1
00:00:02,000 --> 00:00:10,950
TEAM GOAT റിലീസ് -331
2
00:00:12,966 --> 00:00:18,896
പോസ്റ്റര്‍ : ബ്ലാക്ക് മൂണ്‍
3
00:00:40,835 --> 00:00:41,568
മിസ്റ്റർ ഷോയിച്ചി
എവിടെയാണ്?
4
00:00:41,309 --> 00:00:42,042
5
00:00:41,882 --> 00:00:43,283
മുറിയിലുണ്ട്.
6
00:00:55,125 --> 00:01:02,365
പരിഭാഷ:
ആദര്‍ശ് ബി പ്രദീപ്‌ ശ്രീകേഷ് പി എം
7
00:01:03,164 --> 00:01:05,199
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ
ആശുപത്രിക്ക് തീ പിടിച്ചു!
8
00:01:13,753 --> 00:01:14,527
അമ്മ ഇപ്പോയും
അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
9
00:01:19,179 --> 00:01:22,215
- എന്നെയും കൂട്ട്.
- നീ ഇവിടെ തന്നെ
നിൽക്കണം, മാഹിതോ.
10
00:01:52,746 --> 00:01:54,315
നീ ഇവിടെന്ന് പോവണം!
11
00:01:54,448 --> 00:01:55,716
എല്ലാവരും!
12
00:01:55,849 --> 00:01:57,050
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളൊക്കെ
ഉപേക്ഷിക്കുക!
13
00:01:58,727 --> 00:01:59,695
അമ്മ.
14
00:02:00,421 --> 00:02:03,090
- പുറകോട്ട് നില്ല്!
- തിരികെ വീട്ടിൽ പോ!
15
00:02:19,773 --> 00:02:22,610
യുദ്ധത്തിൻ്റെ മൂന്നാം
വർഷം അമ്മ മരിച്ചു.
16
00:02:23,137 --> 00:02:26,006
ഒരു വർഷത്തിന് ശേഷം ഞാൻ
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ടോക്കിയോ വിട്ടു.
17
00:02:30,814 --> 00:02:37,747
ദ ബോയ് ആൻഡ് ദ ഹെറൺ
(ആൺകുട്ടിയും കൊക്കും )
18
00:02:40,893 --> 00:02:43,860
[സാഗിനാവ്മ സ്റ്റേഷൻ]
19
00:03:16,817 --> 00:03:17,885
അവളാണ്.
20
00:03:29,743 --> 00:03:31,779
കാണാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ
പോലെ തന്നെയുണ്ട്.
21
00:03:33,481 --> 00:03:34,682
ക്ഷമിക്കണം വൈകിപ്പോയി.
22
00:03:35,090 --> 00:03:36,548
ഇപ്പോ ട്രയിൻ ഇറങ്ങിയതേയുള്ളൂ.
23
00:03:37,110 --> 00:03:38,546
നീയായിരിക്കും മാഹിതോ.
24
00:03:38,886 --> 00:03:40,220
ഞാൻ നാറ്റ്സുക്കോ.
25
00:03:40,767 --> 00:03:42,101
നേരത്തേ എത്തണ്ടതായിരുന്നു,
26
00:03:42,548 --> 00:03:44,984
പക്ഷേ വഴിയിൽ
വെച്ച് വണ്ടി കേടായി.
27
00:03:48,154 --> 00:03:49,856
നീ അങ്ങ് വലുതായല്ലോടാ.
28
00:03:49,963 --> 00:03:51,198
ഒരിക്കൽ ഞാൻ
നിന്നെ കണ്ടിരുന്നു.
29
00:03:51,238 --> 00:03:53,841
അന്നു നീ ചെറിയ
കുഞ്ഞായിരുന്നു.
30
00:03:54,136 --> 00:03:55,638
ആദ്യം ഫാക്ടറിയിലേക്കാണോ
പോവുന്നത്?
31
00:03:55,796 --> 00:03:58,398
അതെ, പക്ഷേ
രാത്രി ഡിന്നറിന് വരും.
32
00:04:04,124 --> 00:04:05,460
കൃത്യസമയത്തു തന്നെ.
33
00:04:05,592 --> 00:04:06,793
എന്നാ പോയാലോ?
34
00:04:06,966 --> 00:04:08,326
ശ്രദ്ധിച്ച്. നല്ല കനമുണ്ട്.
35
00:04:11,531 --> 00:04:12,734
ആദ്യം നീ.
36
00:04:25,246 --> 00:04:26,260
എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക്.
37
00:04:26,285 --> 00:04:27,220
ശരി, മാഡം.
38
00:04:35,516 --> 00:04:39,279
മാഹിതോ, ഇന്നു തൊട്ട്
ഞാനാണ് നിൻ്റെ പുതിയ അമ്മ.
39
00:04:39,580 --> 00:04:40,814
എന്തു പറയുന്നു?
40
00:04:42,723 --> 00:04:43,837
നിൻ്റെ കൈ താ.
41
00:04:47,655 --> 00:04:49,443
അതെ. അവിടെ തന്നെ.
42
00:04:50,991 --> 00:04:52,460
അനങ്ങുന്നത്
അറിയുന്നുണ്ടോ?
43
00:04:55,280 --> 00:04:56,430
വാവ.
44
00:04:56,564 --> 00:04:58,632
നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞനിയനെയോ
അനിയത്തിയേയോ കിട്ടും.
45
00:04:58,885 --> 00:05:00,587
അത് കൊള്ളാമല്ലേ?
46
00:05:00,773 --> 00:05:02,970
ഇവിടെ നിർത്തണം.
47
00:05:02,995 --> 00:05:06,028
[യുദ്ധത്തിന് എല്ലാ
ആശംസകളും നേരുന്നു!]
48
00:05:56,857 --> 00:05:59,530
നമ്മൾ എത്തി. ഇതാണ്
നിൻ്റെ പുതിയ വീട്.
49
00:06:00,947 --> 00:06:02,563
സാധനങ്ങളൊക്കെ ഒന്ന്
അകത്തേക്ക് വെക്കാമോ?
50
00:06:02,696 --> 00:06:03,581
തീർച്ചയായും.
51
00:06:11,605 --> 00:06:13,044
മാഹിതോ, ഈ വഴി.
52
00:06:19,412 --> 00:06:21,104
എപ്പോയും നമ്മൾ
മുൻവാതിലിൽ കൂടി വരാറില്ല,
53
00:06:21,460 --> 00:06:23,577
പക്ഷേ നീ ആദ്യമായിട്ടല്ലോ
അതോണ്ട് വാ.
54
00:06:28,889 --> 00:06:30,691
ദോ ആ കെട്ടിടം കണ്ടോ?
55
00:06:30,937 --> 00:06:32,472
ദൂരയുള്ളത്.
56
00:06:32,832 --> 00:06:35,334
അതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
പുതിയ ഫാക്ടറി.
57
00:06:36,290 --> 00:06:37,926
ഇടയ്ക്ക് നമ്മുക്ക്
അവിടെ പോയി കാണാം.
58
00:06:57,030 --> 00:06:57,873
അത് കൊള്ളാം,
59
00:06:58,038 --> 00:06:59,459
എല്ലാവരും എവിടെയാണോ ആവോ?
60
00:07:03,577 --> 00:07:05,136
നിൻ്റെ ഷൂസ് എടുത്തോ.
61
00:07:33,371 --> 00:07:34,822
ഞാനിത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
62
00:07:35,148 --> 00:07:37,483
സാധാരണ ഇത് തോട്ടത്തിന്
പുറത്തുകൂടിയേ പറക്കാറുള്ളൂ.
63
00:07:51,417 --> 00:07:53,385
ഇവിടെ ഉള്ള ചാര
നിറത്തിലുള്ള കൊക്കാണ്.
64
00:07:53,911 --> 00:07:55,411
അവൻ നിനക്ക് സ്വാഗതം
തരുന്നതായിരിക്കു.
65
00:07:55,436 --> 00:07:56,556
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
66
00:08:28,041 --> 00:08:29,442
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
67
00:08:30,256 --> 00:08:32,709
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഷോയിച്ചിയുടെ
ട്രങ്ക് തുറന്നോ?
68
00:08:32,952 --> 00:08:34,890
ഇല്ല,മിസ് നാറ്റ്സുക്കോ...
69
00:08:34,915 --> 00:08:37,785
റിക്ഷാക്കാരൻ
കൊണ്ടു വെച്ചതാണ്.
70
00:08:37,918 --> 00:08:40,487
- ഇപ്പോ വെച്ചതേയുള്ളൂ.
- സത്യം.
71
00:08:40,621 --> 00:08:42,322
ഇത് ആരുടെതാണന്ന്
നോക്കുകയായിരുന്നു.
72
00:08:42,455 --> 00:08:43,724
സത്യം.
73
00:08:43,857 --> 00:08:45,726
എല്ലാത്തിനും നല്ല മണമുണ്ട്.
74
00:08:45,751 --> 00:08:47,319
നല്ല മണം.
75
00:08:48,654 --> 00:08:51,724
ഷോയിച്ചിയുടെ മകൻ മാഹിതോയെ
പരിചയപ്പെടുത്തി തരാം.
76
00:09:36,509 --> 00:09:38,278
- എന്ത്?
- ബീഫോ!
77
00:09:38,411 --> 00:09:40,047
ചോറിനു കൂട്ടിയാൽ
നല്ല രുചിയാണ്.
78
00:09:40,180 --> 00:09:43,050
മത്തിയോ?
എല്ല് എനിക്ക് താ.
79
00:09:43,196 --> 00:09:46,574
ഇപ്പോയും ചോളമിട്ട ബീഫ് കിട്ടാറുണ്ടല്ലേ.
80
00:09:46,734 --> 00:09:48,542
ഒരു സാധനം കൂടി ഉണ്ട്.
81
00:09:48,580 --> 00:09:51,583
- പഞ്ചസാര!
- നമ്മുക്ക് റൈസ് കേക്ക് ഉണ്ടാക്കാം!
82
00:09:51,705 --> 00:09:53,173
മധുരമുള്ള ബീൻസ് പേസ്റ്റും.
83
00:09:53,426 --> 00:09:55,629
- മധുരമുള്ള റൈസ് കേക്കുകൾ!
- ശുദ്ധമായ പഞ്ചസാര.
84
00:09:55,654 --> 00:09:57,515
എനിക്കൊന്ന് ടേസ്റ്റ് ചെയ്യണം!
85
00:09:59,366 --> 00:10:00,333
വാ പോവാം.
86
00:10:00,358 --> 00:10:02,627
അപ്പോ ചിലയിടത്ത്
ഇത് ഇപ്പോയും ഉണ്ട്.
87
00:10:06,860 --> 00:10:09,065
അമ്മയുടെ അതേ ച്ഛായയാണ്.
88
00:10:09,419 --> 00:10:10,711
- എന്ത് നല്ല പയ്യൻ.
89
00:10:10,844 --> 00:10:12,946
അവനൊന്നും വരാതെയിരിക്കട്ടെ.
90
00:10:13,050 --> 00:10:14,875
എവിടുന്ന് സിഗരറ്റ് കിട്ടി?
91
00:10:14,900 --> 00:10:16,368
എനിക്കൊന്ന് തരാവോ?
92
00:10:32,252 --> 00:10:34,488
ഇതായിരിക്കും നിൻ്റെ
പുതിയ മുറി.
93
00:10:36,776 --> 00:10:38,145
നീ ക്ഷീണിച്ചു കാണും.
94
00:10:38,411 --> 00:10:40,013
ഞാൻ നിനക്ക് ചായ
കൊണ്ടു വരാം.
95
00:12:34,067 --> 00:12:35,735
അമ്മേ!
96
00:12:36,762 --> 00:12:38,397
മാഹിതോ.
97
00:12:38,422 --> 00:12:39,790
ഗുഡ്ബൈ.
98
00:12:40,553 --> 00:12:41,822
അമ്മേ!
99
00:12:42,089 --> 00:12:43,123
ഞാൻ വരുവാ!
100
00:12:44,457 --> 00:12:45,959
മാഹിതോ.
101
00:12:47,313 --> 00:12:48,615
മാഹിതോ.
102
00:12:51,597 --> 00:12:53,031
വരുവാ, അമ്മേ.
103
00:15:03,143 --> 00:15:05,112
മാഹിതോ!
104
00:15:07,479 --> 00:15:10,006
മാഹിതോ!
105
00:15:11,925 --> 00:15:14,440
മാഹിതോ!
106
00:16:24,677 --> 00:16:27,046
കൊച്ചു മുതലാളീ!
107
00:16:27,279 --> 00:16:29,361
തിരികെ വാ!
108
00:16:29,537 --> 00:16:32,854
മാഡം നിന്നെയോർത്ത്
വേവലാതിപെട്ടിരിക്കുവാ!
109
00:16:33,126 --> 00:16:36,363
കൊച്ചു മുതലാളീ!
110
00:16:40,300 --> 00:16:42,669
ഞാൻ കരുതി ഇത്
പൂട്ടിയിട്ടിയിരിക്കുകയായിരിമെന്ന്.
111
00:16:44,837 --> 00:16:46,906
ഭാഗ്യം അവനൊന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല.
112
00:16:47,206 --> 00:16:48,782
കൊച്ചു മുതലാളീ!
113
00:16:48,895 --> 00:16:50,730
ഭാഗ്യം, ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ.
114
00:16:50,943 --> 00:16:52,145
നമ്മൾ ഇതെവിടെയാണ്?
115
00:16:53,221 --> 00:16:54,789
ഇത് ഏതാണ് സ്ഥലം?
116
00:16:54,967 --> 00:16:56,402
അവിടെയൊരു ഗോവാണിയുണ്ട്.
117
00:16:57,773 --> 00:16:59,161
അത് പിന്നെ...
118
00:16:59,186 --> 00:17:01,354
വേഗം തിരിച്ച് പോവാം.
119
00:17:04,063 --> 00:17:05,464
തൂവലുകളെല്ലാം പോയല്ലോ...
120
00:17:09,944 --> 00:17:13,047
ഇവിടെയെല്ലാം ഒന്ന് പരിചയപ്പെട്ട് വന്നിട്ട്
നിന്നോട് പറയാമെന്ന്...
121
00:17:13,072 --> 00:17:14,907
...വച്ചതായിരുന്നു ഞാന്‍.
122
00:17:15,767 --> 00:17:18,173
കഥയെന്തെന്നാല്‍, വളരെ പണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അമ്മാവൻ..
123
00:17:18,198 --> 00:17:20,633
ഉണ്ടാക്കിയതാണ് ആ ടവർ.
124
00:17:22,307 --> 00:17:25,176
അദ്ദേഹം വളരെ ബുദ്ധിമാനും
വിദ്യാസമ്പന്നനുമായിരുന്നു,
125
00:17:25,678 --> 00:17:27,440
പക്ഷേ അദ്ദേഹം ധാരാളം
പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ച്,
126
00:17:27,465 --> 00:17:28,825
ഭ്രാന്തായെന്നാണ്
ആളുകള്‍ പറയുന്നത്.
127
00:17:30,649 --> 00:17:33,556
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിൻ്റെ
ഒരുപാട് മുമ്പ്, ഒരു ദിവസം..
128
00:17:34,746 --> 00:17:36,661
താൻ വായിച്ച് തീർക്കാത്ത
ഒരു പുസ്തകം മാത്രം...
129
00:17:36,754 --> 00:17:39,114
...തുറന്നു വെച്ചുകൊണ്ട്
പെട്ടെന്ന് അദ്ദേഹത്തേ കാണാതായി.
130
00:17:40,347 --> 00:17:41,761
അവർ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
131
00:17:41,788 --> 00:17:44,073
പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒരു
പൊടിപോലും കിട്ടിയില്ല.
132
00:17:47,033 --> 00:17:48,801
പിന്നീട് ഒരു പ്രളയകാലത്ത്,
133
00:17:49,102 --> 00:17:51,137
പ്രധാന കെട്ടിടത്തിലേക്കുള്ള
റോഡ് തകർന്നു,
134
00:17:51,447 --> 00:17:52,614
ഒപ്പം ടവറിന് താഴെയായി..
135
00:17:52,639 --> 00:17:54,841
അവർ ധാരാളം വട്ടം തിരിക്കുന്ന
ടണലുകൾ കണ്ടത്തി.
136
00:17:56,372 --> 00:17:57,639
വളരെ അപകടം പിടിച്ചവ,
137
00:17:57,664 --> 00:17:59,920
അങ്ങനെ എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ
അതിൻ്റെ കവാടം അടച്ചുപൂട്ടി..
138
00:17:59,944 --> 00:18:01,312
അതുകൊണ്ട് ആർക്കും അതിൻ്റെ
ഉള്ളിലേക്ക് പോവാനാവില്ല.
139
00:18:02,021 --> 00:18:05,058
നിൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്ക്, നീയും
അവിടേക്ക് പോവരുത്.
140
00:18:05,685 --> 00:18:08,115
ശരി. ചായയ്ക്ക് നന്ദി.
141
00:18:10,849 --> 00:18:13,419
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, മാഡം.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്.
142
00:18:13,847 --> 00:18:16,083
രാവിലെ നല്ല തണുപ്പായിരിക്കും
അതുകൊണ്ട് നന്നായി പുതച്ചോ.
143
00:18:16,108 --> 00:18:16,959
ശരി.
144
00:19:17,524 --> 00:19:20,993
മാഹിതോ, എന്നെ രക്ഷിക്ക്.
145
00:19:33,726 --> 00:19:34,994
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
146
00:19:35,194 --> 00:19:37,062
നന്ദി, മുത്തേ.
147
00:20:12,057 --> 00:20:14,527
ആ നേവി പിള്ളേർക്ക് മൊത്തം
ഭ്രാന്തെടുത്തിരിക്കുവാ.
148
00:20:14,966 --> 00:20:18,136
ഒരു വർഷത്തേക്ക് സായിപ്പാന്
പിടിച്ച് നിൽക്കാനാകുമെന്ന് അവർ വീമ്പിളക്കിയിട്ടുണ്ട്.
*[1944-ൽ (WW2) ജാപ്പനീസ് സൈന്യവുമായുള്ള കടുത്ത പോരാട്ടത്തിനൊടുവിൽ
അമേരിക്ക പിടിച്ചെടുത്ത സ്ഥലമായിരുന്നു സായിപ്പാൻ.]
149
00:20:19,394 --> 00:20:21,729
മരിച്ചവരെ കുറിച്ചോർത്ത്
എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.
150
00:20:22,128 --> 00:20:24,257
ഇത് കാരണം
ഫാക്ടറിയിൽ തിരക്കാണ്.
151
00:20:24,391 --> 00:20:27,360
മാഹിതോ, എൻ്റെ ഡാറ്റ്സൺ കാറിൽ
ഞാൻ നിന്നെ സ്കൂളിൽ വിടാം.
152
00:20:28,695 --> 00:20:31,564
പുതിയ വിദ്യാർഥി
കാറിൽ വരുന്നത് കണ്ട്..
153
00:20:31,590 --> 00:20:33,310
എല്ലാവരും ഞെട്ടും.
154
00:20:36,049 --> 00:20:37,350
പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.
155
00:20:37,422 --> 00:20:40,158
നിൻ്റെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ
ടീച്ചന്മാരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
156
00:20:40,359 --> 00:20:41,398
നല്ലൊരു ദിവസമാകട്ടെ.
157
00:22:22,034 --> 00:22:24,503
മാഹിതോ, എന്നോട് സത്യം പറ.
158
00:22:24,750 --> 00:22:26,151
എൻ്റെ മോനോട്
ഇതാരാണ് ചെയ്തത്?
159
00:22:27,013 --> 00:22:28,848
ഞാൻ വീണതാണ്.
അത്രയേയുള്ളൂ.
160
00:22:29,374 --> 00:22:30,929
വിഷമിക്കണ്ട,ട്ടോ?
161
00:22:31,009 --> 00:22:33,342
ഞാനിതിന് പകരം വീട്ടുന്നുണ്ട്,
162
00:22:33,389 --> 00:22:35,021
പക്ഷേ അതിന് നീ ഇതാരാണ്
ചെയ്തതെന്ന് പറയണം.
163
00:22:35,241 --> 00:22:36,275
അവൻ വിശ്രമിച്ചോട്ടെ.
164
00:22:36,739 --> 00:22:38,398
എൻ്റെ സ്വന്തം ചോരയോട്
ഇങ്ങനെ ചെയ്തിട്ട് കടന്നുകളയാൻ...
165
00:22:38,423 --> 00:22:39,592
ഞാനവരെ അനുവദിക്കില്ല.
166
00:22:39,859 --> 00:22:41,394
ഞാനവൻ്റെ സ്കൂളിൽ
ചെല്ലുന്നുണ്ട്!
167
00:22:51,894 --> 00:22:54,240
മാഹിതോ, രക്ഷിക്കണേ.
168
00:22:54,373 --> 00:22:57,710
മാഹിതോ! മാഹിതോ!
169
00:22:58,109 --> 00:22:58,810
പോ.
170
00:22:58,978 --> 00:22:59,979
ശൂ! പോ!
171
00:23:18,544 --> 00:23:20,399
ദൈവമേ..
172
00:23:22,515 --> 00:23:25,132
- മാഹിതോ.
- ഇത് അടയ്ക്കാൻ സഹായിക്ക്.
173
00:23:44,296 --> 00:23:47,510
അമ്മേ! അമ്മേ!
174
00:24:04,743 --> 00:24:07,564
മാഡം, നിങ്ങൾ പോയി
വിശ്രമിക്കണം.
175
00:24:07,589 --> 00:24:08,904
നിങ്ങള് വിഷമിക്കേണ്ട.
176
00:24:08,929 --> 00:24:11,227
ഇവനെ ഞങ്ങൾ
നോക്കിക്കോള്ളാം.
177
00:27:15,714 --> 00:27:17,215
ശരിക്കും നീയാരാണ്?
178
00:27:17,556 --> 00:27:19,391
നീയൊരു സാധാരണ
കൊക്കല്ലന്ന് എനിക്കറിയാം.
179
00:27:25,046 --> 00:27:28,716
അവസാനം ഞങ്ങളെല്ലാം
കാത്തിരുന്നവൻ...
180
00:27:28,748 --> 00:27:29,594
എത്തിയിരിക്കുന്നു.
181
00:27:30,350 --> 00:27:33,804
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക്
ഞാന്‍ നിന്നെ വഴി കാട്ടാം.
182
00:27:34,220 --> 00:27:35,187
എന്ത്?
183
00:27:35,321 --> 00:27:37,857
എന്ത് ധൈര്യമുണ്ടായിട്ടാ അത്
പറഞ്ഞ്? എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതാണ്!
184
00:27:41,981 --> 00:27:44,083
തീർച്ചയായും ഒരു മനുഷ്യൻ
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കും..
185
00:27:44,476 --> 00:27:46,312
പക്ഷേ നിൻ്റെ
അമ്മ മരിച്ചിട്ടില്ല.
186
00:27:47,114 --> 00:27:48,417
സത്യമെന്താണന്നു വെച്ചാൽ..
187
00:27:48,442 --> 00:27:50,945
നീ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ
ശവശരീരം കണ്ടിട്ടില്ല.
188
00:27:50,970 --> 00:27:51,900
ശരിയല്ലേ?
189
00:27:55,976 --> 00:27:59,156
നീ വന്നു രക്ഷിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി
അവൾ കാത്തിരിക്കുവാണ്.
190
00:28:00,179 --> 00:28:02,061
ദയവായി കൂടെ വരൂ.
191
00:28:02,548 --> 00:28:06,786
ദയവായി കൂടെ വരൂ.
ദയവായി കൂടെ വരൂ.
192
00:28:06,811 --> 00:28:09,480
ദയവായി കൂടെ വരൂ.
193
00:28:10,356 --> 00:28:14,660
കൂടെ വരൂ. കൂടെ വരൂ. കൂടെ വരൂ.
194
00:28:14,794 --> 00:28:17,129
- ദയവായി കൂടെ വരൂ.
- മാഹിതോ!
195
00:28:17,263 --> 00:28:19,398
ദയവായി കൂടെ വരൂ.
196
00:28:19,531 --> 00:28:21,400
മാഹിതോ!
197
00:28:23,002 --> 00:28:24,703
മാഹിതോ!
198
00:28:38,184 --> 00:28:41,053
- കൊച്ചു മുതലാളീ, എവിടെയാ നീ?
- കൊച്ചു മുതലാളീ!
199
00:28:41,493 --> 00:28:43,761
നീ വരണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
200
00:29:31,872 --> 00:29:32,905
ഓ.
201
00:29:32,932 --> 00:29:35,000
ഒടുവില്‍ നീ എഴുന്നേറ്റല്ലേ.
202
00:29:35,313 --> 00:29:38,040
ദൈവാനുഗ്രഹം.
203
00:29:42,014 --> 00:29:44,623
നീ കുറേ നേരം
ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു.
204
00:29:45,111 --> 00:29:47,980
ഞങ്ങൾ പേടിച്ചു തുടങ്ങിയിരുന്നു.
205
00:29:48,420 --> 00:29:49,688
ആ ചാര കൊക്ക്.
206
00:29:49,822 --> 00:29:51,490
ചാര കൊക്കോ?
207
00:29:53,405 --> 00:29:54,518
അത് ഇപ്പളും ഉണ്ടോ?
208
00:29:55,194 --> 00:29:56,808
നീ ചിലപ്പോ സ്വപ്നം കണ്ടതാ..
209
00:29:56,833 --> 00:29:58,835
മാഹിതോ. നീ എഴുന്നേറ്റല്ലേ.
210
00:29:59,339 --> 00:30:00,774
വിഷമിക്കെണ്ട.
211
00:30:00,907 --> 00:30:03,610
ഇത് ചെയ്തതാരായലും
ഞാനവനെ പിടിക്കും.
212
00:30:03,635 --> 00:30:05,337
ചെറിയൊരു അബദ്ധം പറ്റിയത് മാത്രമാ.
213
00:30:05,369 --> 00:30:07,971
പിന്നെ നീ സ്കൂളിൽ പോവണ്ട
കാര്യമോര്‍ത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
214
00:30:08,050 --> 00:30:09,679
300 യെൻ ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
215
00:30:09,786 --> 00:30:11,718
പ്രിൻസിപ്പലിന്റെ മുഖം നീ
കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
216
00:30:12,170 --> 00:30:14,425
അല്ലെങ്കിലും ആ ടീച്ചർമ്മാർക്ക്
പഠിപ്പിക്കാൻ സമയമില്ല.
217
00:30:14,606 --> 00:30:16,341
യുദ്ധത്തിന്
സഹായിക്കാൻ പോവണം.
218
00:30:17,424 --> 00:30:18,417
ഹാ.
219
00:30:18,659 --> 00:30:20,895
ഇത് കാരണം മുറിഞ്ഞ
ഭാഗത്ത് കഷണ്ടിയാവുമല്ലോ.
220
00:30:21,073 --> 00:30:23,008
അത് മറക്കാൻ
നിനക്ക് മൂടി നീട്ടാം.
221
00:30:25,382 --> 00:30:27,381
നാറ്റ്സുകോയിക്ക് ഇപ്പോ വയ്യ.
222
00:30:27,675 --> 00:30:29,090
അവൾ തളർന്നിരിക്കുവാ.
223
00:30:29,933 --> 00:30:32,002
അതോണ്ട് അവളെ
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണ്ട,ട്ടോ?
224
00:30:35,058 --> 00:30:37,042
റെയിൽവേ വീണ്ടും അടച്ചു.
225
00:30:37,208 --> 00:30:38,644
എപ്പോഴും അപകടങ്ങൾ.
226
00:30:38,703 --> 00:30:40,009
വേഗം സുഖമാവട്ടെ.
227
00:30:40,973 --> 00:30:43,009
- ഇവനെ നല്ലോണം ശ്രദ്ധിക്കണം.
- ശരി.
228
00:30:54,139 --> 00:30:57,965
കൊച്ചുമുതലാളീ, പതുക്കേ സൂക്ഷിച്ച്.
229
00:30:58,112 --> 00:30:59,399
തിരികെ കിടന്നോള്ളൂ.
230
00:30:59,906 --> 00:31:00,852
ബാത്റൂം.
231
00:31:02,061 --> 00:31:04,042
പക്ഷേ ഞാന്‍ ബെഡ്പാൻ കൊണ്ടുവന്നതാ.
232
00:31:26,245 --> 00:31:30,445
ഹോ, വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളാ
ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.
233
00:31:31,623 --> 00:31:33,425
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
234
00:32:03,284 --> 00:32:04,756
നിനക്ക് സുഖമായോ?
235
00:32:05,091 --> 00:32:05,779
ഹാ.
236
00:32:06,590 --> 00:32:08,392
മനോഹരമായിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
237
00:32:08,869 --> 00:32:10,271
നമ്മുക്ക് അവരെ സ്റ്റേഷനിൽ
ഉപേക്ഷിക്കാനാവില്ല,
238
00:32:10,296 --> 00:32:12,064
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ
ഇവിടെ സ്റ്റോർ ചെയ്യുന്നു.
239
00:32:13,625 --> 00:32:15,393
ശരിക്കും നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
240
00:32:15,600 --> 00:32:17,802
നാറ്റ്സുക്കോ നിന്നെ ഓർത്ത്
വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ട്.
241
00:32:17,844 --> 00:32:19,846
ചെന്ന് കണ്ട് നോക്ക്.
242
00:32:19,984 --> 00:32:20,665
ശരി.
243
00:32:21,600 --> 00:32:23,835
കൊള്ളാം, എല്ലാം നന്നായി ചെയ്തു!
244
00:32:23,928 --> 00:32:26,398
ഫാക്ടറിയിലേക്ക് പോവുന്നതിനു
മുമ്പ് കുറച്ചുനേരം വിശ്രമിക്ക്.
245
00:32:32,979 --> 00:32:34,681
എന്തുപറ്റി, മോനെ?
246
00:32:34,706 --> 00:32:36,408
ഭക്ഷണം നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
247
00:32:37,085 --> 00:32:38,124
ഒരു സ്വാദുമില്ല.
248
00:32:38,149 --> 00:32:40,718
ഉള്ള കാര്യം പറയുന്നയാളാണല്ലോ ഇവന്‍.
249
00:32:42,837 --> 00:32:44,071
ഹേയ്, ഒരു മിനിറ്റ്,
250
00:32:44,096 --> 00:32:45,447
നിങ്ങള്‍ക്ക് പുകയില കിട്ടിയോ?
251
00:32:48,219 --> 00:32:50,855
ഞാൻ കാട്ടുചെടികളാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ഒരു പുക വേണോ?
252
00:32:51,030 --> 00:32:53,599
വേണ്ട! ഞാനെന്താ പുഴുവോ?
253
00:32:53,772 --> 00:32:55,874
പുകയിലയൊന്നും
ഇപ്പോ കിട്ടാനില്ല.
254
00:32:56,875 --> 00:32:58,277
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
255
00:33:08,688 --> 00:33:10,690
മാഡം പല തവണയായി...
256
00:33:10,722 --> 00:33:11,823
നിന്നെ കാണണമെന്ന് പറയാറുണ്ട്.
257
00:33:11,957 --> 00:33:13,850
നിനക്ക് ചെന്നു കാണുവാന്‍ പറ്റുമെങ്കില്‍,
258
00:33:13,875 --> 00:33:15,376
അത് നല്ലൊരു കാര്യമായിരിക്കും.
259
00:33:15,794 --> 00:33:17,229
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
260
00:33:17,363 --> 00:33:18,630
ഗർഭംഛർദ്ധിയാ.
261
00:33:18,764 --> 00:33:21,333
കുഞ്ഞിനെ ഗർഭം ധരിക്കുന്ന
ചില സ്ത്രീകൾക്ക്..
262
00:33:21,467 --> 00:33:23,302
...നല്ലവണ്ണം ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാകും.
263
00:33:23,835 --> 00:33:25,704
നീ ജനിച്ചപ്പോളും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
264
00:33:25,837 --> 00:33:29,007
നീ ജനിച്ചപ്പോൾ നിൻ്റെ
അമ്മയും ബുദ്ധിമുട്ടിയിരുന്നു.
265
00:33:36,555 --> 00:33:38,024
ഞാനൊന്ന് കാണാൻ വന്നതാണ്.
266
00:34:08,393 --> 00:34:09,439
മാഡം.
267
00:34:36,521 --> 00:34:37,902
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
268
00:34:38,188 --> 00:34:40,002
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി
നോക്കണമായിരുന്നു.
269
00:34:41,988 --> 00:34:44,658
എനിക്ക് മാപ്പു തരൂ, ചേച്ചി.
270
00:34:44,683 --> 00:34:46,718
മാഡം, മനസ്സിന് വിഷമം കൊടുക്കാതെ.
271
00:34:46,743 --> 00:34:47,944
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോ വയ്യ.
272
00:34:48,187 --> 00:34:50,289
പെട്ടന്ന് സുഖമാവട്ടെ.
273
00:34:53,747 --> 00:34:54,847
[ഹിക്കറി സിഗരറ്റ്]
274
00:35:15,066 --> 00:35:17,269
നീ വരണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
275
00:35:45,884 --> 00:35:47,186
276
00:36:07,345 --> 00:36:08,309
പുകയിലയോ?
277
00:36:08,700 --> 00:36:10,836
എടാ കള്ള കിളവാ!
278
00:36:53,111 --> 00:36:55,013
കൊച്ചു മുതലാളീ. കൊച്ചുമുതലാളീ.
279
00:36:55,146 --> 00:36:56,982
ഇവിടെ, ഇവിടെ.
280
00:36:57,701 --> 00:36:58,988
ഞാനിപ്പോ തിരക്കിലാണ്.
281
00:36:59,378 --> 00:37:00,912
നിനക്ക് ഉപകാരമുള്ള ഒരു
കാര്യമുണ്ട് എൻ്റെ കയ്യിൽ.
282
00:37:01,065 --> 00:37:02,701
ഇവിടെ വാ. വാ.
283
00:37:03,997 --> 00:37:07,196
നിനക്ക് ശരിക്കുള്ള അമ്പും
വില്ലും വേണോ?
284
00:37:07,934 --> 00:37:10,537
നിനക്ക് പറ്റിയതെന്താണെന്ന്
എനിക്ക് നന്നായറിയാം.
285
00:37:10,562 --> 00:37:12,298
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, യഥാര്‍ത്ഥ സാധനം.
286
00:37:12,477 --> 00:37:14,579
ഇരുമ്പ് കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ
അമ്പ് വേണോ?
287
00:37:14,876 --> 00:37:17,577
അല്ലെങ്കില്‍ വിദഗ്ദ്ധന്മാര്‍
ഉണ്ടാക്കിയ വില്ലായാലോ?
288
00:37:17,684 --> 00:37:19,053
നിനക്കത് കടമായി എടുക്കാം.
289
00:37:19,078 --> 00:37:20,518
ആരും അറിയില്ല.
290
00:37:21,378 --> 00:37:22,279
പകരം സിഗരറ്റാണോ?
291
00:37:22,878 --> 00:37:23,978
അതു തന്നെ.
292
00:37:24,216 --> 00:37:25,903
പകരം ഒരു പാക്കറ്റ്
ഹിക്കാരി സിഗരറ്റ്.
293
00:37:26,323 --> 00:37:27,821
ഞാനത് അപ്പൂപ്പന് കൊടുത്തു.
294
00:37:28,525 --> 00:37:29,381
മാത്രമല്ല,
295
00:37:29,515 --> 00:37:31,182
ആ പാക്കറ്റിൽ രണ്ട് എണ്ണമേ
ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
296
00:37:31,779 --> 00:37:34,084
എന്നിട്ട് നീയത്
ആ കിളവന് കൊടുത്തോ?
297
00:37:34,358 --> 00:37:35,724
ഹേയ്, കൊച്ചുമുതലാളീ!
298
00:39:01,973 --> 00:39:03,475
299
00:39:57,814 --> 00:39:59,814
[മാഹിതോയ്ക്ക്]
300
00:39:59,847 --> 00:40:01,847
[അമ്മയിൽ നിന്ന്
ശരത്കാലം, 1937]
301
00:40:08,674 --> 00:40:10,776
ഇത് അമ്മയുടെ കൈയ്യക്ഷരമാണ്.
302
00:40:15,814 --> 00:40:18,880
[നീ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?]
303
00:40:20,118 --> 00:40:22,419
ഇത് അമ്മ എനിക്കായി
വെച്ചതായിരിക്കും.
304
00:41:01,860 --> 00:41:03,995
- മാഡം!
- മാഡം!
305
00:41:05,263 --> 00:41:07,966
- മാഡം!
- മാഡം!
306
00:41:08,099 --> 00:41:09,200
- മാഡം!
307
00:41:09,334 --> 00:41:11,570
- മാഡം!
- മാഡം!
308
00:41:12,437 --> 00:41:13,672
- മാഡം!
- മാഡം!
309
00:41:13,805 --> 00:41:15,273
- മാഡം!
310
00:41:17,021 --> 00:41:18,068
എന്താണ്?
311
00:41:18,744 --> 00:41:22,013
മാഡം റൂമിലില്ല,ഞങ്ങൾക്ക്
ഇതുവരെ കണ്ടത്താനായില്ല.
312
00:41:23,988 --> 00:41:25,287
ഞാനും വരാം!
313
00:41:41,430 --> 00:41:42,968
കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്
ഞാൻ കണ്ടതാണ്.
314
00:41:43,276 --> 00:41:44,576
എന്തിന് അവിടേക്ക് പോവണം?
315
00:41:44,869 --> 00:41:47,471
അത് കുറച്ച് മുമ്പായിരുന്നു.
നല്ല വെയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
316
00:41:48,482 --> 00:41:50,512
അവര് കാട്ടിലേക്കാണ്
പോയത്. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
317
00:41:50,809 --> 00:41:52,277
അങ്ങനെ വരില്ല.
318
00:41:52,439 --> 00:41:54,238
ഇന്ന് ആ ചാര
കൊക്കിനെ കണ്ടേയില്ല.
319
00:41:55,006 --> 00:41:56,908
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്!
വാ പോവാം!
320
00:42:01,595 --> 00:42:03,021
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.
321
00:42:03,133 --> 00:42:05,703
അവര് ഈ വഴി
പോവാൻ ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.
322
00:42:09,614 --> 00:42:11,930
നീ എങ്ങനെയാ
ഇതിനുള്ളിലുള്ളത് കാണുന്നെ?
323
00:42:11,955 --> 00:42:13,457
തിരിച്ച് കേറി വാ!
324
00:42:15,740 --> 00:42:17,118
ചെരുപ്പിൻ്റെ അടയാളം.
325
00:42:19,638 --> 00:42:21,765
കൊച്ചു മുതലാളീ!
326
00:42:30,381 --> 00:42:31,402
നോക്ക്.
327
00:42:32,563 --> 00:42:33,460
പാകിയ റോഡ്.
328
00:42:34,172 --> 00:42:35,627
എന്താണന്ന് അറിയില്ല.
329
00:42:35,799 --> 00:42:37,598
ഇരുട്ടായതോണ്ട്
നന്നായിട്ട് കാണുന്നില്ല.
330
00:42:38,002 --> 00:42:39,603
ഒരു പഴയ പാതയാണ്.
331
00:42:39,645 --> 00:42:41,079
തിരിച്ച് പോയാലോ?
332
00:42:41,392 --> 00:42:44,462
മാഡം ഇവിടേക്ക് വരാൻ
ഒരു സാധ്യതയുമില്ലെന്നേ!
333
00:42:45,997 --> 00:42:47,720
ചിലപ്പോൾ അവർക്ക് വേറെ
വഴിയില്ലായിരിക്കും.
334
00:43:13,485 --> 00:43:15,218
വെളിച്ചം വന്നു.
335
00:43:15,393 --> 00:43:16,895
പോവല്ലേ! അതൊരു
കെണിയാണ്!
336
00:43:17,223 --> 00:43:18,373
പുറത്ത് വാ, കൊക്കേ!
337
00:43:18,408 --> 00:43:21,746
വന്ന് എന്നെ നേരിട്, നാറ്റ്സുക്കോയെ
തിരികെ കൊണ്ടു താ!
338
00:43:22,400 --> 00:43:25,136
നിന്നെ ഞാന്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയാണ്.
339
00:43:25,270 --> 00:43:26,672
അകത്തേക്ക് വാ.
340
00:43:27,545 --> 00:43:28,901
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ
വീട്ടിലേക്ക് പോവാം.
341
00:43:29,440 --> 00:43:30,408
ഞാൻ ഒറ്റക്ക് പോവാം.
342
00:43:30,608 --> 00:43:31,977
നീ ഉള്ളിലേക്ക് പോകേണ്ട!
343
00:43:32,110 --> 00:43:35,413
ഞങ്ങൾ വേലക്കാരികൾക്ക് ടവർ
മാസ്റ്ററുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാനാവില്ല!
344
00:43:35,654 --> 00:43:38,524
രക്ത ബന്ധത്തിലുള്ളവർക്ക്
മാത്രമേ അത് കേള്‍ക്കാന്‍ പറ്റുള്ളൂ!
345
00:43:38,813 --> 00:43:40,451
എങ്കിൽ ഞാൻ ഒറ്റക്ക് പോവാം.
346
00:43:40,726 --> 00:43:42,821
ഞാൻ നാറ്റ്സുകോ ആൻ്റിയെ
വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
347
00:43:42,954 --> 00:43:44,155
ദൈവത്തെയോര്‍ത്ത്.
348
00:43:44,431 --> 00:43:46,666
എനിക്കറിയാം അവളില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
നിനക്ക് സന്തോഷമാകുമായിരുന്നു.
349
00:43:46,691 --> 00:43:48,192
ഇതല്ലേ നീ ചിന്തിക്കുന്നത്?
350
00:43:48,401 --> 00:43:51,132
എന്തിനാണ് നീ ആ വിചിത്രമായ
സ്ഥലത്തേക്ക് പോവുന്നത്?
351
00:43:51,899 --> 00:43:53,852
എൻ്റെ അമ്മ ജീവനോടെയുണ്ടന്ന്
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
352
00:43:54,232 --> 00:43:57,102
അത് കള്ളമാണ് പക്ഷേ
എനിക്കത് ഉറപ്പാക്കണം.
353
00:43:58,317 --> 00:43:59,450
വേണ്ട!
354
00:43:59,482 --> 00:44:00,751
നില്ല്!
355
00:44:04,956 --> 00:44:06,688
അയ്യോ, എൻ്റെ പുറം!
356
00:44:33,286 --> 00:44:34,713
നിന്നെ ഞാന്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയാണ്.
357
00:44:34,738 --> 00:44:35,466
വരൂ.
358
00:44:41,146 --> 00:44:43,583
ഈ വഴി, ഞാൻ നിന്നെ നയിക്കാം.
359
00:44:45,616 --> 00:44:46,718
അതിനെ വിശ്വസിക്കരുത്.
360
00:44:46,743 --> 00:44:48,711
- കെണിയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
361
00:44:48,794 --> 00:44:50,896
പിന്നെ നമ്മളെന്തോന്നാ
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ?
362
00:45:29,103 --> 00:45:30,680
കണ്ടോ?
363
00:45:31,095 --> 00:45:33,364
ഞാൻ വാക്ക് തന്നതുപോലെ,
നിൻ്റെ അമ്മ.
364
00:45:39,759 --> 00:45:43,459
അടുത്ത് വന്ന് നിനക്ക്
ഉറപ്പാക്കിക്കൂടെ?
365
00:45:44,009 --> 00:45:45,576
അതൊരു കെണിയാണ്.
366
00:45:45,710 --> 00:45:46,672
കെണി.
367
00:45:51,101 --> 00:45:52,302
നില്‍ക്ക് കൊച്ചുമുതലാളീ.
368
00:46:13,771 --> 00:46:14,639
അമ്മേ..
369
00:46:15,640 --> 00:46:16,531
അമ്മേ?
370
00:46:17,608 --> 00:46:18,676
അമ്മേ.
371
00:46:19,804 --> 00:46:21,306
അമ്മേ..
372
00:46:43,401 --> 00:46:45,470
എൻ്റെ മികച്ച
സൃഷ്‌ടികളിലൊന്ന്.
373
00:46:45,603 --> 00:46:47,153
എന്തൊരു നാണക്കേടാണ്.
374
00:46:47,880 --> 00:46:50,127
തൊട്ടില്ലായിരുന്നങ്കിൽ അത് കുറേ
കാലം നിലനിൽക്കുമായിരുന്നു.
375
00:46:50,774 --> 00:46:52,876
എന്തിനാടാ നീ ഇങ്ങനത്തെ
ക്രൂരതകള്‍ ചെയ്യുന്നത്?
376
00:46:52,944 --> 00:46:56,147
നിനക്ക് വേണമെങ്കില്‍,
എനിക്കെപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും
വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കാം.
377
00:46:56,334 --> 00:46:58,903
നിർത്ത്! നീ അവരെ
അപമാനിക്കുവാണ്!
378
00:46:59,134 --> 00:47:02,194
എങ്കിൽ എയ്തോ. എൻ്റെ
ഹൃദയം ഇവിടെയാണ്.
379
00:47:02,247 --> 00:47:04,689
പക്ഷേ നിനക്കാകെ ഒറ്റ അമ്പേയുള്ളൂ
അതുകൊണ്ട് ലക്ഷ്യം തെറ്റരുത്.
380
00:47:05,218 --> 00:47:07,323
പിന്നെ എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
381
00:47:07,568 --> 00:47:10,275
എൻ്റെ ഊഴമായാൽ
നിൻ്റെ വെറിപിടിച്ച,
382
00:47:10,307 --> 00:47:13,777
നുണകൾ നിറഞ്ഞ ഹൃദയം
ഞാൻ കീറിപ്പൊളിക്കും!
383
00:47:15,100 --> 00:47:17,335
പീറച്ചെര്‍ക്കാ, കഴിയാവുന്നത് ചെയ്യ്‌.
384
00:47:18,161 --> 00:47:19,747
നീ തോറ്റു!
385
00:47:21,406 --> 00:47:22,473
386
00:47:28,813 --> 00:47:30,181
മാറി നിൽക്ക്.
387
00:47:31,782 --> 00:47:33,351
അത് എൻ്റെ തൂവലുകൾ
കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതണല്ലോ!
388
00:47:47,953 --> 00:47:49,553
ഇത് ശരിയല്ല.
389
00:47:50,601 --> 00:47:51,836
നല്ല ഉന്നം.
390
00:47:51,970 --> 00:47:53,004
നിനക്കവനെ കിട്ടി.
391
00:47:53,138 --> 00:47:55,206
ഞാനല്ല, അമ്പ് തന്നെ പറന്നതാ.
392
00:48:07,151 --> 00:48:08,485
393
00:48:11,831 --> 00:48:12,555
നില്ല്!
394
00:48:12,607 --> 00:48:14,509
എൻ്റെ ഏഴാം നമ്പർ
പറക്കുന്ന തൂവലല്ല.
395
00:48:18,763 --> 00:48:20,966
പണ്ടാരം!
ഇത് കള്ളകളിയാണ്!
396
00:48:26,004 --> 00:48:27,082
ചിരിക്കരുത്!
397
00:48:27,998 --> 00:48:30,401
എന്റെ സ്വഭാവം അറിയില്ല.
398
00:48:31,196 --> 00:48:32,965
അയ്യോ, പതുക്കെ വേണേ...
399
00:48:46,697 --> 00:48:48,732
ശരി നീ ജയിച്ചു.
നമ്മുക്ക് നിർത്താം?
400
00:48:49,227 --> 00:48:50,728
നാറ്റ്സുകോ
എവിടെയാണെന്ന് പറ.
401
00:48:50,942 --> 00:48:53,912
കൊല്ല്! ആ കൊച്ച്
ടർക്കിയേ തീർത്തേക്ക്!
402
00:48:54,492 --> 00:48:57,438
നില്ല്, ഞാൻ കീഴടങ്ങി.
403
00:48:58,011 --> 00:49:00,380
പക്ഷെ എൻ്റെ ബലഹീനത..
404
00:49:00,405 --> 00:49:02,240
എഴാം നമ്പർ തൂവലാണന്ന്
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
405
00:49:02,600 --> 00:49:04,636
ഓർമ്മയില്ലേ?
നീ പറഞ്ഞിരുന്നു.
406
00:49:05,017 --> 00:49:06,666
എഴാം നമ്പർ തൂവലാണന്ന്.
407
00:49:06,785 --> 00:49:08,554
ശരിയാ,
408
00:49:08,755 --> 00:49:10,581
എൻ്റെ വായാടിത്തം വീണ്ടും
പണി തന്നു.
409
00:49:11,147 --> 00:49:13,162
എന്നെ നാറ്റ്സുകോയുടെ അടുത്ത്
എത്തിക്ക്, അല്ലങ്കിൽ...
410
00:49:14,077 --> 00:49:16,780
ശരി, പക്ഷേ ഞാനായിരുന്നങ്കിൽ
പോകുകയില്ലായിരുന്നു.
411
00:49:33,685 --> 00:49:35,573
മതിയാക്ക്, മണ്ടൻ പക്ഷി.
412
00:49:35,706 --> 00:49:38,309
ഈ കുട്ടിയുടെ വഴികാട്ടിയാവാനാണ്
നിന്നോട് ഞാൻ കൽപ്പിച്ചത്.
413
00:49:42,797 --> 00:49:45,597
ഇനിയൊരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല.
414
00:49:46,210 --> 00:49:48,078
ഞാൻ നിനക്ക് മുന്നറിയിപ്പ്
നൽകിയില്ലന്ന് പറയരുത്.
415
00:49:54,092 --> 00:49:56,794
ഗുഡ് ലക്ക്, പട്ടാളക്കാരാ.
416
00:49:58,829 --> 00:50:00,430
എനിക്ക് പോവണ്ട!
417
00:50:01,432 --> 00:50:03,901
നീ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുകയാണ്!
418
00:50:04,035 --> 00:50:05,903
ഞാന്‍ വരേണ്ട കാര്യമില്ലാ!
419
00:52:24,141 --> 00:52:28,179
"എൻ്റെ അറിവു
തേടുന്നവർ മരിക്കും"
420
00:53:00,678 --> 00:53:03,180
വാ പോവാം. വാ പോവാം.
421
00:53:03,314 --> 00:53:05,650
ചെന്ന് തിന്നാം. വാ.
422
00:53:09,720 --> 00:53:11,055
വാ.
423
00:53:11,188 --> 00:53:12,790
ചെന്നു തിന്നാം.
424
00:53:12,923 --> 00:53:14,024
എണീക്ക്.
425
00:53:14,158 --> 00:53:16,394
നടക്ക്! നടക്ക്!
426
00:53:20,931 --> 00:53:23,668
അയ്യോ, ശവപറമ്പിലേക്കുള്ള
ഗേറ്റ് ആരോ തുറന്നിട്ടുണ്ട്.
427
00:53:54,332 --> 00:53:56,534
ഇവിടന്ന് പോ!
നാശം പിടച്ച പക്ഷികളെ!
428
00:54:34,585 --> 00:54:35,449
എണീക്ക്.
429
00:54:37,702 --> 00:54:38,463
വാ.
430
00:54:41,579 --> 00:54:44,047
വാ. മരിച്ചവർ ഉണരുന്നതിന്
മുമ്പ് പോവാം.
431
00:54:53,107 --> 00:54:55,042
എൻ്റെ അടുത്ത് നിന്നോ.
432
00:55:22,119 --> 00:55:23,384
അത് പോയി.
433
00:55:24,589 --> 00:55:27,425
ഇനി പുറകോട്ട് നടന്നോ.
തിരിഞ്ഞ് നോക്കരുത്.
434
00:55:37,668 --> 00:55:39,600
നീയെന്തിനാണ് ശവപറമ്പിൻ്റെ
ഗേറ്റ് തുറന്നത്?
435
00:55:40,680 --> 00:55:42,075
ആ പക്ഷികൾ തള്ളിയതാണ്.
436
00:55:42,600 --> 00:55:44,434
നിന്റെ കൈയ്യിലെ
ആ അമ്പ് കാണിച്ചേ.
437
00:55:51,416 --> 00:55:52,617
ഇത് ആ
ചാര കൊക്കിൻ്റെയല്ലേ?
438
00:55:52,889 --> 00:55:55,659
വെറുതെയല്ല ആ പെലിക്കനുകള്‍ക്ക്
നിന്നെ തിന്നാൻ പറ്റാതിരുന്നത്.
439
00:56:02,239 --> 00:56:03,315
നല്ല കാറ്റുണ്ട്.
440
00:56:04,044 --> 00:56:05,301
വേലിയേറ്റം ഉടൻ ഉണ്ടാവും.
441
00:56:05,536 --> 00:56:06,788
ശരി, എൻ്റെ കൂടെ വാ.
442
00:56:30,187 --> 00:56:31,717
ഉന്ത്!
443
00:56:50,374 --> 00:56:53,043
കാറ്റ് പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്. വന്ന് സഹായിക്ക്.
444
00:57:03,239 --> 00:57:04,500
ആ പാട് എന്താണ്?
445
00:57:08,285 --> 00:57:09,891
എൻ്റെ ബാൻഡേജ് ഇളകി പോയി.
446
00:57:11,829 --> 00:57:13,779
എനിക്കും ഉണ്ട്. നോക്ക്.
447
00:57:14,647 --> 00:57:16,567
ഒരു സ്രാവിന്‍റെ അടികിട്ടിയതാണ്.
448
00:57:17,113 --> 00:57:18,469
സ്രാവിന്‍റെ അടിയോ?
449
00:57:18,943 --> 00:57:20,270
നല്ല വലിയ ഒരെണ്ണമായിരുന്നു.
450
00:57:20,636 --> 00:57:22,172
ഞാനതിനെ കൊന്നു തിന്നു.
451
00:57:22,586 --> 00:57:23,841
ഒരു വല്യ തിരമാല വരുന്നുണ്ട്.
452
00:57:24,647 --> 00:57:26,420
അത് കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ
നന്നായി തുഴയാനാവും.
453
00:58:16,820 --> 00:58:18,348
അതിരിക്കട്ടെ,
നീ എവിടുന്നാണ് വരുന്നത്?
454
00:58:20,023 --> 00:58:21,081
മുകളിൽ നിന്ന്.
455
00:58:22,853 --> 00:58:24,847
മുകളിൽ നല്ല
സ്ഥലമാണ്, അല്ലേ?
456
00:58:26,477 --> 00:58:28,009
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
457
00:58:30,306 --> 00:58:32,042
ഞാൻ നാറ്റ്സുകോയെ
തേടുകയാണ്.
458
00:58:32,382 --> 00:58:33,565
അവളെ അറിയാമോ?
459
00:58:34,378 --> 00:58:37,014
എന്താ അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?
460
00:58:38,973 --> 00:58:40,626
ഇല്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ
അച്ഛന് ഇഷ്ടമാണ്.
461
00:58:41,564 --> 00:58:43,633
ഞാനവളെ കണ്ടത്താൻ
നോക്കുവാണന്ന് മാത്രം.
462
00:58:44,622 --> 00:58:46,891
അപ്പോള്‍, നിൻ്റെ പേരെന്താ?
463
00:58:49,466 --> 00:58:50,700
മാഹിതോ.
464
00:58:50,875 --> 00:58:52,643
"സത്യസന്ധന്‍" എന്നർഥം.
465
00:58:53,072 --> 00:58:54,182
ഇപ്പോ പിടികിട്ടി.
466
00:58:54,244 --> 00:58:56,647
അതുകൊണ്ട് നിന്നെ
മരണം മണക്കുന്നത്.
467
00:58:57,969 --> 00:58:58,752
നോക്ക്.
468
00:59:02,626 --> 00:59:04,394
അതൊക്കെ മായാരൂപങ്ങളാണ്.
469
00:59:05,375 --> 00:59:07,931
മരിച്ചവരെ കൊണ്ട്
നിറഞ്ഞതാണ് ഈ ലോകം.
470
00:59:13,937 --> 00:59:15,122
ശരി, തുഴയുന്നത് നിർത്ത്.
471
00:59:47,284 --> 00:59:48,651
അവരൊക്കെ ആരാ?
472
00:59:48,889 --> 00:59:50,173
നമ്മൾ പിടിച്ച മീൻ
വാങ്ങാനെത്തിയവരായത് കൊണ്ട്,
473
00:59:50,198 --> 00:59:51,276
ഉപഭോക്താക്കള്‍ എന്നു വിളിക്കാം.
474
00:59:52,015 --> 00:59:53,517
മിക്കവാറും അവർ നമ്മളുടെ
കൊടി കണ്ടു കാണും.
475
00:59:56,260 --> 00:59:58,328
അവർക്ക് ഒന്നിനെയും
കൊല്ലാനാവില്ല,
476
00:59:58,649 --> 01:00:00,751
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക്
ആ പണി ചെയ്യേണ്ടിവരുന്നത്.
477
01:00:31,195 --> 01:00:32,663
478
01:00:45,615 --> 01:00:47,575
ഇറങ്ങ്, സഹായിക്ക്.
479
01:00:47,750 --> 01:00:49,818
വാരവാര ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ വരും.
480
01:01:17,908 --> 01:01:19,643
സമയം കളയല്ലേ!
481
01:01:20,050 --> 01:01:22,419
മീൻ താനെ മുറിക്കില്ല,
മനസ്സിലായോ?
482
01:01:34,877 --> 01:01:36,379
ഇന്നാ. പണി തുടങ്ങിക്കോ.
483
01:01:59,817 --> 01:02:00,918
നീ ചെയ്യ്‌.
484
01:02:06,149 --> 01:02:07,651
അവിടെ തന്നെ.
485
01:02:11,428 --> 01:02:12,814
ആഴത്തിൽ ചെയ്യ്‌.
486
01:02:19,976 --> 01:02:22,012
ശക്തിയിൽ വലിക്ക്.
487
01:02:31,248 --> 01:02:33,183
കുടല് പുറത്ത് കളയല്ലേ.
488
01:02:33,977 --> 01:02:36,980
വാരവാരയ്ക്ക് പറക്കാനുള്ള
പോഷകത്തിന് ഇത് വേണം.
489
01:03:32,548 --> 01:03:34,450
ഓയ്, കഴിക്കാൻ സമയമായി.
490
01:03:35,145 --> 01:03:37,647
ആ പാവകളെ
തട്ടിക്കളയാതെ നോക്കണം.
491
01:04:04,702 --> 01:04:06,737
ആ പാവകളെ കാണാൻ
ഞാൻ താമസിച്ച വീട്ടിലുള്ള...
492
01:04:06,762 --> 01:04:08,364
ആ മുത്തശ്ശിമാരെ പോലെയുണ്ട്.
493
01:04:10,333 --> 01:04:12,161
ഞാനത് വച്ചത്,
അവർ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണ്.
494
01:04:13,302 --> 01:04:14,815
വെള്ളം വേണമെങ്കില്‍ അവിടെയുണ്ട്.
495
01:04:39,686 --> 01:04:40,677
കിരിക്കോ.
496
01:04:41,326 --> 01:04:42,501
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക്
എങ്ങനെ അറിയാം?
497
01:04:42,526 --> 01:04:44,039
ഞാൻ നിന്നോട്
പറഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ അത്.
498
01:04:44,825 --> 01:04:46,216
കിരിക്കോ, എന്നല്ലേ?
499
01:04:46,813 --> 01:04:48,193
ഈ ലോകം...
500
01:04:48,218 --> 01:04:49,920
...ഞാൻ വന്ന
ലോകം പോലെയല്ലങ്കിൽ പോലും...
501
01:04:50,333 --> 01:04:52,422
ഒരേ പോലെയുള്ള ചില
കാര്യങ്ങള്‍ ഇവിടെയുമുണ്ട്.
502
01:04:53,054 --> 01:04:55,307
ഏതായാലും ഞാൻ
ഓര്‍മ്മവച്ച കാലം മുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
503
01:04:55,892 --> 01:04:57,804
എനിക്കറിയുന്ന കിരിക്കോ
ഒരു വൃദ്ധയാണ്,
504
01:04:57,894 --> 01:04:59,990
നിൻ്റെ പാവകളെ പോലെ
തന്നെയൊന്ന്.
505
01:05:00,297 --> 01:05:02,666
നിൻ്റെ ഭക്ഷണം തണുക്കുന്നു.
506
01:05:03,559 --> 01:05:04,861
ബാത്റൂം എവിടെയാ?
507
01:05:05,228 --> 01:05:07,496
പുറത്ത്,പുറകിലായി
മുറ്റത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത്.
508
01:05:07,731 --> 01:05:08,766
താങ്ക്യൂ.
509
01:07:01,285 --> 01:07:02,686
അവരെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
510
01:07:04,219 --> 01:07:06,228
പ്രായപൂര്‍ത്തിയായാല്‍,
അവ പറന്നു പോകും.
511
01:07:07,157 --> 01:07:10,026
നാളുകളായി അവ പറക്കുന്നത്
ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടില്ല.
512
01:07:21,341 --> 01:07:22,961
കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ അത് കാണാന്‍
കൂടി നില്‍ക്കും.
513
01:07:23,306 --> 01:07:24,982
പക്ഷേ, എങ്ങോട്ടാണ്
അവ പറക്കുന്നത്?
514
01:07:25,455 --> 01:07:27,323
- ജനിക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണ് പോകുന്നത്
- ങേ?
515
01:07:27,564 --> 01:07:29,265
നീ എവിടെനിന്ന് വന്നെന്ന്
ഞാന്‍ അനുമാനിക്കുന്നു.
516
01:07:29,561 --> 01:07:31,056
മുകളില്‍ ജനിക്കാന്‍ വേണ്ടി.
517
01:07:31,274 --> 01:07:33,910
- മനുഷ്യരായോ?
- മനുഷ്യരാകാന്‍ തന്നെ.
518
01:07:53,456 --> 01:07:56,676
അവയ്ക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം
കൊടുക്കാന്‍ സാധിച്ചതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
519
01:08:12,518 --> 01:08:14,182
അയ്യോ, പെലിക്കനുകള്‍! നാശം!
520
01:08:14,224 --> 01:08:15,925
അവയെയെല്ലാം തിന്നു തീര്‍ക്കും!
521
01:08:30,307 --> 01:08:31,341
ലേഡി ഹിമീ!
522
01:08:47,349 --> 01:08:48,800
വരവരാകള്‍ കത്തുകയാണ്!
523
01:08:52,037 --> 01:08:53,572
ഹേയ്, നിര്‍ത്തൂ!
524
01:08:53,730 --> 01:08:55,965
വരവരാകള്‍ കത്തുകയാ!
525
01:08:56,233 --> 01:08:57,734
നിര്‍ത്താനാ പറഞ്ഞേ!
526
01:09:04,646 --> 01:09:05,584
കിട്ടേണ്ടത് കിട്ടി.
527
01:09:05,940 --> 01:09:07,477
ഇനി ഉടനെ കളിക്കാന്‍ വരില്ല.
528
01:09:07,733 --> 01:09:09,112
ലേഡി ഹിമി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍,
529
01:09:09,246 --> 01:09:11,014
എല്ലാ വരവരകളേയും തിന്നേനെ.
530
01:09:11,147 --> 01:09:13,850
നന്ദിയുണ്ടേ, ലേഡി ഹിമീ!
531
01:09:25,758 --> 01:09:27,297
ഇനി പറക്കല്‍ ഉണ്ടാകില്ല.
532
01:09:27,431 --> 01:09:28,698
വല്ലതും കഴിച്ചേക്കാം.
533
01:09:56,912 --> 01:09:58,681
അമ്മൂമ്മമാരെ, ക്ഷമിക്കണേ.
534
01:10:43,261 --> 01:10:46,736
കുട്ടാ, എന്റെ കഷ്ടപ്പാട്
അവസാനിപ്പിക്ക്.
535
01:10:46,922 --> 01:10:50,059
എന്റെ ചിറക് ഒടിഞ്ഞു.
എനിക്ക് പറക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
536
01:10:50,956 --> 01:10:53,625
വരവരകളെ ആക്രമിക്കാന്‍
ശ്രമിച്ചാലുള്ള ഗതി ഇതായിരിക്കും.
537
01:10:54,813 --> 01:10:56,454
ഞങ്ങളാഗ്രഹിച്ച ജീവിതമല്ലിത്.
538
01:10:56,501 --> 01:10:58,468
വരവരകളെ തിന്ന്
ജീവിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയാണ്...
539
01:10:58,680 --> 01:11:02,162
...എന്റെ കൂട്ടരേ ഈ നരകത്തില്‍
കൊണ്ടുവന്നിട്ടിരിക്കുന്നത്.
540
01:11:03,226 --> 01:11:07,063
ഇവിടെയുള്ള കടലില്‍
ഞങ്ങള്‍ക്ക് കഴിക്കാന്‍ മാത്രമുള്ള മത്സ്യങ്ങളില്ല.
541
01:11:08,591 --> 01:11:11,428
എന്റെ കൂട്ടരെല്ലാം
വിശന്നു വലയുകയാണ്.
542
01:11:12,336 --> 01:11:15,522
ഞങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയാവുന്ന
ഉയരത്തിലേക്ക് പറന്നുനോക്കി.
543
01:11:15,713 --> 01:11:19,725
ഞങ്ങളുടെ ചിറകിന്റെ
ശക്തി ക്ഷയിക്കും വരെ ഉയരത്തില്‍.
544
01:11:20,109 --> 01:11:23,972
പക്ഷെ, എല്ലാം ഒരിടത്ത് തന്നെ
എത്തിച്ചേര്‍ന്നു.
545
01:11:24,408 --> 01:11:27,370
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ദ്വീപില്‍ത്തന്നെ
എത്തിച്ചേരാനേ സാധിച്ചുള്ളൂ.
546
01:11:31,204 --> 01:11:35,056
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികള്‍, എങ്ങനെയാണ്
പറക്കുന്നതെന്നുപോലും മറന്നുപോയി.
547
01:11:35,980 --> 01:11:38,813
ഞങ്ങള്‍ വരവരകളെയാണ്
ഭക്ഷണമാക്കുന്നത്.
548
01:11:39,034 --> 01:11:41,807
അഗ്നി കന്യക,
ഞങ്ങളെ കത്തിച്ചു കളയുന്നു.
549
01:11:45,748 --> 01:11:51,053
ഇവിടെയുള്ള ഈ കടല്‍,
ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
550
01:11:57,847 --> 01:11:59,616
നിത്യശാന്തി നേരുന്നു.
551
01:12:00,222 --> 01:12:02,758
മാന്യനായ പെലിക്കനായിരുന്നു
അദ്ദേഹം.
552
01:12:06,997 --> 01:12:10,661
അയ്യേ... നീ ഇപ്പോഴും
ആ പഴഞ്ചന്‍ സാധനോം കൊണ്ട് നടപ്പാണോ?
553
01:12:10,859 --> 01:12:12,794
ഹേയ്, ഹേയ്, നില്‍ക്ക്!
554
01:12:16,509 --> 01:12:19,102
നാറ്റ്സുകോയെ നിനക്കിവിടെ
കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ പറ്റില്ലെന്ന്
നിനക്കറിയാമല്ലോ അല്ലേ?
555
01:12:19,235 --> 01:12:20,169
എനിക്കറിയാം.
556
01:12:20,950 --> 01:12:23,485
ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാല്‍
ഞാനവിടെ എത്തിക്കാം.
557
01:12:24,040 --> 01:12:26,009
ഞാന്‍ സ്വയം കണ്ടുപിടിച്ചോളാം.
558
01:12:27,758 --> 01:12:29,097
ഹേയ്മ, തലവാ, നില്‍ക്ക്.
559
01:12:29,122 --> 01:12:30,321
എങ്ങോട്ടാ പോണേ?
560
01:12:36,285 --> 01:12:38,320
ഇങ്ങനൊരു വൃത്തികെട്ട
തീട്ട ചെര്‍ക്കന്‍!
561
01:12:48,164 --> 01:12:49,321
ഷവലെന്തിനാണോ?
562
01:13:06,149 --> 01:13:06,916
വലിച്ചോ.
563
01:13:07,050 --> 01:13:09,018
ഞാനെന്താ നിന്റെ വേലക്കാരനാണോ?
564
01:13:09,043 --> 01:13:09,795
നിര്‍ത്തട്ടെ.
565
01:13:10,887 --> 01:13:11,788
കൂടിപ്പോയി.
566
01:13:11,921 --> 01:13:12,997
കുറച്ച് ലൂസ് ചെയ്യ്‌.
567
01:13:14,349 --> 01:13:15,131
മതി.
568
01:13:18,273 --> 01:13:19,702
എനിക്ക് മതിയായി.
569
01:13:20,772 --> 01:13:23,675
നാറ്റ്സുകോയെ തിന്നുപോയാല്‍
എന്നെ കുറ്റം പറയരുതേ.
570
01:13:24,189 --> 01:13:25,544
നീ എന്റെ ഹൃദയം
തിന്നുമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്,
571
01:13:25,569 --> 01:13:26,903
അതിനിപ്പോഴും ഒരു കുഴപ്പോമില്ല.
572
01:13:32,576 --> 01:13:33,643
സോറി.
573
01:13:34,009 --> 01:13:35,443
വേദനിച്ചൂ!
574
01:13:38,007 --> 01:13:39,287
മര്യാദയ്ക്ക് സത്യം പറഞ്ഞോ.
575
01:13:39,483 --> 01:13:40,684
നാറ്റ്സുകോ എവിടെയാ?
576
01:13:42,471 --> 01:13:43,572
നിന്നെ വലിച്ചു കീറും ഞാന്‍!
577
01:13:43,741 --> 01:13:44,909
എന്നാ ഒന്ന് കാണട്ടെ!
578
01:13:44,934 --> 01:13:46,660
എങ്കില്‍ നിന്നെ ഞാന്‍ വലിച്ചു കീറും.
579
01:13:47,223 --> 01:13:49,893
അയ്യോ, വേണ്ടാ, വേണ്ടാ! വേണ്ടാ!
580
01:13:50,026 --> 01:13:52,052
വേണ്ടാ! ! ദയവായി നിര്‍ത്തേ!
581
01:13:52,112 --> 01:13:52,996
കണ്ടോ?
582
01:13:53,129 --> 01:13:54,860
ഞാനിത് മുഴുവന്‍ കീറിയിട്ടില്ല.
583
01:13:59,062 --> 01:14:00,269
ഇപ്പോള്‍ ശരിക്കും കീറി.
584
01:14:15,264 --> 01:14:17,124
ചായയല്ല പ്രധാനപ്പെട്ടത്,
585
01:14:17,299 --> 01:14:19,902
ഇത് കുടിച്ചിട്ട് സമരിയാകാന്‍ നോക്ക്.
586
01:14:20,319 --> 01:14:22,454
സമരിയാകാന്‍
ഞങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ വഴക്കിട്ടില്ലല്ലോ.
587
01:14:22,500 --> 01:14:24,567
ഉവ്വോ? ഇവനാള് നുണയനാ.
പറയണതൊന്നും വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
588
01:14:24,921 --> 01:14:26,774
ഇവനാണ് നാറ്റ്സുകോയെ
തട്ടിക്കൊണ്ട് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
589
01:14:27,083 --> 01:14:28,295
പറയാന്‍ ഇഷ്ടമുണ്ടായിട്ടല്ല,
590
01:14:28,320 --> 01:14:30,575
പക്ഷെ അതിനുള്ള കഴിവൊന്നും
എനിക്കില്ല.
591
01:14:30,650 --> 01:14:33,253
മാത്രോമല്ല, ബുദ്ധിയുള്ളവര്‍ പറ്റിക്കും.
അതാ അവരുടെ നിലനില്‍പ്പ്‌.
592
01:14:33,476 --> 01:14:36,964
ഒരു ചാര കൊക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
ചാര കൊക്കുകളെല്ലാം നുണയന്മാരാണെന്ന്.
593
01:14:37,404 --> 01:14:39,907
അപ്പോ, അത് ശരിയാണോ,
അതോ നുണയാണോ?
594
01:14:40,193 --> 01:14:41,261
- നുണയാ.
- ശരിയാ.
595
01:14:41,668 --> 01:14:43,555
എനിക്കല്ലേ അറിയാവുന്നേ?
596
01:14:43,728 --> 01:14:46,315
സത്യമെന്തെന്നാല്‍,
എല്ലാ ചാര കൊക്കുകളും നുണയന്മാരാ.
597
01:14:46,787 --> 01:14:48,051
അതും ചിലപ്പോ നുണയായിരിക്കും.
598
01:14:48,184 --> 01:14:49,653
ഈ നുണ പക്ഷെ സത്യമാണ്.
599
01:14:53,268 --> 01:14:55,237
ചക്കിക്കൊത്ത ചങ്കരന്മാര്.
600
01:14:55,576 --> 01:14:58,379
നിങ്ങള് ഒന്നിച്ചു തന്നെ
നാറ്റ്സുകോയെ അന്വേഷിക്കണം.
601
01:14:58,747 --> 01:15:00,867
എനിക്ക് വാരാവാരകളെ നോക്കാന്‍
ഇവിടെ നില്‍ക്കണം.
602
01:15:01,131 --> 01:15:03,667
പിന്നെ, ഗോപുര ഗുരു നിന്നോട് പറഞ്ഞതാ,
അവന്‍റെ വഴികാട്ടിയായി നില്‍ക്കണമെന്ന്.
603
01:15:04,502 --> 01:15:06,842
ഒന്നിച്ച്, കരുതലോടെ നിന്ന്
മുന്നോട്ട് പോ.
604
01:15:06,876 --> 01:15:08,043
ചെല്ല്, പോകാന്‍ നോക്ക്.
605
01:15:24,325 --> 01:15:25,381
ഇത് കിരികോയാണ്.
606
01:15:25,689 --> 01:15:28,057
ഭാഗ്യലക്ഷണമായി
നീ അതുവച്ചോ.
607
01:15:28,824 --> 01:15:30,099
നമ്മളിനി കാണില്ലേ?
608
01:15:30,324 --> 01:15:31,561
ആര്‍ക്കറിയാം?
609
01:15:31,828 --> 01:15:32,929
താങ്ക്യൂ.
610
01:15:33,229 --> 01:15:34,523
വേഗം പോകാന്‍ നോക്ക്.
611
01:15:44,590 --> 01:15:46,692
- നാറ്റ്സുകോ, എവിടെയാ?
- നാറ്റ്സുകോ!
612
01:15:46,717 --> 01:15:48,953
- നാറ്റ്സുകോ, കേള്‍ക്കാമോ?
- നാറ്റ്സുകോ!
613
01:15:48,978 --> 01:15:51,014
- നാറ്റ്സുകോ, എവിടെയാ?
- നാറ്റ്സുകോ!
614
01:15:53,429 --> 01:15:55,932
കുറച്ചുപേര്‍ ഇവിടെ തങ്ങി
അന്വേഷണം തുടരട്ടെ.
615
01:15:56,272 --> 01:15:59,188
ഇല്ല. നമുക്ക് ഉല്‍പ്പാദനം
താമസിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
616
01:15:59,555 --> 01:16:01,257
എല്ലാവരും ഫാക്റ്ററിയിലേക്ക്
പൊയ്ക്കോട്ടെ.
617
01:16:01,342 --> 01:16:03,912
ശരി, നിങ്ങള് പറയുന്നതുപോലെ.
എപ്പോള്‍ വിളിച്ചാലും ഞങ്ങള്‍ തയ്യാറാണ്.
618
01:16:04,026 --> 01:16:05,789
ശരി, അങ്ങനെയാകട്ടെ.
619
01:16:16,548 --> 01:16:18,683
കുന്നുകളും കുളവും
നമ്മള്‍ പരിശോധിച്ചു.
620
01:16:18,708 --> 01:16:20,977
കുറഞ്ഞത്, നമുക്കറിയാവുന്ന
എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളും.
621
01:16:21,219 --> 01:16:23,588
നാറ്റ്സുകോയും, മാഹിതോയും,
പിന്നെ കിരികോയും ഉണ്ട്.
622
01:16:24,232 --> 01:16:27,316
മൂന്നുപേരും ഒരേപോലെ
കാണാതായതില്‍ എന്തോ
ദുരൂഹതയുണ്ട്.
623
01:16:27,475 --> 01:16:29,888
- ഷോയിച്ചി മുതലാളീ.
- ഉം?
624
01:16:30,156 --> 01:16:31,796
ഇപ്പോഴെന്നല്ല, എപ്പോഴും ഇവിടെ...
625
01:16:31,821 --> 01:16:34,256
...വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങള്‍
സംഭവിക്കാറുണ്ട്.
626
01:16:34,743 --> 01:16:37,781
കഴിഞ്ഞ 60 വര്‍ഷമായി,
ഈ കുടുംബത്തോടൊപ്പം കഴിയാനുള്ള...
627
01:16:37,806 --> 01:16:39,492
...ഭാഗ്യം എനിക്കുണ്ടായി.
628
01:16:39,738 --> 01:16:42,707
ആ പുറകുവശത്തെ പുരയിടത്തിലെ
ഗോപുരത്തില്‍...
629
01:16:42,732 --> 01:16:44,634
...എന്തൊക്കെയോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
630
01:16:45,809 --> 01:16:47,544
ആ സാധനം മനുഷ്യരല്ല
നിര്‍മ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
631
01:16:47,569 --> 01:16:49,337
അതെനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
632
01:16:49,405 --> 01:16:51,641
അന്ധവിശ്വാസം, അല്ലാതെന്ത്?
633
01:16:52,376 --> 01:16:54,162
രാജഭരണം പുനസ്ഥാപിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
634
01:16:54,243 --> 01:16:56,616
അകാശത്തില്‍നിന്നും
പൊട്ടിവീണതാണ് അത്.
635
01:17:04,788 --> 01:17:09,826
ആആആആ.. ബൂം!
636
01:17:10,326 --> 01:17:12,996
ഭൂമി മൊത്തം വിറപ്പിച്ചുകൊണ്ടാണ്
അത് താഴേയ്ക്ക് വന്നത്.
637
01:17:13,379 --> 01:17:15,048
അത് വെറും ഇടിവെട്ടല്ലായിരുന്നോ?
638
01:17:15,073 --> 01:17:16,908
കാലങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് അവിടെ...
639
01:17:16,933 --> 01:17:18,544
ഭീമാകാരമായ ഒരു കുളമുണ്ടായിരുന്നു.
640
01:17:19,217 --> 01:17:21,004
പക്ഷെ അവിടുത്തെ
വെള്ളമെല്ലാം വറ്റിപ്പോയി.
641
01:17:21,137 --> 01:17:23,740
ഇപ്പോള്‍ അവിടെ
ആ ഗോപുരം മാത്രമേ നില്‍ക്കുന്നുള്ളൂ.
642
01:17:38,054 --> 01:17:41,557
എന്റെ അറിവനുസരിച്ച്,
നാറ്റ്സുകോയുടെ മുതുമുത്തച്ഛനാണ്...
643
01:17:41,582 --> 01:17:42,839
...അത് പണിതത് എന്നാണ്.
644
01:17:43,199 --> 01:17:44,233
അല്ലേയല്ല.
645
01:17:44,347 --> 01:17:46,650
അത് ആകാശത്തുനിന്നും
പൊട്ടി വീണതാണ്.
646
01:17:46,789 --> 01:17:50,125
അതിന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് പോകാന്‍
ആര്‍ക്കും ധൈര്യമില്ലായിരുന്നു.
647
01:17:50,760 --> 01:17:52,437
30 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു ശേഷം
648
01:17:52,476 --> 01:17:55,847
കാട് വളര്‍ന്ന്
അതിനെ മൊത്തം മൂടി.
649
01:17:56,614 --> 01:17:58,416
ഏകദേശം ആ സമയത്താണ്
650
01:17:58,441 --> 01:18:00,329
അവരുടെ മുതുമുത്തച്ഛന്‍
അത് കണ്ടുപിടിച്ചത്.
651
01:18:00,910 --> 01:18:03,679
പെട്ടെന്ന് തന്നെ അദ്ദേഹം
അതില്‍ ആകൃഷ്ടനായി.
652
01:18:03,798 --> 01:18:05,829
അത് ഒരു അപൂര്‍വ്വമായ
സാധനമായതുകൊണ്ട്...
653
01:18:05,895 --> 01:18:09,150
അതിനു ചുറ്റും ഒരു ഗോപുരം പണിയാന്‍
അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു.
654
01:18:20,857 --> 01:18:24,226
ധാരാളം ആളുകള്‍ക്ക് പരിക്കുപറ്റുകയും
കുറച്ചുപേര്‍ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
655
01:18:24,367 --> 01:18:26,357
പിന്നെ മറക്കരുത്, അവരുടെ
മുതുമുത്തച്ഛന്‍...
656
01:18:26,442 --> 01:18:28,304
ആ ഗോപുരത്തില്‍
കാണാതാവുകയും ചെയ്തതാ.
657
01:18:28,504 --> 01:18:29,718
പരമാര്‍ത്ഥം.
658
01:18:30,519 --> 01:18:32,221
ആ സമയത്ത് തന്നെയാണ്...
659
01:18:32,246 --> 01:18:35,913
...മഹിതോയുടെ അമ്മ
ഹിസാകോയേയും കാണാതെയാവുന്നത്.
660
01:18:36,090 --> 01:18:36,845
ങ്ങും?
661
01:18:37,713 --> 01:18:39,433
ഞങ്ങള്‍ ഗ്രാമം മുഴുവന്‍
അന്വേഷിച്ചു,
662
01:18:39,458 --> 01:18:40,960
പക്ഷെ ഞങ്ങള്‍ക്ക്
കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
663
01:18:41,442 --> 01:18:42,978
പിന്നീട്, ഒരു വര്‍ഷത്തിനുശേഷം,
664
01:18:43,019 --> 01:18:45,421
അവള് നല്ല സന്തോഷത്തോടെയും
ആരോഗ്യത്തോടെയും തിരിച്ചുവന്നു.
665
01:18:45,834 --> 01:18:48,539
കാണാതെ പോയ ദിവസത്തെ
അതേ രൂപത്തിലാണ് മടങ്ങിവന്നത്.
666
01:18:48,748 --> 01:18:50,577
എന്ത് സംഭവിച്ചു
എന്നുപോലും അറിയാതെ,
667
01:18:50,609 --> 01:18:52,929
വലിയ സന്തോഷത്തിലാണ്
അവള് വന്നത്.
668
01:18:53,062 --> 01:18:54,297
ഓ.
669
01:18:54,503 --> 01:18:56,005
വിചിത്രം തന്നെയല്ലേ?
670
01:18:57,922 --> 01:18:59,468
ഗോപുരത്തിന്റെ താക്കോല്‍
നമ്മളുടെ കൈയ്യിലുണ്ടോ?
671
01:18:59,942 --> 01:19:01,437
ഉവ്വ്, പക്ഷെ...
672
01:19:01,462 --> 01:19:02,828
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
673
01:19:21,133 --> 01:19:22,761
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
674
01:19:24,306 --> 01:19:27,261
എന്തായാലും എന്നെ നടക്കാന്‍
സൃഷ്ടിച്ചതല്ല, അതുറപ്പാ.
675
01:19:28,531 --> 01:19:30,103
ഈ അവസ്ഥയാണെങ്കില്‍,
676
01:19:30,128 --> 01:19:32,393
നാറ്റ്സുകോയെ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍
പറ്റുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
677
01:19:32,729 --> 01:19:34,997
ഈ തുള അടയ്ക്കാനുള്ള
എന്തെങ്കിലും മാര്‍ഗ്ഗം കണ്ടുപിടിച്ചാലേ...
678
01:19:35,022 --> 01:19:36,351
...എനിക്കൊരുപക്ഷേ
പറക്കാന്‍ പറ്റൂ.
679
01:19:37,053 --> 01:19:38,805
അതിലൊരു കമ്പ് വല്ലതും
കേറ്റി നോക്കാം.
680
01:19:39,725 --> 01:19:41,432
ഓ, എളുപ്പത്തില്‍ പറഞ്ഞല്ലോ നീ!
681
01:19:41,558 --> 01:19:43,433
ഈ തുളയുണ്ടാക്കിയ ആള് തന്നെ
അടയ്ക്കണം,
682
01:19:43,478 --> 01:19:45,067
ഇല്ലെങ്കില്‍ ഇത്
ശരിയാകാന്‍ പോണില്ല!
683
01:19:45,710 --> 01:19:47,478
ഇത് നുണയാണോ
അതോ സത്യമാണോ?
684
01:19:47,637 --> 01:19:50,273
എന്റെ ജീവിതത്തില്‍
ഇതുവരെ ഒരു നുണയും പറഞ്ഞിട്ടില്ല!
685
01:19:55,219 --> 01:19:56,887
പതുക്കെ ചെയ്യണം കേട്ടോ!
686
01:20:06,635 --> 01:20:09,505
കുറച്ചുകൂടി ആ ഭാഗം
ഒന്ന് മിനുക്കണേ...
687
01:20:09,644 --> 01:20:10,712
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ?
688
01:20:13,185 --> 01:20:15,553
അത് കേറിക്കഴിഞ്ഞു,
ബലത്തില്‍ തള്ളേണ്ട കാര്യമില്ല.
689
01:20:15,578 --> 01:20:17,480
സൂക്ഷിച്ചില്ലേല്‍ കൊക്ക് നീ ഒടിക്കും.
690
01:20:19,482 --> 01:20:20,649
എങ്ങനെ?
691
01:20:27,857 --> 01:20:29,170
ഓ!
692
01:20:29,399 --> 01:20:30,730
♪ എന്നെ നോക്കൂ! ♪
693
01:20:30,755 --> 01:20:33,537
♪ അഴകായ്, ശക്തനായ്
തിരികെ ഞാന്‍ വന്നല്ലോ... ♪
694
01:20:34,762 --> 01:20:36,528
അപ്പോ നിനക്കിനി പറക്കാമോ?
695
01:20:38,547 --> 01:20:41,378
നീയും ഞാനും കൂട്ടുകാരുമല്ല,
ബന്ധുക്കരുമല്ല ചെറുക്കാ.
696
01:20:41,410 --> 01:20:42,744
മനസ്സിലായോ?
697
01:20:43,786 --> 01:20:44,948
വീണ്ടും കാണാം.
698
01:20:45,200 --> 01:20:47,036
നാറ്റ്സുകോയെ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ട്...
699
01:20:47,061 --> 01:20:48,996
...ഇവിടുന്ന് പുറത്ത് കടക്കാനുള്ള വഴി...
700
01:20:49,245 --> 01:20:52,014
നീ തന്നെ സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കാന്‍...
701
01:20:59,499 --> 01:21:00,579
അത് പുറത്തേയ്ക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
702
01:21:00,957 --> 01:21:02,725
ഇല്ല, ഈ സാധനം...
703
01:21:03,864 --> 01:21:06,129
ഇത് കുറച്ച് പുറത്തേക്ക്
തള്ളി നില്ക്കുന്നതാ.
704
01:21:06,371 --> 01:21:07,575
ഇവിടെ!
705
01:21:07,663 --> 01:21:09,431
എനിക്കൊരു അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
706
01:21:09,870 --> 01:21:11,467
അവിടെ, അവിടെ.
707
01:21:11,708 --> 01:21:13,577
നില്‍ക്ക്, അധികം എടുത്ത് കളയാതെ.
708
01:21:13,602 --> 01:21:14,568
മിണ്ടാതിരിക്ക്‌.
709
01:21:19,375 --> 01:21:20,543
വീട്ടിലാരോ ഉണ്ട്.
710
01:21:20,676 --> 01:21:21,877
കൊല്ലനാ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നെ.
711
01:21:22,164 --> 01:21:24,166
ശ്ശ്... താന്നിരുന്നോ,
ഇല്ലെങ്കില്‍ അവര് കാണും.
712
01:21:28,577 --> 01:21:31,247
- ഓ,അതാണ് വലിയ തത്ത.
- ഹും, എന്തൊരു വിചിത്രം.
713
01:21:31,487 --> 01:21:33,856
ഇവന്മാര് എന്തിനാ
ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നില്‍ക്കുന്നേ.
714
01:21:33,990 --> 01:21:35,724
ചിലപ്പോ അവറ്റകള്‍
കൊല്ലനെ തിന്നുകാണും.
715
01:21:35,858 --> 01:21:37,326
എന്ത്, ആളുകളെ തിന്നുമെന്നോ?
716
01:21:37,460 --> 01:21:39,362
അവന്മാര് ആനയെ വരെ തിന്നും.
717
01:21:40,172 --> 01:21:42,286
തത്തകളും പെലിക്കനുകളെ
പോലെ തന്നെയാ.
718
01:21:42,445 --> 01:21:44,580
മാസ്റ്ററാണ് ഇവരെ
ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.
719
01:21:46,402 --> 01:21:48,938
നാറ്റ്സുകോയുള്ള
ഗോപുരത്തിലെത്താന്‍...
720
01:21:48,963 --> 01:21:50,930
നിനക്ക് അവിടെക്കൂടി
പോകേണ്ടിവരും.
721
01:21:51,969 --> 01:21:53,537
ഞാന്‍ അവരെ പുറത്തേയ്ക്ക് ഓടിക്കാം,
722
01:21:53,562 --> 01:21:54,996
നീ ആസമയം അകത്ത് കയറണം.
723
01:21:55,296 --> 01:21:56,271
ശരി, അങ്ങനെ ചെയ്യാം.
724
01:22:58,741 --> 01:23:00,976
ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ
കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
725
01:23:01,997 --> 01:23:04,564
നാറ്റ്സുകോ എന്ന് പേരുള്ള
ഒരു സ്ത്രീ ഇവിടെയുണ്ടോയെന്ന്
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?
726
01:23:04,747 --> 01:23:06,315
അവരെ ഞാന്‍ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
727
01:23:06,915 --> 01:23:08,428
ഈ വഴി പോകാം.
728
01:23:30,682 --> 01:23:32,017
ഈ വഴി.
729
01:23:32,598 --> 01:23:33,606
രാക്ഷസന്മാരാണ് നിങ്ങള്!
730
01:23:33,857 --> 01:23:35,892
നാറ്റ്സുകോയെ തിന്നപോലെ
എന്നെയും തിന്നാന്‍ പോവുകയാണോ?
731
01:23:36,319 --> 01:23:38,214
നാറ്റ്സുകോയുടെ ഉള്ളില്‍
കുഞ്ഞുണ്ട്.
732
01:23:38,455 --> 01:23:40,191
ഞങ്ങള്‍ കുഞ്ഞുങ്ങളെ തിന്നാറില്ല.
733
01:23:40,318 --> 01:23:42,253
നിന്‍റെയുള്ളില്‍ കുഞ്ഞില്ല.
734
01:23:42,425 --> 01:23:43,932
തിന്നാം, തിന്നാം.
735
01:23:46,595 --> 01:23:48,164
ഹിമീ!
736
01:24:05,048 --> 01:24:06,552
നീ പോഴനാണോ?
737
01:24:07,055 --> 01:24:08,957
അവരിപ്പോ നിന്നെ
കറിവച്ച് തിന്നേനെ.
738
01:24:09,203 --> 01:24:10,885
നിങ്ങളാണല്ലേ ഹിമി?
739
01:24:11,313 --> 01:24:13,548
നിങ്ങളെന്‍റെ ജീവന്‍ രക്ഷിച്ചു.
നന്ദിയുണ്ട്.
740
01:24:14,159 --> 01:24:15,607
കഴിഞ്ഞ രാത്രി
കിരിക്കോയുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന...
741
01:24:15,684 --> 01:24:17,133
കൊച്ചുകഴുവേറിയല്ലേ നീ?
742
01:24:17,977 --> 01:24:19,388
എന്റെ പേര് മാഹിതോ എന്നാ.
743
01:24:19,838 --> 01:24:22,024
ഞാന്‍ നാറ്റ്സുകോ എന്ന് പേരുള്ള
ആളെ അന്വേഷിച്ചിറങ്ങിയതാ.
744
01:24:22,311 --> 01:24:24,413
നാറ്റ്സുകോയോ?
എന്റെ സഹോദരിയേയോ?
745
01:24:25,273 --> 01:24:26,424
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോ?
746
01:24:29,198 --> 01:24:30,299
വാ.
747
01:24:31,474 --> 01:24:32,689
വേഗം പോകാം.
748
01:25:07,670 --> 01:25:09,171
എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
749
01:25:42,663 --> 01:25:44,773
എന്റെ ലോകത്തിലെ
ഗോപുരം പോലെ തന്നെയുണ്ട്.
750
01:25:45,147 --> 01:25:47,215
ശരിയാണ്. അതുകൊണ്ടാണ്
ഒരേപോലെ ഇരിക്കുന്നത്.
751
01:25:47,392 --> 01:25:48,426
ആ ഗോപുരത്തിന്...
752
01:25:48,463 --> 01:25:50,665
എല്ലാത്തരം വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിലും
സഞ്ചരിക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ട്.
753
01:25:51,214 --> 01:25:51,927
ഇനി വാ.
754
01:26:21,737 --> 01:26:22,467
കഴിച്ചോ.
755
01:26:23,779 --> 01:26:26,014
വേഗം വേണം.
ജാം താഴെ പോകും.
756
01:26:33,709 --> 01:26:36,281
കിരിക്കോയ്ക്കും ഞാനുണ്ടാക്കുന്ന
ബ്രെഡ്‌ വലിയ ഇഷ്ടമാ.
757
01:26:39,671 --> 01:26:40,906
നല്ല സ്വാദ്!
758
01:26:41,620 --> 01:26:43,183
ഞാന്‍ കൊച്ചായിരുന്നപ്പോള്‍,
അമ്മയുണ്ടാക്കിയിരുന്ന....
759
01:26:43,266 --> 01:26:45,067
...ബ്രെഡിന്‍റെ അതേ രുചി.
760
01:26:45,834 --> 01:26:47,906
ഓ, എന്നുവച്ചാല്‍,
നാറ്റ്സുകോ നിന്റെ അമ്മയാണെന്നാണോ?
761
01:26:48,339 --> 01:26:49,299
അമ്മയല്ല.
762
01:26:49,986 --> 01:26:53,312
നാറ്റ്സുകോ എന്റെ അച്ഛന്
ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാളായിരുന്നു.
763
01:26:54,142 --> 01:26:55,915
എന്റെ അമ്മ
നേരത്തെ മരിച്ചുപോയി.
764
01:26:56,431 --> 01:26:57,581
എന്റെയും അതെ.
765
01:26:59,391 --> 01:27:00,582
വയറു നിറച്ച് കഴിക്ക്.
766
01:27:00,795 --> 01:27:02,398
നമുക്ക് കുറെ ഉള്ളിലേക്ക്
പോകാനുള്ളതാ.
767
01:27:09,003 --> 01:27:09,885
വഴിതെറ്റരുത്.
768
01:27:10,025 --> 01:27:11,930
പൂന്തോട്ടത്തില്‍ വഴിതെറ്റിയാല്‍,
ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങാന്‍ പറ്റില്ല.
769
01:27:21,129 --> 01:27:22,160
ഒരു കാവല്‍ക്കാരനുണ്ട്.
770
01:27:44,082 --> 01:27:45,016
സൂക്ഷിച്ച്.
771
01:27:45,434 --> 01:27:48,329
ഇതിനുള്ളില്‍ എന്റെ ശക്തികള്‍ക്ക്
ഒരു പരിധിയുണ്ടാകും.
772
01:27:50,351 --> 01:27:51,287
ഇതുവഴി.
773
01:28:01,135 --> 01:28:02,070
ഈ വാതിലുകള്‍ എന്താ?
774
01:28:02,397 --> 01:28:04,211
മിണ്ടാതിരിക്കവിടെ.
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
775
01:28:10,839 --> 01:28:11,424
ഇതാണ്.
776
01:28:14,189 --> 01:28:16,258
അധികം അടുത്തേയ്ക്ക് പോവേണ്ട.
നിന്നെ വലിച്ചെടുക്കും.
777
01:28:20,663 --> 01:28:21,664
അച്ഛനോ?
778
01:28:22,014 --> 01:28:24,089
ഓ, അതാണോ നിന്റെ അച്ഛന്?
779
01:28:24,533 --> 01:28:25,534
നിനക്ക് വീട്ടില്‍ പോകണമെങ്കില്‍,
780
01:28:25,559 --> 01:28:27,249
ഈ വാതില്‍ തുറന്നാല്‍
മാത്രം മതി.
781
01:28:27,370 --> 01:28:28,437
അപ്പോള്‍ നാറ്റ്സുകോയോ?
782
01:28:28,679 --> 01:28:30,192
അവരില്ലാതെ ഞാന്‍ പോകില്ല.
783
01:28:30,346 --> 01:28:32,385
നാറ്റ്സുകോ പറയുന്നത്
പോകാന്‍ ഇഷ്ടമില്ല എന്നാണ്.
784
01:28:32,641 --> 01:28:34,005
അവള് പ്രസിവിക്കാന്‍ പോവുകയാ.
785
01:28:36,999 --> 01:28:37,922
തത്തകള്‍.
786
01:28:44,127 --> 01:28:45,529
നമ്മള്‍ പെട്ടു. രക്ഷയില്ല.
787
01:28:45,601 --> 01:28:47,202
വേഗം, ശക്തിയായി തിരിക്ക്!
788
01:28:47,490 --> 01:28:48,891
ഒരിക്കലും പിടിവിടരുത്.
789
01:28:49,204 --> 01:28:49,971
റെഡി?
790
01:28:51,460 --> 01:28:53,429
ഇനി പുറത്തെ പിടിയില്‍ പിടിക്ക്!
791
01:28:53,629 --> 01:28:54,997
വാതിലടയ്ക്ക്!
792
01:29:00,089 --> 01:29:00,924
എവിടെയാ നമ്മള്‍?
793
01:29:00,949 --> 01:29:01,996
പിടി വിടരുത്!
794
01:29:03,530 --> 01:29:05,282
പിടിവിട്ടാല്‍, പിന്നീട് ഒരിക്കലും...
795
01:29:05,307 --> 01:29:06,389
...അത് കാണാന്‍ പറ്റില്ല.
796
01:29:17,752 --> 01:29:19,358
ങേ? മഹിതോയാണ്!
797
01:29:21,150 --> 01:29:22,319
മാഹിതോ!
798
01:29:23,826 --> 01:29:24,529
അച്ഛാ.
799
01:29:24,785 --> 01:29:25,603
നില്‍ക്കുന്നോ?
800
01:29:26,028 --> 01:29:27,530
വേണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍,
പിടി വിട്ടോ.
801
01:29:27,555 --> 01:29:29,557
ആയിട്ടില്ല. നമുക്ക്
നാറ്റ്സുകോയെ രക്ഷിക്കണം.
802
01:29:36,905 --> 01:29:39,074
എടാ! പോടാ രാക്ഷസന്മാരേ!
803
01:29:52,997 --> 01:29:54,957
മാഹിതോ തത്തയായി മാറിയല്ലോ.
804
01:29:55,844 --> 01:29:56,864
ക്ഷമിക്കണം അച്ഛാ.
805
01:29:58,574 --> 01:29:59,970
ഓ, മുതലാളീ?
806
01:30:00,355 --> 01:30:03,124
മാഹിതോ കുഞ്ഞി തത്തയായി മാറി!
807
01:30:39,075 --> 01:30:40,748
പാറയില്‍ തൊടരുത്.
808
01:30:41,069 --> 01:30:43,315
നമ്മളിവിടെ വന്നത്
അവയ്ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
809
01:30:52,824 --> 01:30:54,111
പ്രസവമുറി ഈ വഴിയാണ്.
810
01:30:54,155 --> 01:30:55,790
അവിടെയാണ് നാറ്റ്സുകോ ഉള്ളത്.
811
01:30:59,374 --> 01:31:01,944
പാറയ്ക്ക് നമ്മളിവിടെയുള്ളത്
ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
812
01:31:02,277 --> 01:31:03,657
ഞാനാണെങ്കില്‍ പോകില്ല.
813
01:31:04,999 --> 01:31:06,199
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
814
01:31:07,248 --> 01:31:08,917
ഞാനിവിടെ കാത്ത് നില്‍ക്കാം.
815
01:31:09,865 --> 01:31:10,589
ശരി.
816
01:31:58,822 --> 01:32:00,469
നാറ്റ്സുകോ, മാഹിതോയാണ്.
817
01:32:01,109 --> 01:32:02,310
നാറ്റ്സുകോ.
818
01:32:20,335 --> 01:32:22,638
നാറ്റ്സുകോ, മാഹിതോയാണ്.
819
01:32:23,017 --> 01:32:24,318
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാനാണ് വന്നത്.
820
01:32:24,782 --> 01:32:26,049
നാറ്റ്സുകോ!
821
01:32:26,074 --> 01:32:27,102
നമുക്ക് വീട്ടില്‍ പോകാം.
822
01:32:30,844 --> 01:32:32,111
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയാ?
823
01:32:32,480 --> 01:32:34,116
പോ ഇവിടുന്ന്!
ഇവിടെ കാണാന്‍ പാടില്ല.
824
01:32:34,817 --> 01:32:35,704
തിരിച്ച് പോ!
825
01:32:36,619 --> 01:32:37,552
വേഗം!
826
01:32:41,302 --> 01:32:42,904
എന്റെ കൂടെ വായോ.
827
01:32:43,761 --> 01:32:45,460
ഞാന്‍ നിന്‍റെകൂടെ
എങ്ങോട്ടും വരുന്നില്ല!
828
01:32:45,694 --> 01:32:47,262
നിന്നെയെനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല!
829
01:32:49,890 --> 01:32:52,726
ഇവിടുന്ന് പൊയ്ക്കോ! പോ!
830
01:33:01,928 --> 01:33:03,057
അമ്മേ.
831
01:33:03,357 --> 01:33:04,611
നാറ്റ്സുകോ...
832
01:33:08,563 --> 01:33:09,876
അമ്മേ!
833
01:33:13,295 --> 01:33:15,170
നമുക്ക് പോകാം! അമ്മേ!
834
01:33:24,759 --> 01:33:26,293
മാഹിതോ, വേഗം ഓടിപ്പോ!
835
01:33:29,638 --> 01:33:31,245
അമ്മേ, കേള്‍ക്കൂ!
836
01:34:17,518 --> 01:34:21,655
കല്ലുകളുടെ തമ്പുരാനേ,
എന്‍റെയൊരാഗ്രഹം സാധിച്ചു തരുമോ?
837
01:34:22,657 --> 01:34:25,694
അവിടെ കിടക്കുന്ന എന്റെ
സഹോദരിയെ, മകനായ...
838
01:34:26,374 --> 01:34:29,222
ഈ ആണ്‍കുട്ടിയുമായി
വീട്ടിലേക്ക് വിടാമോ?
839
01:34:32,788 --> 01:34:34,968
നാറ്റ്സുകോ, നാറ്റ്സുകോ.
840
01:34:35,974 --> 01:34:37,001
ഒന്ന് ശ്രമിക്കൂ.
841
01:34:37,811 --> 01:34:39,543
നീ ഒന്നെഴുന്നേല്‍ക്ക്.
842
01:34:45,092 --> 01:34:47,361
അങ്ങനെ. നല്ല കുട്ടിയാണ്.
843
01:34:47,515 --> 01:34:48,631
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
844
01:36:34,409 --> 01:36:37,221
നീ വന്നോ? അനന്തരാവകാശി.
845
01:36:41,463 --> 01:36:42,977
എന്റെ പേര് മാഹിതോ എന്നാണ്.
846
01:36:43,639 --> 01:36:46,550
താങ്കളാണോ മുതുമുത്തച്ഛനായ
ടവര്‍ മാസ്റ്റര്‍?
847
01:36:47,460 --> 01:36:48,607
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
848
01:36:49,271 --> 01:36:50,473
പക്ഷെ നിശബ്ദമായി.
849
01:37:19,434 --> 01:37:21,012
നമ്മളിപ്പോള്‍ ഉള്ള ഈ ലോകം...
850
01:37:23,124 --> 01:37:25,165
...ഒരു ദിവസം കൂടി
നിലനില്‍ക്കും.
851
01:37:26,834 --> 01:37:27,812
ഒരു ദിവസം കൂടി?
852
01:37:28,176 --> 01:37:30,332
ഈ ലോകം ഒരു ദിവസം കൂടി
മാത്രമേ നിലനില്‍ക്കുകയുള്ളോ?
853
01:37:31,166 --> 01:37:32,045
കൂടെ വാ.
854
01:38:29,102 --> 01:38:32,788
ഞാന്‍ നിര്‍മ്മിച്ച ഈ ലോകവും,
എന്റെ എല്ലാ ശക്തിയും,
855
01:38:32,895 --> 01:38:36,144
എല്ലാം തന്നെ, ഈ പാറയില്‍നിന്നും
ഉദ്ഭവിച്ചതാണ്.
856
01:38:36,851 --> 01:38:37,798
ഈ പാറയില്‍ നിന്നോ?
857
01:38:38,005 --> 01:38:40,118
അപ്പോള്‍, ഈ കടലും ലോകവും
ഈ പാറയാണോ നിര്‍മ്മിച്ചത്?
858
01:38:40,977 --> 01:38:43,170
ഇനിയും കുറേക്കൂടി
ചെയ്ത് തീര്‍ക്കാനുണ്ട്.
859
01:38:43,636 --> 01:38:45,220
ലോകങ്ങള്‍ ജീവനുള്ളവയാണ്,
860
01:38:45,669 --> 01:38:48,009
അവയെ പൂപ്പലും കീടങ്ങളും
ബാധിച്ചേക്കാം.
861
01:38:48,523 --> 01:38:50,758
എനിക്ക് പ്രായമായി.
862
01:38:50,966 --> 01:38:53,669
എന്റെ അനന്തരാവകാശിയാകാന്‍
ഒരാളെ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
863
01:38:56,297 --> 01:39:00,246
മാഹിതോ, നിനക്ക് എന്റെ ജോലി
തുടര്‍ന്നുകൊണ്ട് പോകാന്‍ പറ്റുമോ?
864
01:39:00,953 --> 01:39:01,833
ഞാന്‍ ചെയ്യാനോ?
865
01:39:02,588 --> 01:39:04,481
ആര് എന്റെ പിന്തുടച്ചക്കാരനായാലും,
866
01:39:04,538 --> 01:39:07,427
അവന്‍ എന്റെ രക്തബന്ധത്തില്‍പ്പെട്ട
ഒരാളായിരിക്കണം.
867
01:39:07,609 --> 01:39:10,445
അങ്ങനെയാണ് ഞാനും
പാറയും തമ്മിലുണ്ടാക്കിയ കരാര്‍.
868
01:39:10,947 --> 01:39:13,881
എന്തായാലും, ഈ ലോകം
സൗന്ദര്യമുള്ളതോ
869
01:39:13,946 --> 01:39:16,180
വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതോ
ആയാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
870
01:39:16,240 --> 01:39:18,220
പൂര്‍ണ്ണമായും നിന്റെ
കൈകകളില്‍ ആയിരിക്കും.
871
01:39:18,718 --> 01:39:20,473
ഇത് നിങ്ങളുടെ
കട്ടകള്‍ വച്ചാണോ ചെയ്യേണ്ടത്?
872
01:39:22,196 --> 01:39:25,699
അതില്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാന്‍
നിനക്ക് ഇതിലേത് കട്ട വേണമെങ്കിലും
തെരഞ്ഞെടുക്കാം.
873
01:39:31,554 --> 01:39:33,556
ഒരുപക്ഷെ നിനക്ക്
ഈ ലോകത്തെ...
874
01:39:33,581 --> 01:39:36,217
പൊരുത്തമുള്ളതാക്കി മാറ്റുവാന്‍
എന്നെക്കാള്‍ കഴിഞ്ഞേക്കും.
875
01:39:40,159 --> 01:39:41,619
ഇത് മരംകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയവയല്ല.
876
01:39:42,219 --> 01:39:43,706
കണ്ടിട്ട് കല്ലറക്കല്ല് പോലെ തോന്നുന്നു.
877
01:39:44,071 --> 01:39:45,506
അവരുടെ പക
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാം.
878
01:39:49,348 --> 01:39:50,834
സൂക്ഷ്മമായ നിരീക്ഷണം.
879
01:39:50,932 --> 01:39:53,935
അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നെ ഞാന്‍
എന്റെ പിന്‍ഗാമിയായി തെരഞ്ഞെടുത്തത്.
880
01:40:45,299 --> 01:40:46,367
താങ്ക്യൂ.
881
01:40:46,674 --> 01:40:48,210
നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം.
882
01:41:09,431 --> 01:41:10,732
ഹിമി പിടിക്കപെട്ടു.
883
01:41:10,974 --> 01:41:12,315
അതൊക്കെ അവള് നോക്കിക്കോളും.
884
01:41:12,340 --> 01:41:13,574
നമുക്കവളെ രക്ഷിക്കണം.
885
01:42:09,571 --> 01:42:10,861
അവള്‍ക്ക് കുഴപ്പൊമൊന്നും
കാണില്ലല്ലോ അല്ലേ?
886
01:42:10,886 --> 01:42:12,335
അറിയില്ല. കണ്ടിട്ട്
അവരുടെ തമ്പുരാന്റെ...
887
01:42:12,360 --> 01:42:14,495
- അടുത്തേയ്ക്ക്
കൊണ്ടുപോവുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അവരുടെ തമ്പുരാനോ?
888
01:42:14,762 --> 01:42:16,864
നിന്റെ മുതുമുത്തച്ഛന്‍.
അല്ലാതാരാ?
889
01:42:17,732 --> 01:42:19,672
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്,
അവളെ ജാമ്യം വച്ച്...
890
01:42:19,697 --> 01:42:21,082
...എന്തോ ഇടപാട് നടത്താനുള്ള
പുറപ്പാടാണെന്നാ.
891
01:42:21,269 --> 01:42:22,437
എന്ത് ഇടപാട്?
892
01:42:22,679 --> 01:42:25,014
അവര്‍ക്കാവശ്യമുള്ളതൊക്കെ
കിട്ടാന്‍ വേണ്ടി.
893
01:42:25,247 --> 01:42:27,947
ഗോപുരം മൊത്തം
തത്തകളെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുവാ.
894
01:42:29,019 --> 01:42:32,013
നിന്റെ അതിക്രമം അവര്‍ക്കുള്ള
ന്യായകാരണമായി മാറി.
895
01:42:32,146 --> 01:42:34,549
- എന്ത് അതിക്രമം?
- ആചാര ലംഘനം.
896
01:42:34,868 --> 01:42:37,185
നീ ലേഡി നാറ്റ്സുകോയുടെ
പ്രസവമുറിയില്‍ കയറി.
897
01:42:37,319 --> 01:42:38,508
വലിയ തെറ്റ്.
898
01:42:40,914 --> 01:42:42,790
അകത്ത് കയറിയ എനിക്കുപകരം
ഹിമിയെ എന്തിനാ കൊണ്ടുപോയേ?
899
01:42:42,894 --> 01:42:45,000
നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുവന്നതും
ലംഘനമാണ്.
900
01:42:46,294 --> 01:42:47,957
ഇവിടെനിന്നാല്‍ എല്ലാം കാണാം.
901
01:42:52,606 --> 01:42:54,041
മുകളിലേക്ക് നോക്കിയേ.
902
01:43:00,751 --> 01:43:02,728
പ്രജകളേ, ഇവിടെവരെ മതി.
903
01:43:02,897 --> 01:43:04,899
വാര്‍ത്തകള്‍ക്കായി കാത്ത് നില്‍ക്കൂ.
904
01:43:05,478 --> 01:43:07,790
പ്രഭോ, അങ്ങുന്നിനെ
അവിടംവരെ അനുഗമിക്കാനുള്ള
അനുമതി തരണം.
905
01:43:07,815 --> 01:43:09,150
അങ്ങയെ സേവിക്കാനാണ്
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം!
906
01:43:09,284 --> 01:43:11,219
അനുവദിക്കൂ പ്രഭോ!
അനുവദിക്കൂ പ്രഭോ!
907
01:43:11,244 --> 01:43:12,940
നിങ്ങളുടെ സമര്‍പ്പണം
അംഗീകരിക്കുന്നു.
908
01:43:13,421 --> 01:43:15,774
പക്ഷെ എന്നാലും,
ഇതെനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണം.
909
01:43:16,271 --> 01:43:18,106
പ്രജകളേ, നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ലതുവരട്ടെ.
910
01:43:21,114 --> 01:43:23,964
മൂന്നു തവണ നമ്മുടെ
മാന്യ തത്ത രാജാവിന് ജയ്‌ വിളിക്കൂ....
911
01:45:11,739 --> 01:45:13,274
മതി!
912
01:45:13,767 --> 01:45:14,604
ഞങ്ങള്‍ പോകട്ടെ.
913
01:45:14,629 --> 01:45:17,932
ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യില്‍ ലേഡി ഹിമിയുണ്ട്.
തമ്പുരാന്റെ അനന്തരാവകാശി!
914
01:45:18,351 --> 01:45:19,453
വഴങ്ങുകാ!
915
01:45:29,693 --> 01:45:30,620
ഇത് സ്വര്‍ഗ്ഗമാണോ?
916
01:45:30,645 --> 01:45:32,075
നമ്മുടെ പൂര്‍വ്വികരുടേതാണ്.
917
01:45:35,046 --> 01:45:36,214
ഇത് സ്വര്‍ഗ്ഗമാ.
918
01:45:36,239 --> 01:45:39,040
പ്രഭോ, ഇതിനെയാണോ
അവര് സ്വര്‍ഗ്ഗമെന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
919
01:45:39,868 --> 01:45:41,050
സംസാരം നിര്‍ത്ത്.
920
01:45:41,528 --> 01:45:42,496
ഇതൊക്കെ നോക്കിക്കേ.
921
01:45:42,941 --> 01:45:44,517
എന്ത് മനോഹരം.
922
01:46:02,411 --> 01:46:03,898
നീ വന്നുവല്ലേ?
923
01:46:04,312 --> 01:46:05,385
വന്നിരിക്കൂ.
924
01:46:06,138 --> 01:46:08,078
അല്ലെങ്കില്‍ നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം.
925
01:46:29,197 --> 01:46:32,386
പ്രസവമുറിയില്‍ കയറുന്നത്
നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
926
01:46:32,630 --> 01:46:34,255
ഇത് ചിരിക്കാനുള്ള വിഷയമല്ല.
927
01:46:34,388 --> 01:46:36,891
ഇത് കടുത്ത
ആചാരലംഘനമാണ്.
928
01:46:37,925 --> 01:46:39,151
അതിനൊരു സംശയവുമില്ല.
929
01:46:39,574 --> 01:46:42,241
പാറ അപകടകരമായി
മിന്നുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
930
01:46:42,864 --> 01:46:45,805
എന്നിരുന്നാലും,
കുട്ടികളുടെ ആത്മാവ് വിലപ്പെട്ടതാണ്‌.
931
01:46:46,822 --> 01:46:49,024
ഒരു രാജാവെന്ന നിലയില്‍
എനിക്ക്...
932
01:46:49,049 --> 01:46:50,837
ഇത്രയും കടുത്ത ആചാരലംഘനം
അവഗണിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
933
01:46:51,506 --> 01:46:53,374
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയംകൂടി തരൂ.
934
01:46:53,508 --> 01:46:56,422
മാഹിതോയെ എന്റെ
പിന്‍ഗാമിയാക്കണം.
935
01:47:22,449 --> 01:47:23,450
മുതുമുത്തച്ഛാ!
936
01:47:25,966 --> 01:47:27,574
ഈ ലോകം നമ്മള്‍ തന്നെ
സംരക്ഷിക്കണം.
937
01:47:27,901 --> 01:47:29,436
അല്ലെങ്കില്‍ ഇതുപോലെ
നശിച്ചുപോകും.
938
01:47:29,885 --> 01:47:31,954
മാഹിതോ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.
939
01:47:31,979 --> 01:47:35,149
പക്ഷെ, അവനെ വീട്ടിലേക്ക്
പറഞ്ഞയക്കേണ്ട സമയമായെന്ന് തോന്നുന്നു.
940
01:47:38,879 --> 01:47:40,247
ഓ, മുതുമുത്തച്ഛാ!
941
01:47:43,510 --> 01:47:45,209
നീയും പോകണം.
942
01:48:08,529 --> 01:48:09,731
ദേ, ദേ അത്.
943
01:48:09,784 --> 01:48:11,085
അത് വഴിയാണ്.
944
01:48:26,026 --> 01:48:27,808
ഈ വഴി ഞാന്‍ മുമ്പ് വന്നിട്ടുണ്ട്.
945
01:48:33,887 --> 01:48:37,031
ഈ വഴി ഞാന്‍ വന്നിട്ടേയില്ല കേട്ടോ.
946
01:48:47,708 --> 01:48:49,945
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം പ്രഭോ.
947
01:48:49,970 --> 01:48:51,238
ഞാനിവിടെ നില്‍ക്കാം.
948
01:48:51,331 --> 01:48:53,667
നീ മറ്റുള്ളവരെല്ലാം
ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാക്ക്.
949
01:48:54,268 --> 01:48:56,731
എന്നിട്ട് പറയണം, നിങ്ങളുടെ രാജാവ്,
രാജാവിനെപ്പോലെ മുന്നില്‍ നിന്നെന്ന്.
950
01:48:56,864 --> 01:48:58,733
- ശരി പ്രഭോ.
- ശുഭയാത്ര.
951
01:49:37,511 --> 01:49:40,388
ഏയ് തലൈവാ, നമുക്കെങ്ങിനെയെങ്കിലും
ഇവിടുന്നു പുറത്ത് കടക്കണം.
952
01:49:40,421 --> 01:49:42,136
- എന്ത് പറയുന്നു?
- ഈ വഴി.
953
01:49:42,235 --> 01:49:43,603
ഹിമി വിളിക്കുന്നു,
954
01:49:44,145 --> 01:49:45,406
ശരിക്കും ഉള്ളതാണോ?
955
01:49:45,431 --> 01:49:46,867
കാരണം എനിക്ക്
ഒരു പീപ്പ് ശബ്ദം പോലയേ കേള്‍ക്കുന്നുള്ളൂ.
956
01:49:48,916 --> 01:49:49,784
ഹിമി!
957
01:49:54,754 --> 01:49:55,985
മാഹിതോ!
958
01:49:59,460 --> 01:50:00,762
എന്ത് പറ്റി ഹിമീ?
959
01:50:01,384 --> 01:50:02,752
അവര് നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചോ?
960
01:50:02,777 --> 01:50:03,777
ഇല്ല.
961
01:50:04,837 --> 01:50:06,889
ഞാന്‍ നിന്നെ വീണ്ടും
കാണില്ലെന്ന് വിചാരിച്ചു.
962
01:50:06,914 --> 01:50:07,816
ആശ്വാസമായി.
963
01:50:14,007 --> 01:50:16,202
മുതുമുത്തച്ഛന്‍ നിന്നോട്
സംസാരിക്കാന്‍ കാത്ത് നില്‍ക്കുന്നു.
964
01:50:16,369 --> 01:50:18,405
എനിക്കറിയാം. ഞാന്‍ പോകാം.
965
01:50:18,612 --> 01:50:19,947
എന്തോ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്.
966
01:50:20,081 --> 01:50:22,049
- നീ പോകേണ്ട കാര്യ...
- സാരമില്ല.
967
01:50:26,553 --> 01:50:27,292
ങേ?
968
01:50:33,094 --> 01:50:34,929
ഇവിടെ ഇരുട്ടായി തുടങ്ങിയല്ലോ?
969
01:51:07,514 --> 01:51:08,868
പാറക്കല്ലിന്റെ കട്ടകള്‍.
970
01:51:10,997 --> 01:51:12,250
അത് തൊടാതിരിക്കുന്നതാ നല്ലത്.
971
01:51:12,926 --> 01:51:14,436
അവയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും
ശക്തിയുള്ളതുപോലെ തോന്നുന്നു.
972
01:51:39,993 --> 01:51:41,125
ഞാന്‍ വന്നൂ മുതുമുത്തച്ഛാ.
973
01:51:41,221 --> 01:51:42,705
ഞാന്‍ മാഹിതോയെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
974
01:51:43,456 --> 01:51:44,199
ഞാന്‍ വന്നു.
975
01:51:48,282 --> 01:51:49,166
ഇത് നോക്ക്.
976
01:51:49,409 --> 01:51:52,601
ഇവിടെയുള്ള ഈ കല്ലുകളില്‍
പകയുടെ കറ പുരണ്ടിട്ടില്ല.
977
01:52:02,251 --> 01:52:05,658
ഇവയെ കണ്ടെത്തുവാന്‍
എനിക്ക് സമയത്തിന്റെയും
സ്ഥലങ്ങളുടെയും...
978
01:52:05,792 --> 01:52:07,327
വിദൂര പരിധിയിലേക്ക്
സഞ്ചരിക്കേണ്ടി വന്നു.
979
01:52:09,164 --> 01:52:11,133
ആകെ 13 കല്ലുകള്‍ ഉണ്ട്.
980
01:52:11,631 --> 01:52:14,668
മൂന്നു ദിവസത്തില്‍ ഒരിക്കല്‍,
നീയിത് അടുക്കി വയ്ക്കണം.
981
01:52:15,285 --> 01:52:17,460
നിനക്ക് നിന്റേതായ
ഗോപുരം നിര്‍മ്മിക്കാം.
982
01:52:18,124 --> 01:52:20,443
പകയില്‍നിന്നും മുക്തമായ
ഒരു സാമ്രാജ്യം.
983
01:52:22,376 --> 01:52:26,947
ഔദാര്യവും സമാധാനവും സൗന്ദര്യവും
നിറഞ്ഞ ഒരു ലോകം സൃഷ്ടിക്കുക.
984
01:52:39,573 --> 01:52:41,975
ഈ പാട് ഞാന്‍ സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
985
01:52:42,796 --> 01:52:44,965
ഇതെന്റെ പകയുടെ അടയാളമാണ്.
986
01:52:47,447 --> 01:52:49,483
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍
ആ കല്ലുകള്‍ തൊടില്ല.
987
01:52:50,123 --> 01:52:52,785
ഞാന്‍ എന്റെ അമ്മ നാറ്റ്സുകോയോട്
ഒന്നിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
988
01:52:53,975 --> 01:52:56,678
അപ്പോള്‍ നീ കൊലപാതകികളുടെയും
കള്ളന്മാരുടെയും...
989
01:52:56,703 --> 01:52:58,973
...കുത്തഴിഞ്ഞ ലോകത്തിലേക്ക്
തിരിച്ചു പോവുകയാണോ?
990
01:52:59,573 --> 01:53:02,543
ഉടനെതന്നെ നിന്റെ ലോകം
ഒരു തീക്കുണ്ഡമായി മാറും.
991
01:53:02,918 --> 01:53:04,486
പക്ഷെ എനിക്കവിടെ
കൂട്ടുകാരെ കാണാന്‍ പറ്റും.
992
01:53:04,831 --> 01:53:07,734
ഹിമിയെപ്പോലെ, കിരിക്കോയെപ്പോലെ
പിന്നെ കൊക്ക് മനുഷ്യനെപ്പോലെ.
993
01:53:08,615 --> 01:53:09,316
എന്നെയോ?
994
01:53:09,664 --> 01:53:11,584
നിന്റെ ആ കൂട്ടുകാരെ കാണുവാന്‍...
995
01:53:11,740 --> 01:53:12,912
നിന്റെ ലോകത്തിലേക്ക്
ഞാനയയ്ക്കാം.
996
01:53:13,339 --> 01:53:15,589
നീ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്
ഒന്ന് ഈ കല്ലുകള്‍ അടുക്കി വയ്ക്കൂ.
997
01:53:15,942 --> 01:53:17,778
സമയം പോവുകയാണ്.
998
01:53:18,192 --> 01:53:20,627
എന്റെ ഗോപുരത്തെ
ഇനിയും നിര്‍ത്താന്‍ ആവില്ല.
999
01:53:31,141 --> 01:53:32,776
ഞങ്ങളെ ചതിക്കാന്‍
നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങിനെ തോന്നി?
1000
01:53:32,847 --> 01:53:35,049
കുറച്ച് കല്ലുകള്‍ കൊണ്ട്
ഒരു സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ ഭാവി...
1001
01:53:35,074 --> 01:53:36,976
...നിര്‍ണ്ണയിക്കാന്‍
നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങിനെ കഴിഞ്ഞു?!
1002
01:53:44,171 --> 01:53:46,406
അയ്യോ, വീഴല്ലേ, വീഴല്ലേ. വേണ്ട....
1003
01:54:00,101 --> 01:54:02,048
ഹിമീ! മാഹിതോ!
1004
01:54:02,295 --> 01:54:03,905
കാലത്തിന്റെ ഇടനാഴിയിലേക്ക് മടങ്ങൂ!
1005
01:54:04,038 --> 01:54:05,907
നിങ്ങളുടെ കാലത്തിലേക്ക് പോകൂ!
1006
01:54:06,040 --> 01:54:08,075
മുതുമുത്തച്ഛാ!
1007
01:54:19,039 --> 01:54:21,074
ഭൂമി പിളരുകയാണ്!
1008
01:54:21,200 --> 01:54:22,756
എന്റെ കാലില്‍ പിടിക്ക്!
1009
01:54:42,543 --> 01:54:45,446
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, മുതുമുത്തച്ഛാ.
1010
01:54:46,673 --> 01:54:47,502
വാ.
1011
01:54:50,149 --> 01:54:52,025
വേഗം! വേഗം!
1012
01:55:17,678 --> 01:55:19,380
ലേഡി നാറ്റ്സുകോ!
1013
01:55:30,933 --> 01:55:32,868
ഇതാണ്. നിന്റെ ലോകം
ഇതുവഴിയാണ്.
1014
01:55:33,002 --> 01:55:34,570
ഹിമി നിന്റെ കാര്യം എന്താകും?
1015
01:55:35,028 --> 01:55:36,663
എന്റെ വാതില്‍ വേറെയാണ്.
1016
01:55:36,688 --> 01:55:38,827
നിന്റെ അമ്മയാകേണ്ടതുകൊണ്ട്
എനിക്കങ്ങോട്ട് പോകണം.
1017
01:55:39,115 --> 01:55:40,450
പക്ഷെ അങ്ങോട്ട്‌ പോയാല്‍
ഹോസ്പിറ്റലിലെ...
1018
01:55:40,475 --> 01:55:41,743
തീയില്‍പ്പെട്ട് നിങ്ങള് മരിച്ചുപോകും.
1019
01:55:41,768 --> 01:55:43,004
തീയെനിക്ക് പേടിയില്ല.
1020
01:55:43,246 --> 01:55:45,698
നിന്നെപ്പോലൊരു മകനെ കിട്ടിയതില്‍
ഭാഗ്യവതിയാണ് ഞാന്‍.
1021
01:55:45,746 --> 01:55:47,881
വേണ്ടാ. നിങ്ങള് ജീവിക്കണം ഹിമി.
1022
01:55:48,309 --> 01:55:50,577
അറിയാമോ?
എന്തൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ് നീ.
1023
01:55:56,617 --> 01:55:57,851
അവര് വരുന്നു!
1024
01:56:00,273 --> 01:56:01,274
അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ലല്ലോ.
1025
01:56:01,438 --> 01:56:03,540
- മാഹിതോ.
- ദൈവത്തിനു നന്ദി.
1026
01:56:03,565 --> 01:56:04,633
വല്യേച്ചീ.
1027
01:56:04,766 --> 01:56:06,612
പ്രസവത്തിന് എല്ലാ ഭാവുകങ്ങളും.
1028
01:56:06,760 --> 01:56:08,129
വാ, പെട്ടെന്നാകട്ടെ.
1029
01:56:37,424 --> 01:56:38,848
ഹായ്.
1030
01:57:02,602 --> 01:57:05,372
ഓയ്! ഇവിടെ!
1031
01:57:13,960 --> 01:57:15,129
അത് കൊള്ളാം.
1032
01:57:15,262 --> 01:57:17,364
പെലിക്കനുകളും
രക്ഷപെട്ടെന്നു തോന്നുന്നു.
1033
01:57:17,498 --> 01:57:19,261
ഏയ്, മാഹിതോ.
1034
01:57:20,641 --> 01:57:22,836
നമ്മളെവിടുന്നാ വന്നേന്ന്
നീ മറന്നുപോയിട്ടില്ലല്ലോ?
1035
01:57:23,326 --> 01:57:25,472
- ഒരിക്കലുമില്ല..
- അത് മോശമായിപ്പോയി.
1036
01:57:25,606 --> 01:57:27,208
- അത് മറക്കണം.
- എന്തിന്?
1037
01:57:27,717 --> 01:57:29,789
കാരണം കൂടുതല്‍ ആളുകളും
മറക്കാന്‍ ശ്രമിക്കും.
1038
01:57:30,144 --> 01:57:30,743
ങേ?
1039
01:57:31,265 --> 01:57:33,400
അവിടുന്ന് ഒന്നും
കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ലല്ലോ അല്ലേ?
1040
01:57:40,778 --> 01:57:43,290
നിനക്കവിടെ കിട്ടിയ
ആ ശക്തിയുള്ള സുന്ദരിയേയോ?
1041
01:57:43,424 --> 01:57:45,926
എന്നെപ്പോലെയുള്ളവന്
ഇത് താങ്ങാന്‍ പറ്റുന്ന ശക്തിയല്ല.
1042
01:57:46,745 --> 01:57:48,862
ഓയ്, ഇതാ കല്ലുകളില്‍ ഒന്നല്ലേ?
1043
01:57:49,266 --> 01:57:51,665
താഴെമുഴുവന്‍ കിടപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
ഒരെണ്ണം ഞാനെടുത്തു.
1044
01:57:51,798 --> 01:57:54,278
ഇതുകൊണ്ടാണ്
നേരംപോക്കുകരെ വിശ്വസിക്കാത്തത്.
1045
01:57:54,801 --> 01:57:57,504
ഹാ, ഈ കല്ലിന് ഇനിയൊട്ടും
ശക്തിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
1046
01:57:57,746 --> 01:57:59,548
പതുക്കെ എല്ലാം നീ മറന്നോളും.
1047
01:57:59,573 --> 01:58:00,728
ഇല്ലാതെ പറ്റില്ല.
1048
01:58:05,679 --> 01:58:07,681
പിന്നെക്കാണാം കൂട്ടുകാരാ.
1049
01:58:22,229 --> 01:58:23,192
കിരികോ!
1050
01:58:24,831 --> 01:58:26,099
തത്ത രാജാവോ?
1051
01:58:36,042 --> 01:58:38,445
നാറ്റ്സുകോ! മാഹിതോ!
1052
01:58:38,579 --> 01:58:40,614
- ഷോയിച്ചി!
- അച്ഛാ!
1053
01:58:47,721 --> 01:58:49,490
യുദ്ധത്തിനുശേഷം
രണ്ടുവര്‍ഷം കഴിഞ്ഞ്
1054
01:58:51,558 --> 01:58:53,059
ഞങ്ങള്‍ ടോക്കിയോയിലേക്ക്
തിരിച്ചുവന്നു..
1055
01:58:55,716 --> 01:58:57,918
ഓയ്! മാഹിതോ!
1056
01:58:59,065 --> 01:59:00,301
പോകാം!
1057
01:59:01,528 --> 01:59:02,362
വരുവാ!
1058
01:59:03,383 --> 01:59:14,076
പരിഭാഷ:
ആദര്‍ശ് ബി പ്രദീപ്‌ ശ്രീകേഷ് പി എം
1059
01:59:17,195 --> 01:59:24,758
TEAM GOAT റിലീസ് -331