1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
TEAM GOAT റിലീസ് -330
2
00:00:17,000 --> 00:00:30,000
പോസ്റ്റര്‍ : ബ്ലാക്ക് മൂൺ
3
00:00:35,364 --> 00:00:39,040
ഒരിടത്ത് ഒരു എലിയുണ്ടായിരുന്നു,
കഴിയുന്നത്ര...
4
00:00:39,120 --> 00:00:42,266
...സന്തോഷത്തിൽ വയലിനടുത്തുള്ള
ഒരു മര ചുവട്ടിൽ ജീവിക്കുന്നവൻ.
5
00:00:43,396 --> 00:00:46,911
ലോകത്തെക്കുറിച്ച്
അവന് ചിന്തയില്ലായിരുന്നു,
അവന് പേടിയില്ലായിരുന്നു.
6
00:00:46,991 --> 00:00:50,855
അവൻ എന്നും കളിച്ചിട്ട് ആ മര
ചുവട്ടിൽ കിടന്ന് ഉറങ്ങുമായിരുന്നു.
7
00:00:52,294 --> 00:00:55,652
ഒരു ദിവസം രാവിലെ,
ആ എലി ഒരു അലർച്ച കേട്ടൂ...
8
00:00:55,732 --> 00:00:59,625
...ഒപ്പം രാത്രി പോലെ കറുത്ത ഒരു
കാക്കയും ആകാശത്ത് നിന്ന് താഴേക്ക് പറന്നു.
9
00:01:00,860 --> 00:01:04,158
കാക്ക കൊക്ക് താഴ്ത്തി
തല ചായ്ച്ചു...
10
00:01:04,238 --> 00:01:07,704
...എന്നിട്ട് എലിയെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന
ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു
11
00:01:09,751 --> 00:01:12,965
പകലിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ
ഇരുട്ട് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നുണ്ട്.
12
00:01:13,385 --> 00:01:17,143
കളിക്കാൻ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
നീ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത് ചെറിയ എലിയെ.
13
00:01:17,223 --> 00:01:21,670
കാരണം ഇരുട്ട് ദുഷിച്ചതാണ്
അത് ഒളിച്ചു കളിക്കുമ്പോൾ.
14
00:01:21,750 --> 00:01:25,996
അതിന് എവിടെയും പോകാം
അത് ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയും ഒളിക്കുകയും ചെയ്യും.
15
00:01:26,676 --> 00:01:30,508
എലി ചുറ്റും നോക്കിയിട്ട്
രണ്ടടി പിന്നോട്ട് വെച്ചു.
16
00:01:30,588 --> 00:01:34,347
അവൻ വട്ടത്തിൽ കറങ്ങി,
എന്നിട്ട് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും നോക്കി.
17
00:01:34,427 --> 00:01:38,255
ഇവിടെ ഇരുട്ടൊന്നുമില്ല,
നിനക്ക് വട്ടാ, വയസ്സൻ കിളി.
18
00:01:38,335 --> 00:01:42,581
സൂര്യൻ ഉദിച്ച് നിൽക്കുവാ,
നീ എന്ത് അസബന്ധമാണ് പറയുന്നത്.
19
00:01:42,661 --> 00:01:45,310
പക്ഷെ കാക്ക ഉറക്കെ
ചിരിച്ചിട്ട് പറഞ്ഞു...
20
00:01:45,390 --> 00:01:47,269
"...എടാ മണ്ടൻ, കുഞ്ഞെലി...
21
00:01:47,349 --> 00:01:50,877
"...നീ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്
ആ ഇരുട്ട് കേൾക്കരുത്.
22
00:01:53,608 --> 00:01:56,569
നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്താൽ മതി,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
23
00:01:56,649 --> 00:01:59,421
നീ സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എങ്കിൽ നീ ആദ്യം അതിനെ കാണണം.
24
00:01:59,501 --> 00:02:03,385
ബേബി സോമ്പി! ഇവള്
അമ്മയെ തിന്നാൻ പോവാ!
25
00:02:03,465 --> 00:02:07,702
മാഡി! നീ എന്താ ചെയ്തേ?
നിന്റെ കൈ നോക്കിയേ.
26
00:02:07,782 --> 00:02:11,119
- ഓക്കെ, ഇനി നിനക്ക് മാർക്കർ തരില്ല.
- പക്ഷെ എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.
27
00:02:11,199 --> 00:02:14,252
എന്നാ, ദാ, ഞാൻ കാറിൽ സാധനങ്ങളെല്ലാം
വെക്കുമ്പോളേക്കും ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്ക്, ഓക്കെ?
28
00:02:14,332 --> 00:02:15,921
ഓക്കെ.
29
00:02:29,217 --> 00:02:31,266
ഗുഡ്ബൈ പറയാനുള്ള
അവസാന ചാൻസാണെ മാഷേ!
30
00:02:37,547 --> 00:02:39,764
മാഡി, റോഡിലോട്ട് ഇറങ്ങല്ലേ, പ്ലീസ്!
31
00:02:39,844 --> 00:02:41,745
ഓക്കെ, അമ്മേ.
32
00:02:48,149 --> 00:02:51,629
ക്ഷമിക്കെടി, ഈ ഞാൻ ഈ ഒരു
ദിവസമേ ഈ ടൗണിൽ കാണൂ, ഹണി.
33
00:02:51,709 --> 00:02:54,536
ഇത് ഇങ്ങനെ വെക്ക്. നിനക്ക്
മനസ്സിലാക്കാൻ ധാരാളം സമയം ഉണ്ടാകും...
34
00:02:54,616 --> 00:02:58,746
...നീ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങളെ ദൂരേക്ക്
വിടാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി.
35
00:02:58,826 --> 00:03:00,539
അച്ഛാ...
36
00:03:01,201 --> 00:03:03,419
- ...നോക്ക്, ഇത് ഞാൻ,
പിന്നെ കെയ്ല.
- കൊള്ളാലോ.
37
00:03:03,499 --> 00:03:05,940
ശരി, വാ, എണീക്ക്.
38
00:03:09,271 --> 00:03:12,281
- ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
- ഓക്കെ, നിന്റെ സീറ്റ്ബെൽറ്റ് ഇട്.
39
00:03:13,448 --> 00:03:15,341
താങ്ക്സ്, അച്ഛാ.
40
00:03:16,873 --> 00:03:19,689
ദേഷ്യപ്പെടാതെ ക്ഷമിക്ക്.
41
00:03:19,769 --> 00:03:23,239
പിന്നെ, ശരിക്കും നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഈ പ്ലാൻ തകർക്കില്ലായിരുന്നു.
42
00:03:24,334 --> 00:03:28,380
നമ്മുക്ക് ഇനിയും നല്ല അടിപൊളി
സമയമുണ്ട്. ഞാൻ കുറച്ചേ വൈകൂ.
43
00:03:29,340 --> 00:03:32,130
നിങ്ങൾ അവിടെയെത്തുമ്പോൾ എന്നെ
വിളിക്കണം അപ്പോ നിങ്ങൾ അവിടെയെത്തിയെന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുമല്ലോ, ഓക്കെ.
44
00:03:32,210 --> 00:03:35,554
നാടകം കളിക്കാതെ.
നീ എപ്പോഴാ പോകുന്നെ?
45
00:03:35,634 --> 00:03:39,454
ഉച്ച കഴിഞ്ഞ്, അതോണ്ട്
രാത്രിയാകുമ്പോളേക്കും ഞാനങ് എത്തും.
46
00:03:39,534 --> 00:03:41,125
ഓക്കെ.
47
00:03:41,205 --> 00:03:43,211
ചിലപ്പോ രാത്രി കഴിക്കാൻ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി വരും.
48
00:03:43,291 --> 00:03:44,810
ഹ്മ്മ്.
49
00:03:47,525 --> 00:03:50,176
- അച്ഛനോട്‌ ഗുഡ്ബൈ പറ.
- ബൈ, അച്ഛാ!
50
00:03:50,256 --> 00:03:52,173
- ലവ് യൂ.
- ബൈ, ഐ ലവ് യൂ.
51
00:03:52,253 --> 00:03:55,290
- പെൺപിള്ളേരുടെ രാത്രി.
- അടിച്ച് പൊളിക്ക്.
52
00:03:57,932 --> 00:03:59,322
ഐ ലവ് യൂ.
53
00:03:59,402 --> 00:04:02,281
- ബൈ, അച്ഛാ, ഐ ലവ് യൂ.
- ബൈ.
54
00:04:22,000 --> 00:04:40,000
പരിഭാഷ ✍️
അനന്തു പ്രസാദ്
55
00:05:53,725 --> 00:05:56,005
ഓക്കെ, നമ്മളെത്തി.
56
00:05:56,985 --> 00:05:58,612
അങ്ങനെ അവസാനം.
57
00:05:59,718 --> 00:06:01,534
നമ്മൾ അവിടെ
എത്തിയില്ലേ ഇതുവരെ?
58
00:06:12,157 --> 00:06:14,011
ഓ, കമോണ്‍.
59
00:06:35,985 --> 00:06:38,242
- ആരാ നിങ്ങൾ?
- ഞാൻ ഓവൻ.
60
00:06:38,322 --> 00:06:40,359
അഹ്, ഹായ്
61
00:06:42,400 --> 00:06:45,049
അകത്തൊന്ന് ലൂസ്
ആക്കി കൊടുത്താൽ മതി.
62
00:06:54,830 --> 00:06:56,791
കൊള്ളാം! താങ്ക്യൂ.
63
00:06:56,871 --> 00:06:58,480
ഏയ്‌ അതൊന്നും വേണ്ട.
64
00:07:00,296 --> 00:07:02,998
ഈ എരിയിലെ ഒരു ലോക്കൽ
സെക്യൂരിറ്റിയാണ് ഞാൻ...
65
00:07:03,578 --> 00:07:06,762
...കാരണം ഈ ഏരിയയിൽ ഞാനും എന്റെ
കുടുംബവും മാത്രമേ താമസമൊള്ളൂ.
66
00:07:06,842 --> 00:07:10,169
- പിന്നെ, ഞങ്ങൾക്ക്
അതിലും സാധിക്കണമെന്നാ.
- എന്ത്, ജീവിതമോ?
67
00:07:13,979 --> 00:07:16,829
പണ്ട് രണ്ടു കുടുംബങ്ങൾ
ഉണ്ടായിരുന്നു ഇവിടെ താമസിക്കാൻ.
68
00:07:17,339 --> 00:07:21,174
മറ്റൊരു കുടുംബവും ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു,
വർഷങ്ങളോളം നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.
69
00:07:23,593 --> 00:07:25,945
- അവരുടെ മകനെ
കാണാതാകുന്നത് വരെ.
- കാണാതായെന്നോ?
70
00:07:26,025 --> 00:07:29,088
എന്റെ പ്രായം കാണും...
അവന്റ പേര് ജോണി.
71
00:07:30,618 --> 00:07:33,092
ഒരു പിരി പോയതായിരുന്നു,
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ.
72
00:07:33,172 --> 00:07:35,740
- അവർക്ക് അവനെ
കണ്ട് പിടിക്കാൻ പറ്റിയില്ലേ?
- ഇല്ല.
73
00:07:36,281 --> 00:07:37,986
കുടുംബം ശരിക്കും
തകർന്നു പോയി.
74
00:07:38,066 --> 00:07:40,931
ഈ വീട് വിൽപ്പനയ്ക്ക് വെച്ചതിൽ
പിന്നെ അവരെ കണ്ടിട്ടുമില്ല.
75
00:07:42,411 --> 00:07:45,918
ആഹ്, പിന്നെ,ഞാൻ ലോറ
ഇത് കെയ്ല ഇത് മാഡി.
76
00:07:45,998 --> 00:07:48,079
മക്കളെ "ഹായ്" പറ.
77
00:07:49,419 --> 00:07:51,201
പരിജയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം, ലേഡീസ്.
78
00:07:51,621 --> 00:07:54,827
ആഴ്ച അവസാനമൊന്നും
ആരെയും കാണാത്തതാ ഇവിടെ.
79
00:07:54,907 --> 00:07:56,942
ഇവിടെ വളരെ ഏകാന്തതയാണ്.
80
00:07:57,022 --> 00:07:59,958
അതെ, പിന്നെ, ഈ വർഷം അവസാനം ഒരു
ട്രിപ്പ് എങ്കിലും പോണമെന്ന് കരുതി ഞങ്ങൾ.
81
00:08:00,038 --> 00:08:01,382
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയതല്ല.
82
00:08:01,462 --> 00:08:04,125
പിന്നെ, സഹായത്തിന്
ഒരുപാട് നന്നിയുണ്ട്, ഓവൻ, താങ്ക്യൂ.
83
00:08:07,119 --> 00:08:09,246
ഈ ആഴ്ച അമ്മയും
നിങ്ങളും മാത്രമേ ഒള്ളോ?
84
00:08:09,326 --> 00:08:12,256
- പിന്നെ അച്ഛനും.
- അതെ, അദ്ദേഹം...
അദ്ദേഹം വന്നോണ്ടിരിക്കുവാ.
85
00:08:12,336 --> 00:08:14,512
സത്യത്തിൽ അദ്ദേഹം
ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
86
00:08:14,592 --> 00:08:17,085
ഓഹോ, അത് അറിയാൻ
കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
87
00:08:17,565 --> 00:08:20,223
ആഹ്, ഓവനോട്
താങ്ക്യൂ പറ മക്കളെ.
88
00:08:20,303 --> 00:08:22,114
താങ്ക്യൂ.
89
00:08:22,194 --> 00:08:24,043
എപ്പോഴുമുണ്ടാകും.
90
00:08:25,760 --> 00:08:28,244
- താങ്ക്സ്.
- എല്ലാം സൂക്ഷിക്കുക.
91
00:09:32,348 --> 00:09:34,363
ടാഗ്, ഞാനാണ്.
92
00:09:42,136 --> 00:09:45,562
- മക്കളെ, വെള്ളത്തിന്റെ
അടുത്ത് നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്.
- ഓക്കെ.
93
00:09:59,667 --> 00:10:02,206
നീ റോഡിൽ നിന്ന് വിളച്ചാ മതിയായിരുന്നല്ലോ.
94
00:10:02,286 --> 00:10:05,131
ശരിക്കും, ഞാൻ ഇറങ്ങിയപ്പോ
ഇത്തിരി താമസ്സിച്ച് പോയി.
95
00:10:05,661 --> 00:10:08,189
- ഓഹോ, നീ അവിടെ...
- ഞാൻ ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാ.
96
00:10:08,269 --> 00:10:11,737
- അപ്പോ നിങ്ങൾ എത്തിയല്ലേ?
- അതെ, ഞങ്ങളെത്തി.
97
00:10:11,817 --> 00:10:13,864
ഹേയ്, മക്കളെ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാ, സ്പീക്കറിലാ.
98
00:10:13,944 --> 00:10:16,486
- ഹേയ്, അച്ഛാ!
- ഹേയ്, അച്ഛാ!
99
00:10:16,566 --> 00:10:19,547
ഹേയ്, മക്കളെ!
വീട് ഇപ്പോഴും അവിടെ തന്നെയുണ്ടോ?
100
00:10:19,627 --> 00:10:22,148
- ഉണ്ട്.
- അടിപൊളി.
101
00:10:22,228 --> 00:10:24,216
അച്ഛാ, അച്ഛനെപ്പോഴാ
ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നേ?
102
00:10:24,982 --> 00:10:26,552
ഉടനെ.
103
00:10:29,452 --> 00:10:32,120
- ബൈ, അച്ഛാ! ലവ് യൂ!
- ബൈ, അച്ഛാ! അച്ഛനെ
ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു!
104
00:10:33,470 --> 00:10:35,269
എന്താ ആ ശബ്ദം?
105
00:10:35,349 --> 00:10:37,627
ആഹ്, അത് ഒന്നൂല്ല.
106
00:10:38,107 --> 00:10:43,021
ശരിക്കും ഞാൻ പെട്രോൾ
അടിക്കാൻ നിർത്തിയതാ.
ഞാൻ 11:00 മണിക്ക് അവിടെ എത്തും.
107
00:10:43,101 --> 00:10:46,421
- ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
- നീ കൊള്ളാലോ.
108
00:10:46,501 --> 00:10:50,507
- നമ്മുക്ക് കാണാം.
നിനക്ക് ഭാഗ്യം കിട്ടിയേക്കാം.
- ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തോണ്ട് ഇരിക്കുവാ.
109
00:10:51,441 --> 00:10:54,058
ഓ, ഹേയ്... മുട്ട.
മുട്ട ഞാൻ മറന്നു പോയി.
110
00:10:54,138 --> 00:10:55,736
മുട്ട.
111
00:10:56,329 --> 00:10:58,167
ആയിക്കോട്ടേ. കുറച്ച്
കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് കാണാം.
112
00:10:58,460 --> 00:11:00,585
സൂക്ഷിച്ച് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം, ബൈ.
113
00:11:04,788 --> 00:11:09,013
ഹേയ്, ഇതൊന്ന് ഗിഫ്റ്റ്
ആയി പൊതിയണം, പ്ലീസ്.
114
00:11:09,941 --> 00:11:12,793
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച മെർലോട്ടിൻ്റെ രണ്ട് കുപ്പികളും.
115
00:11:15,407 --> 00:11:17,168
അപ്പോ നിങ്ങളെന്താ ചെയ്‌തെ?
116
00:11:19,903 --> 00:11:21,470
ഒന്നൂല്ല.
117
00:11:25,461 --> 00:11:27,557
മക്കളെ, ബുക്കും കളിപ്പാട്ടങ്ങളും ഞാൻ
പ്ലേ റൂമിൽ കൊണ്ട് വെയ്ക്കാൻ പോകുവാ.
118
00:11:27,637 --> 00:11:31,000
- വേണ്ട, പ്ലേ റൂം കണ്ടാൽ പേടിയാകും.
- അല്ല, അങ്ങനെയില്ല. കുഞ്ഞുകളിക്കാതെ.
119
00:11:31,080 --> 00:11:35,527
- ഞാൻ കുഞ്ഞ് അല്ല.
- ഹേയ്! നിന്നെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
120
00:12:41,529 --> 00:12:43,087
മാഡി...
121
00:12:43,901 --> 00:12:45,468
...റെഡി?
122
00:12:46,142 --> 00:12:48,201
നിന്നെ കാണാൻ
കോമഡിയായിട്ടുണ്ട്, കൈ-കൈ.
123
00:14:02,573 --> 00:14:04,095
എന്താ അത്?
124
00:15:12,253 --> 00:15:14,107
ഇത് എങ്ങോട്ടാ പോണേ?
125
00:16:03,900 --> 00:16:05,441
മക്കളേ?
126
00:16:10,137 --> 00:16:11,691
മക്കളേ?
127
00:16:34,657 --> 00:16:36,481
ഞാനൊരു പുൽച്ചാടിയാ.
128
00:16:36,561 --> 00:16:38,872
ഓഹോ, ആണോ?
പക്ഷെ നീ പച്ചയല്ലല്ലോ.
129
00:16:38,952 --> 00:16:41,990
- നമ്മുടെ കയ്യിൽ പച്ച പെയിന്റ് ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, നീല മാത്രമേ ഒള്ളൂ.
130
00:16:47,562 --> 00:16:50,449
ഹേയ്, മാഡി! നിന്റെ ഷൂ
കട്ടിലിൽ നിന്ന് എടുക്ക്, എടുക്ക്.
131
00:16:50,529 --> 00:16:53,576
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൈജാമ ഇവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളെന്താ അത് ഇടാത്തെ...
132
00:16:53,656 --> 00:16:55,464
...ഡ്രസ്സ്‌ മാറാൻ നോക്ക്...
133
00:16:56,579 --> 00:16:58,746
...എന്നിട്ട് താഴോട്ട് വാ.
134
00:17:09,905 --> 00:17:11,696
കെയ്ല, എന്താ അത്?
135
00:17:11,776 --> 00:17:13,298
ഒന്നൂല്ല.
136
00:17:13,378 --> 00:17:15,813
ഞാൻ കണ്ടു നീ എന്തോ
അവിടെ വെക്കുന്നത്. എന്താ അത്?
137
00:17:15,893 --> 00:17:18,415
- ഇത് അച്ഛനുള്ളതാ.
- ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
138
00:17:20,805 --> 00:17:23,406
- അതിന് ജീവനുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
139
00:17:23,486 --> 00:17:27,701
- വീട് നാറാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഇല്ല. നാറില്ല. നല്ല മണമാ.
140
00:17:27,781 --> 00:17:30,900
ശരിക്കും, പിന്നെ, ഡ്രസ്സ്‌ മാറിയിട്ട്
താഴോട്ട് വാ. ഞാൻ പിസ്സ ഉണ്ടാക്കാൻ പോവാ.
141
00:17:47,364 --> 00:17:50,044
എലി രണ്ട് അടി പിന്നിലോട്ട്
വെച്ചിട്ട് ചുറ്റും നോക്കി.
142
00:17:50,124 --> 00:17:52,761
അവൻ വട്ടത്തിൽ കറങ്ങി, പിന്നെ
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും നോക്കി.
143
00:17:52,841 --> 00:17:56,069
ഇവിടെ ഇരുട്ടൊന്നുമില്ല,
നിനക്ക് വട്ടാ, വയസ്സൻ കിളി.
144
00:17:56,149 --> 00:17:59,888
സൂര്യൻ ഉദിച്ച് നിൽക്കുവാ,
നീ എന്ത് അസംബന്ധമാണ് പറയുന്നത്.
145
00:17:59,968 --> 00:18:03,975
പക്ഷെ കാക്ക ഉറക്കെ
ചിരിച്ചിട്ട് പറഞ്ഞു,
''എടാ മണ്ടൻ, കുഞ്ഞെലി,
146
00:18:04,055 --> 00:18:07,144
നീ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്
ആ ഇരുട്ട് കേൾക്കരുത്.''
147
00:18:08,224 --> 00:18:11,004
നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്താൽ മതി,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
148
00:18:11,084 --> 00:18:14,424
നീ സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എങ്കിൽ,
നീ ആദ്യം അതിനെ കാണണം.
149
00:18:14,504 --> 00:18:17,367
- എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അറിയാമോ?
150
00:18:18,047 --> 00:18:20,261
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം, അമ്മേ.
151
00:18:21,241 --> 00:18:23,704
ആണോ? കഥ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
152
00:18:25,384 --> 00:18:27,407
നിനക്ക് നിന്റെ പിസ്സ വേണ്ടേ?
153
00:18:28,287 --> 00:18:31,095
വേണ്ടേ? ഓക്കെ. പോ ചെല്ല്.
154
00:18:39,281 --> 00:18:42,657
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സൂചന തരാം,
അത് കണ്ണിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
155
00:18:42,737 --> 00:18:46,313
അത് ഇരുട്ടിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്,
വെളിച്ചം ഉള്ളപ്പോൾ പോലും.
156
00:18:46,393 --> 00:18:49,396
അത് നിന്റെ പുറകെ നടക്കുന്നു,
നീ കളിക്കുന്നത് ഒളിച്ചു നോക്കുന്നു.
157
00:18:49,476 --> 00:18:52,786
നിന്റെ അരികിൽ ഒഴുകുന്നു,
നിന്റെ തല മുതൽ താഴെ വരെ.
158
00:18:54,218 --> 00:18:58,055
- ഇത് മാഡി വരച്ചതാ, അല്ലേ?
- അല്ല, അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
159
00:18:58,635 --> 00:18:59,996
ഓഹോ, ശരിക്കും?
160
00:19:05,155 --> 00:19:07,423
ഗുഡ് നൈറ്റ്, കേ- കേ.
161
00:19:19,848 --> 00:19:22,708
മാഡി, ചൂടെടുക്കുന്നുണ്ടോ നിനക്ക്?
162
00:19:27,934 --> 00:19:29,487
മാറ്റ്.
163
00:19:30,116 --> 00:19:31,988
അതെ, ഇപ്പോ കുഴപ്പമില്ല.
164
00:19:43,336 --> 00:19:44,921
ഗുഡ്നൈറ്റ്.
165
00:19:53,281 --> 00:19:55,354
മാഡി, നീ ഓക്കെയല്ലേ?
166
00:20:39,958 --> 00:20:41,996
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?
167
00:20:58,438 --> 00:21:02,289
- ഹേയ്, ഹേയ്.
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
ഞാൻ വിളിച്ചിരുന്നു.
168
00:21:02,369 --> 00:21:05,078
കോപ്പ്, ഫോൺ കാറിൽ ആയിരുന്നു,
ക്ഷമിക്ക്.
169
00:21:05,158 --> 00:21:07,502
സാരമില്ല. എല്ലാവരും
എന്ത് ചെയ്യുവാ?
170
00:21:07,582 --> 00:21:12,166
ഒന്നൂല്ല. ഞാൻ എല്ലാം അഴിക്കുന്ന നേരം
അവളുന്മാര് കളിക്കുകയായിരുന്നു, പിന്നെ...
171
00:21:12,246 --> 00:21:15,466
...ഞങ്ങള് പിസ്സ ഉണ്ടാക്കി, ഇപ്പോ അവര്
കിടന്ന് ഉറങ്ങി. നീയോ, എവിടെയാ നീ?
172
00:21:15,546 --> 00:21:19,306
ഓ, പകുതി വഴി കഴിഞ്ഞു,
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ കൂടി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
173
00:21:19,386 --> 00:21:22,591
ബേബി, നീ ഈ പുഴയൊന്ന്
കാണണം, ഈ പുഴ മനോഹരമാണ്.
174
00:21:22,671 --> 00:21:24,475
ഇവിടെ അതിമനോഹരമാണ്.
175
00:21:24,555 --> 00:21:26,430
ഉഹു, അടിപൊളി.
176
00:21:26,510 --> 00:21:28,613
അപ്പോൾ നിനക്ക് വേണ്ടത്
മുട്ട മാത്രമായിരുന്നു, അല്ലേ?
177
00:21:28,693 --> 00:21:32,470
- ഷോൺ, നീ ഇത് നശിപ്പിക്കുകയാ.
- ക്ഷമിക്കണം, നീ പൂർത്തിയാക്കി
എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
178
00:21:32,550 --> 00:21:35,419
പ്ലീസ് തുടരട്ടെ. ഇത്, ശരിക്കും പൊളിയാ.
179
00:21:36,798 --> 00:21:38,886
നീ ഒരു ചെറ്റയാ.
180
00:21:39,516 --> 00:21:42,871
- ഞാൻ മുട്ടയെങ്കിലും ഓർത്തല്ലോ.
- ഡ്യൂഡ്, നീ ഒട്ടും റൊമാന്റിക്ക്‌ അല്ല.
181
00:21:43,591 --> 00:21:46,741
- രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
- ഓ, ഹേയ്, ഞാൻ നിനക്ക്
വേണ്ടി ഗേറ്റ് തുറന്നിട്ടുണ്ട്.
182
00:21:46,821 --> 00:21:49,573
പൂട്ട് മുഴുവൻ ജാമാണ്.
പുതിയ ഒരെണ്ണം വേണ്ടി
വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
183
00:21:49,653 --> 00:21:52,215
ഞാൻ അവിടെ
എത്തുമ്പോൾ നോക്കാം.
184
00:21:52,295 --> 00:21:54,949
ഓക്കെ. വേഗം വാ, ഐ ലവ് യൂ.
185
00:21:55,679 --> 00:21:58,547
- ഐ ലവ് യൂ...
- ഷോൺ?
186
00:23:02,070 --> 00:23:03,624
അമ്മേ?
187
00:23:07,280 --> 00:23:08,908
അമ്മേ?
188
00:23:14,474 --> 00:23:15,963
അമ്മേ?
189
00:23:19,787 --> 00:23:21,877
മാഡിയ്ക്ക് എന്തോ പറ്റി.
190
00:23:24,003 --> 00:23:24,924
എന്താ പറ്റിയെ?
191
00:23:25,004 --> 00:23:27,305
അവള് പ്ലേറൂമിലാ, പക്ഷെ
അവള് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
192
00:23:31,987 --> 00:23:33,568
മാഡി?
193
00:23:34,817 --> 00:23:36,442
മാഡിസൺ?
194
00:23:49,334 --> 00:23:50,863
മാഡി?
195
00:24:10,743 --> 00:24:12,431
സ്വീറ്റി.
196
00:24:13,278 --> 00:24:15,520
ഹേയ്, എന്തിനാ ജനൽ
തുറന്ന് ഇട്ടേക്കുന്നെ?
197
00:24:16,862 --> 00:24:18,717
ഓഹോ, സാരമില്ല.
198
00:24:23,103 --> 00:24:26,347
- മമ്മി?
- ഒന്നൂല്ല, കെയ്ല. ഇവൾക്ക് പനിയാ.
199
00:24:29,627 --> 00:24:31,259
ഇതാ.
200
00:24:32,310 --> 00:24:34,134
ഒന്നൂല്ല, സ്വീറ്റി.
201
00:24:34,214 --> 00:24:36,998
- മാഡി, നീ ഓക്കെയല്ലേ?
- ഹ്മ്മ്.
202
00:24:37,078 --> 00:24:39,509
ദേ, ഞാൻ തൊടയ്ക്കാം.
203
00:24:40,189 --> 00:24:42,256
- അമ്മേ, ഇവൾ ഓക്കെയല്ലേ?
- അതെ, ഇവൾക്ക് ഒന്നൂല്ല.
204
00:24:42,336 --> 00:24:44,808
ഇവൾ ശരിയാകും. ഇവൾക്ക്
ചെറിയ ഒരു പനിയാ, മോളെ.
205
00:24:46,145 --> 00:24:49,797
മാഡി? മാഡി, ഹേയ്, ശ്വാമെടുക്ക്,
ശ്വാസമെടുക്ക്, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ, എന്താ അകത്ത്?
206
00:24:49,877 --> 00:24:51,735
നിന്റെ കൈ മാറ്റ്, മാറ്റാൻ,
ഞാൻ നോക്കട്ടെ, മാഡി. മാറ്റ്.
207
00:24:51,815 --> 00:24:53,961
മാഡി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
208
00:24:54,738 --> 00:24:57,525
മാഡി? ഓക്കെ, കിട്ടി. കിട്ടി.
കിട്ടി. ഓക്കെ, ശ്വാസമെടുക്ക്, ശ്വാസമെടുക്ക്.
209
00:24:57,605 --> 00:25:00,788
ഓക്കെ, ഒന്നൂല്ല, കിട്ടി,
നമ്മള് വെളിയിൽ എടുത്തു.
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
210
00:25:01,268 --> 00:25:03,002
നന്നായിട്ട് ശ്വാസമെടുക്ക്.
211
00:25:03,082 --> 00:25:05,683
ശ്വാസമെടുക്ക്, ശ്വാസമെടുക്ക്,
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
212
00:25:05,989 --> 00:25:07,778
അമ്മേ...
213
00:25:07,858 --> 00:25:09,659
....എന്താ അത്?
214
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
[ഹലോ]
215
00:25:19,912 --> 00:25:22,196
എന്താ ഇത്? നിങ്ങള്
എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചായിരുന്നോ?
216
00:25:23,076 --> 00:25:24,901
ഞാൻ കഴിച്ചില്ല.
217
00:25:27,470 --> 00:25:29,313
നിന്റെ അനിയത്തിയുടെ
കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
218
00:26:13,840 --> 00:26:15,753
മാഡി, നോക്ക്.
219
00:26:15,833 --> 00:26:17,808
ടീ പാർട്ടി!
220
00:26:36,937 --> 00:26:38,920
എന്റേത് ഞാൻ അച്ഛന്
വേണ്ടി മാറ്റി വെച്ചു.
221
00:26:39,000 --> 00:26:41,939
- ഇത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി നിനക്ക്?
- കാട്ടിൽ നിന്ന്.
222
00:26:51,255 --> 00:26:53,003
മാഡി, എന്നെ നോക്ക്.
223
00:26:53,083 --> 00:26:55,215
ഇതു പോലെത്തെ മറ്റേ
കപ്പ് കേക്ക് നീ തിന്നോ?
224
00:26:55,708 --> 00:26:57,490
ഇല്ല.
225
00:26:57,570 --> 00:26:59,976
അതെ, നീ തിന്നു.
അവള് കള്ളം പറയുവാ.
226
00:27:02,427 --> 00:27:03,955
ഓക്കെ.
227
00:27:05,026 --> 00:27:08,105
മാഡി, ഹണി... നിനക്ക്
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല, ഓക്കെ?
228
00:27:08,185 --> 00:27:12,052
അമ്മയ്ക്ക് ഒന്ന് അറിയാനാ, ഇത് പോലത്തെ
കപ്പ് കേക്ക് നീ തിന്നോ? അമ്മയോട് പറ.
229
00:27:16,498 --> 00:27:18,094
ഓക്കെ.
230
00:27:18,374 --> 00:27:20,109
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
231
00:27:20,189 --> 00:27:21,557
സാരമില്ല, സ്വീറ്റി.
232
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
[ഗുഡ് ബൈ]
233
00:28:00,110 --> 00:28:02,007
എന്താ പ്രശ്നം?
234
00:28:03,884 --> 00:28:05,742
എന്താ പ്രശ്നം?
235
00:28:16,601 --> 00:28:18,654
അമ്മേ, എന്താ അത്?
236
00:28:18,734 --> 00:28:20,832
എനിക്കറിയില്ല.
237
00:28:31,781 --> 00:28:33,652
എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു.
238
00:28:35,032 --> 00:28:39,020
ഹണി, ഹേയ്, ഇങ് വാ, വാ,
ഇരിക്ക് സോഫയിൽ. ഒന്നൂല്ല.
239
00:28:39,350 --> 00:28:41,386
ഇവിടെ, നിന്റെ അനിയത്തിയുടെ അടുത്ത്,
ഈവിടെത്തന്നെ.നീ ഓക്കെയാണോ, മാഡി?
240
00:28:41,466 --> 00:28:43,753
- അമ്മേ, എന്റെ വയറ് വേദനിക്കുന്നു
- എനിക്കറിയാം, ഹണി.
241
00:28:43,833 --> 00:28:46,434
അമ്മേ? ഇവൾക്ക് എന്താ പ്രശ്നം?
242
00:28:46,914 --> 00:28:49,917
- എനിക്കറിയില്ല.
- അമ്മേ!
243
00:28:50,446 --> 00:28:51,662
- ഞാൻ എന്റെ ഫോണെടുക്കട്ടെ.
- പോവല്ലേ.
244
00:28:51,742 --> 00:28:54,134
- വേണ്ട, അമ്മേ, പ്ലീസ്!
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
സോഫയിൽ തന്നെയിരിക്ക്‌, ഓക്കെ?
245
00:28:54,214 --> 00:28:57,242
ഞാൻ അടുക്കളയിൽ തന്നെയുണ്ട്.
ഇവിടെ തന്നെയിരിക്ക്‌.
246
00:28:58,808 --> 00:29:00,319
കോപ്പ്.
247
00:29:32,055 --> 00:29:33,760
- വേണ്ട, പോവല്ലേ!
- വേണ്ട, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
248
00:29:33,840 --> 00:29:35,723
മിണ്ടല്ലേ, മിണ്ടല്ലേ, മിണ്ടല്ലേ!
249
00:29:42,700 --> 00:29:44,785
ഞാൻ കാറിലേക്കേ പോകൂ.
250
00:32:20,241 --> 00:32:24,217
പോകാം, പോകാം. പോകാം.
എണീക്ക്, വാ, എണീക്ക്.
251
00:32:24,297 --> 00:32:26,824
- കൈ-കൈ, നമുക്ക് പോണം,
ഇപ്പോ തന്നെ പോകണം.
- ഞാൻ വെളിയിലേക്ക് വരില്ല.
252
00:32:26,904 --> 00:32:28,599
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല,
പക്ഷെ നമ്മളിപ്പോ തന്നെ പോണം.
253
00:32:28,679 --> 00:32:31,023
- എടുക്ക് എന്നെ.
- എനിക്ക് രണ്ട് പേരെയും
എടുക്കാൻ പറ്റില്ല.
254
00:32:31,103 --> 00:32:34,141
- നീ ഓടേണ്ടി വരും.
- ഇല്ല, അമ്മേ! പ്ലീസ്!
255
00:32:35,021 --> 00:32:37,421
കേൾക്ക്, ഹണി... ഹേയ്,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്...
256
00:32:37,501 --> 00:32:40,087
...നമ്മൾ ഇപ്പോ തന്നെ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന്
പുറത്ത് പോണം, ഓക്കെ? നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
257
00:32:40,167 --> 00:32:42,439
നീ എന്റെ കൂടെ വരണം, ഓക്കെ?
എനിക്ക് രണ്ട് പേരെയും എടുക്കാൻ പറ്റില്ല.
258
00:32:42,519 --> 00:32:45,639
- നീ എന്റെ കൂടെ ഓടണം, ഓക്കെ?
- അമ്മേ, അമ്മ എന്നെ പേടിപ്പിക്കുവാ.
259
00:32:45,719 --> 00:32:48,754
സാരമില്ല, ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചോളാം,
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട് ഇപ്പോ, വാ.
260
00:32:52,486 --> 00:32:54,004
ഓക്കെ.
261
00:32:55,084 --> 00:32:56,599
മിണ്ടല്ലേ.
262
00:32:58,629 --> 00:33:00,451
മിണ്ടല്ലേ.
263
00:33:02,004 --> 00:33:04,405
ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയാ! ഇല്ല, അമ്മേ!
264
00:33:04,485 --> 00:33:07,345
വാ, കെയ്ല, വാ,
വാ, പോകാം, പോകാം!
265
00:33:09,577 --> 00:33:12,867
വാ, പുറകിലൂടെ വാ,
വാ, വാ, വാ.
266
00:33:15,931 --> 00:33:18,976
കാറിൽ കയറ്, പോ, പോ, പോ!
മുൻപിൽ കയറ്, വേഗം!
267
00:33:20,577 --> 00:33:23,388
റെഡി? ഓക്കെ? കെയ്ല?
268
00:33:25,071 --> 00:33:27,077
സീറ്റ്ബെൽറ്റ് ഇട്,
വേഗം, വേഗം, വേഗം.
269
00:33:57,080 --> 00:33:58,609
അമ്മേ!
270
00:34:00,481 --> 00:34:02,024
അമ്മേ.
271
00:34:04,840 --> 00:34:06,399
അമ്മേ!
272
00:34:17,571 --> 00:34:19,762
കെയ്ല, അവിടെയുള്ള കർട്ടനിട്.
273
00:34:19,842 --> 00:34:21,901
ഇട്, വേഗം, വേഗം.
274
00:34:23,903 --> 00:34:26,145
വിരിയിൽ ഇരിക്ക്. ഇരിക്ക്.
275
00:34:38,313 --> 00:34:40,210
ഓ, മാഡി.
276
00:34:45,242 --> 00:34:47,000
ഓ, മാഡി.
277
00:34:49,849 --> 00:34:52,258
മാഡി, എനിക്ക് വേണ്ടി ശ്വാസം
ഒന്ന് എടുത്ത് വിടാമോ?
278
00:35:00,291 --> 00:35:02,929
നിനക്ക് വിഴുങ്ങാൻ
പറ്റുമോന്ന് നോക്കാം?
ഇത്തിരി കുടിക്ക്.
279
00:35:08,988 --> 00:35:11,026
ഞാൻ പോയി ഗുളിക
എടുത്തോണ്ട് വരാം, ഓക്കെ?
280
00:35:11,106 --> 00:35:13,166
- വേണ്ട!
- നീ മനസ്സിൽ ധൈര്യം കൊണ്ടു വാ...
281
00:35:13,246 --> 00:35:15,849
...ബാത്രൂമിൽ നിന്ന് ഞാൻ
ഗുളിക എടുത്തോണ്ട് വരാം?
282
00:35:18,079 --> 00:35:21,356
ഓക്കെ, നല്ല കുട്ടി.
ഞാൻ പോയിട്ട് പെട്ടെന്ന് വരാം.
283
00:36:02,663 --> 00:36:04,929
എനിക്ക് വയ്യാ.
284
00:36:06,309 --> 00:36:08,952
ഒന്നൂല്ല. അമ്മ നിനക്ക്
ഇപ്പോ ഗുളിക കൊണ്ടു വരും.
285
00:36:29,915 --> 00:36:32,773
കുടിക്ക് ഇത്, മാഡി,
ഇപ്പോ നിന്റെ എല്ലാം മാറും.
286
00:36:35,878 --> 00:36:40,135
മുഴുവൻ കുടിക്ക്, മാഡി. ഇത് നിന്റെ തൊണ്ട
തുറക്കാൻസഹായിക്കും, നിനക്ക് ശ്വാമെടുക്കാൻ സഹായിക്കും.
287
00:36:42,258 --> 00:36:44,096
നല്ല കുട്ടി.
288
00:36:45,701 --> 00:36:47,537
അച്ഛൻ എവിടെ?
289
00:36:51,015 --> 00:36:52,792
അച്ഛൻ വരുന്നുണ്ട്.
290
00:36:52,872 --> 00:36:55,033
അച്ഛൻ ഉടനെ ഇവിടെ വരും.
291
00:38:33,182 --> 00:38:36,200
മക്കളെ, മുകളിലേക്ക്
പോ ഇപ്പോതന്നെ, പോ,പോ,പോ, പോ!
292
00:38:54,765 --> 00:38:56,857
കെയ്ല, വേഗം പോ, ഷൂ ഇട്.
293
00:39:02,277 --> 00:39:04,298
നമ്മുടെ ഫോട്ടോ
എങ്ങനെ അവിടെ വന്നു?
294
00:39:05,521 --> 00:39:07,210
എനിക്കറിയില്ല, ബേബി.
295
00:39:08,300 --> 00:39:10,385
അമ്മയാണോ കൊണ്ട് വെച്ചെ?
296
00:39:11,537 --> 00:39:13,878
എന്തിനാ നമ്മുടെ
മുഖം കുത്തി കീറിയത്?
297
00:39:14,448 --> 00:39:17,014
- എന്റെ വയറ്...
- എനിക്കറിയാം.
298
00:39:17,531 --> 00:39:21,986
എനിക്കറിയാം, സാരമില്ല, അത്
ശരിയാകും.അച്ഛൻ ഉടനെ വരും...
299
00:39:23,157 --> 00:39:26,042
...അച്ഛൻ വന്നാലുടൻ, നമ്മളെ
എല്ലാവരെയും ഡോക്ടറുടെ
അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും ...
300
00:39:26,122 --> 00:39:29,429
...ഡോക്ടർ നിന്റെ എല്ലാ ചീത്ത വയ്യായ്കകളും...
301
00:39:29,509 --> 00:39:31,357
ഓ, കോപ്പ്.
302
00:39:31,737 --> 00:39:34,180
- ക്ഷമിക്ക്.
- വേണ്ട, വേണ്ട, സാരമില്ല.
303
00:39:34,260 --> 00:39:37,322
സാരമില്ല. ഇത് നിന്റെ തെറ്റ് അല്ല.
304
00:39:40,267 --> 00:39:43,924
തുറക്ക്, തുറക്ക്, അങ്ങനെ.
തുറക്ക്, തുറക്ക്, തുറക്ക്.
305
00:39:45,644 --> 00:39:47,674
മാഡി, നല്ലോണം ശ്വാസമെടുക്ക്.
306
00:39:50,549 --> 00:39:53,557
- നമ്മൾ ഇപ്പോ തന്നെ
പുറത്ത് പോയി സഹായം തേടണം.
- വേണ്ട, ഞാൻ വരില്ല.
307
00:39:53,637 --> 00:39:56,086
- കെയ്ല, ധൈര്യമായി
ഇരിക്കണം, ഓക്കെ?
- ഇല്ല!
308
00:39:56,166 --> 00:39:59,205
നിർത്ത്, നിർത്ത്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്!
എന്നെ നോക്ക്, എന്നെ നോക്ക്. മാഡിയ്ക്ക് പനി കൂടുതലാ.
309
00:39:59,285 --> 00:40:02,001
നമ്മുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
പക്ഷെ എന്താണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാം,
നമ്മൾ പുറത്ത് പോയേ പറ്റൂ.
310
00:40:02,081 --> 00:40:05,573
നമ്മൾ പുറത്ത് അച്ഛനെ നോക്കിയിരിക്കും
അപ്പോ അച്ഛൻ വരുമ്പോൾ നമ്മളെ കാണാം.
311
00:40:06,201 --> 00:40:08,277
പക്ഷെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
312
00:40:09,507 --> 00:40:11,395
ആരാ, മാഡി?
313
00:40:12,025 --> 00:40:13,587
അച്ഛൻ.
314
00:40:14,867 --> 00:40:16,680
എവിടെ അച്ഛൻ?
315
00:40:17,060 --> 00:40:18,863
മരത്തിന് താഴെ.
316
00:40:43,559 --> 00:40:44,918
അച്ഛനാണോ അത്?
317
00:40:49,745 --> 00:40:51,285
അല്ല.
318
00:40:51,965 --> 00:40:53,850
ആരെയാ കണ്ടേ?
319
00:41:51,627 --> 00:41:52,911
ഓക്കെ.
320
00:42:37,163 --> 00:42:39,055
ഹലോ? ലോറ?
321
00:42:43,169 --> 00:42:45,049
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
322
00:42:47,173 --> 00:42:48,692
ലോറ?
323
00:42:51,930 --> 00:42:53,519
ലോറ?
324
00:43:01,201 --> 00:43:03,325
ഹേയ്, നീ ഗേറ്റ് പൂട്ടിയോ.
325
00:44:23,883 --> 00:44:25,716
കോപ്പ്.
326
00:44:27,846 --> 00:44:29,595
ഹേയ്, ഗയ്‌സ്...
327
00:44:30,916 --> 00:44:33,859
...സമയം ഒരുപാടായി.
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്തതാ.
328
00:44:37,401 --> 00:44:39,512
നമുക്ക്, ആഹ്...
329
00:44:39,592 --> 00:44:41,393
...പ്രാങ്ക് നാളെ പോരെ?
330
00:44:47,607 --> 00:44:50,478
ഓക്കെ, നീ എന്നെ
കണ്ട് പിടിച്ചോ.
331
00:44:52,134 --> 00:44:54,169
ഞാൻ ആകെ പേടിച്ച് പോയി.
332
00:45:03,413 --> 00:45:05,470
ഓഹ്, കോപ്പ്.
333
00:45:05,550 --> 00:45:08,170
ലോറ, കമോണ്‍,
കർത്താവേ!
334
00:45:14,267 --> 00:45:16,104
ലോറ, എന്താ ഇത്?
335
00:45:18,985 --> 00:45:20,860
എന്താ.
336
00:45:21,240 --> 00:45:23,106
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
337
00:45:26,842 --> 00:45:28,411
ലോറ?
338
00:45:31,411 --> 00:45:33,262
നീ ആണോ അത്?
339
00:45:37,082 --> 00:45:38,761
ലോറ.
340
00:46:00,889 --> 00:46:02,735
കോപ്പ്.
341
00:46:17,061 --> 00:46:18,653
ശ്വാസമെടുക്ക്.
342
00:46:19,233 --> 00:46:21,794
സാരമില്ല. ശ്വാസമെടുക്ക്.
343
00:46:23,681 --> 00:46:25,407
നമ്മള് റിലാക്സ് ചെയ്യണം.
344
00:46:25,787 --> 00:46:27,625
കൊള്ളാം, കണ്ടോ?
345
00:46:27,705 --> 00:46:31,867
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട് മുത്തശ്ശിയ്ക്ക് പനി
വന്നപ്പോൾ നമ്മൾ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടു പോയത്?
346
00:46:32,380 --> 00:46:35,526
- ഉണ്ട്.
- മുത്തശ്ശിയുടെ ധൈര്യം ഓർമ്മയില്ലേ?
347
00:46:35,626 --> 00:46:39,130
- അതെ, മുത്തശ്ശി കരഞ്ഞില്ല.
- ഇല്ല, മുത്തശ്ശി കരഞ്ഞില്ല.
348
00:46:39,210 --> 00:46:43,138
മുത്തശ്ശിയ്ക്ക് നല്ല ധൈര്യമായിരുന്നു,
എന്നിട്ട് അവിടെ ചെന്നപ്പോ എല്ലാം ശരിയായി.
349
00:46:45,747 --> 00:46:49,070
മരുന്ന് കൊടുത്തപ്പോൾ
മുത്തശ്ശിയുടെ അസുഖം മാറിയോ?
350
00:46:49,150 --> 00:46:50,926
- അതെ.
- അച്ഛനിവിടെ വന്നാലുടൻ...
351
00:46:51,006 --> 00:46:52,817
...അച്ഛൻ നിന്നെ ഡോക്ടറിന്റെ
അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടു പോകും.
352
00:46:52,897 --> 00:46:55,577
അത് ശരിയാ, കൈ-കൈ.
അച്ഛൻ ഇവിടെ വന്നാൽ.
353
00:46:56,357 --> 00:46:59,958
അതുവരെ നമ്മൾ നല്ല നല്ല
ധൈര്യത്തോടെയും തന്റേടത്തോടെയും ഇരിക്കണം.
354
00:47:00,818 --> 00:47:04,711
- മുത്തശ്ശിയെ പോലെ?
- അതെ, മുത്തശ്ശിയെ പോലെ.
355
00:47:13,831 --> 00:47:15,819
എന്താ അത്?
356
00:47:15,899 --> 00:47:17,462
അമ്മേ.
357
00:48:41,262 --> 00:48:42,835
ലോറ?
358
00:48:45,431 --> 00:48:47,881
- അത് അച്ഛനാണോ.
- മിണ്ടല്ലേ.
359
00:48:48,561 --> 00:48:50,088
ലോറ?
360
00:48:51,385 --> 00:48:53,247
ഹേയ്, ഗയ്‌സ്.
361
00:48:54,423 --> 00:48:57,781
സമയം ഒരുപാടായി,
ഞാൻ മുഴുവൻ രാത്രിയും ഡ്രൈവ് ചെയ്തതാ.
362
00:48:57,861 --> 00:48:59,322
ഷോൺ?
363
00:49:04,720 --> 00:49:06,111
ഷോൺ?
364
00:49:06,191 --> 00:49:08,039
നീയൊന്ന്..
365
00:49:10,461 --> 00:49:12,509
പിന്നിലേക്ക് നില്‍ക്ക്.
366
00:49:12,589 --> 00:49:14,126
ലോറ?
367
00:49:19,478 --> 00:49:21,102
ഷോൺ.
368
00:49:24,557 --> 00:49:26,408
ലോറ, എന്ത് കോപ്പാ?
369
00:49:27,363 --> 00:49:29,238
കമോണ്‍.
370
00:49:30,707 --> 00:49:32,580
ഇത് ഞാനാ.
371
00:49:37,105 --> 00:49:38,646
ലോറ?
372
00:49:39,803 --> 00:49:41,690
ഷോൺ, ഇത് നീയാണോ?
373
00:49:42,419 --> 00:49:44,278
ഇത് നീയാണോ?
374
00:49:47,145 --> 00:49:48,724
ലോറ?
375
00:49:51,163 --> 00:49:52,941
ലോറ?
376
00:50:10,790 --> 00:50:12,385
ലോറ?
377
00:50:19,140 --> 00:50:20,334
ലോറ?
378
00:50:29,021 --> 00:50:30,859
ഇത് നീയാണോ?
379
00:50:34,510 --> 00:50:36,029
ലോറ?
380
00:51:23,763 --> 00:51:25,800
പ്ലീസ്, വേണ്ട..
381
00:51:31,662 --> 00:51:33,321
വേണ്ട!
382
00:51:43,171 --> 00:51:44,626
മക്കളെ, വേണ്ട!
383
00:51:46,586 --> 00:51:49,474
- അച്ഛാ!
- അച്ഛാ!
384
00:51:50,254 --> 00:51:52,282
- അച്ഛൻ വെളിയിലുണ്ട്!
- അല്ല, അത് അച്ഛനല്ല.
385
00:51:52,362 --> 00:51:54,467
- അതെ, ആണ്!
- അല്ല, അച്ഛനല്ലടി.
386
00:51:54,547 --> 00:51:57,026
- അച്ഛാ!
- അല്ല, അത് അച്ഛനല്ല.
387
00:51:57,406 --> 00:52:01,147
- അതെ, ആണ്. ഞാൻ കേട്ടു!
- ഇത് കളിപ്പിക്കുന്നതാ. അത്
വെളിയിൽ ഉള്ള ദുഷ്ട്ടനാണ്.
388
00:52:01,227 --> 00:52:03,380
- അച്ഛാ!
- അത് അച്ഛനല്ല!
389
00:52:03,460 --> 00:52:05,451
- അച്ഛാ!
- വേണ്ട, കെയ്ല, കെയ്ല, നിൽക്ക്!
390
00:52:05,531 --> 00:52:09,190
നിർത്ത്. അവൻ കേൾക്കും.
നീ ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്.
391
00:52:09,492 --> 00:52:12,663
- നീ ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്, രണ്ട് പേരും.
- എനിക്ക് അച്ഛനെ വേണം!
392
00:52:12,743 --> 00:52:15,837
നിന്റെ കണ്ണ് അടയ്ക്ക്‌.
നിന്റെ കണ്ണ് അടയ്ക്ക്‌.
393
00:52:22,105 --> 00:52:23,944
നിങ്ങള് സുരക്ഷിതരാണ്.
394
00:52:25,387 --> 00:52:28,448
ഓക്കെ? ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
395
00:52:28,778 --> 00:52:30,617
ഞാൻ അതിന്
അവരെ അനുവദിക്കില്ല.
396
00:52:33,097 --> 00:52:34,520
നിങ്ങള് എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
397
00:52:38,416 --> 00:52:39,765
അമ്മേ!
398
00:52:42,072 --> 00:52:43,585
അമ്മേ!
399
00:52:45,665 --> 00:52:48,696
മിണ്ടരുത്. വാ, വാ.
400
00:53:07,327 --> 00:53:09,182
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്,
അത് പിടിച്ചോണം.
401
00:53:20,444 --> 00:53:22,908
- മാഡി, നിനക്ക് ഓടാമോ?
- എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ വയ്യാ.
402
00:53:22,988 --> 00:53:26,163
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. കേൾക്ക്, ഞാൻ
പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയില്ലേ, ആരും നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, ഓക്കെ?
403
00:53:26,243 --> 00:53:30,129
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല അവരെ, ഓക്കെ?
ഓക്കെ, വാ, എന്റെ ജീൻസിൽ പിടിച്ചോ.
404
00:53:32,627 --> 00:53:35,728
നിനക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റുന്ന
അത്രയും മിണ്ടാതിരിക്ക്. ഈ വഴി വാ.
405
00:53:58,509 --> 00:54:00,482
കെയ്ല, പോകാം.
406
00:54:19,417 --> 00:54:20,846
മാഡി.
407
00:54:21,418 --> 00:54:23,420
ഓ, എന്റെ കർത്താവേ,
പോ, കോപ്പ്!
408
00:54:23,500 --> 00:54:26,264
പോ, വേഗം ഓട്, പോ, പോ, പോ!
409
00:54:26,344 --> 00:54:28,355
പോ! പോ, പോ, പോ!
410
00:54:42,854 --> 00:54:46,255
നീ ഓക്കെയാണോ? നീ ഓക്കെയാണോ?
നീ ഓക്കെയാണോ? പറ!
411
00:54:47,010 --> 00:54:49,172
- അവൻ നമ്മളെ പിടിക്കും!
- ഞങ്ങളെ പുറത്തേക്ക്
കൊണ്ടു പോകരുതേ.
412
00:54:49,252 --> 00:54:52,276
ഇല്ല, നമ്മള് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല, ഓക്കെ?
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു. അകത്ത് തന്നെ നിൽക്കാം.
413
00:54:54,132 --> 00:54:55,754
ഓക്കെ.
414
00:55:28,441 --> 00:55:29,681
അമ്മേ.
415
00:55:32,015 --> 00:55:33,543
അമ്മേ, അയാളാണ് നമ്മളെ വരച്ചത്.
416
00:55:43,849 --> 00:55:44,917
അമ്മേ!
417
00:55:46,517 --> 00:55:49,815
മക്കളെ, മുകളിലേക്ക് പോ!
പോ, പോ, പോ, പോ!
418
00:55:57,136 --> 00:55:59,021
മുകളിലേക്ക് പോ, പെട്ടെന്ന്!
419
00:56:02,189 --> 00:56:03,730
ഇല്ല!
420
00:56:11,547 --> 00:56:14,171
ഒന്നൂല്ല. ഒന്നൂല്ല, സ്വീറ്റി.
421
00:56:29,395 --> 00:56:30,590
അമ്മേ?
422
00:56:38,088 --> 00:56:40,741
- അയാള് വരുന്നുണ്ടോ?
- മിണ്ടല്ലേ.
423
00:56:44,127 --> 00:56:45,684
എല്ലാം ശരിയാകും.
424
00:56:47,065 --> 00:56:49,151
എല്ലാം ശരിയാകും.
425
00:56:55,025 --> 00:56:58,448
നമ്മുക്ക് രാവിലെവരെ കാത്തിരിക്കാം...
426
00:56:58,528 --> 00:57:01,618
...അപ്പോ എല്ലാ
കാര്യങ്ങളും ശരിയാവും.
427
00:57:04,708 --> 00:57:06,081
അമ്മേ?
428
00:57:06,492 --> 00:57:09,570
വേണ്ട, കെയ്ല, അവിടെ നിൽക്ക്.
അവിടെ നിൽക്ക്.
429
00:57:20,474 --> 00:57:22,318
ഹേയ്, അമ്മേ.
430
00:57:27,444 --> 00:57:29,456
അച്ഛൻ ഉടനെ ഇവിടെ വരും.
431
00:57:31,043 --> 00:57:32,848
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോണം.
432
00:57:32,928 --> 00:57:34,776
എനിക്കും.
433
00:57:35,008 --> 00:57:38,033
ഒന്നൂല്ല, ഒന്നൂല്ല,
നമ്മള് ഉടനെ വീട്ടിൽ പോകും.
434
00:57:40,879 --> 00:57:43,296
നമ്മള് ഉടനെ വീട്ടിൽ പോകും.
435
00:57:55,345 --> 00:57:57,178
എന്താ, അമ്മേ?
436
00:57:59,903 --> 00:58:01,746
മുട്ട.
437
00:58:03,127 --> 00:58:04,975
കാറ്.
438
00:58:05,523 --> 00:58:07,256
കാറ്.
439
00:58:07,667 --> 00:58:09,259
- വേണ്ട!
- വേണ്ട! വേണ്ട, അമ്മേ!
440
00:58:09,339 --> 00:58:11,804
ഒന്നൂല്ല, കയറ്, കയറ്, കയറ്.
441
00:58:11,884 --> 00:58:13,909
- പോയി എന്തെങ്കിലും
എടുത്തോണ്ട് വരാം.
- പോവല്ലേ.
442
00:58:13,989 --> 00:58:15,940
ഞാൻ പോകുവല്ല.
ഒന്ന് താഴെവരെ പോകുന്നതേയുള്ളൂ.
443
00:58:16,020 --> 00:58:19,024
- വേണ്ട, അമ്മേ.
- എന്താ, മക്കളെ, ഒന്നൂല്ല, ഹേയ്, ഹേയ്.
444
00:58:19,642 --> 00:58:22,689
- കെയ്ല, വിട്, വിട്, നിർത്ത്, നിർത്ത്.
- പ്ലീസ്.
445
00:58:23,971 --> 00:58:26,617
നിർത്ത്. കെയ്ല,
നീ ഒരു വലിയ കുട്ടിയാ.
446
00:58:27,217 --> 00:58:30,745
ധൈര്യത്തോടെ ഇരിക്ക്, രണ്ട് പേരും.
നല്ല ധൈര്യത്തോടെ ഇരിക്കണം.
447
00:58:30,825 --> 00:58:33,654
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു,
ഞാൻ തിരിച്ച് വരും, ഓക്കെ?
448
00:58:36,278 --> 00:58:38,334
ഇന്നാ, ഈ ലൈറ്റ് പിടിക്ക്.
449
00:58:41,212 --> 00:58:43,609
ഇന്നാ, നീ ഇതിൽ നോക്കണം.
450
00:58:43,748 --> 00:58:46,495
നീ രണ്ടാമത്തെ കൈകൊണ്ട് എണ്ണണം, ഒന്ന്...
451
00:58:46,575 --> 00:58:49,324
...രണ്ട്, മൂന്ന്...
452
00:58:49,704 --> 00:58:54,250
...20 വരെ എണ്ണാമോ മോൾക്ക്?
അപ്പോ മോള് 20 ആകുമ്പോളേക്കും ഞാൻ വരും...
453
00:58:54,330 --> 00:58:57,988
...എന്ത് നടന്നാലും, ഞാൻ വരുന്നത് വരെ
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരരുത്, ഓക്കെ?
454
00:59:00,058 --> 00:59:01,904
എണ്ണ്.
455
00:59:05,452 --> 00:59:06,865
ഒന്ന്...
456
00:59:08,584 --> 00:59:10,146
...രണ്ട്...
457
00:59:45,260 --> 00:59:46,782
...12...
458
00:59:48,146 --> 00:59:49,705
...13...
459
00:59:59,048 --> 01:00:01,150
...17...
460
01:00:01,230 --> 01:00:02,575
...18...
461
01:00:02,655 --> 01:00:04,273
...19...
462
01:00:05,214 --> 01:00:06,754
...20.
463
01:00:24,626 --> 01:00:27,009
- നമുക്ക് അച്ഛന്റെ കാറിൽ പോകാം.
- അച്ഛനുണ്ടോ ഇവിടെ?
464
01:00:27,089 --> 01:00:30,331
ഉണ്ട്. എന്റെ കയ്യിൽ പിടിക്ക്.
പോകാം.എന്റെ കയ്യിൽ പിടിക്ക്.
465
01:00:37,453 --> 01:00:39,430
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോ!
466
01:00:49,777 --> 01:00:51,614
എന്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്!
467
01:00:57,510 --> 01:00:59,737
ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി പോടാ മൈ*&%!
468
01:01:19,147 --> 01:01:20,773
ഹേയ്.
469
01:01:26,204 --> 01:01:27,492
ഇവിടെ മുകളിൽ!
470
01:01:30,127 --> 01:01:31,739
ഹേയ്!
471
01:01:33,190 --> 01:01:36,454
ഹേയ്! രക്ഷിക്കണേ, ഞങ്ങൾ
മുകളിലുണ്ട്. ഇവിടെ മുകളിൽ, അതെ.
472
01:01:36,534 --> 01:01:38,572
- അതെ, ഇവിടെ മുകളിൽ.
- അമ്മേ!
473
01:01:38,730 --> 01:01:41,110
ഹേയ്. രക്ഷിക്കണം,
ഇവിടെ മുകളിൽ!
474
01:01:50,694 --> 01:01:52,079
അതെ!
475
01:01:53,179 --> 01:01:55,854
രക്ഷിക്കണേ! ഇവിടെ മുകളിൽ!
476
01:01:58,101 --> 01:02:00,780
- അമ്മേ?
- വേണ്ട, പുറകോട്ട് പോ, പോ!
477
01:02:06,183 --> 01:02:07,538
രക്ഷിക്കണേ!
478
01:02:09,448 --> 01:02:11,193
നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നേ?
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
479
01:02:11,273 --> 01:02:12,804
രക്ഷിക്കണേ...
480
01:02:15,110 --> 01:02:16,998
ഓഹ്, കർത്താവേ.
481
01:02:17,804 --> 01:02:21,260
ഇല്ല! പിന്നിൽ നോക്ക്!
പിന്നിൽ നോക്ക്!
482
01:02:21,702 --> 01:02:24,350
- എന്താ?
- വേണ്ട!
483
01:02:26,436 --> 01:02:28,581
പിന്നിൽ നോക്ക്!
484
01:03:05,276 --> 01:03:07,091
താഴേക്ക് വാ.
485
01:04:34,566 --> 01:04:36,448
എന്താ അത്?
486
01:05:00,170 --> 01:05:03,299
കെയ്ല, മാഡി, വാ,
നമ്മുക്ക് പോകണം. പോകാം.
487
01:05:03,379 --> 01:05:05,091
വേണ്ട! വേണ്ട!
488
01:05:05,171 --> 01:05:07,692
വേണ്ട, അമ്മേ, വേണ്ട!
489
01:05:09,780 --> 01:05:13,048
ഇല്ല, അമ്മേ, തിരിച്ച് വാ! അമ്മേ!
490
01:05:13,141 --> 01:05:15,188
അമ്മേ!
491
01:05:17,401 --> 01:05:19,216
അമ്മേ!
492
01:05:47,335 --> 01:05:49,116
അമ്മേ!
493
01:06:17,700 --> 01:06:19,481
അമ്മയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നില്ല.
494
01:06:19,561 --> 01:06:22,162
അമ്മ തിരിച്ച് വരില്ല.
495
01:06:31,862 --> 01:06:33,663
ഇല്ല, കെയ്ല.
496
01:06:56,404 --> 01:06:57,980
അമ്മേ?
497
01:06:59,581 --> 01:07:01,371
അമ്മേ!
498
01:07:01,451 --> 01:07:04,570
- മാഡി, മിണ്ടരുത്.
- ഇല്ല, എനിക്ക് അമ്മയെ വേണം!
499
01:07:04,827 --> 01:07:08,758
അവൻ കേൾക്കും.
നമ്മുക്ക് അച്ഛനെ കണ്ട് പിടിക്കണം, മാഡി, വാ.
500
01:07:08,838 --> 01:07:11,478
- മാഡി, പിടിക്ക്.
- വേണ്ട.
501
01:07:19,257 --> 01:07:21,405
അത് അച്ഛനാ. വാ.
502
01:07:21,485 --> 01:07:24,098
- ഉറപ്പാണോ നിനക്ക്?
- അമ്മ പറഞ്ഞില്ലേ അച്ഛൻ കാറിലുണ്ടെന്ന്.
503
01:07:24,178 --> 01:07:25,843
എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു.
504
01:07:28,379 --> 01:07:31,422
ഇന്നാ. പിടിക്ക് നീ ഇത്.
505
01:07:33,628 --> 01:07:35,909
ഞാൻ ആദ്യം പോണോ?
506
01:07:38,814 --> 01:07:40,369
ഓക്കെ.
507
01:08:18,255 --> 01:08:20,135
നീ കേട്ടോ അത്?
508
01:08:35,490 --> 01:08:37,013
അച്ഛാ!
509
01:08:47,602 --> 01:08:49,125
അച്ഛാ?
510
01:09:17,427 --> 01:09:19,021
അമ്മേ!
511
01:09:27,011 --> 01:09:29,441
ഓട്! ഓട്!
512
01:10:10,903 --> 01:10:14,071
അത് കള്ളത്തരമാ.
അത് അച്ഛനല്ല.
അത് അച്ഛനല്ല.
513
01:10:15,800 --> 01:10:17,816
മാഡി, ഓട്! പോ, പോ,പോ!
514
01:10:18,756 --> 01:10:20,403
അമ്മേ!
515
01:10:29,656 --> 01:10:31,459
പോ, പോ!
516
01:12:19,875 --> 01:12:22,390
പേടിച്ചത് സാരമില്ല.
517
01:12:30,041 --> 01:12:32,286
എന്റെ പേര് ജോൺ.
518
01:12:35,295 --> 01:12:39,437
ഞാൻ വളരെക്കാലം
മുമ്പ് ഈ വീട്ടിലാണ് വളർന്നത്.
519
01:12:40,400 --> 01:12:41,893
അമ്മേ...
520
01:12:46,302 --> 01:12:49,106
നിങ്ങൾ എല്ലാ
വർഷവും ഇവിടെ വരും.
521
01:12:52,050 --> 01:12:54,825
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി
നിരീക്ഷിച്ചോണ്ട് ഇരിക്കുന്നു.
522
01:12:54,905 --> 01:12:56,751
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിട്!
523
01:13:01,442 --> 01:13:03,710
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
524
01:13:04,091 --> 01:13:05,662
...കാത്ത്...
525
01:13:06,142 --> 01:13:08,433
...പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടില്ല.
526
01:13:11,063 --> 01:13:12,553
ആ ബുക്ക്‌...
527
01:13:12,634 --> 01:13:14,475
......നിങ്ങൾ വായിച്ചത്,
528
01:13:16,405 --> 01:13:19,065
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
എനിക്ക് തന്നതാണ്.
529
01:13:20,731 --> 01:13:23,367
ഞാൻ ഉത്തരം ഊഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു...
530
01:13:24,247 --> 01:13:26,296
...പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി...
531
01:13:26,777 --> 01:13:29,059
...നിങ്ങളെ പോലെ.
532
01:13:31,394 --> 01:13:33,213
ഞാനത് ഇവിടെയിട്ടു...
533
01:13:33,802 --> 01:13:35,694
...അതോണ്ട് നിങ്ങൾക്ക്
അത് കണ്ട് പിടിക്കാൻ ആയി...
534
01:13:36,793 --> 01:13:38,877
...അതോണ്ട് നിങ്ങൾക്ക്
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
535
01:13:40,932 --> 01:13:44,601
ഇനി എനിക്ക് പുതിയൊരു
ബുക്ക്‌ ഉണ്ടാക്കണം.
536
01:13:47,236 --> 01:13:50,890
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ഇരുട്ടാണ്...
537
01:13:51,793 --> 01:13:53,884
...പക്ഷെ അത് നിഴൽ അല്ല...
538
01:13:54,164 --> 01:13:56,279
...ആ ഇരുട്ട് ഞാനാണ്!
539
01:13:59,680 --> 01:14:01,549
വേണ്ട!
540
01:14:02,329 --> 01:14:05,135
മാഡി! വേണ്ട! വേണ്ട! വേണ്ട!
541
01:14:05,215 --> 01:14:08,705
മാഡി! വേണ്ട! വേണ്ട! വേണ്ട...
542
01:18:08,989 --> 01:18:10,608
മാഡി?
543
01:18:10,688 --> 01:18:12,689
മാഡി, എണീക്ക്.
544
01:18:16,498 --> 01:18:17,983
മാഡി?
545
01:22:11,240 --> 01:22:12,707
വേണ്ട.
546
01:22:46,400 --> 01:22:48,669
മാഡി, മാഡി.
547
01:23:00,336 --> 01:23:01,370
അമ്മേ!
548
01:23:03,204 --> 01:23:04,859
കർത്താവേ.
549
01:23:06,608 --> 01:23:08,068
അമ്മേ.
550
01:23:08,148 --> 01:23:10,003
മോളെ...
551
01:23:11,782 --> 01:23:12,985
അമ്മേ.
552
01:23:15,345 --> 01:23:16,888
അമ്മേ.
553
01:23:19,357 --> 01:23:21,231
പിടിക്ക് ഇവളെ.
554
01:23:22,767 --> 01:23:24,907
- അമ്മേ.
- വാ.
555
01:23:24,987 --> 01:23:26,759
അമ്മേ.
556
01:23:31,559 --> 01:23:35,165
സമയം കഴിഞ്ഞു, കുഞ്ഞെലി. കടങ്കഥ പൂർത്തിയായി.
557
01:23:35,245 --> 01:23:38,929
അത് എവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ
കാണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഓടേണ്ടതില്ല?
558
01:23:40,509 --> 01:23:44,518
കാരണം ഇരുട്ട്,
അത് പകലിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
559
01:23:44,598 --> 01:23:47,858
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അത് പുറത്ത് കളി തുടങ്ങും.
560
01:23:53,146 --> 01:23:57,274
നിങ്ങൾ ഈ കഥ വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ട.
561
01:23:57,354 --> 01:24:01,180
എലി ഊഹിച്ചത് ശരിയാണ്,
കാക്ക പറന്നും പോയി.
562
01:24:13,688 --> 01:24:17,891
എങ്കിൽ കുട്ടികളേ, വരൂ.
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ കളി കളിക്കാം.
563
01:24:17,971 --> 01:24:21,988
ഇരുട്ട് എവിടെയാണ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതെന്ന്
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സൂര്യന്‍ നല്ലപ്പോലെ
ഉദിച്ച് നിൽക്കുന്ന ദിവസം?
564
01:24:37,633 --> 01:24:41,170
എലിയെ പോലെ,
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ...
565
01:24:41,250 --> 01:24:45,137
...നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല,
അത് നിങ്ങളെ തേടി വരുമെന്ന്.
566
01:24:45,217 --> 01:24:46,797
അമ്മേ...
567
01:24:47,628 --> 01:24:49,447
...അയാള് എങ്ങോട്ട് പോയി?
568
01:24:53,000 --> 01:25:04,000
പരിഭാഷ ✍️
അനന്തു പ്രസാദ്
569
01:25:05,000 --> 01:25:20,000
TEAM GOAT റിലീസ് -330