1
00:00:02,000 --> 00:00:10,074
TEAM GOAT റിലീസ് - 331
2
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
പോസ്റ്റര്‍ : ബ്ലാക്ക് മൂണ്‍
3
00:00:30,656 --> 00:00:32,825
ഡോ. ഗ്രൂബര്‍!
4
00:00:35,453 --> 00:00:39,165
ഡോക്ടര്‍!
5
00:00:39,248 --> 00:00:40,416
മിസ്റ്റര്‍ വെസ്റ്റ്!
6
00:00:44,295 --> 00:00:45,629
മിസ്റ്റര്‍ വെസ്റ്റ്!
7
00:00:45,713 --> 00:00:46,839
പുറത്തേക്ക് വാ!
8
00:00:50,134 --> 00:00:52,053
മാറി നില്‍ക്ക്.
9
00:01:07,818 --> 00:01:09,590
കര്‍ത്താവേ.
10
00:01:13,707 --> 00:01:15,639
ടാ തെണ്ടികളേ!
നിങ്ങളെന്റെ നോട്ട്സ് നശിപ്പിക്കും.
11
00:01:15,674 --> 00:01:17,175
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സുപ്രധാന
അടയാളങ്ങള്‍ രേഖപ്പെടുത്തണം!
12
00:01:18,112 --> 00:01:19,205
വേണ്ട!
13
00:01:20,833 --> 00:01:21,682
നോക്ക്!
14
00:01:21,707 --> 00:01:22,625
ഡോ. ഗ്രൂബര്‍?
15
00:01:23,008 --> 00:01:25,336
ഡോ. ഗ്രൂബര്‍, ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
16
00:01:30,424 --> 00:01:31,675
ഡോ. ഗ്രൂബര്‍?
17
00:01:48,244 --> 00:01:50,038
അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
18
00:01:50,280 --> 00:01:53,051
തീര്‍ച്ചയായും, അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
ഡോസ് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.
19
00:01:53,571 --> 00:01:54,747
നീ അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നു.
20
00:01:54,772 --> 00:01:56,252
ഇല്ല, ഞാന്‍ ചെയ്തില്ല.
21
00:01:58,072 --> 00:02:00,054
ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തിന് ജീവന്‍ നല്‍കി.
22
00:02:14,203 --> 00:02:20,682
റീ-ആനിമേറ്റര്‍
23
00:02:22,684 --> 00:02:37,559
പരിഭാഷ ✍️
ഷാഫി വെല്‍ഫെയര്‍
24
00:04:52,001 --> 00:04:53,774
ശരി,
ഞാനവളെ വീണ്ടും സാപ്പ് ചെയ്യാം.
25
00:04:54,420 --> 00:04:56,174
പാഡിലുകള്‍ ചാര്‍ജ് ചെയ്യ്.
26
00:04:57,298 --> 00:04:58,215
കമോണ്‍, വേഗം! വേഗം!
27
00:04:58,299 --> 00:04:59,356
സോറി, ഡോക്ടര്‍.
28
00:05:00,217 --> 00:05:02,073
കംപ്രഷനുകള്‍ പിടിക്ക്.
29
00:05:03,304 --> 00:05:04,389
ക്ലിയര്‍!
30
00:05:09,623 --> 00:05:10,538
സ്ട്രൈറ്റ് ലൈന്‍.
31
00:05:13,070 --> 00:05:14,890
ശരി, നമുക്ക് നിര്‍ത്താം.
32
00:05:16,114 --> 00:05:16,948
കെയ്ന്‍.
33
00:05:17,158 --> 00:05:19,538
മരുന്നുകള്‍ ദേഹത്ത് പിടിക്കാന്‍ അവള്‍ക്ക്
കുറച്ചുകൂടി സമയം വേണ്ടി വരും.
34
00:05:20,271 --> 00:05:21,697
കെയ്ന്‍, ഈ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി
നമുക്ക് ചെയ്യാനാവുന്നതെല്ലാം,
35
00:05:21,780 --> 00:05:23,666
നമ്മള്‍ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.
36
00:05:24,173 --> 00:05:25,701
അവള്‍ക്ക് ഒരു പ്രതികരണവുമില്ല.
37
00:05:28,729 --> 00:05:30,272
അവള്‍ മരിച്ചുപോയി!
38
00:05:41,317 --> 00:05:43,694
കെയ്ന്‍, നിന്റെ ശുപാപ്തി വിശ്വാസം നല്ലതാണ്,
പക്ഷേ, സമയം പാഴാക്കരുത്.
39
00:05:43,719 --> 00:05:45,528
എപ്പോള്‍ നിര്‍ത്തണമെന്ന്
ഒരു നല്ല ഡോക്ടര്‍ക്ക് അറിയും.
40
00:05:45,971 --> 00:05:47,390
- ഡോ. ഹാരോഡ്, അത്...
- അവളെ...
41
00:05:47,483 --> 00:05:48,997
മോര്‍ച്ചറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ.
42
00:05:52,663 --> 00:05:53,705
വഴി മാറൂ...
43
00:06:05,219 --> 00:06:06,435
മിസ്റ്റര്‍ കെയ്ന്‍.
44
00:06:06,617 --> 00:06:07,868
ഹായ്, മേസ്!
45
00:06:07,951 --> 00:06:09,203
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരെണ്ണം
കൂടി കൊണ്ടുവന്നു.
46
00:06:09,286 --> 00:06:11,807
അത് പൂട്ടിയിട്ടില്ല.
ഡോ. ഹില്‍ പോസ്റ്റ്മോര്‍ട്ടം റൂമിലാണ്.
47
00:06:12,019 --> 00:06:13,600
ഓ, നന്ദി.
48
00:06:14,625 --> 00:06:16,752
എന്തിനാണ് ഇത് അടച്ചു പൂട്ടുന്നതെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.
49
00:06:17,835 --> 00:06:19,254
ആര്‍ക്കും അകത്ത് കയറാന്‍
ആഗ്രഹമില്ല,
50
00:06:19,380 --> 00:06:21,006
അകത്തുള്ളവര്‍ക്ക് പുറത്ത്
പോകാനും കഴിയില്ല.
51
00:06:21,449 --> 00:06:23,027
അതെ.
52
00:06:51,620 --> 00:06:53,385
ഹൗസ് ഫുള്ളോ.
53
00:07:49,994 --> 00:07:52,080
ഓ, സോറി, ഡാന്‍.
ഞാന്‍ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.
54
00:07:52,264 --> 00:07:53,348
ഓ, അത്രയ്ക്കൊന്നുമില്ല
ഡീന്‍ ഹെല്‍സീ.
55
00:07:53,474 --> 00:07:55,100
ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ടാവുമെന്ന്
ഞാന്‍ കരുതിയില്ല.
56
00:07:55,184 --> 00:07:57,144
"വേറെ ആരെങ്കിലും" എന്നാണ്
നീ അര്‍ത്ഥമാക്കുന്നത്.
57
00:07:57,227 --> 00:07:58,645
ഡാന്‍, ഇത് ഹെര്‍ബെര്‍ട്ട് വെസ്റ്റ്.
58
00:07:58,729 --> 00:08:00,355
നിന്റെ തേര്‍ഡ് ഇയറില്‍
ഇയാളും നിന്നോടൊപ്പം ചേരും.
59
00:08:00,481 --> 00:08:02,316
ഡോ. ഗ്രൂബര്‍ മരിക്കുന്നതിന്
തൊട്ട് മുമ്പ് വരെ, ഇയാള്‍...
60
00:08:02,399 --> 00:08:04,193
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം സ്വതന്ത്ര
ഗവേഷണം നടത്തുകയായിരുന്നു.
61
00:08:04,276 --> 00:08:06,347
മിസ്റ്റര്‍ വെസ്റ്റ്, ഇത് ഡാനിയേല്‍ കെയ്ന്‍.
62
00:08:06,737 --> 00:08:08,071
വൈദ്യശാസ്ത്ര രംഗത്ത്
ശോഭനമായ ഭാവിയുള്ള..
63
00:08:08,155 --> 00:08:10,397
മിസ്കടോനിക്ക് മെഡിക്കല്‍സിലെ
യുവ പ്രതീക്ഷകളില്‍ ഒരാള്‍.
64
00:08:11,492 --> 00:08:12,784
നീ എന്തിനെപ്പറ്റിയാണ്
ഗവേഷണം നടത്തുന്നത്?
65
00:08:12,868 --> 00:08:14,244
മരണം.
66
00:08:14,328 --> 00:08:17,331
ഓ, അലന്‍, നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ
അങ്ങനെ വരാറില്ലല്ലോ.
67
00:08:17,414 --> 00:08:19,333
ഞാന്‍ നമ്മുടെ പുതിയ വിദ്യാര്‍ത്ഥിയെ
പരിചയപ്പെടുത്താന്‍ വന്നതാ.
68
00:08:19,416 --> 00:08:21,335
ഹെര്‍ബെര്‍ട്ട് വെസ്റ്റ്,
അത്ര വലിയ ഗ്രാന്റ് ടൂര്‍ ഒന്നുമല്ല.
69
00:08:21,418 --> 00:08:23,295
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതില്‍ താല്‍പ്പര്യം കാണും, കാള്‍.
70
00:08:23,378 --> 00:08:25,405
ഇയാള്‍ ഹാന്‍സ് ഗ്രൂബറിനൊപ്പം
ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
71
00:08:27,135 --> 00:08:28,406
ആഹ്, മിസ്റ്റര്‍ വെസ്റ്റ്?
72
00:08:28,759 --> 00:08:33,408
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രമുഖ മസ്തിഷ്ക ഗവേഷകനും
ഗ്രാന്റ് മെഷീനുമായ, ഡോക്ടര്‍ കാള്‍ ഹില്‍.
73
00:08:34,515 --> 00:08:36,225
നിങ്ങളുടെ വര്‍ക്കുകള്‍
എനിക്കറിയാം, ഡോ. ഹില്‍.
74
00:08:36,558 --> 00:08:37,531
കൊള്ളാം.
75
00:08:38,435 --> 00:08:41,176
തലച്ചോറിലെ ഇച്ഛയുടെ സ്ഥാനം
സംബന്ധിച്ച നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം...
76
00:08:41,930 --> 00:08:43,025
രസകരമാണ്.
77
00:08:43,485 --> 00:08:46,735
70 കളുടെ തുടക്കത്തില്‍
ഡോ.ഗ്രൂബറുടെഗവേഷണത്തില്‍ നിന്ന്
ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണെങ്കില്‍ പോലും.
78
00:08:46,818 --> 00:08:50,113
സത്യത്തില്‍, യൂറോപ്പില്‍ ഇത്
കോപ്പിയടിയായി കണക്കാക്കുന്നു.
79
00:08:50,197 --> 00:08:54,076
മരണാനന്തരം, മസ്തിഷ്കത്തിന്റെ
ആയുസ് 12 മിനിറ്റാണെന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ...
80
00:08:54,159 --> 00:08:57,079
6 മുതല്‍ 12 മിനിറ്റ് വരെ, മിസ്റ്റര്‍...
81
00:08:57,162 --> 00:08:59,329
വെസ്റ്റ്. ഹെര്‍ബെര്‍ട്ട് വെസ്റ്റ്.
82
00:09:00,082 --> 00:09:02,650
തുറന്നുപറഞ്ഞാല്‍, ഡോ. ഹില്‍,
83
00:09:03,424 --> 00:09:05,759
മസ്തിഷ്ക മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള
നിങ്ങളുടെ വര്‍ക്കുകള്‍ പഴഞ്ചനാണ്.
84
00:09:08,465 --> 00:09:10,801
കാള്‍, ഇപ്പോഴാ ഓര്‍ത്തത്,
85
00:09:10,884 --> 00:09:13,193
വ്യാഴാഴ്ച്ച നമുക്കൊരു ഗ്രാന്റ്
കമ്മിറ്റി മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
86
00:09:13,470 --> 00:09:15,613
നിങ്ങള്‍ അത്താഴത്തിന് വന്നാല്‍
എനിക്കും മേഗനും സന്തോഷമാകും.
87
00:09:16,157 --> 00:09:17,366
എനിക്കും സന്തോഷമേയുള്ളൂ, അലന്‍,
88
00:09:17,391 --> 00:09:18,956
ഞാന്‍ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
89
00:09:19,476 --> 00:09:23,146
നിന്നെ ക്ലാസില്‍ കാണാനും
കാത്തിരിക്കുന്നു, മി. വെസ്റ്റ്.
90
00:09:32,649 --> 00:09:36,243
ഓ, ഡീന്‍ ഹെല്‍സി, ഇത് പറ്റിയ
സമയമാണോന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനല്‍പ്പം തിരക്കിലാണ്‌. എനിക്ക്...
91
00:09:36,268 --> 00:09:37,836
അല്ല, ഇതാണ് പറ്റിയ സമയം.
എന്താണ് കാര്യം?
92
00:09:37,992 --> 00:09:42,042
നിങ്ങള്‍ എനിക്കായി ഒരു
ശുപാര്‍ശ കത്ത് എഴുതാമോ...
93
00:09:42,856 --> 00:09:44,232
വെല്‍മണ്ട് സ്കോളര്‍ഷിപ്പിന് വേണ്ടി.
94
00:09:44,391 --> 00:09:47,356
ഓ, പിന്നെന്താ, തീര്‍ച്ചയായും.
95
00:09:47,657 --> 00:09:51,361
ഞാനത് നിര്‍ദ്ദേശിക്കാന്‍ പോവുകയായിരുന്നു.
നല്ലൊരു സ്കോളര്‍ഷിപ്പാണത്, ഡാന്‍.
96
00:09:51,513 --> 00:09:53,383
- അത് നിന്റെ കരിയറിന് ഗുണം ചെയ്യും.
- നന്ദി.
97
00:09:53,384 --> 00:09:57,173
- മിസ്റ്റര്‍ വെസ്റ്റ്, നമുക്ക് പാത്തോളജിയിലേക്ക് പോകാം.
- ഗുഡ്.
98
00:10:22,849 --> 00:10:25,705
ഹായ്.
99
00:10:27,799 --> 00:10:31,763
വേണ്ട. വേണ്ട.
100
00:10:58,644 --> 00:11:02,701
- അത് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- നീ വളരേയധികം കഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഡാന്‍.
101
00:11:06,303 --> 00:11:08,886
ഞാന്‍ മെഡിക്കല്‍ സ്കൂളിലല്ലേ, മോളേ.
102
00:11:10,392 --> 00:11:12,611
- റൂഫസ്!
- ഹായ്, റൂഫസ്.
103
00:11:12,613 --> 00:11:13,811
ഹായ്!
104
00:11:13,812 --> 00:11:15,231
- ഹായ്, ചക്കരേ.
- ഹായ്, റൂഫസ്.
105
00:11:15,232 --> 00:11:16,743
നീ എവിടെയായിരുന്നു?
ഇവിടെ വായോ.
106
00:11:16,744 --> 00:11:19,121
അതെ, സാധാരണ നീ ഞങ്ങളെ
ശല്ല്യപ്പെടുത്താറാണല്ലോ പതിവ്.
107
00:11:19,122 --> 00:11:20,985
അവന് തന്റെ പുതിയ വീട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
108
00:11:21,286 --> 00:11:24,838
ഒളിക്കാന്‍ ധാരാളം
മൂലകളും അറകളുമുണ്ട്.
109
00:11:24,839 --> 00:11:26,748
ഇന്നലെ ഞാനിവനെ കണ്ടിട്ടേയില്ല.
110
00:11:26,749 --> 00:11:28,322
ഗുഡ്നൈറ്റ്, കമോണ്‍.
111
00:11:28,523 --> 00:11:31,080
ഇത് പൊളിസ്ഥലമാണ്, ഡാന്‍.
എനിക്കിവിടം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
112
00:11:31,581 --> 00:11:33,308
- അതേയോ?
- അതെ.
113
00:11:34,464 --> 00:11:36,596
എന്നാ നിനക്ക് ഇങ്ങോട്ട് മാറിക്കൂടെ?
114
00:11:37,658 --> 00:11:40,303
അങ്ങനെ പറയല്ലേ, എനിക്കതിന്
കഴിയില്ലെന്ന് നിനക്കറിയാം.
115
00:11:41,810 --> 00:11:43,005
നിനക്കറിയാല്ലോ...
116
00:11:44,043 --> 00:11:48,126
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നവര്‍
ഒരുമിച്ച് കഴിയുന്നതില്‍ തെറ്റില്ല.
117
00:11:48,479 --> 00:11:50,971
അതെ, എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ, എനിക്ക് പറ്റില്ല.
118
00:11:51,148 --> 00:11:54,255
പ്രത്യേകിച്ച് ഡാഡിയുടെ
ഒരു വിദ്യാര്‍ത്ഥിയുടെ കൂടെ.
119
00:11:54,474 --> 00:11:59,020
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
അതെന്റെ ഒരു പൗരാവകാശത്തെ
ലംഘിക്കുന്നതായിട്ടാ തോന്നുന്നേ.
120
00:11:59,575 --> 00:12:01,551
നീ ഒരു റൂംമേറ്റിനെ കണ്ടെത്തും.
121
00:12:02,098 --> 00:12:03,772
അതെ, അത് നന്നായിരിക്കും.
122
00:12:04,993 --> 00:12:07,177
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചിലവ് താങ്ങാന്‍ കഴിയില്ല.
123
00:12:08,675 --> 00:12:10,586
യോഗ്യരായ ഏതെങ്കിലും
നഴ്സുമാരെ നിനക്കറിയാമോ?
124
00:12:10,801 --> 00:12:13,044
ഹേയ്! അങ്ങനൊന്നും പറയല്ലേ.
125
00:12:22,152 --> 00:12:24,328
ഡീ, നിന്റെ ശരീരം പൊളിയാണ്.
126
00:12:25,138 --> 00:12:26,790
- സത്യായിട്ടും.
- അതേയോ.
127
00:12:27,312 --> 00:12:29,503
അതൊരു അഭിനന്ദനമായിട്ട്
കാണാന്‍ എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
128
00:12:29,704 --> 00:12:33,215
എപ്പോഴും ശവശരീരങ്ങളുമായി
ഇടപഴകുന്ന ഒരാളല്ലേ പറഞ്ഞത്.
129
00:12:34,841 --> 00:12:38,118
ഹേയ്, ശവശരീരങ്ങളുടേത്
മികച്ച ശരീരമാണ്.
130
00:12:38,419 --> 00:12:39,655
അത് പൊളിയാണ്.
131
00:12:40,356 --> 00:12:45,106
മാത്രവുമല്ല, നമ്മള്‍ ഇക്കിളിയിടുമ്പോള്‍
അത് ചാടാറുമില്ല.
132
00:12:46,105 --> 00:12:47,948
വേണ്ട! വേണ്ട!
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
133
00:12:48,049 --> 00:12:51,422
വേണ്ട! നിര്‍ത്ത്...
ഇക്കിളിയിടുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
134
00:12:52,223 --> 00:12:54,233
- നിര്‍ത്ത്!
- ശരി.
135
00:13:04,211 --> 00:13:05,120
റൂഫസ്.
136
00:13:05,463 --> 00:13:07,466
ഞാന്‍ പോവാണ്.
137
00:13:11,282 --> 00:13:12,344
വേണ്ട, നില്ല്.
138
00:13:12,628 --> 00:13:13,994
ഞാന്‍ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഡാഡിക്കറിയാം.
139
00:13:14,029 --> 00:13:15,826
ഡീന്‍ ഹാല്‍സിക്ക് എന്ത് അറിയാമെന്നത്
ഞാന്‍ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
140
00:13:16,636 --> 00:13:19,267
ഓ, നീ അദ്ദേഹത്തെ കാര്യമാക്കണം.
ഞാനും നീയും...
141
00:13:19,268 --> 00:13:21,706
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനിയും വേണം.
142
00:13:22,386 --> 00:13:23,221
ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ.
143
00:13:23,256 --> 00:13:24,800
കളി മതിയാക്ക്.
144
00:13:24,917 --> 00:13:27,260
രാത്രി ഞാന്‍ വീട്ടില്‍ ചെന്നില്ലെങ്കില്‍...
145
00:13:27,414 --> 00:13:28,318
ഒറ്റ രാത്രി മതി...
146
00:13:29,022 --> 00:13:30,249
അങ്ങേര് എന്തുചെയ്യും?
147
00:13:30,623 --> 00:13:31,640
എന്നെ പുറത്താക്കുമോ?
148
00:13:32,273 --> 00:13:34,530
അതിനുള്ള ആര്‍ജവം അങ്ങേര്‍ക്കുണ്ട്.
149
00:13:35,975 --> 00:13:37,845
അങ്ങേര്‍ക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അറിയാല്ലോ?
150
00:13:38,496 --> 00:13:39,825
എനിക്ക് അങ്ങേരെയും ഇഷ്ടമാണ്.
151
00:13:39,850 --> 00:13:41,718
കാലം മാറിയത് പുള്ളി അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
152
00:13:41,743 --> 00:13:43,196
അദ്ദേഹം അങ്ങനെയാണ്,
153
00:13:43,585 --> 00:13:46,046
ലോകത്തിലെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അവസാനത്തെ
ധാര്‍മ്മികമതാചാര്യന്‍.
154
00:13:48,953 --> 00:13:50,954
എനിക്കതിനോട് വെറുപ്പാണ്.
155
00:13:59,106 --> 00:14:00,681
ഐ ലവ് യൂ.
156
00:14:11,000 --> 00:14:12,300
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്ക്.
157
00:14:14,846 --> 00:14:15,646
ഡാന്‍...
158
00:14:15,833 --> 00:14:17,833
നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള
ഏറ്റവും നല്ല പരിഹാരമാണത്.
159
00:14:17,858 --> 00:14:21,458
വിവാഹം കഴിച്ചതുകൊണ്ട് നിന്റെ
വാടക പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്ക് പരിഹാരമാവില്ല.
160
00:14:22,166 --> 00:14:24,866
എന്തായാലും, ഡാഡി
അതിന് സമ്മതിക്കില്ല.
161
00:14:26,000 --> 00:14:30,000
അങ്ങേര്‍ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഞാന്‍ അത് ചെയ്യാം.
162
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
ബിരുധദാരണം.
163
00:14:35,940 --> 00:14:37,568
നിന്റെ ബിരുധദാരണത്തിന് ശേഷം,
164
00:14:37,725 --> 00:14:39,928
നിനക്ക് M.D കിട്ടിയ നിമിഷം,
ഞാന്‍ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.
165
00:14:41,643 --> 00:14:44,373
അതുവരെ, ഞാന്‍
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ,
166
00:14:45,455 --> 00:14:47,479
നിന്നെ സഹായിക്കും.
ഞാന്‍ നിന്റെ കൂടെയുണ്ടാവും.
167
00:14:48,108 --> 00:14:49,098
ഞാന്‍ വാക്ക് തരുന്നു.
168
00:14:51,274 --> 00:14:52,810
ഒന്നേന്നു തന്നെ തുടങ്ങാം.
169
00:14:53,611 --> 00:14:57,358
ശരി, കുറഞ്ഞത് നിന്നെ അപഹരിക്കാനുള്ള
അവസരം അതെനിക്ക് തരും.
170
00:14:59,500 --> 00:15:01,749
അപഹരണം, അല്ലേ?
171
00:15:06,818 --> 00:15:10,044
ഞാന്‍ നിന്നെയൊരു പാഠം
പഠിപ്പിക്കും, പെണ്ണേ.
172
00:15:10,079 --> 00:15:11,380
നീ എന്താ കാണിക്കുന്നേ?
173
00:15:12,441 --> 00:15:13,832
ഡാന്‍.
174
00:15:16,491 --> 00:15:18,896
ഡാന്‍...വേണ്ട, നിര്‍ത്ത്.
175
00:15:20,144 --> 00:15:21,488
ഡാന്‍, നിര്‍ത്ത്!
176
00:15:21,770 --> 00:15:22,954
വാടീ, ചക്കരേ.
177
00:15:22,989 --> 00:15:24,544
ഡാന്‍, എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
178
00:15:24,913 --> 00:15:25,914
വേണ്ടാ!
179
00:15:25,939 --> 00:15:30,111
എനിക്കെതിരെ ഒരു ജൂറിയും
ക്രിമിനല്‍ കുറ്റം ചുമത്തില്ല.
180
00:15:30,194 --> 00:15:31,562
ഡാന്‍, നിര്‍ത്ത്!
181
00:15:31,647 --> 00:15:33,865
ഡോക്ടര്‍ ഡാന്‍!
182
00:15:33,948 --> 00:15:37,118
ഡാന്‍, വേണ്ട, നിര്‍ത്ത്.
183
00:15:37,203 --> 00:15:38,286
എനിക്ക് പോണം.
184
00:15:38,371 --> 00:15:39,829
ഇവിടെ വാടീ.
185
00:15:39,855 --> 00:15:41,181
- ഓഹ്.
- എന്താ?
186
00:15:44,001 --> 00:15:45,340
ഓ, നാശം.
187
00:15:45,928 --> 00:15:47,197
ഹായ്.
188
00:15:47,381 --> 00:15:48,411
എന്താണ് വേണ്ടത്?
189
00:15:50,316 --> 00:15:52,098
അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റ് ഷെയര്‍ ചെയ്യാനാണോ?
190
00:15:52,198 --> 00:15:53,064
അതെ.
191
00:15:54,029 --> 00:15:55,832
ഇന്ന് രാവിലെ നമ്മള്‍ പരിചയപ്പെട്ടില്ലേ?
ആഹ്...
192
00:15:56,326 --> 00:15:58,017
വെസ്റ്റ്. ഹെര്‍ബെര്‍ട്ട് വെസ്റ്റ്.
193
00:15:58,102 --> 00:16:00,603
വെസ്റ്റ്.
ഒരു സെക്കന്റേ.
194
00:16:04,580 --> 00:16:05,228
കയറി വരൂ.
195
00:16:05,253 --> 00:16:06,190
നന്ദി.
196
00:16:12,648 --> 00:16:13,693
ഞാന്‍ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചു.
197
00:16:13,869 --> 00:16:14,914
അതെ, ഞാന്‍ പേടിച്ചു.
198
00:16:17,816 --> 00:16:20,877
ഞാനെന്റെ പ്രതിശ്രുത വധു
മേഗന് ഹാല്‍സിയെ
പരിചയപ്പെടുത്തിക്കോട്ടേ?
199
00:16:21,603 --> 00:16:24,013
- മിസ്സ് ഹാല്‍സി.
- മിസ്റ്റര്‍ വെസ്റ്റ്.
200
00:16:24,857 --> 00:16:27,067
ഈ സ്ഥലം അത്ര വെടിപ്പായിട്ടില്ല, മി.വെസ്റ്റ്.
201
00:16:27,092 --> 00:16:29,060
ഓഹ്...ഹെര്‍ബെര്‍ട്ട്.
202
00:16:40,609 --> 00:16:42,943
അപ്പോ, നീ യൂറോപ്പില്‍ നിന്ന്
വന്നതേയുള്ളോ?
203
00:16:43,203 --> 00:16:44,208
സ്വിറ്റ്സര്‍ലാന്റ്.
204
00:16:45,720 --> 00:16:48,058
ഡോ. ഗ്രൂബര്‍ ആള് എങ്ങനായിരുന്നു?
പുള്ളി വളരേ പ്രശസ്തനായിരുന്നു.
205
00:16:48,083 --> 00:16:49,493
അതെ, വളരേ പ്രശസ്തനായിരുന്നു.
206
00:16:49,577 --> 00:16:52,121
ഈ കെട്ടിടത്തില്‍ ഒരു ബേസ്മെന്റ് ഉണ്ടോ?
207
00:16:56,723 --> 00:16:59,153
ഓഹ്, യെസ്.
208
00:17:02,091 --> 00:17:03,429
യെസ്.
209
00:17:04,636 --> 00:17:07,430
ഇത് കൊള്ളാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
210
00:17:07,513 --> 00:17:09,850
എന്റെ സാധനങ്ങള്‍ പുറത്തുണ്ട്.
ഞാന്‍ ഇപ്പോത്തന്നെ ഇങ്ങോട്ട് മാറിക്കോട്ടേ?
211
00:17:09,934 --> 00:17:12,978
നോക്ക്, എനിക്ക് പോണം.
212
00:17:13,062 --> 00:17:15,190
എന്തെങ്കിലും തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നിനക്കും മിസ്റ്റര്‍ വെസ്റ്റിനും...
213
00:17:15,273 --> 00:17:16,607
ഒരുപാട് ചര്‍ച്ച ചെയ്യാനുണ്ടാവുമല്ലോ.
214
00:17:16,691 --> 00:17:18,743
ഓഹ്, ഞാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
215
00:17:19,779 --> 00:17:20,787
ശരി, എനിക്ക്...
216
00:17:20,790 --> 00:17:22,750
നിനക്കറിയോ, ഞാനിവിടെയുള്ളത്
ഒരിക്കലും നീ അറിയുകയില്ല.
217
00:17:22,756 --> 00:17:23,570
ഡാന്‍, ഞാന്‍...
218
00:17:23,574 --> 00:17:25,241
മാസത്തിലെ ആദ്യ ദിവസത്തിലൊഴികെ.
219
00:17:25,325 --> 00:17:26,376
മി. വെസ്റ്റ്?
220
00:17:26,953 --> 00:17:28,247
മിസ്. ഹാല്‍സി?
221
00:17:28,330 --> 00:17:31,168
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്വിറ്റ്സര്‍ലാന്റില്‍ നിന്ന്
പോന്നതെന്നു പറഞ്ഞില്ല?
222
00:17:34,334 --> 00:17:36,456
കാരണം, എനിക്കവിടുന്ന്
കൂടുതല്‍ പഠിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
223
00:17:39,893 --> 00:17:41,732
അപ്പോ, ഡീല്‍ ഉറപ്പിക്കുകയല്ലേ?
224
00:17:48,018 --> 00:17:49,078
ഡീല്‍.
225
00:17:50,689 --> 00:17:51,680
ഡീല്‍.
226
00:17:53,761 --> 00:17:57,479
നിങ്ങള്‍ തലയോട്ടിയുടെ
അടിഭാഗത്ത് മുറിവുണ്ടാക്കി...
227
00:18:11,376 --> 00:18:13,754
ഫാഷിയ വേണ്ടത്ര വെട്ടിമാറ്റണം.
228
00:18:17,063 --> 00:18:18,656
വിരലുകള്‍ അകത്തേക്കിട്ട്...
229
00:18:22,121 --> 00:18:25,936
രണ്ട് കൈകൊണ്ടും മുറുകെ പിടിച്ച്...
230
00:18:26,323 --> 00:18:31,152
തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ ചര്‍മ്മം
മുന്നോട്ട് വലിക്കണം.
231
00:18:32,278 --> 00:18:35,239
ഒരു വലിയ ഓറഞ്ചിന്റെ തൊലി
പൊളിക്കുന്നത് പോലെ.
232
00:18:37,951 --> 00:18:41,021
തലയോട്ടി വ്യക്തമായി കാണുമ്പോള്‍,
233
00:18:42,969 --> 00:18:44,776
ഈ ബോണ്‍ സോ കയ്യിലെടുത്ത്...
234
00:18:47,343 --> 00:18:49,345
ചുറ്റും കട്ട് ചെയ്യണം.
235
00:19:02,367 --> 00:19:04,859
മാന്യരേ, മഹതികളേ, നിങ്ങള്‍ക്കിപ്പോള്‍
കിട്ടിയിരിക്കുന്നു...
236
00:19:06,081 --> 00:19:07,814
ഹ്യൂമണ്‍ ബ്രെയ്ന്‍.
237
00:19:08,610 --> 00:19:10,964
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ബ്രെയ്ന്‍ സ്റ്റേം ഒരിക്കല്‍...
238
00:19:11,252 --> 00:19:13,950
ഞാന്‍ റെറ്റികുലര്‍ ആക്ടിവേറ്റിംഗ്
സിസ്റ്റത്തെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.
239
00:19:14,035 --> 00:19:17,057
ഹൃദയ നിയന്ത്രണം,
ശ്വസന കേന്ദ്രം,
240
00:19:17,437 --> 00:19:19,123
ഈ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നിലച്ചാല്‍,
241
00:19:19,207 --> 00:19:23,475
തലച്ചോറിന് 6 മുതല്‍ 12 മിനിറ്റ്
വരെയേ അതിജീവിക്കാന്‍ കഴിയൂ.
242
00:19:24,850 --> 00:19:27,466
6 മുതല്‍ 12 മിനിറ്റ് വരെ.
243
00:19:29,552 --> 00:19:31,393
മസ്തിഷ്ക...
244
00:19:32,827 --> 00:19:37,143
മരണം വരെ, അത് പരിഹരിക്കാനാവാത്ത
ഒരു നിഗമനത്തില്‍ എത്തിക്കുന്നു.
245
00:19:46,410 --> 00:19:49,725
നമ്മളെല്ലാവരും നമ്മുടെ വ്യക്തിത്വം
നിലനിര്‍ത്താന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
246
00:19:49,809 --> 00:19:51,616
സുന്ദരമായ മരണാനന്തര ജീവിതത്തില്‍.
247
00:19:52,161 --> 00:19:54,998
നമ്മളെല്ലാവരും എന്തെങ്കിലും
അത്ഭുതങ്ങള്‍ക്കായി
പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
248
00:19:55,093 --> 00:19:59,432
ചില മരുന്നുകള്‍,
ഔഷധങ്ങള്‍, ഗുളികകള്‍.
249
00:20:04,807 --> 00:20:09,430
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു പക്ഷേ,
അതിന് വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണ്ടിവരുന്നു.
250
00:20:09,741 --> 00:20:13,978
ഒരുപക്ഷേ, അതിന് ആഗ്രഹം,
ഭ്രാന്തമായ ആഗ്രഹം ആവശ്യമാണ്.
251
00:20:14,661 --> 00:20:16,353
ഒരുപക്ഷേ, അത്...
252
00:20:22,208 --> 00:20:26,459
മസ്തിഷ്ക ഘടനയിലെ മനോഗതിയുടെ
സ്ഥാനത്തെ കുറിച്ച്,
253
00:20:26,484 --> 00:20:28,251
നമുക്ക് പിന്നീട് ചര്‍ച്ച ചെയ്യാം.
254
00:20:29,662 --> 00:20:31,159
മി. വെസ്റ്റ്.
255
00:20:31,832 --> 00:20:34,736
നീ സ്വയം അങ്ങ് ഒണ്ടാക്കാന്‍
ഞാന്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നു.
256
00:20:37,097 --> 00:20:38,515
ക്ലാസ് പിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.
257
00:20:40,985 --> 00:20:42,769
ഇങ്ങനത്തെ അസംബന്ധം
എങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കാനാവും?
258
00:20:42,794 --> 00:20:44,755
നിങ്ങള്‍ അവരുടെ മനസ്സ്
മൂടിക്കെട്ടുകയാണ്,
259
00:20:44,838 --> 00:20:45,864
അവര്‍ക്കൊരു അവസരം
കൊടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
260
00:20:45,889 --> 00:20:47,308
നീ എന്തിനാണിവിടെ വന്നത്,
മിസ്റ്റര്‍ വെസ്റ്റ്.
261
00:20:47,350 --> 00:20:49,510
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം, ഗ്രൂബറിന്റെ
കൂടുതല്‍ ആശയങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍
മോഷ്ടിക്കണമായിരുന്നു.
262
00:20:49,551 --> 00:20:50,829
എങ്കില്‍ കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങള്‍ക്കൊരു
ഐഡിയ ഉണ്ടായേനേ.
263
00:20:50,912 --> 00:20:51,860
മിസ്റ്റര്‍ വെസ്റ്റ്.
264
00:20:55,646 --> 00:20:57,938
നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നത്
എനിക്ക് സന്തോഷമായിരിക്കും.
265
00:21:06,195 --> 00:21:09,228
ഒരു ടോസ്റ്റ് നിര്‍ദ്ദേശിക്കാന്‍
ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
266
00:21:10,148 --> 00:21:11,878
നാഷണല്‍ സയന്‍സ് ഫൗണ്ടേഷന്‍,
267
00:21:11,903 --> 00:21:15,773
ഡോ. കാള്‍ ഹില്ലിന്റെ പ്രതിഭയെ
തിരിച്ചറിഞ്ഞതിനും,
268
00:21:17,234 --> 00:21:20,769
മിസ്കറ്റോണിക്ക് മെഡിക്കല്‍
സ്കൂളിന്, അതിന്റെ...
269
00:21:20,794 --> 00:21:22,279
എക്കാലത്തെയും ഗ്രാന്റ്
പുരസ്കാരം കിട്ടുന്നതിനും.
270
00:21:23,350 --> 00:21:26,341
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ലേസര്‍ ഡ്രില്‍
ന്യൂറോ സര്‍ജറിയില്‍ വിപ്ലവം സൃഷ്ടിക്കും.
271
00:21:27,604 --> 00:21:31,017
ഫൗണ്ടേഷനും, മിസ്കറ്റോണിക്കിനും വേണ്ടി.
272
00:21:35,671 --> 00:21:37,214
കുഴപ്പമില്ല, മോളേ.
നീ കുടിച്ചോ.
273
00:21:37,765 --> 00:21:38,460
നമ്മള്‍ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
274
00:21:38,485 --> 00:21:40,570
അറിയാം,ഡാഡി.
പക്ഷേ, എനിക്കുടനേ പാേണം.
275
00:21:40,595 --> 00:21:44,541
ഇത്തരമൊരു വിരുന്ന് തയ്യാറാക്കിയ നീ
ഉറപ്പായും ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
276
00:21:44,566 --> 00:21:46,059
എനിക്കൊരു സ്റ്റഡി ഡേറ്റ് ഉണ്ട്.
277
00:21:46,326 --> 00:21:47,460
ഡാനിയേലിന് ഒപ്പമാണോ?
278
00:21:47,542 --> 00:21:48,521
അതെ.
279
00:21:49,212 --> 00:21:50,463
ഡാനിയേല്‍ കെയ്ന്‍?
280
00:21:51,924 --> 00:21:54,679
ഹെര്‍ബെര്‍ട്ട് വെസ്റ്റ് അവന്റെ
അടുത്തേക്ക് താമസം മാറി, അല്ലേ?
281
00:21:55,456 --> 00:21:56,539
തല്‍ക്കാലത്തേക്ക്.
282
00:21:57,463 --> 00:21:59,641
അത് അവനായിരിക്കും.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
283
00:22:04,002 --> 00:22:06,618
അപ്പോ, നിങ്ങളുടെ മകള്‍
കെയ്നെ കാണുന്നു, അല്ലേ?
284
00:22:09,470 --> 00:22:11,078
അത് ബുദ്ധിയാണെന്ന് നിങ്ങള്‍
കരുതുന്നുണ്ടോ, അലന്‍?
285
00:22:11,889 --> 00:22:12,781
ഡാന്‍.
286
00:22:12,865 --> 00:22:14,016
ഹലോ,സര്‍.
287
00:22:14,416 --> 00:22:15,477
ഡോ. ഹില്‍.
288
00:22:16,327 --> 00:22:18,258
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈന്‍ കുടിക്കാന്‍
കൂടുന്നോ?
289
00:22:20,163 --> 00:22:22,042
സത്യത്തില്‍, ഞങ്ങള്‍ക്ക് കുറച്ച്
വര്‍ക്കുകള്‍ ചെയ്യാനുണ്ട്.
290
00:22:22,067 --> 00:22:23,526
നിനക്ക് ഇവിടുന്ന് പഠിച്ചൂടെ?
291
00:22:23,668 --> 00:22:26,270
ഞാനവളെ വേഗം കൊണ്ടുവരാം,
വിഷമിക്കേണ്ട.
292
00:22:27,638 --> 00:22:30,613
എങ്കില്‍, ഒരു ലാസ്റ്റ് ടോസ്റ്റ്?
293
00:22:33,880 --> 00:22:34,848
മേഗന് വേണ്ടി.
294
00:22:35,560 --> 00:22:38,462
എന്റെ ബഹുമാനപ്പെട്ട
സഹപ്രവര്‍ത്തകന്റെ, കഴിവുറ്റ,
295
00:22:39,330 --> 00:22:41,630
സുന്ദരിയായ, സ്നേഹമുള്ള മകള്‍ക്ക്.
296
00:22:42,715 --> 00:22:45,749
അവളുടെ മന്ത്രത്തില്‍ വീഴുന്ന
എല്ലാവരുടെയും അഭിനിവേശത്തിന്.
297
00:22:53,250 --> 00:22:55,032
- ഞാന്‍ കുടിക്കാം
- കേട്ടോ, കേട്ടോ.
298
00:22:58,223 --> 00:22:59,930
നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ
നില്‍ക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
299
00:22:59,955 --> 00:23:01,809
ഞങ്ങള്‍ ബോറടിപ്പിക്കില്ലെന്ന്
വാക്ക് തരുന്നു.
300
00:23:02,900 --> 00:23:05,015
പിന്നെ, നീ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു, ഡിയര്‍.
301
00:23:06,316 --> 00:23:07,584
വളരേ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.
302
00:23:11,897 --> 00:23:13,924
ഓ, ഇല്ല. അത് കുഴപ്പമില്ല.
303
00:23:15,087 --> 00:23:16,591
നിങ്ങള്‍ രണ്ടാള്‍ക്കും നല്ല
നിമിഷങ്ങള്‍ നേരുന്നു.
304
00:23:18,374 --> 00:23:19,526
ബൈ, ഡാഡി.
305
00:23:20,031 --> 00:23:21,135
അധികം വൈകരുത്.
306
00:23:21,222 --> 00:23:23,444
ഉടനേ കാണാം, ഡോ. ഹില്‍.
307
00:23:29,631 --> 00:23:30,906
കുറച്ച് ബ്രാണ്ടി കൂടി ആയാലോ?
308
00:23:32,932 --> 00:23:35,978
നിങ്ങളുടെ മോള് മോഹിപ്പിക്കുന്ന
യുവതിയായി അങ്ങ് വളര്‍ന്നു.
309
00:23:35,979 --> 00:23:37,627
അതെ, അവള്‍ വളര്‍ന്നു.
310
00:23:41,331 --> 00:23:43,009
തനിക്കറിയോ, മാരിയന്‍ മരിച്ചത് മുതല്‍,
311
00:23:44,091 --> 00:23:46,878
അവള്‍ എന്നെയും
വീട്ടുകാര്യങ്ങളും നോക്കുന്നു.
312
00:23:48,456 --> 00:23:50,472
അവള്‍ പോയാല്‍ നാണക്കേടാകും.
313
00:23:52,039 --> 00:23:54,167
അവള്‍ ഏറ്റവും മികച്ചത്
അര്‍ഹിക്കുന്നു, അലന്‍.
314
00:23:55,881 --> 00:23:58,499
വ്യക്തമായും, ഉന്നതനായ ഒരാളെ.
315
00:23:59,851 --> 00:24:01,243
ആ പയ്യന് ഒരു അവസരം കൊടുക്ക്.
316
00:24:01,488 --> 00:24:03,937
അവന് മിടുക്കനായ
ഒരു വിദ്യാര്‍ത്ഥിയാണ്.
317
00:24:06,491 --> 00:24:08,371
അവന് ഞങ്ങളുടെ സഹായം
ആവശ്യമാണ്, കാള്‍.
318
00:24:08,700 --> 00:24:10,968
അവന് വെല്‍മോണ്ട്
സ്കോളര്‍ഷിപ്പിന് അര്‍ഹനാണ്.
319
00:24:10,969 --> 00:24:12,797
ഓഹ്, എനിക്കറിയില്ല, അലന്‍.
320
00:24:12,798 --> 00:24:13,998
ആയിരിക്കാം.
321
00:24:15,345 --> 00:24:17,357
പക്ഷേ, അവനൊരു ഡോക്ടറാകാന്‍...
322
00:24:18,162 --> 00:24:21,297
ധാര്‍മ്മികമായി അര്‍ഹനാണോയെന്ന്
ഞാന്‍ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
323
00:24:22,975 --> 00:24:23,917
നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
324
00:24:24,683 --> 00:24:28,271
താന്‍ പറഞ്ഞതുപോലെ അവന്
മിടുക്കനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.
325
00:24:29,058 --> 00:24:32,302
ഡീനിന്റെ മകളെ പിന്തുടരുന്നത്
നല്ലതിനാണെന്ന് അവനറിയാം.
326
00:24:33,568 --> 00:24:36,610
അവന്റെ നേട്ടത്തിനായി അവനവളെ
ഉപയോഗിക്കുകയാവാം.
327
00:24:36,911 --> 00:24:39,222
തുടക്കത്തില്‍ ഞാനും
അങ്ങനെ സംശയിച്ചിരുന്നു.
328
00:24:40,012 --> 00:24:42,521
അവന് ഒരു തികഞ്ഞ മാന്യനാണെന്ന്
വൈകാതെ തെളിയിച്ചു.
329
00:24:42,622 --> 00:24:46,386
ഓ, തീര്‍ച്ചയായും. പക്ഷേ, സ്കോളര്‍ഷിപ്പ്
കിട്ടിയതിന് ശേഷം എന്താകും?
330
00:24:46,966 --> 00:24:48,246
പിന്നെ അവനവളെ
ആവശ്യമുണ്ടാവില്ല.
331
00:24:50,336 --> 00:24:51,925
ഞാനങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
332
00:24:53,344 --> 00:24:56,175
ഞാനവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
മെഗും അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
333
00:24:56,519 --> 00:25:00,975
മെഗിന് കുറച്ച് കാലം കൊണ്ട്
നല്ല പക്വത കൈവന്നു.
334
00:25:01,276 --> 00:25:04,839
പക്ഷേ അവളിപ്പോഴും ചെറുപ്പവും
ആകര്‍ഷമതിയുമാണ്.
335
00:25:06,942 --> 00:25:10,873
ഇപ്പോഴാണേല്‍, കെയ്നിന്റെ കൂടെ
ആ വെസ്റ്റുംകൂടി താമസമുണ്ട്.
336
00:25:12,055 --> 00:25:15,409
വെസ്റ്റ് ഒരു വിചിത്ര പക്ഷിയാണ്.
അത്രയേയുള്ളൂ.
337
00:25:15,910 --> 00:25:17,917
അവന് ക്യാന്‍സറാണ്, അലന്‍.
338
00:25:20,876 --> 00:25:23,673
അവന്റെ ബുദ്ധി
വളരേ സംശയാസ്പദമാണ്.
339
00:25:25,136 --> 00:25:27,037
അവന് ബഹുമാനമില്ലാത്തവനും,
340
00:25:27,116 --> 00:25:29,406
സ്റ്റാഫിനെ കുറിച്ച്
കള്ളം പറയുന്നവനുമാണ്.
341
00:25:30,653 --> 00:25:35,041
വിഭ്രാന്തനായ അവന്
അപകടകാരിയാണ്.
342
00:25:37,345 --> 00:25:39,719
- അപകടകാരിയോ?
- അതെ, അലന്‍.
343
00:25:40,320 --> 00:25:43,452
കെയ്ന്‍ എപ്പോഴും
അവനോടൊപ്പമുണ്ട്.
344
00:25:44,006 --> 00:25:46,195
ഒപ്പം തന്റെ മോളും.
345
00:25:48,090 --> 00:25:50,934
കെയ്നും അപകടകാരിയാണ്.
346
00:25:50,935 --> 00:25:52,797
അവനും അപകടകാരിയാണോ?
347
00:25:52,998 --> 00:25:57,701
സ്കൂളിനും, തന്റെ മോള്‍ക്കും.
348
00:25:59,328 --> 00:26:04,678
തന്റെ സുന്ദരിയായ, ചെറുപ്പമായ,
സ്നേഹനിധിയായ മോള്‍ക്ക്.
349
00:26:05,668 --> 00:26:10,575
പറഞ്ഞു വരുന്നത്...
എന്റെ മോള്‍ക്ക്...
350
00:26:27,223 --> 00:26:28,113
എന്താണത്.
351
00:26:29,859 --> 00:26:30,820
ഒന്നൂല്ല.
352
00:26:33,876 --> 00:26:34,916
എന്താ കാര്യം?
353
00:26:36,704 --> 00:26:37,584
ഒന്നൂല്ല.
354
00:26:41,170 --> 00:26:44,702
അവന് ഇവിടെയില്ല. ഇപ്പോഴും
ഹോസ്പിറ്റലില്‍ ഷിഫ്റ്റിലാണ്.
355
00:26:45,888 --> 00:26:48,137
- വെസ്റ്റിനെ ഓര്‍ത്തല്ല.
- അല്ലേ?
356
00:26:49,727 --> 00:26:52,782
നിനക്കറിയോ, അവന് ഇങ്ങോട്ട്
താമസം മാറിയത് മുതല്‍,
357
00:26:52,937 --> 00:26:55,334
ഹിസ്റ്റീരിയ പിടിച്ചത് പോലെയാണ്
നിന്റെ പെരുമാറ്റം.
358
00:26:56,894 --> 00:27:00,229
ഓഹ്, ക്ഷമിക്കണം ഡാനി,
പക്ഷേ, അവനെന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
359
00:27:00,622 --> 00:27:03,174
അവന് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷണമൊത്ത
പ്രതിഭകളില്‍ ഒരാള്‍ മാത്രമാണ്.
360
00:27:04,121 --> 00:27:07,820
ആള് വലിയ ബുദ്ധിമാനും
സ്വകാര്യത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവനുമാണ്.
361
00:27:07,821 --> 00:27:09,464
മറ്റുള്ളവരേ പോലെ പെരുമാറില്ല.
362
00:27:09,931 --> 00:27:12,029
പക്ഷേ, അയാള്‍ക്ക് ശരിക്കും
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
363
00:27:14,064 --> 00:27:14,951
അതെ.
364
00:27:32,627 --> 00:27:35,435
വേണ്ട, ഡാന്‍.
വേണ്ട.
365
00:27:36,718 --> 00:27:37,731
പ്ലീസ്.
366
00:27:39,455 --> 00:27:41,165
ഓക്കേ. എന്താകാര്യം?
367
00:27:41,838 --> 00:27:42,940
എനിക്കറിയില്ല.
368
00:27:43,627 --> 00:27:46,191
നോക്ക്, ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല, ശരിക്കും.
369
00:27:46,475 --> 00:27:48,320
വളരെ ചെറിയ കാര്യങ്ങള്‍ മാത്രം.
370
00:27:48,655 --> 00:27:49,758
എന്തുപോലെ?
371
00:27:49,884 --> 00:27:52,628
ശരി, വെസ്റ്റ് എപ്പോഴും അവന്റെ മുറിയില്‍
വാതില്‍ അടച്ച് ഇരിക്കുന്നു.
372
00:27:52,653 --> 00:27:54,359
അതായത്, നീ അവനെ
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
373
00:27:54,614 --> 00:27:56,115
അവന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
374
00:27:56,333 --> 00:27:59,108
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ,
അവന് ഒരു അരവട്ടനാണ്.
375
00:28:00,771 --> 00:28:03,156
അവന് നിന്നെയും
ശല്ല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടല്ലേ?
376
00:28:03,581 --> 00:28:05,467
ഇല്ല. വിഡ്ഢിത്തം പറയല്ലേ.
377
00:28:05,763 --> 00:28:07,234
റൂഫസിന് അവനെ ഭയമാണ്.
378
00:28:07,318 --> 00:28:09,290
വെസ്റ്റിനെ കണ്ടാല്‍
അവന് ഓടിയൊളിക്കും.
379
00:28:09,325 --> 00:28:10,897
റൂഫസ് എപ്പോഴും ഓടിയൊളിക്കാറുണ്ട്,
380
00:28:10,980 --> 00:28:12,073
അത് പൂച്ചകള്‍ സാധാരണ ചെയ്യാറുള്ളതാ.
381
00:28:12,157 --> 00:28:13,158
പക്ഷേ, നമ്മുടെ അടുത്ത് അങ്ങനല്ല.
382
00:28:13,241 --> 00:28:15,202
അവന് നിന്റെ ശ്രദ്ധ ആകര്‍ഷിക്കാന്‍
നമ്മളെ ചുറ്റിപ്പറ്റും...
383
00:28:17,022 --> 00:28:18,289
അവന് എവിടെ?
384
00:28:18,473 --> 00:28:19,891
ഇവിടെ എത്തിയതിന് ശേഷം
ഞാനവനെ കണ്ടിട്ടേയില്ല.
385
00:28:19,916 --> 00:28:21,082
അവന് എവിടേലും കാണും.
386
00:28:21,167 --> 00:28:22,168
അവന്റെ ഒരു ശബ്ദവുമില്ല,
387
00:28:22,250 --> 00:28:24,920
ഞാന്‍ ഇവിടുള്ളപ്പോള്‍ അവന്റെ
തട്ടലോ മുട്ടലോ കേള്‍ക്കാറുണ്ട്.
388
00:28:31,352 --> 00:28:33,809
റൂഫസ്... റൂഫസ്... റൂഫസ്.
389
00:28:35,265 --> 00:28:36,924
വാടാ, തടിയാ.
390
00:28:39,090 --> 00:28:40,450
വായോ, കിറ്റി!
391
00:28:40,506 --> 00:28:42,005
റൂഫസ്.
392
00:28:42,090 --> 00:28:44,424
വാടാ, കള്ള ചെക്കാ.
393
00:28:44,862 --> 00:28:46,569
എന്നില്‍ നിന്ന് ഒളിക്കാന്‍ നിനക്കാവില്ല.
394
00:28:47,012 --> 00:28:49,113
നിന്റെ എല്ലാ ട്രിക്കും എനിക്കറിയാം.
395
00:28:49,374 --> 00:28:52,116
റൂഫസ്?
നീ എവിടെയാ, മോനേ?
396
00:28:52,201 --> 00:28:54,118
വായോ, കിറ്റീ.
397
00:28:54,322 --> 00:28:55,561
വായോ, കിറ്റീ!
398
00:28:58,082 --> 00:28:59,416
വായോ, കിറ്റീ.
399
00:29:04,658 --> 00:29:07,473
റൂഫസ്. ടാ, മോനൂസേ!
400
00:29:20,012 --> 00:29:22,639
റൂഫസ്?
401
00:29:25,987 --> 00:29:26,844
റൂഫസ്?
402
00:29:30,806 --> 00:29:31,873
റൂഫസ്.
403
00:29:38,690 --> 00:29:39,641
റൂഫസ്?
404
00:29:49,523 --> 00:29:50,609
ഡാ, മോനേ.
405
00:29:57,529 --> 00:29:59,144
റൂഫസ്, നീ ഇവിടുണ്ടോ?
406
00:30:04,720 --> 00:30:05,803
വാടാ, മോനേ.
407
00:30:07,582 --> 00:30:08,698
വാടാ, കിറ്റീ.
408
00:30:21,919 --> 00:30:23,234
റൂഫസ്?
409
00:30:30,714 --> 00:30:32,849
ഓഹ്, ഡാന്‍, ഇത്...
410
00:30:33,191 --> 00:30:34,816
എന്റെ മുറിയില്‍
നിനക്കെന്താ കാര്യം?
411
00:30:34,841 --> 00:30:37,299
- എന്ത് ധൈര്യത്തിലാ നീ ഇതിനകത്തേക്ക്...
- ഡാന്‍! ഡാന്‍!
412
00:30:38,396 --> 00:30:39,452
എന്തുപറ്റി?
എന്തുപറ്റി?
413
00:30:40,045 --> 00:30:42,589
ഇവിടെ സ്വകാര്യത ഉണ്ടാവുമെന്നാ
ഞാന്‍ കരുതിയേ, ഡാന്‍.
414
00:30:42,692 --> 00:30:43,860
മെഗ്, നീ ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
415
00:30:44,176 --> 00:30:46,052
- ഞാന്‍...
- ദയവായി ഇവിടുന്ന് പോകൂ!
416
00:30:46,103 --> 00:30:47,066
ചൂടാവല്ലേ!
417
00:30:48,430 --> 00:30:49,639
ഫ്രിഡ്ജില്‍...
418
00:31:00,101 --> 00:31:01,854
ഞാന്‍ നിനക്കിത് കാണിക്കാന്‍
പോവുകയായിരുന്നു.
419
00:31:02,343 --> 00:31:03,547
വായടക്ക്.
420
00:31:08,982 --> 00:31:10,263
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
421
00:31:10,835 --> 00:31:13,137
ഞാന്‍ കണ്ടെത്തുമ്പോള്‍
അവന് മരിച്ചിരുന്നു.
422
00:31:13,757 --> 00:31:15,477
നീ അവനെ കൊന്നു.
423
00:31:15,559 --> 00:31:17,271
അവന് നിന്നെ വെറുത്തിരുന്നു.
424
00:31:17,717 --> 00:31:20,150
മെഗ്, അവന് ശ്വാസം മുട്ടി
മരിക്കുകയായിരുന്നു.
425
00:31:23,701 --> 00:31:27,042
മാലിന്യ കൂമ്പാരത്തില്‍ നിന്ന്
അബദ്ധത്തില്‍ അവന്റെ
തലയില്‍ ഒരു പാത്രം കുടുങ്ങി.
426
00:31:27,968 --> 00:31:29,543
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
ഞാന്‍ അവനെ ഇതില്‍ വെച്ചു.
427
00:31:29,568 --> 00:31:30,994
നീ അങ്ങനെ അവനെ
കാണരുതെന്ന് തോന്നി.
428
00:31:31,120 --> 00:31:32,913
ആ സ്ഥലം
നാറരുതെന്നായിരുന്നു എനിക്ക്.
429
00:31:33,178 --> 00:31:34,445
ഞാന്‍ നിന്നോട് പറയാന്‍ വരുവായിരുന്നു.
430
00:31:35,095 --> 00:31:36,881
നിനക്ക് വിളിച്ച് പറയാമായിരുന്നില്ലേ?
431
00:31:36,906 --> 00:31:39,051
നിനക്കറിയില്ലേ, ഞാന്‍ നല്ല
തിരക്കിലായിരുന്നു.
432
00:31:39,136 --> 00:31:40,537
ഞാന്‍ വിളിച്ച് പറയണോ, ഡാന്‍?
433
00:31:40,572 --> 00:31:42,631
"പൂച്ച ചത്തു, വിശദാംശങ്ങള്‍ പിന്നീട്" എന്ന്?
434
00:31:42,715 --> 00:31:43,857
നിനക്കതാണോ വേണ്ടിയിരുന്നേ?
435
00:31:43,942 --> 00:31:45,309
നീയാണ് അവനെ കൊന്നത്, എനിക്കുറപ്പാ.
436
00:31:45,334 --> 00:31:46,437
അവനെ കൊന്നതാണ്.
437
00:31:46,473 --> 00:31:48,201
എന്റെ മുറിയില്‍ ആളുകള്‍
കേറുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
438
00:31:57,572 --> 00:31:59,340
നിങ്ങള്‍ ഇവിടുന്ന്
ഇപ്പോള്‍ തന്നെ പോണം.
439
00:31:59,365 --> 00:32:01,441
- ഇത് എന്ത് കുന്തമാണ്?
- അത് നീ അറിയേണ്ട കാര്യമല്ല.
440
00:32:01,459 --> 00:32:02,460
അത് എനിക്കറിയണം.
441
00:32:02,485 --> 00:32:03,528
ഡീന്‍ ഹാല്‍സിയുടെ മകളുടെ കൂടെ...
442
00:32:03,553 --> 00:32:05,794
നീ കിടന്നുറങ്ങുന്നത് ഞാന്‍
അറിയേണ്ട കാര്യമല്ല എന്നത് പോലെ.
443
00:32:08,384 --> 00:32:10,680
നിനക്കറിയോ, ധാര്‍മ്മിക നിലയുടെ
പേരില്‍ ഒരു സഹ വിദ്യാര്‍ത്ഥിയെ...
444
00:32:10,773 --> 00:32:12,363
പ്രത്യേകിച്ച് നിന്നെ പോലെ
മിടുക്കനായ ഒരാളെ,
445
00:32:12,405 --> 00:32:14,540
സ്കൂളില്‍നിന്നും ജോലിയില്‍ നിന്നും
പുറത്താക്കുന്നത് കാണാന്‍,
446
00:32:14,843 --> 00:32:16,870
ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
447
00:32:18,211 --> 00:32:20,296
ഡോ. ഹാല്‍സി മനസ്സിലാക്കുമെന്ന്
ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
448
00:32:20,380 --> 00:32:22,049
ഓ, ആണോ?
449
00:32:22,175 --> 00:32:23,820
ചിലപ്പോ നീ പറഞ്ഞത്
ശരിയായിരിക്കാം.
450
00:32:25,067 --> 00:32:27,251
നിനക്കത് കണ്ടറിയാന്‍
താല്‍പ്പര്യമുണ്ടോ?
451
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
ഡാന്‍, അവന് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
452
00:32:32,720 --> 00:32:35,862
ഇത് നിന്റെ ജീവിതമാണ്.
നിനക്ക് ഡാഡിയെ അറിയാല്ലോ.
453
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
അദ്ദേഹം നിന്റെ
സ്കോളര്‍ഷിപ്പ് ഇല്ലാതാക്കും.
454
00:32:38,240 --> 00:32:40,578
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട പ്രിയ ഡാഡീ.
455
00:32:41,641 --> 00:32:43,746
അദ്ദേഹത്തിന് അത്രയ്ക്കൊന്നും
അറിയില്ല, അല്ലേ?
456
00:32:43,800 --> 00:32:46,000
വാ ഡാന്‍, നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് പോകാം.
457
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
ഡാന്‍.
458
00:32:59,320 --> 00:33:01,320
മാലിന്യത്തില്‍ നിന്ന് മാലിന്യത്തിലേക്ക്.
459
00:33:03,608 --> 00:33:05,500
ഇന്ന് രാത്രിതന്നെ ഞാനവനെ
ചവിട്ടി പുറത്താക്കും.
460
00:33:05,525 --> 00:33:07,197
വേണ്ട ഡാന്‍, നമുക്ക് അവനെക്കുറിച്ച്
കൂടുതല്‍ അറിയണം.
461
00:33:07,353 --> 00:33:09,353
ഞാന്‍ ഡാഡിയുടെ
ഫയല്‍സ് പരിശോധിക്കാം.
462
00:33:54,655 --> 00:33:55,866
ഹെര്‍ബെര്‍ട്ട്?
463
00:33:57,167 --> 00:33:58,135
ഹെര്‍ബെര്‍ട്ട്.
464
00:33:58,777 --> 00:34:00,043
ഹെര്‍ബെര്‍ട്ട്.
465
00:34:00,078 --> 00:34:01,645
നീയാ ശബ്ദം കേട്ടോ?
466
00:34:03,122 --> 00:34:05,821
വെസ്റ്റ്! വെസ്റ്റ്!
467
00:34:07,220 --> 00:34:08,795
വെസ്റ്റ്, എന്താണത്?
468
00:34:31,195 --> 00:34:32,312
വിട്ട് പോ!
469
00:34:36,413 --> 00:34:38,039
വിടെന്നെ...
470
00:34:38,310 --> 00:34:39,361
കെയ്ന്‍.
471
00:34:42,933 --> 00:34:44,119
ഇറങ്ങി പോ.
472
00:34:49,290 --> 00:34:51,161
അതിനെ ഒഴിവാക്ക്.
473
00:34:57,847 --> 00:34:59,142
എന്ത് നാശമാണിത്.
474
00:34:59,227 --> 00:35:00,950
നില്ല്.
475
00:35:05,884 --> 00:35:07,470
കോപ്പ്.
476
00:35:08,526 --> 00:35:10,363
അവന് അവിടെയുണ്ട്.
477
00:35:19,099 --> 00:35:19,705
അനങ്ങരുത്.
478
00:35:23,759 --> 00:35:24,404
ശ്രദ്ധിക്ക്.
479
00:35:25,379 --> 00:35:27,792
അവന് സ്റ്റയറിന് അടിയിലുണ്ട്.
സ്റ്റയറിന് അടിയിലുണ്ട്.
480
00:35:36,932 --> 00:35:38,260
ഓക്കെ, എനിക്കവനെ കിട്ടി.
481
00:35:39,434 --> 00:35:40,480
എനിക്കവനെ കിട്ടി.
482
00:36:07,449 --> 00:36:08,416
എങ്ങനെ?
483
00:36:09,812 --> 00:36:11,273
ശ്രദ്ധിക്ക്.
484
00:36:36,000 --> 00:36:38,989
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
- ഇത് വളരേ സിമ്പിളാണ്.
485
00:36:39,024 --> 00:36:41,263
എല്ലാ ജീവനും, ഭൗതികവും
രാസപരവുമായ പ്രക്രിയയാണ്, അല്ലേ?
486
00:36:41,558 --> 00:36:45,521
വളരേ പുതിയ യുക്തിസഹമായ മാതൃകകള്‍
കണ്ടെത്താന്‍ കഴിയുമെങ്കില്‍,
487
00:36:45,604 --> 00:36:49,023
ആ രാസപ്രക്രിയ റീചാര്‍ജ് ചെയ്താല്‍,
നമുക്ക് റീ ആനിമേഷന്‍ ഉണ്ടാവും.
488
00:36:49,107 --> 00:36:53,301
- ആ തിയറി പുതിയതല്ല, വെസ്റ്റ്.
- പക്ഷേ, എന്റേത് റീഏജന്റ് ആണ്.
489
00:36:54,077 --> 00:36:55,363
വായിക്ക്.
490
00:36:59,576 --> 00:37:01,245
"വിവിധ ആനിമേറ്റിംഗ് പ്രതിവിധികളിലൂടെ,"
491
00:37:01,329 --> 00:37:03,139
"ഞാന്‍ നിരവധി മുയലുകളെയും,
ഗിനിപ്പന്നികളെയുമൊക്കെ കൊന്ന്...''
492
00:37:03,222 --> 00:37:07,260
"അവരെ ആനിമേറ്റിംഗ് ജീവിതത്തിലേക്ക്
കൊണ്ടുവന്നു."
493
00:37:07,344 --> 00:37:09,612
6 മുതല്‍ 12 മിനിറ്റ് വരെയുള്ള
തടസ്സം ഞാന്‍ മറികടന്നു.
494
00:37:09,664 --> 00:37:11,784
മസ്തിഷ്ക മരണത്തെ ഞാന്‍ കീഴടക്കി.
495
00:37:14,376 --> 00:37:17,500
''വലിയ മൃഗങ്ങളില്‍, പ്രതിവിധിയുടെ
ശക്തി വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചത്,"
496
00:37:17,579 --> 00:37:20,212
അതിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങള്‍
കൂടുതല്‍ ആക്രമാസക്‌തമാക്കി.
497
00:37:21,908 --> 00:37:24,028
എന്റെ ഗവേഷണം കൂടുതല്‍ ദുഷ്കരമായി.
498
00:37:24,352 --> 00:37:26,382
അതുകൊണ്ടാണ് നീ
എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടത്.
499
00:37:27,726 --> 00:37:28,485
നിന്നെ സഹായിക്കാനോ?
500
00:37:28,520 --> 00:37:30,731
എന്നെ സഹായിക്കാന്‍
പറ്റിയ ആളാണ് നീ.
501
00:37:30,814 --> 00:37:33,875
കഠിനാധ്വാനിയായ, മിടുക്കനായ,
എല്ലാവരും ബഹുമാനിക്കുന്ന...
502
00:37:34,231 --> 00:37:37,675
നിനക്ക് ചില അധികാരമേഘലകളിലേക്ക്
പ്രവേശനവുമുണ്ട്.
503
00:37:39,072 --> 00:37:41,835
നമുക്ക് മരണത്തെ തോല്‍പ്പിക്കാം.
504
00:37:42,557 --> 00:37:44,836
എല്ലാ ഡോക്ടര്‍മാരുടെയും സ്വപ്നം
നമുക്ക് സാക്ഷാത്കരിക്കാം.
505
00:37:45,063 --> 00:37:48,336
നീ പ്രശസ്തനാവുകയും, കാലാകാലം
ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.
506
00:37:49,064 --> 00:37:50,819
നീ ഇത് ആളുകളോട് ചെയ്തിട്ടില്ലല്ലോ?
507
00:37:57,306 --> 00:37:58,765
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം
ഞാനിവിടെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
508
00:37:59,032 --> 00:38:00,772
എനിക്ക് പുതിയ ലാബ് സ്ഥലം വേണം.
509
00:38:02,637 --> 00:38:04,011
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
510
00:38:04,620 --> 00:38:06,961
- ഇല്ല!
- എന്തേ, ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
511
00:38:07,168 --> 00:38:08,434
ഇല്ല, കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ
വിശ്വാസമില്ല.
512
00:38:08,518 --> 00:38:10,435
എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
നീ റിസല്‍റ്റ് കണ്ടതല്ലേ?
513
00:38:10,519 --> 00:38:12,731
ഇല്ല, റൂഫസ് മരിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നു.
514
00:38:13,132 --> 00:38:14,481
നീ അവന് മയക്കുമരുന്ന് നല്‍കി
അവനെ നിര്‍ജീവമാക്കി,
515
00:38:14,565 --> 00:38:15,691
അവന്റെ ശരീര താപനില കുറച്ചു,
516
00:38:15,817 --> 00:38:16,900
അവന് മരിച്ചില്ലായിരുന്നു.
517
00:38:16,984 --> 00:38:18,568
അവനിപ്പോ മരിച്ചുവെന്ന് നീ
സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
518
00:38:19,742 --> 00:38:21,910
അവനിപ്പോ മരിച്ചുവെന്ന് നീ
സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
519
00:38:29,767 --> 00:38:31,047
വെസ്റ്റ്, വേണ്ട!
520
00:38:36,296 --> 00:38:37,504
വെസ്റ്റ്, നിര്‍ത്ത്!
521
00:38:37,602 --> 00:38:38,453
ഞാന്‍ നിനക്ക് കാണിച്ചു തരാം.
522
00:38:39,567 --> 00:38:41,278
- അപ്പോ നീ എന്നെ സഹായിക്കും.
- ഇല്ല!
523
00:38:41,303 --> 00:38:42,429
അതെ, നീ ചെയ്യും.
524
00:38:43,140 --> 00:38:45,945
അതിനാണ് ഞാനാദ്യം അവനെ
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടു വന്നത്.
525
00:38:52,038 --> 00:38:53,873
- തലച്ചോറിലോ?
- തീര്‍ച്ചയായും.
526
00:38:58,144 --> 00:39:01,032
ഇവന് എണീറ്റ് ഡാന്‍സ് കളിക്കുമെന്ന്
പ്രതീക്ഷിക്കരുത്. ഇവന് നല്ല പരിക്കുണ്ട്.
527
00:39:06,474 --> 00:39:10,551
ഈശോയേ, എന്തിനാണവന്‍ കരയുന്നത്?
528
00:39:11,267 --> 00:39:13,122
ജനനം എപ്പോഴും വേദനാജനകമാണ്.
529
00:39:18,645 --> 00:39:20,012
അവന് മരിച്ചതാണ്.
530
00:39:20,213 --> 00:39:21,592
രണ്ട് തവണ.
531
00:39:25,145 --> 00:39:27,062
- ഓഹ്, ഇത് അവനാണ്.
- മുത്തേ, നീ എന്താ ഇവിടെ?
532
00:39:27,146 --> 00:39:28,998
ഇത് റൂഫസ് ആണ്! അവനെന്താ...
533
00:39:29,138 --> 00:39:31,735
- വാ, നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.
- ഓഹ്, ദൈവമേ.
534
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
കര്‍ത്താവേ, നേരം വെളുത്തല്ലോ.
535
00:39:39,319 --> 00:39:40,859
ഡാന്‍, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
536
00:39:41,000 --> 00:39:43,500
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു,
അവിശ്വസനീയമായ ഒരനുഭവമായിരുന്നു.
537
00:39:43,525 --> 00:39:46,149
ഹെര്‍ബെര്‍ട്ട് വെസ്റ്റ്
മരണത്തെ മറി കടന്നു.
538
00:39:46,439 --> 00:39:49,755
വെസ്റ്റ്? ഡാന്‍, ഞാന്‍ വന്നത്
എന്തിനാണെന്നോ.
539
00:39:49,780 --> 00:39:52,075
ഞാന്‍ കോള്‍ വിളിച്ചിരുന്നു,
പക്ഷേ, മറുപടി ഉണ്ടായില്ല,
ഞാന്‍ ആകെ...
540
00:39:52,100 --> 00:39:54,800
വിഷമിച്ചു. അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാന്‍ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്.
541
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
ഞാന്‍ ഡാഡിയുടെ
ഫയലുകള്‍ പരിശോധിച്ചു.
542
00:39:58,025 --> 00:40:00,974
സ്വിറ്റ്സര്‍ലാന്റിലെ വെസ്റ്റിന്റെ പ്രൊഫസര്‍
ഡോ. ഗ്രൂബര്‍ മരിച്ചപ്പോള്‍,
543
00:40:00,999 --> 00:40:03,394
മണിക്കൂറുകളോളം അവന്
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബോഡിയില്‍....
544
00:40:04,275 --> 00:40:06,275
എന്തൊക്കെയോ ചെയ്തു.
545
00:40:06,652 --> 00:40:08,967
പോലീസ് ചെന്നാണ്
അവനെ പിടിച്ചു മാറ്റിയത്.
546
00:40:09,000 --> 00:40:11,700
അവന്, മാസങ്ങളോളം
മാനസികാശുപത്രിയില്‍
ചികിത്സയിലായിരുന്നു.
547
00:40:11,725 --> 00:40:14,825
ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ
രക്ഷപ്പെടുത്താനാണ് നോക്കിയത്.
ഇത് ഡോ ഹാല്‍സിയോട് പറയാമോ?
548
00:40:14,986 --> 00:40:18,486
ഞങ്ങളിത് അദ്ദേഹത്തോട് പറയും.
അദ്ദേഹം നിന്നെ ചവിട്ടി പുറത്താക്കും.
549
00:40:18,511 --> 00:40:20,311
വേണ്ട, ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിച്ചോളാം.
550
00:40:20,773 --> 00:40:22,273
ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിക്കാം.
551
00:40:26,860 --> 00:40:29,860
ഡാന്‍, നമുക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങള്‍
സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
552
00:40:30,300 --> 00:40:31,000
യെസ്, സാര്‍.
553
00:40:32,173 --> 00:40:34,973
നീ ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിയാണെന്ന്
കരുതുന്നുണ്ടോ?
554
00:40:35,560 --> 00:40:36,560
എന്ത്?
555
00:40:36,820 --> 00:40:38,811
എന്റെ മോളുമായുള്ള ഡേറ്റിംഗ്.
556
00:40:40,126 --> 00:40:43,217
സാര്‍, വളരേ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം
ചര്‍ച്ച ചെയ്യാനാണ് ഞാന്‍ വന്നത്.
557
00:40:43,300 --> 00:40:46,394
അതെ, സ്കോളര്‍ഷിപ്പിനെ
കുറിച്ചായിരിക്കും, അല്ലേ?
558
00:40:47,722 --> 00:40:51,292
ഹെര്‍ബെര്‍ട്ട് വെസ്റ്റ് ചത്ത മൃഗത്തെ
റീ അനിമേഷന്‍ ചെയ്തു.
559
00:40:53,543 --> 00:40:57,497
മി. കെയ്ന്‍, എനിക്ക്
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
560
00:40:57,580 --> 00:40:58,901
അല്ല, ഞാന്‍ കണ്ടതാണ്.
561
00:40:59,161 --> 00:41:02,522
അവനൊരു ചത്ത പൂച്ചയെ ജീവിതത്തിലേക്ക്
തിരികെ കൊണ്ടു വന്നു.
562
00:41:03,102 --> 00:41:05,672
നിന്നില്‍ നിന്ന് ഇത്തരമൊരു
അസംബന്ധം ഞാന്‍
പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല, മി.കെയ്ന്‍.
563
00:41:05,756 --> 00:41:08,634
പക്ഷേ, നീ വെസ്റ്റുമായി
ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍ ഞാനത്
ഊഹിക്കണമായിരുന്നു.
564
00:41:08,718 --> 00:41:12,262
അവന് വിശ്വാസയോഗ്യനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ, ഫലങ്ങള്‍ ഞാന്‍ കണ്ടതാണ്.
565
00:41:12,347 --> 00:41:13,752
നിങ്ങളുടെ മോളും കണ്ടു.
566
00:41:14,598 --> 00:41:16,492
എന്റെ മോളോടൊപ്പം നീ
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
567
00:41:17,069 --> 00:41:18,844
അവള്‍ ഒരു പരീക്ഷണത്തിന്
സാക്ഷിയായി.
568
00:41:19,186 --> 00:41:21,821
നിങ്ങളുടെ ഊളത്തരത്തില്‍ നീ
മേഗനെ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയോ.
569
00:41:22,415 --> 00:41:24,335
ഞാന്‍ ഒരിക്കലും അവളെ
ഉള്‍പ്പെടുത്താന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
570
00:41:24,360 --> 00:41:27,238
നാളെ രാവിലെത്തന്നെ,
നീ എനിക്ക് രേഖാമൂലം
ഒരു ക്ഷമാപണം സമര്‍പ്പിക്കണം,
571
00:41:27,364 --> 00:41:28,719
ഈ മുഴുവന്‍ കാര്യത്തിനും.
572
00:41:29,115 --> 00:41:32,493
ഈ പരീക്ഷണങ്ങള്‍, നിന്റെ
നിയമാനുസൃതമായ പഠനങ്ങളുടെ
പരിധിക്കപ്പുറമായിരുന്നു.
573
00:41:32,576 --> 00:41:35,914
ക്ലാസ് വര്‍ക്ക് ചെയ്യാനുള്ള നിന്റെ
കഴിവ്, നീ ദുരുപയോഗം ചെയ്തു.
574
00:41:36,357 --> 00:41:40,544
മിസ്കറ്റോണിക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ
ഹോസ്പിറ്റലിലേയോ ലാബിലേയോ...
575
00:41:40,628 --> 00:41:44,131
ഏതെങ്കിലും ഉപകരണങ്ങള്‍
ഈ അനധികൃത പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍
ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍,
576
00:41:44,215 --> 00:41:46,092
നിനക്കെതിരെ
ക്രിമിനല്‍ കുറ്റം ചുമത്തും.
577
00:41:46,175 --> 00:41:49,805
മിക്കവാറും, നിന്റെ
സ്റ്റുഡന്റ് ലോണ്‍ റദ്ദാക്കപ്പെടും.
578
00:41:51,957 --> 00:41:53,438
എന്റെ ലോണോ?
579
00:41:55,546 --> 00:41:57,269
എനിക്ക് സ്കൂളില്‍ തുടരാന്‍ കഴിയില്ല.
580
00:41:57,395 --> 00:41:59,816
മിസ്റ്റര്‍ വെസ്റ്റിനെ സമ്പന്ധിച്ചിടത്തോളം
അവന് മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.
581
00:41:59,898 --> 00:42:03,279
അവന്റെ ഗവേഷണം തുടരാമെന്ന്
നിനക്ക് അവനോട് പറയാം,
582
00:42:03,405 --> 00:42:05,571
വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് തടസ്സമില്ലാതെ.
583
00:42:05,656 --> 00:42:08,449
നിലവില്‍, അവന് ഈ
സര്‍വ്വകലാശാലയിലെ വിദ്യാര്‍ത്ഥിയല്ല.
584
00:42:09,815 --> 00:42:11,584
സാര്‍, നമുക്കിത് ചര്‍ച്ച ചെയ്യാമോ?
585
00:42:11,609 --> 00:42:13,863
താങ്കളുടെ വികാരങ്ങള്‍ താങ്കളെ
അന്ധനാക്കിയിരിക്കയാണ്.
586
00:42:14,957 --> 00:42:16,285
ഇത്രയേയുള്ളൂ, മി.കെയ്ന്‍.
587
00:42:25,989 --> 00:42:27,459
മെഗിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്‌.
588
00:42:29,157 --> 00:42:30,407
അവളെന്നെ തടയാനാണ് ശ്രമിച്ചത്.
589
00:42:30,741 --> 00:42:32,664
ഇത്രയേയുള്ളൂവെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞു.
590
00:42:39,727 --> 00:42:41,027
ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിക്കാം.
591
00:42:41,314 --> 00:42:42,493
ഒരു കാര്യവുമില്ല.
592
00:42:42,670 --> 00:42:44,095
അദ്ദേഹം എന്നെ പറയാന്‍ അനുവദിക്കും.
593
00:42:44,492 --> 00:42:47,049
- എനിക്ക് വെസ്റ്റിനോട് സംസാരിക്കണം.
- നീ അവനെ ഒഴിവാക്കണം.
594
00:42:47,562 --> 00:42:48,789
ഡാഡി ഇപ്പോള്‍ ദേഷ്യത്തിലാണ്‌.
595
00:42:48,814 --> 00:42:50,962
പക്ഷേ, അങ്ങേര് ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കും.
അങ്ങേര്‍ക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
596
00:42:50,963 --> 00:42:53,064
പക്ഷേ, വെസ്റ്റില്‍ നിന്ന്
നീ സ്വയം ഒഴിവാകണം.
597
00:42:53,065 --> 00:42:55,791
മെഗ്, അവനെന്താണ് ചെയ്തതെന്ന്
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
598
00:42:56,272 --> 00:42:57,813
നമുക്ക് എന്തു ചെയ്യാന്‍ കഴിയും?
599
00:42:58,566 --> 00:43:00,754
എന്തു ചെയ്യാന്‍ കഴിയുമെന്നോ?
600
00:43:03,702 --> 00:43:05,563
ഐ ലവ് യൂ.
601
00:43:07,658 --> 00:43:09,586
ഐ ലവ് യൂ ടൂ.
602
00:43:13,784 --> 00:43:15,297
എന്നാ ഞാന്‍ സ്വീകരിക്കുന്നു.
603
00:43:16,942 --> 00:43:17,753
എന്ത്?
604
00:43:18,834 --> 00:43:20,702
നിന്റെ വിവാഹാഭ്യര്‍ത്ഥന
ഞാന്‍ സ്വീകരിക്കുന്നു.
605
00:43:21,785 --> 00:43:23,177
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.
606
00:43:23,178 --> 00:43:24,978
- നിന്റെ ഡാഡി...
- അതാണ് ഉചിതമെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
607
00:43:24,979 --> 00:43:26,717
ഡാഡി അവസാനം മയത്തില്‍ വരും.
608
00:43:26,718 --> 00:43:28,956
വെസ്റ്റിന് നമ്മളെ
ഭീഷണിപ്പെടുത്താനും കഴിയില്ല.
609
00:43:28,957 --> 00:43:30,080
നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ചുമായിരിക്കും.
610
00:43:30,194 --> 00:43:32,959
- ശരി, എനിക്ക് വെസ്റ്റിനോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്...
- വേണ്ട, ഡാന്‍, ചെയ്യരുത്.
611
00:43:33,923 --> 00:43:35,690
ഈ പ്രശ്നങ്ങളുടെ അവസാനം
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടും.
612
00:43:35,715 --> 00:43:38,143
നീ നിന്റെ ജോലി തുടരുക,
നമ്മള്‍ സീരിയസാണെന്ന്
ഡാഡി മനസ്സിലാക്കും.
613
00:43:38,344 --> 00:43:42,203
അതെ, നമ്മള്‍ സീരിയസാണെന്ന്
ഡാഡി മനസ്സിലാക്കും.
614
00:43:42,204 --> 00:43:42,904
വെസ്റ്റ്!
615
00:43:42,905 --> 00:43:45,094
ഇന്ന് രാവിലെ കണ്ടത് നീ ഇപ്പോഴും
വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ മിസ് ഹാല്‍സി.
616
00:43:45,095 --> 00:43:46,216
ഡാന്‍, എന്നോടൊപ്പം വായോ .
617
00:43:46,217 --> 00:43:47,585
വെസ്റ്റ്, നമ്മളെ സ്കൂളില്‍ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
618
00:43:47,586 --> 00:43:48,950
അദ്ദേഹം പോലീസിനെ വിളിക്കുമെന്ന്
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
619
00:43:49,151 --> 00:43:50,405
ഓഹ്, ആണോ.
620
00:43:52,232 --> 00:43:55,060
അങ്ങേര് ഇത്ര വിഡ്ഢിയാണെന്ന് കരുതിയില്ല.
621
00:43:56,716 --> 00:43:58,420
അങ്ങേര് ഹില്ലിനോട് സംസാരിച്ചിരിക്കണം.
622
00:44:00,237 --> 00:44:03,376
ശരിയാ, അദ്ദേഹം ആകെ മാറി.
പുള്ളി നല്ല ദേഷ്യത്തിലാ...
623
00:44:03,377 --> 00:44:04,258
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
624
00:44:04,259 --> 00:44:07,029
സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങളല്ലാതെ
മറ്റൊന്നും അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല.
625
00:44:07,130 --> 00:44:08,167
നിനക്ക് അറിയാവുന്നതല്ലേ?
626
00:44:08,168 --> 00:44:11,040
മെഗ്, ഇവന് പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
നിന്റെ അച്ചന് തെറ്റുപറ്റി.
627
00:44:13,989 --> 00:44:15,822
ശരി. ഇനി നമ്മള്‍ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
628
00:44:15,823 --> 00:44:18,045
- നമ്മള്‍ സത്യം തെളിയിക്കണം.
- ഡാനി! ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
629
00:44:18,046 --> 00:44:19,261
അതേയുള്ളു വഴി, ഡാനി.
630
00:44:19,262 --> 00:44:21,377
എല്ലാ പരീക്ഷണങ്ങളും നിങ്ങള്‍ പ്ലാന്‍
ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ ഡാഡിയോട് പറയും.
631
00:44:21,678 --> 00:44:24,395
- ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തോട് പറയും.
- ദയവായി, ഡോ.ഹില്ലിനോടും പറയൂ.
632
00:44:24,396 --> 00:44:26,474
ഡാന്‍! പ്ലീസ്.
ദയവായി, എന്റെ കൂടെ വായോ.
633
00:44:26,475 --> 00:44:28,386
ഇവനൊരു ഭ്രാന്തനാണ്.
ചിലപ്പോള്‍ കൊലയാളി പോലും ആയിരിക്കാം.
634
00:44:28,387 --> 00:44:29,587
- മെഗ്.
- നീ അപകടത്തിലാണ്.
635
00:44:29,588 --> 00:44:31,980
മെഗ്, ലക്ഷക്കണക്കിന് ജീവന്‍
രക്ഷിക്കാന്‍ നമുക്ക് കഴിയും.
636
00:44:31,981 --> 00:44:34,830
ഓ അതെ, എല്ലാവരുടെയും
ജീവന്‍ രക്ഷിക്കാം.
637
00:44:38,479 --> 00:44:40,391
ഓക്കെ, നമുക്കൊരു ലാബ്
അനിമലിനെ വേണം.
638
00:44:40,907 --> 00:44:42,395
ഞാന്‍ ഡാഡിയോട് പറയും.
639
00:44:42,676 --> 00:44:46,420
അദ്ദേഹം നിന്നെ തടയും, നിന്റെ
നല്ലതിന് വേണ്ടി, അദ്ദേഹം നിന്നെ തടയും.
640
00:44:47,540 --> 00:44:50,948
ഒരു മൃഗ പരീക്ഷണത്തെ ഒരിക്കലും
അദ്ദേഹം അംഗീകരിക്കില്ല.
641
00:44:51,370 --> 00:44:54,221
ഏതേലും കൃത്രിമ ഉത്തേജക
പ്രവര്‍ത്തനമാണെന്ന് മൂപ്പര് പറയും.
642
00:44:55,479 --> 00:44:58,014
അങ്ങേരുടെ അംഗീകാരം നേടിയെടുക്കാന്‍
ഒറ്റ മാര്‍ഗ്ഗമേയുള്ളൂ.
643
00:44:58,168 --> 00:44:59,620
അത് അദ്ദേഹത്തിന്
അംഗീകരിക്കേണ്ടി വരും.
644
00:44:59,863 --> 00:45:02,967
- ഇല്ല, ഹെര്‍ബെര്‍ട്ട്, നമുക്കത് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല.
- ഓഹ്, കഴിയും.
645
00:45:03,568 --> 00:45:04,836
നമുക്ക് കഴിയും.
646
00:45:18,472 --> 00:45:20,891
- ഓ, അവര്‍ വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ
- ഓഹ്, അതെ.
647
00:45:30,363 --> 00:45:32,992
എനിക്കുള്ള ഉച്ചഭക്ഷണം വല്ലോം
ഇതിനടിയിലുണ്ടോ?
648
00:45:33,442 --> 00:45:35,694
പകുതി ചതഞ്ഞരഞ്ഞ ഒരു മീറ്റ്ബോള്‍ ഉണ്ട് .
649
00:45:37,072 --> 00:45:39,366
എന്റെ വിശപ്പ് പോയി. നീ കുറച്ച്
നേരം ഇവിടെ നില്‍ക്കാമോ?
650
00:45:39,491 --> 00:45:41,344
ഞാന്‍ ഒരു കോഫി കുടിച്ചിട്ട് വരാം.
651
00:45:42,077 --> 00:45:43,578
- മെല്ലെ മതി.
- ആയിക്കോട്ടെ.
652
00:45:52,795 --> 00:45:54,547
മീറ്റ് ബോളോ?
653
00:45:54,632 --> 00:45:56,508
നീ ഷൂസിട്.
654
00:46:09,437 --> 00:46:10,854
നാശം, നമ്മള്‍ പിടിക്കപ്പെട്ടാല്‍...
655
00:46:10,938 --> 00:46:12,856
ഓ, അവരെന്തു ചെയ്യും?
656
00:46:12,940 --> 00:46:14,691
നമ്മളെ എംബാം ചെയ്യുമോ?
657
00:46:15,175 --> 00:46:16,627
വായോ.
658
00:46:35,608 --> 00:46:37,394
''പൊള്ളലേറ്റ ഇര''
659
00:46:42,677 --> 00:46:44,536
- ഇതാ നിന്റെ മീറ്റ് ബാള്‍.
- ഓഹ്.
660
00:46:49,580 --> 00:46:51,561
''തലക്ക് വെടിയേറ്റയാള്‍''
661
00:46:53,781 --> 00:46:55,349
ഓഹ്, ഈശോയേ, ഇവനാകെ
അഴുകിയിരിക്കുന്നു.
662
00:46:58,621 --> 00:47:00,461
- ചികിത്സാ പിഴവ്.
- കോപ്പ്.
663
00:47:01,779 --> 00:47:03,572
വാ പോകാം, നമുക്ക്
പറ്റിയതൊന്നും ഇവിടില്ല.
664
00:47:03,654 --> 00:47:05,365
നില്ല്. നില്ല്!
665
00:47:10,608 --> 00:47:12,861
അതെ, ഇയാള്‍ മതിയാകും.
666
00:47:13,122 --> 00:47:14,874
എത്ര നേരമായി?
667
00:47:14,958 --> 00:47:17,294
ഇന്ന് വൈകീട്ട് എത്തിയതേയുള്ളൂ.
668
00:47:17,377 --> 00:47:19,714
പെട്ടെന്ന് കുഴഞ്ഞുവീണ്
മരിക്കുകയായിരുന്നു.
669
00:47:19,796 --> 00:47:22,591
പരിക്കൊന്നും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
ഇയാള്‍ മതിയാകും.
670
00:47:23,842 --> 00:47:25,301
എന്താണ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാവുക?
671
00:47:25,384 --> 00:47:26,782
ഹാര്‍ട്ട് അറ്റാക്ക്.
672
00:47:27,471 --> 00:47:28,472
എന്നാ നമുക്ക് വേറെ ഒന്ന് കണ്ടെത്താം.
673
00:47:28,598 --> 00:47:30,599
പറ്റില്ല, നമുക്ക് സമയമില്ല.
674
00:47:30,682 --> 00:47:32,516
ഇന്നുരാത്രി നമുക്ക് വേണ്ടത്...
675
00:47:32,600 --> 00:47:35,020
വ്യക്തതയുള്ള, ബോധപൂര്‍വ്വമായ
ഒരു പ്രതികരണമാണ്.
676
00:47:35,102 --> 00:47:36,686
ഇയാള്‍ മരിച്ചിട്ട് മണിക്കൂറുകളായി.
677
00:47:36,769 --> 00:47:40,800
റീ അനിമേറ്റഡ് ബോധത്തിന്റെ
ഏതൊരു തെളിവും, തുടര്‍പ്രവര്‍ത്തനത്തെ
സാധൂകരിക്കും.
678
00:47:42,693 --> 00:47:43,872
റെക്കോഡിങ് ആരംഭിക്ക്.
679
00:47:45,779 --> 00:47:47,087
റെക്കോഡ് ചെയ്യാന്‍!
680
00:47:51,035 --> 00:47:52,277
തുടങ്ങ്.
681
00:47:54,871 --> 00:47:56,436
ഒക്ടോബര്‍...
682
00:47:56,873 --> 00:47:57,495
പത്ത്.
683
00:47:57,520 --> 00:47:58,062
പത്ത്.
684
00:47:59,003 --> 00:48:01,462
- വിഷയം: പുരുഷന്‍.
- പ്രായം?
685
00:48:02,545 --> 00:48:04,207
ഇരുപതിനടുത്ത് പ്രായം.
686
00:48:05,798 --> 00:48:08,190
- ശാരീരികാവസ്ഥ?
- വൈകല്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
687
00:48:08,886 --> 00:48:12,513
നല്ല ആരോഗ്യവാനായിരുന്നെന്ന്
തോന്നിക്കുന്നു.
688
00:48:15,014 --> 00:48:17,810
വ്യക്തമായ മരണകാരണം...
689
00:48:20,604 --> 00:48:22,091
ഉം... എന്താണ്?
690
00:48:23,687 --> 00:48:24,484
ഹൃദയസ്തംഭനം.
691
00:48:25,387 --> 00:48:27,028
ഹൃദയസ്തംഭനം.
692
00:48:29,703 --> 00:48:32,177
സമയം, 10:33 PM.
693
00:48:32,672 --> 00:48:35,371
10:33 PM.
694
00:48:38,136 --> 00:48:39,667
15 cc.
695
00:48:42,043 --> 00:48:44,200
15 cc റീ ഏജന്റ് നല്‍കപ്പെടുന്നു.
696
00:48:53,069 --> 00:48:54,864
അവനെന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞങ്ങള്‍ വിവാഹിതരാകാന്‍ പോവാണ്.
697
00:48:54,889 --> 00:48:57,765
അവന് ഭ്രാന്താണ്,
മെഡിക്കല്‍ വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്ക്
അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാന്‍ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
698
00:48:57,849 --> 00:48:59,073
മുഴുവട്ട്!
699
00:48:59,351 --> 00:49:02,604
ഡോ. ഹാരോഡ്, മിസ്റ്റര്‍ കെയ്ന്‍
ഇങ്ങോട്ട് വന്നിരുന്നോ.
700
00:49:02,687 --> 00:49:04,605
മോര്‍ച്ചറിയില്‍
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, ഡോക്ടര്‍.
701
00:49:04,689 --> 00:49:07,608
അവനെ സസ്പെന്റ് ചെയ്യാന്‍
ഞാന്‍ ഡോ.റൈലിയോട്
പ്രത്യേകം പറഞ്ഞിരുന്നു.
702
00:49:07,692 --> 00:49:10,611
ജോലിക്ക് കയറിയാല്‍
ചവിട്ടി പുറത്താക്കാനും.
703
00:49:10,695 --> 00:49:14,116
നാല് മണിക്കൂറോളമായി, ഡോ.റൈലി
അടിയന്തിര ശാസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.
704
00:49:14,141 --> 00:49:15,976
ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടിട്ടില്ല.
705
00:49:17,782 --> 00:49:19,074
എത്ര സമയമായി.
706
00:49:22,707 --> 00:49:24,584
15 സെക്കന്റ്.
707
00:49:26,893 --> 00:49:28,386
ഇപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും
സംഭവിക്കേണ്ടതാണ്.
708
00:49:41,509 --> 00:49:42,595
ഇത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ലല്ലോ.
709
00:49:44,064 --> 00:49:44,894
നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് പോകാം!
710
00:49:45,256 --> 00:49:48,148
വ്യക്തമായും, ഹ്യൂമണ്‍ ഡോസേജ്
ഘടകം അജ്ഞാതമാണ്.
711
00:49:48,231 --> 00:49:50,858
ഡോസ് വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ച്,
20 cc's കൊടുക്കാം.
712
00:49:50,941 --> 00:49:52,777
- ഹെര്‍ബെര്‍ട്ട്, നമുക്ക് പോകാം!
- ഇല്ല!
713
00:50:18,678 --> 00:50:19,453
നാശം!
714
00:50:20,012 --> 00:50:23,014
മിസ്റ്റര്‍ കെയിനോട് ലെവല്‍ L
സെക്യൂരിറ്റി ഡെസ്കില്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട്
ചെയ്യണമെന്ന് അറിയിക്ക്.
715
00:50:23,097 --> 00:50:25,596
ഇവള്‍ ഇവിടം വിട്ട് പോകാതെ
നോക്കുകയും വേണം.
716
00:50:26,310 --> 00:50:28,771
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെ തടയാനാവില്ല,
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ പിറകെ വരും,
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന്‍...
717
00:50:28,812 --> 00:50:29,938
- പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നത് വരെ!
- മേഗന്!
718
00:50:30,022 --> 00:50:31,024
- ഞാനവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- നീ എന്റെ മകളാണ്,
719
00:50:31,106 --> 00:50:32,940
ഞാന്‍ പറയുന്നത് പോലെ നീ ചെയ്യും.
720
00:50:33,083 --> 00:50:35,001
ഇരിക്കൂ, മിസ് ഹാല്‍സി.
721
00:50:35,026 --> 00:50:37,488
മി.കെയ്ന്‍ ഉടനേ വരും.
നിങ്ങള്‍ക്ക് അപ്പോള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യാം.
722
00:50:37,570 --> 00:50:39,406
എന്നെ പഴിക്കരുത്, ഡാഡി!
723
00:50:39,942 --> 00:50:41,636
നമ്മള്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
724
00:50:42,575 --> 00:50:43,784
വാ, നമുക്ക് പോകാം!
725
00:50:43,825 --> 00:50:45,369
ഏത് നിമിഷവും ആരെങ്കിലും വന്നേക്കാം.
726
00:50:45,452 --> 00:50:48,196
ഇവനാണ് പരാജയപ്പെട്ടത്, ഞാനല്ല.
727
00:50:48,959 --> 00:50:51,166
മി. കെയ്ന്‍, മി. ഡാനിയേല്‍ കെയ്ന്‍,
728
00:50:51,249 --> 00:50:54,336
ദയവായി, ലെവല്‍ L സെക്യൂരിറ്റി
ഡെസ്കില്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക
729
00:50:55,337 --> 00:50:56,630
ഓഹ്, ഈശോയേ.
730
00:50:56,713 --> 00:50:58,042
അവനെ മൂട്.
731
00:50:59,682 --> 00:51:01,290
- വാ, പോകാം!
- ശരി!
732
00:51:20,653 --> 00:51:22,150
അവനെ പിടിക്ക്!
733
00:51:26,618 --> 00:51:28,286
നിര്‍ത്ത്!
734
00:51:32,206 --> 00:51:33,583
അവന് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
735
00:51:42,466 --> 00:51:44,051
കെയ്ന്‍?
736
00:51:46,095 --> 00:51:47,078
കെയ്ന്‍?
737
00:51:50,264 --> 00:51:51,473
കെയ്ന്‍, വാതില്‍ തുറക്ക്.
738
00:51:53,060 --> 00:51:54,791
രക്ഷിക്കണേ!
739
00:51:56,230 --> 00:51:57,563
രക്ഷിക്കണേ!
740
00:51:57,930 --> 00:51:59,870
വെസ്റ്റ് നിന്നോടൊപ്പമുണ്ടോ?
741
00:52:00,567 --> 00:52:01,735
നിങ്ങള്‍ രണ്ടാളും ഒരു പാഠം പഠിക്കും.
742
00:52:25,174 --> 00:52:26,967
വേണ്ട!
743
00:52:34,142 --> 00:52:35,179
വിട്!
744
00:52:49,156 --> 00:52:50,379
നിര്‍ത്ത്!
745
00:52:50,991 --> 00:52:52,160
ദൈവത്തെയോര്‍ത്ത്!
746
00:52:53,160 --> 00:52:56,246
ഡാന്‍...നോക്കിക്കോ.
747
00:53:26,191 --> 00:53:27,056
കമോണ്‍.
748
00:53:29,195 --> 00:53:31,197
റെക്കോര്‍ഡര്‍ കണ്ടെത്ത്.
749
00:53:32,780 --> 00:53:35,743
- ഹെര്‍ബെര്‍ട്ട്... വേണ്ട.
- അവന് പ്രതികരിക്കുന്നത് നീ കണ്ടില്ലേ?
750
00:53:35,826 --> 00:53:38,412
അവന് എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു. അവന്
ബോധപൂര്‍വ്വമായ ഒരു പ്രവര്‍ത്തി ചെയ്തു.
751
00:53:38,496 --> 00:53:40,738
അവന് ഒരു മൃഗത്തെ പോലെയാണ്
നിന്നെ ശ്രവിച്ചത്.
752
00:53:42,414 --> 00:53:44,499
ഹെര്‍ബെര്‍ട്ട്, വേണ്ട.
നീ നന്നായൊന്ന് ചിന്തിക്ക്.
753
00:53:44,583 --> 00:53:46,043
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
754
00:53:46,126 --> 00:53:47,253
അവന് മരിച്ചിട്ട് കുറേ നേരമായിട്ടുണ്ടാവാം.
755
00:53:47,337 --> 00:53:48,922
അത് വേണ്ടത്ര ഫ്രഷ് ആയിരുന്നില്ല!
756
00:53:49,887 --> 00:53:52,847
നമ്മള്‍ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെയും സഹജവാസനയേയും
മാത്രമേ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകൂ.
അതോണ്ട്, വാ.
757
00:53:53,008 --> 00:53:54,516
ഇയാളെ എഴുന്നേല്‍പ്പിക്കാന്‍ സഹായിക്ക്.
758
00:53:55,219 --> 00:53:56,303
അദ്ദേഹം മരിച്ചോ?
759
00:53:56,386 --> 00:53:58,722
തീര്‍ച്ചയായും,
നിനക്കൊന്ന് കൈ വെക്കാമോ?
760
00:53:58,807 --> 00:54:01,266
പുരോഗമിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന
ഒരു പ്രധാന കാര്യം ഇദ്ദേഹം തടസ്സപ്പെടുത്തി.
761
00:54:01,351 --> 00:54:02,685
ന്യായമായും,
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
762
00:54:02,769 --> 00:54:05,145
പക്ഷേ, ഇതൊരു ഫ്രഷ് ബോഡിയാണ്,
നമ്മള്‍ കാരണം ഒരാള്‍...
763
00:54:05,229 --> 00:54:06,396
മരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാം,
764
00:54:06,480 --> 00:54:08,817
അതുകൊണ്ട് സംസാരിച്ച്
സമയം കളഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല,
765
00:54:08,900 --> 00:54:10,899
നിനക്കെന്നെ സഹായിക്കാമോ?
766
00:54:13,108 --> 00:54:16,821
ഡാന്‍, നമുക്ക് ഇദ്ദേഹത്തെ ജീവിതത്തിലേക്ക്
തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
767
00:54:30,211 --> 00:54:30,950
ഓക്കെ.
768
00:54:39,637 --> 00:54:41,764
പോയി റെക്കോര്‍ഡര്‍ എടുക്ക്.
769
00:54:43,337 --> 00:54:44,838
എന്റെ സെറം നോക്ക്.
770
00:54:48,709 --> 00:54:49,930
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണ്.
771
00:54:50,524 --> 00:54:51,456
സങ്കല്‍പ്പം.
772
00:54:53,484 --> 00:54:55,278
അങ്ങേരുടെ മറ്റേ കയ്യും കെട്ട്.
773
00:54:57,666 --> 00:54:58,986
ഓ, ദൈവമേ.
774
00:55:00,522 --> 00:55:05,829
തകര്‍ക്കാനാവാത്ത പ്ലാസ്റ്റിക്, മനുഷ്യന്റെ
സുസ്ഥിര കണ്ടുപിടിത്തങ്ങളില്‍ ഒന്ന്.
775
00:55:07,912 --> 00:55:09,556
തീര്‍ച്ചയായും, ഇതിനേക്കാള്‍
കൂടുതല്‍ ശാശ്വതമായത്.
776
00:55:11,042 --> 00:55:12,403
നിങ്ങള്‍ ക്രാഷ് റൂമില്‍ വരണം.
777
00:55:14,775 --> 00:55:15,920
വരുന്നു.
778
00:55:45,616 --> 00:55:47,659
12 cc യാണ് നല്‍കുന്നത്.
779
00:55:48,075 --> 00:55:51,761
ശരീരം ഫ്രഷ് ആയതുകൊണ്ട്
ഡോസ് കുറച്ചു.
780
00:56:06,346 --> 00:56:07,186
5 സെക്കന്റ്.
781
00:56:11,670 --> 00:56:12,550
കമോണ്‍.
782
00:56:14,014 --> 00:56:15,091
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് തെളിയിച്ചു തരാം.
783
00:56:18,038 --> 00:56:22,125
15 സെക്കന്റ്. ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക്
തെളിയിച്ചു തരാം!
784
00:56:22,150 --> 00:56:23,654
17 സെക്കന്റ്.
785
00:56:23,737 --> 00:56:26,156
17 സെക്കന്റില്‍ റീ ആനിമേഷന്‍ നടന്നു!
കണ്ണുകള്‍ തുറന്നിരിക്കുന്നു!
786
00:56:26,240 --> 00:56:28,451
ഡോക്ടര്‍. ഡോക്ടര്‍ ഹാല്‍സി,
787
00:56:28,534 --> 00:56:32,119
എന്നെ നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കല്‍
സ്കൂളില്‍ ചേര്‍ത്ത് കൊണ്ട്, ഒരിക്കല്‍
നിങ്ങള്‍ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്തു.
788
00:56:32,159 --> 00:56:33,286
ഡോക്ടര്‍?
789
00:56:33,371 --> 00:56:35,124
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം.
790
00:56:58,437 --> 00:56:59,322
ഡാഡി?
791
00:57:00,396 --> 00:57:01,202
ഡാന്‍?
792
00:57:02,388 --> 00:57:03,568
മലരത്തി.
793
00:57:03,652 --> 00:57:07,322
മേഗന്... മെഗ്?
794
00:57:09,196 --> 00:57:13,870
ഡാന്‍, എന്താണ് അത്,
നീ ഓക്കെയാണോ?
795
00:57:17,790 --> 00:57:22,418
ഡാന്‍, ഇയാള്‍ സംസാരിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു,
റെക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യ്!
796
00:57:25,088 --> 00:57:26,548
ഇല്ല!
797
00:57:26,631 --> 00:57:28,424
ഡാഡി!
798
00:57:28,507 --> 00:57:29,593
ഡാഡി, ഇല്ല!
799
00:57:29,677 --> 00:57:31,385
വേണ്ട! വേണ്ട, മെഗ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ
അടുത്തേക്ക് പോകരുത്!
800
00:57:31,468 --> 00:57:32,386
എന്ത് പണ്ടാരമാണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
801
00:57:32,470 --> 00:57:33,704
ഡാന്‍, നീ ഓക്കെയാണോ?
802
00:57:34,430 --> 00:57:35,497
ആരാണത്?
803
00:57:38,184 --> 00:57:42,063
അത് ഡീന്‍ ഹാല്‍സിയാണ്, സാര്‍.
804
00:57:42,189 --> 00:57:45,191
മിസ്റ്റര്‍ കെയ്നെ സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍
ഞാന്‍ ഇവിടേക്ക് വന്നതായിരുന്നു,
805
00:57:45,232 --> 00:57:48,193
അപ്പോള്‍ ഡീന്‍ ഹാല്‍സി
അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു,
806
00:57:48,276 --> 00:57:51,197
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ
തെറി വിളിക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
807
00:57:51,279 --> 00:57:51,962
ഇല്ല!
808
00:57:52,114 --> 00:57:54,575
അദ്ദേഹം അല്‍പ്പം ദേഷ്യത്തിലേ
ആയിരുന്നുള്ളൂ!
809
00:57:55,091 --> 00:57:56,052
ഡാഡി!
810
00:57:56,368 --> 00:57:57,327
മെഗ്. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
811
00:57:57,352 --> 00:57:58,435
ആരാണത്?
812
00:57:58,460 --> 00:58:00,255
അതൊരു ഡെഡ് ബോഡിയാണ്.
813
00:58:00,280 --> 00:58:03,703
കണ്ടില്ലേ, ഹാല്‍സി അകത്തേക്ക്
കയറി വന്ന് അതിനെ വലിച്ചു കീറി,
814
00:58:03,960 --> 00:58:06,823
ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചത് പോലെ.
815
00:58:07,338 --> 00:58:08,456
ഡീന്‍ ഹാല്‍സി?
816
00:58:08,480 --> 00:58:09,198
ഡീന്‍ ഹാല്‍സി!
817
00:58:09,281 --> 00:58:10,498
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യ്!
818
00:58:10,583 --> 00:58:12,375
ഞാന്‍ പോലീസിനെ വിളിക്കാം!
819
00:58:12,459 --> 00:58:14,169
ഓ, ഡാഡി!
820
00:58:25,673 --> 00:58:30,264
ഷോക്കാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.
821
00:58:40,165 --> 00:58:42,560
കഴിക്ക്. നമുക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
822
00:58:43,184 --> 00:58:46,350
ഒന്നാമതായി, നമ്മള്‍ ചില
തീരുമാനങ്ങള്‍ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
823
00:58:46,524 --> 00:58:50,269
ഭാഗ്യത്തിന്, ഹാല്‍സിയ്ക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചെന്ന
വാദം പോലീസ് വിശ്വസിച്ചു.
824
00:58:50,270 --> 00:58:52,181
അവര്‍ വേറെ എന്തോന്ന്
വിശ്വസിക്കാനാ?
825
00:58:52,182 --> 00:58:55,340
സത്യമോ?
മരിച്ചയാള്‍ തിരിച്ചു വന്നതോ?
826
00:58:55,341 --> 00:58:56,533
നമ്മളത് ചെയ്തു, ഡാന്‍!
827
00:58:56,534 --> 00:58:58,384
അയാള്‍ തന്റെ മകളോട് എങ്ങനാ
പ്രതികരിച്ചതെന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ?
828
00:58:58,385 --> 00:59:00,214
അയാള്‍ അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
അവള്‍ ആരാണെന്ന്
അയാള്‍ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
829
00:59:00,215 --> 00:59:03,800
തനിക്ക് എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് അയാള്‍ക്ക്
അറിയാമായിരുന്നു. അയാള്‍ക്ക്
ബോധപൂര്‍വ്വമായ ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു.
830
00:59:07,743 --> 00:59:08,679
അപ്പോ.
831
00:59:09,180 --> 00:59:12,093
നമുക്ക് വേണമെങ്കില്‍ ഇവിടെ
സ്കൂളില്‍ നില്‍ക്കാം.
832
00:59:12,094 --> 00:59:15,838
നമ്മുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണെന്ന്
തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നമ്മളാണ്, ഡാന്‍...
833
00:59:17,773 --> 00:59:20,016
നമുക്ക് ഈ ലോകത്തോട്
വിളിച്ചു പറയാം...
834
01:00:03,035 --> 01:00:04,256
ഡാന്‍!
835
01:00:05,644 --> 01:00:07,604
അത് ഹൈപ്പോ ആയിരുന്നു...
836
01:00:07,868 --> 01:00:09,368
ദൈവമേ, നീ സത്യത്തില്‍...
837
01:00:09,393 --> 01:00:11,537
അല്ല, ഇത് കടുപ്പം കുറഞ്ഞ
പരിഹാരമാണ്‌.
838
01:00:11,638 --> 01:00:15,729
അതുകൊണ്ട്, ഞാന്‍ മയക്കത്തിലേക്ക് പോകില്ല.
തലച്ചോറിന് മൂര്‍ച്ച കൂട്ടാന്‍ വേണ്ടി മാത്രം.
839
01:00:16,151 --> 01:00:18,701
- അല്ല.
- അതെ, എനിക്കിത് വേണം.
840
01:00:19,022 --> 01:00:20,116
പ്ലീസ്.
841
01:00:26,227 --> 01:00:28,644
- എത്രവേണം?
- 5 cc.
842
01:00:49,298 --> 01:00:51,800
- ഓ, ഇങ്ങ് താ.
- ഇവിടെ.
843
01:01:08,807 --> 01:01:14,022
ഇനി ... നമ്മള്‍ പ്ലാനുകള്‍ തയ്യാറാക്കണം.
844
01:01:33,027 --> 01:01:35,158
ഡാഡി.
845
01:01:37,091 --> 01:01:39,033
അദ്ദേഹത്തിന് നിന്നെ കാണാനോ
കേള്‍ക്കാനോ കഴിയില്ല.
846
01:01:39,373 --> 01:01:40,863
അതൊരു വണ്‍ വേ മിറര്‍ ആണ്.
847
01:01:44,269 --> 01:01:46,379
അദ്ദേഹത്തിന്
എന്താ പറ്റിയത്, ഡോക്ടര്‍?
848
01:01:48,361 --> 01:01:49,318
അദ്ദേഹം എന്നെങ്കിലും...
849
01:01:49,343 --> 01:01:51,814
അദ്ദേഹത്തിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
കൃത്യമായി അറിയുന്നത് വരെ,
850
01:01:52,355 --> 01:01:55,248
അദ്ദേഹം സുഖം പ്രാപിക്കുമോ
ഇല്ലയോ എന്ന് പറയാനാവില്ല.
851
01:01:57,962 --> 01:02:00,389
അതുകൊണ്ട് നീ ഒരു
റിലീസില്‍ ഒപ്പിട്ടു തരണം.
852
01:02:00,414 --> 01:02:03,195
അപ്പോ, എനിക്കയാളെ പര്യവേഷണ
ശാസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യാനാവും.
853
01:02:05,087 --> 01:02:07,606
അത് തികച്ചും ആവശ്യമാണോ,
ഡോ. ഹില്‍?
854
01:02:07,996 --> 01:02:10,679
അത് നിനക്ക് എത്രത്തോളം
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
855
01:02:12,794 --> 01:02:16,880
പക്ഷേ, നിന്റെ ഡാഡിയുടെ
പ്രശ്നം ന്യൂറോളജിക്കല്‍
ആണെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.
856
01:02:18,228 --> 01:02:20,288
തീര്‍ച്ചയായും, ഞങ്ങള്‍ എല്ലാ
മുന്‍കരുതലുകളും എടുക്കും.
857
01:02:24,416 --> 01:02:26,037
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
858
01:02:40,192 --> 01:02:42,849
വലത് ഫ്രണ്ടല്‍ ലോബ് നോക്കാനാണ്
ഞാന്‍ പോകുന്നത്.
859
01:02:43,084 --> 01:02:44,964
തലയോട്ടിയുടെ ഈ ഭാഗം
ഞാന്‍ തുറക്കും...
860
01:02:45,405 --> 01:02:46,769
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.
861
01:02:48,064 --> 01:02:49,808
അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിച്ചാ മതി.
862
01:03:12,229 --> 01:03:13,442
പ്ലീസ്, ഡോക്ടര്‍.
863
01:03:15,429 --> 01:03:17,384
പ്ലീസ്, ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തോടൊന്ന്
സംസാരിച്ചാേട്ടെ.
864
01:03:18,012 --> 01:03:18,883
പറ്റില്ല.
865
01:03:20,888 --> 01:03:23,611
അദ്ദേഹത്തെ എന്നെ ഏല്‍പ്പിച്ച്
നീ മാറി നില്‍ക്കണം.
866
01:03:27,670 --> 01:03:31,693
പിന്നെ, നീ എന്നെ കാള്‍
എന്ന് വിളിച്ചാ മതി.
867
01:03:37,659 --> 01:03:41,970
നിന്റെ പ്രശ്നങ്ങള്‍ പങ്കുവെക്കാന്‍
പറ്റിയ ഒരാളായി നീ എന്നെ കാണണം.
868
01:03:46,155 --> 01:03:47,918
അല്ലെങ്കില്‍, നീ എപ്പോഴെങ്കിലും
ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുമ്പോളോ.
869
01:03:52,924 --> 01:03:55,465
നീ ഇപ്പോള്‍ തനിച്ചാണെന്ന്
എനിക്കറിയാം.
870
01:04:05,796 --> 01:04:07,938
ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ സംരക്ഷിക്കാന്‍
പോവുകയാണ്, ഡോക്ടര്‍.
871
01:04:08,020 --> 01:04:10,823
അദ്ദേഹത്തിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
ഞാന്‍ കണ്ടെത്തും.
872
01:04:41,143 --> 01:04:43,789
നട്ടെല്ലില്ലെ രണ്ട് കശേരുക്കള്‍
തകര്‍ന്നിട്ടുണ്ട്.
873
01:04:45,935 --> 01:04:48,171
ഡോര്‍സല്‍ ഗാംഗ്ലിയ മുറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
874
01:04:49,898 --> 01:04:53,734
ഇന്‍ഫീരിയര്‍ സെര്‍വിക്കല്‍
ഗാംഗ്ലിയയും മുറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
875
01:04:56,000 --> 01:04:58,241
കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
876
01:05:04,324 --> 01:05:08,477
ഡീന്‍ ഹാല്‍സി
മരിച്ചുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
877
01:05:17,396 --> 01:05:22,205
രോഗിയുടെ മസ്തിഷ്ക തരംഗം
ക്രമരഹിതമാണ്... വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.
878
01:05:24,855 --> 01:05:27,619
ഞാന്‍ ഇങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടേയില്ല.
879
01:05:34,519 --> 01:05:37,271
പ്രത്യക്ഷത്തില്‍
രോഗി മരിച്ചതാണേലും...
880
01:05:39,319 --> 01:05:41,826
അവനെ മെരുക്കിയെടുക്കണം.
881
01:05:42,321 --> 01:05:45,112
അപ്പോ അവനെ കൂടുതല്‍
അടുത്തു പഠിക്കാന്‍ കഴിയും.
882
01:06:02,315 --> 01:06:03,796
നീ എന്താ ഇവിടെ?
883
01:06:04,636 --> 01:06:06,263
ഞാന്‍ നിന്നെ
കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
884
01:06:07,221 --> 01:06:08,950
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
885
01:06:11,393 --> 01:06:13,478
നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തെ
എന്താണ് ചെയ്തത്?
886
01:06:15,873 --> 01:06:18,761
അദ്ദേഹത്തെ അങ്ങനെയാക്കാന്‍
നീയും വെസ്റ്റും എന്താണ് ചെയ്തത്?
887
01:06:20,783 --> 01:06:22,971
അത്... ഭയാനകമായിരുന്നു.
888
01:06:25,106 --> 01:06:26,339
ഞാന്‍ ഒന്നും...
889
01:06:28,494 --> 01:06:30,872
നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തോട്
എന്താണ് ചെയ്തത്?
890
01:06:37,787 --> 01:06:39,128
അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിഭ്രമമല്ല.
891
01:06:44,009 --> 01:06:45,241
അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
892
01:06:46,547 --> 01:06:51,392
ഇല്ല. ഇല്ല.
893
01:06:51,664 --> 01:06:54,779
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്,
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ഇല്ല!
894
01:06:54,863 --> 01:06:57,022
അത് സത്യമാണെന്ന്
നിനക്കറിയാം, മെഗ്.
895
01:06:57,106 --> 01:06:58,651
അത് സത്യമാണെന്ന് നിനക്കറിയാം.
896
01:06:58,734 --> 01:06:59,889
ഇല്ല.
897
01:07:05,120 --> 01:07:09,393
ഡാഡി. ഡാഡി.
898
01:07:14,416 --> 01:07:17,880
ഞാന്‍ നിന്നോട് എല്ലാം പറയാം, മെഗ്.
899
01:07:30,183 --> 01:07:32,644
ഗുഡ് ഇവനിംഗ്, മി. വെസ്റ്റ്.
900
01:07:37,397 --> 01:07:38,955
നിങ്ങള്‍ക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
901
01:07:39,735 --> 01:07:42,737
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹാല്‍സിയുടെ
ഹൃദയം ചലിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
902
01:07:42,820 --> 01:07:44,155
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
903
01:07:44,238 --> 01:07:45,807
എങ്ങനെയാണ് അയാളുടെ
പള്‍സ് ക്രമരഹിതമായത്.
904
01:07:45,890 --> 01:07:47,874
എനിക്ക് അറിയാവുന്നതെല്ലാം
ഞാന്‍ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
905
01:07:47,958 --> 01:07:50,112
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാള്‍
വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നത്.
906
01:07:50,194 --> 01:07:51,814
ഒന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകാമോ, ഡോക്ടര്‍.
907
01:07:51,856 --> 01:07:56,204
അയാള്‍ പൂര്‍ണ്ണമായും മരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്
നമുക്ക് രണ്ട് പേര്‍ക്കും അറിയാം.
908
01:08:03,174 --> 01:08:06,117
നിനക്കിവിടെ കൊള്ളാവുന്ന
ചെറിയൊരു ലബോറട്ടറിയൊക്കെയുണ്ട്.
909
01:08:06,968 --> 01:08:12,310
ഓ, മിസ്റ്റര്‍ വെസ്റ്റ്, എനിക്കിത് പരിചയമുണ്ട്.
910
01:08:14,812 --> 01:08:15,772
തനിക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
911
01:08:16,621 --> 01:08:20,133
അതാണ്, നമ്മള്‍ രണ്ടുപേരും
ശാസ്ത്രജ്ഞരാണ്.
912
01:08:20,775 --> 01:08:23,001
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
913
01:08:27,199 --> 01:08:29,043
എനിക്ക് നിന്റെ
കണ്ടുപിടിത്തം വേണം.
914
01:08:31,036 --> 01:08:34,631
മരിച്ചവര്‍ക്ക് ജീവന്റെ രൂപം കൊടുക്കുന്ന
എന്തുതന്നെയാണേലും.
915
01:08:34,656 --> 01:08:37,025
ഓ, അത് ജീവന്റെ രൂപമല്ല,
ജീവന്‍ തന്നെയാണ്.
916
01:08:37,109 --> 01:08:41,365
ഇത് മാജിക് ഒന്നുമല്ല. നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് പോലെ,
ഞാനൊരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്‌.
917
01:08:41,447 --> 01:08:44,068
ഞാന്‍ നിന്നെ ഒരു ഭ്രാന്തനെന്ന്
പറഞ്ഞ് അകത്താക്കും...
918
01:08:45,133 --> 01:08:46,510
അല്ലെങ്കില്‍,
ഒരു കൊലപാതകിയാക്കി.
919
01:08:50,979 --> 01:08:52,237
നീ ചെയ്യും...
920
01:08:53,039 --> 01:08:54,478
ഞാന്‍ പറയുന്നത് എന്താണേലും.
921
01:08:56,889 --> 01:08:58,642
അതെ, ഡോക്ടര്‍.
922
01:08:59,833 --> 01:09:02,388
എനിക്ക് നിന്റെ
നോട്ട്സുകള്‍ കാണണം.
923
01:09:29,175 --> 01:09:31,646
നീ പുലിയാണ്, മി. വെസ്റ്റ്.
924
01:09:32,793 --> 01:09:36,548
ആ കിഴങ്ങന്‍ ഗ്രൂബറുടെ വര്‍ക്കുകളിലുള്ള
നിന്റെ വിപുലീകരണം വളരേ മികച്ചതാണ്.
925
01:09:38,109 --> 01:09:39,154
മിടുക്കന്‍.
926
01:09:44,680 --> 01:09:47,059
നിന്നെ ഞാനെന്റെ സഹായിയാക്കും.
927
01:09:47,540 --> 01:09:51,393
നമ്മള്‍ വളരേയടുപ്പത്തോടെ
ഒരുമിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
928
01:09:55,949 --> 01:09:58,185
ഒരു വര്‍ഷത്തിന് ശേഷം...
929
01:09:59,715 --> 01:10:02,689
ഞാന്‍ ലോകത്തിന് മുന്നില്‍
വെളിപ്പെടുത്തും...
930
01:10:03,403 --> 01:10:05,924
എന്റെ പുതിയ സെറം.
931
01:10:07,026 --> 01:10:09,538
എനിക്ക് നോബല്‍ സമ്മാനം ലഭിക്കും.
932
01:10:10,428 --> 01:10:13,462
എന്റെ സഹായി എന്ന നിലയില്‍
നീയും പ്രശസ്തനാകും.
933
01:10:16,949 --> 01:10:18,908
കെയിനിന്റെ കാര്യം വിട്ടേക്ക്.
934
01:10:20,762 --> 01:10:23,150
അവന് അപ്രത്യക്ഷനാകും.
935
01:10:26,827 --> 01:10:30,048
ഓ, ശരി.
936
01:10:33,545 --> 01:10:36,608
നമ്മള്‍ ഇതില്‍ നിന്നെല്ലാം രക്ഷപ്പെടുമെന്ന്
വെസ്റ്റ് വിശ്വസിക്കുന്നു .
937
01:10:37,281 --> 01:10:40,329
കാരണം... എനിക്കറിയില്ല.
938
01:10:42,157 --> 01:10:45,943
പരീക്ഷണത്തില്‍ അവന്
വളരേ ആവേശഭരിതനാണ്.
939
01:10:49,332 --> 01:10:50,644
ഞങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തെ
രക്ഷിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു.
940
01:10:52,839 --> 01:10:54,364
വെസ്റ്റ് അതിനെ കൊന്നു.
941
01:10:57,388 --> 01:10:58,402
ഇതാണ് സത്യം.
942
01:10:59,724 --> 01:11:00,794
മൃതദേഹം...
943
01:11:02,712 --> 01:11:04,735
വെസ്റ്റ് മൃതദേഹത്തെ കൊന്നുവല്ലേ.
944
01:11:05,202 --> 01:11:06,622
ഉള്‍കൊള്ളാന്‍ കഴിയുന്നില്ലല്ലേ?
945
01:11:07,205 --> 01:11:09,392
ഞാന്‍ സ്റ്റേഷനില്‍ പോകാം, മെഗ്.
പക്ഷേ,എനിക്ക് തെളിവുകള്‍ വേണം.
946
01:11:09,803 --> 01:11:12,976
ഞാന്‍ സ്വയം ചെയ്യാം, പക്ഷേ, ആദ്യം
എനിക്ക് നിന്റെ ഡാഡിയെ കാണണം.
947
01:11:15,653 --> 01:11:16,774
അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
948
01:11:21,698 --> 01:11:23,343
എനിക്കത് തെളിയിക്കണം.
949
01:11:43,936 --> 01:11:45,543
ഡോ. ഹില്‍ നിന്റെ ഡാഡിയെ
പരിശോധിച്ചോ.
950
01:11:45,615 --> 01:11:46,322
ഉവ്വ്.
951
01:11:47,375 --> 01:11:50,023
അദ്ദേഹത്തെ പര്യവേഷണ ശാസ്ത്രക്രിയ
നടത്തണമെന്ന് അയാള്‍ പറഞ്ഞു.
952
01:11:50,985 --> 01:11:52,696
കോപ്പ്.
953
01:11:53,279 --> 01:11:54,911
എന്നാ അയാള്‍ കണ്ടുപിടിക്കും.
954
01:11:56,264 --> 01:11:58,353
ഒടുവില്‍ അയാള്‍ കണ്ടുപിടിക്കും.
955
01:11:59,743 --> 01:12:02,705
നമുക്ക് നോക്കാം...
956
01:12:02,791 --> 01:12:05,869
എന്റെ പുതിയ സെറത്തിന്റെ ജോലി?
957
01:12:08,928 --> 01:12:10,210
ചത്ത പൂച്ചയുടെ കോശമാണ്.
958
01:12:15,671 --> 01:12:17,242
റീഏജന്റ്.
959
01:12:44,158 --> 01:12:46,371
ഗംഭീരം.
960
01:13:02,877 --> 01:13:06,498
അതെ, മി. വെസ്റ്റ്.
961
01:13:06,584 --> 01:13:10,473
ഞാന്‍ പ്രശസ്തനാകും.
962
01:13:22,015 --> 01:13:23,737
ചത്ത് തൊലയ്.
963
01:14:10,365 --> 01:14:11,987
യെസ്.
964
01:14:16,871 --> 01:14:17,835
പാര്‍ട്ട്സ്.
965
01:14:19,514 --> 01:14:25,147
ഞാന്‍ ഒരിക്കലും മുഴുവന്‍ പാര്‍ട്ട്സിലും
ചെയ്ത് നോക്കിയിട്ടില്ല.
966
01:15:14,784 --> 01:15:16,233
വെസ്റ്റ്.
967
01:15:22,585 --> 01:15:24,331
പറ, ഡോക്ടര്‍.
968
01:15:24,711 --> 01:15:26,280
ഇത് ഹെര്‍ബെര്‍ട്ട് വെസ്റ്റ് ആണ്.
969
01:15:27,345 --> 01:15:28,514
നിങ്ങള്‍ എന്ത് കരുതുന്നു?
970
01:15:29,008 --> 01:15:30,307
എങ്ങനെയുണ്ട് അനുഭവം?
971
01:15:32,546 --> 01:15:36,051
എടാ.
972
01:15:36,475 --> 01:15:37,217
" എടാ."
973
01:15:37,648 --> 01:15:45,775
തന്തയില്ലാത്തവനേ.
974
01:17:19,840 --> 01:17:20,922
ഡാന്‍!
975
01:17:21,219 --> 01:17:24,430
ദൈവമേ, ഹില്‍ അദ്ദേഹത്തെ
എന്താണ് ചെയ്തത്?
976
01:17:29,432 --> 01:17:33,730
ഒരു ലേസര്‍ ഡ്രില്‍ പോലെ തോന്നുന്നു.
977
01:17:34,045 --> 01:17:35,675
നിന്റെഅച്ഛന്‍
ലോബോട്ടമൈസ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
978
01:18:20,733 --> 01:18:22,238
മൂഞ്ചി.
979
01:18:24,332 --> 01:18:27,500
എന്റെ വര്‍ക്ക്! എന്റെ വര്‍ക്ക്!
980
01:18:28,026 --> 01:18:28,543
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
981
01:18:28,628 --> 01:18:31,381
എന്റെ വര്‍ക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
982
01:18:31,465 --> 01:18:33,224
എല്ലാം പോയി.
983
01:18:33,310 --> 01:18:35,012
അയാള്‍ എന്റെ സെറം എടുത്തു!
984
01:18:35,095 --> 01:18:36,429
എന്റെ മുറിയിലുള്ളത് ഒഴികെ.
985
01:18:36,512 --> 01:18:37,534
ആര്?
986
01:18:38,014 --> 01:18:39,349
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
987
01:18:39,432 --> 01:18:40,138
ഹില്‍.
988
01:18:40,892 --> 01:18:43,913
ഹില്‍ എന്റെ സെറം എടുത്തു!
എന്റെ നോട്ട്സും! എല്ലാം.
989
01:18:43,938 --> 01:18:44,939
ഹെര്‍ബെര്‍ട്ട്, നീ പരിഭ്രാന്തനാണ്!
990
01:18:45,021 --> 01:18:47,191
- ഇപ്പോള്‍, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എനിക്കയാളെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.
991
01:18:47,276 --> 01:18:48,211
എന്ത്?
992
01:18:49,589 --> 01:18:50,841
അയാള്‍ മരിച്ചോ?
993
01:18:53,160 --> 01:18:57,371
- ഇപ്പോ അല്ല.
- ഇല്ല, ഹെര്‍ബെര്‍ട്ട്.
994
01:18:57,662 --> 01:18:59,170
നീ ഇത് നിര്‍ത്തണം!
995
01:18:59,204 --> 01:19:00,457
അയാളെന്നെ
ബ്ലാക്ക് മെയില്‍ ചെയ്തു, ഡാന്‍.
996
01:19:00,542 --> 01:19:01,461
മതി!
997
01:19:01,542 --> 01:19:03,169
നിന്നെ അപ്രത്യക്ഷനാക്കുമെന്നും
അയാള്‍ പറഞ്ഞു!
998
01:19:13,557 --> 01:19:16,427
ഓഹ്. ഓഹ്.
999
01:19:17,044 --> 01:19:18,674
ഓ, അതുകൊണ്ടാണ് അയാള്‍
ഹാല്‍സിയോട് അത് ചെയ്തത്.
1000
01:19:19,106 --> 01:19:20,356
എന്ത്? നീ ഹാല്‍സിയെ കണ്ടോ?
1001
01:19:20,441 --> 01:19:23,608
അയാള്‍ അദ്ദേഹത്തെ ലബോട്ടമൈസ്
ചെയ്തു. അതുകൊണ്ട്, അയാള്‍ക്ക്
അദ്ദേഹത്തെ നിയന്ത്രിക്കാന്‍ കഴിയും.
1002
01:19:23,692 --> 01:19:25,946
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
ആരോടെങ്കിലും പറയാന്‍
അദ്ദേഹം എപ്പോഴും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1003
01:19:26,031 --> 01:19:28,326
അതുകൊണ്ട്, അയാള്‍ക്ക്
തന്റെ കണ്ടുപിടിത്തം
സംരക്ഷിക്കാന്‍ കഴിയും.
1004
01:19:28,368 --> 01:19:30,076
- അതെ.
- മിടുമിടുക്കന്‍.
1005
01:19:30,159 --> 01:19:31,703
എനിക്ക് മെഗിനോട് പറയണം.
1006
01:19:31,786 --> 01:19:33,660
മെഗിന് ഇതുമായി എന്താ ബന്ധം?
1007
01:19:33,745 --> 01:19:35,081
ഹില്ലിന്റെ കയ്യില്‍
വിചിത്രമായ ഒരു ഫയലുണ്ട്,
1008
01:19:35,166 --> 01:19:37,668
അതില്‍ മുഴുവന്‍ നാപ്കിനുകളും
മുടിയും ഫോട്ടോകളുമാണ്.
1009
01:19:37,846 --> 01:19:41,264
അയാള്‍ക്ക് അവളില്‍ ഒരുതരം
മാനസികാഭിനിവേശം ഉണ്ടെന്ന്
ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
1010
01:19:47,171 --> 01:19:48,745
നീയും അയാളെപ്പോലെ
ഒരു മലരനാണ്.
1011
01:19:48,746 --> 01:19:50,490
ഓ, എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
1012
01:19:51,010 --> 01:19:52,202
അപ്പോ, നമ്മളിനി എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
1013
01:19:52,203 --> 01:19:56,016
സത്യം നമുക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ,
1014
01:19:56,265 --> 01:20:01,114
അല്ലേ?
അപ്പോ, അവന് നമ്മളെ തേടി വരും.
1015
01:20:02,327 --> 01:20:04,122
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം.
1016
01:21:35,776 --> 01:21:39,099
ഓഹ്, യെസ്...
1017
01:21:56,656 --> 01:21:58,118
അയാള്‍ വരുമെന്ന് നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1018
01:21:58,252 --> 01:21:59,452
യെസ്.
1019
01:22:00,085 --> 01:22:03,297
നീ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കില്‍,
ചുമ്മാ റോഡിലൂടെ നടന്ന് വരാനൊന്നും
അയാളെ കൊണ്ടാവില്ല.
1020
01:22:03,298 --> 01:22:06,816
ഒരു പക്ഷേ, അയാളായിരിക്കില്ല,
വേറെ ആരെങ്കിലുമൊക്കെ ആയിരിക്കും.
1021
01:22:07,217 --> 01:22:10,325
- ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ചുമ്മാ ഇരിക്കണമല്ലേ?
- എനിക്കൊരു പ്ലാനുണ്ടെന്ന്
ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
1022
01:22:13,366 --> 01:22:16,830
- എന്നാ ഞാന്‍ പോവാം.
- ഓ, വേണ്ട, ഡാന്‍. അവന് വാക്കുകള്‍ ഉച്ചരിച്ചു.
1023
01:22:17,031 --> 01:22:20,800
ശരിയായ രീതിയിലുള്ള സംഭാഷണം,
പേശി നിയന്ത്രണം... അവനെ കാണുന്നത്
വരെ നീയൊന്ന് വെയ്റ്റ് ചെയ്യ്.
1024
01:22:20,843 --> 01:22:22,043
വെയ്റ്റ് ചെയ്യ്!
1025
01:22:23,392 --> 01:22:24,773
അലന്‍...
1026
01:22:36,720 --> 01:22:39,002
അയാള്‍ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരുന്നതെന്ന്
എനിക്കിപ്പോഴും മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
1027
01:22:39,027 --> 01:22:40,953
കാരണം അയാള്‍ക്ക് ക്രെഡിറ്റ് വേണം.
1028
01:22:41,717 --> 01:22:42,692
രണ്ടിനും.
1029
01:22:42,963 --> 01:22:44,654
അല്ല, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
1030
01:22:44,655 --> 01:22:49,283
നമ്മള്‍ അവനും അവന്റെ
ഭ്രാന്തമായ ആഗ്രഹങ്ങള്‍ക്കും
ഇടയിലാണ് നില്‍ക്കുന്നത്.
1031
01:22:51,647 --> 01:22:53,767
കൂടാതെ, അവനെന്നെ വെറുക്കുന്നു.
1032
01:22:54,746 --> 01:22:55,931
അവന് അസൂയയാണ്.
1033
01:22:57,648 --> 01:23:00,254
- മെഗ്!
- ഓ, ദൈവമേ.
1034
01:23:00,486 --> 01:23:03,563
കാണുന്നില്ലേ? അവന് വേണ്ടത്
നമ്മളെയല്ല, അവളെയാണ്.
1035
01:23:03,864 --> 01:23:05,443
എനിക്ക് പോകണം!
1036
01:23:37,650 --> 01:23:39,556
ഡോ. ഹില്‍, നിങ്ങളാണോ?
1037
01:23:39,637 --> 01:23:40,899
അതെ, ഞാനാണ്.
1038
01:23:53,333 --> 01:23:54,768
വിശ്രമ വേള.
1039
01:24:23,386 --> 01:24:27,546
എന്തൊരു ആശ്വാസം.
1040
01:25:15,321 --> 01:25:18,270
മെഗ്? മെഗ്!
1041
01:25:18,271 --> 01:25:21,284
ഡാന്‍? ഡാന്‍...
1042
01:25:21,429 --> 01:25:23,656
- ഞാന്‍ വല്ലാണ്ട് പേടിച്ചു.
- എന്തേ?
1043
01:25:25,015 --> 01:25:26,489
എന്താണ് കാര്യം?
1044
01:25:27,101 --> 01:25:31,271
അത്... എനിക്കറിയില്ല.
1045
01:25:31,568 --> 01:25:33,611
ഞാന്‍ നിന്നെ ഓര്‍ത്ത് വിഷമിച്ചു.
1046
01:25:34,899 --> 01:25:35,925
എന്തിന്?
1047
01:25:37,382 --> 01:25:42,096
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി
എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു.
1048
01:25:45,184 --> 01:25:47,355
ചിത്തഭ്രമം വരുന്നത് പോലെ.
1049
01:25:51,008 --> 01:25:52,301
അത്...
1050
01:25:53,634 --> 01:25:54,920
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താന്‍ എനിക്കാവില്ല.
1051
01:25:57,759 --> 01:25:59,132
നീ ഇവിടുന്ന് പോകണം,
1052
01:26:03,300 --> 01:26:05,264
മറ്റൊരു സ്കൂളിലേക്ക്.
1053
01:26:06,128 --> 01:26:07,646
എന്നെക്കുറിച്ചോര്‍ത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
1054
01:26:10,346 --> 01:26:12,024
ഇവിടുന്ന് പോകേണ്ടത് നീയാണ്.
1055
01:26:15,461 --> 01:26:16,503
നിന്റെ ജീവിതം നയിക്ക്.
1056
01:26:20,570 --> 01:26:22,420
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.
1057
01:26:23,431 --> 01:26:25,171
ഞാന്‍ നിന്നെ വെറുക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു.
1058
01:26:28,662 --> 01:26:31,498
നിന്നെ വെറുക്കാന്‍
ഞാന്‍ ഒരുപാട് ആഗ്രഹിച്ചു.
1059
01:26:36,789 --> 01:26:38,144
ഐ ലവ് യൂ.
1060
01:26:41,218 --> 01:26:42,805
വേണ്ട! ഡാഡി!
1061
01:26:42,886 --> 01:26:47,222
ഡോ. ഹാല്‍സി.
1062
01:26:47,306 --> 01:26:49,140
വേണ്ട, ഡാഡി!
1063
01:26:52,980 --> 01:26:55,357
ഓഹ്, വേണ്ട, ഡാഡി!
1064
01:26:55,440 --> 01:26:57,732
ഡാഡി! ഡാഡി!
1065
01:27:11,832 --> 01:27:13,748
വാതില്‍.
1066
01:27:55,291 --> 01:27:57,917
ഓ... യെസ്.
1067
01:28:44,591 --> 01:28:47,723
ഡാന്‍? ഡാന്‍?
1068
01:28:49,350 --> 01:28:50,190
ഡാന്‍?
1069
01:28:51,498 --> 01:28:54,101
എണീക്ക്.
1070
01:28:56,830 --> 01:28:58,645
ഓ, വല്ല്യ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
1071
01:28:59,242 --> 01:29:00,178
മെഗ്!
1072
01:29:01,248 --> 01:29:02,459
കര്‍ത്താവേ.
1073
01:29:02,484 --> 01:29:03,904
എവിടെ, ഹെര്‍ബെര്‍ട്ട്?
1074
01:29:03,986 --> 01:29:06,778
അവന് ഹോസ്പിറ്റലില്‍ ആയിരിക്കും.
നിനക്ക് എണീക്കാന്‍ പറ്റുമോ?
1075
01:29:06,928 --> 01:29:08,179
പോകാം.
1076
01:29:14,036 --> 01:29:16,037
ഓഹ്... മെഗ്.
1077
01:29:58,524 --> 01:30:01,234
ഞാന്‍... എപ്പോഴും...
1078
01:30:01,568 --> 01:30:05,154
നിന്റെ സൗന്ദര്യത്തെ
ആരാധിച്ചിരുന്നു, ഡിയര്‍.
1079
01:30:08,088 --> 01:30:13,401
ഞാന്‍ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
1080
01:30:20,162 --> 01:30:23,896
നീ എന്നെയും സ്നേഹിക്കണം.
1081
01:30:30,278 --> 01:30:32,113
നീ ചെയ്യും.
1082
01:30:34,659 --> 01:30:36,410
പ്ലീസ്!
1083
01:30:36,495 --> 01:30:38,496
പ്ലീസ്, വേണ്ട!
1084
01:30:38,578 --> 01:30:40,206
ഞാന്‍ പൊക്കോട്ടേ!
1085
01:30:40,246 --> 01:30:43,708
ഇത്രയേ വേണ്ടൂ, പ്രിയപ്പെട്ട മെഗ്...
1086
01:30:43,793 --> 01:30:46,462
അമിതാഭിനിവേശം!
1087
01:30:49,589 --> 01:30:54,219
- ഓ, ദൈവമേ!
- അതെ, മുത്തേ!
1088
01:30:55,476 --> 01:30:57,232
ഞാന്‍ പറയട്ടെ, ഡോ.ഹില്‍...
1089
01:30:57,308 --> 01:31:00,975
തന്റെ കാര്യത്തില്‍ ഞാന്‍
വളരേ നിരാശനാണ്.
1090
01:31:01,397 --> 01:31:03,761
താന്‍ ജീവിത്തത്തിന്റെയും
മരണത്തിന്റെയും രഹസ്യം
മോഷ്ടിക്കുന്നു,
1091
01:31:03,846 --> 01:31:06,897
ഇവിടെ വന്ന് തന്റെ പൊട്ടത്തല കൊണ്ട്
എന്തൊക്കെയോ അവരാതം കാണിച്ചുകൂട്ടുന്നു.
1092
01:31:06,983 --> 01:31:09,776
ഒരു രണ്ടാം കിട ശാസ്ത്രജ്ഞന്റെ
നിലവാരം പോലും തനിക്കില്ല.
1093
01:31:09,861 --> 01:31:13,111
ഓ, മി. വെസ്റ്റ്.
1094
01:31:13,241 --> 01:31:16,366
നിന്നെ കണ്ടതില്‍ എനിക്ക്
ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.
1095
01:31:17,927 --> 01:31:22,498
നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നതുകൊണ്ട്
എന്റെ പണി എളുപ്പമായി.
1096
01:31:23,318 --> 01:31:25,252
എന്റെ കണ്ടുപിടിത്തത്തിന്റെ ക്രെഡിറ്റ്
തനിക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല.
1097
01:31:25,335 --> 01:31:27,160
സംസാരിക്കുന്ന തലയെ
ആര് വിശ്വസിക്കാനാ?
1098
01:31:27,243 --> 01:31:28,836
വല്ല സര്‍ക്കസിലും പോകാന്‍ നോക്കെടോ.
1099
01:31:28,920 --> 01:31:31,257
ഞാന്‍ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
1100
01:31:31,342 --> 01:31:35,718
നിന്നെപ്പോലെ ബുദ്ധിമാനായ
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരന്‍,
1101
01:31:37,472 --> 01:31:42,185
ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാന്‍
മാത്രം പൊട്ടത്തരവും തെറ്റും...
1102
01:31:42,268 --> 01:31:46,147
കാണിക്കുന്നത് എന്തിനാണെന്ന്.
1103
01:31:47,146 --> 01:31:50,318
ഓ... എനിക്കൊരു പ്ലാനുണ്ട്.
1104
01:31:50,555 --> 01:31:54,726
എന്നാ, ദാ കണ്ടോ.
1105
01:32:11,630 --> 01:32:13,549
എന്നെ വിട്!
1106
01:32:34,072 --> 01:32:35,241
മതി!
1107
01:32:48,726 --> 01:32:52,729
ഞാനെന്റെ ശക്തി
കാണിച്ചു തരാം, മി. വെസ്റ്റ്!
1108
01:32:52,754 --> 01:32:54,884
എന്റെ കണ്ടുപിടിത്തത്തിന്റെ,
1109
01:32:54,966 --> 01:32:57,803
ഒരു ലേസര്‍ സര്‍ജിക്കല്‍ ഡ്രില്‍.
1110
01:32:57,885 --> 01:33:01,971
ലൊബോട്ടൊമിയില്‍ ഇതൊരു പുതിയ
സാങ്കേതികത സാധ്യമാക്കുന്നു,
1111
01:33:02,973 --> 01:33:07,019
ഇത് മനുഷ്യന്റെ
ഇച്ഛാശക്തിയുടെ പൂര്‍ണമായ...
1112
01:33:07,101 --> 01:33:09,483
നിയന്ത്രണത്തിന് കാരണമാകുന്നു.
1113
01:33:09,770 --> 01:33:12,273
റീ ആനിമേഷന്‍ സബ്ജക്റ്റ്സ്...
1114
01:33:12,359 --> 01:33:15,486
മികച്ചതാണെന്ന് തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1115
01:33:15,572 --> 01:33:19,364
ഇവ എനിക്ക് ശക്തി തരും.
1116
01:33:19,614 --> 01:33:22,868
പ്രവചനാതീതമായ ശക്തി.
1117
01:33:25,205 --> 01:33:27,082
എന്റെ പിറകില്‍ നില്‍ക്ക്.
1118
01:33:31,686 --> 01:33:32,852
ഡാഡി, പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
1119
01:33:32,877 --> 01:33:35,131
ഇത് മേഗനാണ്, മേഗന്!
1120
01:33:35,213 --> 01:33:39,135
- ഹില്‍, അവര്‍ അവളെ കൊല്ലും!
- അപ്പോ ഞാനവള്‍ക്ക് ജീവന്‍ നല്‍കും!
1121
01:33:41,135 --> 01:33:43,515
എന്നെ നോക്കൂ!
1122
01:34:46,702 --> 01:34:47,787
മേഗന്, കമോണ്‍!
1123
01:34:47,871 --> 01:34:49,624
ഹെര്‍ബെര്‍ട്ട്! വാ!
1124
01:34:49,707 --> 01:34:50,623
നില്ല്!
1125
01:34:50,707 --> 01:34:52,374
എന്റെ ജോലി തീര്‍ന്നിട്ടില്ല!
1126
01:34:52,458 --> 01:34:54,791
മേഗന്, വേണ്ട!
1127
01:34:54,875 --> 01:34:58,340
- എന്നെ വിട്!
- എനിക്കൊരു സിദ്ധാന്തമുണ്ടെന്ന്
ഞാന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ!
1128
01:34:58,465 --> 01:35:00,674
- ഓവര്‍ഡോസ്!
- വേണ്ട!
1129
01:35:53,185 --> 01:35:56,607
ഹെര്‍ബെര്‍ട്ട്!
1130
01:36:14,874 --> 01:36:16,336
നോക്ക്!
1131
01:36:24,399 --> 01:36:26,183
ഡാഡി!
1132
01:36:36,813 --> 01:36:37,813
എന്റെ നോട്ട്സ്.
1133
01:36:39,716 --> 01:36:41,819
എന്റെ നോട്ട്സ്!
1134
01:36:45,935 --> 01:36:46,922
പോകാം.
1135
01:37:05,166 --> 01:37:06,352
നിര്‍ത്ത്!
1136
01:37:15,601 --> 01:37:16,432
വായോ!
1137
01:38:27,925 --> 01:38:29,052
ദൈവമേ! മേഗന്!
1138
01:38:29,132 --> 01:38:30,091
മൂന്നാം നമ്പറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ!
1139
01:38:30,175 --> 01:38:32,553
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടു വാ!
1140
01:38:37,292 --> 01:38:39,346
വേഗം, വേഗം,
അവള്‍ അനങ്ങുന്നില്ല.
1141
01:38:39,936 --> 01:38:41,678
ആക്റ്റിവേറ്റിംഗ്.
1142
01:38:42,605 --> 01:38:43,733
എയര്‍ ഓണ്‍.
1143
01:38:50,839 --> 01:38:52,548
ആരേലും അല്‍പ്പം പേസ്റ്റ് താ!
1144
01:38:52,573 --> 01:38:53,784
മൂന്നില്‍.
1145
01:38:56,285 --> 01:38:57,285
ശരി, എല്ലാവരും മാറി നില്‍ക്കൂ.
1146
01:38:57,369 --> 01:39:00,248
ക്ലിയര്‍.
1147
01:39:03,627 --> 01:39:04,416
ഒന്നുമില്ല.
1148
01:39:06,174 --> 01:39:07,759
എയര്‍ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
1149
01:39:10,857 --> 01:39:12,733
ശ്വാസനാളം തകര്‍ന്നു.
1150
01:39:12,758 --> 01:39:14,095
ഇവള്‍ നിശ്ചലയാണ്.
1151
01:39:14,177 --> 01:39:16,639
ഒരു പ്രതികരണവുമില്ല.
1152
01:39:21,102 --> 01:39:25,490
കെയ്ന്‍... കെയ്ന്‍.
1153
01:41:04,163 --> 01:41:05,832
ഐ ലവ് യൂ.
1154
01:41:09,000 --> 01:41:28,800
പരിഭാഷ ✍️
ഷാഫി വെല്‍ഫെയര്‍
1155
01:41:29,000 --> 01:41:58,000
TEAM GOAT റിലീസ് - 331