1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<font color="#ea0800"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 326 </i></font>
https://www.facebook.com/teamgoatsub

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
പരിഭാഷ : അശ്വിൻ കൃഷ്ണ ബി ആർ

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
പോസ്റ്റർ : ബ്ലാക്ക് മൂൺ

4
00:02:42,000 --> 00:02:43,206
നായിന്റെ മോൻ!

5
00:03:31,080 --> 00:03:36,730
<b><i><font color="#E64A19">&#3342; &#3349;&#3405;&#3375;&#3394;&#3452; &#3371;&#3403;&#3452; &#3381;&#3398;&#3453;&#3368;&#3398;&#3384;&#3405;&#3384;&#3405;</font></i></b>

6
00:03:52,080 --> 00:03:53,730
നമുക്ക് മൂനിസിനെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

7
00:03:53,920 --> 00:03:56,411
സിസ്കോയിലെ ഒരു ലിവറേജ് ഇക്വിറ്റിക്ക്
നമ്മൾ അത് ഈടായി ഉപയോഗിക്കും.

8
00:03:57,680 --> 00:03:59,801
ശേഷം ബാങ്കിൽ നിന്ന് എല്ലാ
സ്വത്തും ബന്യോണിലേക്ക് മാറ്റണം.

9
00:03:59,960 --> 00:04:01,450
ഡെലാവെയറാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
അത് കഴിഞ്ഞെന്നാ കരുതിയത്.

10
00:04:01,600 --> 00:04:02,601
അത് വീണ്ടും മുന്നണിയിൽ വന്നു.

11
00:04:02,720 --> 00:04:03,720
AML പണി തുടങ്ങുന്നതിനു മുന്നേ,

12
00:04:03,800 --> 00:04:05,768
റെനോൽഡ്സ് അക്കൗണ്ട്
ക്ലീൻ ആക്കിയേക്കണം.

13
00:04:05,920 --> 00:04:06,960
ഉറപ്പാണോ?

14
00:04:07,040 --> 00:04:08,121
ഇമെയിൽ അയക്കാൻ നിൽക്കരുത്.

15
00:04:08,280 --> 00:04:09,850
തിങ്കളാഴ്ചയ്ക്ക് മുന്നേ
എല്ലാം വെടുപ്പാക്കണം.

16
00:04:10,560 --> 00:04:11,561
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

17
00:04:11,720 --> 00:04:12,926
കേൾക്കുന്നുണ്ട്.

18
00:04:13,080 --> 00:04:14,684
- ടിക്കറ്റ്?
- എനിക്കറിയില്ല...

19
00:04:15,760 --> 00:04:17,569
ഞാൻ നമ്പറുകൾ ഇപ്പോൾ അയച്ചേക്കാം.

20
00:04:17,720 --> 00:04:18,960
ഗ്രീനിന്റെ കാര്യമോ?

21
00:04:19,120 --> 00:04:20,120
അത് വിട്, എനിക്കൊന്നുമില്ല.

22
00:04:20,200 --> 00:04:21,201
വേണേൽ വിളിക്ക്.

23
00:04:21,400 --> 00:04:22,765
കറങ്ങാനാണോ, ബിസ്സിനെസ്സ്
ആവശ്യത്തിന് പോകുവാണോ?

24
00:04:22,920 --> 00:04:24,604
ഞാൻ പറയുന്നത്...

25
00:04:24,760 --> 00:04:25,886
കണ്ടിട്ട് എന്ത്‌ തോന്നുന്നു?

26
00:04:26,040 --> 00:04:27,644
എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

27
00:04:27,800 --> 00:04:30,087
ജോഷ്! ജോഷ്!
പേടിക്കാതെ നീ.

28
00:04:30,240 --> 00:04:32,720
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ചെയ്തിട്ട്
എന്നെ വിളിക്കണം.

29
00:04:55,080 --> 00:04:56,923
ബോർഡിലെ അംഗങ്ങൾക്ക്.

30
00:04:58,240 --> 00:05:00,971
ഒരു മനുഷ്യന് സത്യം
കാണാതിരിക്കാനാവില്ല.

31
00:05:01,120 --> 00:05:03,521
അവന് മനസ്സോടെ ഇരുട്ടിലേക്ക്
മടങ്ങാനും കഴിയില്ല...

32
00:05:03,680 --> 00:05:06,650
...അല്ലേൽ കണ്ടില്ലെന്ന മട്ടിൽ
തുടർന്നു പോകാനും കഴിയില്ല.

33
00:05:07,760 --> 00:05:10,286
അത് മനസ്സാക്ഷിക്ക്
നിരക്കാത്ത കാര്യമായി പോകും.

34
00:05:13,520 --> 00:05:17,241
സ്വയം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിവുള്ള
ഒരേയൊരു ജീവി നമ്മൾ മാത്രമാണ്.

35
00:05:18,800 --> 00:05:21,800
"സംശയം" നമ്മുടെ DNA-യിൽ തന്നെ...

36
00:05:21,880 --> 00:05:23,882
...കാണാനാവുന്ന ഒരേയൊരു ഇനം.

37
00:05:25,200 --> 00:05:28,640
ദൈവം തന്ന കഴിവുകൾക്ക് പുറമേ,
നമ്മൾ വീടുകൾ നിർമ്മിക്കുകയും,

38
00:05:28,720 --> 00:05:31,644
വാങ്ങിക്കുകയും,
നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.

39
00:05:36,000 --> 00:05:39,404
ഭൗതിക വിജയത്തിന്റെ മിഥ്യാധാരണയിൽ
നാം സ്വയം അകപ്പെടുന്നു.

40
00:05:42,640 --> 00:05:45,484
"നേട്ടം" എന്ന് നാം നിർവചിക്കുന്ന
പരകോടിയിലേക്ക് എത്താൻ നമ്മുടെ,

41
00:05:45,640 --> 00:05:48,883
വഴിയിൽ വരുന്ന പലരെയും നമ്മൾ
ചതിക്കുകയും വഞ്ചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

42
00:05:52,480 --> 00:05:55,484
മറ്റുള്ളവർ നമ്മുടെ താഴെ
വരാൻ നമ്മൾ നോക്കും.

43
00:05:59,480 --> 00:06:01,005
കോർണർ ഓഫീസ്.

44
00:06:01,160 --> 00:06:02,400
ഇന്നെന്താ വിഷയം?

45
00:06:02,560 --> 00:06:05,609
റെനോൽഡ്സ് അക്കൗണ്ട്
ക്ലോസ് ചെയ്തതായി കേട്ടല്ലോ.

46
00:06:05,800 --> 00:06:07,245
അതെങ്ങനെ?

47
00:06:07,400 --> 00:06:08,606
അതൊക്കെ നടന്ന്.

48
00:06:08,800 --> 00:06:10,290
നമ്മളെ മറക്കണ്ട.

49
00:06:10,640 --> 00:06:11,926
പിന്നല്ലാ.

50
00:06:12,640 --> 00:06:14,290
കോഫിയുടെ ടേസ്റ്റ് ഞാൻ
മറക്കാൻ പോണില്ല.

51
00:06:15,240 --> 00:06:18,525
എസ്ക്യൂസ്‌ മീ, തന്നെ അവർ
ബോർഡ് റൂമിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

52
00:06:20,480 --> 00:06:21,970
ഞാൻ വരാമെന്ന് പറയൂ.

53
00:06:22,120 --> 00:06:24,202
ഓ, നാളെ നിങ്ങളുടെ
അമ്മയുടെ പിറന്നാളാണ്.

54
00:06:24,400 --> 00:06:26,050
എന്റെ പേരിൽ എന്തെങ്കിലും
ഒന്ന് അയക്കണേ?

55
00:06:26,200 --> 00:06:27,611
ശരി.

56
00:06:29,320 --> 00:06:31,926
നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു രോഗമുണ്ട്.
അത് തൊണ്ടയിൽ,

57
00:06:33,480 --> 00:06:37,763
വെറ്റില കഴിച്ചശേഷമുള്ള കയ്പ്പ്
പോലെ ഉയർത്തെഴുന്നേൽക്കും.

58
00:06:43,280 --> 00:06:46,523
മേശയ്ക്ക് ചുറ്റുമിരിക്കുന്ന
ഓരോരുത്തർക്കും ആ രോഗമുണ്ട്.

59
00:06:47,840 --> 00:06:52,203
നമ്മൾ എത്ര അവഗണിച്ചാലും
ഒരു ദിവസം ശരീരം,

60
00:06:52,360 --> 00:06:53,760
മനസ്സിനെതിരെ ആഞ്ഞടിച്ച്
നിലവിളിച്ചു പറയും,

61
00:06:53,840 --> 00:06:55,171
"ഞാനൊരു രോഗിയാണ്."

62
00:06:57,960 --> 00:07:00,281
ചേരുന്നതിനെ പറ്റി മാത്രമാണ് നീ
ചിന്തിക്കുന്നെതിൽ സംശയമില്ല.

63
00:07:01,680 --> 00:07:06,208
അത് തുല്യരോഗമുള്ള രണ്ട്
സ്ഥാപനങ്ങൾ തമ്മിലായാലും.

64
00:07:06,760 --> 00:07:09,843
സത്യം അവഗണിക്കാനാകില്ല.
എന്തെന്നാൽ, അസുഖം മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ

65
00:07:10,000 --> 00:07:14,402
മാത്രമേ അതിനുള്ള പ്രതിവിധി
കണ്ടെത്താനും കഴിയൂ.

66
00:07:15,240 --> 00:07:16,844
ഞാൻ മടങ്ങി വരില്ല.

67
00:07:17,040 --> 00:07:19,088
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്.

68
00:07:19,240 --> 00:07:21,402
വിശ്വസ്തതയോടെ,
റോളണ്ട് ഇ. പെംബ്രോക്ക്.

69
00:07:24,000 --> 00:07:25,525
മിസ്റ്റർ. ലോക്ക്ഹാർട്ട്.

70
00:07:26,960 --> 00:07:28,849
എന്താ പറയാനുള്ളത്?

71
00:07:30,760 --> 00:07:33,889
അയാൾക്ക് വട്ടായതാണ്.

72
00:07:34,040 --> 00:07:35,451
ഞങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയാണ്
തോന്നുന്നത്.

73
00:07:35,640 --> 00:07:39,769
രണ്ടാഴ്ചത്തെ സ്പാ വെക്കേഷന്
പോയതും അയാൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

74
00:07:39,920 --> 00:07:43,561
എന്നാലും ഈ 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലും ആരാണ്
വെള്ളം രോഗം മാറ്റുമെന്ന് കരുതുന്നത്?

75
00:07:43,720 --> 00:07:46,246
കത്തിൽ കുറച്ചിരിക്കുന്നതിന്റെ ഗൗരവം,

76
00:07:46,360 --> 00:07:48,522
നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് കരുതുന്നു.

77
00:07:49,160 --> 00:07:50,605
അപ്പോ സത്യമാണല്ലേ.

78
00:07:51,080 --> 00:07:52,923
ഈ ലയനത്തിലൂടെ നമ്മൾ
കിഴക്കൻ അമേരിക്കയിലെ,

79
00:07:53,080 --> 00:07:56,171
ഏറ്റവും വലിയ സാമ്പത്തിക
സ്ഥാപനങ്ങളിൽ ഒന്നാകും.

80
00:07:56,320 --> 00:07:58,926
ഈ മുറിയിൽ ഇരിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും
അതിന്റേതായ ഗുണവും ഉണ്ടാകും.

81
00:07:59,120 --> 00:08:00,246
നിനക്കും.

82
00:08:00,400 --> 00:08:01,731
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞു.

83
00:08:01,880 --> 00:08:04,690
റെനോൽഡ്സ് അക്കൗണ്ടിൽ നീ
കാണിച്ച മിടുക്ക് അടിപൊളിയാണ്.

84
00:08:04,880 --> 00:08:07,240
തീർച്ചയായും, SEC നിന്നോട്

85
00:08:07,320 --> 00:08:09,891
എല്ലാ രേഖകളും സമർപ്പിക്കാൻ പറയും.

86
00:08:10,040 --> 00:08:13,044
അപ്പോൾ എന്തേലും ക്രമക്കേടുകൾ
പുറത്തുവരുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

87
00:08:17,160 --> 00:08:19,606
നീയെന്താ കരുതിയത്,
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും മനസ്സിലാകില്ലെന്നാണോ?

88
00:08:21,000 --> 00:08:22,809
നിങ്ങൾ പറയുന്നതൊന്നും
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

89
00:08:26,480 --> 00:08:29,484
ഇതൊക്കെ കഴിഞ്ഞിട്ടാ മോനെ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയത്.

90
00:08:32,280 --> 00:08:33,486
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

91
00:08:34,800 --> 00:08:36,723
ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ,
മിസ്റ്റർ. ലോക്ക്ഹാർട്ട്?

92
00:08:38,360 --> 00:08:41,728
12 ഇഞ്ച് കറുത്ത കുണ്ണ എപ്പോഴേലും
നിന്റെ ചന്തിയിൽ കേറിയിട്ടുണ്ടോ?

93
00:08:43,600 --> 00:08:45,921
ജയിൽ, മിസ്റ്റർ. ലോക്ക്ഹാർട്ട്.

94
00:08:47,000 --> 00:08:48,411
നീ വലിയ പ്രശ്നത്തിലാകും.

95
00:08:51,760 --> 00:08:55,282
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങളെന്നെ
ഇതിനകം പുറത്താക്കുമായിരുന്നു.

96
00:08:57,640 --> 00:09:01,809
ഞാൻ കരുതുന്നത് SEC എന്റെ
മേളിലുള്ള ആരുടെയോ പിറകിലെന്നാണ്.

97
00:09:06,600 --> 00:09:08,489
അയാൾ ചിലപ്പോൾ ഒരു
ബോർഡ് അംഗമായിരിക്കാം.

98
00:09:12,480 --> 00:09:16,644
അല്ലേൽ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട
ഒരുവനായിരിക്കാം.

99
00:09:19,320 --> 00:09:23,288
നീ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക് പോയി
അയാളെ കൂട്ടി മടങ്ങിവരണം.

100
00:09:23,440 --> 00:09:24,487
അതായത്...

101
00:09:24,840 --> 00:09:29,001
നിയമപരമായ ചില കാര്യങ്ങളിൽ,

102
00:09:29,160 --> 00:09:32,960
മിസ്റ്റർ പെംബ്രോക്ക് ഒപ്പിടാതെ
ലയനം നടക്കില്ല.

103
00:09:33,120 --> 00:09:35,771
മോറിസ്സിനുണ്ടായിരുന്ന ബന്ധം
അയാൾക്കുമായി എനിക്കില്ല.

104
00:09:35,920 --> 00:09:36,960
അത് വിട്.

105
00:09:37,040 --> 00:09:39,167
മോറിസ് ഒരു നല്ല കച്ചവടക്കാരനും
നല്ല കുടുംബസ്ഥനുമായിരുന്നു.

106
00:09:39,280 --> 00:09:40,725
ദൈവം അവന്റെ ആത്മാവിന്
ശാന്തി നൽകട്ടെ.

107
00:09:42,960 --> 00:09:44,086
പക്ഷേ അവനല്ല കറക്റ്റ്.

108
00:09:45,240 --> 00:09:47,925
അവന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം
ആരേലും ഏറ്റെടുത്തേ പറ്റൂ.

109
00:10:00,080 --> 00:10:20,730
<b><i><font color="#FF1700">&#3370;&#3376;&#3391;&#3373;&#3390;&#3383; : &#3333;&#3382;&#3405;&#3381;&#3391;&#3451; &#3349;&#3395;&#3383;&#3405;&#3363;. &#3372;&#3391; &#3334;&#3452;</font></i></b>

110
00:10:30,560 --> 00:10:32,005
ജോഷ്, ഇത് ഞാനാ.

111
00:10:32,160 --> 00:10:33,764
ഒന്നര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
നിക്കി ക്ലോസ് ആകും.

112
00:10:33,920 --> 00:10:36,047
അതിനു മുന്നേ എല്ലാം ബന്യോണിൽ
നിന്നും ഗ്ലെൻസോയിലേക്ക് മാറ്റണം നീ.

113
00:10:36,200 --> 00:10:37,400
ഡീറ്റെയിൽസ് ഞാൻ അയച്ചേക്കാം.

114
00:10:37,480 --> 00:10:38,527
പിന്നെ എന്നെ തിരിച്ചു
വിളിക്കാൻ മറക്കേണ്ട.

115
00:10:38,680 --> 00:10:40,682
മെസ്സേജ് മാത്രം ഇട്ടാൽ മതിയാകില്ല.

116
00:10:45,280 --> 00:10:47,044
രോഗം ഭേദമാക്കാനാണോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയത്?

117
00:10:48,440 --> 00:10:50,249
അല്ല, ഞാൻ ഒരാളെ
കാണാൻ വന്നതാണ്.

118
00:10:51,680 --> 00:10:52,761
ഒന്ന് പുകച്ചോട്ടെ?

119
00:10:54,440 --> 00:10:55,441
പിന്നെന്താ.

120
00:11:00,320 --> 00:11:02,448
എന്റെ യാത്രക്കാരിൽ നിങ്ങളാണ്
ഏറ്റവും ചെറുപ്പം.

121
00:11:03,720 --> 00:11:05,882
ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാൻ ഒരുപാട്
ഓട്ടം ഉണ്ടാകാറുണ്ടോ?

122
00:11:06,040 --> 00:11:07,326
പിന്നല്ലാതെ.

123
00:11:07,520 --> 00:11:09,887
എല്ലാ ആഴ്ചയും പണക്കാരെ
ഞാൻ ട്രെയിനിൽ നിന്നും കൂട്ടി...

124
00:11:10,040 --> 00:11:11,769
...മലമുകളിലേക്ക് എത്തിക്കും.

125
00:11:11,920 --> 00:11:13,922
പണക്കാരെ മാത്രമോ?

126
00:11:14,080 --> 00:11:15,809
നല്ല പൈസ കിട്ടുമല്ലോ.

127
00:11:15,960 --> 00:11:18,361
അവർക്കും അരുടേതായ
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ലേ.

128
00:11:18,520 --> 00:11:20,522
എനിക്ക് എന്റെ ഈ ജീവിതം
തന്നെ സ്വർഗ്ഗമാണ്.

129
00:11:20,680 --> 00:11:22,682
ആണോ?
മറ്റ് ആഗ്രഹങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലേ?

130
00:11:22,840 --> 00:11:24,888
ആളുകളെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവുകയും
കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യുന്നത് തന്നെ സന്തോഷം.

131
00:11:26,520 --> 00:11:28,204
അധികം ആളുകളും തുടർന്ന്
അവിടെത്തന്നെ താമസിക്കും.

132
00:11:28,600 --> 00:11:29,647
അതെന്തേ?

133
00:11:30,720 --> 00:11:32,085
അവിടെ അവർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട് കാണും.

134
00:11:32,240 --> 00:11:33,241
മലര്.

135
00:11:34,280 --> 00:11:35,327
ഞാൻ സ്പാകളിലും മറ്റുമൊന്നും
പോകാറില്ല.

136
00:11:36,280 --> 00:11:39,204
എന്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തിരുന്ന
ജോലി തന്നെ ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

137
00:11:39,360 --> 00:11:42,080
അച്ഛനെ കണ്ടു തന്നെയല്ലേ
എല്ലാ മക്കളും പഠിക്കുന്നത്.

138
00:11:42,160 --> 00:11:43,321
അല്ലേ?

139
00:11:44,240 --> 00:11:45,446
എനിക്കറിയൂല്ലാ.

140
00:11:48,440 --> 00:11:50,681
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ എന്റെ
കൂടെ അച്ഛൻ ഇല്ലായിരുന്നു.

141
00:11:51,800 --> 00:11:53,962
നീ എത്ര ദിവസത്തേക്കാണ്
പോകുന്നത്?

142
00:11:54,120 --> 00:11:55,880
ബിസിനസ്സിന് വേണ്ടി കുറച്ചു
ദിവസത്തെ കാര്യമേയുള്ളൂ.

143
00:11:57,080 --> 00:11:58,969
എന്താ മുഖം വാടി ഇരിക്കുന്നത്.

144
00:11:59,800 --> 00:12:02,883
അതൊന്നുമില്ല.
ഉറക്കം കുറവാണ്.

145
00:12:03,040 --> 00:12:04,883
നിനക്ക് റസ്റ്റ് എടുത്തുകൂടെ.

146
00:12:05,920 --> 00:12:08,605
നിന്റെ അച്ഛനോടും ഞാനെപ്പോഴും
വിശ്രമിക്കാൻ പറയുമായിരുന്നു,

147
00:12:10,560 --> 00:12:11,721
പക്ഷേ പുള്ളി കേൾക്കില്ല.

148
00:12:11,880 --> 00:12:13,120
അയാൾ ദുർബലനായിരുന്നു.

149
00:12:13,920 --> 00:12:15,126
നിനക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അറിയില്ല.

150
00:12:15,280 --> 00:12:16,770
ആരുടെ ഭാഗത്താ തെറ്റ്?

151
00:12:23,080 --> 00:12:24,605
ഇവിടെ ഓക്കേ ആണോ?

152
00:12:24,800 --> 00:12:26,245
അവർ നിങ്ങളെ നന്നായി
നോക്കാറുണ്ടോ?

153
00:12:26,400 --> 00:12:29,961
ആളുകൾ ഇവിടെ മരിക്കാനല്ലേ വരുന്നത്
പിന്നെങ്ങനെ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും?

154
00:12:31,200 --> 00:12:33,043
എനിക്ക് ഉടനെ പ്രമോഷൻ കിട്ടും.

155
00:12:33,960 --> 00:12:35,291
അതുകൊണ്ട്,
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി കഴിഞ്ഞാൽ,

156
00:12:35,400 --> 00:12:37,129
നല്ലൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് അമ്മയെ
ഞാൻ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

157
00:12:37,280 --> 00:12:39,328
നല്ല ബീച്ചിനടുത്ത് എവിടെയെങ്കിലും.

158
00:12:41,120 --> 00:12:42,360
നീ മടങ്ങി വരില്ല.

159
00:12:47,640 --> 00:12:49,130
അതെന്താ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

160
00:12:52,760 --> 00:12:54,205
പുതുതായി ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?

161
00:12:55,320 --> 00:12:57,209
ഇവൾ മറ്റുള്ളവരെ പോലെയല്ല.

162
00:12:58,360 --> 00:12:59,646
അതെന്താ?

163
00:12:59,840 --> 00:13:01,922
അവൾ ഒരു സ്വപ്നത്തിലാണ്
ജീവിക്കുന്നത്.

164
00:13:08,960 --> 00:13:10,724
പക്ഷേ ഡാൻസ് കളിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.

165
00:13:11,200 --> 00:13:14,682
കാരണം അവൾ സ്വപ്നം
കാണുകയാണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.

166
00:13:35,480 --> 00:13:37,164
നല്ല ആളുകളാണല്ലോ.

167
00:13:38,480 --> 00:13:39,606
അതെ.

168
00:13:40,560 --> 00:13:42,360
ഗ്രാമവാസികളും മലമുകളിലെ
ആളുകളും...

169
00:13:42,440 --> 00:13:44,920
...തമ്മിൽ വഴക്കാണ്.

170
00:13:46,400 --> 00:13:47,401
എന്താണ് കാരണം?

171
00:13:51,080 --> 00:13:52,286
ചരിത്രം.

172
00:14:23,240 --> 00:14:25,163
ഈ സ്ഥലത്തിന് എത്ര പഴക്കം കാണും?

173
00:14:25,320 --> 00:14:27,607
ഈ ഫൗണ്ടേഷനുകൾ
ബാരണുകളുടെ കാലം മുതലുള്ളതാണ്.

174
00:14:29,000 --> 00:14:31,367
നൂറ്റാണ്ടുകളായി, ഈ ഭൂമിയും
അതിൽ വസിക്കുന്ന ആളുകളും...

175
00:14:31,520 --> 00:14:33,010
...ഒരേ കുടുംബത്തിലെ
അംഗങ്ങളായിരുന്നു.

176
00:14:33,680 --> 00:14:35,648
വോൺ റെയിച്ച്മെർൽസ് കുടുംബം.

177
00:14:35,800 --> 00:14:37,325
പിന്നെ അവർക്ക് എന്തുപറ്റി?

178
00:14:37,720 --> 00:14:40,690
ഹ്മ്മ്. കേൾക്കാൻ രസമാണ്.

179
00:14:42,040 --> 00:14:43,840
അതായത്, അവസാന ബാരൺ,

180
00:14:43,920 --> 00:14:46,764
തന്റെ പാരമ്പര്യത്തെ നന്നായി
കാത്തുസൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.

181
00:14:46,920 --> 00:14:48,480
അങ്ങനെ അയാൾ തീരുമാനിച്ചു,

182
00:14:48,560 --> 00:14:50,688
തന്റെ കുഞ്ഞിനെ പെറാൻ സ്വന്തം
പെങ്ങൾ തന്നെയാണ് ഉചിതമെന്ന്.

183
00:14:51,920 --> 00:14:54,844
സഭ അത് വിലക്കിയെങ്കിലും
അയാൾ അത് കാര്യമായി എടുത്തില്ല.

184
00:14:55,000 --> 00:14:56,440
അടിപൊളി.

185
00:14:56,520 --> 00:14:57,567
ഒടുവിൽ.

186
00:14:58,560 --> 00:15:00,244
അയാളുടെ കല്യാണം
കഴിഞ്ഞ അന്ന് രാത്രിയിൽ...

187
00:15:00,400 --> 00:15:01,970
...ഗ്രാമവാസികൾ മല കയറി വന്ന്...

188
00:15:02,640 --> 00:15:06,122
...അയാളെയും ഭാര്യയേയും
കല്ലറയിലേക്ക് ഓടിക്കുകയും...

189
00:15:06,280 --> 00:15:08,931
...അയാളുടെ മുന്നിൽ വച്ച് അവളെ
ജീവനോടെ കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

190
00:15:13,080 --> 00:15:15,321
ആ സ്ഥലം മുഴുവനും നാട്ടുകാർ
കത്തിച്ച് ചാമ്പലാക്കി.

191
00:15:19,480 --> 00:15:21,642
ഭയങ്കര കഥയാണല്ലോ.

192
00:15:22,240 --> 00:15:23,321
അതെ.

193
00:15:24,160 --> 00:15:25,889
അത് കഴിഞ്ഞിട്ട് 200 വർഷമായി.

194
00:15:26,040 --> 00:15:28,168
ശേഷം ഒരുപാട് മാറി.

195
00:15:58,120 --> 00:15:59,565
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരാം.

196
00:15:59,720 --> 00:16:01,165
പതുക്കെ വന്നാൽ മതി.

197
00:16:03,440 --> 00:16:04,726
സ്വാഗതം!

198
00:16:13,960 --> 00:16:14,961
എന്തുവേണം?

199
00:16:15,160 --> 00:16:17,970
ഞാൻ ഒരാളെ കാണാൻ വന്നതാ.
മിസ്റ്റർ, റോളണ്ട് പെംബ്രോക്ക്.

200
00:16:18,160 --> 00:16:19,889
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ
സന്ദർശന സമയം കഴിഞ്ഞല്ലോ.

201
00:16:27,720 --> 00:16:28,926
ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരത്ത് നിന്ന് വന്നതാ.

202
00:16:29,080 --> 00:16:31,287
ഒന്ന് സഹായിച്ചുകൂടെ.

203
00:16:31,440 --> 00:16:33,090
കഴിയില്ല.

204
00:16:35,320 --> 00:16:36,526
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാനേജരോട്
സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

205
00:16:39,560 --> 00:16:41,130
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

206
00:16:41,280 --> 00:16:42,281
പ്ലീസ്.

207
00:16:44,880 --> 00:16:48,089
നന്ദി, മിസ്റ്റർ. ലോക്ക്ഹാർട്ട്.

208
00:16:48,240 --> 00:16:49,969
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

209
00:16:57,600 --> 00:16:59,602
ഇവിടെ റേഞ്ച് ഇല്ല.

210
00:16:59,760 --> 00:17:01,091
ചികിത്സയുടെ ഭാഗമായാണ്.

211
00:17:01,240 --> 00:17:02,526
ശീലമായിക്കോളും.

212
00:17:02,680 --> 00:17:05,331
"ആമ്നസ്റ്റി" എന്നതിന് 10 അക്ഷരത്തിൽ
വേറെ എന്താ പറയുന്നത്?

213
00:17:05,480 --> 00:17:06,481
അറിയില്ല.

214
00:17:06,640 --> 00:17:07,766
എക്സെംപ്ഷൻ.

215
00:17:07,960 --> 00:17:09,724
അതിന് 9 അക്ഷരമല്ലേ ഉള്ളൂ.

216
00:17:09,920 --> 00:17:11,251
ആബ്സൊല്യൂഷൻ.

217
00:17:13,280 --> 00:17:14,361
കിട്ടി!

218
00:17:15,680 --> 00:17:17,330
നിങ്ങൾക്ക് പസിൽ ഇഷ്ടമാണോ?

219
00:17:17,920 --> 00:17:18,921
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

220
00:17:29,960 --> 00:17:31,007
ബോൾ എടുത്തു തരുമോ?

221
00:17:59,480 --> 00:18:00,481
നന്ദി.

222
00:18:14,280 --> 00:18:16,647
റിസപ്ഷനിലുള്ള നഴ്സ്
പറഞ്ഞു കാണുമല്ലോ...

223
00:18:16,800 --> 00:18:20,009
...3:00 p.m. മണിക്ക് സന്ദർശനം
കഴിയുമെന്ന്.

224
00:18:20,760 --> 00:18:22,728
അവൾ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക്
അറിയാമായിരിക്കുമല്ലോ...

225
00:18:22,880 --> 00:18:24,560
...മിസ്റ്റർ പെംബ്രോക്ക് ഒരു വലിയ
ധനകാര്യ സ്ഥാപനത്തിന്റെ...

226
00:18:24,640 --> 00:18:26,449
...CEO ആണെന്നും.

227
00:18:27,560 --> 00:18:28,800
അതിനാൽ,

228
00:18:28,920 --> 00:18:30,410
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ...

229
00:18:31,920 --> 00:18:33,365
...അനുവദിക്കുമെന്ന് കരുതി.

230
00:18:34,920 --> 00:18:35,921
വിറ്റാമിൻസ്.

231
00:18:36,760 --> 00:18:39,604
ഇവിടെ വരുന്ന രോഗികളെ
നമ്മൾ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ...

232
00:18:39,800 --> 00:18:41,802
...നമ്മുടെ ആരോഗ്യവും
വേണ്ടപോലെ നിലനിർത്തേണ്ടേ.

233
00:18:42,880 --> 00:18:46,009
കാണാൻ വന്നതിന്റെ കാര്യം
ചോദിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്നമുണ്ടോ?

234
00:18:46,160 --> 00:18:47,605
ബിസിനസിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാ.

235
00:18:49,120 --> 00:18:50,884
കൂടുതൽ ഒന്നും എനിക്ക്
പറയാൻ കഴിയില്ല.

236
00:18:51,040 --> 00:18:53,200
ഉവ്വ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുമല്ലോ...

237
00:18:53,280 --> 00:18:55,089
...ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്കും ചില ചട്ടങ്ങളുണ്ട്.

238
00:18:55,240 --> 00:18:57,561
ഞങ്ങളുടെ ചികിത്സകൾ രോഗിക്ക്
ഏറ്റവും ഫലപ്രദമാകുന്നത്...

239
00:18:57,720 --> 00:18:59,240
...അവരുടെ ജീവിതചര്യയിലുള്ള
സങ്കടങ്ങളും ആശങ്കകളും...

240
00:18:59,320 --> 00:19:00,810
...അവരിൽ നിന്ന് അകറ്റുമ്പോഴാണ്.

241
00:19:00,960 --> 00:19:02,689
ഡയറക്ടർ വോൾമർ അക്കാര്യം
നന്നായി നിർവഹിക്കുന്നുമുണ്ട്.

242
00:19:04,000 --> 00:19:05,001
ഹൈഡ്രോതെറാപ്പിയല്ലേ?

243
00:19:05,160 --> 00:19:06,161
അതെ.

244
00:19:06,320 --> 00:19:08,482
വെള്ളത്തിൽ കുളിക്കാൻ
ഇത്ര ദൂരം വരുന്നത് മണ്ടത്തരമല്ലേ.

245
00:19:09,000 --> 00:19:12,482
പുരാതനമായ ഒരു ജലസ്രോതസിനു
മുകളിലാണ് ആശുപത്രി സ്ഥിതി...

246
00:19:12,640 --> 00:19:16,531
...ചെയ്യുന്നത്, അത് അദ്വിതീയമായി
ആളുകളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു.

247
00:19:22,160 --> 00:19:23,241
ഇത് പുതുക്കി പണിതതല്ലേ.

248
00:19:26,200 --> 00:19:27,929
നാട്ടുകാർ തീ വച്ചതിനുശേഷം.

249
00:19:29,680 --> 00:19:30,761
അതെ.

250
00:19:32,120 --> 00:19:34,282
അതൊക്കെ മറക്കാൻ
ശ്രമിക്കുന്ന ഏടുകളാണ്.

251
00:19:35,560 --> 00:19:37,722
തനിക്ക് പറയാനുള്ളത് എഴുതി തന്നാൽ...

252
00:19:37,880 --> 00:19:40,770
...മിസ്റ്റർ പെംബ്രോക്കിന് കൈമാറാൻ
എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.

253
00:19:40,920 --> 00:19:43,571
മിസ്റ്റർ, പീറ്റേർസൺ?

254
00:19:44,240 --> 00:19:47,210
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും നിങ്ങൾക്ക്
ഇവിടെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടെന്നും,

255
00:19:47,360 --> 00:19:50,250
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളിവിടെ എപ്പോഴും
തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്നും.

256
00:19:51,400 --> 00:19:53,680
പക്ഷേ എനിക്കും അദ്ദേഹത്തിനും
പരസ്പരം സംസാരിക്കാൻ...

257
00:19:53,760 --> 00:19:55,569
...അക്വാ എറോബിക്സിനും
ജാക്യൂസ്‌സിനും ഇടയിൽ...

258
00:19:55,720 --> 00:19:57,688
...മിസ്റ്റർ പെംബ്രോക്കിനോട് തന്നെ
കാണുവാൻ ഒരു ഒരാൾ വന്നിട്ടുണ്ടെന്നും...

259
00:19:57,880 --> 00:20:01,168
...അദ്ദേഹത്തോട് ഒരു പ്രധാന കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ടെന്നും പറഞ്ഞാൽ...

260
00:20:01,320 --> 00:20:02,685
...അത് എനിക്ക് നിങ്ങൾ
ചെയ്യുന്ന ഒരു ഉപകാരമാകും.

261
00:20:04,760 --> 00:20:06,440
അല്ലാതെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ
ഞാൻ കത്തെഴുതി തന്നാൽ...

262
00:20:06,520 --> 00:20:08,640
...അത് നിങ്ങൾ രാവിലെ
വാതിലിനടിയിലൂടെ കൊടുക്കുന്ന...

263
00:20:08,720 --> 00:20:11,281
...കാപ്പിയുടെ കൂടെ അയാളുടെ
കയ്യിൽ എത്തിച്ചാലും...

264
00:20:11,480 --> 00:20:13,209
...അതയാൾ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന്
യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല.

265
00:20:13,360 --> 00:20:15,761
ഇതിന് വേണ്ടി 4,000 മൈൽ
ദൂരത്തൂന്നാണ് ഞാൻ വന്നത്.

266
00:20:15,920 --> 00:20:17,649
ഇന്ന് രാത്രി ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്
മടങ്ങാൻ എനിക്ക് ഫ്ലൈറ്റുണ്ട്...

267
00:20:17,800 --> 00:20:20,531
...അതിൽ എന്നോടൊപ്പം മിസ്റ്റർ പെംബ്രോക്കും
കാണണമെന്ന് എനിക്ക് നിർബന്ധവുമുണ്ട്.

268
00:20:25,080 --> 00:20:28,129
മിസ്റ്റർ പെംബ്രോക്കിനെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോകാനാണോ താൻ വന്നത്?

269
00:20:28,280 --> 00:20:29,645
എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

270
00:20:29,800 --> 00:20:33,282
അത് മിസ്റ്റർ പെംബ്രോക്കാണ്
തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.

271
00:20:33,440 --> 00:20:36,410
അദ്ദേഹം ഒരു രോഗിയാണ്
അല്ലാതെ തടവുകാരനല്ല.

272
00:20:40,000 --> 00:20:42,207
7:00 വരെ അദ്ദേഹം
ചികിത്സയിലായിരിക്കും.

273
00:20:42,360 --> 00:20:44,880
അന്നേരം വരുവാണേൽ
നിങ്ങൾക്ക് തമ്മിൽ കാണാം.

274
00:20:47,320 --> 00:20:49,049
നന്ദിയുണ്ട്.

275
00:20:58,560 --> 00:20:59,925
പോകുവാണോ?

276
00:21:00,080 --> 00:21:01,840
നല്ലൊരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.

277
00:21:01,920 --> 00:21:03,040
തന്റെ ചങ്ങാതി എവിടെ?

278
00:21:03,120 --> 00:21:04,121
സൂറിച്ചിലേക്കുള്ള അവസാന
ട്രെയിൻ എത്ര മണിക്കാണ്?

279
00:21:04,240 --> 00:21:05,240
10:00 ശേഷം.

280
00:21:05,320 --> 00:21:07,288
എന്നെ ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോകൂ, ഒരു കോൾ ചെയ്യണം.

281
00:22:48,760 --> 00:22:49,761
നല്ല കുട്ടി.

282
00:22:57,800 --> 00:22:58,881
മൈര്!

283
00:23:42,320 --> 00:23:44,243
നീ എത്ര ദിവസത്തേക്കാണ്
പോകുന്നത്?

284
00:23:45,080 --> 00:23:46,730
കുറച്ചുദിവസം കഴിഞ്ഞ്
ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തും.

285
00:23:51,000 --> 00:23:53,002
ആരെയെങ്കിലും
കാത്തുനിൽക്കുകയാണോ?

286
00:23:54,680 --> 00:23:56,523
ഇല്ല.

287
00:25:10,960 --> 00:25:12,450
നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

288
00:25:12,840 --> 00:25:13,841
അത്...

289
00:25:17,840 --> 00:25:21,447
ഇതിലും നന്നായി ഞാൻ
മുൻപ് ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

290
00:25:21,600 --> 00:25:22,601
അത് പർവ്വതത്തിലുള്ള
വായുവിന്റെ പ്രത്യേകതയാണ്.

291
00:25:24,720 --> 00:25:25,767
മിസ്റ്റർ. ലോക്ക്ഹാർട്ട്.

292
00:25:27,800 --> 00:25:29,450
എന്റെ പേര് ഹെൻറിച്ച് വോൾമർ.

293
00:25:29,600 --> 00:25:31,443
ഞാനാണ് ഈ
ആശുപത്രിയിലെ ഡയറക്ടർ.

294
00:25:32,360 --> 00:25:33,850
എത്ര ദിവസമായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്?

295
00:25:34,000 --> 00:25:35,047
ഇന്നേക്ക് മൂന്ന് നാളായി.

296
00:25:35,640 --> 00:25:36,801
കർത്താവേ!

297
00:25:39,000 --> 00:25:42,288
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭാഗ്യമുണ്ട്
ഞൊടിയിടയിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു.

298
00:25:42,440 --> 00:25:44,841
എന്റെ ഭാഗത്തും തെറ്റുണ്ട്.

299
00:25:45,000 --> 00:25:47,321
എന്നോട് ആ മാനിനെ വേട്ടയാടാൻ
നാട്ടുകാർ പറഞ്ഞതാണ്...

300
00:25:47,520 --> 00:25:51,120
...പക്ഷേ ആ നിരപരാധിയെ
ഉപദ്രവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

301
00:25:51,320 --> 00:25:53,891
ഞങ്ങൾക്കുമുന്നേ ആ സാധു
ജീവികൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ട്.

302
00:25:54,680 --> 00:25:56,205
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്
വിളിക്കണം.

303
00:25:57,640 --> 00:25:59,920
തനിക്ക് അപകടം പറ്റിയെന്ന് ഓഫീസിൽ അറിയിക്കാനാണെങ്കിൽ,

304
00:26:00,000 --> 00:26:02,082
അത് ഞാൻ അവരെ
അറിയിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

305
00:26:02,240 --> 00:26:04,163
എന്നോട് പറഞ്ഞത്...

306
00:26:04,320 --> 00:26:07,927
...തന്റെ ആരോഗ്യം നിലനിർത്തിയിട്ട് മതി
ബാക്കി ബിസ്സിനെസ് കാര്യങ്ങളെന്ന്.

307
00:26:08,520 --> 00:26:10,727
ഹാങ്ക് ഗ്രീൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

308
00:26:10,920 --> 00:26:12,280
ഒരു പ്രമുഖ വാൾസ്ട്രീറ്റ്
ധനകാര്യ കമ്പനിയുടെ...

309
00:26:12,360 --> 00:26:14,044
...തലവന് പോലും ഗുരുതരമായ
ഒരു അപകടത്തിന്റെ...

310
00:26:14,200 --> 00:26:18,002
...അനന്തരഫലത്തെക്കുറിച്ച്
തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല.

311
00:26:18,160 --> 00:26:19,685
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ
അധികം സന്ദർശകരുമില്ല.

312
00:26:21,680 --> 00:26:24,843
അസാധാരണമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
എന്റെ രോഗികൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

313
00:26:25,320 --> 00:26:27,163
വലിയ സമ്പത്ത് കെട്ടിപ്പടുത്തു,

314
00:26:27,320 --> 00:26:29,243
വലിയ സാമ്രാജ്യങ്ങളെ
ചെൽപ്പടിയിൽ നിർത്തിയിട്ടുണ്ട്,

315
00:26:30,160 --> 00:26:31,889
അതും നല്ല വില കൊടുത്ത്.

316
00:26:34,360 --> 00:26:36,522
എന്നാൽ ഇന്നവരെ
പരിപാലിക്കാൻ ആരും തന്നെയില്ല.

317
00:26:38,920 --> 00:26:40,684
മിസ്റ്റർ പെംബ്രോക്ക് ഭാഗ്യവാനാണ്.

318
00:26:40,840 --> 00:26:42,126
അയാൾക്ക് താൻ ഉണ്ടല്ലോ

319
00:26:42,720 --> 00:26:44,722
താൻ ആദ്യം നന്നായി വിശ്രമിക്ക്.

320
00:26:46,040 --> 00:26:47,201
നന്നായി ഉറങ്ങൂ.

321
00:26:47,960 --> 00:26:49,769
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വിസ്സ്
ആൽപ്സിന്റെ വശ്യതയിലാണ്...

322
00:26:49,960 --> 00:26:52,281
...ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും
മനോഹരമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

323
00:26:52,440 --> 00:26:55,205
വെക്കേഷൻ ആണെന്ന്
കരുതിയാൽ മതി.

324
00:26:55,360 --> 00:26:56,440
നിങ്ങൾ അമേരിക്കൻസ്,

325
00:26:56,520 --> 00:26:58,727
വെക്കേഷനുകളും ആസ്വദിക്കാറില്ലല്ലോ?

326
00:26:59,440 --> 00:27:01,363
എന്നാലും നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ.

327
00:27:01,520 --> 00:27:03,124
ഇണങ്ങാൻ കുറച്ച് സമയം
എടുത്തേക്കാം.

328
00:27:03,280 --> 00:27:06,250
അതുകൊണ്ട് ദയവായി നിങ്ങൾ
നന്നായി വെള്ളം കുടിക്കണം.

329
00:27:13,200 --> 00:27:15,885
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, താൻ നല്ല
സ്ഥലത്താണ് എത്തിയിരിക്കുന്നത്.

330
00:30:14,080 --> 00:30:15,081
വഴി തെറ്റിയോ?

331
00:30:16,960 --> 00:30:19,088
ഉവ്വ്.

332
00:30:20,320 --> 00:30:21,606
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

333
00:30:21,760 --> 00:30:23,410
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങോട്ടാണ് പോകേണ്ടത്?

334
00:30:24,400 --> 00:30:25,606
അറിയില്ല.

335
00:30:26,000 --> 00:30:27,081
നിങ്ങളുടെ പേര്?

336
00:30:28,320 --> 00:30:29,560
പെംബ്രോക്ക്.

337
00:30:31,920 --> 00:30:34,605
റോളണ്ട് പെംബ്രോക്ക്.

338
00:30:34,760 --> 00:30:35,841
ഇവിടെയുണ്ട്.

339
00:30:36,000 --> 00:30:39,641
പെംബ്രോക്ക്. റൂം 609.
സ്റ്റീം ബാത്ത്.

340
00:30:42,840 --> 00:30:44,444
നന്ദിയുണ്ട്.

341
00:30:47,080 --> 00:30:48,764
മിസ്റ്റർ പെംബ്രോക്ക്.

342
00:30:48,920 --> 00:30:50,922
സ്റ്റീം ബാത്തിനായി
ഇങ്ങോട്ടാണ് പോകേണ്ടത്.

343
00:31:04,440 --> 00:31:06,124
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

344
00:31:10,600 --> 00:31:11,965
ആ വേഷത്തിൽ.

345
00:34:22,680 --> 00:34:24,205
പെംബ്രോക്ക്?

346
00:34:29,000 --> 00:34:31,367
മിസ്റ്റർ, പെംബ്രോക്ക്, അല്ലേ?

347
00:34:32,160 --> 00:34:33,525
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

348
00:34:33,680 --> 00:34:36,411
എന്റെ പേര് ലോക്ക്ഹാർട്ട്.
മിസ്റ്റർ, ഗ്രീനാണ് എന്നെ അയച്ചത്.

349
00:34:37,760 --> 00:34:39,489
അവർ മോർറിസിനെ
അയക്കുമെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

350
00:34:39,680 --> 00:34:41,091
മോറിസ്സ് മരിച്ചു.

351
00:34:42,320 --> 00:34:43,560
ഹാർട്ട്‌ അറ്റാക്ക് ആയിരുന്നു.

352
00:34:50,320 --> 00:34:52,766
മിസ്റ്റർ, പെംബ്രോക്ക്, നിങ്ങളെ
കൊണ്ടുപോകാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

353
00:34:56,440 --> 00:34:57,680
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാനോ?

354
00:34:57,840 --> 00:34:59,251
കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് വേണ്ടി.

355
00:35:00,000 --> 00:35:01,240
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

356
00:35:01,400 --> 00:35:02,401
എന്തുപറ്റി?

357
00:35:03,200 --> 00:35:04,361
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

358
00:35:05,280 --> 00:35:06,691
നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് എനിക്ക്
അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലല്ലോ.

359
00:35:06,840 --> 00:35:08,251
കാരണം താൻ അന്ധനാണ്.

360
00:35:09,200 --> 00:35:10,611
പഴയ എന്നെപ്പോലെ.

361
00:35:12,400 --> 00:35:14,209
എന്നാൽ തനിക്ക് ഉടനെ
തന്നെ മനസ്സിലാകും.

362
00:35:14,360 --> 00:35:17,204
നിന്നെ അവർ ഇവിടെ
നന്നായി പരിപാലിക്കും.

363
00:35:18,400 --> 00:35:20,243
ഞാൻ രോഗിയൊന്നുമല്ല.

364
00:35:20,400 --> 00:35:22,129
തന്റെ കാലിന് എന്തു പറ്റിയതാണ്?

365
00:35:23,920 --> 00:35:25,490
മിസ്റ്റർ, പെംബ്രോക്ക്,
ന്യൂയോർക്കിലെ സ്ഥിതി,

366
00:35:25,600 --> 00:35:26,647
വളരെ മോശമാണ്.

367
00:35:26,800 --> 00:35:28,404
അതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

368
00:35:29,200 --> 00:35:31,601
എന്നോട് ഡയറക്ടർ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്,

369
00:35:31,720 --> 00:35:33,085
ഇനി ബിസ്സിനെസ് കാര്യങ്ങളിൽ
തലയിടരുതെന്നാണ്.

370
00:35:33,880 --> 00:35:35,484
ഡയറക്ടർ വോൾമറിനെ കണ്ടിരുന്നോ?

371
00:35:36,560 --> 00:35:37,561
ഇന്ന് രാവിലെ കണ്ടു.

372
00:35:38,720 --> 00:35:40,643
നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

373
00:35:41,040 --> 00:35:42,451
ദയയുള്ള മനുഷ്യൻ.

374
00:35:42,600 --> 00:35:44,568
അദ്ദേഹം മറ്റു ഡോക്ടർമാരെ
പോലെയൊന്നുമല്ല.

375
00:35:44,720 --> 00:35:45,721
മിസ്റ്റർ, പെംബ്രോക്ക്.

376
00:35:45,880 --> 00:35:47,928
നന്നായി മനസ്സിലാക്കും.

377
00:35:48,400 --> 00:35:49,890
എന്നാൽ അവർ തെറ്റിച്ചാണ് ചെയ്യുന്നത്.

378
00:35:50,000 --> 00:35:52,082
നമ്മുടെ ശരീരത്തിൽ 65% വെള്ളമാണ്.

379
00:35:52,240 --> 00:35:54,083
അതിലുള്ള ദ്രാവകങ്ങളാണ്
ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണ്ടത്.

380
00:35:54,240 --> 00:35:56,402
ലയനം പ്രശ്നത്തിൽ
ആണെന്ന വാർത്ത ചോർന്നു.

381
00:35:56,560 --> 00:35:57,721
ഓഹരി വിലയും തകർച്ചയിലാണ്.

382
00:35:57,840 --> 00:35:58,966
ലോക്ക്ഹാർട്ട്?

383
00:36:00,240 --> 00:36:02,811
നിനക്ക് ഹെൻറി ലോക്ക്ഹാർട്ടുമായി
എന്തേലും ബന്ധമുണ്ടോ?

384
00:36:03,920 --> 00:36:05,081
അയാൾ എന്റെ അച്ഛനാണ്

385
00:36:06,440 --> 00:36:08,090
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

386
00:36:08,440 --> 00:36:10,249
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് തുടങ്ങിയത്.

387
00:36:12,440 --> 00:36:14,442
കഷ്ടമായിപ്പോയി അവന്റെ കാര്യം.

388
00:36:15,840 --> 00:36:18,605
കാറിൽ ഒരു കുട്ടിയും
ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

389
00:36:24,280 --> 00:36:26,487
സത്യം പറഞ്ഞാൽ
എനിക്ക് അധികം ഓർമ്മയില്ല.

390
00:36:30,000 --> 00:36:32,002
അവനോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ
പാടില്ലായിരുന്നു.

391
00:36:33,040 --> 00:36:34,451
എന്നുവെച്ചാൽ?

392
00:36:34,600 --> 00:36:36,284
അവൻ വളരെ സത്യസന്ധനായിരുന്നു.

393
00:36:36,760 --> 00:36:38,967
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക്
അവനെ നശിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.

394
00:36:39,120 --> 00:36:42,124
ആളുകൾ ദിവസവും
ചതിക്കുഴികളിൽ പെടുന്നു.

395
00:36:42,280 --> 00:36:44,965
അതിജീവിക്കാൻ ഒന്നുകിൽ അത്
ചെയ്യണം, അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്.

396
00:36:45,480 --> 00:36:46,811
നീയത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

397
00:36:48,280 --> 00:36:50,328
അതിനല്ലേ നീ ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്?

398
00:36:50,520 --> 00:36:51,851
നല്ലൊരു സ്ഥാനത്തിനുവേണ്ടി?

399
00:36:54,000 --> 00:36:56,526
നീയും ഞങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളവരെ
പോലെയാണ്.

400
00:36:57,480 --> 00:36:58,845
എന്നുവെച്ചാൽ?

401
00:36:59,960 --> 00:37:01,121
നിനക്കും അസുഖമുണ്ട്.

402
00:37:03,120 --> 00:37:06,841
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് മുന്നേ
നിന്റെ അച്ഛൻ സത്യം കണ്ടു.

403
00:37:07,000 --> 00:37:09,970
ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും
കാര്യമില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ.

404
00:37:11,160 --> 00:37:13,481
നമുക്കും വളഞ്ഞ വഴികൾ
ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവരും.

405
00:37:14,680 --> 00:37:16,808
നെറികെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും.

406
00:37:47,240 --> 00:37:48,446
എന്ത് വ്യാപാരമാണ് നടക്കുന്നത്?

407
00:37:49,880 --> 00:37:51,006
എന്ത്?

408
00:37:51,200 --> 00:37:53,202
ദി സ്റ്റോക്ക്! എന്തിന്റെ
വ്യാപാരമാണ് നടക്കുന്നത്?

409
00:37:54,680 --> 00:37:56,091
വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ എട്ടര കടക്കും.

410
00:37:56,200 --> 00:37:57,201
പാരസൈറ്റ്സ്.

411
00:37:57,360 --> 00:37:59,362
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ വളരെ കുറവാണ്.

412
00:37:59,520 --> 00:38:01,807
നിങ്ങൾ ഇല്ലാത്തതിന്റെ
കുറവുണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക്.

413
00:38:02,040 --> 00:38:03,120
മ്മ്.

414
00:38:03,200 --> 00:38:05,043
കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.

415
00:38:05,720 --> 00:38:08,000
ചില അക്കൗണ്ടുകളിൽ
ക്രമക്കേടുകളുണ്ട്,

416
00:38:08,080 --> 00:38:09,525
ലയനം പൂർത്തിയാകുന്നതിനു മുന്നേ...

417
00:38:09,640 --> 00:38:10,801
...ഞങ്ങൾക്ക് അത്
വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

418
00:38:11,880 --> 00:38:14,929
ആരേലും ഉത്തരവാദിത്വം
ഏറ്റെടുക്കുകയല്ലേ ചെയ്യേണ്ടത്.

419
00:38:16,640 --> 00:38:18,051
അതെ.

420
00:38:20,080 --> 00:38:22,048
എന്നാൽ ഉടനേ യാത്ര തിരിക്കണം.

421
00:38:26,720 --> 00:38:29,041
എനിക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാൻ
ഒരു കാർ ആവശ്യമുണ്ട്.

422
00:38:31,720 --> 00:38:33,404
ഒരെണ്ണം ഒപ്പിക്കുവോ?

423
00:38:33,560 --> 00:38:35,130
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

424
00:39:13,920 --> 00:39:16,048
അവിടെയാണ് ബാരൺ
പുരോഹിതനെ തൂക്കിലേറ്റിയത്.

425
00:39:16,200 --> 00:39:18,043
- എന്താ പറഞ്ഞത്?
- നോക്ക്?

426
00:39:19,640 --> 00:39:22,325
പള്ളി അവിടെയാണെങ്കിൽ...

427
00:39:23,280 --> 00:39:24,400
...ആ ചെറിയ കെട്ടിടം
ഇപ്പോൾ എവിടെയായിരിക്കും.

428
00:39:24,480 --> 00:39:25,527
അത് തന്നെയാണത്.

429
00:39:26,360 --> 00:39:28,044
വളരെ അകലെ നിന്നും
ആളുകൾ വന്നിരുന്നു...

430
00:39:28,200 --> 00:39:30,168
...വിശുദ്ധ ജലത്തിന്റെ
അത്ഭുതങ്ങൾ സാക്ഷിയാകാൻ.

431
00:39:30,320 --> 00:39:32,641
ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും
മാറാൻ പോകുന്നില്ല.

432
00:39:32,800 --> 00:39:33,801
അത്ഭുതം തന്നല്ലേ.

433
00:39:34,840 --> 00:39:37,207
അതുകൊണ്ടാണ് ആ ദുരന്തത്തിന്
സാക്ഷിയാകേണ്ടിവന്നത്.

434
00:39:37,360 --> 00:39:39,647
അനിയത്തിയെ കല്യാണം
കഴിച്ചാൽ അത് തന്നെ കിട്ടും.

435
00:39:40,720 --> 00:39:42,051
അനിയത്തിയോ?

436
00:39:42,200 --> 00:39:44,282
അതെ, രക്തബന്ധം പവിത്രമാക്കാൻ
അല്ലേ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

437
00:39:45,160 --> 00:39:46,685
കൊള്ളാല്ലോ!

438
00:39:46,840 --> 00:39:47,841
ഞാൻ അന്വേഷിക്കട്ടെ.

439
00:39:48,000 --> 00:39:49,126
താൻ എണീറ്റ് നിന്നത് കാണാൻ
കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്!

440
00:39:50,120 --> 00:39:51,804
തനിക്ക് അപകടം പറ്റിയ കാര്യം
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞു.

441
00:39:52,720 --> 00:39:55,166
നിങ്ങൾ അമേരിക്കനല്ലേ, മിസ്റ്റർ...

442
00:39:55,320 --> 00:39:56,401
ലോക്ക്ഹാർട്ട്.

443
00:39:56,560 --> 00:39:58,528
ഞാൻ ഫ്രാങ്ക് ഹിൽ. സ്റ്റോക്കോം.

444
00:39:58,680 --> 00:40:00,682
ഇയാൾ ലണ്ടനിൽ നിന്നും മിസ്റ്റർ നായർ.

445
00:40:00,840 --> 00:40:02,171
ശരിക്കും ബോംബെയാണ് സ്ഥലം.

446
00:40:02,640 --> 00:40:05,484
ഞങ്ങളുടെ ചരിത്രകാരി വാട്ട്കിൻസിനെ
പരിചയപ്പെട്ട് കാണുമല്ലോ.

447
00:40:05,640 --> 00:40:06,926
തേങ്ങാക്കൊല.

448
00:40:07,080 --> 00:40:09,003
ഞാൻ വിക്ടോറിയ വാട്ട്കിൻസ്.
40 വർഷം സെറോക്സ് കമ്പനിയിലുണ്ടായി.

449
00:40:09,160 --> 00:40:10,400
ഒരു കസേരയിട്ട് ഇരിക്ക്?

450
00:40:10,560 --> 00:40:12,005
നാലാമനായി കൂടിക്കോ.

451
00:40:13,160 --> 00:40:15,083
സൂക്ഷിച്ചോ, എല്ലാ ബ്രാഹ്മണരെയും
പോലെ അവനും ചതിയനാണ്.

452
00:40:15,240 --> 00:40:17,208
ഇയാൾ വലിയ ബിസ്സിനെസ്സ്
കുലപതിയായിരുന്നു,

453
00:40:17,320 --> 00:40:18,606
ഇങ്ങനെ പൊക്കി അടിക്കല്ലേടാ.

454
00:40:18,760 --> 00:40:20,160
ശരിക്കും, ഞാൻ മടങ്ങുകയാണ്

455
00:40:20,240 --> 00:40:21,401
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്  മിസ്റ്റർ,
പെംബ്രോക്കിനോടൊപ്പം.

456
00:40:25,680 --> 00:40:26,841
അതിനർത്ഥം...

457
00:40:27,840 --> 00:40:28,921
അയാൾക്ക് അസുഖം മാറിയോ?

458
00:40:30,520 --> 00:40:32,045
ഏറെക്കുറെ.

459
00:40:32,720 --> 00:40:35,371
നല്ല വാർത്തയാണല്ലോ.

460
00:40:36,120 --> 00:40:37,849
അല്ലേ, മിസ്റ്റർ. നായർ?

461
00:40:38,720 --> 00:40:40,210
പിന്നല്ലാതെ.

462
00:40:41,280 --> 00:40:42,566
മിസ്സ്‌, വാട്ട്കിൻസ്.

463
00:40:43,080 --> 00:40:44,127
നിങ്ങളുടെ ചികിത്സയ്ക്കുള്ള സമയമായി.

464
00:40:44,280 --> 00:40:45,361
ആയിക്കോട്ടെ.

465
00:40:46,040 --> 00:40:48,247
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
മിസ്റ്റർ. ലോക്ക്ഹാർട്ട്.

466
00:40:48,400 --> 00:40:49,606
സൂക്ഷിച്ചു പോകൂ.

467
00:41:34,720 --> 00:41:36,529
വെള്ളത്തിൽ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

468
00:41:38,600 --> 00:41:40,204
ഉവ്വ്, അടിത്തട്ടിൽ.

469
00:41:47,280 --> 00:41:48,441
ഞാനൊന്നും കാണുന്നില്ലല്ലോ.

470
00:41:52,640 --> 00:41:53,880
വേദനിച്ചോ?

471
00:41:55,200 --> 00:41:56,611
ഓർമ്മയില്ല.

472
00:41:59,200 --> 00:42:00,611
നന്നായി.

473
00:42:03,560 --> 00:42:05,005
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

474
00:42:05,800 --> 00:42:07,290
മുന്നേ.

475
00:42:09,800 --> 00:42:11,450
താൻ ഇവുടുത്തെ രോഗിയാണോ?

476
00:42:13,360 --> 00:42:15,000
മറ്റുള്ളവരെക്കാളും,

477
00:42:15,080 --> 00:42:16,286
തനിക്ക് പ്രായം കുറവാണല്ലോ.

478
00:42:18,360 --> 00:42:21,204
ഡയറക്ടർ വോൾമർ പറയുന്നത്
ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ കേസ് ആണെന്നാ.

479
00:42:23,680 --> 00:42:25,125
താനോ?

480
00:42:28,240 --> 00:42:29,605
തനിക്ക് എന്താ അസുഖം?

481
00:42:31,960 --> 00:42:33,246
ഒന്നുമില്ല.

482
00:42:33,440 --> 00:42:34,965
ഞാൻ മടങ്ങുകയാണ്.

483
00:42:35,120 --> 00:42:36,565
ഇവിടെനിന്നും ആരും തന്നെ
മടങ്ങി പോകാറില്ല.

484
00:42:38,920 --> 00:42:40,570
എന്താ പറയുന്നത്?

485
00:42:42,680 --> 00:42:44,523
പോയിട്ട് എന്താ കാര്യം?

486
00:42:51,320 --> 00:42:53,163
താൻ പറഞ്ഞതിലും കാര്യമുണ്ട്.

487
00:42:56,880 --> 00:42:58,962
വന്ന കാര്യം നടന്നോ?

488
00:43:01,880 --> 00:43:05,521
ഞാൻ ഒരാളെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്
തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.

489
00:43:07,120 --> 00:43:08,645
അക്കാര്യം നടന്നു.

490
00:43:10,760 --> 00:43:12,410
അയാൾക്ക് വരാൻ താല്പര്യമുണ്ടോ?

491
00:43:15,640 --> 00:43:16,926
ഇല്ല, എന്നാലും.

492
00:43:23,560 --> 00:43:25,403
താൻ പാടിയിരുന്ന പാട്ട്.

493
00:43:26,800 --> 00:43:28,006
എവിടെനിന്നാണ് പഠിച്ചത്?

494
00:43:37,520 --> 00:43:38,885
എനിക്ക് പോകണം.

495
00:43:44,360 --> 00:43:46,283
എന്താ തന്റെ പേര്?

496
00:43:48,840 --> 00:43:50,126
ഹന്നാ.

497
00:44:31,080 --> 00:44:32,525
മിസ്റ്റർ, പെംബ്രോക്ക്?

498
00:44:36,720 --> 00:44:38,643
അദ്ദേഹം എവിടെപ്പോയി?

499
00:44:39,720 --> 00:44:42,610
ഈ റൂമിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന
രോഗി എവിടെ പോയെന്ന്?

500
00:44:44,080 --> 00:44:45,923
പെംബ്രോക്ക് താൻ ആണെന്നല്ലേ
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നത്.

501
00:45:01,960 --> 00:45:04,040
ഉദരരോഗത്തിന് അവർ എന്താണ്,

502
00:45:04,120 --> 00:45:05,804
ശുപാർശ ചെയ്തതെന്നറിയാമോ?

503
00:45:05,960 --> 00:45:08,042
അട്ടകളുടെ പ്രയോഗം.

504
00:45:08,200 --> 00:45:11,682
രോഗശമനിക്ക് എനിക്ക് അട്ടയെ
ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു.

505
00:45:15,400 --> 00:45:17,562
മ്മ്. മിസ്റ്റർ. ലോക്ക്ഹാർട്ട്.

506
00:45:17,720 --> 00:45:19,245
വന്നിരിക്കൂ?

507
00:45:19,440 --> 00:45:20,760
മീനിന് നല്ല ടേസ്റ്റിണ്ട്,

508
00:45:20,840 --> 00:45:22,808
തനിക്ക് ഇഷ്ടമായില്ലെങ്കിൽ.

509
00:45:22,960 --> 00:45:24,724
ഞാൻ തന്നെ കഴിച്ചു തീർക്കും.

510
00:45:25,320 --> 00:45:26,970
പെംബ്രോക്ക് എവിടെ?

511
00:45:27,160 --> 00:45:30,448
മിസ്റ്റർ പെംബ്രോക്കിന്റെ
അവസ്ഥ പതിവിലും മോശമായി.

512
00:45:30,600 --> 00:45:33,046
ബിസിനസ് കാര്യങ്ങളെപ്പറ്റിയുള്ള
നിങ്ങളുടെ സംസാരം...

513
00:45:33,200 --> 00:45:34,964
...അയാളെ അസ്വസ്ഥനാക്കി.

514
00:45:35,120 --> 00:45:36,960
അത് സാരമില്ല ചികിത്സയുടെ
അടുത്തഘട്ടത്തിലേക്ക്...

515
00:45:37,040 --> 00:45:38,201
...ഞങ്ങൾ അയാളെ മാറ്റിക്കഴിഞ്ഞു.

516
00:45:38,360 --> 00:45:39,646
പക്ഷേ എനിക്ക് കണ്ടിട്ട് കുഴപ്പമൊന്നും
തോന്നിയിരുന്നില്ലല്ലോ.

517
00:45:39,840 --> 00:45:41,126
അതിനു താൻ ഡോക്ടർ ഒന്നുമല്ലല്ലോ.

518
00:45:41,280 --> 00:45:43,282
അയാളെ നിങ്ങളെക്കാളും നല്ല
ഡോക്ടറെ കാണിക്കാനുള്ള സമയമായി.

519
00:45:43,440 --> 00:45:45,602
അത് അദ്ദേഹമല്ലേ പറയേണ്ടത്.

520
00:45:45,800 --> 00:45:47,404
പുള്ളിയെ കാണുന്നില്ലല്ലോ.

521
00:45:47,560 --> 00:45:49,244
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയത് മുതൽ...

522
00:45:49,400 --> 00:45:51,448
...നിങ്ങൾ എന്നെയിട്ട് ഓട്ടിക്കുകയാണ്.

523
00:45:51,640 --> 00:45:53,449
നിങ്ങൾക്ക് പതുക്കെ പറഞ്ഞുകൂടെ.

524
00:45:53,640 --> 00:45:55,961
ക്ലൈന്റുകളുടെ മുന്നിൽ
താൻ മോശമായി പോകുവോ?

525
00:45:56,120 --> 00:45:57,960
തന്നെയിട്ട് ഓടിച്ചിട്ട്,

526
00:45:58,040 --> 00:45:59,724
ഞങ്ങൾക്കെന്ത് പ്രയോജനം.

527
00:45:59,880 --> 00:46:03,168
എന്റെ രോഗികളുടെ ക്ഷേമം മാത്രം
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളാണ് ഞാൻ.

528
00:46:03,360 --> 00:46:05,806
ആളുകൾക്ക് അസുഖം മാറിയാൽ
തനിക്ക് കച്ചവടം കുറയില്ലേ.

529
00:46:05,960 --> 00:46:07,530
ശരിയല്ലേ?

530
00:46:07,680 --> 00:46:09,523
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

531
00:46:09,680 --> 00:46:12,160
ഈ പ്രായമായവർ എന്തിനാ പണം
ചെലവാക്കുന്നത്? വെറും വെള്ളത്തിനോ?

532
00:46:12,320 --> 00:46:13,810
അല്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

533
00:46:14,000 --> 00:46:15,570
അതിന് തനിക്കെന്താ.

534
00:46:15,720 --> 00:46:17,609
വക്കീലിനെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

535
00:46:17,760 --> 00:46:19,603
ഞാൻ പെംബ്രോക്കിനേയും
കൂട്ടിമടങ്ങാനാണ് വന്നത്.

536
00:46:19,760 --> 00:46:22,240
അതിന് വേണ്ടി അയാളുടെ തലക്കിട്ട്
കൊട്ട് കൊടുത്ത് മുടിയിൽ പിടിച്ച്...

537
00:46:22,400 --> 00:46:24,368
...വലിച്ചിഴച്ച് ആയാലും
ഞാൻ അയാളെ കൊണ്ടുപോകും.

538
00:46:24,920 --> 00:46:27,844
താൻ ഓക്കെയല്ലേ,
മിസ്റ്റർ. ലോക്ക്ഹാർട്ട്?

539
00:46:29,400 --> 00:46:30,845
എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

540
00:46:33,240 --> 00:46:34,321
ചോര വരുന്നുണ്ട്.

541
00:46:35,600 --> 00:46:36,681
എന്താ?

542
00:46:57,720 --> 00:46:59,370
താൻ ഇരിക്ക്.

543
00:47:18,680 --> 00:47:20,682
ഞെട്ടലിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.

544
00:47:21,480 --> 00:47:23,403
തലവേദനയോ വിഭ്രാന്തിയോ ഉണ്ടോ?

545
00:47:24,880 --> 00:47:26,006
ഇല്ല.

546
00:47:26,880 --> 00:47:28,041
ഉടുപ്പ് ഇട്ടോളൂ.

547
00:47:29,800 --> 00:47:31,609
വെള്ളം ശരിക്കും കുടിക്കുന്നില്ലേ?

548
00:47:32,440 --> 00:47:33,441
ഉണ്ട്.

549
00:47:34,600 --> 00:47:35,840
നല്ലത്.

550
00:47:36,040 --> 00:47:37,246
നന്നായി വെള്ളം കുടിക്കണം.

551
00:47:39,480 --> 00:47:41,801
അപകടത്തിന് ശേഷം,

552
00:47:41,920 --> 00:47:43,046
ഞാൻ തന്റെ കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ എടുത്തിരുന്നു.

553
00:47:43,160 --> 00:47:44,161
ഹന്നാ.

554
00:47:45,080 --> 00:47:46,161
അല്ലേ?

555
00:47:46,880 --> 00:47:47,881
അതെ.

556
00:47:48,560 --> 00:47:50,210
അവൾ ഒരു സ്പെഷ്യൽ കേസാണ്.

557
00:47:50,360 --> 00:47:52,328
എന്നുവച്ചാൽ?

558
00:47:52,960 --> 00:47:55,400
കുട്ടിക്കാലത്ത് അവൾ ഒരു,

559
00:47:55,480 --> 00:47:56,641
ആഘാതത്തിന് വിധേയമായി.

560
00:47:56,800 --> 00:47:58,643
അത് അവളെ നന്നായി ബാധിച്ചു.

561
00:47:59,360 --> 00:48:02,603
11 വയസ്സുവരെ ഹന്നാ
ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയിട്ടില്ല.

562
00:48:04,680 --> 00:48:06,364
അത് മനസ്സിലാക്കണം..

563
00:48:06,520 --> 00:48:07,931
മിസ്റ്റർ. ലോക്ക്ഹാർട്ട്.

564
00:48:09,880 --> 00:48:12,565
അവൾ എനിക്ക് സ്വന്തം മകളെ പോലെയാണ്.

565
00:48:15,480 --> 00:48:18,563
നമുക്ക് ഇനി തന്റെ കാര്യത്തെപ്പറ്റി
ചർച്ച ചെയ്യാം.

566
00:48:20,240 --> 00:48:22,402
തന്റെ ഫ്ലൂയിഡുകളുടെ
അസന്തുലിതാവസ്ഥയും.

567
00:48:22,560 --> 00:48:24,562
പ്രധാന അവയവങ്ങൾക്കുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടും.

568
00:48:24,720 --> 00:48:26,484
പ്രതിരോധശേഷിയുടെ കരുത്ത് കുറവും.

569
00:48:26,640 --> 00:48:28,520
എല്ലാം എന്റെ മറ്റ് രോഗികളുടെ
ലക്ഷണങ്ങളുമായി

570
00:48:28,600 --> 00:48:29,840
വളരെയധികം സാമ്യം തോന്നുന്നുണ്ട്.

571
00:48:30,600 --> 00:48:32,409
പക്ഷേ ഞാൻ തറപ്പിച്ചു പറയാം...

572
00:48:32,560 --> 00:48:34,961
... ഇതുവരെയും വളരെ
ചെറുപ്പമായ ഒരാളിൽ...

573
00:48:35,720 --> 00:48:37,848
...മുൻപെങ്ങും ഞാൻ ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല

574
00:48:39,160 --> 00:48:40,605
അങ്ങനെയാണോ?

575
00:48:44,440 --> 00:48:46,169
പറയൂ, മിസ്റ്റർ. ലോക്ക്ഹാർട്ട്.

576
00:48:46,360 --> 00:48:50,285
അവസാനമായി എപ്പോഴാണ് നല്ല
സുഖം തോന്നിയത്?

577
00:48:51,040 --> 00:48:53,247
ഇവിടെ വരുന്നതിനുമുൻപ്
അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്...

578
00:48:53,400 --> 00:48:55,767
...രാത്രിയിൽ താൻ നന്നായി
ഉറങ്ങിയിട്ടുള്ളത്?

579
00:48:56,320 --> 00:48:58,641
ഒരുപക്ഷേ മനസ്സ് കള്ളം പറഞ്ഞാലും...

580
00:48:59,040 --> 00:49:00,644
...ശരീരത്തിന് കഴിയില്ല.

581
00:49:02,000 --> 00:49:04,162
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ്
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

582
00:49:04,320 --> 00:49:05,321
ഒരു ലളിതമായ ശുദ്ധീകരണമാണ്...

583
00:49:05,480 --> 00:49:08,484
...ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.

584
00:49:09,280 --> 00:49:12,090
ജീവിതത്തിലെ സമ്മർദ്ദങ്ങളിൽ
നിന്ന് അകന്ന്.

585
00:49:12,720 --> 00:49:15,041
കുറച്ചുകാലത്തേക്ക്  സമാധാനമായി
ജീവിക്കാനുള്ള തിരിച്ചുവരവ്.

586
00:49:15,200 --> 00:49:17,851
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തേക്ക് യാത്ര
ചെയ്യാൻ പെംബ്രോക്കിന് കഴിയില്ല.

587
00:49:18,640 --> 00:49:19,926
നീ തയ്യാറാണെങ്കിൽ...

588
00:49:20,080 --> 00:49:22,606
...നിനക്ക് ഞാനൊരു
ചികിത്സ നിർദ്ദേശിക്കാം.

589
00:49:23,320 --> 00:49:24,924
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടി നേഴ്സിനോട് സംസാരിക്കാം.

590
00:49:25,080 --> 00:49:27,651
കഴിയുന്നതും വൈകുന്നേരത്തോടെ
നമുക്ക് ചികിത്സ ആരംഭിക്കാം.

591
00:49:29,720 --> 00:49:31,768
നിങ്ങൾക്ക് അതാണ് ശരിയെന്ന്
തോന്നുന്നതെങ്കിൽ നടക്കട്ടെ.

592
00:49:32,160 --> 00:49:33,161
നല്ലത്.

593
00:49:35,880 --> 00:49:36,881
ഗ്രേറ്റ?

594
00:49:37,880 --> 00:49:38,927
ഗ്രേറ്റ?

595
00:49:53,040 --> 00:49:55,042
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്,
മിസ്റ്റർ. ലോക്ക്ഹാർട്ട്.

596
00:49:55,960 --> 00:49:57,883
ചികിത്സ ഉടനടി ആരംഭിക്കാം.

597
00:49:58,440 --> 00:49:59,646
"VR."

598
00:50:03,720 --> 00:50:04,721
വോൺ റെയ്ച്ച്മെർൽ.

599
00:50:05,960 --> 00:50:08,201
പുനർനിർമാണത്തിനിടയിലാണ്
ഇത് കണ്ടു കിട്ടിയത്.

600
00:50:09,960 --> 00:50:12,008
അപ്പോ ഇത് ബാരണിന്റേതാണോ?

601
00:50:12,160 --> 00:50:14,447
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയുടെതാണ്.

602
00:50:14,600 --> 00:50:16,568
വനേസ വോൺ റെയ്ച്ച്മെർൽ.

603
00:50:16,720 --> 00:50:18,404
അവൾ രോഗിയായിരുന്നു.

604
00:50:21,120 --> 00:50:23,248
ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തുന്ന
തിരക്കിലായിരുന്നു ബാരൺ.

605
00:50:23,720 --> 00:50:25,960
വാസ്തവത്തിൽ, അദ്ദേഹമാണ് ആദ്യം,

606
00:50:26,040 --> 00:50:28,042
നമ്മുടെ വെള്ളത്തിന് ഔഷധഗുണങ്ങൾ
ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തിയത്.

607
00:50:31,480 --> 00:50:33,608
അദ്ദേഹം എല്ലാം ത്യജിച്ചു.

608
00:50:34,120 --> 00:50:36,202
അദ്ദേഹം അവളെ ഒരുപാട്
സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

609
00:50:37,720 --> 00:50:38,846
ഉവ്വ്.

610
00:50:39,680 --> 00:50:41,091
ഒരു അനിയത്തിയെ പോലെ.

611
00:50:46,040 --> 00:50:49,681
ചരിത്രം ശരിയാണ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ
കർമ്മത്തിന്റെ ഫലം അത് തന്നെയാണ്.

612
00:50:50,880 --> 00:50:53,121
പക്ഷേ, ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ
എന്ന നിലയിൽ...

613
00:50:53,320 --> 00:50:55,209
...എനിക്കയാളെ
അഭിനന്ദിക്കാതിരിക്കാനും കഴിയില്ല.

614
00:50:57,480 --> 00:51:00,848
ഡ്യൂട്ടി നേഴ്സ് തന്നെ ഞങ്ങളുടെ
ഐസൊലേഷൻ വിങ്ങിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

615
00:51:02,360 --> 00:51:03,361
താങ്ക്സ്.

616
00:51:05,520 --> 00:51:06,521
മിസ്റ്റർ. ലോക്ക്ഹാർട്ട്.

617
00:51:10,080 --> 00:51:11,730
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

618
00:51:12,440 --> 00:51:15,330
നിങ്ങളുടെ പുരോഗതിയിൽ
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണ് എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.

619
00:52:21,760 --> 00:52:23,285
റെഡിയല്ലേ, മിസ്റ്റർ. ലോക്ക്ഹാർട്ട്?

620
00:52:31,680 --> 00:52:33,330
നമുക്ക് തുടങ്ങിയാലോ.

621
00:52:34,280 --> 00:52:37,602
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ ജീവൻ ആദ്യം
ഉണ്ടായത് വെള്ളത്തിൽ നിന്നാണ്.

622
00:52:41,240 --> 00:52:45,484
നമ്മുടെ അസ്തിത്വത്തിന്റെ ആദ്യ
9 മാസം നമ്മൾ വെള്ളത്തിലാണ്.

623
00:52:45,680 --> 00:52:48,047
നമ്മുടെ ശരീരം ഭൂരിഭാഗവും വെള്ളമാണ്.

624
00:52:48,200 --> 00:52:50,800
ഈ സെൻസറി ഡെപ്രിവേഷൻ ചേമ്പർ,

625
00:52:50,880 --> 00:52:52,166
ആ ഭ്രൂണാവസ്ഥയിലേക്കുള്ള...

626
00:52:52,320 --> 00:52:54,322
...തിരിച്ചുവരവിനെ അനുകരിക്കുന്നു.

627
00:52:55,640 --> 00:52:58,484
ഇത് തന്റെ ശരീരം പോലെ
മനസ്സിനെയും ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന...

628
00:52:58,640 --> 00:53:00,290
...പ്രക്രിയ ആണെന്ന് കരുതുക.

629
00:53:02,920 --> 00:53:06,481
പ്രക്രിയയിൽ ഉൾപ്പെടുമ്പോൾ ചില
രോഗികൾക്ക് ഹൃദയമിടുപ്പ് കൂടും...

630
00:53:07,640 --> 00:53:09,130
...ഉൾക്കാഴ്ചകൾ ഉണ്ടാകും...

631
00:53:09,760 --> 00:53:11,250
...പഴയ ഓർമ്മകൾ മനസ്സിനെ
വേട്ടയാടി എന്നിരിക്കും.

632
00:53:12,480 --> 00:53:13,480
പക്ഷേ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം,

633
00:53:13,560 --> 00:53:16,131
ശരീരത്തിൽ നിന്നും വിഷം പുറത്തു
പോകുവാൻ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

634
00:53:18,400 --> 00:53:21,290
ശരീരത്തെ പൂർണ്ണമായും
പ്രക്രിയക്ക് അർപ്പിക്കുക...

635
00:53:22,280 --> 00:53:24,601
...എന്നാൽ ഉറപ്പായും അതിന്റെ
ഫലം നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും.

636
00:53:26,720 --> 00:53:27,846
അവനെ നോക്കിക്കോളണം.

637
00:53:28,000 --> 00:53:29,001
ശരി, സർ.

638
00:53:34,960 --> 00:53:35,961
മിസ്റ്റർ. ലോക്ക്ഹാർട്ട്

639
00:53:36,120 --> 00:53:38,282
30 മിനിറ്റ് നീളുന്ന ചികിത്സയാണിത്.

640
00:53:38,480 --> 00:53:39,480
ഞാനിവിടെനിന്ന് നിങ്ങളെ
ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടാകും.

641
00:53:39,560 --> 00:53:40,560
എന്തേലും ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടാൽ...

642
00:53:40,640 --> 00:53:42,404
...രണ്ടുവട്ടം ടാങ്കിൽ അടിക്കുക.

643
00:54:20,680 --> 00:54:21,727
മാറിക്കെ!

644
00:57:25,160 --> 00:57:28,046
കഴിഞ്ഞ 5 ദിവസത്തെ ആകെ
തകർച്ച എന്തെന്നാൽ,

645
00:57:28,200 --> 00:57:31,044
ഡൗ 508 പോയിന്റിനു മേലെ
കുതിച്ചത് കാരണം

646
00:57:31,200 --> 00:57:33,521
വാൾ സ്ട്രീറ്റിലുടനീളം പരിഭ്രാന്തി പടരുകയും,

647
00:57:33,720 --> 00:57:36,126
നേട്ടത്തിന്റെ മൂന്നിലൊന്ന്
നഷ്ടപ്പെട്ടതിനു പുറമേ...

648
00:57:36,280 --> 00:57:38,044
...അഞ്ചു വർഷത്തിലൊരിക്കൽ
നടക്കുന്ന വിപണിയിൽ നിന്നും...

649
00:57:38,200 --> 00:57:40,851
...വ്യാപാര ദിനത്തിൽ അതിന്റെ
പകുതിയിലേറെയും...

650
00:57:41,000 --> 00:57:43,810
...ന്യൂയോർക്ക് സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ച്
ചെയർമാൻ ജോൺ ഫെലാൻ...

651
00:57:43,960 --> 00:57:45,962
...നിക്ഷേപകരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ
വേണ്ടി അത് കൈമാറേണ്ടി വന്നു.

652
00:57:57,200 --> 00:57:58,281
അച്ഛാ?

653
00:58:03,920 --> 00:58:04,967
അച്ഛാ!

654
00:58:11,720 --> 00:58:13,449
മിസ്റ്റർ. ലോക്ക്ഹാർട്ട്,
ഓക്കെയല്ലേ?

655
00:58:13,600 --> 00:58:14,601
വിടടോ.

656
00:58:14,800 --> 00:58:15,881
അടങ്ങി നിൽക്കൂ.

657
00:58:16,040 --> 00:58:17,080
ക്ഷമിക്കണം.

658
00:58:17,160 --> 00:58:18,321
മെഷീന് എന്തോ തകരാറ് സംഭവിച്ചതാണ്.

659
00:58:18,480 --> 00:58:19,880
വെള്ളത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

660
00:58:22,080 --> 00:58:23,923
എടോ ആ വെള്ളത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന്.

661
00:58:43,120 --> 00:58:45,646
വെള്ളത്തിൽ ഒന്നുമില്ല,
മിസ്റ്റർ. ലോക്ക്ഹാർട്ട്.

662
00:58:57,000 --> 00:58:58,729
പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടതാണല്ലോ.

663
00:58:58,880 --> 00:59:00,120
ഡയറക്ടർ പറഞ്ഞതുപോലെ,

664
00:59:00,280 --> 00:59:02,000
ചില രോഗികൾക്ക്
ഉൾകാഴ്ചകൾ ഉണ്ടാകും

665
00:59:02,080 --> 00:59:03,411
ഈ ചികിത്സ ചെയ്യുമ്പോൾ.

666
00:59:03,600 --> 00:59:06,001
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്നും
വിഷം ഇറങ്ങി പോകുന്നതാണ്.

667
00:59:06,160 --> 00:59:08,162
അതെല്ലാം ചികിത്സയുടെ ഭാഗമാണ്.

668
00:59:09,520 --> 00:59:11,682
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

669
00:59:11,840 --> 00:59:13,524
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുറിയിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോകാം.

670
01:01:32,120 --> 01:01:33,360
പിടിച്ചെടാ.

671
01:01:37,120 --> 01:01:38,201
മോർണിംഗ്, ലോക്ക്ഹാർട്ട്.

672
01:01:39,160 --> 01:01:40,161
എങ്ങനെയുണ്ട്?

673
01:01:44,560 --> 01:01:46,210
കാപ്പി കുടിക്കാൻ കൂടുന്നുണ്ടോ?

674
01:01:46,360 --> 01:01:47,850
കാപ്പി അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.

675
01:01:48,000 --> 01:01:49,411
എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.

676
01:01:50,640 --> 01:01:52,210
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യം നിലനിർത്തണം.

677
01:01:56,680 --> 01:01:57,727
മിസ്സ്‌ വാട്ട്കിൻസ്?

678
01:01:59,920 --> 01:02:02,082
പള്ളിയായിരുന്ന ആ സ്ഥലം ഇപ്പോൾ,

679
01:02:02,680 --> 01:02:04,011
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്
ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

680
01:02:04,560 --> 01:02:05,971
എനിക്ക് അറിയില്ല.

681
01:02:06,800 --> 01:02:10,202
ബാരണിനെയും അനിയത്തിയേയും
പറ്റി നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

682
01:02:10,360 --> 01:02:13,289
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം ഗ്രാമവാസികൾ
കത്തിച്ചതിന്റെ കാരണം അതല്ല.

683
01:02:13,440 --> 01:02:15,408
അറിയപ്പെടാത്ത പരീക്ഷണങ്ങൾ
നടത്തിയിരുന്നത് കൊണ്ടാണ്.

684
01:02:16,240 --> 01:02:17,401
ചില മെഡിക്കൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ.

685
01:02:20,240 --> 01:02:22,163
സ്വന്തം ആളുകളിൽ തന്നെ
അയാൾ പരീക്ഷണം ആരംഭിച്ചു.

686
01:02:22,320 --> 01:02:23,970
കുറച്ചുപേരെ കാണാതായി.

687
01:02:24,120 --> 01:02:25,201
പിന്നീട്...

688
01:02:25,360 --> 01:02:28,762
1814-ൽ ജഹ്രേയിൽ കർഷകർ

689
01:02:28,920 --> 01:02:33,244
വയലുകൾ ഉഴുതുമറിക്കുമ്പോൾ
മനുഷ്യശരീരങ്ങൾ കിട്ടി.

690
01:02:33,400 --> 01:02:35,607
അറിയാത്തവണ്ണം മെലിഞ്ഞുണങ്ങിയാണ്
ശരീരം കിട്ടിയത്.

691
01:02:36,160 --> 01:02:39,528
ഈജിപ്തിലെ മമ്മികളെ പോലെ
ഉണങ്ങി ചുക്ക് അടിച്ച ശരീരങ്ങൾ.

692
01:02:41,840 --> 01:02:43,604
അയാൾ മരുന്ന്
കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു.

693
01:02:43,760 --> 01:02:45,603
- മരുന്നോ?
- അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി.

694
01:02:45,760 --> 01:02:47,205
അവർക്ക് അസുഖമായിരുന്നു.

695
01:02:47,720 --> 01:02:49,210
ആണോ.

696
01:02:51,880 --> 01:02:53,086
തനിക്കും പസിലുകൾ
ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

697
01:02:58,120 --> 01:02:59,531
അങ്ങനെ വരട്ടെ.

698
01:03:00,360 --> 01:03:01,361
മിസ്സ്‌ വാട്ട്കിൻസ്.

699
01:03:02,120 --> 01:03:03,485
നിങ്ങളുടെ ചികിത്സയ്ക്കുള്ള സമയമായി.

700
01:03:04,680 --> 01:03:05,681
എന്തോന്ന്?

701
01:03:05,880 --> 01:03:07,723
എന്റെ ചികിത്സ രാവിലെ
കഴിഞ്ഞതാണല്ലോ.

702
01:03:10,120 --> 01:03:11,963
നിങ്ങളുടെ പേര് ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.

703
01:03:15,960 --> 01:03:17,644
എനിക്ക് എന്തോ വയ്യാത്ത പോലെ.

704
01:03:22,040 --> 01:03:24,122
ഇവിടെ എന്തൊക്കെയോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

705
01:03:49,880 --> 01:03:51,166
ഇത് എന്താണ്?

706
01:03:54,880 --> 01:03:57,167
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക്
മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

707
01:03:57,320 --> 01:03:58,845
നിങ്ങളൊരു രോഗിയുമായി
അകത്തേക്ക് പോയതല്ലേ.

708
01:04:01,320 --> 01:04:03,482
അല്ല, രോഗി.

709
01:04:11,280 --> 01:04:12,361
ഓക്കെ.

710
01:04:13,440 --> 01:04:14,521
നന്ദി.

711
01:04:24,440 --> 01:04:25,441
നീന്താൻ പോകുവാണോ?

712
01:04:28,360 --> 01:04:30,203
എനിക്ക് അതൊന്നും ചെയ്തുകൂടാ.

713
01:04:31,680 --> 01:04:32,681
എന്തേ?

714
01:04:32,840 --> 01:04:35,047
എന്റെ സ്ഥിതി കാരണം.

715
01:04:36,000 --> 01:04:37,809
വെള്ളം നിന്നെയും ശരിയാക്കി
എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

716
01:04:38,600 --> 01:04:40,841
ഞാനൊരു സ്പെഷ്യൽ കേസാന്ന്
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ.

717
01:04:42,760 --> 01:04:43,841
ശരിയാണല്ലോ.

718
01:04:45,880 --> 01:04:47,530
ടൗണിലേക്ക് എത്ര ദൂരം ഉണ്ട്?

719
01:04:48,800 --> 01:04:50,723
കുറച്ച് മൈലുകളുണ്ട്.

720
01:04:56,560 --> 01:04:58,403
അങ്ങോട്ട് നടന്ന് പോകുവാണോ?

721
01:05:01,720 --> 01:05:03,768
നിന്റെ സൈക്കിൾ തരുവാണേൽ
ഒരു ഉപകാരമായെനെ.

722
01:05:06,000 --> 01:05:07,604
പകരം എനിക്ക് നീ എന്ത് തരും?

723
01:05:27,480 --> 01:05:29,050
ഇതെന്റെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു.

724
01:05:36,240 --> 01:05:38,004
ഇവളുടെ കണ്ണ്
അടഞ്ഞിരിക്കുകയാണല്ലോ.

725
01:05:38,520 --> 01:05:41,285
അവൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്
അതവൾ അറിയുന്നില്ലെന്ന് മാത്രം.

726
01:05:44,080 --> 01:05:46,401
ഇവൾ ഉണർന്നാൽ എന്തുണ്ടാകും?

727
01:05:48,720 --> 01:05:49,846
അത് എനിക്കറിയില്ല.

728
01:05:50,720 --> 01:05:52,848
ഇവളുടെ കഥ മുഴുവനും അമ്മ
എനിക്ക് പറഞ്ഞു തന്നിട്ടില്ല.

729
01:05:56,360 --> 01:05:58,886
അപ്പോ ഡീൽ ഉറപ്പിച്ചോ?

730
01:06:01,320 --> 01:06:03,527
താൻ എങ്ങനെ ഓടിക്കും?

731
01:06:04,120 --> 01:06:06,043
തനിക്കും എന്നോടൊപ്പം വരാം കേട്ടോ.

732
01:06:06,760 --> 01:06:08,808
എനിക്ക് പുറത്തേക്ക്
പോകാൻ കഴിയില്ല.

733
01:06:09,200 --> 01:06:11,771
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ മനസ്സ് പറയുന്നത്
കേൾക്കേണ്ടിവരും, ഇല്ലേ?

734
01:07:21,920 --> 01:07:22,967
സാരമില്ല.

735
01:08:04,280 --> 01:08:05,361
വരുന്നുണ്ടോ?

736
01:08:19,160 --> 01:08:20,605
ബിയർ വേണോ?

737
01:08:21,680 --> 01:08:22,886
അറിയില്ല, എനിക്ക് കുടിക്കാമോ?

738
01:08:23,800 --> 01:08:25,325
നിനക്കെന്താ വേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ലേ.

739
01:08:26,120 --> 01:08:28,248
താൻ കുടിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്കും വേണം.

740
01:08:38,960 --> 01:08:39,961
താൻ പോയില്ലേ?

741
01:08:41,240 --> 01:08:43,447
ആവശ്യം കഴിഞ്ഞ്  താൻ
മടങ്ങിയെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

742
01:08:43,640 --> 01:08:45,244
മുറിവെല്ലാം ഉണങ്ങിയില്ലേ.

743
01:08:46,040 --> 01:08:47,451
താനും മെച്ചമായിട്ടുണ്ടല്ലോ.

744
01:08:48,320 --> 01:08:49,446
കാർ എന്തായി?

745
01:08:49,640 --> 01:08:51,563
അതൊരു പുരാതന വസ്തുവായിരുന്നു.

746
01:08:51,720 --> 01:08:55,805
പുതിയൊരു കാർ മേടിക്കാൻ
അവർ എനിക്ക് പൈസ തന്നു.

747
01:08:55,960 --> 01:08:57,325
നടന്നതെല്ലാം നല്ലതിന്.

748
01:08:57,480 --> 01:08:59,642
എല്ലാത്തിനും ഒരു കാരണം ഉണ്ടാകുമല്ലോ?

749
01:09:01,000 --> 01:09:02,126
അടിച്ചു ഫിറ്റ് ആയല്ലേ.

750
01:09:03,880 --> 01:09:06,042
ഈ അവസ്ഥയിൽ വണ്ടി ഓടിക്കരുത്.

751
01:09:07,520 --> 01:09:09,602
നിങ്ങൾ രണ്ടും മലമുകളിൽ
നിന്ന് വന്നതാണോ?

752
01:09:10,600 --> 01:09:11,681
അതെ.

753
01:09:11,840 --> 01:09:14,040
അവിടുത്തെ രോഗികൾ
ആരും ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വരാറില്ല.

754
01:09:23,400 --> 01:09:25,004
നല്ല മനസ്സാണ്.

755
01:09:25,160 --> 01:09:26,571
ശരിയായി വളർത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് മാത്രം.

756
01:09:27,680 --> 01:09:29,682
അവരുടെ കയ്യീന്ന് പോയി.

757
01:09:31,000 --> 01:09:32,923
ഈ ടൗണിൽ വേറെ ഡോക്ടർ ഉണ്ടോ?

758
01:09:33,880 --> 01:09:35,723
എല്ലാ ഡോക്ടർമാരും
മുകളിലത്തെ ആശുപത്രിയിലാണ്.

759
01:09:35,880 --> 01:09:37,405
ഫാർമസിസ്റ്റ് ഉണ്ടോ?

760
01:09:37,560 --> 01:09:39,085
അങ്ങനെ ആരേലും ഉണ്ടോ?

761
01:09:39,240 --> 01:09:41,720
പീറ്റർ എന്ന ഒരുത്തനുണ്ട്.
റോഡിനരികയാണ് താമസം.

762
01:09:42,280 --> 01:09:43,930
അയാൾ ഡോക്ടറാണോ?

763
01:09:45,040 --> 01:09:46,769
അതുപോലെയൊക്കെ തന്നെ.

764
01:10:11,760 --> 01:10:13,046
ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലല്ലേ?

765
01:10:14,760 --> 01:10:16,205
ഇല്ലാ.

766
01:10:16,360 --> 01:10:18,408
താൻ ഇതുവരെയും ബിയർ
കുടിച്ചിട്ടില്ലേ?

767
01:10:25,440 --> 01:10:28,728
എത്രകാലമായി താൻ
ആശുപത്രിയിലുണ്ട്?

768
01:10:28,880 --> 01:10:31,167
എനിക്ക് ഓർമ്മ വന്ന
കാലം മുതലേ ഉണ്ട്.

769
01:10:31,320 --> 01:10:32,845
അപ്പോൾ തന്റെ കുടുംബമോ?

770
01:10:33,040 --> 01:10:35,486
ചെറുപ്പത്തിൽ എന്റെ അമ്മ
തീയിൽ വീണ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

771
01:10:36,400 --> 01:10:38,480
ഡയറക്ടർ വോൾമർ പറഞ്ഞത്
അസുഖം മാറുമ്പോൾ...

772
01:10:38,560 --> 01:10:39,800
...അച്ഛൻ വന്നു എന്നെ
കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുമെന്നാണ്.

773
01:10:41,480 --> 01:10:42,811
അച്ഛൻ നിന്നെ കാണാൻ വരാറുണ്ടോ?

774
01:10:44,040 --> 01:10:45,929
അസുഖം മാറിയിട്ട് ഉറപ്പായും
എന്നെ കാണാൻ വരും.

775
01:10:52,880 --> 01:10:54,848
- വിറ്റാമിൻസ്?
- അതെ.

776
01:10:55,000 --> 01:10:56,365
കുറച്ച് എനിക്കും തരാമോ?

777
01:10:56,480 --> 01:10:57,481
അത്...

778
01:10:59,240 --> 01:11:00,287
ശരി.

779
01:11:07,320 --> 01:11:08,320
ഉയ്യോ.

780
01:11:11,120 --> 01:11:13,407
നല്ല ഊമ്പിയ ടേസ്റ്റ്.

781
01:11:14,040 --> 01:11:17,123
കഴിച്ച് ശീലമായിക്കൊള്ളും.

782
01:11:20,960 --> 01:11:22,849
താൻ കുറച്ചുനേരം
കാത്തു നിൽക്കാമോ?

783
01:11:25,240 --> 01:11:26,960
ഒരാവശ്യത്തിനായി ഞാൻ
പുറത്തേക്ക് പോയി വരാം.

784
01:11:27,040 --> 01:11:28,883
അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

785
01:11:31,240 --> 01:11:33,368
പോയേച്ചും വാ.

786
01:11:59,120 --> 01:12:00,406
ഹലോ?

787
01:12:13,160 --> 01:12:15,003
ഡോക്ടർ എവിടെയുണ്ടെന്ന് പറയാമോ?

788
01:12:21,880 --> 01:12:23,291
നീ എന്താ വരയ്ക്കുന്നത്?

789
01:12:24,400 --> 01:12:25,970
അവൻ തന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.

790
01:12:28,440 --> 01:12:30,169
എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന്
അവന് അറിയില്ല.

791
01:12:32,880 --> 01:12:33,927
അത് കോട്ടയാണ്...

792
01:12:36,000 --> 01:12:37,843
...നാട്ടുകാർ തീവച്ചപ്പോളുള്ളത്.

793
01:12:39,360 --> 01:12:41,442
ഇത് എന്റെ ചെറുമകൻ വിൽമോഷ്.

794
01:12:41,600 --> 01:12:43,887
ഇവന് പ്രേതകഥകൾ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

795
01:12:44,040 --> 01:12:45,644
തനിക്ക് എന്താ വേണ്ടത്?

796
01:12:48,240 --> 01:12:50,846
ഇത് നോക്കി എന്താ
കാര്യമെന്ന് പറയാമോ?

797
01:12:51,480 --> 01:12:52,481
മനുഷ്യന്റെ ആണോ?

798
01:12:52,680 --> 01:12:53,886
അതെ.

799
01:12:54,040 --> 01:12:55,121
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

800
01:12:55,280 --> 01:12:56,406
ഞാൻ പണം തരാം.

801
01:13:00,840 --> 01:13:02,126
എത്രയുണ്ട്?

802
01:13:05,200 --> 01:13:06,281
എനിക്ക് വേണ്ടതില്ല.

803
01:13:09,160 --> 01:13:10,571
എന്നാലും സാരമില്ല.

804
01:13:45,880 --> 01:13:47,041
ടാംപൺ ഉണ്ടോ?

805
01:13:50,800 --> 01:13:52,689
എന്റെ കൂട്ടുകാരിയുടെ പീരിയഡാണ്.

806
01:13:57,880 --> 01:13:58,961
ഭ്രാന്തി.

807
01:13:59,160 --> 01:14:00,685
ഇയാൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

808
01:14:01,600 --> 01:14:03,568
അവസ്ഥ മെച്ചമല്ല.

809
01:14:03,720 --> 01:14:05,802
ഇതിൽ ചിലത്
ഡെന്റൽ റെക്കോർഡ്സ്, അല്ലേ?

810
01:14:06,600 --> 01:14:08,170
- അതെ.
- അതിനെന്താ?

811
01:14:09,240 --> 01:14:11,288
അയാളുടെ പല്ല് കൊഴിയുന്നുണ്ട്.

812
01:14:13,200 --> 01:14:14,770
അതിന് കാരണമെന്താകും?

813
01:14:17,800 --> 01:14:20,007
ഇതിൽ പറഞ്ഞതിൽ പുറമേ,
ഞാൻ പറയും...

814
01:14:21,160 --> 01:14:23,003
ക്രോണിക് ഡിഹൈഡ്രെഷൻ ആണെന്ന്.

815
01:14:24,040 --> 01:14:25,530
ഡിഹൈഡ്രെഷനോ?

816
01:14:26,480 --> 01:14:28,528
അവിടെ ആകെ അവർ ചെയ്യുന്നത്
വെള്ളം കുടിക്കുക മാത്രമാണ്.

817
01:14:31,000 --> 01:14:32,889
ഞാൻ ഡോക്ടർ ഒന്നുമല്ല.

818
01:14:33,040 --> 01:14:34,326
എനിക്ക് വേറെയും പണിയുണ്ട്

819
01:14:34,480 --> 01:14:36,005
നിൽക്ക്.

820
01:14:37,040 --> 01:14:38,883
ബാരണിന്റെ പരീക്ഷണങ്ങൾ കാരണം,

821
01:14:39,040 --> 01:14:40,724
വയലിൽ നിന്നും
മൃതദേഹങ്ങൾ കിട്ടിയിട്ടില്ലേ?

822
01:14:40,880 --> 01:14:42,803
ഈജിപ്തിലേ മമ്മികളെപ്പോലെ.

823
01:14:42,960 --> 01:14:44,883
അതുമായി ഇതിന് ബന്ധമുണ്ടെങ്കിലോ.

824
01:14:46,040 --> 01:14:47,240
200 വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ്
വിവാഹത്തിന്റെ അന്ന്...

825
01:14:47,320 --> 01:14:48,765
...ജീവനോടെ അയാളെ ചുട്ടു
കരിച്ചതാണ്.

826
01:14:48,960 --> 01:14:51,611
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും ഇത്
നടക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.

827
01:14:51,760 --> 01:14:53,046
ആളുകൾ സുഖപ്പെടാനാണ്
ഇങ്ങോട്ടേക്ക് എത്തുന്നത്.

828
01:14:53,160 --> 01:14:54,160
അതാണ് അക്കാലത്ത്
ബാരണും അന്വേഷിച്ചിരുന്നത്.

829
01:14:54,240 --> 01:14:55,241
അയാളുടെ ഭാര്യ രോഗിയായിരുന്നു.

830
01:14:55,360 --> 01:14:56,805
അവൾ രോഗി ആയിരുന്നില്ല.

831
01:14:58,320 --> 01:15:00,049
അവൾ വന്ധ്യയായിരുന്നു.

832
01:15:54,880 --> 01:15:56,803
അവർ വർഷങ്ങളോളം
ഒരു കുഞ്ഞിനെ കാത്തുനിന്നു.

833
01:15:57,280 --> 01:15:59,681
എന്നാൽ അവൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു
കുഞ്ഞിനെ കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

834
01:16:00,680 --> 01:16:02,360
അവളുടെ ശരീരം ഭ്രൂണങ്ങളെ
നിരസിച്ചിരുന്നെന്നായിരുന്നു റിപ്പോർട്ട്

835
01:16:02,440 --> 01:16:03,680
കാരണം അവർ വിരൂപിയായിരുന്നു.

836
01:16:06,240 --> 01:16:08,322
ഇനിയെങ്കിലും എന്നെ വിടണം.

837
01:16:09,160 --> 01:16:11,811
എനിക്ക് ഈ മൃഗത്തെ അതിന്റെ
ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റണം.

838
01:16:15,240 --> 01:16:17,083
അതിന് എന്താ പറ്റിയത്?

839
01:16:17,240 --> 01:16:20,369
ഇവൾ പോകാൻ പാടില്ലാത്ത
സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.

840
01:16:20,520 --> 01:16:21,965
കാലൊടിഞ്ഞു.

841
01:16:22,960 --> 01:16:24,121
തന്നെപ്പോലെ.

842
01:16:26,040 --> 01:16:28,361
ഡ്രെയിനേജ് ചാലിൽ കുടുങ്ങിയ
നിലയിലാണ് ഇവളെ കണ്ടെത്തിയത്.

843
01:16:30,200 --> 01:16:31,565
അഴുക്കുചാലിലെ വെള്ളം ഒരുപാട് കുടിച്ചു.

844
01:18:16,560 --> 01:18:19,928
എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യണം.
കുറച്ച് അകലേക്കാണ്.

845
01:18:20,080 --> 01:18:21,320
ക്രെഡിറ്റ്‌ കാർഡ് തരൂ.

846
01:18:35,960 --> 01:18:37,450
ലോക്ക്ഹാർട്ട്.

847
01:18:37,600 --> 01:18:38,681
മിസ്റ്റർ. ഗ്രീൻ.

848
01:18:38,840 --> 01:18:40,205
താൻ എവിടെയായിരുന്നു?

849
01:18:40,400 --> 01:18:41,686
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

850
01:18:41,840 --> 01:18:43,808
പെംബ്രോക്കിന് മുന്നേ എന്തെങ്കിലും
അസുഖങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

851
01:18:43,960 --> 01:18:44,961
നീ എന്താ ചോദിക്കുന്നത്?

852
01:18:45,120 --> 01:18:46,240
ഇവിടേക്ക് വരുന്നതിനു മുന്നേ.

853
01:18:46,320 --> 01:18:48,641
അയാൾക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നോ?

854
01:18:48,800 --> 01:18:50,640
അയാൾക്ക് ഒരു തേങ്ങയും ഇല്ലായിരുന്നു.

855
01:18:50,720 --> 01:18:52,643
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

856
01:18:52,800 --> 01:18:53,800
അവിടെ എന്താ നടക്കുന്നത്?

857
01:18:53,880 --> 01:18:55,211
നീ നാലു ദിവസങ്ങൾക്കു മുന്നേ
ഇവിടെ എത്തേണ്ടതല്ലേ.

858
01:18:55,360 --> 01:18:56,850
അതെ, പക്ഷേ എനിക്കൊരു
അപകടം പറ്റി.

859
01:18:57,640 --> 01:18:58,641
എന്ത് അപകടം?

860
01:18:59,680 --> 01:19:00,727
എന്താന്നോ?

861
01:19:01,440 --> 01:19:03,602
അവർ നിങ്ങളെ വിളിച്ച് അറിയിച്ചു
എന്നാണല്ലോ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

862
01:19:04,080 --> 01:19:05,445
എന്നെ ആരും അറിയിച്ചിട്ടില്ല.

863
01:19:11,640 --> 01:19:13,324
ഉറപ്പാണോ?

864
01:19:13,480 --> 01:19:15,403
നിന്നോട് ഞാൻ ആവർത്തിക്കണോ...

865
01:19:15,600 --> 01:19:17,523
...അവിടേക്ക് നിന്നെ അയച്ചതിന്റെ
പ്രാധാന്യം എന്താണെന്ന്?

866
01:19:18,000 --> 01:19:19,968
അടുത്ത 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
പെംബ്രോകിനെ വിമാനത്തിൽ കയറ്റണം...

867
01:19:20,120 --> 01:19:22,282
...അല്ലേൽ ഇവിടെ മുഴുവൻ
നാശകോട്ടയാകും.

868
01:19:22,480 --> 01:19:23,766
മനസ്സിലായോ?

869
01:19:27,760 --> 01:19:28,841
ലോക്ക്ഹാർട്ട്?

870
01:19:30,040 --> 01:19:31,201
ലോക്ക്ഹാർട്ട്!

871
01:19:34,960 --> 01:19:36,610
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

872
01:19:36,760 --> 01:19:38,280
ആരും മടങ്ങി പോകാറില്ലെന്ന് നീ
പറഞ്ഞു, എന്താ അതിന്റെ അർത്ഥം?

873
01:19:38,360 --> 01:19:39,407
എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു.

874
01:19:39,560 --> 01:19:41,369
- അവർക്ക് എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?
- എന്നെ വിടൂ.

875
01:19:41,520 --> 01:19:42,965
എന്നെ എന്താ അവർ പെംബ്രോകിനെ
കാണാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

876
01:19:43,120 --> 01:19:44,120
നിനക്കെല്ലാം അറിയാം.

877
01:19:44,200 --> 01:19:45,247
ഇല്ലാ.

878
01:19:45,440 --> 01:19:48,728
ഇതെന്താ?, നീ
എന്തുകൊണ്ടാ സ്പെഷ്യലായത്?

879
01:19:48,840 --> 01:19:50,330
മാറിനിൽക്കടാ!

880
01:19:53,040 --> 01:19:54,121
ഹേയ്!

881
01:19:54,280 --> 01:19:55,486
- കമോൺ.
- വേണ്ടാ!

882
01:19:56,080 --> 01:19:57,411
- ഞാൻ പൈസ തന്നതല്ലേ.
- നോ!

883
01:19:57,600 --> 01:19:58,640
അവളെ വിട്ടേക്ക്!

884
01:19:58,720 --> 01:20:00,768
തിരികെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകടാ.

885
01:20:01,200 --> 01:20:02,247
വേണ്ടാ!

886
01:20:02,880 --> 01:20:04,769
എന്നെ വിടൂ!

887
01:20:04,920 --> 01:20:07,366
ഞാൻ രോഗിയല്ല.

888
01:20:58,760 --> 01:20:59,886
ഹന്നാ.

889
01:21:15,040 --> 01:21:16,041
ഹന്നാ.

890
01:21:16,440 --> 01:21:18,283
അവളെ കാണാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ
പോലെയായിരിക്കാം...

891
01:21:19,840 --> 01:21:21,251
...പക്ഷേ അവൾ ഒരു കൊച്ചു
കുട്ടി മാത്രമാണ്.

892
01:21:23,520 --> 01:21:25,409
അറിവില്ലായ്മ, മിസ്റ്റർ ലോക്ക്ഹാർട്ട്.

893
01:21:28,160 --> 01:21:30,731
അതാണ് ശാസ്ത്രത്തിന്റെ
ഏറ്റവും വലിയ ശത്രു.

894
01:21:31,120 --> 01:21:32,849
എനിക്ക് പെംബ്രോകിനെ കാണണം.

895
01:21:34,640 --> 01:21:35,800
നീ കാണും.

896
01:21:47,240 --> 01:21:48,890
വരുന്നുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ലോക്ക്ഹാർട്ട്?

897
01:21:52,080 --> 01:21:53,241
ഒന്നും പറ്റിയില്ല.

898
01:21:53,400 --> 01:21:55,004
ഞാൻ ശരിയായ സമയത്ത്
വന്നില്ലെങ്കിൽ കാണാമായിരുന്നു.

899
01:21:55,680 --> 01:21:57,330
ലോക്ക്ഹാർട്ട് എന്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

900
01:21:57,480 --> 01:21:59,289
കഴുത്തിൽ കത്തി വെച്ചവൻ
അവിടെ നിൽപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

901
01:21:59,440 --> 01:22:00,566
ഹന്നാ.

902
01:22:00,720 --> 01:22:02,449
അവന് സ്വന്തം കാര്യം പോലും
നോക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,

903
01:22:02,560 --> 01:22:03,641
പിന്നെ നിന്നെ എങ്ങനെ നോക്കാനാണ്.

904
01:22:03,800 --> 01:22:05,609
എന്നെപ്പോലെ നിന്നെ അവന്
സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

905
01:22:05,760 --> 01:22:07,000
എന്നെ ആരും നോക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

906
01:22:07,120 --> 01:22:08,360
നോക്കണം.

907
01:22:09,880 --> 01:22:11,530
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് കറങ്ങാൻ പോയതാണ്.

908
01:22:12,440 --> 01:22:14,044
അവൻ മറ്റുള്ളവരെ പോലെയല്ല.

909
01:22:15,080 --> 01:22:16,491
ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.

910
01:22:21,520 --> 01:22:22,601
എന്താ?

911
01:22:22,760 --> 01:22:24,444
- എന്തുപറ്റി?
- ഒന്നൂല്ല.

912
01:22:24,600 --> 01:22:25,601
- നോക്കട്ടെ.
- വേണ്ടാ.

913
01:22:25,760 --> 01:22:26,841
ഞാൻ നിന്റെ ഡോക്ടറാണ്.

914
01:22:27,040 --> 01:22:28,166
വേണ്ട! എന്നെ തൊടരുത്!

915
01:22:36,200 --> 01:22:37,884
എന്റെ അസുഖം എപ്പോൾ ഭേദമാകും?

916
01:22:39,160 --> 01:22:40,207
ഉടനേ.

917
01:22:45,760 --> 01:22:46,761
എന്ന്?

918
01:22:47,440 --> 01:22:48,680
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കു.

919
01:22:51,680 --> 01:22:52,886
ഇവിടെ വാ.

920
01:22:55,160 --> 01:22:56,730
ഇങ്ങോട്ട് വരാനാ പറഞ്ഞത്.

921
01:23:03,880 --> 01:23:06,850
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴും
നന്നായി നോക്കിയിട്ടില്ലേ?

922
01:23:08,560 --> 01:23:10,927
താമസിയാതെ ഞാൻ നിന്റെ
അസുഖം ഭേദമാക്കും.

923
01:23:11,880 --> 01:23:13,405
നീ എന്നോട് നന്ദിയും പറയും

924
01:23:16,760 --> 01:23:18,410
അപ്പോൾ എന്റെ അച്ഛനും വരുമല്ലേ?

925
01:23:21,240 --> 01:23:22,366
ഉവ്വ്.

926
01:23:26,920 --> 01:23:29,082
ഉറങ്ങിക്കോ മോളെ.

927
01:26:30,800 --> 01:26:31,801
എന്താ വേണ്ടത്?

928
01:26:33,440 --> 01:26:36,410
എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാനുണ്ട്.

929
01:26:37,640 --> 01:26:39,005
നോക്കട്ടെ?

930
01:26:43,800 --> 01:26:45,165
ഞാനിത് പാലിൽ ഇട്ടു വയ്ക്കട്ടെ?

931
01:27:10,320 --> 01:27:11,481
ഇതാ.

932
01:31:10,400 --> 01:31:11,401
മിസ്സ്‌ വാട്ട്കിൻസ്?

933
01:31:17,360 --> 01:31:18,600
പെംബ്രോക് എവിടെ?

934
01:31:19,840 --> 01:31:21,365
നീ അയാളെയും കൂട്ടി...

935
01:31:22,840 --> 01:31:24,080
...ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോയതല്ലേ.

936
01:31:24,240 --> 01:31:26,129
എന്താ?
ഞാൻ പോയില്ല.

937
01:31:26,280 --> 01:31:28,442
അവർ അയാളെ എങ്ങോട്ടേക്കോ മാറ്റി.

938
01:31:29,880 --> 01:31:32,360
നിങ്ങൾ എന്നോട് പരീക്ഷണങ്ങളെ
പറ്റി പറഞ്ഞതോർമ്മയുണ്ടോ?

939
01:31:32,520 --> 01:31:34,045
നിങ്ങളുടെ പസിൽ?

940
01:31:34,200 --> 01:31:36,043
എനിക്ക് പസിലുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

941
01:31:36,200 --> 01:31:37,281
അതെ.

942
01:31:37,440 --> 01:31:39,886
അത് നിനക്കായി മാറ്റി വച്ചിട്ടുണ്ട്.

943
01:31:40,040 --> 01:31:41,610
അത് നിനക്ക് കിട്ടും

944
01:31:42,400 --> 01:31:43,640
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,

945
01:31:44,560 --> 01:31:46,050
ആ പരീക്ഷണങ്ങൾ,

946
01:31:46,200 --> 01:31:47,929
അത് വീണ്ടും നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

947
01:31:48,080 --> 01:31:49,764
അയാളുടെ ഭാര്യ വന്ധ്യയായിരുന്നു.

948
01:31:49,920 --> 01:31:51,604
അത് പരീക്ഷണങ്ങൾ അല്ലായിരുന്നു.

949
01:31:53,240 --> 01:31:54,446
പ്രതിവിധിയായിരുന്നു.

950
01:31:55,720 --> 01:31:58,246
കല്യാണത്തിന്റെ അന്ന്
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

951
01:31:59,920 --> 01:32:01,046
അവളെ ചുട്ടെരിക്കുന്നതിനു മുന്നേ...

952
01:32:02,280 --> 01:32:04,487
...ഗ്രാമവാസികൾ ആ ഭ്രൂണത്തെ
അറുക്കുകയും...

953
01:32:04,640 --> 01:32:06,483
...വെള്ളത്തിലേക്ക്
വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്തു.

954
01:32:07,640 --> 01:32:09,768
പക്ഷേ ആ കുഞ്ഞ് രക്ഷപ്പെട്ടു.

955
01:32:12,760 --> 01:32:14,250
അത് അവൾക്കറിയില്ല.

956
01:35:13,320 --> 01:35:15,243
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക്
മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

957
01:35:18,120 --> 01:35:19,121
എന്നെ വിടണം.

958
01:35:19,680 --> 01:35:21,250
മാർക്കസ്!

959
01:35:21,440 --> 01:35:23,124
സാരമില്ല.

960
01:35:23,760 --> 01:35:24,966
മിസ്റ്റർ ലോക്ക്ഹാർട്ട്.

961
01:35:25,120 --> 01:35:26,400
ഞാൻ തിരിയുമ്പോഴെല്ലാം,

962
01:35:26,480 --> 01:35:28,130
...വരാൻ പാടില്ലാത്ത
സ്ഥലത്തായിരിക്കുമല്ലോ നിങ്ങൾ.

963
01:35:28,320 --> 01:35:30,163
എനിക്ക് വഴിതെറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

964
01:35:31,120 --> 01:35:33,361
ഞാൻ റൂമിലേക്ക് മടങ്ങി
പോകുവാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു.

965
01:35:33,920 --> 01:35:34,880
ഇത് നിയന്ത്രിത മേഖലയാണ്.

966
01:35:34,960 --> 01:35:36,121
എല്ലായിടത്തും അടയാളങ്ങളുമുണ്ട്.

967
01:35:36,280 --> 01:35:39,204
അതുകൊണ്ട് ആകസ്മികമായി
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നു പെട്ടതല്ലല്ലോ?

968
01:35:39,400 --> 01:35:41,880
ശരിക്കും താൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

969
01:35:43,920 --> 01:35:47,003
എന്റെ പല്ല് കൊഴിയുന്നുണ്ട്.

970
01:35:47,760 --> 01:35:49,000
പല്ലോ?

971
01:35:50,480 --> 01:35:52,005
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ പ്രശ്നം ഒന്നുമില്ല.

972
01:35:52,160 --> 01:35:54,606
റൂമിലേക്കുള്ള വഴി കാണിച്ചു
തന്നാൽ ഞാൻ അങ്ങ് പോയേക്കാം.

973
01:35:54,760 --> 01:35:56,171
തേങ്ങാക്കൊല.

974
01:35:56,320 --> 01:35:58,846
നിങ്ങൾക്ക് അണുബാധയുണ്ടാകാൻ
ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

975
01:35:59,000 --> 01:36:01,321
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാനാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളത്.

976
01:36:01,520 --> 01:36:02,521
അതുകൊണ്ടാണോ...

977
01:36:03,000 --> 01:36:05,162
...ഇങ്ങോട്ടേക്ക് കെട്ടിയെടുത്തത്.

978
01:36:12,560 --> 01:36:13,971
ഡോക്ടർ ബ്രെന്നാണ്
രോഗികളുടെ ഡെന്റൽ,

979
01:36:14,080 --> 01:36:16,208
ആവശ്യങ്ങളെല്ലാം പരിപാലിക്കുന്നത്.

980
01:36:35,880 --> 01:36:37,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

981
01:36:37,560 --> 01:36:38,520
എന്തിന്?

982
01:36:38,600 --> 01:36:39,647
ഹന്നയുടെ കാര്യത്തിൽ നടന്നത്.

983
01:36:42,040 --> 01:36:43,326
ഇനി ആവർത്തിക്കില്ല.

984
01:36:43,440 --> 01:36:44,441
ശരി.

985
01:36:47,040 --> 01:36:48,326
എന്നാൽ പറയൂ

986
01:36:49,760 --> 01:36:51,125
ടൗണിലേക്ക് എന്തിനാണ് പോയത്?

987
01:36:53,600 --> 01:36:55,045
ഒരു ബിയർ അടിക്കാൻ പോയതാ.

988
01:36:55,160 --> 01:36:56,321
ആണോ.

989
01:37:01,320 --> 01:37:02,731
എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

990
01:37:03,240 --> 01:37:04,321
കയ്യെടുക്കടോ!

991
01:37:04,920 --> 01:37:07,241
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്ക്
വേണ്ടിയാണ്, മിസ്റ്റർ ലോക്ക്ഹാർട്ട്.

992
01:37:08,080 --> 01:37:11,402
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലെ കെമിക്കൽ
അനസ്തേഷ്യയിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

993
01:37:11,800 --> 01:37:14,485
മാലിന്യങ്ങളാണ് രോഗശമനത്തെ തടയുന്നത്.

994
01:37:14,680 --> 01:37:17,809
എന്നാൽ നിങ്ങൾ
ശ്രദ്ധയോടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ...

995
01:37:17,960 --> 01:37:21,646
...ഏതു വേദനയും
അതിജീവിക്കാൻ മനസ്സിന് കഴിയും.

996
01:37:26,920 --> 01:37:29,924
വിശ്വസിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ലോക്ക്ഹാർട്ട്?

997
01:37:34,200 --> 01:37:36,441
അതായത്, നമുക്ക് തമ്മിൽ
വിശ്വസമില്ലെല്ലെങ്കിൽ...

998
01:37:37,280 --> 01:37:39,200
...പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ
എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാ?

999
01:37:56,680 --> 01:37:57,966
മിസ്സ്‌. അബ്രമോവ്.

1000
01:37:59,320 --> 01:38:00,731
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1001
01:38:00,880 --> 01:38:02,644
ഞങ്ങളോടൊപ്പം എത്രനാൾ ഉണ്ടാകും?

1002
01:38:02,800 --> 01:38:04,211
രണ്ടാഴ്ച മാത്രം.

1003
01:38:04,360 --> 01:38:05,646
ഞാൻ അധികം സാധനം
കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.

1004
01:38:05,800 --> 01:38:06,847
ഇത്രേയുള്ളോ.

1005
01:38:07,000 --> 01:38:10,400
ഇവിടെ സമയം പോകുന്നത് തന്നെ...

1006
01:38:10,480 --> 01:38:11,811
നിങ്ങൾ അറിയില്ല.

1007
01:38:20,800 --> 01:38:21,800
വണ്ടിയെടുക്ക്!

1008
01:38:21,880 --> 01:38:22,881
തന്റെ മോന്തയ്ക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

1009
01:38:23,000 --> 01:38:24,001
വണ്ടി എടുക്കെടാ!

1010
01:38:29,160 --> 01:38:33,210
അവർ എന്നെ പിടിച്ചുകെട്ടി
പല്ല് ഊരിയെടുത്തു.

1011
01:38:33,360 --> 01:38:35,362
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

1012
01:38:35,520 --> 01:38:37,170
അവരെന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

1013
01:38:37,840 --> 01:38:40,605
കാരണം അവരുടെ രഹസ്യം
ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

1014
01:38:41,480 --> 01:38:45,842
അവിടെ ഒരു മുറിയിൽ നിറയെ
മൃതദേഹങ്ങൾ ടാങ്കുകളിലാക്കി വച്ചിരിക്കുന്നു.

1015
01:38:48,440 --> 01:38:51,011
വല്ലാത്ത ആരോപണങ്ങൾ
ആണല്ലോ തനിക്കുള്ളത്.

1016
01:38:51,400 --> 01:38:52,561
സത്യമാണ്.

1017
01:38:53,760 --> 01:38:56,081
ഡയറക്ടർ വോൾമർ
ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

1018
01:38:56,840 --> 01:38:59,407
ആ ആശുപത്രിക്ക് ഗ്രാമത്തിൽ
വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ട്.

1019
01:38:59,560 --> 01:39:02,040
എന്നെ അങ്ങോട്ടേക്ക് കൊണ്ടുപോയാൽ
ഞാൻ കണ്ടത് കാണിച്ചു തരാം.

1020
01:39:05,040 --> 01:39:06,690
തന്റെ കയ്യിൽ ID വല്ലതുമുണ്ടോ?

1021
01:39:07,400 --> 01:39:09,528
ഇല്ല, അതെല്ലാം അവരുടെ കയ്യിലാണ്.

1022
01:39:09,680 --> 01:39:11,887
എങ്കിൽ എനിക്ക് തന്നെപ്പറ്റി
അന്വേഷിക്കാൻ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ...

1023
01:39:12,040 --> 01:39:14,884
...നിങ്ങൾ അതേ വ്യക്തി
തന്നെയാണെന്ന്?

1024
01:39:15,720 --> 01:39:18,371
ID ചോദിച്ചതിന്റെ കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നു.

1025
01:39:19,040 --> 01:39:20,769
നിങ്ങൾ എന്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചോളൂ.

1026
01:39:23,360 --> 01:39:24,725
ശരി.

1027
01:39:25,720 --> 01:39:27,722
കോഫിയോ ചായയോ വേണോ?

1028
01:39:30,560 --> 01:39:32,608
വേറെ എന്തേലുമുണ്ടോ?

1029
01:39:33,040 --> 01:39:34,121
തീർച്ചയായും.

1030
01:39:38,080 --> 01:39:39,241
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കാതെ,

1031
01:39:41,640 --> 01:39:43,563
നമ്മൾ സത്യം കണ്ടെത്തും.

1032
01:39:45,240 --> 01:39:46,401
നന്ദിയുണ്ട്.

1033
01:40:47,680 --> 01:40:49,808
മിസ്റ്റർ ലോക്ക്ഹാർട്ട്,
ഞങ്ങൾ തന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു.

1034
01:40:49,960 --> 01:40:51,325
എന്നെ വിട്ടേക്ക്!

1035
01:40:51,520 --> 01:40:52,521
ഇവൻ നിങ്ങളുടെ രോഗിയാണോ?

1036
01:40:52,680 --> 01:40:53,681
അതേ.

1037
01:40:53,840 --> 01:40:56,366
ഞാനവരുടെ രോഗിയോന്നുമല്ല.
എനിക്കൊരു അപകടം പറ്റിയതാ.

1038
01:40:56,520 --> 01:40:59,888
താൻ അഡ്മിഷൻ ഫോമിൽ
ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ട്, തെളിവ് എന്റെ പക്കലുണ്ട്.

1039
01:41:00,040 --> 01:41:01,121
മാങ്ങാത്തൊലി.

1040
01:41:01,320 --> 01:41:04,563
ചികിത്സ കാരണം ഉൾക്കാഴ്ചകൾ
ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?

1041
01:41:04,720 --> 01:41:06,688
ശരീരത്തിൽ നിന്നും വിഷം
പുറത്തുപോകുന്നതിന്റെ ലക്ഷണമാണ്

1042
01:41:06,840 --> 01:41:08,729
അപ്പോൾ എന്റെ കാലിനു പറ്റിയതോ?

1043
01:41:08,880 --> 01:41:11,400
മിസ്റ്റർ ലോക്ക്ഹാർട്ട് വന്നത് മുതലേ,

1044
01:41:11,480 --> 01:41:12,561
സ്വബോധമില്ലാതെയാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്, കൂടാതെ

1045
01:41:12,720 --> 01:41:14,927
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചുവച്ച
മെഡിക്കൽ ഫയലുകൾ മോഷ്ടിച്ചു.

1046
01:41:15,080 --> 01:41:17,321
ഞങ്ങളുടെ ഡെന്റൽ സ്റ്റാഫിനെ ആക്രമിച്ചു.

1047
01:41:17,480 --> 01:41:18,845
മിസ്റ്റർ പെംബ്രോകിനെ
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

1048
01:41:19,000 --> 01:41:21,321
ഞാൻ ആരെയും
ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല!

1049
01:41:21,480 --> 01:41:24,723
താൻ എന്താ പറഞ്ഞതെന്ന്
ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കാം.

1050
01:41:25,320 --> 01:41:28,240
"വേണ്ടിവന്നാൽ അവന്റെ
തലക്കെട്ട് ഒരെണ്ണം പൊട്ടിച്ച്...

1051
01:41:28,320 --> 01:41:30,163
"മുടിക്ക് പിടിച്ചു വലിച്ചിഴച്ച്
കൊണ്ടുപോകുമെന്നാണ് പറഞ്ഞത്."

1052
01:41:30,320 --> 01:41:34,245
പെംബ്രോകിനെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോകാനാണ് ഞാൻ വന്നത്

1053
01:41:34,440 --> 01:41:37,842
നിങ്ങളുടെ ബോസ്സ് മിസ്റ്റർ
ഗ്രീൻ പറയുന്നത്...

1054
01:41:38,000 --> 01:41:39,206
...സെക്യൂരിറ്റീസ് & എക്സ്ചേഞ്ച് കമ്മീഷൻ,

1055
01:41:39,360 --> 01:41:41,169
നിന്നെയും അന്വേഷിച്ചു
നടക്കുകയാണെന്നാണ്.

1056
01:41:42,520 --> 01:41:43,601
താനും ഇവരുടെ ആളല്ലേ.

1057
01:41:43,760 --> 01:41:45,569
പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
മിസ്റ്റർ ലോക്ക്ഹാർട്ട്.

1058
01:41:45,720 --> 01:41:46,846
നിങ്ങളൊരു രോഗിയാണ്.

1059
01:41:47,000 --> 01:41:49,367
മതിയാക്ക്!

1060
01:41:49,520 --> 01:41:51,204
- ഞങ്ങൾ തന്നെ സഹായിക്കാം.
- മാറിനിൽക്ക്!

1061
01:41:52,080 --> 01:41:54,526
എനിക്ക് ആ പരീക്ഷണങ്ങളെ പറ്റി അറിയാം.

1062
01:41:54,680 --> 01:41:56,205
ബാരണിനെയും ഭാര്യയെ പറ്റിയും
എനിക്ക് നന്നായിയറിയാം.

1063
01:41:56,360 --> 01:42:00,410
മിസ്സ്‌ വാട്ട്കിൻസുമായി ഇയാൾ
സംസാരിച്ചു നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1064
01:42:00,520 --> 01:42:01,521
ആരാണ് വാട്ട്കിൻസ്?

1065
01:42:01,680 --> 01:42:04,923
ഇവിടെ വരുന്നതിനുമുമ്പേ അവൾ
ഭ്രാന്ത് ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.

1066
01:42:05,080 --> 01:42:06,525
ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം അവളെ കളിയാക്കും.

1067
01:42:06,720 --> 01:42:08,927
പക്ഷേ മിസ്റ്റർ ലോക്ക്ഹാർട്ടിന്റെ
സ്ഥിതി അനുസരിച്ച്,

1068
01:42:09,040 --> 01:42:11,202
അവളുടെ വിടുവായിത്തരങ്ങളെല്ലാം
കേട്ടിയാൾക്ക് സത്യമായി തോന്നിക്കാണും.

1069
01:42:11,360 --> 01:42:13,761
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ്
ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1070
01:42:13,920 --> 01:42:16,207
എന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനായി
മാറ്റുവാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1071
01:42:16,400 --> 01:42:18,289
ഞാനിത് മുന്നേയും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1072
01:42:18,480 --> 01:42:19,970
പുതിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല.

1073
01:42:20,120 --> 01:42:23,727
കുട്ടിക്കാലത്തുണ്ടായ ആഘാതമെല്ലാം
പിന്നീട് ഉയർന്നുവരുമ്പോൾ...

1074
01:42:23,880 --> 01:42:25,840
...പിന്നീട് ജീവിതം മുഴുവൻ ആ രോഗി,

1075
01:42:25,920 --> 01:42:27,160
ഭയന്ന് ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

1076
01:42:28,280 --> 01:42:29,770
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ,

1077
01:42:29,920 --> 01:42:33,322
ഞാൻ പറയും നിന്റെ അച്ഛന്റെ മരണം

1078
01:42:34,080 --> 01:42:36,401
നിന്നിൽ കുറ്റബോധം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1079
01:42:37,400 --> 01:42:40,131
അത് തനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം,
ഞാനത് പറഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ?

1080
01:42:40,840 --> 01:42:42,251
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.

1081
01:42:43,240 --> 01:42:45,163
അതുകൊണ്ടല്ലേ നീ ഇവിടേക്ക് വന്നത്?

1082
01:42:46,920 --> 01:42:49,002
ഞാൻ അയാളെ കണ്ടു.

1083
01:42:49,160 --> 01:42:51,242
പെംബ്രോക് മരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

1084
01:42:51,400 --> 01:42:54,006
അതിനാണോ ഇതൊക്കെ കാട്ടിക്കൂട്ടിയത്?

1085
01:42:54,160 --> 01:42:57,767
ദുഷ്ടനായ ഒരു ഡോക്ടർ തന്റെ
രോഗികളെ കൊല്ലുകയെന്നാണോ?

1086
01:42:57,920 --> 01:42:58,967
അത് തന്നെ.

1087
01:42:59,120 --> 01:43:03,091
ഇക്കാര്യം നിങ്ങൾ പെംബ്രോകിനെ
നേരിട്ട് കാണുമ്പോഴും പറയണം.

1088
01:43:07,440 --> 01:43:09,010
ഇദ്ദേഹത്തെ നിനക്കറിയാമോ?

1089
01:43:10,000 --> 01:43:12,367
ഇവൻ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു .

1090
01:43:14,160 --> 01:43:15,605
പെംബ്രോക്?

1091
01:43:15,760 --> 01:43:16,966
എന്റെ മുന്നിൽ നിന്ന്
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1092
01:43:17,760 --> 01:43:19,489
നിങ്ങൾ മരിച്ചതല്ലേ.

1093
01:43:19,640 --> 01:43:22,286
- കേസ് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.

1094
01:43:22,440 --> 01:43:24,602
മിസ്റ്റർ ലോക്ക്ഹാർട്ട് കുറ്റവാളി ഒന്നുമല്ല.

1095
01:43:28,800 --> 01:43:30,290
അവൻ ഒരു രോഗിയാണ്.

1096
01:45:28,440 --> 01:45:30,761
ബോർഡ് അംഗങ്ങൾക്ക്,

1097
01:45:31,720 --> 01:45:34,041
ഒരു ആവശ്യത്തിനായാണ് നിങ്ങൾ
എന്നെ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് അയച്ചത്.

1098
01:45:36,400 --> 01:45:38,607
ഒരു മനുഷ്യന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി,

1099
01:45:40,200 --> 01:45:43,090
അയാളെ നിങ്ങളുടെ ലോകത്തിലേക്ക്
മടക്കി കൊണ്ടുവരാൻ വേണ്ടി.

1100
01:45:45,120 --> 01:45:46,451
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുന്നു,

1101
01:45:48,640 --> 01:45:51,086
ഞാനിവിടെ അതിനുവേണ്ടിയല്ല വന്നത്.

1102
01:45:52,640 --> 01:45:56,440
നമ്മുടെ ഓരോരുത്തരുടെയും
ഉള്ളിൽ ഒരു രോഗമുണ്ട്‌...

1103
01:45:56,600 --> 01:45:59,126
...അതിനെ നമ്മൾ പറ്റുന്നത് പോലെ
അവഗണിക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നു.

1104
01:45:59,280 --> 01:46:00,930
സ്വയം കള്ളം പറയുകയും,

1105
01:46:01,920 --> 01:46:03,490
അതിൽനിന്നും മാറിനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1106
01:46:05,320 --> 01:46:08,005
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം ശരീരം
മനസ്സിനെതിരെ പോരാടുമ്പോൾ

1107
01:46:08,120 --> 01:46:09,246
സ്വയം വിളിച്ചു പറയും

1108
01:46:11,800 --> 01:46:14,565
"ഞാനൊരു രോഗിയാണ്."

1109
01:46:16,640 --> 01:46:19,120
മനുഷ്യന് സത്യം കാണാതിരിക്കാനാകില്ല.

1110
01:46:25,680 --> 01:46:29,685
മനുഷ്യന് സത്യം കാണാതിരിക്കാനാകില്ല.

1111
01:46:41,960 --> 01:46:44,008
അവന് മനസ്സോടെ ഇരുട്ടിലേക്ക്
പോകാൻ കഴിയില്ല.

1112
01:46:46,800 --> 01:46:49,644
...അല്ലേൽ കാഴ്ച കിട്ടുമ്പോൾ അന്ധകാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാനും കഴിയില്ല.

1113
01:46:54,960 --> 01:46:57,531
അതിലുപരി അവൻ
ജനിക്കാത്തത്തിന് തുല്യവുമാകും.

1114
01:54:49,280 --> 01:54:50,361
ഫക്ക്.

1115
01:56:18,680 --> 01:56:19,681
ഹന്നാ!

1116
01:56:22,880 --> 01:56:23,927
മാറിനിൽക്ക്.

1117
01:56:24,440 --> 01:56:25,726
- ഹന്നാ.
- മാറിനിൽക്കാൻ.

1118
01:56:25,880 --> 01:56:27,564
- നമുക്ക് പോകാം.
- മാറി പോകാനാ പറഞ്ഞത്!

1119
01:56:32,360 --> 01:56:34,000
അതാണ്, എല്ലാം ശരിയായി.

1120
01:56:34,080 --> 01:56:35,286
ഇനി എല്ലാരും ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

1121
01:56:37,640 --> 01:56:38,721
ഹന്നാ?

1122
01:56:39,440 --> 01:56:41,249
നീ എന്താ ചെയ്തത്?

1123
01:56:46,080 --> 01:56:47,764
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1124
01:56:49,240 --> 01:56:51,083
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല.

1125
01:56:51,240 --> 01:56:52,969
സാരമില്ല.

1126
01:56:53,080 --> 01:56:54,081
അവളെ വിടൂ.

1127
01:56:54,240 --> 01:56:56,129
അവളെ നീ വേണ്ടുവോളം
വേദനിപ്പിച്ചില്ലേ, മിസ്റ്റർ ലോക്ക്ഹാർട്ട്?

1128
01:56:56,320 --> 01:56:57,890
ഈ രോഗിയെ അവന്റെ
റൂമിലേക്ക് മടക്കി കൊണ്ടുപോകൂ.

1129
01:56:58,040 --> 01:56:59,280
ഞാൻ രോഗിയല്ല!

1130
01:57:05,640 --> 01:57:06,641
മാറിനിൽക്ക്!

1131
01:57:07,760 --> 01:57:08,761
മാറിനിൽക്ക്!

1132
01:57:09,240 --> 01:57:10,969
വികലാംഗരും വൃദ്ധരും മാത്രം മതിയോ?

1133
01:57:11,080 --> 01:57:12,127
എന്നിൽ പരീക്ഷിക്ക്!

1134
01:57:12,280 --> 01:57:14,726
മതി! മിസ്റ്റർ ലോക്ക്ഹാർട്ട്.

1135
01:57:14,920 --> 01:57:16,445
നീ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1136
01:57:16,600 --> 01:57:18,329
എന്റെ കൂടെ ഓഫീസിലേക്ക് വായോ.

1137
01:57:18,480 --> 01:57:20,448
അവിടെ ഇരുന്ന് നിന്റെ
മനസ്സിലുള്ളത് നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം.

1138
01:57:20,920 --> 01:57:21,921
വേണ്ട.

1139
01:57:22,600 --> 01:57:24,443
നമുക്ക് അതേപ്പറ്റി ഇവിടെ
നിന്ന് സംസാരിക്കാം.

1140
01:57:28,280 --> 01:57:29,281
ഇവരുടെയെല്ലാം മുന്നിൽ വച്ച്
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1141
01:57:29,440 --> 01:57:30,771
അത് ശരിയല്ല.

1142
01:57:30,920 --> 01:57:32,843
ഇയാൾ നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കുകയാണ്.

1143
01:57:34,320 --> 01:57:37,529
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങളെ
രോഗിയാക്കുകയാണ്!

1144
01:57:43,600 --> 01:57:44,965
അത് വെള്ളത്തിലാണ് ഉള്ളത്.

1145
01:57:47,000 --> 01:57:48,161
മിസ്റ്റർ ലോക്ക്ഹാർട്ട്.

1146
01:57:48,320 --> 01:57:50,766
മമ്മികളെപ്പോലെ ശരീരങ്ങൾ
ഉണങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു!

1147
01:57:52,640 --> 01:57:53,801
സ്വയം നോക്കൂ!

1148
01:57:54,000 --> 01:57:55,490
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ കൊഴിയുന്നു!

1149
01:57:57,200 --> 01:57:59,123
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്, അത്
നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ലെന്ന് മാത്രം.

1150
01:57:59,280 --> 01:58:00,691
ഞാനിവിടെ പ്രതിവിധിക്ക്
വേണ്ടിയാണ് വന്നത്.

1151
01:58:00,880 --> 01:58:02,080
അങ്ങനെ ഒന്നില്ല!

1152
01:58:04,520 --> 01:58:05,885
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

1153
01:58:06,320 --> 01:58:09,324
ഇയാളാണ് നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കുന്നത്!

1154
01:58:09,480 --> 01:58:11,323
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!

1155
01:58:11,520 --> 01:58:13,841
ഞാനാണെങ്കിൽ അങ്ങനെ
ചെയ്യില്ല, മിസ്റ്റർ ലോക്ക്ഹാർട്ട്

1156
01:58:15,120 --> 01:58:16,884
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1157
01:58:23,480 --> 01:58:24,481
അത് തന്നെ.

1158
01:58:25,720 --> 01:58:26,721
അത് തന്നെ!

1159
01:58:29,800 --> 01:58:30,847
അതാണ്!

1160
01:58:31,040 --> 01:58:32,326
എഴുന്നേൽക്ക്!

1161
01:58:36,520 --> 01:58:37,806
കമോൺ!

1162
01:58:38,000 --> 01:58:39,001
അത് തന്നെ!

1163
01:58:39,640 --> 01:58:40,687
എഴുന്നേൽക്ക്!

1164
01:58:41,880 --> 01:58:43,530
ഇയാളാണ് നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കുന്നത്!

1165
01:58:45,080 --> 01:58:46,764
അത് തന്നെ, എണീക്ക്.

1166
01:58:48,320 --> 01:58:49,526
അത് തന്നെ.

1167
01:58:50,720 --> 01:58:53,007
നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു പ്രശ്നവുമില്ല!

1168
01:58:54,080 --> 01:58:57,004
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

1169
01:58:57,160 --> 01:58:58,571
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

1170
01:58:59,680 --> 01:59:00,886
നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

1171
01:59:02,400 --> 01:59:03,401
നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

1172
01:59:08,360 --> 01:59:09,361
എന്നെ വിടൂ!

1173
01:59:09,520 --> 01:59:11,443
വേണ്ടാ, വേണ്ടാ!

1174
01:59:12,040 --> 01:59:13,087
എന്നെ വിടൂ.

1175
01:59:13,600 --> 01:59:15,250
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1176
01:59:53,600 --> 01:59:55,125
പെംബ്രോക്.

1177
01:59:55,760 --> 01:59:57,125
പെംബ്രോക്.

1178
02:00:01,760 --> 02:00:03,569
നിങ്ങളോട് അവർ എന്താ ചെയ്തത്?

1179
02:00:04,440 --> 02:00:05,930
എന്ത് ചെയ്‌തെന്നോ?

1180
02:00:07,480 --> 02:00:09,482
എനിക്ക് ഒരിക്കലും
സുഖം തോന്നിയിട്ടില്ല.

1181
02:00:13,800 --> 02:00:15,529
റീലാക്സ്, മിസ്റ്റർ ലോക്ക്ഹാർട്ട്.

1182
02:00:15,680 --> 02:00:17,125
എല്ലാം ഉടനേ കഴിയുന്നതാണ്.

1183
02:00:18,800 --> 02:00:21,804
എന്തു മനോഹരമായ ജീവികൾ.

1184
02:00:24,640 --> 02:00:26,961
ലോകത്തിൽ മറ്റെവിടെയായാലും,

1185
02:00:27,080 --> 02:00:29,811
കൂടിപ്പോയാൽ രണ്ടുവർഷമേ
ജീവിക്കത്തുള്ളൂ.

1186
02:00:29,960 --> 02:00:32,167
പക്ഷേ, നമ്മുടെ
ജലാശയത്തിൽ ആണെങ്കിൽ...

1187
02:00:32,960 --> 02:00:34,166
...300 വർഷം വരെ അവർക്ക് ജീവിക്കാം.

1188
02:00:36,320 --> 02:00:38,129
മനുഷ്യശരീരത്തിന്...

1189
02:00:38,280 --> 02:00:40,851
...ജലത്തിന്റെ പ്രഭാവം തികച്ചും
വിഷലിപ്തമായിരിക്കും.

1190
02:00:41,000 --> 02:00:42,525
നീ കണ്ടെത്തിയത് പോലെ തന്നെ.

1191
02:00:43,680 --> 02:00:46,684
അത് ശരിയായി ഫിൽട്ടർ
ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ കഷ്ടമായിപ്പോകും.

1192
02:00:50,160 --> 02:00:52,049
ബാരോണാണ് ഇതിന് തുടക്കമിട്ടത്.

1193
02:00:53,480 --> 02:00:57,530
തന്റെ ഭൂമിയിൽ പണിയെടുത്തിരുന്ന
കർഷകരുടെ ശരീരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്,

1194
02:00:58,520 --> 02:01:01,000
അയാൾ വെള്ളം വാറ്റിയെടുത്തു.

1195
02:01:01,720 --> 02:01:03,722
അതിന്റെ പരമോന്നതിയിലേക്ക് എത്തുവാൻ.

1196
02:01:06,040 --> 02:01:07,166
അതിനുവേണ്ടി,

1197
02:01:07,320 --> 02:01:09,402
അയാൾക്ക് നല്ല വില കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു.

1198
02:01:10,120 --> 02:01:11,121
പുള്ളിക്ക് പറ്റിയ ഒരേ ഒരു തെറ്റ്...

1199
02:01:12,200 --> 02:01:14,521
...അദ്ദേഹം നിർബന്ധിച്ചായിരുന്നു
ആളുകളെ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.

1200
02:01:15,360 --> 02:01:18,250
അങ്ങനെ കാലം മാറി.

1201
02:01:21,080 --> 02:01:22,206
കഴിഞ്ഞ 200 വർഷം,

1202
02:01:22,320 --> 02:01:24,322
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും
സമൃദ്ധമായ വർഷങ്ങളായിരുന്നു.

1203
02:01:24,480 --> 02:01:26,847
മനുഷ്യൻ ദൈവത്തിൽ
വിശ്വസിക്കാതെ അവനെ...

1204
02:01:27,000 --> 02:01:30,049
...അവനാക്കിയ എല്ലാത്തിനെയും
തള്ളിപ്പറഞ്ഞു തുടങ്ങി.

1205
02:01:30,200 --> 02:01:31,725
ഒടുവിൽ അവന്റെ
നാശത്തിലേക്കുള്ള വഴി

1206
02:01:31,840 --> 02:01:34,047
സ്വയം തോണ്ടി തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു.

1207
02:01:40,560 --> 02:01:42,210
അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നെപ്പോലുള്ളവർ,

1208
02:01:43,040 --> 02:01:44,166
ഇവിടെ വന്ന് അകപ്പെടുന്നത്.

1209
02:01:47,600 --> 02:01:49,364
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ
ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ ലോക്ക്ഹാർട്ട്.

1210
02:01:49,520 --> 02:01:50,885
ആരും ഇവിടെ നിന്നും മടങ്ങി പോകാറില്ല .

1211
02:01:51,360 --> 02:01:54,921
പക്ഷേ മനസ്സിലാക്കുന്നുമില്ല
അവർക്ക് പോകാനും ആഗ്രഹമില്ലെന്ന്.

1212
02:02:14,040 --> 02:02:17,249
മനുഷ്യന്റെ അവസ്ഥയ്ക്കുള്ള
ശരിയായ പ്രതിവിധി എന്താന്നറിയോ?

1213
02:02:20,080 --> 02:02:21,081
അസുഖം.

1214
02:02:21,760 --> 02:02:25,321
അപ്പോൾ മാത്രമേ അവർ
ചികിത്സയ്ക്ക് തയ്യാറാവുകയുള്ളൂ.

1215
02:03:15,520 --> 02:03:17,284
എനിക്കൊന്നും പിടികിട്ടുന്നില്ല.

1216
02:03:17,840 --> 02:03:20,650
ഇത്രയും നാൾ ഞാൻ നിന്നെ
പുറം ലോകത്തിൽ നിന്നും...

1217
02:03:20,800 --> 02:03:23,804
...രക്ഷിക്കാനായി ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1218
02:03:24,480 --> 02:03:27,165
എന്നാൽ നമുക്ക് നന്ദി പറയേണ്ടത്,

1219
02:03:27,280 --> 02:03:28,486
മിസ്റ്റർ ലോക്ക്ഹാർട്ടിനോടാണ്.

1220
02:03:31,640 --> 02:03:33,005
നീ ഇപ്പോൾ ഒരു
സ്ത്രീയായി മാറിക്കഴിഞ്ഞു.

1221
02:03:35,040 --> 02:03:36,485
എനിക്കിപ്പോഴും അസുഖം ഭേദമായിട്ടില്ല.

1222
02:03:41,000 --> 02:03:45,005
നിന്നെ നോക്കാനായി ഞാൻ
എപ്പോഴും ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1223
02:04:19,520 --> 02:04:20,851
അവൾ ഉറക്കം ഉണർന്നു.

1224
02:04:27,560 --> 02:04:30,404
ഒരിക്കൽ ഞാനിവിടെ നിന്ന്
പോകുമെന്ന് നീ എന്നെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു.

1225
02:04:36,200 --> 02:04:38,248
പുറത്തുപോയിട്ട് എന്ത് ചെയ്യാനാ?

1226
02:07:24,280 --> 02:07:25,441
എന്താ ഇതെല്ലാം?

1227
02:07:26,560 --> 02:07:27,561
വരൂ.

1228
02:07:39,320 --> 02:07:41,004
ഏതാ ഈ സ്ഥലം?

1229
02:07:45,760 --> 02:07:47,728
ഇവിടെയാണ് നിന്റെ തുടക്കം.

1230
02:08:09,360 --> 02:08:10,771
എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

1231
02:08:17,240 --> 02:08:18,765
നിനക്കറിയാമോ,

1232
02:08:18,960 --> 02:08:22,362
നിന്നെ കാണാൻ അവളെപ്പോലെ തന്നെയുണ്ട്.

1233
02:08:27,800 --> 02:08:32,089
അന്ന് രാത്രി അവളെ എന്നിൽ
നിന്നവർ തട്ടിയെടുത്തു.

1234
02:08:39,360 --> 02:08:41,720
നാട്ടുകാർ ഭ്രൂണം മുറിച്ചെടുത്ത്,

1235
02:08:41,800 --> 02:08:43,404
വെള്ളത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

1236
02:08:44,600 --> 02:08:46,728
പക്ഷേ കുഞ്ഞ് രക്ഷപ്പെട്ടു.

1237
02:09:18,120 --> 02:09:19,201
എന്താ ചെയ്യുന്നത്.

1238
02:09:19,320 --> 02:09:20,481
പേടിക്കേണ്ട.

1239
02:09:20,640 --> 02:09:22,688
ഉടനെ നമ്മൾ വീണ്ടും ദാമ്പത്യം തുടങ്ങും.

1240
02:09:23,760 --> 02:09:25,444
നമ്മൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന പോലെ തന്നെ.

1241
02:09:41,200 --> 02:09:42,531
സാരമില്ല.

1242
02:09:42,680 --> 02:09:46,207
എന്റെ അനിയത്തിക്കും ആദ്യം
താൽപര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1243
02:09:46,360 --> 02:09:50,365
പക്ഷേ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
അവൾക്ക് മനസ്സിലായി തുടങ്ങി.

1244
02:09:53,480 --> 02:09:57,849
ഞങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യത്തെ ഭദ്രമാക്കാൻ
ഞങ്ങൾ വേണ്ടുവോളം ശ്രമിച്ചു.

1245
02:10:03,880 --> 02:10:06,008
അങ്ങനെയാണ് നീ പിറന്നത്, മോളെ.

1246
02:10:10,360 --> 02:10:11,407
ഇന്ന്

1247
02:10:13,400 --> 02:10:14,481
നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.

1248
02:10:45,720 --> 02:10:47,927
ഞാൻ ഒരുപാട് കാത്തിരുന്നു.

1249
02:11:05,360 --> 02:11:06,771
ഒരുപാട്.

1250
02:11:20,400 --> 02:11:22,607
സമയമായി.

1251
02:11:22,760 --> 02:11:24,046
അതെ.

1252
02:11:38,760 --> 02:11:40,967
അവളെ എന്നേക്കും ഇവിടെ
പിടിച്ചുനിർത്താൻ തനിക്ക് പറ്റില്ല.

1253
02:11:42,880 --> 02:11:43,927
ആണോ?

1254
02:11:48,920 --> 02:11:50,843
പുറം ലോകത്ത് ഇവൾ സന്തോഷപൂർണ്ണം
ജീവിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1255
02:11:52,640 --> 02:11:54,320
നിന്നെപ്പോലെ ആയിരങ്ങൾ
എന്നെ തേടി വരും...

1256
02:11:54,400 --> 02:11:56,004
...നിന്റെയൊക്കെ ഊമ്പിയ
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ.

1257
02:11:56,840 --> 02:11:58,285
അവൾ തന്റെ മകളല്ലേ.

1258
02:12:03,440 --> 02:12:05,841
നീ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1259
02:12:06,840 --> 02:12:09,241
ആരെയെങ്കിലും ബലിയർപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1260
02:12:12,760 --> 02:12:16,321
ഇതാണ് പുറംലോകം നമുക്ക് തരുന്ന ഭിക്ഷ.

1261
02:12:33,680 --> 02:12:34,806
ശരിയാണ്.

1262
02:12:38,120 --> 02:12:39,121
വേണ്ട.

1263
02:13:23,400 --> 02:13:24,401
വേണ്ട.

1264
02:14:06,520 --> 02:14:08,363
തീ. തീ!

1265
02:15:11,760 --> 02:15:15,207
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതെല്ലാം
അവൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

1266
02:15:19,360 --> 02:15:23,684
നിന്നെപ്പോലൊരുത്തനെ ഞാൻ അത്
നശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1267
02:15:23,880 --> 02:15:25,041
അച്ഛാ?

1268
02:15:34,200 --> 02:15:35,201
ഹന്നാ.

1269
02:17:55,680 --> 02:17:57,762
അടിപൊളി, അല്ലേ?

1270
02:18:08,360 --> 02:18:09,361
ലോക്ക്ഹാർട്ട്!

1271
02:18:13,040 --> 02:18:14,451
നമുക്ക് പോകാൻ സമയമായി.

1272
02:18:32,880 --> 02:18:34,882
- എന്തേലും പറ്റിയോ?
- ഈശോയെ.

1273
02:18:36,680 --> 02:18:39,001
പതുക്കെ, പതുക്കെ.

1274
02:18:39,560 --> 02:18:40,846
ലോക്ക്ഹാർട്ട്?

1275
02:18:41,040 --> 02:18:42,405
ഈശോയെ.

1276
02:18:42,840 --> 02:18:44,365
താൻ എന്താ ചെയ്തത്?

1277
02:18:46,520 --> 02:18:48,329
പെംബ്രോക് എവിടെ?

1278
02:18:50,000 --> 02:18:51,161
അയാൾ പോയി.

1279
02:18:51,320 --> 02:18:52,924
"പോയി" എന്നുവച്ചാൽ?

1280
02:18:54,040 --> 02:18:55,246
കാറിൽ കയറു.

1281
02:18:59,680 --> 02:19:03,321
നീ ഇവിടേക്ക് വന്നത്
എന്തിനാണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1282
02:19:03,520 --> 02:19:05,682
കാറിൽ കയറ്.

1283
02:19:09,040 --> 02:19:11,042
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?

1284
02:19:22,560 --> 02:19:24,289
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

1285
02:19:27,760 --> 02:19:29,250
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

1286
02:19:31,440 --> 02:19:33,522
...ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഭേദമയി.

1287
02:19:38,560 --> 02:19:40,528
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1288
02:19:40,720 --> 02:19:44,122
ലോക്ക്ഹാർട്ട്!
ലോക്ക്ഹാർട്ട്!

1289
02:19:50,720 --> 02:20:20,122
<b><i><font color="#E64A19">&#3370;&#3376;&#3391;&#3373;&#3390;&#3383; : &#3333;&#3382;&#3405;&#3381;&#3391;&#3451; &#3349;&#3395;&#3383;&#3405;&#3363;. &#3372;&#3391; &#3334;&#3452;</font></i></b>