1
00:00:03,275 --> 00:00:13,017
<font color="#ff3101">ടീം ഗോട്ട് മലയാളം റിലീസ് : 328</font>

2
00:00:14,045 --> 00:00:17,820
പോസ്റ്റർ : <font color="#2afcff">ബ്ലാക്ക് മൂൺ.</font>

3
00:00:19,560 --> 00:00:23,690
<font color="#ff5012">1980 മെയ് മാസം ഫിഡൽ കാസ്ട്രോ ക്യൂബയിലെ
മാരിയേലിൽ ഒരു തുറമുഖം ആരംഭിച്ചു.</font>

4
00:00:23,760 --> 00:00:27,685
<font color="#ff5012">തന്റെ ചില ആളുകളെ
അമേരിക്കയിലുള്ള മറ്റു,</font>

5
00:00:27,760 --> 00:00:30,969
<font color="#ff5012">ശിങ്കിടികളുമായി ഒരുമിപ്പിക്കുക
എന്നതായിരുന്നു പുള്ളിയുടെ ഉദ്ദേശം.</font>

6
00:00:31,040 --> 00:00:35,364
<font color="#ff5012">72 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 3000 US
ബോട്ടുകളാണ് ഇവിടെ നിന്നും പുറപ്പെട്ടത്.</font>

7
00:00:35,440 --> 00:00:38,728
<font color="#ff5012">കാസ്ട്രോ ബോട്ടുടമകളോട്,</font>

8
00:00:38,800 --> 00:00:42,009
<font color="#ff5012">അവിടെ നിന്നും പുള്ളിയുടെ
ശിങ്കിടികൾക്കൊപ്പം ജയിലിലെ,</font>

9
00:00:42,080 --> 00:00:44,731
<font color="#ff5012">കുറ്റവാളികളെയും കൊണ്ടുവരാൻ
നിർബന്ധിച്ചതായി പിന്നീട് മനസ്സിലായി.</font>

10
00:00:44,800 --> 00:00:47,963
<font color="#ff5012">ഫ്ലോറിഡയിൽ വന്നിറങ്ങിയ
125,000 അഭയാർത്ഥികളിൽ,</font>

11
00:00:48,040 --> 00:00:51,362
<font color="#ff5012">ഏകദേശം 25,000 പേർക്ക്
ക്രിമിനൽ ബാക്ക്ഗ്രൗണ്ടുകളുണ്ട്.</font>

12
00:00:53,680 --> 00:00:56,411
<font color="#f738ff">...നമ്മുടെ വിപ്ലവത്തോട്
പൊരുത്തപ്പെടാൻ അവർ തയ്യാറല്ല...</font>

13
00:00:56,480 --> 00:00:58,960
<i><font color="#f738ff">നമുക്ക് ആരെയും വേണ്ട!
നമുക്ക് ആരെയും വേണ്ട!</font></i>

14
00:01:09,400 --> 00:01:12,609
<font color="#f738ff">മാരിയേൽ തുറമുഖം, ക്യൂബ.</font>

15
00:01:20,560 --> 00:01:24,690
<font color="#ff0802">ഒരു ബ്രയാൻ ഡെപാൽമാ ചിത്രം.</font>

16
00:01:35,560 --> 00:01:40,690
<font color="#ff0802">അൽ പാസിനോ.</font>

17
00:01:42,560 --> 00:01:46,690
<font color="#ff0802">സ്കാർഫേസ്.</font>

18
00:03:36,640 --> 00:03:38,324
എന്താണാവോ അങ്ങയുടെ പേര്?

19
00:03:40,228 --> 00:03:42,354
അന്റോണിയോ മൊന്റാന.

20
00:03:42,774 --> 00:03:44,768
എന്താണാവോ അങ്ങയുടെ പേര്?

21
00:03:45,259 --> 00:03:47,182
നീ എവിടുന്നാ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ചത്, ടോണി?

22
00:03:47,400 --> 00:03:48,481
സ്കൂളിൽ നിന്നും.

23
00:03:48,880 --> 00:03:51,565
എന്റെ അച്ഛൻ
അമേരിക്കയിൽ ആയിരുന്നു.

24
00:03:52,400 --> 00:03:53,492
തന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

25
00:03:55,026 --> 00:03:56,144
തനി ഊരുതെണ്ടിയാണ്.

26
00:03:57,297 --> 00:03:59,002
എന്നെ ഒരുപാട് സിനിമ കാണാൻ
ഒക്കെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.

27
00:03:59,080 --> 00:04:00,161
അങ്ങനെയും ഞാൻ കുറച്ചു പഠിച്ചു.

28
00:04:00,240 --> 00:04:04,086
ഹംഫ്രി ബോഗാർട്ടിനേയും, ജെയിംസ്
കാഗ്നേയും കണ്ടാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

29
00:04:05,597 --> 00:04:09,324
അവരുടെ സ്റ്റൈലിൽ ഒക്കെ
ഞാൻ സംസാരിക്കാറുണ്ട്.

30
00:04:09,660 --> 00:04:12,959
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക്
വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

31
00:04:13,205 --> 00:04:14,775
ഇപ്പോൾ തന്റെ അച്ഛൻ എവിടെയാ?

32
00:04:14,913 --> 00:04:17,041
വടിയായി.

33
00:04:17,160 --> 00:04:19,525
എങ്ങനെയെന്നോ എവിടെ
വച്ചാണെന്നോ ഒന്നും എനിക്കറിയില്ല.

34
00:04:19,550 --> 00:04:20,401
നിന്റെ അമ്മയോ?

35
00:04:20,608 --> 00:04:21,655
അവരും പോയി.

36
00:04:21,680 --> 00:04:23,250
ക്യൂബയിൽ എന്താ നിന്റെ പണി?

37
00:04:23,320 --> 00:04:24,765
അതായത്..

38
00:04:24,840 --> 00:04:27,844
അതിനെ വേണേൽ..

39
00:04:28,800 --> 00:04:30,370
കൺസ്ട്രക്ഷൻ ബിസ്സിനെസ്സ്
എന്ന് വിളിച്ചോ.

40
00:04:31,279 --> 00:04:34,283
ഞാൻ ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
കുറച്ചുനാൾ ആർമിയിലായിരുന്നു.

41
00:04:34,616 --> 00:04:36,141
ഇവിടെ തനിക്ക് ബന്ധുക്കളുണ്ടോ?

42
00:04:36,166 --> 00:04:37,497
അളിയനോ മച്ചമ്പിയോ ആരേലും?

43
00:04:37,600 --> 00:04:40,683
ആരുമില്ല, എല്ലാരും വടിയായി.

44
00:04:41,053 --> 00:04:42,862
നീ ജയിലിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ, ടോണി?

45
00:04:42,940 --> 00:04:46,626
ഞാനോ? ജയിലിലോ?
ഇച്ചിരി പുളിക്കും.

46
00:04:47,053 --> 00:04:48,735
ഭ്രാന്താശുപത്രിയിലങ്ങാനും
ആയിരുന്നോ നീ?

47
00:04:49,260 --> 00:04:51,422
കണ്ടിട്ട് അങ്ങനെ തോന്നിയോ.

48
00:04:52,872 --> 00:04:55,921
നിന്റെ ടേസ്റ്റ് എങ്ങനെയാ, ടോണി?
നിനക്ക് ആണുങ്ങളെയല്ലേ ഇഷ്ടം?

49
00:04:56,026 --> 00:04:57,813
പെണ്ണിനെപ്പോലെ നിനക്ക്
ഡ്രസ്സ് ഇടാനും ഇഷ്ടമല്ലേ?

50
00:04:59,240 --> 00:05:01,846
ഇയാളെന്താ എന്നെ
കളിയാക്കുകയാണോ?

51
00:05:01,893 --> 00:05:03,664
ഉത്തരം പറയടാ, ടോണി.

52
00:05:04,446 --> 00:05:06,494
ശരി. അല്ല.

53
00:05:07,607 --> 00:05:08,688
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

54
00:05:09,000 --> 00:05:12,322
കഞ്ചാവ് അടിച്ചിട്ടോ ഊരുതെണ്ടിയിട്ടോ
എപ്പോഴേലും അറസ്റ്റിൽ ആയിട്ടുണ്ടോ?

55
00:05:12,480 --> 00:05:14,005
- ഇല്ലെടോ.
- അപ്പോ ഹെറോയിനോ?

56
00:05:14,179 --> 00:05:15,419
കൊക്കെയ്നോ?

57
00:05:16,079 --> 00:05:17,240
ഇല്ല.

58
00:05:18,459 --> 00:05:21,781
ഈ പാട് എങ്ങനെയാ വന്നത്?
പൂറ് നക്കിയതാണോ?

59
00:05:23,466 --> 00:05:26,788
പൂറ് ഊമ്പുമ്പോൾ
എങ്ങനെയാണാവോ പാട് വിഴുന്നത്?

60
00:05:27,294 --> 00:05:29,615
ഇതെന്റെ കുഞ്ഞിലേ ഉണ്ടായതാണ്.

61
00:05:29,640 --> 00:05:30,641
ആണോ.

62
00:05:30,760 --> 00:05:33,843
അടി കൂടിയത്, മറ്റവന്റെ മോന്ത
കാണണം, മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റില്ല.

63
00:05:34,079 --> 00:05:35,319
അപ്പോ ഇതോ?

64
00:05:36,009 --> 00:05:38,535
ഇതോ? അത് ഒന്നുമില്ല.
എന്റെ കാമുകിയുടെ ഓർമ്മക്കാണ്.

65
00:05:38,560 --> 00:05:40,244
മാങ്ങാത്തൊലി!

66
00:05:40,531 --> 00:05:42,215
ഞങ്ങൾ ഇമ്മാതിരി ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

67
00:05:42,329 --> 00:05:44,855
ജയിലിൽ കുറ്റവാളികൾ
ഉപയോഗിക്കുന്ന എന്തോ കോഡാണ്.

68
00:05:44,935 --> 00:05:47,415
പിച്ച്ഫോർക് എന്നാൽ
വാടക കൊലയാളി എന്നല്ലേ.

69
00:05:47,752 --> 00:05:49,242
നീ സത്യം പറയുന്നുണ്ടോ,

70
00:05:49,267 --> 00:05:51,501
അതോ തൂക്കിയെടുത്ത് ജയിലിലിടണോ?

71
00:05:53,946 --> 00:05:56,267
കണ്ടുപിടിച്ചല്ലോ.

72
00:05:56,344 --> 00:05:58,267
ഞാൻ ഒരുവട്ടം ജയിലിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

73
00:05:58,292 --> 00:06:00,135
ഡോളർ എക്സ്ചേഞ്ച് ചെയ്തതിന്.

74
00:06:00,160 --> 00:06:01,286
അത് കൊള്ളാല്ലോ, ടോണി.

75
00:06:01,500 --> 00:06:02,547
സത്യമാണ്.

76
00:06:02,572 --> 00:06:04,415
ഒരു കനേഡിയൻ ടൂറിസ്റ്റിൽ
നിന്നായിരുന്നു കൈമാറിയത്.

77
00:06:04,440 --> 00:06:06,647
എന്താ നീ അയാളെ കൊന്നോ?
ഇവനെ കൊണ്ടുപോ!

78
00:06:06,800 --> 00:06:07,881
എണീക്ക്!

79
00:06:07,960 --> 00:06:09,086
അങ്ങനെ ഞാൻ മൂഞ്ചി!

80
00:06:09,280 --> 00:06:10,520
ഞാനൊന്ന് സംസാരിച്ചോട്ടെ.

81
00:06:10,640 --> 00:06:12,449
ഒന്ന് സംസാരിക്കാൻ വിടടെ.

82
00:06:12,600 --> 00:06:13,931
താൻ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണോ?

83
00:06:15,087 --> 00:06:16,134
ആണോന്ന്?

84
00:06:16,680 --> 00:06:18,170
എന്നിട്ട്?

85
00:06:18,413 --> 00:06:19,983
അവർ പറയുന്നത് കേട്ടിട്ട്,

86
00:06:20,008 --> 00:06:22,215
എന്തു ചെയ്യണം ചെയ്യണ്ടാന്ന്
താൻ തീരുമാനിക്കണം.

87
00:06:22,291 --> 00:06:23,781
അവരുടെ വാലാട്ടി പട്ടി ആകണോ?

88
00:06:24,006 --> 00:06:25,167
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ?

89
00:06:26,280 --> 00:06:27,884
എനിക്ക് ഇതൊന്നും കേൾക്കേണ്ട!

90
00:06:27,960 --> 00:06:29,803
8-10 മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്തിട്ട്
താൻ എന്ത് ഉണ്ടാക്കി?

91
00:06:29,880 --> 00:06:32,008
ഒരു നേട്ടവും ഉണ്ടായില്ല!

92
00:06:33,618 --> 00:06:35,620
താൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നിരീക്ഷിക്കാൻ,

93
00:06:35,645 --> 00:06:37,135
തനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണമെന്നുണ്ടോ?

94
00:06:37,160 --> 00:06:38,810
താൻ പറയുന്നത് കേട്ട്
തുള്ളാൻ ആരെങ്കിലും വേണോ?

95
00:06:39,607 --> 00:06:41,735
മുതലാളിവർഗ്ഗത്തിന്റെ
ആജ്ഞകൾ കേട്ട് കേട്ട്..

96
00:06:42,019 --> 00:06:44,386
...എന്റെ കാത് പൊട്ടി.

97
00:06:44,573 --> 00:06:47,895
നോക്ക് എന്നിട്ട് എത്ര ഊമ്പിയ
ചെരിപ്പാണ് എന്റെ കാലിൽ കിടക്കുന്നതെന്ന്.

98
00:06:48,400 --> 00:06:49,925
എന്തു പറയുന്നു?

99
00:06:50,284 --> 00:06:52,163
ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടാതെ
അടങ്ങി നിൽക്കണോ?

100
00:06:53,127 --> 00:06:56,495
ഞാൻ കൊടും കുറ്റവാളി ഒന്നുമല്ലടോ.

101
00:06:56,853 --> 00:07:00,299
ഞാൻ ടോണി മൊന്റാനയാ,
ക്യൂബയിലുള്ള രാഷ്ട്ര തടവുകാരൻ.

102
00:07:00,893 --> 00:07:03,658
എനിക്കുമില്ലേ മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ!

103
00:07:03,727 --> 00:07:06,776
പ്രസിഡന്റ് ജിമ്മി കാർട്ടർ
ഇതേപ്പറ്റി തള്ളി മറിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ?

104
00:07:07,866 --> 00:07:10,355
ഇവൻ ഘോരം ഘോരം
പ്രസംഗിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.

105
00:07:10,939 --> 00:07:11,986
താൻ എന്തുപറയുന്നു?

106
00:07:12,011 --> 00:07:13,695
എനിക്ക് ഒരു മണ്ണാങ്കട്ടയുമില്ല!

107
00:07:14,025 --> 00:07:15,484
എനിക്കെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

108
00:07:15,648 --> 00:07:18,015
ആ കാസ്ട്രോ എല്ലാത്തിനെയും
ഇങ്ങോട്ട് കെട്ടി എടുക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.

109
00:07:18,515 --> 00:07:21,015
ഇവനെ ഫ്രീഡം ടൗണിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോകൂ.

110
00:07:21,238 --> 00:07:22,285
കൊണ്ടുപോ.

111
00:07:22,310 --> 00:07:23,277
തനിക്കറിയോ?

112
00:07:23,302 --> 00:07:24,383
താൻ എന്നെ എങ്ങോട്ട്
വേണേലും അയച്ചോ.

113
00:07:24,408 --> 00:07:26,695
അതൊന്നും എനിക്കൊരു വിഷയമേയല്ല.

114
00:07:26,720 --> 00:07:28,449
എന്നോട് കാസ്ട്രോ ചെയ്യാത്തത്...

115
00:07:28,520 --> 00:07:29,760
...താനും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

116
00:07:29,880 --> 00:07:31,211
കൊണ്ടുപോടോ!

117
00:07:33,907 --> 00:07:35,955
- എന്തായി?
- എന്താവാൻ?

118
00:07:36,460 --> 00:07:38,383
നീ എന്താ അവരോട് പറഞ്ഞത്?

119
00:07:38,546 --> 00:07:40,548
നീ പറയാൻ പറഞ്ഞത്
തന്നെയാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

120
00:07:40,573 --> 00:07:43,304
എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ
തൂപ്പാണ് ജോലിയെന്ന്.

121
00:07:44,286 --> 00:07:46,015
പക്ഷേ അവർ വിശ്വസിച്ചില്ല.

122
00:07:46,228 --> 00:07:47,354
തൂപ്പു ജോലിയെന്നോ?

123
00:07:48,222 --> 00:07:48,888
അതെ.

124
00:07:48,915 --> 00:07:50,250
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്...

125
00:07:50,320 --> 00:07:54,041
...തൂപ്പു ജോലി എന്നല്ല
ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു എന്നല്ലേ.

126
00:07:55,267 --> 00:07:56,712
ആശുപത്രിയാണടാ പൊട്ടൻ കൊണാപ്പി.

127
00:07:56,797 --> 00:07:58,128
നീ എന്നോട് അങ്ങനെയല്ലല്ലോ
പറഞ്ഞത്.

128
00:07:58,153 --> 00:08:03,034
നിനക്ക് TB പിടിപെട്ട്
ആശുപത്രിയിലായിരുന്ന് എന്നും...

129
00:08:03,226 --> 00:08:04,557
...ഇപ്പോൾ ഭേദമായി എന്നും
പറയാനല്ലേ ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

130
00:08:05,289 --> 00:08:07,895
ഇതൊക്കെ എപ്പോഴാടാ
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്?

131
00:08:08,167 --> 00:08:09,248
അടങ്ങിയിരുന്നോ.

132
00:08:09,273 --> 00:08:11,560
മണ്ടത്തരം പോയി
വിളമ്പിയിട്ട് വന്നേക്കുന്നു.

133
00:08:17,400 --> 00:08:23,089
<font color="#ff0802">ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്.</font>

134
00:09:12,320 --> 00:09:14,322
ടോണി! മൊന്റാന!

135
00:09:14,920 --> 00:09:17,446
ടോണി മൊന്റാന!
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ.

136
00:09:18,480 --> 00:09:20,767
നിന്നോട് ഒരു
കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

137
00:09:20,960 --> 00:09:22,928
അത്യാവശ്യം ആടാ.

138
00:09:24,040 --> 00:09:26,008
ജയിക്കേണ്ട കളിയായിരുന്നു.

139
00:09:26,760 --> 00:09:28,250
ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാൻ ഉണ്ടെടാ.

140
00:09:28,320 --> 00:09:29,401
എങ്ങോട്ടാ പോണത്?

141
00:09:29,480 --> 00:09:30,561
ഒന്ന് വെറുതെ വിടടെ.

142
00:09:30,640 --> 00:09:31,721
എനിക്ക് വേറെ പല
കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാനുണ്ട്.

143
00:09:31,840 --> 00:09:34,047
നീ പൊളിയാ മച്ചാ.
ജയിക്കേണ്ട കളിയായിരുന്നു.

144
00:09:34,160 --> 00:09:36,811
ഒരു നല്ല വാർത്ത പറയട്ടെ?

145
00:09:37,280 --> 00:09:38,964
നിനക്ക് എന്താ പറയാനുള്ളത്?

146
00:09:39,040 --> 00:09:41,122
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്നും 30 ദിവസത്തേക്ക്
പുറത്തു പോകാൻ പോകുന്നു.

147
00:09:41,200 --> 00:09:44,807
മാത്രവുമല്ല, നമുക്ക് ഗ്രീൻ കാർഡും
മിയാമിയിൽ ഒരു ജോലിയും കിട്ടും.

148
00:09:44,880 --> 00:09:47,167
ഇനി നമ്മൾ ഒരു ഒന്നൊന്നര
പൊളി പൊളിക്കുമെടാ.

149
00:09:47,280 --> 00:09:50,682
അതിനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
കാസ്ട്രോയെ കൊല്ലണോ?

150
00:09:50,800 --> 00:09:52,370
അല്ലെടാ, വേറെ ഒരുത്തനെ തട്ടണം.

151
00:09:53,008 --> 00:09:53,774
തമാശിക്കല്ലേ.

152
00:09:53,799 --> 00:09:54,449
അല്ലടാ.

153
00:09:55,547 --> 00:09:56,753
സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

154
00:09:57,497 --> 00:10:00,421
റെബേംഗ എന്ന ഒരുത്തനെ തട്ടണം.
എമിലിയോ റെബേംഗ.

155
00:10:00,626 --> 00:10:01,787
റെബേംഗയോ?

156
00:10:02,892 --> 00:10:04,098
കേട്ടിട്ട് നല്ല പരിചയം ഉണ്ടല്ലോ.

157
00:10:04,470 --> 00:10:05,223
ആന്നേ?

158
00:10:05,506 --> 00:10:07,076
രാഷ്ട്രീയക്കാരനല്ലേ.

159
00:10:07,433 --> 00:10:10,915
കാസ്ട്രോ വിളിച്ചിട്ട് അവന്‍
ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.

160
00:10:11,199 --> 00:10:14,760
ഇയാൾ മുൻപ് ഫിഡലിന്റെ
വാലാട്ടി പട്ടിയായിരുന്നു.

161
00:10:15,451 --> 00:10:19,695
ഇയാളെ നമ്പാൻ പറ്റാത്തതുകൊണ്ട്
കാസ്ട്രോ ഇയാളെ ജയിലിലാക്കി.

162
00:10:20,096 --> 00:10:22,828
നല്ല കാലത്ത് ഇയാൾ ഒരുപാട്
എണ്ണത്തിനെ പൂശിയിട്ടുണ്ട്.

163
00:10:23,191 --> 00:10:26,175
പുള്ളിയുടെ ഏട്ടനിൽ ഒരാൾ
മിയാമിയിലെ വലിയ പണച്ചാക്കാണ്.

164
00:10:26,449 --> 00:10:27,974
അയാൾക്ക് തിരിച്ചു പണിയണം.

165
00:10:28,047 --> 00:10:29,731
അവിടെയാണ് നമ്മള്‍ വരുന്നത്.

166
00:10:31,637 --> 00:10:32,957
സീൻ ആണല്ലോ.

167
00:10:33,826 --> 00:10:35,749
പിന്നല്ലാതെ.

168
00:10:41,846 --> 00:10:45,567
മിയാമിലുള്ള നിന്റെ
ചങ്ങായിമാരോട് പോയി പറയു,

169
00:10:46,119 --> 00:10:47,848
ചെയ്യാൻ എനിക്ക്
സന്തോഷമേയുള്ളൂന്ന്.

170
00:10:48,306 --> 00:10:50,468
ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റിനെ ഞാൻ
വെറുതെ വേണമെങ്കിലും കൊല്ലാം,

171
00:10:50,920 --> 00:10:54,720
പക്ഷേ ഗ്രീൻ കാർഡിന് വേണ്ടി ഇവനെ
വെട്ടിനുറക്കാനും ഞാൻ റെഡിയാണ്.

172
00:10:55,160 --> 00:10:57,925
ഓഗസ്റ്റ് 11, 1980 മിയാമി, ഫ്ലോറിഡയിൽ
നൂറുകണക്കിന് ക്യൂബൻ അഭയാർത്ഥികൾ...

173
00:10:58,000 --> 00:11:00,810
...നോർത്ത് മിയാമിയിലുള്ള ഇന്റർസ്റ്റേറ്റ് 95ന്
കീഴിലുള്ള ഡിറ്റൻഷൻ സെന്ററിൽ ഇന്ന്
രാവിലെ കലാപം ആരംഭിക്കുകയും...

174
00:11:00,920 --> 00:11:03,969
...അവരുടെ ടെന്റുകൾ കത്തിച്ച കൂടാതെ,
ഇമിഗ്രേഷൻ & നാച്ചുറലൈസേഷനിലുള്ള...

175
00:11:04,080 --> 00:11:07,880
...ഗാർഡുകളെ പൈപ്പ് വച്ചും, കല്ല് വച്ചും,
വടി വച്ചുമൊക്കെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

176
00:11:46,560 --> 00:12:13,690
പരിഭാഷ : 
<font color="#f0ff00">അശ്വിൻ കൃഷ്ണ ബി ആർ    ശ്രീകേഷ് പി.എം   ആദർശ് ബി പ്രദീപ്.</font>

177
00:12:14,320 --> 00:12:15,651
റെബേംഗ!

178
00:12:55,720 --> 00:12:57,529
ഇത് നീ ഊമ്പിച്ച
എന്റെ കൂട്ടുകാരനുവേണ്ടി!

179
00:13:29,306 --> 00:13:31,195
ഇത് ഞാൻ തന്നെയാണോ.

180
00:13:34,335 --> 00:13:35,621
ഇത് ഞാൻ തന്നെയാണോടെ.

181
00:13:35,646 --> 00:13:37,375
കാണാൻ അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.

182
00:13:38,960 --> 00:13:40,086
ഹൂ!

183
00:14:11,186 --> 00:14:11,939
ഫക്ക്!

184
00:14:12,267 --> 00:14:13,473
എന്തു പറ്റിയെടാ?

185
00:14:16,823 --> 00:14:19,199
നിന്റെ കൂട്ടുകാരൻ എന്ന് വരുമെടാ.

186
00:14:19,224 --> 00:14:21,795
ഞാൻ US-ലേക്ക് വന്നത്
പാത്രം കഴുകാനല്ല.

187
00:14:21,820 --> 00:14:24,266
അവൻ വരുന്നുണ്ട്,
നിനക്കിപ്പോ എന്താ വേണ്ടേ?

188
00:14:25,346 --> 00:14:26,336
കോപ്പാണ്!

189
00:14:26,912 --> 00:14:28,038
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞതല്ലേ.

190
00:14:30,606 --> 00:14:31,971
എന്തുപറ്റി?

191
00:14:46,299 --> 00:14:47,460
അത് കണ്ടോ.

192
00:14:47,542 --> 00:14:50,068
ആ പിങ്ക് ഡ്രസ്സിട്ട പെണ്ണിനെ കണ്ടോ.

193
00:14:50,093 --> 00:14:51,857
ഒന്നാന്തരം മുലയല്ലേ.

194
00:14:52,400 --> 00:14:54,209
എന്നിട്ടും അവളുടെ കൂടെയുള്ള
മൊണ്ണയെ കണ്ടില്ലേ.

195
00:14:54,833 --> 00:14:57,040
അവന്റെ കയ്യിലുള്ളത് എന്റെ
കയ്യിൽ ഇല്ലാതെയായിപ്പോയില്ലേ?

196
00:14:57,960 --> 00:15:00,156
അവന് കുറച്ച് സൗന്ദര്യം എങ്കിലും ഉണ്ടല്ലോ?

197
00:15:04,793 --> 00:15:06,955
അവൻ ഇട്ടേക്കുന്ന കുപ്പായം നോക്കിയേ.

198
00:15:07,081 --> 00:15:10,608
അതിനെയാണ് സ്റ്റൈൽ
എന്നൊക്കെ പറയുന്നത്.

199
00:15:10,633 --> 00:15:13,682
ഈ പണമൊക്കെ ആരെയെങ്കിലും
ഊമ്പിച്ച് നേടുന്നതല്ലേ.

200
00:15:18,153 --> 00:15:19,393
ഇത് കണ്ടോ.

201
00:15:20,493 --> 00:15:21,858
ഞാൻ ഉള്ളിയാണ് വാരുന്നതെങ്കിൽ...

202
00:15:24,446 --> 00:15:26,824
...അവൻ സ്വർണ്ണമാണ് വാരുന്നത്.

203
00:15:28,160 --> 00:15:30,049
അതാണെടാ ലൈഫ്.

204
00:15:31,433 --> 00:15:34,164
പിറകിൽ രണ്ടുപേർ നിങ്ങളെ
അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

205
00:15:36,314 --> 00:15:38,601
അവനായിരിക്കും, അളിയാ.
എൽ മോണോ തന്നെ.

206
00:15:38,626 --> 00:15:40,355
പെട്ടെന്ന് പോയിട്ട് വന്നേക്കണം.

207
00:15:40,380 --> 00:15:42,781
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലി
ചെയ്യാൻ ബാക്കിയുണ്ട്.

208
00:16:02,340 --> 00:16:04,263
വാൾഡോ!
ഒരുപാട് ആയല്ലോ കണ്ടിട്ട്.

209
00:16:04,490 --> 00:16:07,815
ഇവനാ ടോണി മൊന്റാന
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ.

210
00:16:08,053 --> 00:16:11,455
ടോണി, ഇത് ഒമർ സോറസും
അവൻ വാൾഡോ റോജാസും.

211
00:16:11,685 --> 00:16:13,175
ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

212
00:16:13,410 --> 00:16:15,248
ആണോ?
എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?

213
00:16:15,558 --> 00:16:16,455
ഒരു ബോട്ട് അൺലോഡ് ചെയ്യണം.

214
00:16:16,705 --> 00:16:18,801
25 ടൺ കഞ്ചാവാണ് അതിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് 500 വെച്ച് കിട്ടും.

215
00:16:19,144 --> 00:16:22,083
500?
അത് കൊള്ളാല്ലോ.

216
00:16:22,287 --> 00:16:23,573
എന്താടെ കളിയാക്കുവാണോ.

217
00:16:26,866 --> 00:16:27,772
500?

218
00:16:29,520 --> 00:16:32,046
ഞങ്ങളെപ്പറ്റി താൻ എന്താ കരുതിയത്?

219
00:16:34,337 --> 00:16:37,012
താൻ പറഞ്ഞത് വച്ച് ഒരു
രാത്രി 1000 എങ്കിലും കിട്ടണ്ടതല്ലേ.

220
00:16:37,172 --> 00:16:38,219
എന്നിട്ട്?

221
00:16:38,694 --> 00:16:41,006
തുടക്കകാർക്ക് 500 തന്നെ ധാരാളമാണ്.

222
00:16:41,255 --> 00:16:43,651
ഫ്രീഡം ടൗണിൽ വച്ച് ഞങ്ങൾ ചെയ്തത്
പിന്നെ ആർക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

223
00:16:44,159 --> 00:16:45,882
ഈ പറഞ്ഞ ഞങ്ങളാണ്
അവിടെ വെച്ച്...

224
00:16:46,014 --> 00:16:47,015
...റെബേംഗയെ തട്ടിയത്.

225
00:16:47,040 --> 00:16:48,565
മിണ്ടാതിരിക്കടാ.

226
00:16:48,640 --> 00:16:51,211
ഈ പാത്രം കഴുകുന്നവൻ
എന്തൊക്കെയാ വിളിച്ചു പറയുന്നത്?

227
00:16:51,956 --> 00:16:53,258
ഇവന് പറഞ്ഞുകൊടുക്ക്
റെബേംഗയെ,

228
00:16:53,283 --> 00:16:54,975
പൂശാൻ എത്ര പേരാ
തയ്യാറായതെന്ന്.

229
00:16:55,000 --> 00:16:56,206
50 ബക്ക്സിന് കാര്യം നടന്നേനെ!

230
00:16:56,280 --> 00:16:57,406
എന്നാപ്പിന്നെ തനിക്ക്
ഉണ്ടാക്കി കൂടായിരുന്നോ?

231
00:16:57,520 --> 00:16:59,488
എന്നെയിനി കളിയാക്കാൻ നിൽക്കരുത്,

232
00:16:59,560 --> 00:17:00,891
ചവിട്ടിക്കൂട്ടി ഞാൻ
എടുത്ത് അടുപ്പത്തിടും.

233
00:17:00,960 --> 00:17:02,644
ആരാടാ നീ?

234
00:17:03,720 --> 00:17:05,404
ഒന്ന് അടങ്ങടാ!

235
00:17:05,480 --> 00:17:07,767
കൊളംബിയക്കാരുടെ കാര്യമെടുത്തിട്ട്.

236
00:17:12,293 --> 00:17:14,341
ശരിയടാ, നീ പറഞ്ഞതുപോലെ!

237
00:17:14,366 --> 00:17:16,095
നിനക്ക് പണം കൂടുതൽ
നേടണമെന്നുണ്ടോ?

238
00:17:16,120 --> 00:17:17,884
നിനക്ക് എത്ര
ധൈര്യമുണ്ടെന്ന് നോക്കാം.

239
00:17:18,000 --> 00:17:20,207
കൊക്കെയ്ൻ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

240
00:17:25,125 --> 00:17:26,352
എന്നെപ്പറ്റി താൻ എന്താ കരുതിയത്?

241
00:17:28,105 --> 00:17:30,025
വെള്ളിയാഴ്ച ഒരു കൂട്ടം
കൊളംബിയക്കാർ വരുന്നുണ്ട്.

242
00:17:30,410 --> 00:17:31,775
പുതിയ ആളുകളാണ്.

243
00:17:31,800 --> 00:17:34,371
അവരുടെ കയ്യിൽ തുടക്കക്കാർക്ക്
പറ്റിയ ഒരു ഐറ്റമുണ്ട്.

244
00:17:34,440 --> 00:17:36,807
തനി കൊക്കെയ്ൻ, മിയാമി
ബീച്ചിലെ ഹോട്ടലിലാണ് പണി.

245
00:17:36,880 --> 00:17:38,484
നീ അങ്ങോട്ട് പോകണം.

246
00:17:38,560 --> 00:17:40,961
അവർ ചോദിക്കുന്ന പണം
കൊടുത്ത് സാധനം മേടിച്ചോണ്ട് വാ.

247
00:17:41,080 --> 00:17:43,162
അത് ചെയ്താൽ 5 ഗ്രാൻഡ് തരാം.

248
00:17:46,120 --> 00:17:48,248
പണി ചെയ്യാം അല്ലേടാ?

249
00:17:51,640 --> 00:17:53,847
നിനക്ക് മെഷീൻ ഗൺ
ഉപയോഗിക്കാൻ അറിയാമോ?

250
00:17:53,920 --> 00:17:56,048
പിന്നല്ല, ഞങ്ങൾ മുന്നേ
ആർമിയിൽ ആയിരുന്നു.

251
00:17:56,160 --> 00:17:58,242
കുറച്ചുപേരെ കൂടി കൂട്ടിക്കോ.

252
00:17:58,320 --> 00:17:59,810
അതൊക്ക സെറ്റ് ആക്കാം.

253
00:18:00,920 --> 00:18:03,048
വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക് ഹെക്ടർ
ബൊഡേഗയിൽ വന്നേക്കണം.

254
00:18:03,073 --> 00:18:04,962
അവിടെവച്ച് പണം തരാം.

255
00:18:06,816 --> 00:18:11,265
എടുത്തുചാടി എന്തെങ്കിലും
ചെയ്യാൻ പരിപാടി ഉണ്ടെങ്കിൽ,

256
00:18:11,290 --> 00:18:14,055
എന്റെ മുതലാളി
നിങ്ങളുടെ തലക്കിട്ട് പൊട്ടിക്കും

257
00:18:14,134 --> 00:18:16,375
അതിനുമുന്നേ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടേക്കണം!

258
00:18:16,400 --> 00:18:17,845
ഞാൻ പേടിച്ച് അപ്പിയിട്ട്.

259
00:18:20,892 --> 00:18:22,894
നീ എന്തൊക്കെ
ഊമ്പിത്തരമാണ് വിളിച്ചു പറഞ്ഞത്.

260
00:18:22,919 --> 00:18:24,000
ഇപ്പോ ഉണ്ട കേറിയേനെ.

261
00:18:24,052 --> 00:18:25,975
കുട്ടിക്കളിയല്ല ഇത്.

262
00:18:26,000 --> 00:18:27,445
ഹാർട്ടറ്റാക്ക് വരും ചെറുക്കാ.

263
00:18:27,520 --> 00:18:29,921
അവൻ നമ്മളെ സഹായിക്കുന്നത്
പോലെയാണ് നിന്റെ പെരുമാറ്റം.

264
00:18:30,760 --> 00:18:33,001
അപ്പൊ എന്ത് തീരുമാനിച്ചു?

265
00:18:33,080 --> 00:18:34,684
എന്ത് തീരുമാനിക്കാൻ?

266
00:18:34,960 --> 00:18:38,965
അവൻ "കൊളമ്പിയക്കാർ," എന്ന്
പറഞ്ഞപ്പോ നീ ചിറയുന്നത് കണ്ടല്ലോ.

267
00:18:39,346 --> 00:18:42,475
കൊളംബിയക്കാരെ ഊമ്പിക്കുന്നത്
എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

268
00:18:43,543 --> 00:18:44,988
എങ്ങോട്ടാടാ പോകുന്നത്?

269
00:18:45,146 --> 00:18:47,228
ഇനിയും കഴുകാൻ ഒരുപാട്
പാത്രങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

270
00:18:47,406 --> 00:18:49,090
താൻ പോയി കഴുക്.

271
00:18:50,040 --> 00:18:51,121
ഞാൻ ജോലി രാജിവച്ചു!

272
00:18:51,480 --> 00:18:53,721
എന്നിട്ട് നീ എന്ത് ചെയ്യാനാ?

273
00:18:54,241 --> 00:18:55,288
ഇനി ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വരരുത്!

274
00:18:55,313 --> 00:18:57,554
ഞങ്ങൾ രണ്ടും പുതിയ
കട തുടങ്ങാൻ പോവുകയാ!

275
00:18:57,579 --> 00:18:59,468
പോടാ പട്ടികളെ!

276
00:18:59,493 --> 00:19:00,858
കട അടച്ച് വീട്ടിൽ പോ, കിളവാ!

277
00:19:16,340 --> 00:19:19,025
ആ മുല കണ്ടോ
അമർത്താൻ തോന്നുന്നു.

278
00:19:19,313 --> 00:19:21,315
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

279
00:19:21,340 --> 00:19:22,671
അവർക്ക് 103 വയസ്സെങ്കിലും കാണും.

280
00:19:23,320 --> 00:19:25,288
ആ കിളവിയെയല്ലടാ
ആ ചരക്കിനെ നോക്ക്!

281
00:19:25,360 --> 00:19:26,327
എവിടെ?

282
00:19:26,400 --> 00:19:27,401
ആ കിളിന്ത് പെണ്ണിനെ നീ കണ്ടില്ലേ.

283
00:19:27,520 --> 00:19:30,285
വണ്ടി എടുക്കടാ കോപ്പേ.

284
00:19:33,166 --> 00:19:36,693
ജോലിയുടെ കൂടെ കുറച്ചൊക്കെ
അർമാദിക്കാൻ നോക്കണം.

285
00:19:36,773 --> 00:19:39,299
അല്ലേൽ അറ്റാക്ക് വന്ന് ചത്തുപോകും.

286
00:19:39,440 --> 00:19:41,807
മിയാമി ബീച്ചിൽ പൊളിക്കണം.

287
00:19:41,940 --> 00:19:43,942
തന്നെടാ!

288
00:20:05,767 --> 00:20:08,054
ഞാൻ പുറത്ത് വരുന്നതുവരെ
പണം വെളിയിൽ എടുക്കരുത്.

289
00:20:08,079 --> 00:20:10,685
മനസ്സിലായോ? എനിക്കല്ലാതെ
മറ്റാർക്കും കൈമാറരുത്.

290
00:20:10,974 --> 00:20:14,695
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ പുറത്തു
വന്നില്ലേൽ പണി പാളിയെന്ന് വിചാരിച്ചോ.

291
00:20:14,930 --> 00:20:16,614
റൂം 9. നീ റെഡിയാണോ?

292
00:20:16,639 --> 00:20:18,164
പോകാം.

293
00:21:18,234 --> 00:21:20,805
വാതിൽ തുറന്നു കിടക്കട്ടെ.

294
00:21:21,046 --> 00:21:23,253
അകത്ത് നടക്കുന്നത് എന്റെ
അളിയനും കൂടെ കാണട്ടെ.

295
00:21:23,633 --> 00:21:25,635
അതിനെന്താ.

296
00:21:26,120 --> 00:21:27,406
നീയും കണ്ടോ.

297
00:21:28,946 --> 00:21:31,870
ഹലോ. ഇത് മാർത്ത.

298
00:21:36,186 --> 00:21:37,711
മാർത്ത, ഹലോ.

299
00:21:40,246 --> 00:21:42,010
ഞാനാണ് ഹെക്ടർ.

300
00:21:42,679 --> 00:21:44,044
ഞാൻ ടോണി.

301
00:21:48,279 --> 00:21:50,805
ഒമർ തന്നെ പറ്റി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

302
00:21:50,899 --> 00:21:54,699
ആണോ?
അവന് സുഖമാണോ.

303
00:21:55,626 --> 00:21:56,787
സുഖമാണ്.

304
00:22:02,567 --> 00:22:05,013
പണം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?

305
00:22:08,499 --> 00:22:09,864
ഐറ്റം എവിടെ?

306
00:22:09,889 --> 00:22:13,575
അതെല്ലാം സെറ്റാണ്
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല.

307
00:22:13,786 --> 00:22:15,436
പക്ഷേ അടുത്ത് തന്നെയുണ്ട്.

308
00:22:19,640 --> 00:22:21,472
എന്റെ കയ്യിലും ഇപ്പോൾ പണമില്ല.

309
00:22:23,920 --> 00:22:25,364
ഞാനും അടുത്ത് ഒരിടത്ത് വച്ചിട്ടുണ്ട്.

310
00:22:27,833 --> 00:22:28,557
എവിടെ?

311
00:22:30,940 --> 00:22:31,914
കാറിലാണോ?

312
00:22:33,253 --> 00:22:34,764
അല്ല, കാറിലല്ല.

313
00:22:35,333 --> 00:22:36,137
അല്ലേ?

314
00:22:36,993 --> 00:22:39,917
താൻ എവിടെയാ സാധനം
വച്ചിരിക്കുന്നത്?

315
00:22:42,653 --> 00:22:43,700
അടുത്ത് തന്നെയുണ്ട്.

316
00:22:51,426 --> 00:22:54,794
ഞാൻ അകത്തേക്ക് ഒന്നൂടെ വരാം.
വീണ്ടും തുടങ്ങിയാല്ലോ?

317
00:22:56,765 --> 00:22:58,255
നിന്റെ നാടെവിടെയാ?

318
00:22:58,280 --> 00:23:01,054
അതറിഞ്ഞിട്ട് ഇപ്പോ എന്തിനാ?

319
00:23:02,613 --> 00:23:04,058
അടങ്ങ് അളിയോ.

320
00:23:06,474 --> 00:23:09,000
പങ്കാളിയെ പറ്റി ഒന്ന്
അന്വേഷിക്കുന്നെയുള്ളൂ.

321
00:23:09,025 --> 00:23:13,587
എന്നോട് ഒരുതവണ ബിസ്സിനെസ്സ്
ചെയ്താൽ മതി എന്റെ ജാതകമറിയാൻ.

322
00:23:14,032 --> 00:23:15,113
മനസ്സിലായോ?

323
00:23:15,138 --> 00:23:16,867
- എന്താ മോനെ?
- ടോണി!

324
00:23:26,719 --> 00:23:30,883
എടാ തവള പ്രക്കാണി നീ ഊമ്പിയെടാ.

325
00:23:31,695 --> 00:23:32,935
എന്നെ ഊമ്പിച്ചാൽ നീ
ചത്തെന്നു കൂട്ടിക്കോ.

326
00:23:32,960 --> 00:23:34,166
ആണോ?

327
00:23:39,166 --> 00:23:41,168
നീ പണം എവിടെയാണെന്ന് പറ,

328
00:23:42,352 --> 00:23:44,719
അല്ലേൽ നിന്റെ മച്ചമ്പിയെ
ഞാൻ കൊല്ലും.

329
00:23:45,546 --> 00:23:47,150
അതോ ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലട്ടെ?

330
00:23:49,006 --> 00:23:52,567
ആദ്യം നീ തോക്ക് സ്വന്തം ചന്തിയിൽ
കുത്തിക്കേറ്റി ഒരെണ്ണം പൊട്ടിക്ക്.

331
00:23:52,800 --> 00:23:54,689
ആ കുഴിയിൽ കേറുമോന്ന് നോക്ക്.

332
00:23:56,440 --> 00:23:58,807
ആണോ? ശരി.

333
00:24:22,675 --> 00:24:24,245
<i>അത് എളുപ്പം വേണം.</i>

334
00:24:24,270 --> 00:24:25,795
<i>എനിക്കറിയാം അത്യാവശ്യമാണെന്ന്.</i>

335
00:24:25,820 --> 00:24:27,424
- താങ്ക്സ്.
- ആയിക്കോട്ടെ.

336
00:24:27,824 --> 00:24:29,155
<i>ഇന്നത്തെ ഭൂകമ്പം...</i>

337
00:24:29,180 --> 00:24:31,706
<i>3-4- ശ്രേണിയിലാണ് കണ്ടുവന്നത്.</i>

338
00:24:31,840 --> 00:24:34,844
<i>ഇന്നത്തെ ഭൂകമ്പം
3-4- ശ്രേണിയിലാണ് കണ്ടുവന്നത്.</i>

339
00:24:35,201 --> 00:24:36,248
<i>ആണോ.</i>

340
00:24:36,419 --> 00:24:37,500
<i>നന്ദിയുണ്ട്, സർ.</i>

341
00:24:37,887 --> 00:24:40,777
<i>അതൊരു സൂചന ആയിരിക്കുമല്ലോ...</i>

342
00:24:51,879 --> 00:24:53,847
നീ സുന്ദരിയാണല്ലോ കൊച്ചേ.

343
00:24:56,980 --> 00:24:59,142
മുറ്റ് തന്നെ.

344
00:25:01,840 --> 00:25:04,684
ഇന്ന് ഞാൻ ഫ്രീയാണ്, പക്ഷേ...

345
00:25:27,939 --> 00:25:30,465
<i>അന്റോണിയോ, നോക്ക്!</i>

346
00:25:31,545 --> 00:25:33,468
നിന്റെ മച്ചമ്പിക്ക്
എന്ത് പറ്റുമെന്ന് നോക്ക്.

347
00:25:33,659 --> 00:25:35,741
ആ അവസ്ഥ നിനക്ക് വരണ്ടെങ്കിൽ...

348
00:25:35,766 --> 00:25:37,336
...പണം തരാൻ നോക്ക്, മോനേ.

349
00:25:56,146 --> 00:25:57,591
വാടി മോളെ.

350
00:26:08,919 --> 00:26:10,648
ഇനി കാൽ.

351
00:26:23,160 --> 00:26:25,208
വാ പോയി നോക്കാം.

352
00:26:30,999 --> 00:26:33,001
അവൻ പെട്ടിട്ടുണ്ടാവും.

353
00:26:43,920 --> 00:26:45,888
ഇനി നിന്റെ ഊഴം.

354
00:26:47,159 --> 00:26:49,526
ഇതേപോലെ നിനക്കും ചാവാം.

355
00:26:55,853 --> 00:26:58,379
ഒരു അവസരം കൂടി തരാം,
പണം എവിടെ!

356
00:26:59,039 --> 00:27:00,325
കുനിഞ്ഞു ഊമ്പിക്കൊ!

357
00:28:08,280 --> 00:28:09,327
സാരമില്ലല്ലോ?

358
00:28:09,400 --> 00:28:10,845
ആടാ, ഉണ്ട കേറിയിറങ്ങി.

359
00:28:22,985 --> 00:28:24,408
ഇവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോ!

360
00:28:24,433 --> 00:28:26,356
ഇതും കൂടി എടുത്തോ.

361
00:28:48,806 --> 00:28:50,046
ചാവടാ നായേ.

362
00:28:50,213 --> 00:28:51,453
ചാവ്!

363
00:28:51,526 --> 00:28:52,573
ചാവ്!

364
00:29:06,000 --> 00:29:09,686
കേറൂ, വാ പോകാം.

365
00:29:10,080 --> 00:29:11,525
വാതിൽ അടക്ക്!

366
00:29:23,953 --> 00:29:27,560
കുറച്ച് കൗബോയികളാണ്.
ആരോ പണിതതാ.

367
00:29:28,067 --> 00:29:30,308
<i>ഞാൻ അന്വേഷിച്ചിട്ട് പറയാം.</i>

368
00:29:30,560 --> 00:29:34,724
നിനക്ക് പറ്റും, ഒമർ.

369
00:29:34,880 --> 00:29:36,041
<i>പണം ഇപ്പോഴും നിന്റെ കയ്യിലുണ്ടോ?</i>

370
00:29:36,392 --> 00:29:37,473
ഉണ്ട്.

371
00:29:38,366 --> 00:29:40,414
ചരക്കും എന്റെ കയ്യിൽ തന്നെയുണ്ട്.

372
00:29:41,089 --> 00:29:42,375
അതും കയ്യിലുണ്ടോ?

373
00:29:42,400 --> 00:29:43,640
ഉണ്ട്.

374
00:29:44,096 --> 00:29:45,063
<i>അതും കൊണ്ടുവാ.</i>

375
00:29:45,088 --> 00:29:46,135
ഊമ്പിക്കൊ.

376
00:29:46,346 --> 00:29:48,713
അത് ഞാൻ നേരിട്ട്
തന്നെ ലോപ്പസിന് കൊടുക്കാം.

377
00:29:49,980 --> 00:29:51,141
മനസ്സിലായോ.

378
00:30:10,033 --> 00:30:11,444
നല്ല ഒന്നാന്തരം കുണ്ണ.

379
00:30:25,353 --> 00:30:27,481
ഫ്രാങ്ക് ലോപ്പസ്.
ഇതാണ് ടോണി മൊന്റാന.

380
00:30:27,506 --> 00:30:28,951
ടോണി മൊന്റാന.

381
00:30:28,976 --> 00:30:30,819
മിസ്റ്റർ. ലോപ്പസ്.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

382
00:30:30,844 --> 00:30:32,175
എന്നെ ഫ്രാങ്ക് എന്ന് വിളിച്ചോളൂ.

383
00:30:32,200 --> 00:30:34,851
എന്റെ ലിറ്റിൽ ലീഗുൾപ്പടെ എല്ലാരും
എന്നെ ഫ്രാങ്ക് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്,

384
00:30:35,058 --> 00:30:37,629
വക്കീലന്മാരും എന്നെ അങ്ങനെ
തന്നെയാണ് വിളിക്കുന്നത്,

385
00:30:37,654 --> 00:30:38,815
അതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.

386
00:30:38,891 --> 00:30:40,575
ഓക്കെ, ഫ്രാങ്ക്.
സുഖമല്ലേ?

387
00:30:40,600 --> 00:30:42,568
മാന്നി റിബേറ.

388
00:30:42,840 --> 00:30:44,046
ഇവനാണ് താരം.

389
00:30:44,120 --> 00:30:45,326
വെടിയേറ്റെങ്കിലും ഞാൻ
അവന്മാരെ പിടിച്ചു.

390
00:30:45,400 --> 00:30:46,970
ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

391
00:30:47,040 --> 00:30:50,283
ഒമർ, നിങ്ങളെപ്പറ്റി ഒരുപാട്
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

392
00:30:52,058 --> 00:30:53,787
എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞു.

393
00:30:53,812 --> 00:30:56,975
പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല, എന്നാലും
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് വലിയ ഉപകാരമാണ്.

394
00:30:57,000 --> 00:30:59,048
ആ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് തെണ്ടിയെ
നീ തട്ടിയല്ലോ.

395
00:30:59,216 --> 00:31:00,741
അത് നിസ്സാരം.

396
00:31:00,766 --> 00:31:02,575
ചീള് കേസ്.

397
00:31:02,689 --> 00:31:03,815
ചീള് കേസോ?

398
00:31:03,840 --> 00:31:05,080
ആന്നേ.

399
00:31:05,327 --> 00:31:06,533
അത് കൊള്ളാം.

400
00:31:07,793 --> 00:31:09,557
എന്തേ, വിശ്വാസം വന്നില്ലേ.

401
00:31:10,602 --> 00:31:12,331
നിനക്കെന്താ കുടിക്കാൻ വേണ്ടത്?

402
00:31:12,356 --> 00:31:13,687
സ്കോച്ചുണ്ട്, ജിന്നുണ്ട്,
റമ്മുണ്ട്, എന്തുവേണം?

403
00:31:13,712 --> 00:31:16,875
ജിൻ മതി.

404
00:31:17,026 --> 00:31:20,109
എനിക്ക് കരുത്തനായ ഒരു
പോരാളിയെ വേണം, ടോണി.

405
00:31:20,253 --> 00:31:23,814
നിന്നെപ്പോലെ. അവൻ എപ്പോഴും
എന്റെ കൂടെ തന്നെ ഉണ്ടാകണം.

406
00:31:23,839 --> 00:31:27,207
നിങ്ങൾ കൂടെ കൂടുന്നുണ്ടോ?

407
00:31:30,539 --> 00:31:31,950
ഇതാണ് ഐറ്റം.

408
00:31:34,712 --> 00:31:35,793
രണ്ടു പാക്കറ്റ് ഉണ്ട്.

409
00:31:37,386 --> 00:31:40,833
ഇതിനുവേണ്ടി എന്റെ ചങ്ങായിയുടെ
ജീവൻ പോയി, പണവും അതിലുണ്ട്.

410
00:31:42,173 --> 00:31:43,823
എന്റെ സമ്മാനമാണ്.

411
00:31:49,427 --> 00:31:51,748
പോട്ടേ, ടോണി.

412
00:31:52,320 --> 00:31:54,402
ബിസിനസ് നേരെ ചൊവ്വേ ചെയ്താൽ,

413
00:31:54,427 --> 00:31:57,033
ഇങ്ങനെ ജീവൻ പൊലിയില്ല.

414
00:31:58,640 --> 00:32:01,246
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

415
00:32:01,320 --> 00:32:04,244
നിങ്ങൾ എന്റെ കൂടെ നിന്നാൽ,

416
00:32:04,320 --> 00:32:07,688
നിങ്ങൾക്ക് പണക്കാരാകാം.
വലിയ നിലയിൽ എത്താം.

417
00:32:15,120 --> 00:32:17,088
ശരിക്കുള്ള കഷ്ടപ്പാട്,

418
00:32:17,160 --> 00:32:19,128
സാധനം എത്തിക്കുന്നതിലല്ല,

419
00:32:19,200 --> 00:32:21,168
കിട്ടുന്ന പണമൊക്കെ എന്ത്
ചെയ്യുമെന്ന് ആലോചിച്ചിട്ടാണ്!

420
00:32:23,000 --> 00:32:24,923
എനിക്കും പിന്നീട് ഈ അവസ്ഥ
ഉണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

421
00:32:25,000 --> 00:32:26,843
പേടിക്കണ്ട, അതൊക്കെ നടക്കും.

422
00:32:26,920 --> 00:32:28,888
ഇവിടിരിക്ക്.

423
00:32:31,080 --> 00:32:33,048
എൽവിറ എവിടെപ്പോയി?

424
00:32:33,120 --> 00:32:35,043
ഇത്രയും നേരമായിട്ടും എവിടെ
ചെന്ന് കിടക്കുകയാണോ എന്തോ?

425
00:32:35,120 --> 00:32:38,044
എന്ത്‌ തേങ്ങയോ ആകട്ടെ.

426
00:32:38,120 --> 00:32:42,569
അവളുടെ പകുതി ജീവിതം ഡ്രസ്സ്
ഇടാനും ബാക്കി അഴിക്കാനും വേണം.

427
00:32:43,840 --> 00:32:45,968
ഭാര്യ സുന്ദരിയാണോ?

428
00:32:46,680 --> 00:32:47,806
വരുന്നുണ്ട്.

429
00:32:47,880 --> 00:32:48,927
ആണോ.

430
00:32:49,040 --> 00:32:51,771
കണ്ടാൽ നിന്റെ കണ്ണ് തള്ളി പോകും.

431
00:32:51,840 --> 00:32:53,763
നോക്കാം.

432
00:32:56,280 --> 00:32:58,328
രാത്രി എന്താ പരിപാടി?

433
00:32:58,400 --> 00:33:01,529
വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്റെ
കൂടെ ഹോട്ടലിൽ പോരുന്നുണ്ടോ?

434
00:33:02,480 --> 00:33:03,686
ആനയെ തിന്നാനുള്ള വിശപ്പുണ്ട്.

435
00:33:03,760 --> 00:33:05,489
എങ്കിൽ ഹോട്ടലിൽ നിന്നും ആനയുടെ
വലിപ്പത്തിൽ തന്നെ എന്തേലും കഴിക്കാം

436
00:33:05,560 --> 00:33:06,800
ആയിക്കോട്ടെ.

437
00:33:12,400 --> 00:33:15,085
ഉണ്ട് ഏത് വഴിയാ കേറിയത്?

438
00:33:15,160 --> 00:33:17,527
അറിഞ്ഞൂടാ, കൊണ്ടത്
മാത്രമേ ഓർമ്മയുള്ളൂ.

439
00:33:17,640 --> 00:33:18,687
ഉള്ളിലൂടെ കയറി ഭിത്തിയിൽ ഇടിച്ചു.

440
00:33:18,760 --> 00:33:21,047
എന്റെ കയ്യിലുള്ള തോക്കിലെ
ഉണ്ടയും തീർന്നു.

441
00:33:21,120 --> 00:33:24,602
അവനെ കൊല്ലാൻ നേരം
ഞാൻ റീലോഡ് ചെയ്തപ്പോൾ,

442
00:33:24,680 --> 00:33:26,842
അവൻ എനിക്കിട്ടു പൊട്ടിച്ചു.

443
00:33:27,440 --> 00:33:29,363
അവൻ എന്റെ പിറകിലായിരുന്നു.
എന്നാലും ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

444
00:33:29,440 --> 00:33:30,680
എത്ര ബുള്ളറ്റ് കൊണ്ടു?

445
00:33:30,760 --> 00:33:31,886
ഒരെണ്ണം.

446
00:33:31,960 --> 00:33:33,291
9mm.

447
00:33:44,000 --> 00:33:46,287
എൽവിറ,
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

448
00:33:46,360 --> 00:33:47,771
10:00 മണിയായി.
എനിക്ക് വിശന്നു കത്തുന്നു.

449
00:33:47,840 --> 00:33:51,128
തനിക്ക് എപ്പോഴും വിശപ്പാണ്.
വിശപ്പിന്റെ വില കുറച്ച് അറിയണം

450
00:33:52,160 --> 00:33:53,844
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

451
00:33:53,960 --> 00:33:58,284
ഇവിടെ വാ!
ഇവരെ വന്ന് പരിചയപ്പെട്.

452
00:34:00,800 --> 00:34:02,962
ടോണി മൊന്റാന.
ഇത് എൽവിറ.

453
00:34:05,160 --> 00:34:06,286
ഹലോ.

454
00:34:06,360 --> 00:34:07,725
മാന്നി റിബേറ.
ഇത് എൽവിറ.

455
00:34:07,880 --> 00:34:10,087
അപ്പോൾ നമ്മൾ അഞ്ചു പേരുണ്ട്.

456
00:34:10,160 --> 00:34:11,605
കഴിക്കാൻ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

457
00:34:11,680 --> 00:34:14,126
ബാബിലോൺ ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകാം.

458
00:34:14,480 --> 00:34:16,244
- വീണ്ടും?
- വീണ്ടും.

459
00:34:16,320 --> 00:34:19,642
ഫ്രാങ്ക്, ആരെങ്കിലും തന്നെ
കൊല്ലുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

460
00:34:19,760 --> 00:34:21,967
കണ്ടെത്താൻ താൻ കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടില്ല.

461
00:34:22,120 --> 00:34:25,283
എന്നെ കൊല്ലാനോ?
ആർക്കാ എന്നെ കൊല്ലേണ്ടത്?

462
00:34:27,360 --> 00:34:29,362
എല്ലാരും എനിക്ക് കൂട്ടുകാരല്ലേ!

463
00:34:29,480 --> 00:34:31,289
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

464
00:34:31,360 --> 00:34:33,362
ചിലപ്പോ ലീഗ് ടീമിലെ ക്യാച്ചറായിരിക്കും
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്.

465
00:34:34,233 --> 00:34:38,286
ക്യാച്ചറോ? ആ
നായിന്റെ മോൻ എന്ത് ചെയ്യാനാ,

466
00:34:38,386 --> 00:34:39,751
അവനെയും കൊല്ലണം!

467
00:35:46,426 --> 00:35:49,748
അത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
അതാ ലൂയിസും, മിഗ്വേൽ എസ്ഷെവിയേരയും.

468
00:35:51,013 --> 00:35:54,335
ഇവിടം മുതൽ ഹൂസ്റ്റൺ,
ടുസ്ക്കൺ വരെ...

469
00:35:54,360 --> 00:35:56,647
...വലിയ വിതരണ
സെറ്റപ്പുണ്ട് ഇവന്മാർക്ക്.

470
00:35:56,800 --> 00:35:58,529
എന്ത് തോന്നുന്നു?

471
00:36:00,600 --> 00:36:01,681
നോക്ക്.

472
00:36:03,760 --> 00:36:07,287
ആ തടിയനെ കണ്ടോ?
ലവനാണ് നാച്ചോ കോൺട്രേസ്.

473
00:36:07,440 --> 00:36:09,363
<i>എൽ ഗോർഡോ!</i>

474
00:36:09,440 --> 00:36:12,330
ഇവിടെയുള്ളവരിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ
പണമുള്ളത് അവന്റെ കൈയിലാണ്.

475
00:36:12,480 --> 00:36:15,006
അവനാണ് ശരിക്കുള്ള ചാസർ.

476
00:36:19,360 --> 00:36:21,806
ചാസർ എന്താണന്ന് അറിയോ?

477
00:36:22,200 --> 00:36:24,487
അറിയില്ല ഫ്രാങ്ക്,
എന്തുവാ ചാസർ?

478
00:36:24,560 --> 00:36:27,166
യദിഷ് ഭാഷയിൽ
പന്നിക്ക് പറയുന്നതാണ്.

479
00:36:27,240 --> 00:36:30,289
ഇവനൊന്നും കിട്ടിയാലും
കിട്ടിയാലും മതിവരില്ല,

480
00:36:30,360 --> 00:36:32,044
ആളുകളെ പറ്റിച്ച പണം
ഉണ്ടാക്കി കൊണ്ടേയിരിക്കും.

481
00:36:32,120 --> 00:36:34,691
ഇതെല്ലാം ഒന്നാണ് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത്

482
00:36:34,760 --> 00:36:37,491
ടോണി മോനെ, ഇനി
പറയുന്നത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

483
00:36:39,480 --> 00:36:41,642
ആദ്യത്തെ പാഠം:

484
00:36:43,200 --> 00:36:45,965
മറ്റുള്ളവരുടെ അത്യാഗ്രഹത്തെ...

485
00:36:46,040 --> 00:36:48,407
...വിലയിരുത്തരുത്!

486
00:36:49,920 --> 00:36:51,126
രണ്ടാമത്തെ പാഠം:

487
00:36:51,200 --> 00:36:53,248
ഒരിക്കലും നമ്മുടെ ചരക്കിന്
തന്നെ അടിമയാകരുത്.

488
00:36:54,280 --> 00:36:55,725
അത് ശരിയാണ്.
രണ്ടാമത്തെ പാഠം:

489
00:36:55,800 --> 00:36:57,643
ഒരിക്കലും നമ്മുടെ ചരക്കിന്
തന്നെ അടിമയാകരുത്.

490
00:36:57,720 --> 00:37:00,291
എല്ലാരുമൊന്നും നിയമം പാലിക്കാറില്ല.

491
00:37:05,800 --> 00:37:07,689
ഒരു മപ്പ്‌ സാധനം വേണോ?

492
00:37:07,760 --> 00:37:09,125
അത് '64 ണോ?

493
00:37:09,200 --> 00:37:10,531
ഉള്ളതിൽ കേമനാണ്,
മിസ്റ്റർ. ലോപ്പസ്.

494
00:37:10,600 --> 00:37:12,250
ഒമർ, അത് കളഞ്ഞിട്ട്,

495
00:37:12,320 --> 00:37:14,084
ഇത് ഒഴിക്കുവോ?

496
00:37:14,240 --> 00:37:15,685
പിന്നെന്താ, മിസ്റ്റർ. ലോപ്പസ്.

497
00:37:17,240 --> 00:37:21,404
ഈ കുപ്പിക്ക് $550 ഉണ്ട്, ടോണി.
എന്ത് തോന്നുന്നു?

498
00:37:21,520 --> 00:37:22,601
അത് കൊള്ളാം.

499
00:37:22,680 --> 00:37:25,126
കുറേ കോപ്പിലെ മുന്തിരികൾ
ചേർത്ത് വാറ്റിയതിനാണ് ഇത്രയും വില.

500
00:37:27,760 --> 00:37:31,845
എന്റെ പഴയതും പുതിയതുമായ
സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേണ്ടി.

501
00:37:40,880 --> 00:37:42,530
ഇഷ്ടായോ, ടോണി?

502
00:37:43,400 --> 00:37:45,323
- കൊള്ളാം, ഫ്രാങ്ക്.
- കൊള്ളാമെന്നോ?

503
00:37:45,400 --> 00:37:46,640
അത് തന്നെ.

504
00:37:46,720 --> 00:37:47,926
കൊള്ളാം.

505
00:37:51,160 --> 00:37:53,925
നിനക്ക് ഞാൻ പുതിയ
ഡ്രസ്സ് വാങ്ങി തരാം.

506
00:37:54,040 --> 00:37:56,964
550 ഡോളറിൻ്റെ സ്യൂട്ടുകൾ
വാങ്ങി തരാം,

507
00:37:57,640 --> 00:37:59,483
അപ്പോ കാണാൻ കിടിലനാവും.

508
00:38:00,320 --> 00:38:02,641
കാരണം നീ എനിക്കു
വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യണം.

509
00:38:03,800 --> 00:38:08,169
നീയും നിൻ്റെ പിള്ളേരും
ഒമറിൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യണം.

510
00:38:09,200 --> 00:38:14,240
അടുത്ത മാസം നമ്മൾ ഒരു
വമ്പൻ സംഭവം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

511
00:38:15,680 --> 00:38:19,082
കൊളംബിയയിൽ നിന്ന് ചില
സാധനങ്ങൾ എത്തിക്കണം.

512
00:38:19,520 --> 00:38:23,081
അത് നന്നായി ചെയ്താൽ,
വെറെ ചിലത് തരാം.

513
00:38:25,040 --> 00:38:27,486
നമുക്ക് പൊളിക്കാം, ഫ്രാങ്ക്.

514
00:38:29,800 --> 00:38:31,245
സിഗരറ്റ് വേണോ?

515
00:38:34,280 --> 00:38:35,645
ഫ്രാങ്ക്, താൻ ഡാൻസ് കളിക്കുന്നോ,

516
00:38:35,720 --> 00:38:38,451
അതോ ഇവിടെയിരുന്ന് വലിച്ച്
ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക് വരുത്തുന്നോ?

517
00:38:43,120 --> 00:38:47,603
ഞാൻ ഡാൻസ് കളിക്കാനോ?
അതിലും നല്ലത് ഹാർട്ട് അറ്റാക്കാണ്.

518
00:38:49,920 --> 00:38:51,922
എങ്കിൽ വലിച്ച് ചാവ്.

519
00:38:58,240 --> 00:38:59,446
നീയോ?

520
00:39:03,920 --> 00:39:05,843
എന്താ? നിന്റെ കൂടെ
ഞാൻ ഡാൻസ് ചെയ്യണോ?

521
00:39:05,920 --> 00:39:07,968
യാഹ്. ചെല്ല് ടോണി.
ഡാൻസ് ചെയ്യ്.

522
00:39:08,280 --> 00:39:11,250
ചെല്ല്, ചെന്ന് ആഘോഷിക്ക്.

523
00:39:24,080 --> 00:39:25,923
അവനെ പറ്റി എന്തു തോന്നുന്നു?

524
00:39:26,160 --> 00:39:28,288
ഒരു പന്ന ദരിദ്യവാസി!

525
00:39:32,680 --> 00:39:35,286
ഇവനെ പോലെയൊരുത്തൻ
കൂടെയുണ്ടങ്കിൽ...

526
00:39:35,800 --> 00:39:38,121
ഇവൻ നമ്മുക്ക് വേണ്ടി എന്തു
ചെയ്യാനും റെഡിയായിരിക്കും.

527
00:40:07,200 --> 00:40:08,247
നിൻ്റെ പേരെന്താ?

528
00:40:08,320 --> 00:40:09,367
എന്താ?

529
00:40:10,560 --> 00:40:13,166
പേര് എന്താണ്?
എൽവിറ?

530
00:40:13,320 --> 00:40:14,446
ഹാൻകോക്ക്.

531
00:40:14,520 --> 00:40:15,681
എന്ത്?

532
00:40:15,880 --> 00:40:17,041
ഹാൻകോക്ക്!

533
00:40:17,120 --> 00:40:18,326
ഹാൻകോക്കോ?

534
00:40:20,000 --> 00:40:23,004
കിളിയുടെ പേരു പോലെയുണ്ട്.
ഹാൻകോക്ക്.

535
00:40:23,320 --> 00:40:24,845
എപ്പോഴും പറക്കൽ ആയിരിക്കുമല്ലോ.

536
00:40:27,000 --> 00:40:28,240
എവിടുന്നാ?

537
00:40:29,080 --> 00:40:30,127
ബാൾട്ടിമോർ.

538
00:40:30,240 --> 00:40:31,241
എന്ത്?

539
00:40:31,400 --> 00:40:33,243
- ബാൾട്ടിമോർ!
- ബാൾട്ടിമോറോ?

540
00:40:33,720 --> 00:40:34,721
അതെവിടെയാ?

541
00:40:34,800 --> 00:40:37,531
അറിഞ്ഞിട്ട് ഇപ്പോ എന്തിനാ?

542
00:40:38,680 --> 00:40:41,251
ചുമ്മാ മനസ്സിലാക്കാൻ ചോദിച്ചതല്ലേ

543
00:40:41,360 --> 00:40:43,567
എന്നോട് ആരും ചങ്ങാത്തം
കൂടാൻ വരണ്ട.

544
00:40:43,680 --> 00:40:46,047
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു വരത്തൻ.

545
00:40:47,560 --> 00:40:49,369
വരത്തനോ?

546
00:40:49,520 --> 00:40:51,249
നിനക്ക് ആള് മാറി.

547
00:40:51,320 --> 00:40:53,209
ഞാൻ പുറമേ നിന്ന്
വന്നതൊന്നുമല്ല.

548
00:40:54,880 --> 00:40:57,247
എന്നെ നീ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

549
00:40:57,720 --> 00:40:59,802
നിങ്ങൾ ആ ക്യൂബൻ ക്രിമിനൽ
ഗ്യാങ്ങിൻ്റെ ആളല്ലേ?

550
00:40:59,880 --> 00:41:04,204
താൻ എന്താണ് പറയുന്നത്!
ഞാനൊരു അഭയാർത്ഥിയാണ്.

551
00:41:04,480 --> 00:41:05,970
അതോണ്ട് ചുമ്മാതിരി.
വെളിവില്ലാതെ ഒന്നും പറയരുത്.

552
00:41:06,040 --> 00:41:07,405
സോറി.

553
00:41:07,720 --> 00:41:10,929
നയതന്ത്രത്തെ പറ്റി തനിക്ക് ഇത്ര
വിവരം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

554
00:41:11,040 --> 00:41:13,771
എന്താ മോളെ നിൻ്റെ പ്രശ്നം?

555
00:41:13,920 --> 00:41:15,160
നിന്നെ കാണാൻ കൊള്ളാല്ലോ.

556
00:41:15,240 --> 00:41:17,322
നിനക്ക് സുന്ദരമായ ഒരു ശരീരമുണ്ട്,
മനോഹരമായ കാലുകളുണ്ട്,

557
00:41:17,400 --> 00:41:19,846
ആരും കണ്ടാൽ വീണുപോകുന്ന
മനോഹരമായ ഒരു മുഖവുമുണ്ടല്ലോ.

558
00:41:19,920 --> 00:41:21,490
പക്ഷേ ഒരു വർഷമായി പണ്ണാത്ത...

559
00:41:21,560 --> 00:41:24,245
...ഭാവമാണ് നിനക്ക്!

560
00:41:25,080 --> 00:41:26,809
ഹേയ്.

561
00:41:26,920 --> 00:41:30,208
ഞാൻ ആരെ, എപ്പോ എന്തിന്,
എങ്ങനെ പണ്ണുന്നോ എന്നൊന്നും
താൻ ഓർത്ത് ബേജാറാകേണ്ട.

562
00:41:30,280 --> 00:41:31,725
മോളെ, നീയിപ്പോളാണ്
നേരെ സംസാരിക്കുന്നത്.

563
00:41:31,840 --> 00:41:33,524
അതെനിക്ക് ഇഷ്ടായി, പോരട്ടെ.

564
00:41:33,600 --> 00:41:36,763
എന്നെ "മോളെ" എന്നു വിളിക്കണ്ട!
ഞാൻ തൻ്റെ മോളൊന്നുമല്ല.

565
00:41:37,440 --> 00:41:40,011
ആയിട്ടില്ല, കുറച്ച്
സമയം താടോ.

566
00:41:42,400 --> 00:41:45,643
അഥവാ എനിക്ക് കണ്ണ്
കാണാതെ, വിഷമിച്ചു...

567
00:41:45,760 --> 00:41:48,047
...വിശന്ന് മരുഭൂമിയിൽ പെട്ടാലും...

568
00:41:48,120 --> 00:41:50,521
...നിന്നെപ്പോലൊരു ഉണ്ണാക്കനെ
ഞാൻ സ്നേഹിക്കില്ല.

569
00:41:54,000 --> 00:41:55,809
അവൻ്റെ കൂടെയുള്ള ആ പെണ്ണ്.

570
00:41:56,480 --> 00:41:58,084
- ഹാ?
- അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്‌ടമാ

571
00:41:59,840 --> 00:42:03,208
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണന്നോ?
നിനക്ക് എങ്ങനെയറിയാം?

572
00:42:03,480 --> 00:42:04,686
എനിക്കറിയാം.

573
00:42:06,120 --> 00:42:09,283
കണ്ണുകൾ ഒരിക്കലും
നുണ പറയില്ല, ചിക്കോ.

574
00:42:12,800 --> 00:42:14,882
നീ കാര്യായിട്ടാണോ?

575
00:42:14,960 --> 00:42:16,644
നിനക്ക് കേട്ടിട്ട് എന്ത് തോന്നുന്നു?

576
00:42:16,880 --> 00:42:19,247
അത് ബോസിൻ്റെ
പെണ്ണാണ്, മനസ്സിലായോ?

577
00:42:19,320 --> 00:42:20,446
നീ നമ്മളെ കൊല്ലിക്കും.

578
00:42:20,520 --> 00:42:23,649
ബോസിൻ്റെ പെണ്ണ് പോലും.
പോയ് ഊമ്പ്.

579
00:42:24,720 --> 00:42:26,370
അവൻ ആളൊരു പാവമാണ്.

580
00:42:28,520 --> 00:42:29,965
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്ക്.

581
00:42:32,960 --> 00:42:35,645
കള്ളും പെണ്ണുമാണ് അവന് വേണ്ടത്.

582
00:42:38,320 --> 00:42:40,641
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കല്ലേ?

583
00:42:41,520 --> 00:42:43,124
കഴിഞ്ഞ വർഷം നമ്മൾ
ഇതേസമയം...

584
00:42:43,200 --> 00:42:45,407
...ജയിലിലായിരുന്നുവെന്ന്
സാറിന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

585
00:42:45,480 --> 00:42:46,845
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടല്ലോ.

586
00:42:47,880 --> 00:42:49,644
എനിക്കത് മറക്കാനാണ് ഇഷ്ടം.

587
00:42:50,480 --> 00:42:52,528
കിട്ടിയത് കൊണ്ട്
സന്തോഷമായിരിക്കുക.

588
00:42:52,600 --> 00:42:54,011
നീ ഹാപ്പിയായിരിക്കും.

589
00:42:55,760 --> 00:42:57,285
എന്റെ ലക്ഷ്യം അതുക്കും മേലെയാണ്.

590
00:42:57,360 --> 00:42:58,885
എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

591
00:43:01,520 --> 00:43:03,488
<i> ലോകം, ചിക്കോ,</i>

592
00:43:05,000 --> 00:43:06,889
അതിനുള്ളിലുള്ള എല്ലാം.

593
00:43:08,360 --> 00:43:09,521
എന്റെ പൊന്നളിയാ.

594
00:43:13,000 --> 00:43:17,642
3 മാസത്തിന് ശേഷം.

595
00:43:42,480 --> 00:43:44,050
ഇതാണ് സ്വർഗം.

596
00:43:45,560 --> 00:43:47,847
മോനെ സ്വർഗമെന്ന്
പറഞ്ഞാൽ ഇതാണ്.

597
00:43:48,080 --> 00:43:52,563
പണ്ണാൻ കാത്ത് നിൽക്കുന്ന വല്യ
പൂറു പോലെയാണ് ഈ ടൗൺ.

598
00:43:54,040 --> 00:43:56,520
10 വർഷം മുമ്പേ
വരേണ്ടതായിരുന്നു.

599
00:43:56,600 --> 00:43:59,410
എങ്കിൽ ഇപ്പോ ഞാനൊരു
കോടീശ്വരനായേനെ.

600
00:44:00,560 --> 00:44:03,404
എങ്കിൽ ഇപ്പോ എനിക്ക്
സ്വന്തമായി ബോട്ടും,

601
00:44:03,520 --> 00:44:05,887
കാറും, ഗോൾഫ് കോർട്ടും,
എല്ലാം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

602
00:44:06,000 --> 00:44:08,924
എനിക്ക് എന്താ വേണ്ടത് എന്നറിയോ?
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടത്...

603
00:44:09,080 --> 00:44:10,650
...ഒരു നീല ജീൻസ് കമ്പനിയാണ്.

604
00:44:10,720 --> 00:44:13,963
പെമ്പിള്ളാരുടെ കുണ്ടികളിൽ
എൻ്റെ പേര് എഴുതിയ നീല ജീൻസ്
കാണുമ്പോളുള്ള സുഖം, ആഹാ.

605
00:44:15,560 --> 00:44:16,721
അതെങ്ങനെ?

606
00:44:17,400 --> 00:44:19,880
അത് വൻ കോമഡിയായിട്ടുണ്ട്.

607
00:44:21,440 --> 00:44:22,965
അത് നോക്ക്.

608
00:44:23,080 --> 00:44:25,731
മിസ്സാക്കി. എല്ലായിപ്പോയും
ഇങ്ങനെയാ നീ.

609
00:44:25,800 --> 00:44:27,086
നമ്മളിത് മിസ്സ് ചെയ്യുവാ.

610
00:44:30,200 --> 00:44:32,726
എൻ്റെയും ഫ്രണ്ടിൻ്റെയും കൂടെ
ഐസ്ക്രീം കഴിക്കാൻ വരുന്നോ?

611
00:44:32,800 --> 00:44:34,609
പോടാ കോപ്പേ!

612
00:44:35,760 --> 00:44:37,489
- അത് നോക്ക്
- ഐസ്ക്രീമോ?

613
00:44:37,600 --> 00:44:39,329
- അതെ.
- ഐസ്ക്രീം എന്നോ?

614
00:44:39,440 --> 00:44:40,441
പെൺപിള്ളേർക്ക്
ഐസ്ക്രീം ഇഷ്ടമാണ്.

615
00:44:40,520 --> 00:44:42,602
അതൊന്നും വർക്കാവില്ല.

616
00:44:42,720 --> 00:44:44,643
അങ്ങനെയല്ല ചെയ്യണ്ടത്.

617
00:44:44,760 --> 00:44:47,650
പെൺപിള്ളാരെ എങ്ങനെ
വീഴ്ത്തണമെന്ന് ഏട്ടൻ കാണിച്ചു തരാം.

618
00:44:51,600 --> 00:44:53,682
നീയെന്താ ഇപ്പ കാട്ടിയേ?

619
00:44:53,760 --> 00:44:55,000
ഇങ്ങനെയാണ് ചെയ്യണ്ടത്.

620
00:44:55,800 --> 00:44:56,881
അയ്യേ. എന്തോ പോലെയുണ്ട്.

621
00:44:56,960 --> 00:44:57,927
നോക്കിക്കോ.

622
00:44:58,000 --> 00:45:00,844
കോപ്പ്, പല്ലിയെ പോലുണ്ട്.

623
00:45:00,960 --> 00:45:03,167
വായിന്ന് എന്തോ പ്രാണി
വരുന്ന പോലെ.

624
00:45:04,120 --> 00:45:06,248
നിനക്ക് മനസ്സിലാവില്ല.

625
00:45:06,320 --> 00:45:07,481
പക്ഷേ ഈ നാട്ടിലെ
പെൺപിള്ളേർക്ക്,

626
00:45:07,600 --> 00:45:09,568
അത് ചെയ്തൽ നന്നായി മനസ്സിലാവും.

627
00:45:09,640 --> 00:45:10,641
എന്ത് മനസ്സിലാവുമെന്ന്?

628
00:45:10,720 --> 00:45:12,643
അവർക്ക് മനസ്സിലാവും.
അവർക്ക് പ്രന്താവും.

629
00:45:13,640 --> 00:45:16,041
പ്രാക്ടിസ് വേണം
പക്ഷേ നീ പഠിച്ചോളും.

630
00:45:16,120 --> 00:45:18,282
കാരണം പൂറ് ഊമ്പുന്നത്
പെൺപിള്ളേർക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

631
00:45:18,440 --> 00:45:19,646
നോക്ക്.

632
00:45:25,320 --> 00:45:26,924
ദോണ്ടേ അവള് നോക്കുന്നു.

633
00:45:29,800 --> 00:45:32,041
നിനക്ക് അവളുമായി കളി
കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

634
00:45:32,120 --> 00:45:33,326
പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

635
00:45:33,440 --> 00:45:34,965
നോക്കണോ?

636
00:45:35,040 --> 00:45:36,166
പിന്നല്ലാതെ.

637
00:45:37,320 --> 00:45:38,924
നീ നോക്കൂല്ലേ?

638
00:45:39,000 --> 00:45:40,684
ചെല്ല്. ഞാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്.

639
00:45:40,840 --> 00:45:42,444
- നീയിത് ചെയ്യില്ല.
- കണ്ടോ.

640
00:45:43,800 --> 00:45:45,325
കൂടെയുണ്ട് മച്ചാ.

641
00:45:46,040 --> 00:45:47,485
ഇപ്പോ സെറ്റാക്കി തരാം.

642
00:45:50,440 --> 00:45:52,807
ചെല്ല്, റോമിയോ!
ചെന്ന് ചെയ്യ്.

643
00:45:53,200 --> 00:45:54,281
കൂടെ നിന്നോ.

644
00:45:54,360 --> 00:45:55,691
റോമിയോ!

645
00:46:01,360 --> 00:46:03,647
ഇന്ന് സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ടല്ലോ.

646
00:46:03,720 --> 00:46:05,245
ഹാ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുവായിരുന്നു

647
00:46:05,560 --> 00:46:07,483
ഒരു കോമഡി കാണണോ?

648
00:46:07,560 --> 00:46:09,688
അയാളെ കണ്ടോ?

649
00:46:09,840 --> 00:46:12,241
- അവനെ നോക്കിക്കോ.
- ഞാനിവിടെ ഇരുന്നോട്ടെ?

650
00:46:12,520 --> 00:46:13,601
ആ പൊട്ടനെ നോക്ക്.

651
00:46:13,680 --> 00:46:16,365
അവനിപ്പോ ആ പെണ്ണിനു
നേരെ നാവ് നീട്ടും.

652
00:46:16,520 --> 00:46:17,851
നോക്കിക്കേ.

653
00:46:18,880 --> 00:46:20,006
എടാ അലവലാതി.

654
00:46:20,080 --> 00:46:22,321
അവന് പറ്റിയത് കണ്ടോ?

655
00:46:22,680 --> 00:46:24,648
- ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ..
- പോടാ നാറി.

656
00:46:24,760 --> 00:46:26,364
അവൾ നിനക്ക് പറ്റിയതല്ല.

657
00:46:26,760 --> 00:46:28,364
ഒരോ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാൻ
ചെന്നോള്ളും.

658
00:46:28,480 --> 00:46:30,926
- പന്ന ലെസ്ബിയൻ!
- ഞാൻ നിന്നോട് എന്താ പറഞ്ഞേ.

659
00:46:31,040 --> 00:46:32,405
ഞാൻ നിന്നോട്
എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

660
00:46:32,560 --> 00:46:35,404
ഈ നാട്ടിൽ നീ ആദ്യം
പണമുണ്ടാക്കണം.

661
00:46:36,720 --> 00:46:39,644
പണം വന്നാൽ നിനക്ക്
അധികാരം കിട്ടും.

662
00:46:39,720 --> 00:46:42,929
അധികരം വന്നാൽ
പെണ്ണിനെ കിട്ടും.

663
00:46:43,840 --> 00:46:45,808
അങ്ങനെയാണ് നീങ്ങേണ്ടത്.

664
00:46:45,880 --> 00:46:47,609
അതാണ് ഞാൻ
വാടകയ്ക്ക് എടുത്തത്.

665
00:46:48,280 --> 00:46:51,887
ഉവ്വേ, അവൾ വന്നു.

666
00:46:52,440 --> 00:46:53,566
സമയമായി.

667
00:46:54,680 --> 00:46:57,047
ഫ്രാങ്ക് ഗോൾഫ് കോർട്ടിലാണ്.

668
00:46:57,120 --> 00:46:58,690
എന്നോട് നിന്നെവന്ന്
കൂട്ടാൻ പറഞ്ഞു.

669
00:46:59,360 --> 00:47:01,931
അദ്ദേഹം വന്നോളാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

670
00:47:04,920 --> 00:47:08,242
പോകുന്ന വഴിക്ക് നമുക്ക്
വേണമെങ്കിൽ ഐസ്ക്രീമും കഴിക്കാം

671
00:47:10,240 --> 00:47:13,084
അതിലാണോ പോണേ?
നല്ല തമാശ തന്നെ.

672
00:47:14,760 --> 00:47:17,923
എന്തോന്ന്?
ഈ കാർ സൂപ്പറല്ലേ

673
00:47:19,640 --> 00:47:21,642
ചത്താലും ഇതിൽ ഞാൻ വരില്ല.

674
00:47:21,720 --> 00:47:22,767
കമോൺ.

675
00:47:23,560 --> 00:47:28,282
കുറച്ചു പഴക്കമുണ്ടെങ്കിലും
നല്ല കണ്ടീഷനാണ്.

676
00:47:29,240 --> 00:47:31,447
കണ്ടിട്ട് ചവറ്റുകൂട്ട പോലുണ്ട്.

677
00:47:41,000 --> 00:47:43,287
ഇത് ഇഷ്ടായോ?

678
00:47:44,040 --> 00:47:45,166
യാഹ്.

679
00:47:45,920 --> 00:47:48,491
ഇത് ഇന്ത്യയിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

680
00:47:48,680 --> 00:47:50,728
- ഒലക്ക.
- അല്ലേ?

681
00:47:50,800 --> 00:47:52,768
കിറുക്കനാണ്. ഇവനെന്താ
ചെയ്തതെന്ന് അറിയോ?

682
00:47:52,840 --> 00:47:55,684
കടുവകളെ കാണാൻ വേണ്ടി എന്നെ
മൃഗശാലയിലേക്ക് കൊണ്ടോയി.

683
00:47:55,920 --> 00:47:57,524
ഒന്നിനെ വാങ്ങുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

684
00:47:57,640 --> 00:48:00,120
വാങ്ങിയാൽ നിനക്ക്
കൂട്ടുകാരൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.

685
00:48:00,240 --> 00:48:01,605
ഓരോ മുടന്ത് ന്യായങ്ങൾ.

686
00:48:01,680 --> 00:48:03,444
നോക്കിക്കോടാ.

687
00:48:03,520 --> 00:48:06,444
നീ കടുവയുമായി ഈ
കാറിൽ പോകുമോ?

688
00:48:06,520 --> 00:48:08,966
ചിലപ്പോ. ഏതെലും
പെൺകടുവയുമായി ആവും.

689
00:48:12,440 --> 00:48:13,566
എത്രയാ ഇതിന്റെ വില?

690
00:48:13,640 --> 00:48:15,165
43,000, ഫുൾ സെറ്റാണ്.

691
00:48:15,280 --> 00:48:16,884
അത്രയെയുള്ളോ?

692
00:48:16,960 --> 00:48:18,689
ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് വെപ്പൺസുണ്ട്.

693
00:48:18,800 --> 00:48:21,804
അത് കൊള്ളാല്ലോ.
ഇവിടെ വാ മാന്നി.

694
00:48:23,760 --> 00:48:26,161
ഇവിടെ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫാക്കണം,
മനസ്സിലായോ?

695
00:48:26,280 --> 00:48:28,328
ഇവിടെയും പിന്നെ ഇവിടെയും.

696
00:48:29,320 --> 00:48:30,845
- ശരി.
- പിന്നെ ഗ്ലാസിലും.

697
00:48:33,360 --> 00:48:36,648
എനിക്ക് സ്ക്രാമ്പലറുള്ള
ഒരു ഫോൺ വേണം.

698
00:48:36,720 --> 00:48:37,960
സ്ക്രാമ്പലർ ഉണ്ടോ?

699
00:48:38,040 --> 00:48:40,520
പിന്നെ പറക്കും തളികകളെ
കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ള...

700
00:48:40,640 --> 00:48:42,608
...സ്കാനർ വെച്ച ഒരു
റേഡിയോയും വച്ചേക്കണം.

701
00:48:42,680 --> 00:48:44,330
ഫോഗ് ലൈറ്റ്സ് മറക്കണ്ട.

702
00:48:44,480 --> 00:48:48,371
ചതുപ്പിൽ കുടുങ്ങിയാ
ഉപയോഗിക്കാം. നല്ല ഐഡിയ.

703
00:48:51,480 --> 00:48:54,484
വഴിന്ന് മാറ്, പെണ്ണേ!
ഞാൻ ഓടിക്കാൻ നോക്കുവാ!

704
00:48:55,840 --> 00:48:58,241
നീ എന്നെ ഫ്രാങ്കിൻ്റെ അടുത്തേക്ക്
കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് കരുതി.

705
00:49:03,840 --> 00:49:06,366
ഒരു മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

706
00:49:08,080 --> 00:49:09,889
ഇല്ല, പക്ഷേ ബോറടിച്ചു.

707
00:49:10,920 --> 00:49:12,524
അത് ഞാൻ കണ്ടു.

708
00:49:14,720 --> 00:49:18,042
മാന്നി നീ നോക്കിട്ട്,
പൈസ കൊടുക്ക് ട്ടോ.

709
00:49:18,320 --> 00:49:21,563
ടാക്സി വിളിച്ച് വാ.
ട്രാക്കിൽ വെച്ച് കാണാം.

710
00:49:21,720 --> 00:49:23,370
കാറ് കൊള്ളാം മച്ചു.

711
00:49:24,800 --> 00:49:26,245
ദൈവമേ!

712
00:49:28,840 --> 00:49:31,207
നിനക്ക് ഇഷ്ടായില്ലങ്കിൽ
വാങ്ങുന്നില്ല.

713
00:49:31,360 --> 00:49:34,091
പെൺമ്പിള്ളാരെ വീഴ്ത്താൻ
നോക്കുവാണോ, ടോണി?

714
00:49:34,240 --> 00:49:36,447
യാഹ്,
ആരെയാണന്ന് അറിയോ?

715
00:49:38,560 --> 00:49:40,369
ഫ്രാങ്ക് എന്തു പറയും?

716
00:49:42,720 --> 00:49:44,404
എനിക്ക് ഫ്രാങ്കിനേയും
ഇഷ്ടമാണ്, അറിയോ?

717
00:49:44,960 --> 00:49:46,769
എനിക്ക് നിന്നെ
ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

718
00:49:54,600 --> 00:49:55,806
എനിക്ക് തരാനുണ്ടാവോ?

719
00:49:55,880 --> 00:49:56,961
പിന്നെന്താ.

720
00:50:04,640 --> 00:50:05,766
ഓക്കെ.

721
00:50:12,240 --> 00:50:13,446
ഓക്കെ.

722
00:50:15,280 --> 00:50:17,851
അത് വേണ്ട, ടോണി.

723
00:50:17,920 --> 00:50:20,048
എനിക്കിതിനൊന്നും സമയമില്ല.

724
00:50:27,600 --> 00:50:31,446
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അങ്ങനെ.

725
00:50:31,560 --> 00:50:32,800
കോപ്പ്.

726
00:50:33,400 --> 00:50:35,129
ഈ തോപ്പി വെച്ചാൽ നീ
എന്നെ കിസ്സ് ചെയ്യുമോ?

727
00:50:35,240 --> 00:50:36,287
ഇല്ല!

728
00:50:38,560 --> 00:50:39,971
മതിയാക്ക്.

729
00:50:43,440 --> 00:50:44,646
ശരി.

730
00:51:38,000 --> 00:51:39,331
അമ്മാ?

731
00:51:41,000 --> 00:51:42,331
അൻ്റോണിയോ.

732
00:51:42,640 --> 00:51:43,880
കുറേ കാലായല്ലോ.

733
00:51:46,680 --> 00:51:48,489
ജയിലിൽ നിന്ന്
കത്തോന്നും അയച്ചില്ലല്ലോ?

734
00:51:59,320 --> 00:52:00,481
ജീനാ.

735
00:52:02,200 --> 00:52:03,645
ടോണി.

736
00:52:03,720 --> 00:52:05,085
നോക്കിയേ.

737
00:52:07,000 --> 00:52:08,570
നീ സുന്ദരിയായല്ലോ.

738
00:52:09,200 --> 00:52:10,247
ഏയ്..

739
00:52:10,320 --> 00:52:12,004
അമ്മാ, ആ കണ്ണുകൾ നോക്കിയേ.

740
00:52:12,200 --> 00:52:13,850
ദോണ്ടേ അവൾ
എന്റെ അത്ര പൊക്കം വച്ചു.

741
00:52:15,200 --> 00:52:18,044
അവസനമായി നിന്നെ കണ്ടപ്പോ
നീ ഇത്രയായിരുന്നു.

742
00:52:18,160 --> 00:52:21,687
ചെറിയ കുട്ടിയെ പോലെയായിരുന്നു.
ഇപ്പോ നോക്കിയേ.

743
00:52:26,080 --> 00:52:27,889
നിനക്ക് തരാൻ ഒരു സാധനം
കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

744
00:52:33,080 --> 00:52:34,923
ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം.

745
00:52:36,920 --> 00:52:37,921
ഓ, ടോണി!

746
00:52:49,560 --> 00:52:51,801
നിനക്കറിയോ, നിന്നെ ഇനി
കാണില്ലെന്നാ വിചരിച്ചത്.

747
00:52:51,920 --> 00:52:54,002
എന്നെ പോലൊരുത്തനെ അവർക്ക്
പൂട്ടിയിടാനാകുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

748
00:52:54,080 --> 00:52:55,650
ഇല്ല.

749
00:52:59,920 --> 00:53:01,604
കാണാൻ നന്നായിട്ടുണ്ടല്ലോ.

750
00:53:01,680 --> 00:53:04,889
തുറന്ന് നോക്ക്.

751
00:53:05,560 --> 00:53:06,686
എനിക്കാണോ?

752
00:53:06,760 --> 00:53:07,807
അതെ.

753
00:53:09,080 --> 00:53:12,448
ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം.

754
00:53:17,400 --> 00:53:18,925
പുറകിലെന്താ
എഴുതിയതെന്ന് നോക്ക്.

755
00:53:19,000 --> 00:53:19,287
പുറകിലോ?

756
00:53:20,108 --> 00:53:21,787
ജീനയ്ക്കു വേണ്ടി
എപ്പോഴും ടോണി

757
00:53:22,240 --> 00:53:23,207
എപ്പോഴും ഞാൻ ഉണ്ടാകും നിന്റെ കൂടെ.

758
00:53:23,280 --> 00:53:26,124
മനോഹരമയിട്ടുണ്ട്, ടോണി!

759
00:53:27,760 --> 00:53:29,842
അമ്മ ഇപ്പോഴും ഫാക്ടറിയിലാണ്
ജോലി ചെയ്യുന്നത്,

760
00:53:29,960 --> 00:53:32,042
ഞാൻ പാർട്ട് ടൈമായിട്ട്
ഒരു ബ്യൂട്ടി പാർലറിലും.

761
00:53:32,120 --> 00:53:35,249
ഞാൻ ഹെയർഡ്രെസ്സറാണ്.
ഹിറാം ഗോൺസാലസിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

762
00:53:35,480 --> 00:53:38,211
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ് ആ ബാർബർഷോപ്പ്.

763
00:53:38,280 --> 00:53:40,965
അത് അവൻ്റെ സലൂണാണ്.
ഞാൻ കോളേജിൽ പോണുണ്ട്.

764
00:53:41,120 --> 00:53:44,124
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് കോസ്മെറ്റിക് ടെക്നീഷ്യനുള്ള ലൈസൻസ് കിട്ടും.

765
00:53:44,280 --> 00:53:46,169
എന്നിട്ട് ധാരാളം പണം ഉണ്ടാക്കും.

766
00:53:46,240 --> 00:53:47,526
സർപ്രൈസ്!

767
00:53:48,160 --> 00:53:50,845
ഇനി ഒന്നും വേണ്ട.

768
00:53:51,320 --> 00:53:52,321
എന്തിയേ?

769
00:53:52,440 --> 00:53:54,283
ഇനി എൻ്റെ കുഞ്ഞ് അനിയത്തി,

770
00:53:54,360 --> 00:53:57,125
ബ്യൂട്ടി പാർലറിൽ പണിയെടുക്കണ്ട,
പിന്നെ അമ്മ..

771
00:53:57,680 --> 00:54:00,160
ഏതെങ്കിലും ഫാക്ടറിയിൽ
തുന്നേണ്ടതുമില്ല.

772
00:54:00,440 --> 00:54:02,522
നിങ്ങളുടെ മകൻ വലിയ
നിലയിലെത്തി, അമ്മേ.

773
00:54:04,000 --> 00:54:05,331
ഞാൻ നന്നായി.

774
00:54:06,480 --> 00:54:08,881
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
മുമ്പ് വരാതിരുന്നത്.

775
00:54:09,840 --> 00:54:13,731
ഞാൻ എത്ര നന്നായെന്ന്
എനിക്ക് കാണിക്കണമെന്നുണ്ട്.

776
00:54:16,160 --> 00:54:17,650
ഇതാ $1,000.

777
00:54:18,400 --> 00:54:19,845
ഇത് അമ്മയ്ക്കാണ്.

778
00:54:27,680 --> 00:54:29,091
ഇതിനു വേണ്ടി
നീയാരെയാടാ കൊന്നത്?

779
00:54:29,200 --> 00:54:30,361
അമ്മാ.

780
00:54:30,720 --> 00:54:32,688
ഞാനാരെയും കൊന്നിട്ടില്ല, അമ്മാ.

781
00:54:33,640 --> 00:54:34,721
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

782
00:54:35,720 --> 00:54:37,688
ഇപ്പോ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

783
00:54:38,320 --> 00:54:41,369
ഇപ്പോ മോഷണമാണോ, അതോ
പഴയ ജോലി തന്നെയാണോ?

784
00:54:41,480 --> 00:54:43,687
അല്ല! ഇപ്പോ എല്ലാം മാറി.

785
00:54:43,840 --> 00:54:46,650
ഞാനിപ്പോ ആൻ്റി-കാസ്ട്രോ
ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുവാ.

786
00:54:47,040 --> 00:54:48,610
ഞാനാ മെയിൻ.

787
00:54:48,720 --> 00:54:51,041
എന്നെ ഒരുപാട് രാഷ്ട്രീയ
നേതാക്കളും സഹായിക്കാനുണ്ട്.

788
00:54:52,040 --> 00:54:53,565
മനസ്സിലായി.

789
00:54:58,000 --> 00:55:01,049
ആരുടേലും മുഖത്തേക്ക് തോക്ക്
ചൂണ്ടിയിട്ടായിരിക്കും കിട്ടുന്നത്.

790
00:55:02,720 --> 00:55:05,724
നിന്നെ പോലെയുള്ള മൃഗങ്ങളെ
പറ്റിയും കൊലകളെക്കുറിച്ചുമാണ്..

791
00:55:07,560 --> 00:55:10,530
...ഞങ്ങൾ ആകെ പത്രത്തിൽ
നിന്ന് വായിക്കുന്നത്.

792
00:55:11,240 --> 00:55:14,483
ഇവിടെ വന്ന് അധ്വാനിച്ച് ഒരു
നല്ല പേരുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന...

793
00:55:14,560 --> 00:55:16,244
...നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് നിന്നെ
പോലുള്ള ക്യൂബക്കാരാണ്...

794
00:55:16,320 --> 00:55:17,890
...ചീത്ത പേരുണ്ടാക്കുന്നത്.

795
00:55:18,040 --> 00:55:20,008
നിന്നെപ്പറ്റി എല്ലാവർക്കും
നല്ല അഭിപ്രായമാണ്.

796
00:55:20,080 --> 00:55:21,730
എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്?
നിങ്ങടെ മോനല്ലേ.

797
00:55:21,880 --> 00:55:24,929
മോനോ? ഒരു മോൻ
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായേനെ.

798
00:55:25,720 --> 00:55:26,767
- ഇവൻ വഴിപിഴച്ചവനാണ്.
- അല്ല.

799
00:55:26,920 --> 00:55:29,764
പണ്ടും വഴിപിഴച്ചവനായിരുന്നു,
ഇപ്പോഴും വഴിപിഴച്ചവൻ തന്നെ.

800
00:55:31,760 --> 00:55:33,524
നീ ആരാണന്നാ കരുതിയേ?

801
00:55:34,400 --> 00:55:35,481
മ്മ്?

802
00:55:36,080 --> 00:55:39,050
അഞ്ച് വർഷം, നീ
ഞങ്ങളോട് ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

803
00:55:42,080 --> 00:55:44,845
പെട്ടന്ന് ഒരു ദിവസം വന്ന്
കുറച്ച് പണമെറിഞ്ഞാൽ...

804
00:55:44,920 --> 00:55:47,400
...നിന്നെ ഞാൻ മാലയിട്ട്
സ്വീകരിക്കുമെന്ന് കരുതിയോ?

805
00:55:47,920 --> 00:55:50,685
ആഭരണം വാങ്ങി തന്നാൽ
നീ വലിയ മറ്റവനാണോ?

806
00:55:50,760 --> 00:55:54,367
നിൻ്റെ വിലപിടച്ച ഡ്രസ്സും
ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുന്ന...

807
00:55:54,440 --> 00:55:56,920
...ജയിലിലെ പെരുമാറ്റവുമായി എൻ്റെ
വീട്ടിലേക്ക് വരാമെന്ന് കരുതിയോ?

808
00:55:57,080 --> 00:55:59,003
നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നതെന്ന്
നിങ്ങക്കറിയില്ല.

809
00:55:59,080 --> 00:56:01,208
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല,
ആൻ്റോണിയോ!

810
00:56:01,400 --> 00:56:03,926
അങ്ങനെയല്ല ഞാൻ
ജീനയെ വളർത്തിയത്!

811
00:56:06,040 --> 00:56:08,441
നീയവളെയും കൂടി നശിപ്പിക്കരുത്.

812
00:56:10,120 --> 00:56:11,929
എനിക്ക് നിൻ്റെ
പണമൊന്നും വേണ്ട.

813
00:56:13,960 --> 00:56:15,803
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയാ
ഞാൻ ജോലിയെടുക്കുന്നത്.

814
00:56:16,360 --> 00:56:18,966
നിന്നെ ഈ വീട്ടിൽ
കണ്ടുപോകരുത്!

815
00:56:19,400 --> 00:56:21,368
നീ ജിനയുടെ അടുത്ത് വരണ്ട.

816
00:56:22,280 --> 00:56:24,965
അതോണ്ട് ഇറങ്ങി പോടാ!

817
00:56:31,120 --> 00:56:32,121
ശരി.

818
00:56:35,640 --> 00:56:36,766
അമ്മാ...

819
00:56:36,840 --> 00:56:40,845
നിൻ്റെ ഈ നശിച്ച
പണവുമെടുത്തോ.

820
00:56:41,160 --> 00:56:42,286
ടോണി.

821
00:56:43,560 --> 00:56:46,450
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ തള്ളേ?

822
00:56:49,080 --> 00:56:50,764
സോറി, ടോണി.

823
00:56:52,480 --> 00:56:53,845
ശരി, അമ്മ.

824
00:56:58,160 --> 00:56:59,685
നില്ല് ടോണി!

825
00:56:59,760 --> 00:57:00,807
പോവല്ലേ, പ്ലീസ്!

826
00:57:00,880 --> 00:57:01,927
ജീന, നിൽക്ക്!

827
00:57:02,160 --> 00:57:03,207
ഇല്ല, അമ്മ.

828
00:57:03,280 --> 00:57:04,281
അവൻ ശരിയല്ല. ജിനാ!

829
00:57:05,600 --> 00:57:07,443
നില്ല് ടോണി!

830
00:57:08,000 --> 00:57:10,128
സോറി. എനിക്കറിയില്ല.

831
00:57:10,200 --> 00:57:12,521
പപ്പ പോയതിനു ശേഷം മമ്മ..

832
00:57:12,600 --> 00:57:14,762
പപ്പയേ മറന്നേക്ക്. നമ്മുക്ക്
അച്ഛൻ ഒരിക്കലുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

833
00:57:14,960 --> 00:57:17,531
പണ്ട് നീ മോശമായിട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ
ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

834
00:57:17,760 --> 00:57:20,445
പട്ടാളത്തിൽ നീ പ്രശ്നത്തിൽ
പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

835
00:57:20,520 --> 00:57:22,284
കമ്യൂണിസ്റ്റുകൾ,

836
00:57:22,360 --> 00:57:24,442
അവർ എപ്പോഴും എന്ത്
ചെയ്യണമെന്ന് പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കും.

837
00:57:24,520 --> 00:57:26,124
അമ്മയ്ക്കത് മനസ്സിലാവില്ല.

838
00:57:26,200 --> 00:57:27,361
എനിക്കറിയാം.

839
00:57:29,040 --> 00:57:31,611
എനിക്ക്.. എനിക്കറിയില്ല.

840
00:57:31,680 --> 00:57:34,286
എനിക്കൊരു കോപ്പുമില്ലന്ന് നിന്നെ
അറിയിക്കണം എന്നെയുള്ളൂ.

841
00:57:34,520 --> 00:57:35,851
അഞ്ചോ, പത്തോ, നീ അത്ര
കൊല്ലം ഇവിടെയുണ്ടായില്ലാ...

842
00:57:35,920 --> 00:57:38,446
...എന്നോന്നും എനിക്കറിയണ്ട.

843
00:57:40,560 --> 00:57:43,723
നീ എൻ്റെ ചോരയാണ്.

844
00:57:44,920 --> 00:57:47,526
എനിക്കറിയാം.

845
00:57:56,560 --> 00:57:58,562
കമോൺ. നീയിത് വാങ്ങണം.

846
00:57:58,640 --> 00:57:59,721
എനിക്ക് പോണം.

847
00:57:59,880 --> 00:58:01,166
വേണ്ട, ടോണി. പ്ലീസ്.

848
00:58:01,240 --> 00:58:02,571
നിനക്കിത് വേണ്ടി വരും.

849
00:58:02,680 --> 00:58:04,011
അമ്മയോട് എന്ത് പറയും?

850
00:58:04,080 --> 00:58:05,809
ഇതെടുത്തോ.
അമ്മയോട് ഒന്നും പറയണ്ട.

851
00:58:05,880 --> 00:58:07,245
ഞാൻ തന്നതാണെന്നും പറയണ്ട,

852
00:58:07,320 --> 00:58:09,448
പക്ഷേ ഇടയ്ക്കിടെക്ക് കുറച്ച്
കുറച്ചായി അമ്മക്ക് കൊടുക്കണം.

853
00:58:09,560 --> 00:58:12,166
നീ പുറത്തിറങ്ങണം.

854
00:58:12,240 --> 00:58:15,722
നീ പുറത്തിറങ്ങ്. ആഘോഷിക്ക്.

855
00:58:15,880 --> 00:58:18,008
പുറത്തിറങ്ങി
ജീവിതം ആസ്വദിക്കണം.

856
00:58:18,080 --> 00:58:20,924
19 വയസ്സിൽ നിനക്ക് ഇങ്ങനെ
ജോലി ചെയ്തു മരിക്കണോ?

857
00:58:21,040 --> 00:58:23,566
അതും നിന്നെ പോലെയൊരു പെണ്ണ്?

858
00:58:27,920 --> 00:58:29,809
വീണ്ടും കാണാം.

859
00:58:29,920 --> 00:58:32,002
ആ പണം മാറ്റിയേക്ക്.
അമ്മ കാണണ്ട.

860
00:58:32,080 --> 00:58:33,605
ഞാൻ സംസാരിച്ചോള്ളാം.

861
00:58:35,560 --> 00:58:36,925
ഞാൻ വിളിക്കാം.

862
00:58:39,080 --> 00:58:40,161
വാ പോവാം.

863
00:58:42,160 --> 00:58:43,446
അവൾ കൊള്ളാലോ.
നീ എങ്ങനെ...

864
00:58:43,520 --> 00:58:44,760
ഹേയ്!

865
00:58:47,280 --> 00:58:51,285
അവളെ അടുത്ത് നിന്ന് മാറി
നിന്നോണം. മനസ്സിലായോ?

866
00:58:52,120 --> 00:58:53,610
അവൾ നിനക്കുള്ളതല്ല.

867
00:58:53,680 --> 00:58:54,806
ഓക്കെ.

868
00:59:02,640 --> 00:59:08,124
കൊച്ചബാംബ, ബൊളീവിയ

869
00:59:20,240 --> 00:59:22,049
ഇതും എൻ്റെ മറ്റേ ഫാക്ടറിയും,

870
00:59:22,160 --> 00:59:23,321
വർത്തിൽ ഒരോ മാസവും
200 ശുദ്ധീകരിച്ച കിലോ,

871
00:59:23,400 --> 00:59:27,485
പ്രൊഡക്ഷൻ ഉറപ്പ് തരാനാവും.

872
00:59:27,960 --> 00:59:30,201
സ്ഥിരതയുള്ള മാർക്കറ്റ്
എനിക്കില്ലാത്തതാണ് പ്രശ്നം.

873
00:59:30,280 --> 00:59:33,682
ശരിക്കും ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ
എൻ്റെ കൂടെ...

874
00:59:33,760 --> 00:59:35,967
...റിസ്ക്ക് പങ്കിടുന്ന
ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

875
00:59:36,040 --> 00:59:37,166
പ്രതിമാസം 150 കിലോ
എൻ്റെ അടുത്ത്...

876
00:59:37,240 --> 00:59:41,450
...നിന്ന് വാങ്ങും എന്ന് ഉറപ്പുള്ളരാൾ.

877
00:59:41,840 --> 00:59:46,164
ഇതൊരു വലിയ പ്രതിബദ്ധതയാണ്,
മിസ്റ്റർ സോസ. ഇവിടെയിപ്പോൾ...

878
00:59:47,240 --> 00:59:49,607
ഫ്രാങ്കില്ലാത്തത് മോശമായി. നിങ്ങൾ
അയാളോട് ചോദിച്ച് നോക്കണം.

879
00:59:49,680 --> 00:59:51,603
അവൻ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
നന്നായിരുന്നു.

880
00:59:51,680 --> 00:59:52,761
അവൻ വരുമായിരുന്നു,

881
00:59:52,840 --> 00:59:55,002
പക്ഷേ അവൻ്റെ കോടതി
വിചാരണ അടുത്ത് വരുന്നുണ്ട്,

882
00:59:55,080 --> 00:59:57,447
അതോണ്ട് രാജ്യം
വിടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

883
00:59:57,520 --> 00:59:59,363
അതിനു പകരമാണോ
നിന്നെ അയച്ചത്?

884
00:59:59,440 --> 01:00:00,930
ഹാ അതുപോല തന്നെ.

885
01:00:01,000 --> 01:00:03,287
എന്നാ നമ്മുക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ
ഇരുന്ന് സംസാരിച്ചാലോ?

886
01:00:03,880 --> 01:00:07,327
ഇവിടെ നല്ല ഒന്നാം
ക്ലാസ് സാനമാണല്ലോ.

887
01:00:29,160 --> 01:00:32,926
അതുകൊണ്ട് ലോപ്പസ്
പ്രതിമാസം 150 കിലോ...

888
01:00:33,000 --> 01:00:34,286
...വാങ്ങുമെന്ന് ഉറപ്പ് തന്നു.

889
01:00:34,400 --> 01:00:35,606
അവൻ വന്ന് എടുക്കും.

890
01:00:35,680 --> 01:00:37,921
ഞാൻ കിലോയ്ക്ക് $7,000
വെച്ച് അവന് കൊടുക്കാം.

891
01:00:39,840 --> 01:00:43,322
അത് കുറവല്ലേ.

892
01:00:44,160 --> 01:00:46,970
പക്ഷേ റിസ്ക് നമ്മുടെതാണ്.

893
01:00:47,200 --> 01:00:50,170
നമുക്ക് കൊളംബിയക്കാരെ ഒഴിവാക്കേണ്ടിവരും.
എന്താണന്ന് മനസ്സിലായോ?

894
01:00:50,240 --> 01:00:52,163
അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യണ്ടി വരും.

895
01:00:52,240 --> 01:00:55,801
നമ്മൾ കൊളംബിയക്കാരെ ഒഴിവാക്കും,
നമ്മൾ രണ്ട് സൈഡീന്നും റിസ്ക് എടുക്കും.

896
01:00:55,920 --> 01:00:57,763
റിസ്ക്ക് സ്പ്ലിറ്റ് ചെയ്താലെന്താ?

897
01:00:59,440 --> 01:01:03,001
പനാമ വരെ നിങ്ങ
ഡെലിവറി ഉറപ്പ് താ.

898
01:01:03,840 --> 01:01:05,569
ബാക്കി നമ്മൾ ഏറ്റോളം.

899
01:01:07,920 --> 01:01:11,322
പനാമ റിസ്ക് കൂടുതലാ.
എനിക്ക് ചിലവ് കൂടും.

900
01:01:13,000 --> 01:01:17,244
പനാമയിൽ എനിക്ക് കിലോയ്ക്ക്
13,500 ഡോളറിന് വരെ വിൽക്കാം.

901
01:01:18,520 --> 01:01:21,046
13.5? വട്ടാണോ?

902
01:01:22,640 --> 01:01:26,281
13.5? ആ കോപ്പ് ഫ്ലോറിഡ
വരെ  എത്തിക്കണം.

903
01:01:26,360 --> 01:01:28,488
ഇപ്പോ കാര്യങ്ങൾ
എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയോ?

904
01:01:28,560 --> 01:01:30,642
എല്ലായിടത്തും നാവികസേനയുണ്ട്.

905
01:01:30,800 --> 01:01:32,802
മുങ്ങൽ വിദഗ്ധർ ഉണ്ട്.

906
01:01:32,880 --> 01:01:35,167
മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടെത്തുന്ന
ഉപഗ്രഹങ്ങൾക്കൊപ്പം EC-2 ഉണ്ട്.

907
01:01:35,760 --> 01:01:39,048
മുകളിൽ ബെൽ 209
ഹെലികോപ്റ്ററുകളുമുണ്ട്.

908
01:01:39,520 --> 01:01:42,046
ഓരോ ഒമ്പത് കയറ്റുമതിയിലും ഒന്ന്
നഷ്ടമായി കൊണ്ടിരിക്കുവാ.

909
01:01:43,000 --> 01:01:45,924
പണി അത്ര സിമ്പിളല്ല.

910
01:01:46,120 --> 01:01:47,565
13.5 ൻ്റെ കാര്യം വിട്ടേക്ക്.

911
01:01:51,120 --> 01:01:53,885
നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായ എന്തെങ്കിലും
നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

912
01:01:59,480 --> 01:02:01,528
ഒരു നിമിഷമേ.

913
01:02:05,960 --> 01:02:08,327
നിനക്കെന്തിൻ്റെ കേടാ?

914
01:02:08,400 --> 01:02:10,084
നീ ഫ്രാങ്ക് ലോപ്പസിനു വേണ്ടി
ചർച്ച നടത്തുകയാണോ?

915
01:02:10,160 --> 01:02:12,401
അതോർത്ത് വിഷമിക്കെണ്ട.

916
01:02:12,480 --> 01:02:15,529
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നില്ല.
നീയാണ് ശ്രദ്ധിക്കണ്ടത്.

917
01:02:16,120 --> 01:02:18,964
അവന് ഒരു ഡീല് വേണമെങ്കിൽ അത്
എൻ്റെ കാര്യമാണ്, നിന്റേതല്ല.

918
01:02:19,040 --> 01:02:20,610
നമ്മളിത് ചെയ്യും, അത്ര തന്നെ.

919
01:02:20,680 --> 01:02:22,603
പോയി ഉമ്പിക്കോ.

920
01:02:23,800 --> 01:02:25,484
നീ പോയി ഉമ്പിക്കോ.

921
01:02:28,440 --> 01:02:29,930
നമ്മുക്കിത് ചെയ്യാം.

922
01:02:30,000 --> 01:02:31,365
വിഷമിക്കെണ്ട.

923
01:02:31,440 --> 01:02:33,408
ഇത് നല്ലതാണന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

924
01:02:33,640 --> 01:02:34,880
നീ ശ്രദ്ധിക്കണം.

925
01:02:36,435 --> 01:02:38,088
അയാള് നിനക്ക് ചുമ്മാ
പണം തരുമെന്നാണോ?

926
01:02:38,160 --> 01:02:39,650
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്‌.

927
01:02:40,086 --> 01:02:42,168
ഞാന്‍ സംസാരിച്ചോളാം.
നീ മിണ്ടേണ്ട.

928
01:02:43,013 --> 01:02:44,991
നീ എന്റെ കൂടെ നിന്നാല്‍ മതി.

929
01:02:47,017 --> 01:02:49,019
തന്റെ മുന്നില്‍ നില്‍ക്കുന്നതിലും ഭേദമാ.

930
01:02:49,044 --> 01:02:50,534
കളി കണ്ടോണ്ടിരിക്കാമല്ലോ.

931
01:02:50,559 --> 01:02:51,970
വായടച്ച് പിടിക്ക്.

932
01:02:52,653 --> 01:02:55,331
ഇക്കാര്യത്തില്‍ ഫ്രാങ്ക് എന്ത്
പറയുമെന്നാ ഞാന്‍ ആലോചിക്കുന്നത്.

933
01:02:56,000 --> 01:02:58,571
മിണ്ടാതിരുന്നോ.
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാന്‍ സംസാരിച്ചോളാം.

934
01:03:00,168 --> 01:03:01,408
നമ്മളെവിടെയായിരുന്നു?

935
01:03:01,714 --> 01:03:02,591
പനാമ.

936
01:03:02,900 --> 01:03:04,444
നിങ്ങള്‍ക്കൊരു
പങ്കാളിയേയല്ലേ വേണ്ടത്?

937
01:03:06,666 --> 01:03:08,236
ഏകദേശം അതൊക്കെത്തന്നെ.

938
01:03:08,286 --> 01:03:11,768
നോക്കൂ മിസ്റ്റർ സോസ.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് കുറച്ച് ധൃതി കൂടിപ്പോയി.

939
01:03:12,446 --> 01:03:17,008
ഫ്രാങ്കിന്റെ അനുവാദത്തോടെ
200 ന് ഞാന്‍ സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു.

940
01:03:17,085 --> 01:03:19,241
അതാണ്‌ എനിക്കുള്ള പരിധി.
അതിൽ കൂടുതൽ പറ്റില്ല.

941
01:03:19,266 --> 01:03:20,427
ഒരാള്‍ക്കും വിലപേശാനുള്ള
അധികാരമില്ലേ.

942
01:03:20,452 --> 01:03:22,580
അങ്ങേര്‍ക്ക് പറയാനുള്ളത്
പറയട്ടെ. ഓക്കേ?

943
01:03:22,605 --> 01:03:25,369
അങ്ങേരുടെ നിലപാട് എന്താണെന്ന്
പറയട്ടെ, അപ്പോള്‍ നമുക്ക് മനസ്സിലാവും.

944
01:03:25,394 --> 01:03:27,480
എന്റെ അഭിപ്രായത്തില്‍,
നിനക്ക് യാതൊരു അധികാരവും ഇവിടില്ല.

945
01:03:27,607 --> 01:03:30,141
ഞാനാണ് നിന്നെയീ ബിസിനസ്സില്‍
കൊണ്ടവന്നത്, അതുകൊണ്ട്...

946
01:03:30,166 --> 01:03:32,612
...ഫ്രാങ്കിന് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
അതോര്‍ത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

947
01:03:32,706 --> 01:03:34,196
അത് ഫ്രാങ്ക് പറയും. നീയല്ല!

948
01:03:37,966 --> 01:03:40,014
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം മിസ്റ്റർ. സോസ.

949
01:03:40,406 --> 01:03:41,931
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

950
01:03:42,546 --> 01:03:45,789
പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
നിങ്ങള്‍ ഫ്രാങ്കിനോട് സംസാരിക്കേണ്ടതാ.

951
01:03:48,567 --> 01:03:49,693
ശരി.

952
01:03:51,146 --> 01:03:53,702
ഇതൊക്കെ ഫോണില്‍ വിളിച്ച്
സംസാരിക്കേണ്ട കാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

953
01:03:54,453 --> 01:03:57,457
പക്ഷെ, ഞാന്‍ മിയാമിയില്‍
എത്തിയാലുടന്‍...

954
01:03:57,519 --> 01:03:59,362
...ഞാന്‍ ഫ്രാങ്കിനോട്
നേരിട്ട് സംസാരിക്കാം.

955
01:04:00,566 --> 01:04:01,311
നല്ലത്.

956
01:04:02,405 --> 01:04:04,851
എന്‍റെയാള്‍ക്കാര്‍ നിങ്ങളെ
സാന്താക്രൂസിലേക്ക് പോകാന്‍...

957
01:04:04,876 --> 01:04:06,560
...കോപ്റ്ററിന് അടുത്ത് എത്തിക്കും.

958
01:04:06,585 --> 01:04:09,714
അവിടെ എനിക്കൊരു ജെറ്റുണ്ട്.
അഞ്ചു മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ മിയാമിയില്‍ എത്തും.

959
01:04:09,859 --> 01:04:11,963
നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താം.

960
01:04:14,199 --> 01:04:15,042
കൊള്ളാം.

961
01:04:19,280 --> 01:04:20,930
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

962
01:04:22,055 --> 01:04:23,871
സുഹൃത്തിനെ ഇവിടെ
നിര്‍ത്തിയിട്ട് പോയ്ക്കൂടെ?

963
01:04:24,478 --> 01:04:26,872
നിങ്ങള്‍ പോയിവരുമ്പോള്‍ എനിക്ക്
ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെ നടത്തണമെന്ന്
ഇവനോട് ചോദിച്ചറിയാല്ലോ.

964
01:04:26,897 --> 01:04:28,581
ഫ്രാങ്ക് ചിലപ്പോ ഇവനെ
കാണാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടാകും.

965
01:04:28,606 --> 01:04:29,971
ഇല്ല, അത് സാരമില്ല.

966
01:04:30,226 --> 01:04:33,867
ഫ്രാങ്കിനോട് പറയ്‌, ഞാനിങ്ങേരെ
വിടാതെ വച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന്.

967
01:04:36,280 --> 01:04:37,850
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

968
01:04:41,393 --> 01:04:43,236
നമുക്ക് ലഞ്ച് കഴിക്കാം.

969
01:04:47,753 --> 01:04:49,915
നിങ്ങളെ ഞാന്‍
സമ്മതിച്ചു മിസ്റ്റർ സോസ.

970
01:04:51,666 --> 01:04:53,493
ഒരു മനുഷ്യനാഗ്രഹിക്കുന്ന
എല്ലാം നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്‌.

971
01:04:55,426 --> 01:04:58,157
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു ടോണി.
യാതൊരുവിധ കള്ളത്തരവുമില്ല.

972
01:04:59,897 --> 01:05:01,661
നിര്‍ഭാഗ്യവശാല്‍
ഈയൊരു അഭിപ്രായം,

973
01:05:01,686 --> 01:05:03,973
നിന്റെ കമ്പനിയോട് ഇല്ല.

974
01:05:07,680 --> 01:05:09,203
നിങ്ങളെന്താ അതുകൊണ്ട്
ഉദ്ദേശിച്ചത്, മിസ്റ്റർ സോസ?

975
01:05:10,573 --> 01:05:12,940
ഞാന്‍ ഒമര്‍
സുവാരസിനെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്.

976
01:05:15,746 --> 01:05:18,915
ഈ പാഴിനെ വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പേ...

977
01:05:20,366 --> 01:05:22,733
...ന്യൂയോര്‍ക്കില്‍ വച്ച്
എന്റെ കൂട്ടാളി തിരിച്ചറിഞ്ഞതാ.

978
01:05:26,907 --> 01:05:29,069
അവന്‍ പോലീസിന്
ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നവനായിരുന്നു.

979
01:05:46,959 --> 01:05:51,248
അവന്‍ വിറ്റോ ഡുവലിനെയും
നെല്ലോയെയും ജിനോ റാമോസിനെയും

980
01:05:55,819 --> 01:05:58,663
നീയും ഒറ്റുകാരനല്ലെന്ന്
ഞാനെങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും ടോണി?

981
01:06:01,766 --> 01:06:02,767
ഹേയ് സോസ.

982
01:06:05,579 --> 01:06:07,900
ഒരു കാര്യം നേരെ പറഞ്ഞേക്കാം.

983
01:06:09,532 --> 01:06:13,742
ഞാനെന്റെ ജീവിതത്തില്‍
ആരെയും ഊമ്പിച്ചിട്ടില്ല.

984
01:06:13,866 --> 01:06:15,231
മനസ്സിലായോ?

985
01:06:16,315 --> 01:06:20,081
എനിക്ക് ഈ ലോകത്തില്‍
ഉറപ്പായിട്ടുള്ളത്, അണ്ടിക്ക് ഉറപ്പാണ്,

986
01:06:20,106 --> 01:06:22,988
അത് ഞാന്‍ ആര്‍ക്കുവേണ്ടിയും
തെറ്റിക്കില്ല. തനിക്ക് മനസ്സിലായോ?

987
01:06:24,550 --> 01:06:27,201
ആ തീട്ടത്തിനെ എനിക്കൊരിക്കലും
ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

988
01:06:27,226 --> 01:06:28,716
ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

989
01:06:29,104 --> 01:06:31,077
അവന്‍ എനിക്ക് പണിതന്നിരുന്നെന്നും,
അങ്ങനെയാ എന്റെ കൂട്ടുകാരന്‍...

990
01:06:31,102 --> 01:06:33,469
...ഏഞ്ജല്‍ ഫെര്‍ണാണ്ടസ്
കൊല്ലപ്പെട്ടുതെന്നും എനിക്കറിയാം.

991
01:06:33,620 --> 01:06:36,021
പക്ഷെ അത് ചരിത്രമായി മാറി.
ഞാനിവിടുണ്ട്, അവനില്ല.

992
01:06:36,140 --> 01:06:38,461
എന്‍റെയോപ്പം കൂടാനാണെങ്കില്‍
അത് പറയ്‌.

993
01:06:38,639 --> 01:06:41,370
ഇല്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒഴിഞ്ഞു പോകാം.

994
01:06:46,996 --> 01:06:49,681
നീ നേരുള്ളവനാണ്, ടോണി.

995
01:06:49,706 --> 01:06:51,117
പക്ഷെ ഞാനെന്നോട് തന്നെ
പറയുകയാണ്‌,

996
01:06:52,466 --> 01:06:54,468
"നിന്റെ ബോസ്സ് ലോപ്പസ്സിന്റെ ഒപ്പം,

997
01:06:55,353 --> 01:06:58,197
"ഇതുപോലുള്ള ഒറ്റുകാര്‍
ഒരുപാട് പണി എടുക്കുന്നുണ്ട്."

998
01:06:59,126 --> 01:07:00,776
അവന്റെ ചില പ്രവൃത്തികള്‍
അസഹനീയമാണ്.

999
01:07:03,333 --> 01:07:05,335
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍
തന്നെ ആലോചിക്കാറുണ്ട്,

1000
01:07:05,813 --> 01:07:08,817
"എത്രത്തോളം തെറ്റുകള്‍
ഈ ലോപ്പസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന്?

1001
01:07:11,127 --> 01:07:15,132
"ഈ കമ്പനിയെ ഞാനെങ്ങനെ
വിശ്വസിക്കും?" പറയൂ ടോണി?

1002
01:07:17,412 --> 01:07:20,302
ഫ്രാങ്ക് മിടുക്കനാണ്. അറിയില്ലേ?

1003
01:07:22,666 --> 01:07:24,953
ഈ വൃത്തികെട്ടവനെ വച്ച
അയാളെ കുറ്റം പറയാന്‍ പറ്റില്ല.

1004
01:07:26,169 --> 01:07:28,934
നമ്മളൊരു വല്ലാത്ത
ബിസിനസ്സാണ് ചെയ്യുന്നത്. അല്ലേ?

1005
01:07:28,979 --> 01:07:31,744
ഇതൊക്കെ ആര്‍ക്കുവേണമെങ്കിലും
സംഭവിക്കാം. നിങ്ങള്‍ക്ക് പോലും.

1006
01:07:38,300 --> 01:07:40,610
ഞാന്‍ പോയി
ഫ്രാങ്കിനോട് സംസാരിച്ച്...

1007
01:07:42,199 --> 01:07:43,724
...ഒരു തീരുമാനം ഉണ്ടാക്കിയാലോ?

1008
01:07:44,473 --> 01:07:46,441
നമ്മള്‍ തമ്മിലുള്ള കാര്യങ്ങളൊക്കെ
ഞാന്‍ ശരിയാക്കാം.

1009
01:07:48,446 --> 01:07:50,016
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന്‍ ഉറപ്പ് തരുന്നു.

1010
01:07:51,846 --> 01:07:54,736
നമുക്കിതില്‍ ഒരു പരിഹാരം
കണ്ടെത്താന്‍ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1011
01:07:55,453 --> 01:07:57,899
നീണ്ടകാലം ഒരുമിച്ച്
ബിസ്സിനെസ് ചെയ്യാന്‍ പറ്റട്ടെ.

1012
01:07:59,526 --> 01:08:00,891
ഒരു കാര്യം ഓര്‍മ്മവേണം,

1013
01:08:01,959 --> 01:08:04,121
ഒരു പ്രാവശ്യം മാത്രമേ
നിന്നോട് പറയൂ,

1014
01:08:05,339 --> 01:08:07,307
എന്നെ ഊമ്പിക്കാന്‍ നോക്കരുത് ടോണി.

1015
01:08:09,879 --> 01:08:11,881
ഒരിക്കല്‍പോലും ഊമ്പിക്കാന്‍
ശ്രമിക്കാൻ നോക്കരുത്.

1016
01:08:26,127 --> 01:08:27,413
നീ എന്താ ചെയ്തത്?

1017
01:08:29,202 --> 01:08:32,684
നീ 18 മില്ല്യന്‍ ഡോളറിന്റെ
ഡീല്‍ നടത്തിയെന്നോ?

1018
01:08:32,709 --> 01:08:34,074
അതും എന്നോടൊന്ന്
ചോദിക്കുകപോലും ചെയ്യാതെ?

1019
01:08:34,099 --> 01:08:36,181
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1020
01:08:36,332 --> 01:08:38,141
- ഫ്രാങ്ക്, ഒന്ന് സമാധാനിക്ക്.
- മൈര്.

1021
01:08:38,293 --> 01:08:41,422
ഇത് 10.5 ക്ലീന്‍ പണമാണ്.

1022
01:08:43,020 --> 01:08:45,341
പണം ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടില്ല. ഒരിക്കലും.

1023
01:08:47,252 --> 01:08:50,779
നമ്മള്‍ ഈ ഡീലില്‍ 75 മില്ല്യന്‍
ഉണ്ടാക്കും ഫ്രാങ്ക്.

1024
01:08:51,719 --> 01:08:53,926
75 മില്ല്യന്‍.

1025
01:08:55,040 --> 01:08:56,883
അത് നല്ലൊരു തുകയുണ്ട്.

1026
01:08:57,189 --> 01:08:59,032
ആദ്യത്തെ 5 മില്ല്യണുമായി
ഞാന്‍ എത്തിയില്ലെങ്കില്‍,

1027
01:08:59,057 --> 01:09:01,344
സോസ എന്തുചെയ്യുമെന്നാ കരുതുന്നത്?

1028
01:09:01,463 --> 01:09:03,832
എന്തുചെയ്യും അവന്‍?
അവനെനിക്ക് പണം അയച്ചു തരുമോ?

1029
01:09:04,436 --> 01:09:06,803
അവന്‍ ഇങ്ങോട്ട്
കൊല്ലാനുള്ള ആളുകളെ അയയ്ക്കും!

1030
01:09:06,828 --> 01:09:07,875
ഇവിടെയൊരു യുദ്ധമാണ്
ഉണ്ടാകാന്‍ പോവുക.

1031
01:09:07,900 --> 01:09:11,666
സമാധാനിക്ക്! ഒന്ന് അടങ്ങ്‌.
ഞാനും സോസയുമായി നല്ല അടുപ്പത്തിലാ.

1032
01:09:13,538 --> 01:09:16,667
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും കുറവ് വന്നാല്‍,
ഞാന്‍ രംഗത്തിറങ്ങും.

1033
01:09:16,873 --> 01:09:18,762
കുറച്ച് കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യും,

1034
01:09:19,387 --> 01:09:21,754
കുറച്ച് അവിടുന്നും കുറച്ച് ഇവിടുന്നും,
പ്രശ്നം കഴിഞ്ഞു.

1035
01:09:23,373 --> 01:09:24,534
ഓക്കേ?

1036
01:09:27,646 --> 01:09:30,013
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇറങ്ങാനാണോ ഉദ്ദേശം?

1037
01:09:32,133 --> 01:09:35,137
എനിക്ക് ചെവിയുണ്ട്.
കാര്യങ്ങള്‍ ഞാനും കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്.

1038
01:09:38,747 --> 01:09:41,717
എച്ച്.വിയേറയേയും ഡിയാസ് ബ്രദേഴ്സിനേയും
കുറിച്ച് എന്താ നീ കരുതിയത്?

1039
01:09:41,908 --> 01:09:44,115
കാസ്പര്‍ ഗോമസിനെക്കുറിച്ച്
എന്താണ് അഭിപ്രായം?

1040
01:09:44,340 --> 01:09:46,345
നീ 2,000 ത്തിന്റെ സാധനവുമായി
പോകുകയാണെന്ന് അറിഞ്ഞാല്‍...

1041
01:09:46,370 --> 01:09:50,295
അവന്മാരോട് പോയി ഊമ്പാൻ പറ!

1042
01:09:50,586 --> 01:09:51,826
ഊമ്പട്ടെ മൈരന്മാര്!

1043
01:09:52,546 --> 01:09:54,867
ഞാന്‍ കുഴിച്ചുമൂടും ആ നായ്ക്കളെ!

1044
01:09:56,446 --> 01:09:58,210
നമുക്കുവേണ്ടി എന്താണവര്‍
ചെയ്തിട്ടുള്ളത്?

1045
01:10:06,126 --> 01:10:09,130
നോക്ക് ഫ്രാങ്ക്,
സമയം വന്നുകഴിഞ്ഞു.

1046
01:10:10,539 --> 01:10:12,223
നമ്മൾ ഇനിയും വളരണം.

1047
01:10:13,105 --> 01:10:15,949
എല്ലാം നമ്മുടെ
കൈവള്ളയിൽ ആയിരിക്കണം.

1048
01:10:17,253 --> 01:10:20,257
ന്യൂയോര്‍ക്കിലേക്ക്, ചിക്കാഗോയിലേക്ക്,
ലോസ് ഏഞ്ചല്‍സിലേക്ക് അങ്ങനെ പടരണം.

1049
01:10:22,106 --> 01:10:24,871
നമ്മള്‍ നമ്മുടെതായ മുദ്ര പതിപ്പിക്കണം.
അത് നടപ്പില്‍ വരുത്തണം.

1050
01:10:25,866 --> 01:10:27,516
അതിനെപ്പറ്റിയാണ്
നമ്മൾ ആലോചിക്കേണ്ടത്.

1051
01:10:32,026 --> 01:10:33,232
ആയിക്കോട്ടെ.

1052
01:10:39,333 --> 01:10:41,017
നിന്റെ കൂട്ടുകാരന്‍ സോസയെ പോലെ.

1053
01:10:43,419 --> 01:10:46,787
ഞാനൊരു കാര്യം നിന്നോട്
പറഞ്ഞേക്കാം, കഴുവേറി.

1054
01:10:47,420 --> 01:10:50,071
അവനൊരു പാമ്പാണ്.
അവനെ സൂക്ഷിക്കണം.

1055
01:10:51,753 --> 01:10:55,678
അവന്റെ നേരെ നിന്ന് തിരിഞ്ഞാല്‍,
ആ നിമിഷം കൊത്തും.

1056
01:10:56,546 --> 01:10:58,674
അങ്ങനെ ഒരുത്തനെയും
വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

1057
01:11:00,107 --> 01:11:02,314
നീ പറയുന്നത് സോസ
പറഞ്ഞതുകൊണ്ട്...

1058
01:11:03,180 --> 01:11:07,265
...ഒമര്‍ ഒറ്റുകാരനാണ് ഞാന്‍
വിശ്വസിക്കണമെന്നാണോ?

1059
01:11:07,693 --> 01:11:09,218
അത് നീ വിശ്വസിച്ചോ?

1060
01:11:10,553 --> 01:11:13,363
നിന്നെ അവിടെ അയച്ചത്
തെറ്റായിപ്പോയെന്നു തോന്നുന്നു.

1061
01:11:14,813 --> 01:11:17,976
ഒരു പക്ഷെ നിനക്കും സോസയ്ക്കും
എനിക്കറിയാത്ത എന്തോ ഒന്നറിയാം.

1062
01:11:21,193 --> 01:11:22,354
അതെന്താണ്?

1063
01:11:23,480 --> 01:11:24,891
അതെന്താണെന്നോ?

1064
01:11:26,613 --> 01:11:28,741
അതെന്താണെന്ന്
നീ എന്നോട് പറയ്‌.

1065
01:11:32,859 --> 01:11:35,385
എന്നെ നുണയെനെന്നാണോ
നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചത്, ഫ്രാങ്ക്?

1066
01:11:36,472 --> 01:11:38,201
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

1067
01:11:44,265 --> 01:11:45,915
കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോഴത്തെപ്പോലെതന്നെ,

1068
01:11:45,940 --> 01:11:48,022
തുടരാനാണ് ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1069
01:11:51,393 --> 01:11:53,964
സോസയുമായുള്ള
നിന്റെ എല്ലാ ഇടപാടും നിര്‍ത്തുക.

1070
01:11:55,632 --> 01:11:56,918
നിര്‍ത്താനോ?

1071
01:12:01,393 --> 01:12:02,883
ഓക്കേ ബോസ്.

1072
01:12:03,546 --> 01:12:04,547
വാടാ.

1073
01:12:07,153 --> 01:12:08,393
ഞാനാണ് ബോസ്.

1074
01:12:09,700 --> 01:12:10,861
തീര്‍ച്ചയായും, നിങ്ങളാണ് ബോസ്.

1075
01:12:11,040 --> 01:12:12,246
ഹേയ്, ടോണി.

1076
01:12:16,393 --> 01:12:19,044
തുടക്കത്തിലേ ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്
ഓര്‍മ്മവേണം.

1077
01:12:19,327 --> 01:12:21,853
ഈ ബിസിനസ്സില്‍
ദീര്‍ഘകാലം നിലനില്‍ക്കണമെങ്കില്‍,

1078
01:12:22,687 --> 01:12:24,928
സത്യസന്ധരായിരിക്കണം,

1079
01:12:26,140 --> 01:12:27,665
മാന്യതയോടെ, നിശബ്ദമായി
പ്രവര്‍ത്തിക്കണം.

1080
01:12:28,993 --> 01:12:30,995
പെണ്ണും, മദ്യവും,

1081
01:12:31,646 --> 01:12:34,934
പ്രശസ്തിയും ആഗ്രഹിക്കുന്നവര്‍,

1082
01:12:36,873 --> 01:12:38,318
അധികനാള്‍ നിലനില്‍ക്കില്ല.

1083
01:12:39,813 --> 01:12:41,099
പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞോ?

1084
01:12:42,106 --> 01:12:43,312
ഇനി എനിക്ക് പോകാമോ?

1085
01:13:05,613 --> 01:13:06,885
ഹായ്, എന്തുണ്ട്?

1086
01:13:14,687 --> 01:13:16,337
ഫ്രാങ്ക് ഇപ്പോള്‍ പോയതേയുള്ളൂ.

1087
01:13:19,426 --> 01:13:20,507
കഷ്ടമായി.

1088
01:13:23,006 --> 01:13:25,054
ഞാന്‍ ഫ്രാങ്കിനെ കാണാന്‍
മാത്രമല്ല വന്നത്.

1089
01:13:26,646 --> 01:13:29,570
ഇത് അതിനുള്ള സമയമോ
സ്ഥലമോ അല്ല ടോണി.

1090
01:13:30,212 --> 01:13:31,702
അടുത്ത തവണ
നേരത്തെ അനുവാദം വാങ്ങണം.

1091
01:13:31,727 --> 01:13:32,774
അങ്ങനെ ആയിക്കോട്ടെ.

1092
01:13:32,799 --> 01:13:35,220
എനിക്ക് ചില പ്രധാന കാര്യങ്ങള്‍
നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

1093
01:13:42,809 --> 01:13:44,831
അപ്പോള്‍, നമുക്ക്
ഡ്രിങ്ക്സൊക്കെ കഴിച്ചുകൊണ്ട്,

1094
01:13:45,720 --> 01:13:47,131
സമാധാനമായി,

1095
01:13:49,580 --> 01:13:51,344
റിലാക്സായിട്ട് ഇരുന്നാലോ?

1096
01:13:51,966 --> 01:13:53,136
ചെല്ല്, എനിക്ക് സ്കോച്ചാണ് ഇഷ്ടം.

1097
01:13:58,816 --> 01:14:00,181
ശരി, ആയിക്കോട്ടെ.

1098
01:14:00,206 --> 01:14:02,049
ഓക്കേ, ഞാനൊന്നും ചെയ്യാന്‍ പോണില്ല.

1099
01:14:04,726 --> 01:14:06,728
എന്താ വല്ലാതിരിക്കുന്നത്?

1100
01:14:10,553 --> 01:14:13,591
നിങ്ങളും ഫ്രാങ്കും ഇനിമുതല്‍
ഒരുമിച്ച് വര്‍ക്ക് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് കേട്ടു.

1101
01:14:14,686 --> 01:14:16,051
അത് ശരിയാണ്.

1102
01:14:20,560 --> 01:14:22,278
അതാണ്‌ നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. അല്ലേ?

1103
01:14:23,579 --> 01:14:24,899
കാര്യങ്ങളൊക്കെ എളുപ്പമാകും.

1104
01:14:27,712 --> 01:14:28,838
നന്ദി.

1105
01:14:30,245 --> 01:14:32,373
"അവസരങ്ങളുടെ ലോകത്തിനായി"
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

1106
01:14:33,380 --> 01:14:34,575
പോടോ ഓവറക്കാതെ.

1107
01:14:40,013 --> 01:14:41,219
നിനക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണോ?

1108
01:14:43,013 --> 01:14:44,060
കുഞ്ഞുങ്ങളെയോ?

1109
01:14:44,653 --> 01:14:46,894
കുഞ്ഞുങ്ങള്‍, മനസ്സിലായില്ലേ,
കുഞ്ഞുങ്ങള്‍, കൊച്ചു കുഞ്ഞുങ്ങള്‍.

1110
01:14:48,726 --> 01:14:50,854
തീര്‍ച്ചയായും, പിന്നെന്താ?

1111
01:14:51,340 --> 01:14:52,830
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും ഞാൻ
ഒരു നഴ്സായിരുന്നല്ലോ.

1112
01:14:52,886 --> 01:14:55,856
കൊള്ളാം. കാരണം എനിക്കും
കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഇഷ്ടമാ.

1113
01:14:57,646 --> 01:15:01,679
എനിക്കിഷ്ടമാ. ആണ്‍കുട്ടി, പെണ്‍കുട്ടി.
അതിലൊന്നും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

1114
01:15:05,213 --> 01:15:07,341
നോക്ക്, ഫ്രാങ്ക്
എപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും തിരിച്ചുവരാം.

1115
01:15:07,806 --> 01:15:08,795
ഇവിടെ വാ.

1116
01:15:16,213 --> 01:15:17,260
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

1117
01:15:18,196 --> 01:15:19,641
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
വാ, വന്നിരിക്ക്.

1118
01:15:19,666 --> 01:15:21,475
ഞാന്‍ കടിച്ച് തിന്നാനൊന്നും പോകുന്നില്ല.

1119
01:15:27,599 --> 01:15:29,408
ഓക്കേ, ഇനി കാര്യം പറയാം.

1120
01:15:32,579 --> 01:15:35,585
ഞാൻ വന്നത് ഓടയിൽ നിന്നാണ്
അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

1121
01:15:38,133 --> 01:15:41,759
എനിക്ക് വിദ്യാഭ്യാസമില്ല.
പക്ഷെ അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

1122
01:15:43,493 --> 01:15:45,087
എനിക്ക് തെരുവുകള്‍ അറിയാം,

1123
01:15:45,753 --> 01:15:48,279
കൃത്യമായ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും
ഞാനുണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.

1124
01:15:49,367 --> 01:15:52,487
യോജിച്ച പെണ്ണ് കൂടെയുണ്ടെങ്കില്‍,
ആര്‍ക്കും എന്നെ തടയാന്‍ പറ്റില്ല.

1125
01:15:53,766 --> 01:15:55,277
എനിക്ക് ആകാശം വരെ ഉയരാന്‍ കഴിയും.

1126
01:15:57,927 --> 01:16:01,811
അതെന്തെങ്കിലുമാകട്ടെ,
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് എന്താണെന്ന് വച്ചാല്‍,

1127
01:16:04,253 --> 01:16:05,439
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1128
01:16:09,046 --> 01:16:11,436
ആദ്യമായി നിന്നെ കണ്ടപ്പോള്‍ത്തന്നെ
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായി.

1129
01:16:15,153 --> 01:16:17,838
ഞാന്‍ മനസ്സിൽ പറഞ്ഞു,
"ഇവളൊരു പുലിയാണ്" എന്ന്.

1130
01:16:20,086 --> 01:16:22,054
"ഇവള്‍ എനിക്കുള്ളതാണ്."

1131
01:16:26,053 --> 01:16:27,464
എന്തായാലും,

1132
01:16:28,726 --> 01:16:30,490
എന്നെ നീ കല്യാണം കഴിക്കണം.

1133
01:16:33,613 --> 01:16:36,537
എന്റെ കുട്ടികളുടെ അമ്മയാകണം.

1134
01:16:39,373 --> 01:16:42,456
ഞാനോ?
തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാനോ?

1135
01:16:42,666 --> 01:16:43,906
അതുതന്നെ.

1136
01:16:48,432 --> 01:16:50,196
ഫ്രാങ്കിന്റെ കാര്യം എങ്ങനെയാണ് ടോണി?

1137
01:16:51,018 --> 01:16:52,622
ഫ്രാങ്കിനെ എന്ത് ചെയ്യും?

1138
01:16:52,647 --> 01:16:56,208
ഫ്രാങ്ക് ഇനി അധികകാലമില്ല.
അയാൾ ഉടനേ ചാവും.

1139
01:16:58,452 --> 01:17:01,058
ഒന്നാലോചിക്ക്, ഓക്കേ?

1140
01:17:02,272 --> 01:17:04,639
നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച്
ശരിക്കും ആലോചിക്കണം.

1141
01:17:07,272 --> 01:17:10,276
ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ പോകുന്നു.
പിന്നെക്കാണാം.

1142
01:17:18,733 --> 01:17:20,337
നിന്റെ ശത്രുക്കളൊക്കെ പോയി.

1143
01:17:22,322 --> 01:17:23,608
ടോണി, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

1144
01:17:23,633 --> 01:17:24,873
ഹലോ.

1145
01:17:32,667 --> 01:17:34,590
എന്ത് മൈരാണ് ഇവളിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

1146
01:17:34,615 --> 01:17:37,141
പോട്ടെടാ, അവള്
ഡാന്‍സ് കളിക്കുവല്ലേ.

1147
01:17:37,166 --> 01:17:38,895
പോട്ടെ, വിട്ടുകള.

1148
01:17:52,148 --> 01:17:54,980
ഹേയ്, ഇത് ഡിസ്ക്കോയല്ലേ?

1149
01:17:55,005 --> 01:17:56,245
അവളുടെ കൂടെയുള്ളത് ഏതവനാ?

1150
01:17:57,027 --> 01:17:59,394
അവൻ ലോക്കോയ്ക്ക് വേണ്ടി
ജോലി ചെയ്യുന്നവനാ, പേടിക്കേണ്ട.

1151
01:17:59,419 --> 01:18:01,148
- അവന്‍ കുഴപ്പക്കാരനല്ല.
- ലോക്കോയ്ക്ക് വേണ്ടി വര്‍ക്ക് ചെയ്യുന്നവനോ?

1152
01:18:01,173 --> 01:18:03,653
അതെ. വിട്ടുകള.

1153
01:18:05,619 --> 01:18:09,544
ഹേയ് ടോണിക്കുട്ടാ.
എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1154
01:18:11,839 --> 01:18:15,730
ബെഴ്സ്റ്റിന്‍.
മെല്‍ ബെഴ്സ്റ്റിന്‍, അല്ലേ?

1155
01:18:16,699 --> 01:18:18,827
ചീഫ് ഡിറ്റക്ടീവ്, നാര്‍ക്കോട്ടിക്സ്.

1156
01:18:19,713 --> 01:18:22,398
അതുതന്നെ. നമുക്കൊന്ന്
സംസാരിക്കണം.

1157
01:18:23,073 --> 01:18:25,679
സംസാരിക്കാനോ?
നമുക്കെന്ത് സംസാരിക്കാനാ?

1158
01:18:26,331 --> 01:18:29,335
ഞാനാരേം കൊന്നിട്ടില്ല.
അടുത്തെങ്ങും.

1159
01:18:29,545 --> 01:18:31,309
ഇല്ല, ഇപ്പോഴല്ല.

1160
01:18:31,473 --> 01:18:34,887
എമിലിയോ റെബേംഗയെ
കൊന്നത് നീയല്ലേ?

1161
01:18:35,353 --> 01:18:38,516
അല്ലെങ്കില്‍ സണ്‍ റേ മോട്ടലിലെ
ഒരു കൂട്ടം അലമ്പന്‍ ഇന്ത്യന്‍സിനെക്കുറിച്ചായാലോ?

1162
01:18:40,240 --> 01:18:41,962
നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവരങ്ങള്‍ തരുന്നയാല്‍,

1163
01:18:42,273 --> 01:18:44,002
നല്ല രീതിയില്‍ നിങ്ങളെ
പറ്റിക്കുന്നുണ്ട്.

1164
01:18:44,188 --> 01:18:45,349
- ഓ, ആണോ?
- അതെ.

1165
01:18:45,374 --> 01:18:47,775
നോക്കൂ ടോണി, ചക്കരേ,
നമുക്ക് ഒന്ന് സംസാരിക്കാം...

1166
01:18:47,800 --> 01:18:50,724
...ഇല്ലെങ്കില്‍ നിന്റെ
ബോള് ഇവിടെ വച്ച്,

1167
01:18:51,013 --> 01:18:52,378
അടിച്ച് ആസനത്തില്‍ കേറ്റട്ടേ?

1168
01:18:58,373 --> 01:18:59,943
അവളെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചോ.

1169
01:19:00,826 --> 01:19:02,430
- ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.
- ഓക്കേ.

1170
01:19:04,426 --> 01:19:06,428
- എന്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.
- കൊള്ളാം.

1171
01:19:14,054 --> 01:19:17,615
തെരുവില്‍ നിന്നെക്കുറിച്ച്
വലിയ വര്‍ത്തമാനങ്ങളാണ്.

1172
01:19:17,741 --> 01:19:20,187
എന്നുവച്ചാല്‍, നീ ഇപ്പോള്‍
വെറും ചീള് കേസല്ല.

1173
01:19:20,378 --> 01:19:22,301
പൊതുസ്വത്തായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

1174
01:19:22,547 --> 01:19:25,344
സ്വകാര്യതയിലേക്ക് കടന്നുകയറാമെന്നാണ്
സുപ്രീം കോടതി പറയുന്നത്.

1175
01:19:25,420 --> 01:19:27,184
ഓക്കേ. എത്രയാ വേണ്ടേ?

1176
01:19:28,619 --> 01:19:30,030
എത്രയാന്നോ?

1177
01:19:30,860 --> 01:19:33,306
അതിനും എന്റെ കയ്യിൽ ഉത്തരമുണ്ട്.

1178
01:19:39,899 --> 01:19:41,264
ഇതാണ് വേണ്ടത്.

1179
01:19:42,439 --> 01:19:43,725
കാണുന്നുണ്ടോ?

1180
01:19:45,820 --> 01:19:47,709
- വലിയ തുകയാ.
- അതേല്ലോ.

1181
01:19:47,860 --> 01:19:50,784
ഇത് എല്ലാ മാസവും
ഒരേപോലെ തന്നെ എനിക്ക് കിട്ടണം.

1182
01:19:51,120 --> 01:19:52,884
നിനക്കുള്ള ഗുണങ്ങൾ
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ?

1183
01:19:54,866 --> 01:19:56,277
പറയ്‌.

1184
01:19:56,773 --> 01:19:59,174
ആരൊക്കെ നിനക്ക്
എതിരെ വരുന്നുണ്ടെന്ന് പറയും.

1185
01:19:59,800 --> 01:20:02,610
നിനക്ക് ആരെ റെയ്ഡ് ചെയ്യണമോ,
അവിടെ ഞങ്ങള്‍ റെയ്ഡ് ചെയ്യും.

1186
01:20:03,266 --> 01:20:06,634
ഉദാഹരണത്തിന്, നിനക്ക്
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു കളക്ഷന്‍,

1187
01:20:08,033 --> 01:20:09,956
ചെയ്യണേൽ അവിടെ
നിനക്കുവേണ്ടി ഞങ്ങള്‍ ഇറങ്ങും.

1188
01:20:10,583 --> 01:20:12,550
എന്റെ കൂടെ 8 കൊലയാളി
പോലീസുകളുണ്ട്.

1189
01:20:12,575 --> 01:20:13,861
അവര്‍ കൊത്തുന്നത്,
മര്‍മ്മത്തായിരിക്കും.

1190
01:20:13,886 --> 01:20:15,615
അതുതന്നെ മറിച്ചും നടക്കും.

1191
01:20:15,640 --> 01:20:17,722
നീ കൃത്യമായി എന്നെ കണ്ടാല്‍മതി.

1192
01:20:18,466 --> 01:20:21,754
ഒരുത്തന്‍ ബിസിനസ്സിലേക്ക്‌
വരാന്‍ നോക്കുന്നുണ്ട്.

1193
01:20:22,273 --> 01:20:24,480
ഒരു ചെറിയ പയ്യന്‍.

1194
01:20:28,431 --> 01:20:30,081
തൊട്ടു കൂട്ടാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമാ.

1195
01:20:30,166 --> 01:20:33,568
നിന്നെ മാത്രം കണ്ടാൽ മതിയോ ഞാൻ?

1196
01:20:34,432 --> 01:20:39,154
ഫ്ലോറിഡ നഗരസഭ, മെട്രോ, DEA
ഇവരോക്കെയോ?

1197
01:20:39,906 --> 01:20:42,830
ഇവന്മാരൊക്കെ എന്തൊക്കെ
കുത്തിപ്പൊക്കി വരുമെന്ന് ആര്‍ക്കറിയാം?

1198
01:20:42,981 --> 01:20:45,495
അത് എന്റെ ബാധ്യതയല്ല ടോണി.

1199
01:20:45,680 --> 01:20:46,920
ഞങ്ങള്‍ പരിധികള്‍ കടക്കാറില്ല.

1200
01:20:48,306 --> 01:20:51,071
ഇവിടെ നടന്ന ഈ സംസാരം...

1201
01:20:51,096 --> 01:20:52,939
...ലീക്ക് ആകാൻ എനിക്ക്
ആഗ്രഹമുണ്ടെന്നാണോ നീ കരുതുന്നെ?

1202
01:20:53,512 --> 01:20:56,721
എന്റെ പിള്ളേര്‍ക്കും കുടുംബമുണ്ട്.
അവരും പോലീസുകാരാണ്.

1203
01:20:56,958 --> 01:20:58,960
അവര്‍ക്ക് നാണക്കേട്‌ ഉണ്ടാകാന്‍
ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1204
01:20:58,985 --> 01:21:00,828
അവര്‍ക്ക് നാണക്കേട്‌ ഉണ്ടായാല്‍,
അവർ ബുദ്ധിമുട്ടിലാകും.

1205
01:21:00,853 --> 01:21:03,056
അവര്‍ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായാല്‍,
അവര്‍ നിനക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കും.

1206
01:21:06,345 --> 01:21:08,666
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് വല്ലതും
മനസ്സിലായോ നിനക്ക്?

1207
01:21:09,239 --> 01:21:10,320
ങേ?

1208
01:21:19,433 --> 01:21:21,117
ഡ്രിങ്കിനു നന്ദി.

1209
01:21:23,933 --> 01:21:25,344
ങാ, പിന്നേ,

1210
01:21:26,413 --> 01:21:28,415
ഞാനൊരു വെക്കേഷന്‍
ടൂറിന് പോകുന്നുണ്ട്.

1211
01:21:28,962 --> 01:21:31,005
ഭാര്യയേയും കൂട്ടി
ഒന്ന് ഇംഗ്ലണ്ട് വരെ പോവുകയാ.

1212
01:21:31,198 --> 01:21:32,485
ഞങ്ങളിതുവരെ
അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

1213
01:21:32,906 --> 01:21:36,149
അപ്പോ, രണ്ടു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്
റിട്ടേണ്‍ ടിക്കറ്റ് എടുത്ത് വച്ചേക്ക്.

1214
01:21:43,012 --> 01:21:46,300
നിയോന്നു നന്നായി ചിരിക്ക് ടോണി.
എല്ലാം നന്നായി ആസ്വദിക്ക്,

1215
01:21:46,879 --> 01:21:49,280
ഈ ഭൂമിയിലെ ഓരോ ദിവസവും
നല്ല ദിവസങ്ങളാണ്.

1216
01:22:02,100 --> 01:22:04,148
- ഹലോ.
- ഹലോ.

1217
01:22:05,600 --> 01:22:07,728
അതുതന്നെ,
എന്റെ കാര്യം മറക്കേണ്ട.

1218
01:22:07,753 --> 01:22:09,109
ഓക്കേ, മെല്‍.

1219
01:22:11,819 --> 01:22:13,203
ഞാന്‍ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്
ആലോചിച്ചോ?

1220
01:22:14,306 --> 01:22:15,592
കുട്ടികളുടെ കാര്യം?

1221
01:22:16,970 --> 01:22:19,316
അറിയാമോ,
നിനക്ക് ശരിക്കും പ്രാന്താണ്.

1222
01:22:19,760 --> 01:22:21,444
നിന്റെ കാര്യത്തിലാണ് ഭ്രാന്ത്.

1223
01:22:22,328 --> 01:22:24,695
ഡേയ് ടോണി,
സ്വതമായി ഒരു പെണ്ണിനെ നോക്കിക്കൂടെ?

1224
01:22:25,189 --> 01:22:26,350
- സ്വന്തമായ പെണ്ണിനെയോ?
- അതെ.

1225
01:22:26,375 --> 01:22:27,246
ഇത് എന്റെ പെണ്ണാണ്.

1226
01:22:27,271 --> 01:22:29,408
- വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോടാ, പോ.
- ഫ്രാങ്ക്.

1227
01:22:29,433 --> 01:22:31,455
ചിലനേരത്ത് എനിക്ക്
ശരിക്കും ചെവി കേള്‍ക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

1228
01:22:31,835 --> 01:22:34,108
മര്യാദയ്ക്കാണെങ്കില്‍
നിനക്ക് ഇതുപോലൊന്നും കേള്‍ക്കേണ്ടി വരില്ല.

1229
01:22:34,133 --> 01:22:35,422
താനെന്തോ ചെയ്യാനാ?

1230
01:22:35,447 --> 01:22:37,682
അതേടാ, പറഞ്ഞത് ശരിയാ!
ഞാന്‍ ചെയ്യാന്‍ പോകുകയാ!

1231
01:22:39,566 --> 01:22:41,164
നിന്നോട് ഓര്‍ഡര്‍ ചെയ്യുകയാ.പോടാ!

1232
01:22:41,652 --> 01:22:45,338
ഓര്‍ഡറോ? താന്‍ എനിക്ക്
ഓര്‍ഡര്‍ തരുന്നോ?

1233
01:22:48,823 --> 01:22:50,063
സുഹൃത്തേ.

1234
01:22:50,626 --> 01:22:52,947
ഈ ലോകത്ത് ആർക്കും...

1235
01:22:53,213 --> 01:22:56,854
...ഓർഡർ ചെയ്യാനാവില്ല.
തനിക്ക് മനസ്സിലായോ?

1236
01:22:58,367 --> 01:22:59,181
അണ്ടി.

1237
01:23:09,893 --> 01:23:11,133
പോകാം.

1238
01:23:18,953 --> 01:23:20,079
എല്‍വിറ.

1239
01:23:21,580 --> 01:23:24,390
നീ എപ്പോള്‍ മനസ്സിലാക്കും പെണ്ണേ? ഹും?

1240
01:23:26,073 --> 01:23:29,794
സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട് മുത്തേ.
പെഴച്ച പണി തുടര്‍ന്നോ.

1241
01:23:31,507 --> 01:23:32,554
ആ മൈരൻ.

1242
01:23:32,579 --> 01:23:33,626
എന്ത് പറ്റി?

1243
01:23:34,553 --> 01:23:36,844
അവനാ തെണ്ടി ബെഴ്സ്റ്റനെ
എന്‍റെയടുത്തെയ്ക്ക് അയച്ചിരിക്കുന്നു.

1244
01:23:37,447 --> 01:23:38,494
ആര്?
ലോപ്പസാണോ ചെയ്തത്?

1245
01:23:39,886 --> 01:23:40,933
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1246
01:23:41,005 --> 01:23:43,690
വേറെ ആര്‍ക്കറിയാം
ഒമറിനെക്കുറിച്ചും റെബേംഗയെക്കുറിച്ചും?

1247
01:23:43,973 --> 01:23:45,657
അവനാണ് വളം.

1248
01:23:46,320 --> 01:23:48,846
അവന്റെ കൈയ്യില്‍ എനിക്കെതിരെ
പിടിയുണ്ടെന്ന് അറിയിക്കണം.

1249
01:23:52,133 --> 01:23:53,817
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.

1250
01:23:53,846 --> 01:23:56,231
നമ്മള്‍ ന്യൂയോര്‍ക്കിലേക്ക്
ഒരു ചെറിയ യാത്ര പ്ലാന്‍ ചെയ്തിരുന്നില്ലേ?

1251
01:23:56,933 --> 01:23:58,697
ഇപ്പോള്‍ അതിനു പറ്റിയ
സമയമാണ്.

1252
01:24:15,593 --> 01:24:17,561
നില്‍ക്ക്. എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ?

1253
01:24:43,492 --> 01:24:45,256
എന്റെ പ്രൈവറ്റ് റൂമിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1254
01:24:45,281 --> 01:24:46,612
നിന്റെ പ്രൈവറ്റ് റൂമോ?

1255
01:24:46,637 --> 01:24:47,968
ഇതാണെന്റെ പ്രൈവറ്റ് റൂം.

1256
01:24:47,993 --> 01:24:51,679
നിനക്കായി ഞാന്‍, ഒരു നല്ല ഭംഗിയുള്ള,
വെളുത്ത ചാരുകസേര ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1257
01:24:56,913 --> 01:24:59,280
ജീനാ, നിനക്ക് എന്തൊരു രുചിയാ!

1258
01:25:02,800 --> 01:25:03,801
ടോണി!

1259
01:25:04,490 --> 01:25:06,578
- എന്തായീ കാണിക്കുന്നേ?
- മിണ്ടാതിരിയെടീ!

1260
01:25:06,603 --> 01:25:08,725
എന്താ? ഞങ്ങളൊന്നും
ചെയ്തില്ല!

1261
01:25:08,750 --> 01:25:10,081
ഫെര്‍ണാണ്ടോ, വേണ്ടാ!

1262
01:25:10,106 --> 01:25:11,471
ഇറങ്ങിപ്പോടാ!

1263
01:25:14,745 --> 01:25:16,156
നാശംപിടിച്ചവനേ!

1264
01:25:16,181 --> 01:25:17,910
- അവന്‍ സുന്ദരനാണെന്നാ കരുതുന്നെ?
- എന്ത്?

1265
01:25:17,935 --> 01:25:20,381
നിന്റെ കുണ്ടിമുഴുവന്‍
അവന്‍ തപ്പുന്ന കണ്ടു ഞാന്‍.

1266
01:25:20,667 --> 01:25:22,542
എന്റെ കുഞ്ഞനിയത്തി,
ടോയിലറ്റിലോ? ഹും?

1267
01:25:22,567 --> 01:25:23,655
ഇത് നിന്നെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല.

1268
01:25:23,680 --> 01:25:26,081
എന്നെ ബാധിക്കില്ലെന്നോ?
ഇല്ലെങ്കില്‍ ഒരു കോപ്പുമില്ല.

1269
01:25:26,298 --> 01:25:27,424
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്
നീ പറയേണ്ടാ!

1270
01:25:27,449 --> 01:25:28,575
ഞാന്‍ പറയുകയാ!

1271
01:25:28,600 --> 01:25:30,150
കേള്‍ക്ക്, പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.

1272
01:25:31,734 --> 01:25:35,580
ഇനി നിന്നെ ഇവിടെ വച്ച് കണ്ടാല്‍,
കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ? ഇവിടെ വച്ച് കണ്ടാല്‍,

1273
01:25:35,605 --> 01:25:37,676
ഇവിടെ മുഴുവനിട്ട് നിന്നെ
വലിച്ചിഴയ്ക്കും.

1274
01:25:37,701 --> 01:25:40,170
ഉവ്വോ? എന്നാല്‍ ഇപ്പോ ചെയ്യ്‌.
എനിക്കതൊന്നു കാണണം.

1275
01:25:40,651 --> 01:25:41,777
എനിക്കത് ഇപ്പൊ കാണണം
മുതലാളി.

1276
01:25:41,802 --> 01:25:42,883
എന്നെ നിര്‍ബന്ധിക്കരുത് മോളെ.

1277
01:25:42,908 --> 01:25:44,069
ഇനിക്കിപ്പോ കാണണം!

1278
01:25:44,127 --> 01:25:46,448
വേഷം കെട്ടാതെ
ഇറങ്ങിപ്പോടീ ഇവിടുന്ന്!

1279
01:25:46,753 --> 01:25:48,278
ഒന്ന് കാണിക്ക്.

1280
01:25:48,486 --> 01:25:50,454
നിനക്ക് അഹങ്കാരമാ ടോണി!

1281
01:25:51,030 --> 01:25:53,300
എന്നോട് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്
അജ്ഞാപിക്കമെന്നാണോ കരുതുന്നേ?

1282
01:25:53,325 --> 01:25:55,435
- ഇറങ്ങിപ്പോടീ ഇവിടുന്ന്!
- ഞാനെന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നീ പറയേണ്ട. ടോണി.

1283
01:25:55,500 --> 01:25:56,626
ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ കുട്ടിയല്ല.

1284
01:25:56,684 --> 01:25:59,574
എനിക്കിഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യും,
എനിക്കിഷ്ടമുള്ളത് കാണും.

1285
01:25:59,633 --> 01:26:02,716
ഇനി അവന്മാരുടെ കൂടെ കളിക്കണമെങ്കില്‍
അതും ഞാന്‍ ചെയ്യും.

1286
01:26:04,293 --> 01:26:06,978
എന്ത് മൈരാണ് ഹേ!
എന്തോന്നിത്?

1287
01:26:10,792 --> 01:26:14,001
എന്ത് മൈരാടാ വേണ്ടത്?
എന്തെങ്കിലും വേണോടാ?

1288
01:26:14,699 --> 01:26:16,343
വേണ്ട, എന്നെ തൊടരുത്.

1289
01:26:18,851 --> 01:26:20,535
- വേണ്ട.
- നമുക്കിവിടുന്നു പോകാം.

1290
01:26:20,832 --> 01:26:24,723
വേണ്ടാ, അങ്ങോട്ട്‌ പോകേണ്ട,
എനിക്കങ്ങോട്ട് പോകണ്ടാ.

1291
01:26:25,319 --> 01:26:27,401
ബാബിലോണില്‍
വീണ്ടും മനോഹരമായ രാത്രി, അല്ലേ?

1292
01:26:27,506 --> 01:26:29,474
ഓക്കേ, അത് തന്നെ
ഒന്നുകൂടി അടിച്ചേ,

1293
01:26:30,073 --> 01:26:31,802
എല്ലാരും ചെലച്ചോണ്ടിരിക്കുവാ.

1294
01:26:33,771 --> 01:26:36,342
അതോ എന്നെ കണ്ടതിന്റെ
സന്തോഷം പങ്കിടുവാണോ?

1295
01:26:36,520 --> 01:26:38,568
എന്തോ ഒരു താല്‍പ്പര്യമുണ്ട്,
എനിക്കുറപ്പാ.

1296
01:26:38,634 --> 01:26:41,569
ഞാന്‍ നല്ല മൂഡിലാ. രാവിലെ
എഴുന്നേറ്റപ്പോള്‍ വിഷമത്തിലായിരുന്നു.

1297
01:26:41,728 --> 01:26:44,310
ഞാനൊരു കമ്പിസ്വപ്നം കണ്ടു.
പക്ഷെ ഇപ്പോള്‍ കുഴപ്പമില്ല.

1298
01:27:00,286 --> 01:27:02,288
ഞാന്‍ ലോറെലിനെയും ഹാര്‍ഡിയെയും
സ്പാനിഷിലും കാണിക്കും.

1299
01:27:05,060 --> 01:27:07,188
അതാണ് സംസ്കാരത്തിൻ്റെ ഔന്നത്യം,
ഞാൻ ഉറപ്പ് പറയുവാ.

1300
01:27:07,213 --> 01:27:09,784
<പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട
ക്യൂബന്‍ എപ്പോഴും റിക്കി റിച്ചാര്‍ഡോ ആണ്.

1301
01:27:10,859 --> 01:27:12,907
മി. ബാബലൂ തന്നെ.

1302
01:27:13,063 --> 01:27:14,906
10 വര്‍ഷമായി ഈ പ്രശ്നം
തന്നെയായിരുന്നു.

1303
01:27:14,931 --> 01:27:17,616
"ലൂസി, ഇനി ക്ലബ്ബിലേക്ക്
വരരുത് കേട്ടോ."

1304
01:27:49,554 --> 01:27:52,093
അവന്‍ നിന്റെ സഹോദരനാണ്.
അവനു നിന്നെ ഇഷ്ടമാ. അതുകൊണ്ടാ

1305
01:27:52,742 --> 01:27:54,824
- എന്തോന്ന്?
- മനസ്സിലായോ?

1306
01:27:54,849 --> 01:27:57,455
അവന് നീ ഇപ്പോഴും
അവന്റെ കുഞ്ഞനിയത്തിയാണ്.

1307
01:27:57,480 --> 01:28:01,204
അവനെന്നോട് ഇപ്പോഴും
കുട്ടിയോടെന്നപോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

1308
01:28:01,229 --> 01:28:02,754
എനിക്ക് ഇപ്പോള്‍ 20 വയസ്സായി,

1309
01:28:02,919 --> 01:28:04,253
ഞാനാരുടേയും കുട്ടിയല്ല.

1310
01:28:04,278 --> 01:28:05,220
നീ ശരിക്കും വളര്‍ന്നു.

1311
01:28:08,341 --> 01:28:11,743
എന്താ ജീനാ? അവന്റെ
സ്ഥാനത്തുനിന്ന് ഒന്നാലോചിച്ച് നോക്ക്.

1312
01:28:11,928 --> 01:28:15,535
ഇപ്പോള്‍, നീയാണ് അവന്റെ
ജീവിതത്തിലെ സങ്കടം.

1313
01:28:15,647 --> 01:28:19,618
നിന്റെ കാര്യം ഓർത്ത്
അവന് സങ്കടമുണ്ട്.

1314
01:28:20,483 --> 01:28:23,407
തീര്‍ച്ചയായും അവിടെയുള്ളവരുടെ
കൂടെക്കൂടി, അവനെപ്പോലെ...

1315
01:28:23,439 --> 01:28:24,850
...നീയും ആകണമെന്ന്
അവനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1316
01:28:26,349 --> 01:28:27,932
അവനൊരു അച്ഛന്റെ
വാത്സല്യമാണ് നിന്നോട്.

1317
01:28:27,964 --> 01:28:29,385
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാമെന്ന്
തോന്നലാണ് അവനുള്ളത്.

1318
01:28:29,410 --> 01:28:31,094
എന്തില്‍നിന്ന് എന്നെ
രക്ഷിക്കണമെന്നാ?

1319
01:28:31,660 --> 01:28:33,901
ഇന്ന് രാത്രി നിന്റെ കൂടെ
ഡാന്‍സ് ചെയ്തപോലത്തെ...

1320
01:28:33,926 --> 01:28:35,212
...കൂതറ തെണ്ടികളില്‍ നിന്നും.

1321
01:28:35,425 --> 01:28:39,555
ഹേയ്, എനിക്ക് ഫെര്‍ണാണ്ടോയെ ഇഷ്ടമാ.
അവന്‍ നല്ലവനും രസികനുമാ.

1322
01:28:40,893 --> 01:28:43,481
ഒരു പെണ്ണിനോട് എങ്ങനെ
പെരുമാറണമെന്നും അവനറിയാം. മനസ്സിലായോ?

1323
01:28:44,093 --> 01:28:45,936
പെണ്ണിനോട് എങ്ങനെ
പെരുമാറണമെന്ന് അവനറിയാമെന്നോ?

1324
01:28:45,966 --> 01:28:48,048
ടോയിലെറ്റില്‍ കൊണ്ടുപോയി
കളിക്കുവാനാണോ?

1325
01:28:48,280 --> 01:28:50,203
<i>താങ്ക്യൂ. നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം നന്ദി.</i>

1326
01:28:50,266 --> 01:28:52,109
നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി
ഞാനൊരു സ്പെഷ്യല്‍ സമ്മാനം തരുകയാണ്‌.

1327
01:28:52,325 --> 01:28:53,895
വെനുസ്വേലയിലെ
കരാക്കസിലെ കാട്ടില്‍നിന്നും വന്ന....

1328
01:28:53,920 --> 01:28:55,001
...ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.

1329
01:28:55,080 --> 01:28:56,764
നിങ്ങള്‍ ഒരിക്കല്‍പ്പോലും
കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരാള്‍.

1330
01:28:56,840 --> 01:29:00,752
അവന് ഹാര്‍ദ്ദമായ സ്വാഗതം കൊടുക്കാം,
ഒരേ ഒരു ഒക്ടേവിയോ!

1331
01:29:26,227 --> 01:29:28,561
ആരെങ്കിലുമായി കൂടണമെങ്കില്‍...

1332
01:29:28,586 --> 01:29:29,699
...നട്ടെല്ലുള്ള...

1333
01:29:29,724 --> 01:29:31,214
...ജീവിതത്തില്‍
ലക്ഷ്യമുള്ളവന്റെ കൂടെ വേണം.

1334
01:29:31,239 --> 01:29:31,900
ആരെപ്പോലെയുള്ള?

1335
01:29:33,004 --> 01:29:36,372
അതായത്, ഉദാഹരണത്തിന്,
എന്തെങ്കിലും ജോലിയുള്ള, ബാങ്ക് മാനേജറോ,

1336
01:29:36,397 --> 01:29:38,001
അല്ലെങ്കില്‍, ഒരു ഡോക്ടറോ,
വക്കീലോ അങ്ങനെ.

1337
01:29:38,026 --> 01:29:39,232
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളോ?

1338
01:29:41,816 --> 01:29:42,998
നീ എന്താ പറഞ്ഞേ?

1339
01:29:43,293 --> 01:29:44,818
നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ
എന്നെ പുറത്ത് കൊണ്ടുപോയാല്‍?

1340
01:29:45,066 --> 01:29:46,098
നിനക്കെന്താ വട്ടാണോ?

1341
01:29:47,093 --> 01:29:49,095
നീ എന്നെ നോക്കുന്നത് കണ്ടാല്‍
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

1342
01:29:49,406 --> 01:29:50,976
ഞാനെന്താ കണ്ണുപൊട്ടിയാ?
ഞാന്‍ കാണുന്നുണ്ട്.

1343
01:29:51,676 --> 01:29:52,276
പോടീ.

1344
01:29:52,560 --> 01:29:54,483
- എന്ത്?
- നോക്കൂ ജീനാ,

1345
01:29:56,139 --> 01:29:58,175
ഞാനും ടോണിയും
സഹോദരന്മാരെപ്പോലെയാണ്.

1346
01:29:59,198 --> 01:30:00,848
നീ അവന്റെ കുഞ്ഞനിയത്തിയാണ്.

1347
01:30:00,893 --> 01:30:02,577
- അതെനെന്താ?
- അവിടെ അത് അവസാനിച്ചു.

1348
01:30:03,253 --> 01:30:04,414
അതങ്ങനെ നില്‍ക്കുകയും ചെയ്യും.

1349
01:30:04,439 --> 01:30:06,328
അതെന്താ? നിങ്ങള്‍ക്ക്
ടോണിയെ പേടിയോണോ?

1350
01:30:07,419 --> 01:30:08,705
ടോണിയുടെ അനിയത്തിയേയും
പേടിയാണോ?

1351
01:30:08,730 --> 01:30:10,858
എനിക്കാരെയും പേടിയില്ല, ഓക്കേ?

1352
01:30:11,139 --> 01:30:13,028
അതല്ല ഇവിടുത്തെ പ്രശ്നം!

1353
01:32:28,259 --> 01:32:29,863
ഓ, മൈര്.

1354
01:32:31,695 --> 01:32:33,288
അതെനിക്കല്ല,
എന്നെ നോക്കേണ്ട.

1355
01:32:33,792 --> 01:32:35,261
അതെങ്ങനെയറിയാം?

1356
01:32:35,626 --> 01:32:36,832
കാരണം ഞാനിവിടെയില്ല.

1357
01:32:36,899 --> 01:32:38,822
ഓ, ആണോ?
പിന്നെ എവിടെയാ നീ?

1358
01:32:41,640 --> 01:32:43,165
പോ, നിന്റെ കാര്യം.

1359
01:32:43,240 --> 01:32:44,401
ഫോണെടുക്കടി.

1360
01:32:45,144 --> 01:32:45,832
ഹലോ?

1361
01:32:45,857 --> 01:32:46,721
ഹലോ, മറിയമാണോ?

1362
01:32:46,800 --> 01:32:48,359
ഹേയ്, ടോണി!

1363
01:32:48,485 --> 01:32:50,003
<i>ഫോണ്‍ ടോണിക്ക് കൊടുത്തേ.</i>

1364
01:32:50,080 --> 01:32:51,411
ഓക്കേ, ഒരു സെക്കന്റ്.

1365
01:32:51,933 --> 01:32:53,264
ടോണിയാണ്.

1366
01:32:55,779 --> 01:32:58,546
- മാമാ.
- എന്താ പരിപാടി? സമ്മതിക്കില്ലല്ലേ?

1367
01:32:58,585 --> 01:33:00,381
വേഗം ഡ്രസ്സെടുത്തിട്,
എന്നിട്ട്...

1368
01:33:00,406 --> 01:33:02,295
...45 മിനിട്ടിനുള്ളില്‍ ലോപ്പസ്
മോട്ടോറിന്റെ മുന്നില്‍ കാണണം.

1369
01:33:03,193 --> 01:33:04,763
എന്താ പറയുന്നേ?
എതുപറ്റി?

1370
01:33:04,788 --> 01:33:06,108
<i>പരിഹരിക്കാന്‍ പറ്റാത്തതൊന്നുമല്ല.</i>

1371
01:33:06,840 --> 01:33:09,462
ശരി, അവിടെ കാണാം.

1372
01:33:09,487 --> 01:33:11,621
<i>നീ ഇപ്പോഴും ഫോണിലാ.
വേഗം വാ.</i>

1373
01:33:11,661 --> 01:33:13,221
ഏയ്, സമാധാനപ്പെട്, ഓക്കേ?

1374
01:33:13,246 --> 01:33:16,136
ഞാന്‍ ഇറങ്ങുവാ. മൈര്.

1375
01:33:16,993 --> 01:33:18,199
- നിക്ക്.
- എന്താ ടോണി?

1376
01:33:18,472 --> 01:33:19,981
നീ ഒരു കാര്യം
എനിക്കുവേണ്ടി ചെയ്യണം.

1377
01:33:22,366 --> 01:33:23,702
നീ ലോപ്പസിനെ വിളിക്കണം.

1378
01:33:24,440 --> 01:33:27,350
കൃത്യം 3 മണിക്ക് ലോപ്പസിനെ
അവന്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കണം.

1379
01:33:29,040 --> 01:33:31,964
എന്നിട്ട്... പറയണം...

1380
01:33:33,080 --> 01:33:35,242
"ഞങ്ങളെ ഊമ്പിച്ച്,
അവന്‍ രക്ഷപെട്ടു" എന്ന്.

1381
01:33:35,920 --> 01:33:36,620
ഓക്കേ, ശരി.

1382
01:33:36,653 --> 01:33:38,234
- ശരി.
- മനസ്സിലായോ? എന്താ പറയാന്‍ പോകുന്നേ?

1383
01:33:38,520 --> 01:33:40,443
"ഞങ്ങളെ ഊമ്പിച്ച്,
അവന്‍ രക്ഷപെട്ടു"

1384
01:33:42,353 --> 01:33:44,037
- ഏത് സമയം?
- കൃത്യം 3 മണിക്ക്.

1385
01:33:46,160 --> 01:33:48,891
നമ്മുക്കെപ്പോഴാ ഇതില്‍നിന്ന്
കുറച്ച് പണമുണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റുന്നേ?

1386
01:33:49,000 --> 01:33:51,970
തുടങ്ങാന്‍ 6 മാസം വേണമെന്ന്
പറഞ്ഞാല്‍, എന്ത് കോപ്പാ ലാറി.

1387
01:33:52,560 --> 01:33:55,803
ഞാന്‍ അമ്പാനിയൊന്നുമല്ല കേട്ടോ,
ഇതുവരെ ആയിട്ടില്ല.

1388
01:33:57,480 --> 01:33:59,164
അപ്പോ, നിനക്ക് എന്നോട് കടമുണ്ട്.

1389
01:34:00,400 --> 01:34:02,880
നോക്ക്, ഇന്നുരാത്രി
ബോള്‍ ഗെയിമിന് പോയാലോ?

1390
01:34:03,411 --> 01:34:05,015
എനിക്ക് എത്താന്‍ പറ്റില്ല.
കുറച്ച് കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാനുണ്ട്.

1391
01:34:05,040 --> 01:34:06,644
എന്താണെന്ന് ഞാന്‍ പറയാം.

1392
01:34:07,873 --> 01:34:11,195
നീ തമാശിക്കല്ലേ. സ്കോര്‍
എന്തായി? 3-2?

1393
01:34:12,486 --> 01:34:13,726
ഏയ് മെല്‍, ഇത് കേട്ടോ.

1394
01:34:13,751 --> 01:34:15,594
എന്റെ ലീഗ് ടീം പിള്ളേര്,
ലോപോസേഴ്സ്,

1395
01:34:15,619 --> 01:34:17,348
ഇന്നവര് കളി ജയിച്ചു.

1396
01:34:17,573 --> 01:34:19,894
അത് തകര്‍ത്തു.
അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.

1397
01:34:20,080 --> 01:34:22,924
എന്ത് പണിയാ ചെയ്തേ?
അമ്പയര്‍ക്ക് കാശ് കൊടുത്തോ?

1398
01:34:26,086 --> 01:34:28,657
കര്‍ത്താവ് തമ്പുരാനേ.

1399
01:34:30,586 --> 01:34:31,904
ടോണി, നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?

1400
01:34:35,333 --> 01:34:37,671
അവന്മാര് എൻ്റെ 800 ഡോളർ
സ്യൂട്ടിന് തുളയിടാൻ നോക്കിയതാ.

1401
01:34:39,226 --> 01:34:41,354
ഇത് ഏതവനാ ചെയ്തത്?

1402
01:34:41,840 --> 01:34:44,525
ക്വട്ടേഷൻ ആയിരിക്കും.
എനിക്കറിയില്ല.

1403
01:34:45,600 --> 01:34:47,762
ആരോ പണിയേൽപ്പിച്ചതാകും

1404
01:34:48,400 --> 01:34:50,243
അവന്മാരെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1405
01:34:50,600 --> 01:34:52,045
ഹലോ, മെൽ.

1406
01:34:53,400 --> 01:34:55,209
ഇതിനെക്കുറിച്ച്
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

1407
01:34:56,240 --> 01:34:57,571
ഉറപ്പായും ടോണി.

1408
01:34:57,640 --> 01:34:59,608
ഇത് ഉറപ്പായും
ഡയസ് ബ്രദേഴ്സ് ആയിരിക്കും.

1409
01:34:59,720 --> 01:35:02,530
ആവന്മാരുമായി ആ സൺറേയുടെ
കാര്യത്തിൽ ഉടക്കുണ്ടായിരുന്നു.

1410
01:35:03,760 --> 01:35:07,765
ചിലപ്പോ ശരിയായിരിക്കും.
അല്ലേ?

1411
01:35:08,200 --> 01:35:12,762
എന്തായാലും നിനക്ക്
ഒന്നും പറ്റാഞ്ഞതിൽ ആശ്വാസമുണ്ട് ടോണി.

1412
01:35:13,800 --> 01:35:16,883
നമ്മൾ ഇതിന്
എണ്ണി എണ്ണി പകരം ചോദിക്കും.

1413
01:35:16,960 --> 01:35:19,770
ഇത് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക്
കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.

1414
01:35:25,600 --> 01:35:27,489
ഈ തോക്കൊക്കെ
എന്തിനാ ടോണി?

1415
01:35:28,440 --> 01:35:31,171
എന്ത്, ഇതോ?
ഒന്നുമില്ല.

1416
01:35:32,800 --> 01:35:37,124
ഞാൻ.... എങ്ങനാ പറയുന്നത്.
പരിഭ്രമിച്ച് പോയി.

1417
01:35:51,480 --> 01:35:53,323
നിങ്ങളത് എടുക്കുന്നില്ലേ ഫ്രാങ്ക്?

1418
01:35:55,520 --> 01:35:59,161
അത് എൽവിരയായിരിക്കും.
ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ പോന്നതിനുശേഷം
അവൾ ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നു.

1419
01:36:02,360 --> 01:36:04,249
ഞാനവളോട് നീയിവിടെ
ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞേക്കാം. ഓക്കേ?

1420
01:36:04,360 --> 01:36:08,160
വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാനവളോട് സംസാരിച്ചോളാം.

1421
01:36:16,160 --> 01:36:17,366
ഹലോ.

1422
01:36:24,160 --> 01:36:27,607
സാരമില്ല. ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
ഞാനെത്തും. വിഷമിക്കേണ്ട.

1423
01:36:30,600 --> 01:36:33,843
ഫ്രാങ്കേ, താനൊരു നാറിയാണ്.

1424
01:36:33,960 --> 01:36:36,167
നീയെന്തായീ പറയുന്നേ?

1425
01:36:36,240 --> 01:36:37,605
നിനക്കറിയാം ഞാനെന്തിനെക്കുറിച്ചാ
പറയുന്നതെന്ന്.

1426
01:36:37,680 --> 01:36:40,160
പരനാറി, ചതിയാ.

1427
01:36:40,280 --> 01:36:43,204
നീ എന്തോന്നാ പറയുന്നത്?
ഒരു കാര്യം മനസിലാക്കിക്കോ.

1428
01:36:43,320 --> 01:36:45,561
നിനക്ക് ഹാസ എന്നുവച്ചാൽ
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ ഫ്രാങ്ക്?

1429
01:36:46,560 --> 01:36:49,564
പന്നി എന്നാണ്.
നേരും നെറിയുമില്ലാത്ത ഒന്ന്.

1430
01:36:50,680 --> 01:36:52,284
നീയും അങ്ങനെ തന്നെയാണ് ഫ്രാങ്ക്.

1431
01:36:53,840 --> 01:36:56,684
ടോണി, നിന്നെ ഞാൻ
എന്തിന് ദ്രോഹിക്കണം?

1432
01:36:57,080 --> 01:36:58,730
ഞാനാണ് നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്.

1433
01:36:58,840 --> 01:37:01,411
നമ്മൾ തമ്മിൽ ചില
അഭിപ്രായ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. അത്രയേയുള്ളൂ.

1434
01:37:02,720 --> 01:37:05,644
ഞാനാണ് നിനക്കൊരു തുടക്കം തന്നത്.
നിന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നതും ഞാനാണ്.

1435
01:37:05,720 --> 01:37:07,927
നിൻ്റെ കൂടെ ആത്മാർത്ഥമായി നിന്നു.

1436
01:37:10,200 --> 01:37:11,929
കഴിയാവുന്ന രീതിയിലെല്ലാം
ഞാൻ കൂടെ നിന്നു.

1437
01:37:12,000 --> 01:37:13,729
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും
നിനക്ക് എതിരെ നിന്നിട്ടില്ല ഫ്രാങ്ക്!

1438
01:37:14,360 --> 01:37:15,407
ഒരിക്കലും!

1439
01:37:19,120 --> 01:37:20,360
പക്ഷേ നീ,

1440
01:37:23,920 --> 01:37:28,448
സ്വന്തം വാക്കിന്
വിലവയ്ക്കാത്ത ഒരുത്തൻ ചതിയനാണ്.

1441
01:37:32,040 --> 01:37:34,771
മെൽ, എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് ചെയ്യ്.

1442
01:37:39,120 --> 01:37:41,771
നിൻറെ കാര്യമാണ് ഫ്രാങ്ക്.
നിനക്കാണ് ഇതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്വം.

1443
01:37:49,600 --> 01:37:52,809
ശരിയാ ടോണി.
ഞാനാണ് അത് ചെയ്തത്.

1444
01:37:59,600 --> 01:38:01,967
എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി താ ടോണി.

1445
01:38:03,800 --> 01:38:06,644
എനിക്ക് തരില്ലേ?
പ്ലീസ്?

1446
01:38:11,480 --> 01:38:15,246
നീ എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി താ.
ഞാൻ നിനക്ക് 10 മില്യൺ തരാം.

1447
01:38:15,640 --> 01:38:19,008
ഓക്കേ?
10 മില്യൺ ഡോളേഴ്സ്.

1448
01:38:19,640 --> 01:38:22,849
സ്പെയിനിൽ ഒരു സ്ഥലത്ത്
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട് ടോണി.

1449
01:38:23,000 --> 01:38:27,528
നമ്മൾ പ്ലെയിനിൽ കയറുന്നു,
അവിടെ ചെല്ലുന്നു, നിനക്കത് തരുന്നു.

1450
01:38:28,200 --> 01:38:31,522
ഓക്കേ? മുഴുവനും നിനക്കാണ്.
10 മില്യൺ ഡോളർ.

1451
01:38:32,440 --> 01:38:33,601
ഓക്കേ?
ടോണി.

1452
01:38:37,720 --> 01:38:39,051
പ്ലീസ് ടോണി.

1453
01:38:40,840 --> 01:38:44,049
എൽവിറ?
നിനക്ക് എല്‍വിറയെ വേണോ?

1454
01:38:44,840 --> 01:38:47,889
നീ അവളെ എടുത്തോ.
ഞാൻ പൊയ്ക്കോളാം. അപ്രത്യക്ഷമായിക്കൊള്ളാം.

1455
01:38:48,000 --> 01:38:49,843
ഇനി ഒരിക്കലും നീ എന്നെ കാണില്ല.

1456
01:38:49,920 --> 01:38:51,570
പ്ലീസ് ടോണി, എനിക്ക് മരിക്കേണ്ട.

1457
01:38:51,680 --> 01:38:53,648
ഞാൻ ഒരാളെയും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1458
01:38:53,800 --> 01:38:56,690
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നീ ഒരാളെയും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1459
01:38:56,960 --> 01:38:58,883
നിനക്ക് ചെയ്യിപ്പിക്കാൻ
വേറെ ആളുകളുണ്ട്.

1460
01:38:59,000 --> 01:39:00,331
ഓ, ടോണി,
ഞാൻ യാചിക്കുകയാണ്.

1461
01:39:00,400 --> 01:39:02,050
എഴുന്നേക്ക്, എഴുന്നേൽക്കെടാ!

1462
01:39:02,120 --> 01:39:04,202
കർത്താവേ!
ദൈവമേ!

1463
01:39:09,200 --> 01:39:12,886
ടോണി വേണ്ടാ,
എന്നെ കൊല്ലരുത്, പ്ലീസ്!

1464
01:39:15,840 --> 01:39:17,251
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

1465
01:39:17,920 --> 01:39:19,922
- ഓഹ്, കർത്താവേ നന്ദി!
- എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് വിടടാ.

1466
01:39:20,040 --> 01:39:21,485
നന്ദി.

1467
01:39:21,600 --> 01:39:23,728
മാന്നി, ഈ
തീട്ടത്തിനെ തീർത്തു കള.

1468
01:39:23,960 --> 01:39:25,371
അയ്യോ വേണ്ട!

1469
01:39:25,720 --> 01:39:27,131
അയ്യോ!

1470
01:39:45,680 --> 01:39:48,570
ഓരോ പട്ടിക്കും അവന്റേതായ
ഒരു ദിവസമുണ്ട്. അല്ലേ മെൽ?

1471
01:39:48,680 --> 01:39:49,920
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞതാണ്,

1472
01:39:51,400 --> 01:39:53,289
നമുക്കുവേണ്ടി പണിയെടുക്കുമ്പോൾ...

1473
01:39:53,400 --> 01:39:57,246
...നിന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത് ശരിയല്ലെന്ന്.
പക്ഷേ അതവൻ കേട്ടില്ല.

1474
01:39:58,040 --> 01:40:01,886
ഇന്നവന് പെണ്ണിൻ്റെ കാര്യം
പറഞ്ഞ് സമനില തെറ്റി.

1475
01:40:03,960 --> 01:40:05,405
അവൻ ഊമ്പി പോയി

1476
01:40:06,200 --> 01:40:09,921
നീയും അതേ, മെൽ.
നീയും ഊമ്പി.

1477
01:40:11,120 --> 01:40:12,804
അധികം വിളയല്ലേ ടോണി.

1478
01:40:14,440 --> 01:40:17,171
ഒരിക്കലും ഞാനല്ല മെൽ.
നീയാണ് കോപ്പൻ.

1479
01:40:26,040 --> 01:40:28,964
മൈര്. ഒരു പോലീസിനെ വെടിവച്ച്
രക്ഷപ്പെടാം എന്ന് കരുതിയോ.

1480
01:40:30,480 --> 01:40:32,050
<i>നീ പോലീസ് ആണെന്ന്
നിന്നോട് ആരു പറഞ്ഞു?</i>

1481
01:40:32,120 --> 01:40:33,645
ഒരു മിനിറ്റ്!

1482
01:40:35,800 --> 01:40:37,962
നീ എന്നെ പോകാൻ സമ്മതിച്ചാൽ
ഇത് ഞാൻ ഒതുക്കി തരാം.

1483
01:40:38,440 --> 01:40:42,525
തീർച്ചയായും മെൽ.
ഇവന്മാരിൽ ആർക്കെങ്കിലും...

1484
01:40:42,960 --> 01:40:46,282
...സ്വർഗ്ഗസ്ഥനാകാൻ, ഒരു ഫസ്റ്റ്
ക്ലാസ്സ് ടിക്കറ്റ് എടുത്തു കൊടുത്താലോ.

1485
01:40:46,800 --> 01:40:50,486
എടാ ചെറ്റ നായെ!
തന്തയില്ലാത്തവനേ!

1486
01:40:52,200 --> 01:40:53,884
വീണ്ടും കാണാം മെൽ.
ചത്തു തുലയടാ.

1487
01:40:53,960 --> 01:40:55,007
തുലഞ്ഞു പോടാ!

1488
01:41:01,800 --> 01:41:03,404
ഓക്കേ, പോകാം.

1489
01:41:03,480 --> 01:41:05,005
ഏർണിയെ എന്ത് ചെയ്യണം?

1490
01:41:15,160 --> 01:41:16,844
നിനക്ക് ജോലി വേണോടാ, ഏർണി?

1491
01:41:20,360 --> 01:41:21,646
വേണം ടോണി.

1492
01:41:21,760 --> 01:41:23,524
ഓക്കേ, എന്നാൽ നാളെ എന്നെ വിളിക്ക്.

1493
01:41:24,240 --> 01:41:26,083
മച്ചാനെ, നിനക്ക് ജോലി കിട്ടിയല്ലോ?

1494
01:41:27,000 --> 01:41:29,844
ടോണി! താങ്ക്സ്.

1495
01:41:59,800 --> 01:42:00,881
ടോണി.

1496
01:42:05,080 --> 01:42:06,923
ദൈവമേ, ഇതെന്തുപറ്റി?

1497
01:42:09,200 --> 01:42:10,611
ഫ്രാങ്കെവിടെ?

1498
01:42:12,360 --> 01:42:14,089
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു?

1499
01:42:19,400 --> 01:42:22,882
വാ. നിൻ്റെ സാധനങ്ങളൊക്കെ എടുക്ക്.

1500
01:42:23,400 --> 01:42:24,925
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുകയാണ്.

1501
01:47:02,000 --> 01:47:05,482
ശരി, നിങ്ങളൊരു കാര്യത്തിനായി
എന്‍റെയടുത്ത് വന്നു. ഓക്കേ.

1502
01:47:05,560 --> 01:47:07,562
നിങ്ങളത് പറയൂ,
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1503
01:47:08,313 --> 01:47:11,635
പക്ഷെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
എനിക്ക് ഇതില്‍ കൂടുതല്‍ തരാന്‍ പറ്റില്ല.

1504
01:47:12,440 --> 01:47:15,444
ഞാന്‍ മുമ്പ് ചെയ്തതിലും
രണ്ടിരട്ടിയാണ് ഇപ്പോള്‍ തരുന്നത്.

1505
01:47:15,640 --> 01:47:19,008
നമ്മളിപ്പോള്‍ 10 മില്ല്യന്‍,
15 മില്ല്യനൊക്കെയാ ഒരു മാസം ചെയ്യുന്നത്.

1506
01:47:19,200 --> 01:47:21,248
അത് നല്ലൊരു തുകയാണ് കേട്ടോ.

1507
01:47:21,526 --> 01:47:23,335
നിങ്ങള് ബാങ്കുകാര്
കുറച്ച് ഇളവ് തരണം.

1508
01:47:23,393 --> 01:47:24,440
ഒരു രക്ഷയുമില്ല.

1509
01:47:24,520 --> 01:47:26,761
എന്തായിത്?
അത് നടക്കുന്ന കാര്യമല്ല.

1510
01:47:27,847 --> 01:47:28,845
അത് വലിയ കഷ്ടമാണ്.

1511
01:47:28,905 --> 01:47:30,007
അപ്പോ ഞാനെന്ത് ചെയ്യണമെന്നാ?

1512
01:47:30,412 --> 01:47:32,069
ടോണി, മുത്തേ.
നമ്മളിത് ഹോള്‍സെയില്‍ പരിപാടിയല്ല.

1513
01:47:32,094 --> 01:47:36,072
ഞങ്ങള്‍ നിയമാനുസൃതം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന
ബാങ്കാണ്. നിങ്ങള്‍ എത്ര പണം കൂടുതല്‍ തരുന്നുവോ,

1514
01:47:36,107 --> 01:47:38,348
അത്രയും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എനിക്കത് വെളുപ്പിക്കുവാന്‍.

1515
01:47:38,480 --> 01:47:40,369
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1516
01:47:40,684 --> 01:47:43,608
ഉള്ളത് പറയുകയാണെങ്കില്‍,
നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള റേറ്റ് ഉയര്‍ത്താതെ,

1517
01:47:43,633 --> 01:47:46,000
എനിക്കിനി കൂടുതല്‍ പണം
നിങ്ങളില്‍നിന്നു സ്വീകരിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

1518
01:47:47,800 --> 01:47:49,643
- നിങ്ങള്...
- എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1519
01:47:49,847 --> 01:47:50,845
IRS കാര്‍ വരുകയാണ്...

1520
01:47:50,870 --> 01:47:53,521
വെറുതെ വല്ലതും വിളിച്ചു പറയാതെ!
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1521
01:47:53,731 --> 01:47:54,559
ഞാന്‍ സംസാരിക്കുകയാണ്.

1522
01:47:54,584 --> 01:47:57,064
ഞാന്‍ കുറച്ചാല്‍ നിങ്ങള്‍ കൂട്ടും.
എനിക്ക് കളിയറിയാം.

1523
01:47:57,502 --> 01:47:58,708
നമ്മള്‍ ബിസിനസ്സാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1524
01:47:58,739 --> 01:48:00,025
ഞാനൊരു കാര്യം
വ്യക്തമായി പറയാം.

1525
01:48:00,239 --> 01:48:02,215
IRS സൗത്ത് ഫ്ലോറിഡയില്‍
ശക്തമായി പരിശോധന നടത്തുകയാണ്.

1526
01:48:02,240 --> 01:48:04,641
ടൈം മാഗസിനില്‍ ഒരു സ്റ്റോറി ഉണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഗുണമുണ്ടായില്ല.

1527
01:48:04,720 --> 01:48:06,210
രാജ്യത്ത് സാമ്പത്തിക മാന്ദ്യമാണ്.

1528
01:48:06,280 --> 01:48:08,601
എനിക്ക് ഓഹരിയുടമമകളോട്
മറുപടി പറയേണ്ടതുണ്ട്.

1529
01:48:08,680 --> 01:48:09,806
അതുകൊണ്ട് എനിക്കിത്
ചെയ്തേ പറ്റൂ ടോണി.

1530
01:48:09,920 --> 01:48:11,126
ഇയാള് പറയണത് കേള്‍ക്ക്.
നിനക്ക് പഠിക്കാനുണ്ട്.

1531
01:48:11,388 --> 01:48:14,756
ആദ്യത്തെ 20 ഡോളര്‍ വച്ചുള്ള
12 മില്ല്യണ് 10% തരാം.

1532
01:48:14,781 --> 01:48:16,783
8% 10 ഡോളര്‍ വച്ചുള്ളതിനും,

1533
01:48:16,808 --> 01:48:17,855
6% 5 ഡോളര്‍ വച്ചുള്ളതിനും തരാം.

1534
01:48:17,893 --> 01:48:19,602
- നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും നോക്കാം. ഓക്കേ?
- അത്രേ പറ്റൂ.

1535
01:48:19,862 --> 01:48:22,024
അങ്ങനെ ഒരിടത്തും പോകാനില്ല.
ഞാന്‍ വെല്ലുവിളി...

1536
01:48:22,049 --> 01:48:23,335
പോ മൈരേ!
മൈരേ!

1537
01:48:23,360 --> 01:48:26,364
ഞാനിതെല്ലാം ബഹാമാസിലേക്ക് പറത്തും.

1538
01:48:26,720 --> 01:48:29,246
ഒരു തവണ പറ്റിയേക്കും.
പിന്നെന്ത് ചെയ്യും?

1539
01:48:30,342 --> 01:48:32,408
നീ കഷ്ടപ്പെട്ടുണ്ടാക്കിയ
20 മില്ല്യന്‍ ഡോളര്‍,  ബഹാമയിലെ...

1540
01:48:32,433 --> 01:48:34,268
...ഏതെങ്കിലും കൊരങ്ങന്‍റെ കൈയ്യില്‍
കൊണ്ടുപോയി കൊടുക്കണോ?

1541
01:48:34,293 --> 01:48:36,136
എന്താ ടോണി?
വെറും പോഴനാകല്ലേ.

1542
01:48:37,066 --> 01:48:38,154
നിനക്ക് വേറെ ആരെ വിശ്വസിക്കാം?

1543
01:48:38,179 --> 01:48:40,989
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും ഞങ്ങള്‍ക്ക് തരുന്നത്.
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ വിശ്വാസിക്കാം.

1544
01:48:41,600 --> 01:48:42,726
ഹാ?

1545
01:48:45,853 --> 01:48:46,943
ഇയാള് പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?

1546
01:48:48,059 --> 01:48:50,108
ഇയാള് പറയണത് കേള്‍ക്ക്.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ പഠിക്കാം.

1547
01:48:50,901 --> 01:48:51,908
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നില്‍ക്കൂ ടോണി.

1548
01:48:51,933 --> 01:48:55,062
നീ ഞങ്ങളുടെ ഇഷ്ട കസ്റ്റമറാണ്.
ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യില്‍ സുരക്ഷിതനാണ്.

1549
01:48:57,627 --> 01:48:58,788
എനിക്കിറങ്ങാന്‍ സമയമായി.

1550
01:48:58,813 --> 01:48:59,939
സുരക്ഷിതനാണ്, പക്ഷെ ദരിദ്രമാണ്.

1551
01:49:01,493 --> 01:49:02,985
വിവാഹ ജീവിതമൊക്കെ
എങ്ങനെയുണ്ട്?

1552
01:49:03,320 --> 01:49:04,401
നിങ്ങളുടെതിനേക്കാള്‍ കൊള്ളാം.

1553
01:49:06,046 --> 01:49:09,209
രാജകുമാരിയോട് എന്റെ ഹലോ
പറഞ്ഞേക്ക്, സുന്ദരിയാണവള്‍.

1554
01:49:09,484 --> 01:49:12,051
പിന്നെ കാണാം. ടെയ്ക്ക് കെയര്‍.

1555
01:49:12,076 --> 01:49:13,157
നിങ്ങളും.

1556
01:49:26,673 --> 01:49:28,118
നെറികെട്ടവന്‍!

1557
01:49:29,606 --> 01:49:31,256
വെള്ളക്കാരന്‍ വേശ്യ.

1558
01:49:32,326 --> 01:49:35,569
ബോട്ടില്‍ കേറിവന്ന കുണ്ടനെപ്പോലെ
എന്നോട് കൊണയ്ക്കുന്നു.

1559
01:49:37,026 --> 01:49:40,394
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.
നമുക്ക് ആ തായോളിയെ ആവശ്യമില്ല.

1560
01:49:40,619 --> 01:49:44,146
നമുക്കാ ജൂതന്‍ സിഡൽബാമിനോട്
സംസാരിക്കാം. ഓക്കേ?

1561
01:49:44,713 --> 01:49:48,655
അവന്‍ സ്വന്തമായി മാറ്റിത്തരും.
കൂടിയാല്‍ 4% മാത്രമേ ചാര്‍ജ്ജ് ചെയ്യൂ.

1562
01:49:49,073 --> 01:49:50,563
മാത്രമല്ല, നല്ല ബന്ധങ്ങളും.

1563
01:49:51,453 --> 01:49:55,742
മൈരാണ്. ഗുണ്ടകള്‍.
ഏഴാം കൂലികള്‍.

1564
01:49:57,140 --> 01:49:58,710
എനിക്കവന്മാരെ വിശ്വാസമില്ല.

1565
01:50:16,635 --> 01:50:20,895
ഏയ് മാന്നി, ഈ മാസം
നീ പരിസരം പരിശോധിച്ചോ? കാറുകളൊക്കെ?

1566
01:50:21,479 --> 01:50:25,120
ഉവ്വ്, ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞതാ.
5,000 ഡോളറിന്‍റെ കാര്യം?

1567
01:50:26,453 --> 01:50:27,499
അത് നോക്ക്.

1568
01:50:28,692 --> 01:50:29,419
എന്താ?

1569
01:50:29,791 --> 01:50:30,805
അവിടെ ആ കേബിള്‍ ട്രക്ക്.

1570
01:50:31,466 --> 01:50:34,390
ഒരു കേബിള്‍ വലിക്കാന്‍
മൂന്നു ദിവസം എടുക്കുന്നത് എന്നുമുതലാണ്?

1571
01:50:36,646 --> 01:50:38,533
എന്തോന്ന്? നീ മൂന്നുദിവസമായി
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുവായിരുന്നോ?

1572
01:50:41,239 --> 01:50:42,977
ആ മൈര് സാധനം
മൂന്നുദിവസമായി അവിടെയുണ്ട്.

1573
01:50:43,002 --> 01:50:44,811
പിന്നെ ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാ,
കണ്ണടച്ചിരിക്കണോ?

1574
01:50:45,897 --> 01:50:47,581
നീയെന്താ കരുതുന്നെ, പോലീസാണെന്നോ?

1575
01:50:47,606 --> 01:50:48,732
എനിക്കറിയില്ല.

1576
01:50:49,086 --> 01:50:52,374
ചിലപ്പോ ഡയാസ് ബ്രദേഴ്സായിരിക്കും.
എന്നെ പിടിക്കാനായിരിക്കും.

1577
01:50:54,078 --> 01:50:57,002
ചിലപ്പോ. ഞാന്‍ ചെക്ക് ചെയ്യാം. ഓക്കേ?

1578
01:50:57,027 --> 01:50:58,108
നീ പോയി ചെക്ക് ചെയ്യ്‌,

1579
01:50:58,133 --> 01:51:01,615
എന്നിട്ടാ മൈര് ട്രക്ക്
കൊളബിയയ്ക്ക് വിട്ട് പൊട്ടിക്കണം.

1580
01:51:01,993 --> 01:51:06,362
എന്താണിത്? നമ്മള്‍ മാത്രമല്ല
ഈ ബ്ലോക്കില്‍ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

1581
01:51:06,566 --> 01:51:07,897
ഓക്കേ? അത് ഓര്‍മ്മവേണം.

1582
01:51:08,019 --> 01:51:10,575
ആ കോപ്പിലെ ട്രക്ക് ആരെങ്കിലുമാകാം,
എന്തെങ്കിലുമാകാം.

1583
01:51:10,600 --> 01:51:11,787
ചിലപ്പോള്‍ കേബിള്‍ കമ്പനിയുടേതാകാം.

1584
01:51:11,812 --> 01:51:14,561
ഒരു കാര്യം, നിനക്ക് ഒരു
കൊണോത്തിലെ സ്വഭാവമുണ്ട്. അറിയാമോ?

1585
01:51:14,779 --> 01:51:17,430
എന്റെ സുരക്ഷയ്ക്ക്
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ആളോടാണ് പറയുന്നത്.

1586
01:51:18,079 --> 01:51:20,840
ഇന്നാ, ഇന്നാ. ഇതാണ്
മുന്‍വാതിലിന്‍റെ താക്കോല്‍.

1587
01:51:20,865 --> 01:51:22,661
അങ്ങോട്ട്‌ ചെല്ല്.
ഈ താക്കോല് കൊടുത്തിട്ട് വാ.

1588
01:51:22,686 --> 01:51:24,415
ഞാന്‍ വേറെ കാര്യമാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഓക്കേ?

1589
01:51:24,440 --> 01:51:27,489
നിങ്ങള്‍ സുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടി
ധാരാളം പണം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്.

1590
01:51:28,294 --> 01:51:29,175
എനിക്കതില്‍ ഒരു കുഴപ്പോമില്ല.

1591
01:51:29,206 --> 01:51:31,857
ഇത് നമ്മുടെ സമ്പാദ്യത്തിലെ 12% ആണ്.

1592
01:51:31,882 --> 01:51:33,088
12% എന്നത് ചക്കച്ചുളയല്ല.

1593
01:51:33,113 --> 01:51:34,274
ഞാനത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

1594
01:51:34,587 --> 01:51:36,486
എനിക്ക് സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങാം.
അതാണ്‌ പ്രധാനം.

1595
01:51:37,106 --> 01:51:38,346
ഓക്കേ? നീ അത് ചിന്തിച്ചാല്‍ മതി.

1596
01:51:38,528 --> 01:51:39,575
എന്റെ ചിന്ത അത് തന്നെയാണ്.

1597
01:51:39,600 --> 01:51:42,331
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.
നമ്മള്‍ അശ്രദ്ധരാവുകയാണ്.

1598
01:51:42,844 --> 01:51:46,055
നമ്മളുടെ ചിന്തകള്‍,
മനഃസ്ഥിതിയും, മനസ്സിലായോ?

1599
01:51:46,606 --> 01:51:48,075
നമുക്ക് പഴയ ആവേശമില്ല.

1600
01:51:48,552 --> 01:51:50,680
മയാമി മാറുകയാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്കത് എല്ലായിടവും കാണാം.

1601
01:51:51,483 --> 01:51:52,816
പുതിയ നിര്‍മ്മാണങ്ങള്‍,
പുതിയ ജോലികള്‍.

1602
01:51:53,283 --> 01:51:56,127
ഫ്ലോറിഡ സെക്യൂരിറ്റി ട്രസ്റ്റിന്റെ
സാമ്പത്തിക സഹായത്തോടെയുള്ള വളര്‍ച്ച.

1603
01:51:56,278 --> 01:51:58,541
കഴിഞ്ഞ 75 വര്‍ഷങ്ങളായി
മികച്ച അഭിവൃദ്ധികരമായ...

1604
01:51:58,653 --> 01:52:00,701
...മയാമി നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ നിങ്ങളുടെ
പണം ഞങ്ങള്‍ വിനിയോഗിച്ചു.

1605
01:52:01,439 --> 01:52:02,732
നാളെ ഞങ്ങളെ
ഇവിടെത്തന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

1606
01:52:02,758 --> 01:52:06,519
അതെയതെ. കാരണം 75 വര്‍ഷമായിട്ട്
എല്ലാവരെയും നിങ്ങള്‍ ഊമ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

1607
01:52:07,066 --> 01:52:10,166
ആരെങ്കിലുമൊക്കെ ഈ വ്യഭിചാരികളെ
കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

1608
01:52:10,373 --> 01:52:12,979
10% മാണ് എന്റെ പൈസയ്ക്ക്
മേടിക്കുന്നത്.

1609
01:52:13,681 --> 01:52:15,027
അവന്മാര് അത് അടിച്ചു മാറ്റുകയാ.

1610
01:52:15,858 --> 01:52:17,489
മൈര്. ഒരു നിയമവ്യവസ്ഥയും
ഇല്ലാതെയായി.

1611
01:52:17,589 --> 01:52:19,034
- വിട്ടുകളയെന്നേ.
- എന്തും നടക്കുമെന്നായി.

1612
01:52:19,072 --> 01:52:20,796
ഇതൊക്കെ 1,000 വര്‍ഷങ്ങളായി നടക്കുന്നു.

1613
01:52:21,495 --> 01:52:23,205
എല്ലാ ഉഡായിപ്പുകളും അവര്‍ക്കറിയാം.

1614
01:52:23,648 --> 01:52:26,548
നിനക്ക് ക്യാപ്പിറ്റലിസം എന്താന്ന്
അറിയാമോ? ഊമ്പിക്കല്‍.

1615
01:52:26,760 --> 01:52:28,888
ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടുള്ള
യഥാര്‍ത്ഥ ക്യാപ്പിറ്റലിസ്റ്റ് ഒരാളേയുള്ളൂ.

1616
01:52:29,472 --> 01:52:30,553
ഓ-ഹോ.

1617
01:52:30,986 --> 01:52:32,297
നീയത് കേട്ടോ?

1618
01:52:33,886 --> 01:52:35,626
അത് നിനക്കെങ്ങിനെ അറിയാം പേട്ട് തലച്ചീ?

1619
01:52:36,540 --> 01:52:38,942
നിനക്ക് മൂക്കില്‍ പൊടി വലിച്ചുകേറ്റാനും
തലമുടി ഫിക്സ് ചെയ്യാനും അല്ലാതെ...

1620
01:52:38,967 --> 01:52:39,740
...വല്ല ഉപകാരവുമുണ്ടോ അതുകൊണ്ട്?

1621
01:52:40,611 --> 01:52:43,182
നോക്ക്, ഇത് തന്നെയാണ് നിനക്ക് പണി.

1622
01:52:43,207 --> 01:52:45,335
അധികമായാല്‍ എന്തും അമൃതാണ്.

1623
01:52:45,360 --> 01:52:47,761
അതൊക്കെ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടേ ടോണി?

1624
01:52:48,306 --> 01:52:49,353
എന്തറിഞ്ഞിരിക്കെണ്ടേ എന്ന്?

1625
01:52:50,548 --> 01:52:52,073
എന്താണ് ഞാനറിയേണ്ടത്?

1626
01:52:52,098 --> 01:52:54,749
നീ എന്തിനാണ് എപ്പോഴും
ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംസാരിക്കുന്നത്,

1627
01:52:55,074 --> 01:52:56,352
ഞാനെന്തെക്കെയോ
അറിയേണ്ടതാണെന്ന രീതിയില്‍?

1628
01:52:56,450 --> 01:52:57,305
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

1629
01:52:57,717 --> 01:52:59,082
- കേള്‍ക്ക്.
- സമയമെന്തായി?

1630
01:52:59,576 --> 01:53:00,862
ഈ സിഡൽബാമുണ്ടല്ലോ...

1631
01:53:01,346 --> 01:53:02,377
6.55.

1632
01:53:02,597 --> 01:53:03,335
ഓക്കേ.

1633
01:53:03,360 --> 01:53:04,980
ഓക്കേ, ഞാനീ സിഡല്‍ബാമെന്നു
പറഞ്ഞവനെ കണ്ടു.

1634
01:53:05,053 --> 01:53:08,775
മയക്കുമരുന്ന് സംബന്ധമായ
അക്രമങ്ങള്‍ വ്യാപകമായ സൗത്ത് ഫ്ലോറിഡയില്‍, അടുത്ത മാസങ്ങളിൽ...

1635
01:53:08,800 --> 01:53:11,232
ഇയാള് ആളൊരു തമാശക്കാരനാണല്ലോ.

1636
01:53:11,485 --> 01:53:15,562
...നിയമ നിര്‍വ്വഹണത്തിനു ബജറ്റില്‍
നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്ന നിസ്സാര തുക കൊണ്ട്,

1637
01:53:15,695 --> 01:53:20,417
വര്‍ഷം $100 ബില്ല്യനിലധികം
നടക്കുന്ന ബിസിനസ്സിനെ പ്രതിരോധിക്കാനാകും?

1638
01:53:20,926 --> 01:53:22,815
ഇതെല്ലാം കണ്ടിട്ട്
നമുക്ക് ആകെ ചെയ്യാവുന്നത്...

1639
01:53:22,840 --> 01:53:24,888
...നമ്മള്‍ മുട്ടിപ്പായി പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുക
എന്നത് മാത്രമാണ്.

1640
01:53:24,932 --> 01:53:26,775
മുട്ടിപ്പായി പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാനോ?

1641
01:53:27,199 --> 01:53:29,440
മുട്ടിപ്പായി പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാന്‍ മാത്രമേ...

1642
01:53:29,473 --> 01:53:30,838
...പറ്റുകയുള്ളൂ.

1643
01:53:31,587 --> 01:53:33,828
...ഇവയെ നിയമവിരുദ്ധമാക്കാതെ,

1644
01:53:33,853 --> 01:53:36,333
നിയമപരമാക്കി, ടാക്സ്
ഈടാക്കണം.

1645
01:53:36,846 --> 01:53:41,977
ഇവര്‍ പറയുന്നത്, അത്
കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ക്ക് തടയിടാന്‍ സാധിക്കുമെന്നാണ്.

1646
01:53:42,674 --> 01:53:44,836
ഞാന്‍ ആ പറയുന്നവരില്‍ പെടുന്നില്ല.

1647
01:53:45,074 --> 01:53:46,607
അതെനിക്കറിയാം. എന്താണെന്നോ?

1648
01:53:46,632 --> 01:53:49,476
കാരണം നിന്റെ തല
നിന്റെ കുണ്ടിയിലാണ് ഇരിക്കുന്നത്.

1649
01:53:49,500 --> 01:53:51,787
പന്നക്കഴുവേറി, ഒരിക്കലും സത്യം പറയില്ല.

1650
01:53:51,812 --> 01:53:54,975
...നമ്മുടെ നഗരത്തിൻ്റെ പ്രൗഢി
ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

1651
01:53:55,512 --> 01:53:57,196
ഇതവന്മാരാണ്!

1652
01:53:57,221 --> 01:53:59,383
ആ പെഴച്ച ബാങ്കുകള്‍, രാഷ്ട്രീയക്കാര്‍,

1653
01:53:59,408 --> 01:54:01,649
അവന്മാര്‍ക്ക് കോക്ക്
നിയമവിരുദ്ധമാക്കാനാ ആഗ്രഹം.

1654
01:54:01,674 --> 01:54:03,358
അങ്ങനെ അവന്മാര്‍ക്ക്
പണവും ഉണ്ടാക്കാം...

1655
01:54:03,383 --> 01:54:05,067
...അങ്ങനെ അവന്മാര്‍ക്ക്
കുറെ വോട്ടും മേടിക്കാം!

1656
01:54:05,458 --> 01:54:08,701
അവന്മാര് നിയമവിരുദ്ധര്‍ക്കെതിരെ
പോരാടുകയാണ്. അവന്മാരാണ് നിയമവിരുദ്ധര്‍!

1657
01:54:09,226 --> 01:54:10,369
എന്ത് ചെയ്യാനും
ആരെ ഊമ്പിക്കാനും മടിക്കാത്തവര്‍.

1658
01:54:10,446 --> 01:54:13,575
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏതുസമയവും
തെറി പരയാതിരുന്നുകൂടെ?

1659
01:54:14,210 --> 01:54:16,861
പണത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് നിര്‍ത്താമോ?
വളരെ ബോറിങ്ങാണ് ടോണി.

1660
01:54:16,886 --> 01:54:21,072
ഇതൊക്കെ എവിടുന്നാ വരുന്നത്?
ബോറിങ്ങോ? എന്താണ് ബോറിങ്ങ്?

1661
01:54:21,097 --> 01:54:22,747
- നിങ്ങളാണ് ബോറിങ്ങ്.
- ഓ.

1662
01:54:23,231 --> 01:54:26,474
പണം, പണം, പണം.
ഇതുമാത്രമേ ഈ വീട്ടില്‍ കേള്‍ക്കാനുള്ളൂ.

1663
01:54:26,499 --> 01:54:29,503
മാന്നി, നോക്ക് പെലിക്കനുകള്‍.
ഹലോ പെലിക്കനുകളെ!

1664
01:54:29,586 --> 01:54:30,295
ദേ, നോക്കിക്കേ.

1665
01:54:30,320 --> 01:54:31,890
ഫ്രാങ്ക് ഒരിക്കലും
പണത്തിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

1666
01:54:36,639 --> 01:54:38,608
കാരണം അവന്‍ ബുദ്ധിമാനായതുകൊണ്ടാ.

1667
01:54:46,366 --> 01:54:48,050
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ നിങ്ങള്‍ക്ക്
എന്താ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്ന്?

1668
01:54:48,075 --> 01:54:51,695
നിങ്ങളൊരു വിസിറ്റിംഗ് വിസ കോടീശ്വരനാ,
പണത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കുന്ന...

1669
01:54:51,720 --> 01:54:55,050
വിസിറ്റിംഗ് വിസക്കാരന്‍ എന്ന് വിളിച്ചത്
ആരെയാടീ, വെള്ളേപ്പമേ?

1670
01:54:55,075 --> 01:54:56,565
ടീവീടെ മുമ്പീന്നു മാറെടീ!

1671
01:54:56,590 --> 01:54:58,937
തോട്ടത്തില്‍ കൊണ്ടുപോയി,
ഒരു കുഴിയെടുത്ത് എല്ലാം കൂടി കുഴിച്ചു മൂട്.

1672
01:54:59,540 --> 01:55:02,783
ഞാനിതിനുവേണ്ടി കുറെ കഷ്ടപ്പെട്ടു.
അത് ഓര്‍മ്മവേണം.

1673
01:55:06,827 --> 01:55:09,194
ആരെങ്കിലും ഇതൊക്കെ തന്നിരുന്നേല്‍...

1674
01:55:09,219 --> 01:55:10,709
...നിങ്ങള്‍ക്കിത്രയും അഹങ്കാരം
ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു.

1675
01:55:12,997 --> 01:55:14,748
നിന്റെ പ്രശ്നം എന്താന്നോ പുന്നാര മോളേ?

1676
01:55:14,773 --> 01:55:16,377
എന്താണ് എന്റെ പ്രശ്നം?

1677
01:55:17,426 --> 01:55:19,906
നിനക്ക് ജീവിതത്തില്‍
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല എന്നതാണ്.

1678
01:55:20,970 --> 01:55:23,301
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്തൂടെ?

1679
01:55:24,299 --> 01:55:26,222
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യ്‌.
ഒരു നഴ്സാക്.

1680
01:55:27,092 --> 01:55:29,982
കണ്ണുകാണാത്ത പിള്ളേരെ നോക്ക്.
അല്ലെങ്കില്‍ കുഷ്ഠരോഗികളെ നോക്ക്.

1681
01:55:31,199 --> 01:55:33,361
മുഴുവന്‍ സമയവും വെറുതെ കിടന്ന്...

1682
01:55:33,386 --> 01:55:34,911
...കളിക്കാന്‍ എന്നെയും കാത്തിരിക്കാതെ!

1683
01:55:35,662 --> 01:55:38,188
വലിയ കാമദേവനാകല്ലേ,
നിങ്ങളത്രയ്ക്കൊന്നും ഇല്ല.

1684
01:55:38,213 --> 01:55:40,341
ആണോ? ഫ്രാങ്ക് പൊളിയാ അല്ലേ?

1685
01:55:41,667 --> 01:55:43,157
താനൊരു മൈരനാണ്!

1686
01:55:43,993 --> 01:55:45,961
എങ്ങോട്ടാ നീ പോണേ?
ഇവിടെ വാടീ!

1687
01:55:46,793 --> 01:55:48,556
എല്‍വീ!

1688
01:55:49,473 --> 01:55:50,804
ഞാന്‍ തമാശ പറഞ്ഞതാ!

1689
01:55:52,360 --> 01:55:53,885
ഞാന്‍ വെറുതെ തമാശ പറഞ്ഞതാ!

1690
01:55:54,063 --> 01:55:56,384
എന്റെ അഭിപ്രായത്തില്‍,
വിവാഹ ജീവിതം...

1691
01:55:56,409 --> 01:55:58,298
...മറ്റുള്ളവര്‍ പറയുന്നത് പോലെയല്ല.

1692
01:55:58,463 --> 01:55:59,908
നീ എങ്ങോട്ട് പോകുന്നു?

1693
01:55:59,933 --> 01:56:00,934
എനിക്കൊരു ഡേറ്റുണ്ട്.

1694
01:56:01,805 --> 01:56:03,455
- ഡേറ്റോ? ഇവിടെ വാ.
- അതെ.

1695
01:56:08,536 --> 01:56:09,516
എന്താ?

1696
01:56:10,946 --> 01:56:11,993
ആ സൈഡില്‍ബാമിന്റെ കാര്യം.

1697
01:56:12,571 --> 01:56:14,175
അതെല്ലാം ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1698
01:56:14,816 --> 01:56:16,098
ശരി, നീയത് വിട്ടേക്ക്.

1699
01:56:16,531 --> 01:56:18,579
ഒഴിവായിക്കോ. ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.

1700
01:56:18,877 --> 01:56:21,608
എന്ത് ഒഴിവാകാന്‍? ഇത് എന്‍റെ ഡീലാണ്.
ഞാനാണ് സെറ്റാക്കിയത്.

1701
01:56:21,886 --> 01:56:24,253
നീ ഒരു ഇടനിലക്കാരനല്ല മാന്നി.
നിനക്കറിയില്ലേ അത്?

1702
01:56:24,388 --> 01:56:26,626
നിനക്ക് പണത്തേക്കാള്‍ ഇഷ്ടം
പെണ്ണുങ്ങളോടല്ലേ.

1703
01:56:26,761 --> 01:56:27,808
അതാണ്‌ നിന്റെ പ്രശ്നം.

1704
01:56:27,833 --> 01:56:30,757
നീ എന്ത് മൈരാണ് പറയുന്നത്?
ഞാന്‍ നിന്റെ പാര്‍ട്ട്ണറാണ്, ഓക്കേ?

1705
01:56:30,960 --> 01:56:32,935
ഇതിലൊക്കെ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കില്‍...

1706
01:56:32,960 --> 01:56:34,485
...നീ ആരെയാണ്
വിശ്വസിക്കാന്‍ പോകുന്നത്?

1707
01:56:34,893 --> 01:56:36,179
ജൂനിയര്‍ പാര്‍ട്ട്ണര്‍.

1708
01:56:37,667 --> 01:56:38,563
മൈരാണ്.

1709
01:56:38,588 --> 01:56:40,989
പിന്നെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച്
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്, അതെനിക്കിഷ്ടമല്ല.

1710
01:56:41,948 --> 01:56:44,428
നീ നിന്റെ ഭാര്യ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കണം.
അവള്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.

1711
01:56:44,453 --> 01:56:46,182
നീയൊരു മൈരനാണ്.

1712
01:56:47,132 --> 01:56:49,453
ഇവിടെ വാ.
ഒരുമ്മതന്നെ. ഇവിടെ വാ.

1713
01:56:50,633 --> 01:56:52,123
പോടാ മൈരേ!

1714
01:56:53,433 --> 01:56:56,960
ഇതെല്ലം ചെയ്തത് ആരാ?
ഞാന്‍, അതാണ്‌!

1715
01:56:58,113 --> 01:57:00,045
ആരെയാ ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത്?
എന്നെത്തന്നെ!

1716
01:57:00,833 --> 01:57:02,881
മൈര്. "വിശ്വാസം."

1717
01:57:05,766 --> 01:57:08,849
മൈരന്‍. ആ പന്നി എന്നെ
മൈരന്‍ എന്ന് വിളിച്ചു.

1718
01:57:09,567 --> 01:57:10,978
എനിക്കത് വേണം.

1719
01:57:12,746 --> 01:57:14,271
എനിക്കവനെ ആവശ്യമില്ല.

1720
01:57:15,093 --> 01:57:18,939
അവളേം എനിക്കാവശ്യമില്ല.
തുലയട്ടെ. ഒരുത്തനേം ആവശ്യമില്ല.

1721
01:57:20,220 --> 01:57:22,427
ആ സമയത്ത് ഞാന്‍ കൊളമ്പിയില്‍
സിനിമകളില്‍ വര്‍ക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1722
01:57:22,730 --> 01:57:25,495
ഞാന്‍ ബേണ്‍ എന്ന മൂവിയില്‍
ഉണ്ടായിരുന്നു. നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1723
01:57:25,520 --> 01:57:27,807
നീ കണ്ടിട്ടില്ലേ,
മര്‍ലിന്‍ ബ്രാന്‍ഡോയുടെ കൂടെ?

1724
01:57:28,280 --> 01:57:29,361
ഞങ്ങള് നല്ല ഫ്രണ്ട്സായിരുന്നു.

1725
01:57:29,592 --> 01:57:30,753
ഞാനയാളുടെ ഡ്രൈവറായിരുന്നു.

1726
01:57:30,919 --> 01:57:32,080
ഓ, സത്യം?

1727
01:57:32,105 --> 01:57:32,726
ബ്രാന്‍ഡോ.

1728
01:57:32,751 --> 01:57:35,641
അതെ, അതവിടെ
ചിത്രീകരിച്ചതാ, കാര്‍ത്തഹേന.

1729
01:57:36,251 --> 01:57:38,140
ഗിലോ പോണ്ടികോര്‍വോ
ആയിരുന്നു ഡയറക്ടര്‍.

1730
01:57:38,165 --> 01:57:39,246
ഇറ്റലിക്കാരന്‍.

1731
01:57:39,850 --> 01:57:41,299
അയാളിക്കുറിച്ചൊന്നു പറഞ്ഞേ.

1732
01:57:41,426 --> 01:57:43,269
പിന്നെ എനിക്ക്
പോള്‍ ന്യൂമാനെയും അറിയാം.

1733
01:57:43,642 --> 01:57:45,044
അയാളുടെ കൂടെ
ടുക്സനില്‍ വര്‍ക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1734
01:57:45,069 --> 01:57:45,919
ചുമ്മാ?

1735
01:57:45,944 --> 01:57:48,788
നിനക്ക് ബെന്നി അല്‍വാരസിനെ
അറിയാവോ?

1736
01:57:48,813 --> 01:57:50,781
ടുക്സനിലെ ബെന്നി അല്‍വാരസിനെ?

1737
01:57:51,063 --> 01:57:52,394
ആകെ മൊത്തം.

1738
01:57:52,831 --> 01:57:53,705
ഇല്ലേ?

1739
01:57:56,406 --> 01:57:57,817
നല്ലൊരു മനുഷ്യനാണ്.

1740
01:57:58,387 --> 01:58:02,392
$283,107.65.

1741
01:58:05,173 --> 01:58:07,175
കമ്പനിയുടെ ചെക്ക് വേണോ?

1742
01:58:08,240 --> 01:58:12,165
എനിക്ക് 284.6 കിട്ടി.

1743
01:58:12,859 --> 01:58:14,361
അങ്ങനെ വരാന്‍ സാധ്യതയില്ല.

1744
01:58:14,386 --> 01:58:15,956
മെഷീന്‍ തെറ്റുവരുത്താന്‍ സാധ്യതിയില്ല.

1745
01:58:19,807 --> 01:58:20,854
ഒന്നുകൂടി എണ്ണാം.

1746
01:58:20,879 --> 01:58:21,926
വേണ്ട, വേണ്ട.

1747
01:58:21,951 --> 01:58:23,520
ബിസിനസ് ബിസിനസ്സാണ്.

1748
01:58:23,545 --> 01:58:25,035
ഇത് 1,500 ഡോളറിന്റെ കാര്യമാണ്.

1749
01:58:26,480 --> 01:58:29,689
ഓക്കേ, വ്യത്യാസം സമ്മതിച്ചു.
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നോമില്ല.

1750
01:58:31,334 --> 01:58:32,335
ഞാന്‍ ഒന്നുകൂടി വേണോങ്കില്‍ എണ്ണാം.

1751
01:58:32,360 --> 01:58:33,521
വേണ്ട, വേണ്ട.

1752
01:58:33,819 --> 01:58:36,138
ഇതാ ചെക്ക് തരാം.
ആര്‍ക്കാണ് ചെക്ക് എഴുതേണ്ടത്?

1753
01:58:40,073 --> 01:58:41,484
മൊന്റാന റിയാല്‍റ്റി കമ്പനി.

1754
01:58:41,693 --> 01:58:42,740
മൊന്റാന എന്താന്ന്?

1755
01:58:43,019 --> 01:58:48,379
- മൊന്റാന റിയാല്‍റ്റി കമ്പനി.
- മൊന്റാന റിയാല്‍റ്റി കമ്പനി.

1756
01:58:48,470 --> 01:58:50,074
284.

1757
01:58:50,099 --> 01:58:52,067
284,600.

1758
01:58:53,306 --> 01:58:55,786
പക്ഷെ, ബെന്നി ആല്‍വരാസിനെ
എങ്ങനെ അറിയാതെ പോയി?

1759
01:58:55,973 --> 01:58:58,260
ഞാനും ബെന്നിയും കൂടി
ലഞ്ച് കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1760
01:58:58,466 --> 01:59:00,628
അയാള്‍ക്ക് എന്നെ ചിലപ്പോ
അറിയുമായിരിക്കും.

1761
01:59:00,653 --> 01:59:02,223
ചോദിച്ച് നോക്ക്.

1762
01:59:20,346 --> 01:59:21,916
ഇനിയെന്താ പരിപാടി?

1763
01:59:23,360 --> 01:59:29,481
ഏഴ് ചെക്കുകള്‍.
$1,325,623.

1764
01:59:32,436 --> 01:59:34,518
200,000 കൂടി.

1765
01:59:34,543 --> 01:59:35,624
നമുക്കൊന്ന് മൂത്രമൊഴിക്കാം.

1766
01:59:35,649 --> 01:59:36,650
അനങ്ങരുത്!

1767
01:59:36,675 --> 01:59:38,040
നിങ്ങളുടെ കൈകള്‍ ഉയര്‍ത്ത്!

1768
01:59:38,065 --> 01:59:39,635
മതിലിനടുത്ത് പോയി, തിരിഞ്ഞു നില്‍ക്ക്.

1769
01:59:39,835 --> 01:59:40,882
തമാശ കാണിക്കുവാണോ?

1770
01:59:40,907 --> 01:59:44,070
അഴിമതി വിരുദ്ധ നിയമപ്രകാരം
നിങ്ങളെ അറ്റസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1771
01:59:44,095 --> 01:59:45,779
നിങ്ങള്‍ക്ക് നിശ്ശബ്ദനായി
ഇരിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

1772
01:59:45,804 --> 01:59:48,375
നിങ്ങള്‍ പറയുന്നതെന്തും
നിങ്ങള്‍ക്കെതിരായ തെളിവായി എടുത്തേക്കാം.

1773
01:59:48,619 --> 01:59:50,348
നീയൊക്കെ പോലീസാണെന്ന്
എന്താ തെളിവ്?

1774
01:59:50,373 --> 01:59:52,023
അതെന്ത് വര്‍ത്തമാനമാടാ മൈരേ?

1775
01:59:53,411 --> 01:59:56,415
അത് പൊളിയായിട്ടുണ്ടല്ലോ.
എവിടുന്നാ ഇത് കിട്ടിയേ?

1776
01:59:56,440 --> 01:59:57,851
നീ ക്യൂബനാണ് എന്ന്
പറഞ്ഞാണോ നടക്കുന്നെ?

1777
01:59:58,046 --> 01:59:59,855
നിന്നെയൊക്കെ കണ്ടാല്‍
ശരിയായ ക്യൂബന് ചര്‍ദ്ദിക്കാന്‍ തോന്നും!

1778
01:59:59,880 --> 02:00:02,042
എന്റെ മേക്കിട്ട് കേറാന്‍ വരല്ലേ.

1779
02:00:02,730 --> 02:00:04,061
എനിക്കെന്‍റെ വക്കീലിനെ വിളിക്കണം.

1780
02:00:04,086 --> 02:00:05,815
നിന്‍റെ വക്കീലിന്
ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല, ടോണി.

1781
02:00:06,309 --> 02:00:08,255
നീയാ ക്ലോക്കിലെ ക്യാമറ കണ്ടോ?

1782
02:00:08,872 --> 02:00:10,874
പറഞ്ഞേ, "ഹായ് മുത്തേ."

1783
02:00:11,493 --> 02:00:13,575
ഹായ്, എന്തൊരു ഭംഗിയാ, നോക്കിക്കേ.

1784
02:00:13,868 --> 02:00:16,075
നീ തന്തയില്ലാത്തരം
കാണിച്ചതാ അല്ലേ സൈഡില്‍ബാം?

1785
02:00:16,100 --> 02:00:18,387
ഞാനീ സുന്ദരനെ
മൂന്നുമണിക്കാ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

1786
02:00:18,505 --> 02:00:20,348
നീ ഒടുക്കത്തെ തലവേദനയാ.

1787
02:00:20,533 --> 02:00:22,376
ശരി ബെന്നി, നിര്‍ത്തിയേക്ക്.

1788
02:00:23,583 --> 02:00:25,892
ഞാന്‍ പറഞ്ഞ നിന്റെ അവകാശങ്ങള്‍
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

1789
02:00:26,179 --> 02:00:28,341
ആ കോപ്പോക്കെ എനിക്കറിയാം,
സൈഡില്‍ബാം!

1790
02:00:28,366 --> 02:00:29,777
നീ സൂക്ഷിച്ചോ!

1791
02:00:30,073 --> 02:00:32,804
എനിക്കെതിരെ ഒന്നുമില്ല.
നിനക്കതറിയാം, എനിക്കുമതറിയാം.

1792
02:00:33,288 --> 02:00:35,655
ഞാന്‍ ഡോളര്‍ ചെയ്ഞ്ച്
ചെയ്തതെയുള്ളൂ. വേറൊന്നുമില്ല,

1793
02:00:36,046 --> 02:00:39,493
എന്റെ സമയം കളയാനാണോ?
ഓക്കേ. ഞാനെന്‍റെ വക്കീലിനെ വിളിച്ചോളാം.

1794
02:00:40,313 --> 02:00:44,159
മയാമിയിലെ മികച്ച വക്കീലാണ്.
മിടുകനായ വക്കീല്‍.

1795
02:00:44,593 --> 02:00:48,439
നാളെ രാവിലെ, നീ
അലാസ്കയിലേക്ക് പറക്കും.

1796
02:00:49,979 --> 02:00:51,310
തയ്യാറായി ഇരുന്നോ.

1797
02:00:55,293 --> 02:00:59,378
<i>1 ലക്ഷം ഡോളറിന്‍റെ ചെക്കും,
3 ലക്ഷം ക്യാഷായും താ.</i>

1798
02:00:59,840 --> 02:01:02,571
ഗൂഡാലോചനയാണെന്ന് സ്ഥാപിച്ച്
പുറത്തിറക്കുന്നകാര്യം ഞാനുറപ്പ് തരാം.

1799
02:01:03,673 --> 02:01:06,677
പക്ഷെ, അവന്മാര്
ടാക്സ് വെട്ടിച്ചു എന്നുപറഞ്ഞു വീണ്ടും വരും.

1800
02:01:07,833 --> 02:01:09,076
അതിലവർ വിജയിക്കും.

1801
02:01:13,419 --> 02:01:15,840
അപ്പോള്‍, ഞാനെന്താണ്
ഇവിടെ പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്?

1802
02:01:18,400 --> 02:01:20,641
അഞ്ചു വര്‍ഷമാണ്‌.
മൂന്നാകുമ്പോള്‍ ഇറങ്ങാം.

1803
02:01:20,719 --> 02:01:23,370
എനിക്ക് ഒരു ഡീലുണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റിയാല്‍
ചിലപ്പോ കുറയാം.

1804
02:01:25,066 --> 02:01:26,591
മൂന്ന് വര്‍ഷം!

1805
02:01:28,646 --> 02:01:29,932
എന്തിന്?

1806
02:01:31,401 --> 02:01:32,530
പണം വെളുപ്പിച്ചതിനോ?

1807
02:01:33,042 --> 02:01:34,773
ഈ കോപ്പിലെ രാജ്യം
ഉണ്ടാക്കിയത് തന്നെ കള്ളപ്പണത്തിലാണ്.

1808
02:01:34,805 --> 02:01:36,170
അത്രയ്ക്ക് മോശമൊന്നുമല്ല.

1809
02:01:36,195 --> 02:01:37,276
ഇത് ക്യൂബയിലെ പോലെയല്ല.

1810
02:01:37,301 --> 02:01:38,541
നീ എന്ത് കോപ്പാ പറയുന്നേ?

1811
02:01:38,791 --> 02:01:40,263
ജയിലുകളൊക്കെ ഹോട്ടലുകള്‍ പോലെയാ.

1812
02:01:40,288 --> 02:01:41,699
നീ എന്താ എന്നെ കളിയാക്കുവാണോ?

1813
02:01:41,724 --> 02:01:43,135
നീ എന്താ മൂക്കില്‍ വലിച്ചിട്ട് ഇരിക്കുവാണോ?

1814
02:01:43,160 --> 02:01:44,525
ഞാന്‍ വിചാരണ താമസിപ്പിക്കാം.

1815
02:01:45,308 --> 02:01:47,982
ഒന്നര അല്ലെങ്കില്‍ രണ്ടു വര്‍ഷം.
നിങ്ങള്‍ക്കിത് തുടങ്ങുന്നതിനു...

1816
02:01:48,007 --> 02:01:49,168
മൈരാണ്!

1817
02:01:49,193 --> 02:01:51,161
ഞാനാ കൂട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല, ഓക്കേ?

1818
02:01:51,580 --> 02:01:53,389
ഒരിക്കലുമില്ല. നടക്കണ കാര്യമല്ല.

1819
02:01:58,973 --> 02:02:00,338
ഓക്കേ, നോക്ക്.

1820
02:02:02,686 --> 02:02:06,896
ഞാന്‍ 400,000 ഡോളര്‍ കൂടി തരാം.
ഓക്കേ, അതായത് 800,000 ഡോളര്‍ ആയി.

1821
02:02:07,400 --> 02:02:10,563
ഇത്രേം പണം കൊണ്ട്
നിങ്ങള്‍ക്ക് സുപ്രീം കോര്‍ട്ടിനെ വരെ വാങ്ങിക്കാം.

1822
02:02:13,193 --> 02:02:16,640
ടോണി, നിയമം പറയുന്നത്
നിസ്സംശിയിക്കാവുന്ന തെളിവുകള്‍ വേണമെന്നാണ്.

1823
02:02:17,761 --> 02:02:19,816
ഞാന്‍ സംശയം ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍
വിദഗ്ധനാണ്.

1824
02:02:19,920 --> 02:02:21,596
പക്ഷെ, 1.3 മില്ല്യനും വച്ച്...

1825
02:02:21,933 --> 02:02:25,142
...ക്യാമറയിലേക്കും നോക്കിയിരുന്നത്,

1826
02:02:25,875 --> 02:02:28,192
പൊന്നുമോനേ, ഇത് ഒരു
ടാക്സി കാറില്‍ നിന്ന് കിട്ടിയതാണെന്ന്...

1827
02:02:28,217 --> 02:02:29,787
...ജൂറിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താന്‍
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1828
02:02:52,740 --> 02:02:55,578
- അലെക്സ്
- നിങ്ങള്‍ക്ക് വരാന്‍ കഴിഞ്ഞല്ലോ.

1829
02:02:55,760 --> 02:02:56,841
തീര്‍ച്ചയായും ബഹുമാനമുണ്ട്.

1830
02:02:57,043 --> 02:02:58,781
- അത് സാരമില്ല.
- എല്‍വിറക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1831
02:02:59,340 --> 02:03:01,229
ഓ, നന്നായിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്ക് സുഖമല്ലേ?

1832
02:03:01,333 --> 02:03:02,414
മൂന്നു മാസം കൂടിയെയുള്ളൂ ഇനി.

1833
02:03:02,486 --> 02:03:03,692
ഓ, ഉവ്വോ?
അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.

1834
02:03:03,847 --> 02:03:04,973
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്തായി?

1835
02:03:04,998 --> 02:03:07,729
എപ്പോഴത്തേയ്ക്കാണ്
ഒരു കുഞ്ഞു ടോണിയെ കിട്ടുക?

1836
02:03:07,754 --> 02:03:08,835
ഞാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

1837
02:03:08,860 --> 02:03:10,703
നന്നായി ശ്രമിക്കണം കേട്ടോ. വാ.

1838
02:03:10,978 --> 02:03:13,345
എന്‍റെ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ
പരിചയപ്പെടുത്താം.

1839
02:03:18,375 --> 02:03:19,661
ഇത് പെഡോ ക്വിന്‍,

1840
02:03:19,686 --> 02:03:21,688
ആന്‍റസ് ഷുഗര്‍
കോര്‍പറേഷന്‍റെ ചെയര്‍മാന്‍.

1841
02:03:21,756 --> 02:03:23,042
കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം.

1842
02:03:23,067 --> 02:03:24,148
കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം.

1843
02:03:24,367 --> 02:03:27,735
ജനറല്‍ എഡ്വാര്‍ഡ് സ്ട്രേസ്സര്‍,
ഫസ്റ്റ് ആര്‍മി കോര്‍ കമാന്‍ഡര്‍.

1844
02:03:29,622 --> 02:03:30,226
സന്തോഷം.

1845
02:03:30,446 --> 02:03:32,494
ഇത് ഏരിയല്‍ ബ്ലെയര്‍,

1846
02:03:32,518 --> 02:03:35,522
നമ്മുടെ അന്താരാഷ്ട്രീമന്ത്രിയാണ്.
ഇത് ടോണി മൊന്റാന.

1847
02:03:37,678 --> 02:03:41,569
ഇത് വാഷിംഗ്ടണ്ണിൽ നിന്നുള്ള എന്റെ
ഒരു സുഹൃത്താണ് ചാൾസ് ഗുഡ്സൺ.

1848
02:03:41,878 --> 02:03:42,925
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1849
02:03:42,998 --> 02:03:44,523
സുഖമാണോ മിസ്റ്റർ മൊന്റാന?

1850
02:03:45,518 --> 02:03:47,043
ഇരിക്ക്, ടോണി.

1851
02:03:50,838 --> 02:03:52,078
മാന്യരേ.

1852
02:03:56,038 --> 02:03:57,927
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1853
02:03:58,038 --> 02:04:00,040
അത് നാമെല്ലാവരും
അറിയേണ്ട ഒരു കാര്യമാണ്.

1854
02:04:01,358 --> 02:04:03,042
നിന്റെ പ്രശ്നം എന്നാൽ,

1855
02:04:03,878 --> 02:04:07,087
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പോലെ തന്നെയല്ലേ.

1856
02:04:08,278 --> 02:04:11,088
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിന്ന് എല്ലാ
പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കാം.

1857
02:04:13,278 --> 02:04:15,804
നിന്റെ രാജ്യത്ത് നികുതി തട്ടിച്ചതിന്
പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1858
02:04:15,878 --> 02:04:18,609
അത് ഒഴിവാക്കാൻ നമുക്ക്
കുറച്ചു സമയം മതി.

1859
02:04:19,238 --> 02:04:20,842
വാഷിംഗ്ടണ്ണിൽ എന്റെ
കുറച്ച് ചങ്ങായിമാരുണ്ട്.

1860
02:04:20,918 --> 02:04:24,001
അതുകൊണ്ട് നിസ്സാരമായി
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്റെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാം.

1861
02:04:24,078 --> 02:04:27,605
അതിന് നിനക്ക് കുറച്ചു വലിയ
തുക അടയ്ക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം,

1862
02:04:28,398 --> 02:04:30,526
പക്ഷേ ജയിലിൽ പോകേണ്ടി വരില്ല.

1863
02:04:31,198 --> 02:04:32,245
ശരി.

1864
02:04:33,118 --> 02:04:35,086
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തു
ചെയ്യണം, അലക്സ്‌?

1865
02:04:36,118 --> 02:04:37,927
കാര്യം ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.

1866
02:04:38,478 --> 02:04:41,641
ബോലീവയിലെ ഡ്രഗ്ഗ്
ഇൻഡസ്ട്രിയിൽ നിന്നും നിങ്ങളുടെ...

1867
02:04:41,758 --> 02:04:43,567
...സർക്കാരിനെ ലഭിക്കുന്ന സാമ്പത്തിക
സഹായത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1868
02:04:43,638 --> 02:04:46,926
വിരോധാഭാസം
എന്തെന്നാൽ ഈ പണം...

1869
02:04:47,038 --> 02:04:48,608
...കോടിക്കണക്കിന്...

1870
02:04:48,758 --> 02:04:50,522
...നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൽ
നിന്നാണ് വരുന്നത്.

1871
02:04:50,598 --> 02:04:54,444
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉൽപ്പന്നം
പ്രധാനമായി വാങ്ങുന്നതും നിങ്ങളാണ്,

1872
02:04:54,558 --> 02:04:56,322
അതാണ് കൊക്കെയ്ൻ.

1873
02:04:56,438 --> 02:04:58,645
ഒരുവശത്ത്, നിങ്ങൾ
പറയുന്നു US സർക്കാർ...

1874
02:04:58,758 --> 02:05:00,886
...നമ്മുടെ തെരുവുകളിലേക്ക് വരുന്ന
മയക്കുമരുന്നുകളുടെ ഒഴുക്ക്...

1875
02:05:00,958 --> 02:05:03,086
...തടയാൻ ലക്ഷങ്ങളാണ്
ചെലവാക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

1876
02:05:03,318 --> 02:05:04,968
അതേസമയത്ത്,

1877
02:05:05,078 --> 02:05:07,968
അതേ സർക്കാർ
അവരുമായി ചേർന്ന്,

1878
02:05:08,118 --> 02:05:10,689
അതേ തെരുവിൽ കൊക്കെയ്ൻ
കൊണ്ടുവരാനും ശ്രമിക്കുന്നു.

1879
02:05:10,998 --> 02:05:13,604
ഞാൻ കുറച്ചുപേരെ ചൂണ്ടികാണിക്കാം.

1880
02:05:13,678 --> 02:05:15,919
അവരും ഇതേ കപ്പലിലെ യാത്രക്കാരാണ്.

1881
02:05:15,998 --> 02:05:18,399
എന്റെ ടീം ഒരാളെ
അടുത്തിടെ കണ്ടെത്തി,

1882
02:05:18,518 --> 02:05:21,283
പുള്ളിയാണ് അവിടെ നിന്നും
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചരക്ക് വാങ്ങുന്നത്.

1883
02:05:21,958 --> 02:05:25,599
ഇത് നമ്മുടെ ജനറൽ
കുകോംബ്രെയുടെ ചിത്രമാണ്.

1884
02:05:25,838 --> 02:05:29,126
അദ്ദേഹം എന്റെ രാജ്യമായ
ബൊളീവയുടെ പ്രതിരോധ മന്ത്രിയാണ്.

1885
02:05:29,638 --> 02:05:32,005
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്ക്
മുൻപ് ജനറൽ കുകോംബ്രെ...

1886
02:05:32,158 --> 02:05:36,959
...സ്വിറ്റ്സർലാൻഡിലെ ലൂസേൺ
തടാകത്തിനടുത്തുള്ള 12 മില്യൺ
വില വരുന്ന വില്ല വാങ്ങിയത്.

1887
02:05:37,478 --> 02:05:38,684
ഇതിൽ സംശയം തോന്നിയത്,

1888
02:05:38,758 --> 02:05:39,884
ഒരു ബൊളീവിയന്‍
പ്രതിരോധമന്ത്രിക്ക് ജീവിക്കാൻ,

1889
02:05:39,998 --> 02:05:42,239
സ്വിറ്റ്സർലാൻഡിൽ എന്താണ് കാര്യം
എന്നാലോചിക്കുമ്പോൾ ആണ്?

1890
02:05:42,318 --> 02:05:43,843
ക്യാഷ് രജിസ്റ്റർ ഒളിച്ചു വയ്ക്കാനാണോ?

1891
02:05:44,958 --> 02:05:47,928
ഇനി അടുത്തയാൾ,
അലജാൻഡ്രോ സോസ,

1892
02:05:47,998 --> 02:05:49,284
ഇയാളുടെ കാര്യം
കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.

1893
02:05:49,478 --> 02:05:51,162
ഇയാൾ ഒരു ധനികനായ ഭൂവുടമയാണ്,

1894
02:05:51,278 --> 02:05:53,849
നല്ലൊരു കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ച
ഇയാൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലാണ് പഠിച്ചത്.

1895
02:05:54,158 --> 02:05:58,163
എന്നാൽ ഇയാൾ ബൊളീവിയയിലെ
ഏറ്റവും വലിയ ഡ്രഗ്ഗ്‌ ഡീലറാണ്.

1896
02:05:58,358 --> 02:06:01,123
ആൻഡീസിന് കുറുകെയുള്ള
സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ തലവൻ.

1897
02:06:01,198 --> 02:06:03,804
അയാൾ ഒരു സാധാരണ ഡ്രഗ്ഗ്‌ ഡീലറല്ല.

1898
02:06:04,358 --> 02:06:06,440
കൂടുതൽ പറഞ്ഞാൽ...

1899
02:06:08,118 --> 02:06:10,564
അടുത്ത ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിലാണ്
ഇത് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

1900
02:06:11,198 --> 02:06:16,682
ഫ്രഞ്ച്, ബ്രിട്ടീഷ്, ഇറ്റാലിയൻ, ജപ്പാനിൽ
വരെ ഇത് ടിവിയിൽ കാണിക്കും.

1901
02:06:17,278 --> 02:06:20,202
എല്ലാവരും നമ്മളെപ്പറ്റി അറിയും.

1902
02:06:20,678 --> 02:06:22,362
അത് നാണക്കേടാണ്, ടോണി.

1903
02:06:24,558 --> 02:06:26,879
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

1904
02:06:29,518 --> 02:06:31,759
നിനക്ക് ആൽബർട്ടോയെ ഓർമ്മയില്ലേ?

1905
02:06:33,078 --> 02:06:34,807
പിന്നല്ലാതെ?

1906
02:06:35,518 --> 02:06:38,886
ഇയാളുടെ കയ്യിൽ
എല്ലാത്തിനുമുള്ള പ്രതിവിധിയുണ്ട്.

1907
02:06:39,878 --> 02:06:42,245
ഇവൻ നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ
എല്ലാം തീർത്തു തരും.

1908
02:06:44,038 --> 02:06:46,040
പക്ഷേ ഇയാൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ല.

1909
02:06:46,758 --> 02:06:49,762
ഇവിടെ ചുറ്റി നടക്കാൻ ഇയാൾക്ക്
വഴിയും നന്നായി അറിയില്ല.

1910
02:06:50,038 --> 02:06:51,961
ഇയാളെ നീ സഹായിക്കണം.

1911
02:06:54,238 --> 02:06:56,127
സഹായിക്കില്ലേ, ടോണി?

1912
02:07:02,078 --> 02:07:03,648
അതിനെന്താ.

1913
02:07:06,238 --> 02:07:07,319
നന്ദിയുണ്ട്.

1914
02:07:22,678 --> 02:07:26,683
ബൊളീവയിൽ പോയിട്ട്
ചങ്ങായിമാർ എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞു?

1915
02:07:27,038 --> 02:07:30,042
സോസക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

1916
02:07:30,238 --> 02:07:33,560
അയാൾ ആകെ
മൂഞ്ചിയിരിക്കുകയാണ്.

1917
02:07:34,438 --> 02:07:35,599
രാഷ്ട്രീയം ഊമ്പിച്ചു.

1918
02:07:40,398 --> 02:07:43,686
നിങ്ങൾ രണ്ടും ഇവിടെ
തന്നെ കാണണം.

1919
02:07:44,878 --> 02:07:46,607
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകണം.

1920
02:07:47,358 --> 02:07:49,520
എനിക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകണം.

1921
02:07:55,878 --> 02:07:57,118
നിനക്ക് വട്ടാണ്.

1922
02:07:57,238 --> 02:08:00,128
എനിക്ക് നിന്റെ കാര്യം
ഒന്നും പിടി കിട്ടുന്നില്ലടാ.

1923
02:08:00,238 --> 02:08:01,922
ഇല്ലേ?

1924
02:08:04,958 --> 02:08:08,201
നീയാണ് എന്നെ ഈ
കുഴപ്പത്തിൽ ചാടിച്ചത്.

1925
02:08:08,278 --> 02:08:12,044
ആ സൈഡില്‍ബാം എന്ന്
എന്നെ പിടിച്ചോ അന്ന് തൊട്ട് ശനിയാണ്.

1926
02:08:12,118 --> 02:08:13,483
സൈഡില്‍ബാമിന്റെ കാര്യമാണല്ലേ?

1927
02:08:13,598 --> 02:08:15,805
അതും സോസയുമായി എന്താ ബന്ധം?

1928
02:08:15,878 --> 02:08:18,643
അത് തമ്മിൽ എന്താ ബന്ധം?

1929
02:08:19,038 --> 02:08:21,644
നീ എന്താ പൊന്നേ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

1930
02:08:21,758 --> 02:08:23,806
വിശക്കുന്നില്ല.

1931
02:08:24,478 --> 02:08:25,559
വിശക്കുന്നില്ലേ?

1932
02:08:25,638 --> 02:08:27,481
വിചാരണയെക്കുറിച്ച് നിനക്ക്
എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

1933
02:08:27,638 --> 02:08:29,367
പിന്നെ എന്തിനാണ് നീ
ഓർഡർ ചെയ്തത്?

1934
02:08:29,438 --> 02:08:31,759
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

1935
02:08:36,958 --> 02:08:38,483
ഷെഫീൽഡ് പറഞ്ഞത്,

1936
02:08:38,558 --> 02:08:40,765
വക്കീൽ നിനക്ക് വേണ്ടി എല്ലാ
കാര്യങ്ങളും ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു എന്നാണ്.

1937
02:08:48,118 --> 02:08:52,328
അതാണോ?
അതിനാണോ ഇതെല്ലാം?

1938
02:08:55,518 --> 02:08:58,920
കഴിക്കുന്നു, കുടിക്കുന്നു.

1939
02:08:59,438 --> 02:09:01,600
കരയുന്നു, സംസാരിക്കുന്നു.

1940
02:09:01,678 --> 02:09:03,009
വിടടാ.

1941
02:09:03,118 --> 02:09:04,449
മോങ്ങുന്നു?

1942
02:09:04,518 --> 02:09:05,679
പിന്നെന്താ?

1943
02:09:07,358 --> 02:09:09,201
പിന്നെന്താ, പറയ്?

1944
02:09:10,158 --> 02:09:14,641
50 വയസ്സാകുമ്പോൾ
കുടവയറൊക്കെ ചാടും.

1945
02:09:16,038 --> 02:09:18,848
മുല ചാടുമ്പോ ഇടാൻ
ബ്രാ ആവശ്യം വരും.

1946
02:09:19,678 --> 02:09:21,203
രോമം കൂടുതൽ കിളിർക്കും.

1947
02:09:22,438 --> 02:09:25,806
കരളും വൃക്കയും തകരാറിലാകും.

1948
02:09:25,878 --> 02:09:27,960
അപ്പോഴും ഇതൊക്കെ
തന്നെ നമ്മൾ കഴിക്കും.

1949
02:09:28,478 --> 02:09:32,005
ഈ പണച്ചാക്കുകളെ കണ്ടില്ലേ.

1950
02:09:32,198 --> 02:09:34,883
അത് വരുമ്പോഴേ അതിന്റെ
വിഷമം മനസ്സിലാവുള്ളൂ.

1951
02:09:35,558 --> 02:09:36,889
അതാണോ കാര്യം?

1952
02:09:36,958 --> 02:09:38,039
വിടടാ.

1953
02:09:38,238 --> 02:09:41,242
അതിനുവേണ്ടിയാണോ ഞാൻ
ഈ കിടന്ന് കഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

1954
02:09:46,798 --> 02:09:48,084
അത് നോക്ക്.

1955
02:09:49,158 --> 02:09:50,489
ഇവളെ കണ്ടില്ലേ.

1956
02:09:52,238 --> 02:09:56,607
എന്റെ പെണ്ണുമ്പിള്ളയെ കണ്ടില്ലേ
അവൾക്കൊന്നും കഴിക്കാൻ വേണ്ട.

1957
02:09:57,798 --> 02:10:01,564
കണ്ണെഴുതി എപ്പോഴും
കിടന്നുറങ്ങിയാൽ മാത്രം മതി.

1958
02:10:03,238 --> 02:10:04,524
രാവിലെ താമസിച്ച്
എണീറ്റാൽ മതിയല്ലോ.

1959
02:10:04,638 --> 02:10:05,924
ഇനി അവളെ മെക്കിട്ട് കയറല്ലേടാ.

1960
02:10:06,038 --> 02:10:09,759
അവൾക്ക് എന്റെ കൂടെ
കളിക്കാനും വയ്യ.

1961
02:10:11,438 --> 02:10:13,839
ഇവളെ വച്ചോണ്ട് എനിക്ക് ഒരു
കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല.

1962
02:10:13,918 --> 02:10:16,649
ഇവളുടെ ഗർഭപാത്രം മലിനമാണ്.

1963
02:10:16,758 --> 02:10:19,728
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കുഞ്ഞിനെ
തരാൻ ഇവൾക്ക് കഴിയില്ല!

1964
02:10:19,798 --> 02:10:22,119
നായിന്റെ മോനെ!

1965
02:10:23,078 --> 02:10:24,762
തായോളി!

1966
02:10:25,118 --> 02:10:26,529
നീ എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്.

1967
02:10:26,598 --> 02:10:28,805
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു.

1968
02:10:30,118 --> 02:10:32,485
നീ എന്നെക്കാളും നല്ലവനാണോ?

1969
02:10:32,958 --> 02:10:34,244
എന്താ നിന്റെ പണി?

1970
02:10:34,318 --> 02:10:36,559
ആൾക്കാർക്ക് മയക്കുമരുന്ന് കൊടുത്ത്
കൊല്ലുകയല്ലേ നീ ചെയ്യുന്നത്.

1971
02:10:36,638 --> 02:10:37,969
എന്ത്‌ പുണ്യാളൻ.

1972
02:10:38,598 --> 02:10:40,965
നീ ചെയ്യുന്നത് പിന്നെ
പുണ്യ പ്രവർത്തിയാണല്ലോ.

1973
02:10:41,078 --> 02:10:42,443
എല്ലാരും അറിയട്ടെ.

1974
02:10:42,518 --> 02:10:43,883
നിനക്ക് കുഞ്ഞിനെ വേണമല്ലേ?

1975
02:10:43,958 --> 02:10:45,289
എല്ലാവരോടും പറയ്.

1976
02:10:45,398 --> 02:10:48,288
തനിക്ക് അച്ഛനാകാനുള്ള
യോഗ്യത എങ്കിലും വേണ്ടേ?

1977
02:10:49,638 --> 02:10:52,084
രാവിലെ അവനെ താൻ
സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

1978
02:10:52,158 --> 02:10:55,799
കുട്ടി സ്കൂളിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ
താൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമോ?

1979
02:10:57,278 --> 02:10:59,167
താനൊരു നല്ല ഭർത്താവാണോ!

1980
02:10:59,278 --> 02:11:00,279
ഇരിക്കടീ പുല്ലേ.

1981
02:11:00,358 --> 02:11:02,838
600 ഗുണ്ടകളെയും കൂട്ടി അല്ലാതെ
എങ്ങോട്ടെങ്കിലും ഒറ്റക്ക് പോകാൻ കഴിയുമോ?

1982
02:11:02,958 --> 02:11:04,642
തനിക്ക് അതിൽ ഒന്നുമില്ലേ?

1983
02:11:04,998 --> 02:11:08,764
എന്റെ ഭർത്താവ് ഒരു "പോങ്ങൻ" തന്നെ.

1984
02:11:10,278 --> 02:11:13,282
എന്തു മൈര് ജീവിതമാണ്?

1985
02:11:17,678 --> 02:11:19,168
താൻ കാണുന്നില്ലേ,

1986
02:11:21,478 --> 02:11:24,209
നമ്മൾ നശിക്കുകയാണ്, ടോണി?

1987
02:11:25,158 --> 02:11:27,445
നമ്മൾ നശിക്കുകയാണ്.

1988
02:11:28,438 --> 02:11:30,202
നീ ഫിറ്റാണ്,
വീട്ടിലേക്ക് പോ.

1989
02:11:30,278 --> 02:11:32,519
ഞാനല്ല, നീയാണ് ഫിറ്റ്.

1990
02:11:32,798 --> 02:11:33,879
അവളെ കൊണ്ടുപോ.

1991
02:11:33,958 --> 02:11:35,164
വായോ.

1992
02:11:37,558 --> 02:11:39,481
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം വരുന്നില്ല.

1993
02:11:40,958 --> 02:11:43,006
ഞാൻ ആരോടൊപ്പവും വരുന്നില്ല.

1994
02:11:44,838 --> 02:11:46,408
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിലേക്ക്
പൊയ്ക്കോളാം.

1995
02:11:52,078 --> 02:11:53,409
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ
യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

1996
02:11:55,918 --> 02:11:57,920
എനിക്ക് തന്റെ മുഖവും ഇനി കാണണ്ട.

1997
02:11:58,398 --> 02:12:00,207
ഞാൻ തന്നെ കൊണ്ടാക്കാം.

1998
02:12:00,278 --> 02:12:01,484
ഞാനിവളെ വീട്ടിലാക്കിയേച്ചും വരാം.

1999
02:12:01,558 --> 02:12:03,845
പോകാൻ പറയടാ അവളോട്.

2000
02:12:04,398 --> 02:12:07,242
വെള്ളം തണിയുമ്പോൾ എന്റെ
മൂട് താങ്ങാൻ താനേ വന്നോളും.

2001
02:12:14,798 --> 02:12:16,368
എന്താ നോക്കുന്നത്?

2002
02:12:23,358 --> 02:12:25,725
നിങ്ങളൊക്കെ വെറും കുണ്ണകളാണ്.

2003
02:12:27,038 --> 02:12:28,563
എന്താണെന്നറിയോ?

2004
02:12:30,438 --> 02:12:33,681
ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യം ചെയ്യാൻ ധൈര്യമില്ല.

2005
02:12:37,238 --> 02:12:39,559
എന്നെപ്പോലുള്ളവരാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.

2006
02:12:45,238 --> 02:12:46,842
എന്നെപ്പോലുള്ളവരാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.

2007
02:12:46,918 --> 02:12:49,569
എന്നിട്ട് വിരൽ ചൂണ്ടി മുഖത്ത്
നോക്കി പറയണം.

2008
02:12:50,158 --> 02:12:52,479
"ഇതാവണമെടാ."

2009
02:12:55,398 --> 02:12:59,198
എന്ത് തോന്നുന്നു?

2010
02:12:59,838 --> 02:13:00,885
കൊള്ളൂലെ?

2011
02:13:03,758 --> 02:13:05,522
നിങ്ങൾ നല്ലവരൊന്നുമല്ല.

2012
02:13:07,718 --> 02:13:09,607
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ഒളിക്കാനും,

2013
02:13:11,358 --> 02:13:12,598
കള്ളം പറയാനും അറിയാം.

2014
02:13:15,278 --> 02:13:18,725
പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.

2015
02:13:20,438 --> 02:13:23,601
കള്ളം പറയാൻ തോന്നുമ്പോഴും,

2016
02:13:25,358 --> 02:13:27,087
ഞാൻ എപ്പോഴും സത്യം മാത്രമേ പറയൂ.

2017
02:13:36,238 --> 02:13:38,809
എനിക്കാരും ഗുഡ് നൈറ്റ്
പോലും പറയില്ലേ!

2018
02:13:39,438 --> 02:13:40,644
പറ.

2019
02:13:42,878 --> 02:13:45,722
എന്നെപ്പോലൊരുത്തനെ
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കാണാനാകില്ല,

2020
02:13:45,798 --> 02:13:47,209
ഓർത്ത് വെച്ചോ.

2021
02:13:48,438 --> 02:13:51,806
വഴിയൊരുക്കടാ.

2022
02:13:53,278 --> 02:13:55,758
രാജാവ് വരുന്നുണ്ട്!

2023
02:13:56,478 --> 02:13:58,162
മുന്നേന്ന് മാറടാ!

2024
02:14:01,478 --> 02:14:05,642
ന്യൂയോർക് സിറ്റി.

2025
02:15:25,718 --> 02:15:29,439
നീ വക്കീലിനോട് ഈ
കേസ് വിട്ടേക്കാൻ പറ.

2026
02:15:29,638 --> 02:15:31,003
ഒരു വിചാരണയും നടക്കില്ല.

2027
02:15:31,078 --> 02:15:33,001
ഞാൻ എല്ലാം സെറ്റാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

2028
02:15:33,398 --> 02:15:35,480
അയാളോട് പോകാൻ പറ!

2029
02:15:36,078 --> 02:15:38,445
എൽവിറ എവിടെ?
അവൾ വിളിച്ചോ?

2030
02:15:41,838 --> 02:15:43,249
ശരി.

2031
02:15:58,678 --> 02:16:00,442
ടോണി, എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ?

2032
02:16:00,758 --> 02:16:02,601
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

2033
02:16:06,438 --> 02:16:08,281
ഏർണി, എത്ര മണിയായി?

2034
02:16:08,438 --> 02:16:11,362
10 ആകാറായി.

2035
02:16:11,438 --> 02:16:13,361
എവിടെയാടാ ലവൻ?
ഞാൻ മാന്നിയെ വിളിച്ചേച്ചും വരാം.

2036
02:16:14,518 --> 02:16:15,644
ഇരിക്കവിടെ.

2037
02:16:15,758 --> 02:16:17,248
എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കാൻ നീയാരാണ്!

2038
02:16:17,318 --> 02:16:18,365
അയാൾ വരുന്നുണ്ട്.

2039
02:16:18,438 --> 02:16:19,644
ദേ വരുന്നു.

2040
02:16:20,958 --> 02:16:22,084
അതിന് എനിക്കെന്താ.

2041
02:16:22,158 --> 02:16:23,284
ഇത് അവൻ തന്നെ.

2042
02:16:26,558 --> 02:16:28,720
ഞങ്ങൾ സഭയുടെ മുന്നിൽ ഇങ്ങനെ
ചെയ്യും, അതാണ് അവർക്ക് ഇഷ്ടം.

2043
02:16:28,798 --> 02:16:30,721
അവർക്ക് വേണ്ടതും അതാണ്.

2044
02:16:30,798 --> 02:16:33,005
അവനെ നീ കൊന്നാലും
ഇല്ലേലും എനിക്കൊരു ചുക്കുമില്ല.

2045
02:16:33,638 --> 02:16:35,128
എപ്പോഴാണെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്
വെടി വയ്ക്കണം?

2046
02:16:36,958 --> 02:16:39,802
ഞാനെന്തു ചെയ്യണമെന്ന്
പറഞ്ഞാൽ മതി.

2047
02:16:44,118 --> 02:16:47,759
താൻ കാറിനു 30 മീറ്റർ പിറകെ പോണം.

2048
02:16:48,918 --> 02:16:49,919
30 മീറ്റർ, കൂടുതലാകരുത്.

2049
02:16:49,998 --> 02:16:52,126
ഞാൻ കേട്ടൂ.

2050
02:16:52,198 --> 02:16:54,485
എപ്പോഴും വളവളാന്ന് സംസാരിക്കേണ്ട.

2051
02:16:54,958 --> 02:16:57,438
എന്നാ വണ്ടിയെടുക്ക്.

2052
02:16:58,358 --> 02:17:00,679
ഈ ക്ണാപ്പനെ ഞാനിന്ന്.

2053
02:17:03,238 --> 02:17:05,002
അയാൾ വരുന്നുണ്ട്.

2054
02:17:07,918 --> 02:17:10,000
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

2055
02:17:10,198 --> 02:17:11,927
അങ്ങോട്ട് എന്താ പോണത്?

2056
02:17:23,358 --> 02:17:25,042
അയാൾ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

2057
02:17:38,798 --> 02:17:40,880
ഇതെന്താ?

2058
02:17:40,958 --> 02:17:43,040
താൻ പറഞ്ഞത് അവളും
കുട്ടികളും വേറെ കാറിൽ വരുമല്ലേ!

2059
02:17:43,118 --> 02:17:45,439
എല്ലാ ദിവസവും അവൾ
അങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

2060
02:17:45,558 --> 02:17:47,048
ഇന്ന് എന്താ പറ്റിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

2061
02:17:49,398 --> 02:17:52,800
അവരെ വിട്ടേക്ക്!

2062
02:17:53,958 --> 02:17:55,722
ഇത് നടക്കില്ല.

2063
02:17:56,478 --> 02:18:00,563
അവനെ കൊല്ലുന്നെങ്കിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്
കൊന്നാൽ മതി, മറ്റവരെ വെറുതെവിട്.

2064
02:18:01,238 --> 02:18:05,721
സോസ പറഞ്ഞത് ഇന്ന് ചെയ്യാനാണ്.
എന്തുവന്നാലും ഇന്ന് അവനെ കൊല്ലണം.

2065
02:18:05,878 --> 02:18:07,880
ഈ മൈരൻ.

2066
02:18:38,158 --> 02:18:41,048
ഇങ്ങനെ പോയാൽ മതി.

2067
02:18:42,358 --> 02:18:44,964
പതുക്കെ, പതുക്കെ.

2068
02:18:45,118 --> 02:18:46,449
ഇത് നടക്കില്ലെടാ.

2069
02:18:47,598 --> 02:18:49,726
പതുക്കെ.

2070
02:18:51,278 --> 02:18:55,283
രണ്ടു കുട്ടികൾ വണ്ടിയിലുണ്ട്,
ഇത് നടക്കില്ല.

2071
02:18:56,118 --> 02:18:58,120
അവരെ രക്ഷിക്കണം.

2072
02:18:58,518 --> 02:19:01,920
അവർ പോവുകയാണ്.
നോക്ക്! വഴി തെറ്റും!

2073
02:19:01,998 --> 02:19:04,126
എനിക്ക് അവരെ കാണാം കേട്ടോ!

2074
02:19:04,998 --> 02:19:07,729
10 മീറ്റർ അടുപ്പിക്ക്!

2075
02:19:08,238 --> 02:19:09,728
അടുപ്പിക്ക്!
അടുപ്പിക്ക്!

2076
02:19:09,798 --> 02:19:11,368
ഒന്ന് വായടക്കോ?

2077
02:19:24,038 --> 02:19:27,724
അവരുടെ കൺമുന്നിൽ നിന്ന്
കൊല്ലാൻ നിനക്ക് ധൈര്യമില്ല.

2078
02:19:27,878 --> 02:19:29,368
പിന്നിൽ നിന്ന് ആക്രമിച്ചിട്ട്
എന്തുണ്ടാക്കാനാണ്.

2079
02:19:29,478 --> 02:19:30,479
വായടക്കടാ.

2080
02:19:30,558 --> 02:19:32,287
അവർ പോകുന്നു.
പണി തുടങ്ങാം.

2081
02:19:32,358 --> 02:19:34,008
തനിക്ക് നല്ല രസം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

2082
02:19:34,478 --> 02:19:36,719
ഒരു അമ്മയെയും കുട്ടിയെയും കൂടെ
കൊല്ലാൻ തനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നടോ?

2083
02:19:36,798 --> 02:19:38,004
മനസ്സ് അത്രക്ക് കല്ലാണോ.

2084
02:19:38,238 --> 02:19:39,285
മിണ്ടാതിരിക്കടാ!

2085
02:19:39,358 --> 02:19:41,247
നീ നല്ല ഉണ്ണാക്കൻ തന്നെ!

2086
02:19:41,998 --> 02:19:43,363
എന്നെപ്പറ്റി താൻ എന്താ വിചാരിച്ചത്?

2087
02:19:43,478 --> 02:19:45,685
അവരെ കൊല്ലാൻ ഞാനും
കൂട്ടുനിൽക്കുമെന്നാണോ വിചാരിച്ചത്?

2088
02:19:45,838 --> 02:19:49,206
ഞാൻ തന്നെ പോലെയല്ല!

2089
02:19:51,558 --> 02:19:53,526
അതിലും ഭേദം നീ ചാവടാ!

2090
02:19:58,518 --> 02:19:59,963
എന്നെപ്പറ്റി താൻ എന്താ വിചാരിച്ചത്?

2091
02:20:00,038 --> 02:20:02,200
ഞാനും തന്നെ
പോലെയാണെന്ന് കരുതിയോ?

2092
02:20:02,518 --> 02:20:06,045
ഞാൻ തന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ
എന്നോട് കളിക്കാൻ നിൽക്കരുത് എന്ന്!

2093
02:20:06,318 --> 02:20:08,559
കാറിൽ കുട്ടികളുണ്ട് വേണ്ടാന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ!

2094
02:20:08,678 --> 02:20:10,282
പക്ഷേ താൻ കേട്ടില്ലല്ലോ!

2095
02:20:10,358 --> 02:20:12,838
ചാവടാ മൈരേ.

2096
02:20:18,278 --> 02:20:20,565
നിക്ക്, എവിടെയായിരുന്നു നീ?

2097
02:20:21,878 --> 02:20:23,289
ഡെലിവറി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

2098
02:20:24,118 --> 02:20:26,086
മാന്നി എവിടെപ്പോയി?

2099
02:20:26,158 --> 02:20:28,047
ഞാൻ വിളിച്ചിട്ട് കിട്ടിയില്ലല്ലോ,
അവൻ എവിടെയാ?

2100
02:20:28,118 --> 02:20:30,519
എനിക്കറിയില്ല, ടോണി.

2101
02:20:30,638 --> 02:20:32,447
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസമായിട്ട്
അവനെ കാണ്മാനില്ല.

2102
02:20:32,558 --> 02:20:33,764
<i>അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.</i>

2103
02:20:33,838 --> 02:20:34,999
അവനെ കാണുന്നില്ലെന്നോ?

2104
02:20:35,078 --> 02:20:39,003
ഞാൻ എല്ലാം അവനെ ഏൽപ്പിച്ചിട്ട് ആണല്ലോ
വന്നത് എന്നിട്ട് അവൻ എവിടെ പോയതാ?

2105
02:20:39,118 --> 02:20:41,485
ഒരുത്തനെയും വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളില്ല!

2106
02:20:41,558 --> 02:20:44,960
എനിക്കറിയില്ല, ടോണി
അവൻ ഒന്നും പറയാതെയാണ് പോയത്.

2107
02:20:45,038 --> 02:20:46,164
<i>അവൻ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.</i>

2108
02:20:46,278 --> 02:20:47,325
അവനെ കാണാനില്ലന്നോ?

2109
02:20:48,078 --> 02:20:49,364
<i>നീ ഒക്കെയല്ലേ?</i>

2110
02:20:49,438 --> 02:20:51,486
ഞാൻ ദേഷ്യം വന്നു നിൽക്കുകയാണ്!

2111
02:20:51,558 --> 02:20:52,719
ഞാൻ തിരികെ വന്നാൽ,

2112
02:20:52,798 --> 02:20:54,846
എല്ലാരെയും ഞാൻ വലിച്ചുകീറും!

2113
02:20:54,918 --> 02:20:56,329
<i>നീ എപ്പോൾ വരും?</i>

2114
02:20:56,398 --> 02:20:57,763
ഞാനിന്ന് രാത്രി വരും!

2115
02:20:58,118 --> 02:21:00,200
ആ മൈരൻ എന്നെ ഊമ്പിച്ചല്ലോ.

2116
02:21:00,798 --> 02:21:05,201
ടോണി, നിന്റെ അമ്മ വിളിച്ചിരുന്നു.
ജിനയേയും കാണ്മാനില്ലെന്ന്.

2117
02:21:06,998 --> 02:21:08,238
അവളെവിടെ പോകാനാ?

2118
02:21:08,318 --> 02:21:10,207
<i>അവർ നിന്നെപ്പറ്റി
ചോദിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.</i>

2119
02:21:10,278 --> 02:21:13,999
ഞാൻ രാത്രി വന്നിട്ട് തിരിച്ചു
വിളിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്.

2120
02:21:14,198 --> 02:21:17,361
എൽവിറ എവിടെ?
അവൾ വിളിച്ചോ?

2121
02:21:17,518 --> 02:21:18,644
<i>ഇല്ലാ.</i>

2122
02:21:18,718 --> 02:21:19,799
ഇല്ലേ.

2123
02:21:19,878 --> 02:21:21,642
ശരി, കേൾക്ക്.

2124
02:21:21,718 --> 02:21:24,039
അവൾ വിളിച്ചാൽ ഞാൻ അവളെ
ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറ.

2125
02:21:24,118 --> 02:21:26,325
ഓക്കെ?
അത് മാത്രം പറഞ്ഞാൽ മതി.

2126
02:21:50,118 --> 02:21:51,961
മാന്നിയെക്കുറിച്ച്
എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞോ?

2127
02:21:52,038 --> 02:21:53,927
അമ്മ വിളിച്ചിട്ട് നിന്നെ നേരിട്ട്
കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

2128
02:21:53,998 --> 02:21:58,128
ദേഷ്യം കൊണ്ട് സോസോ അരമണിക്കൂർ
കൂടുമ്പോഴും വിളിക്കുന്നുണ്ട്.

2129
02:21:58,198 --> 02:21:59,882
അയാളെ വിളിക്ക്.
എൽവി വിളിച്ചോ?

2130
02:21:59,958 --> 02:22:01,005
ഇല്ലാ.

2131
02:22:04,038 --> 02:22:07,008
നീ മാന്നിയെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്ക്
ആ തായോളി ഇവിടെ വരണം.

2132
02:22:07,078 --> 02:22:08,159
അവൻ ഉടനേ ഇവിടെ കാണണം, കേട്ടോ?

2133
02:22:08,278 --> 02:22:09,325
ശരി.

2134
02:22:09,398 --> 02:22:12,561
പോ, പോയി അവനെ വിളിക്ക്!

2135
02:22:27,238 --> 02:22:31,687
എന്താ? അമ്മാ.
അത് എനിക്കറിയാം.

2136
02:22:32,558 --> 02:22:35,243
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

2137
02:22:35,318 --> 02:22:37,286
ഓക്കെ. ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് വരാം.

2138
02:22:37,358 --> 02:22:42,000
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് അങ്ങോട്ട്
നേരിട്ട് കാണാൻ വരാം, ഉവ്വ്.

2139
02:22:44,318 --> 02:22:46,286
സ്പീക്കറിൽ ഇട്.

2140
02:22:56,358 --> 02:22:58,486
<i>എന്തുപറ്റി, ടോണി?</i>

2141
02:22:59,438 --> 02:23:00,849
അലക്സ്‌, എന്തല്ലാ?

2142
02:23:00,918 --> 02:23:02,363
<i>അവിടെ എന്താണ് നടന്നത്?</i>

2143
02:23:02,678 --> 02:23:05,045
കുറച്ച് പ്രശ്നമുണ്ടായി.

2144
02:23:07,278 --> 02:23:08,279
അലക്സ്‌?

2145
02:23:08,358 --> 02:23:09,689
<i>ടോണി, എന്താണ്
സംഭവിച്ചതെന്ന് തെളിച്ച് പറയോ?</i>

2146
02:23:13,198 --> 02:23:14,324
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ടായി.

2147
02:23:14,398 --> 02:23:15,445
<i>അത് ഞാൻ കേട്ടു.</i>

2148
02:23:15,518 --> 02:23:16,724
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

2149
02:23:16,798 --> 02:23:18,960
UN-ൽ നമ്മുടെ ചങ്ങായി
പ്രസംഗിച്ചത് കേട്ടില്ലേ.

2150
02:23:19,038 --> 02:23:22,008
അങ്ങനെ അവൻ
ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

2151
02:23:24,278 --> 02:23:27,646
നിന്റെ കക്ഷി, ആ
ആൽബർട്ടോ, വെറും പോഴനാണ്.

2152
02:23:27,718 --> 02:23:29,959
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും
കേൾക്കാൻ അവൻ തയ്യാറല്ല,

2153
02:23:30,038 --> 02:23:31,563
അതുകൊണ്ട് അവന്റെ കോൺട്രാക്ട്
ഞാൻ ക്യാൻസൽ ചെയ്തു.

2154
02:23:31,638 --> 02:23:34,084
ഞാനും എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളും
പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.

2155
02:23:34,638 --> 02:23:36,447
അതൊക്കെ ശരിയാകും.

2156
02:23:36,638 --> 02:23:39,687
വേറെയും ആൽബർട്ടോകളുണ്ടല്ലോ
നമുക്ക് അടുത്തമാസം സെറ്റ് ചെയ്യാം.

2157
02:23:39,878 --> 02:23:42,006
ഇല്ലാ, ടോണി,
നിനക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

2158
02:23:42,518 --> 02:23:45,522
കാറിനടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന
ബോംബ് അവർ കണ്ടെത്തി.

2159
02:23:46,398 --> 02:23:49,083
അതുകൊണ്ട് കൂടുതൽ
സെക്യൂരിറ്റി സജ്ജീകരിച്ചു.

2160
02:23:49,358 --> 02:23:52,919
<i>അത് കേട്ട് ഞാനും
സുഹൃത്തുക്കളും വല്ലാതായി.</i>

2161
02:23:53,718 --> 02:23:55,686
ഇനിയും നീട്ടി വച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല,

2162
02:23:55,758 --> 02:23:57,567
<i>എടാ കുണ്ണേ,
നീ കളത്തിൽ ഇറങ്ങടെ!</i>

2163
02:23:57,678 --> 02:23:59,442
ചൂടാകല്ലേ മാഷേ.

2164
02:23:59,598 --> 02:24:04,399
എന്നോട് കളിക്കാൻ നിൽക്കരുത്
എന്ന് ഞാൻ പണ്ടേ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

2165
02:24:04,518 --> 02:24:06,486
ആരോടാടാ നീ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

2166
02:24:06,558 --> 02:24:07,764
<i>നീ ഇങ്ങോട്ട് വാടാ കുണ്ണെ.</i>

2167
02:24:08,118 --> 02:24:11,565
ഞാൻ തന്റെ വാലാട്ടി പട്ടി
ആണെന്ന് കരുതിയോ?

2168
02:24:12,198 --> 02:24:15,122
നിനക്ക് എന്നെ തീർക്കണോ?
എങ്കിൽ നമുക്ക് ആരംഭിക്കലാമാ?

2169
02:24:16,878 --> 02:24:19,324
അലക്സ്‌,
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഹേയ്!

2170
02:24:19,398 --> 02:24:22,845
അവൻ ഫോൺ കട്ടാക്കി.
ഒന്നടങ്ങ് അളിയാ.

2171
02:24:24,278 --> 02:24:28,124
അവൾ ഒരു വീട് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു.
എവിടെയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞില്ല.

2172
02:24:28,358 --> 02:24:30,679
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഞാൻ അവളെ ഒരു
ടാക്സിയിൽ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

2173
02:24:30,758 --> 02:24:33,489
അവൾ കോക്കനട്ട് ഗ്രോവിലുള്ള
ഒരു വീട്ടിലേക്കാണ് പോയത്.

2174
02:24:34,518 --> 02:24:36,327
- അവൾക്ക് പണം എവിടുന്ന് കിട്ടി?
- നീയല്ലേ കൊടുക്കുന്നത്!

2175
02:24:36,438 --> 02:24:37,849
നീയാണ് അവൾക്ക് പൈസ
കൊടുത്ത് വഷളാക്കുന്നത്!

2176
02:24:37,958 --> 02:24:39,403
എന്നിട്ട് അവൾ കാണിക്കുന്ന
തോന്നിവാസം കണ്ടില്ലേ?

2177
02:24:39,478 --> 02:24:40,684
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരുപാട്
പണമൊന്നും കൊടുക്കാറില്ല.

2178
02:24:40,758 --> 02:24:41,884
നീ കൊടുക്കും!

2179
02:24:41,958 --> 02:24:43,801
ഒരിക്കൽ നീയവൾക്ക്,
$1,000 കൊടുത്തതല്ലേ.

2180
02:24:43,878 --> 02:24:45,118
അവളുടെ കൂടെ ഏതെങ്കിലും
പയ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

2181
02:24:45,798 --> 02:24:47,800
അതൊന്നും ഞാൻ കണ്ടില്ല.

2182
02:24:48,038 --> 02:24:50,245
ഇടവഴിയിൽ ഒരു കാർ
കിടപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

2183
02:24:50,358 --> 02:24:52,087
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് ചെന്ന്
കയറിയിരുന്നെങ്കിൽ അവളെന്നെ കൊന്നേനെ.

2184
02:24:52,158 --> 02:24:53,205
അതങ്ങനെ, നിങ്ങൾ
അവളുടെ തള്ളയല്ലേ.

2185
02:24:53,318 --> 02:24:54,968
ഏതാ സ്ഥലം?
എവിടെയാ അത്?

2186
02:24:55,118 --> 02:24:58,122
400 എന്തോ ആയിരുന്നു.

2187
02:24:58,238 --> 02:24:59,399
സിട്രസ് ഡ്രൈവ്.

2188
02:24:59,478 --> 02:25:01,845
400 എന്താ?
409, ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

2189
02:25:02,158 --> 02:25:05,321
നീ അവളോട് സംസാരിക്കണം, ടോണി
അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

2190
02:25:05,398 --> 02:25:07,241
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്,
"അമ്മേ മിണ്ടരുത്" എന്നാണ്!

2191
02:25:07,318 --> 02:25:08,558
"നിങ്ങളുടെ കാര്യം
നോക്കിക്കോണമെന്ന്."

2192
02:25:08,638 --> 02:25:10,527
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ
തന്നെ അവളും സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി.

2193
02:25:10,638 --> 02:25:13,403
നീ തിരിച്ചു വന്നതിനുശേഷം
അവൾ ഒരുപാട് മാറിപ്പോയി.

2194
02:25:13,518 --> 02:25:14,565
ഞാൻ പോണൂ.

2195
02:25:14,638 --> 02:25:16,208
എല്ലാവരെയും നീ
എന്തിനാണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?

2196
02:25:16,318 --> 02:25:18,320
നിന്റെ വഴിക്ക് വരുന്നവരെ നീ...

2197
02:25:18,398 --> 02:25:20,719
...എന്തിനാണ് നശിപ്പിക്കുന്നത്?

2198
02:25:24,758 --> 02:25:26,123
409 സിട്രസ് ഡ്രൈവ്.

2199
02:25:26,198 --> 02:25:27,245
ഓക്കെ.

2200
02:25:27,558 --> 02:25:29,606
ടോണി, മാന്നിയെ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.

2201
02:25:29,678 --> 02:25:30,679
ഫക്ക്!

2202
02:25:31,078 --> 02:25:33,888
ഞാൻ ഒന്നൂടെ വിളിച്ചു നോക്കാം, ബോസ്സ്.

2203
02:26:06,918 --> 02:26:10,206
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നോ
അവനെ വിളിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കണം.

2204
02:26:56,478 --> 02:26:57,604
ടോണി.

2205
02:28:09,758 --> 02:28:12,602
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ
കല്യാണം കഴിച്ചതേയുള്ളൂ.

2206
02:28:12,678 --> 02:28:14,328
ഏട്ടന് ഒരു സർപ്രൈസ്
തരാമെന്ന് കരുതിയതാ.

2207
02:28:20,078 --> 02:28:21,603
നീ എന്താ ചെയ്തത്, ടോണി.

2208
02:28:22,038 --> 02:28:24,279
നമുക്ക് പോകാം.

2209
02:28:24,358 --> 02:28:25,519
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

2210
02:28:26,038 --> 02:28:27,722
ജീനയും കൂട്ടി വായോ.

2211
02:28:35,958 --> 02:28:37,084
ഇല്ലാ!

2212
02:28:43,758 --> 02:28:46,648
വരൂ, ജീന.
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വാ!

2213
02:28:46,758 --> 02:28:48,362
ദൈവമേ!

2214
02:28:56,718 --> 02:28:58,482
ടോണി, നമുക്ക് ഇവിടെ
നിൽക്കാനാകില്ല, പോകാം.

2215
02:28:58,558 --> 02:29:00,481
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്നും പോകാം.

2216
02:29:40,278 --> 02:29:41,723
വരൂ, ജീന.

2217
02:29:45,318 --> 02:29:47,559
വിടെത്തി, എല്ലാം ശരിയാകും.

2218
02:29:47,678 --> 02:29:49,760
- അവളെ പിടിച്ചോ?
- ആ പിടിച്ചു.

2219
02:30:17,198 --> 02:30:21,089
ഇല്ലാ! ഇത് ടോണിയുടെ വീടല്ലേ!
എനിക്ക് എന്റെ വീട്ടിൽ പോകണം!

2220
02:31:06,078 --> 02:31:07,603
അവൾക്ക് ഉറക്കഗുളിക കൊടുത്തു.

2221
02:31:07,678 --> 02:31:09,009
എല്ലാം ശരിയാകും, ടോണി.

2222
02:31:09,078 --> 02:31:10,762
അവളുടെ ദേഷ്യമൊക്കെ മാറും, അല്ലേടാ?

2223
02:31:10,838 --> 02:31:12,681
അവൾ ശരിയായിക്കോളും.

2224
02:31:12,758 --> 02:31:13,839
അതെ.

2225
02:31:16,478 --> 02:31:18,321
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

2226
02:31:22,758 --> 02:31:23,998
എന്ത് ചെയ്യാൻ?

2227
02:31:28,838 --> 02:31:30,488
ഇനി വരാൻ പോകുന്നത് യുദ്ധമാണ്.

2228
02:31:31,678 --> 02:31:33,885
ഇനി അതാണ് ബാക്കിയുള്ളത്.

2229
02:31:37,358 --> 02:31:40,521
ആ സോസയെ നമ്മൾ തീർക്കും!

2230
02:31:42,838 --> 02:31:45,489
അവനെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലണം.

2231
02:31:51,358 --> 02:31:53,406
ടോണി, മതിയാക്ക്.

2232
02:32:01,078 --> 02:32:02,318
വരൂ ഏർണി, നമുക്ക് പോകാം.

2233
02:32:02,398 --> 02:32:04,400
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പോയി വെടിപ്പാക്കട്ടേ.

2234
02:33:15,478 --> 02:33:17,321
കമോൺ.

2235
02:33:17,438 --> 02:33:19,918
ആ കുണ്ണയെ കൊല്ലണം.

2236
02:33:36,638 --> 02:33:39,608
അവനെ കൊന്ന് കുഴിച്ചു മൂടണം.

2237
02:33:48,518 --> 02:33:51,169
എല്ലാം റെഡിയാക്കണം.

2238
02:34:02,358 --> 02:34:05,646
ഫക്ക്! മാന്നി.

2239
02:34:12,438 --> 02:34:14,440
അവനെ ഞാൻ
എന്തിനാണ് വെടിവെച്ചത്?

2240
02:34:18,518 --> 02:34:20,998
അവനെ ഞാൻ
എന്തിനാണ് വെടിവെച്ചത്?

2241
02:35:32,438 --> 02:35:33,599
ടോണി.

2242
02:35:42,798 --> 02:35:43,799
ജീന.

2243
02:36:01,278 --> 02:36:03,406
ഇതാണോ ടോണി നിനക്ക് വേണ്ടത്?

2244
02:36:14,558 --> 02:36:17,482
മറ്റൊരാൾ എന്നെ തൊടുന്നത്
നിനക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ലല്ലോ.

2245
02:36:19,918 --> 02:36:21,807
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ
വേണം, അല്ലേ, ടോണി?

2246
02:36:22,638 --> 02:36:23,764
അല്ലേ?

2247
02:36:25,478 --> 02:36:27,003
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

2248
02:36:27,158 --> 02:36:28,569
ആഹ്.

2249
02:36:28,678 --> 02:36:30,123
അപ്പൊ അതാണല്ലേ കാര്യം?

2250
02:36:33,958 --> 02:36:35,323
ഞാൻ വന്നൂ, ടോണി.

2251
02:36:40,278 --> 02:36:42,519
ഇനി ഞാൻ നിന്റേതാണ്,
ടോണി, കണ്ടില്ലേ?

2252
02:36:45,318 --> 02:36:46,922
ഇനി ഞാൻ നിന്റേതാണ്.

2253
02:36:47,878 --> 02:36:48,879
ജീന.

2254
02:36:49,638 --> 02:36:51,879
വന്നെന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പൊയ്ക്കോ.

2255
02:36:52,798 --> 02:36:54,721
വായോ, എന്നെ
കൊണ്ടുപോയ്ക്കോ.

2256
02:36:54,798 --> 02:36:56,288
വരൂന്നേ.

2257
02:36:57,278 --> 02:36:59,201
താമസിക്കുന്നതിന് മുന്നേ
എന്നെ കൊണ്ടു പൊയ്ക്കോ.

2258
02:37:02,718 --> 02:37:03,958
ഓഹ്, കമോൺ, ടോണി.

2259
02:37:06,118 --> 02:37:07,279
ഫക്ക് മീ.

2260
02:37:11,318 --> 02:37:13,764
ഫക്ക് മീ. കമോൺ.
വന്നെന്നെ പണ്ണടാ!

2261
02:37:30,638 --> 02:37:31,685
ചാവ്!

2262
02:37:45,838 --> 02:37:48,523
അവർ ചുറ്റിനുമുണ്ട്
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം!

2263
02:37:58,038 --> 02:37:59,039
ജീന.

2264
02:38:11,918 --> 02:38:16,128
നോക്ക്, നിന്റെ മുഖം
മൊത്തം വൃത്തികേടായി.

2265
02:38:33,678 --> 02:38:35,248
എന്നോട് സംസാരിക്കെടീ.

2266
02:38:37,078 --> 02:38:38,648
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

2267
02:38:38,878 --> 02:38:42,200
പ്ലീസ്. ജീന,
എന്നോട് സംസാരിക്ക്.

2268
02:38:43,998 --> 02:38:47,684
നിന്നെപ്പോലെ മാന്നിയെ എനിക്കും
ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്, അറിയോ?

2269
02:38:47,998 --> 02:38:49,284
എനിക്കും അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

2270
02:38:51,318 --> 02:38:53,798
എനിക്ക് നിന്നെയും ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.

2271
02:39:20,558 --> 02:39:21,844
ഒന്ന് ചിരിക്കെടീ.

2272
02:39:21,918 --> 02:39:23,283
അവർ ചുറ്റിലും നിന്ന് വരുന്നുണ്ട്!

2273
02:39:23,358 --> 02:39:26,202
ടോണി, തുറക്ക്!
വാതിൽ തുറക്ക്!

2274
02:39:27,838 --> 02:39:29,840
പ്ലീസ്! ടോണി!

2275
02:39:29,918 --> 02:39:31,920
തുറക്ക്, ബോസ്സ്!
പ്ലീസ്!

2276
02:39:32,118 --> 02:39:34,200
ടോണി, ഒന്ന് വാതിൽ തുറക്ക്.

2277
02:39:56,078 --> 02:40:01,209
നീ ഇവിടെ നിന്നോ, കേട്ടോ?
ഞാൻ ഉടനെ തിരിച്ചെത്താം.

2278
02:40:04,718 --> 02:40:07,039
എല്ലാണത്തിനെയും
തീർത്തിട്ട് ഞാനിപ്പോ വരാവേ.

2279
02:40:10,918 --> 02:40:13,364
ശരി, സോസ.
എന്നോട് കളിക്കാൻ നിൽക്കുകയാണോ?

2280
02:40:17,958 --> 02:40:19,562
കാണിച്ചുതരാം പൊളപ്പൻ വെടിക്കെട്ട്!

2281
02:40:24,358 --> 02:40:26,087
എന്നെ തീർക്കാൻ വന്നേക്കുവാണോ?

2282
02:40:27,878 --> 02:40:29,642
നായിന്റെ മക്കളേ.

2283
02:40:32,998 --> 02:40:35,763
കളിക്കണമെങ്കിൽ ഞാനും കൂടാം.

2284
02:40:40,518 --> 02:40:42,168
തീർക്കാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ തീർക്കടാ?

2285
02:40:43,678 --> 02:40:45,840
കൊച്ചനിയനോട് ഒരു ഹലോ പറഞ്ഞേ!

2286
02:40:49,158 --> 02:40:50,762
തീർക്കാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ തീർക്കടാ?

2287
02:40:51,918 --> 02:40:54,762
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

2288
02:40:56,638 --> 02:40:57,924
ഇനിയും വേണോ?

2289
02:41:05,038 --> 02:41:06,244
പന്ന നായിൻ കിടാങ്ങളെ!

2290
02:41:07,638 --> 02:41:08,764
പേടി തൂറികൾ!

2291
02:41:56,398 --> 02:41:57,923
എന്നോട് കളിക്കാൻ നിക്കുവാണോ?

2292
02:42:14,758 --> 02:42:16,522
പൊട്ടിക്കടാ!

2293
02:42:17,958 --> 02:42:19,005
വാടാ!

2294
02:42:21,718 --> 02:42:24,449
അത് നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ടോടാ?

2295
02:42:24,678 --> 02:42:26,646
പാണ്ടിക്കരിമ്പാറ പൊലയാടി മക്കളെ!

2296
02:42:29,078 --> 02:42:30,762
ഇവിടെ വന്നെന്നെ എളുപ്പത്തിൽ
തീർക്കാമെന്ന് കരുതിയോ?

2297
02:42:30,838 --> 02:42:33,125
എന്നെ തീർക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പട തന്നെ വേണ്ടിവരും!

2298
02:42:33,198 --> 02:42:37,522
കേട്ടോ? കമോൺ! നിന്നെയൊക്കെ
ഞാൻ നരകത്തിലോട്ട് പറഞ്ഞുവിടാം.

2299
02:42:43,358 --> 02:42:46,601
ആരോടാ മുട്ടാൻ നിൽക്കുന്നത്?
ഞാൻ ടോണി മൊന്റാനയാ!

2300
02:42:47,478 --> 02:42:50,084
എന്നോട് മുട്ടാൻ ഒരു മിനിമം
ധൈര്യമെങ്കിലും വേണമെടാ!

2301
02:42:54,278 --> 02:42:55,882
ഞാനിവിടെത്തന്നെ നിൽപ്പുണ്ട്.

2302
02:43:00,158 --> 02:43:02,684
പൊട്ടിക്കെടാ! നിന്റെയൊക്കെ
ബുള്ളറ്റ് എനിക്ക് പുല്ലാടാ!

2303
02:43:04,278 --> 02:43:06,201
നിന്റെയൊക്കെ
ബുള്ളറ്റ് എനിക്ക് പുല്ലാടാ!

2304
02:43:06,278 --> 02:43:08,042
വെടിവെച്ച് എന്നെ കൊല്ലാമെന്ന് കരുതിയോ?

2305
02:43:08,118 --> 02:43:10,120
പൊട്ടിക്കെടാ!

2306
02:43:16,560 --> 02:44:00,690
പരിഭാഷ : അശ്വിൻ കൃഷ്ണ ബി ആർ
ശ്രീകേഷ് പി.എം, ആദർശ് ബീ പ്രദീപ്.

2307
02:44:12,038 --> 02:44:18,418
ഈ ചിത്രം ഹോവാർഡ് ഹാങ്കിനും
ബെൻ ഹെക്ടിനും സമർപ്പിക്കുന്നു.

2308
02:44:20,560 --> 02:44:30,690
.നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ അഭിപ്രായങ്ങൾ
"ടീം GOAT" ഫേസ്ബുക്ക് ചാനലിലൂടെ പങ്കുവയ്ക്കുക.