1 00:00:05,593 --> 00:00:30,000 TEAM GOAT റിലീസ് - 334 2 00:02:05,757 --> 00:02:13,757 എ ബ്ലഡി ഏരിയ 3 00:02:18,971 --> 00:02:26,532 പോസ്റ്റര്‍ : ബ്ലാക്ക് മൂണ്‍ 4 00:02:28,080 --> 00:02:36,241 പരിഭാഷ ✍️ ഷാഫി വെല്‍ഫെയര്‍ 5 00:02:54,273 --> 00:02:55,535 മടുത്തോ? 6 00:02:56,575 --> 00:02:58,941 ഇല്ല, ഞാന്‍ നല്ല ആവേശത്തിലാണ്. 7 00:03:01,079 --> 00:03:03,547 അല്‍പ്പം വിശ്രമിക്കണോ? 8 00:03:04,750 --> 00:03:06,809 റസ്റ്റോറന്റില്‍ നമ്മള്‍ മതിയാവോളം വിശ്രമിച്ചതല്ലേ? 9 00:03:07,252 --> 00:03:09,117 പ്രൊഫസര്‍, ഈ പാട്ടൊന്ന് മാറ്റാമോ? 10 00:03:09,254 --> 00:03:10,812 എന്തേ? നിനക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലേ? 11 00:03:10,956 --> 00:03:13,117 അതെ, പക്ഷേ, നമ്മളിത് കുറേ നേരമായില്ലേ കേള്‍ക്കുന്നു. 12 00:03:13,258 --> 00:03:14,316 ശരി, 13 00:03:14,459 --> 00:03:16,825 നിന്നെ ഇത് മടുപ്പിക്കുന്നുണ്ട്, അല്ലേ? 14 00:03:34,880 --> 00:03:38,111 - ഹലോ? - ഡാര്‍ലിംഗ്, ഇത് ഞാനാ, സൂജിന്‍. 15 00:03:38,250 --> 00:03:40,810 ഞാന്‍ ഹോട്ടലിലുണ്ട്. നിങ്ങള്‍ എവിടെയാ? 16 00:03:42,955 --> 00:03:45,617 കളിപ്പിക്കുന്നത് നിര്‍ത്ത്, മുത്തേ. 17 00:03:50,662 --> 00:03:52,630 പ്രൊഫസര്‍, ഇത് നിങ്ങളല്ലേ? 18 00:03:57,069 --> 00:03:58,536 ക്ഷമിക്കണം. 19 00:04:05,777 --> 00:04:08,439 നിങ്ങള്‍ ഒരു സിഗ്നല്‍ തെറ്റിച്ചു. 20 00:04:08,580 --> 00:04:10,241 വിഡ്ഢികള്‍ മാത്രമേ നിയമങ്ങളൊക്കെ പാലിക്കാറുള്ളൂ. 21 00:04:11,230 --> 00:04:13,790 പക്ഷേ, നമ്മള്‍ എപ്പോഴും ട്രാഫിക് സിഗ്നലുകള്‍ പാലിക്കണം. 22 00:04:49,354 --> 00:04:50,514 എന്തേ? 23 00:04:54,760 --> 00:04:56,227 ഞാന്‍ എന്താണ് ചെയ്തത്? 24 00:04:57,763 --> 00:05:01,824 നിങ്ങളൊരു സിഗ്നല്‍ തെറ്റിച്ചു. നിങ്ങളുടെ ലൈസന്‍സ് കാണിക്കൂ. 25 00:05:01,967 --> 00:05:03,434 ഞാനോ? എപ്പോ? 26 00:05:12,577 --> 00:05:14,943 ലൈസന്‍സൊന്ന് കാണിക്കാമോ? 27 00:05:16,581 --> 00:05:18,913 നിങ്ങള്‍ക്ക് തെറ്റുപറ്റിയതായിരിക്കും. 28 00:05:19,051 --> 00:05:20,814 ഞാന്‍ എപ്പോഴും നിയമങ്ങള്‍ പാലിക്കാറുണ്ട്. 29 00:05:41,173 --> 00:05:42,936 ഒരു വാണിങ് തന്ന് എന്നെ വിടാമോ? 30 00:05:44,476 --> 00:05:45,738 അതിങ്ങ് താ. 31 00:05:57,756 --> 00:06:00,316 ദാ, ഇവിടെ ഒപ്പിട്. 32 00:06:01,560 --> 00:06:03,926 ഔ, നിങ്ങള് വലിയ കര്‍ക്കശക്കാരനാണല്ലോ. 33 00:06:04,062 --> 00:06:06,428 വേഗം ഒപ്പിടെന്നേ. 34 00:06:06,565 --> 00:06:07,827 ചെറിയ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തൂടെ. 35 00:06:07,966 --> 00:06:10,025 സീറ്റ് ബെല്‍റ്റ് ഇടാത്തത് പോലെ, ചെറിയ എന്തെങ്കിലും. 36 00:06:10,168 --> 00:06:12,033 നിങ്ങളൊന്ന് മയപ്പെട്. 37 00:06:15,073 --> 00:06:17,633 നന്ദി. സീറ്റ് ബെല്‍റ്റും ഇട്ടിട്ടില്ലല്ലേ. 38 00:06:25,250 --> 00:06:27,514 ദാ, ഇവിടെ ഒപ്പിട്. 39 00:06:30,956 --> 00:06:33,424 കൊറിയന്‍ പോലീസുകാര്‍ വളരേ കടുപ്പമാണ് ! 40 00:06:35,160 --> 00:06:37,025 വേഗം ഒപ്പിട്. 41 00:06:37,462 --> 00:06:39,623 ''ഇവിടെ ഒപ്പിട്'' എന്ന് പറയാന്‍ മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ക്കറിയൂ? 42 00:06:39,765 --> 00:06:42,825 - തന്നോട് ഒപ്പിടാനാ പറഞ്ഞത്! - ഞാന്‍ ഒപ്പിടാം! 43 00:06:55,380 --> 00:06:56,642 നന്ദി. 44 00:07:02,754 --> 00:07:05,416 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്. 45 00:07:06,458 --> 00:07:07,618 എന്തേ? 46 00:07:08,760 --> 00:07:10,625 ഉച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങള്‍ മദ്യപിച്ചിട്ടുമുണ്ടല്ലോ. 47 00:07:42,060 --> 00:07:45,723 പ്രൊഫസര്‍, നിങ്ങള്‍ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്. ചുവപ്പ് ലൈറ്റ് കത്തുന്നുണ്ട്. 48 00:07:47,466 --> 00:07:49,024 ഡാ...നായിന്റെ മോനേ! 49 00:07:50,068 --> 00:07:52,434 നീ നരകിച്ച് ചാകുമെടാ! 50 00:07:54,372 --> 00:07:56,033 ഡാ, പന്നക്കഴുവേറീ, വണ്ടി നിര്‍ത്ത്! 51 00:07:56,875 --> 00:07:58,240 തന്തയില്ലാത്തവനേ, 52 00:07:58,376 --> 00:08:00,139 നീ തീര്‍ന്നെടാ. 53 00:08:32,644 --> 00:08:39,447 ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം! 54 00:08:45,056 --> 00:08:46,717 ഈ വഴി പോയാല്‍ സിയോളിലേക്ക് എത്തുമോ? 55 00:08:47,359 --> 00:08:50,920 - എന്തേ, നീ പേടിച്ചോ? - ഇല്ല, അത്രക്കൊന്നൂല്ല. 56 00:08:51,062 --> 00:08:52,927 നിനക്കിന്ന് വേറെ വല്ല പരിപാടിയുമുണ്ടോ? 57 00:08:53,865 --> 00:08:56,425 ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് വൈകീട്ട് വീട്ടിലെത്തണം. 58 00:09:04,856 --> 00:09:08,121 എന്തേ? ആ പോലീസുകാരന്‍ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ? 59 00:09:09,281 --> 00:09:11,010 ആ ചാക്കിനുള്ളില്‍... 60 00:09:11,149 --> 00:09:13,117 എന്തോ അനങ്ങുന്നുണ്ട്. 61 00:09:15,754 --> 00:09:17,415 ഏതെങ്കിലും ജീവിയായിരിക്കും. 62 00:09:17,556 --> 00:09:19,524 ഗ്രാമീണര്‍ എപ്പോഴും വേട്ടയാടും. 63 00:09:47,953 --> 00:09:49,318 വഴി അവസാനിച്ചല്ലോ. 64 00:09:59,264 --> 00:10:01,824 നമുക്ക് അല്‍പ്പ നേരമൊന്ന് നടു നിവര്‍ത്താം. 65 00:10:07,672 --> 00:10:09,731 ഇറങ്ങി വാ. ഈ സ്ഥലം പൊളിയാണ്. 66 00:10:11,276 --> 00:10:12,834 ഇവിടം വളരേ മൂകമാണല്ലോ, 67 00:10:13,378 --> 00:10:15,539 ഒരാള് മരിച്ചാലും ആരും അറിയാന്‍ പോണില്ല. 68 00:10:16,909 --> 00:10:19,241 പേടിക്കേണ്ട, ഞാന്‍ നിന്നെ കൊല്ലാനൊന്നും പോണില്ല. 69 00:10:57,055 --> 00:10:59,523 എന്താണത്? ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കുവാണോ? 70 00:11:08,867 --> 00:11:10,027 നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 71 00:11:11,770 --> 00:11:12,930 വെയ്റ്റ് ചെയ്യ്! 72 00:11:40,365 --> 00:11:41,730 കഴിച്ച് നോക്ക്! 73 00:11:45,470 --> 00:11:46,732 എന്താന്ന് അറിയോ? 74 00:11:46,871 --> 00:11:48,031 എന്ത്? 75 00:11:49,174 --> 00:11:53,941 പഠിക്കുന്ന സമയത്ത് എനിക്ക് നിങ്ങളെ വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. 76 00:11:54,279 --> 00:11:55,746 ശരിക്കും? 77 00:11:55,880 --> 00:11:57,040 അതെ... 78 00:11:58,049 --> 00:11:59,710 എനിക്ക് നിന്നെയും. 79 00:12:01,052 --> 00:12:03,132 നിങ്ങള്‍ കുറേ ഓഡീഷനുകളില്‍ ജഡ്ജായി വരാറുണ്ടോ? 80 00:12:04,055 --> 00:12:05,317 ഓ... അത്രയൊന്നുമില്ല. 81 00:12:05,457 --> 00:12:07,618 വലിയ മ്യൂസിക്കല്‍ പരിപാടികള്‍ ഈയിടെയായി വളരേ കൂടുതലാണ്. 82 00:12:11,062 --> 00:12:12,324 പിന്നെ... 83 00:12:13,264 --> 00:12:14,526 പ്രൊഫസര്‍, 84 00:12:17,669 --> 00:12:20,229 ഞാന്‍ ക്ലിക്കാകുമോ? 85 00:12:21,072 --> 00:12:22,539 അത് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? 86 00:12:23,875 --> 00:12:26,343 അതെന്റെ ആദ്യത്തെ ഓഡീഷന്‍ ആയിരുന്നു. 87 00:12:27,979 --> 00:12:30,447 ഞാന്‍ പരമാവധി ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ... 88 00:12:30,782 --> 00:12:32,215 എനിക്ക് നല്ല ആധിയുണ്ട്. 89 00:12:32,650 --> 00:12:35,414 നീ മോശമല്ലായിരുന്നു. ഡയറകടറും അത് പറഞ്ഞു. 90 00:12:36,054 --> 00:12:37,612 പക്ഷേ, നിനക്കിനിയും കുറേ പഠിക്കാനുണ്ട്. 91 00:12:37,756 --> 00:12:39,917 എല്ലാവര്‍ക്കും സ്റ്റാര്‍ ആകാന്‍ കഴിയണമെന്നില്ല. 92 00:12:40,058 --> 00:12:41,821 നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കാമോ? 93 00:12:42,460 --> 00:12:43,620 പിന്നെന്താ... 94 00:12:45,163 --> 00:12:46,630 നിന്റെ മനസ്സുപോലെ ഇരിക്കും. 95 00:12:48,266 --> 00:12:49,631 ഞാന്‍ നന്നായി ചെയ്യും. 96 00:12:50,568 --> 00:12:53,168 നീ ഇപ്പോള്‍ നന്നായിട്ട് തന്നെയാണ്. അതങ്ങനെ തുടരുമോ എന്നാണ് ചോദ്യം? 97 00:12:55,173 --> 00:12:56,936 എന്റെ ആലാപനം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? 98 00:12:57,329 --> 00:12:58,591 കൊള്ളാമായിരുന്നു. 99 00:12:59,137 --> 00:13:00,399 പക്ഷേ, 100 00:13:02,887 --> 00:13:04,616 നിനക്ക് ആ ഭാഗം കുറച്ച് കൂടി നന്നാക്കാമായിരുന്നു. 101 00:13:05,470 --> 00:13:07,938 നിനക്കറിയാം, ആ ഭാഗം ഹൈ പിച്ചില്‍ പാടണം. 102 00:13:09,234 --> 00:13:11,099 ആദ്യത്തെ ഭാഗമില്ലേ. 103 00:13:20,604 --> 00:13:22,265 എണീക്ക്, കിഴങ്ങ് അവിടെ വെക്ക്. 104 00:13:24,415 --> 00:13:25,575 പ്രൊഫസര്‍! 105 00:13:28,973 --> 00:13:30,941 പക്ഷേ, ഇവിടെ വെച്ച് വേണോ? 106 00:13:31,376 --> 00:13:33,742 പാട്ടുകാര്‍ മലമുകളില്‍ പരിശീലിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ലേ? 107 00:13:33,878 --> 00:13:36,438 നമ്മള്‍ പ്രകൃതിയുമായി ഒന്നിക്കണം. 108 00:13:36,581 --> 00:13:38,310 നിനക്കതൊക്കെ പറഞ്ഞു തന്നിട്ട് വേണോ? 109 00:13:39,450 --> 00:13:41,213 നീ ഒരു തുടക്കക്കാരിയെ പോലെ പെരുമാറുന്നു. 110 00:13:41,352 --> 00:13:42,717 ശരി, നമുക്ക് ടോപ്പില്‍ നിന്ന് തുടങ്ങാം. 111 00:13:43,955 --> 00:13:46,515 112 00:13:47,358 --> 00:13:49,121 113 00:13:49,260 --> 00:13:50,921 114 00:13:51,062 --> 00:13:54,623 115 00:13:54,766 --> 00:13:56,427 116 00:13:56,568 --> 00:13:58,536 117 00:13:58,670 --> 00:14:00,729 ♪നീ എനിക്ക് സമര്‍പ്പിതയാണോ? 118 00:14:00,872 --> 00:14:03,841 ♪ഞാന്‍ നിന്റെ പെണ്ണാണ്! 119 00:14:06,878 --> 00:14:08,398 ചുമ്മാ പാടുവാണോ? 120 00:14:10,194 --> 00:14:11,627 ശരി, ഒന്നുടെ നോക്കാം. 121 00:14:12,951 --> 00:14:15,613 ♪നീ എനിക്ക് സമര്‍പ്പിതയാണോ? 122 00:14:15,753 --> 00:14:19,416 ♪ഞാന്‍ നിന്റെ പെണ്ണാണ്! 123 00:14:22,961 --> 00:14:24,326 പാപജെനാ! 124 00:14:25,943 --> 00:14:28,912 പ്രൊഫസര്‍, നമുക്ക് നിര്‍ത്താം. 125 00:14:30,068 --> 00:14:32,127 കഥാപാത്രത്തില്‍ മുഴുകിക്കൊണ്ട് നീ ഇത് തുടരണം. 126 00:14:32,871 --> 00:14:34,634 ഇത് തമാശയല്ല. 127 00:14:43,681 --> 00:14:46,013 നമ്മള്‍ എപ്പോഴാണ് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക? 128 00:14:46,764 --> 00:14:49,232 ഇന്നുരാത്രി, സൂര്യന്‍ അസ്തമിക്കുമ്പോള്‍. 129 00:14:50,308 --> 00:14:51,673 ഗുഡ് ബൈ 130 00:14:57,027 --> 00:15:00,394 ഞാന്‍ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു 131 00:15:21,352 --> 00:15:22,592 നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ? 132 00:15:23,755 --> 00:15:24,755 എന്തേ? 133 00:15:24,856 --> 00:15:26,915 എന്താ ഈ നോക്കി നില്‍ക്കുന്നത്? 134 00:15:27,058 --> 00:15:28,423 നീ മുമ്പ് ആരെയും ചുംബിച്ചിട്ടില്ലേ? 135 00:15:30,461 --> 00:15:32,520 നമ്മള്‍ അഭിനയിക്കുകയാണ്, പെണ്ണേ! 136 00:15:32,664 --> 00:15:34,041 നീ നിന്റെ കഥാപാത്രത്തില്‍ മുഴുകുന്നില്ല! 137 00:15:34,065 --> 00:15:35,225 ഒന്നൂടെ നോക്കാം. 138 00:15:50,081 --> 00:15:51,912 - പ്രൊഫസര്‍! - ഇനിയെന്താ? 139 00:15:52,850 --> 00:15:54,818 പ്രൊഫസര്‍! നില്ല്. 140 00:15:54,953 --> 00:15:58,411 - ഇന്‍ജിയോങ്! ഇന്‍ജിയോങ്, ഇങ്ങ് വാ! - വേണ്ട, വേണ്ട. 141 00:15:59,057 --> 00:16:01,423 - വേണ്ട, പ്രൊഫസര്‍! - ഇപ്പൊ നല്ല ഫീല്‍ തോന്നുന്നു. 142 00:16:01,559 --> 00:16:03,437 - അത് അടങ്ങും മുന്നേ വായോ! - വേണ്ട, പ്ലീസ്. 143 00:16:03,461 --> 00:16:04,621 പ്രൊഫസര്‍! 144 00:16:05,263 --> 00:16:07,231 ഇന്‍ജിയോങ്, ഇന്‍ജിയോങ്... 145 00:16:18,997 --> 00:16:20,259 ഇന്‍ജിയോങ്! 146 00:16:20,578 --> 00:16:22,341 നീ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി. 147 00:16:24,849 --> 00:16:26,111 ഞാനത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 148 00:16:27,452 --> 00:16:29,113 എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരരുത്. 149 00:16:42,039 --> 00:16:44,507 ശരി, ആയ്ക്കോട്ടെ, ഇനി ഡോറ് തുറക്ക്! 150 00:16:46,170 --> 00:16:47,933 എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് വാക്ക് താ? 151 00:16:48,632 --> 00:16:49,894 ശരി, വാക്ക് തരുന്നു. 152 00:17:03,654 --> 00:17:04,665 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 153 00:17:07,358 --> 00:17:09,326 നമ്മള്‍ അത് ചെയ്യാന്‍ പാടില്ല. 154 00:17:10,561 --> 00:17:12,620 നിങ്ങള്‍ വിവാഹിതനാണ്. 155 00:17:13,865 --> 00:17:15,134 കിഴങ്ങ് ചുട്ടത് കഴിച്ചിട്ട് പോയാല്‍ പോരേ? 156 00:17:15,466 --> 00:17:16,933 ഇപ്പോത്തന്നെ പോണം! 157 00:17:25,076 --> 00:17:26,236 എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്! 158 00:17:27,078 --> 00:17:28,136 പ്രൊഫസര്‍! 159 00:17:28,279 --> 00:17:30,338 നിങ്ങള്‍ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്? 160 00:17:30,481 --> 00:17:32,005 വേണ്ട! 161 00:17:33,851 --> 00:17:35,011 പ്രൊഫസര്‍! 162 00:17:42,460 --> 00:17:43,722 പ്രൊഫസര്‍! 163 00:17:45,563 --> 00:17:48,327 പ്ലീസ്! 164 00:17:49,067 --> 00:17:52,332 ഞാന്‍ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല... 165 00:17:52,470 --> 00:17:53,630 എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു. 166 00:17:53,771 --> 00:17:56,638 ഇന്‍ജിയോങ്, നീ ശരിക്കും ഒരു കന്യകയാണോ? 167 00:17:56,774 --> 00:17:59,538 ഇന്‍ജിയോങ്! 168 00:18:05,049 --> 00:18:07,517 പ്രൊഫസര്‍, പ്ലീസ്, വേണ്ട! 169 00:18:11,556 --> 00:18:13,820 എടാ, തന്തയില്ലാത്തവനേ! 170 00:18:31,175 --> 00:18:32,335 ഇന്‍ജിയോങ്! 171 00:18:50,561 --> 00:18:51,721 ഹേയ്! 172 00:19:01,172 --> 00:19:02,537 ഇന്‍ജിയോങ്! 173 00:19:53,958 --> 00:19:57,416 ഞാന്‍ ഹോട്ടല്‍ മുറിയില്‍ കാത്തിരിക്കുന്നു- സൂജിന്‍ 174 00:20:09,774 --> 00:20:10,934 ഹേയ്! 175 00:20:11,475 --> 00:20:15,935 വാ! നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം! 176 00:20:47,878 --> 00:20:49,846 എന്ത് മൈരാണ് ആ പക്ഷിക്ക് പറ്റിയത്? 177 00:25:06,770 --> 00:25:07,930 എന്തൊരു ചൂട്! 178 00:25:13,077 --> 00:25:14,237 എന്തൊരു ചൂട്! 179 00:25:24,455 --> 00:25:28,915 ♪എന്റെ മമ്മി എനിക്കായ് വാങ്ങി, ♪തണ്ടര്‍ബോള്‍ട്ട്! തണ്ടര്‍ബോള്‍ട്ട്! 180 00:25:29,059 --> 00:25:30,619 ശ്രദ്ധിച്ച്, നീ അവനെ വേദനിപ്പിക്കും. 181 00:25:30,661 --> 00:25:33,027 ♪തണ്ടര്‍ബോള്‍ട്ട്, തണ്ടര്‍ബോള്‍ട്ട്. 182 00:25:34,265 --> 00:25:42,265 ♪എന്റെ മമ്മി എനിക്കായ് വാങ്ങി, ♪തണ്ടര്‍ബോള്‍ട്ട്! തണ്ടര്‍ബോള്‍ട്ട്! 183 00:25:43,974 --> 00:25:45,942 - ♪തണ്ടര്‍ബോള്‍ട്ട്, തണ്ടര്‍ബോള്‍ട്ട്. - ഡേയ്, പിടിക്ക്! 184 00:25:46,076 --> 00:25:48,442 ഒന്നേ, രണ്ടേ, മൂന്നേ! 185 00:25:59,757 --> 00:26:00,917 ചവിട്ടട്ടേ. 186 00:26:16,173 --> 00:26:17,435 എന്തേ? 187 00:26:19,677 --> 00:26:21,338 എന്താ നോക്കുന്നത്? 188 00:26:21,478 --> 00:26:22,740 ഇവനെന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമോ? 189 00:26:24,949 --> 00:26:27,713 പക്ഷിയെ പിടിക്കാന്‍ പോയ ആ കിഴങ്ങന്‍ ഓഗനെ... 190 00:26:27,851 --> 00:26:29,819 ഇവന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവും. 191 00:26:37,861 --> 00:26:39,419 ചിരിക്ക്, മോനൂസേ. 192 00:26:40,464 --> 00:26:45,026 ചിരിക്കെന്നേ. ചിരിക്ക്. 193 00:26:45,769 --> 00:26:48,738 അതെ. ഇതുപോലെ. 194 00:26:49,773 --> 00:26:52,640 ചിരിക്ക്. 195 00:26:56,880 --> 00:26:58,006 നായിന്റെ... 196 00:27:02,753 --> 00:27:04,311 ഈ മലരനെ ചവിട്ടി കൂട്ടണം. 197 00:27:04,455 --> 00:27:08,516 - ഇവനെ മൂടണോ? - ഇവന്റെ ചന്തിക്കിട്ട് പെടക്കണം. 198 00:27:09,760 --> 00:27:12,820 - കഴുവേറി മോനേ. - നില്ല്, ഇവനെ സ്റ്റൈലില്‍ അടിക്കണം! 199 00:27:13,664 --> 00:27:17,930 ദാ പിടിച്ചോ, ഫ്ലയിങ് കിക്ക്. 200 00:27:18,068 --> 00:27:20,228 - ചാക്ക് കെട്ടണോ? - കെട്ടണം, കെട്ടണം. 201 00:27:20,771 --> 00:27:23,535 നീ കാരണം എന്നെ സ്കൂളീന്ന് പുറത്താക്കി, 202 00:27:24,074 --> 00:27:26,338 ഇപ്പോ ഞാന്‍ ഗ്യാസ് സിലിണ്ടറുകള്‍ കൊണ്ടുകൊടുക്കുന്നു. 203 00:27:29,480 --> 00:27:32,916 ♪എന്റെ മമ്മി എനിക്കായ് വാങ്ങി, ♪തണ്ടര്‍ബോള്‍ട്ട്! 204 00:27:33,050 --> 00:27:37,214 നന്നായിട്ട് മൂട്. 205 00:27:43,260 --> 00:27:45,421 - നീ ആ കഥ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഏത് കഥ? 206 00:27:45,562 --> 00:27:48,030 മരത്തലയന് ആ പേര് വന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന്. 207 00:27:49,066 --> 00:27:52,593 മരത്തലയനെ സ്കൂളില്‍ നിന്ന് പുറത്താക്കിയതാണെന്ന് നിനക്കറിയാല്ലോ? 208 00:27:52,770 --> 00:27:55,034 - അറിയാം. - അവന്‍ മേല്‍ക്കുരയില്‍ നിന്ന് ചാടി ആത്മഹത്യ... 209 00:27:55,172 --> 00:27:56,935 ...ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിച്ചിരുന്നെന്നും നിനക്കറിയാല്ലോ? - ഉം. 210 00:27:57,074 --> 00:27:58,451 അവന്‍ തല കുത്തിയാണ് വീണതെന്നും നിനക്കറിയാല്ലോ? 211 00:27:58,475 --> 00:28:00,943 - അറിയാം. - ബാര്‍ബേറിയനാണ് ആ പേരിട്ടത്. 212 00:28:01,078 --> 00:28:04,309 അതിലും വിചിത്രമായത് ബാര്‍ബേറിയന്‍ ചെയ്തതാണ്. 213 00:28:04,448 --> 00:28:05,625 അതൊക്കെ ഐതിഹ്യമല്ലേ, അളിയാ. 214 00:28:05,649 --> 00:28:10,712 മരത്തലയന്റെ മുന്നില്‍ വെച്ച്, അവന്‍ വലിയൊരു കത്തിയെടുത്ത് സ്വന്തം കൈയില്‍ മുറിവുണ്ടാക്കി. 215 00:28:10,854 --> 00:28:13,823 'ഡാ മൈരേ, നീ ടീച്ചറോട് ഒരിക്കല്‍ കൂടി പറഞ്ഞാല്‍, 216 00:28:13,957 --> 00:28:16,425 ഞാനെന്റെ കഴുത്തായിരിക്കും മുറിക്കുക.' 217 00:28:17,461 --> 00:28:19,929 യാ, മോനേ. അത് പൊളിയാണല്ലോ. 218 00:28:21,565 --> 00:28:23,726 ഡാ, ഇവനെന്താണ് പറ്റിയത്? 219 00:28:27,071 --> 00:28:29,733 ഡാ, ഇവന്‍ ശ്വസിക്കുന്നില്ല. 220 00:28:30,674 --> 00:28:33,336 നാശം, നമ്മള്‍ മൂഞ്ചി. ഡാ, നീ ഫോണെടുത്തിട്ടുണ്ടോ? 221 00:28:33,477 --> 00:28:34,944 911ല്‍ വിളിക്ക്. 222 00:28:35,079 --> 00:28:37,604 - മൈര്, വലിച്ചിട്ട് കിട്ടുന്നുമില്ല. - കോപ്പ്, ഫോണെവിടെ? 223 00:28:39,349 --> 00:28:41,817 - ഫോണെവിടെ? - വന്ന് കൈ വെക്കടാ, കോപ്പേ! 224 00:28:41,952 --> 00:28:44,318 ഫോണെങ്ങനെ... ആഹ്, മൈര്! 225 00:28:45,055 --> 00:28:46,420 പൊക്ക്! പൊക്ക്! 226 00:28:50,461 --> 00:28:51,723 എങ്ങോട്ടാ പോകേണ്ടത്? 227 00:28:53,063 --> 00:28:54,530 ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്. 228 00:29:04,374 --> 00:29:05,636 ഹലോ. 229 00:29:07,277 --> 00:29:09,245 ഇത് ഞാനാ മൂണ്‍ജെ. 230 00:29:10,948 --> 00:29:12,609 എന്തൊക്കെയാ ഈ നടക്കുന്നത്? 231 00:29:12,750 --> 00:29:15,116 ഞാന്‍ മയങ്ങുമ്പോള്‍ ആരേലും അകത്തേക്ക് കയറിയായിരുന്നോ? 232 00:29:18,155 --> 00:29:19,515 എന്റെ അനിയന്‍ ഹ്യൂണ്‍ജെയുടെ കാര്യമോ? 233 00:29:21,358 --> 00:29:22,825 അവന്‍ വീട്ടില്‍ വന്നിട്ടില്ലെന്നോ, 234 00:29:22,960 --> 00:29:25,724 അതോ വീട്ടില്‍ വന്നത് നിങ്ങള്‍ കണ്ടില്ലെന്നോ? 235 00:29:28,866 --> 00:29:33,326 കോപ്പ്, നിങ്ങളെന്നെ വട്ട് പിടിപ്പിക്കുവാ. 236 00:29:35,672 --> 00:29:39,039 ശരി, എന്റെ ഇന്നത്തെ ടിക്കറ്റിന്റെ ക്വാട്ട കഴിഞ്ഞിട്ട്, 237 00:29:39,176 --> 00:29:40,939 ഞാന്‍ വീട്ടിലേക്ക് വരാം. 238 00:29:42,319 --> 00:29:45,652 ആരേലും വന്നാല്‍ അകത്തേക്ക് കയറ്റി വിടരുത്. 239 00:29:46,049 --> 00:29:48,108 കണ്ടെത്തിയാലുടന്‍ എന്നെ വിളിക്കണം. 240 00:29:49,953 --> 00:29:51,113 കേട്ടോ? 241 00:29:54,958 --> 00:29:57,324 അമ്മേ, നിങ്ങളൊരു തോല്‍വിയാണ്. 242 00:29:57,661 --> 00:30:01,927 ഞാന്‍ കണ്ണ് തുറന്നല്ലല്ലോ ഉറങ്ങുന്നത്. പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ കാണാനാ? 243 00:30:05,715 --> 00:30:10,084 ഞാന്‍ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോള്‍ അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങളോട് എത്രവട്ടം പറയണം. 244 00:30:10,974 --> 00:30:12,134 ശരി, വെച്ച് പോ! 245 00:30:43,373 --> 00:30:45,341 വേഗം, വേഗം, മച്ചാ! 246 00:30:49,279 --> 00:30:51,611 വേഗം, വേഗം! 247 00:31:39,263 --> 00:31:41,424 വൃത്തികെട്ടവന്‍. 248 00:31:44,968 --> 00:31:46,128 പയ്യന് എങ്ങനെയുണ്ട്? 249 00:31:46,670 --> 00:31:48,228 അവന്‍ ചത്തു. 250 00:31:48,872 --> 00:31:50,134 ഞാന്‍ പക്ഷിയെ പിടിച്ചു. 251 00:31:50,974 --> 00:31:54,137 പയ്യന്‍ മരിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞത് കാര്യത്തിലാ, മൈരേ. 252 00:32:13,563 --> 00:32:15,531 വൗ, ഒരു വെള്ള മേഴ്സിഡസ്. 253 00:32:17,868 --> 00:32:18,926 മേഴ്സിഡസൊ? 254 00:32:19,069 --> 00:32:21,537 മേഴ്സിഡസ്, കോപ്പേ. 255 00:32:21,672 --> 00:32:25,039 അളിയാ, ഇത് ആരുടെയാ? എപ്പോഴാ ഇവിടെ എത്തിയത്? 256 00:32:25,175 --> 00:32:27,541 വൗ, ഇത് പൊളിയാണല്ലോ! 257 00:32:27,678 --> 00:32:30,442 ഡേയ്, ഇത് ആരുടേതാ? 258 00:32:30,580 --> 00:32:32,411 നമ്പര്‍ പ്ലേറ്റ് പോലും പുതിയതാണല്ലോ. 259 00:32:32,749 --> 00:32:34,949 കണ്ടിട്ട് പുത്തന്‍ പുതിയ വണ്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 260 00:32:38,956 --> 00:32:41,424 ഇത് ശരിക്കും പുതിയതാണ്. 261 00:32:43,460 --> 00:32:44,927 കോപ്പ്, ഇതെന്തോന്നാ? 262 00:32:46,163 --> 00:32:47,926 എന്ത്? ഉള്ള് എങ്ങനെയുണ്ട്? 263 00:32:48,065 --> 00:32:49,532 കെന്‍വുഡ് ഓഡിയോ ഒക്കെയുണ്ടോ? 264 00:32:49,666 --> 00:32:53,534 ഡേയ്, ആരോ ഉള്ളിലിരുന്ന് ഉറങ്ങുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. 265 00:32:53,670 --> 00:32:55,535 എവിടെ? ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ. 266 00:32:56,773 --> 00:32:57,933 ശരിയാണല്ലോ. 267 00:32:59,376 --> 00:33:02,345 അല്ലാ, അയാള് മരിച്ച് കിടക്കുകയാണേലോ? 268 00:33:03,180 --> 00:33:05,011 പലരും കാറിലിരുന്ന് ആത്മഹത്യ ചെയ്യാറുണ്ട്. 269 00:33:05,148 --> 00:33:07,912 ഒരു മേഴ്സ് ഒക്കെ ഉള്ളയാള്‍ എന്തിന് ആത്മഹത്യ ചെയ്യണം? 270 00:33:08,952 --> 00:33:12,217 മേഴ്സ് ഉള്ള ആള്‍ക്കാരൊന്നും മരിക്കാറില്ലേ? 271 00:33:15,359 --> 00:33:18,726 മേഴ്സ് വാങ്ങാന്‍ ഗതിയുള്ള ഒരാള്‍, എന്തിനാടാ കോപ്പേ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നത്. 272 00:33:25,969 --> 00:33:28,233 കണ്ടോ, എന്തോ പന്തികേട് തോന്നുന്നു. 273 00:33:31,575 --> 00:33:34,135 നാശം, ഒരനക്കവുമില്ല. അയാള്‍ ശരിക്കും മരിച്ചോ? 274 00:33:35,178 --> 00:33:38,705 ഹേയ് ചേട്ടാ, നിങ്ങള്‍ മരിച്ചോ? 275 00:33:39,449 --> 00:33:41,227 - ഡാ, മാറി നില്‍ക്ക്. - നീ എന്താ കാണിക്കാന്‍ പോകുന്നത്? 276 00:33:41,251 --> 00:33:43,515 അയാള്‍ മരിച്ചോ ഇല്ലയോ എന്ന് നോക്കാം. 277 00:33:47,858 --> 00:33:51,021 പണ്ടാരം. ഇത് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണോ? 278 00:33:52,262 --> 00:33:54,423 മിസ്റ്റര്‍, മിസ്റ്റര്‍! 279 00:33:56,466 --> 00:33:57,626 നീ എന്താ കാണിക്കുന്നത്? 280 00:34:00,871 --> 00:34:02,839 ഡാ, മാറി നില്‍ക്ക്, 281 00:34:03,874 --> 00:34:06,035 അയാളൊരു സാമാജികനായിരിക്കാം. 282 00:34:06,176 --> 00:34:08,440 എല്ലാ സാമാജികരുടെയും കാറ് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫാണ്. 283 00:34:09,279 --> 00:34:11,509 - ഡാ, ഡാ! - പൊളി മേഴ്സിഡസ്. 284 00:34:12,549 --> 00:34:15,109 ഡാ... 285 00:34:16,353 --> 00:34:17,513 ഡാ, ഡാ... 286 00:34:17,654 --> 00:34:20,817 ഡാ, നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്? 287 00:34:20,957 --> 00:34:22,117 നിര്‍ത്തെടാ, പൊട്ടാ! 288 00:34:22,259 --> 00:34:24,318 ഇപ്പൊ ശരിയാക്കിത്തരാം! 289 00:34:24,461 --> 00:34:26,929 സഹായിക്കണേ! സഹായിക്കണേ! 290 00:34:28,165 --> 00:34:31,032 - എന്താടാ നീ ചെയ്യുന്നത്! - നമുക്കിയാളെ രക്ഷിക്കണം. 291 00:34:32,869 --> 00:34:34,928 നിര്‍ത്തെടാ, മൈരേ! 292 00:34:35,072 --> 00:34:36,937 സഹായിക്കണേ! 293 00:34:40,877 --> 00:34:43,641 - നിര്‍ത്ത്, നിര്‍ത്ത്. - ഇറങ്ങ്, ഇറങ്ങ്! 294 00:34:46,049 --> 00:34:47,607 രക്ഷിക്കണേ! 295 00:35:07,471 --> 00:35:09,029 മച്ചാ, നീ ഓക്കെയാണോ? 296 00:35:09,172 --> 00:35:12,141 ഔ, എജ്ജാതി വേദന. എല്ല് ഒടിഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു. 297 00:35:12,275 --> 00:35:14,243 അവിടെ കിടക്കെടാ, നാറീ. 298 00:35:22,853 --> 00:35:24,013 എന്താ? 299 00:35:30,560 --> 00:35:31,720 ഏഹ്? 300 00:35:33,363 --> 00:35:35,627 എന്തിനാ ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്? 301 00:35:38,268 --> 00:35:40,236 ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശമാണ്. 302 00:35:41,872 --> 00:35:47,139 അതല്ല ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങള്‍ മുമ്പ് ഒരു മേഴ്സിഡസ് കണ്ടിട്ടില്ലേ? 303 00:36:09,866 --> 00:36:11,026 എന്താ? 304 00:36:14,471 --> 00:36:15,631 എന്താന്ന്? 305 00:36:15,772 --> 00:36:17,933 എന്ത്, എന്താന്ന്? 306 00:36:18,675 --> 00:36:22,338 - എന്താ? - എന്ത്, എന്താന്ന്. താന്‍ എന്നെ വട്ടുപിടപ്പിക്കാണല്ലോ. 307 00:36:23,980 --> 00:36:26,210 എന്താന്നോ? എനിക്ക് വീട്ടില്‍ പോണം. 308 00:36:26,349 --> 00:36:28,817 നില്ലെടോ, താന്‍ എവിടെ പോകാ? 309 00:36:30,954 --> 00:36:32,012 എന്താ? 310 00:36:32,155 --> 00:36:34,020 താനെന്റെ കൂട്ടുകാരനെ ഇടിച്ചിട്ടു. 311 00:36:34,157 --> 00:36:35,557 അവന്‍ ചാവാന്‍ കിടക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ? 312 00:36:39,763 --> 00:36:41,321 ഇവിടെ വാടോ. 313 00:36:41,464 --> 00:36:42,522 നീ ഓക്കെയല്ലേ? 314 00:36:42,666 --> 00:36:45,533 ഇവിടെ വാ. 315 00:36:45,669 --> 00:36:47,534 താന്‍ വലിയ മൊടയാണല്ലോ. 316 00:36:47,671 --> 00:36:49,832 എന്തുവാ കാണിക്കുന്നത്?! 317 00:36:49,973 --> 00:36:51,235 318 00:38:01,478 --> 00:38:02,638 എക്സ്ക്യൂസ് മി! 319 00:38:22,966 --> 00:38:24,228 അത്... 320 00:38:25,769 --> 00:38:29,136 ഇതിലേ പോയാല്‍ മെയിന്‍ റോഡില്‍ എത്തുമോ? 321 00:38:29,773 --> 00:38:31,536 ബസ് സ്റ്റാന്റ് എവിടെയാ? 322 00:38:36,279 --> 00:38:38,213 എനിക്ക് സിയോളിലേക്ക് എത്തണം. 323 00:38:39,249 --> 00:38:44,209 ഓ, മെയിന്‍ റോഡിലേക്ക് കുറേ ദൂരമുണ്ട്. 324 00:38:45,455 --> 00:38:46,717 ആണോ. 325 00:38:50,606 --> 00:38:53,370 ദയവായി, എനിക്കൊരു ലിഫ്റ്റ് തരാമോ? 326 00:39:19,055 --> 00:39:20,716 അവന് ബോധം വന്നു. 327 00:39:22,659 --> 00:39:25,423 വൗ, മൂപ്പര് കണ്ണ് തുറന്നു. 328 00:39:25,562 --> 00:39:27,223 താന്‍ ഞങ്ങളെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു. 329 00:39:29,366 --> 00:39:33,530 ഡാ, എന്തേലും പറ. നമ്മള്‍ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്? 330 00:39:36,172 --> 00:39:40,336 നമുക്ക് ഇറച്ചി ചുട്ട് തിന്നാം. എന്നിട്ട് പോവാം. 331 00:39:44,748 --> 00:39:47,512 പോങ്ങന്‍, ഇവനിനി എന്നാണാവോ ബുദ്ധി വെക്കുക? 332 00:39:49,052 --> 00:39:50,713 ഡോ, താന്‍ എവിടെയാ ജോലി ചെയ്യുന്നത്? 333 00:39:50,854 --> 00:39:52,913 തന്റെ കയ്യില്‍ ബിസിനസ്സ് കാര്‍ഡൊന്നുമില്ലേ? 334 00:39:52,938 --> 00:39:54,701 നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്? 335 00:39:58,962 --> 00:40:00,020 - എന്താണിത്? - എന്ത്? 336 00:40:00,163 --> 00:40:02,631 ട്രാഫിക്ക് ടിക്കറ്റ്സ്. 337 00:40:02,766 --> 00:40:03,926 എന്ത്? 338 00:40:04,768 --> 00:40:08,636 - ഇങ്ങ് താ. - വിടെടാ, നാറീ. 339 00:40:08,772 --> 00:40:11,434 ഡാ, അതിലെന്താ എഴുതിയിരിക്കുന്നേ? 340 00:40:11,574 --> 00:40:13,633 ഇത് ചൈനീസ് ആണ്. 341 00:40:14,677 --> 00:40:17,237 നില്ല്, അത് കോക്ക് ആണോ? 342 00:40:18,047 --> 00:40:19,309 എന്ത് കോക്ക്? 343 00:40:19,449 --> 00:40:22,612 - കൊക്കെയ്ന്‍. - കൊക്കെയ്നൊക്കെ ആരേലും പോക്കറ്റില്‍ ഇടുമോ? 344 00:40:22,752 --> 00:40:23,752 കുലുക്കി നോക്ക്. 345 00:40:26,169 --> 00:40:29,229 ഒച്ചയൊന്നും ഇല്ലല്ലോ. 346 00:40:29,359 --> 00:40:31,418 കൊക്കാണേല്‍ ഒച്ചയൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല. 347 00:40:31,561 --> 00:40:35,930 ചിന്തിച്ച് നോക്ക്. ഇയാള്‍ പണക്കാരനാണ്. 348 00:40:36,065 --> 00:40:39,728 ഇത് കാരണം നമ്മള്‍ വന്നത് പോലും ഇയാള്‍ അറിഞ്ഞില്ല. ആകെ കിറുങ്ങി ഇരിക്കുകയായിരുന്നു. 349 00:40:39,869 --> 00:40:41,131 രുചി എന്താണ്? 350 00:40:41,750 --> 00:40:43,115 ഇത് ഉറപ്പായും കൊക്ക് തന്നെയാണ്. 351 00:40:43,373 --> 00:40:44,413 ഇങ്ങ് താ, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ. 352 00:40:44,474 --> 00:40:45,941 വിടെടാ, കോപ്പേ. 353 00:40:46,876 --> 00:40:49,476 ഡാ പൊട്ടാ, ഇത് മൂക്കിലൂടെ വലിക്കണം. ദാ, ഇങ്ങനെ. 354 00:40:51,948 --> 00:40:53,711 വലിച്ച് കേറ്റണം. 355 00:40:53,850 --> 00:40:55,010 ഓ... 356 00:40:57,153 --> 00:40:58,711 അത് ചുമയ്ക്കുള്ള മരുന്നാണ്. 357 00:41:30,553 --> 00:41:32,214 നിങ്ങള്‍ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? 358 00:41:35,258 --> 00:41:37,522 - അനങ്ങരുത്. - നില്ല്. 359 00:41:55,578 --> 00:41:58,911 ഒരു പ്രൊഫസര്‍ക്ക് ഇവിടെന്താ കാര്യം? 360 00:41:59,949 --> 00:42:01,211 റിയല്‍ എസ്റ്റേറ്റ് ബിസിനസാണോ? 361 00:42:02,352 --> 00:42:04,513 - നിങ്ങള്‍ തനിച്ചാണോ വന്നത്, സാര്‍? - അതെ. 362 00:42:07,156 --> 00:42:09,317 എന്താ പെട്ടെന്നൊരു മര്യാദ കൊടുക്കല്‍? 363 00:42:09,459 --> 00:42:12,121 മണ്ടാ, ഇയാളൊരു മ്യൂസിക് പ്രൊഫസറാ. 364 00:42:12,262 --> 00:42:14,127 മ്യൂസിക് പ്രൊഫസറോ? 365 00:42:14,264 --> 00:42:15,424 വൗ! 366 00:42:28,076 --> 00:42:34,606 കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നടന്ന അന്താരാഷ്ട്ര മത്സരത്തില്‍ നിങ്ങളായിരുന്നു അല്ലേ... 367 00:42:34,890 --> 00:42:36,490 ദേശീയ ഗാനം പാടിയത്? 368 00:42:37,306 --> 00:42:38,883 എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കൊണക്കുന്നത്. 369 00:42:38,908 --> 00:42:40,375 ഇങ്ങ് താടാ, ശവീ. 370 00:42:42,818 --> 00:42:44,080 അതെ, ഇയാള്‍ തന്നെ. 371 00:42:44,260 --> 00:42:47,821 ഈ ടൈ കണ്ടാ എനിക്ക് മനസ്സിലാവും. 372 00:42:47,846 --> 00:42:51,213 ദേശീയ ഗാനത്തിനൊപ്പം നീയും ഏറ്റുപാടിയിരുന്നു. 373 00:42:51,868 --> 00:42:54,530 - അതേയോ? - ശരിയാ, എനിക്കും ഇയാളെ കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു. 374 00:42:54,671 --> 00:42:57,834 ഞാനൊരു ടിവി സെലിബ്രിറ്റിയെ കണ്ടുമുട്ടിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല! 375 00:42:57,974 --> 00:42:59,339 ഹലോ! 376 00:43:00,115 --> 00:43:01,275 കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം. 377 00:43:09,352 --> 00:43:10,910 ഇറച്ചി വരുന്നുണ്ട്. 378 00:43:15,858 --> 00:43:17,519 ബോംഗ്യൂണ്‍! 379 00:43:22,865 --> 00:43:24,230 ബോംഗ്യൂണ്‍! 380 00:43:35,912 --> 00:43:39,040 ഇറച്ചി എത്തി! 381 00:43:46,956 --> 00:43:50,221 കുറച്ച് നേരം കാത്ത് നില്‍ക്കാമോ. നമുക്ക് ഉടനേ പുറപ്പെടാം. 382 00:43:50,860 --> 00:43:52,020 എത്ര കിലോ കിട്ടി? 383 00:43:54,464 --> 00:43:57,331 എന്റെ അച്ഛന്‍ എന്നെ ചോദിച്ചിരുന്നോ. ഇന്ന് തിരക്കുള്ള ദിവസമാണ്. 384 00:44:02,472 --> 00:44:04,736 നീ ശ്രവണ സഹായി എടുക്കാന്‍ മറന്നതോര്‍ത്ത് വിഷമിച്ചിരിക്കുവായിരുന്നു. 385 00:44:06,175 --> 00:44:07,437 ഏതാ ഈ പെണ്ണ്? 386 00:44:08,578 --> 00:44:10,546 ഓ, അവള്‍ സിയോളിലേക്ക് പോവുകയാണ്. ഒരു ലിഫ്റ്റ് കൊടുക്കാമെന്ന് വെച്ചു. 387 00:44:10,680 --> 00:44:12,307 എനിക്കവളെ ബസ് സ്റ്റാന്റില്‍ എത്തിക്കണം. 388 00:44:14,951 --> 00:44:16,551 ഡാ നാറീ, നീ ഇപ്പോഴും കുളിക്കാറില്ലല്ലേ? 389 00:44:25,962 --> 00:44:29,329 ഡാ, എന്തിനാ ഈ ഫാന്‍സി കാര്‍ ഇവിടെ പൂഴ്ത്തിയത്? 390 00:44:29,465 --> 00:44:30,830 ഞങ്ങള്‍ ചെയ്തതല്ല. 391 00:44:32,268 --> 00:44:34,133 - ഇവനാണോ ഉടമ? - അതെ. 392 00:44:34,158 --> 00:44:38,322 സിയോളില്‍ നിന്നാണ്, ആളൊരു മ്യൂസിക് പ്രൊഫസറാ. 393 00:44:38,480 --> 00:44:39,845 പ്രൊഫസറോ? 394 00:44:40,076 --> 00:44:43,842 കഴിഞ്ഞ ഫുഡ്ബോള്‍ മത്സരത്തില്‍ ദേശീയ ഗാനം ആലപിച്ചയാളാ. 395 00:44:46,315 --> 00:44:49,773 ഓഗണ്‍ വീണ്ടും തനി കൊണം കാണിച്ചോ? 396 00:44:52,055 --> 00:44:53,317 തലയ്ക്കിട്ട് അടിച്ചോ? 397 00:44:53,449 --> 00:44:55,917 അവനെ അറിയാല്ലോ. ഞങ്ങള്‍ക്ക് തടയാനായില്ല. 398 00:44:59,762 --> 00:45:00,922 ഹേയ്. 399 00:45:02,365 --> 00:45:06,529 നമുക്ക് അല്‍പ്പ നേരം ഇരുന്നിട്ട് പോകാം. 400 00:45:07,670 --> 00:45:09,729 നമുക്ക് ഉടനേ പുറപ്പെടാം. 401 00:45:26,456 --> 00:45:27,616 പ്രൊഫസര്‍, 402 00:45:28,257 --> 00:45:29,519 നിങ്ങളുടെ തല എങ്ങനെയുണ്ട്? 403 00:45:32,962 --> 00:45:34,020 കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 404 00:45:34,964 --> 00:45:36,431 എഴുന്നേല്‍ക്കാന്‍ പറ്റുവോ? 405 00:45:37,767 --> 00:45:38,927 ഓ, ആ കാറ്... 406 00:45:39,068 --> 00:45:41,536 അതിനി സ്റ്റാര്‍ട്ടാകുമോന്ന് അറിയില്ല. 407 00:45:41,671 --> 00:45:43,639 അതൊരു താല്‍ക്കാലിക നമ്പര്‍... 408 00:45:46,676 --> 00:45:47,734 നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? 409 00:45:48,678 --> 00:45:50,737 ഓ, ഞാനത് പുറത്തെടുത്ത് തരാം. 410 00:45:51,247 --> 00:45:53,511 അങ്ങനെ എല്ലാവര്‍ക്കും ഈ കാര്‍ ഓടിക്കാന്‍ കഴിയില്ല. 411 00:45:53,649 --> 00:45:55,913 വല്ല പൊട്ടലോ പോറലോ വന്നാല്‍ പണിയാവും. 412 00:45:56,052 --> 00:45:58,612 ഞാന്‍ പുറത്തെടുത്ത് തരാമെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്. 413 00:45:58,637 --> 00:46:00,502 ഹേയ്, നമുക്കൊന്ന് പരീക്ഷിച്ച് നോക്കാം. 414 00:46:00,757 --> 00:46:03,225 ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ. 415 00:46:06,062 --> 00:46:07,825 ഇത് പുതുപുത്തന്‍ ആണല്ലോ. 416 00:46:07,964 --> 00:46:09,124 അവിടുന്ന് കൈ എടുക്ക്. 417 00:46:09,966 --> 00:46:12,332 അതിലൊന്നും പിടിച്ച് ഞെക്കല്ലേ. നല്ല വില കൂടിയ സാധനങ്ങളാ. 418 00:46:12,468 --> 00:46:13,526 കൈ എടുക്ക്. 419 00:46:13,669 --> 00:46:17,435 ഹുഡ് സ്വിച്ച് എവിടെയാ? 420 00:46:17,573 --> 00:46:19,131 ഇതാണോ? 421 00:46:19,275 --> 00:46:21,140 അതൊന്നുമല്ല, അത്... 422 00:46:22,979 --> 00:46:24,037 423 00:46:24,180 --> 00:46:27,308 ഒന്നേ, രണ്ടേ, മൂന്നേ. 424 00:46:38,861 --> 00:46:40,021 എക്സ്ക്യൂസ് മി. 425 00:46:41,264 --> 00:46:45,530 ഞങ്ങള്‍ക്ക് സഹായം വേണം. ഒന്ന് കൈ വെക്കാമോ? 426 00:46:50,573 --> 00:46:52,632 ഞാന്‍ പറയുമ്പോള്‍, 427 00:46:53,676 --> 00:46:56,236 ഇതില്‍ അമര്‍ത്തണം, കേട്ടോ? 428 00:46:56,879 --> 00:46:58,005 പിന്നെ... 429 00:47:01,651 --> 00:47:03,118 കാറ് ഒന്ന് മൂവ് ആയാല്‍... 430 00:47:04,754 --> 00:47:07,416 ഇതിലും അമര്‍ത്തണം, ഓക്കേ? 431 00:47:12,261 --> 00:47:14,229 വാടോ. 432 00:47:15,216 --> 00:47:16,376 നോക്കാം! 433 00:47:17,446 --> 00:47:18,811 ഒന്നേ. രണ്ടേ, മൂന്നേ, നാലേ. 434 00:47:21,671 --> 00:47:22,535 ആഞ്ഞ് തള്ള്! 435 00:47:22,672 --> 00:47:25,140 തള്ള്! 436 00:47:25,274 --> 00:47:33,274 തള്ള്! 437 00:47:43,559 --> 00:47:44,924 കോപ്പ്, ഇത് നടക്കില്ല. 438 00:47:46,362 --> 00:47:47,522 ഇല്ല, നടക്കില്ല. 439 00:47:47,964 --> 00:47:50,626 ഇതിന് നല്ല ഭാരമാണ്, മച്ചാ. മേഴ്സിഡസ് ആയതുകൊണ്ടാവാം. 440 00:47:51,868 --> 00:47:54,234 ഡേയ്, ഇറച്ചി വെന്തു. 441 00:48:00,576 --> 00:48:01,838 ഹലോ? 442 00:48:01,978 --> 00:48:03,343 ഹേയ്, പൂംഗ്യോണ്‍. 443 00:48:03,479 --> 00:48:05,913 ഇത് ഞാനാ ബുംഗ്യോണ്‍. അതെ. 444 00:48:07,350 --> 00:48:11,411 അല്ല, അവന്‍ സിയോളില്‍ നിന്നാ. 445 00:48:13,456 --> 00:48:16,016 കാറ് സ്റ്റക്കായി. 446 00:48:16,158 --> 00:48:17,318 അതെ. 447 00:48:18,160 --> 00:48:19,923 പാലത്തിനടയില്‍. 448 00:48:20,062 --> 00:48:22,929 ഓ, ആ സ്ഥലം തന്നെ. 449 00:48:23,065 --> 00:48:24,327 അതെ. 450 00:48:24,467 --> 00:48:27,129 ശരി, എത്ര സമയം എടുക്കും? 451 00:48:27,970 --> 00:48:29,232 എന്ത്? 452 00:48:30,072 --> 00:48:31,733 വലിയ അപകടം നടന്നെന്നോ? 453 00:48:31,874 --> 00:48:33,136 ആരാ? 454 00:48:34,477 --> 00:48:38,004 ആ നായിന്റെ കഴുവേറി മക്കള്. 455 00:48:38,029 --> 00:48:40,395 അവന്‍മാര്‍ക്ക് കണ്ണ് കണ്ടൂടെ? 456 00:48:40,650 --> 00:48:43,312 അവന്‍മാര്‍ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെത്തന്നെ. അവന്‍മാരെ കണ്ടം തുണ്ടമാക്കി... 457 00:48:43,452 --> 00:48:46,615 മുളക് തേച്ച് പട്ടിക്ക് ഇട്ടുകൊടുക്കണം, ആ നായിന്റെ മക്കളെ. 458 00:48:46,756 --> 00:48:48,417 പൂറന്‍മാര്‍. 459 00:49:04,974 --> 00:49:08,239 പട്രോളിങ്ങിനിടെ ഒരു പോലീസ് വണ്ടി ഒരു ട്രാക്ടറിനിട്ട് ഇടിച്ചു. 460 00:49:08,878 --> 00:49:12,405 രണ്ട് വണ്ടിയും വലിച്ചെടുക്കാന്‍ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുമെന്ന്. 461 00:49:12,548 --> 00:49:13,708 ആണോ. 462 00:49:13,849 --> 00:49:17,114 അവര് വരുന്നത് വരെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടിരുന്ന് ഇറച്ചി കഴിക്കാം. 463 00:49:19,055 --> 00:49:20,215 പ്രൊഫസര്‍. 464 00:49:22,458 --> 00:49:23,720 ഇങ്ങോട്ട് വായോ. 465 00:49:34,971 --> 00:49:36,233 ഉം, പൊളിയാണല്ലോ. 466 00:49:36,372 --> 00:49:37,737 നീയത് കരിച്ചു കളയും. 467 00:49:49,151 --> 00:49:50,311 468 00:50:02,264 --> 00:50:03,822 അവനിന്ന് മിണ്ടാട്ടമില്ലല്ലോ. 469 00:50:03,966 --> 00:50:08,232 ഞങ്ങളവനെ ചെറുതായൊന്ന് പേടിപ്പിച്ചു. അവനിപ്പോ മരിച്ചത് പോലെ കിടക്കുകയാണ്. 470 00:50:12,274 --> 00:50:14,936 അവന്‍ ഓക്കെയാകുമ്പോള്‍ എണീറ്റോളും. 471 00:50:15,077 --> 00:50:16,442 പിന്നെന്താ. 472 00:50:16,579 --> 00:50:17,823 അവന്റെ ഇതുവരെയുള്ള ഗിന്നസ് റെക്കോര്‍ഡ് എത്രയാണ്? 473 00:50:17,847 --> 00:50:19,212 ഒന്നര ദിവസം. 474 00:50:21,276 --> 00:50:23,437 അതില്‍ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 475 00:50:24,153 --> 00:50:29,716 ഓ, അത് കാര്യമാക്കേണ്ട, ന്നാ, ഇറച്ചി കഴിക്ക്. 476 00:50:31,360 --> 00:50:32,622 കഴിച്ച് നോക്ക്. 477 00:50:41,470 --> 00:50:42,835 ഉം, കൊള്ളാം. 478 00:50:47,576 --> 00:50:48,941 വൗ, പൊളിയായിട്ടുണ്ട്. 479 00:50:58,354 --> 00:51:00,515 പ്രൊഫസര്‍മാര്‍ ഇങ്ങനത്തെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ലേ? 480 00:51:05,961 --> 00:51:07,121 ഏഹ്? 481 00:51:08,464 --> 00:51:09,931 - ഉവ്വ്. - ദാ. 482 00:51:14,770 --> 00:51:15,930 നല്ല ടേസ്റ്റ്. 483 00:51:16,772 --> 00:51:19,240 നിങ്ങള്‍ ഇതൊക്കെയൊന്ന് കഴിച്ച് നോക്കണം. 484 00:51:19,375 --> 00:51:22,538 ഈ മാംസം ഇവിടെ പ്രസിദ്ധമാണ്. 485 00:51:22,564 --> 00:51:27,194 കശാപ്പുകാരന്റെ കരവിരുതാണ് ഇതിനെ സവിശേഷമാക്കുന്നത്. 486 00:51:31,353 --> 00:51:33,116 ഓ, നീ പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയല്ലോ! 487 00:51:33,956 --> 00:51:36,424 കഴിച്ച് നോക്ക്. പൊളിയാണ്. 488 00:51:38,561 --> 00:51:45,831 പ്രൊഫസര്‍, ഇവനൊരു അസാധ്യ സഹജവാസനയുള്ള കശാപ്പുകാരനാണ്. 489 00:51:46,068 --> 00:51:47,626 ഞാന്‍ പലപ്പോഴും കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 490 00:51:48,571 --> 00:51:52,439 ആദ്യം, അവന്‍ പന്നിക്കൂട്ടില്‍ ചെന്ന് അവരെ വീക്ഷിക്കും. 491 00:51:52,575 --> 00:51:53,940 പന്നികള്‍ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് അറിയാമോ? 492 00:51:54,076 --> 00:51:57,136 അവരുടെ യജമാനന്‍ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോള്‍, 493 00:51:57,279 --> 00:51:59,523 തങ്ങള്‍ക്ക് ഭക്ഷണം തരാനെന്ന് കരുതി, അവര്‍ കൂട്ടം കൂടും. 494 00:51:59,548 --> 00:52:02,210 495 00:52:02,651 --> 00:52:05,916 അപ്പോ ഇവന്‍ അവരെ നോക്കിയിട്ട്, 496 00:52:06,055 --> 00:52:09,923 വായുവില്‍ ബാറ്റ് ഇങ്ങനെ വീശും. 497 00:52:10,059 --> 00:52:11,299 അപ്പോ, പന്നികള്‍ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നോ? 498 00:52:12,061 --> 00:52:14,222 അവര്‍ ജീവനും കൊണ്ട് ഓടിയൊളിക്കുമെന്നാണോ കരുതിയേ? 499 00:52:15,965 --> 00:52:18,433 ഇല്ല, പന്നികള്‍ക്ക് മനുഷ്യരെ പേടിയില്ല. 500 00:52:18,567 --> 00:52:22,333 പ്രത്യേകിച്ച് അവരുടെ യജമാനനെ. എന്തുകൊണ്ടാണെന്നോ? 501 00:52:22,471 --> 00:52:24,530 കാരണം, അവനാണ് ദിവസവും തീറ്റുന്നത്. 502 00:52:25,474 --> 00:52:26,634 എന്തായാലും, 503 00:52:26,775 --> 00:52:28,743 പന്നികള്‍ വിചാരിക്കും അവര്‍ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാനാണെന്ന്. 504 00:52:28,878 --> 00:52:31,904 അവര്‍ കൂടിന് വെളിയിലോട്ട് തലയിടും. 505 00:52:32,047 --> 00:52:35,505 അപ്പൊ, ആ നിമിഷമാണ് നിമിഷം. 506 00:52:35,651 --> 00:52:40,213 അതിലൊന്നിനെ നോക്കി അവന്‍ പറയും, 507 00:52:40,356 --> 00:52:43,018 'നീയാണെന്റെ ഇര' 508 00:52:44,560 --> 00:52:46,118 ഇതുപോലെ, ' നീയാണെന്റെ ഇര! '. 509 00:52:50,966 --> 00:52:52,126 അതാണ് സഹജവാസന. 510 00:52:55,771 --> 00:52:57,329 ശുദ്ധമായ സഹജവാസന. 511 00:53:00,676 --> 00:53:02,735 എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവയെല്ലാം ഒരു പോലാണ്. 512 00:53:02,878 --> 00:53:05,210 പക്ഷേ, ഇവന് അങ്ങനെയല്ല. 513 00:53:05,948 --> 00:53:09,213 ആ പന്നി തന്നെ പരിഹസിച്ചെന്ന് ഇവന്‍ പറയും. 514 00:53:12,154 --> 00:53:14,714 എന്നിട്ട് ഇവനാ പന്നിയെ അടിച്ച്... 515 00:53:14,857 --> 00:53:16,994 ചമ്മന്തി പരുവമാക്കും. 516 00:53:17,019 --> 00:53:19,283 കുഴപ്പം കാണിച്ചാല്‍, അപ്പൊ, അടിച്ച് ചമ്മന്തിയാക്കും. 517 00:53:20,462 --> 00:53:25,229 ' ഡാ മൈരന്‍ പന്നീ, നീ എന്നെ നോക്കി കളിയാക്കി ചിരിച്ചല്ലേ! ' 518 00:53:30,926 --> 00:53:34,794 'നീ എന്തിനാ മൈരേ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നത്'? 519 00:53:42,237 --> 00:53:44,705 ഓ, എന്റെ വയറ്, എന്റെ വയറ്. 520 00:53:52,467 --> 00:53:53,627 നിങ്ങള്‍... 521 00:53:54,563 --> 00:53:55,825 ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നതെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്? 522 00:53:57,967 --> 00:53:59,229 അതെ. 523 00:54:00,302 --> 00:54:02,065 ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കാന്‍. 524 00:54:10,379 --> 00:54:11,903 നിങ്ങളൊരു പ്രൊഫസര്‍ ആണല്ലേ? 525 00:54:12,047 --> 00:54:13,412 പുള്ളി പാട്ട് പാടും. 526 00:54:13,549 --> 00:54:16,416 ശബ്ദം കേട്ടില്ലേ, 'ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കാന്‍'. 527 00:54:18,354 --> 00:54:19,616 എല്ലാവര്‍ക്കും ആ കഴിവ് കിട്ടില്ല. 528 00:54:19,755 --> 00:54:25,716 ♪എന്റെ മമ്മി എനിക്കായി വാങ്ങി, ♪തണ്ടര്‍ബോള്‍ട്ട്, തണ്ടര്‍ബോള്‍ട്ട്. 529 00:54:37,172 --> 00:54:39,140 അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണ്ട. 530 00:54:39,275 --> 00:54:42,438 അവന്‍ മിടുക്കനായിരുന്നു. 531 00:54:42,463 --> 00:54:44,988 പക്ഷേ, സൈന്യം അവനെ ഇങ്ങനെയാക്കി. 532 00:54:45,247 --> 00:54:47,807 അവന്റെ സീനിയര്‍ ഓഫീസര്‍ ബേസ്ബോള്‍ ബാറ്റ് കൊണ്ട് അവന്റെ തലക്കടിച്ചു. 533 00:54:47,950 --> 00:54:52,410 അയാളെ നോക്കി കളിയാക്കി ചിരിച്ചെന്നോ മറ്റോ പറഞ്ഞ്. 534 00:54:52,554 --> 00:54:54,215 തല്ലി ഇഞ്ചപ്പരുവമാക്കി. 535 00:54:55,457 --> 00:54:57,516 ഡാ മൈരേ, ഞാന്‍ അയാളെയും തിരിച്ചു തല്ലിയില്ലേ. 536 00:54:57,660 --> 00:55:01,221 ഓ, എന്നിട്ടാണോ അവര്‍ നിന്റെ ആരോഗ്യനില മോശമാണെന്നും പറഞ്ഞ് പിരിച്ച് വിട്ടത്? 537 00:55:01,363 --> 00:55:03,422 നിന്റെ കര്‍ണ്ണപടം പൊട്ടിയെന്നോ, സമനില തെറ്റിയെന്നോ പറഞ്ഞ്? 538 00:55:03,565 --> 00:55:05,805 അതേ കാരണം കൊണ്ട് ആ മൈരനെയും പിരിച്ച് വിട്ടില്ലേ! 539 00:55:09,772 --> 00:55:11,933 പിരിച്ചുവിട്ട ദിവസം, ഒരു മണ്‍ വെട്ടി കൊണ്ട്, 540 00:55:12,074 --> 00:55:15,134 ഇവന്‍ അയാളെ അടിച്ചു വീഴ്ത്തി. 541 00:55:15,277 --> 00:55:16,835 ഡാ, നീ ജയിലില്‍ പോകാഞ്ഞത് ഭാഗ്യം. 542 00:55:16,979 --> 00:55:19,209 മണ്‍വെട്ടി കൊണ്ടൊക്കെ ആരേലും ഒരാളെ അടിക്കുവോടാ? 543 00:55:23,352 --> 00:55:24,614 ഡാ! 544 00:55:27,456 --> 00:55:29,720 - നീ എന്നെ കളിയാക്കുവാണോ? - അതെ, കളിയാക്കുവാണ്. 545 00:55:32,161 --> 00:55:36,120 നീ... നീ എന്നെ കളിയാക്കുവാണോന്ന്? 546 00:55:44,873 --> 00:55:46,135 അതെ. കളിയാക്കാണ്. 547 00:55:46,275 --> 00:55:48,195 നീ ഇന്ന് മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടില്ലേ, മൈരേ. 548 00:55:49,678 --> 00:55:50,838 നിനക്കെന്നെ അടിക്കണോ? 549 00:55:51,747 --> 00:55:54,409 നിന്റെ സഹജവാസന എന്നോട് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 550 00:55:54,550 --> 00:55:55,710 ഞാനൊരു പന്നിയാണോടാ? 551 00:56:25,848 --> 00:56:27,008 ആകെ കിളിപോയതാ. 552 00:56:27,149 --> 00:56:28,795 നീ എന്നെ കളിയാക്കുവാണോ അല്ലയോന്ന് അറിയാതെ. 553 00:56:28,819 --> 00:56:29,819 പൊട്ടന്‍. 554 00:56:30,552 --> 00:56:32,110 സഹജവാസന എന്താണെന്ന് പോലും നിനക്കറിയോ? 555 00:56:34,456 --> 00:56:36,616 നീ സ്വല്‍പ്പനേരം നിന്റെ വായടച്ച് ഇരിക്ക്. 556 00:56:48,503 --> 00:56:49,868 ഹലോ? 557 00:56:50,065 --> 00:56:51,327 ഓ, പൂംഗ്യോണ്‍ ആണോ? 558 00:56:52,174 --> 00:56:53,334 ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. 559 00:56:55,357 --> 00:56:56,619 നേരെ വന്നാമതി. 560 00:56:58,647 --> 00:56:59,807 അതെ. 561 00:57:00,449 --> 00:57:02,409 ഞങ്ങള്‍ കുറെ തള്ളി നോക്കി, പക്ഷേ, നടക്കുന്നില്ല. 562 00:57:03,452 --> 00:57:05,716 കാറ് ആകെ പൂണ്ട് കിടക്കുകയാ. 563 00:57:07,456 --> 00:57:08,633 അവള്‍ അടിയിലൊന്നും ഇട്ടിട്ടില്ല. 564 00:57:08,657 --> 00:57:09,817 ആണോ. 565 00:57:10,359 --> 00:57:12,623 ചുമ്മാ കൊണക്കാതെടാ, അത് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം? 566 00:57:13,562 --> 00:57:15,120 അവള്‍ ഇട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാ. 567 00:57:16,265 --> 00:57:20,429 ഡാ പൊട്ടാ, അവള്‍ ഷഡ്ഢിയോ മറ്റോ ഇട്ടിട്ടുണ്ടാകും. 568 00:57:21,370 --> 00:57:24,931 പോടാ മൈരേ, ഷഡ്ഢിയോ... 569 00:57:26,575 --> 00:57:28,042 രോമമുള്ള ഷഡ്ഢി നീ എവിടെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 570 00:57:40,282 --> 00:57:43,046 നീ സിയോളില്‍ നിന്നാണല്ലേ? 571 00:57:46,080 --> 00:57:48,241 സിയോളില്‍ എവിടെയാ? 572 00:57:50,866 --> 00:57:52,834 ഒരിക്കല്‍ ഞാന്‍ സിയോളില്‍ തങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. 573 00:57:52,968 --> 00:57:55,334 വാങ്ഷിപ്-റി, ഹാങ്യാങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് സമീപം. 574 00:57:55,471 --> 00:57:56,733 സിയോളില്‍ എവിടെയാ? 575 00:58:06,748 --> 00:58:07,748 അയ്ന്? 576 00:58:07,850 --> 00:58:10,512 ഞാന്‍ അവളെ ബസ് സ്റ്റാന്റിലേക്ക് കൊണ്ടു പോയ്ക്കോട്ടെ? 577 00:58:10,652 --> 00:58:12,415 അല്ലേല്‍, ഞാന്‍ അവളെ സിയോളില്‍ എത്തിക്കാം. 578 00:58:12,554 --> 00:58:15,114 വെറും ഒന്നര മണിക്കൂറേ എടുക്കൂ. 579 00:58:17,659 --> 00:58:20,423 നീ ബുദ്ധിമുട്ടണ്ട. പോയി കുറച്ച് വിറക് കൊണ്ടു വാ. 580 00:58:20,562 --> 00:58:24,623 നിന്റെ വണ്ടിയിലൊന്നും അത്ര ദൂരം പോയി വരാന്‍ പറ്റില്ല. 581 00:58:24,766 --> 00:58:27,428 നിനക്കൊന്നും നേരാവണ്ണം വണ്ടിയോടിക്കാന്‍ അറിയില്ല. 582 00:58:27,569 --> 00:58:29,230 ഞാന്‍ ഇവിടെ വന്നത് എന്തിനാണെന്നാ വിചാരം? 583 00:58:30,772 --> 00:58:33,434 എന്റെ തണ്ടര്‍ബോള്‍ട്ട് കടം വാങ്ങാനാണോ. 584 00:58:33,575 --> 00:58:36,237 എന്തേ? പറ്റില്ലേ? 585 00:58:39,200 --> 00:58:40,565 പിന്നെന്താ, നീ എടുത്തോ. 586 00:58:42,451 --> 00:58:43,713 മൈരന്‍... 587 00:58:59,768 --> 00:59:00,928 ഞാന്‍ ജയിച്ചു. 588 00:59:19,655 --> 00:59:21,122 വേണ്ട, നന്ദി. 589 00:59:28,557 --> 00:59:31,117 വലിച്ചു കേറ്റുന്ന വണ്ടി വന്നാല്‍, നിനക്ക് അയാളോടൊപ്പം പോയ്ക്കൂടെ? 590 00:59:31,259 --> 00:59:32,726 നിങ്ങള്‍ ഒരേ ഭാഗത്തേക്കല്ലേ. 591 00:59:32,861 --> 00:59:34,624 ഹലോ? 592 00:59:36,464 --> 00:59:39,729 ഇവളെ ഞാന്‍ സ്റ്റാന്റില്‍ കൊണ്ട് ചെന്നാക്കിക്കോളാം. അതിന് ശേഷം. 593 00:59:40,468 --> 00:59:42,333 അല്ലാ, ഇവള്‍ക്ക് സിയോളിലേക്ക് നേരിട്ട് എത്തിക്കൂടെ. 594 00:59:43,171 --> 00:59:45,696 ഞാന്‍ ഉടനേ സ്റ്റാന്റില്‍ എത്തിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ. 595 00:59:49,697 --> 00:59:51,164 നീ തന്നെ പറയ്, 596 00:59:51,346 --> 00:59:52,904 നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു? 597 00:59:56,351 --> 00:59:58,911 പറഞ്ഞോ, കുഴപ്പമില്ല. 598 01:00:06,361 --> 01:00:08,727 നീ നിന്റെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞോ. 599 01:00:16,584 --> 01:00:17,710 ശരി, 600 01:00:19,867 --> 01:00:22,028 ഞാന്‍ കാറില്‍ പോയ്ക്കോളാം. 601 01:00:23,044 --> 01:00:26,013 ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ഇനിയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല, 602 01:00:27,396 --> 01:00:31,856 പുള്ളി എന്തായാലും സിയോളിലേക്ക് പോകുവല്ലേ. 603 01:00:32,367 --> 01:00:33,994 ആയ്ക്കോട്ടേ, 604 01:00:40,362 --> 01:00:42,023 മേഴ്സിഡസില്‍ പോയ്ക്കോ. 605 01:00:44,065 --> 01:00:45,327 നന്ദി. 606 01:00:50,572 --> 01:00:52,005 എന്തിനാ എന്നോട് നന്ദി പറയുന്നത്? 607 01:00:58,546 --> 01:01:00,810 നിങ്ങള്‍ എന്നോടെന്തിനാ നന്ദി പറയുന്നതെന്ന്? 608 01:01:02,050 --> 01:01:03,210 എന്ത്? 609 01:01:10,038 --> 01:01:11,300 പ്രൊഫസര്‍. 610 01:01:11,392 --> 01:01:12,552 എന്തേ? 611 01:01:14,969 --> 01:01:17,733 താന്‍ എന്ത് മൈരിനാടോ എന്നോട് നന്ദി പറയുന്നത്? 612 01:01:40,055 --> 01:01:41,522 അവനെ പുറത്തിറക്ക്. 613 01:02:09,451 --> 01:02:10,816 ഇവിടെ വാടാ. 614 01:02:10,952 --> 01:02:12,112 ഇവിടെ വാടാ. 615 01:02:12,253 --> 01:02:13,618 ഇങ്ങോട്ട് വരാനാ പറഞ്ഞത്. 616 01:02:13,755 --> 01:02:15,222 ഇങ്ങോട്ട് വരാനാ പറഞ്ഞത്. 617 01:02:15,356 --> 01:02:16,721 ഇങ്ങോട്ട് വാടാ. 618 01:02:16,858 --> 01:02:18,325 ഇങ്ങോട്ട് വാടാ. 619 01:02:18,460 --> 01:02:20,223 ഞാന്‍ നിന്നെ തല്ലില്ല. ഇങ്ങ് വായോ. 620 01:02:20,361 --> 01:02:22,124 അവന്‍ നിന്നെ തല്ലില്ല. ഇങ്ങ് വായോ. 621 01:02:24,165 --> 01:02:25,530 വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൂട്. 622 01:02:28,570 --> 01:02:31,403 ഡാ, അവനെ വെറുതെ വിട്. 623 01:02:31,539 --> 01:02:32,904 അവനെ നമ്മളോടൊപ്പം ഇരുത്ത്. 624 01:02:38,046 --> 01:02:39,707 മുട്ട് കുത്തെടാ, മൈരേ. 625 01:02:41,649 --> 01:02:44,015 ന്നാ, കഴിക്ക്. 626 01:02:56,765 --> 01:02:58,528 ഓഗന്‍, ഇത് പട്ടാള സമയമാണ്! 627 01:02:58,666 --> 01:03:00,327 അറ്റന്‍ഷന്‍! 628 01:03:00,468 --> 01:03:02,231 ബോംബ് വരാന്‍ പോകുന്നു. 629 01:03:04,272 --> 01:03:06,706 ബോംബില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക. 630 01:03:07,542 --> 01:03:09,806 ബോംബില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക. 631 01:03:12,046 --> 01:03:14,105 ബോംബില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക. 632 01:03:14,949 --> 01:03:17,417 ബോംബില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക. 633 01:03:17,552 --> 01:03:20,112 ഇരിക്ക്, എണീക്ക്, ഇരിക്ക്, എണീക്ക്. 634 01:03:20,255 --> 01:03:26,216 പിന്നിലേക്ക്‌ ഉരുള്, മുന്നിലേക്ക് ഉരുള്, ബേസിലേക്ക് തിരിച്ച് വാ! 635 01:03:26,361 --> 01:03:31,731 ഇരിക്ക്, എണീക്ക്, ഇടത്തോട്ട് ഉരുള്, വലത്തോട്ട് ഉരുള്. 636 01:03:31,866 --> 01:03:34,630 മുന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്, 637 01:03:34,769 --> 01:03:36,327 ഇടത്തോട്ട് ഉരുള്, വലത്തോട്ട് ഉരുള്. 638 01:03:36,471 --> 01:03:39,304 വലത്തോട്ട് ഉരുള്, ഇടത്തോട്ട് ഉരുള്. 639 01:03:42,343 --> 01:03:45,005 നേരെ നില്‍ക്ക്! 640 01:03:56,257 --> 01:03:57,724 ഇപ്പോ ബോധം വന്നോ? 641 01:03:58,960 --> 01:04:02,623 നന്നായിട്ട് പെരുമാറണം, നമുക്ക് സിയോളില്‍ നിന്നുള്ള അഥിതികളുണ്ട്. 642 01:04:02,764 --> 01:04:04,026 ഇവിടെ വാടാ, 643 01:04:08,369 --> 01:04:10,837 കഴിക്ക്, നിന്റെ പണം കൊണ്ടാ ഞങ്ങളിത് വാങ്ങിയത്. 644 01:04:22,550 --> 01:04:27,920 ഓ, നീ ഇവളുടെ മുന്നില്‍ നാണംകെട്ടോ? 645 01:04:29,757 --> 01:04:31,019 അത് താഴെ വെക്ക്! 646 01:04:31,359 --> 01:04:33,224 അത് താഴെ വെക്കാനാടാ നാറീ ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്. 647 01:04:37,665 --> 01:04:38,825 എണീക്ക്! 648 01:04:41,169 --> 01:04:42,431 തുണി ഊര്. 649 01:04:43,972 --> 01:04:46,805 പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ? തുണി ഊരാന്‍. 650 01:04:47,942 --> 01:04:52,106 എന്തിനാണിത് ചെയ്യുന്നത്? അവനൊരു ചെറിയ പയ്യനല്ലേ. 651 01:04:52,247 --> 01:04:53,805 അവനെ വെറുതെ വിട്. 652 01:04:54,549 --> 01:04:58,713 നിനക്കൊരു തമാശ കാണിച്ചു തരാം. ഇവന്‍ വലിയ തമാശക്കാരനാ. 653 01:04:59,374 --> 01:05:00,841 ഞാന്‍ കാരണമാണോ? 654 01:05:02,324 --> 01:05:05,691 ഞാന്‍ കാറില്‍ പോയ്ക്കോളാമെന്ന് പറഞ്ഞതിനാണോ നിങ്ങള്‍ ഇങ്ങനെ കാണിക്കുന്നത്? 655 01:05:05,786 --> 01:05:08,346 നീ ഉരുവിടുന്ന ഓരോ വാക്കും, കാര്യങ്ങള്‍ കൂടൂതല്‍ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ. 656 01:05:09,864 --> 01:05:11,024 അഴിക്കെടാ? 657 01:05:29,250 --> 01:05:30,615 എന്താണിത്? 658 01:05:31,452 --> 01:05:33,511 ഓ, ഇതൊരു ലീഡ് പൗച്ചാണ്. 659 01:05:34,956 --> 01:05:38,221 വ്യായാമം ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇടുന്നത്. നോക്കട്ടെ. 660 01:05:40,361 --> 01:05:43,330 നീ ഞങ്ങളെ തല്ലാന്‍ പ്രാക്റ്റീസ് ചെയ്യാറുണ്ടോ? 661 01:05:43,464 --> 01:05:44,624 നല്ല വെയ്റ്റുണ്ട്. 662 01:05:44,766 --> 01:05:48,031 ഒന്നേ, രണ്ടേ, മൂന്നേ, നാലേ. 663 01:05:48,469 --> 01:05:50,528 ഒന്നേ, രണ്ടേ, മൂന്നേ, നാലേ. 664 01:05:50,672 --> 01:05:52,799 എന്താടാ ഫുണ്ടെ ഇത് തമാശയാണോ? 665 01:05:52,941 --> 01:05:56,206 എന്താ നോക്കി നില്‍ക്കുന്നത്. ഷോര്‍ട്ട്സ് അഴിക്ക്. 666 01:06:20,868 --> 01:06:23,132 അത് രസമില്ല. തിരിഞ്ഞ് നില്‍ക്ക്. 667 01:06:24,339 --> 01:06:25,397 തിരിയ്. 668 01:06:25,540 --> 01:06:29,306 - ദയവായി, അവനെ വെറുതെ വിട്. - തിരിയെടാ! 669 01:06:45,560 --> 01:06:48,927 ഇത് കുറച്ചധികമാണ്. 670 01:06:50,365 --> 01:06:51,525 അധികമോ? 671 01:06:57,372 --> 01:06:58,600 സാനം കമ്പിയാക്ക്. 672 01:07:03,945 --> 01:07:05,810 നീ മുമ്പ് അത് ചെയ്തിട്ടുളളതല്ലേ. 673 01:07:06,648 --> 01:07:07,808 എന്തേ? 674 01:07:09,250 --> 01:07:10,410 നിനക്ക് സഹായം വേണോ? 675 01:07:14,856 --> 01:07:16,414 നിനക്കിവനെ സഹായിക്കാമോ? 676 01:07:16,557 --> 01:07:17,819 ദയവായി, നിര്‍ത്ത്. 677 01:07:18,459 --> 01:07:20,259 അവനെ സഹായിക്കാന്‍ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലെടീ? 678 01:07:20,284 --> 01:07:21,444 എന്നെ വിട്. 679 01:07:29,070 --> 01:07:30,537 നീ എങ്ങോട്ടാ? 680 01:07:32,740 --> 01:07:36,699 അവള്‍ക്ക് മേഴ്സിഡസ് ആണ് ഇഷ്ടം പോലും! പിടിക്കവളെ. 681 01:07:40,948 --> 01:07:42,108 വിടെന്നെ. 682 01:07:43,251 --> 01:07:45,515 നീ മേഴ്സിഡസില്‍ തന്നെ പോണം. 683 01:07:45,653 --> 01:07:49,111 അതെ, വാക്ക് പറഞ്ഞാല്‍ വാക്കായിരിക്കണം. 684 01:07:55,510 --> 01:07:58,070 നിങ്ങള്‍ ചെകുത്താന്‍മാരാണ്. 685 01:08:00,747 --> 01:08:02,612 താനും അങ്ങനെയാണ്, പ്രൊഫസര്‍. 686 01:08:08,663 --> 01:08:11,029 നിങ്ങള്‍ രണ്ടാളും പരസ്പരം അറിയുന്നത് പോലാണല്ലോ സംസാരിക്കുന്നത്. 687 01:08:11,786 --> 01:08:12,946 എന്ത്? 688 01:08:19,280 --> 01:08:22,943 എനിക്കിവളെ അറിയില്ല. ഡീ പെണ്ണേ, നിനക്കെന്താ വട്ടാണോ? 689 01:08:24,038 --> 01:08:25,198 നായിന്റെ മോനേ! 690 01:08:37,838 --> 01:08:40,705 ഓഗന്‍, നിന്റെ ബാറ്റിങ്ങ് താ. 691 01:08:52,353 --> 01:08:54,514 ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ദേശീയ ഗാനം പാടാമോ? 692 01:08:54,641 --> 01:08:57,303 ഒരു പ്രൊഫഷണല്‍ ഗായകന്‍ പാടുന്നത് ഞാന്‍ നേരിട്ട് കേട്ടിട്ടില്ല. 693 01:09:00,661 --> 01:09:03,027 ഇന്നാ, മൈക്ക്. 694 01:09:07,368 --> 01:09:08,630 പിന്നെ, ഹോങ്ബേ. 695 01:09:09,270 --> 01:09:11,500 - ഏഹ്? - ഇവളെ പ്രേമിക്ക്. 696 01:09:12,039 --> 01:09:13,199 ഏഹ്? 697 01:09:16,844 --> 01:09:18,106 ഇവള്‍ ഷെഡ്ഢി പോലും ഇട്ടിട്ടില്ല. 698 01:09:20,948 --> 01:09:22,609 തനിക്കിവളെ അറിയില്ലല്ലോ? 699 01:09:24,051 --> 01:09:25,211 പക്ഷേ, ഇത്... 700 01:09:27,455 --> 01:09:30,618 ഇത് തന്റെ കാര്യമല്ല. താന്‍ ദേശീയ ഗാനം പാടാന്‍ നോക്ക്. 701 01:09:30,758 --> 01:09:33,318 തനിക്കിവളെ അറിയില്ലല്ലോ, പിന്നെന്താ പ്രശ്നം? 702 01:09:33,461 --> 01:09:35,622 ഇതൊക്കെ കുറച്ച് ഓവറാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ? 703 01:09:35,763 --> 01:09:38,027 ദേശീയ ഗാനം പാടാനാ പറഞ്ഞത്. 704 01:09:39,467 --> 01:09:41,526 എന്നാ തനിക്ക് പോകാം. 705 01:09:46,641 --> 01:09:47,903 എന്താടാ നാറികളെ താമസം? 706 01:09:53,648 --> 01:09:57,516 - വിടെടാ, തന്തയില്ലാത്തവന്‍മാരേ. - അടങ്ങി നില്ലെടീ. 707 01:09:57,652 --> 01:09:59,517 പ്രൊഫസര്‍, എന്നെ രക്ഷിക്ക്! 708 01:10:12,366 --> 01:10:14,834 - ഹ്യൂണ്‍ജേ, - വിടെടാ, നാറികളേ! 709 01:10:14,969 --> 01:10:16,527 നീ പാന്റ് കയറ്റിയിട്ട് ഇങ്ങ് വാ. 710 01:10:17,572 --> 01:10:19,005 നിര്‍ത്തെടാ. 711 01:10:30,651 --> 01:10:33,119 എനിക്ക് കാറില്‍ നിന്ന് കിട്ടിയതാ. 712 01:10:35,456 --> 01:10:37,822 ഞാന്‍ വണ്ടിയില്‍ കയറിയ സമയത്ത്. 713 01:10:47,915 --> 01:10:50,076 'എനിക്ക് ഇവളെ അറിയില്ല' 714 01:10:51,239 --> 01:10:53,298 'എനിക്ക് ഇവളെ അറിയില്ല' 715 01:11:02,417 --> 01:11:04,257 മിസ്. ഇന്‍ജിയോങ്, ഫോട്ടോയില്‍ കാണുന്നത് പോലെയല്ല നീ. 716 01:11:06,367 --> 01:11:08,733 നിങ്ങള് രണ്ടാളും ഇവിടെ എന്തിനാ വന്നത്? 717 01:11:11,058 --> 01:11:14,516 എന്തിനാണ് അവള്‍ ഓടിപ്പോയത്? 718 01:11:19,667 --> 01:11:20,929 എന്നാ, നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാം. 719 01:11:21,769 --> 01:11:23,634 കഴിഞ്ഞത് കഴിഞ്ഞു. 720 01:11:24,939 --> 01:11:27,908 പ്രൊഫസറും ഹ്യൂണ്‍ജേയും നേര്‍ക്കുനേര്‍. 721 01:11:29,343 --> 01:11:33,507 അവന്‍മാര്‍ അവളെ പണ്ണുന്നതിന് മുമ്പ് പ്രൊഫസര്‍ വിജയിച്ചാല്‍, 722 01:11:33,648 --> 01:11:35,513 നിങ്ങള്‍ക്ക് രണ്ടാള്‍ക്കും ഇവിടുന്ന് പോകാം. 723 01:11:37,151 --> 01:11:41,815 ഹ്യൂണ്‍ജെ ജയിക്കുവാണേല്‍, നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ ഇനിയൊരിക്കലും തൊടില്ല. 724 01:11:41,956 --> 01:11:43,116 സത്യം. 725 01:11:43,141 --> 01:11:44,608 ഇതൊന്ന് നിര്‍ത്തിക്കൂടെ. 726 01:11:45,339 --> 01:11:51,710 താന്‍ ജയിച്ചാല്‍ നിങ്ങള്‍ രണ്ടാള്‍ക്കും ഇവിടുന്ന് പോകാമെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞല്ലോ. 727 01:11:52,019 --> 01:11:53,486 നമുക്ക് സംസാരിച്ച് തീര്‍ക്കാം. 728 01:11:54,068 --> 01:11:55,433 നേര്‍ക്കുനേര്‍ പോരാട്ടം! 729 01:11:55,458 --> 01:11:56,823 ഇത് ശരിയല്ല. 730 01:11:57,071 --> 01:11:59,801 എന്തേ? തനിക്ക് ഫൈറ്റ് ചെയ്യാന്‍ അറിയില്ലേ? 731 01:11:59,906 --> 01:12:03,967 നമുക്ക് യുക്തിപൂര്‍വ്വം പെരുമാറാം. ഞാന്‍ അക്രമണകാരിയല്ല. 732 01:12:04,731 --> 01:12:08,997 ഒരു പ്രൊഫസറിന് ഇത് യുക്തിയാണ്, അല്ലേ? 733 01:12:10,918 --> 01:12:14,658 - അപ്പോ, റെഡിയല്ലേ. - വേണ്ട. 734 01:12:15,156 --> 01:12:16,316 തുടങ്ങിക്കോ! 735 01:12:17,158 --> 01:12:21,424 - ബോംഗ്യോണ്‍, ഇത് ചെയ്യണോ? - ചെയ്യെടാ, പൂറന്‍മാരേ! 736 01:12:22,649 --> 01:12:23,809 737 01:12:27,768 --> 01:12:29,030 738 01:12:30,271 --> 01:12:32,296 എന്താടാ നോക്കി നില്‍ക്കുന്നത്. പൊട്ടിക്കെടാ അങ്ങോട്ട്. 739 01:12:32,440 --> 01:12:35,500 - ഇങ്ങനെ കാണിക്കരുത്, നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്? - തുടങ്ങാനാ പറഞ്ഞത്. 740 01:12:42,550 --> 01:12:50,514 741 01:12:50,658 --> 01:12:57,120 742 01:12:58,566 --> 01:13:03,435 743 01:13:03,571 --> 01:13:04,697 മോനേ! 744 01:13:07,000 --> 01:13:09,800 മോനേ, ഇത് ചെയ്യരുത്. വേണ്ട. 745 01:13:15,149 --> 01:13:23,149 746 01:13:27,561 --> 01:13:34,831 747 01:13:34,969 --> 01:13:40,498 748 01:13:40,641 --> 01:13:42,905 വിടെടാ, നാറികളേ! 749 01:13:43,043 --> 01:13:50,651 750 01:13:50,686 --> 01:13:55,918 751 01:13:58,259 --> 01:14:06,259 752 01:14:06,667 --> 01:14:12,902 753 01:14:16,744 --> 01:14:23,013 754 01:14:23,150 --> 01:14:29,817 ദയവായി, എന്നെ വിട്. 755 01:14:30,758 --> 01:14:37,926 756 01:14:38,065 --> 01:14:44,026 757 01:14:44,939 --> 01:14:52,004 758 01:14:52,246 --> 01:14:57,616 759 01:14:59,153 --> 01:15:06,616 760 01:15:06,760 --> 01:15:12,721 761 01:15:15,169 --> 01:15:16,329 എന്താ... 762 01:15:17,171 --> 01:15:18,297 എന്താ സംഭവിച്ചത്? 763 01:15:18,839 --> 01:15:21,399 ഓഗൂണ്‍, ഓഗൂണ്‍! 764 01:15:22,343 --> 01:15:26,211 ഡാ, നിനക്കെന്താടാ വട്ടായോ? 765 01:15:26,347 --> 01:15:28,008 നിന്റെ കയ്യിനെന്താടാ കുഴപ്പം? 766 01:15:35,155 --> 01:15:40,024 ഓഗൂണ്‍! നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്? 767 01:15:40,861 --> 01:15:42,021 ഡാ, നായിന്റെ മോനേ! 768 01:15:43,964 --> 01:15:45,124 നീ ഓക്കെയാണോ? 769 01:15:48,869 --> 01:15:51,394 നിന്നെ ഞാനിന്ന് കൊല്ലുമെടാ. 770 01:16:09,557 --> 01:16:11,024 മച്ചാനേ... 771 01:16:16,764 --> 01:16:19,733 ഡാ മൈരേ, നീ തെയ്ക്വാണ്ടോ പഠിച്ചുവല്ലേ? 772 01:16:19,867 --> 01:16:23,030 ആയോധന കലകള്‍ ആളുകളെ തല്ലാനുള്ളതാണെന്നാണോ നീ കരുതിയേ? 773 01:16:23,170 --> 01:16:25,604 മുട്ട് കുത്ത്! 774 01:16:25,739 --> 01:16:27,502 മുട്ട് കുത്താന്‍! 775 01:16:27,641 --> 01:16:30,201 ബോംഗ്യോണ്‍! ഇവനെ നോക്ക്! 776 01:16:31,145 --> 01:16:32,806 പിറകെ വരാതെടാ, മൈരേ. 777 01:16:34,748 --> 01:16:35,908 ബോംഗ്യോണ്‍! 778 01:16:38,552 --> 01:16:41,715 ബോംഗ്യോണ്‍? എടാ മൈരേ. 779 01:16:42,456 --> 01:16:43,616 മലമൈരാ. 780 01:16:44,558 --> 01:16:46,321 നായിന്റെ മോനേ. ബോംഗ്യോണ്‍! 781 01:16:52,967 --> 01:16:57,597 ബോംഗ്യോണ്‍! 782 01:17:02,343 --> 01:17:04,709 എന്റെ പിറകെ വരാതെടാ മൈരേ. ബോംഗ്യോണ്‍! 783 01:17:24,164 --> 01:17:28,533 എന്റെ തണ്ടര്‍ബോള്‍ട്ട്! എന്റെ തണ്ടര്‍ബോള്‍ട്ടിനെ വെറുതെ വിടെടാ! 784 01:17:28,669 --> 01:17:29,727 നായിന്റെ മോനേ! 785 01:17:29,870 --> 01:17:31,098 നിര്‍ത്തെടാ! 786 01:17:33,040 --> 01:17:37,306 ♪എന്റെ മമ്മി എനിക്കായ് വാങ്ങി, തണ്ടര്‍ബോള്‍ട്ട്! തണ്ടര്‍ബോള്‍ട്ട് 787 01:17:37,444 --> 01:17:40,205 788 01:17:40,247 --> 01:17:44,308 വാടാ, മൈരേ! 789 01:17:47,655 --> 01:17:50,522 790 01:17:50,658 --> 01:17:52,125 791 01:17:52,259 --> 01:17:54,819 ഇവിടെ വാടാ, ഫുണ്ടേ. 792 01:17:54,962 --> 01:17:57,522 നീ തീര്‍ന്നെടാ മൈരേ. 793 01:17:59,166 --> 01:18:01,031 794 01:18:18,652 --> 01:18:21,621 - നീ കൊള്ളാമല്ലോ. - ഇങ്ങ് വാടാ. 795 01:18:24,358 --> 01:18:25,916 നീ നന്നായി പോരാടുന്നുണ്ട്. 796 01:18:27,461 --> 01:18:29,224 വാടാ, നായിന്റെ മോനേ! 797 01:18:51,752 --> 01:18:55,620 കഴുത്തിന് പിന്നില്‍ അടിച്ചാല്‍ ബോധം കെടുമെന്ന് ആരാ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്? 798 01:18:58,158 --> 01:19:00,422 നിന്റെ ചേട്ടനാണോ അത് പഠിപ്പിച്ചത്? 799 01:19:08,669 --> 01:19:12,105 - വാ, എന്നെ കൊല്ല്. - ചാകെടാ! 800 01:19:15,743 --> 01:19:18,712 പോരാ. അടിക്ക് പവറ് പോരാ! 801 01:19:21,949 --> 01:19:25,009 എണീറ്റിട്ട് അടിക്കെടാ, മൈരേ. വേഗം! 802 01:19:49,943 --> 01:19:53,003 തല്ല് കൊള്ളുന്നതിനേക്കാള്‍ പാടാണ് തല്ലുന്നത്, അല്ലേ? 803 01:20:00,754 --> 01:20:03,120 എണീക്ക്. ഇത് പിടി. 804 01:20:04,124 --> 01:20:06,854 - അടിക്കെന്നെ. - ചാകെടാ! 805 01:20:12,766 --> 01:20:14,734 വാടാ, മരത്തലയാ. 806 01:20:21,141 --> 01:20:22,301 നീ എന്താ വിളിച്ചത്? 807 01:20:22,442 --> 01:20:26,401 വാടാ മന്ദബുദ്ധി! വാടാ മരത്തലയാ. 808 01:20:26,547 --> 01:20:28,811 നിര്‍ത്തെടാ നായിന്റെ മോനേ. 809 01:20:29,750 --> 01:20:34,016 നീ തീര്‍ന്നെടാ, പൂറാ. 810 01:20:36,957 --> 01:20:38,234 എന്താടാ നീ വിളിച്ചത്? 811 01:20:38,258 --> 01:20:39,816 എടാ മരത്തലയാ. 812 01:20:39,960 --> 01:20:42,428 - നിര്‍ത്തെടാ, നായിന്റെ മോനേ! - എടാ മരത്തലയാ. 813 01:20:42,563 --> 01:20:44,531 - ചാകെടാ, മൈരേ. - എടാ മരത്തലയാ! 814 01:20:44,665 --> 01:20:47,532 815 01:20:47,668 --> 01:20:49,508 ഒരിക്കല്‍ കൂടി വിളിക്കെടാ? 816 01:20:49,970 --> 01:20:52,803 - ഒരിക്കല്‍ കൂടി വിളിക്കത്? - എടാ പൊട്ടന്‍ മരത്തലയാ! 817 01:20:52,940 --> 01:20:54,601 നിര്‍ത്തെടാ, മൈരേ! 818 01:20:54,741 --> 01:20:56,709 819 01:21:03,550 --> 01:21:04,710 820 01:21:08,155 --> 01:21:11,921 വിടെടാ മൈരേ! 821 01:21:12,259 --> 01:21:13,521 ചാക്! 822 01:21:14,361 --> 01:21:18,024 ചാകെടാ, മൈരേ. 823 01:21:18,165 --> 01:21:20,633 - എടാ മരത്തലയാ! - മൈരാ! 824 01:21:21,168 --> 01:21:23,329 ചാകെടാ, മരത്തലയാ. 825 01:21:23,470 --> 01:21:25,995 826 01:21:26,540 --> 01:21:29,304 - എടാ മരത്തലയാ! - വിടടാ! 827 01:21:31,445 --> 01:21:32,810 828 01:21:32,946 --> 01:21:34,914 829 01:21:41,555 --> 01:21:43,716 830 01:21:52,065 --> 01:21:53,225 831 01:22:26,166 --> 01:22:27,929 - അതേയ്. - എന്താ? 832 01:22:28,468 --> 01:22:30,026 എന്നെ വേഗം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടു പോ. 833 01:22:30,170 --> 01:22:32,195 ഇതിന് ഇത്ര വേഗതയേയുള്ളൂ. 834 01:22:32,339 --> 01:22:34,398 അതില്‍ ചവിട്ടി വിട്, മൂപ്പീന്നേ! 835 01:22:34,541 --> 01:22:36,600 അതില്‍ ചവിട്ടിയാല്‍ വണ്ടി നില്‍ക്കും! 836 01:23:03,670 --> 01:23:05,194 ഇവിടെ ആരേലുമുണ്ടോ? 837 01:23:31,665 --> 01:23:32,825 വേണ്ട! 838 01:23:38,538 --> 01:23:40,802 ഞാനിവരെ കത്തിക്കാന്‍ പോവാ! 839 01:23:40,941 --> 01:23:44,399 പോലീസിനെ വിളിക്കാം. കൊല്ലുന്നത് തെറ്റാണ്. 840 01:23:44,544 --> 01:23:45,909 വേണ്ട! 841 01:23:46,046 --> 01:23:47,308 വേണ്ട! 842 01:23:47,447 --> 01:23:53,909 നിര്‍ത്ത്! ഇത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം... 843 01:23:55,055 --> 01:23:56,920 ആരേലും എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ മദ്യം തന്ന് ബോധംകെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ ? 844 01:23:57,657 --> 01:24:01,423 നീ എണീക്കുന്നത് വരെ അവര്‍ നിന്നെ അടിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 845 01:24:01,962 --> 01:24:03,827 അവര്‍ നീ കഴിക്കുന്ന ഭക്ഷണത്തില്‍ തുപ്പിയിട്ടുണ്ടോ? 846 01:24:04,865 --> 01:24:06,526 നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ജീവനുള്ള എലിയെ തിന്നിട്ടുണ്ടോ? 847 01:24:08,468 --> 01:24:10,129 ഞാന്‍ എത്രമാത്രം പേടിച്ചിരുന്നെന്ന് നിനക്കറിയോ? 848 01:24:12,439 --> 01:24:14,407 ഇവരേക്കുറിച്ച് പേടി സ്വപ്നങ്ങള്‍ കണ്ടതിന് ശേഷം, 849 01:24:16,143 --> 01:24:17,804 എനിക്ക് സ്കൂളില്‍ പോകാന്‍ പോലും കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല. 850 01:24:19,346 --> 01:24:20,904 പാലത്തില്‍ നിന്ന് ചാടി ചത്താലോന്ന്, 851 01:24:22,649 --> 01:24:24,116 ഞാന്‍ എല്ലാ ദിവസവും ആലോചിക്കും... 852 01:24:27,454 --> 01:24:28,614 ഹ്യൂണ്‍ജെ! 853 01:25:01,354 --> 01:25:02,514 ഹ്യൂണ്‍ജെ! 854 01:25:17,170 --> 01:25:18,398 തണ്ടര്‍ബോള്‍ട്ട്! 855 01:25:19,840 --> 01:25:21,000 തണ്ടര്‍ബോള്‍ട്ട്! 856 01:25:31,251 --> 01:25:32,513 തണ്ടര്‍ബോള്‍ട്ട്! 857 01:25:35,155 --> 01:25:36,520 നിര്‍ത്ത്. 858 01:25:36,656 --> 01:25:38,817 - ചാകെടാ! - നിര്‍ത്താനാ പറഞ്ഞത്. 859 01:25:39,059 --> 01:25:40,219 ഓഗണ്‍! 860 01:25:41,161 --> 01:25:42,924 ഓഗണ്‍! 861 01:25:43,063 --> 01:25:44,928 - വേണ്ട. - വിടെന്നെ. 862 01:25:46,466 --> 01:25:47,626 ഓഗണ്‍! 863 01:25:48,268 --> 01:25:49,826 നീ ആരായിരുന്നു! 864 01:25:50,670 --> 01:25:52,399 ഇപ്പോഴും അത് കണ്ടെത്തിയില്ലേ? 865 01:25:54,641 --> 01:25:58,008 ഞാന്‍ ഉറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞു. 866 01:26:05,152 --> 01:26:08,315 എന്ത്? ഞാനാണ് പോലീസ്. 867 01:26:08,455 --> 01:26:10,133 - നിങ്ങള് തോല്‍വിയാണ്. - ബ്ലൂ ത്രീ, യാഡാങ് ക്രോസ്റോഡ് പരിശോധിക്കുക 868 01:26:10,157 --> 01:26:12,523 എന്നിട്ട് സ്റ്റേഷനില്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക. 869 01:26:12,659 --> 01:26:16,322 ഞാന്‍ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോള്‍ ആരോ അതെടുത്തെന്ന് ഉറപ്പാ. 870 01:26:17,464 --> 01:26:21,730 ബ്ലൂ ത്രീ, യാഡാങ് ക്രോസ്റോഡ് പരിശോധിക്കുക, എന്നിട്ട് സ്റ്റേഷനില്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക. 871 01:26:22,169 --> 01:26:25,195 ബ്ലൂ ത്രീ, ബ്ലൂ ത്രീ, നിലവില്‍ പാലത്തിന് അടുത്തുണ്ട്. 872 01:26:25,338 --> 01:26:26,716 യാഡാങ് ക്രോസ് റോഡിലെ സ്ഥിതിഗതികള്‍ പരിശോധിച്ച ശേഷം, 873 01:26:26,740 --> 01:26:28,401 സ്റ്റേഷനില്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാം. ഓവര്‍. 874 01:26:30,043 --> 01:26:31,203 അമ്മേ, 875 01:26:31,871 --> 01:26:34,840 ആ ചെക്കനെയാണ് എനിക്ക് സംശയം, 876 01:26:34,948 --> 01:26:37,007 അവന്‍ വീട്ടില്‍ വന്നാല്‍ എന്നെ വിളിക്കണം. 877 01:26:38,552 --> 01:26:42,716 ശരി, ഈ റൗണ്ട് കഴിഞ്ഞ് ഞാന്‍ വീട്ടില്‍ വരാം. 878 01:26:42,856 --> 01:26:44,118 ശരി. 879 01:26:45,058 --> 01:26:51,622 അവന്‍ ശരിക്കും മരിച്ചോ? 880 01:26:53,466 --> 01:26:55,024 പെണ്ണിനെ ഡിക്കിയില്‍ കയറ്റ്. 881 01:26:56,469 --> 01:26:57,902 എന്തിന്? 882 01:26:58,838 --> 01:27:00,305 അവള്‍ നമ്മുടെ മുഖം കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 883 01:27:02,042 --> 01:27:03,509 അവള്‍ സാക്ഷിയാണ്. 884 01:27:04,544 --> 01:27:08,503 - വേഗം! - എന്നെ വിട്, ദയവായി, എന്നെ വിട്. 885 01:27:10,550 --> 01:27:13,610 നമ്മളിനി എന്താ ചെയ്യാന്‍ പോണേ? 886 01:27:16,056 --> 01:27:20,618 നമുക്ക് കാറ് കായലില്‍ കൊണ്ടുപോയി താഴ്ത്താം. 887 01:27:20,760 --> 01:27:22,921 പിന്നെയിവിടെ ഒന്നും നടന്നതിന് തെളിവുണ്ടാകില്ല. 888 01:27:24,564 --> 01:27:28,330 പ്രൊഫസറുടെ കാര്യമോ? അയാള്‍ നമ്മുടെ മുഖം കണ്ടതല്ലേ. 889 01:27:28,468 --> 01:27:33,303 അവന്‍ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. നിനക്കറിയോ? 890 01:27:38,345 --> 01:27:41,007 ഓഗണ്‍, പ്രൊഫസര്‍ ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയോ? 891 01:27:44,351 --> 01:27:46,012 അയാളെ അറിയോന്ന്? 892 01:27:47,153 --> 01:27:50,816 അതെ, എനിക്കറിയാം. ടിവിയില്‍ ദേശീയ ഗാനം പാടിയയാളാ. 893 01:27:52,459 --> 01:27:54,927 ഇനി നിനക്കവനെ അറിയില്ല, മനസ്സിലായോ? 894 01:27:56,763 --> 01:27:58,731 എനിക്കവനെ അറിയില്ല. മനസ്സിലായി. 895 01:28:34,467 --> 01:28:35,934 ഹലോ, സാര്‍. 896 01:28:40,240 --> 01:28:43,209 നീ എങ്ങോട്ടാ അപ്രത്യക്ഷനായതെന്ന് ഞാന്‍ ആലോചിച്ചു. അധികം ദൂരമൊന്നും പോയിട്ടില്ലല്ലേ. 897 01:28:44,444 --> 01:28:48,107 ക്ഷമിക്കണം. അതെന്റെ തെറ്റായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 898 01:28:48,948 --> 01:28:52,008 ബിഗോണ്‍സ്, നീയാണോ പോലീസിനെ വിളിച്ചത്? 899 01:28:53,153 --> 01:28:55,519 മൂന്നാല് കച്ചറ പയ്യന്‍മാര് വന്ന്... 900 01:28:55,655 --> 01:28:58,522 എന്റെ കാറ് നശിപ്പിച്ചു. 901 01:28:58,658 --> 01:29:00,922 നിങ്ങള്‍ കണ്ടതല്ലേ, എന്റെ പുതിയ മേഴ്സിഡസ്. 902 01:29:01,361 --> 01:29:05,320 ആ പാലത്തിനടിയില്‍ അവരതിനെ കീറിമുറിക്കുകയാണ്. 903 01:29:05,465 --> 01:29:07,023 വേഗം, കയറ്! 904 01:29:09,395 --> 01:29:15,231 ആ മൈരന്‍മാര്‍, ബേസ്ബോള്‍ ബാറ്റുകൊണ്ട് എന്റെ തലയ്ക്കടിച്ചു. 905 01:29:15,542 --> 01:29:19,205 ഒരു ഹൈസ്കൂള്‍ കുട്ടിയെ കൊണ്ട് എന്നെ തല്ലിക്കുകയും ചെയ്തു. 906 01:29:19,346 --> 01:29:20,813 അവസാനം ഈ അവസ്ഥയിലെത്തി. 907 01:29:20,947 --> 01:29:23,415 ശരി, കരച്ചില്‍ നിര്‍ത്തിയിട്ട്, വേഗം കയറ്. 908 01:29:26,152 --> 01:29:27,414 എന്നോടാണോ പറഞ്ഞത്? 909 01:29:28,455 --> 01:29:30,116 വേറെ ഇവിടെ ആരുമില്ലല്ലോ? 910 01:29:31,458 --> 01:29:32,618 ശരി... 911 01:29:46,639 --> 01:29:47,901 എന്താ? 912 01:29:50,844 --> 01:29:53,608 പണ്ടാരടങ്ങാന്‍... 913 01:30:16,770 --> 01:30:19,898 എന്റെ കാറ് ഇവിടെയാണ് കുടുങ്ങി കിടന്നിരുന്നത്. 914 01:30:21,241 --> 01:30:23,106 ഇതുപോലെയാണ് കിടന്നിരുന്നത്. 915 01:30:24,043 --> 01:30:26,910 ആ മൈരന്‍മാര്‍ എന്നെ ബേസ്ബോള്‍ ബാറ്റ് കൊണ്ട് അടിച്ചു. 916 01:30:27,247 --> 01:30:30,614 അവിടെ ഇറച്ചി ചുട്ടതിന്റെ അടയാളങ്ങളുണ്ട്. 917 01:30:35,255 --> 01:30:36,517 ഡാ! 918 01:30:45,465 --> 01:30:48,628 എന്താ നീ ചെയ്തത്? നീയൊരു പോലീസ്കാരനാണ്. 919 01:30:48,768 --> 01:30:53,102 ഞാന്‍ പോലീസുകാരനല്ല, മൈരേ. ഞാനൊരു ചെറ്റയാണ്. 920 01:30:54,941 --> 01:30:56,499 പോലീസുകാര്‍ ഇങ്ങനെ പെരുമാറരുത്. 921 01:30:58,144 --> 01:31:01,204 നീ പോലീസുകാരനാണേല്‍ എങ്ങനെ പെരുമാറും? 922 01:31:01,347 --> 01:31:04,612 നിനക്ക് പോലീസാകാന്‍ ആഗ്രഹമുണ്ടോടാ, മൈരേ? 923 01:31:04,751 --> 01:31:06,013 നീയൊരു വെയിറ്ററാണ്, അല്ലേ? 924 01:31:10,457 --> 01:31:11,719 ഞാനൊരു പ്രൊഫസറാണ്. 925 01:31:13,860 --> 01:31:16,522 പ്രൊഫസറിന്റെ എണ്ടി. 926 01:31:17,063 --> 01:31:20,032 നീ പ്രൊഫസറാണേല്‍, ഞാന്‍ ദൈവമാടാ. 927 01:31:22,669 --> 01:31:25,502 നിനക്കിന്ന് ശരിക്കും ഭാഗ്യമുണ്ടെന്ന് കൂട്ടിക്കോ, മൈരേ. 928 01:31:33,746 --> 01:31:35,111 പോയി തൊലയെടാ, മൈരേ. 929 01:32:27,367 --> 01:32:28,807 ബോംഗ്യോണ്‍! 930 01:32:29,168 --> 01:32:29,827 ബോംഗ്യോണ്‍! 931 01:32:29,969 --> 01:32:32,995 സാഹചര്യം പരിശോധിച്ചു. തെറ്റായ വിവരമാണ്. ഇവിടെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. 932 01:32:33,139 --> 01:32:35,004 ഞാനെന്റെ റൗണ്ട് തുടരാന്‍ പോവുകയാണ്. ഓവര്‍. 933 01:32:36,643 --> 01:32:37,905 വലിക്ക്, വലിക്ക്! 934 01:32:48,955 --> 01:32:51,617 ഡാ, നീ മുമ്പ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 935 01:32:51,758 --> 01:32:53,726 ഒരു ഹൈസ്കൂള്‍ വിദ്യാര്‍ത്ഥി ഉണ്ടെന്നോ? 936 01:32:53,860 --> 01:32:57,318 - അതെ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു. - അവന്റെ കൊണച്ച പേരെന്താണ്? 937 01:32:57,463 --> 01:32:58,623 നായിന്റെ മോനേ. 938 01:33:00,266 --> 01:33:02,427 നീ തീര്‍ന്നെടാ മൈരേ. 939 01:33:56,456 --> 01:33:57,718 ദയവായി, ഇതിവിടെ അവസാനിപ്പിക്ക്. 940 01:34:00,966 --> 01:34:05,630 നിങ്ങളൊരു മനുഷ്യനല്ലേ. പ്ലീസ്. 941 01:34:05,865 --> 01:34:07,423 ഞാന്‍ മനുഷ്യനല്ല. 942 01:34:08,568 --> 01:34:10,126 അവനെ നോക്കിക്കേ, 943 01:34:12,238 --> 01:34:15,901 അവന് നല്ല പരിക്കുണ്ട്. വേദനകൊണ്ട് പുളയുകയാണ്. 944 01:34:18,544 --> 01:34:20,409 ഇതിവിടെ അവസാനിപ്പിച്ചൂടെ? 945 01:34:21,247 --> 01:34:23,215 ഇല്ല, ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. 946 01:34:25,952 --> 01:34:28,420 ഞാന്‍ മനുഷ്യനല്ല, ഒരു നായയാണ്. 947 01:34:30,556 --> 01:34:31,921 താന്‍ നായ പോലുമല്ല, 948 01:34:36,462 --> 01:34:38,123 നായകള്‍ക്ക് ഇങ്ങനൊന്നും ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല. 949 01:34:40,266 --> 01:34:42,131 ഒരു നായ ഇങ്ങനൊന്നും ചെയ്യില്ല. 950 01:34:49,308 --> 01:34:50,707 മൈര്! 951 01:35:13,466 --> 01:35:15,434 എടീ, നായിന്റെ... 952 01:35:42,261 --> 01:35:43,421 ചേട്ടാ... 953 01:35:48,968 --> 01:35:51,596 എടാ കഴുവേറി, നിനക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം? 954 01:35:51,738 --> 01:35:54,605 പറയെടാ, എന്താ സംഭവിച്ചത്? 955 01:35:56,542 --> 01:35:59,807 ആരുമെന്നെ സഹായിക്കാന്‍ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല... 956 01:35:59,946 --> 01:36:01,504 എടാ പന്ന കഴുവേറി, 957 01:36:01,647 --> 01:36:05,515 അതുകൊണ്ടാണോ നീ തോക്കെടുത്തത്? 958 01:36:05,651 --> 01:36:10,213 - എനിക്ക്...എനിക്ക് ജീവിക്കണം... - എടാ പൊട്ടന്‍ കഴുവേറി... 959 01:36:10,356 --> 01:36:11,618 താന്‍ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? 960 01:36:11,758 --> 01:36:15,125 ഈ നായിന്റെ മക്കളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യ്. ഇവര്‍ വധശിക്ഷ അര്‍ഹിക്കുന്നുണ്ട്. 961 01:36:15,261 --> 01:36:18,924 ഇത് നിങ്ങള്‍ എല്ലാത്തിന്റെയും അവസാനമാടാ, പൂറന്‍മാരേ. 962 01:36:19,985 --> 01:36:22,453 ഡോ, തന്റെ കൊണച്ച വായയൊന്ന് അടച്ച് വെക്ക്. 963 01:36:22,675 --> 01:36:26,008 എന്റെ വായടക്കാനോ? ഇവര്‍ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് താന്‍ കണ്ടില്ലേ? 964 01:36:26,239 --> 01:36:27,001 ഇവന്‍മാരെ കയ്യോടെ പിടികൂടി, 965 01:36:27,140 --> 01:36:29,005 ജീവിതകാലം ജയില്‍ ഇടണം. 966 01:36:29,142 --> 01:36:32,509 ഈ കാറ് കണ്ടോ നിങ്ങള്? ഇതൊരു പുത്തന്‍ മേഴ്സിഡസ് ആയിരുന്നു... 967 01:36:32,645 --> 01:36:34,704 നിന്നോട് വായടക്കാനല്ലെടാ മൈരേ പറഞ്ഞത്! 968 01:36:36,549 --> 01:36:40,815 ഡാ, അവരെ വിധിക്കാന്‍ നീയാരാടാ? 969 01:36:40,953 --> 01:36:43,922 ഞാന്‍ നിന്റെ ഭാര്യയയെ വിളിക്കണോടാ, മൈരേ. 970 01:36:46,859 --> 01:36:48,019 ഡാ, 971 01:36:48,661 --> 01:36:50,424 എണീക്കെടാ, നായിന്റെ മോനേ! 972 01:36:56,169 --> 01:36:57,898 എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് പറ. 973 01:37:01,440 --> 01:37:05,206 എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാനെല്ലടാ മൈരേ പറഞ്ഞത്. 974 01:37:12,351 --> 01:37:15,320 നായിന്റെ മോനേ. 975 01:37:17,256 --> 01:37:19,019 നീ ബോംഗ്യോണ്‍ ആണോ? 976 01:37:23,863 --> 01:37:29,824 ഓഫീസര്‍ ലീ, നിങ്ങളെന്താ എന്റെ ഇരട്ടപ്പേര് വിളിക്കാത്തത്. 977 01:37:31,137 --> 01:37:33,401 നീ എന്നെ വാത്സല്ല്യത്തോടെ 'മരത്തലയാ' എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നില്ലേ? 978 01:37:34,500 --> 01:37:37,060 എടാ മരത്തലയാ, നായിന്റെ മോനേ. 979 01:37:39,045 --> 01:37:44,210 നീ എന്നേകൊണ്ട് വാണമടിപ്പിച്ചു. 980 01:37:45,778 --> 01:37:47,439 എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? 981 01:37:50,228 --> 01:37:52,992 നീ അതൊന്നും മറന്നിട്ടില്ലേ, മൈരേ? 982 01:37:53,165 --> 01:37:54,530 അതിനാണോ ഇതൊക്കെ ചെയ്തത്? 983 01:37:54,555 --> 01:37:57,023 അതെ. 984 01:37:57,202 --> 01:38:00,069 നീ എന്നോടും ഇതുപോലൊക്കെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ഓര്‍മ്മയില്ലേ? 985 01:38:02,948 --> 01:38:04,108 അപ്പോ ഇത്... 986 01:38:05,411 --> 01:38:07,072 ഇതെല്ലാം സത്യമായിരുന്നോ? 987 01:38:08,707 --> 01:38:12,074 നീ എന്നെ മരത്തലയനാക്കി മാറ്റാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു. 988 01:38:13,506 --> 01:38:16,669 നമ്മള്‍ തീര്‍ന്നു അളിയാ. അവന്‍ ബാര്‍ബേറിയനാണ്. 989 01:38:35,067 --> 01:38:36,227 ബോംഗ്യോണ്‍! 990 01:38:42,340 --> 01:38:44,501 ഇത് ഇപ്പോ ഇവിടെ വെച്ച് അവസാനിപ്പിക്കാം. 991 01:38:45,817 --> 01:38:47,182 എന്തിന്? 992 01:38:48,820 --> 01:38:51,584 എന്തിനാ നമ്മളിത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നത്? 993 01:38:53,252 --> 01:38:54,719 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 994 01:38:57,657 --> 01:38:59,022 ശരിക്കും? 995 01:39:00,946 --> 01:39:03,005 നീ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ? 996 01:39:11,317 --> 01:39:12,579 അതെ, 997 01:39:18,244 --> 01:39:21,611 ഞാന്‍ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. 998 01:39:25,151 --> 01:39:27,119 ഒരുപാട് നന്ദി, മൈരേ. 999 01:39:31,857 --> 01:39:34,121 പക്ഷേ, കാര്യമെന്താന്നാല്‍, 1000 01:39:36,562 --> 01:39:39,122 ഇതിവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. 1001 01:39:48,040 --> 01:39:49,302 എടാ മരത്തലയാ, 1002 01:39:52,645 --> 01:39:54,909 നീയിത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കില്ലേ? 1003 01:39:56,449 --> 01:39:57,711 ഇല്ല, 1004 01:39:59,952 --> 01:40:04,321 പകരത്തിന് പകരം വീട്ടാന്‍ എനിക്കിനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്. 1005 01:40:06,498 --> 01:40:11,868 എനിക്ക് ഹ്യൂണ്‍ജെയുടെ സ്നേഹം സമ്പാദിക്കണം. 1006 01:40:17,623 --> 01:40:20,387 ഞാന്‍ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചത് പോലെ. 1007 01:40:25,745 --> 01:40:31,115 ഞാന്‍ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു, ഓഫീസര്‍ ലീ. 1008 01:40:35,654 --> 01:40:36,916 ഒരു നായയെ പോലെ. 1009 01:40:38,958 --> 01:40:40,118 എടാ മൈരേ! 1010 01:40:45,364 --> 01:40:46,922 അതെ, അതെ, അതെ. 1011 01:40:49,668 --> 01:40:51,795 അതെ, അത് ശരിയാണ്. 1012 01:40:51,937 --> 01:40:57,307 നായ്ക്കള്‍ തല്ലുന്നത് ആസ്വദിക്കും. 1013 01:41:05,551 --> 01:41:06,711 എടാ നായിന്റെ മോനേ. 1014 01:41:08,054 --> 01:41:09,214 പന്ന കഴുവേറി മോനേ! 1015 01:41:14,160 --> 01:41:15,320 നായിന്റെ മോനേ! 1016 01:41:17,363 --> 01:41:18,728 നായിന്റെ മോനേ! 1017 01:41:20,766 --> 01:41:23,929 നീയൊരു കഴുവേറി തന്നെ. 1018 01:41:24,070 --> 01:41:25,196 കഴുവേറി മോനേ! 1019 01:41:28,641 --> 01:41:29,801 ഡാ മരത്തലയാ, 1020 01:41:31,343 --> 01:41:32,605 എണീക്ക്. 1021 01:41:34,713 --> 01:41:36,772 നമ്മുടെ പഴയ നല്ല നാളുകള്‍ ആലോചിക്കെടാ. 1022 01:41:36,929 --> 01:41:39,090 നായിന്റെ മോനേ. 1023 01:41:39,985 --> 01:41:47,255 മരത്തലയാ, നിന്നെ ഞാന്‍ പണ്ട് ഇതു പോലെയാണ് തല്ലിയിരുന്നത്. 1024 01:41:47,560 --> 01:41:51,826 വാടാ, നായിന്റെ മോനേ. 1025 01:41:51,964 --> 01:41:59,097 എടാ മരത്തലയാ, മന്ദബുദ്ധീ, മരത്തലയാ, വാടാ നായിന്റെ മോനേ. 1026 01:41:59,238 --> 01:42:01,706 1027 01:42:01,841 --> 01:42:03,618 - ദയവായി, നിര്‍ത്ത്! - ഈ വാണത്തെ ഒന്ന് നോക്കിക്കേ. 1028 01:42:03,642 --> 01:42:09,103 - മരത്തലയന്‍ വാണമേ! - അവനെ തല്ലുന്നത് നിര്‍ത്ത്! 1029 01:42:12,050 --> 01:42:13,210 മരത്തലയാ! 1030 01:42:18,657 --> 01:42:21,626 ഡാ, മരത്തലയാ, എന്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്ക്. 1031 01:42:23,863 --> 01:42:25,125 *** 1032 01:42:25,264 --> 01:42:26,731 *** 1033 01:42:29,568 --> 01:42:36,201 ബാര്‍ബേറിയന്‍ ഒരു പോലീസുകാരനായി. 1034 01:42:36,342 --> 01:42:39,709 പക്ഷേ, മരത്തലയന്‍ പഴയ പോലെത്തന്നെ. 1035 01:42:41,046 --> 01:42:46,211 മരത്തലയന്‍ ഇപ്പോഴും അടി വാങ്ങുന്നുണ്ട്. 1036 01:42:47,153 --> 01:42:51,112 എണീക്ക്, വീഴല്ലേ. വീഴാന്‍ പാടില്ലെടാ, മൈരേ. 1037 01:42:51,257 --> 01:42:54,624 ദാ പിടിച്ചോ, മൈരേ. 1038 01:42:56,462 --> 01:42:57,622 *** 1039 01:42:58,664 --> 01:43:01,132 എന്റെ കയ്യില്‍ രക്തം പുരണ്ടു. 1040 01:43:04,937 --> 01:43:06,302 *** 1041 01:43:09,842 --> 01:43:11,002 ഇങ്ങ് താടാ. 1042 01:43:26,358 --> 01:43:27,620 ഡാ, മരത്തലയാ. 1043 01:43:29,161 --> 01:43:31,220 എണീക്കെടാ, പൊട്ടന്‍ മരത്തലയാ. 1044 01:43:31,864 --> 01:43:33,126 1045 01:43:33,265 --> 01:43:38,293 എണീക്കെടാ, മൈരേ! 1046 01:43:39,038 --> 01:43:41,802 *** 1047 01:43:41,941 --> 01:43:46,002 എണീക്കെടാ, മരത്തലയന്‍ നായിന്റെ മോനേ. 1048 01:43:46,946 --> 01:43:49,710 നിന്നെ തല്ലി തീര്‍ന്നിട്ടില്ല. 1049 01:43:49,848 --> 01:43:52,908 എണീക്കെടാ, നായിന്റെ മോനേ! 1050 01:43:55,854 --> 01:43:57,014 1051 01:44:11,237 --> 01:44:15,003 ഡാ, എന്റെ അനിയന് ജീവനുള്ള എലിയെ തിന്നാന്‍ കൊടുത്തത് ആരാടാ? 1052 01:44:16,842 --> 01:44:18,901 നിങ്ങളാരും അല്ലേ. 1053 01:44:19,945 --> 01:44:22,914 നിങ്ങള്‍ക്കൊക്കെ ചാകണോടാ, മൈരന്‍മാരേ. 1054 01:44:27,453 --> 01:44:29,216 - നീയാണോടാ? - ഏഹ്! 1055 01:44:29,355 --> 01:44:31,516 എനിക്കിന്നൊരു പന്നിയെ കശാപ്പ് ചെയ്യണം. 1056 01:44:31,657 --> 01:44:35,616 അച്ഛന്‍ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്, എനിക്ക് പോണം. 1057 01:44:35,761 --> 01:44:37,922 നിന്റെ പോക്കറ്റിലുള്ളത് എടുക്ക്. 1058 01:44:38,063 --> 01:44:39,223 ഏഹ്? 1059 01:44:40,966 --> 01:44:43,935 നായിന്റെ മോനേ. 1060 01:44:46,839 --> 01:44:50,798 - അതെ, എനിക്ക് നാല് പോക്കറ്റുകളുണ്ട്. - വായടക്കെടാ, മൈരേ. 1061 01:44:54,146 --> 01:44:56,512 എന്തൊക്കെ സാധനങ്ങളാ ഇതില്, മൈരേ. 1062 01:45:03,055 --> 01:45:04,522 ഇപ്പുറം നോക്കട്ടെ. 1063 01:45:07,459 --> 01:45:08,619 മൈരന്‍. 1064 01:45:09,762 --> 01:45:14,722 ഇന്നൊരു പൊളി ദിവസമായിരുന്നു, അല്ലേ? 1065 01:45:17,369 --> 01:45:18,495 അതെ... 1066 01:45:21,040 --> 01:45:22,200 ഇന്നാ, 1067 01:45:24,743 --> 01:45:25,903 കഴിക്ക്. 1068 01:45:26,745 --> 01:45:29,407 1069 01:45:28,745 --> 01:45:29,407 കഴിക്കാനാ പറഞ്ഞത്. 1070 01:45:29,548 --> 01:45:30,810 ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം... 1071 01:45:34,353 --> 01:45:36,821 ക്ഷമിക്കണമെങ്കില്‍ നിങ്ങളിത് കഴിക്കണം. 1072 01:45:37,756 --> 01:45:39,815 ഞങ്ങളോട് ചെയ്യാന്‍ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങള്‍ മാത്രമാണ് ഞങ്ങള്‍ ചെയ്തത്. 1073 01:45:39,958 --> 01:45:40,958 ക്ഷമിക്കണം... 1074 01:45:41,060 --> 01:45:44,427 അതെ. ബോംഗ്യോണ്‍ ചെയ്യാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടാണ് ഞങ്ങള്‍ ചെയ്തത്. 1075 01:45:44,563 --> 01:45:49,330 അതെ, ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളോട് ഞാന്‍ ചെയ്യാന്‍ പറയുന്നു, കഴിക്കെടാ കഴുവേറി മക്കളേ. 1076 01:45:49,868 --> 01:45:54,999 ആ മൈരന്‍ മരത്തലയന്‍ പറഞ്ഞിട്ടാണ് ഞങ്ങളെല്ലാം ചെയ്തത്. 1077 01:45:58,444 --> 01:46:02,312 കഴിച്ചില്ലെങ്കില്‍ നിന്റെയൊക്കെ തലയിലൂടെ ഞാന്‍ ബുള്ളറ്റ് കേറ്റും. 1078 01:46:04,294 --> 01:46:05,058 കഴിക്ക്. 1079 01:46:07,753 --> 01:46:09,516 കഴിക്കെടാ, നായിന്റെ മക്കളേ. 1080 01:46:18,964 --> 01:46:20,124 *** 1081 01:46:33,145 --> 01:46:34,305 അതിങ്ങ് തരൂ. 1082 01:46:35,647 --> 01:46:37,512 അത് എന്റേതാണ്. 1083 01:46:37,649 --> 01:46:40,209 അവര്‍ എന്റെ കയ്യീന്ന് പിടിച്ചു വാങ്ങിയതാണ്. 1084 01:46:43,555 --> 01:46:45,819 ഇത് കൊക്കെയ്ന്‍ ആണോ? 1085 01:46:47,059 --> 01:46:48,526 താനെന്ത് ഭ്രാന്താണ് പറയുന്നത്? 1086 01:46:52,164 --> 01:46:53,324 *** 1087 01:47:03,342 --> 01:47:09,303 അടുത്ത തവണ നിന്നെ ഞാന്‍ ജീവനോടെ വിടില്ല. 1088 01:47:11,450 --> 01:47:15,716 ഡാ പ്രൊഫസറേ, തന്റെ ജീവിതം കോഞ്ഞാട്ടയാകേണ്ടെങ്കില്‍, 1089 01:47:15,854 --> 01:47:19,221 മര്യാദക്ക്, പെണ്‍കുട്ടികളെ ഊമ്പിക്കുന്നത് നിര്‍ത്തിക്കോ. 1090 01:47:25,964 --> 01:47:27,625 എല്ലാവരും കേട്ടോ, 1091 01:47:31,136 --> 01:47:35,596 ഇന്നിവിടെ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല, 1092 01:47:38,043 --> 01:47:40,511 എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് വിട്ടോ. 1093 01:47:41,346 --> 01:47:43,211 ശാന്തരായിട്ട്, ഓക്കെ? 1094 01:47:53,759 --> 01:47:55,727 മൈര്, എന്റെ വയറ് വേദനിക്കുന്നു. 1095 01:47:58,263 --> 01:47:59,628 ഹ്യൂണ്‍ജെ. 1096 01:48:00,466 --> 01:48:02,832 - എണീക്കെടാ! - എന്നെ ഇനിയും അടിക്ക്. 1097 01:48:02,968 --> 01:48:06,597 - നമുക്ക് വീട്ടില്‍ പോകാം. - നീ എന്തിനാ നിര്‍ത്തിയത്? 1098 01:48:06,738 --> 01:48:12,199 എന്നെ ഇത്ര തല്ലിയാല്‍ പോരാ. 1099 01:48:12,845 --> 01:48:15,109 ഇനിയും അടിക്ക്. 1100 01:48:16,248 --> 01:48:17,408 ബോംഗ്യോണ്‍. 1101 01:48:50,549 --> 01:48:51,709 എക്സ്ക്യൂസ് മി, 1102 01:48:52,951 --> 01:48:54,418 നിനക്കൊരു ലിഫ്റ്റ് വേണോ? 1103 01:48:57,256 --> 01:48:59,520 ഞാന്‍ നിന്നെ ബസ് സ്റ്റാന്റില്‍ കൊണ്ടുപോകാം. 1104 01:49:02,761 --> 01:49:04,524 ഉടനേ തന്നെ. 1105 01:50:44,763 --> 01:50:48,062 ആ മലരന്‍ പോലീസുകാരന്‍ എവിടെപ്പോയി? 1106 01:51:14,837 --> 01:51:26,305 പരിഭാഷ ✍️ ഷാഫി വെല്‍ഫെയര്‍ 1107 01:51:25,837 --> 01:51:28,305 1108 01:51:28,641 --> 01:51:38,109 TEAM GOAT റിലീസ് - 334 1109 01:51:37,149 --> 01:51:39,617 1110 01:51:40,852 --> 01:51:43,320 1111 01:51:44,656 --> 01:51:47,124 1112 01:51:48,360 --> 01:51:50,828 1113 01:51:52,164 --> 01:51:54,632