1
00:00:20,083 --> 00:00:34,809
<font color="#ea0800"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 332  </i></font>
https://www.facebook.com/teamgoatsub

2
00:00:55,468 --> 00:01:00,547
പോസ്റ്റര്‍ : ബ്ലാക്ക് മൂണ്‍

3
00:01:01,393 --> 00:01:02,742
വേദനയില്‍ നിന്ന് മുക്തമാക്ക്.

4
00:01:03,763 --> 00:01:08,162
അവന്റെ ഒരു മുടിച്ചുരുൾ
കൊറിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

5
00:01:12,439 --> 00:01:15,675
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞാന്‍ ഇത് നിന്റെ
ഭവനത്തിൽ എത്തിക്കും.

6
00:01:24,784 --> 00:01:26,486
AD 1375-
കൊറിയൻ രാജവംശത്തിലെ
"വൂ" രാജാവിൻ്റെ ഒന്നാം വർഷം.

7
00:01:26,486 --> 00:01:30,451
ആ സമയം, ചൈനയിൽ
ചു യുവാൻ-ചാങ് മിംഗ്
രാജവംശം സ്ഥാപിക്കുകയും...

8
00:01:30,623 --> 00:01:32,387
..യുവാൻ രാജവംശത്തെ
വൻമതിലിന് വടക്കോട്ട്
തുരത്തുകയും ചെയ്തു.

9
00:01:32,559 --> 00:01:34,025
മിംഗ് നയതന്ത്ര പ്രതിനിധിയുടെ
കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം...

10
00:01:34,027 --> 00:01:36,758
കൊറിയയും മിംഗും തമ്മിലുള്ള
നയതന്ത്ര ബന്ധം അതിവേഗം
വഷളായില്‍.

11
00:01:38,798 --> 00:01:41,824
"സമ്പർക്കത്തിൽ നിന്ന്
വിട്ടുനിൽക്കാൻവേണ്ടി മാത്രം..

12
00:01:42,001 --> 00:01:44,868
ചോയ്, സോൺ, കിം
എന്നിവരുൾപ്പെടെ കൊറിയ നിരവധി
നയതന്ത്ര പ്രതിനിധികളെ അയച്ചു,"

13
00:01:45,038 --> 00:01:47,769
കൊറിയൻ ഹിസ്റ്ററി Vol.133

14
00:01:47,941 --> 00:01:50,501
നയതന്ത്രബന്ധം മെച്ചപ്പെട്ടപ്പോൾ
മിക്കവരും നാടുകളിലേക്ക് മടങ്ങി

15
00:01:50,677 --> 00:01:54,477
എന്നാൽ തിരിച്ചുവരാൻ
കഴിയാത്തവർ വേറെയും ചിലര്‍
ഉണ്ടായിരുന്നു.

16
00:01:56,416 --> 00:02:00,978
<font color="#ff9001">ദി വാരിയർ</font>

17
00:02:03,083 --> 00:02:11,308
പരിഭാഷ : <font color="#22ffdd">ബ്ലാക്ക് മൂണ്‍</font>

18
00:03:00,280 --> 00:03:02,271
നിൽക്കൂ!

19
00:03:07,453 --> 00:03:10,081
കൊട്ടാരം ഇപ്പോഴും
നിർമ്മാണത്തിൽ ആയതിനാൽ,

20
00:03:10,256 --> 00:03:12,691
അവർ നമ്മെ താൽക്കാലിക
അതിഥി മന്ദിരത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

21
00:03:29,943 --> 00:03:33,859
ഈ തളം ഞാൻ
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വലുപ്പുള്ളതാണ്.

22
00:03:35,181 --> 00:03:39,049
ഈ സ്ഥലം ഒരു
താവളംപോലെ തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ ചോദിക്കാം.

23
00:03:42,889 --> 00:03:45,504
ഞാൻ കൊറിയയുടെ
യോങ്ഹോ സൈനികരുടെ സേനാപതി
ചോയ് ജംഗ്.

24
00:03:46,459 --> 00:03:48,928
ഞങ്ങളെ അഭിവാദ്യം
ചെയ്യുന്നതിനുള്ള നയതന്ത്ര
സൽക്കാരികൾ എവിടെ?

25
00:03:58,671 --> 00:04:02,301
അക്രമികളേ, നിങ്ങളുടെ
ആയുധങ്ങൾ താഴെവച്ച് സ്വയമേ കീഴടങ്ങുക.

26
00:04:07,380 --> 00:04:08,848
നമ്മുടെ നയതന്ത്ര പ്രതിനിധിയെ
കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം..

27
00:04:09,015 --> 00:04:11,006
കൊറിയ രഹസ്യമായി ചാരന്മാരെ
അയയ്ക്കുന്നത് തുടരുകയാണ്.

28
00:04:11,184 --> 00:04:15,121
തങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ അവരിപ്പോൾ
നയതന്ത്രബന്ധങ്ങൾ എന്ന
നാമധേയത്തിലാണ് അയക്കുന്നത്.

29
00:04:15,348 --> 00:04:18,841
ക്ഷമിക്കാൻ ആവുന്നതല്ല!
അവരെ ബന്ധിക്കുക!

30
00:04:24,397 --> 00:04:26,889
പരിഭ്രമിക്കേണ്ട.
അവിടെതന്നെ നിൽക്കുക.

31
00:04:29,402 --> 00:04:32,141
ആയുധങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുക.
അനുസരിക്കാത്തവൻ എൻ്റെ
വാളിന്റെ മൂർച്ചയറിയും!

32
00:04:34,600 --> 00:04:36,125
സേനാപതി ചോയ്!

33
00:04:36,537 --> 00:04:37,937
സേനാപതി. ഇത് അനാവശ്യമാണ്.

34
00:04:37,977 --> 00:04:39,968
പ്രതിനിധി സംഘത്തെ
സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ കടമ.

35
00:04:40,146 --> 00:04:41,434
സേനാപതി ചോയ് ജംഗ്!

36
00:04:42,649 --> 00:04:47,061
എല്ലാവരും..അവർ പറയുന്നത്
കേൾക്കുക.

37
00:05:37,697 --> 00:05:42,899
സേനാപതി! നമുക്ക് അധികം
മുന്നോട്ട് പോകാനില്ല.

38
00:05:44,644 --> 00:05:49,445
ഞാൻ അൽപ്പം ധൃതി കാണിച്ചു..
ഞാൻ നാണംകെട്ടു.

39
00:05:49,615 --> 00:05:52,015
നമ്മൾ മുൻപേതന്നെ
തടവുശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

40
00:05:52,618 --> 00:05:57,611
ഭൂഗർഭ തടങ്കറയിൽ കിടന്ന്
ശ്വാസം മുട്ടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്, പ്രവാസമാണ്.

41
00:05:58,558 --> 00:06:06,022
പക്ഷേ ഇവിടെ
അത്യധികമായ ചൂടാണ്.

42
00:07:42,628 --> 00:07:46,462
നമസ്കാരം. ഞങ്ങൾ
കൊറിയയിൽ നിന്നുമാണ്.

43
00:07:47,533 --> 00:07:50,195
മിംഗ് ചക്രവർത്തി ചു യുവാൻ-ചാങ്ങിനാൽ
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഞങ്ങൾ പ്രവാസത്തിലാണ്.

44
00:07:50,770 --> 00:07:55,003
നിങ്ങൾ മഹത്തായ യുവാൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ
സേനാപതിയല്ലേ?

45
00:07:55,174 --> 00:07:57,836
ആദരണീയനായ കുക്കൂ ടെമറിൻ്റെ
കുതിരപ്പടയായിരിക്കണം.

46
00:08:09,914 --> 00:08:15,970
സേനാപതി, ഇത്തവണ മുന്നിട്ടിറങ്ങരുത്.
അവരെ എതിര്‍ത്ത് ഒന്നും പറയരുത്.

47
00:08:21,534 --> 00:08:24,634
ഞങ്ങൾക്ക് കൊറിയക്കാരോട്
വിരോധമില്ല.

48
00:08:33,613 --> 00:08:38,456
പക്ഷേ, മിംഗിൻ്റെ ഒരു
നായയെപ്പോലും ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല!

49
00:08:39,384 --> 00:08:41,944
ആർക്കും പോകാൻ
അനുവാദം ഇല്ല

50
00:08:50,322 --> 00:08:53,155
അവരുടെ വിധി അവരുടെ
കൈകൾക്കൊണ്ട്തന്നെ ആവട്ടെ.

51
00:08:53,199 --> 00:08:54,434
നമ്മുക്ക് നീങ്ങാം!

52
00:09:16,422 --> 00:09:18,964
ഇവിടെ പാളയമടിക്കണമെന്നാണ്
എനിക്ക്‌ തോന്നുന്നത്.

53
00:09:21,327 --> 00:09:22,795
പ്രധാന പ്രതിനിധി മരിച്ചതിനാൽ,

54
00:09:22,895 --> 00:09:25,193
നയതന്ത്ര പ്രതിനിധികൾ എന്ന
നിലയിൽ നമുക്ക് ഇനി നമ്മുടെ
കർത്തവ്യം നിർവഹിക്കാനാവില്ല.

55
00:09:25,364 --> 00:09:28,344
അത്തരമൊരു ഉത്തരവാദിത്തം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈയ്യിലാണ്.

56
00:09:29,235 --> 00:09:32,694
നമ്മൾ ഇവിടെതുടര്‍ന്നാല്‍,
ലാൻഷൗവിൽ നിന്നുള്ള മിംഗ് സൈന്യം വരും.

57
00:09:32,992 --> 00:09:34,426
അപ്പോൾ നമ്മുടെ അവസ്ഥ
അവരെ അറിയിക്കാം..

58
00:09:34,473 --> 00:09:36,498
ഈ പ്രവാസത്തിൽ തന്നെ
തുടരാനാണോ അങ്ങയുടെ ഭാവം?

59
00:09:36,676 --> 00:09:39,202
നമ്മൾ ഇവിടെത്തന്നെ
തുടരണം.

60
00:09:39,378 --> 00:09:43,144
തടവുകാരാകുന്നതിന് മുമ്പ്
നമ്മൾ ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രതിനിധികളായിരുന്നു.

61
00:09:43,316 --> 00:09:48,015
നമ്മുടെ ഔദ്യോഗിക കത്തും
പതാകയും നീക്കപ്പെട്ടതല്ലേ.
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് എങ്ങനെ തെളിയിക്കാനാകും?

62
00:09:48,200 --> 00:09:51,602
കൂടാതെ, നാം കണ്ടുമുട്ടുന്ന
ഏതൊരു മിംഗ് സൈന്യവും അവരുടെ ആളുകളെ
കൊന്നവരായി നമ്മെ സംശയിക്കും.

63
00:09:51,757 --> 00:09:53,987
സേനാപതി, ഞങ്ങൾ
കുതിരകളെ പിടിച്ചു.

64
00:09:54,160 --> 00:09:55,458
രണ്ടുപേരേയും.

65
00:09:57,563 --> 00:09:59,258
ഇനി, യോങ്ഹോ
സൈന്യത്തിന് കൂടുതൽ
ചുമതലകൾ നിർവഹിക്കാനില്ല.

66
00:09:59,432 --> 00:10:01,376
ഉടൻ പുറപ്പെടാൻ
തയ്യാറാവുക!

67
00:10:02,802 --> 00:10:07,777
ഇത് അനന്തമായ മരുഭൂമിയാണ്.
നമുക്ക് എങ്ങോട്ട് പോകാനാവും?

68
00:10:12,011 --> 00:10:13,264
തിരിച്ച് കൊറിയയിലേക്ക്.

69
00:10:58,891 --> 00:11:00,586
വ്യാഖ്യാതാവേ, പാർക്ക്.

70
00:11:00,760 --> 00:11:03,354
നമുക്ക് ഇവിടെനിന്ന് പോകണം.
ഇവിടെ നിന്നാൽ നമ്മൾ മരിക്കും.

71
00:11:03,529 --> 00:11:07,227
വ്യാഖ്യാതാവേ, പാർക്ക്.

72
00:11:07,400 --> 00:11:11,303
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ..!
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ..!

73
00:11:11,470 --> 00:11:13,063
നമ്മൾ പോകുന്നു.

74
00:11:13,239 --> 00:11:16,956
സേനാപതി! ആദ്യം
കാണാതായവരെ അന്വേഷിക്കണം..

75
00:11:19,979 --> 00:11:24,211
എന്നെപ്പോലൊരു വൃദ്ധന്
ഈ യാത്ര വളരെ വലുതാണ്.

76
00:11:25,217 --> 00:11:30,950
എന്റെ ജന്മദേശത്തുതന്നെ
മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു..

77
00:11:31,684 --> 00:11:33,229
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വേദനയുണ്ടോ?

78
00:11:36,562 --> 00:11:39,483
നമുക്ക് വിശ്രമിച്ചുകൂടെ?

79
00:11:40,099 --> 00:11:41,218
വേണ്ട. പ്രഭോ.

80
00:11:43,542 --> 00:11:48,446
ഷാൻഡോങ്ങിൽ എത്തിയാലും
നമുക്ക് ഒരു തോണി കൂടിയേതീരൂ.

81
00:11:48,708 --> 00:11:52,121
അതിനെപ്പറ്റി ഇപ്പോഴേ
വിഷമിക്കേണ്ട. എഴുന്നേൽക്ക്.

82
00:11:58,884 --> 00:11:59,732
ഇതെന്താണ് ഇത്?

83
00:12:00,332 --> 00:12:01,572
യെവൊസൊവാ

84
00:12:10,643 --> 00:12:14,011
സേനാപതി! ആ വിഡ്ഢി സന്തതിയോട്
ക്ഷമിക്കൂ.

85
00:12:14,400 --> 00:12:17,425
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ
ശ്രമിച്ചതാണ്...

86
00:12:22,921 --> 00:12:24,734
അവൻ രണ്ടാംസ്ഥാനപതിയുടെ
ഒരു അടിമയാണ്

87
00:12:45,131 --> 00:12:47,314
ഇതാണ് മിംഗും, യുവാൻ
സൈന്യവും യുദ്ധത്തിലായിരിക്കുന്ന...

88
00:12:48,267 --> 00:12:50,942
കിഴക്കോട്ടേക്കുള്ള
വൻമതിൽ.

89
00:12:51,837 --> 00:12:54,042
ആരേയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയാല്‍
അപകടമാണ്.

90
00:12:54,573 --> 00:12:58,203
സേനാപതി, നമ്മൾ വടക്കോട്ട്
പോയാൽ യുവാൻ സൈന്യത്തെ
നേരിടേണ്ടി വരും.

91
00:12:58,377 --> 00:13:02,007
ഇവിടെ.. ഈ മരുഭൂമിയുടെ
മധ്യഭാഗത്തുകൂടെ നമുക്ക്
കടന്നുപോകണം.

92
00:13:02,181 --> 00:13:06,414
അസാധ്യം! പകൽ സമയം
അധികഠിനമായ ചൂടാണ്,

93
00:13:06,619 --> 00:13:08,781
അത് കടക്കാൻ 20
ദിവസമെങ്കിലും എടുക്കും.

94
00:13:08,960 --> 00:13:11,895
നമ്മുടെ കയ്യിൽ 6 ദിവസത്തേക്കുള്ള
ഭക്ഷണം മാത്രമേയുള്ളൂ.

95
00:13:12,057 --> 00:13:16,387
അത് നമ്മൾ
10 ദിവസമാക്കും.

96
00:13:17,356 --> 00:13:21,304
ആവശ്യമെങ്കിൽ, ദിവസം
ഒരു നേരം ഭക്ഷണം കഴിച്ച്,
രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കും.

97
00:13:51,897 --> 00:13:56,198
ആരെല്ലാം പ്രയാണം നിർത്തുന്നുവോ,
അവർ എല്ലാം വധിക്കപ്പെടും.

98
00:14:11,217 --> 00:14:12,359
അങ്ങ് എന്നെ വിളിച്ചോ?

99
00:14:14,226 --> 00:14:17,900
എന്റെ സ്ഥിതി വളരെ
പരിതാപകരമാണ്..

100
00:14:18,717 --> 00:14:22,039
ഈ സംഘത്തെ
സംരക്ഷിക്കുന്ന...

101
00:14:22,328 --> 00:14:23,671
രണ്ടാംസ്ഥാനപതി ആയതിൽ
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു..

102
00:14:24,530 --> 00:14:27,857
ഭവനത്തിൽ സുരക്ഷിതമായി
എത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട്
കൽപ്പിക്കുന്നു..

103
00:14:32,317 --> 00:14:33,160
ഉത്തരവ് പോലെ.

104
00:14:33,659 --> 00:14:37,277
ഒരു കാര്യം കൂടെ...
ഈ കുഞ്ഞ്.

105
00:14:38,177 --> 00:14:45,201
ഇവനിപ്പോൾമുതല്‍ ഒരു അടിമയല്ല.

106
00:14:46,452 --> 00:14:52,793
അവൻ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനായതിനാൽ,
അതിനനുസരിച്ച് അവനോട് പെരുമാറണം.

107
00:14:57,096 --> 00:14:58,771
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷീണം കാണും.
ദയവായി വിശ്രമിക്കൂ.

108
00:15:03,535 --> 00:15:04,855
ഇത് എടുത്തോളൂ.

109
00:15:06,138 --> 00:15:10,805
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
ഇത് ഉപയോഗപ്പെടും. എടുത്തോളൂ.

110
00:15:28,761 --> 00:15:32,509
എൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം
നിരവധിയുദ്ധങ്ങളിൽ നിങ്ങള്‍ സേവനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

111
00:15:36,447 --> 00:15:38,608
ഞാനും, പിതാവും തമ്മിൽ
വ്യത്യാസമുണ്ടോ?

112
00:15:40,205 --> 00:15:42,549
ഇന്നത്തെപ്പോലെ
അക്കാലമൊന്നും അത്ര
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരുന്നില്ല.

113
00:15:43,776 --> 00:15:46,225
പക്ഷേ നിങ്ങൾ നന്നായി
പ്രയത്നിക്കുമെന്ന് എനിക്ക്‌ ഉറപ്പുണ്ട്, സേനാപതി.

114
00:15:49,381 --> 00:15:51,647
നമ്മൾ സുരക്ഷിതമായി
ഷാൻഡോങ്ങിൽ എത്തുമോ?

115
00:15:58,057 --> 00:16:01,394
കൊറിയയിൽ തിരിച്ചെത്തിയാലും അവർ
നമ്മെ നോക്കി ചിരിക്കും.

116
00:16:03,462 --> 00:16:07,730
പ്രതിനിധികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിലും,
നാൻജിംഗിൽ കാലുകുത്താൻ പരാജയപ്പെട്ടതിലും..

117
00:16:14,306 --> 00:16:17,223
ശരിയാണ്..
മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

118
00:16:25,117 --> 00:16:26,631
രണ്ടാം സ്ഥാനപതിയെ
കാണ്മാനില്ല.

119
00:16:43,335 --> 00:16:45,444
അവനെ തടഞ്ഞു നിർത്തി
രണ്ടാം സ്ഥാനപതിയെ നോക്ക്.

120
00:16:55,781 --> 00:16:57,235
അദ്ദേഹം മരിച്ചു, സേനാ!

121
00:17:01,286 --> 00:17:03,152
മൃതദേഹം കുഴിച്ചിട്.

122
00:17:03,322 --> 00:17:04,875
യോങ്ഹോ സംഘം കുതിരയെ ഏറ്റെടുക്കും.

123
00:17:11,263 --> 00:17:15,155
നിനക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മൃതദേഹം
മറവു ചെയ്യാം, പക്ഷേ കുതിരയെ ഞങ്ങൾ എടുക്കും.

124
00:18:00,231 --> 00:18:01,052
സേനാപതി!!!

125
00:18:28,587 --> 00:18:30,310
ശുഭ മദ്ധ്യാഹ്നം!

126
00:18:32,744 --> 00:18:35,489
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളവും
ഭക്ഷണവും നൽകാമോ?

127
00:18:37,516 --> 00:18:45,304
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണത്തിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ എവിടെനിന്നാണെന്ന്
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല.

128
00:18:46,425 --> 00:18:47,517
നമ്മളെന്തു ചെയ്യും?

129
00:18:47,693 --> 00:18:49,798
നമ്മൾ കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള
നയതന്ത്ര പ്രതിനിധികളാണെന്ന്
അവരോട് പറയണോ?

130
00:18:51,296 --> 00:18:53,821
അതിൽ കാര്യമില്ല.
അവർ നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ
പോകുന്നില്ല.

131
00:18:54,666 --> 00:18:59,955
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണമെങ്കിൽ,
പണം നൽകേണ്ടിവരും. കേട്ടോ?

132
00:19:01,087 --> 00:19:02,622
ആ ദരിദ്രവാസികൾ,
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്!!

133
00:19:02,647 --> 00:19:04,599
മിണ്ടാതെ, ഒരു മാർഗം
കണ്ടെത്തൂ.

134
00:19:05,170 --> 00:19:07,245
നമ്മളിവിടെ പട്ടിണിയിലാണ്!
എനിക്ക് ഇത് സഹിക്കാൻ വയ്യ..

135
00:19:07,412 --> 00:19:10,227
ഒരടി മുന്നോട്ട് വച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒറ്റ വെട്ടിന് തീർക്കും!

136
00:19:17,923 --> 00:19:19,231
നിങ്ങൾ കൊറിയയിൽ
നിന്നാണോ?

137
00:19:23,896 --> 00:19:27,649
ഈ ജനങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കൂ.
അതിന് ഞാൻ  പണം നൽകാം.

138
00:19:30,469 --> 00:19:33,483
വളരെ നന്ദി.
ഞാൻ സേനാപതി ചോയ് ജംഗ്

139
00:19:33,872 --> 00:19:35,662
എന്റെ ബുദ്ധ നാമം
ജിസൻ എന്നാണ്.

140
00:19:36,395 --> 00:19:38,561
ഭവനത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ
പങ്കുചേർന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

141
00:20:13,919 --> 00:20:17,088
എടാ കള്ളാ,
എന്റെ വില്ലിൽ തൊടാൻ നിനക്ക്
എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

142
00:20:20,152 --> 00:20:21,146
മംഗോളിയൻ പട!

143
00:20:54,319 --> 00:20:58,462
നിന്‍റെ കയ്യിൽ ഒരു മംഗോളിയൻ വാൾ
എങ്ങനെ വന്നു? സേനാധിപതി!!

144
00:21:10,936 --> 00:21:12,971
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ യുദ്ധക്കളങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

145
00:21:13,538 --> 00:21:15,157
അവിടെ മരിച്ചുകിടക്കുന്ന
പടയാളികർ മാത്രമായിരുന്നു.

146
00:21:22,868 --> 00:21:25,425
- നീ ഒരു ബുദ്ധ സന്യാസിയല്ലേ?
- അതെ

147
00:21:27,019 --> 00:21:28,595
ബുദ്ധമത സേവനം
എങ്ങനെ നടത്തണമെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

148
00:21:29,021 --> 00:21:32,047
ബുദ്ധമത ആചാരങ്ങൾ പഠിച്ച
ഏതൊരു സന്യാസിക്കും അത് ചെയ്യാം.

149
00:21:32,072 --> 00:21:35,440
മരിച്ചവരുടെ നാമധേയങ്ങൾ
ദയവായി എനിക്ക് നൽകൂ.

150
00:21:35,761 --> 00:21:37,635
എൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളും
ധീരരായ പോരാളികളായിരുന്നു.

151
00:21:40,632 --> 00:21:44,521
"നീല ചെന്നായയുടെ മക്കൾ"
എന്ന് എഴുതൂ.

152
00:21:48,373 --> 00:21:49,873
പരിക്കേറ്റവരെ ആദ്യം
ചികിത്സിക്കുക.

153
00:21:53,545 --> 00:21:54,720
സേനാപതി വരുന്നു.

154
00:22:11,029 --> 00:22:11,962
കുമാരി.

155
00:22:15,920 --> 00:22:17,648
അങ്ങ് ഇനിയും ഭക്ഷണം നിരസിക്കുന്നത്
തുടരുകയാണോ?

156
00:22:37,022 --> 00:22:39,185
അവർ കുമാരി എന്ന് പറയുന്നത് കേട്ടോ?

157
00:23:19,598 --> 00:23:21,726
"എന്നെ രക്ഷിക്കൂ"

158
00:24:11,290 --> 00:24:14,477
എന്താടോ? എന്താ വേണ്ടേ?

159
00:24:22,027 --> 00:24:27,898
ആരാണ് ഈ വൃത്തികെട്ട
ശവം ഇവിടെ വെച്ചത്?
എന്തൊരു ഭാഗ്യക്കേടാണ് ഇത്!

160
00:24:28,834 --> 00:24:35,865
നീയാണ്‌ ഇത് ഇവിടെ വച്ചതല്ലേ?
ഇത് എടുത്ത് മാറ്റ്, ഇപ്പോൾതന്നെ!

161
00:25:34,900 --> 00:25:35,928
അവനെ കൊല്ലരുത്.

162
00:25:44,175 --> 00:25:47,716
കുന്തം കൊണ്ടുള്ള ഇത്തരമൊരു
വൈദഗ്ദ്ധ്യം കണ്ടിട്ട് നാളുകളായി.

163
00:25:51,283 --> 00:25:52,874
നീ എവിടെനിന്നാണ്?

164
00:25:57,722 --> 00:25:59,910
ഒരു തെറ്റായ നീക്കം,
എല്ലാം കൈവിട്ടുപോകും.

165
00:26:04,563 --> 00:26:06,206
അവന് സിംഹത്തിന്റെ
കണ്ണുകളാണ്.

166
00:26:07,198 --> 00:26:08,181
അവനെ എനിക്കുവേണം.

167
00:26:10,769 --> 00:26:14,639
- സേനാപതി, പക്ഷേ അവൻ നമ്മളിൽ
5 പേരെ കൊന്നു.
- ഞാൻ നിനക്ക് 10 കുതിരകളെ
തരാം.

168
00:26:37,095 --> 00:26:42,209
നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ ദുർഘടപാതയിൽ കൂട്ടിന് ഞാനും വരാം.

169
00:26:43,227 --> 00:26:44,752
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ
ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

170
00:26:44,803 --> 00:26:48,142
എനിക്ക് ഈ പാതകൾ
കുറച്ചൊക്കെ പരിചിതമാണ്.
എന്നെ ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കാം.

171
00:26:50,542 --> 00:26:52,788
ശവദാഹം കഴിഞ്ഞു.
നമുക്ക് മടങ്ങിയാലോ?

172
00:26:54,846 --> 00:26:59,859
നമ്മുക്ക് ഇവിടെ കാത്തുനിൽക്കാം.
യുവാൻ സൈന്യം ഇതിലെ
കടന്നുപോകും.

173
00:27:04,622 --> 00:27:05,812
നമ്മൾ കുമാരിയെ രക്ഷിക്കും.

174
00:27:06,391 --> 00:27:09,099
നമ്മൾ കൊറിയയിലേക്ക് പോകുകയാണെന്നല്ലേ
അങ്ങ് പറഞ്ഞത്, സേനാപതി?

175
00:27:09,694 --> 00:27:13,869
ഇന്നലെ വരെ അതായിരുന്നു എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.
 പക്ഷെ നമ്മൾ ആദ്യമായി നയതന്ത്ര പ്രതിനിധികളാണ്.

176
00:27:15,333 --> 00:27:19,880
നമ്മൾ മിംഗ് രാജവംശത്തെ സഹായിച്ചാൽ,
നാൻജിംഗിൽ നമ്മുക്കൊരു വലിയ
 സ്വീകരണം ലഭിക്കും.

177
00:27:21,506 --> 00:27:23,600
അതിനുശേഷം നമുക്ക്
ഭവനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാന്‍ കഴിയും.

178
00:27:23,775 --> 00:27:26,676
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്,
 എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ശക്തമായ
യുവാൻ കുതിരപ്പടയാണ്.

179
00:27:26,845 --> 00:27:28,210
ദയവായി ഒന്നുകൂടി
ആലോചിക്കൂ സേനാപതി.

180
00:27:28,380 --> 00:27:30,280
രാത്രി മുഴുവൻ ആലോചിച്ചെടുത്ത
 തീരുമാനമാണിത്.

181
00:27:30,381 --> 00:27:32,873
- നമ്മുക്കൊന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
- പരിചാരകൻ, ജിൻലിപ്!

182
00:27:33,118 --> 00:27:35,166
നമ്മുക്ക് യെവോസോളിനേയും,
രക്ഷിക്കണം.

183
00:27:37,188 --> 00:27:38,656
അവരെയെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്
ആക്രമിക്കണം.

184
00:27:38,823 --> 00:27:40,450
ഞാനും, യോങ്ഹോ പടക്കൂട്ടവും
മുന്നിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കും.

185
00:27:40,625 --> 00:27:44,584
ഉപസേനാപതി മറ്റുള്ളവരെ നയിക്കുകയും
പിന്നിൽ നിന്ന് അവരെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യും.
ഇനി പൊയ്ക്കോളൂ!

186
00:27:44,763 --> 00:27:46,938
നാശം!
അവർ വരുന്നുണ്ട്!

187
00:28:16,127 --> 00:28:17,180
ഉപ : ജിൻലിപ്!

188
00:28:52,624 --> 00:28:53,765
ഇനി നമ്മുടെ ഊഴം!

189
00:29:27,318 --> 00:29:29,210
കുതിരകളെ ആക്രമിക്കൂ ആദ്യം!

190
00:29:43,641 --> 00:29:45,198
കുമാരിയെ സംരക്ഷിക്കൂ.

191
00:29:45,449 --> 00:29:47,543
കുമാരിയെ രക്ഷിക്കൂ!

192
00:30:36,534 --> 00:30:40,698
പരിഭാഷകന്‍ പാർക്ക്! പരിഭാഷകന്‍ പാർക്ക്!
മാറിപ്പോ, മാറിപ്പോ!

193
00:30:51,149 --> 00:30:53,846
എടാ വിഡ്ഢി!!

194
00:34:14,852 --> 00:34:19,429
കൊറിയൻ പ്രതിനിധികൾക്കൊപ്പം
നാൻജിംഗിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ട
സേനാപതി ചോയ് ജംഗ് ആണ് ഞാൻ.

195
00:34:20,358 --> 00:34:21,351
എഴുന്നേൽക്കൂ.

196
00:34:25,696 --> 00:34:27,815
ചക്രവർത്തി എന്നെ
ഫുറോങ് രാജകുമാരി
എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

197
00:34:30,968 --> 00:34:32,663
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളെ
പ്രതിനിധികളെപ്പോലെ
തോന്നുന്നില്ലല്ലോ.

198
00:34:33,738 --> 00:34:37,831
കുമാരിമാർ കൊട്ടാരവാസികൾ
ആണെന്നാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും
കരുതിയിരുന്നത്.

199
00:34:40,871 --> 00:34:42,464
എനിക്ക് എത്രയും വേഗം
നാൻജിംഗിൽ എത്തണം.

200
00:34:43,781 --> 00:34:46,636
നിങ്ങൾ എന്നെ സുരക്ഷിതമായി
അവിടെ എത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ചക്രവർത്തി നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.

201
00:34:47,118 --> 00:34:48,608
ഞാൻ നിങ്ങളെ
രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

202
00:34:48,786 --> 00:34:51,193
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കും
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

203
00:35:00,765 --> 00:35:03,074
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പം
ഒന്നുമില്ലല്ലോ?

204
00:35:03,534 --> 00:35:06,344
നോക്കൂ! നിങ്ങളൊരു
വ്യാഖ്യാതാവാണോ?

205
00:35:08,506 --> 00:35:12,841
ഞാൻ പാർക്ക്. ഞാൻ ഇപ്പോഴും
ഒരു ഔദ്യോഗിക പദവിയിൽ
പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ...

206
00:35:13,010 --> 00:35:16,454
ഞാൻ പറയുന്നപോലെ ആ
കറുത്ത മനുഷ്യനോട് പറയുക!

207
00:35:20,518 --> 00:35:24,816
അതേയ്! നിങ്ങൾ ആ പല്ലക്കിന്
കാവൽ നിൽക്കണമെന്ന് കുമാരി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

208
00:35:30,261 --> 00:35:32,676
കുമാരിക്ക് ആ ഭൃത്യൻ
അകമ്പടി സേവിക്കണമെന്ന് പറയുന്നു.

209
00:35:39,170 --> 00:35:40,743
ഞാൻ നിനക്കൊരു
ദൗത്യം നൽകുന്നു.

210
00:35:41,739 --> 00:35:43,337
കുമാരിയുടെ പല്ലക്കിന്
കാവൽ നിൽക്കുക.

211
00:35:44,175 --> 00:35:46,292
എനിക്ക്‌ യജമാനന്റെ
ശ്മശാനം സന്ദർശിക്കണം.

212
00:35:49,180 --> 00:35:52,557
ഇവൻ സംസാരിക്കുന്നു!
അപ്പോൾ ഇവൻ ഊമ ഒന്നും
ആയിരുന്നില്ല.

213
00:36:00,324 --> 00:36:02,872
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കൽ
കൂടി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
പല്ലക്കിന് കാവൽ നിൽക്കുക.

214
00:36:04,595 --> 00:36:08,159
ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്രനാണ്!
എന്റെ ഇഷ്ടംപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും!

215
00:36:14,939 --> 00:36:17,016
സേനാപതീ, ദയവായി സമാധാനപ്പെടൂ.

216
00:36:17,575 --> 00:36:19,703
തൻ്റെ സ്ഥാനം മറന്ന ഒരു
അടിമയെ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല!

217
00:36:19,877 --> 00:36:21,971
പക്ഷേ രണ്ടാം സ്ഥാനപതി
ഇയാളെ സ്വതന്ത്രനാക്കിയതല്ലേ, സേനാപതീ.

218
00:36:22,146 --> 00:36:25,013
മരണത്തിന്റെ  വക്കിലായിരുന്ന അദ്ദേഹം,
ശരിയായ മാനസികാവസ്‌ഥയിൽ
അല്ലായിരുന്നു.

219
00:36:25,183 --> 00:36:27,208
അടിമയായി ജനിച്ചവൻ
അടിമയായിതന്നെ മരിക്കും.

220
00:36:27,385 --> 00:36:29,053
അതാണ് കൊറിയയുടെ
നിയമം.

221
00:36:40,231 --> 00:36:41,031
നിർത്ത്!

222
00:36:53,811 --> 00:36:55,189
ഈ ജാരസന്തതിയെ
ഇവിടെ ഇട്.

223
00:36:59,416 --> 00:37:00,565
എല്ലാവരും കുതിരപ്പുറത്ത്
കയറ്!

224
00:37:01,219 --> 00:37:03,083
സേനാപതീ! ഒരു പെൺകുട്ടി
രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

225
00:37:07,391 --> 00:37:09,581
അവൾ യുവാൻ സൈന്യത്തിന്റെ
ഒരു വേശ്യയാണ്. വിട്ടേക്കൂ.

226
00:37:10,281 --> 00:37:13,046
സേനാപതീ! കാരുണ്യം എന്നത്
ഉന്നതന്‍റെ ഗുണമാണ്.

227
00:37:13,297 --> 00:37:15,095
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല.

228
00:37:15,266 --> 00:37:17,805
നമ്മുടെ യാത്രയുടെ ഉത്തരവാദിത്വം
എനിക്കായതിനാൽ തീരുമാനങ്ങളെല്ലാം
ഞാൻ എടുക്കും.

229
00:37:28,679 --> 00:37:29,874
എല്ലാവരേയും കൊണ്ടുപോകണം!

230
00:37:57,275 --> 00:37:58,266
സേനാപതീ!

231
00:38:02,847 --> 00:38:03,653
സേനാപതീ!

232
00:38:07,652 --> 00:38:09,201
സേനാപതി
എത്തിയിരിക്കുന്നു!

233
00:38:19,430 --> 00:38:20,201
കുമാരി!

234
00:38:26,137 --> 00:38:28,293
ഈ എളിയ ഭക്ഷണം മാത്രമേയുള്ളു. ദയവായി..!

235
00:38:35,146 --> 00:38:37,670
ഇതൊന്നും പറയാനുള്ള സമയം ലഭിച്ചില്ല..

236
00:38:39,450 --> 00:38:40,570
നിന്ദിയുണ്ട്.

237
00:38:43,187 --> 00:38:44,383
കുമാരി ദയവായി
വിശ്രമിച്ചുകൊള്ളൂ.

238
00:38:50,661 --> 00:38:52,361
ജനുവരിയിലെ പൗർണ്ണമി
ഉത്സവമായിരുന്നു അത്.

239
00:38:52,897 --> 00:38:58,326
സോൾമയ്ക്ക് പതിനാറും, എനിക്ക്
പതിനെട്ടുമായിരുന്നു.  എല്ലാ സായാഹ്നവും
ഞങ്ങൾ കുന്നിൻമുകളിൽ കണ്ടുമുട്ടും.

240
00:38:59,804 --> 00:39:05,318
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം
സോൾമ ഗർഭിണിയായി. ശേഷം
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി..

241
00:39:06,777 --> 00:39:09,676
അഞ്ച് ദിനങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
എന്നെ ഈ ദൗത്യത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

242
00:39:10,514 --> 00:39:15,519
- അത് ആൺകുഞ്ഞോ പെൺകുഞ്ഞോ?
- ഞാൻ പോരുമ്പോൾ അവൾ
എട്ട് മാസം ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

243
00:39:16,120 --> 00:39:17,858
പ്രസവിച്ചുകാണും.

244
00:39:18,789 --> 00:39:24,754
പക്ഷേ... അവൾ അരികിൽ
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് തോന്നും.

245
00:39:25,429 --> 00:39:26,909
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നുണ്ടോ?

246
00:39:29,400 --> 00:39:31,852
നിങ്ങൾ കുറച്ചുനേരം
വിശ്രമിച്ചോളൂ. ഇവനേ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം..

247
00:39:40,945 --> 00:39:44,500
നല്ലൊരു മയക്കം കഴിയുമ്പോൾ,
അവൻ മെച്ചപ്പെട്ടോളും

248
00:39:47,485 --> 00:39:48,885
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ്
പോകുന്നത്?

249
00:39:50,654 --> 00:39:51,954
കൊറിയയിലേക്ക്,
അങ്ങുന്നേ.

250
00:39:55,706 --> 00:39:57,585
നിങ്ങൾ പരസ്പരം അത്ര
ചേർച്ചയിൽ അല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

251
00:39:58,796 --> 00:40:06,265
ആളുകൾ, ഒരുമിച്ച്
ദീര്‍ഘയാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ,
അങ്ങനെ സംഭവിക്കാം.

252
00:40:09,006 --> 00:40:12,325
- ഇയാളെ നന്നായി പരിപാലിക്കൂ.
- നന്ദി.

253
00:40:25,856 --> 00:40:27,263
പരിഭ്രമിക്കേണ്ട.

254
00:40:28,192 --> 00:40:30,573
നല്ല സൂര്യപ്രകാശം ലഭിക്കുന്ന
സ്ഥലത്താണ് നിന്റെ യജമാനനെ
അടക്കം ചെയ്തത്.

255
00:40:36,767 --> 00:40:38,559
അവിടെ നിനക്ക്
കുടുംബമുണ്ടോ?

256
00:40:40,604 --> 00:40:43,787
ഇല്ല. ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

257
00:40:46,177 --> 00:40:48,379
നീ ഇപ്പോൾ തനിച്ചല്ല.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോകും.

258
00:40:51,682 --> 00:40:54,659
കൊറിയയിലേക്ക്.

259
00:41:07,198 --> 00:41:10,486
ചു യുവാൻ-ചാങ് കുമാരിയെ
കണ്ടെത്താൻ ഉത്സുകനായിരിക്കും.

260
00:41:10,801 --> 00:41:12,417
നമ്മുക്ക് വടക്കോട്ട് നീങ്ങണം.

261
00:41:13,671 --> 00:41:16,655
റാംബുൽവയുമായി
തനിച്ചു സംസാരിക്കണം.

262
00:41:25,282 --> 00:41:26,659
എനിക്കായി ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം.

263
00:41:30,788 --> 00:41:31,977
അങ്ങുന്ന് പറ.

264
00:41:34,191 --> 00:41:36,994
ചു യുവാൻ-ചാങ് എൻ്റെ
സഹോദരിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

265
00:41:38,008 --> 00:41:39,302
നിന്റെ അധികാരം ഉപയോഗിച്ച്..

266
00:41:40,064 --> 00:41:43,205
അവളെ എന്റെ അടുത്ത്
തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

267
00:42:19,503 --> 00:42:20,792
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

268
00:42:21,805 --> 00:42:23,800
പ്രവാസത്തിലേക്ക്
അയച്ചതിന് നിങ്ങൾ മിംഗിനോട്
കോപിക്കണം.

269
00:42:24,608 --> 00:42:27,677
ഞാൻ അത്
വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുന്നില്ല.

270
00:42:28,546 --> 00:42:31,174
ചക്രവർത്തിയെ കാണാൻ
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ,

271
00:42:31,348 --> 00:42:34,317
ഈ തെറ്റിദ്ധാരണ
നമുക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

272
00:42:39,690 --> 00:42:41,101
ആ മനുഷ്യന്റെ
നാമധേയം എന്താണ്?

273
00:42:42,426 --> 00:42:44,027
അവൻ ഒരു അടിമയാണ്‌.

274
00:42:45,062 --> 00:42:46,789
ഞാൻ അവന്റെ
നാമധേയമാണ് ചോദിച്ചത്.

275
00:43:00,150 --> 00:43:01,332
അവർ വരുന്നുണ്ട്!

276
00:43:04,749 --> 00:43:06,265
ശത്രുക്കൽ നമ്മുടെ
പുറകേ വരുന്നു!

277
00:43:06,684 --> 00:43:09,710
- അവർ എവിടെവരെയെത്തി?
- അവർ അതിവേഗത്തിലാണ്
വരുന്നത്, സേനാപതീ.

278
00:43:09,887 --> 00:43:12,754
- അവർ എത്രപേർ ഉണ്ട്?
- ഏകദേശം നൂറ് പേർ കാണും.
സേനാപതി.

279
00:43:12,923 --> 00:43:15,874
അവർ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ എത്തും.
നമ്മുക്ക് ഉടനെ പോകണം.

280
00:43:18,395 --> 00:43:20,258
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും, സേനാപതീ?

281
00:43:22,600 --> 00:43:23,917
അവരെ പല്ലക്കിലേക്ക് ആകര്‍ഷിക്കും.

282
00:43:27,431 --> 00:43:28,762
അത് നല്ലൊരു
ആശയമാണ്!

283
00:43:28,991 --> 00:43:31,464
പല്ലക്ക് ആര് നയിക്കും?

284
00:43:34,078 --> 00:43:35,450
അത് ഞാൻ ചെയ്‌തോളാം,
സേനാപതീ.

285
00:43:38,449 --> 00:43:40,888
യുദ്ധം ചെയ്യാത്തവർ നയിക്കും.

286
00:43:46,523 --> 00:43:49,652
- ഈ കുട്ടി ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
- അത് തീരുമാനിച്ചുകഴിഞ്ഞു.

287
00:43:49,707 --> 00:43:53,473
എന്തുകൊണ്ടാണ് എപ്പോഴും
ജൂജിൻ പടയാളികൾ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങ് ഒന്നും പറയാത്തത്?

288
00:43:53,764 --> 00:43:59,122
- അവൻ ഇതുവരെ അവന്റെ
കുഞ്ഞിനെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.
- ആരെങ്കിലും പല്ലക്ക് നയിക്കണം.

289
00:44:01,404 --> 00:44:06,237
അവനെ പല്ലക്കിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോ! ഉപ.ജിൻലിപ്.

290
00:44:10,981 --> 00:44:14,525
അങ്ങ് ഇതിന് ഉള്ളിലുണ്ടെന്ന്
അവരെ ധരിപ്പിക്കണം.

291
00:44:32,889 --> 00:44:33,988
ഇത് അണിഞ്ഞൊ.

292
00:44:40,944 --> 00:44:42,097
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

293
00:44:42,780 --> 00:44:45,977
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ
സഹായിക്കാനാവില്ലേ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

294
00:44:59,396 --> 00:45:00,958
ഞാന്‍ കൂടെയുണ്ട്.

295
00:45:11,575 --> 00:45:14,078
മലയുടെ മറുവശത്താണ്
ആ "മഞ്ഞ നദി"..
<font color="#ffcc00">(Yellow River - ചൈനയിലെ ഒരു നദി)</font>

296
00:45:14,912 --> 00:45:16,800
ഞങ്ങൾ അവിടെ കാത്തു നിൽക്കാം.

297
00:45:18,428 --> 00:45:19,612
നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്കുവേണ്ടി
ചെയ്യുന്നതാണ്.

298
00:45:20,350 --> 00:45:27,613
രാജകുമാരിയെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ കടമയാണെന്ന് ഒരിക്കലും
മറക്കരുത്. ജീവനോടെ മടങ്ങിവരിക!

299
00:45:57,488 --> 00:45:58,406
നിൽക്കൂ!

300
00:46:00,029 --> 00:46:00,954
നമുക്ക് ഇവിടുന്ന്  നടക്കാം.

301
00:46:01,358 --> 00:46:04,171
കുതിരകളെ കൂട്ടിക്കെട്ടി
അവറ്റകളെ ഒളിപ്പിക്കുക.

302
00:46:36,460 --> 00:46:37,909
കുമാരി ആ പല്ലക്കിൽ
ഉണ്ടാവില്ല.

303
00:46:38,562 --> 00:46:40,584
അങ്ങനെയെങ്കിൽ പല്ലക്കിന്
കാവൽ നിൽക്കാൻ ഒന്നിലധികം
പടയാളികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

304
00:46:41,064 --> 00:46:44,591
അവർ ഇപ്പോൾ പർവ്വതങ്ങൾ
താണ്ടി," മഞ്ഞ നദി" ലക്ഷ്യംവച്ച്
നീങ്ങുന്നുണ്ടാവും.

305
00:46:44,768 --> 00:46:47,796
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അവരെ
പിടികൂടാൻ പ്രയാസമാണ്.

306
00:46:48,945 --> 00:46:51,108
എന്തായാലും അവർക്ക് നദി
കടക്കണം.

307
00:46:52,502 --> 00:46:56,530
നമുക്ക് എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളും
കടത്തുതോണികളും എരിക്കാം!

308
00:46:56,713 --> 00:46:58,301
ഒരാളെയും നദി കടക്കാൻ
അനുവദിക്കരുത്!

309
00:46:58,862 --> 00:46:59,815
കല്‍പ്പനപോലെ!

310
00:47:00,210 --> 00:47:05,926
- അവനെ എന്ത് ചെയ്യണം?
- പോയി അവനെ കൊല്ല്.

311
00:47:09,760 --> 00:47:12,786
പെട്ടെന്ന്. നീങ്!

312
00:47:16,233 --> 00:47:17,502
മംഗോളിയൻ പട!

313
00:47:28,105 --> 00:47:31,045
ഡാൻസെങ്‌! ഡാൻസെങ്‌!

314
00:49:15,252 --> 00:49:16,244
യെവൊസോൾ!

315
00:49:26,129 --> 00:49:28,216
അങ്ങയെ ഉണർത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല..
അങ്ങ്, ക്ഷമിക്കണം.

316
00:49:32,736 --> 00:49:33,917
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

317
00:49:36,440 --> 00:49:38,045
ഞാൻ ഇപ്പോള്‍
രാജകൊട്ടാരത്തിൽ ആയിരുന്നെന്ന്.

318
00:49:41,111 --> 00:49:44,514
നമ്മൾ മഞ്ഞ നദി കടക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ അങ്ങയെ നാങ്‌ജിങ്ങിലേക്ക് നയിക്കും.

319
00:49:46,283 --> 00:49:48,331
നിങ്ങൾ ഷാൻഡോങ്ങിലേക്ക്
പോകുന്നെന്നാണ് ജിൻലിപ് പറഞ്ഞത്.

320
00:49:49,533 --> 00:49:52,731
എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും
ഞാൻ അങ്ങയെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് വാക്ക് നൽകുന്നു.

321
00:49:57,394 --> 00:49:58,994
ആ പല്ലക്ക് തിരികെ വരുമോ?

322
00:50:03,433 --> 00:50:04,138
വരും.

323
00:50:15,979 --> 00:50:17,413
കുമാരി നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ.

324
00:50:36,800 --> 00:50:37,892
കുമാരി ഇവിടെ ഇല്ല.

325
00:50:38,068 --> 00:50:40,662
പടയാളികളെ വിഭജിച്ച്
എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളിലും തേട്.

326
00:50:40,837 --> 00:50:41,861
ഇവരെ എന്ത് ചെയ്യണം?

327
00:50:42,039 --> 00:50:43,839
അവർ നമ്മെ കണ്ടു.

328
00:50:44,508 --> 00:50:46,183
അവരെ ജീവനോടെ വിടരുത്!

329
00:51:04,072 --> 00:51:07,772
- കടവിൽ ആരുമില്ല.
- നമുക്കത് പരിശോധിച്ച് ഉറപ്പുവരുത്തണം.

330
00:51:09,332 --> 00:51:10,993
എന്താണ് നമ്മൾ
താഴേക്ക് ഇറങ്ങാത്തത്?

331
00:51:12,002 --> 00:51:14,494
നമ്മൾ ആദ്യം ആ കാണുന്ന
താഴ്‌വരയിലേക്ക് പോകും.

332
00:51:14,671 --> 00:51:17,533
ഹൈൽ, നീ ആദ്യം ഒന്ന്
നോക്ക്!

333
00:51:43,800 --> 00:51:49,603
- അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- അവർ കടവിന് സമീപം ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്

334
00:51:49,773 --> 00:51:53,316
നദി മുറിച്ചുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു!

335
00:51:54,544 --> 00:51:56,705
നാൻജിംഗിനെപ്പോലെ നമുക്ക്
ഷാൻഡോംഗസും ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരും.

336
00:52:23,920 --> 00:52:25,615
അവർ ആരാണ്?

337
00:52:25,829 --> 00:52:30,995
അതേയ്, ഞാനല്ല അവരെ
കൊണ്ടുവന്നത്.

338
00:52:31,539 --> 00:52:35,794
- അവർ കടവുമുതലേ എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു..
- ഇപ്പോൾ യുവാൻ സൈന്യം തീർച്ചയായും നമ്മെ കണ്ടെത്തും!

339
00:52:35,819 --> 00:52:38,147
എങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ
പേടിപ്പിച്ചു വിടട്ടെ.

340
00:52:45,381 --> 00:52:46,700
എല്ലാവരും, നിർത്ത്!

341
00:52:47,570 --> 00:52:51,330
നിർത്താൻ, എല്ലാവരോടും.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?

342
00:52:59,976 --> 00:53:04,633
കുമാരിയെ ഇവിടെ കാണാൻ
ആവുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ
പോലും വിചാരിച്ചില്ല.

343
00:53:07,984 --> 00:53:11,288
എനിക്ക്‌ നിങ്ങളോട് ഒരു
കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

344
00:53:13,423 --> 00:53:17,229
ബൽഹയ് മലയിടുക്കിലെ
കടവ് കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

345
00:53:17,861 --> 00:53:20,629
നമ്മൾ കടൽ കടക്കുന്നത്
കടത്തുതോണിയിലാണെന്നാണോ
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

346
00:53:21,565 --> 00:53:24,098
യുവാൻ കുതിരപ്പടയെ മറികടന്നുപോകാനാണെങ്കില്‍
സ്വയമേ പോയ്‌ക്കൊള്ളൂ.

347
00:53:26,803 --> 00:53:31,400
കുമാരിയെ നാൻജിംഗിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോകാനാണ് ഇപ്പോഴും
സേനയുടെ ഉദ്ദേശമെങ്കിലോ?

348
00:53:31,575 --> 00:53:34,336
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായോ? നമ്മൾ
ഇത്രയും ദൂരം വന്നത് എന്തിനാണ് ?

349
00:53:34,878 --> 00:53:37,329
പ്രധാന പ്രശ്‍നം കുമാരി
നമ്മുടെ കൂടെ ഉള്ളതല്ലേ?

350
00:53:37,781 --> 00:53:40,560
കൂടാതെ, ആ മനുഷ്യരെയും
കൂടെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

351
00:53:42,185 --> 00:53:43,588
നമ്മുക്കൊരു
ശുഭവാർത്തയുണ്ട്.

352
00:53:44,554 --> 00:53:46,156
ഇവിടെ നിന്ന് കിഴക്കൻ
വനങ്ങളിലേക്ക് അഞ്ചുദിവസം യാത്ര ചെയ്താൽ,

353
00:53:46,256 --> 00:53:48,725
കടൽത്തീരത്തുള്ള മിംഗിൻ്റെ
കളിമൺ കോട്ട നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

354
00:53:48,892 --> 00:53:51,259
കുമാരി പറയുന്നത്, നാം അവരേയും
അവരുടെ ആളുകളെയും അവിടേക്ക്
കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ,

355
00:53:51,428 --> 00:53:56,357
അവർ തോണി ശരിപ്പെടുത്തിതരാം
എന്ന്!! നമുക്ക് ആ വാഗ്ദാനം സ്വീകരിക്കാം.

356
00:53:57,267 --> 00:54:01,591
നമ്മൾ അപ്പോഴും
പല്ലക്കിനായി കാത്തിരിക്കും. അല്ലേ?

357
00:54:02,505 --> 00:54:04,158
അവർ ജീവനോടെ തിരിച്ചുവരുമെന്ന്
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

358
00:54:05,143 --> 00:54:06,690
തോണി മാത്രമല്ല...

359
00:54:07,430 --> 00:54:09,694
...മിംഗ് പടയാളികൾക്കൊപ്പം
 നമുക്ക് സുരക്ഷിതരായിരിക്കാനും കഴിയും.

360
00:54:09,913 --> 00:54:12,541
നമ്മൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുത്രിയെ
രക്ഷിച്ചുവെന്ന് രാജാവ് അറിയും.

361
00:54:12,716 --> 00:54:14,916
യുവാൻ യോദ്ധാക്കൾ
കുമാരിയെ തേടുന്നത് നിർത്തില്ല.

362
00:54:15,986 --> 00:54:20,934
പക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു തോണി
ആവശ്യമാണെന്നത് സത്യമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും, സേനാപതീ!

363
00:54:21,658 --> 00:54:24,024
നല്ല ചിന്ത.
എഴുന്നേൽക്ക്.

364
00:54:24,153 --> 00:54:27,999
പക്ഷേ ഇനിയും പല്ലക്കിനായി
നമ്മള്‍ കാത്തിരിക്കണം.

365
00:54:36,592 --> 00:54:38,165
ഡൻസെങ്‌ എത്തി!

366
00:54:41,537 --> 00:54:47,032
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തി..
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?

367
00:54:59,889 --> 00:55:01,453
നീ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ
സന്തോഷമുണ്ട്.

368
00:55:06,863 --> 00:55:09,400
കുമാരിക്ക് നാം ഒരു കുതിരയെ ഏർപ്പാടാക്കട്ടെ?

369
00:55:09,858 --> 00:55:11,920
അവർ കൊറിയയിലെ
രാജകുമാരി അല്ല.

370
00:55:21,818 --> 00:55:22,665
ഉപ : ജിൻലിപ് !

371
00:55:39,608 --> 00:55:44,102
- ചുമക്ക്!
- നമ്മൾ എന്ത് പണ്ടാരത്തിനാണ് ഇത് ചുമക്കുന്നത്?

372
00:55:44,441 --> 00:55:46,637
ആരെങ്കിലും ചുമക്കേണ്ടതല്ലേ.
പെട്ടെന്ന്.

373
00:55:46,803 --> 00:55:49,329
എൻ്റെ പാദങ്ങളെല്ലാം
കടലാമയുടെ തോടുപോലെ
ഉണങ്ങിയിരിക്കുവാ.

374
00:55:49,361 --> 00:55:51,272
നമ്മക്ക് അധികം
നേരമില്ല.

375
00:55:56,052 --> 00:55:57,507
ഇത് ഞാൻ
ചുമന്നോളാം.

376
00:56:23,457 --> 00:56:30,261
♪ വൃക്ഷങ്ങൾകൊണ്ട് ജ്വലിക്കുന്ന പർവതങ്ങളിൽ,
വെള്ള പക്ഷികൾ പാടുന്നു..♪

377
00:56:30,286 --> 00:56:38,353
♪ വെള്ള പക്ഷികൾ പാടുന്നു,
ഇതാണ് എൻ ജന്മദേശം. ♪

378
00:56:38,528 --> 00:56:39,290
വിഡ്ഢി പെണ്ണേ!

379
00:56:39,462 --> 00:56:42,193
യുവാൻ സൈന്യം നമ്മുടെ
അടുത്തുതന്നെ ഉണ്ടെന്നു നിനക്കറിയില്ലേ!

380
00:56:42,298 --> 00:56:43,072
ക്ഷമിക്കണം.

381
00:56:44,300 --> 00:56:50,398
നിങ്ങൾക്ക് അവരെക്കാളും
ശബ്ദമുണ്ട്! അവൾ കുട്ടികളെ
ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയല്ലേ.

382
00:56:54,711 --> 00:56:58,705
നമ്മൾ ദിവസം മുഴുവൻ
നടന്നിട്ടും ആകെ 12 നാഴിക
മാത്രമേ താണ്ടിയുള്ളു.

383
00:56:58,882 --> 00:57:02,375
ഈ വേഗതയാണെങ്കിൽ,
ഇത് 20 ദിനങ്ങൾ താണ്ടും.

384
00:57:02,545 --> 00:57:06,092
ചിലപ്പോ ഞാന്‍ മന്ദബുദ്ധിയായിരിക്കാം.

385
00:57:06,351 --> 00:57:10,481
എന്നാലും, എന്തിനാണ് ആ
നികൃഷ്ടരായവരെ നമ്മൾ കൂടെ കൂട്ടുന്നത്?

386
00:57:29,585 --> 00:57:32,426
- നിനക്ക് ഇതൊന്ന് കഴിച്ച് നോക്കണോ?
- വേണ്ട.

387
00:57:42,438 --> 00:57:49,469
ഹേയ്, വൃദ്ധേ, ഹേ വൃദ്ധേ.
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

388
00:57:52,035 --> 00:57:55,604
അവർ മാനസികാസ്വാസ്ഥ്യമുള്ള
വൃദ്ധയാണ്. അവരുടെ മകൻ
കടവിൽവച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

389
00:57:56,039 --> 00:57:57,610
അവരെ ആരും
നോക്കാൻ ഇല്ല.

390
00:57:58,174 --> 00:58:00,438
അങ്ങനെയൊരാളെ  നമുക്ക് ഈയൊരവസ്ഥയില്‍
 എങ്ങനെ പരിപാലിക്കാനാകും?

391
00:58:00,610 --> 00:58:03,382
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
അവരും എൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്.

392
00:58:04,914 --> 00:58:12,476
- നീയാരാ? എന്നെ വിട്.. എനിക്ക്‌ പോകണം.
- ഞാൻ തോളിൽ ഏന്തിക്കൊള്ളാം.

393
00:58:20,531 --> 00:58:23,087
പത്തുപേർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എല്ലാവരും കുതിരപ്പുറത്താണ്. സേനാപതീ!

394
00:58:23,366 --> 00:58:26,077
- അവർ നമ്മെ കണ്ടുകാണുമോ?
- അതെനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

395
00:58:27,080 --> 00:58:28,832
എന്നാല്‍ നമുക്ക്
കുമാരിയെയുംകൊണ്ട് പോകാം.

396
00:58:29,506 --> 00:58:32,168
മറ്റുള്ളവരേയും കൂടെ
കൊണ്ടുപോയാൽ നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടും.

397
00:58:32,342 --> 00:58:34,743
അവൻ പറയുന്നത് ശരിയാണ്‌.
കുമാരിയും, യവോരനും മാത്രം...

398
00:58:34,970 --> 00:58:39,000
കുമാരിയ്ക്ക് കൊടുത്ത വാക്ക്
നമ്മൾ പാലിക്കണം.

399
00:58:39,856 --> 00:58:42,077
നമ്മൾ അവരെയും
നമ്മുടെ കൂടെ കൂട്ടണം.

400
00:58:44,928 --> 00:58:48,421
യുവാൻ കുതിരപ്പട
കാറ്റിനേക്കാൾ വേഗതയുള്ളതാണ്.

401
00:58:48,658 --> 00:58:55,963
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ പോലും
മഴയിൽ നിന്ന് അഭയം തേടുന്ന
വന്യമൃഗങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

402
00:58:56,566 --> 00:58:59,399
ആ ആളുകളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാനും ഇവിടെ നിൽക്കുവാണ്.

403
00:58:59,569 --> 00:59:03,574
എടാ ദരിദ്രവാസി പന്നി.
നിനക്ക് നിന്റെ അമ്മയെ ഒന്നും കാണണ്ടേ?

404
00:59:05,708 --> 00:59:07,687
അമ്മ പോലും ഇക്കാര്യത്തിൽ
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കും.

405
00:59:11,681 --> 00:59:13,554
നമ്മളെല്ലാവരും
കഴിയുന്നിടത്തോളം ഒരുമിച്ച് നീങ്ങണം.

406
00:59:17,287 --> 00:59:19,934
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുകയാണ്?
യുവാൻ സൈന്യം വരുന്നുണ്ട്,
നമുക്ക് പോകാം!

407
00:59:25,287 --> 00:59:27,578
കുമാരി ആദ്യം പോകുന്നു.
ജൂജിൻ സൈന്യം!

408
00:59:40,243 --> 00:59:43,032
പല്ലക്ക് ചുമക്കാൻ
അവരോട് കൽപ്പിക്കുക. ഇപ്പോൾ തന്നെ!

409
00:59:44,948 --> 00:59:48,101
ഞങ്ങൾ വലിച്ചിഴക്കുന്ന "ഹാൻ" നേക്കാൾ ഈ പല്ലക്ക്
ഞങ്ങളെ വൈകിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.

410
00:59:49,686 --> 00:59:54,146
- സേനാധിപതി, യുവാൻ
സൈന്യങ്ങൾ?
- യുവാൻ സൈന്യങ്ങളോ?

411
00:59:54,256 --> 00:59:56,918
കുമാരി പല്ലക്കിൽ നിന്ന്
ഇറങ്ങിയാൽ നമുക്ക് പോകാം.

412
00:59:57,059 --> 00:59:58,214
അങ്ങനെ പറയാൻ
ആർക്കാണ് ധൈര്യം?

413
01:00:03,099 --> 01:00:04,225
ഇറങ്ങ്.

414
01:00:10,473 --> 01:00:12,137
ഉടനെ പല്ലക്ക് ചുമക്കാൻ
ഇവരോട് കല്പിക്ക്!

415
01:00:20,469 --> 01:00:21,426
നിർത്ത്!

416
01:00:23,653 --> 01:00:26,127
ഈ പല്ലക്ക് കാരണം
കുമാരിയെ ശത്രുക്കൾ ലക്ഷ്യമിടും.

417
01:00:34,497 --> 01:00:36,388
യോങ്ഹോ സൈന്യവും
ഞാനും പിൻഭാഗം കാക്കും.

418
01:00:37,479 --> 01:00:38,640
എല്ലാവരും ഇവിടെ
കാത്തിരിക്കുക!

419
01:00:38,735 --> 01:00:41,978
അങ്ങയെ പിന്തുടരുന്നവരെ
കാണാൻ പോകേണ്ടതില്ല.

420
01:00:43,151 --> 01:00:44,949
ഞാനാണ് ഇവിടെ
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്.

421
01:00:44,974 --> 01:00:46,693
നീ എന്റെ നിർദ്ദേശം
അനുസരിച്ചാൽ മതി!

422
01:00:47,343 --> 01:00:48,126
പോകാം!

423
01:01:31,700 --> 01:01:33,507
കുതിരപ്പടകൾ വനത്തിൽ
ദുർബ്ബലരാണ്.

424
01:01:34,057 --> 01:01:36,007
താഴേക്ക് പോകുമ്പോൾ,  പരസ്പരം
2O അടി അകലം സൂക്ഷിക്കുക.

425
01:01:37,293 --> 01:01:40,425
അങ്ങ് വളരെ അകലെപ്പോയാല്‍,
ശത്രുക്കൾ കീഴടക്കാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.

426
01:01:44,093 --> 01:01:45,112
നിനക്ക് ഭയമാണോ?

427
01:01:46,703 --> 01:01:49,001
എങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്ക്,
എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ ഉടനെ
പൊയ്ക്കോളൂ.

428
01:01:49,539 --> 01:01:51,701
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പകരം
പോകാം, സേനാപതീ.

429
01:01:51,874 --> 01:01:52,853
മല നിരീക്ഷിക്ക്.

430
01:01:53,576 --> 01:01:55,390
അവർ ഇവിടം കടന്നാൽ,
കുമാരി വലിയ അപകടത്തിൽ ആവും.

431
01:02:48,851 --> 01:02:51,195
എന്റെ സൂചന ലഭിച്ചയുടൻ
ആഞ്ഞോളണം.

432
01:03:25,968 --> 01:03:30,044
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ
ചെയ്യണം. മനസ്സിലായോ? ഡാൻസെങ്‌!

433
01:03:31,634 --> 01:03:33,076
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

434
01:04:04,373 --> 01:04:05,646
ഉപസേനാധിപന്‍ ഗനം?

435
01:07:18,507 --> 01:07:20,793
ഇവിടുത്തെ കാര്യം
ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
പോയി കുമാരിയെ സംരക്ഷിക്ക്.

436
01:07:28,349 --> 01:07:29,834
നോക്ക്, ഉപസേനാധിപന്‍, വരുന്നു!

437
01:07:37,304 --> 01:07:39,830
ഇത് എത്തിക്കുമെന്ന
ഉറപ്പ് വേണം.

438
01:07:39,962 --> 01:07:41,834
കുമാരി എന്റെ പുരുഷനെ
ദയവായി വിശ്വസിക്കണം.

439
01:07:44,206 --> 01:07:45,162
അവർ വരുന്നുണ്ട്!

440
01:07:55,057 --> 01:07:58,183
യുവാൻ പടയാളികൾ
വരുന്നുണ്ട്!

441
01:08:01,149 --> 01:08:02,639
പോകൂ!

442
01:08:04,520 --> 01:08:06,454
സൂക്ഷിക്കണേ, പ്രിയേ!

443
01:09:30,086 --> 01:09:31,196
അനങ്ങി പോവരുത്!

444
01:09:32,268 --> 01:09:34,690
എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരരുത്!
പുറകോട്ട് മാറ്!

445
01:10:09,371 --> 01:10:11,176
നിന്റെ വൃത്തികെട്ട കൈ വിടെടാ, അടിമേ!

446
01:10:12,380 --> 01:10:14,610
നീ എന്നെ കൊന്നേനെ!
ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്!

447
01:10:14,643 --> 01:10:15,846
അലറുന്നത് നിർത്ത്!

448
01:10:17,246 --> 01:10:20,080
ഒരു രാജകുമാരിയായതുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാമെന്ന് കരുതരുത്.

449
01:10:25,054 --> 01:10:25,993
എന്നെ വിട്.

450
01:10:47,964 --> 01:10:54,893
- ഉപസേനാധിപന്‍ ഗനം!
- അങ്ങേക്ക് കുഴപ്പം
ഒന്നുമില്ലല്ലോ.

451
01:10:55,424 --> 01:10:56,603
യോങ്ഹോ പടയാളികൾ
എവിടെ?

452
01:11:03,192 --> 01:11:04,540
എഴുന്നേൽക്കാൻ സഹായിക്ക്.

453
01:11:07,715 --> 01:11:09,416
ശത്രുക്കൾക്ക് എന്ത്
സംഭവിച്ചു?

454
01:11:10,252 --> 01:11:13,498
ഉപസേനാധിപന്‍ ജിൻലിപ് അവരെ
ഉന്മൂലനം ചെയ്യാനായി ജൂജിൻ സൈന്യത്തെ
 നയിച്ചു, പ്രഭോ.

455
01:11:18,914 --> 01:11:21,775
- കുമാരിയുടെ കാര്യം?
- അവർ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുയാണ്‌. പ്രഭോ.

456
01:11:23,612 --> 01:11:25,850
വിശ്രമിച്ചത് മതി.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾതന്നെ പുറപ്പെടണം.

457
01:11:26,976 --> 01:11:31,246
നേരം വൈകി,  അങ്ങ് അൽപ്പം
വിശ്രമിക്കണം, സേനാപതീ.

458
01:11:31,954 --> 01:11:34,121
അതിരാവിലെ
പുറപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്, സേനാപതീ.

459
01:11:37,565 --> 01:11:40,209
എഴുന്നേൽക്കാനാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്!

460
01:11:41,497 --> 01:11:43,226
അങ്ങേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,
അങ് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം, പ്രഭോ.

461
01:11:43,399 --> 01:11:45,642
നമ്മുക്ക് കുറച്ച് നേരം
ഉറങ്ങിയിട്ട് പോകാം.

462
01:11:53,042 --> 01:11:55,836
നീയാണ് അവരെ
നിയന്ത്രിക്കുന്നതെന്ന്
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

463
01:11:59,748 --> 01:12:02,350
മുമ്പേ തന്നെ നിന്നെ
ഒഴിവാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

464
01:12:05,087 --> 01:12:07,133
പക്ഷെ ഇനി ഞാൻ സഹിക്കില്ല.

465
01:12:10,526 --> 01:12:12,620
അദ്ദേഹത്തെ വെറുതേ വിട്!

466
01:12:12,688 --> 01:12:13,887
ഡോച്ചൂങ് , ഇരിക്ക്..

467
01:12:16,999 --> 01:12:19,195
സേനാ! അങ്ങ് വാൾ
ഉറയിൽ ഇടുന്നതാണ് നല്ലത്.

468
01:12:19,368 --> 01:12:20,792
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

469
01:12:30,679 --> 01:12:34,416
ഉപസേനാപതീ.
ഇവരെയെല്ലാം ബന്ധിക്ക്.

470
01:12:37,486 --> 01:12:38,350
ഉടനെ!!

471
01:12:42,918 --> 01:12:43,933
നോക്ക്!

472
01:12:44,793 --> 01:12:47,510
ഇനി മുതല്‍ ഉപസേനാപതി ജിൻലിപ്
നമ്മെ നയിക്കുന്നതില്‍ എന്താണ് അഭിപ്രായം?

473
01:12:48,197 --> 01:12:50,427
അങ്ങനെയെങ്കില്‍ നമുക്ക് എളുപ്പത്തിൽ
കോട്ടയിൽ എത്താൻ സാധിക്കും.

474
01:12:50,599 --> 01:12:51,500
ഡോച്ചൂങ്‌..

475
01:12:56,865 --> 01:12:58,263
സേനാപതി.

476
01:13:01,110 --> 01:13:04,669
കളിമൺ കോട്ടയിലേക്ക്
നമ്മെ നയിക്കാൻ ഉപസേനാപതിയെ
അങ്ങ് അനുവദിക്കണം.

477
01:13:44,546 --> 01:13:45,913
നമ്മുക്ക് മടങ്ങണം.

478
01:13:47,089 --> 01:13:49,314
കുമാരി, ദുസ്വപ്നം കണ്ടോ?

479
01:13:50,225 --> 01:13:53,430
കളിമൺ കോട്ട വിദൂരമല്ല.
നമുക്ക് പോകാൻ ഒരുങ്ങണം.

480
01:13:53,929 --> 01:13:57,396
പക്ഷേ കുമാരി, എല്ലാവരും
നിദ്രയിലാണ്.

481
01:14:14,550 --> 01:14:18,461
നിങ്ങൾ ഒരു നേതാവായി
മാറിയാലും വലിയ മെച്ചമൊന്നും
ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

482
01:14:19,995 --> 01:14:22,773
ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ
ഇത്രയും കാത്തിരുന്നത്?

483
01:14:23,592 --> 01:14:27,265
നമ്മൾ ഭവനങ്ങളിലേക്ക്
പോകുന്നതാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

484
01:14:43,846 --> 01:14:46,692
നീ എപ്പോഴും എന്നെ
നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

485
01:14:51,109 --> 01:14:52,695
നിനക്ക് തണുക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
തോന്നുന്നു..

486
01:15:00,362 --> 01:15:01,955
ഞാൻ മിംഗ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ
രാജകുമാരിയാണ്.

487
01:15:02,164 --> 01:15:03,757
യുവാൻ സൈന്യം പിന്തുടരുന്ന
ഞങ്ങൾ വെയ്ഹായ്
കോട്ടയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

488
01:15:03,932 --> 01:15:05,957
ഈ കത്ത് ലഭിച്ചയുടൻ,
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ അയക്കുക.

489
01:15:06,134 --> 01:15:07,043
വെയ്ഹൈ!

490
01:15:12,040 --> 01:15:16,913
കുമാരിയെ കൂടാതെ ഒരിക്കലും
തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് ഞാൻ
പ്രതിജ്ഞയെടുത്തതാണ്.

491
01:15:18,146 --> 01:15:21,054
നമ്മുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ
നാം ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചതാണ്.

492
01:15:24,205 --> 01:15:27,231
മംഗോളിയൻ യോദ്ധാക്കൾ
ഒരിക്കലും മരണത്തെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

493
01:15:27,256 --> 01:15:33,320
ഭയപ്പെടുന്നവർ അല്ല ഞങ്ങൾ!
മരണംവരെയും പോരാടും!

494
01:15:46,580 --> 01:15:50,177
സൂക്ഷിക്ക്, നീ ഗർഭിണിയാണ്‌.

495
01:15:50,412 --> 01:15:53,598
- ഉവ്വ്.
- നന്ദി.

496
01:17:24,006 --> 01:17:27,306
തോണികള്‍ ഒക്കെ എവിടെ?
മിങ് സൈന്യമോ?

497
01:17:27,476 --> 01:17:28,705
കുമാരി എവിടെ?

498
01:17:28,877 --> 01:17:31,574
ആ നായയുടെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിച്ചാണ്
നമ്മൾ ഇവിടെവരെ എത്തിയത്. ഇനിയെന്ത്?

499
01:17:31,747 --> 01:17:35,118
- ഇത് കുമാരിയുടെ തെറ്റല്ല.
- പിന്നെ ഇത് ആരുടെ തെറ്റാണ്?

500
01:17:35,637 --> 01:17:38,922
ഞങ്ങളോട് ഇങ്ങോട്ട് ആദ്യം
വരാൻ പറഞ്ഞത് അങ്ങല്ലേ?

501
01:17:38,953 --> 01:17:41,650
ഒന്ന് നിർത്ത്! ഇതിങ്ങനെ
സംഭവിക്കുമെന്ന് ആര് അറിഞ്ഞു?

502
01:17:42,024 --> 01:17:45,151
യുവാൻ സൈന്യം ഉടൻ എത്തും.
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കണം ആദ്യം.

503
01:17:49,464 --> 01:17:50,620
ഇവിടുന്ന് പോകാം.

504
01:18:01,162 --> 01:18:02,095
കോട്ടവാതിൽ അടക്കൂ!!

505
01:18:07,883 --> 01:18:09,690
പോയി പൂട്ടിടാൻ എന്തെങ്കിലും
കണ്ടെത്ത്.

506
01:18:13,381 --> 01:18:14,507
വേഗം!

507
01:18:17,893 --> 01:18:19,876
കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്ന
ഒരു പടയാളിയെ വിളിക്ക്.

508
01:18:36,050 --> 01:18:38,693
വർഷങ്ങളായി, കൊറിയ
മഹത്തായ യുവാൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഒരു വിഷയമാണ്.

509
01:18:38,800 --> 01:18:40,708
നിങ്ങൾ ചു യുവാൻ-ചാങ്ങിൻ്റെ
പുത്രിയെ കൈമാറിയാൽ ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളെയെല്ലാം ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാം.

510
01:18:40,753 --> 01:18:44,246
ഉപസേനാപതി, നമ്മുടെ ആളുകളുടെ
എണ്ണം വച്ച്, നമ്മുക്ക് അവരെ
കീഴ്പ്പെടുത്താനാവില്ല.

511
01:18:44,566 --> 01:18:49,128
ആ കുമാരി ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ
പ്രശ്നമല്ലല്ലോ?

512
01:18:55,983 --> 01:18:57,075
അവർക്ക് എന്നെ വേണം.

513
01:18:58,166 --> 01:19:00,157
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ
വാഗ്ദാനം പാലിച്ചു.

514
01:19:02,030 --> 01:19:04,226
ഇനി എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ
സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

515
01:19:04,807 --> 01:19:08,903
നിങ്ങൾ അവരെ കൈമാറാൻ
വിസമ്മതിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ
എല്ലാവരെയും ഉന്മൂലനം ചെയ്യും!

516
01:19:10,472 --> 01:19:12,531
ഉപസേനാപതീ ജിൻലിപ്, നിങ്ങൾ ഒരു
തീരുമാനം എടുക്കണം.

517
01:19:14,983 --> 01:19:16,348
ദയവായി, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

518
01:19:21,103 --> 01:19:22,366
കോട്ടവാതിൽ തുറക്കുന്നു!

519
01:19:43,845 --> 01:19:45,176
ആ കുന്തം പിടിച്ചവൻ ഇപ്പോഴും
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്..

520
01:19:48,416 --> 01:19:50,851
ആ തന്തയില്ലാത്തവന്‍ എല്ലാം
നശിപ്പിച്ചു!

521
01:20:11,826 --> 01:20:15,579
പോകേണ്ടവർക്ക് പോകാം..
നിൽക്കേണ്ടവർക്ക് നിൽക്കാം!

522
01:20:28,203 --> 01:20:30,968
പൊന്നേ! പൊന്നേ!

523
01:20:45,047 --> 01:20:47,482
കുന്നിൻമുകളിൽ പാളയം തീർക്ക്.
യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.

524
01:20:59,981 --> 01:21:05,886
ഉപസേനാപതി ജിൻലിപ്! ഞങ്ങൾ
പിൻഭാഗത്ത് മുള കണ്ടെത്തി!

525
01:21:09,944 --> 01:21:13,129
തീരപ്രദേശങ്ങൾ താരതമ്യേന സുരക്ഷിതമാണ്,
ആയതിനാൽ നമ്മൾ മുൻനിരയെ
പ്രതിരോധിക്കും.

526
01:21:13,894 --> 01:21:16,761
പുരോഹിതൻ കുമാരിയെയും
വൃദ്ധരെയും നോക്കും.

527
01:21:16,885 --> 01:21:20,321
ഉപസേന ഗനവും, ഡോച്ചൂംഗും
കിഴക്ക് വശം നോക്കും.

528
01:21:20,445 --> 01:21:21,418
യോസോളും ഹായും പടിഞ്ഞാറ്
വശം എടുക്കും.

529
01:21:21,443 --> 01:21:24,162
ദോച്ചൂങ്ങും ഞാനും കിഴക്ക്
ഭാഗം നോക്കും.

530
01:21:27,201 --> 01:21:28,962
ഉപസേനാപതി ജിൻലിപ്, എന്റെ കാര്യമോ?

531
01:21:30,219 --> 01:21:32,084
ഡാൻസാങ്! നിനക്കും
ചിലതൊക്കെ ചെയ്യാനുണ്ട്!

532
01:21:32,988 --> 01:21:36,316
യോസോൾ, നമ്മളിൽ
എത്രപേർ അതിജീവിക്കും?

533
01:21:38,353 --> 01:21:39,821
എന്റെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി.

534
01:21:42,457 --> 01:21:45,188
നന്ദിയുണ്ട്, യോസോൾ!

535
01:21:45,220 --> 01:21:47,086
അനങ്ങാതെ ഇരുന്നോ...
പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങരുത്.

536
01:21:47,402 --> 01:21:50,261
പുറത്തേക്ക് എങ്ങാനും
ഇറങ്ങിയാൽ, എല്ലാത്തിനും കിട്ടും...

537
01:21:53,128 --> 01:21:54,035
വലിച്ചോ!

538
01:21:59,808 --> 01:22:05,504
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചെയ്തല്ലോ,
അവർ വരുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

539
01:22:43,150 --> 01:22:46,087
ദോച്ചൂങ്, ഞാൻ സൂചന
നൽകുന്നത് വരെ എയ്യരുത്!

540
01:22:47,469 --> 01:22:49,580
അവർ അടുത്ത് വരുന്നവരെ
കാത്തുനിൽക്ക്!

541
01:23:03,024 --> 01:23:04,129
<i>എയ്തോ..!</i>

542
01:23:15,844 --> 01:23:19,098
യുവാൻ സൈന്യം വരുന്നു!
യുവാൻ സൈന്യം വരുന്നു!

543
01:23:26,147 --> 01:23:29,359
ശാന്തമാകൂ, എല്ലാവരും!
നിശബ്ദരാകൂ!

544
01:24:07,956 --> 01:24:09,924
കയർ മുറിക്ക്!

545
01:24:18,033 --> 01:24:19,571
പിൻവാങ്ങരുത്!

546
01:24:31,164 --> 01:24:35,295
അതാത് സ്ഥാനത്ത് നിൽക്കുക.

547
01:24:37,032 --> 01:24:39,236
പരിചകൾ ഒരുമിച്ച്
കൂടട്ടെ!

548
01:24:55,957 --> 01:24:57,613
വേഗമാകട്ടെ,
സൈനികമേധാവി!

549
01:25:12,841 --> 01:25:17,319
സേനാപതീ! ദൂതൻ എത്തി!

550
01:25:54,589 --> 01:25:56,229
നമ്മുടെ ആളുകളോട്
പിൻവാങ്ങാൻ പറയുക!

551
01:26:30,171 --> 01:26:34,751
പിൻവാങ്ങാനുള്ള ഒരു
ഉത്തരവ് ലഭിച്ചു! നാശം! നമ്മൾ
ജയം അടുത്തതായിരുന്നു..

552
01:26:42,136 --> 01:26:43,542
നിന്നെ കൊല്ലും!

553
01:26:44,412 --> 01:26:45,859
ഷിയാവൊ ലീ!

554
01:26:48,536 --> 01:26:51,403
ഷിയാവൊ ലീ!

555
01:27:24,319 --> 01:27:26,406
സേനാപതീ! അങ്ങ് എന്തുകൊണ്ടാണ്
 പിൻവാങ്ങാൻ ഉത്തരവിട്ടത്?

556
01:27:27,087 --> 01:27:28,364
കുന്നിനു നടുവിൽ
ആഴത്തിലുള്ള ഒരു കിണർ കുഴിക്ക്.

557
01:27:28,856 --> 01:27:31,291
ഞങ്ങൾ അവരെ
തോൽപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ വക്കിലായിരുന്നു.

558
01:27:33,274 --> 01:27:34,730
കുക്കൂ മരിച്ചു.

559
01:27:36,237 --> 01:27:38,147
നമ്മൾ ആസ്ഥാനം വിട്ടതിന്
തൊട്ടുപിന്നാലെ.

560
01:27:41,309 --> 01:27:45,058
നമുക്ക് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചിട്ട്‌,
ആക്രമണം പുനരാരംഭിക്കാം.

561
01:28:11,452 --> 01:28:16,034
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.
എന്തായാലും നമ്മൾ ജയിച്ചു.

562
01:28:20,882 --> 01:28:24,551
ചക്രവർത്തി നിങ്ങളെ വിശ്വസ്തരായ
പ്രജകളായി പരിഗണിക്കുകയും,
മഹത്തായ സമ്മാനം നൽകുകയും ചെയ്യും.

563
01:28:25,466 --> 01:28:30,700
സമ്മാനമോ?
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വരെ
ഈ അവസ്ഥയില്‍ എത്തിച്ചത്?

564
01:28:30,758 --> 01:28:34,419
നിങ്ങൾ കാരണം എൻ്റെ
പുരുഷനും, മകളും മരിച്ചു!

565
01:28:34,509 --> 01:28:37,501
എങ്ങനെ തോന്നി!

566
01:28:37,552 --> 01:28:39,748
നിങ്ങൾ പോയാൽ,
ഞങ്ങളെല്ലാം സുരക്ഷിതരാവും.

567
01:28:39,773 --> 01:28:43,346
നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ
വെറുതെകിടന്ന് മരിക്കും.

568
01:29:15,103 --> 01:29:15,991
ഉപസേനാപതി!

569
01:29:25,099 --> 01:29:27,096
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ
ശ്രമിക്കുന്നത്..?

570
01:29:32,961 --> 01:29:34,861
ജലമാർഗ്ഗം തടഞ്ഞു!

571
01:29:37,778 --> 01:29:39,429
എല്ലാം നാളെകൊണ്ട്
അവസാനിക്കും.

572
01:29:53,395 --> 01:29:56,935
കുക്കൂ ടെമൂർ ഒരു തോല്‍ക്കാനുള്ള
യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.

573
01:29:58,479 --> 01:30:03,586
മഹാനായ ചെങ്കിസ് ഖാന്‍റെ സ്വപ്നങ്ങൾ
എന്നെന്നേക്കുമായി മാഞ്ഞുപോയി.

574
01:30:09,122 --> 01:30:13,570
അങ്ങ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ
നമ്മുടെ മനോവീര്യം നഷ്ടപ്പെടും.

575
01:30:16,631 --> 01:30:18,193
നമ്മുക്ക് പുൽപ്രദേശത്തേക്ക്
തിരികെ പോകാം.

576
01:30:18,853 --> 01:30:20,559
ഈയൊരു അവസ്ഥയിലോ?

577
01:30:22,716 --> 01:30:24,031
നമ്മൾ കുമാരിയേക്കൂടെ
കൊണ്ടുപോകുന്നു.

578
01:30:30,545 --> 01:30:33,037
നമുക്ക് ചൂടുവെള്ളം വേണം...
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

579
01:30:33,187 --> 01:30:36,022
നമുക്ക് കുടിക്കാൻ പോലും
തികയുന്നില്ല.

580
01:30:36,054 --> 01:30:37,473
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരൊക്കെ
ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

581
01:30:37,498 --> 01:30:40,039
പുറത്തു പോകൂ!
പുറത്തു പോകൂ!

582
01:30:56,637 --> 01:30:57,433
അവൻ എങ്ങോട്ടാ
പോകുന്നത്?

583
01:30:57,632 --> 01:31:00,567
ആ മണ്ടൻ, അവന് എന്താ
സംഭവിച്ചത്? ഡാൻസെങ്!

584
01:31:00,728 --> 01:31:03,789
ആളുകളെ വിളിക്ക്.
അവനെ ഞാൻ പിടിക്കാം.

585
01:31:04,192 --> 01:31:05,881
സൂക്ഷിച്ച്!

586
01:31:16,204 --> 01:31:17,865
ഒരു യുവാൻ പടയാളി!

587
01:31:23,143 --> 01:31:25,095
ശത്രുക്കൾ ഇവിടെ!

588
01:31:27,274 --> 01:31:30,938
അവർ നമ്മുടെ വെള്ളം
മോഷ്ടിച്ചു. പിടിക്കവരെ!

589
01:31:31,225 --> 01:31:33,353
അവർ നമ്മുടെ വെള്ളം
മോഷ്ടിച്ചു.

590
01:31:33,734 --> 01:31:36,999
സേനാപതീ, രണ്ട് ശത്രുക്കൾ
വെള്ളവുമായി ഓടിപോയി.

591
01:32:13,127 --> 01:32:14,720
ഡാൻസെങ്‌ എവിടെ?

592
01:32:14,896 --> 01:32:16,591
അവൻ എന്റെ തൊട്ട്
പിന്നാലേ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ...

593
01:32:16,764 --> 01:32:22,498
എന്ത്? അതാ അവിടെ!
ഡാൻസെങ്!

594
01:32:24,305 --> 01:32:25,795
അതെനിക്ക് തരൂ.

595
01:32:25,973 --> 01:32:30,240
ഡോച്ചൂങ് !
അത് ദൂരേക്ക് എറിയൂ!

596
01:32:32,680 --> 01:32:41,589
ഡാൻസങ്, പെട്ടന്ന്!
വേഗം ഓട്!

597
01:32:42,223 --> 01:32:45,022
കയർ പിടിക്കൂ!!
വേഗം!

598
01:32:45,293 --> 01:32:52,893
ആദ്യം കയറി വാ, ഡാൻസങ്!

599
01:32:53,768 --> 01:32:55,634
നിൽക്ക്.

600
01:32:55,803 --> 01:32:59,068
ഡാൻസങ്!
തിരികെ വാ!

601
01:33:16,670 --> 01:33:17,680
ഇത് എടുത്തോ.

602
01:33:21,602 --> 01:33:24,258
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മിടുക്ക്.
നീ ശ്രമിക്കുന്നോ?

603
01:33:38,279 --> 01:33:41,010
അത് കുഴപ്പമില്ല.
നിന്റെ കൈ താ.

604
01:33:48,990 --> 01:33:51,554
അയ്യോ!

605
01:34:57,558 --> 01:35:00,675
എടാ വിഡ്ഢി..
നായയെപോലെ മോങ്ങാതെ.

606
01:35:00,955 --> 01:35:02,575
അവനെ കരയാൻ
അനുവദിക്ക്.

607
01:35:13,421 --> 01:35:16,235
നിങ്ങളോട് ആരാ ഇങ്ങോട്ട്
വരാൻ പറഞ്ഞത്?

608
01:35:17,051 --> 01:35:20,248
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചാവുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി
വിലപിക്കാമോ?

609
01:35:20,441 --> 01:35:24,218
നമ്മൾ മരിക്കുന്നതിന് മുൻപ്,
എന്റെ കണ്ണ് തിരിച്ചു നൽകൂ.
എന്റെ കണ്ണ്!!

610
01:35:24,385 --> 01:35:25,216
ഡോച്ചൂങ് !

611
01:35:25,241 --> 01:35:27,369
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക്
ഒരു തോണി നൽകാമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

612
01:35:27,488 --> 01:35:29,786
മിംഗിവിലെ മഹത്തായ രാജകുമാരിക്ക്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ
തോണി നൽകാൻ കഴിയില്ലേ?

613
01:35:30,030 --> 01:35:35,264
ഇവിടെയെത്താൻവേണ്ടി ഞങ്ങൾ
പന്നികളെപ്പോലെ അടിമകളായി..
തോണി എവിടെ?

614
01:35:38,325 --> 01:35:48,599
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ
ചെയ്തത്? എന്തിന്?
എന്നെ ഇനിയും അടിക്കൂ!

615
01:35:48,815 --> 01:35:53,514
കുമാരിയെ പഴിക്കരുത്. എല്ലാം
എന്റെ തീരുമാനങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

616
01:35:53,880 --> 01:35:55,842
അങ്ങയുടെ ഉത്തരവാദിത്വമോ?

617
01:35:57,665 --> 01:35:59,656
ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൻ്റെ
ഉത്തരവാദിത്വം അങ്ങ് എങ്ങനെ ഏറ്റെടുക്കും?

618
01:35:59,727 --> 01:36:01,245
നമുക്ക് രാജകുമാരിയെ ഒറ്റയ്ക്ക്
അയച്ചൂടെ. എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കത് ചെയ്തുകൂടാ?

619
01:36:01,355 --> 01:36:05,485
എന്തിന്? എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്
നമ്മൾ നോക്കി നിൽക്കുന്നത്?

620
01:36:05,659 --> 01:36:06,683
നിർത്ത്!

621
01:36:06,708 --> 01:36:09,025
പോ, നശിച്ചവളെ!

622
01:36:15,342 --> 01:36:18,175
ആരെങ്കിലും ഇക്കാര്യം
കുമാരിയോട് പറയണം.

623
01:36:18,506 --> 01:36:19,496
വായടക്ക്!

624
01:36:19,559 --> 01:36:23,641
ഉപസേനാപതി ജിൻലിപ്! അവരെ തടയേണ്ട.
അവർ സംസാരിക്കട്ടെ.

625
01:36:24,444 --> 01:36:27,219
സേനധിപതി, അവർ
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

626
01:36:30,117 --> 01:36:31,940
നിങ്ങൾ എല്ലാം
ഭീരുക്കളാണ്!

627
01:36:33,994 --> 01:36:35,807
എങ്കിൽപിന്നെ നമുക്ക്
അവളുടെ തല വെട്ടാം!

628
01:36:37,811 --> 01:36:39,176
നിങ്ങൾ
പുറകോട്ട് മാറ്.

629
01:36:39,201 --> 01:36:41,829
നമ്മൾ ഇവളുടെ തല
പുറത്ത് തൂക്കിയാൽ,
അവർ പിന്തിരിഞ്ഞേക്കാം.

630
01:36:42,095 --> 01:36:43,681
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് ചെയ്യും!

631
01:36:55,576 --> 01:36:58,848
യെവോസോൾ എന്താണ്
പറയുന്നത്? എന്നോട് പറയൂ!

632
01:36:59,647 --> 01:37:01,513
യെവോസോൾ
പറയുന്നത് എന്താണ്?

633
01:37:01,642 --> 01:37:05,135
കുമാരിയെ ശത്രുക്കൾക്ക്
വിട്ടുകൊടുക്കണമെന്ന്..

634
01:37:05,372 --> 01:37:06,265
വായ അടക്കെടാ!

635
01:37:06,867 --> 01:37:09,503
എങ്കിൽ ഇവനോട് അവളുടെ
തല എടുക്കാൻ ഞാൻ പറയട്ടെ?

636
01:37:28,288 --> 01:37:30,976
നീയെല്ലാം അവരെ എത്രമാത്രം
വേദനിപ്പിച്ചുവെന്ന് നിനക്ക് ഒക്കെ അറിയാമോ?

637
01:37:32,320 --> 01:37:35,210
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ വന്നത്
ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്!

638
01:37:36,890 --> 01:37:39,005
നിനക്ക് ലഭിക്കാത്ത
ഒന്നിനുവേണ്ടി ഒരിക്കലും
ആഗ്രഹിക്കരുത്!

639
01:37:40,160 --> 01:37:41,915
നീ ഒരു അടിമയാണെന്ന
കാര്യം മറക്കരുത്.

640
01:37:43,984 --> 01:37:45,951
മഞ്ജുക് എന്ന അടിമയെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

641
01:37:47,448 --> 01:37:49,610
"ആളുകൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്."
എന്നാണ് അയാൾ പറഞ്ഞത്.

642
01:37:49,703 --> 01:37:52,195
ഏതെങ്കിലും ധാന്യത്തില്‍
അവയുടെ സ്ഥാനം എഴുതിവച്ചിട്ടുണ്ടോ?

643
01:37:52,473 --> 01:37:54,789
അവൻ അത് പറഞ്ഞയുടൻ
അവന്റെ തല വെട്ടിമാറ്റിയിരുന്നു.

644
01:37:56,643 --> 01:37:59,644
എൻ്റെ കഴുത്തിന് നേരെ ആര്
കൈ നീട്ടിയാലും ഞാൻ ആ കൈ വെട്ടും!!

645
01:38:06,073 --> 01:38:08,241
എൻ്റെ വാൾ കരുണ
കാണിക്കില്ല.

646
01:38:11,072 --> 01:38:12,728
ശ്രമിച്ചു നോക്കുന്നോ?

647
01:38:52,426 --> 01:38:55,705
നമ്മൾ കൊന്നവരേക്കാൾ
കൂടുതൽ നമ്മുടെ ആളുകൾ മരിച്ചു.

648
01:38:57,591 --> 01:38:59,512
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരസ്പരം
കൊല്ലാൻ നോക്കുന്നോ?

649
01:39:25,172 --> 01:39:29,337
ഇപ്പോൾ മുതൽ, എന്തൊക്കെ
സംഭവിച്ചാലും, എന്നെ
സഹായിക്കരുത്.

650
01:39:48,161 --> 01:39:53,641
വരൂ. ഇതൊരു
ആൺകുഞ്ഞാണ്!

651
01:40:11,314 --> 01:40:13,031
കുമാരി, ഇവനെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.

652
01:40:13,193 --> 01:40:17,339
ദീർഘായുസ്സിനായി
അനുഗ്രഹിക്കൂ.

653
01:40:24,365 --> 01:40:27,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
കുഞ്ഞിനെ കൊലയ്ക്ക്
കൊടുക്കുവാണോ?

654
01:40:27,334 --> 01:40:29,758
ആരെയും അനുഗ്രഹിക്കാൻ
അവർ യോഗ്യയല്ല.

655
01:40:29,783 --> 01:40:33,117
പെട്ടെന്ന് കുഞ്ഞിനെ
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോ!
അവന് അസുഖം പിടിക്കും.

656
01:40:42,690 --> 01:40:47,998
അങ്ങുന്നേ, ഞങ്ങളോട്
ക്ഷമിക്കണം.

657
01:40:51,052 --> 01:40:52,472
എനിക്കൊരു കുതിരയെ
നൽകൂ!

658
01:40:55,461 --> 01:40:56,773
ഞാൻ ഈ കോട്ട വിടുന്നു!

659
01:41:07,527 --> 01:41:12,267
അങ്ങുന്ന്, നിൽക്കണം.
പിന്നെ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്
ഞങ്ങൾ പോരാടിയത്?

660
01:41:13,159 --> 01:41:16,545
ഞാൻ പോകണമെന്ന്
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

661
01:41:17,931 --> 01:41:22,164
മഹത്തായ മിങ്ങിൻ്റെ രാജകുമാരി
എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ഈ യുദ്ധം
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൾക്കൊണ്ട് അവസാനിപ്പിക്കും!

662
01:41:22,289 --> 01:41:26,192
അങ്ങുന്ന് പോകരുത്!
ദയവയ്ചെയ്ത് പോകരുത്!

663
01:41:26,217 --> 01:41:28,030
എൻ്റെ ജീവൻ ഇവിടെത്തന്നെ വച്ച്
എടുക്കുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

664
01:41:29,884 --> 01:41:33,273
ആരും വരില്ല.
ഞാൻ തനിച്ചു പോകും!

665
01:41:42,115 --> 01:41:46,876
കൊറിയക്കാർ നിങ്ങളെ
കൈവിടില്ല. ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

666
01:41:49,042 --> 01:41:50,455
എന്നെ തടയാൻ ആർക്കാണ്
ധൈര്യം?

667
01:42:57,451 --> 01:42:58,476
ധൃതി കാട്ടരുത്.

668
01:42:59,080 --> 01:43:00,796
അവർ നമ്മുടെ
അടുത്തേക്ക് വരികയാണ്.

669
01:43:15,074 --> 01:43:16,548
പോവരുത്!

670
01:44:45,879 --> 01:44:47,707
നിങ്ങൾ കോട്ടയ്ക്ക്
പുറത്തുള്ളവരെ നോക്കുമോ?

671
01:46:44,632 --> 01:46:45,360
കൊല്ല് അവനെ!

672
01:46:45,857 --> 01:46:46,857
നിൽക്കൂ!

673
01:47:00,146 --> 01:47:01,487
അവനെ അവന്റെ വാൾ
എടുക്കാൻ അനുവദിക്കൂ!

674
01:47:31,771 --> 01:47:34,444
ജിൻലിപ് , ജിൻലിപ് .
ഇവിടേക്ക് വരൂ!

675
01:48:39,119 --> 01:48:44,210
കൊട്ടാരം എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചിരുന്നു.
അവിടെ നിന്ന് പോയാൽ സ്വതന്ത്രയാകാം
എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

676
01:48:46,612 --> 01:48:48,622
ഇതെല്ലാം ഞാൻ വരുത്തിവച്ചതാണ്.
എനിക്ക് നല്ല ഭയമുണ്ട് .

677
01:48:51,385 --> 01:48:56,811
ഇനി സഹിക്കാനാകുമെന്ന്
തോന്നുന്നില്ല.

678
01:48:58,198 --> 01:48:59,662
ഞാനും ഒരു ഭീരുവാണ്.

679
01:49:02,089 --> 01:49:04,119
ആളുകൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ എപ്പോഴും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

680
01:49:07,327 --> 01:49:14,857
സേനാപതി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടാൻ
ഞാൻ അർഹനല്ല.

681
01:49:19,111 --> 01:49:20,448
എല്ലാവരും ഇവിടേക്ക്
വരൂ!

682
01:49:33,379 --> 01:49:34,439
അവൻ മരിച്ചെന്ന്
തോന്നുന്നു.

683
01:49:35,775 --> 01:49:39,318
നോക്ക്!
അവൻ അനങ്ങുന്നുണ്ട്!

684
01:49:45,244 --> 01:49:48,027
പാവം!! അവന് ജീവിതത്തിലേക്ക്
ഒരു പിടിവള്ളിയുണ്ട്.

685
01:49:54,621 --> 01:49:57,190
സേനാപതീ, ഇതൊക്കെ എന്താണ്?

686
01:49:57,964 --> 01:50:01,195
അവർ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ
വന്നാൽ, നാം എളുപ്പം കോട്ടയിൽ പ്രവേശിക്കും.

687
01:50:01,381 --> 01:50:05,437
അവർ വന്നില്ലെങ്കിൽ...
ആ യോദ്ധാവ് എന്റേതാണ്.

688
01:50:19,752 --> 01:50:21,259
ആരെങ്കിലും പോയി അവനെ
എടുക്കണം.

689
01:50:26,279 --> 01:50:27,713
ഞാൻ പോകാം!!

690
01:50:27,738 --> 01:50:31,333
സേനാപതീ, നമ്മൾ ആ കോട്ടവാതിൽ
തുറന്നാൽ.. നമ്മൾ എല്ലാം
മരിക്കും.

691
01:50:31,391 --> 01:50:33,416
നേരെ ശത്രുവിൻ്റെ കെണിയിൽ.

692
01:50:33,533 --> 01:50:35,830
അപ്പോള്‍ നമ്മള്‍ കൈയ്യുംകെട്ടി
നോക്കി നില്‍ക്കണമെന്നോ?

693
01:50:57,717 --> 01:51:01,049
അതാണ്‌ നല്ലത്! നമുക്ക് അവനെ
നമ്മുടെ കൈകൊണ്ട് കൊല്ലാം.

694
01:51:01,120 --> 01:51:02,322
ഞാൻ പന്തം
എറിയണോ?

695
01:51:05,392 --> 01:51:06,745
നിലാവിന് നല്ല
വെട്ടമുണ്ട്.

696
01:51:11,805 --> 01:51:13,279
ഉപസേനാപതീ ജിൻലിപ്..

697
01:51:24,110 --> 01:51:25,187
ഏയ്യരുത്!

698
01:51:28,174 --> 01:51:29,781
നിങ്ങൾക്കും അവനെ
കാര്യമാണ്, ഇല്ലേ?

699
01:51:46,833 --> 01:51:56,344
ഉപസേനാപതീ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
എന്നെ സേനാപതിയായി കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

700
01:51:59,779 --> 01:52:02,284
നാം ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളിലൂടെ
കടന്നുപോയി.

701
01:52:04,197 --> 01:52:06,366
നാം ഇതുവരെ എത്തിയതുതന്നെ
ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

702
01:52:08,248 --> 01:52:12,193
പടയാളി ജീവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
അവൻ മരിക്കും.

703
01:52:13,199 --> 01:52:16,203
എന്നാൽ അവൻ മരിക്കാൻ
ശ്രമിച്ചാൽ അതിജീവിക്കും!

704
01:52:17,543 --> 01:52:19,253
ജയത്തിനായി നമ്മള്‍ ഒന്നിച്ചു നില്‍ക്കാം.

705
01:52:20,954 --> 01:52:23,463
അവസാനം മരണത്തെ
നേരിടേണ്ടി വന്നാലും.

706
01:52:38,518 --> 01:52:40,857
അവർ കോട്ടവാതിൽ തകർത്ത്
അകത്തു കടക്കും എന്ന് ഉറപ്പാണ്..

707
01:52:41,421 --> 01:52:44,499
അങ്ങനെ അവർ കടന്നാൽ,
നമ്മൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കും!

708
01:53:13,272 --> 01:53:15,539
നാളെ, അങ്ങയെ ഞങ്ങൾ
സംരക്ഷിക്കും, കുമാരി.

709
01:53:36,028 --> 01:53:38,220
മഹത്തായ യുവാൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ
ഒരു സേനാപതിയാവാൻ നീ
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

710
01:53:40,339 --> 01:53:41,893
ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്രനാണ്.

711
01:53:43,409 --> 01:53:44,832
എന്നെ കൊന്നേക്ക്.

712
01:53:47,900 --> 01:53:51,765
നിന്നെ അവർ ഒരിക്കലും
വിലമതിച്ചിട്ടില്ല.

713
01:53:59,118 --> 01:54:03,469
മഹത്തായ യുവാൻ സാമ്രാജ്യം പുനർനിർമ്മിക്കുന്നതിന്,
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നേപ്പോലുള്ള ധീര
യോദ്ധാക്കളെ ആവശ്യമാണ്.

714
01:54:14,020 --> 01:54:19,821
<i>♪ വൃക്ഷങ്ങൾ കൊണ്ട്
ജ്വലിക്കുന്ന പർവതങ്ങളിൽ, ♪</i>

715
01:54:22,355 --> 01:54:30,695
<i>♪ വൃക്ഷങ്ങൾ കൊണ്ട്
ജ്വലിക്കുന്ന പർവതങ്ങളിൽ,
വെള്ള പക്ഷികൾ പാടുന്നു. ♪</i>

716
01:54:30,864 --> 01:54:44,232
<i>♪ വെള്ള പക്ഷികൾ പാടി,
ഇതാണ് എന്റെ ജന്മനാട്.. ♪</i>

717
01:55:01,968 --> 01:55:06,650
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മരിച്ചുപോയ
പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.

718
01:55:08,855 --> 01:55:12,588
കൊറിയക്കാരും ഹാൻസും
കാണാൻ ഒരുപോലെയാണ്.

719
01:55:13,673 --> 01:55:15,791
നമ്മൾ സഹോദരെപ്പോലെയാണ്.

720
01:55:39,039 --> 01:55:43,331
ഇത് വളരെ നീണ്ടുപോകുന്നു..
എല്ലാവരും മരിക്കണം! എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക!

721
01:55:45,851 --> 01:55:50,306
സൂര്യാസ്തമയത്തിനു മുൻപ്
നമുക്ക് പുൽപ്രദേശത്ത് എത്തണം.

722
01:56:32,993 --> 01:56:34,358
നിൽക്കൂ.

723
01:56:34,539 --> 01:56:37,812
തീ, അവർ തീയിടുന്നു!

724
01:57:13,379 --> 01:57:14,087
സേനാപതീ...

725
01:57:15,247 --> 01:57:17,180
നമ്മൾ തോറ്റു!

726
01:57:20,720 --> 01:57:21,816
ഉപസേനാപതീ...

727
01:57:25,852 --> 01:57:27,930
ആദരണീയമായ ഒരു മരണം
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

728
01:57:33,125 --> 01:57:34,988
അതെന്റെ സ്വപ്നം
ആയിരുന്നു.

729
01:59:37,056 --> 01:59:39,769
പുറത്തേക്ക് പോകൂ,
ഒരുമിച്ച് പോരാടണം!

730
02:01:55,360 --> 02:01:56,997
ഡോച്ചുങ്‌!

731
02:02:02,328 --> 02:02:04,592
ഡോച്ചുങ്‌..

732
02:03:15,761 --> 02:03:20,164
കുമാരിയെ കോട്ടയുടെ
പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. വേഗം!

733
02:03:52,725 --> 02:03:58,596
നീ കാരണം ഒരുപാട്
പടയാളികൾ മരിച്ചു!

734
02:04:38,237 --> 02:04:39,606
യെവോസോൾ..

735
02:05:59,285 --> 02:06:01,655
എന്റെ മകനേ..

736
02:07:19,711 --> 02:07:20,985
ജിൻലിപ്!

737
02:07:25,377 --> 02:07:29,397
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
ആ തോണിയുമായി നിങ്ങൾക്ക്
കടൽ കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

738
02:07:32,291 --> 02:07:34,264
എനിക്ക് എന്തായാലും
പോകണം.

739
02:08:29,804 --> 02:08:40,711
പരിഭാഷ : <font color="#22ffdd">ബ്ലാക്ക് മൂണ്‍</font>

740
02:08:41,847 --> 02:08:53,452
""യാത്രചെയ്യുന്നവൻ മാത്രമേ സ്വഗൃഹത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന
ആ മങ്ങിയ വഴികൾ കാണുകയുള്ളൂ"

741
02:08:55,630 --> 02:09:14,057
<font color="#ea0800"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 332  </i></font>
https://www.facebook.com/teamgoatsub

