1 00:00:29,031 --> 00:00:38,546 ടീം GOAT റിലീസ് : 325 https://www.facebook.com/teamgoatsub 2 00:00:43,629 --> 00:00:50,923 പോസ്റ്റര്‍ : ബ്ലാക്ക് മൂണ്‍ 3 00:00:52,350 --> 00:00:58,290 PHILIPPINES, 2018 4 00:01:03,130 --> 00:01:05,670 5 00:01:07,130 --> 00:01:09,630 6 00:01:10,890 --> 00:01:13,350 7 00:01:14,510 --> 00:01:17,060 8 00:01:20,440 --> 00:01:21,440 രക്ഷിക്കണേ! 9 00:01:26,890 --> 00:01:28,270 ചോ സുങ്ങ് ജേ 10 00:01:30,350 --> 00:01:31,350 നാശം. 11 00:02:04,450 --> 00:02:05,490 ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും? 12 00:02:45,690 --> 00:02:46,920 അമ്മാ... 13 00:02:58,258 --> 00:02:59,289 സോറി സര്‍. 14 00:03:01,613 --> 00:03:14,732 പരിഭാഷ: ശ്രീകേഷ് പി എം ആദര്‍ശ് ബി പ്രദീപ്‌ അശ്വിന്‍ കൃഷ്ണ ബി ആര്‍ 15 00:03:15,350 --> 00:03:19,160 ദി റൗണ്ട് അപ് 4 : പണിഷ്മെന്‍റ് 16 00:03:46,730 --> 00:03:49,070 ഡേയ്, അവിടെയാണോ ഒളിപ്പിചിരിക്കുന്നെ? 17 00:03:49,780 --> 00:03:51,400 പിടിക്കവനെ! 18 00:03:53,360 --> 00:03:55,240 - അനങ്ങാതെ നില്‍ക്കെടാ - ഓടിക്കോ. 19 00:03:55,300 --> 00:03:56,699 വെറുതെ ബലം പിടിക്കല്ലേടാ. 20 00:03:56,700 --> 00:03:57,740 ഇവിടെയുണ്ട്. 21 00:03:57,860 --> 00:03:59,040 ഓക്കേ, ഓക്കേ. 22 00:04:05,889 --> 00:04:07,299 ഇതെന്താ പോകാത്തെ? 23 00:04:10,210 --> 00:04:11,250 ഇതെന്ത് പണ്ടാരമാ? 24 00:04:15,640 --> 00:04:16,760 ഓഫ് ചെയ്യെടാ. 25 00:04:19,680 --> 00:04:21,600 - എനിക്ക് താക്കോല് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. - ഓക്കേ. 26 00:04:23,687 --> 00:04:24,827 വെള്ളം കട്ട് ചെയ്തോ? 27 00:04:24,864 --> 00:04:25,924 ഉവ്വ്, ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 28 00:04:25,949 --> 00:04:28,319 - മെയിന്‍ സ്വിച്ചോ? - മെയിന്‍ സ്വിച്ച് കണ്ടുപിടിച്ചു. 29 00:04:29,950 --> 00:04:31,890 - നിങ്ങള് ഇവിടെത്തന്നെ നില്‍ക്ക്. - ശരി സര്‍. 30 00:04:31,970 --> 00:04:33,120 നമുക്ക് അകത്തേയ്ക് പോകാം. 31 00:04:35,390 --> 00:04:37,019 - എലിവേറ്ററുണ്ടോ? - ഇല്ല. 32 00:04:37,020 --> 00:04:38,309 ഏറ്റവും മുകളിലാണ്. 33 00:04:38,310 --> 00:04:39,310 കോപ്പ്. 34 00:04:46,780 --> 00:04:47,860 ഈ വഴി. 35 00:04:54,750 --> 00:04:56,540 - ഞാനത് തുറക്കട്ടെ? - ഹാ. 36 00:05:10,020 --> 00:05:12,520 - ഹേയ്, ആരും അനങ്ങരുത്! - നില്‍ക്കെടാ തന്തയില്ലാ... 37 00:05:12,980 --> 00:05:14,430 - ഇതെന്താ? - ങേ? 38 00:05:14,506 --> 00:05:16,535 - കോപ്പ്! ക്ലീന്‍ ചെയ്യ്‌! - ഈ ഗേറ്റെന്തിനാ? 39 00:05:16,560 --> 00:05:17,730 എടേയ്, അനങ്ങരുത്! 40 00:05:19,980 --> 00:05:21,190 തുറക്കെടാ, പന്നക്കഴുവേറികളെ! 41 00:05:21,280 --> 00:05:23,859 - നീയങ്ങോട്ട് തുറക്കെടാ നായേ. - തല്ലിപ്പൊളിക്ക്. 42 00:05:23,860 --> 00:05:24,900 ങേ? പൊളിക്കാനോ? 43 00:05:26,320 --> 00:05:27,780 അതെ, അത് പൊളിക്ക്! 44 00:05:28,240 --> 00:05:30,530 - നമുക്ക് ടൂള്‍സ് വല്ലതും വേണം. - വല്ലതും ഉണ്ടോന്നു പോയി നോക്ക്. 45 00:05:30,790 --> 00:05:32,410 ഞാന്‍ നോക്കട്ടെ. 46 00:05:43,800 --> 00:05:45,880 നില്‍ക്ക്, അത് പൊളിയുന്നുണ്ട്. 47 00:05:47,430 --> 00:05:49,550 ആയി, പൊളിഞ്ഞു തുടങ്ങി! 48 00:05:56,350 --> 00:05:58,770 - അടിപൊളി! - അവിടെ നില്‍ക്കെടാ, തെണ്ടികളെ! 49 00:05:58,810 --> 00:06:00,980 പിടിക്കവന്മാരെ, ബാത്രൂമില്‍ ഉണ്ട്! 50 00:06:02,800 --> 00:06:04,010 പോടാ പന്നീ! 51 00:06:19,103 --> 00:06:20,103 52 00:06:20,263 --> 00:06:21,263 അനങ്ങരുത്! 53 00:06:34,116 --> 00:06:37,156 എടാ കൊച്ചുകഴുവേറി. ഇതുവച്ചുള്ള കളി അപകടം പിടിച്ചതാണെന്ന് അറിയില്ലെടാ? 54 00:06:39,597 --> 00:06:40,807 എല്ലാവന്മാരേയും കിട്ടിയോ? 55 00:06:40,873 --> 00:06:41,953 - ഉവ്വ്. - കൊള്ളാം. 56 00:06:42,843 --> 00:06:44,793 - ഈ ചെറ്റകള്. - നോക്കട്ടെ. 57 00:06:45,498 --> 00:06:46,474 ഇത് കുറെ... 58 00:06:46,499 --> 00:06:48,827 ഇത് ഇവിടെ മുഴുവന്‍ ഒളിപ്പിച്ച് വച്ചിട്ടുണ്ട്. 59 00:06:48,852 --> 00:06:49,906 ഇത് നോക്കിക്കേ. 60 00:06:49,931 --> 00:06:52,843 മയക്കുമരുന്ന് വില്‍ക്കാന്‍ ഈ ആപ്പാണ് അവന്മാര് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. 61 00:06:53,680 --> 00:06:55,221 ഇതിന്റെ ഡെവലപ്പറെ ആദ്യം കണ്ടുപിടിക്ക്. 62 00:06:55,421 --> 00:06:56,421 ശരി സര്‍. 63 00:06:56,912 --> 00:06:57,912 പുതിയ ഓര്‍ഡര്‍! 64 00:06:59,301 --> 00:07:00,641 - അതെന്താ? - ഇതിപ്പോ വന്നതാ. 65 00:07:00,706 --> 00:07:01,706 മാഗോക്ക് ഡ്രഗ്ഗീ 66 00:07:02,179 --> 00:07:03,509 ഫുഡ് ഡെലിവറി ആയിരിക്കുമോ? 67 00:07:03,713 --> 00:07:06,083 അയ്യോ, ഇത് മയക്കുമരുന്നിനുള്ള ഓര്‍ഡറാണ്. 68 00:07:09,787 --> 00:07:11,657 ആദ്യം, ഇവിടം മൊത്തം ക്ലീന്‍ ചെയ്യണം. 69 00:07:20,763 --> 00:07:22,223 ഒരാള്‍ വരുന്നുണ്ടേ. 70 00:07:26,113 --> 00:07:28,573 ങേ? ഇതെന്താ ഗേറ്റ് പൊളിഞ്ഞിരിക്കുന്നേ? 71 00:07:31,850 --> 00:07:33,960 എന്തെങ്കിലും കാരണം കാണും, അല്ലേ? 72 00:07:42,260 --> 00:07:44,730 മിണ്ടാതെ കണ്ണടച്ച് ഇരുന്നോണം, ഓക്കേ? 73 00:07:49,056 --> 00:07:50,810 ഇവന്മാര്‍ക്ക് ഡെലിവറിക്ക് എത്ര പിള്ളേരുണ്ട്? 74 00:07:50,900 --> 00:07:52,340 ഇത് തീരുന്നില്ലല്ലോ. 75 00:07:52,643 --> 00:07:53,763 അടുത്തയാള്‍ വരുന്നുണ്ട്. 76 00:07:53,788 --> 00:07:54,928 എല്ലാവരും സ്ഥാനത്തേയ്ക്ക് പോ. 77 00:07:55,013 --> 00:07:56,412 വാടാ തെണ്ടികളെ. 78 00:08:04,480 --> 00:08:06,490 - കഴിക്ക് പിള്ളാരേ. - ശരി സര്‍. 79 00:08:06,570 --> 00:08:08,090 - ജിന്‍ സൂക്കേ! -എന്തോ? 80 00:08:08,273 --> 00:08:09,505 കുറച്ചുകൂടി ഇറച്ചി കൊണ്ടുവായോ. 81 00:08:11,598 --> 00:08:13,132 ഇന്നാ കുറച്ച് പന്നിയിറച്ചി കഴിക്ക്. 82 00:08:13,157 --> 00:08:15,070 ഓ, നന്ദിയുണ്ടേ. 83 00:08:15,792 --> 00:08:19,741 ഇവിടവരെ, ഇത്രേം ദൂരം വരുന്നതിന് നിങ്ങളോടാണ്‌ നന്ദി പറയേണ്ടത്. 84 00:08:19,766 --> 00:08:21,968 അയ്യോ, അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല. നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിന്റെ ഗുണംകൊണ്ടാണ് അത്. 85 00:08:22,106 --> 00:08:23,312 - നല്ല സ്വാദാണ്. - അതെ. 86 00:08:23,871 --> 00:08:25,406 എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കില്‍ പറയണേ. 87 00:08:25,558 --> 00:08:27,054 - ഉവ്വ്, തീര്‍ച്ചയായും. - താങ്ക്യൂ. 88 00:08:28,896 --> 00:08:32,646 അവരുടെ ഭര്‍ത്താവ് ജോലിയ്ക്കിടെ കുത്തേറ്റാണ് മരിച്ചത്. 89 00:08:33,318 --> 00:08:36,686 ഇത് നടത്തിയാണ് അവര്‍ അവരുടെ കൊച്ചിനെ വളര്‍ത്തുന്നത്. 90 00:08:39,444 --> 00:08:40,485 ഏയ്, സൊ യൂളേ! 91 00:08:40,888 --> 00:08:41,888 ഇവിടെ വന്നെ. 92 00:08:43,804 --> 00:08:44,804 ഒരു മിനിറ്റേ. 93 00:08:46,868 --> 00:08:47,610 ഇന്നാ. 94 00:08:47,858 --> 00:08:50,711 അമ്മയോട് പറയേണ്ട കേട്ടോ. ചെറിയ പോക്കറ്റ് മണിയാ. 95 00:08:50,736 --> 00:08:52,291 - താങ്ക്യൂ. - നന്നായി വരട്ടെ. 96 00:08:52,316 --> 00:08:54,066 നല്ല മിടുക്കിയാ. 97 00:08:54,753 --> 00:08:56,384 - കഴിച്ച് തുടങ്ങാം. - ശരി സര്‍. 98 00:08:57,297 --> 00:08:59,407 പിന്നെ, ആ ഡെവലപ്പറിന്റെ കാര്യം എന്തായി? 99 00:08:59,852 --> 00:09:03,149 അവന്റെ പേര് ചോ സുങ്ങ് ജെ എന്നാണ്. വാണ്ടഡ് ലിസ്റ്റില്‍ ഇട്ടിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. 100 00:09:04,134 --> 00:09:05,572 ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു കാള്‍ വന്നിരുന്നു. 101 00:09:05,805 --> 00:09:06,805 മരിച്ചെന്നു പറഞ്ഞ്. 102 00:09:07,575 --> 00:09:08,579 മരിച്ചെന്നോ? 103 00:09:08,995 --> 00:09:11,138 ഫിലിപ്പീന്‍സില്‍ വച്ച് മരിച്ച നിലയില്‍ കാണപ്പെട്ടു. 104 00:09:11,176 --> 00:09:13,556 രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് അവന്റെ ബോഡി കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു. 105 00:09:14,636 --> 00:09:15,346 കാരണം? 106 00:09:15,568 --> 00:09:18,068 ഓട്ടോപ്സി നാളെയാണ്. നമുക്ക് നോക്കാം. 107 00:09:18,730 --> 00:09:20,020 ഒട്ടോപ്സി നാളെയാണോ? 108 00:09:20,510 --> 00:09:21,510 അതെ. 109 00:09:22,903 --> 00:09:24,112 നാഷണല്‍ ഫോറന്‍സിക് ഇന്‍സ്റ്റിട്ട്യൂട്ട് 110 00:09:24,187 --> 00:09:26,317 അയാള്‍ക്ക് കഠിനമായി മര്‍ദ്ദനമേറ്റിട്ടുണ്ട്. 111 00:09:26,480 --> 00:09:28,479 ധാരാളം വാരിയെല്ലുകള്‍ ഒടിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 112 00:09:28,720 --> 00:09:32,050 മരണകാരണം കത്തികൊണ്ട് കുത്തിയതിന്റെ മുറിവാണ്. 113 00:09:32,333 --> 00:09:36,183 വയറില്‍ കൊണ്ട കുത്ത് ഹൃദയത്തില്‍ തുളച്ച് കയറി. 114 00:09:36,560 --> 00:09:38,980 ഞങ്ങള്‍ അറിയേണ്ടത് വല്ലതും ഉണ്ടാകുമോ? 115 00:09:39,331 --> 00:09:41,250 ഞാനിയാളുടെ റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ പരിശോധിച്ചു, 116 00:09:41,275 --> 00:09:44,675 74 കിലോ ഭാരമുണ്ടായിരുന്ന ഇയാള്‍ 59 കിലോയായി കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 117 00:09:44,826 --> 00:09:47,736 മയക്കുമരുന്നിന്‍റെ അംശമൊന്നും രക്തത്തില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 118 00:09:48,550 --> 00:09:51,880 ഒരു പക്ഷെ ദീര്‍ഘകാലമായ മര്‍ദ്ദനം ഏറ്റിട്ടുണ്ടാകാം. 119 00:09:52,620 --> 00:09:55,080 ഇത് സാധാരണ രീതിയിലുള്ള മര്‍ദ്ടനമല്ല. 120 00:10:06,450 --> 00:10:07,810 നിങ്ങള്‍ പോലീസുകാരാണോ? 121 00:10:08,460 --> 00:10:09,460 അതെ. 122 00:10:09,580 --> 00:10:11,190 ഞാന്‍ സുങ്ങ് ജെയുടെ അമ്മയാണ്. 123 00:10:11,393 --> 00:10:12,563 ഓ, അതെയോ. 124 00:10:14,049 --> 00:10:15,259 സുങ്ങ് ജെയെ... 125 00:10:16,020 --> 00:10:18,440 പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടെന്നു കേട്ടു. 126 00:10:20,230 --> 00:10:22,230 എന്ത് തെറ്റാണ് അവന്‍ ചെയ്തത്? 127 00:10:23,346 --> 00:10:27,806 അവന് ഫിലിപ്പീന്‍സില്‍ ജോലികിട്ടിയതില്‍പ്പിന്നെ, അവനെ ബന്ധപ്പെടാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടായി... 128 00:10:29,877 --> 00:10:32,677 ആരാ എന്റെ കുട്ടിയെ കൊന്നത്? 129 00:10:35,710 --> 00:10:36,930 അത്... 130 00:10:37,080 --> 00:10:39,290 ഞങ്ങള്‍ക്കിതുവരെ തുമ്പൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല. 131 00:10:42,369 --> 00:10:46,079 അവന്‍ വര്‍ക്ക് ചെയ്ത കമ്പനിയുടെ പേര് നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമോ? 132 00:10:47,597 --> 00:10:50,437 HB ട്രേഡിംഗ് കമ്പനി എന്നോ മറ്റോ ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു... 133 00:10:51,520 --> 00:10:54,600 ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം. 134 00:10:55,923 --> 00:10:58,383 എല്ലാം റെഡിയായിട്ടുണ്ട്. 135 00:11:00,966 --> 00:11:02,926 - എന്നാല്‍... - ആകട്ടെ. 136 00:11:09,463 --> 00:11:10,463 അതേയ്. 137 00:11:12,246 --> 00:11:15,116 എന്‍റെ മകനൊന്ന് ശ്വസിച്ചോട്ടെ. 138 00:11:30,225 --> 00:11:31,635 ഹലോ സുഹൃത്തുക്കളെ. 139 00:11:31,660 --> 00:11:33,990 - എന്തെക്കൊയുണ്ട് വിശേഷം? - മോശമില്ല.. 140 00:11:36,016 --> 00:11:38,226 ഇന്നാ, ഒരു സമ്മാനം. 141 00:11:40,573 --> 00:11:42,573 ആദ്യത്തെ ക്രിപ്റ്റോ കൊയിനിന്റെ കീ, 142 00:11:43,416 --> 00:11:46,036 ഇത് ലിസ്റ്റില്‍ വരുമ്പോള്‍ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. ഓക്കേ? 143 00:11:46,604 --> 00:11:51,065 വലിയൊരു മാര്‍ക്കറ്റില്‍ ഒരു പുതിയ കോയിന്‍ ഇറക്കാന്‍ വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 144 00:11:51,509 --> 00:11:52,509 നിങ്ങള്‍ക്കത് ചെയ്യാന്‍ പറ്റുമോ? 145 00:11:54,786 --> 00:11:57,296 കാര്യങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുകൊടുക്ക്, മി. കോ. 146 00:11:57,798 --> 00:12:00,428 അവസാന പരിശോധകനെ ഞാന്‍ കാണുന്നുണ്ട്. 147 00:12:00,483 --> 00:12:03,313 നല്ലരീതിയില്‍ ഞാന്‍ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം. വിഷമിക്കേണ്ട. 148 00:12:03,366 --> 00:12:06,575 ഇതൊക്കെ പ്രൊഫഷണല്‍സിന് വിട്, 149 00:12:06,600 --> 00:12:10,520 നിങ്ങള് ഇനിയുള്ള ജീവിതം എങ്ങനെ അടിച്ചുപൊളിക്കാമെന്ന് ചിന്തിക്ക്. 150 00:12:10,730 --> 00:12:13,380 അപ്പോള്‍, നമ്മുടെ ഷെയറിന്റെ കാര്യത്തില്‍ തീരുമാനമായെന്ന് കരുതുന്നു. 151 00:12:13,846 --> 00:12:16,206 ഞാന്‍ നിങ്ങളെ പൂര്‍ണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുകയാണ് മി. ജാങ്ങ്. 152 00:12:16,913 --> 00:12:19,353 നിങ്ങളൊരു IT വിദഗ്ദ്ധന്‍ ആയതുകൊണ്ട് 153 00:12:19,593 --> 00:12:22,113 എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം. അല്ലേ? 154 00:12:22,830 --> 00:12:26,050 എന്റെ കര്‍ത്താവേ, പുകഴ്ത്തിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ എനിക്ക് നാണം വരും! 155 00:12:43,499 --> 00:12:45,809 ചോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചെന്ന് നീയൊക്കെ കേട്ടല്ലോ? 156 00:12:48,109 --> 00:12:49,699 വെറുതെ വിളച്ചിലെടുക്കരുത്. 157 00:13:17,313 --> 00:13:18,313 സര്‍. 158 00:13:29,013 --> 00:13:31,673 കൂടുതല്‍ മെമ്പേഴ്സിനെ ചേര്‍ത്തിട്ടും എന്റെ ഷെയര്‍ കൂടുന്നില്ലല്ലോ? 159 00:13:32,319 --> 00:13:34,279 ജാങ്ങ് പറഞ്ഞ വാക്ക് പാലിക്കുന്നില്ല. 160 00:13:42,346 --> 00:13:44,346 പുതിയ വെബ്സൈറ്റിന്റെ ലൊക്കേഷന്‍ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 161 00:13:45,220 --> 00:13:46,640 - റെഡിയായിക്കോ. - ശരി സര്‍. 162 00:13:55,600 --> 00:13:57,759 ശരി, ഞാനദ്ദേഹത്തെ അറിയിക്കാം. 163 00:13:57,900 --> 00:13:59,020 ഹേയ്, സിയോ ദോ. 164 00:13:59,390 --> 00:14:01,229 സൈബര്‍ ടീം ഇപ്പോള്‍ വിളിച്ചിരുന്നു, 165 00:14:01,365 --> 00:14:03,685 ആ മയക്കുമരുന്ന് ആപ്പിന്റെ വിതരണക്കാരനെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 166 00:14:03,816 --> 00:14:06,776 ചോ ആയിരുന്നില്ല വിതരണക്കാരന്‍. 167 00:14:07,535 --> 00:14:13,315 കോളേജില്‍ കുട്ടികള്‍ക്ക് പേപ്പറുകള്‍ ഷെയര്‍ ചെയ്യാന്‍ അവനൊരു ആപ്പുണ്ടാക്കി. 168 00:14:13,553 --> 00:14:15,943 പക്ഷെ അതിന്റെ സോഴ്സ് കോഡ് ഓപണായിരുന്നു. 169 00:14:16,188 --> 00:14:17,009 പബ്ലിക്കിന്. 170 00:14:17,107 --> 00:14:19,446 എന്നാല്‍ അത് പൂട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അങ്ങോട്ട്‌ പോകാം. 171 00:14:19,900 --> 00:14:23,569 അയ്യോ, അതല്ല. ഇത് തുറന്നിരിക്കാന്‍ സൂപ്പര്‍ മാര്‍ക്കറ്റല്ല. 172 00:14:23,570 --> 00:14:25,359 ഇത് ഓപണ്‍ സോഴ്സ് എന്നാ വിളിക്കുന്നെ. 173 00:14:25,360 --> 00:14:31,540 സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ സോഴ്സ് കോഡ് എന്നുവച്ചാല്‍, അത് ആര്‍ക്ക് വേണമെങ്കിലും മോഡിഫൈ ചെയ്യാനും വിതരണം ചെയ്യാനും പറ്റും. 174 00:14:32,936 --> 00:14:35,606 അപ്പോള്‍, നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്, അത് ചോ അല്ലായിരുന്നു എന്നാണ്. 175 00:14:35,690 --> 00:14:37,899 - അതുതന്നെ! - ഞാനാകെ കണ്‍ഫ്യൂഷന്‍ ആക്കി. 176 00:14:37,924 --> 00:14:40,594 ഞാന്‍ ചോയുടെ ഫിലിപ്പീനിലെ കമ്പനിയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു. 177 00:14:40,799 --> 00:14:44,009 പക്ഷെ, ഫോണ്‍ നമ്പര്‍ തെറ്റായിരുന്നു, പിന്നെ പ്രവര്‍ത്തനവും നിര്‍ത്തിയിരുന്നു. 178 00:14:44,485 --> 00:14:46,925 കൂടുതല്‍ എന്തെങ്കിലും അറിയാന്‍ അവന്റെ അമ്മയെ വിളിക്കണോ? 179 00:14:46,950 --> 00:14:48,569 ശരി, ഞാന്‍ വിളിക്കാം. 180 00:14:48,665 --> 00:14:49,715 ആയിക്കോട്ടെ. 181 00:14:49,740 --> 00:14:51,620 - വര്‍ക്ക് നടക്കട്ടെ. - ശരി,ശരി. 182 00:14:57,390 --> 00:15:01,479 ഇത് മെട്രോ ഇന്‍വെസ്റ്റിഗേഷനില്‍ നിന്നും ഡിറ്റക്ട്ടീവ് മാ ആണ്. 183 00:15:01,480 --> 00:15:03,140 ഇത് സങ്ങ് ജെയുടെ അമ്മയാണോ? 184 00:15:06,900 --> 00:15:08,230 എവിടെയാണെന്നാ? 185 00:15:17,273 --> 00:15:18,483 ഡിറ്റക്ട്ടീവ് മാ? 186 00:15:20,474 --> 00:15:21,190 അതെ. 187 00:15:21,573 --> 00:15:25,133 അവര്‍ക്ക് ബന്ധുക്കള്‍ ആരുമില്ല. അതുകൊണ്ട് സംസ്കാരം ഞങ്ങള്‍ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു. 188 00:15:26,030 --> 00:15:28,410 ഇതവര്‍ എഴുതിവച്ചിട്ട് പോയതാ. 189 00:15:28,435 --> 00:15:32,595 എന്റെ മകനെ കൊന്നവനെ ദയവായി ശിക്ഷിക്കുക. 190 00:16:09,310 --> 00:16:10,390 അതെ, ഞാനാണ്. 191 00:16:10,810 --> 00:16:12,470 - ഷട്ട് ഡൌണ്‍ തുടങ്ങിക്കോ - ശരി സര്‍. 192 00:16:15,567 --> 00:16:16,607 എന്നാല്‍ തുടങ്ങിക്കോ. 193 00:16:26,176 --> 00:16:27,226 എന്താണ്? 194 00:16:27,910 --> 00:16:29,450 എന്താ സംഭവം? 195 00:16:29,620 --> 00:16:31,260 ഡേയ്, ശരിയാക്ക്! 196 00:16:52,996 --> 00:16:53,996 അകത്തേയ്ക്ക്. 197 00:17:14,200 --> 00:17:16,410 - കോപ്പ്. - എടാ പുണ്ടച്ചി മക്കളേ! 198 00:17:45,140 --> 00:17:46,140 ഇറങ്ങിപ്പോടീ! 199 00:18:15,520 --> 00:18:16,810 പുണ്ടച്ചികളെ! 200 00:18:25,150 --> 00:18:27,320 വാടാ, പുറത്തേയ്ക്ക് നായകളെ! 201 00:18:28,030 --> 00:18:29,070 ഇറങ്ങാന്‍! 202 00:18:29,610 --> 00:18:31,610 നിന്റെയൊക്കെ തല ചിതറിക്കുമെടാ! 203 00:18:31,870 --> 00:18:32,910 മൈ@@#കളെ... 204 00:18:34,030 --> 00:18:35,030 ഹോയ്. 205 00:18:47,863 --> 00:18:49,573 എന്നെ കൊല്ലരുതേ... 206 00:19:14,165 --> 00:19:15,995 ചോ ഫിലിപ്പീന്‍സില്‍ ജോലി ചെയ്തപ്പോള്‍, 207 00:19:16,020 --> 00:19:18,019 അവന്‍ അവന്റെ അക്കൗണ്ട് ഒരു ക്ലൌഡില്‍ സിങ്ക് ചെയ്തിരുന്നു. 208 00:19:18,020 --> 00:19:20,270 അപ്പോള്‍ ഡാറ്റ ബാക്കപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 209 00:19:20,610 --> 00:19:21,270 എന്തുവാ? 210 00:19:21,271 --> 00:19:24,360 പുതിയ ഫോണ്‍ മേടിക്കുമ്പോള്‍ ഡാറ്റ സിങ്ക് ചെയ്യുന്ന പോലെ. 211 00:19:25,003 --> 00:19:27,173 ഞാനങ്ങനെ ഫോണൊന്നും മാറാറില്ല. 212 00:19:27,270 --> 00:19:30,150 ഈ ഫോണ്‍ നമ്പറൊക്കെ മാറ്റാന്‍ ആര്‍ക്കാണ് നേരം? 213 00:19:31,206 --> 00:19:32,996 അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങള്‍ സിങ്ക് ചെയ്യുന്നത്. 214 00:19:35,483 --> 00:19:38,482 അപ്പോള്‍, ചോ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത് ഫിലിപ്പീന്‍സില്‍ വച്ചാണല്ലേ? 215 00:19:38,549 --> 00:19:39,379 അതെ, അതുതന്നെ. 216 00:19:39,404 --> 00:19:41,162 പക്ഷെ അത് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനിടയ്ക്ക്, 217 00:19:41,187 --> 00:19:44,227 ആരോ ക്ലൌഡില്‍ ഹാക്ക് ചെയ്ത് കയറി, ഡാറ്റ മുഴുവന്‍ ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു. 218 00:19:44,825 --> 00:19:47,665 എനിക്ക് വെബ്സൈറ്റിന്റെ അഡ്രസ്സും പേരും തിരിച്ചെടുക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല. 219 00:19:47,731 --> 00:19:49,440 ഇടപെടുന്നതില്‍ ക്ഷമിക്കണം, 220 00:19:49,465 --> 00:19:52,805 ഇത് സൈബര്‍ ടീം നോക്കേണ്ട കാര്യമല്ലേ? 221 00:19:52,830 --> 00:19:57,230 അതെയതെ, സിയോക് ദോയ്ക്ക് ടെക്നിക്കലായി വലിയ വിവരവുമില്ല. 222 00:19:57,509 --> 00:19:59,688 ഇതൊരു കൊലപാതക കേസല്ലേ, അപ്പോ ഇത് നമ്മുടെ ജോലിയാ. 223 00:19:59,720 --> 00:20:00,465 അതെ. 224 00:20:01,726 --> 00:20:03,936 കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ ആളുകളെ നിങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്ക്, 225 00:20:04,003 --> 00:20:06,133 ഇതിന്റെ പുറകിലുള്ളവരെ ഞാന്‍ കണ്ടുപിടിച്ചോളാം. 226 00:20:06,763 --> 00:20:08,473 - ഓക്കേ? - ശരി. 227 00:20:13,819 --> 00:20:15,898 എവിടെ ക്യാപ്റ്റന്‍? പുറത്തേയ്ക്ക് പോയോ? 228 00:20:15,989 --> 00:20:17,739 അങ്ങേര് ഇപ്പൊ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, 229 00:20:21,640 --> 00:20:23,189 - ഏയ്, ക്യാപ്റ്റന്‍ - കര്‍ത്താവേ! 230 00:20:23,376 --> 00:20:25,246 നീ എന്തോന്നിനാ ഇടിച്ചുകുത്തി വരുന്നേ? 231 00:20:26,160 --> 00:20:27,870 എന്റെ നിര്‍ദ്ദേശം നോക്കിയായിരുന്നോ? 232 00:20:27,930 --> 00:20:29,050 ഞാന്‍ കണ്ടില്ല. 233 00:20:29,427 --> 00:20:31,596 എന്തെങ്കിലും ഫലമുണ്ടാകുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം വയ്ക്ക്. 234 00:20:31,761 --> 00:20:34,550 ഡിജിറ്റല്‍ ക്രൈം അന്വേഷിക്കണമെന്ന് പെട്ടെന്നൊരു തോന്നല്‍ എന്താ? 235 00:20:34,575 --> 00:20:36,485 അപ്പോ കണ്ടല്ലേ? 236 00:20:36,510 --> 00:20:37,380 ഡേയ് സിയോക് ദോ. 237 00:20:37,412 --> 00:20:40,002 നീ ഡിജിറ്റല്‍ ക്രൈം അന്വേഷിക്കാന്‍ പോകുവാണെന്നറിഞ്ഞാല്‍ ആളുകള്‍ ചിരിക്കും. 238 00:20:40,205 --> 00:20:41,995 ഗുണ്ടകളെ ഇടിച്ചുകൂട്ടണ പരിപാടിയായി നിന്നാല്‍ മതി. 239 00:20:42,033 --> 00:20:44,033 അയ്യോ, ഒരു മരണം നടന്നിട്ടുണ്ടേ! 240 00:20:44,448 --> 00:20:47,408 ഞാനൊരു പോലീസുകാരന്‍, അവന്മാര് കുറ്റവാളികളും. 241 00:20:47,433 --> 00:20:49,343 ഡേയ്, കൈ ചുരുട്ടിക്കെ. 242 00:20:50,777 --> 00:20:51,907 എന്തുവാ? 243 00:20:53,463 --> 00:20:54,833 ഇത് ഡിജിറ്റല്‍ മുഷ്ടിയാണോ? 244 00:20:55,066 --> 00:20:56,946 ഇതുകൊണ്ട് ഡിജിറ്റല്‍ ക്രൈമിനെതിരെ ഫൈറ്റ് ചെയ്യാന്‍ പറ്റുവോ? 245 00:20:57,263 --> 00:20:58,513 ഡിജിറ്റലോ? 246 00:20:59,186 --> 00:21:02,106 നിങ്ങള്‍ക്ക് ക്ലൌഡ് സിങ്കിംഗ് എന്താണെന്ന് അറിയാവോ, ക്ലൌഡ് സിങ്കിംഗ്? 247 00:21:02,755 --> 00:21:03,755 അതെന്തുവാ? 248 00:21:03,780 --> 00:21:05,740 കണ്ടോ, ഒരു കിടുങ്ങാമണിയും അറിയില്ല. 249 00:21:06,535 --> 00:21:08,245 നിങ്ങളൊരു പുതിയ ഫോണ്‍ മേടിക്കുമ്പോള്‍, 250 00:21:08,405 --> 00:21:10,955 എല്ലാ ക്രൌഡും കൂടി വന്ന്‌ നിങ്ങള്‍ക്ക് സെറ്റ് ചെയ്ത് തരും. 251 00:21:10,980 --> 00:21:12,690 ഒരു കെണയും അറിയില്ല. 252 00:21:13,170 --> 00:21:14,499 എന്തോന്നാ ഈ ക്രൌഡ്? 253 00:21:14,600 --> 00:21:16,600 വിഡ്ഢിത്തരോംപൊട്ടത്തരോം പറയണത് നിര്‍ത്ത്. 254 00:21:16,717 --> 00:21:19,825 പ്രാഥമിക കാര്യങ്ങളെല്ലാം ചെയ്ത് വച്ചിരിക്കുവാ. മുന്നോട്ട് നീങ്ങാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാ. 255 00:21:19,850 --> 00:21:23,499 സൈബര്‍ ടീമിലുള്ള രണ്ടുപേരെ കൂട്ടി ഒരു ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ഉണ്ടാക്കാം. 256 00:21:23,799 --> 00:21:27,259 ഡേയ് സിയോക് ദോ, ഇത് നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്ന കേസല്ലെടാ. 257 00:21:27,373 --> 00:21:28,373 ക്യാപ്റ്റന്‍. 258 00:21:29,133 --> 00:21:31,053 എനിക്കവന്മാരെ പിടിക്കണം. 259 00:21:50,440 --> 00:21:52,910 ബെയ്ക്ക്‌ ചാങ്ങ് ഗീ 260 00:21:54,820 --> 00:21:55,990 കോപ്പ്. 261 00:21:56,889 --> 00:21:57,889 ഹാ, ചാങ്ങ് ഗീ. 262 00:21:58,246 --> 00:21:59,694 ഇവിടെ ഞങ്ങള്‍ ക്ലീന്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 263 00:21:59,812 --> 00:22:01,632 ശരി, ഞാനിപ്പോള്‍ നിനക്ക് അഡ്മിന്‍ അപ്പ്രൂവല്‍ തരാം. 264 00:22:01,780 --> 00:22:04,110 നിനക്ക് എത്ര മെമ്പര്‍മാരെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്? 265 00:22:04,530 --> 00:22:05,860 300,000. 266 00:22:07,379 --> 00:22:10,449 ഒരു 100,000 കൂടി ഒപ്പിക്ക്. നിന്‍റെ ഷെയര്‍ ഞാന്‍ 10% കൂട്ടിത്തരാം. 267 00:22:10,706 --> 00:22:12,496 ഇത്തവണ വാക്ക് പാലിക്കണം. 268 00:22:13,040 --> 00:22:14,790 ഹലോ? 269 00:22:17,226 --> 00:22:19,986 കൊപ്പന്റെ കാര്യം, ഒരു മര്യാദ വേണ്ടേ? 270 00:22:36,190 --> 00:22:37,310 അഡ്മിന്‍റെ അനുമതി വേണം 271 00:22:45,650 --> 00:22:47,070 വിരലടയാളം ഉപയോഗിക്കുക. 272 00:22:50,780 --> 00:22:51,910 പൂര്‍ത്തിയായി. 273 00:23:00,980 --> 00:23:04,190 ഹേ, ഹേ, ഹേ. നമുക്ക് പുതിയ അംഗങ്ങളുണ്ട്. 274 00:23:04,496 --> 00:23:05,993 എല്ലാവരും ഒരു ഹലോ പറഞ്ഞെ. 275 00:23:06,697 --> 00:23:11,366 ഞാന്‍ ഹാന്‍ ജി സു, സൈബര്‍ ഡിവിഷനില്‍ നിന്നാണ്. കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം. 276 00:23:11,394 --> 00:23:13,273 ഞാന്‍ ഗാങ്ങ് നാം സു, ഡിജിറ്റല്‍ ഫോറന്‍സിക്കില്‍ നിന്ന്. 277 00:23:13,298 --> 00:23:14,958 സ്വാഗതം, നമുക്ക് തുടങ്ങാം. 278 00:23:14,983 --> 00:23:17,982 ഏയ്, എന്തായിത്? അവര്‍ പറയട്ടെ. 279 00:23:18,055 --> 00:23:20,055 അവര് ആദ്യായിട്ടല്ലേ ഇവിടെ വരുന്നത്. 280 00:23:20,080 --> 00:23:21,205 ഞങ്ങള്‍ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുള്ളതാ. 281 00:23:21,230 --> 00:23:22,330 കുറച്ച് ദിവസങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ്. 282 00:23:22,686 --> 00:23:26,785 ചോയുടെ ക്ലൌഡില്‍ കണ്ട കസിനോയുടെ മെയിന്‍ പേജാണ്‌ ഇത്. 283 00:23:26,810 --> 00:23:30,730 ആദ്യം, ഈ കാസിനോ ആരാണ് നടത്തുന്നതെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം. 284 00:23:31,072 --> 00:23:34,322 പക്ഷെ കാര്യമായ വിവരങ്ങള്‍ നമ്മുടെ കൈയ്യില്‍ ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട്, ആദ്യമുതലേ തുടങ്ങണം. 285 00:23:34,769 --> 00:23:36,609 കാര്യങ്ങളൊക്കെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നാ ഞാന്‍ കരുതിയത്. 286 00:23:37,030 --> 00:23:39,500 - കാര്യങ്ങളൊക്കെ ചെയ്തു വച്ചിരിക്കുവാ. - ങ്ങും? 287 00:23:40,280 --> 00:23:42,400 - പക്ഷെ നമ്മള്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങുവാ. - എന്തോന്നാ? 288 00:23:42,976 --> 00:23:45,906 കുറ്റവാളികള്‍ ഒരിക്കലും ഒരു ഇരയില്‍ നിര്‍ത്തില്ല. 289 00:23:46,052 --> 00:23:48,012 കൂടുതല്‍ ആളുകള്‍ മരണപ്പെടുന്നതിനുമുമ്പ് അവന്മാരെ പിടിക്കണം. 290 00:23:48,050 --> 00:23:49,050 അതെ. 291 00:23:55,236 --> 00:23:57,436 ഓഫീസര്‍ ഹാന്‍, ഇതൊന്നു നോക്കിക്കേ. 292 00:23:59,042 --> 00:23:59,917 അതല്ലേ? 293 00:24:00,463 --> 00:24:01,703 അതുപോലെയാ തോന്നുന്നേ. 294 00:24:01,728 --> 00:24:03,467 എമ്പറേഴ്സ് കാസിനോ 295 00:24:03,492 --> 00:24:04,643 അതുതന്നെ. 296 00:24:04,750 --> 00:24:05,873 ഞങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിച്ചു! 297 00:24:06,143 --> 00:24:06,871 കിട്ടിയോ? 298 00:24:07,529 --> 00:24:09,069 ഇതൊന്നു നോക്കിക്കേ. 299 00:24:10,152 --> 00:24:11,561 എന്താണ് പേര്? 300 00:24:11,586 --> 00:24:14,386 എമ്പറേഴ്സ് കാസിനോ എന്നാ. ഞാന്‍ ലിങ്ക് അയച്ചു തരാം. 301 00:24:15,002 --> 00:24:17,009 - IP അഡ്രസ്സ് കിട്ടുമോന്നു നോക്ക്. - ശരി. 302 00:24:17,806 --> 00:24:19,186 ക്ഷണം ആവശ്യമാണ്‌ 303 00:24:19,897 --> 00:24:20,897 അയ്യയ്യോ, 304 00:24:21,444 --> 00:24:24,983 ഇത് സൈനപ്പ് ചെയ്യണമെങ്കില്‍ എനിക്ക് ക്ഷണം ആവശ്യമാണെന്ന് പറയുന്നു. 305 00:24:25,015 --> 00:24:29,115 മാത്രമല്ല, അവര്‍ സ്വീകരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്, 306 00:24:29,360 --> 00:24:30,700 ഗെയിം മണി അയക്കേണ്ടി വരും. 307 00:24:30,810 --> 00:24:32,810 പക്ഷെ, ചിലവിനുള്ള അക്കൗണ്ട് നമുക്കില്ല... 308 00:24:32,990 --> 00:24:35,410 ഓഹ്, അതാണോ? അത് ഞാന്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാം. 309 00:24:36,424 --> 00:24:37,944 - ക്യാപ്റ്റന്‍. - ഹാ? 310 00:24:38,050 --> 00:24:39,130 വാ പോകാം. 311 00:24:39,615 --> 00:24:40,615 എങ്ങോട്ട്? 312 00:24:40,841 --> 00:24:43,101 ഇവിടെ ഇരുന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാവില്ല, ബാ നമുക്ക് പോകാം. 313 00:24:43,126 --> 00:24:44,835 - എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ? - ഇങ്ങോട്ട് വാന്നേ. 314 00:24:44,860 --> 00:24:46,660 ഞാനും കൂടെ വന്നോട്ടെ? 315 00:24:48,279 --> 00:24:50,699 സൈറ്റില്‍ പോകാന്‍ ഇതുവരെ അവസരം എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല. 316 00:24:51,706 --> 00:24:54,046 ഡേയ്, ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്‌ ജാക്കറ്റും, 317 00:24:54,125 --> 00:24:55,585 ഒരു നിറച്ച തോക്കും അവള്‍ക്ക് കൊടുക്ക്. 318 00:24:55,610 --> 00:24:56,610 ശരി സര്‍. 319 00:24:56,721 --> 00:24:57,291 എന്താ? 320 00:24:57,609 --> 00:24:58,849 ചുമ്മാ, വേഗം വാ. 321 00:24:59,303 --> 00:25:01,223 - വേഗം വായോ. -താങ്ക്യൂ! 322 00:25:02,826 --> 00:25:04,236 കര്‍ത്താവേ... 323 00:25:04,702 --> 00:25:07,602 കുറച്ച് താമസിച്ച് പോയിരുന്നെങ്കില്‍,, 324 00:25:07,627 --> 00:25:10,437 ഈ കലാപരിപാടി മിസ്സായി പോയേനെ. 325 00:25:10,710 --> 00:25:12,000 എന്ത് മൈ@#@. 326 00:25:13,023 --> 00:25:14,833 ഈ സ്ഥലമുണ്ടല്ലോ, 327 00:25:15,189 --> 00:25:17,648 നേരത്തെതന്നെ ഞാനുമായിട്ട് കരാറുള്ളതാ. 328 00:25:17,673 --> 00:25:20,463 പിന്നെ നീയെന്ത് കോപ്പിനാ ഇവിടെ വലിഞ്ഞു കേറിയത്? 329 00:25:21,376 --> 00:25:22,093 ആണോ? 330 00:25:22,500 --> 00:25:23,900 ഈ ഭാഗമുണ്ടല്ലോ, 331 00:25:24,883 --> 00:25:26,673 എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ഏരിയായിരുന്നു. 332 00:25:26,767 --> 00:25:30,987 നീ എന്തോക്കെയാടാ കോണയ്ക്കുന്നെ, കിഴങ്ങന്‍ ചകിരിത്തലയാ. 333 00:25:32,342 --> 00:25:34,102 നീയൊരു അണ്ടി മോറനാടാ. 334 00:25:34,946 --> 00:25:36,986 നീയാണ് അണ്ടിമോറന്‍. 335 00:25:37,131 --> 00:25:38,510 ഒന്ന് നിര്‍ത്തെടാ. 336 00:25:38,601 --> 00:25:39,649 കൊച്ചുകഴുവേറികളെ. 337 00:25:39,726 --> 00:25:41,096 ഹേയ് കെളവാ. 338 00:25:41,589 --> 00:25:43,549 ഞങ്ങളിച്ചിരി തിരക്കിലാ. പോകാന്‍ നോക്ക്. 339 00:25:43,943 --> 00:25:45,143 എടാ തീട്ടത്തലയാ! 340 00:25:46,560 --> 00:25:48,100 പോടാ കഴുവേറി. 341 00:26:09,080 --> 00:26:10,539 ഡേയ് ചെറ്റകളെ. 342 00:26:10,540 --> 00:26:13,330 മര്യാദയ്ക്ക് പെരുമാറെടാ, നേരെ നില്‍ക്കെടാ. 343 00:26:13,466 --> 00:26:15,926 ഡേയ്, നിനക്കൊക്കെ എന്താടാ ഇത്ര കഴപ്പ്? 344 00:26:16,040 --> 00:26:17,839 അവന്മാര് പുതിയ പിള്ളേരാ. 345 00:26:17,840 --> 00:26:19,379 അവര്‍ക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാകാഞ്ഞിട്ടാ. 346 00:26:19,380 --> 00:26:21,840 ഞാന്‍ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു. എന്താ ഇവിടെ പ്രശ്നം? 347 00:26:22,180 --> 00:26:24,469 ഈ നാറി എന്റെ ഏരിയായില്‍ കേറി കളിക്കുവാന്നേ. 348 00:26:24,470 --> 00:26:27,179 ഇവനൊക്കെ ബിസിനസ്സില്‍ ഒരു മര്യാദ പോലുമില്ല. 349 00:26:27,180 --> 00:26:30,560 അയ്യോ ഇല്ലില്ല. ഇവനാണ് എന്റെ സ്ഥലത്ത് കടന്നു കയറിയത്. 350 00:26:31,363 --> 00:26:32,483 നിനക്കൊക്കെ ചാകണോടാ, തെണ്ടികളെ? 351 00:26:32,730 --> 00:26:33,769 - വേണ്ട വേണ്ട. - ഒരിക്കലും വേണ്ട. 352 00:26:33,870 --> 00:26:36,460 - എന്നാ തീരുമാനമാക്ക്. - ഇവനുമായിട്ടോ? 353 00:26:36,869 --> 00:26:38,788 ഓഫീസര്‍ ഹാന്‍, ഇവന്മാരെ അറ്റസ്റ്റ് ചെയ്യ്‌. 354 00:26:38,856 --> 00:26:39,896 - എന്താ? - അറ്റസ്റ്റ് ചെയ്യ്‌. 355 00:26:41,490 --> 00:26:44,360 - എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് കെട്ടോടെ. - എന്നോടും ക്ഷമിച്ചേക്ക്. 356 00:26:44,859 --> 00:26:45,689 കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. 357 00:26:45,790 --> 00:26:47,919 പങ്കുവയ്ക്കലാണ് സ്നേഹം, അല്ലേ? 358 00:26:48,089 --> 00:26:49,798 അപ്പോ, തീരുമാനമായ സ്ഥിതിക്ക്, 359 00:26:49,979 --> 00:26:50,980 ക്യാഷ് എടുത്തോ. 360 00:26:52,136 --> 00:26:53,966 നീ 3ഉം, നീ 5ഉം. 361 00:26:55,069 --> 00:26:57,109 ഞാനെന്തിനാ 5 തരുന്നേ? 362 00:26:57,289 --> 00:26:58,578 - അറിയണോ? - ഉം! 363 00:26:58,603 --> 00:27:00,273 ഒരു 2 കൂടി കൂടുതല്‍ താ. ഞാന്‍ പറഞ്ഞുതരാം. 364 00:27:01,129 --> 00:27:03,178 - ഇനീം അറിയണോ? - ഇത്രേം മതി. 365 00:27:03,203 --> 00:27:04,613 ശരി, ഇങ്ങോട്ട് എടുക്ക്. 366 00:27:08,917 --> 00:27:09,917 മിടുക്കന്‍. 367 00:27:10,350 --> 00:27:11,350 ഓക്കേ. 368 00:27:11,996 --> 00:27:14,455 ഒരു അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കി, ഗയിം മണിക്ക് ഉപയോഗിക്ക്. 369 00:27:14,480 --> 00:27:15,690 ശരി സര്‍. 370 00:27:16,190 --> 00:27:16,893 ഡേയ്. 371 00:27:17,480 --> 00:27:20,399 നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആരെങ്കിലും ഓണ്‍ലൈന്‍ കാസിനോ നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ? 372 00:27:20,400 --> 00:27:21,439 - ഇല്ല. - ആരുമില്ല 373 00:27:21,440 --> 00:27:22,440 ആരുമില്ലേ? 374 00:27:23,373 --> 00:27:24,297 കണ്ടുപിടിക്ക്. 375 00:27:24,715 --> 00:27:25,699 ങേ? 376 00:27:25,724 --> 00:27:26,724 പോകാം. 377 00:27:28,112 --> 00:27:29,455 അയാള് വീര്‍ത്ത് വരുവാണല്ലോ. 378 00:27:29,946 --> 00:27:32,016 പിടിച്ചുപറിക്കുന്ന പണമല്ലേ. 379 00:27:43,590 --> 00:27:45,090 ഓ, നാശം... 380 00:28:02,520 --> 00:28:03,770 യു സിയോങ്ങ്! 381 00:28:04,202 --> 00:28:05,412 ഇതെന്താ ഇത്രയും തുണികള്‍? 382 00:28:05,437 --> 00:28:07,776 ജാങ്ങിന് ഇനിയും പണം വേണമെന്ന്, 383 00:28:07,801 --> 00:28:09,921 അതുകൊണ്ട് അലക്കാന്‍ കൂടുതല്‍ തുണി വേണ്ടിവന്നു. 384 00:28:09,946 --> 00:28:11,566 അവന് പണം അയയ്ക്കേണ്ട. 385 00:28:12,317 --> 00:28:14,237 അതെനിക്ക് പണികിട്ടാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്. 386 00:28:17,620 --> 00:28:18,880 അങ്ങനെയാകട്ടെ. 387 00:28:19,740 --> 00:28:21,740 നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത് പോലെ, മി. ബെയ്ക്ക്. 388 00:28:22,428 --> 00:28:25,427 നമ്മളുടെ പുതിയ ബില്‍ഡിംഗിലെ ഡെവലപ്പറുടെ കാര്യം ഒന്ന് നോക്കിയേക്ക്. 389 00:28:25,459 --> 00:28:27,208 ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് 1 മില്ല്യന്‍ ഡോളര്‍ തന്നേക്കാം. 390 00:28:27,233 --> 00:28:28,443 വിഷമിക്കേണ്ട. 391 00:28:33,756 --> 00:28:36,584 കുറച്ച് ദിവസം കൂടി ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചാല്‍ മതി. 392 00:28:36,609 --> 00:28:37,138 ശരി. 393 00:28:37,654 --> 00:28:39,694 ഹോ, നല്ല വിശപ്പ്‌. 394 00:28:39,719 --> 00:28:41,299 നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ? 395 00:28:42,029 --> 00:28:44,109 ബെയ്ക്ക്‌ ചാങ്ങ് ഗീ 396 00:28:45,576 --> 00:28:47,036 ഓ, ചാങ്ങ് ഗീ. 397 00:28:47,119 --> 00:28:48,459 സാധനം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 398 00:28:48,719 --> 00:28:50,969 ഹേയ്, നീ വിളിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലല്ലോ. 399 00:28:51,462 --> 00:28:53,635 നിങ്ങളിതുവരെ എന്‍റെ ഷെയര്‍ കൂട്ടി തന്നിട്ടില്ല. 400 00:28:56,088 --> 00:28:57,538 നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ടേ? 401 00:28:58,060 --> 00:29:00,480 ചാങ്ങ് ഗീ, പണം ആദ്യം അയയ്ക്ക്. 402 00:29:00,628 --> 00:29:04,708 നിനക്ക് നല്ലൊരു പങ്ക് ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്, ഇനിയും വിലപേശേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല. 403 00:29:05,133 --> 00:29:07,613 വെറുതെ പേടിക്കാതെ. പണം വേഗം അയയ്ക്കാന്‍ നോക്ക്. 404 00:29:07,673 --> 00:29:09,443 നിങ്ങള്‍ ആവശ്യത്തിനു സംസാരിച്ചു. 405 00:29:10,620 --> 00:29:11,920 ഇത്... 406 00:29:12,359 --> 00:29:13,679 എന്‍റെ അവസാന... 407 00:29:14,308 --> 00:29:16,717 അതെ! ഞാനാണിന്നു ആദ്യം ഫോണ്‍ വച്ചത്, തായോ@#@! 408 00:29:16,742 --> 00:29:19,322 മുതലാളിയോട് വിലപേശാനുള്ള ധൈര്യം ഒരു തൊഴിലാളിക്കോ? 409 00:29:25,259 --> 00:29:26,759 നമുക്ക് കൊറിയയിലേക്ക് പോകാം. 410 00:29:27,419 --> 00:29:30,254 ആരോഗ്യം നോക്കിക്കോണം. പണത്തില്‍ കിടന്ന് ആറാടനുള്ളതാ. 411 00:29:30,878 --> 00:29:31,958 അങ്ങനെയാകട്ടെ സര്‍. 412 00:29:35,675 --> 00:29:37,675 - ഹാ, മി. ക്വോന്‍. - എന്താ സര്‍?. 413 00:29:37,806 --> 00:29:39,226 നിങ്ങളെപ്പോഴെങ്കിലും കാസിനോ നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ? 414 00:29:39,532 --> 00:29:40,692 - കാസിനോയോ? - അതെ. 415 00:29:40,800 --> 00:29:44,693 എന്‍റെ ഒരു പയ്യന്‍റെ സഹകരണം മോശം. അവനൊരു മാറ്റം കൊടുക്കണം. 416 00:29:44,750 --> 00:29:46,920 നിങ്ങള് പറയുന്നപോലെ ഞാന്‍ ചെയ്യാം. 417 00:29:48,840 --> 00:29:49,920 കാണാമേ. 418 00:29:50,228 --> 00:29:51,268 ശരി. 419 00:29:58,748 --> 00:30:00,257 വല്ലാത്ത കഷ്ടപ്പാടാണ്. 420 00:30:03,966 --> 00:30:06,596 കഴിക്കുന്നതിനിടയ്ക്ക് ജോലിക്കാര്യം പറയുന്നതില്‍ ക്ഷമിക്കണേ. 421 00:30:06,621 --> 00:30:08,410 കേസില്‍ എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി? 422 00:30:08,435 --> 00:30:13,765 കൂടുതല്‍ ആക്കൌണ്ടുകളില്‍ സൈനപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുവേണ്ടി നമ്മുടെ പണം മുഴുവന്‍ ചിലവഴിച്ചു. 423 00:30:13,900 --> 00:30:16,540 അതല്ലാതെ കൂടുതലൊന്നും നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ സാധിച്ചിട്ടില്ല. 424 00:30:16,697 --> 00:30:18,895 ഇത് നിങ്ങള്‍ തുടക്കം മുതല്‍ പറയുന്നതാ. 425 00:30:18,920 --> 00:30:21,790 എന്‍റെ മുകളിലുള്ളവര്‍ റിസള്‍ട്ട് എന്തായി എന്ന് ചോദിച്ചോണ്ടിരിക്കുവാ. 426 00:30:21,930 --> 00:30:24,050 അവര്‍ വിദേശത്തെ IP അഡ്രസ്സാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, 427 00:30:24,100 --> 00:30:25,570 അതുകൊണ്ട് കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ പ്രയാസമാണ്. 428 00:30:25,749 --> 00:30:28,789 അവരുടെ അന്താരാഷ്ട ഇടപാടുകളില്‍ നുഴഞ്ഞുകയറാന്‍ പറ്റിയാല്‍, 429 00:30:28,940 --> 00:30:30,880 ഒന്ന് തുടങ്ങിക്കിട്ടാന്‍ സഹായകരമാകും. 430 00:30:32,103 --> 00:30:33,193 ഏയ്, സിയോക് ദോ. 431 00:30:33,543 --> 00:30:35,253 ആ കൂതറകള് ഇതുവരേം വിളിച്ചില്ലേ? 432 00:30:40,482 --> 00:30:41,772 ഓ, അയ്യോ. 433 00:30:41,996 --> 00:30:43,406 വേഗം, വേഗം! 434 00:30:44,753 --> 00:30:45,803 ഹലോ സാറേ. 435 00:30:45,940 --> 00:30:47,520 നീയൊക്കെ ചാകാന്‍ തീരുമാനിച്ചോ? 436 00:30:47,630 --> 00:30:48,859 എന്താ വിളിക്കാഞ്ഞത്? 437 00:30:48,860 --> 00:30:50,770 ഞാന്‍ വിളിക്കാന്‍ തുടങ്ങുവായിരുന്നു. 438 00:30:50,965 --> 00:30:53,705 ഒരുത്തനെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. അവന്‍ ഒരു കാസിനോ നടത്തുവാ, 439 00:30:53,730 --> 00:30:58,160 ഓണ്‍ലൈന്‍ കാസിനോ നടത്തി മൊത്തം കട്ടേം പടോം മടങ്ങിയിരിക്കുവാ. 440 00:30:58,300 --> 00:30:59,330 അത് ആരാണ്? 441 00:31:18,295 --> 00:31:20,335 ചേട്ടായീ, സമ്മാനത്തിന് നന്ദി കേട്ടോ. 442 00:31:20,513 --> 00:31:22,093 ഇന്നലത്തെ കാര്യത്തിനു സോറി. 443 00:31:22,416 --> 00:31:25,545 എനിക്ക് നിങ്ങളെ ജീവനാണെന്ന് അറിയില്ലേ? ചക്കരയാ. 444 00:31:25,610 --> 00:31:26,690 ഒന്ന് നിര്‍ത്തെടീ. 445 00:31:29,370 --> 00:31:30,870 സാര്‍, ശുഭസായാഹ്നം. 446 00:31:31,210 --> 00:31:32,830 എന്തായി? മെഷീന്‍ തിരിച്ചു വച്ചോ? 447 00:31:32,855 --> 00:31:35,265 ഉവ്വ്, എല്ലാം കിടുകിടുക്കാനായി റെഡിയാണ്. 448 00:31:35,323 --> 00:31:36,323 കാണിക്ക്. 449 00:31:36,759 --> 00:31:38,199 ഗൂച്ചി. 450 00:31:49,340 --> 00:31:50,390 8000! 451 00:31:50,600 --> 00:31:52,099 വീണ്ടും ഇതാ പുതിയ റെക്കോര്‍ഡ്! 452 00:31:52,100 --> 00:31:55,019 8000 നു മുകളില്‍ പോകില്ലാത്ത രീതിയില്‍ ഞാന്‍ ചെയ്തു... 453 00:31:55,020 --> 00:31:57,730 ഡേയ്, ഡേയ്. അത് 7000ല്‍ സെറ്റ് ചെയ്യ്‌. 454 00:31:58,010 --> 00:32:00,310 ആളുകളെ നാണം കെടുത്ത്. എന്നാലേ ആളുകള്‍... 455 00:32:01,760 --> 00:32:03,150 അതെന്റെ കാറാണ്. 456 00:32:04,110 --> 00:32:06,620 ഏത് പന്ന നായിന്റെ മോനാണ് എന്‍റെ കാറില്‍ തൊടുന്നത്? 457 00:32:07,410 --> 00:32:08,490 ആരാടാ നീ? 458 00:32:18,148 --> 00:32:21,118 നോ പാര്‍ക്കിംഗ് സ്ഥലത്താ നീ കാറ് പാര്‍ക്ക് ചെയ്തേക്കുന്നെ. 459 00:32:21,143 --> 00:32:22,663 ഈ കൊപ്പനെക്കൊണ്ട്. 460 00:32:26,526 --> 00:32:28,466 ഞാനിവിടെ ഉണ്ടെന്ന് താനെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 461 00:32:29,801 --> 00:32:31,420 അയ്യയ്യോ, ഈ തെണ്ടിയുടെ കാര്യം, 462 00:32:31,445 --> 00:32:34,565 ഇപ്പോ മെഷീനില്‍ കൃത്രിമം കാണിച്ച് ആളുകളെ ഊറ്റുകയാണ്. 463 00:32:34,590 --> 00:32:37,019 നോക്ക് നോക്ക്. ഈ വയസ്സന്‍ പിന്നേം സാരോപദേശം തുടങ്ങി. 464 00:32:37,020 --> 00:32:38,330 ആര് പറഞ്ഞു കൃത്രിമം കാണിച്ചെന്ന്? 465 00:32:38,430 --> 00:32:40,210 ഇതൊരു ജനാധിപത്യ രാജ്യമാണ്. 466 00:32:40,260 --> 00:32:42,030 - നീ ചെയ്തിട്ടില്ലേ? - ഇല്ല. 467 00:32:42,865 --> 00:32:43,955 അത് ഓണ്‍ ചെയ്തേ. 468 00:32:44,024 --> 00:32:46,233 - വേണ്ട കെട്ടോ! വേണ്ടെന്നാ പറഞ്ഞെ. - മാറി നിന്നേ. 469 00:32:46,277 --> 00:32:47,237 - മാറ്. - വേണ്ട. 470 00:32:47,262 --> 00:32:49,471 - വേണ്ടെന്നേ, വേണ്ടാഞ്ഞിട്ടാ. - മാറിനില്‍ക്കെടാ. 471 00:32:58,540 --> 00:32:59,870 എന്തോന്ന്... 472 00:33:00,790 --> 00:33:02,130 പറഞ്ഞത് സത്യമാണല്ലോ? 473 00:33:02,515 --> 00:33:04,369 തെറ്റിദ്ധരിച്ചതിനു സോറി, കേട്ടോ. 474 00:33:04,795 --> 00:33:06,685 വാ, നമുക്ക് ഒരു സ്ഥലം വരെ പോകാം. 475 00:33:06,760 --> 00:33:08,970 പിന്നേം എന്നെ കുഴീല്‍ ചാടിക്കാനുള്ള പരിപാടിയാണോ? 476 00:33:09,536 --> 00:33:10,546 ഞാന്‍ വരില്ല! 477 00:33:10,890 --> 00:33:13,010 മണിക്കൂറില്‍ എത്രയാ ഞാനുണ്ടാക്കുന്നേന്ന് അറിയാവോ? 478 00:33:13,763 --> 00:33:15,793 കഴിഞ്ഞതവണ ചാകാതെയാ രക്ഷപെട്ടത്. 479 00:33:15,860 --> 00:33:17,930 തന്നെ സഹായിച്ചാല്‍ എനിക്കെന്ത് കിട്ടാനാ? 480 00:33:18,963 --> 00:33:21,313 നിനക്കാ കാറ് വേണോങ്കില്‍ എന്റെ കൂടെ വാ. 481 00:33:23,789 --> 00:33:26,324 ഇത്രയോക്കെയുള്ളോ നമ്മള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം? 482 00:33:26,996 --> 00:33:28,377 വായോ. 483 00:33:28,853 --> 00:33:31,023 ഈ നാറിയെക്കൊണ്ട്. 484 00:33:32,695 --> 00:33:33,775 വരുന്നില്ലേ? 485 00:33:33,800 --> 00:33:34,800 ഉവ്വ്, വരുവാ. 486 00:33:34,970 --> 00:33:36,070 ഗൂച്ചി. 487 00:33:38,346 --> 00:33:40,426 മര്യാദയ്ക്ക് നേരെ ചൊവ്വേ ഉത്തരം പറഞ്ഞോണം. 488 00:33:41,386 --> 00:33:45,475 പണമുണ്ടാക്കാമെന്നു കരുതി, ഒരിക്കല്‍ ഞാന്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍ കാസിനോ നടത്തി. 489 00:33:45,500 --> 00:33:47,250 അതിനുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി? 490 00:33:47,698 --> 00:33:50,280 ഞാനെന്താ സ്റ്റെവ് ജോബ്സാണോ? പണം കൊടുത്ത് വാങ്ങിച്ചു. 491 00:33:51,449 --> 00:33:52,618 എങ്ങനെ? 492 00:33:52,643 --> 00:33:58,023 പണം ലാഭിക്കാന്‍ ചിലയിടത്ത് പ്രോഗ്രാമേഴ്സിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുവന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കും. 493 00:33:58,500 --> 00:33:59,910 പക്ഷെ ഞാനങ്ങനെയല്ല. 494 00:34:00,357 --> 00:34:02,187 ഞാന്‍ വിദേശത്ത് ഒരു ഓഫീസ് ഉണ്ടാക്കി, 495 00:34:02,455 --> 00:34:05,535 നിയമപരമായി സ്ടാഫിനെ വച്ച്, ക്ലിയറായാണ് നടത്തിയിരുന്നത്. 496 00:34:05,560 --> 00:34:09,200 നീ ഇപ്പോള്‍ പറഞ്ഞത് മുഴുവന്‍ നിയമവിരുദ്ധമാണ് പേട്ട് തലയാ. 497 00:34:11,017 --> 00:34:12,277 ഈ സൈറ്റ് അറിയാമോ 498 00:34:14,641 --> 00:34:15,859 പിന്നേ, എനിക്കറിയാമല്ലോ. 499 00:34:16,849 --> 00:34:19,639 ഇതാണ് എന്നെ ഈ പിഴച്ച ബിസിനസ്സിലേക്ക്‌ കൊണ്ടുവന്നത്. 500 00:34:20,136 --> 00:34:22,136 ഇവന്മാര് എത്രയാ ഉണ്ടാക്കുന്നേന്ന് അറിയാമോ? 501 00:34:22,180 --> 00:34:25,050 ദിവസം 200,000 ഡോളര്‍. ഒരു വര്‍ഷം ആകുമ്പോള്‍ എത്രയാ? 502 00:34:25,390 --> 00:34:27,170 73 മില്ല്യന്‍ ഡോളര്‍. 503 00:34:28,347 --> 00:34:29,787 ദേ, ഇത്. 504 00:34:31,210 --> 00:34:32,193 ഇത് നോക്ക്. 505 00:34:32,350 --> 00:34:34,559 ഈ റെസ്റ്റോറന്റുകള്‍ കാണുമ്പോള്‍ ഒരുപോലെയാ. 506 00:34:34,592 --> 00:34:36,119 പക്ഷേ ഇതെല്ലാം നടത്തുന്നത് ഒരു ടീമാണ്. 507 00:34:36,300 --> 00:34:38,610 അവന്മാരാണ് ഇത് മൊത്തം നടത്തുന്നത്. 508 00:34:39,030 --> 00:34:40,570 ഇത് ഒരു കുത്തകയാണ്. 509 00:34:41,790 --> 00:34:45,370 ഓൺലൈൻ കാസിനോകളിൽ ലൈവ് കളിക്കുന്നത് കൊണ്ട് പണം വാരാം. 510 00:34:45,530 --> 00:34:47,660 ലൈവായി കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ? 511 00:34:47,910 --> 00:34:50,500 ഞങ്ങൾ കളിക്കാറില്ല, വാണമേ. 512 00:34:50,930 --> 00:34:53,329 ഇതിൻ്റെ സെർവർ എവിടെയാ? 513 00:34:53,330 --> 00:34:55,000 ലവള് കാര്യായിട്ടാണോ? 514 00:34:55,590 --> 00:34:56,670 ഫിലിപ്പൻസിൽ. 515 00:34:56,850 --> 00:34:58,210 എത്ര കാലായിട്ട്? 516 00:34:58,810 --> 00:35:00,300 ചോദിച്ചതിന് താങ്ക്സ്. 517 00:35:00,580 --> 00:35:03,180 അത് കുറേ കാലം നിലനിന്നിരുന്നങ്കിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കില്ലായിരുന്നു. 518 00:35:03,330 --> 00:35:07,140 മൂന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ചില അലവലാതികൾ വന്ന് സ്ഥലം മൊത്തം നശിപ്പിച്ച്. 519 00:35:07,165 --> 00:35:09,394 ഞാൻ വടിയാകണ്ടതായിരുന്നു. 520 00:35:09,651 --> 00:35:11,019 എവിടെടാ ആ അലവലാതികൾ? 521 00:35:11,020 --> 00:35:14,020 ഞാന്‍ എങ്ങനെ അറിയാനാണ്? ഞാൻ ഡിക്റ്റീവോന്നുമല്ല. 522 00:35:15,433 --> 00:35:17,625 പക്ഷേ ഇവന്മാരുടെ ഏജൻ്റ് എവിടെയാണന്ന് അറിയാം. 523 00:35:17,650 --> 00:35:18,650 എവിടെയാ? 524 00:35:19,740 --> 00:35:22,130 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുണ്ടിയും അറിയില്ലേ? 525 00:35:22,960 --> 00:35:25,449 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാ വില്ലന്മാരെ പിടിക്കുന്നത്? 526 00:35:25,450 --> 00:35:26,650 പറയടേയ്. 527 00:35:27,070 --> 00:35:28,950 ഇങ്ങനെയുള്ളതിനൊക്കെ.. 528 00:35:29,100 --> 00:35:32,130 എന്നെ പൊലെ ഒരു എക്സ്പർട്ടിനെ നിങ്ങൾക്ക് വേണം. 529 00:35:32,340 --> 00:35:33,870 പറഞ്ഞ് തുലയ്ക്കടേയ്. 530 00:35:35,180 --> 00:35:36,750 നമ്മുക്ക് നോക്കാം. 531 00:35:39,580 --> 00:35:40,600 സാംസോങ്-ഡോംഗ്. 532 00:35:40,730 --> 00:35:41,870 സാംസോങ്-ഡോംഗ്? 533 00:35:42,200 --> 00:35:43,460 ബാ പോവാം! 534 00:35:43,490 --> 00:35:44,690 യെസ്, സർ! 535 00:35:45,600 --> 00:35:47,610 ഡാ, നീയും വരണം. 536 00:35:47,690 --> 00:35:49,560 - എന്തിന്? - വാടാ. 537 00:35:49,640 --> 00:35:51,930 - എല്ലാവരും സേഫായിരിക്ക്. - യെസ്, സർ. 538 00:35:52,920 --> 00:35:54,940 വീണ്ടും ഒരോ ഗുലുമാല്. 539 00:36:18,280 --> 00:36:20,140 - ചെല്ല്. - ഒരു ബാങ്കർ കൂടി. 540 00:36:20,610 --> 00:36:22,560 മൂന്ന്, ബാങ്കർ ജയിച്ചു. 541 00:36:22,770 --> 00:36:24,310 പരിപാടി എങ്ങനെ പോണു? 542 00:36:24,680 --> 00:36:26,270 ഞാൻ മൂഞ്ചി. 543 00:36:29,140 --> 00:36:33,020 ഇനി കയ്യിൽ $5,000 ള്ളൂ. ശ്രദ്ധിച്ച് കളിക്ക്, ട്ടോ? 544 00:36:33,520 --> 00:36:34,900 ഡാ, ജാങ് യി-സു, ചാവണോടാ നിനക്ക്? 545 00:36:35,230 --> 00:36:38,081 നിങ്ങൾ ഡിക്റ്ററ്റീവുകൾക്ക് ക്ഷമ വേണം, 546 00:36:39,840 --> 00:36:41,240 മുത്തേ.. 547 00:36:41,310 --> 00:36:43,660 ശ്രദ്ധിച്ച് കളിക്ക് ട്ടോ. 548 00:36:44,300 --> 00:36:45,960 ഓക്കെയല്ലേ? 549 00:36:46,300 --> 00:36:47,620 നോക്കിയും കണ്ടും സംസാരിച്ചോണം. 550 00:36:48,040 --> 00:36:49,250 കൈ എടുക്ക്. 551 00:36:52,410 --> 00:36:53,420 ശരി. 552 00:36:53,720 --> 00:36:56,720 ആൺപിള്ളേർ ഒറ്റയടിക്ക് ഇറക്കി കളിക്കും. 553 00:36:57,140 --> 00:36:58,140 എന്തുവായിത്? 554 00:36:58,141 --> 00:36:59,630 കിട്ടിയാൽ ഊട്ടി ഇല്ലങ്കിൽ ചട്ടി. 555 00:36:59,810 --> 00:37:01,390 - നിർത്തടോ. - മിണ്ടാതിരി. 556 00:37:02,060 --> 00:37:02,860 കളി. 557 00:37:02,861 --> 00:37:04,020 പ്ലേയർ 0 558 00:37:05,030 --> 00:37:06,980 ബാങ്കർ 9. ബാങ്കർ ജയിച്ചു. 559 00:37:07,360 --> 00:37:08,739 മൂഞ്ചി. 560 00:37:08,740 --> 00:37:09,900 വാ പോവാം. 561 00:37:12,490 --> 00:37:13,490 എൻ്റെ ഗുച്ചി. 562 00:37:15,080 --> 00:37:16,080 താങ്ക്സ്. 563 00:37:17,660 --> 00:37:19,460 ഡാ, വിസ്ക്കി. 564 00:37:24,710 --> 00:37:27,629 ചെറിയ ബെറ്റൊക്കെ ഒരു ചുഗവുമില്ല. 565 00:37:27,630 --> 00:37:28,710 ശോകം. 566 00:37:30,300 --> 00:37:32,300 മുത്തേ ഏതേലും വമ്പൻ സ്ഥലങ്ങൾ അറിയോ? 567 00:37:33,140 --> 00:37:34,140 മുത്തേ. 568 00:37:37,520 --> 00:37:39,429 നീ എപ്പോളേലും പോർഷേയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ? 569 00:37:39,430 --> 00:37:40,430 സർ, 570 00:37:43,480 --> 00:37:46,940 ഇവിടെ ബോറടിച്ചല്ലേ? ഒരു ത്രില്ലില്ല. 571 00:37:47,940 --> 00:37:48,940 മ്. 572 00:37:49,150 --> 00:37:52,280 വേഗാസ് വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ ഇത് വെറും കോളനി. 573 00:37:53,240 --> 00:37:55,320 വെറെയൊരു സ്ഥലം കാണിച്ച് തരട്ടേ? 574 00:37:58,870 --> 00:38:00,580 ഒരു കിടിലൻ സ്ഥലമറിയാം. 575 00:38:06,100 --> 00:38:07,550 ഉറപ്പാണോടേയ്? 576 00:38:07,650 --> 00:38:08,650 ഹാ. 577 00:38:09,510 --> 00:38:11,800 ചൂണ്ട കൊളുത്തിയിട്ടുണ്ട്. റെഡിയായിക്കോ. 578 00:38:13,440 --> 00:38:16,090 ഇത് നോക്ക്. 579 00:38:16,290 --> 00:38:18,660 ഫോണിൽ ലൈവായി കളിക്കാം. 580 00:38:19,430 --> 00:38:21,180 ജോയിൻ ചെയ്യാൻ ഞാൻ സഹായിക്കാം. 581 00:38:21,260 --> 00:38:24,730 ബക്കാരാറ്റ്, ബഡുജി, ഹോൾഡം, എല്ലാം ഉണ്ട്. 582 00:38:25,793 --> 00:38:26,793 ഡാ, 583 00:38:28,204 --> 00:38:29,321 - ഇതെന്താ തമാശയാണോ? - ങേ? 584 00:38:29,699 --> 00:38:32,900 റിയൽ ഡീലാണ് വേണ്ടത് അല്ലാതെ ഈ ലൊട്ട സെറ്റപ്പല്ല. 585 00:38:33,950 --> 00:38:35,160 പോയി മൂഞ്ചാൻ പറ. 586 00:38:35,780 --> 00:38:37,910 ഡാ, ഒന്ന് അടങ്ങ്. 587 00:38:38,040 --> 00:38:39,789 ഇത് ഞാനേറ്റ്... 588 00:38:39,790 --> 00:38:41,289 സർ, പ്ലീസ് വെയ്റ്റ്. 589 00:38:41,290 --> 00:38:42,290 മുത്തേ. 590 00:38:43,040 --> 00:38:45,710 നമുക്ക് അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം, ഓക്കെ? 591 00:38:46,420 --> 00:38:48,249 - കേൾക്കണോ, മുത്തേ? - ഹാ. 592 00:38:48,250 --> 00:38:49,919 - തീർച്ചയായും. - അവൻ പറയട്ടേ. 593 00:38:49,920 --> 00:38:51,920 എന്തിനാ സാർ ഇത്ര തിരക്ക്? 594 00:38:52,480 --> 00:38:54,980 ഞങ്ങളുടെ എംപറേഴ്‌സ് കാസിനോ. 595 00:38:55,060 --> 00:38:59,359 എന്ന സൈറ്റിൽ ഒരു VIP പോഗ്രാമുണ്ട്. 596 00:38:59,360 --> 00:39:00,700 പക്ഷേ.. 597 00:39:02,320 --> 00:39:04,030 മിനിമം ബെറ്റ് തന്നെ വളരെ കൂടുതലാ. 598 00:39:04,140 --> 00:39:06,140 കോപ്പ്! ഇവൻ വിചാരിക്കുന്നത് നമുക്ക് താങ്ങില്ലന്നാണ്. 599 00:39:06,240 --> 00:39:07,240 എത്രയാ? 600 00:39:07,280 --> 00:39:08,160 ഒരു മില്യൺ. 601 00:39:08,290 --> 00:39:10,370 ഒരു മില്യണോ? എന്ത് പറയുന്നു ഡിക്റ്ററ്റീവ്? 602 00:39:11,254 --> 00:39:12,004 കോപ്പ്. 603 00:39:12,199 --> 00:39:13,205 എടാ പൊട്ടാ! 604 00:39:13,230 --> 00:39:13,875 പോലീസ്! 605 00:39:13,900 --> 00:39:14,770 പിടിക്കവനെ. 606 00:39:14,771 --> 00:39:16,440 ഇവരെ തടയ്. 607 00:39:20,610 --> 00:39:21,780 അനങ്ങരുത്! 608 00:39:22,240 --> 00:39:22,990 മാറിക്കോ. 609 00:39:22,991 --> 00:39:25,070 മാറി പോയിനെടാ! 610 00:39:25,330 --> 00:39:26,580 അത് താഴെയിടടാ! 611 00:39:28,500 --> 00:39:30,409 എടാ മൈരേ! അവൻ്റെ കൈ പിടിക്ക്! 612 00:39:30,410 --> 00:39:32,540 കത്തി! 613 00:39:32,880 --> 00:39:34,249 മാറി നിൽക്കടാ! 614 00:39:34,250 --> 00:39:35,420 കത്തി താഴെയിടടാ.. 615 00:39:35,500 --> 00:39:37,170 എന്താടാ വേണോ? 616 00:39:41,730 --> 00:39:42,610 കൈക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 617 00:39:42,611 --> 00:39:43,690 കുഴപ്പമില്ല. 618 00:39:43,730 --> 00:39:44,730 അവനെ എണീപ്പിക്ക്. 619 00:39:45,464 --> 00:39:46,503 ലവൻ ചത്തില്ലല്ലോ? 620 00:39:46,675 --> 00:39:48,175 - നോക്കട്ടെ. - ഞാൻ ഓക്കെയാണ്. 621 00:39:48,200 --> 00:39:51,820 എടാ പൊട്ടാ, ദോണ്ടേ ചോര വരുന്നു. 622 00:39:55,700 --> 00:39:56,950 അപ്പോ നീ സംസാരിക്കില്ലല്ലേ? 623 00:39:57,370 --> 00:40:00,540 ഞാൻ കച്ചവടക്കാരൻ മാത്രമാണന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ. 624 00:40:00,730 --> 00:40:03,090 മതി നുണ പറഞ്ഞത്. 625 00:40:04,310 --> 00:40:05,730 ഇതെന്ത് മൈര്? 626 00:40:08,600 --> 00:40:10,350 എടാ അവനെ നോക്കണ്ട. 627 00:40:10,770 --> 00:40:13,980 ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള സീരിയൽ കില്ലറാണ് അവൻ. 628 00:40:14,440 --> 00:40:17,020 നോക്കണ്ട! ഞാൻ നോക്കാറില്ല. 629 00:40:17,980 --> 00:40:19,230 എൻ്റെ കൈ കണ്ടോ? 630 00:40:19,610 --> 00:40:21,730 കണ്ണിൽ കാണുന്നതെല്ലാം ലവൻ വെട്ടിനുറുക്കും. 631 00:40:21,940 --> 00:40:26,240 കണ്ടിട്ട് നിൻ്റെ കാസിനോയിൽ നിന്ന് ലവന് കുറേ കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു. 632 00:40:26,450 --> 00:40:29,240 അവൻ നിൻ്റെയൊക്കെ ചോരക്ക് വേണ്ടി അലഞ്ഞ് നടക്കുവാ. 633 00:40:29,620 --> 00:40:31,080 - അതുകൊണ്ട് മോൻ... 634 00:40:31,540 --> 00:40:33,790 ഈ തച്ചോളിയുടെ കാര്യം ഞാനേറ്റ്. 635 00:40:37,020 --> 00:40:37,710 കണ്ടോ? 636 00:40:37,890 --> 00:40:40,350 മോനു സഹകരിച്ചാൽ എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാവും. 637 00:40:42,680 --> 00:40:44,599 ചോയ് യു-സിയോങ്, എന്നൊരുത്തനുണ്ട്. 638 00:40:44,600 --> 00:40:46,559 അവനാണ് കച്ചവടം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാറ്. 639 00:40:46,560 --> 00:40:50,190 എന്നിട്ട് 70% അവൻ എടുക്കും, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തരില്ല. 640 00:40:50,471 --> 00:40:53,721 70%? ഇജ്ജാതി മൈരൻ. 641 00:40:53,980 --> 00:40:56,279 അവൻ നിങ്ങളെ മുതലെടുക്കുവാണ്. 642 00:40:56,280 --> 00:40:58,280 ഒരു ക്ലാസിക്ക് തെണ്ടിയാണ്. 643 00:40:59,490 --> 00:41:01,070 ആ മൈരൻ ഇപ്പോ എവിടെയുണ്ട്? 644 00:41:38,810 --> 00:41:40,149 അത് അവനാണ്, അല്ലേ? 645 00:41:40,150 --> 00:41:42,150 - ശ്രദ്ധിക്കണം. - ശരി. 646 00:41:45,110 --> 00:41:47,320 യൂസോങ് അപ്പാരലിൻ. 647 00:41:54,640 --> 00:41:57,230 ഹമ്മോ, എൻ്റെ പുറം! 648 00:42:01,480 --> 00:42:03,480 അവൻ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി. 649 00:42:03,650 --> 00:42:05,070 പിന്നാലെ വിടട്ടേ? 650 00:42:05,240 --> 00:42:06,650 നില്ല്. 651 00:42:10,910 --> 00:42:11,910 വിട്ടോ. 652 00:42:23,980 --> 00:42:25,310 അതേയ്, മാം. 653 00:42:25,335 --> 00:42:25,835 യെസ്? 654 00:42:25,900 --> 00:42:27,940 മിസ്റ്റർ ചോയി യു-സിയോങ് എവിടെയാണ്? 655 00:42:28,400 --> 00:42:30,859 അവൻ ഇവിടെയുണ്ടന്ന് എനിക്കറിയാം. 656 00:42:30,860 --> 00:42:31,939 നിങ്ങളാരാ? 657 00:42:31,940 --> 00:42:33,320 പോലീസാണ്. 658 00:42:33,860 --> 00:42:34,860 ഹൂമ്പി! 659 00:42:35,280 --> 00:42:36,450 - ഇവിടെ നില്ല്. - എന്തിയേ? 660 00:42:41,100 --> 00:42:41,770 ഈശ്വരാ.. 661 00:42:41,771 --> 00:42:43,270 കിട്ടി. ഇവിടൊണ്ട്! 662 00:42:43,310 --> 00:42:44,979 നിൽക്കടാ അവിടെ! 663 00:42:44,980 --> 00:42:46,110 പോലീസ്! 664 00:42:47,680 --> 00:42:48,680 നില്ലടാ. 665 00:42:48,720 --> 00:42:49,970 രക്ഷിക്കണേ!! 666 00:42:50,270 --> 00:42:51,310 എടാ കൊച്ചു വാണമേ. 667 00:42:51,520 --> 00:42:53,140 നില്ലടാ! 668 00:42:53,560 --> 00:42:54,100 നില്ല്! 669 00:42:54,140 --> 00:42:56,060 പോലീസ്! വഴീന്ന് മാറ്. 670 00:42:58,900 --> 00:42:59,820 വേഗം! 671 00:42:59,900 --> 00:43:01,530 അവൻ സ്കൂട്ടാവാണ്! 672 00:43:03,400 --> 00:43:06,450 നിൽക്കടാ! 673 00:43:07,120 --> 00:43:08,160 നായിൻ്റെ മോനെ! 674 00:43:10,160 --> 00:43:11,200 ചോയി യു-സിയോങ്! 675 00:43:11,830 --> 00:43:13,250 - ഡാ! - വണ്ടിയെടുത്തോ! 676 00:43:19,850 --> 00:43:22,060 ഈ കാറെന്താ ഇവിടെ? 677 00:43:24,570 --> 00:43:26,359 ഒരു കാരണമുണ്ടാവുമല്ലോ, അല്ലേ? 678 00:43:26,360 --> 00:43:27,440 നില്ല്! 679 00:43:27,450 --> 00:43:30,530 മൈരൻ ഒടുക്കത്ത ഓട്ടമാണ്. 680 00:43:31,310 --> 00:43:31,930 ബാ പോവാം! 681 00:43:31,931 --> 00:43:33,270 യെസ്, സർ! 682 00:43:56,140 --> 00:43:57,980 പേടിപ്പിച്ച് കളഞ്ഞല്ലോ. 683 00:43:58,810 --> 00:44:01,500 നിങ്ങൾ എല്ലാ *മർസനെറിസും ഇങ്ങനെയാണോ? ( കൂലിപട്ടാളക്കാർ) 684 00:44:01,710 --> 00:44:04,590 ഒളിച്ച് വരുന്നത് ശീലമാണോ? 685 00:44:04,850 --> 00:44:06,130 കസിനോ. 686 00:44:07,520 --> 00:44:09,100 എൻ്റെ ഷെയർ കൂട്ടണം. 687 00:44:09,520 --> 00:44:12,110 എന്താ ഇത്ര ക്ഷമയില്ലാത്തത്? 688 00:44:12,400 --> 00:44:16,160 എന്തായാലും ഇത്ര വലുത് എനിക്കങ്ങ് ഒറ്റക്ക് വിഴുങ്ങാനാവില്ല, അല്ലേ? 689 00:44:16,310 --> 00:44:19,940 CEO ജാംഗിൻ്റെ സൈബർ കോയിൻസ് നമ്മൾ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പ്ലാനിട്ടിട്ടുണ്ട്. 690 00:44:20,020 --> 00:44:23,190 ഏകദേശം റെഡിയാണ്, നിക്ഷേപകരെയും സുരക്ഷിതമാക്കിയിട്ടുണ്ട്. 691 00:44:23,560 --> 00:44:26,600 CEO ജാംഗിൻ്റെ പേരിൽ നമ്മുക്കൊരു കളി കളിച്ചാൽ, 692 00:44:26,610 --> 00:44:28,979 നിക്ഷേപകർ കൃത്യ സമയത്തു വന്നാലും 693 00:44:28,980 --> 00:44:31,649 നാണയത്തിൻ്റെ വില കുതിച്ചുയരും. 694 00:44:31,650 --> 00:44:34,819 പഞ്ചസാര കണ്ട ഉറുമ്പിനെ പോലെ ആളുകൾ വരും. 695 00:44:34,820 --> 00:44:37,069 ഇതിൻ്റെ ഉയർച്ചയും താഴ്ച്ചയും കൊണ്ട് 696 00:44:37,070 --> 00:44:39,260 പെട്ടന്ന് ഇവരുടെ പേഴ്സ് കാലിയാക്കാം. 697 00:44:39,340 --> 00:44:40,490 CEO ജാംഗ്. 698 00:44:40,950 --> 00:44:42,870 എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് മറുപടി താ. 699 00:44:43,660 --> 00:44:45,000 ഡാ, 700 00:44:45,460 --> 00:44:46,870 പറയുന്നത് കേൾക്ക്. 701 00:44:47,600 --> 00:44:50,680 ഇത് ക്ലിക്കായാൽ കാസിനോ പിന്നെ ഒരു സീനായിരിക്കില്ല. 702 00:44:50,980 --> 00:44:53,420 ഇനി നിനക്ക് പൈസ നിക്ഷേപിക്കെണ്ടതില്ല. 703 00:44:53,520 --> 00:44:56,730 അല്ലങ്കിൽ പണം വെളുപ്പിക്കാൻ ചോയിയോട് സഹായം ചോദിക്കുകയും വേണ്ട. 704 00:44:56,740 --> 00:44:57,740 അത് ശരിയാണ്. 705 00:44:57,990 --> 00:45:00,610 ചിലപ്പോൾ അവന് മനസ്സിലായി കാണില്ല. 706 00:45:07,515 --> 00:45:08,508 മി, കോ... 707 00:45:09,217 --> 00:45:12,132 ആ എക്സാമിനർ കാരണം എത്ര പണം പൊയിക്കിട്ടി? 708 00:45:12,220 --> 00:45:14,010 അവൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഇപ്പോയും നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാ. 709 00:45:14,020 --> 00:45:17,310 ബാക്കിയുള്ള എക്സാമിനറുകൾ സമ്മതിച്ചാൽ, പെട്ടന്ന് തീരും. 710 00:45:17,810 --> 00:45:18,980 കറക്റ്റ്. 711 00:45:20,100 --> 00:45:23,190 എന്നാ ഇവിടെ ഇരിക്കാതെ ചെന്ന് സംഭവം റെഡിയാക്ക്. 712 00:45:23,350 --> 00:45:24,350 ഓക്കേ? 713 00:45:29,560 --> 00:45:31,769 ചങ്-ജി, ഇത് കൊള്ളാം. 714 00:45:31,770 --> 00:45:34,649 ആ എക്സാമിനറുടെ കാര്യം നീ നോക്കാമോ? 715 00:45:34,650 --> 00:45:37,760 അപ്രൂവൽ കിട്ടിയാൽ, സംഭവം സെറ്റ്. 716 00:45:37,860 --> 00:45:39,440 ഒന്ന് സഹായിക്ക്. 717 00:45:39,450 --> 00:45:43,070 എന്നാ നിനക്ക് കാസിനോയുടെ ഷെയറും അഡ്മിൻ കീയും കിട്ടും. 718 00:45:49,620 --> 00:45:50,870 ഡോങ്-ചിയോൽ. 719 00:45:55,460 --> 00:45:57,670 വാക്ക് പാലിക്കാൻ നോക്ക്. 720 00:46:03,520 --> 00:46:04,810 എന്തങ്കിലും തുമ്പ് കിട്ടിയോ? 721 00:46:04,820 --> 00:46:05,520 ഹാ. 722 00:46:05,521 --> 00:46:09,149 യൂസോങ് അപ്പാരലിൻ്റെ മറവിലാണ് കള്ളപണം വെളുപ്പിക്കൽ. 723 00:46:09,150 --> 00:46:10,820 വ്യാജ വസ്ത്രങ്ങൾ കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നു. 724 00:46:10,990 --> 00:46:13,680 കാസിനോയിലെ പണം കൊറിയയിലേക്ക് കടത്തുന്നുണ്ട്. 725 00:46:13,820 --> 00:46:17,159 കള്ള റെക്കോർഡുള്ള ഒരു സ്ഥിരം ചൂതാട്ടക്കാരനാണ് ഇവൻ, 726 00:46:17,160 --> 00:46:20,750 പക്ഷേ ആ സ്ഥലത്ത് മര്യാദക്ക് ഒരു സെർവർ ഇല്ല. 727 00:46:21,250 --> 00:46:22,830 നമ്മക്ക് ആള് മാറി. 728 00:46:25,840 --> 00:46:30,740 നിൻ്റെ കാശൊക്കെ ഈ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്നാണോ എടുത്തത്? 729 00:46:30,960 --> 00:46:34,250 അതോ ഫിലിപ്പിൻസിലാണോ വെബ്സൈറ്റ്? 730 00:46:34,430 --> 00:46:35,730 പറയാടാ. 731 00:46:36,440 --> 00:46:38,350 എനിക്ക് അറിയില്ല. 732 00:46:38,360 --> 00:46:40,520 നിനക്കറിയാം. പറ. 733 00:46:40,940 --> 00:46:43,780 എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ചെയ്യുന്നുന്നു എന്നേയുള്ളൂ. 734 00:46:43,940 --> 00:46:46,200 എന്നാ പിന്നെ ബാക്കി കൂടി നീ തലയിലാക്കണം, ട്ടോ? 735 00:46:46,350 --> 00:46:48,100 അവർ നിന്നെ മുതലെടുക്കുവാ. 736 00:46:48,660 --> 00:46:50,070 എനിക്ക് പറയാനാവില്ല. 737 00:46:50,890 --> 00:46:52,020 അവർ എന്നെ കൊല്ലും. 738 00:46:52,770 --> 00:46:55,860 " സത്യത്തിൻ്റ മുറി" എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 739 00:46:56,350 --> 00:46:59,770 പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ആദ്യം ഇവൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 740 00:47:02,480 --> 00:47:04,980 എനിക്ക് ചാവണമെന്നില്ല. 741 00:47:06,020 --> 00:47:09,940 എന്നാ നീ ആർക്കു വേണ്ടിയാ പണിയെടുക്കുന്നതെന്ന് പറ. 742 00:47:14,660 --> 00:47:16,280 എനിക്ക് വക്കീലിനെ വേണം. 743 00:47:24,680 --> 00:47:27,690 ഇത് $2 മില്യണിൻ്റെ ലോട്ടറിയാണ്. 744 00:47:28,810 --> 00:47:31,390 30% എക്സ്ട്രാ കൊടുത്തിട്ട് വാങ്ങിയതാണ്, 745 00:47:31,600 --> 00:47:34,770 അതോണ്ട് വാങ്ങിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് സീനുണ്ടാവില്ല. 746 00:47:34,860 --> 00:47:37,779 ഇതാ എടുത്തോള്ളൂ, 747 00:47:37,780 --> 00:47:41,530 എന്നിട്ട് ഞങ്ങളുടെ കോയിന് അപ്രൂവ് താ. 748 00:47:41,820 --> 00:47:43,410 ഞാനിത് കേൾക്കാത്തത് പോല നിൽക്കാം. 749 00:47:48,870 --> 00:47:51,100 ഇത് എന്നെക്കൊണ്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യിപ്പിക്കരുത്. 750 00:47:51,180 --> 00:47:53,890 എടാ മൈരേ, നിനക്കെന്താ മനസിലാവാത്തത്. 751 00:47:53,960 --> 00:47:55,590 ഇത്.. 752 00:47:55,770 --> 00:47:57,930 നിൻ്റെ ലാസ്റ്റ് ചാൻസാണ്. 753 00:48:06,790 --> 00:48:08,274 നിനക്ക് അങ്ങനെ... 754 00:48:08,480 --> 00:48:10,400 കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. 755 00:48:10,900 --> 00:48:11,900 അതു തന്നെ. 756 00:49:12,480 --> 00:49:16,020 ഞങ്ങൾ കോൻ്റെ ബോഡി നിൻ്റെ സൈറ്റിൽ ഇടുവാ. 757 00:49:16,690 --> 00:49:20,330 അങ്ങനെ ചെയ്യണ്ടായിരുന്നു. 758 00:49:20,610 --> 00:49:21,610 എന്തിയേ? 759 00:49:22,700 --> 00:49:23,700 വേണ്ടന്നോ? 760 00:49:24,810 --> 00:49:28,270 അത് അത്ര വല്യ സീനല്ലായിരുന്നു. 761 00:49:28,980 --> 00:49:31,110 നിൻ്റെ കാര്യത്തിലാണ് എനിക്ക് ടെൻഷൻ. 762 00:49:32,230 --> 00:49:33,230 പിന്നെ.. 763 00:49:34,730 --> 00:49:36,650 ചോയ് യു-സിയോങ് അറസ്റ്റിലായിട്ടുണ്ട്. 764 00:49:37,730 --> 00:49:39,150 അവൻ പറയില്ലായിരിക്കും, അല്ലേ? 765 00:49:39,730 --> 00:49:42,030 ഏറ്റവും നല്ല വക്കീലിനെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്, 766 00:49:42,070 --> 00:49:44,860 പക്ഷേ അവനെങ്ങാനും പറഞ്ഞാൽ, നമ്മുടെ കാര്യം പോക്കാ. 767 00:49:47,560 --> 00:49:49,810 ഈ തായോളി... 768 00:49:54,830 --> 00:49:57,280 ...3 മണിക്ക് എത്തും. റെഡിയായി നിന്നോ. 769 00:49:59,660 --> 00:50:02,740 സിയോ-ഇൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ 770 00:50:03,660 --> 00:50:04,910 മിസ്റ്റർ. ചോയി. 771 00:50:05,120 --> 00:50:07,500 3 മണിക്ക് നിങ്ങടെ വക്കിൽ വരും. പുറത്ത് വാ. 772 00:50:26,560 --> 00:50:28,310 ഡെലിവെറി. 773 00:50:29,180 --> 00:50:30,389 ഡെലിവെറി. 774 00:50:30,390 --> 00:50:32,139 - ഇതെന്താണ്? - ഫുഡ് ഡെലിവെറി. 775 00:50:32,140 --> 00:50:33,430 ആരാ പൈസയടക്കുന്നത്? 776 00:50:33,440 --> 00:50:34,850 ആരും ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ലല്ലോ. 777 00:50:35,060 --> 00:50:36,689 ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റ് എന്നാണല്ലോ അഡ്രസ് തന്നത്. 778 00:50:36,690 --> 00:50:37,730 എനിക്കറിയില്ല.. 779 00:50:43,530 --> 00:50:46,280 എന്തുവാ സംഭവം? 780 00:50:49,160 --> 00:50:50,830 എല്ലാവരും പുറത്ത് പോ! 781 00:50:52,160 --> 00:50:53,540 ഇതാരാ പിന്നെ ഓർഡർ ചെയ്തത്? 782 00:51:00,930 --> 00:51:02,389 മിസ്റ്റർ. ബെക്ക്, ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 783 00:51:02,390 --> 00:51:03,390 ഇതെന്ത്.. 784 00:51:26,650 --> 00:51:27,650 കോപ്പ്! 785 00:51:37,850 --> 00:51:39,600 ദൈവം തമ്പുരാനെ.. 786 00:51:40,140 --> 00:51:43,060 ചാങ് ജി കൈവിട്ട് പോവാണല്ലോ. 787 00:51:43,440 --> 00:51:45,520 അവന് മര്യാദ ഇല്ല. 788 00:51:49,070 --> 00:51:50,270 മിസ്റ്റർ ക്വോൺ, 789 00:51:51,280 --> 00:51:53,819 ഇവൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കാട്ടി കൂട്ടിയത് കണ്ടില്ലേ. 790 00:51:53,820 --> 00:51:56,069 ചിലപ്പോൾ അടുത്ത തവണ ഇവൻ എന്നെ കൊല്ലും. 791 00:51:56,070 --> 00:51:57,700 അവനെ വെച്ച് പൊറുപ്പിക്കരുത്. 792 00:51:59,160 --> 00:52:02,370 CEO കോ ആയിരുന്നു ചാങ്ങ് ജിയുടെ കസിനോ ഫണ്ട് നോക്കിയിരുന്നത്. 793 00:52:02,540 --> 00:52:05,540 മോഷണതിൻ്റെ ഇടയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടതാണന്ന് വരുത്തി തീർക്കാം. 794 00:52:06,290 --> 00:52:10,500 പോലീസി വളഞ്ഞാൽ നമ്മൾ അവനെ കെണിയിലാക്കും എന്നിട്ട് തീർക്കും. 795 00:52:10,770 --> 00:52:11,770 ഓക്കെ? 796 00:52:12,420 --> 00:52:13,420 തീർച്ചയായും. 797 00:52:14,770 --> 00:52:15,850 നല്ല തണുപ്പ്. 798 00:52:24,020 --> 00:52:25,440 എന്താ ഒരു നാറ്റം? 799 00:52:32,410 --> 00:52:34,159 പേര്, കോ ജെ-ഹ്യൂക്ക്. 800 00:52:34,160 --> 00:52:36,529 ഇൻസൈഡർ ട്രേഡിംഗിന് കമ്പനി പുറത്താക്കിയ ശേഷം, 801 00:52:36,530 --> 00:52:39,289 ഇവൻ പണചാക്കുകളുടെ ഫിനാൻസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുവായിരുന്നു. 802 00:52:39,290 --> 00:52:41,000 യൂസോങ് അപ്പാരലിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒരു ഷിപ്പിംഗ് 803 00:52:41,160 --> 00:52:44,750 കണ്ടെയ്നറിനുള്ളിലാണ് ബോഡി കണ്ടത്തിയത്. 804 00:52:44,920 --> 00:52:49,150 സംശയിച്ചതുപോലെ ഇത് കസിനോയുമായി ബന്ധമുണ്ട്. 805 00:52:49,250 --> 00:52:52,320 ഈ കത്തി കൊണ്ടുള്ള മുറിവ് കണ്ടിട്ട്, 806 00:52:52,520 --> 00:52:56,520 ഫിലിപ്പീൻസിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട ചോ സുങ്-ജെയുടേതായി സാമ്യമുണ്ട്. 807 00:52:57,080 --> 00:53:00,100 ഒരേ കൊലയാളി ആയിരിക്കും. 808 00:53:00,940 --> 00:53:06,149 മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കുറേ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ ഉപദേശകനായി നിന്നിട്ടുണ്ടന്ന് തോന്നുന്നു. 809 00:53:06,150 --> 00:53:08,229 ഇവൻ്റെ സുഹൃത്തുകൾ പറഞ്ഞത് അനുസരിച്ച്, 810 00:53:08,230 --> 00:53:11,520 അടുത്തായിട്ട് ഇവന് എന്തോ വലിയ ഡീല് കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 811 00:53:11,800 --> 00:53:13,650 കമ്പനികളുടെ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടോ? 812 00:53:13,660 --> 00:53:16,070 ഉണ്ട്. ഒരോന്നായി നോക്കണം. 813 00:53:16,340 --> 00:53:20,840 ഇഞ്ചിയോൺ കസ്റ്റംസിലെ കണ്ടെനറിനുളിൽ ഒരാളെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി. 814 00:53:21,140 --> 00:53:24,289 ക്രമക്കേട് നടന്നതായി പോലീസ് സംശയിക്കുന്നു, തുമ്പിന് വേണ്ടി... 815 00:53:24,290 --> 00:53:27,180 ...അടുത്തുള്ള CCTV-കൾ പരിശോധിക്കും. 816 00:53:27,260 --> 00:53:29,170 ഇതേക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ടറിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ കേൾക്കാം. 817 00:53:29,420 --> 00:53:33,760 ഒരു വസ്ത്ര കയറ്റുമതി കമ്പനിയായ യുസോങ് അപ്പാരലിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള... 818 00:53:33,820 --> 00:53:37,680 ...കണ്ടെയ്‌നറിൽ നിന്ന് ഇന്ന് രാവിലെ 8.30ന് ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി. 819 00:53:38,240 --> 00:53:41,680 ഒരു സ്വകാര്യ ബാങ്കർ മാനേജിംഗ്... 820 00:53:42,270 --> 00:53:45,190 എന്റെ മോനെ ബാക്ക്, സൈഡ് പൊളി. 821 00:53:48,640 --> 00:53:50,990 ഈ മൈരന്, 822 00:53:51,160 --> 00:53:53,160 ഇപ്പോ എന്താണാവോ വേണ്ടത്? 823 00:53:55,680 --> 00:53:58,160 ഡാ, ബിസിയാണ്. 824 00:53:58,747 --> 00:54:00,201 ഞാൻ ന്യൂസ് കണ്ടു. 825 00:54:00,711 --> 00:54:02,031 ഓ, അതോ? 826 00:54:02,206 --> 00:54:04,706 കണ്ടിട്ട് നമ്മുടെ ആൾക്കാർക്ക് അബദ്ധം പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു. 827 00:54:05,020 --> 00:54:06,440 ഞാനത് നോക്കിക്കോളാം. 828 00:54:08,640 --> 00:54:10,030 നീ കേൾക്കുന്നില്ലേ? 829 00:54:10,400 --> 00:54:13,150 ലിസ്റ്റിംഗ് പാർട്ടിയായി ബന്ധപ്പെട്ട് തിരക്കിലാണ്. 830 00:54:14,240 --> 00:54:17,110 നാളെ സംസാരിക്കാം. എവിടെ വെച്ചാണേലും കാണാം. 831 00:54:17,450 --> 00:54:19,310 വേണ്ട, ഞാൻ കാണാൻ വരാം. 832 00:54:23,000 --> 00:54:25,330 വല്ലാത്തൊരു മൈരൻ! 833 00:54:27,930 --> 00:54:29,720 - മിസ്റ്റർ ക്വോൺ. - അതെ. 834 00:54:30,050 --> 00:54:31,720 നമ്മുടെ സെക്യൂരിറ്റിയേയും കൂട്ടിക്കോ. 835 00:54:32,680 --> 00:54:34,500 എനിക്കൊരു തോക്ക് കൂടി കിട്ടുമോ? 836 00:54:34,700 --> 00:54:36,270 അവൻ്റെ തല തെറിപ്പിക്കാൻ. 837 00:54:36,680 --> 00:54:37,850 തോക്കോ? 838 00:54:38,910 --> 00:54:40,610 കിട്ടുമോന്ന് നോക്കട്ടെ. 839 00:54:41,130 --> 00:54:42,130 നല്ലത്. 840 00:54:42,480 --> 00:54:46,440 കോയെ വിശ്വസിച്ചിരുന്ന സ്ഥാപനങ്ങളിലൊന്ന് QM ഹോൾഡിംഗ്സാണ്. 841 00:54:46,560 --> 00:54:49,020 അവർക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കമ്പനികളുടെ ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്. 842 00:54:49,610 --> 00:54:53,360 എല്ലാവരും കൈ കോർക്കൂ, എന്നിട്ട് ഷേക്ക് ഹാൻഡ് കൊടുക്ക്. 843 00:55:13,050 --> 00:55:15,340 നമ്മുടെ നിക്ഷേപകരെ കാണൂ. 844 00:55:15,380 --> 00:55:18,260 QM ഹോൾഡിംഗ്സ് ജാങ് ഡോങ്-ചിയോളിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്. 845 00:55:18,340 --> 00:55:21,720 കുട്ടിക്കാലം മുതലേ "IT ജീനിയസ്" എന്നായിരുന്നു അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്. 846 00:55:22,450 --> 00:55:25,519 വിവിധ സോഫ്റ്റ്വെയർ പ്രോഗ്രാമുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിലൂെടെ ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചു. 847 00:55:25,520 --> 00:55:28,210 ഇപ്പോ അവൻ ക്രിപ്പ്റ്റോ രംഗത്തേക്ക് കൂടി കടക്കുവാ. 848 00:55:29,050 --> 00:55:31,390 നമ്മൾ ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റ് ചെയ്യാതെ നമ്മുക്ക് സത്യം അറിയാനാവില്ല. 849 00:55:31,440 --> 00:55:32,260 അതെ. 850 00:55:32,340 --> 00:55:33,400 ഏത് ഫ്ലോറാണ്? 851 00:55:33,470 --> 00:55:34,600 20 മത്തെ. 852 00:55:53,770 --> 00:55:54,900 ഇവിടെ നിന്നോ. 853 00:55:55,520 --> 00:55:56,610 യെസ്, സർ. 854 00:57:02,020 --> 00:57:03,350 19 ഫ്ലോറിലേക്ക് വാ. 855 00:57:14,400 --> 00:57:15,780 ഇവിടെയാണോ? 856 00:57:18,870 --> 00:57:20,620 ഞാൻ ആ വഴി ചെല്ലട്ടേ? 857 00:57:39,060 --> 00:57:40,190 അതേയ്. 858 00:57:41,730 --> 00:57:43,900 ID ഒന്ന് കാണിക്കാവോ? 859 00:58:18,100 --> 00:58:19,100 പോലീസാണോ? 860 00:58:22,360 --> 00:58:24,610 സിയോക്ക്- ഡോ! 861 00:59:28,100 --> 00:59:29,599 എന്ത്.. ഡാ! 862 00:59:29,600 --> 00:59:31,140 എന്താടാ ചെയ്യുന്നേ? 863 00:59:31,600 --> 00:59:33,270 അവരെ വിട്, ഓക്കെ? 864 00:59:33,480 --> 00:59:35,100 വേണ്ടാ. 865 00:59:35,110 --> 00:59:36,229 കുത്തി ഇറക്കണം. 866 00:59:36,230 --> 00:59:37,479 വേണ്ട. 867 00:59:37,480 --> 00:59:39,569 - കുറേ ചോര പോവും. - വേണ്ട. 868 00:59:39,570 --> 00:59:41,400 വേണ്ടാ.. 869 00:59:42,950 --> 00:59:44,410 പന്ന നായിൻ്റെ മോനെ 870 00:59:48,440 --> 00:59:49,730 മാൻ- ജെ. 871 00:59:53,120 --> 00:59:55,290 പിടിച്ച് നിൽക്കണേ. 872 00:59:57,810 --> 00:59:59,260 നീ വാ തുറക്കൂല്ലേ? 873 00:59:59,270 --> 01:00:02,660 എന്നോടാണ് സംസാരിക്കണ്ടത്. 874 01:00:04,450 --> 01:00:05,850 വന്നല്ലേ. 875 01:00:07,230 --> 01:00:09,270 അധികം സംസാരിക്കാറില്ല, അല്ലേ? 876 01:00:11,110 --> 01:00:12,610 എനിക്കിത് ശരിയാക്കാനാവും. 877 01:00:26,330 --> 01:00:27,710 താങ്ക്യൂ. 878 01:00:32,300 --> 01:00:34,630 ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ? 879 01:00:34,770 --> 01:00:37,770 മാൻ ജേ-ക്ക് കുഴപ്പമില്ല. വന്നോണ്ടിരിക്കുവാ. 880 01:00:37,880 --> 01:00:40,260 ആ സ്ത്രീയും പരിക്ക് മാറി വരുന്നുണ്ട്. 881 01:00:42,680 --> 01:00:44,260 ഞാൻ മൂഞ്ചി. 882 01:00:45,260 --> 01:00:47,180 ഏതാ ഈ അലവലാതികൾ? 883 01:00:47,890 --> 01:00:51,840 ബേക്ക് ചാങ്-ജിയും ചോ ജി-ഹൂണും, മുൻ SD മെർസണറീസ്.. 884 01:00:51,900 --> 01:00:55,680 ...ജനങ്ങൾക്ക് വലിയ നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതോണ്ട് പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരാണ്. 885 01:00:55,810 --> 01:00:58,900 ഇവരുടെ പുറത്താക്കലും കസിനോ വന്നതും തമ്മിൽ കണക്ഷനുണ്ട്. 886 01:00:59,020 --> 01:01:01,019 അപ്പോ അവർ സഹകരിക്കാത്തതു കൊണ്ടും. 887 01:01:01,020 --> 01:01:03,280 ...ചോ സങ്- ജെ, പുറത്ത് പറയും എന്നു പേടിച്ചിട്ടുമാണ് ഇവരുടെ.. 888 01:01:03,550 --> 01:01:06,690 ...കള്ളപണം കടത്തുന്ന ചോയ് യു-സിയോങ്ങിനെയും അവർ.. 889 01:01:06,810 --> 01:01:08,250 ...തട്ടിയത്. 890 01:01:08,350 --> 01:01:11,060 ജാങ്ങിനെ കാണാൻ രാത്രി ഇവർ പോയിട്ടുണ്ടന്നതിൽ സംശയമില്ല. 891 01:01:11,160 --> 01:01:12,160 എന്നു വെച്ചാൽ.. 892 01:01:12,210 --> 01:01:14,660 ഈ കസിനോയുടെ പുറകിലെ ബുദ്ധി ജാംഗിന്റെയാണ്. 893 01:01:14,750 --> 01:01:17,460 പക്ഷേ നമ്മുക്ക് ഇതുവരെ തെളിവില്ലല്ലോ. 894 01:01:17,530 --> 01:01:20,820 ജാങ്ങും ഈ തെണ്ടികളും തമ്മിൽ എന്താണ് ബന്ധമെന്ന് നോക്ക്. 895 01:01:20,880 --> 01:01:21,960 യെസ്, സർ. 896 01:01:22,350 --> 01:01:23,350 സിയോക്ക് ഡോ 897 01:01:24,730 --> 01:01:26,560 ഡെപ്യൂട്ടിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടാളയും കാണണമെന്ന്. 898 01:01:29,480 --> 01:01:30,980 കോപ്പ്. 899 01:01:32,860 --> 01:01:34,530 റിസൽട്ട് പറ. 900 01:01:35,900 --> 01:01:37,870 അത് ഇപ്പോൾ... 901 01:01:38,070 --> 01:01:39,529 ചൊ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.. 902 01:01:39,530 --> 01:01:43,120 സ്റ്റേഷൻ ആക്രമിച്ചത്, കണ്ടേയിനറിൽ ബോഡി വന്നത്! 903 01:01:43,580 --> 01:01:46,040 നിങ്ങള് പിന്നെ എന്തെടുക്കുവായിരുന്നു? 904 01:01:46,160 --> 01:01:48,040 CEO ജാങ്ങിന് ബന്ധമുണ്ടോ? 905 01:01:48,380 --> 01:01:50,630 അവനാണ് ഇതിൻ്റെ പുറകിലെന് പറയുന്നു. 906 01:01:51,120 --> 01:01:52,610 ഞങ്ങൾ... 907 01:01:52,700 --> 01:01:54,840 തെളിവ് കണ്ടുപിടിക്കാൻ നോക്കുവാ. 908 01:01:54,930 --> 01:01:56,030 ബേക്കിൻ്റെ കാര്യമോ? 909 01:01:56,190 --> 01:01:58,720 അവൻ രാജ്യം വിട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 910 01:02:00,810 --> 01:02:02,130 സിയോക്-ഡോ, 911 01:02:02,350 --> 01:02:05,480 ഈ കേസ് വേറെ ടീമിന് കൊടുക്കാൻ സമയമായി, അല്ലേ? 912 01:02:05,920 --> 01:02:09,420 വേണ്ട. ഞാൻ ഇത് തീർക്കും. 913 01:02:09,630 --> 01:02:12,180 നിനക്ക് ചാൻസുണ്ടായിരുന്നു. പോ. 914 01:02:12,320 --> 01:02:13,660 ഇപ്പോ! 915 01:02:16,480 --> 01:02:18,689 ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. 916 01:02:18,690 --> 01:02:19,780 പോടാ! 917 01:02:20,190 --> 01:02:22,490 നിങ്ങള് ഒരുപാട് മാറിപ്പോയി. 918 01:02:23,530 --> 01:02:26,120 പ്രോമോഷന് ശേഷം... 919 01:02:31,160 --> 01:02:34,120 നമ്മുക്ക് ഈ കേസ് വേറെ ടീമിന് കൊടുക്കാം. 920 01:02:36,300 --> 01:02:38,250 കാര്യങ്ങൾ കൈ വിട്ടു പോയി. 921 01:02:43,050 --> 01:02:44,299 നന്നായി പഠിക്ക്. 922 01:02:44,300 --> 01:02:45,840 താങ്ക്യൂ. 923 01:02:55,980 --> 01:03:00,140 എൻ്റെ മകനെ കൊന്നവനെ ദയവായി ശിക്ഷിക്കൂ 924 01:03:12,810 --> 01:03:15,220 നീയിവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്തെടുക്കുവാ? 925 01:03:15,230 --> 01:03:18,099 - എന്തിനാ വന്നത്? - നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ. 926 01:03:18,100 --> 01:03:19,810 വന്ന് ഒരോന്ന് അടിക്ക്. 927 01:03:21,070 --> 01:03:22,109 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. 928 01:03:22,110 --> 01:03:23,569 ഹലോ. 929 01:03:23,570 --> 01:03:25,609 - ഹലോ. - ഹോം വർക്ക് ചെയ്യുവാണോ? 930 01:03:25,610 --> 01:03:27,150 - ഗ്ലാസ് എടുക്ക്. - ഇതാ. 931 01:03:27,570 --> 01:03:28,530 സിയോക്-ഡോ, 932 01:03:28,531 --> 01:03:30,410 നമ്മുക്ക് സ്വന്തമായിട്ട് ഒന്ന് ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റ് ചെയ്താലോ? 933 01:03:30,620 --> 01:03:32,450 മതിയാക്ക്. 934 01:03:32,870 --> 01:03:33,410 ശരി. 935 01:03:33,411 --> 01:03:35,780 ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ വെബ്സൈറ്റുകളായി അവര് വളരുവാണ്. 936 01:03:35,930 --> 01:03:39,040 സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമാക്കി. 937 01:03:39,770 --> 01:03:41,419 - അതെന്തുവാ? - അവിടെയൊരു അടി. 938 01:03:41,420 --> 01:03:42,460 - വണ്ടി നിർത്ത്. - ശരി, സർ. 939 01:03:44,550 --> 01:03:46,420 നിങ്ങൾക്ക് എന്തിൻ്റെ കേടാണ്? 940 01:03:46,720 --> 01:03:47,720 വണ്ടി നിർത്ത്! 941 01:03:47,780 --> 01:03:50,510 നാട്ടിലെന്താ മൊത്തം ഇമ്മാതിരി അലവലാതികൾ.. 942 01:03:51,140 --> 01:03:53,970 - നിർത്ത്! - ഇവിടെ വാടി. 943 01:03:54,430 --> 01:03:55,220 ഡാ. 944 01:03:55,270 --> 01:03:56,270 എന്താ? 945 01:03:57,350 --> 01:03:58,890 കോപ്പ്. 946 01:03:58,980 --> 01:03:59,980 നീ ഓക്കെയല്ലേ? 947 01:04:01,560 --> 01:04:02,609 പോലീസാണ്. 948 01:04:02,610 --> 01:04:04,190 അനങ്ങരുത്, മൈരേ. 949 01:04:04,350 --> 01:04:05,560 നിർത്ത്! 950 01:04:05,780 --> 01:04:06,780 ഇതെന്ത്... 951 01:04:08,450 --> 01:04:09,450 സിയോക്-ഡോ! 952 01:04:16,870 --> 01:04:19,209 നിർത്ത്, നീ ഇവനെ കൊല്ലും. 953 01:04:19,210 --> 01:04:21,420 നിർത്ത്! 954 01:04:24,100 --> 01:04:27,260 നിങ്ങള് മൂന്ന് പേർക്കും അത് തടയാനായില്ലെങ്കിൽ.. 955 01:04:28,350 --> 01:04:30,600 ...പിന്നെ ആർക്കും പറ്റില്ല. 956 01:04:45,490 --> 01:04:47,449 ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റെല്ലാം കാണാൻ വ്യതസ്തമായിരിക്കും. 957 01:04:47,450 --> 01:04:49,199 പക്ഷേ ഇതെല്ലാം നടത്തുന്നത് ഒരു ടീമാണ്. 958 01:04:49,200 --> 01:04:51,000 ഇത് ഒരു കുത്തകയാണ്. 959 01:04:51,540 --> 01:04:52,620 ഡാ. 960 01:04:53,250 --> 01:04:55,020 ഇവൻ പറഞ്ഞത് അവർ ഒരു കുത്തകയാണന്ന്, അല്ലേ? 961 01:04:55,120 --> 01:04:56,590 അതെ. 962 01:05:02,660 --> 01:05:06,180 പരിപാടിക്കിടയിൽ ചാങ്-ജിയെ പോലീസ് പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുപോയി. 963 01:05:06,300 --> 01:05:08,340 ടെൻഷനാവുന്നു. 964 01:05:08,430 --> 01:05:12,400 പോലീസ് നോക്കുന്നതോണ്ട് അവൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല. 965 01:05:12,930 --> 01:05:14,470 ഇല്ല,മിസ്റ്റർ ക്വോൺ. 966 01:05:14,660 --> 01:05:18,310 പേടി എന്നത് അവനില്ല. 967 01:05:18,680 --> 01:05:21,059 അവൻ്റെ ലൊക്കേഷനില്ലേ, അതോണ്ട് അവനെ പിടിച്ച് കൊണ്ടു വാ. 968 01:05:21,060 --> 01:05:22,270 തീർച്ചയായും. 969 01:05:30,570 --> 01:05:32,170 കോപ്പ്. 970 01:05:39,500 --> 01:05:42,970 ചാങ്-ജി പോയാൽ പിന്നെ ഞാൻ ആരെ കൂടെ കളിക്കും? 971 01:05:56,380 --> 01:06:00,509 ഇന്ന് സോ-ഇൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ, യൂസോങ് അപ്പാരലിൻ്റെ മിസ്റ്റർ ചോയി 972 01:06:00,510 --> 01:06:03,559 ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനായി കസ്റ്റഡിയിലിരിക്കെ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 973 01:06:03,560 --> 01:06:05,389 പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്, 974 01:06:05,390 --> 01:06:08,980 CCTV ക്യാമറയിൽ പതിഞ്ഞ കൂടാതെ പ്രതിക്കായി തിരച്ചിൽ... 975 01:06:11,310 --> 01:06:12,310 അണ്ണാ.. 976 01:06:13,010 --> 01:06:14,720 ഫിലിപ്പിൻസിലേക്ക് പോവാം. 977 01:06:17,480 --> 01:06:19,530 ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാനാണ് ഞാനിത് തുടങ്ങിയത്. 978 01:06:24,000 --> 01:06:25,740 അതുകൊണ്ട് ഞാനവസനിപ്പിക്കും. 979 01:06:53,610 --> 01:06:55,060 എന്നെയാണോ തിരയുന്നത്? 980 01:07:01,170 --> 01:07:03,110 നീ ഓടിപ്പോയെന്ന് വിചാരിച്ചു. 981 01:07:19,850 --> 01:07:21,060 മൈര്. 982 01:07:32,660 --> 01:07:33,780 എടാ നായേ! 983 01:07:51,050 --> 01:07:52,050 പന്ന.. 984 01:08:22,660 --> 01:08:24,370 നായിൻ്റെ മോനേ 985 01:09:08,310 --> 01:09:10,440 കാസിനോ തരാമെന്ന് ജാങ്ങ് വാക്ക് തന്നിരുന്നോ? 986 01:09:11,610 --> 01:09:13,270 - ഡാ. - ഹാ? 987 01:09:14,070 --> 01:09:16,070 പണക്കാർക്കെന്താ വേണ്ടതെന്ന് അറിയോ? 988 01:09:18,280 --> 01:09:19,780 കൂടുതൽ പണം. 989 01:09:22,620 --> 01:09:24,030 പക്ഷേ ഞാനിത് ഷെയർ ചെയ്യാൻ പോവാ. 990 01:09:24,740 --> 01:09:26,870 - നീയെന്ത് പറയുന്നു? - തീർച്ചയായും. 991 01:09:31,130 --> 01:09:33,500 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് അനുവദിക്കാത്തത്? 992 01:09:33,770 --> 01:09:34,380 ക്യാപ്റ്റൻ. 993 01:09:34,490 --> 01:09:37,000 ഡിജിറ്റൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കാണുന്നതിനെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല. 994 01:09:37,090 --> 01:09:40,300 ആദ്യം അവർ നീങ്ങണം, അവർ എപ്പോളാ നീങ്ങുക? 995 01:09:40,380 --> 01:09:42,110 ഒരു എതിരാളി വളരുമ്പോൾ. 996 01:09:42,290 --> 01:09:44,080 അവർക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല, എന്തുകൊണ്ട്? 997 01:09:44,190 --> 01:09:46,640 കാരണം എല്ലാം അവർക്ക് വേണം. 998 01:09:46,730 --> 01:09:48,380 കുത്തകയാക്കാൻ. 999 01:09:48,866 --> 01:09:49,866 അതുകൊണ്ട്? 1000 01:09:50,076 --> 01:09:51,076 ഞാനിത് ചെയ്തോട്ടേ? 1001 01:09:51,500 --> 01:09:52,680 എന്ത്? 1002 01:09:52,810 --> 01:09:53,810 ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റ്! 1003 01:09:54,261 --> 01:09:55,261 ഡേയ്, സിയോക് ദോ. 1004 01:09:56,717 --> 01:09:58,838 എനിക്ക് ഇവന്മാരെ പിടിച്ചേ പറ്റൂ. 1005 01:09:59,261 --> 01:10:00,599 ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടിയോട് സംസാരിക്കാൻ പോവാ. 1006 01:10:00,956 --> 01:10:02,575 ടാ നിൽക്കെടാ. 1007 01:10:02,678 --> 01:10:04,358 എടുത്തു ചാടാതെടാ! 1008 01:10:09,390 --> 01:10:10,520 എസ്ക്യൂസ്‌ മീ. 1009 01:10:11,270 --> 01:10:12,270 എന്താടോ? 1010 01:10:12,820 --> 01:10:13,820 സർ. 1011 01:10:22,890 --> 01:10:24,269 ഞാൻ ഈ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം. 1012 01:10:24,270 --> 01:10:25,980 സിയോക്-ഡോ, എഴുന്നേൽക്ക്. 1013 01:10:26,230 --> 01:10:28,360 കമ്മീഷണറിന്റെ മുന്നിൽ വന്ന് വീമ്പിളക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ടെടാ? 1014 01:10:28,610 --> 01:10:31,480 ഇരയുടെ അമ്മക്ക് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്. 1015 01:10:32,530 --> 01:10:33,740 ഞാൻ ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന്. 1016 01:10:34,220 --> 01:10:35,760 എന്നാ നീ ഉലത്തണ്ട. 1017 01:10:35,870 --> 01:10:36,870 എഴുന്നേൽക്ക്! 1018 01:10:36,970 --> 01:10:38,120 സാർ. 1019 01:10:38,830 --> 01:10:42,040 ആ മൂന്നക്കം വിലയുള്ള അവന്മാരെ ഞങ്ങൾ പിടിക്കാൻ പോവുകയാണ്. 1020 01:10:42,910 --> 01:10:44,360 മൂന്ന് അക്കമോ? 1021 01:10:44,440 --> 01:10:46,040 അതെ! 1022 01:10:46,430 --> 01:10:48,610 ഞാൻ കേസ് പൂർത്തിയാക്കും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 1023 01:10:48,730 --> 01:10:49,960 പക്ഷേ അപ്പോഴും. 1024 01:10:50,040 --> 01:10:51,590 പോയി പിടിക്കടോ. 1025 01:10:57,800 --> 01:10:59,010 ശരി സർ. 1026 01:11:00,060 --> 01:11:01,519 പ്രൊപോസൽ കൊണ്ടുവാ. 1027 01:11:01,520 --> 01:11:03,190 ഞാൻ തയ്യാറാക്കാം. 1028 01:11:03,480 --> 01:11:05,020 ഞാൻ ഏറ്റൂ! 1029 01:11:05,650 --> 01:11:08,069 കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കാൻ, 1030 01:11:08,070 --> 01:11:09,989 കുറച്ചുകാലം എടുത്തേക്കാം. 1031 01:11:09,990 --> 01:11:12,950 നിയമത്തിന് ഒരിക്കലും കുറ്റത്തിന് കൂട്ട് നിൽക്കാനാവില്ല. 1032 01:11:13,530 --> 01:11:16,450 എന്നാലും കഠിനമായി ശ്രമിച്ചാൽ നിനക്ക് പിടിക്കാം. 1033 01:11:16,770 --> 01:11:18,500 ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും. 1034 01:11:18,640 --> 01:11:20,160 നന്ദി. 1035 01:11:23,220 --> 01:11:24,500 നിങ്ങൾ ആള് പൊളിയാ. 1036 01:11:26,980 --> 01:11:28,960 ഡിറ്റക്ടീവ് മാ, അല്ലേടോ? 1037 01:11:29,500 --> 01:11:32,260 അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ. 1038 01:11:33,040 --> 01:11:35,100 ഡിറ്റക്ടീവ് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഇങ്ങനെയായിരിക്കണം. 1039 01:11:35,850 --> 01:11:39,309 ഇതൊരു വലിയ കേസാണ്. ഊമ്പിയാൽ തീർന്നെന്ന് കരുതിക്കോ! 1040 01:11:39,310 --> 01:11:41,149 എല്ലാരും വാടോ! 1041 01:11:41,150 --> 01:11:42,150 ശരി സർ. 1042 01:11:42,360 --> 01:11:43,440 ശ്രദ്ധിക്കൂ. 1043 01:11:47,280 --> 01:11:49,609 നമ്മൾ കാസിനോ ആക്രമിക്കാൻ പോകുവാ. 1044 01:11:49,610 --> 01:11:53,480 ഇതിന്റെ പിന്നിൽ ജാംഗാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ അവരുടെ സെർവർ പിടിച്ചെടുക്കണം. 1045 01:11:53,550 --> 01:11:55,100 ബേക്കിൻ്റെ കാര്യമോ? 1046 01:11:55,240 --> 01:11:58,600 നമ്മൾ കാസിനോയിൽ എത്തിയാൽ, അവൻ ജാംഗിനെ കാണാൻ താനേ തിരക്കുകൂട്ടും. 1047 01:11:58,830 --> 01:12:00,749 അങ്ങനെ നമ്മൾ അവനെ പിടിക്കും. 1048 01:12:00,750 --> 01:12:02,350 അതെല്ലാം കൊള്ളാം, 1049 01:12:02,420 --> 01:12:04,270 എന്നാൽ അവർ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ഥലം എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും? 1050 01:12:04,850 --> 01:12:07,220 അതിനായി നമ്മൾ രഹസ്യമായി ചലിക്കണം. 1051 01:12:07,890 --> 01:12:10,560 അപ്പോൾ നമ്മളെ പൂട്ടാൻ അവർ പിന്നാലെ വന്നോളും. 1052 01:12:11,390 --> 01:12:12,889 - മനസ്സിലായോ? - ഉവ്വ്, സർ. 1053 01:12:12,890 --> 01:12:15,580 അവരെ ഒറ്റയടിക്ക് പിടിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ അവർ രക്ഷപ്പെടും. 1054 01:12:15,730 --> 01:12:16,730 ശരി, സർ. 1055 01:12:17,140 --> 01:12:18,650 കേൾക്കൂ. 1056 01:12:20,150 --> 01:12:23,320 കുറ്റവാളികളെ പിടികൂടാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തേക്കാം. 1057 01:12:24,110 --> 01:12:26,200 കാരണം നിയമത്തിന്... 1058 01:12:26,660 --> 01:12:28,830 ...കുറ്റത്തിന് മുന്നിൽ നിൽക്കാനാകില്ല. 1059 01:12:29,470 --> 01:12:30,940 എന്നാൽ കുറ്റം ചെയ്യാൻ... 1060 01:12:31,080 --> 01:12:32,910 എല്ലാരും നന്നായി ശ്രമിക്കും. 1061 01:12:33,040 --> 01:12:34,120 കേട്ടോ? 1062 01:12:35,810 --> 01:12:37,310 നീ എന്ത് തേങ്ങയാടാ പറയുന്നത്? 1063 01:12:37,420 --> 01:12:39,340 നേരത്തെ പുള്ളി പറഞ്ഞത് നീയും കേട്ടതല്ലേ. 1064 01:12:40,610 --> 01:12:42,349 നമ്മൾ പ്ലാൻ ചെയ്യട്ടെ? 1065 01:12:42,350 --> 01:12:43,710 വേണ്ടാ. 1066 01:12:43,980 --> 01:12:45,930 അത് ചെയ്യാൻ വേറെ ആളുണ്ട്. 1067 01:12:57,600 --> 01:12:58,850 എന്തുവേണം? 1068 01:12:59,060 --> 01:13:02,020 ഞങ്ങളെ ഒന്ന് സഹായിച്ചാൽ ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം. 1069 01:13:02,570 --> 01:13:04,570 നീ എന്നെ ചാവാൻ പറഞ്ഞു വിടുകയാണ്. 1070 01:13:08,370 --> 01:13:10,780 എനിക്ക് എന്ത് നേട്ടമാണുള്ളത്? 1071 01:13:11,700 --> 01:13:13,950 നമ്മൾ ഫ്രണ്ട്സ് അല്ലേടാ? 1072 01:13:14,580 --> 01:13:15,950 എന്ന് ആരാ പറഞ്ഞത്? 1073 01:13:18,830 --> 01:13:23,630 പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ സഹോദരന്മാർ പോലും വിലകൽപ്പിക്കണം എന്നാണർത്ഥം. 1074 01:13:24,300 --> 01:13:25,940 ഇത് വെച്ചോ. 1075 01:13:28,600 --> 01:13:32,320 നിന്നെപ്പോലെ ഒരുത്തന് വേണ്ടി ഞാൻ മേൽ ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് സംസാരിച്ചു. 1076 01:13:32,570 --> 01:13:35,940 രഹസ്യ ഏജൻ്റുമാർക്കുള്ള പ്രത്യേക ബാഡ്ജാണിത്. 1077 01:13:35,950 --> 01:13:37,199 ഇത് നിന്റേതാണ്. 1078 01:13:37,200 --> 01:13:40,370 നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ. 1079 01:13:40,530 --> 01:13:44,829 ഇതുപോലുള്ള കേസുകളിൽ ഞങ്ങൾ പുറത്തൂന്ന് ആളെ ഇറക്കും. 1080 01:13:44,830 --> 01:13:45,909 പൊട്ടൻ കൊണാപ്പി. 1081 01:13:45,910 --> 01:13:47,410 ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും? 1082 01:13:48,430 --> 01:13:49,430 ഹേയ്, 1083 01:13:49,810 --> 01:13:51,680 നിന്ക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനെ വിശ്വാസമില്ലേ? 1084 01:13:52,560 --> 01:13:54,620 നിനക്കൊരു പോലീസാവാൻ അല്ലായിരുന്നോ ആഗ്രഹം. 1085 01:13:54,730 --> 01:13:59,109 കാര്യങ്ങൾ നല്ല പടി നടന്നാൽ. നിന്റെ പേരുള്ള കുറ്റങ്ങൾ വെട്ടി കുറയ്ക്കാം. 1086 01:13:59,110 --> 01:14:00,279 തായോ. 1087 01:14:00,280 --> 01:14:01,530 ഞാൻ വേറെ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കാം. 1088 01:14:01,570 --> 01:14:03,070 - നിൽക്ക്. - താടാ. 1089 01:14:03,110 --> 01:14:04,800 റോഡ് നോക്കി വണ്ടി ഓടിക്കടാ. 1090 01:14:05,660 --> 01:14:07,970 അപ്പോൾ, ബാക്കിയുള്ളവർ എന്നെ ഓഫീസറായി പരിഗണിക്കുമോ? 1091 01:14:08,120 --> 01:14:09,579 പിന്നല്ലാതെ. 1092 01:14:09,580 --> 01:14:11,240 കോർപ്പറലാണ് നിന്റെ റാങ്ക്! 1093 01:14:11,250 --> 01:14:13,330 അടിപൊളി. 1094 01:14:14,810 --> 01:14:16,290 രഹസ്യ ഏജൻ്റ് പോലും. 1095 01:14:17,020 --> 01:14:19,000 ഇവിടെ ഇംഗ്ലീഷിൽ എന്താ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്? 1096 01:14:22,920 --> 01:14:24,629 എന്നുവച്ചാൽ? 1097 01:14:24,630 --> 01:14:27,140 പോലീസ് ഡാർക്ക് ആർമി എന്നാണ്. 1098 01:14:27,260 --> 01:14:29,469 രഹസ്യ ഏജൻ്റിനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഡാർക്ക് ആർമി. 1099 01:14:29,470 --> 01:14:30,640 ആണോ. 1100 01:14:31,070 --> 01:14:33,179 അപ്പോൾ ഈ പക്ഷി എന്താണ്? 1101 01:14:33,180 --> 01:14:34,180 ഈ പരുന്ത്? 1102 01:14:34,390 --> 01:14:35,429 ഒരു കിളിയാണ്! 1103 01:14:35,430 --> 01:14:40,310 ഓ, അതുകൊണ്ടാണോ പോലീസിനെ കിളിയനെന്ന് വിളിക്കുന്നത്? 1104 01:14:44,190 --> 01:14:45,900 രഹസ്യ ഏജൻ്റ്? 1105 01:14:48,530 --> 01:14:49,530 അടിപൊളി. 1106 01:14:49,940 --> 01:14:51,950 - ഡീൽ. - അതെ. 1107 01:14:52,200 --> 01:14:53,740 നമുക്ക് പൊളിക്കാം, ഡിറ്റക്ടീവ്! 1108 01:14:55,830 --> 01:14:56,830 പിന്നല്ല. 1109 01:15:02,220 --> 01:15:04,170 - നോക്ക്. - സൂക്ഷിച്ചു പോ. 1110 01:15:04,540 --> 01:15:05,580 എടുത്ത് മാറ്റ്. 1111 01:15:15,270 --> 01:15:18,390 വിദേശ IP അഡ്രസ്സിനായി VPN വഴി കണക്റ്റുചെയ്യുക. 1112 01:15:18,600 --> 01:15:19,850 ശരി, മാഡം. 1113 01:15:23,400 --> 01:15:25,899 - ഇവിടെവെച്ചാണ് അവൻ കൊന്നത്. - തന്നേടെ? 1114 01:15:25,900 --> 01:15:27,569 എല്ലാം ശരിയായിട്ട് എന്നെ അറിയിക്കണം. 1115 01:15:27,570 --> 01:15:28,650 ശരി സർ. 1116 01:15:29,310 --> 01:15:30,310 സിയോക്-ഡോ എവിടെപ്പോയി? 1117 01:15:30,520 --> 01:15:33,490 ഡിറ്റക്ടീവ് മാ, ആരാണ് സ്റ്റാഫിനെ നിയമിക്കുന്നത്? 1118 01:15:34,430 --> 01:15:35,430 നീ തന്നെ. 1119 01:15:37,710 --> 01:15:41,879 ഒരു ടീം ഓപ്പറേഷന് വേണ്ടി, പേഔട്ടിന് വേണ്ടി, ചാർജ്ജിംഗിന് വേണ്ടി, എക്സ്ചേഞ്ചിന് തീർച്ചയായും വേണം. 1120 01:15:41,880 --> 01:15:44,420 മെയിൻ്റനൻസ് ടീമും നമുക്ക് വേണം. 1121 01:15:44,500 --> 01:15:46,710 നീ തോൽക്കുമ്പോൾ ബാക്കിയുള്ളവരെയും ബാധിക്കും, 1122 01:15:46,720 --> 01:15:48,340 അപ്പോൾ നിന്നെ സംശയിക്കും. 1123 01:15:48,490 --> 01:15:52,260 24 മണിക്കൂറും വീക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് ആളുകളെ വേണം. 1124 01:16:03,360 --> 01:16:05,620 ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻസ്, ഓപ്പറേഷന്റെ ചുമതല നിങ്ങൾക്കാണ്. 1125 01:16:05,710 --> 01:16:06,729 ശരി, മാഡം. 1126 01:16:06,730 --> 01:16:08,689 - പേഔട്ട് സൈബർ ടീമാണ്. - ശരി. 1127 01:16:08,690 --> 01:16:11,900 പണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഇൻ്റലിജൻസിനുള്ളതാണ്. 1128 01:16:11,910 --> 01:16:12,910 ശരി, മാഡം. 1129 01:16:13,410 --> 01:16:15,240 മെയിന്റനൻസ് എല്ലാം ഫോറൻസിക് ടീമേറ്റെടുത്തോളം. 1130 01:16:15,450 --> 01:16:18,079 എല്ലാം സെറ്റായി. 1131 01:16:18,080 --> 01:16:19,159 കൊള്ളാം. 1132 01:16:19,160 --> 01:16:20,659 എപ്പോഴാണ് ഫ്ലൈറ്റ്? 1133 01:16:20,660 --> 01:16:22,330 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങാം. 1134 01:16:22,410 --> 01:16:23,700 പണവും റെഡിയായിട്ടുണ്ട്. 1135 01:16:23,770 --> 01:16:24,880 - ശരി. - ഏത് ഫ്ലൈറ്റ്? 1136 01:16:25,210 --> 01:16:27,090 റെഡിയൊന്നും ആവണ്ട, പൊയ്ക്കോ. 1137 01:16:27,270 --> 01:16:28,810 എങ്ങോട്ട്? എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലിയുണ്ട്. 1138 01:16:29,060 --> 01:16:31,399 ഫിലിപ്പീൻസിലേക്ക് പോയി സ്റ്റുഡിയോ റെഡിയാക്കടാ. 1139 01:16:31,400 --> 01:16:32,270 ഫിലിപ്പീൻസ്? 1140 01:16:32,271 --> 01:16:34,110 അവിടെയും ശരിയായി ചെയ്തോണം. 1141 01:16:34,440 --> 01:16:36,820 ഞാൻ ഇവിടെയല്ലേ മേൽനോട്ടം ചെയ്യേണ്ടത്. 1142 01:16:37,150 --> 01:16:38,150 ഡിറ്റക്ടീവ് ജാങ്. 1143 01:16:38,240 --> 01:16:39,690 താനെ ഞങ്ങൾക്കുള്ളൂ. 1144 01:16:39,790 --> 01:16:42,159 ഫ്ലൈറ്റ് മിസ്സാകും. നമുക്ക് പോകാം. 1145 01:16:42,160 --> 01:16:43,160 ഹേയ്. 1146 01:16:53,340 --> 01:16:54,880 പോലീസ് ഡാർക്ക് ആർമി. 1147 01:16:56,710 --> 01:16:58,919 എന്നാ പിന്നെ തകർത്തേക്കാം! 1148 01:16:58,920 --> 01:17:00,170 അതാണ് വേണ്ടത്. 1149 01:17:00,730 --> 01:17:02,599 - നമുക്ക് പോകാം. - വെടിപ്പാക്കാം! 1150 01:17:02,600 --> 01:17:03,899 - പോകാം. - ശരി. 1151 01:17:05,360 --> 01:17:06,820 - കാണാം. - സൂക്ഷിക്കണേ. 1152 01:17:13,124 --> 01:17:17,336 ഫിലിപ്പീൻസ് 1153 01:17:20,540 --> 01:17:22,160 - എന്തൊരു ചൂട്. - ശരി. 1154 01:17:22,170 --> 01:17:23,829 ഉടുപ്പ് മാറ്റട്ടെ. 1155 01:17:23,830 --> 01:17:26,170 ക്ഷമിക്കണം. സോറി. 1156 01:17:26,540 --> 01:17:28,710 - എന്താടാ, കോപ്പാ? - അരുത് അബു. 1157 01:17:29,380 --> 01:17:32,420 എന്താടാ? കഷണ്ടിത്തലയാ. 1158 01:18:00,500 --> 01:18:01,620 അകത്തേക്ക് പോകാം. 1159 01:18:09,460 --> 01:18:10,050 ഹേയ്, 1160 01:18:10,390 --> 01:18:11,599 - ഒരു നല്ല സ്ഥലം കിട്ടി. - അല്ലേ? 1161 01:18:11,600 --> 01:18:12,680 പിന്നല്ല. 1162 01:18:12,850 --> 01:18:14,260 ഇവിടെ ഒന്നുമില്ലല്ലോ. 1163 01:18:14,600 --> 01:18:16,270 നമുക്ക് എല്ലാം റെഡിയാക്കണം. 1164 01:18:20,440 --> 01:18:23,070 - അടിപൊളി. - ശരി. 1165 01:18:26,860 --> 01:18:28,780 ഹേയ്, അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? 1166 01:18:29,020 --> 01:18:30,230 അയാൾക്ക് 30 ഗ്രാൻഡ് വേണമെന്ന്. 1167 01:18:30,340 --> 01:18:32,269 അവൻ ആദ്യം പറഞ്ഞത് അങ്ങനെയല്ലല്ലോ. 1168 01:18:32,270 --> 01:18:34,649 - ഇവൻ ഉടായിപ്പാണ്. - നമ്മളെ പറ്റിക്കുകയാണ്? 1169 01:18:34,650 --> 01:18:35,650 ഇറങ്ങി പോടാ. 1170 01:18:35,990 --> 01:18:38,150 ഡീൽ ഒക്കെ കഴിഞ്ഞു, ഇനി പൊയ്ക്കോ. 1171 01:18:38,850 --> 01:18:40,260 നിങ്ങൾ എത്രയാ പ്രതീക്ഷിച്ചത്? 1172 01:18:40,570 --> 01:18:42,280 15 ഗ്രാൻഡ്. 1173 01:18:42,430 --> 01:18:43,889 ഇനി കുട്ടി തരാൻ ഒന്നും കഴിയില്ല. 1174 01:18:43,890 --> 01:18:45,140 ഒന്ന് പോയെടാപ്പാ! 1175 01:18:45,400 --> 01:18:46,900 എന്തിനാ താൻ കൊറിയന്മാരുടെ സൈഡ് പിടിക്കുന്നത്? 1176 01:18:47,160 --> 01:18:50,320 നമ്മൾ ഫിലിപ്പിനോകൾ പരസ്പരം സഹായിക്കണം. 1177 01:18:50,650 --> 01:18:52,819 ഇത്തവണ നമ്മൾ അവരോട് കനിഞ്ഞാൽ... 1178 01:18:52,820 --> 01:18:55,110 ...അടുത്ത തവണ നമുക്ക് അവരെ മുടിപ്പിക്കാം. 1179 01:18:55,330 --> 01:18:57,110 ശരി, അപ്പോൾ എത്ര? 1180 01:18:57,370 --> 01:18:58,410 ശരി. 1181 01:18:59,450 --> 01:19:01,659 പണം കൊടുക്ക്, അവൻ കൂടുതൽ ചോദിക്കില്ല. 1182 01:19:01,660 --> 01:19:03,910 അടിപൊളി. 1183 01:19:04,120 --> 01:19:05,910 - ഇപ്പോ ഓക്കെയല്ലേ? - എനിക്ക് കുറച്ച് ടി-ഷർട്ട് വാങ്ങി താ. 1184 01:19:05,920 --> 01:19:07,670 - ശരി, അപ്പോ സെറ്റ്. - ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് വാങ്ങി തരാം. 1185 01:19:14,130 --> 01:19:15,799 - ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. - ആണോ? 1186 01:19:15,800 --> 01:19:16,760 ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. 1187 01:19:16,820 --> 01:19:17,820 ശരി. 1188 01:19:19,430 --> 01:19:20,760 എല്ലാം റെഡിയാണ്. 1189 01:19:21,760 --> 01:19:23,640 ഞാൻ ലോക്കൽ പോലീസിൻ്റെ സഹായം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1190 01:19:23,770 --> 01:19:25,150 അതുകൊണ്ട് അവരോട് നന്നായി പെരുമാറുക. 1191 01:19:25,240 --> 01:19:26,440 ശരി സർ. 1192 01:19:26,640 --> 01:19:28,190 തുടങ്ങിക്കോ. 1193 01:19:41,100 --> 01:19:43,100 ലാഗ് ഒന്നുമില്ലാതെ നന്നായി വർക്കാവുന്നുണ്ട്. 1194 01:19:46,140 --> 01:19:49,600 അവന്റെ മോന്ത ഒന്ന് കാണണം. 1195 01:19:56,780 --> 01:19:58,240 ആ തായോളി എവിടെ? 1196 01:20:01,070 --> 01:20:02,700 ശരിക്കും. 1197 01:20:03,430 --> 01:20:06,060 ആ നായിന്റെ മോന് ഇതു തന്നെ വേണം. 1198 01:20:10,140 --> 01:20:13,770 മിസ്റ്റർ ക്വോൺ, നിങ്ങൾ ഇത്ര പൊളിയാന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 1199 01:20:14,140 --> 01:20:16,059 എന്നാൽ തന്റെ മുഖത്ത് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്, 1200 01:20:16,060 --> 01:20:17,480 അത് ചാങ്-ഗിയാണോ ചെയ്തത്? 1201 01:20:18,230 --> 01:20:19,979 ഭയങ്കര ഇടിയൻ, അല്ലേ? 1202 01:20:19,980 --> 01:20:21,479 അവൻ എവിടെ? 1203 01:20:21,480 --> 01:20:22,480 അവിടെ. 1204 01:20:23,360 --> 01:20:25,190 നീ ചോദിച്ചത് ഇന്നാ പിടിച്ചോ. 1205 01:20:27,240 --> 01:20:29,700 ഇത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. 1206 01:20:32,180 --> 01:20:33,220 നല്ല ഭാരമുണ്ടല്ലോ. 1207 01:20:41,360 --> 01:20:42,480 മിസ്റ്റർ ക്വോൺ. 1208 01:20:43,320 --> 01:20:44,930 ചെയ്തത് എല്ലാത്തിനും നന്ദിയുണ്ട് 1209 01:20:51,780 --> 01:20:53,490 ഉരുക്കാണല്ലോ താൻ! 1210 01:20:55,040 --> 01:20:57,660 ഭയങ്കര ധൈര്യം തന്നെ. 1211 01:20:58,250 --> 01:20:59,870 ഞാൻ പോയി അവനെ കൊന്നേച്ചും വരാം. 1212 01:20:59,880 --> 01:21:01,290 ഹേയ്, ചാങ്-ഗി! 1213 01:21:04,840 --> 01:21:06,510 അവൻ എവിടെയാണ്? 1214 01:21:09,590 --> 01:21:10,890 ഹേയ്, ചാങ്-ഗി. 1215 01:21:13,560 --> 01:21:14,640 ചാങ്-ഗി? 1216 01:21:17,100 --> 01:21:19,980 മൈരന്മാർ അവനെ കെട്ടിയിട്ടു പോലുമില്ല. 1217 01:21:20,520 --> 01:21:21,520 ഓ, നിൽക്കടാ. 1218 01:21:21,730 --> 01:21:23,940 ഇനി മുന്നോട്ടുവന്നാൽ തലയിൽ ഉണ്ട കയറും. 1219 01:21:27,320 --> 01:21:28,320 എന്ത്? 1220 01:21:29,490 --> 01:21:31,530 എന്താണ് അഡ്മിൻ കീ കോഡ്? 1221 01:21:35,620 --> 01:21:38,410 ചാകാൻ പോകുമ്പോഴും നിനക്ക് അതാണോ അറിയേണ്ടത്? 1222 01:21:39,040 --> 01:21:41,710 തച്ചോളി തന്നെ! 1223 01:21:43,960 --> 01:21:47,080 ഇത് 159357 ആണ്, മാങ്ങാണ്ടി മോറാ! 1224 01:21:52,800 --> 01:21:54,390 കോപ്പ്, അവൻ ഊമ്പിച്ചല്ലോ. 1225 01:21:54,760 --> 01:21:56,510 ക്വോൺ, മൈരൻ വായിൽ തന്നു. 1226 01:21:58,380 --> 01:22:00,660 അടുത്തേക്ക് വരരുത്! 1227 01:22:00,810 --> 01:22:02,020 മാറടാ കോപ്പേ! 1228 01:22:07,900 --> 01:22:08,570 തച്ചോളി! 1229 01:22:08,571 --> 01:22:10,569 കോഡ് കൊണ്ട് നിനക്ക് എന്താ പ്രയോജനം? 1230 01:22:10,570 --> 01:22:13,530 ഞാനില്ലാതെ നിനക്കത് അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മോണ്ണേ! 1231 01:22:15,430 --> 01:22:16,760 എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല. 1232 01:22:20,890 --> 01:22:22,600 എനിക്ക് ഇത് മാത്രം മതി. 1233 01:22:31,480 --> 01:22:32,990 തച്ചോളി വാണം! 1234 01:22:33,570 --> 01:22:35,279 ഓ, എൻ്റെ വിരൽ! 1235 01:22:35,280 --> 01:22:37,410 നീ വാക്ക് പാലിക്കണമായിരുന്നു. 1236 01:22:46,000 --> 01:22:47,290 ചാങ്-ഗി! 1237 01:22:53,090 --> 01:22:54,760 ഊമ്പി. 1238 01:23:01,310 --> 01:23:02,680 ആ കോപ്പൻ. 1239 01:23:08,350 --> 01:23:11,230 നീ മരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട് സഹതാപം തോന്നുന്നു. 1240 01:23:18,110 --> 01:23:19,780 അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ? 1241 01:23:26,930 --> 01:23:29,300 ഊമ്പടാ, പുണ്ടച്ചി! 1242 01:23:41,900 --> 01:23:43,570 അതേയ്. 1243 01:23:44,400 --> 01:23:45,530 നോക്കൂ. 1244 01:23:45,900 --> 01:23:47,900 എന്താന്ന് വായ തുറന്ന് പറയടാ. 1245 01:23:47,910 --> 01:23:49,320 ഒന്നു നോക്കൂ. 1246 01:23:51,620 --> 01:23:53,460 എന്ത്? ഇത് എവിടെയാണ്? 1247 01:23:53,560 --> 01:23:55,560 ഇത് ബാഗിയോ, രണ്ടാമത്തെ റീജിയനാണ്. 1248 01:23:55,660 --> 01:23:57,660 തെണ്ടികൾ. 1249 01:24:01,380 --> 01:24:04,050 ഓക്കെ. ഷട്ട്ഡൗണിനായി തയ്യാറെടുക്കുക. 1250 01:24:04,510 --> 01:24:07,300 ബോസ്, പട്ടണത്തിൽ ഒരു പുതിയ കാസിനോ സ്റ്റുഡിയോയുണ്ട്. 1251 01:24:09,100 --> 01:24:10,430 അവരെ അടിച്ചിറക്ക്. 1252 01:24:11,570 --> 01:24:12,800 ശരി സർ. 1253 01:24:14,330 --> 01:24:15,970 താക്കോൽ കിട്ടി. 1254 01:24:16,350 --> 01:24:17,720 അവൻ്റെ വില്ലയിലേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോ. 1255 01:24:34,780 --> 01:24:36,240 അവർ ഷട്ട്ഡൗൺ തുടങ്ങി. 1256 01:24:36,530 --> 01:24:38,079 അവരുടെ ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക. 1257 01:24:38,080 --> 01:24:39,080 ശരി സർ. 1258 01:25:07,150 --> 01:25:08,650 മുടിക്ക് എന്ത് പറ്റി? 1259 01:25:09,610 --> 01:25:10,610 വായടക്ക്. 1260 01:25:29,350 --> 01:25:31,020 അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് അവരെ കാണാം. 1261 01:25:31,520 --> 01:25:33,190 രണ്ടാമതൊരു അവസരം കിട്ടില്ല. 1262 01:25:33,270 --> 01:25:34,400 കേട്ടൂ. 1263 01:25:59,760 --> 01:26:00,880 എന്തായിത്? 1264 01:26:01,050 --> 01:26:02,220 അവർ എവിടെ? 1265 01:26:05,040 --> 01:26:05,915 സെർവർ എടുക്ക്. 1266 01:26:05,940 --> 01:26:06,940 ശരി, സർ. 1267 01:26:13,310 --> 01:26:14,520 ഇത് എന്താണ്? 1268 01:26:14,810 --> 01:26:16,020 എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. 1269 01:26:16,730 --> 01:26:17,730 ഫ്രീസ്! 1270 01:26:18,400 --> 01:26:19,569 തോക്ക് താഴെയിട്! 1271 01:26:19,570 --> 01:26:21,280 - അനങ്ങരുത്! - തെണ്ടികളേ! 1272 01:26:22,280 --> 01:26:23,320 ഇവിടെ വായോ! 1273 01:26:34,880 --> 01:26:36,130 ഹേയ്, താഴെയിട്! 1274 01:26:36,640 --> 01:26:38,100 ഞാൻ ഇവളെ കൊല്ലും. 1275 01:26:38,200 --> 01:26:39,140 കത്തി താഴെയിടൂ! 1276 01:26:39,170 --> 01:26:40,170 നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? 1277 01:26:41,510 --> 01:26:42,969 - അവളെ കൊല്ലടാ. - റിലാക്സ്. 1278 01:26:42,970 --> 01:26:44,259 ഞങ്ങൾ കേട്ടു. 1279 01:26:44,260 --> 01:26:44,890 മാറി നിൽക്ക്. 1280 01:26:44,891 --> 01:26:47,139 ശരി, ആദ്യം കത്തി താഴെയിടൂ. 1281 01:26:47,140 --> 01:26:48,140 - പയ്യേ. - സഹായിക്കണേ! 1282 01:26:48,141 --> 01:26:49,599 താഴെയിടൂ! 1283 01:26:49,600 --> 01:26:50,770 - പതുക്കെ. - മാറിനിൽക്.. 1284 01:26:50,930 --> 01:26:51,640 നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കും! 1285 01:26:51,641 --> 01:26:53,390 അത് വെച്ചിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. 1286 01:26:53,430 --> 01:26:54,640 - കമോൺ. - നമുക്ക് ഇവളെ കൊല്ലാം. 1287 01:26:54,770 --> 01:26:56,770 എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ദയവായി കത്തി താഴെയിടു. 1288 01:26:56,850 --> 01:26:58,849 നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. 1289 01:26:58,850 --> 01:27:00,560 തനിക്ക് എന്താ വേണ്ടത്? 1290 01:27:04,270 --> 01:27:05,779 അത്രയേയുള്ളൂ, പിടിക്കവനെ. 1291 01:27:05,780 --> 01:27:06,940 അവനെ എടുക്ക്! 1292 01:27:08,070 --> 01:27:08,900 ഹേയ്! 1293 01:27:08,901 --> 01:27:10,990 എമ്പററുടെ കാസിനോ എവിടെയാണ്? 1294 01:27:22,580 --> 01:27:23,790 ഹേയ്, വേഗം നടക്കൂ! 1295 01:27:23,840 --> 01:27:25,839 കാസിനോ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു. 1296 01:27:25,840 --> 01:27:27,250 ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോവുകയാണ്. 1297 01:27:27,710 --> 01:27:28,710 ശരി. 1298 01:27:28,880 --> 01:27:29,550 പോകാം. 1299 01:27:29,680 --> 01:27:30,969 സിയോക്-ടോ, സൂക്ഷിക്കണെ. 1300 01:27:30,970 --> 01:27:31,970 സാർ വിഷമിക്കേണ്ട. 1301 01:27:47,694 --> 01:27:50,029 അഡ്മിമിന്റെ അപ്രൂവലിനായി വിരലടയാളം ഉപയോഗിക്കുക 1302 01:27:50,030 --> 01:27:51,990 ബോസ്, അഡ്മിൻ സ്റ്റാറ്റസ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു. 1303 01:28:05,330 --> 01:28:07,000 താൻ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 1304 01:28:10,010 --> 01:28:12,470 എനിക്ക് ഇത് മാത്രം മതി. ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 1305 01:28:17,310 --> 01:28:18,970 അതോ നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങണോ? 1306 01:28:20,180 --> 01:28:21,479 ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്. 1307 01:28:21,480 --> 01:28:22,980 നമുക്ക് നമ്മുടെ വഴിക്ക് പോകാം. 1308 01:29:02,640 --> 01:29:03,680 അകത്തേക്ക് പോകൂ, വേഗം! 1309 01:29:03,690 --> 01:29:05,770 മാറ്, മാറ്. 1310 01:29:07,860 --> 01:29:08,930 ആരും അനങ്ങരുത്! 1311 01:29:12,230 --> 01:29:14,270 മുകളിൽ ഇടത് വശം സുരക്ഷിതമാക്കുക. 1312 01:29:23,790 --> 01:29:24,990 ഇതുവഴി വരൂ. 1313 01:29:27,830 --> 01:29:28,830 അനങ്ങരുത്! 1314 01:29:28,870 --> 01:29:31,459 മുട്ടുകുത്തി, കൈ പൊക്കു! 1315 01:29:31,460 --> 01:29:32,540 ഇവിടെ വായോ. 1316 01:29:35,290 --> 01:29:36,590 എന്നെ സഹായിക്കൂ. 1317 01:29:42,550 --> 01:29:43,550 വർക്കാക്. 1318 01:29:43,600 --> 01:29:44,600 പ്ലീസ്. 1319 01:29:45,720 --> 01:29:48,350 അകത്തുകയറാൻ അഡ്മിന്റെ അപ്രൂവൽ വേണം. 1320 01:29:51,230 --> 01:29:52,979 ആരോ ലോക്ക് മാറ്റി 1321 01:29:52,980 --> 01:29:55,690 കൂടാതെ ഡാറ്റ മറ്റെവിടേക്കോ ബാക്കപ്പ് ചെയ്തു. 1322 01:29:56,030 --> 01:29:57,109 IP പരിശോധിക്കാമോ? 1323 01:29:57,110 --> 01:29:58,610 ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 1324 01:30:00,610 --> 01:30:01,160 കിട്ടി. 1325 01:30:01,450 --> 01:30:02,570 QM ഹോൾഡിംഗ്സാണ്. 1326 01:30:02,820 --> 01:30:04,870 അതാണ് ബാക്കപ്പ് സെർവറിൻ്റെ അഡ്രസ്. 1327 01:30:05,450 --> 01:30:06,910 അപ്പോ ഇതെല്ലാം ജാംഗിന്റെ പണിയാണ്! 1328 01:30:09,580 --> 01:30:10,500 പറഞ്ഞോ. 1329 01:30:10,501 --> 01:30:12,290 ജംഗിനെതിരെ തെളിവുകൾ ലഭിച്ചു. 1330 01:30:12,330 --> 01:30:16,050 എന്നാൽ സെർവർ സേഫാക്കാൻ ബേക്ക് നന്നായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്. 1331 01:30:16,500 --> 01:30:17,550 മനസ്സിലായി. 1332 01:30:18,420 --> 01:30:19,590 ഹേയ്, വണ്ടി പെട്ടെന്ന് വീട്. 1333 01:30:22,590 --> 01:30:24,389 വേഗമാകട്ടെ. 1334 01:30:24,390 --> 01:30:25,390 ശരി, സർ. 1335 01:30:51,960 --> 01:30:53,210 തെണ്ടികളേ. 1336 01:31:37,920 --> 01:31:38,920 ഹേയ്! 1337 01:31:39,250 --> 01:31:40,340 ജാംഗ് എവിടെ? 1338 01:31:43,090 --> 01:31:44,470 ബേക്ക് ചാങ്-ഗിയെ കൊന്നു. 1339 01:31:45,090 --> 01:31:46,470 ബേക്ക് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 1340 01:31:48,140 --> 01:31:49,600 അവർ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോയി. 1341 01:31:49,640 --> 01:31:51,020 അവരെ കണ്ടെത്തണം. 1342 01:31:51,180 --> 01:31:53,340 - ഏത് ഫ്ലൈറ്റ്? - നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്ക്. 1343 01:32:05,020 --> 01:32:08,440 അവരുടേത്‌ വ്യാജ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ ആയതിനാൽ തിരച്ചിൽ മതിയാക്കി. 1344 01:32:09,360 --> 01:32:11,029 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു വഴിക്ക് ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്. 1345 01:32:11,030 --> 01:32:14,360 എയർപോർട്ട് CCTV-ൽ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ബേക്കിൻ്റെ ബയോ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്. 1346 01:32:14,370 --> 01:32:17,490 ഞങ്ങൾ എയർപോർട്ടിന് ഫോറൻസിക് ഡാറ്റ കൈമാറി. 1347 01:32:17,830 --> 01:32:20,040 അവിടെയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങി. 1348 01:32:20,410 --> 01:32:23,830 നമുക്ക് അവരെ തടയണം. ഇത് നമ്മുടെ അവസാന അവസരമാണ്. 1349 01:32:47,270 --> 01:32:49,270 മാച്ച് കിട്ടിയോ? 1350 01:32:49,480 --> 01:32:51,280 ഒരു സ്ഥലവും വിടാതെ അന്വേഷിക്കണം. 1351 01:32:51,490 --> 01:32:52,949 പക്ഷേ ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 1352 01:32:52,950 --> 01:32:54,780 ഞങ്ങൾ 50% മുകളിൽ മാത്രമാണ് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത്, 1353 01:32:54,950 --> 01:32:56,700 എന്നാൽ അത് ധാരാളമുണ്ട്‌ താനും. 1354 01:33:01,120 --> 01:33:03,000 നന്ദി, നല്ലൊരു യാത്ര ആവട്ടെ. 1355 01:33:07,250 --> 01:33:08,460 ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്, സർ. 1356 01:33:11,130 --> 01:33:12,130 നന്ദി. 1357 01:33:18,970 --> 01:33:20,060 ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി! 1358 01:33:20,310 --> 01:33:23,020 മനിലയിലേക്ക് പോകുന്ന ആസ്റ്റർ എയർ KR620- ൽ അവനുണ്ട്. 1359 01:33:23,180 --> 01:33:24,600 അത് 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും. 1360 01:33:24,770 --> 01:33:25,770 മനസ്സിലായി. 1361 01:33:29,440 --> 01:33:31,819 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. 1362 01:33:31,820 --> 01:33:32,820 വലത്തോട്ട്. 1363 01:33:32,821 --> 01:33:35,320 ബോർഡിംഗ് പാസ് കാണിക്കാമോ? 1364 01:33:36,280 --> 01:33:37,870 ഇതുവഴി. 1365 01:34:32,960 --> 01:34:34,919 അതെ, ഇത് ചീഫ് ഹായാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 1366 01:34:34,920 --> 01:34:37,840 ഒരു അറസ്റ്റിനായി ഞങ്ങൾ പാലം ബന്ധിപ്പിക്കുകയാണ്. 1367 01:34:38,220 --> 01:34:39,220 എന്താ? 1368 01:34:51,620 --> 01:34:53,109 പോലീസാണ്. ഞാൻ കയറിക്കോട്ടെ? 1369 01:34:53,110 --> 01:34:54,360 ഇങ്ങോട്ട്. 1370 01:35:00,410 --> 01:35:02,279 നിങ്ങൾ പോലീസാണോ? 1371 01:35:02,280 --> 01:35:05,790 ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഇനി എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്? 1372 01:35:05,950 --> 01:35:07,060 അഞ്ചു മിനിട്ടേയുള്ളൂ. 1373 01:35:07,220 --> 01:35:08,620 ഇപ്പൊ ശരിയാക്കാം. 1374 01:35:13,840 --> 01:35:15,160 ഞാൻ പോലീസാണ്. 1375 01:35:15,430 --> 01:35:18,559 എല്ലാവരും, ദയവായി പുറത്തേക്ക് വരണം. 1376 01:35:18,560 --> 01:35:20,479 എല്ലാവരും സഹകരിക്കണം. 1377 01:35:20,480 --> 01:35:22,480 ഇതുവഴി പുറത്തു പോകുക. 1378 01:35:30,490 --> 01:35:31,860 നിങ്ങൾ രണ്ടും. 1379 01:35:32,570 --> 01:35:33,870 അനങ്ങാതെ നിൽക്കൂ! 1380 01:35:36,620 --> 01:35:40,000 ആളുകളെ കൊന്നിട്ട് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസിൽ സുഖമായി പറക്കാമെന്ന് കരുതിയോ? 1381 01:35:42,590 --> 01:35:44,080 താൻ വീണ്ടും വന്നോ. 1382 01:35:44,370 --> 01:35:46,710 ഞാൻ വീണ്ടും മുന്നിൽ വരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ നിന്നോട്. 1383 01:35:46,900 --> 01:35:48,510 നിന്നെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോകാൻ. 1384 01:35:50,490 --> 01:35:52,760 എന്താടാ ഷോയാണോ? 1385 01:35:53,490 --> 01:35:55,100 മാങ്ങാണ്ടി മോറൻ. 1386 01:35:56,920 --> 01:35:58,520 മെഗാ സീരിയൽ പൊലായല്ലോ. 1387 01:36:05,640 --> 01:36:06,890 നമുക്ക് പോകാം. 1388 01:36:08,500 --> 01:36:10,046 ഇവനെ മേപ്പോട്ട് പറഞ്ഞയച്ചതിനുശേഷം. 1389 01:36:11,805 --> 01:36:12,805 നടന്നത് തന്നെ. 1390 01:36:14,020 --> 01:36:15,020 ഹേയ്. 1391 01:36:15,075 --> 01:36:16,251 ഞാനൊരു പോലീസാണ്. 1392 01:36:16,955 --> 01:36:19,444 അതുകൊണ്ട് എന്റെ മുഴുവൻ ശക്തിയും എടുത്ത് ഒരുത്തനെ ഇടിക്കാൻ പറ്റില്ല. 1393 01:36:21,110 --> 01:36:23,070 പക്ഷേ ആ ഔദാര്യം ഞാൻ നിന്നോട് കാണിക്കത്തില്ല. 1394 01:36:25,240 --> 01:36:27,200 എന്റെ തനിക്കൊണം ഞാൻ നിന്നോട് കാണിക്കും. 1395 01:36:40,530 --> 01:36:42,275 നിന്റെ കത്തി കാണുന്നില്ലല്ലോ? 1396 01:37:08,990 --> 01:37:10,240 ചാവടാ. 1397 01:37:10,250 --> 01:37:11,450 പൊട്ടൻ. 1398 01:37:12,660 --> 01:37:14,710 പൊട്ട പോലീസ്. 1399 01:37:49,100 --> 01:37:50,600 അടങ്ങി നിൽക്ക്. 1400 01:37:57,790 --> 01:37:58,880 പന്ന നായിന്റെ മോന്റെ മോനെ. 1401 01:38:22,810 --> 01:38:24,520 ജാം എടുത്തെറിയാൻ പോവാണോ? 1402 01:38:33,530 --> 01:38:34,530 എന്തേ പിടിച്ചില്ലേ. 1403 01:39:26,080 --> 01:39:27,080 നിനക്ക് കിട്ടിയതൊന്നും പോരെ? 1404 01:39:51,770 --> 01:39:52,650 മുന്നോട്ട് പോകൂ. 1405 01:39:52,690 --> 01:39:54,820 തലതാഴ്ത്തി മുന്നോട്ടുപോകു. 1406 01:39:55,440 --> 01:39:56,670 അടിസക്കേ. 1407 01:39:56,740 --> 01:39:59,210 നിങ്ങൾ പോലീസ് ശരിക്കും ജീവൻ പണയം പെടുത്തുകയാണല്ലോ. 1408 01:39:59,310 --> 01:40:01,440 അതിനിരിക്കട്ടെ കയ്യടി. 1409 01:40:01,690 --> 01:40:04,109 ഹേയ്, താൻ ഇടക്ക് നല്ല പോസ് ഇടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടല്ലോ, 1410 01:40:04,110 --> 01:40:05,479 - ഒപ്പം ഇടിച്ചു പൊളിച്ചല്ലോ! - ഇതൊക്കെ എന്ത്. 1411 01:40:05,480 --> 01:40:06,480 തീപ്പൊരിയായിരുന്നു. 1412 01:40:06,610 --> 01:40:08,610 - ഞങ്ങളുടെ ഷാഡോ ഏജൻ്റ് എന്നാ സുമ്മാവാ. - വൗ. 1413 01:40:19,860 --> 01:40:21,000 ഓക്കെയല്ലേ? 1414 01:40:24,480 --> 01:40:26,670 ഹേയ്, സിയോക്-ഡോ! 1415 01:40:26,860 --> 01:40:28,460 പൊളിച്ചടുക്കി നീ. 1416 01:40:28,550 --> 01:40:30,800 - നിനക്ക് കുഴപ്പമോന്നുമില്ലലോ? - പൊളിച്ചു. 1417 01:40:30,980 --> 01:40:32,110 എന്താണിത്? 1418 01:40:32,230 --> 01:40:35,689 പോയി ആശുപത്രിയിൽ കാണിക്ക് ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. 1419 01:40:35,690 --> 01:40:37,819 ഇവിടെ ആർക്കാണ് ചാർജ്? 1420 01:40:37,820 --> 01:40:39,400 അത് എനിക്കാണ്. 1421 01:40:39,410 --> 01:40:41,779 മെട്രോ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻസ് ക്യാപ്റ്റൻ. 1422 01:40:41,780 --> 01:40:45,369 ഞങ്ങളുടെ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ക്യാബിന് സാരമായ കേടുപാടുകളുണ്ടായി. 1423 01:40:45,370 --> 01:40:48,040 എൻ്റെ കൂടെ അകത്തേക്ക് വരണം. 1424 01:40:49,370 --> 01:40:51,749 സിയോക്-ഡോ, നീ വിമാനം പൊളിച്ചടുക്കിയോ? 1425 01:40:51,750 --> 01:40:52,920 എന്റെ കൂടെ വരൂ. 1426 01:40:53,380 --> 01:40:57,300 - ഞാൻ ഇപ്പോ വന്നതേയുള്ളൂ. - വരൂ. 1427 01:40:57,800 --> 01:40:59,630 അവർ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു. 1428 01:41:00,510 --> 01:41:03,010 ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങളാണോ ഈ ഓപ്പറേഷൻ പ്ലാൻ ചെയ്തത്? 1429 01:41:03,720 --> 01:41:05,350 അതെ ഞാനാണ്. 1430 01:41:05,810 --> 01:41:08,679 ഡിറ്റക്ടീവ് മാ, നിങ്ങളാണ് ഈ കേസ് നയിച്ചതെന്ന് കേട്ടല്ലോ. 1431 01:41:08,680 --> 01:41:10,309 എന്തേലും പറയണം. 1432 01:41:10,310 --> 01:41:12,350 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ? 1433 01:41:12,650 --> 01:41:14,310 - പെട്ടെന്ന്. - ഒന്നൊന്നായി കയറൂ. 1434 01:41:15,610 --> 01:41:17,649 ഭൗദ്ധിക കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വികസിക്കുമ്പോൾ, 1435 01:41:17,650 --> 01:41:20,740 പൗരന്മാരുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി പോലീസ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്. 1436 01:41:33,140 --> 01:41:34,680 മാഡം 1437 01:41:34,690 --> 01:41:36,600 ഞാൻ വാക്ക് പാലിച്ചു. 1438 01:41:58,920 --> 01:41:59,830 വണ്ടി നിർത്തൂ. 1439 01:41:59,840 --> 01:42:02,000 ഈ ട്രാഫിക് ലൈറ്റ് എന്താ ഇത്ര ചെറുത്? 1440 01:42:03,800 --> 01:42:04,840 എന്താ? 1441 01:42:05,450 --> 01:42:08,590 ഇവർ പോലീസാ, നമ്മൾ പെട്ടു. 1442 01:42:08,890 --> 01:42:10,220 വിഷമിക്കേണ്ട. 1443 01:42:10,970 --> 01:42:12,639 ഞാനാരാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ? 1444 01:42:12,640 --> 01:42:14,350 പ്ലേറ്റ് നമ്പർ എഴുതിക്കോ. 1445 01:42:17,350 --> 01:42:18,230 ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. 1446 01:42:18,270 --> 01:42:20,479 നിങ്ങൾ സിഗ്നൽ തെറ്റിച്ചു. ലൈസൻസ്, പ്ലീസ്. 1447 01:42:20,480 --> 01:42:22,480 ആണോ. 1448 01:42:23,000 --> 01:42:24,780 ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്. 1449 01:42:31,810 --> 01:42:32,849 പുറത്തേക്ക് വരണം. 1450 01:42:32,850 --> 01:42:35,350 ഒരു ഓഫീസറായി ആൾമാറാട്ടം നടത്തിയതിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്. 1451 01:42:35,610 --> 01:42:37,190 എടോ ഞാൻ ഒരു ഓഫീസറാണ്. 1452 01:42:37,400 --> 01:42:39,879 FDA! പോലീസ് ഡാർക്ക് ആർമി! 1453 01:42:39,880 --> 01:42:42,479 ഇത് U. S ഫുഡ് & ഡ്രഗ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്റെ ബാഡ്ജാണ്. 1454 01:42:42,480 --> 01:42:45,250 പോലീസിന്റെ തുടക്കം P ആണ് F അല്ലടാ പൊട്ടാ! 1455 01:42:45,530 --> 01:42:46,619 ഓഫീസർ കിം! 1456 01:42:46,620 --> 01:42:47,660 ഇറങ്ങി വാടാ. 1457 01:42:47,940 --> 01:42:50,740 - കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങടാ. - മുത്തേ! 1458 01:42:51,500 --> 01:42:53,210 എന്നെ വിടൂ. 1459 01:43:02,520 --> 01:43:04,319 ഹേയ്, ഷാഡോ ഏജൻ്റ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 1460 01:43:04,320 --> 01:43:06,610 എടാ നായിന്റെ മോനെ, എന്നെ നീ ഊമ്പിച്ചതാണല്ലേ! 1461 01:43:07,200 --> 01:43:09,950 പോലീസിന്റെ തുടക്കം P ആണ് F അല്ലടാ പൊട്ടാ! 1462 01:43:15,140 --> 01:43:17,430 2018-ൽ ഡിജിറ്റൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പോലീസ് അടിച്ചമർത്തി. 1463 01:43:17,470 --> 01:43:20,030 ഒരു ഓൺലൈൻ ഗാംബ്ലിങ് റൈഡ് ചെയ്തതിലൂടെ 100 പേർ അറസ്റ്റിലായി. 1464 01:43:23,680 --> 01:43:26,030 റൗണ്ട് അപ്പ് 4 : പണിഷ്മെന്റ് 1465 01:43:26,850 --> 01:43:36,090 1466 01:43:36,984 --> 01:43:55,221 ടീം GOAT റിലീസ് : 325 https://www.facebook.com/teamgoatsub