1
00:01:05,197 --> 00:01:20,869
ടീം GOAT റിലീസ് : 322
https://www.facebook.com/teamgoatsub
2
00:01:24,434 --> 00:01:32,057
പോസ്റ്റര്‍ : ബ്ലാക്ക് മൂണ്‍
3
00:01:41,560 --> 00:01:45,656
എന്നെ നോക്ക്.
റിലാക്സ്. കൂളാവ്!
4
00:01:45,816 --> 00:01:49,259
മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്തു പറ്റി?
എന്നെ നോക്ക്.
5
00:01:49,339 --> 00:01:52,262
എല്ലാരും ചത്ത്!
എല്ലാവരും!
6
00:01:52,342 --> 00:01:55,865
- സാധാരണക്കാരെയല്ലാം
സെർജന്റ് വെറുതെ കൊന്നു!
- എന്ത്?
7
00:01:55,985 --> 00:01:58,267
എന്നെ വിട്!
ഞാൻ പോകട്ടെ!
8
00:01:58,387 --> 00:02:00,950
അവരെല്ലാം മരിച്ചു!
എല്ലാരും ചത്ത് തുലഞ്ഞ്!
9
00:02:01,070 --> 00:02:03,792
പന്ന നായിന്റെ മോൻ!
10
00:02:03,912 --> 00:02:06,915
നമുക്ക് ഇവിടെ
നിന്ന് പോകാം!
11
00:02:07,035 --> 00:02:10,519
വാ വേഗം പോവാം!
12
00:02:16,996 --> 00:02:33,112
പരിഭാഷ :
ആദര്‍ശ് ബി പ്രദീപ്‌
13
00:03:59,820 --> 00:04:01,782
സർജന്റ്?
14
00:04:05,465 --> 00:04:07,907
ഇവിടെയെന്ത്
കോപ്പാണ് നടന്നത്?
15
00:04:17,636 --> 00:04:20,999
ഇവർ ആനുസരിക്കുന്നില്ല.
16
00:04:21,119 --> 00:04:23,441
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ഒന്നുമില്ല.
17
00:04:23,561 --> 00:04:26,444
ഇവരൊക്കെ നിരപരാധികളാണ്.
18
00:04:26,564 --> 00:04:29,287
ഇവരെല്ലാം രാജ്യദ്രോഹികളാണ്.
19
00:04:29,407 --> 00:04:32,330
ഒന്നു തിരഞ്ഞാൽ
മുതുകിൽ കുത്തുന്നവന്മാരാ.
20
00:04:32,450 --> 00:04:34,411
ഹേയ്, സാർജ്?
21
00:04:35,934 --> 00:04:40,498
പണി കഴിഞ്ഞു. എനിക്ക്
വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.
22
00:04:40,658 --> 00:04:43,220
വാ. നമുക്ക്
വീട്ടിൽ പോകാം.
23
00:04:43,341 --> 00:04:45,382
നമുക്ക് പോകാം.
24
00:04:45,503 --> 00:04:48,706
നീയും മറ്റുള്ളവരെ പോലെ
തന്നെ. വീട്ടിൽ പോയാ മതി.
25
00:04:50,467 --> 00:04:52,469
ആർക്കെങ്കിലും ഇത്തരമൊരു ദുരനുഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
26
00:04:54,591 --> 00:04:59,435
അതു സംഭവിച്ചു!
അത് വെറുതെ പോവില്ല.
27
00:04:59,555 --> 00:05:02,558
നിനക്കങ്ങനെ പോവാനാവില്ല,
മനസ്സിലായോ?
28
00:05:04,080 --> 00:05:06,041
മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
29
00:05:12,968 --> 00:05:17,252
നീയും ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
അല്ലേടാ, ചെറുക്കാ?
30
00:05:17,372 --> 00:05:19,614
ഇല്ല.
31
00:05:21,015 --> 00:05:23,738
തെളിയിക്ക്.
32
00:05:23,818 --> 00:05:29,143
ഇവളെ കൊല്ല്! ഈ
പന്നമോളെ തീർക്ക്!
33
00:05:29,223 --> 00:05:31,745
ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്!
34
00:05:38,471 --> 00:05:40,793
എഴുന്നേൽക്ക്. വാ!
35
00:05:40,913 --> 00:05:43,035
വാ!
36
00:05:45,718 --> 00:05:48,200
വാ.
37
00:05:53,365 --> 00:05:55,967
പോ!
38
00:06:08,619 --> 00:06:10,821
ഇല്ല!
39
00:07:09,315 --> 00:07:12,278
നിങ്ങൾക്ക് നാല് മിനിറ്റ്
ഉണ്ട്! നാല് മിനിറ്റ്!
40
00:07:27,212 --> 00:07:30,335
- ഓക്കെ, അടുത്തത്.
- നാലെണ്ണം കൂടി.
41
00:07:30,455 --> 00:07:33,097
- അവന്റെ ടാഗ് കണ്ടുപിടിക്കാനാവുന്നില്ല.
- സർ.
42
00:07:33,217 --> 00:07:35,780
ഇതെന്ത്...
43
00:07:35,900 --> 00:07:39,823
ഓ, ജീസസ്!
44
00:07:39,943 --> 00:07:42,586
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി അച്ഛനോടും
അമ്മയോടും ഇത് പറഞ്ഞ്...
45
00:07:42,706 --> 00:07:46,710
മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളാവുന്നതിൽ
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
46
00:07:46,830 --> 00:07:49,192
സർ, നമ്മൾ ഇത്
എങ്ങനെ എഴുതും?
47
00:07:49,272 --> 00:07:51,194
ഇവിടെ നടന്ന കാര്യം
എങ്ങനെയാ പറയുക?
48
00:07:51,274 --> 00:07:53,556
വേണ്ട.ഇവിടെ
ഒന്നും നടന്നിട്ടില്ല.
49
00:07:53,676 --> 00:07:56,919
MIA. നമുക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.
പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
50
00:07:57,039 --> 00:08:00,322
എന്ത്. അവർ ഇതിനെ
*MIA എന്ന് വിളിക്കുമോ?
*[മിഷനിടെ കാണാതായി]
51
00:08:00,442 --> 00:08:05,287
ലിങ്കൺ, ഇഗിളാണ്. കോഡ്
സീബ്ര കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. ഓക്കെ?
52
00:08:05,407 --> 00:08:08,370
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്.
കുറഞ്ഞത് പത്ത് മൃതദേഹങ്ങൾ.
53
00:08:08,490 --> 00:08:12,613
- ശരി.ഐസിൽ ഇട്.
- ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
54
00:08:12,734 --> 00:08:15,176
പൊളി.
55
00:08:15,296 --> 00:08:17,218
ഐസിൽ ഇടാം.
56
00:09:31,206 --> 00:09:33,809
വേഗം, പോ!
ചെല്ല്! ചെല്ല്!
57
00:11:06,575 --> 00:11:08,977
ശരിയെന്നാ.
ചിത്രം എങ്ങനെയുണ്ട്?
58
00:11:11,700 --> 00:11:16,023
- കട്ട ശോകം.
- ഓ വല്യ തമാശ.
59
00:11:16,184 --> 00:11:18,626
ഇതിപ്പോ നോക്കാൻ
ഒരു കോണി വെണല്ലൊ.
60
00:11:18,706 --> 00:11:21,909
എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോടെയ്?
എന്റെ മുടി എപ്പിടി?
61
00:11:22,029 --> 00:11:24,191
ചെല്ല്.
62
00:11:24,271 --> 00:11:28,275
- ദേ എന്റെ സൈസിലൊന്ന്.
- സിസ്റ്റം ചെക്ക്.
63
00:11:28,395 --> 00:11:30,317
അടുത്തത്.
64
00:11:32,158 --> 00:11:35,722
- ഫോക്കസ് എപ്പിടി?
- അടുത്തത്.
65
00:11:35,802 --> 00:11:37,843
ഗുഡ്. ചെല്ല്.
66
00:11:37,924 --> 00:11:40,206
ശരി,ബ്രോ ചെല്ല്.
67
00:11:40,326 --> 00:11:42,207
ശരി, എല്ലാരും സെറ്റാണ്.
68
00:11:42,328 --> 00:11:44,930
നമ്മുക്ക് അധികം സമയമില്ല.
69
00:12:15,798 --> 00:12:19,042
- പൊസിഷൻ 7 അവസ്ഥ.
- അവർ അടുത്തയാളെ കൊല്ലുകയാണ്.
70
00:12:28,731 --> 00:12:33,255
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. പിന്നീട്
സംസാരിക്കാം, ഓക്കെ? താങ്ക്യൂ.
71
00:12:35,497 --> 00:12:37,980
കേണൽ, അവർ
മറ്റൊരു ബന്ദിയെ കൊന്നു.
72
00:12:38,060 --> 00:12:40,302
- നിലവിലെ സ്ഥിതി.
- അവരിൽ ഒരാളെ
പോലും കൊല്ലാനായില്ല.
73
00:12:40,422 --> 00:12:43,064
അവരെല്ലാം ഒരു ഇന്റർകോം
സിസ്റ്റവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
74
00:12:54,595 --> 00:12:56,517
അവർ വെള്ളത്തിലാണ്.
75
00:12:58,518 --> 00:13:01,001
കേണൽ, നിങ്ങൾ അവരെ
എവിടെയാണ് ഇറക്കിയത്?
76
00:13:01,161 --> 00:13:05,245
- ഏകദേശം ഒന്നര കിലോമീറ്റർ അകലെ.
- ഒന്നര മൈലോ? 13 മിനിറ്റേ ഉള്ളൂ.
77
00:13:09,208 --> 00:13:12,651
- ഓ, യോ!
- ഒരു മിനിറ്റ്.
78
00:13:12,771 --> 00:13:15,214
ഹേയ്, പ്രസ്സിന്റെ കൂടെയുള്ളതാ, CNA.
അവർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്.
79
00:13:15,294 --> 00:13:17,696
നേരെ അതിലൂടെ.
80
00:13:17,816 --> 00:13:20,939
- ഞാനിത് കാൻസലാക്കുവാ.
- ചാൾസ്, ഒന്ന് അടങ്ങോ?
81
00:13:21,059 --> 00:13:23,501
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
ടെലികാസ്റ്റ് ചെയ്യണ്ടതാ.
- അങ്ങേരന്നെ കൊല്ലും.
82
00:13:23,621 --> 00:13:26,304
- എന്നെ ശരിക്കും കൊല്ലും.
- ശ്രദ്ധിക്ക്.
83
00:13:26,384 --> 00:13:28,426
- ഹേയ്, എവിടെ പോവാ?
- കണ്ടോ? ദോണ്ടാ അവള്.
84
00:13:32,630 --> 00:13:34,591
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ കുറച്ച് വൈകി.
85
00:13:34,672 --> 00:13:36,914
- കുറച്ചോ?
- ട്രാഫിക്ക് പണി തന്നതാ.
86
00:13:36,994 --> 00:13:38,996
- നീയിതെവിടെ പോയി
കിടക്കുവായിരുന്നു, വെറോണിക്ക?
87
00:13:39,116 --> 00:13:41,398
- കുറേ നേരായി നിന്റെ
ഹോട്ടലിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
- നിന്റെ മാർക്ക്?
88
00:13:41,478 --> 00:13:43,199
- സെറ്റ്.
- ഓക്കെ, തുടങ്ങുവാ.
89
00:13:43,279 --> 00:13:45,802
- ലൈവാണ്.
- ഗ്ലാസ്.
90
00:13:45,922 --> 00:13:48,524
- മൈക്ക്.
- മൈക്ക്. റെഡി.
91
00:13:48,549 --> 00:13:51,272
- 10, 9, 8, 7...
- നല്ല ഷൂസ്.
92
00:13:51,297 --> 00:13:53,579
- വേണ്ട.
- ഹേയ്, മതിയാക്ക്.
93
00:13:53,889 --> 00:13:56,084
- 3, ലൈവ്.
- സിഗരറ്റ്!
94
00:13:56,158 --> 00:13:59,921
സ്ട്രക്ച്ചറിന്റെ അടിത്തട്ടിലുള്ള പവർ സ്റ്റേഷനിൽ
മുപ്പതോളം പേരെ ബന്ദികളാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
95
00:14:00,021 --> 00:14:02,664
അമേരിക്കയിലുടനീളമുള്ള ഫെഡറൽ
പെനിറ്റൻഷ്യറികളിലുള്ള ഇവരുടെ സഖാക്കളെ...
96
00:14:02,689 --> 00:14:05,251
മോചിതരാകുന്നതുവര ബന്ദികളെയൊന്നും
മോചിപ്പിക്കില്ലെന്ന് തോക്കുധാരികൾ...
97
00:14:05,276 --> 00:14:07,799
- അവകാശപ്പെട്ടു.
- ചെക്ക് പോയിന്റ് രണ്ട്, ക്ലിയർ.
98
00:14:08,009 --> 00:14:09,931
ചെക്ക് പോയിന്റ് മൂന്ന്,
എല്ലാം ക്ലിയറാണ്.
99
00:14:11,199 --> 00:14:13,122
ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്ക്.
100
00:14:17,192 --> 00:14:19,154
മിണ്ടാതിരിന്നോണം!
101
00:14:21,729 --> 00:14:25,172
മിണ്ടാതിരിക്കാനാ
പറഞ്ഞത്!
102
00:14:25,319 --> 00:14:27,801
പറയുന്നത് അനുസരിച്ചാൽ
ആർക്കും ഒന്നും പറ്റില്ല.
103
00:14:27,902 --> 00:14:29,053
റിലാക്സ്.
104
00:14:30,524 --> 00:14:32,726
ചെക്ക് പോയിന്റ് മൂന്ന്,
എല്ലാം ക്ലിയറാണ്.
105
00:14:42,688 --> 00:14:44,123
- കേണൽ, അവർ
കയറുകയാണ്.
106
00:14:44,148 --> 00:14:47,191
നാല് മിനിറ്റിൽ
ഒന്നര കിലോമീറ്ററോ?
107
00:14:48,547 --> 00:14:50,469
അവർ ഷെഡ്യൂളിൽ എട്ട്
സെക്കൻഡ് പിന്നിലാണ്.
108
00:14:50,682 --> 00:14:53,284
CNAക്ക് വേണ്ടി തത്സമയം
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്
വെറോണിക്ക റോബർട്ട്സ്.
109
00:14:53,309 --> 00:14:56,392
- ബൈ.
- കണ്ടോ? ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല?
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
110
00:14:56,508 --> 00:14:59,231
പ്രശ്നവുമില്ലന്നോ?
ഈ നെറ്റ്‌വർക്ക്
നിന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയല്ല.
111
00:14:59,577 --> 00:15:02,419
നിങ്ങളെന്താ കരുതുന്നെ ബോസ്?
എല്ലാത്തിനും കാരണം ഞാനല്ല.
112
00:15:02,444 --> 00:15:05,406
- അധികം ഒണ്ടാക്കല്ലേ.
- കമോൺ, ചാൾസ്.
113
00:15:05,582 --> 00:15:08,505
റൂൾസ് ഒന്നും അനുസരിക്കുന്നില്ലേലും
പറഞ്ഞ പണി കറക്റ്റായി ചെയ്യുന്നില്ലേ.
114
00:15:08,530 --> 00:15:12,133
ഓ മേഡം ഉള്ളതോണ്ടാണല്ലോ
ഈ ചാനൽ മുന്നോട്ട് പോവുന്നേ.
115
00:15:12,209 --> 00:15:14,210
ഞാൻ ഇന്ന് നെറ്റ്‌വർക്കുമായി
സംസാരിച്ചിരുന്നു,
116
00:15:14,298 --> 00:15:16,780
- പിന്നെ നിനക്കറിയോ, റോണി?
- ഇല്ല, എന്താ, ചക്ക്?
117
00:15:18,041 --> 00:15:19,963
നിന്നെ പുറത്താക്കിയിരിക്കുന്നു.
118
00:15:27,677 --> 00:15:30,119
അവർ ഡ്രെയിൻ-ഓഫ്
ടണലിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
119
00:15:35,231 --> 00:15:38,554
GR13, തയ്യാറായിരിക്കുക.
120
00:15:38,579 --> 00:15:43,263
- ചെക്ക്‌പോയിന്റ് ഒന്ന്, ക്ലിയർ.
- ചെക്ക്‌പോയിന്റ് രണ്ട്, ക്ലിയർ.
121
00:15:43,663 --> 00:15:47,507
GR44 പൊസിഷനിലാണ്.
ലക്ഷ്യം വെക്കുക. ഷൂട്ട്.
122
00:15:47,728 --> 00:15:48,685
ഷൂട്ട്.
123
00:15:49,326 --> 00:15:51,728
മുന്നോട്ട് പോയി ടാർഗറ്റിനെ പൂട്ടുക.
124
00:15:53,059 --> 00:15:55,021
ആ ചിത്രം ക്ലിയറാക്ക്.
125
00:15:55,335 --> 00:15:57,257
ക്ലിയറാക്ക്
126
00:15:57,991 --> 00:15:59,952
കിട്ടി.
127
00:16:12,845 --> 00:16:15,167
ഇന്റർസെപ്റ്റർ സുരക്ഷിതമാണ്.
പ്രവർത്തനക്ഷമവും.
128
00:16:15,374 --> 00:16:17,937
- പ്ലേബാക്ക് തുടങ്ങുക.
- പ്ലേബാക്ക്.
129
00:16:17,962 --> 00:16:21,885
- റോളിംഗ്.
- ചെക്ക്‌പോയിന്റ് ഒന്ന്, ക്ലിയർ.
130
00:16:22,054 --> 00:16:24,055
ചെക്ക് പോയിന്റ് രണ്ട്,
എല്ലാം ക്ലിയറാണ്.
131
00:16:24,136 --> 00:16:26,658
ചെക്ക് പോയിന്റ് മൂന്ന്,
എല്ലാം ക്ലിയറാണ്.
132
00:16:27,138 --> 00:16:28,294
തുടങ്ങാം.
133
00:16:34,852 --> 00:16:36,197
ഇവന്മാരൊക്കെ ആരാ?
134
00:16:56,838 --> 00:17:00,122
- ശരി തുടങ്ങാം.
- ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാക്കുക.
135
00:17:00,147 --> 00:17:02,148
ചെക്ക് പോയിന്റ് മൂന്ന്,
എല്ലാം ക്ലിയറാണ്.
136
00:17:06,709 --> 00:17:09,952
ഇന്റർസെപ്റ്റർ സജീവമാക്കുക.
137
00:17:12,640 --> 00:17:14,802
ഹോംബോയ് സംഭവം ഇഷ്ടപ്പെടാൻ
തുടങ്ങിയെന്ന് കരുതുന്നു.
138
00:17:14,982 --> 00:17:17,384
തമാശ വേണ്ട.
പ്ലേബാക്ക് തുടരുക.
139
00:17:18,699 --> 00:17:21,182
ചെക്ക് പോയിന്റ് മൂന്ന്,
എല്ലാം ക്ലിയറാണ്.
140
00:17:32,605 --> 00:17:34,720
- ശരി, ഞങ്ങൾ അകത്തെത്തി.
- രണ്ടാം ഘട്ടം ആരംഭിക്കുക.
141
00:17:34,958 --> 00:17:36,760
രണ്ടാം ഘട്ടം ആരംഭിച്ചു.
142
00:17:47,045 --> 00:17:48,836
- ദേ ഒരുത്തൻ.
- ഇവൻ എങ്ങനെ..
143
00:17:49,481 --> 00:17:53,485
- നിൽക്ക് മച്ചാ!
- ഹേയ്! നിൽക്കടാ!
144
00:17:53,625 --> 00:17:55,947
രണ്ട് ഗൺമാൻ,
സെമി ഓട്ടോമാറ്റിക്,
145
00:17:56,053 --> 00:17:59,136
ഫുൾ ലോഡുചെയ്‌തത്,
പിന്നിലാണ് പ്രധാന ടാർഗറ്റ്.
146
00:17:59,250 --> 00:18:01,972
നിറച്ച പിസ്റ്റളുകളും എക്സ്പ്ലോസിവ്
ഡിറ്റണേറ്ററുകളും.
147
00:18:02,239 --> 00:18:03,319
അവനെ വെടിവയ്ക്ക്!
148
00:18:16,285 --> 00:18:19,849
ക്ലിയറാണ്.ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു:
തുടരാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയുണ്ട്.
149
00:18:39,301 --> 00:18:42,824
GR13, എല്ലാം ക്ലിയർ.
150
00:18:43,010 --> 00:18:46,653
പരിക്കുകളൊന്നുമില്ല. ജെന്റിൽമെൻ, എല്ലാവരും
ഓക്കെയായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
151
00:19:02,128 --> 00:19:06,211
- അരിസോണ ടീം.
- GR44, സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട്.
152
00:19:09,135 --> 00:19:12,938
- GR44, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്തങ്കിലും പ്രശ്നം?
153
00:19:13,533 --> 00:19:15,858
- അവൻ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
- ശരി, വെറെ ഒന്ന് നോക്ക്.
154
00:19:16,046 --> 00:19:19,409
GR44, സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട്,
155
00:19:20,012 --> 00:19:22,694
ഈ പന്ന
രാജ്യദ്രോഹിയെ കൊല്ല്.
156
00:19:24,395 --> 00:19:26,397
ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്!
157
00:19:29,367 --> 00:19:31,209
GR44, പ്രതികരിക്കുക!
158
00:19:34,205 --> 00:19:36,967
കേണൽ പെറി, രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൽ
എത്ര സൈനികർക്ക് പരിക്കേറ്റു?
159
00:19:37,188 --> 00:19:40,951
- ഇവർ ശരിക്കും ആരാണ്?
- എല്ലാവരുടെയും ചോദ്യത്തിന്
മറുപടി തരുന്നതാണ്.
160
00:19:41,077 --> 00:19:45,561
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഇത് യൂണിവേർസൽ സോൾജ്യർസിന്റെ
മൂന്നാമത്തെ വിജയകരമായ ദൗത്യമാണ്,
161
00:19:45,675 --> 00:19:49,999
കൂടാതെ മുമ്പത്തെ പോലെ തന്നെ
ആളപായമോ പരിക്കുകളോ ഇല്ല.
162
00:19:50,119 --> 00:19:51,961
യൂണിസോളുകളുടെ
ഐഡന്റിറ്റി..
163
00:19:52,140 --> 00:19:54,022
- അത് രഹസ്യമായിരിക്കും.
- പക്ഷേ, കേണൽ..
164
00:19:54,062 --> 00:19:58,587
ഇവർക്കും കുടുംബങ്ങളുണ്ട്, അവരുടെ ജീവൻ
അപകടത്തിലാക്കുന്നതൊന്നും ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
165
00:19:58,612 --> 00:20:00,975
- ഇപ്പോൾ എന്നെ വിടൂ, എനിക്ക്
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ട്.
- പക്ഷേ, കേണൽ...
166
00:20:01,000 --> 00:20:03,802
- താങ്ക്യൂ.
- സർ, ദയവായി എനിക്ക്
ഒരു മറുപടി തരാമോ?
167
00:20:04,059 --> 00:20:06,982
ഇന്ന് വൈകിട്ട് എല്ലാവർക്കും
മറുപടി തരുന്നതാണ്.
168
00:20:07,056 --> 00:20:09,578
എന്തായിത് ഒരു ചിത്രം പോലും
എടുക്കാൻ സമ്മതിച്ചതുമില്ല.
169
00:20:09,685 --> 00:20:13,128
ലെഫ്റ്റനന്റ്, ദയവായി ഒരു
വാക്ക് മാത്രം. പ്ലീസ്.
170
00:20:13,454 --> 00:20:15,376
സർ!
171
00:20:20,445 --> 00:20:24,329
എന്റേൽ ഒരു ഐഡിയുണ്ട്.
172
00:20:24,689 --> 00:20:26,229
- വേണ്ട.
- വേണം.
173
00:20:26,254 --> 00:20:27,991
നിൻ്റെ ആ പരിപാടി
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
174
00:20:37,263 --> 00:20:40,946
റോണി, നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് വളരെ അടുത്താണ്!
175
00:20:41,106 --> 00:20:42,988
അവർ നമ്മളെ കാണും.
176
00:20:50,355 --> 00:20:52,877
നമ്മൾ ഇവിടെ
ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
177
00:20:52,997 --> 00:20:55,760
സെക്യൂരിറ്റികളുണ്ട്. അപ്പോ അവർ
ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?
178
00:20:55,840 --> 00:20:56,739
യാഹ്.
179
00:20:59,483 --> 00:21:03,006
- കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
- ഇവന്മാരുടെ കയ്യിൽ ഒരു കുറേ
മൊബൈൽ ഹോംമുണ്ടല്ലോ.
180
00:21:15,058 --> 00:21:19,061
അവസാന ഘട്ടത്തിലായി...
181
00:21:19,221 --> 00:21:21,744
60 സബ്-സീറോ.
182
00:21:22,023 --> 00:21:24,706
അവൻ അനങ്ങിയില്ല. എന്താണ്
സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
183
00:21:24,826 --> 00:21:27,109
- അനങ്ങിയില്ലന്നോ?
- ദൗത്യത്തിന്റെ അവസാനം,
184
00:21:27,229 --> 00:21:30,472
അവൻ പൂർണ്ണമായും
പ്രതികരണശേഷിയില്ലാത്തവനായി.
185
00:21:30,552 --> 00:21:33,835
- അവൻ അമിതമായി ചൂടായോ?
- കേണൽ, അവൻ വിയർത്തിട്ടില്ല.
186
00:21:33,915 --> 00:21:35,499
GR44.
187
00:21:37,104 --> 00:21:39,895
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങള്‍
പ്രതികരിക്കാതിരുന്നത്?
188
00:21:42,563 --> 00:21:43,911
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
189
00:21:45,205 --> 00:21:48,048
- നിരപരാധികൾ.
- നിരപരാധിയോ?
190
00:21:48,168 --> 00:21:50,650
"നിരപരാധി" എന്നതുകൊണ്ട്
എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
191
00:21:50,810 --> 00:21:53,132
ഗ്രാമം ക്ലിയറാക്കി.
192
00:21:53,253 --> 00:21:55,696
പെൺകുട്ടി
നിരപരാധിയായിരുന്നു, സാർജ്.
193
00:21:55,856 --> 00:21:58,739
സർജന്റ്? അവൻ
ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
194
00:21:58,859 --> 00:22:01,054
അതൊരു പഴയ
ഓർമ്മയായിരിക്കാം.
195
00:22:02,662 --> 00:22:05,345
അവനെക്കുറിച്ച് ചില ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തുവരെ
പ്രോഗ്രാമിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു..
196
00:22:05,465 --> 00:22:07,787
എന്നിട്ട് അവന്റെ തലയിൽ എന്താണ്
സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടത്തണം.
197
00:22:07,907 --> 00:22:10,830
- GR44 പ്രോഗ്രാമിൽ തുടരട്ടെ.
- പക്ഷേ, കേണൽ...
198
00:22:10,950 --> 00:22:15,154
ചെറുതായി തെറ്റി പോയതാ.
അവന് മരുന്ന് കൊടുത്താൽ മതി.
199
00:22:22,841 --> 00:22:27,325
സുഹൃത്തുക്കളേ, മെമ്മറി ക്ലിയറൻസ്.
പൊസിഷനിൽ നിൽക്കുക.
200
00:22:28,486 --> 00:22:31,168
ആക്റ്റിവ് ഇൻജക്ഷൻ.
201
00:22:49,825 --> 00:22:52,099
അവർ ടാർമാക്കിലേക്ക്
മറ്റെന്തൊ കൊണ്ടുപോവുന്നുണ്ട്.
202
00:22:53,068 --> 00:22:55,551
- ഇവിടെ ചുമ്മ നിന്നാൽ ഒന്നും കിട്ടില്ല.
- റോണി, നിനക്ക് വട്ടാണോ?
203
00:22:55,671 --> 00:22:58,073
ഇതൊരു രഹസ്യ
സൈനിക നടപടിയാണ്.
204
00:22:58,153 --> 00:23:00,355
ആ ട്രക്കിൽ നിന്ന് പത്ത് യാർഡിനുള്ളിൽ
പോവാൻ നിനക്ക് കഴിയില്ല.
205
00:23:00,475 --> 00:23:02,103
ഞാനിപ്പോ വരാം.
206
00:23:09,804 --> 00:23:13,887
- നീ കൺഫ്യൂഷനിലായിരുന്നു.
- ഞാൻ കൺഫ്യൂഷനിലായിരുന്നു.
207
00:23:14,008 --> 00:23:17,611
നീ എല്ലായ്പ്പോഴും
ഓർഡറുകൾ അനുസരിക്കണം.
208
00:23:17,731 --> 00:23:20,253
ഞാന്‍ ഓർഡറുകൾ
അനുസരിക്കേണ്ടതാണ്.
209
00:23:20,373 --> 00:23:22,932
- അവന് കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാ
പിന്നെ സിനില്ല.
210
00:23:22,969 --> 00:23:24,212
നിങ്ങൾക്കാണല്ലോ ചുമതല.
211
00:23:36,148 --> 00:23:40,071
തുടങ്ങാം.
നല്ലണ്ണം മോശമാണല്ലോ.
212
00:23:42,794 --> 00:23:45,356
വളരെ
മോശമായി തോന്നുന്നു.
213
00:23:45,476 --> 00:23:48,599
ഫ്ലോട്ടേഷൻ ചേമ്പർ
നിറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ, അതിലിടണം.
214
00:23:49,627 --> 00:23:50,506
കൊള്ളാം.
215
00:23:56,007 --> 00:23:58,689
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇത് തന്നെ
ചെയ്യണം. എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല.
216
00:24:01,104 --> 00:24:05,988
ഹേയ്, ഡോ. ഹെയ്ൻസ്!
ഒന്ന് സഹായിക്കോ?
217
00:24:17,480 --> 00:24:20,643
ജീസസ്, ആളപായമോ
പരിക്കോ ഇല്ല, അല്ലേ?
218
00:24:20,936 --> 00:24:24,379
ഫ്ലോട്ടേഷൻ ചേമ്പറിലെ കൂളിംഗ് ജനറേറ്റർ ഓണാക്ക്.
അവൻ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
219
00:24:24,420 --> 00:24:25,338
മനസ്സിലായി.
220
00:24:27,750 --> 00:24:30,352
- അവൻ തയ്യാറാണ്. അതെ സർ.
- അവനെ അകത്തേക്ക്
കൊണ്ടു വാ.
221
00:24:32,687 --> 00:24:35,329
ഫ്ലോട്ടേഷൻ ചേംബർ
പ്രവേശനത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.
222
00:24:57,851 --> 00:25:00,574
കേണൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെ കണ്ടെത്തി.
223
00:25:06,212 --> 00:25:10,496
അതാരാണ്? അവൾ
ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
224
00:25:10,822 --> 00:25:14,185
- കോപ്പ്. ഇപ്രാവശ്യം
അവളെന്താ ഒപ്പിച്ചത്?
225
00:25:14,210 --> 00:25:16,132
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യ്!
226
00:25:18,930 --> 00:25:21,292
പോവാൻ ടൈമായി, ഹ്യൂയ്
227
00:25:21,453 --> 00:25:23,454
- എന്താ കിട്ടിയത്?
- വിമോചനം.
228
00:25:23,479 --> 00:25:25,842
പെട്ടെന്ന് പോകാം.
229
00:25:27,671 --> 00:25:30,114
- കോപ്പ്. ശ്രദ്ധിക്ക്!
- നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
230
00:25:44,614 --> 00:25:46,536
രക്ഷപെട്ടന്ന്
തോന്നുന്നുണ്ടോ?
231
00:25:56,359 --> 00:25:58,641
സുഖമല്ലേ?
232
00:25:59,041 --> 00:26:03,365
ഓ, വെറോണിക്ക
റോബർട്ട്സ്, CNA.
233
00:26:06,113 --> 00:26:07,883
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
234
00:26:11,238 --> 00:26:14,201
- നന്ദി. വളരെ നന്ദി
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്! പതുക്കെ!
235
00:26:14,575 --> 00:26:16,235
- പതുക്കെ.
236
00:26:19,158 --> 00:26:20,380
എന്നെ വിട്!
237
00:26:26,746 --> 00:26:28,379
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
238
00:26:29,629 --> 00:26:32,151
ശരി, കിട്ടി പോയി. ബിങ്കോ
239
00:26:32,176 --> 00:26:34,058
ചുമതലയുള്ള ഒരാളോട്
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.
240
00:26:37,783 --> 00:26:41,506
- ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കോ?
- നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
241
00:26:41,531 --> 00:26:45,334
ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തി അവരെ വീണ്ടും
ബേസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ അവരോട് പറ.
242
00:26:45,564 --> 00:26:50,408
ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇത് എനിക്ക് ശരിയാക്കാനാവും.
243
00:26:50,728 --> 00:26:52,730
- ഇവരെന്താ ഇങ്ങനെ?
- എനിക്കറിയില്ല.
- GR13.
244
00:26:52,850 --> 00:26:54,732
ഫോട്ടോസ് വാങ്ങിയതിന് ശേഷം
ബേസിലേക്ക് മടങ്ങുക.
245
00:26:54,852 --> 00:26:59,736
- ഫോട്ടോസ്.
- അതെനിക്ക് അറിയില്ല..
246
00:26:59,857 --> 00:27:02,419
- ഹേയ്, ഹേയ്, എനിക്കറിയില്ല
- ഹേയ്, അവൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
247
00:27:04,421 --> 00:27:07,383
ജീസസ്! GR13, നിർത്ത്!
വെടിവെക്കരുത്!
248
00:27:07,463 --> 00:27:10,907
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിർത്താൻ!
വെടിവെക്കരുത്!
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു:
249
00:27:11,901 --> 00:27:14,263
- വെടിവെക്ക്.
- അതൊരു ഉത്തരവാണ്!
250
00:27:28,509 --> 00:27:30,791
GR86, ദൃശ്യം.
251
00:27:31,205 --> 00:27:33,647
അവനെന്ത് കോപ്പാണ്
ചെയ്യുന്നത്?
252
00:27:33,672 --> 00:27:37,195
പെൺകുട്ടിയെ തടയ്.
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
253
00:27:42,457 --> 00:27:45,339
GR44. വണ്ടി നിർത്തൂ.
254
00:27:45,364 --> 00:27:49,168
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
255
00:27:49,343 --> 00:27:52,786
- നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ കാർ നിർത്തി.
- വെടിവെക്കരുത്.
256
00:27:52,906 --> 00:27:55,814
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്!
വണ്ടിയെടുക്ക്!
257
00:27:56,383 --> 00:27:59,225
ഹേയ്, പോ! ജീസസ്,
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും!
258
00:27:59,250 --> 00:28:04,231
- GR44, കാർ തിരിക്ക്.
- നീയെന്താ പൊട്ടനാണോ?
259
00:28:04,285 --> 00:28:06,593
നിനക്ക് കൺഫ്യൂഷനായതാണ്.
260
00:28:07,359 --> 00:28:11,123
- എനിക്ക് കൺഫ്യൂഷനായതാണ്.
- നീയെന്താ പറയുന്നത്? വണ്ടിയെടുക്ക്.
261
00:28:11,243 --> 00:28:15,807
- അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
- അതെന്താണ്?
262
00:28:15,887 --> 00:28:20,692
- GR44, നിനക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?
- ചെലയ്ക്കാതിരിക്ക് മൈ**!
263
00:28:20,772 --> 00:28:23,174
കോപ്പ്! ആ പൂ** മോൾ!
264
00:28:23,294 --> 00:28:27,017
- പോകൂ!
- എനിക്ക് ഓർഡറുകൾ
അനുസരിക്കണം.
265
00:28:27,138 --> 00:28:30,340
കോപ്പാണ്.
വണ്ടിയെടുക്ക്!
266
00:28:30,461 --> 00:28:32,783
മൈ**!
267
00:28:32,863 --> 00:28:34,865
വുഡ്വാർഡ്,
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമോ?
268
00:28:38,548 --> 00:28:39,643
രാജ്യദ്രോഹി.
269
00:28:45,522 --> 00:28:47,764
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
270
00:28:47,970 --> 00:28:50,052
ഈ കോപ്പിൽ നിന്ന് അവർ
രക്ഷപ്പെടില്ല. കർത്താവണേ,
271
00:28:50,077 --> 00:28:53,480
ഈ കോപ്പിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.
- നീ തയ്യാറാണോ?
272
00:28:53,505 --> 00:28:55,627
- ഏകദേശം.
- നമുക്ക് അവനെ ലൂപ്പിൽ
നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
273
00:28:55,757 --> 00:28:58,800
- അവൻ ഒരാളെ വെടിവെച്ചു
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന്
എന്നോട് പറയരുത്.
274
00:28:58,853 --> 00:29:02,536
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാ സൈനികരെയും വേണം.
അവരെ പിടിക്കണം.
275
00:29:04,178 --> 00:29:05,478
കേണൽ പെറി.
276
00:29:07,073 --> 00:29:09,245
നമ്മൾ ഒരു
നിരപരാധിയെ കൊന്നു.
277
00:29:09,406 --> 00:29:11,688
നിങ്ങൾ എന്താണ്
നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്, വുഡ്വാർഡ്?
278
00:29:11,832 --> 00:29:14,514
ആ റിപ്പോർട്ടർ നമ്മുടെ ഒരു
സെനികനുമായി ഓടിപ്പോകട്ടെന്നോ?
279
00:29:14,694 --> 00:29:16,936
നമ്മുക്ക് ഇത്
മൂടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല.
280
00:29:16,977 --> 00:29:20,260
ഇക്കാര്യത്തിൽ സത്യം പറയേണ്ടത് നമ്മുടെ
ധാർമിക ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
281
00:29:20,440 --> 00:29:23,413
വുഡ്വാർഡ്, നീ അതിനെക്കാൾ
മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
282
00:29:24,283 --> 00:29:27,118
ഈ പരിപാടി മൊത്തം
നിർത്തിക്കോണം.
283
00:29:27,513 --> 00:29:30,556
പെന്റഗണിലെ ആ പേടിതൂറികൾ
മരിച്ച സൈനികരെ...
284
00:29:30,581 --> 00:29:34,184
പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
285
00:29:34,219 --> 00:29:36,783
അമേരിക്കൻ പട്ടാളക്കാരെ?
286
00:29:36,969 --> 00:29:39,291
ഇനി ഇതിന്റെ ഭാഗമാകാൻ
പറ്റുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
287
00:29:41,053 --> 00:29:44,496
ഇത് ഇപ്പോൾ പുറത്ത് വന്നാൽ
നമ്മളെല്ലാവരും ജയിലിൽ പോകും.
288
00:29:44,663 --> 00:29:47,065
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്
മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
289
00:29:52,070 --> 00:29:53,578
നിങ്ങളെന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
290
00:29:55,025 --> 00:29:56,947
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ
ഇങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നത്?
291
00:29:56,972 --> 00:30:00,326
ജോലി കഴിഞ്ഞു.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം
292
00:30:00,911 --> 00:30:03,954
പക്ഷെ നീ സുരക്ഷിതയാനാകുന്നത്
വരെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
293
00:30:04,334 --> 00:30:05,724
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
294
00:30:08,151 --> 00:30:10,761
ജീസസ്! നിങ്ങൾക്ക്
വെടിയേറ്റിക്ക്!
295
00:30:11,702 --> 00:30:15,465
ഓ ജീസസ്, ചോര
ഒഴുകുന്നത് നിർത്തണം.
296
00:30:15,918 --> 00:30:17,119
ദൈവമേ.
297
00:30:17,239 --> 00:30:19,481
ജീസസ്, അത് വേദനിപ്പിക്കും.
298
00:30:29,917 --> 00:30:32,251
രക്തം വരുന്നത് നിന്നു.
299
00:30:35,710 --> 00:30:38,032
കയറ്. പൊസിഷനിൽ നിൽക്കൂ.
300
00:30:38,966 --> 00:30:41,528
ശരി, സുരക്ഷിതമാക്കൂ.
ലോക്ക് ചെയ്യൂ!
301
00:31:01,206 --> 00:31:04,239
എന്താണ് നിർത്തിയത്?
എന്തുപറ്റി?
302
00:31:04,876 --> 00:31:06,246
ഇന്ധനം തീർന്നു
303
00:31:11,769 --> 00:31:13,419
പെട്രോൾ തീർന്നു.
എന്ത് ചെയ്യാന്‍?
304
00:31:14,885 --> 00:31:16,807
കോപ്പ്! ജീസസ്!
305
00:31:32,390 --> 00:31:36,514
- ദൈവമേ.
- ട്രാക്കിംഗ് സിസ്റ്റം ആക്റ്റിവേറ്റട്,
പണി തുടങ്ങാം.
306
00:31:36,574 --> 00:31:40,217
അവർ നമ്മളിൽ നിന്ന് ഏഴ്
മൈൽ കിഴക്കോട്ട് പോകുകയാണ്.
307
00:31:40,483 --> 00:31:41,893
തടയാൻ കണക്കാക്കിയ സമയം.
308
00:31:42,117 --> 00:31:44,159
- നാല് മിനിറ്റ്.
- ശരി.
309
00:32:02,510 --> 00:32:04,006
ഇപ്പോ എങ്ങനെയുണ്ട്?
310
00:32:05,632 --> 00:32:08,882
തള്ളിയതോണ്ട് നിങ്ങൾ
നന്നായി ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
311
00:32:10,084 --> 00:32:13,607
ശരി, ഞാൻ..ഞാൻ
ഉടനെ വരാം, ഓക്കെ?
312
00:32:15,356 --> 00:32:18,009
- നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ.
313
00:32:18,765 --> 00:32:19,896
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
314
00:32:23,196 --> 00:32:25,118
ഓക്കെ. ഓക്കെ.
315
00:32:33,091 --> 00:32:34,533
ഓക്കെ.
316
00:32:35,774 --> 00:32:37,233
ചില്ലറ.
317
00:32:38,684 --> 00:32:40,910
ഓക്കെ, ഓക്കെ.
318
00:32:51,835 --> 00:32:55,439
- എനിക്ക് കുറച്ച് പെട്രോൾ വേണം.
- പെട്രോൾ ഇന്നലെ തീർന്നു.
319
00:32:55,552 --> 00:32:58,577
ഓ, ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുന്ന
ട്രക്ക് രാവിലെ വരും.
320
00:33:00,295 --> 00:33:03,218
റും വാടകയ്‌ക്ക് വേണോ?
321
00:33:04,788 --> 00:33:06,192
നല്ല ഡ്രസ്സ്.
322
00:33:06,814 --> 00:33:07,466
കോപ്പ്.
323
00:33:09,251 --> 00:33:12,173
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് എന്തോ
പ്രശനമുളളതു പോലുണ്ടല്ലൊ.
324
00:33:17,165 --> 00:33:20,408
- എനിക്ക് തണുക്കണം.
-ശരി, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ മുറികളും ...
325
00:33:20,433 --> 00:33:22,355
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ആണ്.
326
00:33:22,380 --> 00:33:23,997
വാട്ടർ ബെഡും ഉണ്ട്.
327
00:33:26,080 --> 00:33:28,163
ഫോണിൽ പൈസയില്ല.
ഫോൺ തരാമോ?
328
00:33:28,430 --> 00:33:31,675
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ മുറികളിലും ടെലിഫോണുകൾ ഉണ്ട്,
ഒരു രാത്രിക്ക് $50 മാത്രം.
329
00:33:31,700 --> 00:33:34,078
ഇല്ല,എനിക്കിപ്പോ ഒരു മുറി
ആവശ്യമില്ല, ഫോണാണ് വേണ്ടത്.
330
00:33:34,676 --> 00:33:39,372
- ഇത് ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ?
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ഇത്
ജീവനക്കാർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.
331
00:33:57,850 --> 00:34:01,293
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുള്ളതിനാൽ,
എക്സ്ട്രായാകും.
332
00:34:01,318 --> 00:34:03,761
പത്ത് ഡോളർ.
333
00:34:03,786 --> 00:34:05,506
ശരി. ഓക്കെ, കൊള്ളാം.
334
00:34:06,579 --> 00:34:10,442
പിന്നെ സെക്യൂരിറ്റി
ഡെപ്പോസിറ്റിനായി ഒരു $20 കൂടി.
335
00:34:11,656 --> 00:34:13,506
തീർച്ചയായും.
ഇരുപത് ഡോളർ. താങ്ക്യൂ.
336
00:34:13,531 --> 00:34:16,613
- നന്നായിരിക്കൂ
- പൊളി.
337
00:34:29,339 --> 00:34:31,514
ഒരു പക്ഷേ വാർത്തയിൽ
ഇതിനകം വന്നിട്ടുണ്ടാകും.
338
00:34:58,240 --> 00:35:00,305
യൂണിസോൾ വിന്യാസം
ആരംഭിക്കുക.
339
00:35:00,995 --> 00:35:03,918
ബി, സി ടീമുകൾ,
സപ്പോർട്ടിംഗ് പൊസിഷൻ.
340
00:35:06,807 --> 00:35:10,771
GR13, ലക്ഷ്യം സ്ഥാനത്തുള്ള പ്രാദേശിക
ആശയവിനിമയ ലൈനുകൾ കണ്ടെത്തി...
341
00:35:10,796 --> 00:35:12,026
നശിപ്പിക്കുക.
342
00:35:27,240 --> 00:35:29,570
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് തത്സമയം റിപ്പോർട്ട്
ചെയ്യുന്നു, ക്രിസ് ഗാർഫീൽഡ്.
343
00:35:30,209 --> 00:35:33,437
CNA ക്യാമറമാൻ, ഹ്യൂ ടെയ്‌ലർ.
344
00:35:33,462 --> 00:35:37,266
അടുത്തുള്ള ഈഗിൾ റോക്ക് സിറ്റിയിലെ ഒരു
ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു.
345
00:35:37,291 --> 00:35:39,932
അപാർട്ട്മെന്റിനെ പറ്റിയുള്ള തർക്കത്തിനിടെ
CNA ലേഖകയായ വെറോണിക്ക...
346
00:35:39,957 --> 00:35:41,999
...റോബർട്ടാണ് കൊലപ്പെടുത്തിയതെന്ന്
ദൃക്സാക്ഷികൾ ആരോപിച്ചു.
347
00:35:42,024 --> 00:35:45,393
- ഇല്ല. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
- സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കൊക്കെയ്നും
മറ്റ് മയക്കുമരുന്നുകളും കണ്ടെത്തി.
348
00:35:45,720 --> 00:35:47,007
ഇങ്ങനെ വരില്ല.
349
00:35:48,739 --> 00:35:53,646
ഇങ്ങനെ നടക്കില്ല.
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
350
00:35:53,903 --> 00:35:56,313
അവരങ്ങനെ വെറുതെ പോകാന്‍ പോണില്ല.
ഇത് ശരിയല്ല.
351
00:35:56,433 --> 00:36:00,517
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ
മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കരയണം.
352
00:36:00,637 --> 00:36:02,599
അമ്മേ, ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ.
353
00:36:02,719 --> 00:36:06,482
ഈ കോപ്പിലെ സ്ഥലത്ത്
ഫോണ് കിട്ടണ്ടതാണ്.
354
00:36:06,842 --> 00:36:10,125
- ഈ പ്രദേശം സുരക്ഷിതമല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്..
355
00:36:11,547 --> 00:36:12,731
നീ എന്ത് ചെയ്യുവാ...
356
00:36:14,480 --> 00:36:16,183
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല.
357
00:36:16,926 --> 00:36:18,202
നിന്റെ ഡ്രസ്സ് എവിടെ?
358
00:36:19,148 --> 00:36:20,141
എനിക്ക്...
359
00:36:21,928 --> 00:36:23,884
എനിക്ക് തണുപ്പിക്കണം.
360
00:36:32,372 --> 00:36:34,854
എന്റെ ദൈവമേ!
നിൻ്റെ ശരീരം ചൂടാവുന്നു!
361
00:36:40,426 --> 00:36:44,310
-ഐസ് വേണം.
362
00:36:44,997 --> 00:36:47,800
ശരി.
363
00:36:49,202 --> 00:36:51,203
നാണക്കേട്..
364
00:36:54,687 --> 00:36:58,530
GR13, തുടരുക.
365
00:36:58,650 --> 00:37:00,652
ലക്ഷ്യം അടുത്തുണ്ട്.
366
00:37:06,778 --> 00:37:09,700
ഈ ഐസുമായി ഇവൾ
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
367
00:37:09,781 --> 00:37:11,942
പോലീസിനെ വിളിക്കനമെന്നാ തോന്നുന്നേ.
368
00:37:12,023 --> 00:37:16,427
തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ കുളിയെപ്പറ്റി മുമ്പ്
കേട്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഇത് താമാശയാണ്.
369
00:37:16,547 --> 00:37:18,064
ഇപ്പോ എങ്ങനെയുണ്ട്'?
370
00:37:19,670 --> 00:37:22,059
എനിക്ക് കിട്ടാവുന്ന
എല്ലാ ഐസും എടുത്തു.
371
00:37:23,074 --> 00:37:24,288
നീ ഓകെയാണോ ?
372
00:37:27,558 --> 00:37:28,760
എങ്ങനെയുണ്ട്...
373
00:37:32,835 --> 00:37:34,140
നിൻ്റെ മുറിവ്.
374
00:37:39,223 --> 00:37:41,615
അത് ഉണങ്ങുന്നു.
375
00:37:42,051 --> 00:37:46,735
ഞാൻ
ഫോൺ വിളിക്കാം,
376
00:37:46,855 --> 00:37:48,737
ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം...
377
00:37:48,857 --> 00:37:52,621
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
378
00:37:52,701 --> 00:37:54,703
ചൂട്, ഇൻഫ്രാറെഡ്
എന്നിവ പരിശോധിക്കുക.
379
00:37:54,823 --> 00:37:58,506
ആയുധങ്ങളും തോക്കുകളും
ഡിറ്റക്ടറുകളും പ്രവർത്തിക്കുന്നതാണ്.
380
00:37:58,666 --> 00:38:01,149
- ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ട്
തുടങ്ങിയാൽ മതി, ഓക്കെ?
381
00:38:01,229 --> 00:38:04,031
- ഈ പൂട്ട് തുറക്ക്.
- ഇല്ല, ഞാനത് ഊരിക്കൊള്ളാം.
- ഹേയ്!
382
00:38:04,151 --> 00:38:06,472
ഹേയ്, നീ ഫോണില് എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
383
00:38:07,755 --> 00:38:10,037
- ഇതിന്റെ വില എത്രയാണെന്ന്
നിനക്കറിയാമോ?
- മിണ്ടാതിരി.
384
00:38:10,157 --> 00:38:12,799
- അത് വിട്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
385
00:38:12,879 --> 00:38:15,362
- ഇതും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
386
00:38:15,387 --> 00:38:17,949
ഈ പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് ഫോൺ
ഉപയോഗിക്കാനറിയില്ല.
387
00:38:18,164 --> 00:38:19,369
ഇത് നശിപ്പിച്ച്!
388
00:38:22,128 --> 00:38:24,641
ഹേയ്, ഇത് നിന്റെ സെക്യൂരിറ്റി
ഡെപ്പോസിറ്റിൽ നിന്ന് എടുക്കും.
389
00:38:25,531 --> 00:38:29,073
ദൈവമേ! അവൻ
അവളെ കണ്ടെത്തി.
390
00:38:30,215 --> 00:38:33,355
GR13 പെൺകുട്ടിയെ ലോക്ക്
ചെയ്തു. ഇപ്പോ എന്ത് ചെയ്യണം?
391
00:38:34,354 --> 00:38:37,036
- രണ്ടാളെയും കിട്ടുന്നതു
വരെ കാത്തിരിക്കാൻ പറ.
- GR13, കാത്തിരിക്കുക...
392
00:38:37,061 --> 00:38:39,584
നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.
393
00:38:55,278 --> 00:38:59,322
ഇപ്പോൾ, "നിക്സണും യുദ്ധ വർഷങ്ങളും,
ഏഴാം ഭാഗം" എന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
394
00:38:59,442 --> 00:39:02,565
അമേരിക്കയെ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ
രാഷ്ട്രമായി ഞങ്ങൾ നിലനിർത്തും.
395
00:39:02,725 --> 00:39:06,729
ഞങ്ങൾ ആ ശക്തിയെ ശക്തമായ
നയതന്ത്രവുമായി സംയോജിപ്പിക്കും.
396
00:39:06,849 --> 00:39:09,812
ക്ഷമിക്കില്ല. ഖേദിക്കില്ല.
397
00:39:09,892 --> 00:39:11,853
അതിനെ പറ്റി ഒരു
സംശയവുമില്ല...
398
00:39:11,973 --> 00:39:15,177
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ രാജിവച്ചപ്പോൾ,
399
00:39:15,258 --> 00:39:18,380
പിന്നീട്, പ്രസിഡന്റ് ഫോർഡ്
ക്ഷമാപണം നടത്തി.
400
00:39:18,460 --> 00:39:23,425
ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തിയപ്പോൾ.
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
401
00:39:23,505 --> 00:39:25,907
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
എന്താണ്, വാസ്തവത്തിൽ....
402
00:39:29,551 --> 00:39:31,512
ആ സ്ഥലം
പൂർണ്ണമായും വളയണം.
403
00:39:31,633 --> 00:39:35,924
GR86, 61 ഹോട്ടലിന്
പിന്നിൽ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.
404
00:39:40,147 --> 00:39:41,826
ഇപ്പോ എങ്ങനെയുണ്ട്?
405
00:39:42,693 --> 00:39:44,039
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞോ?
406
00:39:45,718 --> 00:39:47,039
സാധ്യതയില്ല.
407
00:39:48,128 --> 00:39:51,651
സ്കാനിംഗ് ചെയ്യുക.
408
00:39:51,731 --> 00:39:54,029
മോഷൻ ഡിറ്റക്ടർ ലോക്ക്ഡ്.
409
00:39:55,134 --> 00:39:57,056
ശരിക്കും വിചിത്രമായ എന്തോ
ഒന്ന് ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ട്.
410
00:39:57,136 --> 00:39:59,298
ഈ ഹോട്ടലിലെ
ഫോണുകളൊന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
411
00:39:59,418 --> 00:40:01,252
ഇവിടെ കാറ്റടിച്ചിട്ടൊന്നും
ഇല്ലായിരുന്നു.
412
00:40:25,735 --> 00:40:28,457
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ
രണ്ടാമത്തെ മുറിയിലേക്ക് എത്തിച്ചു.
413
00:40:31,499 --> 00:40:33,621
താഴ്ന്നിരുന്നോ.
414
00:40:38,013 --> 00:40:40,468
- എന്റെ പിന്നാലെ വാ.
- ശരി.
415
00:41:04,357 --> 00:41:07,600
അവസാന മതിൽ കട്ടിയുള്ള കോൺക്രീറ്റ് ആണ്.
അവൻ എവിടെയും പോവില്ല.
416
00:41:10,897 --> 00:41:13,460
അവൻ കുടുങ്ങിയെന്ന്
തോന്നുന്നു.
417
00:41:15,248 --> 00:41:17,370
ശരി, മുന്നോട്ട് പോ.
418
00:41:18,370 --> 00:41:19,123
എന്ത്?
419
00:41:21,054 --> 00:41:22,190
താഴെ കിടക്ക്.
420
00:41:28,340 --> 00:41:29,918
സോൽജ്യർസ്,
അകത്തേക്ക് ചെല്ലൂ.
421
00:41:47,910 --> 00:41:49,817
അവൻ എവിടെ?
422
00:41:51,602 --> 00:41:53,732
- അവനെ മിസ്സായന്ന് തോന്നുന്നു.
- അങ്ങനെ വരില്ലല്ലോ.
423
00:41:54,645 --> 00:41:57,987
ഗാർത്ത്, സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുക,
ഒന്ന് ട്രാക്കിഗ് ശരിയാക്ക്.
424
00:42:01,651 --> 00:42:03,331
- നിന്റേൽ കാർ ഉണ്ടോ?
- ഹാ.
425
00:42:04,093 --> 00:42:06,128
- താക്കോൽ താ.
- വേഗം വേണമെന്ന് പറ.
426
00:42:06,436 --> 00:42:09,118
- വേഗം.
- കിട്ടിയോ?
427
00:42:09,418 --> 00:42:11,102
- താങ്ക്സ്.
- ഓ കൊള്ളാം.
428
00:42:14,062 --> 00:42:15,904
സോറി.സോറി.
429
00:42:16,024 --> 00:42:20,508
വേറെ വഴിയില്ലാത്തോണ്ടാണ്.
സോറി. റിയലി സോറി.
430
00:42:24,058 --> 00:42:26,340
- അവർ ഹോട്ടൽ വിടുകയാണ്.
- പണ്ടാരം!
431
00:42:35,602 --> 00:42:38,044
- ഹേയ്!
- ദൈവമേ!
432
00:42:54,299 --> 00:42:56,902
ഹേയ്. വുഡ്വാർഡ്. എനിക്ക്
നിന്നെ പുറത്ത് വേണം.
433
00:42:58,903 --> 00:43:00,442
പോവാൻ ടൈമായി, ഗാർത്ത്.
434
00:43:05,350 --> 00:43:07,655
ഇരുപത് ഡോളർ സെക്യൂരിറ്റി
ഡെപ്പോസിറ്റ്, അല്ലേ?
435
00:43:16,200 --> 00:43:17,373
വുഡ്വാർഡ്.
436
00:43:29,813 --> 00:43:31,815
അവൻ സ്വയം
തണുപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
437
00:43:37,273 --> 00:43:39,265
അവർ നമ്മളെ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന്
തനിക്ക് ഉറപ്പാണോ?
438
00:43:39,615 --> 00:43:40,405
അതെ.
439
00:43:41,664 --> 00:43:44,460
- ആശ്വാസമായി.
- സീറ്റ് ബെൽറ്റ്.
440
00:43:45,373 --> 00:43:48,150
- കുഴപ്പമില്ലന്നേ.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കാണ്.
441
00:43:48,683 --> 00:43:50,565
ഇത്രയും നടന്നിട്ട് എങ്ങനെ
കൂളായിട്ട് ഇരിക്കാനാവുന്നു?
442
00:43:50,692 --> 00:43:54,135
തന്റെ സുഹൃത്തുകൾ കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിനെ മോത്തം
തകർക്കാനാവുന്ന അത്രയും വെടിവെച്ചിട്ട്...
443
00:43:54,160 --> 00:43:57,343
ഞാൻ ഈ ചെറിയ സീറ്റ് ബെൽറ്റ്
ഇടത്തതാണോ പ്രശനം ?
444
00:43:58,873 --> 00:44:02,516
ശരി ശരി ശരി. ഇടാം.
445
00:44:02,541 --> 00:44:06,854
സമാധാനായോ,
മിസ്റ്റർ ടോപ്പ് സീക്രട്ട്.
446
00:44:08,194 --> 00:44:09,904
എനിക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ
വേണം, ഓക്കെ?
447
00:44:10,603 --> 00:44:15,968
എന്റെ അമ്മ ഓടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
വേഗത്തിൽ നീ കാറ് തള്ളി, അല്ലേ?
448
00:44:16,390 --> 00:44:19,113
മറ്റുള്ളവർ ബാൻഡ് എയ്‌ഡുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതുപോലെ
നീ ഐസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു,
449
00:44:19,138 --> 00:44:21,901
പിന്നെ നീ ചുമര്
ഇടിച്ച് പൊട്ടിച്ച്.
450
00:44:22,076 --> 00:44:25,599
ഇതൊന്നും സാധാരണ
മനുഷ്യർ ചെയ്യണ പരിപാടിയല്ല.
451
00:44:25,624 --> 00:44:27,575
നീയെന്ത് കോപ്പാണ്?
452
00:44:29,107 --> 00:44:32,006
ആട്ടെ, നീ എവിടെ നിന്നാണ്? ഫ്രാൻസിൽ
നിന്നോ കാനഡയിൽ നിന്നോ?
453
00:44:32,356 --> 00:44:35,358
സംസാര ശൈലി വെച്ച്
മനസ്സിലാക്കാനാവും.
454
00:44:36,253 --> 00:44:38,107
സംസാര ശൈലിയോ?
455
00:44:39,517 --> 00:44:42,680
കുടുംബമുണ്ടോ? നിനക്ക്
സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?
456
00:44:42,733 --> 00:44:46,225
മിസിസ് 44 എവിടെയെങ്കിലും
നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
457
00:44:46,643 --> 00:44:49,725
എന്റെ ചോദ്യങ്ങൾ മൈൻഡ് ചെയ്യാത്തതാണോ
അതോ അറിയാത്തതോണ്ടാണോ?
458
00:45:09,225 --> 00:45:11,129
അവർ നിന്നെ
എന്താണ് ചെയ്തത്?
459
00:45:12,314 --> 00:45:13,542
എനിക്കറിയില്ല
460
00:45:20,582 --> 00:45:23,271
പക്ഷേ ഞാനത്
കണ്ടുപിടിക്കും.
461
00:45:50,009 --> 00:45:52,545
- ഹേയ്, പമ്പിൽ പുകവലി പാടില്ല.
- സോറി.
462
00:45:53,032 --> 00:45:55,714
- വാ.
- ഹേയ്! എന്റെ കൈ
പിടിക്കുന്നത് നിർത്താമോ?
463
00:45:55,739 --> 00:45:58,752
- വേദനിക്കുന്നു.
- കാർ പാർക്ക് ചെയ്യു.
464
00:45:59,124 --> 00:46:01,606
- നമുക്ക് പോകാം.
465
00:46:01,631 --> 00:46:04,434
- കാർ പാർക്ക് ചെയ്യാനോ?
- എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.
466
00:46:04,459 --> 00:46:07,141
- സഹായമോ?
- എനിക്കിതിൽ
സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
467
00:46:07,166 --> 00:46:09,167
- കയറ്
- ഹേയ്! വാ!
468
00:46:09,507 --> 00:46:11,059
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
469
00:46:14,765 --> 00:46:17,288
കമോൺ,
വീണ്ടും വേണ്ട.
470
00:46:17,313 --> 00:46:21,236
ഇത് അത്യാവശ്യമാണോ? ശരി, ഇത്തവണ
നിന്റെ പാന്റെങ്കിലും ഇടാന്‍ പറ്റുവോ?
471
00:46:22,679 --> 00:46:25,081
നല്ല കാര്യം.
472
00:46:25,161 --> 00:46:27,283
എന്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരു ട്രാക്കിംഗ്
ഉപകരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
473
00:46:27,330 --> 00:46:28,897
അതിന് ഞാനെന്താ ചെയ്യണ്ടത്?
474
00:46:29,137 --> 00:46:30,604
എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായത്
ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്ക്.
475
00:46:33,115 --> 00:46:34,587
കട്ടിയായ ഒന്ന്.
476
00:46:38,493 --> 00:46:40,775
ശരി.
477
00:46:45,099 --> 00:46:46,819
നല്ല ബോഡിയാണ്, അല്ലേ?
478
00:46:47,434 --> 00:46:50,674
- അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല!
479
00:46:50,979 --> 00:46:53,101
കാർ പാർക്ക് ചെയ്യുക എന്ന്
വെച്ച് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
480
00:46:53,294 --> 00:46:55,296
*വാലെറ്റ് പാർക്കിംഗിനെക്കുറിച്ച്
കേട്ടിട്ടില്ലേ?
*[കസ്റ്റമറുടെ കാർ ജോലിക്കാർ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത്]
481
00:46:55,437 --> 00:46:57,919
വാലറ്റ്. എന്നെ കാണാൻ ഒരു
വാലറ്റിനെപ്പോലെയുണ്ടോ?
482
00:46:57,944 --> 00:47:00,226
എന്താ എന്നെ കാണാൻ,
ജോലിക്കാരനെ പോലുണ്ടോ?
483
00:47:00,308 --> 00:47:02,630
അത് അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
484
00:47:02,736 --> 00:47:06,593
ഓ, ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്.
485
00:47:07,574 --> 00:47:08,713
പരിശോധിക്ക്.
486
00:47:10,711 --> 00:47:11,707
ശരി.
487
00:47:16,143 --> 00:47:18,239
കമ്പ്യൂട്ടർ സ്കാനിംഗ് സിസ്റ്റം
അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.
488
00:47:18,851 --> 00:47:22,134
ആ കടയുടെ
മുന്നിൽ അവർ നിന്നു.
489
00:47:22,441 --> 00:47:26,004
ഞാൻ എന്തൊ കണ്ടെത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കാൽ പിന്നിൽ.
490
00:47:33,477 --> 00:47:36,320
- മുറിക്ക്.
- മുറിക്കാനോ?
491
00:47:36,441 --> 00:47:40,045
എനിക്ക് കഴിയില്ല
എനിക്ക് മുറിക്കാൻ പറ്റില്ല.
492
00:47:50,047 --> 00:47:52,369
മൈ**!
493
00:47:52,482 --> 00:47:56,646
ചെയ്തിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് വേഗം വിട്ടോ.
എനിക്ക് ഇവിടെ പണിയുണ്ട്.
494
00:48:00,135 --> 00:48:02,457
- എടുക്ക്.
- എന്ത്?
495
00:48:02,905 --> 00:48:04,656
-എടുക്ക്.
- എടുക്കാനോ?
496
00:48:05,123 --> 00:48:07,573
നമ്മുക്കധികം സമയമില്ല.
497
00:48:08,122 --> 00:48:11,926
അയ്യേ!
498
00:48:15,868 --> 00:48:17,982
അയ്യേ.വൃത്തികേട്.
499
00:48:18,912 --> 00:48:20,676
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.
500
00:48:23,130 --> 00:48:26,533
എനിക്കിത്
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
501
00:48:47,678 --> 00:48:50,842
എനിക്ക് മുഴുവൻ പ്രദേശത്തിന്റെയും
സ്കാൻ വേണം.
502
00:48:54,377 --> 00:48:55,857
ഇൻഫ്രാറെഡ്
സജീവമാക്കുന്നു.
503
00:48:56,730 --> 00:48:59,493
- അത് അവന്റെ കാറാണ്.
- ബോഡി ഹീറ്റ് സ്കാനിംഗ്.
504
00:48:59,900 --> 00:49:01,960
- മനസ്സിലായി.
- ആയുധങ്ങൾ.
505
00:49:02,690 --> 00:49:04,843
പിസ്റ്റൾ, ഫുൾ ലോഡുചെയ്‌തത്.
ഡെസേർട്ട് ഇഗിൽ, സെമിഓട്ടോമാറ്റിക്.
506
00:49:04,868 --> 00:49:07,270
- അത് അവനാണ്.
- മോഷൻ സ്കാൻ. ഹീറ്റ് സ്കാൻ.
507
00:49:07,295 --> 00:49:09,657
ട്രാക്കിംഗ് പിന്തുടരുക.
508
00:49:09,682 --> 00:49:13,965
വടക്ക്, കിഴക്ക്, തെക്ക്
എന്നിങ്ങനെ മൂന്ന് ഗ്രൂപ്പുകൾ.
509
00:49:14,971 --> 00:49:18,110
- പറയുമ്പോ ഒന്നിക്കുക.
- ടീം, മുന്നേറ്റം.
510
00:49:18,521 --> 00:49:20,924
ടീം കിഴക്കും തെക്കും വളയുക.
511
00:49:20,949 --> 00:49:23,992
തകർക്കാൻ തയ്യാറാക്കുക.
512
00:49:32,722 --> 00:49:35,885
ബ്രേക്ക് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാക്കുക.
ചാർജ് പൂർത്തിയായി.
513
00:49:35,910 --> 00:49:38,752
- ശരി, അകത്തേക്ക് പോകൂ.
- ചാർജ്.
514
00:49:45,400 --> 00:49:47,202
ഇല്ല ഇല്ല! അവൻ
നമ്മളെ പറ്റിച്ചു!
നിൽക്കൂ!
515
00:49:50,485 --> 00:49:53,487
എല്ലാവരും ഉടൻ പിൻവാങ്ങുക!
516
00:49:53,568 --> 00:49:57,371
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
517
00:49:58,212 --> 00:50:01,014
കവർ ചെയ്യൂ!
518
00:50:05,444 --> 00:50:07,686
- കവർ ചെയ്യൂ!
- എന്തായിരുന്നു അത്?
519
00:50:16,523 --> 00:50:21,008
ദൈവമേ. അവർക്ക്
തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
520
00:50:21,272 --> 00:50:25,436
പോർട്ടബിൾ കൂളന്റ്.
പോർട്ടബിൾ കൂളന്റ്, വേഗം!
521
00:50:35,170 --> 00:50:37,012
സർജന്റ്!
522
00:50:37,037 --> 00:50:40,280
തീ അണയ്ക്കൂ!
വുഡ്വാർഡ്, ഗാർത്ത്!
523
00:50:40,305 --> 00:50:43,148
ഗാർത്ത്! ഇവിടെ വാ!
ഇയാൾക്ക്.
524
00:50:43,173 --> 00:50:47,018
- വേഗം! വേഗം! വേഗം!
- GR74. GR14 നെ.
525
00:50:47,138 --> 00:50:49,099
ഇവിടെ, വുഡ്വാർഡ്! തീ കെടുത്ത്.
526
00:50:50,694 --> 00:50:54,097
മൈ** , ഇവനെ കെടുത്ത്. ആ
കൂളന്റുകൾ റെഡിയാക്കൂ!
527
00:50:54,504 --> 00:50:56,466
ആ ട്രക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക!
528
00:50:58,468 --> 00:51:01,391
വുഡ്വാർഡ്, കുറേ കൊണ്ടു വാ...
529
00:51:06,395 --> 00:51:08,049
വേഗം.
530
00:51:08,998 --> 00:51:11,440
- സർജ്.
- ജീസസ്!
531
00:51:17,158 --> 00:51:18,199
ഷിറ്റ്
532
00:51:21,129 --> 00:51:24,492
- ഇവിടെ വാ!
ഇവിടെ വാ! GR74 നെ കെടുത്ത്!
533
00:51:24,572 --> 00:51:26,534
തീ കെടുത്ത്! ആ കൂളന്റ്
അവന്റെ മേൽ അടിക്ക്!
534
00:51:28,415 --> 00:51:33,220
- നമ്മുക്ക് കൂടുതൽ
യന്ത്രങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ട്!
- മനസ്സിലായി, വാ.
535
00:51:33,395 --> 00:51:36,598
- വേഗം!
536
00:51:36,623 --> 00:51:39,265
ഞാൻ ഒളിക്കട്ടെ.
537
00:51:46,872 --> 00:51:50,356
- വേഗം നമ്മുക്ക് ഇവരെ
നഷ്ടമാകും, കേണൽ.
- $250 ദശലക്ഷം,
538
00:51:50,476 --> 00:51:52,477
- നമുക്ക് അവരയൊന്നും
നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പറ്റില്ല.
- സീൽറ്റ് ബെൽറ്റ്.
539
00:51:52,638 --> 00:51:55,200
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇട്ടു,
വണ്ടിയെടുക്ക്!
540
00:52:30,432 --> 00:52:34,396
ഓ ജീസസ്. അവനും സീറ്റ്
ബെൽറ്റ് ഇടണമായിരുന്നു.
541
00:52:34,476 --> 00:52:38,159
അവൻ എണീക്കുന്നുണ്ട്.
വേഗം പോ! പോ!
542
00:52:51,933 --> 00:52:56,737
കോപ്പ്! അവന്മാർ രക്ഷപെട്ടു.
നമ്മുക്ക് തിരികെ പോവാം.
543
00:52:56,898 --> 00:52:59,780
- എല്ലാവരും, തിരികെ ട്രക്കിൽ
കയറുക. നമുക്ക് പോകാം!
544
00:52:59,900 --> 00:53:01,982
വുഡ്വാർഡ്,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
545
00:53:02,142 --> 00:53:04,825
അതെ, ഐസാണ്!
തിരികെ ട്രക്കിൽ കയറ്!
546
00:53:05,285 --> 00:53:07,207
വന്ന് കയറ്!
547
00:53:11,838 --> 00:53:16,682
തിരികെ ട്രക്കിലേക്ക്,
GR13. ദൗത്യം ഉപേക്ഷിച്ചു.
548
00:53:20,912 --> 00:53:22,834
GR13.
549
00:53:23,922 --> 00:53:26,405
കഴിഞ്ഞന്നാണ്
ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
550
00:53:26,898 --> 00:53:31,102
എന്റെ പേര്
സർജന്റ് ആൻഡ്രൂ സ്കോട്ട്.
551
00:54:01,597 --> 00:54:05,120
ഇവന്റെ തകർന്നിരിക്കുവാ. ലെഫ്റ്റനന്റ്,
നിങ്ങൾ കേണൽ പെറിയെ ബന്ധപ്പെടാമോ?
552
00:54:05,240 --> 00:54:08,243
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇവിടെ
തിരികെ വേണം. നന്ദി.
553
00:54:10,445 --> 00:54:12,527
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ
സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
554
00:54:14,208 --> 00:54:16,840
- അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കില്ല.
- ജീസസ്!
555
00:54:18,193 --> 00:54:20,694
ഞാൻ കേണൽ പെറിയെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ
പദവിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി.
556
00:54:21,195 --> 00:54:23,857
GR13, ഈ ദൗത്യം റദ്ദാക്കി.
557
00:54:24,196 --> 00:54:27,420
ഞാൻ നിന്നോട് കൂളിംഗ് ചേമ്പറിലേക്ക്
പോവാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു, ഇപ്പോൾ!
558
00:54:27,861 --> 00:54:28,842
ഓർഡർ?
559
00:54:31,844 --> 00:54:34,475
ഇപ്പോൾ മുതൽ
ഞാൻ ഓർഡർ തരും.
560
00:54:35,412 --> 00:54:38,072
നമ്മുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ
ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്.
561
00:54:53,605 --> 00:54:55,567
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
562
00:55:02,923 --> 00:55:05,805
- കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- കാപ്പി.
563
00:55:05,923 --> 00:55:07,884
ഓക്കേ. നിനക്കോ?
564
00:55:13,116 --> 00:55:14,327
ബ്രൻഡാ?
565
00:55:15,466 --> 00:55:17,215
അതെ, ജോ?
566
00:55:18,508 --> 00:55:22,028
ഹേയ്, നിനക്ക് കുടിക്കാൻ
എന്തെങ്കിലും വേണോ?
567
00:55:23,740 --> 00:55:27,025
- ഇവന് ഒരു സോഡ.
- കൊള്ളാം.
568
00:55:27,116 --> 00:55:29,719
- അയാള്‍ രക്ഷമെപെടാന്‍ പോകുന്നില്ല.
- മിണ്ടാതിരി! അവൻ കേൾക്കും.
569
00:55:30,376 --> 00:55:33,378
- നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന്
അവൻ കരുതിയാൽ,
570
00:55:33,403 --> 00:55:34,617
അവൻ നമ്മളെ
രണ്ടുപേരെയും തട്ടും.
571
00:55:35,370 --> 00:55:38,653
നീ ജോലി തുടർന്നോ.
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ തടയുക.
572
00:55:42,683 --> 00:55:44,714
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
573
00:55:47,791 --> 00:55:52,515
ഓവർലോഡിംഗ് മസിൽ എൻഹാൻസറുകൾ.
അവൻ തന്നെത്തന്നെ ശക്തനാക്കുകയാണ്.
574
00:55:52,800 --> 00:55:55,842
ഓ കൊള്ളാം! ഇതിലും
കൂടുതൽ ഇനി വരാനില്ലല്ലോ.
575
00:55:59,536 --> 00:56:02,096
ഞാൻ വീണ്ടും ഹൈസ്കൂളിൽ
തിരിച്ചെത്തിയതു പോലെ തോന്നുന്നു.
576
00:56:02,644 --> 00:56:05,450
ഇതിൽ നിന്ന് ഒന്നും
മനസിലാക്കാനാവുന്നില്ല.
577
00:56:06,532 --> 00:56:08,824
പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളോട്
എന്ത് ചെയ്താലും,
578
00:56:08,849 --> 00:56:11,437
അത് ഒരു ജെനറ്റിക്
ലെവലിലാണ് ചെയ്യുന്നത്.
579
00:56:13,113 --> 00:56:17,758
"സിഗരറ്റുകൾ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്
അപകടകരമാകുമെന്ന് സർജൻ ജനറൽ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു."
580
00:56:18,623 --> 00:56:21,466
അതെയ്, വായിക്കുന്നത് എല്ലാം
അങ്ങട് വിശ്വസിക്കരുത്.
581
00:56:24,118 --> 00:56:28,042
- ലാസ്റ്റ് പാക്കായിരുന്ന് അത്!
- ഓർഡർ ചെയ്യാൻ റെഡിയാണോ?
582
00:56:28,067 --> 00:56:30,469
ആഹ്, അത്..
583
00:56:30,801 --> 00:56:32,761
നിങ്ങളുടെ സ്പെഷ്യൽ
ഐറ്റം രണ്ടെണ്ണം.
584
00:56:33,944 --> 00:56:37,615
അവർ ഒരു ഡോ. ഗ്രിഗറിനെ പറയുന്നുണ്ട്.
585
00:56:37,640 --> 00:56:39,183
ഈ പേര് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
586
00:56:39,208 --> 00:56:40,552
ഇല്ലേ?
587
00:56:41,720 --> 00:56:43,380
ഒന്നും?
588
00:56:44,083 --> 00:56:46,685
ഞാൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഒരു
നമ്പർ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
589
00:56:46,710 --> 00:56:49,393
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ
കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
590
00:56:49,725 --> 00:56:52,327
ശരി, ഇത് തീർച്ചയായും
മൂല്യമുള്ളതാണ്.
591
00:56:59,455 --> 00:57:02,898
- എന്തുവാ?
- എന്തിനാ എനിക്കു വേണ്ടി
ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?
592
00:57:05,117 --> 00:57:07,516
അല്ല, ഓക്കെ?
593
00:57:07,864 --> 00:57:11,468
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇതെല്ലാം
ചെയ്യുന്നത്. എനിക്കായിട്ടാണ്.
594
00:57:11,588 --> 00:57:13,590
നിനക്ക് ഇത് ഇതുവരെ
മനസ്സിലായിട്ടില്ലായിരിക്കും, പക്ഷേ…
595
00:57:13,762 --> 00:57:16,124
നീ ഒരു ഒന്നൊന്നര
കഥയ്ക്ക് ഉള്ളതുണ്ട്.
596
00:57:18,632 --> 00:57:21,414
എങ്കിലും ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല.
സത്യം പുറത്തുവരുമ്പോൾ,
597
00:57:21,534 --> 00:57:23,215
താൻ മിക്കവാറും
ഒരു ഹീറോയാവും.
598
00:57:23,930 --> 00:57:29,090
അപ്പോ നമ്മൾ പറഞ്ഞത്.
C.G. ക്രിസ്റ്റഫർ ഗ്രിഗർ.
599
00:57:31,912 --> 00:57:34,954
ഞാൻ ഇത് നോക്കിട്ട് വരാം.
താൻ ഇവിടെ നിൽക്ക്,
600
00:57:35,074 --> 00:57:38,405
പിന്നെ സ്പെഷ്യൽ ഐറ്റത്തിന്
കാത്തിരിക്ക്, ഓക്കെ?
601
00:57:39,491 --> 00:57:41,040
നിങ്ങടേൽ ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ?
602
00:57:41,120 --> 00:57:42,619
അവിടെ.
603
00:57:44,209 --> 00:57:46,131
നിങ്ങടെ സ്പെഷ്യൽ.
604
00:58:33,477 --> 00:58:35,041
സർജന്റ് സ്കോട്ട്.
605
00:58:35,910 --> 00:58:37,469
ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞോട്ടേ?
606
00:58:38,019 --> 00:58:39,456
കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
607
00:58:42,556 --> 00:58:46,360
നിങ്ങളുടെ തെർമൽ മോണിറ്റർ.
ചൂട് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
608
00:58:55,669 --> 00:58:58,672
മയങ്ങാനുള്ള സമയം.
609
00:59:07,913 --> 00:59:09,650
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
610
00:59:10,462 --> 00:59:12,105
എന്തിനാ അത്
അവനോട് പറഞ്ഞത്?
611
00:59:13,030 --> 00:59:14,952
അവന്റെ സെറം
നാലിരട്ടിയാക്കാൻ.
612
00:59:17,810 --> 00:59:18,957
എന്ത്?
613
00:59:20,372 --> 00:59:22,334
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുവാ.
614
00:59:25,111 --> 00:59:27,950
അവൻ ഇരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ
ഒരു സിഗ്നൽ തരാം.
615
00:59:29,220 --> 00:59:30,840
നീ പ്രെഷർ കൂട്ടുക,
616
00:59:31,262 --> 00:59:34,785
അവന്റെ കസേരയിലെ ഇൻജക്ഷൻ ഡിവൈസ്
ഞാൻ ഓണാക്കാം.
617
00:59:42,598 --> 00:59:44,016
വേണ്ട, വേണ്ട,
618
00:59:45,080 --> 00:59:46,552
ഞാൻ പോവുന്നതാവും നല്ലത്.
619
01:00:28,158 --> 01:00:29,669
എന്തെങ്കിലും
കുഴപ്പമുണ്ടോ, ഡോക്ടർ?
620
01:00:30,079 --> 01:00:33,562
ഇല്ല, ഞാൻ ഇഞ്ചക്ഷൻ
ഡിവൈസ് നോക്കുവാണ്.
621
01:00:33,587 --> 01:00:36,230
- അത് കേടാണോ?
- ഇത് ചില വിചിത്രമായ
ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
622
01:00:36,255 --> 01:00:38,057
ഒരു അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്റ്
നടത്തണമെന്നു മാത്രം.
623
01:00:38,357 --> 01:00:40,720
അത് കണ്ടെത്താൻ
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
624
01:00:43,848 --> 01:00:45,770
അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്ന് നോക്കാം.
625
01:00:47,830 --> 01:00:49,392
ഡോ. ഹെയ്ൻസ്!
626
01:00:50,658 --> 01:00:52,979
- നിർത്ത്!
- റെഡിയാണോ?
627
01:00:53,004 --> 01:00:56,167
- ഇത് മെമ്മറി ക്ലിയറൻസ് സമയമാണ്.
- നിർത്ത്! ഇല്ല!
628
01:00:56,192 --> 01:00:58,398
- നിർത്ത്!
നീ അവനെ കൊല്ലും!
629
01:00:58,423 --> 01:01:00,325
- അവനെ വിട്!
- ഇല്ല!
630
01:01:07,804 --> 01:01:09,766
വേണ്ടാ!
631
01:01:23,897 --> 01:01:26,162
കോപ്പ്! ഫാക്സ്.
632
01:01:49,067 --> 01:01:51,490
ഹേയ് ഇതിനൊക്കെ
കൊടുക്കാൻ പണമുണ്ടോ?
633
01:01:53,706 --> 01:01:55,988
അറിയില്ലേ മണി? ക്ലാഷ്?
634
01:01:56,168 --> 01:01:58,570
ഡോളർ? ഡിനേറോ?
635
01:02:04,195 --> 01:02:05,403
ഹാങ്ക്!
636
01:02:07,558 --> 01:02:09,611
- ഇവിടെ ഒരു തെമ്മാടി ഉണ്ട്.
637
01:02:09,991 --> 01:02:13,186
- എന്ത്?
- അവന് പണം തരാനാവില്ലന്ന്.
638
01:02:14,177 --> 01:02:15,493
മാറ്, ബ്രെൻഡ.
639
01:02:16,800 --> 01:02:20,644
ഡാ കോപ്പേ, ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ
ദിവസം മുഴുവൻ പണിയെടുത്തതാ.
640
01:02:22,746 --> 01:02:25,393
- ഭക്ഷണം നല്ലതാണ്.
- തീർച്ചയായും.
641
01:02:25,588 --> 01:02:28,760
നീയിപ്പോ എങ്ങനെ പണം
തരും എന്നതാണ് ചോദ്യം.
642
01:02:32,733 --> 01:02:33,597
എനിക്കറിയില്ല
643
01:02:34,553 --> 01:02:36,594
- നിനക്ക് അറിയില്ല,
അത് നല്ലതല്ല
644
01:02:36,853 --> 01:02:38,734
ഞാൻ നിന്റെ തല
പൊട്ടിക്കുമെടാ കോപ്പേ.
645
01:02:39,441 --> 01:02:40,786
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കണമെന്ന്
എനിക്കില്ല.
646
01:02:42,792 --> 01:02:44,814
എന്നെയോ? ഹാങ്കിനെ വേദനിപ്പിക്കാനോ?
647
01:03:12,999 --> 01:03:14,391
എനിക്ക് കഴിച്ചാൽ മതി.
648
01:03:15,536 --> 01:03:17,938
- അതെ. ഒരു
പ്രാദേശിക നമ്പറാണ്:
649
01:03:17,963 --> 01:03:21,286
പ്രിഫിക്സ് KL5,
ഒരു ഡോ. ക്രിസ്റ്റഫർ ഗ്രിഗർ.
650
01:03:27,226 --> 01:03:28,317
ഡാ കോപ്പേ.
651
01:03:44,720 --> 01:03:48,437
അതവിടെ വെച്ചോ മൈ**!
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ പതം വരുത്തും!
652
01:03:48,779 --> 01:03:51,205
- എന്താണ്?
- ഓ, വെറ്ററൻസ് ഹോസ്പിറ്റൽ അഡ്രസ്?
653
01:03:51,230 --> 01:03:53,024
- അതെ. അത് എവിടെയാണെന്ന്
കൃത്യമായി പറയാമോ?
654
01:03:53,144 --> 01:03:56,027
- 1087 ക്ലിന്റൺ അവന്യൂ.
- ക്ലിന്റൺ.
655
01:03:56,553 --> 01:03:58,514
താങ്ക്യൂ.
656
01:04:04,841 --> 01:04:06,843
കോപ്പ്!
657
01:04:23,899 --> 01:04:25,935
ലഞ്ച് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു ?
658
01:05:06,972 --> 01:05:09,014
ആർമിയിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയ
ഒരുത്തനെ തിരയുകയാണ്.
659
01:05:09,045 --> 01:05:12,008
അവൻ ഒരു സ്ത്രീ യുദ്ധത്തടവുകാരിയുടെ
കൂടെയാണ് സഞ്ചരിക്കുന്നത്.
660
01:05:12,033 --> 01:05:13,692
- ഒന്നു പോയേടാ, മൈ**
661
01:05:16,194 --> 01:05:19,277
നല്ല മാല. മൂക്കുകൾ
കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ
ഒരേണ്ണം എൻ്റെലുണ്ട്.
662
01:05:25,778 --> 01:05:28,192
അവർ ഈ വെള്ളയും മഞ്ഞയും
നിറത്തിലുള്ള...
663
01:05:28,757 --> 01:05:31,835
മുന്നിലും പിന്നിലും വിൻഡോകൾ
ഇല്ലാത്ത കാറിലാണ്.
664
01:05:32,402 --> 01:05:35,044
ഇപ്പോ ഓർമ്മ വരുന്നുണ്ടോ?
665
01:05:47,697 --> 01:05:49,150
GR74.
666
01:05:49,990 --> 01:05:52,547
സർജന്റ് സ്കോട്ട് ഒരു
ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
667
01:05:53,369 --> 01:05:55,097
ആ ഉത്തരവ് നിങ്ങൾ
അനുസരിക്കുമോ?
668
01:05:55,705 --> 01:05:56,938
യെസ് സർ.
669
01:05:59,074 --> 01:06:02,744
നിങ്ങൾ ഇത് 30 സെക്കൻഡ്
പിടിച്ച ശേഷം അത്...
670
01:06:03,337 --> 01:06:05,259
താഴെ ഇടണമെന്ന്
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
671
01:06:13,460 --> 01:06:15,863
1,2,3...
672
01:06:16,404 --> 01:06:19,807
- അവർ ഏത് വഴിയാണ് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പെൻസിൽ ഉണ്ടോ?
- ഹാ.
673
01:06:19,976 --> 01:06:21,682
എന്തായാലും എനിക്ക് നിൻ്റെ ബെൽറ്റ്
ഇഷ്ടായി.എനിക്കത് തരാമോ?
674
01:06:23,870 --> 01:06:26,352
25, 26-
675
01:06:43,274 --> 01:06:46,037
ഹേയ്! ഫ്രീസർ എവിടെയാണ്?
676
01:07:21,052 --> 01:07:24,495
- എന്തു വേണം?
- ഡോ. ഗ്രിഗറുമായി
സംസാരിക്കാനാവുമോ?
677
01:07:24,520 --> 01:07:26,396
അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് ഉണ്ടോ?
678
01:07:27,674 --> 01:07:29,676
ഉവ്വ്, ഉണ്ട്.
679
01:07:33,360 --> 01:07:34,778
- കൂടെ വരൂ.
- താങ്ക്സ്.
680
01:07:38,231 --> 01:07:40,433
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- ഓക്കെ, താങ്ക്സ്.
681
01:07:47,747 --> 01:07:49,708
ദൈവമേ.
682
01:07:53,381 --> 01:07:55,758
ആരെ കൊന്നിട്ടാണേലും
എനിക്കിപ്പോ ഒരു സിഗരറ്റ് വേണം.
683
01:07:56,070 --> 01:07:58,546
സിഗരറ്റിന് വേണ്ടി ഒരാളെ കൊല്ലുമോ?
684
01:07:58,998 --> 01:08:02,834
ഇല്ല ഇല്ല. അതൊരു ശൈലിയാണ്.
685
01:08:03,141 --> 01:08:07,100
ഒരു സിഗരറ്റിന് വേണ്ടി ഞാൻ
ആരെയും ശരിക്കും കൊല്ലില്ല.
686
01:08:07,513 --> 01:08:10,201
ഞാൻ അളുകളെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം,
പക്ഷേ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
687
01:08:15,049 --> 01:08:16,576
ഡോ. ഗ്രിഗർ
688
01:08:17,189 --> 01:08:20,392
- എന്താ?
- നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരു
യുവ ദമ്പതികൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.
689
01:08:21,018 --> 01:08:24,302
- അവർക്ക് ഒരു അപ്പോയിന്റ്മെന്റ്
ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
- അപ്പോയിന്റ്മെന്റ്?
690
01:08:34,365 --> 01:08:37,448
- ഇല്ല!
- ക്ലിയർ!
691
01:08:38,849 --> 01:08:41,091
ക്ലിയർ.
692
01:08:45,975 --> 01:08:47,697
ഒന്നുമില്ല, ലൂക്ക്.
693
01:08:47,777 --> 01:08:50,459
എല്ലാം ഓക്കെയാണ്.
അത് കഴിഞ്ഞു.
694
01:09:03,437 --> 01:09:04,902
ഞാൻ അത് കണ്ടു.
695
01:09:06,081 --> 01:09:08,168
ഞാൻ വീട് ഓർക്കുന്നു.
696
01:09:09,065 --> 01:09:11,479
അവൻ ഓക്കെയാണോ?
-ഇവനെ
ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോണം.
697
01:09:11,898 --> 01:09:13,139
അവനെ ഐസ് കൊണ്ട് മൂടണം.
698
01:09:14,128 --> 01:09:17,651
അറ്റൻഷൻ! എണീക്ക്!
699
01:09:27,980 --> 01:09:31,623
ഉമ്പിയ പട്ടാളം മുഴുവൻ ഈച്ചകൾ
പോലെ ചത്ത് വീഴുകയാ!
700
01:09:35,011 --> 01:09:37,533
എന്താടോ നോക്കുന്നത്?
701
01:09:37,857 --> 01:09:42,242
പുറത്ത് എന്താണന്ന് എന്തെങ്കിലും
ധാരണയുണ്ടോ? ഉണ്ടോ?
702
01:09:42,661 --> 01:09:47,151
ഞാൻ പോരാടുകയാണ്! പഞ്ഞിക്കിടുന്ന പോലെ!
കൂ*ി നാലാക്കുന്ന പോലെ!
703
01:09:47,457 --> 01:09:49,478
തല അടിച്ച് പൊട്ടിക്കുകയാണ്.
704
01:09:50,688 --> 01:09:53,226
ഈ ഉംമ്പിയ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാനുള്ള
ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
705
01:09:56,686 --> 01:09:58,608
പിന്നെ ഈ തെണ്ടികൾ,
706
01:10:00,698 --> 01:10:04,741
ഈ പേടി തൂറി താ* ളികൾ..
707
01:10:07,122 --> 01:10:09,605
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
708
01:10:15,784 --> 01:10:17,105
ഞാൻ,
709
01:10:18,913 --> 01:10:22,717
യുഎസ് ആർമി സർജന്റ്
ആൻഡ്രൂ സ്കോട്ട്,
710
01:10:25,762 --> 01:10:30,327
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ പഠിപ്പിക്കും.
711
01:10:30,352 --> 01:10:32,394
- ഹേയ്. ഫ്രീസ്!
712
01:10:35,076 --> 01:10:38,159
ആയുധം താഴെയിട്!
713
01:10:41,128 --> 01:10:41,947
കണ്ടില്ലേ?
714
01:10:45,319 --> 01:10:46,918
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
715
01:10:48,569 --> 01:10:51,458
ഒരു ഡോക്ടർ എങ്ങനെ
ഇതിൽ പെട്ടു?
716
01:10:54,134 --> 01:10:56,261
വർഷങ്ങളായി ഈ ചോദ്യം ഞാൻ
എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു.
717
01:10:57,348 --> 01:11:00,820
- ഇത് എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നുന്നത്?
- ശരീരങ്ങളെ ഹൈപ്പർ
ആക്സിലറൈറ്റ് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ,
718
01:11:01,337 --> 01:11:05,825
ചത്ത മാംസത്തെ ജീവനുള്ള ടിഷ്യുവാക്കി മാറ്റാൻ
കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
719
01:11:06,150 --> 01:11:08,071
എന്നാൽ പ്രക്രിയ നടപ്പിലാക്കാൻ,
720
01:11:08,096 --> 01:11:10,859
ശരീരങ്ങൾ അപകടകരമായ
ഉയർന്ന താപനിലയിലാവണം,
721
01:11:10,884 --> 01:11:12,966
അതുപോലെ നിരന്തരമായ
തണുപ്പിക്കലും ആവശ്യമാണ്,
722
01:11:13,086 --> 01:11:16,489
തലച്ചോറിന് വിശ്രമം ക്രമീകരിക്കാൻ.
723
01:11:16,702 --> 01:11:19,707
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ തളർന്ന് വീഴും.
724
01:11:20,293 --> 01:11:23,215
- ഡോക്ടർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഡോ. ഗ്രിഗർ.
725
01:11:23,519 --> 01:11:26,122
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അതെ? എന്താണിത്?
726
01:11:29,046 --> 01:11:29,891
നന്ദി
727
01:11:33,905 --> 01:11:38,189
"ഇന്ന് പുലർച്ചെയാണ് കേണൽ പെറി വെടിയേറ്റ്
കൊല്ലപ്പെട്ടതെന്നാണ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ കരുതുന്നത്."
728
01:11:38,404 --> 01:11:41,807
"റിപ്പോർട്ടർ വെറോണിക്ക റോബർട്ട്സിനായി
അധികൃതർ തിരച്ചിൽ തുടരുകയാണ്,
729
01:11:41,832 --> 01:11:44,435
രണ്ട് മരണങ്ങളും തമ്മിൽ
ബന്ധമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു."
730
01:11:44,860 --> 01:11:48,784
- അവർ നിങ്ങളെ കുടുക്കി
- ..ഹെയ്‌സ് സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ കവർച്ച...
731
01:11:53,123 --> 01:11:57,728
- "സംഘത്തലവനെ വീഡിയോയിൽ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്..
- റിട്രോആക്ടീവ് ട്രോമാറ്റിക് റീകോൾ.
732
01:11:57,883 --> 01:12:02,117
- എന്ത്?
- മരണസമയത്ത് ഏറ്റ ആഘാതം.
733
01:12:02,428 --> 01:12:04,870
ലൂക്കാസിന്റെ കാര്യത്തിൽ,
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
734
01:12:04,895 --> 01:12:08,898
യൂണിസോളായി ഉണർന്നപ്പോൾ അവൻ ആ
ഇമോഷണിലേക്ക് പോയി.
735
01:12:09,113 --> 01:12:13,211
പക്ഷേ സ്കോട്ട്, വിയറ്റ്നാമിലെ വിമതർക്കെതിരെ താൻ
ഇപ്പോഴും പോരാടുകയാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്.
736
01:12:14,351 --> 01:12:16,345
താൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്
അയാൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
737
01:12:16,517 --> 01:12:17,590
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.
738
01:12:18,572 --> 01:12:21,760
അവൻ മരിച്ചു.
എന്നെപ്പോലെ.
739
01:12:23,110 --> 01:12:26,620
ഇപ്പോൾ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നതാണ്.
740
01:12:26,980 --> 01:12:28,982
ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുന്നതാണ്.
741
01:12:29,237 --> 01:12:30,962
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
742
01:12:31,639 --> 01:12:34,405
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് കേട്ടതല്ലേ.
നിനക്ക് വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമാണ്.
743
01:12:34,507 --> 01:12:36,429
നിങ്ങൾ സ്വയം കീഴടങ്ങണമെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു...
744
01:12:36,509 --> 01:12:38,671
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ചികിത്സ
വീണ്ടും തുടങ്ങുക.
745
01:12:39,141 --> 01:12:41,633
- എന്നിട്ട്?
- പിന്നെ നമ്മൾ
എല്ലാം പുറത്ത് കൊണ്ടുവരും.
746
01:12:41,658 --> 01:12:44,141
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഡോ.
ഗ്രിഗർ നമ്മളെ സഹായിക്കും.
747
01:12:44,356 --> 01:12:46,255
എനിക്ക് വീട്ടിൽ
പോയാൽ മതി.
748
01:12:47,293 --> 01:12:50,937
വീട്ടിൽ എത്താതിരിക്കാൻ ചാൻസുണ്ട്.
749
01:12:50,962 --> 01:12:53,604
- ഞാൻ എപ്പോയേ മരിച്ചതാണ്.
- ഇല്ല നീ മരിച്ചിട്ടില്ല.
750
01:12:53,764 --> 01:12:56,407
നീ മരിച്ചിട്ടില്ല, മനസ്സിലായോ?
751
01:12:56,527 --> 01:13:01,411
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അത് വിലപ്പെട്ടതാണ്.
അത് വെറുതെ കളയരുത്.
752
01:13:11,781 --> 01:13:13,943
ബസ് ടിക്കറ്റ്?
753
01:13:14,303 --> 01:13:15,664
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക്.
754
01:13:20,509 --> 01:13:23,912
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
755
01:13:24,792 --> 01:13:26,092
നീ ഇപ്പോൾ സേഫാണ്.
756
01:13:28,171 --> 01:13:29,980
അവൻ എന്നെ മാത്രമാണ്
പിന്തുടരുന്നത്.
757
01:13:30,533 --> 01:13:32,857
നിനക്കറിയാമോ, നീ ഇവിടെ
ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.
758
01:13:33,920 --> 01:13:36,647
നിനക്ക് കഥ കിട്ടിയില്ലേ,
അതല്ലായിരുന്നോ നിനക്ക് വേണ്ടത്.
759
01:14:50,318 --> 01:14:53,361
അവസരം ഉള്ളപ്പോൾ
സ്ഥലം വിടണമായിരുന്നു.
760
01:14:55,877 --> 01:14:58,640
എന്ത്? എല്ലാ
ഫണും മിസ്സാക്കാനോ?
761
01:15:28,027 --> 01:15:29,869
കോപ്പ്!
762
01:15:32,350 --> 01:15:36,313
"നമ്മൾ അവരെ ഇപ്പോൾ കൗണ്ടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
ലഞ്ചിന് ശേഷം അവിടെ എത്തുക."
763
01:15:44,322 --> 01:15:46,645
കോപ്പ്!
764
01:15:53,852 --> 01:15:55,287
തീർത്തേക്ക്.
765
01:15:58,776 --> 01:15:59,842
കോപ്പ്!
766
01:16:09,204 --> 01:16:13,248
- കിട്ടിയെടാ മോനെ.
- ജീസ്, അവൻ നമ്മളെ
പിടിക്കാനാ വരുന്നത്!
767
01:16:21,891 --> 01:16:24,013
ഹേയ്! ഡ്രൈവർ!
768
01:16:24,038 --> 01:16:25,895
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ
നിന്ന് പുറത്തിറക്കൂ!
769
01:16:39,693 --> 01:16:41,339
എൻ്റെ ദൈവമേ!
770
01:16:49,357 --> 01:16:53,320
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഫ്രണ്ട്, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറെ പരിശോധിക്കണം.
771
01:16:53,345 --> 01:16:55,507
അവൻ ഹോട്ടായി തോന്നുന്നില്ല.
772
01:17:02,840 --> 01:17:05,763
- നമ്മളിനി എന്തുചെയ്യും?
- ബസ് നിർത്തണം.
773
01:17:06,289 --> 01:17:09,212
അതൊരു നല്ല ഐഡിയാണ്!
എന്തൊരു വീക്ഷണമാണ്.
774
01:17:15,707 --> 01:17:17,207
നീ എന്തുചെയ്യുവാ?
775
01:17:18,674 --> 01:17:19,800
ഇതെന്ത് കോപ്പ്!
776
01:17:51,526 --> 01:17:52,997
അത് നടപടിയാകുമോ?
777
01:18:07,619 --> 01:18:10,222
- ദൈവമേ.
- ക്യാച്ച് കളിക്കണോ?
778
01:18:21,420 --> 01:18:22,808
മൈ**!
779
01:18:23,682 --> 01:18:26,215
കാണുന്നില്ലല്ലോ.ദൈവമേ.
780
01:18:32,528 --> 01:18:34,770
ഫൺ മതിയോ?
781
01:18:54,576 --> 01:18:56,578
ദൈവമേ!
782
01:18:59,803 --> 01:19:01,830
- നീ ചാട്.
- ഒരു മിനിറ്റ്.
783
01:19:01,997 --> 01:19:05,040
അപ്പോ ബസ് നിർത്തുന്നതോ?
അത് നല്ല ഐഡിയായിരുന്നു.
784
01:19:05,280 --> 01:19:08,113
- ചാട്!
- നീയില്ലാതെ ഞാൻ
എങ്ങോട്ടുമില്ല.
785
01:19:19,426 --> 01:19:22,677
- നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചാടും.
- ശരി. ഒരുമിച്ച്
786
01:19:25,418 --> 01:19:26,642
ശരി.
787
01:19:28,454 --> 01:19:30,082
കോപ്പ്.
788
01:19:53,979 --> 01:19:56,758
അവനെ ഇടിക്ക്!
അവനെ ശക്തിയിൽ ഇടിക്ക്!
789
01:20:16,807 --> 01:20:20,290
എണീക്കെടാ കോപ്പേ!
790
01:20:25,222 --> 01:20:27,544
മൈ**!
791
01:21:09,366 --> 01:21:10,752
ഫ്രീസ്!
792
01:21:12,824 --> 01:21:15,307
അനങ്ങരുത്!
793
01:21:20,783 --> 01:21:23,756
തിരിയ്. മുട്ട് കുത്തി ഇരിക്ക്.
794
01:21:24,571 --> 01:21:26,654
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ
കൈകൾ വയ്ക്ക്.
795
01:21:27,312 --> 01:21:29,228
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തലയിൽ വയ്ക്ക്!
796
01:21:37,222 --> 01:21:39,591
എനിക്ക് മൂന്ന് ചേട്ടന്മാരുണ്ടായിരുന്നതാ.
വാ,നമുക്ക് പോകാം.
797
01:21:42,752 --> 01:21:44,567
താക്കോല്.
വാ! എണീക്ക്!
798
01:21:45,440 --> 01:21:47,354
പൈസ കിട്ടി.
799
01:21:48,441 --> 01:21:51,356
താങ്ക്യൂ. വാ സ്കൂട്ടാവാം.
വേഗം പോവാം.
800
01:21:52,502 --> 01:21:55,625
കാറിൽ കയറ്. ഞാൻ ഓടിക്കും,
ഞാൻ ഓടിക്കും.
801
01:21:57,188 --> 01:21:59,229
വേഗം കയറടേയ്. വേഗം.
802
01:22:02,932 --> 01:22:05,495
ഞാൻ നിന്നെ
വീട്ടിലേക്ക് എത്തിക്കും.
803
01:22:07,810 --> 01:22:09,771
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇട്ടോ.
804
01:23:00,312 --> 01:23:02,308
ജോൺ, ഡ്രൈവ്വേയിൽ
ആരോ ഉണ്ടന്ന് തോന്നുന്നു.
805
01:23:09,781 --> 01:23:11,222
മിസ്സിസ് ഡെവ്റക്സ്?
806
01:23:17,861 --> 01:23:22,785
ജോൺ, ഇവിടെ വന്നൊന്ന് നോക്കിയേ!
807
01:23:36,698 --> 01:23:39,039
അല്ല എന്ത് ചാൾസ്
അവിടെ ഇല്ലന്നോ?
808
01:23:39,326 --> 01:23:41,089
ശരി, അവൻ എവിടെയാണ്?
809
01:23:42,363 --> 01:23:45,726
നിങ്ങൾ കേട്ടതൊന്നും ഞാൻ
കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഇത് സത്യമല്ല.
810
01:23:47,295 --> 01:23:48,348
ഇല്ല, നോക്കൂ-
811
01:23:51,868 --> 01:23:53,750
- അതെ, അതെ.
812
01:23:53,775 --> 01:23:56,608
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- ഞാൻ അവരെ അവിടെന്ന് കാണും.
813
01:23:57,170 --> 01:23:57,896
ശരിയെന്നാ.
814
01:24:03,274 --> 01:24:05,716
ഉം, എനിക്ക് പോകണം.
815
01:24:05,815 --> 01:24:09,048
നെറ്റ്‌വർക്കിൽ നിന്നുള്ള ന്യൂസ് വാൻ ഷെരീഫ്
സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് എന്നെ കൂട്ടും.
816
01:24:10,416 --> 01:24:14,324
അവർ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ,
അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റാനാവുമെന്ന് കരുതുന്നു.
817
01:24:16,199 --> 01:24:17,053
നീ ഓകെയാണോ?
818
01:24:18,206 --> 01:24:20,011
പല കാര്യങ്ങളും മിസ്സിങ്ങാണ്.
819
01:24:20,944 --> 01:24:23,242
പലതും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
820
01:24:23,362 --> 01:24:27,126
എനിക്ക് കഴിയാത്ത പലതും.
821
01:24:27,246 --> 01:24:31,009
ലൂക്കോസ്, 25 വർഷമായി.
822
01:24:33,965 --> 01:24:36,167
25 വർഷം വളരെ നീണ്ട കാലമാണ്.
823
01:24:38,304 --> 01:24:41,226
ആ വർഷങ്ങൾ എനിക്ക്
ഒരിക്കലും തിരികെ ലഭിക്കില്ല.
824
01:24:42,052 --> 01:24:44,014
ഇത് ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ച് നോക്ക്,
825
01:24:46,283 --> 01:24:48,485
50 വയസ്സിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ
വളരെ മനോഹരമായിട്ടുണ്ട്.
826
01:24:54,677 --> 01:24:56,799
ഒരു കപ്പ് എടുക്കട്ടേ, മിസ് റോബർട്ട്സ്?
827
01:24:56,879 --> 01:24:58,721
ഓ, ഉം.
828
01:24:58,988 --> 01:25:03,352
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്,
അവർ എന്നെ കാത്തിരിക്കും.
829
01:25:08,119 --> 01:25:11,127
- ശ്രദ്ധിക്കണം. ഇതൊരു പേമാരിയാവാൻ പോവാ.
- ശരി.
830
01:25:11,152 --> 01:25:13,233
- രണ്ട് പേരോടും നന്ദിയുണ്ട്.
- യൂ ആർ വെൽക്കം.
831
01:25:19,566 --> 01:25:20,896
എല്ലാം ശരിയാകില്ലേ?
832
01:25:22,850 --> 01:25:24,369
സാവധാനം.
833
01:25:26,274 --> 01:25:31,198
നിനക്കറിയോ, രണ്ടു ദിവസമായി ഞാൻ
സിഗരറ്റ് വലിച്ചിട്ടില്ല.
834
01:25:32,640 --> 01:25:34,376
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം.
835
01:25:37,851 --> 01:25:39,342
കാണാം
836
01:25:58,170 --> 01:25:59,745
കോപ്പ്.
837
01:26:01,106 --> 01:26:03,027
താക്കോൽ എവിടെ പോയി?
838
01:26:04,063 --> 01:26:07,862
കമോൺ. പണ്ടാരം!
839
01:26:12,917 --> 01:26:15,279
എന്തെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?
840
01:26:26,929 --> 01:26:27,808
എന്ത്?
841
01:26:41,410 --> 01:26:43,412
അമ്മ? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
842
01:26:55,552 --> 01:26:57,064
ഡെവ്റക്സ്!
843
01:26:57,439 --> 01:27:00,668
ഡെവ്റക്സ്! പറയുന്നത്
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നല്ല ഫാം.
844
01:27:00,844 --> 01:27:03,766
നിങ്ങൾ 'നാമിൽ" (NAM) വിവരിച്ചതുപോലെ.
845
01:27:03,957 --> 01:27:07,480
ഇവിടെ വന്ന് ഒരു ചെറിയ കുടുംബ സംഗമത്തിൽ
പങ്കെടുക്കാത്തതെന്താ?
846
01:27:09,316 --> 01:27:13,439
എന്തിനാടാ കാത്തിരിക്കുന്നത്,
ഫാം ബോയ്? നീ പൊട്ടനാണോ?
847
01:27:18,805 --> 01:27:21,207
ഇവിടെ വാടാ!
848
01:27:21,368 --> 01:27:24,290
നമ്മുക്കിടയിൽ തീർക്കാൻ
ചില കണക്കുകളുണ്ട്.
849
01:27:29,846 --> 01:27:33,570
ഉവൾക്ക് ശരിക്കും
നല്ല ചെവികളുണ്ട്.
850
01:27:33,595 --> 01:27:35,516
സെർജ്.
851
01:27:35,541 --> 01:27:39,945
നിനക്ക് എന്നെയല്ലേ വേണ്ടത്?
ഞാനിവിടുണ്ട്. അവളെ വിട്.
852
01:27:40,333 --> 01:27:42,495
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട്
പറയണ്ട, സോൽജ്യർ.
853
01:27:42,520 --> 01:27:46,443
ഞാൻ ഓർഡർ തരും,
നീയത് പഠിക്കണം.
854
01:27:48,333 --> 01:27:50,695
ഇവളൊരു ഒരു
രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
855
01:27:50,720 --> 01:27:54,964
ഇവളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓർഡർ തരുന്നു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ ഓർഡർ പാലിക്കണം.
856
01:27:55,093 --> 01:27:58,697
സ്കോട്ട്, യുദ്ധം...
857
01:27:59,068 --> 01:28:00,101
അവസാനിച്ചു.
858
01:28:02,171 --> 01:28:03,552
എനിക്കല്ല.
859
01:28:07,035 --> 01:28:09,998
അവൾക്കുമില്ല. നിനക്കുമില്ല.
860
01:28:49,559 --> 01:28:52,297
സോൽജ്യർ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.
861
01:28:53,027 --> 01:28:54,917
എന്റെ ഉത്തരവിലല്ലാതെ.
862
01:28:56,835 --> 01:28:58,479
നീ ബലഹീനനാണ്
863
01:29:00,674 --> 01:29:02,778
നീ നിൻ്റെ മരുന്ന്…
864
01:29:03,814 --> 01:29:05,688
എടുക്കണമായിരുന്നു.
865
01:29:46,653 --> 01:29:48,895
വാ, എഴുന്നേറ്റ് ഫൈറ്റ് ചെയ്യ്.
866
01:29:58,598 --> 01:30:02,162
*ചെയിൻ ഓഫ് കമാണ്ടിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ
ഇപ്പോൾ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കും.
*[മിലിട്ടറിയിൽ ഒരാൾ മറ്റോരാൾക്ക്
കമാൻഡ് കൊടുക്കുന്നത്]
867
01:30:04,228 --> 01:30:05,810
ചാടാൻ പറയുമ്പോൾ,
868
01:30:06,895 --> 01:30:09,645
"എത്ര ഉയരം?" എന്ന്
ചോദിക്കണം. മനസ്സിലായോ?
869
01:30:10,924 --> 01:30:13,606
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിൻ്റെ
തലയിൽ കയറാത്തത്?
870
01:30:21,295 --> 01:30:24,458
സോൽജ്യർ, ഞാൻ
നിനക്ക് ഓർഡർ തന്നു.
871
01:30:24,483 --> 01:30:28,166
ഇനി ആ ദ്രോഹിയെ
തീർക്കുന്നത് കാണാം.
872
01:30:33,532 --> 01:30:36,774
അവളുടെ എവിടെ
വെടിവെക്കും? വയറ്റിൽ?
873
01:30:38,128 --> 01:30:40,570
ഇല്ല നെഞ്ചിൽ?
874
01:30:42,208 --> 01:30:46,852
ഇല്ല. എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
നമ്മൾ അവളുടെ..
875
01:30:47,077 --> 01:30:49,422
തലക്ക് വെക്കണം!
876
01:30:50,881 --> 01:30:53,763
റെഡി, ഫയർ!
877
01:30:57,682 --> 01:30:59,039
ഇത് ശൂന്യമാണ്!
878
01:31:00,368 --> 01:31:02,146
ഇത് ശൂന്യമാണ്!
879
01:31:09,379 --> 01:31:10,524
ലൂക്ക്!
880
01:31:11,279 --> 01:31:13,321
ദൈവമേ!
881
01:31:13,949 --> 01:31:16,351
ഓ, ദൈവമേ, സഹായിക്കൂ!
882
01:31:17,025 --> 01:31:19,027
കമോൺ.
883
01:31:22,872 --> 01:31:25,355
- ലൂക്ക്!
-ഓട്!
884
01:31:25,380 --> 01:31:26,398
ഇല്ല!
885
01:31:27,988 --> 01:31:29,205
പോ!
886
01:31:35,335 --> 01:31:36,406
പോ!
887
01:31:41,188 --> 01:31:43,670
ഇല്ല!
888
01:32:22,251 --> 01:32:24,173
അതാണ് സ്പിരിറ്റ്, സോൽജ്യർ.
889
01:32:38,754 --> 01:32:41,508
ഇതൊരു ഗൗരവമായ കാര്യമാണ്.
890
01:32:42,241 --> 01:32:44,724
ഈ പാവങ്ങളെയും നീ ഇതിൽ ഉൾപെടുത്തിയെന്ന്
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
891
01:32:47,314 --> 01:32:51,758
മോനെ ഒരു ചെറിയ സീക്രട്ടുണ്ട്,
നീ *കോർട്ട് മാർഷലിന് തയ്യാറാണ്.
*[മിലിട്ടറി കോടതി]
892
01:32:54,107 --> 01:32:56,710
- വിചാരണയ്ക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
- നിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഇടി തന്നേ.
893
01:33:15,761 --> 01:33:19,965
പറയുന്നതിൽ സങ്കടമുണ്ട്.
പക്ഷേ നിനക്ക് മരണശിക്ഷയാണ്.
894
01:33:25,016 --> 01:33:27,379
ഗുഡ് നൈറ്റ് പറ മൈ**
895
01:33:32,570 --> 01:33:34,492
ഗുഡ് നൈറ്റ്, മൈ*രേ!
896
01:35:01,693 --> 01:35:04,139
നീ മരിച്ചതാണ്, സോൽജ്യർ.
897
01:35:04,802 --> 01:35:08,085
ഇല്ല. ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്
898
01:36:30,708 --> 01:36:33,490
നിന്നെ ഡിസ്ചാർജ്
ചെയ്തു, സാർജ്.
899
01:36:48,792 --> 01:36:52,875
- ലൂക്ക്,
- നിങ്ങൾ ഓക്കെയല്ലേ?
അച്ഛാ? അമ്മ?
900
01:36:53,276 --> 01:36:55,198
ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
901
01:36:58,662 --> 01:37:01,064
കഴിഞ്ഞു മുത്തേ.
902
01:37:01,224 --> 01:37:03,426
ഞാൻ പിടിക്കാം.
903
01:37:31,562 --> 01:37:32,938
നീ ഓകെയാണോ?
904
01:37:34,847 --> 01:37:37,392
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ
തലവേദനയുണ്ട്, പക്ഷേ..
905
01:37:43,869 --> 01:37:46,627
- അവൻ എവിടെ?
- ചുറ്റിലും.
906
01:37:49,174 --> 01:37:50,935
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു
907
01:37:52,451 --> 01:37:54,399
50 വയസ്സുകാരനെപ്പോലെ.
908
01:37:56,884 --> 01:38:12,436
പരിഭാഷ :
ആദര്‍ശ് ബി പ്രദീപ്‌
909
01:38:19,602 --> 01:38:33,575
ടീം GOAT റിലീസ് : 322
https://www.facebook.com/teamgoatsub