26,590
ആദ്യമായിട്ടല്ലേ നിങ്ങൾ കാണുന്നത്?

1381
01:55:26,670 --> 01:55:28,940
ജൂൺ കുറച്ചുമുമ്പേ
വിവാഹമോചിതനായി.

1382
01:55:29,283 --> 01:55:32,233
ഞാൻ ലീ ജൂൺ. ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1383
01:55:44,197 --> 01:55:45,947
ഇവിടെ മഞ്ഞ് പെയ്തില്ലേ?

1384
01:55:46,390 --> 01:55:47,350
എന്താ?

1385
01:55:57,576 --> 01:55:59,416
അപ്പോൾ നമ്മൾ പറഞ്ഞ വാക്കോ?

1386
01:56:00,330 --> 01:56:01,250
എന്ത് വാക്ക്?

1387
01:56:01,550 --> 01:56:03,270
നമ്മൾ പരസ്പരം വെറുത്താലും,

1388
01:56:03,350 --> 01:56:04,680
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ
അത് ചെയ്യുമെന്ന്.

1389
01:56:06,623 --> 01:56:08,253
ഒന്നങ്ങോട്ട് മാറാമോ?

1390
01:56:20,713 --> 01:56:22,803
<i>നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ വേണ്ടത്ര
ഉറക്കമൊക്കെ കിട്ടുന്നുണ്ടോ?</i>

1391
01:56:23,930 --> 01:56:25,409
അവര് ഒരു ടെസ്റ്റ് നടത്തി,

1392
01:56:25,663 --> 01:56:28,293
ഞാൻ മണിക്കൂറിൽ 47 തവണ
ഉണരുമെന്നാണ് പറഞ്ഞത്.

1393
01:56:29,970 --> 01:56:31,350
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?

1394
01:56:34,310 --> 01:56:36,410
ബാറ്ററികളെപ്പോലെ എന്റെ ഉറക്കവും,

1395
01:56:36,503 --> 01:56:37,953
നിങ്ങളുമായി എക്സ്ചെയ്ഞ്ച് ചെയ്യാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1396
01:56:40,979 --> 01:56:42,609
ഞാനെൻ്റെ വായിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നത്
കാരണമാണെന്നാ അവർ പറയുന്നത്.

1397
01:56:46,879 --> 01:56:49,514
മൂക്കിലൂടെ ശ്വസിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന
ഒരു ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കണമെന്ന്
അവർ പറഞ്ഞു.

1398
01:56:50,430 --> 01:56:52,180
അങ്ങനെയൊരു ഉപകരണമുണ്ട്.

1399
01:56:54,810 --> 01:56:55,891
വിചിത്രമാണല്ലേ.

1400
01:56:56,040 --> 01:56:57,850
ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ
മൂക്കിലൂടെ തന്നെയാണ് ശ്വസിക്കുന്നത്.

1401
01:57:12,850 --> 01:57:15,220
ഞാൻ കൂർക്കം വലിക്കും
എന്നല്ല അതിനർത്ഥം.

1402
01:57:19,720 --> 01:57:21,140
എനിക്കറിയാം.

1403
01:57:31,333 --> 01:57:34,253
സൺബാത്ത്... വിറ്റാമിൻ ഡി!

1404
01:57:35,430 --> 01:57:36,960
സൂര്യനെ കണ്ടതിൽ
സന്തോഷമുണ്ട്, അല്ലേ?

1405
01:57:37,400 --> 01:57:39,060
ഇതിപ്പോ അര മണിക്കൂറായി.

1406
01:57:44,106 --> 01:57:46,606
ഞാൻ കടലിൽ ഇറങ്ങുന്ന
സ്ത്രീകളോട് സംസാരിച്ചു.

1407
01:57:46,900 --> 01:57:48,880
കടലിൽ പണിക്ക് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,

1408
01:57:48,905 --> 01:57:50,495
ആ ഫോൺ കൂടെ നോക്കണമെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1409
01:57:51,150 --> 01:57:56,030
ഇത്‌ ശരിയാക്കാൻ
പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1410
01:58:08,020 --> 01:58:10,150
<i><b><font color="#FFFB00"><b>സിയോ-റേ</b></font>

1411
01:58:10,230 --> 01:58:13,280
<i><b><font color="#FFFB00"><b>നിന്റെ ഹേ-ജൂണിൻ്റെ ഭാര്യയെ,</b></font>

1412
01:58:13,360 --> 01:58:16,410
<i><b><font color="#FFFB00"><b>ഞാൻ ഈ റെക്കോർഡിംഗ് പ്ലേ ചെയ്ത്
കേൾപ്പിക്കാൻ പോകുവായിരുന്നു,</b></font>

1413
01:58:16,490 --> 01:58:18,650
<i><b><font color="#FFFB00"><b>പക്ഷെ അവൾ വിളിച്ചിട്ട്
ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.</b></font>

1414
01:58:18,730 --> 01:58:20,980
<i><b><font color="#FFFB00"><b>ഞാൻ രാവിലെ വീണ്ടും വിളിക്കും.</b></font>

1415
01:58:21,730 --> 01:58:24,610
<i><b><font color="#FFFB00"><b>ആ ചൈനീസ് ക്ലയൻ്റുകളുമായുള്ള
ചർച്ചകൾ നന്നായി പോകുന്നുണ്ട്.</b></font>

1416
01:58:24,690 --> 01:58:27,730
<i><b><font color="#FFFB00"><b>എല്ലാം നശിപ്പിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ
ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?</b></font>

1417
01:58:27,810 --> 01:58:30,320
<i><b><font color="#FFFB00"><b>എന്റെ കാര്യം എന്തായാലും പോക്കാണ്.</b></font>

1418
01:58:30,400 --> 01:58:32,900
<i><b><font color="#FFFB00"><b>ആ സ്ലാപ്പിയുടെ അമ്മ ഇനി
അധികകാലം ജീവനോടെ ഉണ്ടാകില്ല.</b></font>

1419
01:58:32,980 --> 01:58:36,440
<i><b><font color="#FFFB00"><b>ആ കോപ്പൻ എങ്ങോട്ട് മുങ്ങിയാലും
എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കും.</b></font>

1420
01:58:36,780 --> 01:58:38,060
<i><b><font color="#FFFB00"><b>ആ ചൈനീസ് ക്ലയൻ്റുകളുടെ കാര്യം
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
നടപടി ആയില്ലേൽ,</b></font>

1421
01:58:38,140 --> 01:58:40,400
<i><b><font color="#FFFB00"><b>ആ റെക്കോർഡിംഗ് ഞാൻ
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഇടും.</b></font>

1422
01:58:40,480 --> 01:58:42,650
<i><b><font color="#FFFB00"><b>ഇവിടുത്തെ പോലീസുകാരുടെ
തനി കൊണം</b></font>

1423
01:58:42,730 --> 01:58:44,280
<i><b><font color="#FFFB00"><b>അറിയാനുള്ള അവകാശം പൗരന്മാർക്കുണ്ട്.</b></font>

1424
01:58:44,456 --> 01:58:46,886
<i><b><font color="#FFFB00"><b>രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,</b></font>

1425
01:58:47,080 --> 01:58:49,520
<i><b><font color="#FFFB00"><b>ഞാനാ ചൈനീസ് ക്ലയൻ്റുകളെ കാണാം,</b></font>

1426
01:58:49,600 --> 01:58:55,780
<i><b><font color="#FFFB00"><b>നാളെ രാവിലെ 10 മണി
ആകുമ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വാ.</b></font>

1427
01:58:57,440 --> 01:58:58,360
<i><b><font color="#FFFB00"><b>രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാനാ
ചൈനീസ് ക്ലയൻ്റുകളെ കാണാം,</b></font>

1428
01:58:58,440 --> 01:58:59,310
<i><b><font color="#FFFB00"><b>നാളെ രാവിലെ 10 മണി
ആകുമ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വാ.</b></font>

1429
01:58:59,900 --> 01:59:00,900
<i><b><font color="#FFFB00"><b>എല്ലാം ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുക</b></font>

1430
01:59:01,480 --> 01:59:05,940
<i><b><font color="#FFFB00"><b>വോയ്‌സ് റെക്കോർഡിംഗുകൾ
ഫയലുകളൊന്നുമില്ല</b></font>

1431
01:59:13,502 --> 01:59:14,662
നിന്റെ അമ്മ മരിച്ച അന്ന്,

1432
01:59:14,770 --> 01:59:16,400
നീ സോങ് സിയോ-റേയെ കണ്ടിരുന്നോ?

1433
01:59:17,433 --> 01:59:20,563
അവൾ അതിരാവിലെ
ആശുപത്രിയിൽ വന്നിരുന്നു.

1434
01:59:23,333 --> 01:59:25,143
<i>അമ്മയെ ഈ അവസ്ഥയിൽ,</i>

1435
01:59:25,530 --> 01:59:28,310
<i>കാണേണ്ടി വന്നതിൽ,

1436
01:59:29,622 --> 01:59:31,036
<i>അവൾക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം
തോന്നുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.</i>

1437
01:59:31,980 --> 01:59:34,197
അവളുടെ കൈയിൽ ഗുളികകൾ
വല്ലോം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1438
01:59:35,036 --> 01:59:37,026
പ്രമേഹത്തിനുള്ളതോ മറ്റോ?

1439
01:59:37,806 --> 01:59:39,436
നീല-പച്ച കളറുള്ള ഗുളികകൾ.

1440
01:59:39,893 --> 01:59:41,073
അതെനിക്കറിയില്ല,

1441
01:59:41,560 --> 01:59:44,621
പക്ഷേ ഒരു രോഗിയെ എങ്ങനെ
പരിചരിക്കണമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

1442
01:59:45,140 --> 01:59:46,590
അവൾ ദേഹമൊക്കെ
മസാജ് ചെയ്തു കൊടുത്തു,

1443
01:59:46,643 --> 01:59:48,943
അതെന്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടമായി.

1444
01:59:49,270 --> 01:59:51,810
അത് കണ്ടുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
പ്രാതൽ കഴിക്കാൻ പോയത്.

1445
01:59:52,423 --> 01:59:53,273
ഞാൻ കഴിച്ചിട്ട് വന്നപ്പോളേക്ക്,

1446
01:59:53,379 --> 01:59:54,779
അവൾ പോയിരുന്നു,

1447
01:59:55,350 --> 01:59:58,241
ഉറക്കം വരുന്നെന്ന് പറഞ്ഞ്,

1448
01:59:58,656 --> 02:00:01,756
അമ്മ കണ്ണുകളടച്ച്
തിരിഞ്ഞു കിടന്നു.

1449
02:00:03,403 --> 02:00:04,957
പിന്നെ കുറച്ചു സമയത്തിന്
ശേഷം അമ്മ...

1450
02:00:08,320 --> 02:00:10,290
എന്റെ അമ്മയുടെ മരണവുമായിട്ട്,

1451
02:00:10,610 --> 02:00:13,475
അവളുടെ ആ മസ്സാജിന്
എന്തേലും ബന്ധമുണ്ടോ?

1452
02:00:16,577 --> 02:00:18,067
സ്ലാപ്പി നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ,

1453
02:00:18,193 --> 02:00:20,873
അവൻ അവളുടെ ഫോണിൽ
ട്രാക്കിംഗ് ആപ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിരുന്നെന്ന്?

1454
02:00:31,267 --> 02:00:32,224
ഹേ-ജൂൺ.

1455
02:00:32,830 --> 02:00:34,860
<i>കടലിൽ നിന്ന് കിട്ടിയ
നിൻ്റെ ഭർത്താവിന്റെ ഫോൺ
ഞങ്ങൾ ശരിയാക്കി എടുത്തു.</i>

1456
02:00:35,006 --> 02:00:36,714
<i>പക്ഷെ അതിൽ വോയ്‌സ് റെക്കോർഡിങ്
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.</i>

1457
02:00:38,310 --> 02:00:40,360
<i>നിന്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നത്
സ്ലാപ്പിയാണ്,</i>

1458
02:00:40,416 --> 02:00:42,916
<i>പക്ഷെ സ്ലാപ്പിയുടെ അമ്മയെ
കൊന്നത് നീയാണ്.</i>

1459
02:00:43,556 --> 02:00:44,896
<i>അവന്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്തേലും
പറ്റിയാൽ,</i>

1460
02:00:44,921 --> 02:00:47,411
<i>നിന്റെ ഭർത്താവിനെ അവൻ
കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞത് കൊണ്ടാണ്
നീയങ്ങെനെ ചെയ്തത്.</i>

1461
02:00:49,316 --> 02:00:50,558
<i>നിന്റെ ഭർത്താവും...</i>

1462
02:00:51,079 --> 02:00:52,525
സ്ലാപ്പിയുടെ അമ്മയും...

1463
02:00:56,509 --> 02:00:57,966
ഞാൻ കാരണമാണ് അവര്
രണ്ടുപേരും മരിച്ചതല്ലേ?

1464
02:01:03,717 --> 02:01:05,686
സ്ലാപ്പിയുടെ അമ്മ എന്തായാലും
ഉടനെ തന്നെ മരിച്ചേനെ.

1465
02:01:06,270 --> 02:01:09,060
പിന്നെയെന്തിനാണ് നീ അവർക്കാ
ഫെൻ്റനൈൽ ഗുളിക കൊടുത്തത്?

1466
02:01:10,087 --> 02:01:11,866
അതിന് അവരെന്നോട്
നന്ദി പറഞ്ഞു.

1467
02:01:20,153 --> 02:01:22,103
നിന്റെ ഭർത്താവ് പുറത്തുവിടും
എന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയ
ആ റെക്കോർഡിംഗ് എന്തായിരുന്നു?

1468
02:01:23,103 --> 02:01:24,736
<i>അതിനെക്കുറിച്ച് ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.</i>

1469
02:01:25,599 --> 02:01:27,999
എനിക്ക് വിഷമം ഉണ്ടായിട്ടല്ല
ഈ ചോദിക്കുന്നത്!

1470
02:01:28,763 --> 02:01:30,553
<i>നിന്റെ കൈയിൽ അത് ഉണ്ടോ?</i>

1471
02:01:30,829 --> 02:01:32,159
അതിലെന്തായിരുന്നു?

1472
02:01:33,657 --> 02:01:35,357
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം.

1473
02:01:35,730 --> 02:01:37,020
<i>എന്താ?</i>

1474
02:01:38,572 --> 02:01:41,952
നിങ്ങളെന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുന്നത്.

1475
02:01:46,013 --> 02:01:47,303
ഞാനോ?

1476
02:01:49,506 --> 02:01:52,027
അത് കേൾക്കുന്നത് എനിക്ക്
ഇഷ്ടമായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട്
എപ്പോഴുമതെടുത്ത് കേൾക്കുമായിരുന്നു.

1477
02:01:54,512 --> 02:01:56,802
<i>പക്ഷെ എന്റെ ഭർത്താവത്
കണ്ട് പിടിച്ചു.</i>

1478
02:01:59,527 --> 02:02:01,527
<i>ഞാനെപ്പോഴാണ് നിന്നെ
ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞത്?</i>

1479
02:02:04,452 --> 02:02:05,702
<i>അതെന്നായിരുന്നു?</i>

1480
02:02:22,006 --> 02:02:23,630
നിങ്ങളെന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
എന്ന് പറഞ്ഞ നിമിഷം തന്നെ,

1481
02:02:24,466 --> 02:02:25,716
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അവസാനിച്ചു.

1482
02:02:30,539 --> 02:02:32,859
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം
അവസാനിച്ച നിമിഷം തന്നെ,

1483
02:02:33,820 --> 02:02:35,440
ഞാൻ നിങ്ങളെ
സ്നേഹിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1484
02:02:36,377 --> 02:02:37,877
കൊറിയനിൽ പറ.

1485
02:02:40,153 --> 02:02:41,573
<i>സിയോ-റേ...</i>

1486
02:02:43,929 --> 02:02:45,229
ഹേ-ജൂൺ.

1487
02:02:47,622 --> 02:02:49,312
കടലിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ
കണ്ടെത്തിയ ആ ഫോൺ,

1488
02:02:50,433 --> 02:02:52,543
അത് തിരിച്ചെറിഞ്ഞു കളഞ്ഞേക്ക്.

1489
02:02:54,690 --> 02:02:58,866
നല്ല ആഴമുള്ളൊരു സ്ഥലത്തേക്ക്.

1490
02:03:00,096 --> 02:03:01,806
നീയെന്താ ഒന്നും നേരെചൊവ്വേ
പറയാത്തത്?

1491
02:03:02,040 --> 02:03:04,160
പുല്ല് എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു!

1492
02:03:06,543 --> 02:03:08,173
സിയോ-റേ, നീയിതെങ്ങോട്ടാണ്
ഈ പോകുന്നത്?

1493
02:03:11,563 --> 02:03:12,553
സിയോ-റേ?

1494
02:03:13,370 --> 02:03:14,490
ഹലോ?

1495
02:03:15,520 --> 02:03:16,850
ഹലോ?

1496
02:04:43,373 --> 02:04:45,083
സിയോ-റേ!

1497
02:05:24,300 --> 02:05:28,260
<i>വോയിസ് റെക്കോർഡിംഗുകൾ -
 "ആകെ തകർന്ന്, നശിച്ച്"</i>

1498
02:05:40,709 --> 02:05:45,709
<i>ആകെ തകർന്ന്, നശിച്ച്</i>

1499
02:05:45,734 --> 02:05:48,994
ഫോട്ടോകൾ കത്തിക്കുന്നതും, എൻ്റെ...

1500
02:06:17,833 --> 02:06:20,033
എൻ്റെ വോയ്‌സ് റെക്കോർഡിംഗുകൾ
ഡിലീറ്റ് ആക്കുന്നതും.

1501
02:06:20,953 --> 02:06:22,533
അതൊക്കെ വളരെ
എളുപ്പമായിരുന്നിരിക്കും.

1502
02:06:23,079 --> 02:06:24,989
<i>നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന
തോന്നലുണ്ടാക്കിയെടുത്താല്‍,</i>

1503
02:06:25,490 --> 02:06:27,500
<i>എല്ലാം ഞാന്‍
നിനക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുമല്ലേ?</i>

1504
02:06:27,580 --> 02:06:28,750
<i>നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ചുണ്ടായിരുന്ന
നിമിഷങ്ങളെ...</i>

1505
02:06:31,296 --> 02:06:33,546
മറ്റേ ഫോൺ കടലിൽ
എറിഞ്ഞു കളഞ്ഞേക്ക്.

1506
02:06:36,840 --> 02:06:38,430
ആർക്കും കണ്ടുപിടിക്കാൻ
പറ്റാത്ത,

1507
02:06:39,710 --> 02:06:41,687
നല്ല ആഴമുള്ളടത്ത്.

1508
02:06:56,746 --> 02:06:58,316
<i>മറ്റേ ഫോൺ കടലിൽ
എറിഞ്ഞു കളഞ്ഞേക്ക്.</i>

1509
02:06:58,403 --> 02:06:59,893
<i>കടലിൽ...</i>

1510
02:07:02,173 --> 02:07:04,683
<i>- നല്ല ആഴമുള്ളടത്ത്...</i>
- നല്ല ആഴമുള്ളടത്ത്....

1511
02:07:04,766 --> 02:07:06,886
<i>ആർക്കും
കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റാത്ത.</i>

1512
02:07:07,493 --> 02:07:08,860
ആർക്കും
കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റാത്ത.

1513
02:07:32,283 --> 02:07:36,263
<i>ഞാനൊരുപക്ഷെ
ഇപ്പോ-യിലേക്ക് വന്നത്,</i>

1514
02:07:36,288 --> 02:07:37,818
<i>നിങ്ങളുടെ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത
കേസുകളിൽ ഒന്നാകാൻ ആയിരിക്കും.</i>

1515
02:07:40,966 --> 02:07:43,386
എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ നിങ്ങളുടെ
ചുവരിൽ ഒട്ടിച്ച്,

1516
02:07:44,166 --> 02:07:46,246
എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിച്ച്,

1517
02:07:46,843 --> 02:07:50,076
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കണം.

1518
02:07:55,666 --> 02:08:04,710
<i>പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ</i>
<font color="#FF000B"><b><i>TEAM GOAT </i></b></font> <i>ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക</i>

1519
02:08:10,906 --> 02:08:12,406
സിയോ-റേ!

1520
02:09:25,550 --> 02:09:27,870
സിയോ-റേ, നീയിതെവിടെയാ?

1521
02:09:47,872 --> 02:09:50,172
സോങ് സിയോ-റേയ്‌ക്കായി
ഒരു അടിയന്തിര തിരച്ചിൽ നടത്തണം.

1522
02:09:50,489 --> 02:09:52,769
ഞാൻ ലയൺസ് റോക്ക് കോസ്റ്റിലാണ്.

1523
02:09:53,580 --> 02:09:55,250
ഇപ്പോൾ ഉയർന്ന വേലിയേറ്റമാണ്.

1524
02:09:55,643 --> 02:09:57,983
പറ്റുന്ന അത്രയും പേരെ കൂട്ടിക്കോ!

1525
02:09:58,122 --> 02:10:00,042
അവൾ കാറിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി
കഴിഞ്ഞ് അപ്രത്യക്ഷമായി.

1526
02:10:00,393 --> 02:10:01,533
പെട്ടന്നൊന്ന് ഉത്സാഹിച്ചാൽ
നമുക്കവളെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

1527
02:10:01,613 --> 02:10:03,363
അവൾ അധിക ദൂരമൊന്നും
പോയിട്ടുണ്ടാകില്ല!

1528
02:10:05,006 --> 02:10:07,596
കോപ്പിലെ ചോദ്യങ്ങൾ
ചോദിക്കാതെ പെട്ടന്ന് വാ!

1529
02:10:07,703 --> 02:10:10,333
ഇപ്പോൾ നേരം ഇരുട്ടും!

1530
02:10:48,037 --> 02:10:49,571
<i>ഒരു സ്ത്രീയുടെ പുറകേപോയി,</i>

1531
02:10:50,123 --> 02:10:51,753
<i>ഞാനൊരു അന്വേഷണം നശിപ്പിച്ചു.</i>

1532
02:10:54,460 --> 02:10:55,880
<i>ഇപ്പോൾ...</i>

1533
02:10:57,786 --> 02:10:59,716
<i>ഞാനാകെ അടിതെറ്റി നിൽക്കുവാണ്.</i>

1534
02:11:03,616 --> 02:11:05,366
<i>ഞാനാ അമ്മൂമ്മയ്ക്ക്
പുതിയ ഫോൺ മേടിച്ചു കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.</i>

1535
02:11:06,390 --> 02:11:07,500
<i>അതേ മോഡൽ തന്നെ.

1536
02:11:08,708 --> 02:11:10,538
<i>അവർക്ക് ഇതൊന്നും അറിയില്ല.</i>

1537
02:11:12,250 --> 02:11:14,011
<i>മറ്റേ ഫോൺ കടലിൽ
എറിഞ്ഞു കളഞ്ഞേക്ക്.</i>

1538
02:11:16,039 --> 02:11:17,559
<i>ആർക്കും കണ്ടുപിടിക്കാൻ
പറ്റാത്ത,</i>

1539
02:11:18,560 --> 02:11:20,430
<i>നല്ല ആഴമുള്ളടത്ത്.</i>

1540
02:11:27,079 --> 02:11:28,703
<i>മറ്റേ ഫോൺ കടലിൽ
എറിഞ്ഞു കളഞ്ഞേക്ക്.</i>

1541
02:11:30,216 --> 02:11:31,706
<i>നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം.</i>

1542
02:11:32,989 --> 02:11:35,398
<i>നിങ്ങളെന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുന്നത്.</i>

1543
02:12:18,470 --> 02:12:20,050
സിയോ-റേ!

1544
02:12:24,193 --> 02:12:26,073
സിയോ-റേ!

1545
02:12:41,810 --> 02:12:43,220
സിയോ-റേ!

1546
02:12:49,316 --> 02:12:50,816
സിയോ-റേ!

1547
02:13:07,840 --> 02:13:09,840
സിയോ-റേ!

1548
02:13:23,710 --> 02:13:28,878
<i><b><font color="#FFFB00"><b>ഡിസിഷൻ ടു ലീവ്</b></font>
പരിഭാഷ : ശ്രീകേഷ് പി.എം & ഷിജിൻ സാം

1549
02:13:29,470 --> 02:13:32,290
<i>പാർക്ക്‌ ചാൻ വൂക്ക് പടം</i>
<font color="#ea0800"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 338 </i></font>
https://www.facebook.com/teamgoatsub