1
00:00:08,346 --> 00:00:24,177
<font color="#ea0800"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 335  </i></font>
https://www.facebook.com/teamgoatsub

2
00:00:44,040 --> 00:00:51,826
പോസ്റ്റര്‍ : ബ്ലാക്ക് മൂണ്‍

3
00:00:55,137 --> 00:00:59,000
<font color="#ff1f1f">ദി വിച്ച്</font>

4
00:01:00,926 --> 00:01:07,234
പരിഭാഷ : <font color="#22ffdd">ബ്ലാക്ക് മൂണ്‍</font>

5
00:01:07,519 --> 00:01:10,440
എന്ത് കണ്ടെത്താനാണ് ഞങ്ങൾ
ഈ ഘോരവനത്തിലേക്ക്
പോകുന്നത് ?

6
00:01:12,800 --> 00:01:16,679
ഞങ്ങളുടെ രാജ്യവും,
ബന്ധുക്കളേയും...

7
00:01:17,899 --> 00:01:19,935
...ഞങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ
ഭവനവും ഉപേക്ഷിച്ച്?

8
00:01:23,300 --> 00:01:25,734
നാം വേദനയുടെ  വിശാലമായ
സമുദ്രം താണ്ടി...

9
00:01:28,040 --> 00:01:31,034
എന്തിനുവേണ്ടി?
എന്തിനുവേണ്ടി?

10
00:01:31,120 --> 00:01:32,792
നിശ്ശബ്ദനായിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ
നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

11
00:01:32,880 --> 00:01:38,830
ശുദ്ധവും വിശ്വസ്തവുമായ
സുവിശേഷ വിതരണത്തിനോ

12
00:01:38,920 --> 00:01:41,992
- അതോ ദൈവരാജ്യത്തിനോ?
- അധികമൊന്നും പറയേണ്ട!

13
00:01:42,120 --> 00:01:45,032
ഞങ്ങളാണ് നിന്റെ
ന്യായാധിപന്മാർ, നീയല്ല!

14
00:01:45,120 --> 00:01:47,998
വ്യാജ ക്രൈസ്തവർക്ക്
എന്നെ വിധിക്കാൻ കഴിയില്ല,

15
00:01:48,120 --> 00:01:52,591
ക്രിസ്തുവിനെ സുവിശേഷത്തിലൂടെ
പ്രസംഗിക്കുകയല്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നും
ചെയ്തിട്ടില്ല.

16
00:01:52,616 --> 00:01:54,527
നീ വളരെ അഹങ്കാരത്തോടെ..

17
00:01:54,680 --> 00:02:00,312
സ്വതന്ത്രരാഷ്‌ട്രത്തേയും സഭയുടെ
നിയമങ്ങളേയും അപമാനിക്കുന്നത്
തുടരുകയാണോ?

18
00:02:04,720 --> 00:02:06,982
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിക്ക്
നിരക്കുന്നതാണെന്ന് കണ്ടാൽ.

19
00:02:07,920 --> 00:02:12,006
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഈ
തോട്ടത്തിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ
നിന്ന് നിന്നെ പുറത്താക്കും!

20
00:02:16,840 --> 00:02:18,676
ഞാൻ അതിൽ സന്തോഷിക്കും.

21
00:02:21,560 --> 00:02:25,219
എങ്കിൽ നിനക്ക് പോകാം,
ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാതെ.

22
00:02:28,933 --> 00:02:32,670
എത്ര സങ്കടകരമായി കർത്താവ്
നിങ്ങൾക്കെതിരെ സാക്ഷ്യം
പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

23
00:02:38,600 --> 00:02:39,468
കാതെറിൻ.

24
00:02:44,600 --> 00:02:45,611
തോമസിൻ.

25
00:02:47,006 --> 00:02:47,904
വരൂ.

26
00:03:14,980 --> 00:03:20,293
<i>ഞാൻ പൂർണ്ണമനസ്സോടെ
യഹോവയോട് ഏറ്റുപറയുന്നു...</i>

27
00:03:20,480 --> 00:03:26,828
<i>രഹസ്യമായും, നീതിമാന്മാരുടെ
സദസ്സിലും...</i>

28
00:03:26,920 --> 00:03:28,911


29
00:04:36,828 --> 00:04:44,087
പരിഭാഷ : <font color="#ff1f1f">ബ്ലാക്ക് മൂണ്‍</font>

30
00:04:48,160 --> 00:04:52,676


31
00:04:58,400 --> 00:05:00,828
<i>ഞാൻ ഇവിടെ ഏറ്റുപറയുന്നു,
ഞാൻ പാപത്തിൽ ജീവിച്ചു,</i>

32
00:05:03,320 --> 00:05:08,063
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ
ഉദാസീനയും, മാതാപിതാക്കളോട്
അനുസരണക്കേടും...</i>

33
00:05:09,160 --> 00:05:11,390
<i>...പ്രാർത്ഥനയെ
അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

34
00:05:13,400 --> 00:05:17,821
<i>സാബത്തിൽ ഞാൻ
രഹസ്യമായി പാപം ചെയ്തു</i>

35
00:05:18,706 --> 00:05:21,096
<i>അങ്ങയുടെ എല്ലാ
കല്പനകളും ലംഘിച്ചു.</i>

36
00:05:24,240 --> 00:05:28,132
<i>പരിശുദ്ധാത്മാവിനെയല്ലാതെ,
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഇച്ഛയെ പിന്തുടർന്നു.</i>

37
00:05:31,960 --> 00:05:35,714
<i>കൂടുതൽ നാണക്കേടും ദുരിതവും
എന്നേക്കും നരകാഗ്നിയും..</i>

38
00:05:36,599 --> 00:05:38,353
<i>ഞാൻ ഈ ജീവിതത്തിൽ
അർഹിക്കുന്നുണ്ട് എന്ന്
എനിക്കറിയാം.</i>

39
00:05:42,120 --> 00:05:47,592
<i>എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നോട്
അപേക്ഷിക്കുന്നു...
അങ്ങയുടെ പുത്രനുവേണ്ടി..</i>

40
00:05:49,000 --> 00:05:53,336
<i>എന്നോട് ക്ഷമിക്കേണമേ,
എന്നോട് കരുണ കാണിക്കേണമേ,</i>

41
00:05:54,592 --> 00:05:56,140
<i>വെളിച്ചം പകരേണമേ.</i>

42
00:05:56,833 --> 00:05:58,152


43
00:05:58,584 --> 00:05:59,372
തോമസിൻ.

44
00:06:27,492 --> 00:06:28,218
ബൂ!!!

45
00:06:29,133 --> 00:06:31,973
കണ്ടേ, കണ്ടേ.

46
00:06:35,026 --> 00:06:35,811
ബൂ!

47
00:06:36,146 --> 00:06:38,535


48
00:06:38,800 --> 00:06:40,791
സാം എവിടെയാണ്‌?
എവിടെയാണ് സാം?

49
00:06:40,816 --> 00:06:42,338
എവിടെ ആ കുഞ്ഞ്
മനുഷ്യൻ?

50
00:06:43,880 --> 00:06:44,665
ബൂ!

51
00:06:46,063 --> 00:06:48,433
ഇവിടെയുണ്ടല്ലോ നീ,
ഇവിടെയുണ്ടല്ലോ.

52
00:06:49,000 --> 00:06:51,116


53
00:06:51,399 --> 00:06:52,343
ബൂ!

54
00:06:57,520 --> 00:06:59,670
സാം.

55
00:07:01,680 --> 00:07:02,959
സമുവൽ!

56
00:07:25,760 --> 00:07:29,230


57
00:09:35,560 --> 00:09:37,755


58
00:09:57,600 --> 00:09:59,875


59
00:10:08,120 --> 00:10:10,156


60
00:10:21,440 --> 00:10:23,271


61
00:10:29,560 --> 00:10:34,634
തോമസിൻ.

62
00:10:37,960 --> 00:10:41,635


63
00:10:47,040 --> 00:10:48,474
ഉറങ്ങിക്കോ.

64
00:10:49,760 --> 00:10:54,369
എല്ലാം ശരിയാവും,
ഉറങ്ങിക്കോ.

65
00:11:04,080 --> 00:11:06,799


66
00:11:09,240 --> 00:11:12,312


67
00:11:15,200 --> 00:11:18,351


68
00:11:29,440 --> 00:11:33,319


69
00:11:54,560 --> 00:11:55,632
കെയ്ലെബ്.

70
00:11:56,360 --> 00:11:58,078
<i>ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് നല്ല
നാളെ നൽകട്ടെ.</i>

71
00:11:59,200 --> 00:12:00,598
<i>എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ
കിടക്കയിലാണ്.</i>

72
00:12:01,640 --> 00:12:02,753
<i>മാതാവിനെ രക്ഷിക്കേണമേ.</i>

73
00:12:04,160 --> 00:12:06,472
ഇതുപോലൊരു ഇരുണ്ട ദിനത്തില്‍,
എല്ലാവരെയും എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

74
00:12:07,160 --> 00:12:09,833
പിശാച് നിങ്ങളുടെ
കൺപോളകൾ മുറുകെ അടക്കും.

75
00:12:12,600 --> 00:12:14,716
- ഞാൻ അവരെ ഉണർത്താം.
- വേണ്ട, അവര് കിടന്നോട്ടെ..

76
00:12:16,640 --> 00:12:19,787
അന്ന് മുതൽ മാതാവ്
ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല...

77
00:12:25,880 --> 00:12:29,636
നമുക്കിനി അധികം തിരയാനില്ല, 
കെയ്‌ലേബ്. നമുക്കാവില്ല.

78
00:12:32,160 --> 00:12:35,311
ചെന്നായയല്ലെങ്കിൽ, ഇതിനോടകം
വിശപ്പ് അവനെ പിടികൂടിയിരിക്കും.

79
00:12:43,880 --> 00:12:45,346
നമ്മുക്ക് കാട്ടിലേക്ക്
പോകാം.

80
00:12:45,760 --> 00:12:48,320
ഈ പുതിയ ദുരവസ്ഥയ്‌ക്ക് മുൻപ്..

81
00:12:48,400 --> 00:12:50,550
ഞാൻ പലയിടത്തായി
കെണികൾ വച്ചിട്ടുണ്ട്.

82
00:12:50,640 --> 00:12:52,198
കാടിനുള്ളിലോ?

83
00:12:52,280 --> 00:12:54,475
നീ നിൻ്റെ പിതാവിനെ
സഹായിക്കില്ലേ?

84
00:12:54,560 --> 00:12:57,791
മാതാവും അങ്ങും ഞങ്ങളെ
അവിടെ കാലുകുത്തുന്നതിൽനിന്ന്
എപ്പോഴും വിലക്കിയിരുന്നതല്ലേ.

85
00:12:58,840 --> 00:13:02,533
നമ്മുടെ വിളവെടുപ്പ്
ശൈത്യകാലംവരെ
നിലനിൽക്കില്ല, കെയ്‌ലെബ്.

86
00:13:03,040 --> 00:13:06,999
കൃഷിചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നമ്മൾ ഭക്ഷണം തേടുക തന്നെ വേണം.

87
00:13:07,080 --> 00:13:10,789
നമ്മൾ ഈ ഘോരവനം
കീഴടക്കും. അത് നമ്മെ നശിപ്പിക്കുകയില്ല.

88
00:13:38,480 --> 00:13:42,268


89
00:13:48,320 --> 00:13:52,074


90
00:14:06,720 --> 00:14:09,553


91
00:14:35,800 --> 00:14:38,314
നീ പാപിയായല്ലേ ജനിച്ചത്?

92
00:14:38,400 --> 00:14:43,269
അതെ, ഞാൻ പാപത്തിൽ
രൂപപ്പെട്ടവനും, അധർമത്തിൽ
ജനിച്ചവനുമാണ്.

93
00:14:45,040 --> 00:14:47,634
അപ്പോൾ നിന്റെ
ജന്മപാപം എന്താണ്?

94
00:14:47,720 --> 00:14:52,430
ആദമിന്റെ പാപം എന്നിൽ
ചുമത്തപ്പെട്ടു, മലിനത എന്നിൽ വസിച്ചു.

95
00:14:53,237 --> 00:14:55,610
നീ നന്നായി ഓർക്കുന്നു,
കെയ്ലെബ്, നന്നായി.

96
00:14:56,640 --> 00:14:59,234
നിന്റെ മലിനത
എന്താണെന്ന് എന്നോട്
പറയാമോ?

97
00:14:59,320 --> 00:15:02,392
എന്റെ മലിനത കൃപയില്ലായ്മ,

98
00:15:02,672 --> 00:15:07,474
പാപത്തിലേക്കുള്ള പ്രവണത,
തുടർച്ചയായി പാപത്തിലേക്ക് മാത്രം
പോകുന്നുവെന്നാണ്.

99
00:15:07,560 --> 00:15:09,357
ഇപ്പോൾ നിർത്താം.

100
00:15:23,000 --> 00:15:24,831
നമ്മുക്ക് അത്
ഇനിയും വയ്ക്കണം.

101
00:15:43,400 --> 00:15:46,988
സമുവൽ പാപിയായിട്ടാണോ
ജനിച്ചത്?

102
00:15:47,840 --> 00:15:48,525
അതെ.

103
00:15:49,645 --> 00:15:50,633
അപ്പോൾ ഞാനോ..

104
00:15:50,760 --> 00:15:54,230
അവൻ ദൈവരാജ്യത്തിൽ
പ്രവേശിക്കട്ടെ എന്ന് നമ്മുക്ക്
പ്രാർത്ഥിക്കാം.

105
00:15:54,320 --> 00:15:55,673
എന്ത് തിന്മയാണ്
അവൻ ചെയ്തത്?

106
00:15:55,760 --> 00:15:57,796
ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസം
അർപ്പിക്കൂ, കെയ്ലെബ്.

107
00:15:58,594 --> 00:16:00,519
നിൻ്റെ സഹോദരനെപ്പറ്റി നമ്മൾ
ഇനി സംസാരിക്കില്ല.

108
00:16:00,600 --> 00:16:01,640
എന്തുകൊണ്ട്?

109
00:16:02,993 --> 00:16:05,273
അവൻ അപ്രത്യക്ഷമായിട്ട്,
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞില്ല.

110
00:16:05,400 --> 00:16:07,436
മാതാവും അങ്ങും അവന്റെ
നാമംപോലും ഉച്ചരിക്കുന്നില്ല.

111
00:16:07,520 --> 00:16:09,511
അവൻ പോയി, കെയ്ലെബ്.

112
00:16:09,600 --> 00:16:11,800
- എന്നോട് പറ!
- നിന്നോട് എന്ത് പറയാൻ?

113
00:16:12,874 --> 00:16:14,351
- അവൻ നരകത്തിലാണോ?
- കെയ്‌ലെബ്!

114
00:16:14,440 --> 00:16:16,396
മാതാവ് അവരുടെ
പ്രാർത്ഥന മുടക്കിയിട്ടില്ല.

115
00:16:17,480 --> 00:16:19,596
അതുപോലെ ഞാൻ മരിച്ചാൽ,
ഈ ദിവസം മരിച്ചാൽ...

116
00:16:19,686 --> 00:16:21,916
- എന്തൊക്കെയാണ്‌ ഇത്?
- എന്റെയുള്ളിൽ തിന്മയുണ്ട്.

117
00:16:21,941 --> 00:16:23,533
- എൻ്റെ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല!
- നീ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്..

118
00:16:23,720 --> 00:16:25,631
ദൈവം എന്റെ പ്രാർത്ഥന
കേട്ടില്ലെങ്കിലോ?!

119
00:16:25,720 --> 00:16:27,159
- കെയ്‌ലെബ്!
- പറയ്!

120
00:16:28,573 --> 00:16:32,240
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ
അതിയായി സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്,

121
00:16:33,360 --> 00:16:34,793
പക്ഷേ ഇത് ദൈവത്തിന്റെ
തീരുമാനമാണ്, മനുഷ്യന്റേതല്ല,

122
00:16:34,873 --> 00:16:37,575
ആരാണ് അബ്രഹാത്തിന്റെ
മകൻ എന്നോ, ആരല്ല എന്നോ,

123
00:16:37,607 --> 00:16:40,724
ആരാണ് നന്മ എന്നോ,
ആരാണ് തിന്മ എന്നോ എന്തിനറിയാം.

124
00:16:41,200 --> 00:16:44,185
സാം യേശുവിന്റെ അടുക്കൽ
എത്തി എന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു,

125
00:16:44,573 --> 00:16:46,804
ഞാനും നീയുമെല്ലാം
ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

126
00:16:47,426 --> 00:16:51,339
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് നിന്നോട്
ഉറപ്പ് പറയാൻ കഴിയില്ല.
ആർക്കും കഴിയില്ല.

127
00:16:56,039 --> 00:16:57,205
കെയ്‌ലെബ്?

128
00:16:58,373 --> 00:17:00,013
ഇതൊക്കെ
എവിടെനിന്നാണ്?

129
00:17:00,853 --> 00:17:03,686
ആ ഇന്ത്യൻ ടോമിന്റേന്നും
വയസ്സന്‍ സ്ലാട്ടറിന്റേന്നും
അവർ ഇതിലെ പോയപ്പോൾ കിട്ടിയത്.

130
00:17:03,880 --> 00:17:05,598
അങ്ങ് എന്താണ് കൊടുത്തത്?

131
00:17:08,147 --> 00:17:09,289
മാതാവിന്റെ ആ
വെള്ളിപാത്രം.

132
00:17:30,973 --> 00:17:32,247


133
00:17:40,040 --> 00:17:42,847
ഇതൊന്നും മാതാവിനോട്
പറയരുത്. ഒന്നും.

134
00:17:43,840 --> 00:17:46,274
അവൾ ഇതിനോടകം വല്ലാതെ
തളർന്നിരിക്കുകയാണ്.

135
00:17:47,180 --> 00:17:51,059
അവളുടെ സങ്കടം മാറുമ്പോൾ
ഞാൻ അവളോട് പാത്രത്തേക്കുറിച്ച്
പറഞ്ഞോളാം.

136
00:17:51,240 --> 00:17:53,328
ഇനി നമ്മുക്ക് ഇതേക്കുറിച്ച്
സംസാരിക്കേണ്ട.

137
00:17:54,440 --> 00:17:55,501
ശരി.

138
00:17:57,873 --> 00:17:59,101


139
00:17:59,640 --> 00:18:01,045
ഫൗളർ!

140
00:18:02,213 --> 00:18:03,453
വിഡ്ഢി മൃഗം.

141
00:18:04,432 --> 00:18:05,432
ഫൗളർ!

142
00:18:06,000 --> 00:18:07,877


143
00:18:07,906 --> 00:18:08,933
ഫൗളർ, എന്താണിത്?

144
00:18:10,480 --> 00:18:12,869


145
00:18:15,413 --> 00:18:17,802
ദൈവത്തിന് സ്തുതി.
വേഗം എടുക്ക്, കെയ്‌ലെബ്.

146
00:18:19,560 --> 00:18:20,788


147
00:18:20,880 --> 00:18:22,472
അതിപ്പോൾ പോകും!

148
00:18:23,526 --> 00:18:26,643
- പിതാവേ, അത് പോയതാണ്.
- മറ്റേ അറ്റം.

149
00:18:26,800 --> 00:18:30,270


150
00:18:39,360 --> 00:18:41,271


151
00:18:44,200 --> 00:18:45,470
പിതാവെ?

152
00:18:46,360 --> 00:18:47,550
പിതാവേ!

153
00:18:48,240 --> 00:18:50,196


154
00:18:50,280 --> 00:18:51,142
ഫൗളർ.

155
00:18:51,539 --> 00:18:55,168
<i>ബ്ലാക്ക് ഫിലിപ്പ്, ബ്ലാക്ക് ഫിലിപ്പ്,
അവന്റെ തലയിൽ കിരീടം
മുളയ്ക്കുന്നു</i>

156
00:18:55,520 --> 00:18:58,990
<i>ബ്ലാക്ക് ഫിലിപ്, ബ്ലാക്ക് ഫിലിപ്
പെണ്ണാട് റാണിയെ വിവാഹം
ചെയ്തു...</i>

157
00:18:59,120 --> 00:19:01,350
വേലി ചാട്..

158
00:19:01,440 --> 00:19:05,433
- ജോനാസ്! മേഴ്‌സി! ഇങ്ങോട്ട് വാ!
- <i>ബ്ലാക്ക് ഫിലിപ് , ബ്ലാക്ക് ഫിലിപ്</i>

159
00:19:05,520 --> 00:19:07,750
<i>സകലതിന്റേയും രാജാവ്...</i>

160
00:19:07,840 --> 00:19:09,657
ജോനാസ് ! മേഴ്‌സി!

161
00:19:11,000 --> 00:19:14,470
<i>ബ്ലാക്ക് ഫിലിപ് , ബ്ലാക്ക് ഫിലിപ്,
ആകാശത്തിന്റെയും ഭൂമിയുടെയും
രാജാവ്..</i>

162
00:19:14,560 --> 00:19:18,109
<i>ബ്ലാക്ക് ഫിലിപ് , ബ്ലാക്ക് ഫിലിപ്,
കടലിന്റെയും കരയുടെയും രാജാവ്</i>

163
00:19:18,200 --> 00:19:21,795
<i>നമ്മളാണ് ഭൃത്യർ,
നമ്മളാണ് മനുഷ്യർ</i>

164
00:19:21,880 --> 00:19:25,759
<i>ബ്ലാക്ക് ഫിലിപ് സിംഹത്തിന്റെ
ഗുഹയിൽ നിന്നും സിംഹങ്ങളെ തിന്നുന്നു.</i>

165
00:19:28,840 --> 00:19:32,435
<i>ബ്ലാക്ക് ഫിലിപ് , ബ്ലാക്ക് ഫിലിപ്,
അവന്റെ തലയിൽ ഒരു കിരീടം
മുളയ്ക്കുന്നു..</i>

166
00:19:49,307 --> 00:19:51,423


167
00:19:52,680 --> 00:19:55,148
മാറി പൊയ്‌ക്കെ!
രണ്ടുപേരും നിർത്തിക്കേ!

168
00:19:55,440 --> 00:19:57,396
ഫിലിപ് , മാറ്!

169
00:19:57,480 --> 00:20:00,950


170
00:20:01,040 --> 00:20:02,473
ദൈവമേ കാത്തോളണമേ!

171
00:20:03,920 --> 00:20:05,194


172
00:20:05,280 --> 00:20:07,111
കെയ്‌ലെബ്,
ഗെറ്റ് പിടിക്ക്!

173
00:20:10,120 --> 00:20:11,145
കെയ്‌ലെബ്!

174
00:20:12,485 --> 00:20:13,868
അകത്തു കയറ്!

175
00:20:16,560 --> 00:20:17,550
ഓഹ്.

176
00:20:17,733 --> 00:20:19,689


177
00:20:23,280 --> 00:20:25,475
നിങ്ങളോട് നിശബ്ദരാവാൻ
പറഞ്ഞു.

178
00:20:26,803 --> 00:20:28,496
ഈ രാവിലെ നിങ്ങളും
കെയ്‌ലെബും എവിടെയായിരുന്നു?

179
00:20:28,873 --> 00:20:30,101
പറയാതെ എന്തിനാ പോയത്?

180
00:20:31,108 --> 00:20:34,314
പിന്നെ നിന്നോട് ഞാൻ
പറഞ്ഞതല്ലേ, ജോനാസിനെയും
മേഴ്‌സിയേയും നോക്കണമന്ന്?

181
00:20:34,393 --> 00:20:36,987
ഞാൻ നോക്കിയായിരുന്നു,
എന്നെ  സഹായിക്കാൻ പറഞ്ഞതാ, 
പക്ഷെ എന്നെ വകവെച്ചില്ല.

182
00:20:37,012 --> 00:20:39,242
- ഞാൻ അവരെ...
- നിനക്ക് എന്തുപറ്റി,
തോമസിൻ?

183
00:20:39,400 --> 00:20:40,981
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

184
00:20:41,295 --> 00:20:43,553
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ
വസ്ത്രങ്ങള്‍ അരുവിയിൽ
കൊണ്ടുപോയി കഴുക്.

185
00:20:44,400 --> 00:20:47,278
- അവർ എന്നെ വകവെച്ചില്ല
- അദ്ദേഹത്തിന്റെ
കമ്പിളിവസ്ത്രമെല്ലാം ഉരച്ചു കഴുക്.

186
00:20:47,360 --> 00:20:48,634
അദ്ദേഹത്തെ
സഹായിക്ക്.

187
00:20:52,746 --> 00:20:56,872
മോനെ, നിങ്ങളെ
കാണാതാവുമ്പോൾ
എനിക്ക്‌ നല്ല പേടിയാണ്.

188
00:20:58,000 --> 00:21:00,529
ഞാൻ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കില്ല. 
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

189
00:21:01,280 --> 00:21:03,370
പ്രഭാത ജോലിയൊക്കെ
ഇനിയും ബാക്കിയാണ്.

190
00:21:05,040 --> 00:21:07,156
ജോനാസ്, അവളെ വിട്ടേ.

191
00:21:07,280 --> 00:21:09,480
- അവൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ് ഇത്.
- വില്ല്യം.

192
00:21:10,879 --> 00:21:13,794
എന്താ, ഒരു പിതാവിന്  മകനോടൊപ്പം 
കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

193
00:21:13,819 --> 00:21:14,788
ജോനാസ്!

194
00:21:14,880 --> 00:21:17,474
- പിതാവ് അത് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.
- തോമസിൻ!

195
00:21:17,560 --> 00:21:19,152
- നിർത്ത്.
- നിർത്താൻ!

196
00:21:19,280 --> 00:21:21,157
രണ്ടുപേരും നിർത്ത്.

197
00:21:21,280 --> 00:21:22,838
തോമസിൻ, ഈ ഇരട്ടകളെ
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോ.

198
00:21:22,920 --> 00:21:24,142
ഇല്ലാ..!

199
00:21:24,493 --> 00:21:27,309
അകത്തു കയറ്.

200
00:21:29,380 --> 00:21:30,409
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.

201
00:21:32,280 --> 00:21:33,670
ഞങ്ങൾ ആപ്പിൾ
തിരഞ്ഞു പോയതാണ്!

202
00:21:36,840 --> 00:21:37,764
താഴ്‌വരയിൽ.

203
00:21:38,619 --> 00:21:40,999
താഴ്‌വരയിൽ ഒരു ആപ്പിൾ മരം
കണ്ടതുപോലെ എനിക്ക്‌
തോന്നി.

204
00:21:41,414 --> 00:21:44,024
പിതാവ് തോക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,
ആ ചെന്നായയെ കണ്ടാല്‍..

205
00:21:44,049 --> 00:21:45,178
എന്തുകൊണ്ടാണ്
എന്നോട് ഇത് പറയാതിരുന്നത്?

206
00:21:46,520 --> 00:21:47,863
പിതാവിന് അങ്ങയെ
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തണം
എന്നുണ്ടായിരുന്നു,

207
00:21:47,888 --> 00:21:48,865
സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ, പക്ഷേ...

208
00:21:51,438 --> 00:21:52,338
എന്നാൽ അവിടെ ഒന്നുംതന്നെ
ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

209
00:21:53,040 --> 00:21:54,158
കണ്ടെന്നാണ് ഞാൻ
വിചാരിച്ചത്.

210
00:21:55,400 --> 00:21:57,516


211
00:22:01,333 --> 00:22:05,023
നീ താഴ് വരയിൽ മാത്രമല്ല,
ഈ കൃഷിയിടത്തില്‍ നിന്നുപോലും
പുറത്തു പോകാൻ പാടില്ല.

212
00:22:05,600 --> 00:22:06,656
കേട്ടോ?

213
00:22:10,506 --> 00:22:14,907
കെയ്‌ലെബ്, നല്ല കുട്ടിയായി,
അമ്മയുടെ അടുത്ത്ന്ന് കുറച്ച്
വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നേ.

214
00:22:16,020 --> 00:22:17,493
അരുവിയിയ്ക്ക്
അപ്പുറം പോകരുത്.

215
00:23:11,359 --> 00:23:13,031
നീ എന്താ അലസത
കാട്ടുന്നത്?

216
00:23:19,520 --> 00:23:21,033
എന്താ ഇപ്പോ?

217
00:23:23,466 --> 00:23:24,899
എന്താ?

218
00:23:27,100 --> 00:23:30,931
കെയ്‌ലെബ്?
കെയ്‌ലെബ്!

219
00:23:31,373 --> 00:23:32,601
നിർത്ത്.

220
00:23:32,680 --> 00:23:34,591
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻവേണ്ടി
ചെയ്തതല്ല.

221
00:23:36,640 --> 00:23:38,312
എന്താണ് നിന്റെ പ്രശ്‍നം?

222
00:23:40,520 --> 00:23:41,748
ഇവിടെ വാ.

223
00:23:46,346 --> 00:23:49,224
നിന്റെ പ്രശ്‍നം എന്താണേ?

224
00:23:49,640 --> 00:23:52,234


225
00:23:56,520 --> 00:23:59,037
നമ്മൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന്
പോന്നശേഷം ഞാൻ
ആപ്പിളൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

226
00:24:00,173 --> 00:24:02,289
നീ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന്
എനിക്ക്‌ തോന്നുന്നു.

227
00:24:02,520 --> 00:24:04,192
അതിൽ ഒന്നെനിക്ക്
വേണം.

228
00:24:04,217 --> 00:24:05,536


229
00:24:05,680 --> 00:24:07,238


230
00:24:08,280 --> 00:24:09,599


231
00:24:11,840 --> 00:24:12,739
അത് കേട്ടോ?

232
00:24:12,953 --> 00:24:13,672
കേട്ടു.

233
00:24:16,720 --> 00:24:17,948
ആരാണ് അവിടെ?

234
00:24:18,040 --> 00:24:20,031
ഞാൻ ഈ കാട്ടിലെ
മന്ത്രവാദിനിയാണ്!

235
00:24:20,120 --> 00:24:21,553
മേഴ്‌സി, പുറത്തേക്ക് വാ.

236
00:24:21,640 --> 00:24:23,312
ഞാൻ മേഴ്‌സി അല്ലാ.

237
00:24:23,480 --> 00:24:27,439
മോഷ്ടിക്കാൻ വന്ന ഈ
കാട്ടിലെ മന്ത്രാവിദിനിയാണ് ഞാൻ.

238
00:24:27,464 --> 00:24:30,122
ഞാൻ മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ
ദണ്ഡ്കൊണ്ട് പറക്കുന്നത്
കണ്ടോ..

239
00:24:30,379 --> 00:24:33,098
ക്ലിക്ക്റ്റി - ക്ലക്കറ്റി
ക്ലിക്ക്റ്റി-ക്ലക്കറ്റി!

240
00:24:33,320 --> 00:24:35,436
- മേഴ്‌സി!
- ക്ലിക്ക്റ്റി-ക്ലക്കറ്റി.

241
00:24:35,520 --> 00:24:36,919
നീ ഇതുപോലത്തെ തെറ്റായ
കാര്യങ്ങളൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്
എന്തിനാണ്,

242
00:24:37,000 --> 00:24:39,116
ഒരു അടിമയെപ്പോലെ
പിതാവിൻ്റെ വസ്ത്രം
അലക്കുവാണ് ഞാൻ.

243
00:24:39,141 --> 00:24:41,780
- എന്നിട്ട് നീ വെറുതേ
കളിക്കുവാണോ?
- കാരണം മാതാവ് നിന്നെ
വെറുക്കുന്നു.

244
00:24:41,920 --> 00:24:44,559
ചീത്ത കുട്ടി. നീ തനിയെ
കൃഷിയിടം വിട്ടുപോയെന്ന്
ഞാൻ അമ്മയോട് പറയും.

245
00:24:44,640 --> 00:24:46,790
ബ്ലാക്ക് ഫിലിപ്പ് പറഞ്ഞു,
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും
ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്.

246
00:24:46,920 --> 00:24:48,319
പിശാച് നിന്റെ
ബ്ലാക്ക് ഫിലിപ്പിനെ
കൊണ്ടുപോകും.

247
00:24:48,400 --> 00:24:50,470
എനിക്ക് മുറ്റത്ത് നിന്ന്
പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്
നിന്റെ തെറ്റാണ്.

248
00:24:50,560 --> 00:24:53,870
മന്ത്രവാദിനി സാമിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ
അനുവദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് 
അരുവിയിലേക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

249
00:24:53,960 --> 00:24:56,030
- ശബ്ദിക്കാതിരുന്നോ നീ.
- സാമിനെ കൊണ്ടുപോയത് ഒരു
ചെന്നായയാണ്‌.

250
00:24:56,120 --> 00:24:59,351
മന്ത്രവാദിനിയാണ്. കാടിനുള്ളിൽ
സവാരിവസ്ത്രത്തിനൊപ്പം
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

251
00:24:59,480 --> 00:25:02,153
- പിതാവ് എനിക്ക് ആ പാത കാണിച്ചുതന്നതാണ്.
- അതൊരു മന്ത്രവാദിനിയായിരുന്നു.

252
00:25:02,240 --> 00:25:07,997
അതെ, അതൊരു
മന്ത്രവാദിനിയായിരുന്നു, മേഴ്സി,
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

253
00:25:08,080 --> 00:25:09,672
- തോമസിൻ!
- അത് ഞാനായിരുന്നു.

254
00:25:09,760 --> 00:25:11,079
നുണച്ചി.

255
00:25:11,591 --> 00:25:15,312
അവനെ മോഷ്ടിച്ചത്
ഞാനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ
കാടിൻ്റെ മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

256
00:25:15,640 --> 00:25:17,952
- നുണച്ചി! നുണച്ചി!
- ഞാനാണ്.

257
00:25:18,606 --> 00:25:20,358
അവൾ പറയുന്നത്
കേൾക്കേണ്ട, മേഴ്‌സി.

258
00:25:20,600 --> 00:25:22,255
ഞാനാണ് ആ വലിയ
മന്ത്രവാദിനി.

259
00:25:22,945 --> 00:25:26,415
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ, എൻ്റെ
ആത്മാവ് എൻ്റെ
ശരീരംവിട്ടുപോകും.

260
00:25:26,440 --> 00:25:28,167
എന്നിട്ട് പിശാചിനൊപ്പം
നഗ്നനൃത്തമാടും.

261
00:25:29,280 --> 00:25:31,184
- അതാണ് ഞാൻ അവന്റെ
പുസ്തകത്തിൽ എഴുതപ്പെട്ടത്.
- ഇല്ല.

262
00:25:32,025 --> 00:25:34,175
സ്നാപനമേറ്റ ഒരു കുഞ്ഞിനെ
കൊണ്ടുവരാൻ അവൻ എന്നോട്
ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു,

263
00:25:34,200 --> 00:25:37,480
അതുകൊണ്ട് സാമിനെ ഞാൻ
മോഷ്ടിച്ച് അവനെ എന്റെ
യജമാനനു നൽകി.

264
00:25:38,499 --> 00:25:41,775
അതുപോലെ, എനിക്ക്
ഇഷ്ടമുള്ള എന്തിനെയും
ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കും.

265
00:25:41,800 --> 00:25:43,345
- ഇല്ല.
- ആക്കും.

266
00:25:43,600 --> 00:25:45,670
നിനക്ക് എന്നോട് അനിഷ്ടം
തോന്നിയാൽ ഞാൻ നിന്നെയും
ഇല്ലാതാക്കും.

267
00:25:45,695 --> 00:25:48,448
- ശബ്‍ദിക്കാതിരിക്ക്!
- മേഴ്‌സി, അവൾ വെറുതേ
ഇല്ലാത്തത് പറയുന്നതാണ്.

268
00:25:48,473 --> 00:25:51,590
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമില്ലാതായാൽ
ഞാൻ നിന്നെ തിളപ്പിച്ച് ചുട്ടെടുക്കും.

269
00:25:51,800 --> 00:25:53,916
- വേണ്ടാ!
- തോമസിൻ, നിർത്ത്!

270
00:25:54,000 --> 00:25:55,831
- ഇതൊന്നും സത്യമല്ല!
- അതെ, ഇതെല്ലാം സത്യമാണ്!

271
00:25:55,920 --> 00:25:57,840
ഇളം ചുവപ്പിലുള്ള നിന്റെ
മാംസത്തിൽ, എന്റെ പല്ലുകൾ
കുത്തിയിറക്കാൻ എനിക്ക്‌ കൊതിയാവുന്നു.

272
00:25:57,920 --> 00:25:58,920


273
00:25:59,000 --> 00:26:00,831
ഈ കാര്യം അമ്മയോട്
പറഞ്ഞാൽ..

274
00:26:00,920 --> 00:26:03,115
ഞാൻ നിന്നെയും നിൻ്റെ അമ്മയെയും
മന്ത്രവാദിനിയാക്കും! ജോനസിനേയും!

275
00:26:03,200 --> 00:26:05,156
- കെയ്‌ലെബ്!
- കരച്ചിൽ നിർത്തി നിശ്ശബ്ദയാവ്.

276
00:26:05,240 --> 00:26:07,390
- ഞാൻ ചെയ്‌തോളാം.
- നീ അമ്മയോടോ,
പിതാവിനോടോ പറയില്ല.

277
00:26:07,480 --> 00:26:10,074
- ഇല്ല പറയില്ല.
- തോമസിൻ! അവളെ
വെറുതേ വിട്.

278
00:26:10,286 --> 00:26:12,955
കെയ്ലെബ്, അവളുടെ
അടുത്തുനിന്ന് പൊയ്ക്കോ,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നിന്നെ മന്ത്രവാദം ചെയ്യും!

279
00:26:16,280 --> 00:26:18,517
നീ എന്തിനാണ് മേഴ്‌സിയോട്
ഇതുപോലുള്ള ഭാവനകളൊക്കെ
പറയുന്നത്?

280
00:26:19,640 --> 00:26:22,817
- നിനക്കും ഇപ്പോൾ എന്നെ
വെറുപ്പാണോ?
- സാമിനെ മോഷ്ടിച്ചത് ഒരു
ചെന്നായയാണ്.

281
00:26:26,172 --> 00:26:29,369
എന്റെ അടുത്ത്ന്ന് പൊക്കോ.
പോയി പിതാവിനോടും
മാതാവിനോടും എൻ്റെ ദുഷ്ടതകൾ പറയൂ.

282
00:26:29,559 --> 00:26:33,347
- തോമസിൻ...
- ആ ദയ എനിക്ക്‌ വെറുപ്പാണ്..
എനിക്കതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.

283
00:26:40,746 --> 00:26:43,738
<i>ഇന്നേദിനം ഞങ്ങൾ
അങ്ങയോട് ചെയ്ത പാപങ്ങൾ
പൊറുക്കേണമേ.</i>

284
00:26:44,325 --> 00:26:47,425
<i>പിതാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന
അപമാനത്തിൽ നിന്നും പീഡനങ്ങളിൽ നിന്നും
ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കേണമേ.</i>

285
00:26:48,025 --> 00:26:51,315
<i>പരിശുദ്ധാത്മാവ് നമ്മിൽ
വസിക്കുന്നു എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക്
ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ,</i>

286
00:26:51,400 --> 00:26:55,234
<i>സുവിശേഷ വാഗ്ദാനത്തിലുള്ള
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസവും, നിൻ്റെ
നാമത്തോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഭയവും,</i>

287
00:26:55,320 --> 00:26:58,790
<i>ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പാപങ്ങളോടുള്ള
വെറുപ്പും വർദ്ധിപ്പിക്കണമേ എന്ന്
ഞങ്ങൾ അങ്ങയോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.</i>

288
00:26:58,880 --> 00:27:02,111
<i>അങ്ങയുടെ സ്നേഹത്തിലും
കാരുണ്യത്തിലും ഞങ്ങൾ
അങ്ങയുടെ മക്കളാകേണ്ടതിന്,</i>

289
00:27:02,256 --> 00:27:04,895
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തിനായുള്ള
 ഈ ഭക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾ
വിശക്കുന്നതുപോലെ</i>

290
00:27:04,920 --> 00:27:08,457
<i>ഞങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾ
നിത്യജീവൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിനായി
വിശക്കുന്നു</i>

291
00:27:08,840 --> 00:27:13,277
<i>ഞങ്ങളുടെ പാപദിനങ്ങൾ
എത്രയും വേഗം പൂർത്തിയാക്കി,</i>

292
00:27:13,400 --> 00:27:15,960
<i>അങ്ങയുടെ പുത്രനും ഞങ്ങളുടെ
കർത്താവും ഏക രക്ഷകനുമായ
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ</i>

293
00:27:16,040 --> 00:27:19,689
<i>ശുദ്ധീകരണരക്തത്തിലൂടെ
ഞങ്ങളെ നിത്യസമാധാനത്തിലേക്ക്
നയിക്കേണമേ.</i>

294
00:27:20,493 --> 00:27:22,735
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

295
00:27:58,706 --> 00:28:02,221
തോമസിൻ, ആ വെള്ളിപാത്രം
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

296
00:28:03,960 --> 00:28:04,862
പലകത്തട്ടിൽ ഇല്ലേ?

297
00:28:06,773 --> 00:28:07,564
ഇല്ല.

298
00:28:10,200 --> 00:28:11,278
എങ്കിൽപിന്നെ ആറാം
തട്ടിൽ കാണും.

299
00:28:12,258 --> 00:28:13,438
അത് അവിടെയും ഇല്ല.

300
00:28:14,680 --> 00:28:16,401
അത് കാണാതായിട്ട്
ഒരുപാട് നാളായി.

301
00:28:18,579 --> 00:28:19,440
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

302
00:28:21,513 --> 00:28:22,524
ഞാൻ അതിൽ
തൊട്ടിട്ടില്ല.

303
00:28:25,080 --> 00:28:26,105
എങ്കിൽപിന്നെ
അതെവിടെ പോയി?

304
00:28:26,920 --> 00:28:28,007
ഞാൻ അതിൽ
തൊട്ടിട്ടില്ല.

305
00:28:28,240 --> 00:28:30,196
നീ അതുകൊണ്ട്
പെരുമാറുന്നത് ഞാൻ മുൻപ്
കണ്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ.

306
00:28:30,280 --> 00:28:32,034
അവൾ പറഞ്ഞു അവളതിൽ
തൊട്ടിട്ടില്ലെന്ന്, കാതറിൻ.

307
00:28:34,258 --> 00:28:37,455
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വെള്ളിപാത്രം
നിനക്കെങ്ങനെ ഈ കുടിലിൽവച്ച്
നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ തോന്നി.

308
00:28:37,480 --> 00:28:38,833
- എനിക്കറിയാൻ പാടില്ല.
- ഞാൻ അതിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല.

309
00:28:38,920 --> 00:28:41,083
സമാധാനിക്ക് കുഞ്ഞേ.
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

310
00:28:42,760 --> 00:28:44,955
അതും ചെന്നായ
കൊണ്ടുപോയതാണോ?

311
00:28:50,320 --> 00:28:52,231
അവൾ അത് എടുത്തിട്ടില്ല,
കാതറിൻ.

312
00:28:58,320 --> 00:29:00,981
ഈ കൃഷിയിടത്തിന്
എന്ത് ദോഷമാണ് സംഭവിച്ചത്?

313
00:29:03,092 --> 00:29:04,320
ഇത് സ്വാഭാവികമല്ല.

314
00:29:16,153 --> 00:29:20,853
കെയ്‌ലെബ്, നീ ഇന്നത്തെ
രാത്രി വചനത്തിൻ്റെ ഒരു
അധ്യായം വായിക്ക്?

315
00:29:23,680 --> 00:29:26,145
നമ്മുടെ അന്ധകാരത്തിൽ
കുറച്ച് വെളിച്ചം കണ്ടെത്തണം.

316
00:29:27,187 --> 00:29:30,702
നാളെ നമ്മുടെ
പാപങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള
ഉപവാസദിനമാവും.

317
00:29:34,640 --> 00:29:37,473


318
00:29:38,920 --> 00:29:43,215
തോമസിൻ, അത്താഴത്തിന്
മുൻപ് അവറ്റകളെ
കിടത്തുന്നില്ലേ?

319
00:29:44,733 --> 00:29:46,132
ബാ, ബാ..

320
00:29:46,280 --> 00:29:47,508


321
00:29:52,200 --> 00:29:53,758


322
00:29:53,840 --> 00:29:56,593


323
00:30:00,800 --> 00:30:02,791


324
00:30:40,760 --> 00:30:43,246
<i>പരിശുദ്ധനും അനുഗ്രഹീതവുമായ 
ആത്മാവേ, എന്നോടുകൂടെ ആയിരിക്കേണമേ</i>

325
00:30:43,532 --> 00:30:45,440
<i>എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ
വസിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ</i>

326
00:30:45,440 --> 00:30:47,252
കിടന്ന് ഉറങ്‌, കെയ്‌റ്റ്.

327
00:30:47,720 --> 00:30:51,952
<i>ഈ രാത്രിയിലും, എന്നേക്കും. ആമേൻ.</i>

328
00:31:11,800 --> 00:31:13,452
എനിക്ക്‌ നിന്നോട്
സ്നേഹമുണ്ടെന്ന് അറിയില്ലേ?

329
00:31:14,160 --> 00:31:15,479


330
00:31:20,566 --> 00:31:21,343
അറിയാം.

331
00:31:23,000 --> 00:31:24,223
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്,
കെയ്‌റ്റ്,

332
00:31:26,059 --> 00:31:29,204
ഈ കഷ്ടതകളൊക്കെ നിനക്ക്
അധികമാകുന്നോ എന്ന്
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

333
00:31:32,200 --> 00:31:36,220
നമ്മുടെ ചിന്തകൾ
നമ്മിലേക്കല്ല തിരിക്കേണ്ടത്,
ദൈവത്തിങ്കലേക്കാണ്.

334
00:31:40,679 --> 00:31:44,705
അവൻ ഒരിക്കലും നമ്മിൽ നിന്ന്
ഒരു കുഞ്ഞിനെ എടുത്തിട്ടില്ല,
ഒരാളെപ്പോലും, കെയ്റ്റ്.

335
00:31:47,680 --> 00:31:49,801
ആർക്കാണ് അത്തരം കൃപ
നേടാൻ കഴിയുക?

336
00:31:53,960 --> 00:31:56,394
അവിടുത്തെ സ്നേഹത്തിന്
നമ്മൾ നന്ദിയുള്ളവരാവണം.

337
00:31:59,208 --> 00:32:01,200
അവിടുന്ന് ഈ കുടുംബത്തെ
ശപിച്ചു.

338
00:32:01,225 --> 00:32:01,772
ഇല്ല.

339
00:32:05,705 --> 00:32:10,495
അവിടുന്ന് നമ്മെ ഇത്ര
താണ ദുരവസ്ഥയിൽ എത്തിക്കുന്നത്,

340
00:32:12,219 --> 00:32:14,761
അവനോടു നമ്മൾ
എളിമപ്പെടാനും, ദൈവകൃപ
കാണിക്കുവാനും വേണ്ടിയാണ്.

341
00:32:16,799 --> 00:32:20,276
പിശാചാൽ പരീക്ഷിക്കപ്പെടാൻ
ക്രിസ്തു മരുഭൂമിയിലേക്ക്
അയക്കപ്പെട്ടതുപോലെയായില്ലേ?

342
00:32:22,080 --> 00:32:24,150
നമ്മൾ ആ തോട്ടം
വിട്ടു പോരരുതായിരുന്നു.

343
00:32:24,240 --> 00:32:25,559
കെയ്‌റ്റ്.

344
00:32:25,640 --> 00:32:28,313
- നമ്മൾ ഒരിക്കലും അവിടം
വിട്ട് പോരരുതായിരുന്നു!
- ആ ദുഷിച്ച ദേവാലയം!

345
00:32:28,400 --> 00:32:32,757
- ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല!
- ശരി, എന്താണ് വേണ്ടത്?
വെള്ളി പാത്രങ്ങളോ?

346
00:32:34,360 --> 00:32:36,751
ഒരു പാത്രത്തിന്റെ പേരിൽ എന്നെ
അധിക്ഷേപിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക്
എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

347
00:32:37,899 --> 00:32:40,407
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ അല്ല
ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നത്.

348
00:32:41,013 --> 00:32:43,049


349
00:32:49,302 --> 00:32:50,655
കാതെറിൻ, ഞാൻ ഇത്
നിന്നോട് പറയണം..

350
00:32:50,680 --> 00:32:52,946
- നമ്മുക്കത് വിൽക്കാം.
- എന്ത്?

351
00:32:53,040 --> 00:32:56,023
നമ്മുടെ ചോളത്തേക്കാൾ
മൂല്യമുള്ളതായി കണ്ട് ഏത്
വിഡ്ഢിയാണ് അത് കച്ചവടം ചെയ്യുക?

352
00:32:57,120 --> 00:32:58,599


353
00:32:58,680 --> 00:33:04,038
കേൾക്ക്, നമ്മുടെ മകൾ
സ്ത്രീത്വത്തിന്റെ ലക്ഷണം
കാണിച്ചു.

354
00:33:06,487 --> 00:33:09,050
തോമസിൻ?
കെയ്‌ലെബ്?

355
00:33:09,686 --> 00:33:11,016
നിങ്ങൾ കിടന്നില്ലേ?

356
00:33:12,092 --> 00:33:13,162
മേഴ്‌സി?

357
00:33:15,080 --> 00:33:16,308
ജോനസ്?

358
00:33:18,280 --> 00:33:23,033
അവൾക്ക് പ്രായമായി. അവൾ
മറ്റൊരു കുടുംബത്തെ
സേവിക്കാനായി പോകണം.

359
00:33:23,460 --> 00:33:26,452
അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.
കെയ്‌റ്റ്, ഞാൻ പറഞ്ഞുവരുന്നത്...

360
00:33:26,653 --> 00:33:29,690
അതെ, നമ്മൾ കുടുംബം
മൊത്തം ഇങ്ങോട്ട് വരണമെന്നത്
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമായിരുന്നു.

361
00:33:29,840 --> 00:33:31,159
ഇത് ദൈവിക ഭൂമിയാണ്.

362
00:33:31,240 --> 00:33:32,673
ദൈവീകമോ?

363
00:33:32,760 --> 00:33:34,640
നമ്മുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ
കാട്ടാളന്മാരെപ്പോലെ
വളർത്തുകയാണ്.

364
00:33:34,680 --> 00:33:35,706
കെയ്റ്റ്.

365
00:33:35,731 --> 00:33:39,091
സാമുവലിനെ സ്നാനപ്പെടുത്താൻ
ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം
അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതാണ്?

366
00:33:39,116 --> 00:33:41,815
അവരെ സഭയ്ക്ക് പുറത്തുനിന്ന്
സ്നാനം ചെയ്യാനാവില്ല.

367
00:33:41,840 --> 00:33:43,717
നമ്മുടെ സാം
നരകത്തിലാണ്.

368
00:33:43,800 --> 00:33:45,235
നിർത്ത്.

369
00:33:47,166 --> 00:33:49,767
ദൈവം കാത്തു,
കെയ്‌ലെബ് നന്നായിരിക്കുന്നു.

370
00:33:50,600 --> 00:33:52,511
നമ്മുക്ക് അവനെ അങ്ങനെ
നിർത്തണം. അതുപോലെ
തോമസിനേയും.

371
00:33:52,600 --> 00:33:53,953
നമ്മുടെ ചോളം നശിച്ചു.

372
00:33:54,047 --> 00:33:56,083
നമ്മുക്ക് ദേവാലയത്തിലേക്ക്
തിരിച്ചുചെല്ലാനാവില്ല.

373
00:33:56,160 --> 00:33:57,559
നമ്മള്‍ പട്ടിണിയാകും.

374
00:33:57,584 --> 00:34:01,301
അടങ്ങ്, അടങ്ങ്
നീ അവരെ ഉണർത്തും. അടങ്ങ്.

375
00:34:02,160 --> 00:34:05,038


376
00:34:06,560 --> 00:34:10,023
കുതിരയെയും തോമസിനുമായി
നാളെ ഞാൻ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകാം.

377
00:34:11,621 --> 00:34:14,055
ടിൽഡൻസോ അല്ലെങ്കിൽ
വൈതിങ്ങ്സൊ,

378
00:34:14,080 --> 00:34:16,640
അവളെ അവർ
നോക്കിക്കോളും.

379
00:34:16,783 --> 00:34:18,777
അവർ നല്ല
ആളുകളാണ്.

380
00:34:19,720 --> 00:34:21,321
കെയ്റ്റ്, നിർത്ത്.

381
00:34:23,080 --> 00:34:25,385
നമ്മൾ ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തും,
അതെനിക്കറിയാം.

382
00:34:49,686 --> 00:34:50,585
കെയ്‌ലെബ്?

383
00:34:52,960 --> 00:34:54,292
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

384
00:34:55,440 --> 00:34:56,998
പോയി ഉറങ്.

385
00:34:57,920 --> 00:35:00,715
ഇതെന്താണ്?
എന്നോട് പറയ് ഇപ്പോൾതന്നെ.

386
00:35:04,680 --> 00:35:06,193
- അപ്പോൾ ഒളിച്ചോടുന്നു?
- അല്ല.

387
00:35:06,280 --> 00:35:08,032
- എന്നോട് കള്ളം പറയേണ്ട.
- ഞാൻ പറയില്ല.

388
00:35:08,120 --> 00:35:08,810
പിന്നെ എന്താണ്?

389
00:35:10,760 --> 00:35:11,677
എന്നോട് പറയ്!

390
00:35:12,320 --> 00:35:15,690
നീ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയും
ഇതൊന്നും പറയാതിരിക്കുകയും ചെയ്താൽ,

391
00:35:16,256 --> 00:35:17,445
ഞാൻ നിനക്ക്
ഉറപ്പുതരുന്നു,

392
00:35:17,665 --> 00:35:21,173
നീ ഒരു ടിൽഡൻസിനെയോ
മറ്റേതെങ്കിലും കുടുംബത്തെയോ
സേവിക്കാൻ പോകില്ല.

393
00:35:22,932 --> 00:35:24,745
ഉച്ചയോടെ ഞാൻ
തിരിച്ചെത്തും.

394
00:35:27,181 --> 00:35:28,960
- എന്നാൽ, ഞാനും
നിനക്കൊപ്പം വരാം.
- വേണ്ട.

395
00:35:29,720 --> 00:35:31,544
- ഞാനും കൂടെ.
- പറ്റില്ല.

396
00:35:33,280 --> 00:35:34,802
എന്നെയും നിന്റെയൊപ്പം
കൂട്ടീലെങ്കിൽ

397
00:35:35,026 --> 00:35:36,823
ഈ നിമിഷം ഞാൻ
പിതാവിനെയും മാതാവിനേയും
ഉണർത്തും.

398
00:35:57,292 --> 00:35:58,139
അപ്പോൾ?

399
00:36:01,800 --> 00:36:03,358
അതെ നമ്മുക്ക് കിട്ടി!

400
00:36:03,440 --> 00:36:05,078
- ഇല്ലാ.
- കിട്ടി!

401
00:36:05,160 --> 00:36:05,960
ഇല്ല.

402
00:36:07,040 --> 00:36:08,439
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നമ്മുക്ക്
പളുങ്ക് ജനാലകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

403
00:36:08,560 --> 00:36:10,949
നമ്മൾ ഇവിടെവന്നിട്ട്
അധികനാളായില്ല നീ അത് മറക്കാൻ.

404
00:36:11,040 --> 00:36:12,632
അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടംപോലെ,
തോമസിൻ?

405
00:36:12,720 --> 00:36:14,040
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായി.

406
00:36:15,040 --> 00:36:17,474
ഫൗളർ വെയിലത്ത് തറയിൽ
കിടന്നത് ഓർക്കുന്നില്ലേ?

407
00:36:18,040 --> 00:36:20,109
- കാണുമല്ലോ!
- ഇല്ല.

408
00:36:20,880 --> 00:36:23,264
സൂര്യപ്രകാശം വരുമ്പോൾ,
അവൻ സ്വയം ചൂടാക്കും.

409
00:36:24,360 --> 00:36:27,397
ഒരിക്കൽ അവൻ മേശമേൽ
കിടന്നത് ഓർക്കുന്നില്ലേ, പിതാവ്
അവനെ കണ്ട് പറഞ്ഞതൊക്കെ..

410
00:36:27,480 --> 00:36:29,277
"നമ്മുക്ക് അവനെ മാംസമാക്കി
ഭക്ഷിക്കാം..

411
00:36:29,360 --> 00:36:31,999
കെയ്റ്റ് ! കെയ്‌റ്റ്!
നമ്മൾ ഈ മൃഗത്തെ ചുടും." എന്നൊക്കെ.

412
00:36:32,725 --> 00:36:34,078
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടാവൂലോ!

413
00:36:34,720 --> 00:36:37,922
ആ ദിവസം ഞാൻ
ഓർക്കുന്നുണ്ട്, പക്ഷേ പളുങ്ക് ഇല്ലല്ലോ.

414
00:36:39,320 --> 00:36:42,710
എന്തായാലും..
അത് മനോഹരം ആയിരുന്നു!

415
00:36:42,800 --> 00:36:45,519


416
00:36:47,400 --> 00:36:48,992
എന്താടാ അത്?

417
00:36:52,360 --> 00:36:54,635
അടങ് ബർട്ട്!

418
00:36:54,720 --> 00:36:57,439
ഫൗളർ!
ഫൗളർ വേണ്ടാ!

419
00:36:58,360 --> 00:36:59,713
ബർട്ടിന്റെ കൂടെ ഇവിടെ
നിൽക്ക്.

420
00:37:00,130 --> 00:37:03,634
- കെയ്‌ലെബ്, വേണ്ടാ.
- ഞാൻ ഇതിലെ തിരിച്ചു
വരും!

421
00:37:03,720 --> 00:37:04,991
ഇവന് ഭ്രാന്തായി!

422
00:37:05,840 --> 00:37:07,034


423
00:37:11,320 --> 00:37:13,311
- തോമസിൻ!
- കെയ്‌ലെബ്!

424
00:37:13,400 --> 00:37:15,118
- തോമസിൻ!
- തോമസിൻ!

425
00:37:15,240 --> 00:37:19,552
- കെയ്ലെബ്!
- കെയ്ലെബ്!

426
00:37:19,640 --> 00:37:23,124
- തോമസിൻ!
- കെയ്‌ലെബ്!

427
00:37:24,640 --> 00:37:26,318
തോമസിൻ!

428
00:37:27,520 --> 00:37:31,354
- തോമസിൻ!
- കെയ്‌ലെബ്!

429
00:37:33,560 --> 00:37:38,076


430
00:37:38,160 --> 00:37:39,692
തോമസിൻ!

431
00:37:42,440 --> 00:37:43,947


432
00:37:48,160 --> 00:37:49,343
ഫൗളർ!

433
00:37:50,280 --> 00:37:52,350


434
00:37:53,440 --> 00:37:57,149
<i>എന്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ കർത്താവേ,
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു,എന്നെ സഹായിക്കേണമേ, 
ഞാൻ എൻ്റെ പാപങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.</i>

435
00:37:57,280 --> 00:38:00,716
<i>എന്തെന്നാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ
അനുതപിക്കുന്നു, തിന്മയിൽ നിന്നും
ഞാൻ അങ്ങയെ ആശ്രയിക്കുന്നു.</i>

436
00:38:00,840 --> 00:38:04,355
<i>എൻ്റെ വിശ്വാസം ആരാലും
ഒരിക്കലും നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയില്ല,
സാത്താന്റെ വാക്ക് ഞാൻ ശ്രവിക്കുകയില്ല</i>

437
00:38:04,922 --> 00:38:08,149
<i>എന്റെ ദൈവമേ,
എൻ്റെ കർത്താവേ,
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു,</i>

438
00:38:08,280 --> 00:38:11,670
<i>എന്തെന്നാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ
അനുതപിക്കുന്നു, തിന്മയിൽ നിന്നും
ഞാൻ അങ്ങയെ ആശ്രയിക്കുന്നു.</i>

439
00:38:11,760 --> 00:38:13,318
<i>എൻ്റെ വിശ്വാസം ആരാലും
ഒരിക്കലും നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയില്ല,</i>

440
00:38:13,400 --> 00:38:15,356
<i>സാത്താന്റെ വാക്ക് 
ഞാൻ ശ്രവിക്കുകയില്ല</i>

441
00:38:15,480 --> 00:38:18,631
<i>എന്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ കർത്താവേ,
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്നെ
സഹായിക്കേണമേ...</i>

442
00:38:18,720 --> 00:38:20,517


443
00:38:21,000 --> 00:38:23,309


444
00:38:50,320 --> 00:38:52,470
കെയ്‌ലെബ്!

445
00:38:59,880 --> 00:39:01,711
കെയ്‌ലെബ്!

446
00:40:13,153 --> 00:40:15,263
- കെയ്‌ലെബ്!!
- പിതാവെ!

447
00:40:15,680 --> 00:40:16,717
തോമസിൻ.

448
00:40:19,106 --> 00:40:20,909
ഓഹ്, എന്റെ മകളെ,
എന്റെ മകളെ!

449
00:40:27,040 --> 00:40:28,426
നിന്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

450
00:42:14,800 --> 00:42:17,553


451
00:42:19,160 --> 00:42:20,388


452
00:42:20,420 --> 00:42:23,173
എന്താണ് നിന്റെ പ്രശ്നം,
തോമസിൻ? നിന്റെ പ്രശ്‍നം എന്താണ്?

453
00:42:24,043 --> 00:42:26,989
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ ഞാൻ
പുറപ്പെടും, അവനെകൂടാതെ
ഞാൻ മടങ്ങിവരില്ല.

454
00:42:27,482 --> 00:42:30,038
സഹായത്തിനായി നിങ്ങൾ
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുന്നതാണ്
നല്ലത്, കഴിയില്ല എനിക്ക്‌...

455
00:42:30,120 --> 00:42:32,509
അതിന് ഒരുദിവസത്തെ
യാത്രയുണ്ട്, മാത്രമല്ല
എനിക്ക് കുതിരയില്ല.

456
00:42:32,885 --> 00:42:34,398
നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ
സമയമില്ല.

457
00:42:34,667 --> 00:42:37,055
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇന്ന്
രാവിലെ തന്നെ പോകണമായിരുന്നു.

458
00:42:37,080 --> 00:42:39,594
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ തോക്കില്ല,
ഒരു നായ പോലുമില്ല, വില്ല്യം.

459
00:42:39,680 --> 00:42:41,671
- ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്!
- അതെ പോകാൻ ഞാനൊരു
വിഡ്ഢിയാണ്.

460
00:42:41,760 --> 00:42:43,482
ഈ കുടുംബത്തെ
സഹായിക്കാൻ ആരുമില്ല.

461
00:42:46,893 --> 00:42:48,436
എനിക്ക്‌ പോകണം!

462
00:42:49,773 --> 00:42:51,666
നിലാവിന് വെട്ടമുണ്ട്,
മഴ ഒന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

463
00:42:52,560 --> 00:42:54,927
ആരെങ്കിലുമൊപ്പം ഞാൻ
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം
മടങ്ങിയെത്തും.

464
00:42:55,253 --> 00:42:58,006
- പോകരുത്, പിതാവെ!
- മതി!

465
00:43:01,800 --> 00:43:04,268
നീ എന്തിനാണ്
കാട്ടിൽപോയതെന്ന്
ഞങ്ങളോട് പറയ്.

466
00:43:04,873 --> 00:43:06,458
- ഞാൻ വാക്കുനൽകിയതാണ്.
- എനിക്ക്‌ അത് പ്രശ്നമല്ല!

467
00:43:10,932 --> 00:43:12,888
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ദയ
കാണിക്കുമോ.

468
00:43:12,932 --> 00:43:16,049
ഓഹ്, കുഞ്ഞേ, ഒന്ന് പറയൂ...

469
00:43:18,533 --> 00:43:19,761
ഞാൻ..

470
00:43:22,520 --> 00:43:23,641
പറയ്..

471
00:43:25,555 --> 00:43:26,312
ഞാൻ...

472
00:43:26,760 --> 00:43:28,218
ഞാനാണ് നിന്റെ പിതാവിന്റെ
പാത്രം എടുത്തത്.

473
00:43:33,480 --> 00:43:34,518
ഞാൻ അത് വിറ്റു.

474
00:43:38,320 --> 00:43:41,907
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കെയ്‌റ്റ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, തോമസിൻ.

475
00:43:46,360 --> 00:43:47,661
എന്താണ് ഇത്?

476
00:43:53,532 --> 00:43:55,526
കാതറിൻ, എനിക്ക്
കുറ്റസമ്മതം നടത്തണം.

477
00:43:59,000 --> 00:44:01,668
ഞാൻ ഇന്നലെ കെയ്‌ലബിനെ
കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

478
00:44:06,046 --> 00:44:09,109
ഭക്ഷണത്തിന് വേണ്ടി,
ധാരാളം പണത്തിന് വേണ്ടി.

479
00:44:09,784 --> 00:44:11,775
നിങ്ങൾ വഞ്ചകനാണെന്ന്
അറിയാമായിരുന്നു!
എനിക്ക്‌ അറിയാമായിരുന്നു!

480
00:44:11,800 --> 00:44:14,314
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തണംഎന്നുണ്ടായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്
രഹസ്യമാക്കിയത്.

481
00:44:14,400 --> 00:44:15,958
ഞാൻ ആ ചെന്നായയെ
കുടുക്കും, കെയ്‌റ്റ്.

482
00:44:16,040 --> 00:44:17,996
നമ്മുടെ മകൻ എന്നോട്
കള്ളം പറഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾ
അവന്റെകൂടെ നിന്നു!

483
00:44:18,080 --> 00:44:19,911
അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു!
നിന്നെ ഞാന്‍ സ്നേഹിക്കുന്നു, കെയ്റ്റ്.

484
00:44:19,936 --> 00:44:22,496
- നിങ്ങൾ അവനെ കാട്ടിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോയി!
- അവനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും!

485
00:44:22,521 --> 00:44:24,640
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ ഉടമ്പടി
ലംഘിച്ചു, നിങ്ങൾ ഒരു
നുണയനാണ്.

486
00:44:24,860 --> 00:44:26,498
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനേക്കൂടി
നഷ്ടപ്പെട്ടു.

487
00:44:26,523 --> 00:44:29,037
- ഞാൻ ഇപ്പോൾത്തന്നെ പോകാം.
- നിങ്ങൾക്ക് കാട്ടിൽനിന്നും
രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

488
00:44:29,062 --> 00:44:30,310
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും!

489
00:44:30,823 --> 00:44:34,115
എന്നിട്ട് നിങ്ങളും മരിച്ചാൽ?
ജോനസ് ഈ വീടിന്റെ നാഥൻ ആകുമോ?

490
00:44:34,200 --> 00:44:36,191
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തെ എല്ലാം
മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുമോ?

491
00:44:36,280 --> 00:44:38,714
- കതെറിന്!
- എന്റെ അടുത്തുനിന്ന് പോ!

492
00:44:41,866 --> 00:44:44,711


493
00:44:51,293 --> 00:44:52,737
ആപ്പിൾ പറിക്കാൻ.

494
00:45:01,439 --> 00:45:05,796
മാതാവേ, ആടുകളെ
ഇതുവരെ കിടത്തിയില്ലല്ലോ?

495
00:45:06,120 --> 00:45:08,350
- ഇല്ല.
- ഞാൻ ചെയ്‌തോളാം.

496
00:45:09,110 --> 00:45:12,402
അത് നാളെ ആവട്ടെ,
ഈ മഴയിൽനിന്ന് രക്ഷപെടാനുള്ള
ധൈര്യം അവറ്റകൾക്കില്ല.

497
00:45:13,360 --> 00:45:14,537
വേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്‌തോളാം.

498
00:45:15,320 --> 00:45:16,921
ദയവായി, മാതാവേ.

499
00:45:18,299 --> 00:45:20,210
ഇവിടെവരൂ കുഞ്ഞേ.

500
00:45:33,440 --> 00:45:34,998
ഉടനെ വരണം.

501
00:45:46,520 --> 00:45:48,511


502
00:45:55,240 --> 00:45:57,231


503
00:46:17,320 --> 00:46:18,753


504
00:46:19,640 --> 00:46:20,767
കെയ്‌ലെബ്...

505
00:46:22,080 --> 00:46:24,196


506
00:46:25,040 --> 00:46:26,393
പിതാവേ!

507
00:46:26,480 --> 00:46:27,959
കെയ്‌ലെബ്, കെയ്‌ലെബ്...

508
00:46:54,560 --> 00:46:57,791


509
00:47:36,720 --> 00:47:38,551
<i>കർത്താവും, ജീവദാതാവും,</i>

510
00:47:38,640 --> 00:47:41,313
<i>കാരുണ്യവാനുമായ പിതാവേ.</i>

511
00:47:41,400 --> 00:47:45,188
<i>അങ്ങയുടെ ഏകനായ
യേശുക്രിസ്തുവേ, ഞങ്ങൾ
നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.</i>

512
00:47:45,280 --> 00:47:47,271
<i>കൃപയുടെയും അനുകമ്പയുടെയും
ആ കണ്ണുകളോടെ..</i>

513
00:47:47,360 --> 00:47:50,272
<i>സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ഇവനെ
ഒന്ന് നോക്കൂ..</i>

514
00:47:50,360 --> 00:47:52,032
<i>മുറിവേറ്റ അടിയനോട്
കരുണ കാണിക്കേണമേ...</i>

515
00:47:52,120 --> 00:47:54,111


516
00:48:26,840 --> 00:48:32,119
ബാ, ബാ, ബാ, ബാ.

517
00:48:32,200 --> 00:48:34,760
കെയ്‌ലെബിന് എന്താണ് അസുഖം
ബ്ലാക്ക് ഫിലിപ്? കെയ്ലെബിന് എന്താണ്?

518
00:48:34,833 --> 00:48:36,586
തോമസിൻ അവനെ കാട്ടിൽ
കൊണ്ടുപോയി രോഗിയാക്കിയതാണോ?

519
00:48:37,687 --> 00:48:38,625
എന്താ നീ പറഞ്ഞത്?

520
00:48:38,840 --> 00:48:40,796
നിങ്ങൾ ദുഷ്ടയാണെന്ന്
ബ്ലാക്ക് ഫിലിപ്പ് പറയുന്നു.

521
00:48:40,920 --> 00:48:42,433
അതെ, അവൻ എന്നോടും
പറഞ്ഞു.

522
00:48:42,520 --> 00:48:43,794
നിന്റെയൊക്കെ ഒരു
ബ്ലാക്ക് ഫിലിപ്പ്.

523
00:48:43,920 --> 00:48:48,232
നീ കെയ്‌ലെബിൽ പിശാചിനെ
കയറ്റിയതുകൊണ്ടാണ് അവന്
രോഗം പിടിപെട്ടതെന്നാണ്
ഇവൻ പറയുന്നത്.

524
00:48:49,091 --> 00:48:51,989
ഞാനൊരിക്കലും
കെയ്‌ലെബിനെയോ സാമിനെയോ 
നിങ്ങളെയോ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.

525
00:48:52,080 --> 00:48:53,911
- നീ എന്നെ അടിച്ചു.
- അത് കളിച്ചതാണ്.

526
00:48:54,000 --> 00:48:55,638
- നീ എന്നെ തിന്നുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- മേഴ്‌സി!

527
00:48:55,720 --> 00:48:57,199
മാതാവും പിതാവും അത്
കണ്ടെത്തും.

528
00:48:57,280 --> 00:48:59,840
- എന്ത്?
- നീ മന്ത്രവാദിനി ആണെന്നുള്ളത്!

529
00:48:59,920 --> 00:49:01,751


530
00:49:01,840 --> 00:49:04,479
തോമസിൻ!

531
00:49:04,840 --> 00:49:05,403
തോമസിൻ?

532
00:49:06,560 --> 00:49:07,834


533
00:49:10,680 --> 00:49:12,113


534
00:49:28,880 --> 00:49:31,519


535
00:49:44,286 --> 00:49:45,991
ജോൺ കെംപീന്റെ മകനെ
ഓർക്കുന്നോ?

536
00:49:46,800 --> 00:49:49,155
ആദ്യ ശൈത്യകാലത്ത്, അവൻ
ഇന്ത്യൻ മാന്ത്രികവിദ്യയാൽ
പീഢിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്!

537
00:49:49,440 --> 00:49:51,237
ഇത് അതുപോലെ അല്ല.

538
00:49:51,320 --> 00:49:55,518
- ഇത് ആസ്വഭാവിക വിധിയാണ്.
- എനിക്കതറിയാം.

539
00:49:55,593 --> 00:49:57,100
നമ്മുടെ മകനെ നോക്ക്.

540
00:49:58,680 --> 00:50:00,238
- വിൽ.
- എന്താ?

541
00:50:00,320 --> 00:50:01,878
- ആലോചിക്ക്!
- എന്ത് ആലോചിക്കാൻ?

542
00:50:02,000 --> 00:50:04,958
- ആലോചിക്ക്!
- എനിക്ക്‌ ഓർമയൊന്നുമില്ല.

543
00:50:05,040 --> 00:50:07,190
ഇത് മന്ത്രവാദംപോലെ
തോന്നുന്നില്ലേ?

544
00:50:07,280 --> 00:50:08,838
എന്ത് മന്ത്രവാദം?

545
00:50:10,040 --> 00:50:12,190
ആര് ചെയ്യാൻ?
ആര്?

546
00:50:13,160 --> 00:50:15,515
നിന്റേത് കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ
ചിന്തകളാണ്.

547
00:50:21,993 --> 00:50:23,047
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യുന്നത്?

548
00:50:24,720 --> 00:50:27,837
നമ്മൾ ഇന്ന് രാവിലെതന്നെ
തോട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.

549
00:50:27,906 --> 00:50:31,405
തോമസിന് നല്ലൊരു
കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തണം,
കെയ്‌ലബിനെ ഒരു വൈദ്യനെ കാണിക്കണം.

550
00:50:32,893 --> 00:50:34,963
ഇത് സ്വഭാവിക അസുഖമാണോ
അല്ലയോ എന്ന് അദ്ദേഹം പറയും.

551
00:50:37,200 --> 00:50:39,243
നമ്മുക്ക് യാചകരായി
മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

552
00:50:39,993 --> 00:50:43,691
ഞാൻ വയലിൽ അരിച്ചുപെറുക്കും.
ഈ ചേറിൽ ഇതുവരെ ആരും
സ്പർശിക്കാത്ത ചില ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

553
00:50:44,800 --> 00:50:47,712
ഞാൻ നിന്നോട്
അപേക്ഷിക്കുകയാണ്, കാതറിൻ, ഇപ്പോൾ അവനുവേണ്ടി നമ്മുക്ക് എന്തുചെയ്യാനാവും?

554
00:50:47,800 --> 00:50:50,792
കുതിരയില്ലാതെ നമ്മൾ
ഇവയൊക്കെ എങ്ങനെ
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും?

555
00:50:50,880 --> 00:50:53,553
എങ്കിൽ, കുറച്ച് ചോളത്തിനും
ആടിനുംകൂടെ ന്യാമായ ഒരു വില ലഭിക്കും.

556
00:50:54,282 --> 00:50:56,029
എന്തായാലും,
കെയ്‌ലബിനെയുംകൊണ്ട് പോകുമ്പോൾ 
നമ്മുക്ക് അവറ്റകളെയെല്ലാം വിൽക്കാം.

557
00:50:56,120 --> 00:50:58,111
കുതിരയേംകൊണ്ട് വരുമ്പോൾ
നമ്മുക്ക് തോമസിനേയും
ഇരട്ടകളെയും കൊണ്ടുപോകാം.

558
00:50:58,240 --> 00:51:00,629
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇവിടെ
നിർത്താനാവില്ല!
- തോമസിനും അവരും...

559
00:51:00,713 --> 00:51:02,351
ഓഹ്, വിളകളൊക്കെ മറക്കൂ വിൽ!

560
00:51:02,440 --> 00:51:03,443
എന്താണ്?!

561
00:51:04,560 --> 00:51:06,926
പിന്നെ നിനക്ക് എന്താണ്
വേണ്ടത്, കാതെറിൻ?

562
00:51:08,360 --> 00:51:10,041
പറയ് എന്നോട്,
ഞാൻ തരാം.

563
00:51:13,840 --> 00:51:15,583
എനിക്ക്‌ ഭവനത്തിൽ
പോകണം.

564
00:51:18,120 --> 00:51:20,205
നാളെ തിരിതെളിക്കുന്ന
സമയത്ത് നമ്മൾ ഭവനത്തിൽ
തിരിച്ചെത്തും.

565
00:51:21,412 --> 00:51:22,798
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ.

566
00:51:26,120 --> 00:51:29,078


567
00:51:29,600 --> 00:51:30,705
ഓഹ്, വിൽ...

568
00:51:32,320 --> 00:51:35,073
എനിക്കും ഒരു കുറ്റസമ്മതം
നടത്താനുണ്ട്.

569
00:51:36,840 --> 00:51:39,061
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും
കലഹിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല.

570
00:51:40,280 --> 00:51:41,679


571
00:51:41,760 --> 00:51:45,196
ഞാൻ ഇയ്യോബിൻ്റെ
ഭാര്യയായിതീർന്നു, എനിക്കതറിയാം.

572
00:51:46,480 --> 00:51:47,708


573
00:51:47,800 --> 00:51:49,518
പക്ഷേ സാം പോയപ്പോൾ മുതൽ...

574
00:51:54,053 --> 00:51:56,153
എന്റെ മനസ്സെല്ലാം കല്ലായി.

575
00:51:59,520 --> 00:52:02,239


576
00:52:03,286 --> 00:52:07,946
തോമസിന്റെ പ്രായമുള്ളപ്പോൾ
ഞാനൊരു സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു..

577
00:52:09,120 --> 00:52:11,558
ഞാൻ ഭൂമിയിൽ
ക്രിസ്തുവിനോപ്പം ആയിരിക്കുന്നത്.

578
00:52:14,160 --> 00:52:16,612
ഞാൻ അവന്റെ അടുക്കൽ
ആയിരുന്നു.

579
00:52:17,720 --> 00:52:21,267
ശേഷം എന്റെ
പാപപരിഹാരത്തിനായി
ഞാൻ കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചു.

580
00:52:22,520 --> 00:52:25,361
എന്നോടുള്ള അവൻ്റെ
സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ വല്ലാതെ
തകർന്നുപോയി,

581
00:52:26,720 --> 00:52:30,131
അത് ദയാലുവായ ഒരു
ഭർത്താവിൻ്റെ വാത്സല്യത്തേക്കാൾ
വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

582
00:52:33,440 --> 00:52:35,749
സാമുവൽ 
അപ്രത്യക്ഷമായത്തിനുശേഷം...

583
00:52:37,506 --> 00:52:40,753
...ഇളക്കാന്‍ കഴിയാത്ത 
വിശ്വാസത്തിന് ക്ഷീണമുണ്ടായി.

584
00:52:41,960 --> 00:52:44,781
ക്രിസ്തു നമ്മെ സഹായിക്കാനായി
നമ്മുടെ അടുക്കൽ ഉണ്ടെന്ന്
എനിക്ക്‌ തോന്നുന്നില്ല.

585
00:52:45,560 --> 00:52:48,757
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു, ഞാൻ
പിന്നെയും പ്രാർത്ഥിച്ചു, പക്ഷേ
എനിക്ക്‌ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

586
00:52:51,947 --> 00:52:55,061
ആ സ്നേഹം ഇനിയൊരിക്കലും
അതേ അളവില്‍ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

587
00:53:02,160 --> 00:53:04,062
നിനക്കത് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ
ലഭിക്കും.

588
00:53:08,760 --> 00:53:10,069
ഞാൻ വയലിൽ
ഉണ്ടാകും.

589
00:53:11,680 --> 00:53:13,217
നിനക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കില്‍,
നോക്കുക.

590
00:53:14,600 --> 00:53:15,732
നമ്മുക്ക് നേരം
പുലരുമ്പോൾ പോകാം.

591
00:53:16,360 --> 00:53:17,352
അത് ഞാൻ നിനക്ക്
വാക്ക് തരുന്നു.

592
00:53:23,840 --> 00:53:26,308
ജോനസ് , മേഴ്‌സി,
ഇങ്ങോട്ട് വാ!

593
00:53:27,560 --> 00:53:29,357
ഒരു അക്ഷരം
മിണ്ടിയേക്കരുത്!

594
00:53:40,400 --> 00:53:42,391
<i>ബ്ലാക്ക് ഫിലിപ്
മഹാ രാജാവാണ്</i>

595
00:53:42,480 --> 00:53:45,074
- <i>അവൻ അമോദത്തോടെ രാജ്യം ഭരിക്കുന്നു..</i>
- എനിക്ക്‌ നിന്റെ പാട്ട്
കേട്ടുനിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

596
00:53:45,240 --> 00:53:46,958
നിർത്തിക്കേ, മേഴ്‌സി.

597
00:53:47,040 --> 00:53:48,632
<i>ബ്ലാക്ക് ഫിലിപ്പിന്
ബലമുള്ള മുള്ളുണ്ട്..</i>

598
00:53:48,720 --> 00:53:50,472
<i>അവൻ നിന്റെ ഭൂമിയിൽ മുട്ടും</i>

599
00:53:50,560 --> 00:53:52,755
പാട് <i>ബാ,ബ,
ഫിലിപ്പ് രാജാ, കറുത്തവൻ.</i>

600
00:53:52,840 --> 00:53:54,512
- പാട് <i>ബാ, ബ, ബ, ബ,ബാ</i>
- നിർത്ത്, ജന്തുവേ!

601
00:53:54,600 --> 00:53:56,352
മേഴ്‌സി. തോമസിൻ.

602
00:53:56,440 --> 00:53:58,351
പാട് <i>ബ, ബാ,ഫിലിപ് രാജാ ,
കറുത്തവനെ,</i>

603
00:53:58,440 --> 00:54:00,158
- He'll knock thee on thy back!
- മതി!

604
00:54:00,240 --> 00:54:02,356


605
00:54:04,840 --> 00:54:06,159
വാ.

606
00:54:10,240 --> 00:54:12,959
ആ വലിയ മഴു എടുത്ത്
അവളുടെ തല വെട്ട്.

607
00:54:13,040 --> 00:54:16,191
ആ ചെറിയ മഴു എടുത്ത്
അവളുടെ തല വെട്ട്.

608
00:54:16,280 --> 00:54:18,748
ആ വലിയ മഴു എടുത്ത്
അവളുടെ തല വെട്ട്.

609
00:54:18,840 --> 00:54:21,115
ആ ചെറിയ മഴു എടുത്ത്
അവളുടെ തല വെട്ട്.

610
00:54:21,240 --> 00:54:23,800


611
00:54:23,880 --> 00:54:25,552
അവൾ എന്റെമേൽ
ഉണ്ട്!

612
00:54:25,640 --> 00:54:27,073
അവൾ മുട്ടുകുത്തുന്നു!

613
00:54:27,200 --> 00:54:28,713
എൻ്റെ കുടൽ!

614
00:54:28,800 --> 00:54:31,030
എന്റെ ഉദരം!

615
00:54:31,160 --> 00:54:32,513
അവൾ ഞെരുക്കുന്നു!

616
00:54:32,680 --> 00:54:35,592


617
00:54:35,680 --> 00:54:39,593
തിന്മ!
തിന്മ!
തിന്മ!

618
00:54:40,124 --> 00:54:42,148
തോമസിൻ, കുഞ്ഞുങ്ങളെ
പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോ.

619
00:54:42,280 --> 00:54:44,953
എന്തൊക്കെയാണിത്?
എന്തൊക്കെയാണ്?

620
00:54:47,880 --> 00:54:49,670
അവന്റെ വായ
അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

621
00:54:52,600 --> 00:54:54,875
ദൈവമേ, വില്ല്യം!

622
00:54:54,960 --> 00:54:57,110
വില്ല്യം! അവനെ
എഴുന്നേൽപ്പിക്ക്!

623
00:54:57,200 --> 00:54:58,633
അവനെ പിടിക്ക്!

624
00:55:00,000 --> 00:55:02,878
കുഞ്ഞുങ്ങൾ മാറിപ്പോ!
തോമസിൻ, സഹായിക്ക്!

625
00:55:03,960 --> 00:55:06,269


626
00:55:06,360 --> 00:55:08,032
നിങ്ങൾ അവന്റെ താടിയെല്ല്
ഒടിക്കും.

627
00:55:08,200 --> 00:55:09,474
പിതാവേ!

628
00:55:10,680 --> 00:55:12,557
അതെന്താ...?

629
00:55:15,680 --> 00:55:18,194


630
00:55:18,960 --> 00:55:21,315


631
00:55:24,080 --> 00:55:27,595
വില്ല്യം... അവൻ ആഭിചാരപ്പെട്ടു!

632
00:55:27,680 --> 00:55:29,398
- അത് ഇവളാണ്!
- അല്ല!

633
00:55:29,480 --> 00:55:32,120
- എന്ത് ഭ്രമാത്മകതയാണ് ഇതൊക്കെ?
- അവൾ സാമിനെ മോഷ്ടിച്ചെന്ന്
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്!

634
00:55:32,145 --> 00:55:33,273
മിണ്ടാതിരിക്ക്!

635
00:55:33,360 --> 00:55:34,679
അവൾ അവന് കാടിനുള്ളിലെ
പിശാചിനെ നൽകി!

636
00:55:34,760 --> 00:55:36,239
- അവർ നുണപറയുകയാണ്!
- നിന്നോട് ആര് പറഞ്ഞു?

637
00:55:36,320 --> 00:55:37,958
അവൾ ഫ്ലോറയുടെ പാല്
രക്തമാക്കി മാറ്റി.

638
00:55:38,040 --> 00:55:39,632
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുനിന്ന്
എല്ലാം മറച്ചുവെക്കാൻ അവൾ
ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിപ്പിച്ചു.

639
00:55:39,720 --> 00:55:42,757
- അവളെ ശാന്തമാക്കാൻ വേണ്ടി
ഞാൻ ഒരു കളവ് പറഞ്ഞതാണ്...
- അവൾ സാത്താനോട്
വിലപേശൽ നടത്തി!

640
00:55:42,840 --> 00:55:44,432
- അവൾ അവന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഉണ്ട്!
- മിണ്ടരുത്!

641
00:55:44,520 --> 00:55:46,909
അവളെ എന്റെ അടുത്തുവരാൻ
സമ്മതിക്കരുത്! അവൾ എന്നെ ശപിക്കും!

642
00:55:47,000 --> 00:55:49,514
- അവർ എനിക്കെതിരെ
ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നുണ്ട്.
- തോമസിൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്‌!

643
00:55:50,720 --> 00:55:53,757
അത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ലല്ലോ.

644
00:55:53,840 --> 00:55:56,638
എനിക്ക്‌ തെളിവ് ലഭിച്ചു,
അല്ലെങ്കിൽ ദൈവം നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ.

645
00:55:56,720 --> 00:55:58,162
മുട്ടുകുത്ത്!

646
00:55:59,040 --> 00:56:00,457
എന്റെ കണ്ണിൽ നോക്ക്,
മകളെ!

647
00:56:01,520 --> 00:56:03,771
- നീ ദൈവവചനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവോ?
- അതെ.

648
00:56:04,920 --> 00:56:07,036
വേദപുസ്തകം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവോ?
പ്രാർത്ഥന ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവോ?

649
00:56:07,206 --> 00:56:08,924
ഉവ്വ്, ഉവ്വ്!

650
00:56:12,040 --> 00:56:14,160
നാം എല്ലാം പാപത്തിൻ്റെ
മക്കളാണ്,

651
00:56:14,960 --> 00:56:18,873
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നോട്
പറയുന്നു, ഞാൻ ഈ ഭവനത്തിൽ
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെ വളർത്തിയിട്ടില്ല.

652
00:56:20,640 --> 00:56:24,590
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം,
ശേഷം ഒന്നിനേയും
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

653
00:56:25,480 --> 00:56:27,418
നമ്മൾ ഒരിക്കലും തിന്മയിൽ
അടിമപ്പെടരുത്.

654
00:56:30,092 --> 00:56:31,217
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുവേണ്ടി
പ്രാർത്ഥിക്കൂ.

655
00:56:33,413 --> 00:56:34,933
- അങ്ങ് ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം!
- പിശാച് കുഞ്ഞുങ്ങൾ!

656
00:56:34,958 --> 00:56:36,232
- തോമസിൻ!

657
00:56:36,480 --> 00:56:37,188
പ്രാർത്ഥിക്ക്.

658
00:56:38,560 --> 00:56:44,031
<i>സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ,
അങ്ങയുടെ നാമം പൂജിതമാകേണമേ...<i/>

659
00:56:44,200 --> 00:56:45,758
ജോനസ്, പ്രാർത്ഥിക്ക്.

660
00:56:45,880 --> 00:56:48,796
എനിക്ക്‌ എന്റെ പ്രാർത്ഥന
ഓർമയില്ല..

661
00:56:49,840 --> 00:56:52,426
- എന്താ?
- എനിക്കും.

662
00:56:52,840 --> 00:56:54,432
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണിത്?

663
00:56:54,520 --> 00:56:56,670
പറയ്, കുഞ്ഞുങ്ങളെ.

664
00:56:56,760 --> 00:56:59,433
സ്വർഗസ്ഥനായ
പിതാവേ,

665
00:56:59,560 --> 00:57:01,357
... അങ്ങയുടെ നാമം.

666
00:57:01,480 --> 00:57:04,358
അത് നിർത്തൂ!
അത് നിർത്തൂ!

667
00:57:04,480 --> 00:57:06,596
പ്രാർത്ഥിക്ക്, ജന്തുക്കളെ.

668
00:57:06,680 --> 00:57:08,240
മുട്ടുകുത്തിനിന്ന്
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ!

669
00:57:08,265 --> 00:57:09,840
തോമസിൻ!

670
00:57:11,520 --> 00:57:14,956
എനിക്കിതൊന്നും കേൾക്കണ്ടാ.
ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല.

671
00:57:15,040 --> 00:57:18,316


672
00:57:18,440 --> 00:57:20,715


673
00:57:20,800 --> 00:57:22,260
ഇത് അവളാണ്!

674
00:57:22,780 --> 00:57:24,060
ഒരു പൂച്ച.

675
00:57:24,840 --> 00:57:25,818
ഒരു പശു!

676
00:57:26,520 --> 00:57:31,113
ഒരു കാക്ക.
ഒരു മുക്കാലി നായ.
ഒരു ചെന്നായ!

677
00:57:31,621 --> 00:57:34,215
അവൾ എന്റെ രക്‌തത്തിനായി
തുടിക്കുന്നു.

678
00:57:34,240 --> 00:57:35,798
അവൾ എന്റെ രക്‌തത്തിനായി
തുടിക്കുന്നു.

679
00:57:35,880 --> 00:57:38,075
- സാത്താൻ എന്റെമേൽ ഉണ്ട്!
- അവൾ എന്റെ രക്‌തത്തിനായി
തുടിക്കുന്നു.

680
00:57:38,160 --> 00:57:40,879


681
00:57:40,960 --> 00:57:44,794
അവൾ എന്നിലേക്ക്
അയക്കുന്നു!

682
00:57:44,880 --> 00:57:48,509
<i>എന്റെ ദൈവമേ,
എന്റെ കർത്താവേ!
എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ!</i>

683
00:57:48,600 --> 00:57:51,672
- ക്രിസ്തുവിനെ ഓർത്ത്!
- <i>അവർ അവളുടെ പിശാചുക്കളെ
അയക്കുന്നു!</i>

684
00:57:51,760 --> 00:57:56,117
<i>എൻ്റെ പാപരക്തത്തിൽ
വീണുകിടക്കുന്ന അവരുടെ
ശത്രുവാണ് ഞാൻ.<i/>

685
00:57:56,240 --> 00:57:58,310
<i>കർത്താവ് എൻ്റെ ഇടയനാണ്,
എനിക്ക് കുറവുണ്ടാവുകയില്ല</i>

686
00:57:58,400 --> 00:58:00,516
<i>പച്ചപുൽമേട്ടിൽ കിടക്കുവാൻ
അവൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,</i>

687
00:58:00,600 --> 00:58:01,919
<i>നിശ്ചലമായ വെള്ളത്തിലൂടെ
എന്നെ നയിക്കുന്നു.<i>

688
00:58:02,040 --> 00:58:03,553
<i>ഞാൻ അവരുടെ ശത്രുവാണ്..</i>

689
00:58:03,680 --> 00:58:06,797


690
00:58:06,920 --> 00:58:08,148
<i>ഞാൻ അവരുടെ
ശത്രുവാണ്..</i>

691
00:58:08,240 --> 00:58:10,356
<i>എൻ്റെ പാപത്തിൻ്റെ രക്തത്തിലും 
അഴുക്കിലും വീണുകിടക്കുന്നു!</i>

692
00:58:10,480 --> 00:58:13,438
<i>- എനിക്ക് പിശാചിനെ ഭയമില്ല.
- നീ എന്നോട് കൂടെയുണ്ടല്ലോ.</i>

693
00:58:13,520 --> 00:58:16,239


694
00:58:16,320 --> 00:58:18,834
കെയ്‌ലെബ്...
കെയ്‌ലെബ്...

695
00:58:23,800 --> 00:58:26,165
<i>ശാന്തതയുടെ പ്രകാശം
എന്നിൽ പകരേണമേ.</i>

696
00:58:27,120 --> 00:58:29,511
<i>എന്നിൽ അങ്ങയുടെ
സ്നേഹം പകരേണമേ.</i>

697
00:58:30,600 --> 00:58:33,266
<i>എന്നെന്നും ഒഴുകുന്ന നിൻ്റെ
രക്തത്തിൻ്റെ ഉറവകളിൽ
എന്നെ കഴുകേണമേ..</i>

698
00:58:33,800 --> 00:58:37,427
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവായ
യേശുക്രിസ്തുവേ, ഞാൻ
പരിശുദ്ധനാണ്.</i>

699
00:58:38,440 --> 00:58:43,166
<i>എൻ്റെ കർത്താവേ,
അങ്ങയുടെ അധരംകൊണ്ട്
എന്നെ ചുംബിച്ചാലും.</i>

700
00:58:45,279 --> 00:58:46,879
<i>അങ്ങ് എത്ര
സ്നേഹമുള്ളവനാണ്.</i>

701
00:58:47,520 --> 00:58:48,908
<i>അങ്ങയുടെ
ആലിംഗനം!</i>

702
00:58:50,600 --> 00:58:51,934
<i>എന്റെ കർത്താവേ!</i>

703
00:58:53,080 --> 00:58:55,548
<i>എൻ്റെ കർത്താവേ!
സ്നേഹനാഥാ!</i>

704
00:58:55,640 --> 00:58:57,995
<i>എൻ്റെ ഏക രക്ഷകാ!</i>

705
00:58:58,080 --> 00:58:59,911
<i>അങ്ങയുടെ അടുക്കലേക്ക്
നയിച്ചാലും!</i>

706
00:59:00,000 --> 00:59:01,877


707
00:59:01,960 --> 00:59:03,359


708
00:59:03,440 --> 00:59:06,398


709
00:59:28,640 --> 00:59:30,278
കെയ്‌ലെബ്!

710
00:59:32,360 --> 00:59:34,112
കെയ്‌ലെബ്?

711
00:59:35,240 --> 00:59:37,276
കെയ്‌ലെബ്?

712
00:59:37,920 --> 00:59:40,957
കെയ്‌ലെബ്.

713
00:59:41,040 --> 00:59:43,634
കെയ്‌ലെബ്...

714
00:59:44,040 --> 00:59:47,191
എഴുന്നേൽക്ക്, എഴുന്നേൽക്ക്!

715
00:59:48,880 --> 00:59:51,838
എഴുന്നേൽക്ക്.

716
00:59:52,920 --> 00:59:54,326
എഴുന്നേൽക്ക്.

717
00:59:56,600 --> 00:59:59,114


718
01:00:00,400 --> 01:00:01,992
അവൻ മരിച്ചു!

719
01:00:03,146 --> 01:00:06,958
അവൻ മരിച്ചു!

720
01:00:07,280 --> 01:00:10,192


721
01:00:10,280 --> 01:00:12,589
ജോനസ്, മേഴ്‌സി,
എഴുന്നേൽക്ക്.

722
01:00:14,120 --> 01:00:15,020
എഴുന്നേൽക്ക്!

723
01:00:20,600 --> 01:00:23,716
അവന്റെ അടുത്തുന്ന് മാറ്!
അവൻ പോയി!

724
01:00:24,120 --> 01:00:27,635


725
01:00:39,166 --> 01:00:40,116
തോമസിൻ!

726
01:00:40,480 --> 01:00:42,198
തോമസിൻ. തോമസിൻ...

727
01:00:42,280 --> 01:00:43,508
എന്റെ മകളെ..

728
01:00:43,640 --> 01:00:44,834


729
01:00:57,320 --> 01:00:59,298
വസന്തകാലം വരുമ്പോൾ
ഈ വൃക്ഷം മനോഹരമാവും.

730
01:01:01,040 --> 01:01:02,637
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ
വന്നതെന്ന് ഓർമയുണ്ടോ?

731
01:01:05,320 --> 01:01:06,799
എത്ര ഭംഗിയുള്ള വൃക്ഷം.

732
01:01:10,520 --> 01:01:12,379
വരുംവർഷം ഞാനൊരു
ഗോതമ്പ് പാടം സ്വന്തമാക്കും.

733
01:01:14,080 --> 01:01:16,122
ഈ വൃക്ഷത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ച് 
അവിടെതന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും.

734
01:01:17,000 --> 01:01:18,471
അപ്പോൾ നമ്മുടേത് ഒരു
ശരിയായ കൃഷിയിടമാകും.

735
01:01:20,480 --> 01:01:24,556
നമ്മൾ ഒരു വലിയ
കറവപ്പശുവിനെ കൊണ്ടുവരും,
ധാന്യപ്പുര നിറയ്ക്കും.

736
01:01:28,880 --> 01:01:30,537
എന്നോട് നീ പറയണം,
തോമസിൻ.

737
01:01:32,520 --> 01:01:34,767
നാളെ എനിക്ക് ഇത് രഹസ്യമായി
സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

738
01:01:35,800 --> 01:01:38,394
സമിതി വിളിക്കപ്പെടും, പിന്നെ
നിന്റെ ജീവിതം...

739
01:01:38,480 --> 01:01:40,869
- നിന്റെ ജീവിതം..
- അങ്ങ് എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

740
01:01:40,960 --> 01:01:43,872
അവന്റെയുള്ളിൽ ഞാൻ
സർപ്പത്തെ കണ്ടു, നീ അവരുടെ
പ്രാർത്ഥന മുടക്കി, തോമസിൻ..

741
01:01:43,960 --> 01:01:47,635
- അവർ നുണ പറയുന്നതാണ്!
- ഞാൻ കണ്ടതാണ്!

742
01:01:47,800 --> 01:01:49,985
കെയ്‌ലെബിനെ നിനക്കൊപ്പമാണ്
കാണാതായത്.

743
01:01:51,434 --> 01:01:53,834
- എനിക്ക്‌ കെയ്‌ലേബിനോട് സ്നേഹമുണ്ട്.
- പിന്നെ ആരാണ് അവനെ
കണ്ടെത്തിയത്.

744
01:01:54,520 --> 01:01:55,693
മരണം പോലെ വിളറി,

745
01:01:56,160 --> 01:01:58,032
പാപിയായും, ആഭിചാരപ്പെട്ട്,
നഗ്നനായി?

746
01:01:59,400 --> 01:02:01,630
തോമസിൻ, ഞാൻ പറയുന്നത്
കേൾക്ക്.

747
01:02:01,720 --> 01:02:03,870
നടത്തിയ വിലപേശലിന്
ഒന്നും ഫലമുണ്ടാവില്ല.

748
01:02:03,960 --> 01:02:06,110
- ഞാൻ വിലപേശിയിട്ടില്ല.
- നിൻ്റെ ആത്മാവ്
ക്രിസ്തുവിൻ്റേതാണ്.

749
01:02:06,240 --> 01:02:08,879
- ഞാൻ വിലപേശിയിട്ടില്ല.
- പിശാചിന് നിന്നിൽ താല്പര്യം
ഉണ്ടാവില്ല.

750
01:02:08,960 --> 01:02:12,509
- ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിയല്ല, പിതാവേ.
- എങ്കിൽപിന്നെ ഞാൻ എന്താണ്
എന്റെ ഭവനത്തിൽവച്ച് കണ്ടത്?

751
01:02:13,520 --> 01:02:15,875
- അങ്ങ് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
- മകളെ, ഏറ്റുപറയ്.

752
01:02:16,000 --> 01:02:17,831
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങ്
എനിക്കെതിരാവുന്നത്?

753
01:02:17,960 --> 01:02:21,157
വേണമെങ്കിൽ ക്രിസ്തുവിനെ
മന്ത്രവാദിളിൽനിന്ന് നമ്മെ രക്ഷിക്കാനാകും, 
നീ വിചാരിച്ചാൽ, പക്ഷേ എന്നോട് പറയ്.

754
01:02:21,240 --> 01:02:24,009
എനിക്ക്‌ നിന്നോട്
സ്നേഹമുഉള്ളതുകൊണ്ട്
പറയുകയാണ്, സത്യം പറയ്.

755
01:02:24,960 --> 01:02:28,119
- അങ്ങയോട് ഞാൻ സത്യം
പറയണമല്ലേ?
- ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുകയാണ്‌.

756
01:02:34,953 --> 01:02:37,305
നിങ്ങളും മാതാവും എന്നെ
കൃഷിയിടത്തുനിന്നും ഒഴിവാക്കാൻ
പദ്ധതിയിട്ടു.

757
01:02:39,120 --> 01:02:41,629
അതെ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഞാൻ കേട്ടതാണ്.

758
01:02:42,633 --> 01:02:43,777
അത് സത്യമാണോ?

759
01:02:47,213 --> 01:02:49,548
നിങ്ങൾ മാതാവിന്റെ
പാനപാത്രം എടുത്തിട്ട്,
അവരെക്കൊണ്ട് എന്നെ ശാസിച്ചു.

760
01:02:49,920 --> 01:02:52,309
നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതം
നടത്തിയപ്പോൾ എല്ലാം വൈകി
പോയിരുന്നു.

761
01:02:52,400 --> 01:02:54,113
- ആ സത്യമാണോ?
- സമാധാനിക്ക്.

762
01:02:54,206 --> 01:02:55,793
- ഇല്ല.
- ഞാൻ നിന്റെ പിതാവാണ്.

763
01:02:55,840 --> 01:02:58,991
- നിങ്ങൾ ഒരു
കാപട്യക്കാരനാണ്!
- മകളേ, നിൻ്റെ നാവ് അടക്ക്.

764
01:02:59,080 --> 01:03:01,878
നിങ്ങൾ കെയ്‌ലെബിനെ
കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
എന്നിട്ട്  അതിൻ്റെ കുറ്റവും ഞാൻ ഏറ്റുവാങ്ങി.

765
01:03:02,113 --> 01:03:03,831
ആ സത്യമാണോ?

766
01:03:06,206 --> 01:03:08,515
മാതാവിനെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ
യജമാനത്തിയാക്കി.

767
01:03:09,120 --> 01:03:11,839
നിങ്ങൾക്ക് വിളവെടുക്കാനുള്ള
വിളകൾ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല! 
നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടാൻ കഴിയില്ല!

768
01:03:11,920 --> 01:03:13,638
- ഇത്രയും സത്യങ്ങൾ മതിയോ?
- നിർത്ത്.

769
01:03:13,720 --> 01:03:15,756
മുറിച്ച തടികൾ അല്ലാതെ
നിങ്ങൾ ഒന്നും സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല!

770
01:03:16,362 --> 01:03:17,068
നായേ!

771
01:03:17,160 --> 01:03:19,469
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഞാൻ
പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

772
01:03:19,560 --> 01:03:21,129


773
01:03:21,286 --> 01:03:24,084
നിന്റെ വായിലുള്ള പിശാചിന്റെ
പുഴുത്ത നാവിൽനിന്ന് വരുന്നത്
ഞാൻ കേൾക്കണോ?

774
01:03:24,400 --> 01:03:26,197


775
01:03:26,222 --> 01:03:28,019
ആ ഇരട്ടകളോട് ചോദിക്ക്
എന്നാൽ!

776
01:03:28,665 --> 01:03:29,992
പോയി, അവറ്റകളോട് ചോദിക്ക്!

777
01:03:30,080 --> 01:03:32,514
അവർ പകൽ മുഴുവൻ
ആ കൊമ്പുള്ള ജന്തുവിനോട്
നിരന്തരം പിറുപിറുക്കുന്നത് കാണാം.

778
01:03:32,970 --> 01:03:34,070
അതിന്റെ ശബ്‍ദം അവർക്ക്
അറിയാം ശരിക്കും.

779
01:03:34,095 --> 01:03:34,777
നിർത്ത്.

780
01:03:35,703 --> 01:03:38,273
സാത്താൻ പലപ്പോഴും ആടിൻ്റെ
ആകൃതിയിലാണ് വരുന്നത്.

781
01:03:38,706 --> 01:03:41,539
ഒപ്പം മന്ത്രിക്കുന്നു.
കേട്ടോ, മന്ത്രിക്കുന്നു!

782
01:03:43,080 --> 01:03:46,258
അവൻ ലൂസിഫർ ആണ്.
നിങ്ങൾക്കും അതറിയാം.

783
01:03:46,625 --> 01:03:48,855
- ഇരട്ടകൾക്കും അത് അറിയാം.
- നിൻ്റെ സഹോദരെക്കുറിച്ച് ഇനി
ദൂഷണം പറയരുത്.

784
01:03:48,880 --> 01:03:52,998
- അത് അവരാണ്!
- എന്റെ കണ്മുന്നിൽ നിന്ന്..!

785
01:03:53,080 --> 01:03:55,071
അവരും, ആ ആടുമായിരുന്നു ഈ
കൃഷിനിലത്തെ മുഴുവൻ
വശീകരിച്ചത്.

786
01:03:55,160 --> 01:03:56,388
നുണകൾ.

787
01:03:57,600 --> 01:03:59,414
ചെന്നായയാണ്‌ സാമിനെ
മോഷ്ടിച്ചതല്ലേ?

788
01:04:00,320 --> 01:04:02,107
ഞാൻ ഒരു ചെന്നായയേയും
കണ്ടിട്ടില്ല.

789
01:04:03,244 --> 01:04:05,041
അരുവിയിൽ വച്ച്
മേഴ്‌സിതന്നെ എന്നോട്
പറഞ്ഞതാണ്,

790
01:04:05,066 --> 01:04:06,832
"ഞാൻ ഈ കാട്ടിലെ
മന്ത്രവാദിയാണ്" എന്ന്.

791
01:04:07,560 --> 01:04:09,232
എഴുന്നേൽക്ക് അവിടുന്ന്!

792
01:04:09,320 --> 01:04:10,594


793
01:04:10,680 --> 01:04:12,432


794
01:04:21,920 --> 01:04:25,356


795
01:04:35,000 --> 01:04:36,228


796
01:04:36,400 --> 01:04:38,550


797
01:04:38,640 --> 01:04:39,868


798
01:04:39,960 --> 01:04:42,076
- എന്താണിത്?
- സംസാരിക്ക്.

799
01:04:42,609 --> 01:04:43,705
ഞാൻ മന്ത്രവാദിയല്ല.

800
01:04:43,730 --> 01:04:46,036
എന്റെ അടുത്ത്ന്ന് അവളെ
കൊണ്ടുപോ! എനിക്ക്‌ അവളെ
ഈ ഭവനത്തിൽ കാണേണ്ട!

801
01:04:46,061 --> 01:04:47,813
അവൾ മന്ത്രവാദിയല്ല,
കതെറിൻ.

802
01:04:47,960 --> 01:04:50,599
അതിന്റെ കാരണം എന്താണ്,
മകളെ? നിന്റെ മാതാവിനോട് പറയ്.

803
01:04:50,680 --> 01:04:52,033
എനിക്ക്‌ കൃത്യമായി
അറിയില്ല.

804
01:04:52,120 --> 01:04:53,838
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
നിനക്കെല്ലാം അറിയാമെന്നാണ്.

805
01:04:53,920 --> 01:04:55,399
എനിക്ക്‌ അവളെ നോക്കാനാവില്ല.

806
01:04:55,424 --> 01:04:59,053
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇവൾക്കാവും.
തോമസിൻ. തോമസിൻ !

807
01:05:00,458 --> 01:05:01,996
ജോനസും മേഴ്‌സിയും.

808
01:05:02,446 --> 01:05:05,324
ബ്ലാക്ക് ഫിലിപ്പിൻ്റെ
ആകൃതിയിലുള്ള പിശാചുമായി
അവർ ഉടമ്പടി നടത്തി.

809
01:05:06,120 --> 01:05:09,396
കറുത്ത കൂട്ടരേ, അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

810
01:05:09,866 --> 01:05:12,284
അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ,
പിശാചുക്കളെ?

811
01:05:13,539 --> 01:05:16,815
ഏഴുന്നേൽക്ക്! ഇതിൽനിന്നും
എഴുന്നേൽക്ക്!

812
01:05:17,920 --> 01:05:20,459
ആ ആടുമായി നിങ്ങൾ
എന്തെങ്കിലും അവിശുദ്ധ
ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചോ?

813
01:05:20,920 --> 01:05:22,941
ഇത് വ്യാജമാണെങ്കിൽ,
സംസാരിക്ക്.

814
01:05:25,800 --> 01:05:28,189


815
01:05:34,040 --> 01:05:37,418
കപടധാരികളെ!
നന്നായി നടിക്കുന്നവരെ!

816
01:05:38,704 --> 01:05:40,080
ഇത് കേട്ടോ:

817
01:05:40,560 --> 01:05:43,552
പിള്ളകളിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു
വിഡ്ഢിയല്ല!
...

818
01:05:43,886 --> 01:05:45,327
ഇത് ഒരു വിനോദമല്ല,
വില്ല്യം.

819
01:05:45,800 --> 01:05:49,156
എന്നിട്ടും നമ്മുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ
വായിൽനിന്നുള്ള ഈ നുണകൾ
അവർക്ക് നിസ്സാരമാണ്.

820
01:05:49,240 --> 01:05:52,152
- ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞതല്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്ക്, ജന്തു!

821
01:05:52,240 --> 01:05:56,199
നമ്മുടെ മകൻ മരിച്ചു!
നാശംപിടിക്കാൻ,

822
01:05:56,280 --> 01:05:58,638
- കെയ്‌ലെബ് ക്രിസ്തുവിനോട് അപേക്ഷിച്ചു.
- പിശാച്!

823
01:05:58,663 --> 01:05:59,615
അത് നിനക്കറിയില്ല.

824
01:05:59,640 --> 01:06:02,234
- പിശാചിന്റെ തിരുവെഴുത്തും
സംസാരിക്കും!
- അത് നിനക്കറിയില്ല.

825
01:06:02,320 --> 01:06:04,151
- ഇതൊന്നും സത്യമല്ല!
- നാം എല്ലാം നശിച്ചു!

826
01:06:04,240 --> 01:06:05,673
എഴുന്നേൽക്ക്!

827
01:06:07,160 --> 01:06:08,600
കൊടുവാൾ കൊണ്ടുവാ,
ഭാര്യേ

828
01:06:08,840 --> 01:06:11,877
അബ്രഹാം അവൻ്റെ സന്തതിയെ 
ചെയ്‌തതുപോലെതന്നെ ഞാൻ
ജോനസിനെ വധിക്കും.

829
01:06:11,902 --> 01:06:13,558
വേണ്ടാ, നിർത്ത്!
നിർത്താൻ!

830
01:06:13,583 --> 01:06:16,575
കൊടുവാൾ കൊണ്ടുവാ
ഞാൻ അവന്റെ തലയോട്
ഛിന്നഭിന്നമാക്കട്ടെ.

831
01:06:16,600 --> 01:06:17,828


832
01:06:17,960 --> 01:06:19,951
- വേണ്ടാ!
- നിങ്ങളത് കണ്ടോ?

833
01:06:20,040 --> 01:06:22,679
- നിർത്ത്...
- അത് കണ്ടോ നിങ്ങളിപ്പോൾ?

834
01:06:22,760 --> 01:06:24,034


835
01:06:24,153 --> 01:06:28,510
പിതാവേ, ദയവായി.
വേണ്ട, ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.
ഇവരുടെ കൂടെ വേണ്ട!

836
01:06:29,307 --> 01:06:30,882
ഈ ആടിൽ നിന്ന് എന്നെ
അകറ്റിനിർത്തണം.

837
01:06:32,160 --> 01:06:35,311
ആ വയസ്സന്‍ ബില്ലി പിശാചാണെങ്കിൽ, 
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

838
01:06:39,000 --> 01:06:43,835
നേരം പുലരുമ്പോൾ ഞാൻ ഇത്‌
തകർത്ത് നിങ്ങളെ പുറത്തിറക്കും,
ശേഷം നമ്മൾ തോട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.

839
01:06:43,920 --> 01:06:45,831
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ഓർക്ക്.

840
01:06:45,920 --> 01:06:48,992


841
01:06:50,760 --> 01:06:53,399


842
01:07:03,760 --> 01:07:05,071
നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദികൾ
ആണോ?

843
01:07:08,280 --> 01:07:09,713
ഞാനാണെന്ന് പിതാവ്
കരുതുന്നുണ്ടോ?

844
01:07:10,440 --> 01:07:11,793
നീയാണോ?

845
01:07:13,880 --> 01:07:14,564
അല്ല.

846
01:07:19,280 --> 01:07:20,825
ഇവൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും
സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

847
01:07:26,080 --> 01:07:28,594


848
01:08:26,600 --> 01:08:28,272


849
01:08:49,033 --> 01:08:50,785
<i>ഇതെന്റെ തെറ്റാണ്.</i>

850
01:08:54,080 --> 01:08:55,773


851
01:08:58,299 --> 01:08:59,842
<i>ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു.</i>

852
01:09:02,280 --> 01:09:03,502
<i>ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു.</i>

853
01:09:07,920 --> 01:09:09,717


854
01:09:09,800 --> 01:09:11,383
<i>എന്റെ ദൈവമേ!</i>

855
01:09:12,939 --> 01:09:14,656
<i>എന്റെ തെറ്റാണ്.</i>

856
01:09:16,800 --> 01:09:19,666
<i>അഹങ്കാരത്തിൻ്റെ അഴുക്ക്
എന്നെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

857
01:09:22,880 --> 01:09:24,167
<i>എനിക്കതറിയാം.</i>

858
01:09:25,047 --> 01:09:26,639
<i>എനിക്കറിയാം.</i>

859
01:09:28,040 --> 01:09:30,839
<i>അങ്ങ് എന്നെ ഇല്ലാതാക്കൂ...</i>

860
01:09:33,600 --> 01:09:35,662
<i>...എന്നിട്ട് എന്റെ മക്കളെ
വീണ്ടെടുക്കു.</i>

861
01:09:38,000 --> 01:09:41,029
<i>അവർക്ക് അവരുടെ സ്വാഭാവിക
തിന്മകളെ മെരുക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

862
01:09:42,560 --> 01:09:45,358


863
01:09:47,680 --> 01:09:51,281
<i>ഒരു ഭീരുവായും
അങ്ങയുടെ ശത്രുവായും...</i>

864
01:09:53,680 --> 01:09:55,304
<i>ഞാൻ അങ്ങയുടെ മുന്നിൽ
കിടക്കുന്നു.</i>

865
01:09:56,820 --> 01:09:59,803
<i>അങ്ങയുടെ ഭൂമിയിലെ
പൊടി ഞാൻ ഭക്ഷിക്കുന്നു.</i>

866
01:10:04,120 --> 01:10:06,076


867
01:10:08,827 --> 01:10:10,943
<i>ഞാൻ അങ്ങയോടു
യാചിക്കുന്നു.</i>

868
01:10:12,200 --> 01:10:14,334
<i>എന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ
രക്ഷിക്കേണമേ.</i>

869
01:10:17,240 --> 01:10:19,884
<i>ക്രിസ്തുവേ, ഞാൻ
അങ്ങയോട് യാചിക്കുന്നു.</i>

870
01:10:20,567 --> 01:10:24,276
<i>ഞാൻ എന്റെ കുടുംബത്തെ
നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.</i>

871
01:10:33,640 --> 01:10:36,234


872
01:11:32,720 --> 01:11:34,950


873
01:11:40,680 --> 01:11:45,515
എന്റെ കുഞ്ഞാടുകൾ...
എന്റെ മാലാഖമാർ!

874
01:12:00,000 --> 01:12:03,549
മാതാവേ, അങ്ങയെ കാണാൻ
ഞങ്ങൾ കൊതിച്ചു.

875
01:12:04,480 --> 01:12:06,232
ഞാനും.

876
01:12:09,200 --> 01:12:13,637
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ
ഉണർത്താം! അദ്ദേഹത്തിന്
വളരെയേറെ സന്തോഷമാകും!

877
01:12:13,720 --> 01:12:17,918
വേണ്ട, അദ്ദേഹം ഉറങ്ങട്ടെ.

878
01:12:23,960 --> 01:12:26,394


879
01:12:26,480 --> 01:12:27,833


880
01:12:32,840 --> 01:12:35,718


881
01:12:39,560 --> 01:12:40,788


882
01:12:40,880 --> 01:12:44,031
മാതാവേ, ഞങ്ങൾ അങ്ങയെ
എപ്പോഴും കാണും.

883
01:12:44,120 --> 01:12:46,998
- അത് അങ്ങയെ
സന്തോഷിപ്പിക്കുമോ??
- ഉവ്വ്.

884
01:12:48,040 --> 01:12:51,430
മാതാവേ അങ്ങേയ്ക്കായി ഞാൻ
ഒരു പുസ്തകം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

885
01:12:51,520 --> 01:12:54,990
- അങ്ങ് എന്റെകൂടെ അത്
നോക്കുമോ?
- ഉവ്വ്.

886
01:12:55,080 --> 01:12:58,311
ഒരു നിമിഷം,
സാമുവലിന് വിശക്കുന്നുണ്ട്.

887
01:12:58,400 --> 01:12:59,674


888
01:12:59,760 --> 01:13:02,638
ഓഹ്, കുഞ്ഞു സാം. വരൂ.

889
01:13:03,680 --> 01:13:05,511
വരൂ.

890
01:13:08,000 --> 01:13:10,070


891
01:13:17,760 --> 01:13:20,149
ഫ്ലോറ? ഫ്ലോറ?

892
01:13:21,680 --> 01:13:23,796


893
01:13:38,960 --> 01:13:42,396


894
01:13:42,960 --> 01:13:45,315


895
01:13:45,440 --> 01:13:46,953


896
01:13:52,480 --> 01:13:54,436


897
01:15:30,000 --> 01:15:31,228


898
01:15:31,320 --> 01:15:33,038


899
01:15:40,600 --> 01:15:43,068


900
01:15:43,160 --> 01:15:46,152


901
01:16:08,040 --> 01:16:09,519
ദൂഷണം.

902
01:16:09,600 --> 01:16:11,158
എന്റെ പിതാവേ.

903
01:16:11,760 --> 01:16:13,193


904
01:16:13,280 --> 01:16:15,350


905
01:17:15,720 --> 01:17:18,154
നീ എന്താണ്
ചെയ്തത്?

906
01:17:19,280 --> 01:17:21,635
- അവർ എവിടെ?
- ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.

907
01:17:21,720 --> 01:17:23,711
- അവർ എവിടെ?!
- ഞാൻ ഒന്നും
ചെയ്തിട്ടില്ല!

908
01:17:23,800 --> 01:17:26,304
- അവൾ ആകാശത്തു
നിന്നാണ് വന്നത്! അവൾ..
- പിശാച്!

909
01:17:27,440 --> 01:17:29,702
അവരുടെ രക്തമെല്ലാം
നിന്റെ കയ്യിൽ!

910
01:17:30,520 --> 01:17:34,274


911
01:17:34,360 --> 01:17:36,271
അത് നീയാണ്!

912
01:17:36,360 --> 01:17:39,352
- അത് നീയാണ്!
- ഞാൻ അങ്ങയുടെ മകളാണ്!

913
01:17:39,440 --> 01:17:43,069
പിശാച് നിന്നിലുണ്ട്,
നിന്നെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്.

914
01:17:43,160 --> 01:17:46,994
അവൻ്റെ പാപം നീ പുരട്ടിയിരിക്കുന്നു.
നിന്നിൽ തിന്മയുടെ ദുർഗന്ധം
ഭവിക്കുന്നു.

915
01:17:47,080 --> 01:17:49,719
- നീ മരണവുമായി ഉടമ്പടി
സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു!
- മാതാവേ!

916
01:17:49,800 --> 01:17:53,679
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ
വശീകരിച്ചു, അഹങ്കാരിയായ വേശ്യേ!

917
01:17:53,760 --> 01:17:56,957
ഏതൊരു വേശ്യയെപ്പോലെയും
അവൻ്റെ കണ്ണുകളെ വശീകരിക്കുന്ന
നിൻ്റെ അലസമായ നോട്ടം..

918
01:17:57,040 --> 01:17:59,508
ഞാൻ കണ്ടില്ലെന്നാണോ
നിന്റെ വിചാരം?

919
01:17:59,600 --> 01:18:01,830
- നീ എന്നോട് എന്താണ്‌ പറയുന്നത്?
- അടുത്തത് നിൻ്റെ പിതാവും!

920
01:18:01,920 --> 01:18:04,992
ഇല്ല.

921
01:18:06,000 --> 01:18:08,037
അവരെ നീ എന്നിൽനിന്നും
കൊണ്ടുപോയി.

922
01:18:08,680 --> 01:18:10,318
- അവർ പോയി.
- ഇല്ല.

923
01:18:10,400 --> 01:18:13,312
- നീ എന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊന്നു!
- ഇല്ല!

924
01:18:13,400 --> 01:18:16,358
നീ നിന്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു!
മന്ത്രവാദിനി!

925
01:18:16,440 --> 01:18:18,510
അങ്ങയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു!

926
01:18:22,200 --> 01:18:23,519


927
01:18:23,840 --> 01:18:25,478


928
01:18:37,360 --> 01:18:41,512


929
01:18:41,600 --> 01:18:44,797


930
01:18:50,640 --> 01:18:53,712


931
01:19:00,480 --> 01:19:03,233


932
01:19:05,280 --> 01:19:07,669


933
01:19:40,120 --> 01:19:42,759


934
01:21:52,440 --> 01:21:55,477


935
01:23:07,200 --> 01:23:12,672
ബ്ലാക്ക് ഫിലിപ്പ്, എന്നോട്
സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ
നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

936
01:23:17,480 --> 01:23:20,278
ജോനസിനോടും മേഴ്‌സിയോടും
നീ സംസാരിച്ചതുപോലെ.

937
01:23:28,000 --> 01:23:30,639
നിനക്കെന്റെ ഭാഷ
മനസ്സിലായോ?

938
01:23:34,600 --> 01:23:36,636
ഉത്തരം പറയ്.

939
01:23:49,333 --> 01:23:53,121
<font color="#ff1f1f">നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?</font>

940
01:23:56,920 --> 01:23:58,148
നിനക്ക് എന്തു നൽകാൻ
കഴിയും?

941
01:24:00,200 --> 01:24:04,716
<font color="#ff1f1f">വെണ്ണയുടെ രുചി നിനക്ക്
ഇഷ്ടമാണോ?</font>

942
01:24:05,720 --> 01:24:07,870
<font color="#ff1f1f">മനോഹരമായ ഒരു വസ്ത്രം?</font>

943
01:24:09,040 --> 01:24:13,079
<font color="#ff1f1f">രുചികരമായി ജീവിക്കാൻ നീ
ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</font>

944
01:24:14,360 --> 01:24:15,952
ഉവ്വ്.

945
01:24:17,600 --> 01:24:21,458
<font color="#ff1f1f">നിനക്ക് ലോകം കാണണോ?</font>

946
01:24:23,520 --> 01:24:25,317
എന്നിൽ നിന്നും നിനക്ക്
എന്ത് ലഭിക്കും?

947
01:24:28,400 --> 01:24:32,188
<font color="#ff1f1f">നിന്റെ മുൻപിൽ ഒരു പുസ്തകം
കാണുന്നുണ്ടോ?</font>

948
01:24:33,200 --> 01:24:35,998


949
01:24:41,520 --> 01:24:44,956
<font color="#ff1f1f">നിന്റെ വസ്ത്രം അഴിക്കുക.</font>

950
01:25:07,920 --> 01:25:09,990
എന്റെ നാമം എനിക്ക്‌
എഴുതാനാവില്ല.

951
01:25:11,800 --> 01:25:15,031
<font color="#ff1f1f">ഞാൻ നിന്നെ എന്റെ
കൈകളാൽ നയിക്കാം.</font>

952
01:27:36,167 --> 01:27:49,090
പരിഭാഷ : <font color="#22ffdd">ബ്ലാക്ക് മൂണ്‍</font>

953
01:28:03,280 --> 01:28:38,003
<font color="#ea0800"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 335  </i></font>
https://www.facebook.com/teamgoatsub

