1
00:01:08,573 --> 00:01:23,832
ടീം GOAT റിലീസ് : 333
https://www.facebook.com/teamgoatsub
2
00:01:33,886 --> 00:01:41,077
പോസ്റ്റര്‍ : ബ്ലാക്ക് മൂണ്‍
3
00:01:50,194 --> 00:01:52,696
-ഫീല്‍ഡില്‍ നന്നായിരുന്നു. ട്രെയിനിംഗിന് കാണാം കേട്ടോടാ..
-ശരി സര്‍!
4
00:01:55,157 --> 00:01:56,158
റാഥോഡ്!
5
00:01:56,450 --> 00:01:57,451
വേഗം വാടാപ്പാ!
6
00:01:57,665 --> 00:02:00,231
10 ദിവസമായി ഒന്ന് സ്വസ്ഥമായി
ഉറങ്ങിയിട്ട് പോലുമില്ല.
7
00:02:12,258 --> 00:02:13,425
നിന്നെ നാറീട്ട് വയ്യ.
8
00:02:15,094 --> 00:02:17,179
പിന്നെ നിന്നെ അത്തറ് മണക്കുവല്ലേ?
9
00:02:20,318 --> 00:02:21,695
ക്യാപ്റ്റന്‍ വിരേഷ് ചാട്വാള്‍
10
00:02:24,854 --> 00:02:26,063
റൂമില്‍ കാണാം.
11
00:02:29,358 --> 00:02:30,609
ക്യാപ്റ്റന്‍ അമ്രിത് റാഥോഡ്
12
00:02:35,823 --> 00:02:37,449
ഡാ കോപ്പേ, എന്നെ രാവിലേയേ വിളിക്കാവൂ.
13
00:02:37,616 --> 00:02:38,826
വാ ബ്രോ.
14
00:02:39,410 --> 00:02:41,704
രണ്ടെണ്ണം അടിക്കാം,
എന്നിട്ട് ചായാം.
15
00:02:44,206 --> 00:02:45,207
ബ്രോ!
16
00:02:45,374 --> 00:02:46,500
തൂലിക വിളിക്കുന്നുണ്ട്.
17
00:02:46,625 --> 00:02:48,252
അത്യാവശ്യമാ. ഒന്ന് വിളിക്ക്.
18
00:02:53,813 --> 00:02:55,873
അമ്രിത്, നീ എവിടെയാ? പലതവണ വിളിച്ചു.
നീ എപ്പോള്‍ തിരിച്ചുവരു?
19
00:02:55,975 --> 00:02:58,280
എന്റെ ഡാഡി എന്റെ കല്യാണം നിശ്ചയിച്ചു.
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.
20
00:02:58,305 --> 00:02:59,817
ഈ മെസ്സേജ് കണ്ടാല്‍ ഉടനെ വിളിക്കുക.
16 നു എന്റെ റാഞ്ചിയില്‍വച്ച് എന്റെ നിശ്ചയമാ.
21
00:02:59,851 --> 00:03:00,990
എനിക്കാകെ പേടിയാ.
പെട്ടെന്ന് എന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്ക്.
22
00:03:01,015 --> 00:03:02,349
അമ്രിത്, നീ എവിടെയാ?
23
00:03:02,474 --> 00:03:04,476
എത്ര ദിവസമായി
നിന്നെ ഞാന്‍ ഫോണ്‍ ചെയ്യുന്നു.
24
00:03:04,560 --> 00:03:07,146
പാപ്പ ആരുടെയോ കൂടെ
എന്റെ കല്യാണം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുവാ.
25
00:03:07,521 --> 00:03:08,898
നാളെയാണ് നിശ്ചയം.
26
00:03:09,106 --> 00:03:10,107
നാളെ!
27
00:03:13,235 --> 00:03:14,403
ഞാന്‍ റാഞ്ചിയിലേക്ക് വരുകയാ.
28
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
ചേച്ചി,
29
00:03:29,543 --> 00:03:31,337
നീയെന്തിനാ ഇത് ചെയ്യുന്നേ?
30
00:03:33,923 --> 00:03:36,258
ആരുടെ കൂടെ വേണമെങ്കിലും
നിശ്ചയം നടത്തിക്കോട്ടെ.
31
00:03:37,426 --> 00:03:39,511
കല്യാണം ഞാന്‍
അമ്രിതിനെ മാത്രമേ കഴിക്കൂ.
32
00:03:46,810 --> 00:03:47,811
സൂക്ഷിച്ച്.
33
00:03:54,032 --> 00:03:56,952
സ്വാഗതം! നന്നായി വരട്ടെ!
34
00:04:16,090 --> 00:04:17,424
-അഭിനന്ദനങ്ങള്‍, മമ്മീ.
-നിങ്ങള്‍ക്കും.
35
00:04:17,633 --> 00:04:18,968
-താങ്ക്യൂ, താങ്ക്യൂ.
-വന്നാലും ബന്ധുക്കാരാ.
36
00:04:19,426 --> 00:04:20,970
വീട്ടിലേക്ക് വരണം കേട്ടോ.
37
00:04:21,095 --> 00:04:22,096
നമസ്തെ.
38
00:04:43,826 --> 00:04:46,578
നീയുണ്ടല്ലോ... കൊല്ലും ഞാന്‍!
39
00:04:47,329 --> 00:04:49,081
നോക്ക്, എല്ലാം സെറ്റാണ്.
40
00:04:49,248 --> 00:04:50,499
അഞ്ചുമിനിറ്റിനുള്ളില്‍
വാഷ് റൂമില്‍ കാണണം. വാ.
41
00:04:50,582 --> 00:04:52,376
നല്ല ബുദ്ധി! പക്ഷെ നടക്കില്ല.
42
00:04:53,061 --> 00:04:55,396
ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ,
റാഞ്ചിയില്‍നിന്നും രക്ഷപെടാന്‍ പറ്റില്ലെന്ന്?
43
00:04:55,421 --> 00:04:56,964
-വളരെ അപകടമാ.
-നീ വിശ്വസിക്ക്.
44
00:04:57,131 --> 00:04:59,341
ആരും അറിയാന്‍ പോണില്ല,
ഞാന്‍ കൊണ്ടുപോകാം, വായോ.
45
00:04:59,883 --> 00:05:00,884
നടക്കില്ല.
46
00:05:01,593 --> 00:05:04,138
ഈ കേള്‍ക്കുന്ന പടക്കത്തിന്റെ
ശബ്ദമില്ലേ?
47
00:05:05,406 --> 00:05:08,826
പടക്കമല്ല; വെടിവയ്ക്കുന്നതാ.
48
00:05:08,851 --> 00:05:11,478
ഇതെല്ലാം കൂടി
നമ്മളുടെ നെഞ്ചത്തിട്ട് പൊട്ടിക്കും.
49
00:05:12,104 --> 00:05:13,147
എന്റെ ഡാഡിക്ക്...
50
00:05:13,814 --> 00:05:17,484
...നല്ല പിടിപാടാണ്.
അതുകൊണ്ട്, ഇവിടുന്നു പോകാന്‍ നോക്ക്.
51
00:05:17,651 --> 00:05:19,361
നീ എന്നെക്കാണാതെ
ചാകാന്‍ പോകുവല്ലായിരുന്നോ?
52
00:05:20,529 --> 00:05:23,282
നിന്റെ കൂടെ ജീവിക്കാന്‍
മരിക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടോ?
53
00:05:26,994 --> 00:05:29,663
എനിക്ക് നിന്റെ കൂടെ ജീവിക്കണം,
ക്യാപ്റ്റന്‍ റാഥോഡ്.
54
00:05:39,089 --> 00:05:40,090
ഉപേക്ഷിക്കുക.
55
00:05:41,133 --> 00:05:42,134
എന്താന്ന്?
56
00:05:42,468 --> 00:05:43,719
പക്ഷെ, ഞാന്‍ റെഡിയാ.
57
00:05:43,969 --> 00:05:45,888
അപകടമാ ടൈഗര്‍.
പരിപാടി ഉപേക്ഷിച്ചേക്ക്.
58
00:05:52,019 --> 00:05:54,730
കോപ്പ്, ഇന്നിപ്പോള്‍
ഡാഡിയെ പേടിച്ച് വന്നില്ല.
59
00:05:54,897 --> 00:05:57,524
നാളെ ഡാഡിയെപ്പേടിച്ച് കല്യാണം കഴിക്കില്ല.
അപ്പോള്‍ എന്ത് ചെയ്യും?
60
00:06:00,652 --> 00:06:01,653
വിരേഷ്,
61
00:06:02,863 --> 00:06:04,865
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം
അവളുടെ ഡാഡിയേക്കാള്‍
പതിന്മടങ്ങ്‌ ശക്തമാണ്.
62
00:06:05,282 --> 00:06:06,533
എന്തൊരു ഡയലോഗ്!
63
00:06:16,919 --> 00:06:18,545
വളരെ വളരെ നന്നായിരുന്നു.
64
00:06:18,629 --> 00:06:20,631
പെട്ടെന്ന് തന്നെ
നമുക്ക് കാണാം.
65
00:06:20,756 --> 00:06:22,925
-മതി, മതി. നന്നായി വരട്ടെ!
-ഒരു സെക്കന്റ്.
66
00:06:23,342 --> 00:06:24,510
നന്നായി വരട്ടെ മോളെ.
67
00:06:25,010 --> 00:06:26,804
സാധനങ്ങളൊക്കെ എടുത്ത് വയ്ക്ക്.
68
00:06:28,055 --> 00:06:30,015
ഞാന്‍ കൊണ്ടുപോയി ആക്കാം.
ഇങ്ങോട്ട് വായോ.
69
00:06:41,902 --> 00:06:44,029
കോപ്പ്!
70
00:06:46,532 --> 00:06:48,659
ഏയ് ബ്രോ, ഒന്ന് കൊണ്ടുപോടോ.
71
00:06:49,034 --> 00:06:51,078
അച്ഛന്‍ വിളിക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
72
00:06:53,205 --> 00:06:57,084
സത്യം പറയുവാ, എന്തെങ്കിലും
അങ്ങേര് തുടങ്ങിയാല്‍, പിന്നെ
നിര്‍ത്തുന്ന പരിപാടിയില്ല.
73
00:07:01,195 --> 00:07:22,411
പരിഭാഷ :
അനന്തു പ്രസാദ് ഷാഫി വേല്‍ഫെയര്‍ ശ്രീകേഷ് പി എം
74
00:07:42,462 --> 00:07:43,630
സോറി.
75
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
താങ്ക്യൂ.
76
00:07:45,632 --> 00:07:46,758
നാശം!
77
00:07:47,885 --> 00:07:48,886
ഹലോ.
78
00:07:49,136 --> 00:07:52,014
ഫോണ്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ അറിയില്ലെങ്കില്‍,
പിന്നെന്തിനാ കൊണ്ടുനടക്കുന്നെ?
79
00:07:52,264 --> 00:07:53,640
യൂട്യൂബ് കാണാന്‍ വേണ്ടി!
80
00:07:54,474 --> 00:07:55,601
ഫനീ!
81
00:07:57,227 --> 00:08:00,480
ഞാന്‍ ട്രെയിനിന്റെ പിന്നാലെ
ഓടുവായിരുന്നു. കിട്ടിയില്ലേല്‍
എന്ത് ചെയ്യും?
82
00:08:00,898 --> 00:08:02,107
കേള്‍ക്ക്.
83
00:08:02,733 --> 00:08:04,610
ഞങ്ങള് റെയില്‍വേ ക്രോസ്സില്‍
എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
84
00:08:04,776 --> 00:08:06,403
30 മിനിട്ടുണ്ട് നിനക്ക്.
85
00:08:07,237 --> 00:08:08,655
ബോഗി നമ്പര്‍ ഏതാ?
86
00:08:13,660 --> 00:08:14,661
ഫനീ?
87
00:08:18,248 --> 00:08:19,750
ബോഗി നമ്പര്‍ പറയാന്‍?
88
00:08:21,752 --> 00:08:24,129
എക്സ്ക്യൂസ്മീ, ബോഗി നമ്പര്‍?
89
00:08:24,254 --> 00:08:26,506
-A1.
-A1. താങ്ക്യൂ.
90
00:08:27,799 --> 00:08:29,551
ഫനീ, നിന്നോടാ ചോദിച്ചത്!
91
00:08:31,053 --> 00:08:32,054
ഫനീ?
92
00:08:32,512 --> 00:08:33,513
A1.
93
00:08:34,431 --> 00:08:35,432
A1.
94
00:08:36,016 --> 00:08:37,517
ഓര്‍ത്ത് വച്ചോ, നിനക്ക് 30...
95
00:08:40,938 --> 00:08:44,441
ഞാന്‍ പെട്ടെന്ന് ചത്താല്‍,
കാരണം ഈ തന്തയില്ലാത്തവനായിരിക്കും.
96
00:08:45,067 --> 00:08:46,068
അമ്മാവാ...
97
00:08:51,198 --> 00:08:52,199
നീ!
98
00:08:53,200 --> 00:08:54,201
അതെ ഞാന്‍!
99
00:08:54,576 --> 00:08:56,411
അമ്രിത്, നമ്മള് ഡല്‍ഹിയില്‍ വച്ച്
കാണാമെന്നല്ലേ പറഞ്ഞേ?
100
00:08:56,662 --> 00:08:58,038
കൊലയ്ക്ക് കൊടുക്കാനാണോ?
101
00:08:58,263 --> 00:09:00,182
ഞാന്‍ പോകുവാ.
അച്ഛന്‍ അന്വേഷിച്ച് വരും.
102
00:09:00,207 --> 00:09:01,291
അമ്രിത്!
103
00:09:12,427 --> 00:09:13,679
അമ്രിത്?
104
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
എന്താ!
105
00:09:20,227 --> 00:09:22,229
ശ്ശെ, നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ?
106
00:09:32,447 --> 00:09:33,615
തുലികാ സിംഗ്...
107
00:09:34,116 --> 00:09:36,243
നിനക്കെന്നെ, ദയവായി വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
108
00:09:38,328 --> 00:09:40,205
നിനക്ക് മുഴു വട്ടാണ്.
109
00:09:40,747 --> 00:09:42,749
മൊത്തത്തില്‍ വട്ടായിപ്പോയി!
110
00:09:43,000 --> 00:09:44,751
വേഗം അതേന്നു പറയെന്നേ.
111
00:09:44,828 --> 00:09:47,747
ടോയിലറ്റില്‍നിന്ന്
തൊഴുത്തിന്റെ സുഗന്ധമാ വരുന്നേ.
112
00:09:49,840 --> 00:09:50,841
അതെ.
113
00:09:51,466 --> 00:09:53,260
-അതേന്നോ?
-അതെ!
114
00:09:58,640 --> 00:09:59,641
ഒരു സെക്കന്റെ.
115
00:10:19,619 --> 00:10:21,204
എന്തെങ്കിലും നടന്നോ?
116
00:10:25,475 --> 00:10:26,851
നിങ്ങള് പട്ടാളത്തില്‍ നിന്നാണോ?
117
00:10:26,996 --> 00:10:27,846
അതെ.
118
00:10:28,015 --> 00:10:30,517
ഞങ്ങള് രണ്ടുപേരും അതെ.
ക്യാപ്റ്റന്മാരാണ്.
119
00:10:31,046 --> 00:10:33,174
എന്റെ കുഞ്ഞിലേയുള്ള
ആഗ്രഹമായിരുന്നു പട്ടാളത്തില്‍ ചേരണമെന്ന്.
120
00:10:33,592 --> 00:10:35,594
ഉവ്വോ? എന്നാല്‍ ചേരണം.
121
00:10:36,116 --> 00:10:40,412
അത് പിന്നെ, ഭാരതാമ്മയും
എന്റെ അമ്മയും തമ്മില്‍ ഇമോഷണല്‍
ഡ്രാമ നടക്കുവാ.
122
00:10:40,437 --> 00:10:42,731
-അമ്മ ചേരാനേ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
-മിണ്ടാതിരിയെടാ!
123
00:10:43,261 --> 00:10:44,804
പരിസരം നോക്കാതെ
സംസാരിക്കും.
124
00:10:45,053 --> 00:10:46,095
അതല്ലേ സത്യം?
125
00:11:02,706 --> 00:11:04,375
കാല് മുകളിലേക്ക് വച്ചേ.
126
00:11:04,664 --> 00:11:06,458
-സോറി.
-സോറി!
127
00:11:15,770 --> 00:11:16,980
സ്റ്റുഡന്റാണോ
128
00:11:18,377 --> 00:11:19,378
അതെ ചേട്ടാ.
129
00:11:20,266 --> 00:11:22,351
എവിടെയാ പഠിക്കുന്നേ?
130
00:11:22,535 --> 00:11:25,121
ഞാന്‍ കാണ്‍പൂര്‍ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലാ
പഠിച്ചത്.
131
00:11:25,245 --> 00:11:26,621
അതെയോ?
132
00:11:27,063 --> 00:11:30,940
എന്റെ മകനും അവിടയാണ്
ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നത്, കാണ്‍പൂര്‍ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയില്‍.
133
00:11:31,693 --> 00:11:34,779
-പക്ഷെ അവനെ അയയ്ക്കാന്‍ പേടിയാണ്.
-അതെന്തിനാ?
134
00:11:46,793 --> 00:11:49,598
-മമ്മീ, ടോയലറ്റില്‍ പോണം.
-വിരാടിനെ കൂട്ടിപ്പോ.
135
00:11:50,502 --> 00:11:52,045
ഇരുന്നോ, അവിടെയിരുന്നോ.
136
00:11:52,070 --> 00:11:56,074
കോച്ചിംഗ്, ഹോസ്റ്റല്‍, ട്യൂഷന്‍....
എല്ലാം ശരിയാക്കിത്തരാം.
137
00:11:56,375 --> 00:11:59,628
ഓ എന്റെ സഹോദരാ,
വലിയൊരു സഹായമായിരിക്കും അത്.
138
00:11:59,661 --> 00:12:00,954
എന്റെ നമ്പര്‍ സേവ് ചെയ്തോ.
139
00:12:03,400 --> 00:12:04,401
2... 2..2...
140
00:12:04,526 --> 00:12:06,653
മോളെ, ആളുണ്ട്.
141
00:12:07,081 --> 00:12:08,749
-അതും?
-ഉം.
142
00:12:10,085 --> 00:12:11,378
അപ്പോള്‍, 9, 8, 2, 2...
143
00:12:11,659 --> 00:12:13,453
9, 8, 2, 2...
144
00:12:13,734 --> 00:12:15,861
-3, 3...
-ഇത് വല്ലാത്തൊരു നമ്പരാണല്ലോ!
145
00:12:16,153 --> 00:12:17,571
ഇത് VIP നമ്പരാ.
146
00:12:17,657 --> 00:12:19,326
അവിടെ ഇരുന്നോ,
ഞാനങ്ങോട്ട് പോകുവാ.
147
00:12:40,218 --> 00:12:41,428
ശരി, പേരെന്താ പറഞ്ഞേ?
148
00:12:41,511 --> 00:12:42,554
ഗംഗാധര്‍ മഹ്തോ.
149
00:12:42,637 --> 00:12:44,222
ഗംഗാധര്‍ മഹ്തോ.
150
00:12:44,577 --> 00:12:46,579
ഇവരെന്താ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റത്?
151
00:12:46,604 --> 00:12:48,397
അടുത്ത സ്റ്റേഷന് 2 മണിക്കൂര്‍ കൂടിയുണ്ട്.
152
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
ആണോ?
153
00:13:16,268 --> 00:13:18,062
ഹാ, ഞാന്‍ കേട്ടു, കേട്ടു.
154
00:13:18,546 --> 00:13:21,131
വൈകുന്നേരത്തെ വണ്ടിക്കാണ്.
രാവിലത്തേയ്ക്ക് ഡല്‍ഹിയില്‍ എത്തും.
155
00:13:22,052 --> 00:13:23,220
ഹലോ.
156
00:13:23,667 --> 00:13:25,349
ഉവ്വ് അമ്മേ, 7.30 ഓടുകൂടി എത്തും.
157
00:13:25,374 --> 00:13:27,626
വേണ്ടാ, മോളേ...
158
00:13:27,716 --> 00:13:30,885
അമൃതസറിലേക്ക് രണ്ടു ടിക്കറ്റ്
ബുക്ക് ചെയ്തേക്കണം.
159
00:13:30,965 --> 00:13:34,176
ഇല്ല, ഞാനിവിടെ വരാനിരുന്നതല്ല.
ഇവനെന്റെ കാലുപിടിച്ച് കൊണ്ടുവന്നതാ.
160
00:13:34,767 --> 00:13:36,644
-അമ്മേ, ശബ്ദം കട്ടാവുന്നുണ്ട്.
-ഹലോ?
161
00:13:37,984 --> 00:13:39,110
ഹലോ?
162
00:13:42,521 --> 00:13:45,649
-പിങ്കി, നിനക്ക് നെറ്റ് വര്‍ക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
-എനിക്കും കിട്ടുന്നില്ലല്ലോ?
163
00:13:45,789 --> 00:13:47,624
പോട്ടെ, രാവിലെ വിളിക്കാം.
164
00:14:10,809 --> 00:14:12,310
മിണ്ടാതിരിക്ക്‌!
165
00:14:12,769 --> 00:14:14,437
ഒരാളും അനങ്ങരുത്!
166
00:14:16,565 --> 00:14:19,568
ഡേയ്, ഡേയ്, എങ്ങോട്ടാടാ ഓടുന്നെ?
പിടിക്കിവനെ!
167
00:14:21,194 --> 00:14:22,946
എടുക്ക്, പൈസ എടുക്ക്.
168
00:14:25,453 --> 00:14:26,454
അഹാന എന്ത്യേ?
169
00:14:26,479 --> 00:14:28,398
-ടോയിലെറ്റില്‍ പോയതാ.
-ശരി, ഞാന്‍ പോയി നോക്കിയിട്ട് വരാം.
170
00:14:30,772 --> 00:14:32,983
-എവിടെ പോകുവാ?
-പാപ്പാ... അഹാനാ.
171
00:14:37,756 --> 00:14:39,425
-ഓയെ!
-എന്തുപറ്റി?
172
00:14:39,760 --> 00:14:41,303
ഞങ്ങള് തമ്മില്‍ പരിചയമുണ്ട്!
173
00:14:44,870 --> 00:14:47,249
ഞാന്‍ ചോദിച്ചില്ലേ,
എക്സ്ക്യൂസ്മി, ബോഗി നമ്പര്‍...
174
00:14:47,274 --> 00:14:50,319
എന്നോട് നല്ല സ്റ്റൈലില്‍
പുഞ്ചിരിച്ചോണ്ട് പറഞ്ഞു, A1 എന്ന്!
175
00:14:51,057 --> 00:14:52,851
ഞാന്‍ താങ്ക്യൂന്നും പറഞ്ഞു.
176
00:14:52,876 --> 00:14:54,336
ഇപ്പൊ മനസ്സിലായോ?
177
00:14:57,689 --> 00:14:59,190
ഇങ്ങോട്ട് താ. വേഗം.
178
00:15:00,442 --> 00:15:01,484
സഹായിക്കണേ!
179
00:15:09,673 --> 00:15:11,758
ഏതാ ഫെയ്സ് വാഷാ ഉപയോഗിക്കുന്നേ?
180
00:15:11,898 --> 00:15:13,525
ഇയാളെ മുമ്പീന്നു പിടിച്ചുമാറ്റ്.
181
00:15:13,830 --> 00:15:15,624
എന്തൊരു തിളക്കമാ മുഖത്തിന്‌,
നീയൊന്നു നോക്കിക്കേ.
182
00:15:15,649 --> 00:15:17,275
-എക്സ്ക്യൂസ്മി അമ്മാവാ...
-പോടാ!
183
00:15:19,260 --> 00:15:22,513
ച്ഛാര്‍ഖണ്ഡ് പോലീസ് നിന്നെയൊക്കെ
തെരഞ്ഞുപിടിച്ച് തീര്‍ക്കും, മനസ്സിലാക്കിക്കോ.
184
00:15:22,787 --> 00:15:24,413
ഞാനാരാണെന്ന് നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.
185
00:15:25,671 --> 00:15:27,256
ബല്‍ദിയോ സിംഗ് ഥാക്കൂര്‍.
186
00:15:27,534 --> 00:15:29,160
ശാന്തി ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ടിന്റെ മുതലാളി.
187
00:15:31,734 --> 00:15:33,236
അമ്മമ്മോ!
188
00:15:34,722 --> 00:15:35,723
ജാക്പോട്ട് അടിച്ചു!
189
00:15:36,035 --> 00:15:37,829
മാറെടാ, അവിടുന്ന്.
190
00:15:39,022 --> 00:15:40,023
വിരാട്!
191
00:15:44,653 --> 00:15:48,531
അമ്മാവാ, നമുക്ക് ജാക്ക്പോട്ട്
കിട്ടിയ സ്ഥിതിക്ക്, പിടിച്ചുപറി
അങ്ങോട്ട്‌ അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം.
192
00:15:48,615 --> 00:15:50,158
ഇതുങ്ങളെ മൊത്തം പൊക്കിയാലോ?
193
00:15:52,632 --> 00:15:54,509
-നീ തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്.
-ആണോ?
194
00:15:54,534 --> 00:15:56,619
തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്,
ഞാന്‍ പറ...
195
00:15:57,791 --> 00:15:59,167
ബല്‍ദിയോ!
196
00:16:01,683 --> 00:16:04,310
-ആരും അനങ്ങരുത്!
-മാറി നില്‍ക്കെടാ!
197
00:16:04,415 --> 00:16:06,042
എന്തോന്നിനാ കിടന്നു കരയുന്നേ?
198
00:16:06,074 --> 00:16:07,117
എന്റെ മോന്!
199
00:16:07,142 --> 00:16:09,692
അയ്യോ, നിങ്ങളുടെ മോന് ജീവനുണ്ട്,
ചത്തിട്ടില്ല.
200
00:16:09,866 --> 00:16:11,367
അയാള് ചത്തിട്ടില്ല.
ചത്തത് അയാളാ.
201
00:16:11,392 --> 00:16:12,393
എന്താ അയാളു...
202
00:16:13,014 --> 00:16:14,015
203
00:16:15,633 --> 00:16:17,593
എന്റെ മോളേ
204
00:16:18,011 --> 00:16:19,513
അവന്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?
205
00:16:21,034 --> 00:16:22,536
പേരെന്തായിരുന്നു അവന്റെ?
206
00:16:25,860 --> 00:16:26,903
വിരാട്.
207
00:16:28,237 --> 00:16:29,364
വിരാട്.?
208
00:16:29,983 --> 00:16:31,485
നാശം പിടിക്കാന്‍!
209
00:16:32,287 --> 00:16:33,722
നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നേല്‍,
കൊല്ലില്ലായിരുന്നു.
210
00:16:33,747 --> 00:16:35,874
വിരാടിന്റെ വലിയൊരു
ആരാധകനാണ് ഞാന്‍.
211
00:16:36,187 --> 00:16:37,188
കോപ്പ്!
212
00:16:41,158 --> 00:16:43,503
ഫെയ്സ് വാഷ് ഏതാ ഉപയോഗിക്കുന്നേന്നു
ഇതുവരെ പറഞ്ഞില്ല.
213
00:16:43,528 --> 00:16:45,855
ഏയ്, വാച്ച് അഴിക്കെടാ!
214
00:16:46,297 --> 00:16:48,425
വേഗം, വേഗം, വേഗം!
215
00:16:48,450 --> 00:16:51,912
മൊബൈല്‍ ഫോണ്‍, എല്ലാം എടുക്ക്!
ഇങ്ങു താ!
216
00:16:53,177 --> 00:16:55,597
തരില്ലാ, നീ തരില്ലാ,
പേഴ്സ് താടാ!
217
00:16:55,626 --> 00:16:59,505
ഏയ്, എന്താടാ നോക്കുന്നെ?
എന്താടാ കണ്ണുമിഴിക്കുന്നെ, കേറ്റട്ടെ പള്ളയ്ക്ക്?
218
00:16:59,854 --> 00:17:00,897
ഏയ്, വേഗം!
219
00:17:01,236 --> 00:17:03,863
നിന്നെ കുത്തിക്കീറും ഞാന്‍!
220
00:17:05,316 --> 00:17:06,484
പോകാം.
221
00:17:09,829 --> 00:17:15,783
നിന്നെ തൊട്ടപ്പോഴുണ്ടല്ലോ,
സത്യമായിട്ടും, കളിക്കാന്‍ തോന്നുന്നു.
222
00:17:16,119 --> 00:17:17,495
വിടെടാ എന്നെ!
223
00:17:18,204 --> 00:17:19,581
അവളെ വിട്, പ്ലീസ്!
224
00:17:27,255 --> 00:17:28,381
അവളെ ഞാനിന്നു കൊല്ലും!
225
00:17:39,677 --> 00:17:41,554
-അമ്മാവാ!
-അച്ഛാ!
226
00:17:41,811 --> 00:17:43,229
-മാറെടീ!
-അച്ഛാ!
227
00:17:56,659 --> 00:17:58,536
മര്യാദയ്ക്ക് ഇറങ്ങിപ്പോയ്ക്കോ!
228
00:18:00,915 --> 00:18:02,300
-അച്ഛാ.
-നമുക്ക് പോകാം.
229
00:18:02,540 --> 00:18:03,541
അമ്രിത്!
230
00:18:04,716 --> 00:18:05,717
കുഴപ്പോന്നൂല്ലല്ലോ?
231
00:18:07,603 --> 00:18:08,729
ഞാന്‍ നോക്കിയിട്ട് വരാം.
232
00:18:09,082 --> 00:18:10,292
പാപ്പാ...
233
00:18:12,528 --> 00:18:15,030
-എഴുന്നേറ്റേ.
-വെള്ളം കുടിക്ക്.
234
00:18:15,301 --> 00:18:16,969
പാപ്പാ, രക്തം!
ഇത് കുടിക്ക്.
235
00:18:19,739 --> 00:18:21,250
ചെയിന്‍ അവന്മാര് മുറിച്ച് കളഞ്ഞു.
236
00:18:23,770 --> 00:18:24,979
ചെയിന്‍ മുറിച്ചുകളഞ്ഞു.
237
00:18:25,184 --> 00:18:27,770
-അഹാനാ.
-അഹാനാ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോയിരുന്നു.
238
00:18:28,168 --> 00:18:29,920
അവളെപ്പോയി ഒന്നന്വേഷിക്ക്.
239
00:18:30,207 --> 00:18:31,751
ഞങ്ങള് അവിടെപ്പോയി
നോക്കിയിട്ട് വരാം.
240
00:18:32,041 --> 00:18:34,669
-നിങ്ങളാദ്യം ഇവിടുന്നു വായോ. വാ.
-ഞാനെഴുന്നേല്‍പ്പിക്കാം.
241
00:18:34,933 --> 00:18:36,059
വായോ.
242
00:18:37,051 --> 00:18:38,052
വാ, വാ.
243
00:18:38,508 --> 00:18:39,509
മമ്മീ, വാ...
244
00:18:51,242 --> 00:18:52,243
അഹാനാ?
245
00:18:53,245 --> 00:18:54,246
അഹാനാ?
246
00:18:55,611 --> 00:18:56,612
ഞാനവിടെപ്പോയി നോക്കിയിട്ട് വരാം.
247
00:18:56,637 --> 00:18:59,557
അമ്മേ, അവളീവഴിക്കാ പോയെ,
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട്‌ പോയി നോക്കാം.
248
00:18:59,582 --> 00:19:02,647
-ഞാന്‍ പോയി..
-അമ്മേ, വായോ. ഡാഡി നോക്ക്.
249
00:19:02,697 --> 00:19:03,698
-വാ.
-പോകാം, പോകാം.
250
00:19:03,723 --> 00:19:05,558
അമ്മാവാ!
251
00:19:05,854 --> 00:19:06,855
എടുക്ക്.
252
00:19:07,814 --> 00:19:09,816
-ഹേ, മാറെടാ!
-എടുക്ക്.
253
00:19:10,108 --> 00:19:11,109
സൂക്ഷിച്ച്.
254
00:19:11,513 --> 00:19:12,514
അമ്രിത്.
255
00:19:14,380 --> 00:19:16,091
നീ പൊയ്ക്കോ,
മാറി മാറി ഇരിക്കണം.
256
00:19:16,116 --> 00:19:16,607
വേണ്ട, വേണ്ട...
257
00:19:16,632 --> 00:19:18,314
അവര് രണ്ടുപേരുമല്ലാതെ
വേറെയാരും നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല തുലീ.
258
00:19:18,339 --> 00:19:20,216
അല്ല, അമ്രിത്, നീയും വായോ.
259
00:19:20,981 --> 00:19:22,399
എനിക്കൊന്നുമില്ല, സത്യം.
260
00:19:22,710 --> 00:19:24,086
-ഞാന്‍ വന്നോളാം.
-അമ്രിത്...
261
00:19:24,111 --> 00:19:25,112
പോ!
262
00:19:25,814 --> 00:19:26,815
പൊയ്ക്കോ.
263
00:19:28,247 --> 00:19:29,248
ഞാന്‍ വരാം.
264
00:19:43,108 --> 00:19:44,401
അവനെ കൊല്ലേണ്ടായിരുന്നു വിരേഷ്.
265
00:19:44,453 --> 00:19:46,581
കീഴടക്കാമായിരുന്നു നമ്മുക്കവനെ.
ഇതാകെ കുളമായി.
266
00:19:46,697 --> 00:19:49,569
അത് കണ്ണടച്ച് തുറക്കുന്നതിനു മുമ്പ്
സംഭവിച്ചതാ, അല്ലെങ്കില്‍ ആന്‍റിയെ
കൊന്നേനെ.
267
00:19:52,675 --> 00:19:55,053
കുടുംബം തകര്‍ത്ത് കളഞ്ഞല്ലോ.
268
00:19:56,832 --> 00:19:57,833
അച്ഛാ.
269
00:19:59,349 --> 00:20:00,350
അച്ഛാ!
270
00:20:02,346 --> 00:20:03,639
അമ്മയോട് ഇനിയെന്തുപറയും?
271
00:20:03,921 --> 00:20:06,548
ബേനിച്ചേട്ടനെ വിവരം അറിയിക്കണം.
272
00:20:09,750 --> 00:20:13,003
10 മിനിറ്റുനുള്ളില്‍
നമുക്കിറങ്ങേണ്ടിവരും.
273
00:20:13,105 --> 00:20:14,398
അങ്ങനെയെങ്ങനെ
ഇറങ്ങിപ്പോകും അമ്മാവാ?
274
00:20:14,517 --> 00:20:16,757
ആരാ കൊന്നത്?
നോക്ക്, ഇവിടെയെവിടെയെങ്കിലും കാണും.
275
00:20:16,789 --> 00:20:18,207
നമ്മളുടെ അമ്മാവനായിരുന്നു
അദ്ദേഹം.
276
00:20:18,676 --> 00:20:20,678
ഞങ്ങള് അവിടെ നോക്കാം.
നിങ്ങള് പുറകിലോട്ട് നോക്ക്.
277
00:20:20,803 --> 00:20:22,639
ഒരുത്തനേയും വെറുതെ വിടില്ല!
278
00:20:22,764 --> 00:20:24,143
ബേനിച്ചേട്ടന്റെ സ്വന്തം അനിയനാണ്!
279
00:20:24,169 --> 00:20:25,713
ആരും....
280
00:20:26,998 --> 00:20:28,875
അമ്മാവാ, ആരും അച്ഛനെ അറിയിക്കില്ല.
281
00:20:31,933 --> 00:20:34,060
ആരും ആ പട്ടികളെ കൊല്ലുകയുമില്ല.
282
00:20:34,211 --> 00:20:36,756
പകരം വീട്ടുന്നത് രവി മാത്രമായിരിക്കും.
283
00:20:38,348 --> 00:20:41,840
ആദ്യം ബല്‍ദിയോ സിംഗ് ഥാക്കൂറിനെക്കൊണ്ട്,
അമ്മാവനെ ശുദ്ധിയാക്കാം.
284
00:20:46,085 --> 00:20:47,462
വിടില്ല പന്നിമക്കളെ.
285
00:20:47,625 --> 00:20:49,653
- ഒരുത്തനേം വിടില്ല.
- വാടാ, വാ!
286
00:21:36,212 --> 00:21:37,714
സര്‍ജു ചേട്ടാ!
287
00:21:52,097 --> 00:21:55,100
ഏയ്! നിര്‍ത്തെടാ, നിര്‍ത്ത്!
288
00:21:56,764 --> 00:21:59,017
ചെറുക്കന്റെ കഴുത്ത് കണ്ടിക്കും,
പറഞ്ഞേക്കാം.
289
00:22:00,920 --> 00:22:02,546
-പാപ്പാ!
-ഥാക്കൂറെവിടെ?
290
00:22:04,647 --> 00:22:06,900
ബല്‍ദിയോ സിംഗ് ഥാക്കൂര്‍
എവിടെയാണെന്ന്?
291
00:22:09,328 --> 00:22:10,705
കുട്ടിയെ വിടൂ.
292
00:22:12,415 --> 00:22:14,000
നമുക്ക് ശാന്തമായി സംസാരിക്കാം...
293
00:22:14,751 --> 00:22:15,752
വിരേഷ്!
294
00:22:17,670 --> 00:22:18,755
മാറെടാ അങ്ങോട്ട്‌!
295
00:22:26,563 --> 00:22:28,190
എടാ നായേ!
296
00:22:42,920 --> 00:22:44,421
നീയെന്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
297
00:22:44,899 --> 00:22:46,400
കൊല്ലുമെടാ നിന്നെ ഞാന്‍!
298
00:23:43,784 --> 00:23:44,785
അമ്രിത്?
299
00:23:46,923 --> 00:23:47,924
എന്തുപറ്റി?
300
00:23:48,344 --> 00:23:51,013
തെണ്ടികള്‍, വിരേഷിനെ പിടിച്ചു.
301
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
എന്താ?
302
00:23:57,691 --> 00:23:59,359
-അമ്രിത്, അഹാനയെ കണ്ടില്ല...
-തുലികാ...
303
00:24:11,328 --> 00:24:14,707
വിടെടാ! അഴിച്ചുവിട് എന്നെ!
304
00:24:27,675 --> 00:24:29,635
ചെറ്റകളെ, നീയൊന്നും
രക്ഷപെടാന്‍ പോണില്ല.
305
00:24:30,366 --> 00:24:32,618
നിന്റെ കൂട്ടുകാരന്‍
നരകത്തിലേക്ക് പോയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുവാ.
306
00:24:33,199 --> 00:24:34,950
നീയൊക്കെ അങ്ങോട്ട്‌ തന്നെ പോകും.
307
00:24:36,027 --> 00:24:37,570
എത്രപേരുണ്ട് നിന്റെ കൂടെ?
308
00:24:38,235 --> 00:24:40,195
- അവര് ഏത് കോച്ചിലാണുള്ളത്?
- ഊമ്പ്!
309
00:24:42,189 --> 00:24:44,483
നമ്മള് ഇവിടെ ആയത് നിന്റെ ഭാഗ്യം.
310
00:24:45,024 --> 00:24:48,194
അതിര്‍ത്തിയില്‍ ആയിരുന്നെങ്കില്‍
ഞാന്‍ നിന്നെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചു മൂടിയേനേ.
311
00:24:48,421 --> 00:24:50,799
ഒരു സെക്കന്റ് ഞാന്‍ പിടി വിട്ടാല്‍,
312
00:24:51,604 --> 00:24:53,189
നിനക്ക് പിന്നെ കാലുകളുണ്ടാവില്ല.
313
00:24:54,750 --> 00:24:56,127
ചാകില്ല.
314
00:24:56,905 --> 00:24:58,407
കാലുകളുണ്ടാവില്ല!
315
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
പറ.
316
00:25:06,597 --> 00:25:09,183
B1, A1, A2, A3.
317
00:25:09,713 --> 00:25:11,090
അവര് 36 കൊള്ളക്കാരുണ്ട്.
318
00:25:11,393 --> 00:25:13,020
നാല് കോച്ചുകളിലായിട്ട്.
319
00:25:13,084 --> 00:25:15,461
അഹാന ഇവിടെയില്ല.
അവള്‍ A2ലും ഇല്ല.
320
00:25:17,854 --> 00:25:19,522
അവള്‍ ആ വഴി
പോയിരിക്കുമോ?
321
00:25:22,559 --> 00:25:23,770
ഇരിക്ക്!
322
00:25:38,741 --> 00:25:39,742
മാറ്!
323
00:25:46,572 --> 00:25:48,074
രവി എവിടെ?
324
00:25:51,183 --> 00:25:52,642
രവി എവിടെയാന്ന്?
325
00:26:06,522 --> 00:26:07,565
പറ.
326
00:26:11,570 --> 00:26:12,571
എന്ത്?
327
00:26:16,894 --> 00:26:17,979
സിദ്ധി!
328
00:26:32,256 --> 00:26:33,632
ട്രെയിന്‍ സ്ലോ ആയല്ലോ.
329
00:26:40,112 --> 00:26:41,113
വിടെടാ!
330
00:27:31,432 --> 00:27:32,683
ചേട്ടാ...
331
00:27:45,922 --> 00:27:47,174
ആരാണിത് ചെയ്തത്?
332
00:28:16,011 --> 00:28:17,888
തോക്കെവിടെ? ഇങ്ങ് താ!
333
00:28:18,139 --> 00:28:19,432
അത് വര്‍ക്കാകില്ല.
ഉണ്ട തീര്‍ന്നു.
334
00:28:19,657 --> 00:28:21,409
- കുഴപ്പമില്ല--
- ഈ തോക്കുകള്‍ തിരിച്ച് തുപ്പും!
335
00:28:21,534 --> 00:28:22,535
ചേട്ടാ!
336
00:28:22,785 --> 00:28:24,537
രവി ഇവിടെയില്ല. അവനെ അവര് പിടിച്ചു.
337
00:28:24,620 --> 00:28:26,163
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ ഇവനെ
ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്‌.
338
00:28:31,293 --> 00:28:32,670
നമുക്ക് രവിയെ തിരികെ വേണം.
339
00:28:34,046 --> 00:28:37,174
ബാബനോട് ഇത് ചെയ്ത ആളെയും.
340
00:28:38,175 --> 00:28:39,552
ബല്‍ദിയോ സിംഗ് ഥാക്കൂര്‍.
341
00:28:41,554 --> 00:28:43,055
ശാന്തി ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ടിന്റെ മുതലാളി.
342
00:28:43,806 --> 00:28:45,182
എന്താ ഈ പറയുന്നത്!
343
00:28:45,266 --> 00:28:46,434
നുണയല്ല പറയുന്നത്.
344
00:28:46,883 --> 00:28:48,635
നിങ്ങളുടെ ചേട്ടന്‍ എന്റെ
അമ്മാവനായിരുന്നു.
345
00:28:48,686 --> 00:28:51,063
ബല്‍ദിയോ സിംഗ് ഥാക്കൂര്‍
കാരണമാണ് അങ്ങേര് മരിച്ചത്.
346
00:28:53,190 --> 00:28:54,942
വേണേല്‍ രവിയോടും
ചോദിച്ച് നോക്ക്.
347
00:29:00,197 --> 00:29:03,794
ഇവന്റെ കൂടെ
ഒരു കൂട്ടാളി കൂടെയുണ്ട്.
348
00:29:04,851 --> 00:29:06,978
ഇവരുടെ പോരാട്ട രീതി കണ്ടിട്ട്...
349
00:29:07,204 --> 00:29:08,706
പട്ടാളക്കാരാണെന്ന് എനിക്കുറപ്പാ.
350
00:29:09,167 --> 00:29:11,545
ഇവന്‍മാരെ പിടിക്കണേല്‍,
ധോണിയെ പോലെ ചിന്തിക്കണം.
351
00:29:12,586 --> 00:29:14,462
- ധോണി?
- മഹേന്ദ്ര.
352
00:29:15,463 --> 00:29:16,964
ലോലിപോപ്പ് ബാള്‍ എറിയൂ...
353
00:29:17,339 --> 00:29:20,593
സിക്സടിക്കാന്‍ ക്രീസില്‍ നിന്ന്
ഇറങ്ങുന്ന നിമിഷം, പുറകില്‍ ...
354
00:29:35,858 --> 00:29:38,235
സൂക്ഷിക്കണേ, ബ്രോ!
355
00:29:40,738 --> 00:29:42,239
- നീ ആ വഴി പോ.
- സൂക്ഷിക്കണേ!
356
00:29:43,491 --> 00:29:45,242
ശ്രദ്ധിച്ച് പോ.
357
00:29:46,243 --> 00:29:47,244
ശരി.
358
00:30:02,009 --> 00:30:03,511
വിടെന്നെ!
359
00:30:12,269 --> 00:30:14,021
ആവശ്യം വന്നാല്‍.
360
00:30:16,023 --> 00:30:17,525
"ആവശ്യം വന്നാല്‍" എന്നുവച്ചാ?
361
00:30:18,901 --> 00:30:20,528
എന്നെക്കുറിച്ചോര്‍ത്ത് പേടിയുണ്ടോ?
362
00:30:21,153 --> 00:30:22,530
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല, തൂലികാ.
363
00:30:28,661 --> 00:30:30,788
എന്നെക്കുറിച്ച് ഓര്‍ക്കണമെങ്കില്‍,
364
00:30:31,163 --> 00:30:34,416
നാളെ ഞാന്‍ നിന്റെ ഭാര്യയാകും
എന്നകാര്യം ഓര്‍ക്ക്‌.
365
00:30:35,793 --> 00:30:37,294
ഞാന്‍ മുന്നറിയിപ്പ് തരുന്നു,
366
00:30:38,045 --> 00:30:39,547
എനിക്ക് വലിയ ഡിമാന്റാ.
367
00:30:54,404 --> 00:30:57,908
അമ്രിത്, അഹാനയെ
തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.
368
00:30:58,816 --> 00:31:00,568
അവളെന്റെ ജീവനാണ്.
369
00:31:01,569 --> 00:31:03,571
ഞാനവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
370
00:31:03,946 --> 00:31:05,072
വാക്ക് തരുന്നു.
371
00:34:21,894 --> 00:34:23,270
പട്ടാളത്തിലാണോ?
372
00:34:27,024 --> 00:34:29,651
നാഷണല്‍ സെക്യൂരിറ്റി ഗാര്‍ഡ് കമാന്‍ഡോ.
373
00:34:30,688 --> 00:34:32,815
എന്തുകൊണ്ടാ അവനെക്കുറിച്ച്
എന്നോട് പറയാതിരുന്നേ?
374
00:34:36,909 --> 00:34:38,535
അതുകൊണ്ടെന്താ പ്രയോജനം?
375
00:34:39,661 --> 00:34:42,039
നിങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുത്ത
ഒരാളുമായി ഞാന്‍ വിവാഹ
നിശ്ചയം നടത്തിയില്ലേ?
376
00:34:42,915 --> 00:34:46,168
തന്തയുടെയും മകളുടെയും
കൊണയടി കഴിഞ്ഞെങ്കില്‍,
377
00:34:46,251 --> 00:34:47,419
എന്നെ വന്ന് രക്ഷിക്ക്.
378
00:34:47,503 --> 00:34:48,545
ഞാനിപ്പൊ വീഴും.
379
00:34:48,796 --> 00:34:50,547
നിന്നെ ഞാനിപ്പൊ ട്രാക്കിലേക്ക് എറിയും.
380
00:34:51,423 --> 00:34:53,425
കാലുറപ്പിച്ച് മിണ്ടാതെ അവിടെ നിന്നോ!
381
00:36:01,994 --> 00:36:02,995
പിടിക്കവനേ.
382
00:36:03,871 --> 00:36:05,289
ഇവനെ നോക്കിക്കോ.
383
00:36:36,403 --> 00:36:37,905
-സൊഹൈല്‍!
-സൊഹൈല്‍!
384
00:36:43,911 --> 00:36:44,912
ആരിഫ്!
385
00:36:46,413 --> 00:36:48,540
ആരിഫ്, വേണ്ട.
ആരിഫ്, വേണ്ട.
386
00:36:49,416 --> 00:36:50,918
വിടെടാ!
387
00:37:01,053 --> 00:37:02,054
അവന്റെ കൈ പിടിക്ക്.
388
00:37:18,362 --> 00:37:20,322
ആരിഫ്!
389
00:37:21,531 --> 00:37:24,034
അവന് കുത്തേറ്റു!
ആരിഫ്!
390
00:37:24,159 --> 00:37:25,410
എന്റെ മോനേ!
391
00:37:28,580 --> 00:37:29,581
പിടിക്കവനേ!
392
00:37:29,831 --> 00:37:31,333
ആരും അനങ്ങരുത്.
393
00:37:37,089 --> 00:37:38,090
അടിക്കവനെ!
394
00:38:07,244 --> 00:38:08,370
ആരിഫ്, കണ്ണ് തുറക്ക്.
395
00:38:08,620 --> 00:38:11,248
ആരിഫ്!
396
00:38:37,649 --> 00:38:39,776
ഞാന്‍ വീണ്ടും വന്നു!
397
00:40:05,737 --> 00:40:06,738
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
398
00:40:06,822 --> 00:40:08,240
അതെ.
ഷിറ്റ്!
399
00:40:09,241 --> 00:40:10,742
ഇത് കൈവിട്ട് പോകുന്നു, ബ്രോ!
400
00:40:15,372 --> 00:40:17,624
ഡാ, എണീക്ക്. എണീക്ക്.
401
00:40:21,002 --> 00:40:22,879
കത്തി പിടിക്കേണ്ടത് അങ്ങനെയല്ല.
402
00:40:27,134 --> 00:40:29,386
നിന്റെ ലോലമായ കൈത്തണ്ട തിരിക്കണം.
403
00:40:30,512 --> 00:40:32,514
ഒരു ആയുധം എന്ന് പറയുന്നത്
ഒരാളുടെ സംരക്ഷകനാണ്.
404
00:40:32,597 --> 00:40:34,766
അതിനെ സ്നേഹത്തോടെ
നന്നായി പരിപാലിക്കണം.
405
00:40:36,268 --> 00:40:39,020
കൈത്തണ്ടയ്ക്ക് നല്ല വഴക്കവും...
406
00:40:39,771 --> 00:40:40,772
ബലവും വേണം!
407
00:40:42,774 --> 00:40:45,026
തൊണ്ടയിലോട്ട് ഒറ്റ കുത്ത്
കുത്തിയാല്‍...
408
00:40:47,279 --> 00:40:49,406
കഥ തീര്‍ന്നു!
409
00:40:51,549 --> 00:40:53,926
അനുഭവത്തില്‍ നിന്നാണ് ഞാന്‍ പറയുന്നത്.
ഞാന്‍ നിനക്ക് പഠിപ്പിച്ച് തരാം.
410
00:40:54,007 --> 00:40:56,134
ദാ താക്കോല്‍.
ഇവിടുന്ന് പോ.
411
00:40:56,159 --> 00:40:57,577
വേഗം പോ!
412
00:41:02,043 --> 00:41:04,171
അച്ഛനെ ഉപേക്ഷിച്ച്
ഓടിപ്പോവാണോടീ?
413
00:41:10,302 --> 00:41:12,179
താന്‍ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നില്ലേ?
414
00:41:12,679 --> 00:41:14,181
വിളിക്കെടാ പോലീസിനെ.
415
00:41:38,455 --> 00:41:39,456
തൂലിക!
416
00:41:54,596 --> 00:41:56,348
എന്നെ വിട്!
417
00:42:00,852 --> 00:42:02,729
ഹേയ്, ചുന്ദരി പെണ്ണേ!
418
00:42:04,981 --> 00:42:05,982
എന്താ പ്രശ്നം?
419
00:42:09,110 --> 00:42:11,363
നീ പട്ടാളക്കാരിയല്ല, മാഡം.
420
00:42:15,492 --> 00:42:16,743
അവനാണ്!
421
00:42:17,869 --> 00:42:20,247
പക്ഷേ, സാഹചര്യം
കണക്കിലെടുക്കുമ്പോള്‍...
422
00:42:20,872 --> 00:42:22,999
അവന് നിന്നെ രക്ഷിക്കാന്‍
കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
423
00:42:23,250 --> 00:42:25,001
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
424
00:42:25,627 --> 00:42:27,003
കൊള്ളാല്ലോ!
425
00:42:27,379 --> 00:42:28,755
നമുക്കിത് ആസ്വദിക്കാം!
426
00:42:31,883 --> 00:42:35,136
ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ--
427
00:42:45,897 --> 00:42:46,898
തൂലിക!
428
00:42:48,149 --> 00:42:49,401
തൂലിക!
429
00:43:08,545 --> 00:43:09,921
തൂലി.
430
00:43:12,048 --> 00:43:13,925
നീ കൊള്ളാമല്ലോടീ!
431
00:43:21,057 --> 00:43:22,183
അമ്രിത്...
432
00:43:31,818 --> 00:43:32,819
അമ്രിത്...
433
00:43:56,301 --> 00:44:00,013
തൂലികാ!
434
00:44:56,550 --> 00:45:03,023
കില്‍
435
00:45:34,315 --> 00:45:36,276
- അച്ചനെവിടെ?
- B1ല്‍.
436
00:45:36,401 --> 00:45:38,486
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളില്‍ നമ്മള്
ഇറങ്ങും. അച്ചനെ അറിയിച്ച്
എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യാന്‍ നോക്ക്.
437
00:45:38,570 --> 00:45:39,571
-ശരി.
-അമ്മാവാ!
438
00:45:40,029 --> 00:45:41,656
അവന്റെ ഫാമിലിയെ കൊണ്ടു വാ.
439
00:45:44,381 --> 00:45:47,134
നടക്കെടാ!
440
00:45:48,913 --> 00:45:50,039
അമ്മാവാ വേഗം!
441
00:45:50,123 --> 00:45:51,916
സമയമില്ല.
442
00:45:55,795 --> 00:45:58,923
എണീക്ക്.
443
00:45:59,048 --> 00:46:00,550
എല്ലാത്തിനേം പുറത്തേയ്ക്ക് എറിഞ്ഞേക്ക്.
444
00:46:25,252 --> 00:46:26,670
ഹാപ്പി ഫോര്‍ത്ത് ആനിവേഴ്സറി!
445
00:46:32,733 --> 00:46:34,360
എല്ലാ വര്‍ഷവും നീയിത്
എങ്ങനാ ഓര്‍ക്കുന്നേ?
446
00:46:35,126 --> 00:46:36,628
നിന്നെ ഏറെ സ്നേഹിക്കുന്നത് കൊണ്ട്.
447
00:46:37,337 --> 00:46:39,964
"നിന്നെ ഏറെ സ്നേഹിക്കുന്നത് കൊണ്ട്''. ചവറ്.
നിന്റെ കൈകള്‍ കാണിക്ക്.
448
00:46:41,716 --> 00:46:42,884
ദാ.
449
00:46:44,344 --> 00:46:45,345
നോക്കിക്കോ.
450
00:46:46,095 --> 00:46:47,096
അമ്രിത്.
451
00:46:49,724 --> 00:46:53,353
നോക്ക്, നിനക്ക് ചന്ദ്രക്കലയുണ്ട്.
452
00:46:54,170 --> 00:46:55,964
അതിനര്‍ത്ഥം ഞാന്‍ നിന്നെ ഏറെ
സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നാണ്.
453
00:46:58,955 --> 00:47:00,832
പക്ഷേ, നിനക്കും നല്ല ലൈഫ് ലൈന്‍
കാണിക്കുന്നുണ്ട്.
454
00:47:01,110 --> 00:47:02,111
കണ്ടോ?
455
00:47:15,140 --> 00:47:18,002
ഞാന്‍ നമ്മുടെ ലൈഫ് ലൈനുകള്‍
ഒരുമിപ്പിക്കുന്നു.
456
00:47:19,420 --> 00:47:22,006
ഇനി നമ്മള് ഒരു ലൈഫ്
മാത്രം പങ്കിടും.
457
00:47:36,938 --> 00:47:38,398
ബെച്ചന്‍!
458
00:48:27,447 --> 00:48:28,489
മാറി നില്‍ക്ക്!
459
00:48:42,587 --> 00:48:44,464
എന്നെ വിട് ഫാനി!
460
00:48:44,964 --> 00:48:46,883
-നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാന്‍ നിന്നെ വിടില്ല.
461
00:49:30,677 --> 00:49:32,261
പിടിക്ക്.
462
00:49:48,606 --> 00:49:49,982
അവനെ തടയ്!
463
00:49:57,453 --> 00:49:59,455
എന്താ നോക്കി നില്‍ക്കുന്നത്.
ചെല്ലെടാ!
464
00:50:18,391 --> 00:50:19,726
-അമ്മാവാ!
- അമ്മാവാ!
465
00:51:25,875 --> 00:51:29,128
മറ്റേ ബാഗുകള്‍ എടുക്ക്.
വേഗം. നമുക്ക് ഇറങ്ങണം.
466
00:51:32,048 --> 00:51:33,132
അമ്മാവാ...
467
00:51:37,261 --> 00:51:39,055
അവര് അച്ചനെ കൊന്നു!
468
00:51:42,558 --> 00:51:43,893
മൈര്.
469
00:51:45,812 --> 00:51:49,524
ആ കമാന്‍ഡോയുടെ സ്നേഹം
ഒരു ബോംബ് പോലെ വീണല്ലോ.
470
00:51:50,229 --> 00:51:51,814
എല്ലാവരെയും തീര്‍ക്കുവാണ്.
471
00:51:53,658 --> 00:51:55,410
എല്ലാവരേം തീര്‍ത്തെന്ന് പറഞ്ഞാല്‍?
472
00:51:56,405 --> 00:51:57,657
അവര് കുടുംബമാണ്, ഫാനി.
473
00:51:57,782 --> 00:52:00,785
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ ഇവനെ
രക്ഷിച്ച് ഇവിടെ കൊണ്ടു വന്നത്.
474
00:52:02,829 --> 00:52:05,206
ഇന്ന് എല്ലാവരും സ്നേഹത്തിന്റെ
നിറകുടങ്ങളാണല്ലോ.
475
00:52:08,042 --> 00:52:10,419
നീ എന്തിനാ ആ പെണ്ണിനെ കൊന്നത്?
476
00:52:10,470 --> 00:52:11,721
പറ!
477
00:52:12,688 --> 00:52:15,274
അവളോടൊപ്പം ചൈയ്യാ ചൈയ്യാ
പാടാന്‍ പോയതല്ല.
478
00:52:15,332 --> 00:52:17,576
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നു
അവളുടെ തന്തയോട് വിലപേശാന്‍ നോക്കിയതാ.
479
00:52:17,603 --> 00:52:19,537
കത്തി വീശി, എന്റെ കൈയും മുറിച്ചു.
480
00:52:19,679 --> 00:52:20,680
അതുകൊണ്ട്, കൊന്നുകളഞ്ഞു.
481
00:52:22,431 --> 00:52:24,308
നീ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന്
വല്ല ധാരണയുമുണ്ടോ?
482
00:52:24,559 --> 00:52:26,602
നീ ആരുടെ മകളെയാണ്
കൊന്നതെന്ന് അറിയോ?
483
00:52:27,061 --> 00:52:29,146
അമ്മാവാ, അവര് സാധാ പട്ടാളക്കാരല്ല.
484
00:52:29,605 --> 00:52:30,606
കമാന്‍ഡോസ് ആണ്.
485
00:52:30,857 --> 00:52:32,358
നമ്മള് ട്രെയിനില്‍ സുരക്ഷിതരല്ല.
486
00:52:32,608 --> 00:52:34,068
പുറത്തിറങ്ങിയാല്‍
സുരക്ഷിതരാകുമോ?
487
00:52:34,318 --> 00:52:36,028
ബല്‍ദിയോ സിംഗ് ഥാക്കൂര്‍.
നമ്മളെ വെറുതെ വിടുമോ?
488
00:52:37,446 --> 00:52:38,573
ഇവന്‍ അയാളുടെ മകളെയല്ലേ കൊന്നത്.
489
00:52:46,205 --> 00:52:50,209
ഇനി അവരെയൊന്നും
ജീവനോടെ വിടാന്‍ പറ്റില്ല.
490
00:52:50,835 --> 00:52:52,962
നമ്മള് എല്ലാത്തിനെയും
കൊല്ലണം. അത്--
491
00:52:53,045 --> 00:52:55,214
ബല്‍ദിയോ സിംഗ് ഥാക്കൂറിനെ
ആരും തൊടില്ല.
492
00:52:55,298 --> 00:52:57,884
ഡാ, നിന്റെ ഐഡിയയൊന്നും
ഇനി വേണ്ട.
493
00:52:58,092 --> 00:53:00,136
എന്റെ മഹത്തായ വാക്കുകളൊന്ന്
കേട്ട് നോക്ക്.
494
00:53:00,344 --> 00:53:01,846
നിനക്കിനി ഇത് എത്രത്തോളം വഷളാക്കണം.
495
00:53:01,929 --> 00:53:04,473
സമ്പത്തിന്റെ ദേവത നമുക്ക്
നേരെ പ്രകാശിക്കുന്നു.
496
00:53:04,557 --> 00:53:05,850
നിങ്ങളത് കാണാന്‍ കൂട്ടാക്കുന്നില്ല.
497
00:53:06,976 --> 00:53:09,896
അയാളുടെ കുടുംബത്തെ തട്ടി കൊണ്ട്
പോയി മോചന ദ്രവ്യം ചോദിക്കണം.
എന്നിട്ട് എല്ലാത്തിനെയും തീര്‍ക്കണം.
498
00:53:10,187 --> 00:53:11,856
നമ്മുടെ എത്ര പേരെ നിനക്ക്
കൊലയ്ക്ക് കൊടുക്കണം?
499
00:53:11,939 --> 00:53:13,107
അതാണ് പോയിന്റ്!
500
00:53:13,232 --> 00:53:15,735
ഇന്ന് മരിച്ചവരുടെ കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക്
നിങ്ങള് എന്ത് എടുത്ത് കൊടുക്കും?
501
00:53:18,112 --> 00:53:22,116
നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളുകള്‍
എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും, അച്ഛാ.
502
00:53:26,621 --> 00:53:29,957
ബല്‍ദിയോ സിംഗ് ഥാക്കൂറാണ്
ഇതിനെല്ലാം കാരണം.
503
00:53:32,465 --> 00:53:34,926
നഷ്ടപരിഹാരം
ആ തെണ്ടിയോട് മേടിക്കണം!
504
00:53:48,392 --> 00:53:50,645
കമാന്‍ഡോകള്‍ B1ല്‍
ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
505
00:53:50,899 --> 00:53:51,900
അതെ.
506
00:54:01,656 --> 00:54:02,657
മെല്ലെ.
507
00:54:04,879 --> 00:54:06,631
ഞാന്‍ ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് ബോക്സ്
എടുത്തുകൊണ്ടുവരാം.
508
00:54:13,167 --> 00:54:15,461
നിങ്ങള് അഹാനയെ കണ്ടെത്തിയോ?
509
00:54:16,170 --> 00:54:17,797
അഹാനാ... അവളെവിടെ?
510
00:54:18,547 --> 00:54:19,840
ബല്‍ദിയോ നീ എവിടെയായിരുന്നു?
511
00:54:19,924 --> 00:54:21,801
-അഹാനയ്ക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
- കുട്ടികള്‍ എവിടെ?
512
00:54:24,428 --> 00:54:25,554
എന്തെങ്കിലും പറ.
513
00:54:25,930 --> 00:54:27,932
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
514
00:54:28,182 --> 00:54:30,685
തൂലിക നിങ്ങളോടൊപ്പം
ഉണ്ടായിരുന്നു. അവളെവിടെ?
515
00:54:30,935 --> 00:54:32,311
നീയെന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?
516
00:54:32,436 --> 00:54:33,980
തൂലിക എവിടെ?
517
00:54:35,439 --> 00:54:36,941
അവര് അവളെ കൊന്നു.
518
00:54:37,692 --> 00:54:38,693
എന്ത്?
519
00:54:41,320 --> 00:54:42,571
എന്നുവച്ചാ?
520
00:54:43,072 --> 00:54:44,949
കൊന്നെന്നു പറഞ്ഞാല്‍ എന്താന്ന്?
521
00:54:45,074 --> 00:54:47,493
- അങ്ങനെ വരില്ല!
- ഞാനിത് വിശ്വസിക്കില്ല!
522
00:54:49,453 --> 00:54:50,496
അവര്...
523
00:54:50,997 --> 00:54:55,209
അവരവളെ ട്രെയിനില്‍ നിന്ന് തള്ളിയിട്ടു!
524
00:55:05,970 --> 00:55:07,888
അവള്‍ ചോരയില്‍ കുളിച്ചിരുന്നു.
525
00:55:09,724 --> 00:55:10,975
ഇല്ല! എന്റെ കുട്ടി!
526
00:55:11,100 --> 00:55:12,601
എല്ലാം ചുവപ്പായിരുന്നു.
527
00:55:13,769 --> 00:55:14,979
എന്റെ മോളേ!
528
00:55:15,104 --> 00:55:16,480
ചുവപ്പ്!
529
00:55:16,772 --> 00:55:18,274
തൂലികാ.
530
00:55:57,188 --> 00:55:59,356
അഹാനയെ കണ്ടെത്തി
തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.
531
00:56:00,441 --> 00:56:01,942
അവളെന്റെ ജീവനാണ്.
532
00:56:04,570 --> 00:56:06,405
ഞാനവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
533
00:56:08,324 --> 00:56:10,076
വാക്ക് തരുന്നു.
534
00:56:44,860 --> 00:56:45,861
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
535
00:56:45,986 --> 00:56:47,238
എനിക്ക് പോണം.
536
00:56:47,738 --> 00:56:50,241
നമ്മളിവിടെ എണ്ണത്തില്‍
വളരേ കുറവാണ്.
537
00:56:50,783 --> 00:56:52,618
എന്തായാലും അടുത്ത
സ്റ്റേഷനില്‍ അവര് ഇറങ്ങും.
538
00:56:55,287 --> 00:56:56,747
ഞാനവള്‍ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു,
539
00:56:58,124 --> 00:56:59,875
അഹാനയെ തിരികെ
കൊണ്ടുവരുമെന്ന്.
540
00:57:00,751 --> 00:57:02,753
അവള്‍ തൂലികയുടെ സഹോദരിയാണെന്ന്
അവര് കണ്ടെത്തിയാല്‍,
541
00:57:03,254 --> 00:57:04,797
അവര് അവളെ വെറുതെ വിടില്ല.
542
00:57:05,631 --> 00:57:06,757
എന്നാ നമുക്ക് പോകാം.
543
00:57:07,007 --> 00:57:08,759
-ഞാനും കൂടെ വരാം.
- വിരേഷ്!
544
00:57:09,009 --> 00:57:10,261
ഫൈറ്റ് ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയ
കണ്ടീഷനിലല്ല നീ.
545
00:57:10,386 --> 00:57:12,513
-കുഴപ്പമില്ല, ഞാനും വരുന്നു.
- നോക്ക്!
546
00:57:13,013 --> 00:57:14,515
നീ ഇവിടെ വേണം.
547
00:57:14,765 --> 00:57:16,392
-പക്ഷേ--
- പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
548
00:57:17,309 --> 00:57:18,894
എനിക്ക് തൂലിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
549
00:57:20,813 --> 00:57:22,273
നിന്നെയും നഷ്ടപ്പെടാന്‍
ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
550
00:57:27,820 --> 00:57:29,655
അവര് ഉറപ്പായും
ഈ ട്രെയിനില്‍ നിന്ന് ഇറങ്ങും.
551
00:57:30,823 --> 00:57:32,908
പക്ഷേ, ശവമായിട്ടായിരിക്കും.
552
00:57:36,954 --> 00:57:39,331
പറ! കമാന്‍ഡോകള്‍ എവിടെ?
553
00:57:39,790 --> 00:57:40,791
നടക്ക്!
554
00:57:41,917 --> 00:57:44,545
അവര് ആരുടെ കൂടെയാണ്, മൈരേ?
555
00:57:44,628 --> 00:57:46,672
എനിക്കറിയില്ല?
556
00:57:52,553 --> 00:57:53,846
നിനക്കറിയില്ലേ?
557
00:57:56,807 --> 00:58:00,686
ആരാ അവരോടൊപ്പം?
അച്ഛനോ? അമ്മയോ?
558
00:58:10,446 --> 00:58:12,448
- പറ!
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!
559
00:58:12,531 --> 00:58:13,657
ഫാനി!
560
00:58:17,703 --> 00:58:19,079
നമ്മള് സമയം കളയുകയാണ്.
561
00:58:24,335 --> 00:58:25,628
***
562
00:59:05,626 --> 00:59:07,378
പ്ലീസ്!
563
00:59:07,628 --> 00:59:09,505
ഞങ്ങള് വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ്
രക്ഷപെട്ട് പോരുന്നത്.
564
00:59:09,630 --> 00:59:12,383
പ്ലീസ്, ഞങ്ങള് പോയ്ക്കോട്ടെ.
അല്ലേല്‍ അവര് എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
565
00:59:12,508 --> 00:59:14,009
- ഞങ്ങള് പോയ്ക്കോട്ടെ.
- പ്ലീസ്.
566
00:59:36,907 --> 00:59:38,158
അച്ഛനെവിടെ?
567
00:59:40,411 --> 00:59:41,662
ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?
568
00:59:55,676 --> 00:59:56,719
ഹേയ്! നിങ്ങളെന്താ മറയ്ക്കുന്നത്?
569
00:59:58,554 --> 00:59:59,555
തിരികെ പോകൂ.
570
01:00:19,074 --> 01:00:20,200
വേണ്ട, പ്ലീസ്!
571
01:00:20,576 --> 01:00:22,328
നിന്റെ തന്തയോട് പറഞ്ഞേക്ക്,
572
01:00:22,453 --> 01:00:23,579
ഞാന്‍ വരുന്നുണ്ടെന്ന്.
573
01:00:31,712 --> 01:00:33,339
രഞ്ജന്‍!
574
01:00:33,714 --> 01:00:35,215
- വഴി മാറ്.
- രഞ്ജന്‍.
575
01:00:35,716 --> 01:00:36,842
രഞ്ജന്‍. എന്താ പറ്റിയത്?
576
01:00:36,967 --> 01:00:38,344
അവനെ കിടത്ത്.
577
01:00:38,469 --> 01:00:39,595
മാറി നില്‍ക്ക്.
578
01:00:39,720 --> 01:00:41,221
- രഞ്ജന്‍!
- വെള്ളമെടുക്ക്.
579
01:00:41,347 --> 01:00:42,348
രഞ്ജന്‍!
580
01:00:43,599 --> 01:00:45,976
ആ പട്ടാളക്കാരന്‍...
നിങ്ങളെനോക്കി...
581
01:00:47,102 --> 01:00:49,229
അവന് വരുന്നുണ്ട്.
582
01:00:49,730 --> 01:00:51,607
- കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- നീ റിലാക്സാക്.
583
01:00:51,738 --> 01:00:53,114
രഞ്ജന്‍!
584
01:00:53,233 --> 01:00:55,235
രഞ്ജന്‍! വേഅയ്യോ!
585
01:00:55,486 --> 01:00:56,820
-രഞ്ജന്‍!
-രഞ്ജന്‍!
586
01:00:58,697 --> 01:00:59,823
-രഞ്ജന്‍!
-രഞ്ജന്‍
587
01:01:04,870 --> 01:01:06,789
ഇതിനെല്ലാം നീയാണ് കാരണം!
588
01:01:07,971 --> 01:01:09,750
അനുഭവിക്കുന്നത് ഞങ്ങളും.
589
01:01:10,788 --> 01:01:12,624
അവരോട് അടിയുണ്ടാക്കാന്‍
ഞങ്ങള് പോകില്ല.
590
01:01:13,020 --> 01:01:14,271
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ട്രെയിനില്‍നിന്ന് ഇറങ്ങണം.
591
01:01:14,296 --> 01:01:16,632
എന്ത് കോപ്പാടാ നീ പറയുന്നേ?
നിനക്ക് ഇറങ്ങണോ?
592
01:01:17,049 --> 01:01:19,176
എന്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും
അവരുടെ കൂടെയാ.
593
01:01:19,426 --> 01:01:21,679
കണ്ടില്ലേ? രഞ്ജൻ ഒറ്റയ്ക്കാ വന്നത്.
594
01:01:23,055 --> 01:01:24,765
അമ്മാവന്‍ എപ്പോഴേ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
595
01:01:30,646 --> 01:01:33,273
- നീ കാരണമാ എല്ലാം ഉണ്ടായേ!
- നിർത്ത്!
596
01:01:38,320 --> 01:01:39,780
മതി!
597
01:01:44,326 --> 01:01:45,536
എന്നെ വിട്.
598
01:01:47,037 --> 01:01:49,289
എന്ത് കളിയാണ്?
599
01:01:49,760 --> 01:01:51,649
അഭിമാനം ജ്വലിക്കുവാണ്
എല്ലാത്തിന്റേം!
600
01:01:52,607 --> 01:01:53,639
അല്ലാതെ എന്ത് കളി?
601
01:01:54,795 --> 01:01:56,797
പോരാടാൻ ധൈര്യമില്ലെങ്കില്‍...
602
01:01:57,047 --> 01:01:59,425
കാള്‍ സെന്ററില്‍പ്പോയി,
ഹലോ വച്ച് കളി.
603
01:01:59,675 --> 01:02:01,301
കൊള്ളയടിക്കാന്‍ നോക്കരുത്.
604
01:02:01,552 --> 01:02:03,178
ഞങ്ങൾക്ക് പോണം. അത്രയോള്ളൂ!
605
01:02:03,554 --> 01:02:05,597
അതെ, ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇറങ്ങണം.
606
01:02:05,806 --> 01:02:07,057
ഇറങ്ങണോ?
607
01:02:07,349 --> 01:02:08,350
ഇറങ്ങിയേക്കാം.
608
01:02:09,720 --> 01:02:10,930
ഇറങ്ങിയേക്കാം.
609
01:02:11,186 --> 01:02:12,771
പക്ഷെ, ഇറങ്ങിയാല്‍ രക്ഷപെടുമോ?
610
01:02:14,815 --> 01:02:17,860
ബല്‍ദിയോ സിംഗ് ഥാക്കൂര്‍
ഈ ട്രെയിനിലെ ഒരു യാത്രക്കാരൻ ആണ്.
611
01:02:18,318 --> 01:02:21,071
നിസ്സഹായനായ, ദുർബലമായ. ശക്തിയില്ലാത്ത.
612
01:02:21,321 --> 01:02:22,865
എന്നാൽ അയാൾ ഇറങ്ങിയാൽ,
613
01:02:24,324 --> 01:02:27,202
നമ്മളെ ഓരോരുത്തരെ
തെരഞ്ഞുപിടിച്ച് കൊല്ലിക്കും.
614
01:02:27,953 --> 01:02:29,079
ഇറങ്ങണോ?
615
01:02:33,631 --> 01:02:34,716
നമ്മുക്ക് പോകാം.
616
01:02:35,085 --> 01:02:36,587
പക്ഷെ, ഇനി ഞങ്ങള് മുന്നോട്ട് പോകില്ല.
617
01:02:36,962 --> 01:02:38,088
നിങ്ങള് പൊയ്ക്കോ.
618
01:03:59,628 --> 01:04:00,879
നടക്ക്. പോ!
619
01:04:01,004 --> 01:04:02,256
നടക്ക്!
620
01:04:02,506 --> 01:04:03,674
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
621
01:04:03,757 --> 01:04:04,758
പോ!
622
01:04:04,883 --> 01:04:06,635
നടക്കെടാ.
623
01:04:07,261 --> 01:04:09,638
നടക്ക്! മുന്നോട്ട് പോ!
624
01:04:09,776 --> 01:04:10,777
നടക്കാൻ!
625
01:04:14,017 --> 01:04:15,394
രവി, എന്താടാ പറ്റിയെ?
626
01:04:17,145 --> 01:04:18,146
ബദ്ലു...
627
01:04:18,647 --> 01:04:19,773
അമ്മാവാ!
628
01:04:19,898 --> 01:04:21,775
അമ്മാവാ, ഇങ് വന്നേ!
629
01:04:21,900 --> 01:04:23,527
- ബദ്രി!
- ഫാനി!
630
01:04:24,403 --> 01:04:26,280
- അമ്മാവാ!
- വഴി മാറ്.
631
01:04:50,689 --> 01:04:51,690
വേണ്ട!
632
01:04:52,224 --> 01:04:53,475
അവനെ ഇങ് കൊണ്ടു വാ!
633
01:04:53,638 --> 01:04:54,764
നടക്ക്. പോ!
634
01:04:58,775 --> 01:04:59,901
നടക്ക്!
635
01:05:01,122 --> 01:05:02,123
സർജു!
636
01:05:04,197 --> 01:05:05,198
മുരാരി!
637
01:05:10,434 --> 01:05:12,686
ബീച്ഛൻ!
638
01:05:12,951 --> 01:05:13,952
ബദ്ലു!
639
01:05:14,806 --> 01:05:15,932
താഴെയിറക്ക്‌ അവനെ.
640
01:05:19,851 --> 01:05:20,977
താഴെയിറക്ക്‌ അവനെ.
641
01:05:21,313 --> 01:05:22,314
മുരാരി!
642
01:05:22,562 --> 01:05:24,105
പിടിക്ക് അവനെ!
താഴെയിറക്ക്‌ അവനെ.!
643
01:05:24,427 --> 01:05:27,430
താഴെയിറക്ക്‌ അവനെ.
ബിലാസിനെ താഴെയിറക്കെടാ.
644
01:05:28,830 --> 01:05:30,958
ബീച്ഛൻ! ബദ്ലു!
645
01:05:34,715 --> 01:05:35,841
ബിലാസ്!
646
01:05:35,985 --> 01:05:37,362
താഴെയിറക്ക്‌ അവനെ.
647
01:05:42,715 --> 01:05:44,467
താഴെയിറക്ക്‌ അവനെ.
648
01:05:52,039 --> 01:05:53,040
അച്ഛാ!
649
01:05:55,965 --> 01:05:56,966
അച്ഛാ!
650
01:06:02,517 --> 01:06:03,518
അച്ഛാ!
651
01:06:06,384 --> 01:06:09,011
അഴിക്കെടാ.
652
01:06:10,485 --> 01:06:11,986
പിടിക്കെടാ.
653
01:06:14,982 --> 01:06:15,983
അച്ഛാ!
654
01:06:16,341 --> 01:06:17,967
ഫാനി!
655
01:06:18,929 --> 01:06:20,598
പോട്ടെ, പോട്ടെ.
656
01:06:20,747 --> 01:06:22,999
അവര് അച്ഛനെ കൊന്നെടാ.
657
01:08:58,944 --> 01:09:00,195
സിദ്ധി!
658
01:09:00,385 --> 01:09:02,178
സിദ്ധി, വേണ്ട.
659
01:09:02,255 --> 01:09:03,756
-മാറി നിൽക്ക്, അമ്മാവാ.
- വേണ്ട.
660
01:09:04,182 --> 01:09:06,184
മാറി നിൽക്ക്, ഞാൻ--
661
01:09:07,060 --> 01:09:09,896
ഞാൻ രണ്ടിനേം വലിച്ച് കീറും!
662
01:09:10,746 --> 01:09:13,290
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
പക്ഷെ നീ ഇത് മനസ്സിലാക്കണം.
663
01:09:13,315 --> 01:09:16,944
ഇതുമുഴുവന്‍ നമ്മളെ
ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നതാ.
664
01:09:17,696 --> 01:09:20,245
രണ്ടുപേരും അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്,
നമുക്ക് കെണിവച്ച് കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
665
01:09:21,449 --> 01:09:25,328
സിദ്ധി, നമ്മുടെ പ്രതികാരം
നമ്മള് വീട്ടിയിരിക്കും.
666
01:09:25,579 --> 01:09:26,705
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
667
01:09:27,455 --> 01:09:28,832
അവരെ ശ്രദ്ധിക്ക്.
668
01:09:29,958 --> 01:09:32,711
നമ്മൾ അവനോട്
പ്രതികാരം ചെയ്യും. കേട്ടല്ലോ.
669
01:09:39,050 --> 01:09:40,927
പന്ന...
670
01:09:41,830 --> 01:09:43,248
കേൾക്ക്.
671
01:09:43,471 --> 01:09:46,474
ഇനി അടിയിടിയൊന്നും വേണ്ട.
മനസ്സിലായോ?
672
01:09:47,011 --> 01:09:48,262
ഒരു ശബ്ദം പോലും
കേട്ടു പോകരുത്.
673
01:09:48,958 --> 01:09:49,959
എവിടെ?
674
01:09:50,240 --> 01:09:53,118
എവിടെ? കാണാനില്ലല്ലോ നിങ്ങളുടെ
സാരിത്തുമ്പ്‌ ?
675
01:09:53,644 --> 01:09:55,666
അതില് കെട്ടിയിട് എന്നെ.
676
01:09:56,795 --> 01:09:59,172
എല്ലാവര്‍ക്കും നാശമുണ്ടാക്കും നീ,
എല്ലാവര്‍ക്കും.
677
01:09:59,613 --> 01:10:03,366
30 വർഷത്തിനിടെ ആദ്യമായി
നമ്മള് തമ്മിൽ അഭിപ്രായവ്യത്യാസം ഉണ്ടായി.
678
01:10:03,491 --> 01:10:06,244
നമ്മളുടെ എല്ലാ തത്വങ്ങളും
നീ ലംഘിച്ചു.
679
01:10:11,778 --> 01:10:13,905
ഒരു പട്ടിയെ വളര്‍ത്ത്,
പൂച്ചയെ വളർത്ത്,
680
01:10:14,377 --> 01:10:16,379
പക്ഷേ തെറ്റിദ്ധാരണകൾ
വളർത്തരുത്, അച്ഛാ.
681
01:10:17,255 --> 01:10:18,625
നിങ്ങള് സ്പൈഡർമാനൊന്നും അല്ല.
682
01:10:18,650 --> 01:10:21,570
"വലിയ ശക്തി വലിയ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ."
683
01:10:21,770 --> 01:10:24,831
നമ്മള് കൊള്ളക്കാരാണ്.
കള്ളന്മാരാ, കള്ളന്മാര്‍.
684
01:10:25,399 --> 01:10:26,379
നമ്മള് മുഴുവനും.
685
01:10:29,712 --> 01:10:32,089
ത്യാഗവും തത്വങ്ങളും, മൈ***.
686
01:10:59,168 --> 01:11:02,422
നിങ്ങള് ഒരു കൊച്ച് പെൺകുട്ടിയെ
കണ്ടായിരുന്നോ? ഒരു 15,16 വയസ്സുള്ള?
687
01:11:12,355 --> 01:11:13,940
നീ വന്നോ. എവിടെ സോഹൈൽ?
688
01:11:15,048 --> 01:11:16,174
സോഹൈൽ സൂരക്ഷതനാണ്.
689
01:11:16,199 --> 01:11:17,450
അവൻ മുന്നിൽ A3- യിലുണ്ട്.
690
01:11:18,499 --> 01:11:19,751
വിരേഷും കൂടെയുണ്ട്.
691
01:11:22,422 --> 01:11:23,674
വിഷമിക്കണ്ട.
692
01:11:29,191 --> 01:11:31,068
15, 16 വയസുള്ള ഒരു പെൺക്കുട്ടിയെ
നോക്കുവായിരുന്നു ഞാൻ
693
01:11:31,621 --> 01:11:33,331
ആരെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നോ?
694
01:11:33,356 --> 01:11:34,357
കണ്ടു.
695
01:11:34,858 --> 01:11:35,984
കുറച്ച് മുമ്പ്.
696
01:11:36,393 --> 01:11:38,823
പക്ഷെ അവളുടെ കൂടെ
വേറെ ആള്‍ക്കാരെയും കൊണ്ട്,
697
01:11:38,848 --> 01:11:41,601
കൊള്ളക്കാര്‍
വേറെയൊരു കോച്ചിലേക്ക് പോയി.
698
01:11:48,079 --> 01:11:49,831
ഈ കോച്ചിൽ നിന്ന് പോ. വേഗം.
699
01:11:50,168 --> 01:11:51,920
പോ. പോ, എണീക്ക്.
700
01:11:53,750 --> 01:11:55,752
എഴുന്നേല്‍ക്ക് മുന്നോട്ട് പോ.
701
01:12:04,237 --> 01:12:05,989
സൂക്ഷിച്ച്...പെട്ടെന്ന്!
702
01:12:08,491 --> 01:12:09,743
കളഞ്ഞേക്ക് ബാഗ്!
703
01:12:10,618 --> 01:12:11,619
ഇരിക്ക് അവിടെ!
704
01:12:13,371 --> 01:12:14,372
ചെവി കേട്ടൂടെ?
705
01:12:14,497 --> 01:12:15,874
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നെ?
706
01:12:44,402 --> 01:12:46,404
ഞങ്ങളും നിന്റെ കൂടെ വരുവാ.
707
01:12:52,373 --> 01:12:53,875
ഇത് വളരെ അപകടം പിടിച്ചതാണ്.
708
01:12:54,361 --> 01:12:55,613
അവർ എന്തും ചെയ്യും.
709
01:12:55,739 --> 01:12:58,992
ചില്ലപ്പോ എനിക്കൊന്നും
ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയെന്ന് വരില്ല.
ദയവായി മനസ്സിലാക്ക്‌.
710
01:12:59,417 --> 01:13:00,668
സാരമില്ല.
711
01:13:00,919 --> 01:13:03,922
ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ലാ എന്ന് കരുതി
ഞങ്ങള് വെറുതെ ഇരുന്നു.
712
01:13:04,135 --> 01:13:07,514
തുടക്കം മുതൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ
സഹായിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ആരിഫ്--
713
01:13:08,227 --> 01:13:09,603
ഞങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരും.
714
01:13:13,992 --> 01:13:15,243
ശരീരം കണ്ട് വിലയിരുത്തല്ലേ.
715
01:13:15,647 --> 01:13:17,273
ഞാൻ വളരെ
ഉപകാരം ആയിരിക്കും.
716
01:13:36,079 --> 01:13:39,207
തീ!
717
01:13:40,083 --> 01:13:41,584
സാർ, ട്രെയിനിൽ തീ.
718
01:13:45,588 --> 01:13:47,340
ഏത് മാരണം ആണോ!
719
01:13:50,820 --> 01:13:51,821
ഹലോ?
720
01:13:53,840 --> 01:13:55,842
തീയോ?
ഈ ട്രെയിനിലോ?
721
01:14:01,229 --> 01:14:02,981
ആരാ ഇത് പൂട്ടിയെ?
722
01:14:09,986 --> 01:14:11,654
കണ്ടിട്ട് ഇവിടെയാണ്
തീപിടിച്ചതെന്ന് തോന്നുന്നു.
723
01:14:17,809 --> 01:14:20,061
ഒരു ഗുണവുമില്ല.
ആരും ആ തീ കണ്ടില്ല.
724
01:14:23,751 --> 01:14:25,712
പോലീസ് എത്തി!
725
01:14:26,421 --> 01:14:28,047
എന്റെ ദൈവമേ!
726
01:14:34,846 --> 01:14:36,848
പൂട്ടിയിട്ട് പൊയ്ക്കളഞ്ഞു നാറികള്‍.
727
01:14:45,648 --> 01:14:47,525
നമ്മള് ഒരു സ്റ്റേഷനിലേക്ക്
എത്തുകയാണ്, അമ്മാവാ.
728
01:14:51,029 --> 01:14:53,907
സിദ്ധി, പോയി
കോച്ച് നോക്കിയിട്ട് വാ.
729
01:14:54,032 --> 01:14:55,909
നമ്മുടെ സാധനമെല്ലാം എടുത്തോ
730
01:14:56,409 --> 01:14:58,786
നമ്മുടെ എല്ലാം ആളുകളെയും
ഒരുമിച്ച് കൂട്ടി ഉറപ്പ് വരുത്തണം.
731
01:15:01,933 --> 01:15:05,812
ഫാനി, നീ മറ്റേ കോച്ച് നോക്കിയിട്ട് വാ.
732
01:15:06,067 --> 01:15:08,444
നിനക്ക് ബല്‍ദിയോ സിംഗ് ഥാക്കൂറിനെ
കിട്ടിയാൽ, അവനെ തീർത്തേക്ക്.
733
01:15:08,755 --> 01:15:10,381
- ഥാക്കൂർ--
- ഇനി സംസാരം വേണ്ട.
734
01:15:11,674 --> 01:15:14,677
ചെയിന്‍ വലിക്ക്‌. വലിക്കെടാ!
735
01:15:24,187 --> 01:15:26,564
വാതില്‍ അടയ്ക്ക്‌.
736
01:15:34,697 --> 01:15:36,199
വാ, ഇറങ്ങിക്കോ.
737
01:15:38,326 --> 01:15:39,827
പേടിച്ചുപോയല്ലേ?
738
01:15:40,912 --> 01:15:43,331
നിങ്ങളുടെ പിതൃ സ്നേഹം
ഇന്നാണ് പൂത്ത് ഉലഞ്ഞത്.
739
01:15:43,414 --> 01:15:43,939
ഹേയ്!
740
01:15:51,839 --> 01:15:53,091
ഓട്! ഓട്!
741
01:15:59,089 --> 01:16:01,466
ഇളം ഷർട്ടിട്ട ആ അവൻ.
742
01:16:01,591 --> 01:16:02,717
അവനാണ് അവരുടെ തലവൻ!
743
01:16:06,839 --> 01:16:07,840
പോലീസ്!
744
01:16:15,327 --> 01:16:16,703
പോലീസ് ഉണ്ട്.
745
01:16:32,924 --> 01:16:34,346
ട്രെയിൻ വേഗത കൂട്ടി.
746
01:16:35,448 --> 01:16:37,909
പോലീസ് ഉറപ്പായും അടുത്ത
സ്റ്റേഷനിൽ വിവരമറിയിച്ച് കാണും.
747
01:16:38,851 --> 01:16:40,727
നമ്മള് പോലീസുമായി
എന്തിനാണ് കോർക്കുന്നത്?
748
01:16:40,892 --> 01:16:41,893
നമ്മള് അല്ല.
749
01:16:45,409 --> 01:16:46,535
വാ ഇങ്ങോട്ട്!
750
01:16:51,916 --> 01:16:54,043
പോലീസിന്റെ കാര്യം
ഇവര് നോക്കിക്കോളാം.
751
01:17:18,039 --> 01:17:19,791
അയ്യോ!നട്ടൂ!
752
01:17:33,524 --> 01:17:34,579
ഇത് ഉപകാരപ്പെടും.
753
01:17:38,363 --> 01:17:39,906
രണ്ടിനേയും വെളിയിൽ കളഞ്ഞേക്കാം.
754
01:19:23,759 --> 01:19:25,136
എന്തിനാടാ?
755
01:19:26,012 --> 01:19:27,722
എന്തിനാടാ എന്റെ അച്ഛനെ കൊന്നേ?
756
01:19:28,890 --> 01:19:30,892
എന്തിനാടാ എന്റെ അച്ഛനെ കൊന്നേ?
757
01:20:07,678 --> 01:20:09,096
എന്തിനാടാ?
758
01:20:09,180 --> 01:20:11,432
എന്തിനാടാ എന്റെ മോനെ കൊന്നത്?
759
01:20:11,516 --> 01:20:13,476
എന്തിനാ? എന്തിനാ?
760
01:20:22,527 --> 01:20:24,779
എന്തിനാടാ എന്റെ
കുഞ്ഞിനെ കൊന്നേ?
761
01:20:27,532 --> 01:20:28,908
ആരിഫ്!
762
01:20:36,916 --> 01:20:38,918
നോക്ക്, സിദ്ധി വരുന്നുണ്ടോയെന്ന്.
763
01:20:39,168 --> 01:20:40,545
ശരി, അമ്മാവാ.
764
01:20:42,171 --> 01:20:43,923
ഏയ്, നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്.
765
01:20:44,549 --> 01:20:46,175
ഷട്ടർ ഇപ്പോള്‍ തുറക്കണ്ട.
766
01:20:47,969 --> 01:20:49,345
അമ്മാവാ!
767
01:20:50,429 --> 01:20:52,306
അമ്മാവാ! അമ്മാവാ!
768
01:20:54,934 --> 01:20:58,187
- അമ്മാവാ... എന്റെ അനിയൻ... സിദ്ധി...
- എന്ത് പറ്റിയെടാ?
769
01:20:59,188 --> 01:21:00,940
- സിദ്ധി...
- എന്താടാ പറ്റിയെ?
770
01:21:08,072 --> 01:21:10,366
എന്റെ കൂടെ വാ. പിടിക്ക് ഇവളെ.
771
01:21:10,658 --> 01:21:12,159
പിടിക്ക് ഇവളെ.
772
01:21:45,860 --> 01:21:47,153
അമ്മാവാ...
773
01:21:55,039 --> 01:21:56,290
നടക്ക്!
774
01:22:07,506 --> 01:22:09,258
യാത്രക്കാരെയും
കൊണ്ട് മുന്നോട്ട് നടക്ക്.
775
01:22:09,283 --> 01:22:10,325
തെറ്റുപറ്റി.
776
01:22:11,669 --> 01:22:13,763
ഫാനിയുടെ കൂടെ
പോയാ മതിയായിരുന്നു.
777
01:22:17,839 --> 01:22:19,591
അവനെ നിങ്ങള്
സുരക്ഷിതനാക്കി.
778
01:22:19,776 --> 01:22:23,238
അമ്മാവാ, നമുക്കും ഇറങ്ങാം.
779
01:22:28,444 --> 01:22:29,862
അതെ അമ്മാവാ.
780
01:22:33,449 --> 01:22:34,867
അതെ അമ്മാവാ.
781
01:22:35,660 --> 01:22:36,786
സമ്മതിക്കെന്നേ.
782
01:22:37,286 --> 01:22:38,913
അമ്മാവാ, ഇറങ്ങാമെന്നേ.
783
01:22:45,920 --> 01:22:48,172
അമ്മാവാ, ഇറങ്ങാം അമ്മാവാ.
784
01:22:48,673 --> 01:22:50,174
അമ്മാവാ!
785
01:22:55,429 --> 01:22:56,681
വാ! നടക്ക്.
786
01:22:57,056 --> 01:22:58,182
നടക്ക്!
787
01:22:59,350 --> 01:23:02,061
- എല്ലാവരും. നടക്ക്!
- നടക്കാൻ!
788
01:23:16,232 --> 01:23:17,609
മുന്നോട്ട് നടക്ക്.
789
01:23:18,452 --> 01:23:19,954
വെളിയിൽ വാടാ!
790
01:23:20,204 --> 01:23:23,082
വന്നില്ലെങ്കിൽ ഓരോരുത്തരെ
ഞങ്ങള് കൊന്നു തള്ളും.
791
01:23:27,962 --> 01:23:29,505
വാടാ വെളിയിൽ.
792
01:23:37,888 --> 01:23:39,348
മുന്നോട്ട് വരരുത്.
793
01:23:39,849 --> 01:23:41,100
മുന്നോട്ട് വരരുത്!
794
01:23:41,350 --> 01:23:44,353
വന്നാല്‍ ഇവന്റെ കഴുത്തില്‍
ഗൂഗിള്‍ മാപ്പ് വരച്ചുവയ്ക്കും.
795
01:24:03,645 --> 01:24:05,647
- ഡാഡി!
- ആഹാന!
796
01:24:09,754 --> 01:24:11,130
ഇവിടെ കിടത്ത്.
797
01:24:12,131 --> 01:24:13,466
പതുക്കെ.
798
01:24:13,883 --> 01:24:15,426
ഇരിക്കെടാ!
799
01:24:17,386 --> 01:24:19,388
നീ കിടക്ക്.
എണീക്കണ്ട, പ്ലീസ്.
800
01:24:19,513 --> 01:24:21,390
- നിന്റെ ചോര ഒരുപാട് പോയിട്ടുണ്ട്.
- അമ്രിത്...
801
01:24:21,640 --> 01:24:23,392
പൊലീസുണ്ട് ഇവിടെ.
802
01:24:23,476 --> 01:24:25,895
പോലീസ് നമ്മുടെ കൂടെയുണ്ട്.
പ്ലീസ് എണീക്കണ്ട.
803
01:24:27,646 --> 01:24:28,814
തിരിച്ചു വന്നു!
804
01:24:28,898 --> 01:24:30,775
നിന്റെ ആയുധം താഴെയിട്!
805
01:24:40,701 --> 01:24:42,286
പിന്നിലോട്ട് നിൽക്ക്.
806
01:24:42,912 --> 01:24:47,139
എന്നാ കോപ്പാണോ. എന്നോട് എന്റെ ആയുധം
താഴെയിടാൻ പറഞ്ഞു. ഇട്ടത് അവന്റെ തലയോട്ടിയിലും!
807
01:24:47,206 --> 01:24:48,833
എന്താ ദുരന്തം.
808
01:24:51,420 --> 01:24:54,799
നോക്ക്! സന്തോഷം ദിവസങ്ങൾ
വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു.
809
01:24:57,301 --> 01:25:00,429
അച്ഛൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ
രാജകുമാരി, അല്ലേ?
810
01:25:01,430 --> 01:25:03,432
ഒന്നിനെ കൊന്നപ്പോ അടുത്ത് വന്നു.
ഥാക്കൂര്‍ സാര്‍,
811
01:25:03,557 --> 01:25:05,559
- പൊളിയാ!
- കൊന്നന്നോ?
812
01:25:08,312 --> 01:25:09,313
അച്ഛാ?
813
01:25:12,191 --> 01:25:13,317
തുലി ചേച്ചീ?
814
01:25:15,569 --> 01:25:17,822
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അച്ഛാ!
815
01:25:18,072 --> 01:25:19,949
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ!
816
01:25:36,340 --> 01:25:37,341
ഓട്!
817
01:25:37,466 --> 01:25:38,843
അമ്മാവാ!
818
01:25:41,470 --> 01:25:42,888
വായോ, വായോ, വാ.
819
01:25:43,514 --> 01:25:44,890
അങ്കിൾ!
820
01:25:44,974 --> 01:25:46,559
ഞാൻ ഓക്കെയാ.
821
01:25:47,601 --> 01:25:49,478
നിൽക്ക്!
822
01:25:54,358 --> 01:25:55,860
എവിടെപ്പോയി ആ കടയാടി മോൻ?
823
01:26:16,130 --> 01:26:17,548
വെളിയിൽ വാടാ!
824
01:26:18,340 --> 01:26:19,842
വാടാ!
825
01:26:43,282 --> 01:26:47,161
സോൾജിയർ സാർ!
പ്ലീസ് എന്നെ രക്ഷിക്കണേ!
826
01:26:59,048 --> 01:27:00,299
രവിച്ചേട്ടാ!
827
01:27:00,799 --> 01:27:01,800
അമ്മാവാ.
828
01:27:04,803 --> 01:27:07,056
നിർത്ത്. വേണ്ട!
829
01:27:08,182 --> 01:27:11,560
അമ്മാവാ, അടുത്ത കോച്ചിൽ
വെടിയോച്ച കേട്ടിരുന്നു.
830
01:27:12,186 --> 01:27:13,312
പോലീസ് ആയിരിക്കും.
831
01:27:14,188 --> 01:27:15,564
ഇവനെ കൊല്ലണ്ട.
832
01:27:15,940 --> 01:27:17,691
ഇവനെക്കൊണ്ട് ജീവന്‍ കൊണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ഉപകാരമുണ്ടാകട്ടെ.
833
01:27:24,949 --> 01:27:26,575
പിന്നിലോട്ട് നിൽക്ക്.
834
01:27:32,053 --> 01:27:37,211
പട്ടാള ചെക്കൻ. തകർന്ന് പോയാ പട്ടാള ചെക്കൻ!
സോൾജിയർ!
835
01:27:58,357 --> 01:27:59,858
പിടിക്ക് ആ ചെറ്റകളെ!
836
01:29:04,923 --> 01:29:06,050
നായിന്റെ മോന്!
837
01:29:06,175 --> 01:29:07,176
മ്മ്, നടക്കെടാ!
838
01:29:07,259 --> 01:29:10,804
നമ്മള് ഉടനെ ഒരു
സ്റ്റേഷനിൽ എത്തും. വേഗം!
839
01:29:10,929 --> 01:29:11,930
നടക്ക്!
840
01:29:12,306 --> 01:29:15,809
ഇവനെ മുറുകെ പിടിച്ചോണം!
നിനക്ക് ഇവനെ ശരിക്ക് അറിയില്ല.
841
01:29:16,316 --> 01:29:20,695
റാമ്പോ ആവാൻ നോക്കിയതാ കൂട്ടുകാരന്‍,
സത്യമായിട്ടും തെണ്ടി.
842
01:29:22,107 --> 01:29:24,359
മടിയിൽ കിടത്തിയാ
കൊന്നത്.
843
01:29:25,837 --> 01:29:27,216
ഗംഭീരമായി!
844
01:29:28,006 --> 01:29:31,051
കൊല്ലുന്നതിനു മുമ്പ്
അവനോട് പേര് ചോദിച്ചില്ല,
നിന്റെ പേരെന്താടാ?
845
01:29:32,310 --> 01:29:35,313
പട്ടാളം? പട്ടാളം?
846
01:29:35,913 --> 01:29:37,331
ഫാനി!
847
01:29:38,320 --> 01:29:39,946
നീ കൊന്നില്ലേ ഇവനെ?
848
01:29:40,626 --> 01:29:42,252
ഇല്ല, കൊന്നില്ല.
849
01:29:42,336 --> 01:29:44,088
എന്താടാ നിന്റെ പേര്?
850
01:29:45,877 --> 01:29:49,631
- പ്രശ്നം എന്താ?
- അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
851
01:29:49,802 --> 01:29:52,096
എന്നെ വിടെടാ!
നമ്മള് ഇവനെ ജീവിനോടെ
വെച്ചോണ്ടിരുന്നാൽ ശരിയാവില്ല!
852
01:29:52,221 --> 01:29:53,889
ചില നേരത്തെ നിങ്ങള്
പിള്ളേരെ പോലെയാ.
853
01:29:53,972 --> 01:29:54,973
ഇവനെ ജീവനോടെ
വെച്ചോണ്ടിരിക്കാൻ പറ്റില്ല!
854
01:29:55,057 --> 01:29:56,725
വെച്ചോണ്ടിരുന്നാൽ
നമ്മള് കാണില്ലെടാ.
855
01:29:56,975 --> 01:29:58,727
- എന്താടാ നിനക്ക് വേണ്ടേ...
- നിങ്ങള് എന്ത് തന്തയാടോ?
856
01:29:58,811 --> 01:30:00,979
- നിങ്ങള് എന്താ കാണിക്കുന്നേ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞാ കേൾക്കില്ല നീ അല്ലേ.
857
01:30:01,063 --> 01:30:02,606
ബാൽഡിയോ നമ്മുടെ
ജീവിതം നരകമാക്കുമെടാ.
858
01:30:22,751 --> 01:30:24,378
എടാ പട്ടാളം, വേണ്ട!
859
01:30:30,884 --> 01:30:32,427
അമ്മാവാ!
860
01:30:32,761 --> 01:30:34,763
വിടരുത് ഇവരെ!
861
01:30:36,140 --> 01:30:38,642
അമ്മാവാ!
862
01:30:41,895 --> 01:30:43,897
അച്ഛാ!
863
01:30:44,022 --> 01:30:47,401
അച്ഛാ!
864
01:30:47,776 --> 01:30:51,280
വെള്ളം എടുക്ക്!
865
01:30:52,156 --> 01:30:53,866
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
866
01:30:59,788 --> 01:31:01,248
അച്ഛാ!
867
01:31:01,790 --> 01:31:03,041
കത്തി കരിച്ച് കളഞ്ഞല്ലോടാ!
868
01:31:03,667 --> 01:31:04,793
ഈ മുഖം നോക്കിയേ...
869
01:31:17,681 --> 01:31:19,057
****!
870
01:31:48,337 --> 01:31:50,088
എണീക്കെടാ. വാ പോകാം!
871
01:31:58,305 --> 01:31:59,473
ഓക്കെ, ചാടിക്കോ!
872
01:32:41,268 --> 01:32:43,270
ആരെങ്കിലും
ഇങ്ങനെയോക്കെ കൊല്ലുമോടാ?
873
01:32:45,519 --> 01:32:48,063
നിന്റെ 4 ആളുകളെയെ
ഞാൻ കൊന്നൊള്ളൂ.
874
01:32:49,648 --> 01:32:52,401
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ
40 പേരെ കൊന്നുകളഞ്ഞല്ലോടാ!
875
01:32:54,903 --> 01:32:56,345
നീ രക്ഷകനല്ല.
876
01:32:59,408 --> 01:33:01,535
നീയൊരു രാക്ഷസനാണ്.
ഒരു രാക്ഷസന്‍!
877
01:33:15,340 --> 01:33:18,802
കമാൻഡോ! നീ
ഇപ്പോഴും ഒരു ട്രെയിനിയാണോടാ?
878
01:33:20,345 --> 01:33:22,848
നീ എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാന്‍ വരുവാണോ?
879
01:33:22,873 --> 01:33:25,501
നീ എങ്ങനെ രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കും?
880
01:33:43,293 --> 01:33:44,627
വേണ്ട!
881
01:33:59,092 --> 01:34:00,719
പട്ടാള മോനെ!
882
01:34:03,847 --> 01:34:08,602
ഇതേ പോലെയാ ഞാൻ
നിന്റെ പെണ്ണിനെ തീർത്തേ.
883
01:34:13,357 --> 01:34:16,234
അവൾക്ക് ഭയങ്കര ചാട്ടമായിരുന്നു.
884
01:34:21,239 --> 01:34:23,867
കണ്ടതല്ലേ എങ്ങനെയാ
അനുഭവിച്ചതെന്ന്?
885
01:34:24,493 --> 01:34:26,119
തൂലികയുടെ ഹീറോ--
886
01:38:50,300 --> 01:38:53,386
നിന്റെ കൂടെ ജീവിക്കാന്‍
മരിക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടോ?
887
01:38:57,531 --> 01:39:00,118
എനിക്ക് നിന്റെ കൂടെ ജീവിക്കണം,
ക്യാപ്റ്റന്‍ റാഥോഡ്.
888
01:39:23,503 --> 01:39:35,727
പരിഭാഷ :
അനന്തു പ്രസാദ് ഷാഫി വേല്‍ഫെയര്‍ ശ്രീകേഷ് പി എം
889
01:39:37,357 --> 01:39:55,427
ടീം GOAT റിലീസ് : 333
https://www.facebook.com/teamgoatsub