1
00:00:01,000 --> 00:00:12,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 320
https://www.facebook.com/teamgoatsub
2
00:00:13,458 --> 00:00:18,750
കളർസ് ഓഫ് ഈവിൾ: റെഡ്.
3
00:00:19,000 --> 00:00:25,000
പോസ്റ്റര്‍ : എ ആര് റിഹാന്‍
4
00:00:25,300 --> 00:00:42,000
പരിഭാഷ : റിധിന്‍ ഭരതന്‍
5
00:00:42,708 --> 00:00:43,708
നിൽക്ക്!
6
00:00:44,166 --> 00:00:46,083
ഈ ഷൂ ഇട്ടു കേറാൻ പറ്റില്ല.
7
00:00:46,583 --> 00:00:48,416
ഇതെന്റെ കസിനാണ്, ഇവനെ കൂടി കടത്തി വിടാമോ?
8
00:00:48,500 --> 00:00:51,791
പ്ലീസ്, അമ്മയെന്നോട് അവനെ നോക്കാൻ ഏൽപ്പിച്ചതാ,
ഇവനിത്തിരി കുറവുള്ള കൂട്ടത്തിലാ.
9
00:00:55,958 --> 00:00:58,083
ഇനി നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഇവനെ കൂട്ടി വീട്ടിലേക്ക് പോണം.
10
00:01:12,875 --> 00:01:14,833
മരിയോ! നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ?
11
00:01:14,916 --> 00:01:17,250
നീ വിളിക്കാന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ.
12
00:01:41,500 --> 00:01:43,250
- രണ്ട് ബിയർ.
- കൗണ്ടറിൽ നിൽക്കുന്നവരോട് ചോദിക്ക്.
13
00:01:46,250 --> 00:01:49,625
- നിങ്ങടെ സർവീസ് മോശമാണ്.
- നിനക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു?
14
00:01:50,208 --> 00:01:51,208
നല്ല ശമ്പളം ഉണ്ടോ?
15
00:01:51,833 --> 00:01:55,500
- ഞങ്ങളിപ്പോ ആളുകളെ എടുക്കുന്നില്ല.
- അത് സങ്കടമായിലോ. എടുക്കണം.
16
00:01:57,791 --> 00:01:58,791
സി വി കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ടോ?
17
00:01:59,250 --> 00:02:00,125
അത് ഞാൻ കൊണ്ട് വരാം.
18
00:02:00,208 --> 00:02:04,166
പിന്നെ ആകെയുള്ള പ്രശ്നം
ഞാൻ മുമ്പ് എവിടെയും ജോലി
ചെയ്തിട്ടില്ല എന്നതാണ്.
19
00:02:04,250 --> 00:02:06,500
എന്നാൽ പോയി കുറച്ചു എക്സ്പീരിയൻസ് ഉണ്ടാക്കി വാ.
20
00:02:13,916 --> 00:02:15,333
അവരൊക്കെ നിങ്ങൾക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
21
00:02:15,416 --> 00:02:17,000
അവരൊക്കെ എക്സ്പീരിയൻസ് ഉള്ളവരാ.
22
00:02:17,083 --> 00:02:18,083
അഹ്.
23
00:02:19,750 --> 00:02:21,375
ഇവർക്കൊന്നും ആകർഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
24
00:02:21,458 --> 00:02:22,750
ആകർഷിക്കാൻ?
25
00:02:26,708 --> 00:02:30,208
അപ്പൊ നിന്നെ എടുത്താൽ കൂടുതൽ കസ്റ്റമർ ഇവിടേക്ക് വരുമെന്നാണോ പറയുന്നത്?
26
00:02:32,208 --> 00:02:33,708
യാഹ്, മുട്ടിൽ ഇഴഞ്ഞു വരും.
27
00:03:07,875 --> 00:03:10,333
അന്ന് ഞാൻ മാറാൻ തീരുമാനിച്ചു.
28
00:03:11,125 --> 00:03:13,125
പഴയ ഞാൻ ഇല്ലാതായി.
29
00:03:14,208 --> 00:03:15,750
എന്റെ ആദ്യ ഓർമ്മയോ?
30
00:03:17,000 --> 00:03:19,125
മാതാപിതാക്കളുടെ മുറിയിലെ കണ്ണാടിക്ക്
മുന്നിൽ ഇരിക്കുന്നതാണ്.
31
00:03:21,041 --> 00:03:22,625
എന്റെ മുടി എങ്ങനെ വളരുന്നു.
32
00:03:24,666 --> 00:03:25,666
എന്റെ മൂക്ക്
33
00:03:27,541 --> 00:03:28,541
എന്റെ ചുണ്ട്.
34
00:03:29,333 --> 00:03:33,041
ഞാൻ എന്റെ ടി ഷർട്ടിലെ കാർട്ടൂൺ ചിത്രം പിടിച്ചു നോക്കി.
35
00:03:34,541 --> 00:03:36,500
- അതൊരു മിന്നി മൗസ് ചിത്രമായിരുന്നു.
- പൊയ്ക്കോളൂ.
36
00:03:37,208 --> 00:03:39,333
എന്റെ മുലകൾ വളരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
37
00:03:40,458 --> 00:03:41,916
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു "ഇതോർമ വേണം".
38
00:03:43,583 --> 00:03:45,416
"നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് മറക്കരുത്."
39
00:03:56,000 --> 00:03:57,333
ബൈൽസ്കി, ഡിഎ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്.
40
00:03:59,250 --> 00:04:00,125
ബൈൽസ്കി.
41
00:04:00,208 --> 00:04:01,208
സ്‌പൈഡർ.
42
00:04:01,750 --> 00:04:02,791
എന്തായി?
43
00:04:02,875 --> 00:04:04,958
ഐഡി ഇല്ല, ഫോൺ ഇല്ല.
44
00:04:05,916 --> 00:04:07,541
ആരും ഒന്നും കണ്ടിട്ടുമില്ല.
45
00:04:08,750 --> 00:04:09,916
ഇന്നലെ വെള്ളിയാഴ്ചയായിരുന്നു.
46
00:04:10,875 --> 00:04:11,875
അതിനെന്താ?
47
00:04:12,750 --> 00:04:16,000
കുറച്ചു പേർ പാർട്ടിക്കായി ബോട്ടുകൾ
വാടകക്ക് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
48
00:04:17,041 --> 00:04:19,000
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവർ ഇത്തരത്തിൽ മരിക്കാറുണ്ടോ?
49
00:04:19,666 --> 00:04:22,000
- ഉയർന്ന സീസണിൽ കാണാറുണ്ട്.
- ഇത് ഉയർന്ന സീസൺ ആണോ?
50
00:04:27,875 --> 00:04:28,875
ആരാ ഇവളെ കണ്ടെത്തിയത് ?
51
00:04:32,000 --> 00:04:33,333
ബോഡിയേ പറ്റി നമുക്ക്
വിവരം കിട്ടിയതെങ്ങനെ?
52
00:04:34,416 --> 00:04:35,416
ഫോണിൽ കൂടി.
53
00:04:36,916 --> 00:04:40,041
- ആരാ വിളിച്ചത്?
- നിങ്ങൾക്ക് കാൾ റെക്കോർഡ് നോക്കാം.
54
00:04:45,666 --> 00:04:48,500
എസ്ക്യൂസ്‌ മി, ആരാണ് ഇത് പോലീസിനെ അറിയിച്ചത്?
55
00:04:48,583 --> 00:04:49,583
ഞാനാണ്.
56
00:04:52,083 --> 00:04:53,250
അവളോട് സംസാരിക്ക്, ഓക്കെ?
57
00:04:57,791 --> 00:04:59,291
ബൈൽസ്കി, ഡിഎ ഓഫീസ്.
58
00:05:00,250 --> 00:05:02,208
- ദുബില.
- എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നു ചെയുന്നത്?
59
00:05:02,291 --> 00:05:03,333
ബോഡി അവിടേക്ക് കൊണ്ട് വരുമായിരുന്നല്ലോ.
60
00:05:04,291 --> 00:05:05,291
നിങ്ങൾ പുതിയതാണോ?
61
00:05:09,041 --> 00:05:11,333
പശ്ചാത്തലത്തിനനുസരിച്ച്
ശരീരം പരിശോധിക്കാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
62
00:05:12,000 --> 00:05:14,208
- നിങ്ങളെന്തിനാ അവളെ വലിച്ചു കേറ്റിയിട്ടത്?
- അവൾക്ക് ജീവനുണ്ടാവുമെന്ന് കരുതി.
63
00:05:14,291 --> 00:05:15,291
പക്ഷെ ഇല്ല.
64
00:05:17,291 --> 00:05:20,166
വലിച്ചെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ആരെങ്കിലും ചിത്രം എടുത്തിരുന്നോ?
65
00:05:28,375 --> 00:05:31,958
ഒരു ശവം വെള്ളത്തിൽ കിടക്കുന്ന രീതിയിൽ നിന്ന്
പോലും തെളിവുകൾ കിട്ടും എന്ന്
നിനക്കാരും പറഞ്ഞു തന്നിട്ടില്ലേ?
66
00:05:38,416 --> 00:05:40,166
ഇനി ബോഡി മറിച്ചിടാം.
67
00:05:47,958 --> 00:05:49,250
ഓഹ്, ഫക്ക്!
68
00:05:55,625 --> 00:05:56,750
ഇതാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
69
00:05:58,541 --> 00:06:01,666
ഒരു മാസം മുമ്പ് നിങ്ങൾ കോടതിയുമായി
സന്ധിയിൽ എത്തിയതാണ്.
70
00:06:03,041 --> 00:06:05,750
തെറാപ്പി തുടരുകയും മദ്യപാനം
നിർത്തുകയും ചെയ്‌താൽ....
71
00:06:05,833 --> 00:06:07,708
മകനെ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം നിർത്താം....
72
00:06:07,791 --> 00:06:11,166
അല്ലെങ്കിൽ മകനെ ശിശു സംരക്ഷണ
വിഭാഗത്തിലേക്ക് മാറ്റും എന്ന്.
73
00:06:12,875 --> 00:06:15,500
നിങ്ങൾ തീരുമാനം എടുത്തു കഴിഞ്ഞെന്ന്
കോടതി അനുമാനിക്കുന്നു.
74
00:06:17,458 --> 00:06:19,375
എനിക്കതിനായി കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമാണ്.
75
00:06:19,458 --> 00:06:20,583
അപ്പൊ നിങ്ങടെ മകനോ?
76
00:06:22,208 --> 00:06:24,083
അവനു ആ സമയം നീക്കി
വെക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
77
00:06:52,125 --> 00:06:53,375
ഹെലന ബോഗുക്ക?
78
00:07:06,166 --> 00:07:07,666
പ്രോസീക്യൂട്ടർ ലേപോൾഡ് ബൈൽസ്കി.
79
00:07:08,250 --> 00:07:11,833
ഇത് ഡോക്ടർ താദേസ്സ് ദുബില, കൂടെ അസിസ്റ്റന്റും.
80
00:07:13,291 --> 00:07:15,375
നിങ്ങൾ ഈ ബോഡി ഒന്ന് തിരിച്ചറിയണം.
81
00:07:30,250 --> 00:07:32,583
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകൾ മോണിക്ക ബോഗുക്കയാണോ?
82
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ.
83
00:07:43,666 --> 00:07:47,333
ക്ഷമിക്കണം മാഡം, ഈ റിപ്പോർട്ടിൽ നിങ്ങൾ ഒപ്പ് വെക്കണം.
84
00:07:48,541 --> 00:07:49,541
ദാ ഇവിടെ.
85
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത്
നിരവധി മുറിവുകളുണ്ട്.
86
00:08:07,583 --> 00:08:11,416
ജനനേന്ദ്രിയത്തിൽ അടി കൊണ്ടതിന്റെ
പഴയ മുറിവുകളും പാടുകളുമുണ്ട്.
87
00:08:12,083 --> 00:08:16,291
ചുണ്ടുകൾ മുറിച്ചു മാറ്റിയത്
കൊല്ലപ്പെട്ടതിനു ശേഷമാണ്.
അത് മരണകാരണമല്ല.
88
00:08:16,375 --> 00:08:18,125
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം കഴിയുന്നതോടെ
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ മനസിലാകും.
89
00:09:44,208 --> 00:09:45,208
സാനേറ്റാ കലേറ്റ.
90
00:09:45,916 --> 00:09:48,375
15 വർഷം മുമ്പ് കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം
പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുത്ത അവൾ...
91
00:09:48,458 --> 00:09:50,291
ഒറ്റക്ക് അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതാ,
പിന്നീട് വീട്ടിൽ എത്തിയില്ല.
92
00:09:50,958 --> 00:09:52,333
അത് വലിയ ഒച്ചപ്പാട് ഉണ്ടാക്കിയ കേസായിരുന്നു.
93
00:09:52,916 --> 00:09:56,375
- കുറ്റവാളി?
- പേര് ജകുബീക്കി, പോലീസിന്റെ നല്ലൊരു നീക്കമായിരുന്നു.
94
00:09:56,458 --> 00:10:00,000
അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനായിരുന്നു. അവന്റെ മുഴുവൻ
പേര് മറന്നു. അവളുടെ ഡി എൻ എ
അവന്റെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.
95
00:10:00,875 --> 00:10:03,208
- അവനെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
- ഇപ്പോഴും ജയിലിലാണോ?
96
00:10:04,375 --> 00:10:06,625
അത് കൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അവനെ പറ്റി സംസാരിക്കുന്നത്.
97
00:10:07,333 --> 00:10:08,416
അവൻ ഈ അടുത്ത് ജയിൽ മോചിതനായി.
98
00:10:42,833 --> 00:10:44,583
- Mr. അഡ്രിയൻ ജകുബീക്കി?
- യെസ്.
99
00:10:45,791 --> 00:10:47,666
എനിക്കിതിനെ പറ്റി ഒന്നും അറിയില്ല.
100
00:10:49,708 --> 00:10:50,958
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.
101
00:10:52,125 --> 00:10:53,333
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
102
00:11:00,083 --> 00:11:02,916
നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് സമ്മതിച്ചോ.
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നില്ല.
103
00:11:04,958 --> 00:11:07,541
മുമ്പെന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ഓഫീസറും
ഇതേ കാര്യം തന്നെയാ പറഞ്ഞത്.
104
00:11:09,375 --> 00:11:10,375
ആംബ്രോസിക്കി.
105
00:11:11,541 --> 00:11:12,875
അദ്ദേഹം എന്റെ മേലുദ്ദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
106
00:11:18,125 --> 00:11:19,750
ഇനിയെന്നെ കുടുക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
107
00:11:20,750 --> 00:11:22,125
അതിന്റെ ഭീകരത എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
108
00:11:23,083 --> 00:11:24,666
എല്ലാ ദിവസവും ബലാത്സംഘം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
109
00:11:30,791 --> 00:11:32,958
നിന്നെ ശിക്ഷിച്ചത് നിയമപരമായാണ്.
110
00:11:44,333 --> 00:11:47,125
അവളുടെ മരണത്തിനു ഒരാഴ്ച മുൻപാണ്
അവൾക്ക് വേണ്ടി ഞാനിത് വാങ്ങിയത്.
111
00:11:48,000 --> 00:11:49,875
ഹണിമൂണിന് വില കൂടിയ ഒരു ഹോട്ടലും
ഞാൻ ബുക്ക്‌ ചെയ്തിരുന്നു.
112
00:11:51,458 --> 00:11:53,041
എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. മനസിലായോ?
113
00:11:53,958 --> 00:11:55,416
നിനക്ക് *അലിബി ഉണ്ടോ?
[ക്യത്യം നടന്ന സമയം പ്രതി മറ്റൊരിടത്തായിരുന്നു എന്ന വാദം]
114
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
ഞാൻ എല്ലായിപ്പോഴും അമ്മയുടെ
ഒപ്പമായിരുന്നു. പുറത്ത് പോയിട്ടേയില്ല.
115
00:11:58,083 --> 00:12:00,250
- ഹ്മ്മ്.
- ചിലത് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
116
00:12:09,000 --> 00:12:10,458
രക്തത്തിൽ മുങ്ങിയ ഒരു ടി ഷർട്ട്‌.
117
00:12:11,041 --> 00:12:12,083
ഇതാ ധാന്യപുരയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതാ.
118
00:12:14,625 --> 00:12:17,083
- നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കുടുക്കിയല്ലേ നാറികളെ.
- സമാധാനപ്പെടു.
119
00:12:17,166 --> 00:12:19,333
- നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കുടുക്കി.
- സമാധാനപ്പെടു.
120
00:12:23,375 --> 00:12:25,000
നീ എങ്ങോട്ട് പോവാനാണ് നോക്കുന്നത്?
121
00:12:34,125 --> 00:12:36,083
നിങ്ങൾ ഷിപ് യാർഡ് ക്ലബ്ബിൽ പോയി അന്വേഷിക്കണം.
122
00:12:38,375 --> 00:12:41,083
- അവിടെ വെച്ചു സനേറ്റ ഒരാളെ പരിചയപെട്ടിരുന്നു.
- ആദ്യം നിന്റെ വിവരങ്ങൾ പരിശോധിക്കട്ടെ.
123
00:12:41,166 --> 00:12:46,583
അഡ്രിയൻ ജകുബീക്കി,1978 ജൂലൈ 7 ന്
വെജ്ഹീറോവയിലാണ് നീ ജനിച്ചത്.
124
00:12:46,666 --> 00:12:47,708
ശരിയല്ലേ?
125
00:12:48,541 --> 00:12:52,916
നിന്റെ മേൽ ചാർജ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
പീനൽ കോഡ് 148 വകുപ്പാണ്.
126
00:12:53,000 --> 00:12:54,750
അതായത് ഇവിടെ അതിന്റെ അർത്ഥം...
127
00:12:54,833 --> 00:12:57,875
മോണിക്ക ബോഗുക്ക എന്ന പെണ്ണിനെ
ക്രൂരമായി നീ കൊന്നു എന്നതാണ്.
128
00:12:57,958 --> 00:13:00,000
നിനക്കവിടെ എല്ലാ വകുപ്പുകളും കാണാം.
129
00:13:00,666 --> 00:13:02,375
നിനക്ക് വകുപ്പുകളെ പറ്റി സംശയമുണ്ടോ?
130
00:13:06,875 --> 00:13:08,375
നിനക്ക് വകുപ്പുകളെ പറ്റി സംശയമുണ്ടോ?
131
00:13:10,375 --> 00:13:11,541
എനിക്കിത്തിരി വെള്ളം വേണം.
132
00:13:13,458 --> 00:13:15,125
നിനക്ക് വകുപ്പുകളെ പറ്റി സംശയമുണ്ടോ?
133
00:13:16,666 --> 00:13:18,125
എനിക്കിത്തിരി വെള്ളം തരൂ.
134
00:13:20,291 --> 00:13:21,291
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ല.
135
00:13:27,000 --> 00:13:29,166
അവനെ ഒന്ന് നോക്കണേ, ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം.
136
00:13:32,708 --> 00:13:36,166
ആക്‌സിഡന്റ് പറ്റിയിട്ടില്ലാത്ത വണ്ടിയാണെന്ന് പറഞ്ഞ്
ഒരു തല്ലിപ്പൊളി കാർ നീ എനിക്ക് വിറ്റു.
137
00:13:36,750 --> 00:13:38,916
എനിക്കെന്താ വേണ്ടതെന്നോ?
എന്റെ പണം വേണം.
138
00:13:39,791 --> 00:13:41,708
നിനക്കൊരു സർട്ടിഫിക്കറ്റും
ഞാൻ തരാൻ പോണില്ല.
139
00:13:42,500 --> 00:13:44,375
ഹേയ്! നിൽക്ക്!
140
00:13:46,625 --> 00:13:47,625
എന്ത് പറ്റി?
141
00:13:53,500 --> 00:13:57,875
ജകുബീക്കിയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ബോഗുക്കയുടെ
രക്തമുള്ള ടി ഷർട്ട്‌ നമ്മൾ കണ്ടെത്തി,
142
00:13:58,583 --> 00:14:00,541
അത് പോരെ കുറ്റം ചുമത്താൻ.
143
00:14:00,625 --> 00:14:03,250
അതിൽ ജകുബീക്കിയുടെ ഡി എൻ എ യൊ
ഫിംഗർ പ്രിന്റോ ഇല്ല.
144
00:14:03,333 --> 00:14:04,333
അതിനെന്താ?
145
00:14:04,875 --> 00:14:08,541
അപ്പൊ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
നമ്മൾ പിടിക്കാതിരിക്കാൻ
അവൻ രക്തം പുരണ്ട ടീ ഷർട്ട്‌....
146
00:14:08,625 --> 00:14:11,333
ശ്രദ്ധയോടെ ഗ്ലോവ്സ്‌ ഒക്കെ ഇട്ട്
എടുത്തു കവറിലാക്കി, സ്വന്തം...
147
00:14:11,416 --> 00:14:12,541
സ്ഥലത്ത് കൊണ്ട് പോയി വെച്ചു എന്നാണോ?
148
00:14:12,625 --> 00:14:14,291
കുറ്റവാളി മരിച്ചു,
149
00:14:15,458 --> 00:14:16,958
എന്നാൽ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുമുണ്ട്.
150
00:14:17,458 --> 00:14:20,041
അത് കൊണ്ട് നമ്മൾ ഈ അന്വേഷണം
അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.
151
00:14:20,125 --> 00:14:22,416
പക്ഷെ കൃത്രിമമായി ഉണ്ടാക്കിയ തെളിവുകൾ
അല്ലെന്ന് നാം ഉറപ്പാക്കണം.
152
00:14:22,500 --> 00:14:24,666
ഈശോയേ, നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
153
00:14:26,541 --> 00:14:29,500
പ്രതി മരിച്ചതിനാൽ നമ്മൾ അന്വേഷണം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
154
00:14:29,583 --> 00:14:32,208
- അവൻ കുറ്റക്കാരൻ അല്ലെങ്കിൽ കൂടി.
- കാരണം അവൻ മരിച്ചു.
155
00:14:34,500 --> 00:14:37,583
കേൾക്ക്, കുടുംബത്തിനു വേണ്ടത് നീതിയാണ്.
156
00:14:38,125 --> 00:14:40,958
പ്രതി മരിച്ചതിൽ അവർക്ക് നല്ല ആശ്വാസം കിട്ടും.
157
00:14:41,041 --> 00:14:43,583
നീതിയാണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ നമ്മളിത് ഉറപ്പ് വരുത്തണം.
158
00:14:44,708 --> 00:14:45,958
നീ അതിമോഹിയാണോ?
159
00:14:46,916 --> 00:14:48,250
ഒരാൾക്കും അത്തരം ആളുകളെ ഇഷ്ടമല്ല.
160
00:14:48,958 --> 00:14:50,791
കാര്യക്ഷമതയുള്ള ആളുകളെയാണ് അവർക്കിഷ്ടം.
161
00:14:50,875 --> 00:14:54,166
നീ കാര്യക്ഷമതയുള്ളവനാണ് എന്ന് തെളിയിക്കണം
162
00:14:55,041 --> 00:14:57,708
ഈ അന്വേഷണം മുന്നോട്ട് കൊണ്ട്
പോകാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചാലും...
163
00:14:57,791 --> 00:14:59,875
എന്റെ മുകളിൽ ഉള്ളവർ സമ്മതിക്കില്ല.
164
00:14:59,958 --> 00:15:03,458
ഞാനായി വെറുതെ പ്രശ്നത്തിന് നിൽക്കേണ്ട,
അത് നിന്റെ കരിയറിനെ ബാധിക്കും.
165
00:15:04,083 --> 00:15:06,541
നീ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വലിയ കാര്യമാണ് ചെയ്തത്.
166
00:15:10,000 --> 00:15:11,250
നിന്റെ അച്ഛന്റെ അഭിമാനം നീ കാത്തു.
167
00:15:46,208 --> 00:15:47,250
വന്നതിനു നന്ദി.
168
00:16:00,958 --> 00:16:02,375
വന്നതിനു നന്ദി.
169
00:16:07,083 --> 00:16:08,583
എനിക്ക് മോണിക്കയേ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യുന്നു.
170
00:16:14,750 --> 00:16:16,666
എന്ത് സഹായവും ചോദിക്കാൻ മടിക്കരുത്....
171
00:16:30,541 --> 00:16:31,750
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ വേദനയുണ്ട്.
172
00:16:35,083 --> 00:16:37,625
എനിക്ക് പറയാൻ വാക്കുകൾ കിട്ടുന്നില്ല.
173
00:16:40,500 --> 00:16:43,250
അവളെ കൊന്നത് ജകുബീക്കി ആണോ എന്നെനിക്കറിയില്ല.
174
00:16:44,208 --> 00:16:45,708
നിങ്ങളവനെ പരിശോധിച്ചില്ലേ?
175
00:16:45,791 --> 00:16:47,708
- രോഗി ആത്മാർത്ഥത ഉള്ളവനാണെങ്കിൽ...
- ഗുഡ് ബൈ.
176
00:16:47,791 --> 00:16:50,208
മെഡിക്കൽ പരിശോധന നന്നായിരിക്കും.
177
00:16:50,291 --> 00:16:54,000
എന്നാൽ ഒരു മനോരോഗിയെ തിരിച്ചറിയാൻ എളുപ്പമല്ല.
കാരണം അവർ അഭിനയിക്കാൻ മിടുക്കരാണ്.
178
00:16:54,083 --> 00:16:55,875
അവർ സാധാരണയായി ദയയും ഇടപെടലുകളും കാണിക്കും.
179
00:16:55,958 --> 00:16:59,083
അവർ മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങൾക്ക് വില കൽപ്പിക്കില്ല.
അവരുടെ ഭാഗം കാണിക്കും.
180
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
അവർ ലജ്ജിക്കുകയില്ല.
181
00:17:00,625 --> 00:17:02,625
ഒരു മനോരോഗി ആത്മഹത്യ ചെയ്യും എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
182
00:17:03,500 --> 00:17:06,208
ചെയ്യാം, പക്ഷെ അപൂർവമാണ്. നീ ജകുബീക്കിയേ പറ്റിയല്ലേ ചോദിക്കുന്നത്?
183
00:17:06,791 --> 00:17:09,000
- അതേ.
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല അവബോധമുണ്ട്.
184
00:17:09,541 --> 00:17:11,666
ഒരു രസത്തിനു വേണ്ടി മറ്റുള്ളവരെ കൊല്ലുന്നവർ....
185
00:17:11,750 --> 00:17:13,708
അത്ര മൂല്യത്തോടെ സ്വന്തം ജീവനെ കാണുമോ?
186
00:17:15,666 --> 00:17:19,250
- അവൻ എന്തിനാണ് ചുണ്ടുകൾ മുറിക്കുന്നത്?
- സ്ത്രീത്വത്തോടുള്ള വെറുപ്പാകാം.
187
00:17:19,333 --> 00:17:22,833
ചുണ്ടുകൾ, ജനനേന്ദ്രിയം , മുലക്കണ്ണുകൾ, അവയെല്ലാം... ട്രോഫികളായി എടുത്തതാകാം.
188
00:17:22,916 --> 00:17:25,125
- അവനത് സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചു കാണുമോ?
- മിക്കവാറും.
189
00:17:25,208 --> 00:17:26,833
- എന്നിട്ടത് കൊണ്ട് അവനെന്ത്‌ ചെയ്യും?
- അതറിയില്ല.
190
00:17:28,083 --> 00:17:30,208
എന്തായാലും ചുമരിൽ തൂക്കിയിടില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.
191
00:17:32,750 --> 00:17:34,708
ജകുബീക്കി അല്ലെങ്കിൽ ആരായിരിക്കും....
192
00:17:35,583 --> 00:17:36,875
ഇത് ചെയ്യാനോ?
193
00:17:37,583 --> 00:17:41,333
30 നും 60 നും ഇടക്കുള്ള ഒരു പുരുഷൻ.
194
00:17:41,416 --> 00:17:44,958
അവൻ ഒരുപക്ഷേ കൊക്കേഷ്യൻ ആയിരിക്കാം.
അത്ര വിദ്യാഭ്യാസം ഇല്ലാത്തവനും.
195
00:17:45,041 --> 00:17:46,500
അതായത് എന്നെ പോലെയോ നിങ്ങളെ പോലെയോ ഒരാൾ.
196
00:17:47,000 --> 00:17:48,625
ഏകദേശം.
197
00:17:49,208 --> 00:17:52,750
ഒരു മനോരോഗമുള്ള ആൾ,
പക്ഷെ ക്രിമിനൽ ആയിരിക്കില്ല.
198
00:17:52,833 --> 00:17:55,041
- ഷണ്ടൻ ആയിരിക്കോ?
- ചിലപ്പോ. ആവാതിരിക്കാനും സാധ്യതയുണ്ട്.
199
00:17:55,791 --> 00:17:58,666
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
- ഒരുപക്ഷേ ഫാൻ്റസിയാകാം, പ്രതികാരമാകാം.
200
00:18:00,416 --> 00:18:01,583
അല്ലേല്‍ സ്ത്രീകളെ വെറുപ്പായിരിക്കാം.
201
00:18:02,875 --> 00:18:06,708
15 വർഷത്തിന് മുമ്പ് സാനേറ്റയുടെ മരണത്തിനു ശേഷം ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം തകർന്നു.
202
00:18:07,583 --> 00:18:09,333
സ്കൂളിലെ മികച്ച കുട്ടിയായിരുന്നു.
203
00:18:11,083 --> 00:18:12,791
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നും ആദ്യമായി....
204
00:18:13,916 --> 00:18:15,333
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പഠിക്കാൻ പോകേണ്ടവൾ.
205
00:18:18,375 --> 00:18:20,750
അവൾ ആരെയെങ്കിലും ഭയന്നിരുന്നോ?
206
00:18:20,833 --> 00:18:21,833
ഇല്ല.
207
00:18:22,583 --> 00:18:24,125
മ്മ്, ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
208
00:18:25,416 --> 00:18:26,458
ഞങ്ങൾ അവളോട് ചോദിച്ചിരുന്നുമില്ല.
209
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
എന്തെ?
210
00:18:29,833 --> 00:18:31,500
അവൾ മുതിർന്ന കുട്ടിയായിരുന്നു.
211
00:18:31,583 --> 00:18:34,208
അവൾക്ക് അവളുടേതായ മനസുണ്ടായിരുന്നു, നമ്മളെ പോലെ.
212
00:18:34,291 --> 00:18:36,541
അവൾ ഷിപ് യാർഡ് ക്ലബ്ബിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?
213
00:18:37,291 --> 00:18:38,291
ഇല്ല.
214
00:18:38,666 --> 00:18:40,833
മ്മ്, എനിക്കൊരു ക്ലബ്ബിനെ പറ്റിയും അറിയില്ല.
215
00:18:43,125 --> 00:18:45,458
ആ നാറി ചാടി മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നോ?
216
00:18:47,875 --> 00:18:48,875
ഉണ്ടായിരുന്നു.
217
00:18:49,458 --> 00:18:50,833
എനിക്കത് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
218
00:18:51,500 --> 00:18:53,583
ഇപ്പൊ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു അന്വേഷണം?
219
00:18:55,000 --> 00:18:56,458
ആ നാറി ചത്തു മണ്ണടിഞ്ഞില്ലേ?
220
00:18:57,541 --> 00:18:59,750
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒന്ന് കൂടി ഉറപ്പ് വരുത്തണം.
221
00:19:01,708 --> 00:19:02,916
ഇതാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയുമോ?
222
00:19:06,291 --> 00:19:07,875
അറിയില്ല.
223
00:19:52,791 --> 00:19:53,791
ഹെലന.
224
00:20:00,958 --> 00:20:01,958
നീ കഴിച്ചോ?
225
00:20:02,791 --> 00:20:03,916
ഇല്ല.
226
00:20:05,625 --> 00:20:06,958
നീ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
227
00:20:07,916 --> 00:20:08,916
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.
228
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
ഹെലന...
229
00:20:11,375 --> 00:20:12,541
നമ്മളുടെ മകളുടെ കാര്യത്തിൽ നാം പരാജയപെട്ടു.
230
00:20:15,125 --> 00:20:16,750
നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
231
00:21:19,958 --> 00:21:20,958
ഹെലന!
232
00:21:23,875 --> 00:21:24,875
ഹെലന!
233
00:21:25,458 --> 00:21:26,916
ഓഹ് ഗോഡ്!
234
00:21:27,000 --> 00:21:29,250
- നിർത്ത്!
- നോ! നോ! നോ!
235
00:21:29,333 --> 00:21:31,000
നിർത്ത്,
236
00:22:01,875 --> 00:22:04,708
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്. ഞാന്‍ ലേപോൾഡ് ബൈൽസ്കി.
ഡിഎ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്.
237
00:22:04,791 --> 00:22:06,208
നിങ്ങളാണോ റോമൻ ബോഗുക്കി?
238
00:22:07,416 --> 00:22:10,916
- അതേ, എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അസമയത്ത് ശല്യപെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
239
00:22:11,541 --> 00:22:14,041
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ റിപ്പോർട്ട് പഠിക്കുകയായിരുന്നു....
240
00:22:14,541 --> 00:22:16,625
അതിൽ കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾക്ക് വ്യക്തത വരുത്തണം.
241
00:22:17,541 --> 00:22:20,381
- ഇത് അതിനു പറ്റിയ സമയമല്ല.
- എനിക്കറിയാം, സോറി, ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.
242
00:22:20,416 --> 00:22:23,375
അവൾക്ക് ഷിപ് യാർഡ് ക്ലബ്‌ ആയി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നോ?
243
00:22:27,041 --> 00:22:29,125
- എനിക്കറിയില്ല.
- അവൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
244
00:22:31,166 --> 00:22:32,208
ബാറിൽ.
245
00:22:37,208 --> 00:22:38,791
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം കിട്ടി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
246
00:22:39,333 --> 00:22:42,625
എന്റെ അമ്മയുടെ ചുവന്ന കല്ലുള്ള മോതിരം അവൾ ധരിച്ചിരുന്നു.
247
00:22:44,125 --> 00:22:46,708
അത് കിട്ടിയിരുന്നോ? അവൾ അത് ഊരി വെക്കാറില്ല.
248
00:22:47,208 --> 00:22:49,166
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.
249
00:22:50,291 --> 00:22:52,750
- ഒന്ന് നോക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.
250
00:22:54,375 --> 00:22:55,500
താങ്ക് യു.
251
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
252
00:23:04,416 --> 00:23:06,250
ഹായ് ചക്കരെ, ഉറങ്ങിയില്ലേ?
253
00:23:08,500 --> 00:23:10,541
അല്ല, ഞാൻ കടൽക്കരയിൽ ഒന്നുമല്ല.
254
00:23:12,583 --> 00:23:14,041
അതേ.
255
00:23:14,125 --> 00:23:17,916
ഞാൻ വിചാരിക്കുകയായിരുന്നു, കടൽക്കരയിൽ ജീവിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ എന്നും അവധിക്കാലം പോലെ ആയേനെ.
256
00:23:34,916 --> 00:23:36,083
അടിപൊളി സ്ഥലം.
257
00:23:42,166 --> 00:23:43,250
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങളുടെയാണോ?
258
00:23:43,333 --> 00:23:44,333
അല്ല. മുതലാളിമാരുടെ.
259
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
ഓഹ്.
260
00:23:48,208 --> 00:23:49,250
എനിക്കവരെ കാണാൻ പറ്റോ?
261
00:23:51,500 --> 00:23:52,625
പരിശോധനയാണോ?
262
00:23:54,166 --> 00:23:55,791
ചുമ്മാ ഒന്ന് കാണണം എന്ന് തോന്നി.
263
00:23:57,083 --> 00:23:58,208
മുതലാളി പുറത്താണ്.
264
00:24:00,041 --> 00:24:01,625
അപ്പൊ നിങ്ങൾ പരിശോധനക്ക് തടസം നിൽക്കാണോ?
265
00:24:03,333 --> 00:24:05,625
- നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ വാറന്റ് ഉണ്ടോ?
- എന്തോ?
266
00:24:05,708 --> 00:24:07,166
നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ തന്നെ പന്തികേടുണ്ട്.
267
00:24:16,541 --> 00:24:18,458
- ഇത് എന്താ?
- ഞങ്ങളുടെ വക്കീലിന്റെ നമ്പർ.
268
00:24:20,000 --> 00:24:21,600
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ അനുമതിയില്ല.
269
00:24:21,625 --> 00:24:23,666
റോമൻ ബോഗുക്കി
ആറ്റോർണി.
270
00:24:23,750 --> 00:24:25,541
റോമൻ ബോഗുക്കിയാണോ നിങ്ങളുടെ വക്കീൽ?
271
00:24:30,375 --> 00:24:32,500
എന്ത് ചോദ്യം ഉണ്ടെങ്കിലും വക്കീലിനെ ബന്ധപ്പെട്ടാൽ മതി.
272
00:24:33,500 --> 00:24:35,125
അപ്പൊ, റോമൻ ബോഗുക്കിയാണല്ലേ?
273
00:24:36,083 --> 00:24:37,416
യാഹ്, അതിൽ അങ്ങനെയല്ലേ പറയുന്നത്.
274
00:24:38,416 --> 00:24:39,416
യാഹ്.
275
00:24:41,625 --> 00:24:42,625
താങ്ക് യു.
276
00:24:44,250 --> 00:24:45,916
ഞാൻ നിന്നെ അടക്കത്തിനു കണ്ടിരുന്നു.
277
00:24:48,458 --> 00:24:51,291
കേൾക്ക്, ഒരു പ്രോസീക്യൂട്ടർ എന്റെ
വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നു, മനസിലായോ?
278
00:24:57,083 --> 00:25:00,375
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ...
279
00:25:02,125 --> 00:25:04,125
നിങ്ങൾക്ക് വല്ല ബന്ധവും ഉണ്ടെങ്കിൽ...
280
00:25:07,083 --> 00:25:08,083
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
281
00:25:10,708 --> 00:25:11,708
എപ്പോ?
282
00:25:14,166 --> 00:25:15,166
ജോലി കഴിഞ്ഞിട്ടോ?
283
00:25:17,875 --> 00:25:18,875
ശരി.
284
00:27:26,708 --> 00:27:29,416
ഉം, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
ഇത് ജഡ്ജ് ഹെലന ബോഗുക്കയാണ്.
285
00:27:29,500 --> 00:27:31,208
ഒരു അഡ്രസ് ചെക്ക് ചെയ്യാമോ?
286
00:27:32,416 --> 00:27:34,166
ഒരു കേസിന്റെ ആവശ്യത്തിനാണ്.
287
00:27:34,958 --> 00:27:37,916
ജിഡിനിയ, ഫൈവ് ലെസ്ന സ്ട്രീറ്റ്.
288
00:27:38,666 --> 00:27:40,791
ഹ്മ്മ്, താങ്ക് യു. ഞാൻ വെയിറ്റ് ചെയ്യാം.
289
00:27:54,208 --> 00:27:55,291
പറഞ്ഞോളൂ.
290
00:27:59,041 --> 00:28:00,458
ഒന്ന് കൂടി പറയാമോ?
291
00:28:02,500 --> 00:28:03,750
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
292
00:28:06,375 --> 00:28:07,375
താങ്ക് യു വെരി മച്.
293
00:28:33,000 --> 00:28:35,458
പാസ്സ്‌വേർഡ്‌ ടൈപ്പ് ചെയ്യൂ.
294
00:28:48,458 --> 00:28:50,625
കമ്പനി രജിസ്റ്റർ
കാസർസ്കി ലുകാസ്സ്
295
00:28:58,250 --> 00:28:59,291
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്.
296
00:28:59,375 --> 00:29:01,041
എനിക്ക് നിന്റെ അച്ഛനുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
297
00:29:02,416 --> 00:29:03,500
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്.
298
00:29:09,333 --> 00:29:11,041
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- താങ്ക്സ്.
299
00:29:12,708 --> 00:29:13,875
ഇത് നല്ല വീടാണല്ലോ.
300
00:29:15,791 --> 00:29:17,000
എന്റെ ഭാര്യ ചെയ്തതാ.
301
00:29:17,083 --> 00:29:18,916
ഒരു വർഷം മുമ്പ് അവൾ മരിച്ചു.
302
00:29:19,791 --> 00:29:21,083
ഓഹ്, സോറി.
303
00:29:21,166 --> 00:29:22,166
പിന്നെ...
304
00:29:24,041 --> 00:29:26,392
റിപ്പോർട്ടിൽ പറഞ്ഞതിൽ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും വിവരം...
305
00:29:26,416 --> 00:29:28,250
എനിക്ക് തരാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
306
00:29:28,916 --> 00:29:31,708
- ആദ്യ ഇരയുടെ പോസ്റ്റുമോർട്ടം നടത്തിയതും നിങ്ങൾ തന്നെയായിരുന്നില്ലേ?
- അതേ.
307
00:29:31,791 --> 00:29:34,250
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസമുണ്ടായിരുന്നോ കൊലകൾ തമ്മിൽ?
308
00:29:36,541 --> 00:29:37,541
ഹ്മ്മ്.
309
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
ഇരിക്ക്.
310
00:29:46,250 --> 00:29:50,416
സാനേറ്റയും മോണികയെ പോലെ തലക്ക് അടിയേറ്റാണ് മരിച്ചത്.
311
00:29:51,708 --> 00:29:54,833
ചുണ്ടുകൾ മുറിച്ചെടുത്തിരുന്നു.
312
00:29:56,166 --> 00:29:57,083
എന്ത് ഉപയോഗിച്ച്?
313
00:29:57,166 --> 00:29:59,583
കത്തി കൊണ്ടാണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
314
00:30:00,083 --> 00:30:01,208
ബ്ലേഡ് കത്തി.
315
00:30:02,041 --> 00:30:04,125
നമ്മുക്ക് സൂപ്പർമാർകെറ്റിൽ ഒക്കെ വാങ്ങാൻ കിട്ടുന്നത്.
316
00:30:05,916 --> 00:30:06,916
അത് ശരി.
317
00:30:08,166 --> 00:30:10,958
- *പെനെട്രേഷൻ മാർക്ക് ഒരുപോലെയായിരുന്നോ?
- അതേ.
[യോനിയില്‍ ഉണ്ടായ മുറിവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു]
318
00:30:12,625 --> 00:30:15,791
- ഒരു കടുത്ത വസ്തു കൊണ്ടുള്ള പെനെട്രേഷൻ.
- എന്ത് വസ്തു ആയിരിക്കും?
319
00:30:15,875 --> 00:30:18,083
എന്തുമാകാം, ഒരു കുപ്പിയാകാം.
320
00:30:19,333 --> 00:30:21,291
അല്ലെങ്കിൽ ആയുധങ്ങളുടെ പിടിയോ അങ്ങനെ എന്തേലും.
321
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
മ്മ്.
322
00:30:25,083 --> 00:30:27,333
ആണോ. അപ്പൊ ചുണ്ടുകൾ?
323
00:30:28,375 --> 00:30:30,875
ഞാൻ ഒരു മനഃശാസ്ത്രജ്ഞൻ അല്ല.
പക്ഷേ, പ്രണയ...
324
00:30:32,541 --> 00:30:34,125
നൈരാശ്യം കൊണ്ട് ചെയ്തതാണ്
എന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
325
00:30:37,166 --> 00:30:38,166
സത്യമെന്തെന്നാൽ....
326
00:30:38,250 --> 00:30:41,625
ജകുബീക്കിയേ പോലൊരു
ഭ്രാന്തനെ അവർ പരോളിൽ
പുറത്ത് വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
327
00:30:46,041 --> 00:30:48,416
ജകുബീക്കിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
328
00:30:52,416 --> 00:30:53,958
അത് കണ്ടെത്തേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ലേ?
329
00:31:03,750 --> 00:31:04,750
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
330
00:31:08,166 --> 00:31:10,666
നിങ്ങൾക്ക് ഷിപ് യാർഡ് ക്ലബ്ബിനെ പറ്റി അറിയാമോ?
331
00:31:10,750 --> 00:31:13,166
അറിയാം. മോണിക്ക അവിടെ ബാറിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
332
00:31:14,291 --> 00:31:16,541
- അതെന്ത് തരം ക്ലബ്‌ ആണ്?
- ഒരു സാധാരണ ക്ലബ്‌.
333
00:31:18,125 --> 00:31:19,750
വോഡ്ക, വേശ്യ, കോകൈൻ.
334
00:31:20,625 --> 00:31:21,625
ഓക്കെ.
335
00:31:22,083 --> 00:31:23,083
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
336
00:31:23,416 --> 00:31:25,291
- ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
337
00:31:25,875 --> 00:31:27,083
താങ്ക് യു.
338
00:31:27,166 --> 00:31:28,958
- ഹേയ്, സുന്ദരി.
- ഹ്മ്മ്.
339
00:31:29,041 --> 00:31:31,791
- ഇന്നെങ്ങനെയുണ്ട്?
- പൂരത്തിനുള്ള തിരക്കാണ്.
340
00:31:36,375 --> 00:31:37,875
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
341
00:31:37,958 --> 00:31:39,416
ഹേയ്, കുട്ടാ.
342
00:31:39,500 --> 00:31:41,458
എന്തെല്ലാം? നിങ്ങൾ നല്ല ചേർച്ചയാണല്ലോ.
343
00:31:41,541 --> 00:31:42,541
നിന്നെ കാണാനില്ല.
344
00:31:42,875 --> 00:31:44,708
ഭയങ്കര തിരക്കാണ്.
345
00:31:44,791 --> 00:31:46,416
ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്.
346
00:31:46,500 --> 00:31:47,500
സാധനം ഉണ്ടോ?
347
00:31:50,041 --> 00:31:51,666
നിനക്ക് വിൽക്കാൻ പാടില്ലാത്തതാ.
348
00:31:58,916 --> 00:31:59,958
താങ്ക്സ്, സിസ്റ്റർ.
349
00:32:00,041 --> 00:32:01,083
ഇടക്ക് വരണേ.
350
00:32:14,625 --> 00:32:15,791
നിങ്ങളെന്താ സങ്കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
351
00:32:16,625 --> 00:32:20,583
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുമ്പോൾ കാണുന്നത് എന്റെ പകുതി വയസ് ഉള്ളവരെയാണ്.
352
00:32:20,666 --> 00:32:23,666
നിങ്ങളത്ര മോശം ഒന്നുമല്ല. എന്റെ അച്ഛന്റെ പ്രായമേ ഉള്ളു.
353
00:32:25,750 --> 00:32:28,083
നിന്റെ അച്ഛൻ സുന്ദരനായിരിക്കും അല്ലെ.
354
00:32:29,208 --> 00:32:30,416
അദ്ദേഹമൊരു നാർസിസിസ്റ്റാണ്
(അവനവന്റെ ഗുണങ്ങളില്‍ മതിമറക്കുന്നയാള്‍ )
355
00:32:32,875 --> 00:32:34,291
നമുക്കോരോ പെഗ് അടിച്ചാലോ?
356
00:32:49,000 --> 00:32:50,125
ലൂകാസ്.
357
00:32:51,000 --> 00:32:52,083
മോണിക്ക.
358
00:32:58,666 --> 00:33:00,708
നിങ്ങൾക്ക് സ്പെഷ്യൽ വല്ലതും വേണോ?
359
00:33:00,791 --> 00:33:02,416
എന്താ നിന്റെ മനസിലുള്ളത്?
360
00:33:04,041 --> 00:33:07,083
നിങ്ങൾ ഇത് വരെ അനുഭവിക്കാത്ത സുഖം കിട്ടുന്ന എന്തെങ്കിലും ആയാലോ?
361
00:33:09,416 --> 00:33:11,291
നീ കൊള്ളാമല്ലോ പെണ്ണെ.
362
00:33:17,375 --> 00:33:18,666
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്, ബോസ്സ്.
363
00:33:21,250 --> 00:33:23,291
ഹായ്, നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
364
00:33:23,375 --> 00:33:24,375
നമ്മുക്ക് ബോക്സിലേക്ക് പോകാം.
365
00:33:25,458 --> 00:33:27,083
നിന്നെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
366
00:33:39,541 --> 00:33:40,541
ആരാണവൻ?
367
00:33:41,958 --> 00:33:42,958
ഒരു ഫ്രണ്ട്.
368
00:33:45,333 --> 00:33:46,458
നമ്മൾ ഡീലിങ് നടത്തുന്നത് അവനറിയോ?
369
00:33:47,583 --> 00:33:49,041
അതിനെ പറ്റി പേടിക്കണ്ട.
370
00:33:50,750 --> 00:33:52,750
എങ്ങാനും ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അവൻ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?
371
00:33:56,083 --> 00:33:57,541
നീ അങ്ങനെ പറയില്ലല്ലോ.
372
00:33:58,625 --> 00:34:02,416
- ഞാൻ ഡീലിങ് നിർത്തുകയാണ്.
- ഹേയ് ഹേയ്.
373
00:34:03,125 --> 00:34:05,041
ഒരു ഗ്യാങ്സ്റ്ററിന്റെ പെണ്ണ് ഒന്നിനെയും പേടിക്കണ്ട.
374
00:34:07,708 --> 00:34:09,125
ഞാൻ ഇനി ഡീലിങ് നടത്തുന്നില്ല.
375
00:34:14,041 --> 00:34:15,666
യാഹ്.
376
00:34:17,375 --> 00:34:18,375
ഇല്ലേ?
377
00:34:21,833 --> 00:34:22,833
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.
378
00:34:23,500 --> 00:34:25,166
നീ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.
379
00:34:27,625 --> 00:34:30,791
പോലീസ് - മിസ്സിംഗ്‌ പേർസൺസ് ഡാറ്റബേസ്
മിസ്സിംഗ്‌ പേഴ്സൺ റിപ്പോർട്ട്
380
00:34:31,333 --> 00:34:33,750
ജിഡിനിയ പോലീസ് ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്‌സ്
ജൻഡർ : സ്ത്രീ.
381
00:34:34,375 --> 00:34:36,250
ഇയർ ഓഫ് ബർത്ത്
ഫ്രം: 19 ടു:...
382
00:34:38,916 --> 00:34:39,916
{\an8}സെർച്ച്‌
383
00:35:02,500 --> 00:35:03,500
ഹലോ, എന്നാ ഉണ്ട്?
384
00:35:05,500 --> 00:35:07,333
യാഹ്, സോറി, എനിക്ക് പിന്നെ വിളിക്കാൻ പറ്റിയില്ല.
385
00:35:08,083 --> 00:35:09,833
അവൾ ഉറങ്ങിയില്ലേ?
386
00:35:11,625 --> 00:35:12,625
ഹ്മ്മ്..
387
00:35:15,458 --> 00:35:16,666
ഓക്കേ, അതിനെത്രയാകും?
388
00:35:56,791 --> 00:35:58,708
ഞങ്ങൾക്ക് ആ മോതിരം കണ്ടെത്താൻ
കഴിഞ്ഞില്ല mrs. ഹെലന.
389
00:35:58,791 --> 00:36:01,375
ആ ഷിപ് യാർഡ് ക്ലബ്‌ ഒരു സൈപ്രസ്
കമ്പനി നടത്തുന്നതാണ്.
390
00:36:02,125 --> 00:36:04,500
ഉടമ ഒരു ലുകാസ് കാസർസ്കി, ഗ്യാങ്സ്റ്റാർ ആണ്.
391
00:36:05,291 --> 00:36:06,666
അവന്റെ വിവരങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഉണ്ടാകും.
392
00:36:08,000 --> 00:36:10,500
പക്ഷെ ഔദ്യോഗികമായി അത്
കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
393
00:36:12,583 --> 00:36:15,291
അപ്പൊ ജകുബീക്കി മോണിക്കയെ കൊന്നിട്ടില്ല
എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു അല്ലെ?
394
00:36:17,250 --> 00:36:19,541
കാസർസ്കിയുടെ വക്കീൽ എന്റെ
ഭർത്താവാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
395
00:36:19,625 --> 00:36:22,083
അത് ചിലപ്പോ കാരണമായേക്കാം.
അത് കൊണ്ട് എനിക്കിപ്പോ സംശയമുണ്ട്.
396
00:36:28,416 --> 00:36:29,916
എനിക്ക് മോണിക്കയുടെ മുറി ഒന്ന് കാണിച്ചു തരാമോ?
397
00:36:31,041 --> 00:36:32,500
എന്റെ ഭർത്താവ് ഇല്ലാത്ത സമയം കാണിക്കാം.
398
00:36:33,833 --> 00:36:36,416
ഇതൊക്കെ ശരിയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
ഭർത്താവിന്റെ ജോലി തെറിക്കും, ഹെലേന.
399
00:36:42,125 --> 00:36:43,875
എന്റെ മകളെ ലൈംഗികമായി ഉപദ്രവിച്ചിരുന്നോ?
400
00:36:47,625 --> 00:36:48,625
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
401
00:36:48,708 --> 00:36:50,625
കുറച്ചു അടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്....
402
00:36:50,708 --> 00:36:53,375
പക്ഷെ അതൊക്കെ മരണത്തിനും കുറച്ചു ദിവസം പഴക്കമുള്ളതായാണ് കാണുന്നത്.
403
00:36:53,458 --> 00:36:55,208
അപ്പൊ ഇത് തുടങ്ങിയിട്ട് കുറച്ചു നാളായി കാണുമല്ലേ?
404
00:36:56,125 --> 00:36:57,458
അതേ, കണ്ടിട്ട് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.
405
00:36:58,666 --> 00:37:00,125
എന്ത് തരം അടയാളങ്ങളാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
406
00:37:03,041 --> 00:37:04,041
Mrs. ഹെലന...
407
00:37:05,208 --> 00:37:06,291
ദയവായി പറയൂ.
408
00:37:14,708 --> 00:37:16,500
നമ്മൾ വീണ്ടും ഈ കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
409
00:37:17,666 --> 00:37:18,708
അഹ്.
410
00:37:19,500 --> 00:37:20,791
നമ്മളെന്താ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
411
00:37:20,875 --> 00:37:24,208
ഈ പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഷിപ് യാർഡ് ക്ലബ്‌ ആയി ബന്ധമുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത്.
412
00:37:24,291 --> 00:37:26,583
മിസ്സിംഗ്‌ പേർസൺസ്
ദാരിയ സ്റ്റോക്കോസ, അകതാ പിൽച്ച.
413
00:37:28,750 --> 00:37:30,208
എന്താണ് ഇതിന്റെ നടപടി ക്രമം?
414
00:37:30,916 --> 00:37:32,125
ഒരു നടപടി ക്രമവും ഇല്ല.
415
00:37:33,000 --> 00:37:34,583
ആംബ്രോസിക്കി ഇടപെട്ടാൽ?
416
00:37:35,208 --> 00:37:36,541
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
417
00:37:37,458 --> 00:37:40,083
- നിങ്ങൾക്ക് ലുകാസ് കാസർസ്കിയേ അറിയുമോ?
- കാസർ?
418
00:37:41,500 --> 00:37:43,000
അയാളോരു ബിസിനസ്മാൻ ആണ്.
419
00:37:43,916 --> 00:37:46,000
മുമ്പ് പലപ്പോഴും ജയിലിൽ കിടന്നതായി അറിവുണ്ട്.
420
00:37:46,083 --> 00:37:47,083
എന്തിനു?
421
00:37:47,916 --> 00:37:48,750
തട്ടിപ്പിന്.
422
00:37:48,833 --> 00:37:52,625
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് സാമ്പത്തിക കുറ്റന്വേഷണ വകുപ്പിൽ അന്വേഷിച്ചു കൂടെ?
423
00:37:53,458 --> 00:37:54,958
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ കണ്ടെത്താമല്ലോ.
424
00:37:55,583 --> 00:37:57,958
ഔദ്യോഗികമായി കാസർ മാന്യനാണ്.
425
00:37:58,875 --> 00:38:00,000
അപ്പൊ അനൗദ്യോഗികമായി?
426
00:38:00,083 --> 00:38:02,916
അയാൾക്ക് നിയമപരമായി നിരവധി ബിസിനസുകൾ ഉണ്ട്.
427
00:38:03,000 --> 00:38:04,583
അത് പോലെ തന്നെ നിയമപരമാല്ലാത്ത ബിസിനസുകളും.
428
00:38:06,416 --> 00:38:07,416
ഇതാണോ ആൾ?
429
00:38:12,708 --> 00:38:13,708
യാഹ്.
430
00:38:14,541 --> 00:38:18,083
കുറച്ചു വർഷം മുമ്പ്, ഒരുത്തി ഇയാൾക്കെതിരെ ബലാത്സംഗം, കൊലപാതക ശ്രമം തുടങ്ങിയ കുറ്റങ്ങൾ ആരോപിച്ചിരുന്നു.
431
00:38:18,833 --> 00:38:20,625
പക്ഷെ പിന്നെ അവള്‍ കേസ് പിൻവലിച്ചു.
432
00:38:20,708 --> 00:38:22,083
നമുക്കവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
433
00:38:25,125 --> 00:38:26,125
കഴിയും.
434
00:38:50,708 --> 00:38:51,708
നിൽക്ക്.
435
00:38:56,833 --> 00:38:58,708
നമ്മളിത് അവസാനിപ്പിച്ചു എന്നല്ലേ നീ മുമ്പ് പറഞ്ഞത്.
436
00:39:01,625 --> 00:39:04,250
അവളെ ഒന്ന് കൂടി കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ വേണ്ടി
ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യും.
437
00:39:05,291 --> 00:39:08,041
മരിയോക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന്
എനിക്ക് തന്നെ അറിയില്ല.
438
00:39:10,625 --> 00:39:11,875
നിങ്ങൾക്ക് ഭാര്യയെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
439
00:39:14,458 --> 00:39:15,458
ചില സമയങ്ങളിൽ.
440
00:39:19,250 --> 00:39:20,500
മരിയോക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണ്.
441
00:39:22,208 --> 00:39:23,208
അതെന്തിനാ?
442
00:39:23,291 --> 00:39:25,458
അവന്റെ അമ്മ മരിക്കാൻ ഒരു കാരണം ഞാൻ ആണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
443
00:39:30,166 --> 00:39:31,416
അവൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയാതെ വരുന്ന സമയത്ത്....
444
00:39:34,625 --> 00:39:36,166
മോർഫിൻ അധികമായി എടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
445
00:39:41,458 --> 00:39:43,166
മോണിക്കക്ക് നമ്മടെ ബന്ധം അറിയാമായിരുന്നു.
446
00:39:46,625 --> 00:39:48,166
അതേ, മരിയോ അവളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
447
00:39:49,833 --> 00:39:50,958
അവൻ നമ്മളെ ഒരുമിച്ചു കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
448
00:39:53,208 --> 00:39:54,625
ഞാൻ ബൈൽസ്കിയോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു.
449
00:39:57,291 --> 00:40:00,833
മോണികയും സാനേറ്റയും ഷിപ് യാർഡ് ക്ലബിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
450
00:40:02,500 --> 00:40:03,666
ബൈൽസ്കി ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
451
00:40:05,916 --> 00:40:07,291
അവൻ മരിയോവിനോട് അതിനെ പറ്റി ചോദിച്ചിരുന്നു.
452
00:40:08,125 --> 00:40:09,375
മോണിക്കയുടെ ശരീരത്തിലുണ്ടായിരുന്ന മുറിവുകള്‍....
453
00:40:11,666 --> 00:40:12,666
ജീസസ്!
454
00:40:17,166 --> 00:40:19,000
ജകുബീക്കി ആണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
455
00:40:22,000 --> 00:40:24,041
- അവൻ ജയിലിൽ കിടന്നവനാണ്.
- ഓഹ് കമോൺ.
456
00:40:26,458 --> 00:40:28,208
എത്ര വട്ടം ഞാൻ തെറ്റായ വിധി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എന്ന് നിനക്കറിയോ?
457
00:40:34,958 --> 00:40:37,375
ഒരുപോലെയുള്ള മുറിവുകളായിരുന്നു
മോണിക്കക്കും, ആദ്യ ഇരക്കും.
458
00:40:37,958 --> 00:40:40,000
മരണകാരണം, കുടലിൽ ഉണ്ടായ ദ്വാരം.
459
00:40:40,958 --> 00:40:42,041
ദ്വാരം?
460
00:40:44,083 --> 00:40:47,916
യാഹ്, അവളുടെ ഗുദത്തിൽ കൂടി എന്തോ വസ്തു തള്ളി കയറ്റിയിരുന്നു.
461
00:40:48,541 --> 00:40:51,083
അതവളുടെ കുടലിൽ മുറിവുണ്ടാക്കി
അത് അന്തരിക രക്തശ്രവത്തിനു കാരണവുമായി.
462
00:40:51,166 --> 00:40:54,166
ആ പെനെട്രേഷന് ശേഷം അധികം വൈകാതെ അവൾ മരിച്ചു.
463
00:40:55,666 --> 00:40:56,791
അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ?
464
00:40:57,875 --> 00:40:58,875
തൊട്ടിട്ടില്ല.
465
00:41:01,333 --> 00:41:02,541
അപ്പൊ എന്തിനാ ഇതെന്നോട് പറയുന്നത്?
466
00:41:02,625 --> 00:41:04,500
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഈ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ചെയ്തത് ഞാനാണ്.
467
00:41:04,583 --> 00:41:07,208
ഷിപ് യാർഡ് ക്ലബിനടുത്തുള്ള കുപ്പതൊട്ടിയിൽ നിന്നാണ് ഇവളെ കണ്ടെത്തിയത്.
468
00:41:08,166 --> 00:41:12,625
നീ ആ ക്ലബ്ബിനെ പറ്റി ചോദിച്ചില്ലേ? അവൾ അവിടത്തെ സ്ഥിരം വേശ്യ ആയിരുന്നു.
469
00:41:12,708 --> 00:41:14,916
ആരും അവളെ തിരക്കിയില്ല, ആർക്കും പരാതിയുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
470
00:41:15,000 --> 00:41:18,541
- ജോലിക്കിടയിൽ നടന്ന അപകടമായി കരുതി.
- ഞാൻ ഫോട്ടോ എടുത്തോട്ടെ?
471
00:41:19,541 --> 00:41:21,041
നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു കോപ്പി എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
472
00:41:23,125 --> 00:41:24,541
- താങ്ക്സ്.
- ഓക്കേ.
473
00:41:25,583 --> 00:41:26,875
വന്നതിനു നന്ദി.
474
00:41:27,375 --> 00:41:28,416
ഹായ്, മോണിക്ക.
475
00:41:29,291 --> 00:41:30,291
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
476
00:42:12,250 --> 00:42:13,250
അടിപൊളി ചരക്ക്.
477
00:42:16,041 --> 00:42:17,041
മാന്യരെ,
478
00:42:17,708 --> 00:42:19,083
ഞാൻ ഇവളെ ഒരു ദിവസം കല്യാണം കഴിക്കും.
479
00:42:21,708 --> 00:42:24,708
അവളെ അങ്ങോട്ട് എടുക്ക് കസാർ.
480
00:42:27,208 --> 00:42:28,541
അവളെ അങ്ങോട്ട് എടുക്ക് കസാർ?
481
00:42:28,625 --> 00:42:30,000
എന്തെന്ത് മലരാണ്?
482
00:42:30,958 --> 00:42:32,291
സോറി, ബോസ്, ഞാൻ ചുമ്മാ....
483
00:42:32,375 --> 00:42:34,958
നീ എന്റെ ഭാവി വധുവിനെ വേശ്യയേ പോലെ കണ്ടു സംസാരിക്കുന്നോ?
484
00:42:36,500 --> 00:42:37,500
ഞാൻ വെറുത...
485
00:42:38,125 --> 00:42:39,125
തമാശ പറഞ്ഞതാ.
486
00:42:57,791 --> 00:42:59,375
നമ്മളെ ഒരാൾ ഒറ്റുന്നുണ്ട്.
487
00:43:02,875 --> 00:43:03,875
ആര്?
488
00:43:07,916 --> 00:43:09,541
നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഒരു യൂദാസ് ഉണ്ട്.
489
00:43:14,875 --> 00:43:16,208
നോർബർട്ട്.
490
00:43:17,125 --> 00:43:19,083
നൊബെർസിക്? നോർബർട്ട്.
491
00:43:22,166 --> 00:43:23,166
ബോസ്സ്,
492
00:43:23,625 --> 00:43:25,041
മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
493
00:43:27,375 --> 00:43:28,500
ആരാണ് നിനക്ക് സാധനങ്ങൾ എത്തിച്ചത്?
494
00:43:30,458 --> 00:43:31,458
ആരുമില്ല.
495
00:43:46,583 --> 00:43:47,583
ആരാണത്?
496
00:43:52,875 --> 00:43:55,500
റഷ്യക്കാരാണ്, അത് റഷ്യക്കാരാണ്.
497
00:43:58,791 --> 00:44:00,041
ഏതു റഷ്യക്കാർ?
498
00:44:01,208 --> 00:44:02,208
കാലിൻഗ്രെഡിലുള്ള.
499
00:44:04,833 --> 00:44:06,625
നോർബർട്ട്, അവിടെ യുദ്ധം നടക്കുകയാണ്.
500
00:44:08,250 --> 00:44:10,000
ഉപരോധം എന്ന് കേട്ടിട്ടില്ലേ?
501
00:44:11,750 --> 00:44:14,541
കസാർ, പണം എടുത്തേക്ക്, പ്ലീസ്.
502
00:44:16,708 --> 00:44:18,916
എന്റെ ഭാവി വധു ഇവിടെ ഉണ്ടായത് നിന്റെ ഭാഗ്യം.
503
00:44:21,083 --> 00:44:22,708
അപ്പൊ നീ നേടിയതെല്ലാം എന്നോട് എടുത്തോളനാണ് പറയുന്നത് അല്ലെ?
504
00:44:23,208 --> 00:44:25,791
അതേ, എല്ലാം എടുത്തോ.
505
00:44:25,875 --> 00:44:28,333
- പിന്നെ എന്ത് തരും?
- പിന്നെന്താ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
506
00:44:28,416 --> 00:44:30,916
നിന്റെ കിഡ്നി വേണമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ നീ തരുമോ?
507
00:44:31,541 --> 00:44:34,541
- ഞാൻ കാല് പിടിക്കാം.
- നിന്റെ മണികൾ തരുമോ?
508
00:44:35,875 --> 00:44:36,875
അല്ലെങ്കിൽ കണ്ണ്?
509
00:44:36,916 --> 00:44:38,958
പ്ലീസ്, നോ.
510
00:44:39,041 --> 00:44:41,208
- ചുണ്ട്?
- പ്ലീസ്, നോ.
511
00:44:41,291 --> 00:44:43,208
എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് തീരുമാനിക്ക്, വേഗം.
512
00:44:44,708 --> 00:44:47,208
മണികൾ, ചുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ കണ്ണ്.
513
00:44:47,291 --> 00:44:50,208
നിനക്കൊരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പറ്റിയാൽ അത് നല്ലതല്ലേ?
514
00:44:50,291 --> 00:44:53,125
പ്ലീസ് ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
515
00:44:53,958 --> 00:44:55,958
എന്തെങ്കിലും തീരുമാനിക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം എടുക്കും.
516
00:45:10,541 --> 00:45:14,583
കണ്ണ്.
517
00:45:15,875 --> 00:45:18,625
ചുണ്ട് എടുത്തോ, ചുണ്ട് എടുത്തോ.
518
00:45:27,250 --> 00:45:29,041
മോണിക്ക, നീ ആണെങ്കിൽ എന്തെടുക്കും?
519
00:45:30,583 --> 00:45:31,666
എനിക്കറിയില്ല.
520
00:45:32,625 --> 00:45:33,708
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കഥ അറിയോ?
521
00:45:34,250 --> 00:45:38,333
ഒരു തടിച്ചി ഡോക്ടറെ കണ്ടു പറഞ്ഞു തനിക്ക് വണ്ണം കുറക്കണമെന്ന്.
522
00:45:38,416 --> 00:45:41,041
അപ്പൊ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു വണ്ണം കുറക്കണം എങ്കിൽ ഒറ്റ വഴിയേ ഉള്ളു....
523
00:45:41,125 --> 00:45:43,458
ഗുദത്തിൽ കൂടി ഭക്ഷണം കഴിക്കണം എന്ന്.
524
00:45:44,125 --> 00:45:47,083
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞു വണ്ണം കുറച്ചു ആ സ്ത്രീ ഡോക്ടറെ കാണാൻ എത്തി.
525
00:45:47,166 --> 00:45:48,750
പക്ഷെ അവളുടെ ചന്തി കിടന്ന് ആടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
526
00:45:48,833 --> 00:45:51,458
ഡോക്ടർ ചോദിച്ചു എന്തെ നിന്റെ ചന്തി ഇങ്ങനെ ആടുന്നത്?
527
00:45:51,541 --> 00:45:54,250
അപ്പൊ അവൾ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ച്യുയിങ്ങ് ഗം കഴിക്കുന്നതാണെന്ന്.
528
00:45:57,750 --> 00:46:00,291
കണ്ടോ, കണ്ടോ? അവൻ ചിരിക്കുന്നു.
529
00:46:25,416 --> 00:46:27,291
കാർ നിർത്ത്, കാർ നിർത്ത്
530
00:47:02,500 --> 00:47:03,500
എന്തായിത്.
531
00:47:07,416 --> 00:47:08,750
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ട് പോ.
532
00:47:11,208 --> 00:47:12,375
നേരം വൈകി പോയ്‌.
533
00:47:16,416 --> 00:47:17,791
എന്ത് നേരം വൈകിയെന്ന്?
534
00:47:20,750 --> 00:47:22,041
നീ ഇപ്പൊ അവന്റെയാണ്.
535
00:47:26,041 --> 00:47:27,041
പക്ഷെ പേടിക്കണ്ട.
536
00:47:28,708 --> 00:47:29,708
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കാം.
537
00:47:32,708 --> 00:47:33,708
എങ്ങനെ?
538
00:47:36,000 --> 00:47:37,208
നീയെങ്ങനെ ഇതൊക്കെ ശരിയാക്കും?
539
00:47:37,291 --> 00:47:38,333
നിനക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
540
00:47:39,375 --> 00:47:40,375
ഹേയ്.
541
00:47:41,416 --> 00:47:42,416
ഹേയ്.
542
00:47:57,041 --> 00:47:58,875
നീ വേജ്സൈച് ബൈൽസ്കിയുടെ ആരാണ്?
543
00:47:59,708 --> 00:48:01,833
അദ്ദേഹം എന്റെ അച്ഛനാണ്.
544
00:48:02,708 --> 00:48:03,708
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അറിയുമോ?
545
00:48:05,250 --> 00:48:07,291
കുറെ മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒരു കേസിൽ ഒരുമിച്ചു ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
546
00:48:08,583 --> 00:48:11,166
അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും അത് ഒരു ഷോക്ക് ആയി.
547
00:48:16,208 --> 00:48:18,500
- നിങ്ങൾ ഇതിലൊക്കെ തൊട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അങ്ങനെ തൊട്ടിട്ടില്ല.
548
00:48:23,666 --> 00:48:26,833
- ആംബ്രോസിക്കി വീണ്ടും അന്വേഷണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടോ?
- ഇല്ല. അവൻ ഇത് ക്ലോസ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
549
00:48:28,625 --> 00:48:31,416
ജകുബീക്കിയേ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത് അയാളുടെ വലിയ വിജയം ആയിരുന്നു.
550
00:48:31,500 --> 00:48:34,083
ജകുബീക്കി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാൾ മനപ്പൂർവം തെളിവുകൾ കൊണ്ട് വെക്കുകയായിരുന്നു.
551
00:48:34,750 --> 00:48:36,125
ഇപ്പോഴും,15 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പും.
552
00:48:36,750 --> 00:48:37,958
ആംബ്രോസിക്കി?
553
00:48:38,041 --> 00:48:39,666
അയാൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.
554
00:48:43,125 --> 00:48:45,666
സത്യം എന്തെന്നാൽ ജകുബീക്കി കൊലയാളിയുടെ പ്രൊഫയിലിനോട് ചേരും.
555
00:48:45,750 --> 00:48:48,000
അവനൊരു സീരിയൽ കില്ലറിനെ പോലെയല്ല പെരുമാറുന്നത്.
556
00:48:49,291 --> 00:48:53,166
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാൾ എങ്ങനെ പെരുമാറും എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
557
00:48:54,208 --> 00:48:56,375
അങ്ങനെ ഉള്ളവർ ആത്മഹത്യ ചെയ്യില്ല.
558
00:48:57,708 --> 00:49:00,250
എന്തായാലും കൊലപാതകങ്ങളും ക്ലബും തമ്മിൽ യാദൃശ്ചികതയുണ്ട്.
559
00:49:00,333 --> 00:49:01,458
പക്ഷെ ബന്ധം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
560
00:49:03,666 --> 00:49:04,708
ഓക്കെ.
561
00:49:05,625 --> 00:49:09,375
ഇനി ഈ മൂന്ന് കേസിലും ജകുബീക്കി അല്ല...
562
00:49:09,458 --> 00:49:11,166
പ്രതിയെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്ക്.
563
00:49:12,125 --> 00:49:13,666
ദുബില ഒരു വേശ്യയെ പറ്റി പറഞ്ഞിരുന്നു.
564
00:49:14,458 --> 00:49:17,500
ഈ മൂന്ന് പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരേ പ്രായം ഒരേ മുറിവുകൾ.
565
00:49:17,583 --> 00:49:20,083
- എല്ലാവർക്കും ക്ലബ്‌ ആയി ബന്ധമുണ്ട്.
- ചിലപ്പോൾ കൂടുതൽ ഇരകൾ ഉണ്ടാവാം.
566
00:49:20,166 --> 00:49:21,791
ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
567
00:49:23,958 --> 00:49:27,500
- അങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ എന്തെ കൂടുതൽ ശവങ്ങൾ കിട്ടിയില്ല?
- അതേ, ശവങ്ങൾ എവിടെ?
568
00:49:34,166 --> 00:49:36,625
സാനേറ്റ ആയിരുന്നു ആദ്യ ഇരയെങ്കിൽ...
569
00:49:38,583 --> 00:49:42,083
അവൻ ഭയന്നിരിക്കും, അത് കൊണ്ട് ശവം കടലിൽ എറിഞ്ഞതായിരിക്കും, പിന്നീട്...
570
00:49:45,541 --> 00:49:48,125
കൂടുതൽ കൊലകൾ ചെയ്തതോടെ അവൻ ശവം ഒളിപ്പിക്കാൻ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.
571
00:49:48,208 --> 00:49:51,583
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കാര്യത്തിൽ ഈ തിയറി ശരിയാകുന്നില്ല.
572
00:49:56,708 --> 00:49:57,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
573
00:49:58,333 --> 00:50:00,333
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.
574
00:50:00,416 --> 00:50:01,416
ഹ്മ്മ്.
575
00:50:07,541 --> 00:50:09,875
ഞാനിതവൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ചെയുന്നത്. അത് കൊണ്ട് സാരമില്ല.
576
00:50:11,958 --> 00:50:14,458
ഇനി തന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കൊലയാളിക്ക് തോന്നിയിരിക്കാം.
577
00:50:15,583 --> 00:50:17,625
അത് കൊണ്ട് ശവം ഒരിക്കൽ കൂടി കടലിൽ എറിഞ്ഞു.
578
00:50:18,333 --> 00:50:21,708
എന്ത് കൊണ്ടായിരിക്കും പേനെട്രെഷന് വസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചത്?
579
00:50:21,791 --> 00:50:24,333
- അവൻ ഷണ്ടനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതിനൊക്കെ ഇപ്പോ മരുന്ന് ഇല്ലേ.
580
00:50:25,250 --> 00:50:28,333
അവയവം തീരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടാവില്ല. അതിന്റെ നാണക്കേട് കൊണ്ടാവാം.
581
00:50:28,416 --> 00:50:30,541
ഇരകളുടെ ചുണ്ട് അവൻ എവിടെയായിരിക്കും സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുക?
582
00:50:32,166 --> 00:50:35,541
ഇത്തരം സാധനങ്ങൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാ സൂക്ഷിക്കുക? അലമാരിയിലോ? അതോ വീടിനു അടിയിലോ?
583
00:50:36,166 --> 00:50:38,500
അല്ലെങ്കിൽ കുപ്പിയിൽ ആൽക്കോഹോളോ ഫോർമാലിനോ ഒഴിച്ച് വെക്കുമോ?
584
00:50:39,000 --> 00:50:40,541
ഞാൻ എന്തോ കണ്ടെത്തി.
585
00:50:50,291 --> 00:50:51,291
ഇത് നിനക്കാണ്.
586
00:50:53,083 --> 00:50:54,083
ആണോ?
587
00:50:58,125 --> 00:50:59,250
ഇത് നിനക്കാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
588
00:51:00,416 --> 00:51:03,291
നീ ഇത് ധരിച്ചെനിക്ക് കാണണം. ഇതൊന്ന് ഇട്.
589
00:51:03,375 --> 00:51:04,375
പ്ലീസ് ഇട്.
590
00:51:05,666 --> 00:51:08,583
- നമ്മൾക്കിന്ന് ഒരു ഗസ്റ്റ് ഉണ്ടാവും.
- എന്ത് മൈര് ഗസ്റ്റ്?
591
00:51:08,666 --> 00:51:12,791
ഹേയ്, അത് നീ കണ്ടാൽ മതി. അവിടെ ഇരിക്കുന്ന ഹൈഹീൽ ചെരിപ്പ് കൂടി ഇട്ടോ.
592
00:51:12,875 --> 00:51:14,208
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
593
00:51:15,333 --> 00:51:17,250
ഇടടി.
594
00:51:17,333 --> 00:51:19,250
ഞാൻ നിന്റെ വേശ്യയല്ല.
595
00:51:23,041 --> 00:51:24,291
സോറി, ഇത്...
596
00:51:27,416 --> 00:51:29,916
ഇട്, വെറുമൊരു സെക്സ് മാത്രേ ഉള്ളു.
597
00:51:46,250 --> 00:51:47,250
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
598
00:51:58,583 --> 00:52:01,166
സോറി, ഞാൻ നേരത്തെ വന്നോ?
599
00:52:20,750 --> 00:52:22,583
അവനു നിന്നോട് പ്രേമമാണെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്?
600
00:52:24,916 --> 00:52:28,000
നിന്നെയവൻ ആർക്കും വിട്ട് കൊടുക്കില്ലെന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം?
601
00:52:52,458 --> 00:52:55,083
ഞാൻ നിന്നെ ആർക്കും വിട്ടു കൊടുക്കില്ല.
602
00:52:58,500 --> 00:52:59,625
തിരിഞ്ഞു നിൽക്ക്.
603
00:53:10,291 --> 00:53:11,333
കൈ കൊണ്ട് വാ.
604
00:53:14,708 --> 00:53:15,791
പേടിക്കണ്ട.
605
00:53:35,208 --> 00:53:37,791
ഞാൻ ഇത് വരെ അനുഭവിക്കാത്ത സുഖം നീ എനിക്ക് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞതാണ്.
606
00:53:40,125 --> 00:53:41,125
ഓർമ്മയുണ്ടോ അത്?
607
00:54:18,958 --> 00:54:19,958
നിനക്ക് സുവൈൽകിയിൽ പോണോ?
608
00:54:20,666 --> 00:54:21,500
ഞാൻ എന്തിനു പോണം?
609
00:54:21,583 --> 00:54:24,958
അവർ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ എങ്ങോട്ട് വേണേലും
ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാം.
610
00:54:25,708 --> 00:54:28,083
ബോഗുക്ക കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
611
00:54:28,166 --> 00:54:30,541
നീ അത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. കാരണം അത് കഴിഞ്ഞു.
612
00:54:30,625 --> 00:54:34,541
ഇരകൾ രണ്ട് പേരും ലുകാസ് കാസർസ്കിയുടെ ബാറിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
613
00:54:34,625 --> 00:54:36,958
മാത്രമല്ല മരണപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ടു പേരും ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
614
00:54:37,041 --> 00:54:39,750
മോണികയുടെ അച്ഛൻ കാസർസ്കിയുടെ വക്കീൽ ആണെന്ന് തെളിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
615
00:54:39,833 --> 00:54:41,708
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് വൈലേറ്റ ബാരാണോസ്‌ക, ഇയാൾ തന്നെ റേപ്പ് ചെയ്യാനും കൊലപ്പെടുത്താനും....
616
00:54:41,791 --> 00:54:43,666
ശ്രമിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു കേസ് കൊടുത്തിരുന്നു പക്ഷെ....
617
00:54:43,750 --> 00:54:46,541
അവൾ അത് വേഗം തന്നെ പിൻവലിച്ചു.
618
00:54:46,625 --> 00:54:48,666
പുതിയ തുമ്പുകൾ കിട്ടുമ്പോൾ നമ്മളിതും നോക്കണം.
619
00:54:48,750 --> 00:54:49,750
അതൊന്നും കാര്യമില്ല.
620
00:54:50,541 --> 00:54:53,083
കലേറ്റയെ കൊന്ന കുറ്റത്തിന് ജകുബീക്കി ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചതാണ്.
621
00:54:53,166 --> 00:54:56,083
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവൻ പരോളിൽ ഇറങ്ങി മോണിക്കയെ കൊന്നു.
622
00:54:56,166 --> 00:54:59,625
അവളുടെ ചോര പുരണ്ട ടി ഷർട്ട്‌ അവന്റെ വീട്ടിൽ നിന്നും നാം കണ്ടെത്തി. അതൊന്നും നിഷേധിക്കാൻ പറ്റില്ല.
623
00:54:59,708 --> 00:55:02,250
- അവനെന്തിനു മോണിക്കയെ കൊന്നു?
- കാരണം അവനങ്ങനെ ഒരു നാറിയാണ്.
624
00:55:02,333 --> 00:55:04,666
- അപ്പൊ ഇനി മറ്റു പെൺകുട്ടികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടാലോ?
- ഇനി കൊല്ലപ്പെടില്ല.
625
00:55:04,750 --> 00:55:06,333
കൊലയാളി മരിച്ചു.
626
00:55:06,416 --> 00:55:09,250
കേസും തീർന്നു. ഇതാണെന്റെ അവസാന വാക്ക്.
627
00:55:10,833 --> 00:55:13,333
അല്ലെങ്കിൽ സുവൈൽകിയിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ. അവർക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.
628
00:55:18,625 --> 00:55:19,833
പോലീസ്
629
00:55:29,833 --> 00:55:31,166
ഞാൻ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു, പിന്നെ...
630
00:55:32,166 --> 00:55:33,833
ഒരു കൊലപാതകം നടത്തുന്നത് കാണുകയും ചെയ്തു.
631
00:55:35,541 --> 00:55:37,166
ഒരു കൊലപാതകം?
632
00:55:38,041 --> 00:55:39,041
അതേ.
633
00:55:40,750 --> 00:55:41,791
അതിനെ പറ്റി പറയൂ.
634
00:55:45,416 --> 00:55:46,416
ആ മനുഷ്യൻ....
635
00:55:47,958 --> 00:55:49,541
എനിക്കറിയില്ല അവന്റെ പേരെന്താണെന്ന്.
636
00:55:50,875 --> 00:55:52,250
അവന്റെ വിളി പേര് തടിയൻ എന്നാണ്.
637
00:55:53,875 --> 00:55:57,166
ആദ്യം അവന്റെ ചുണ്ടുകൾ മുറിച്ചു, പിന്നെ...
638
00:55:59,000 --> 00:56:00,416
അവന്റെ കഴുത്തറുത്തു.
639
00:56:02,458 --> 00:56:03,458
ഹ്മ്മ്.
640
00:56:04,416 --> 00:56:05,458
എന്നായിരുന്നു ഇത്?
641
00:56:08,083 --> 00:56:09,583
കഴിഞ്ഞ വ്യാഴാഴ്ച.
642
00:56:10,083 --> 00:56:11,083
എവിടെ വെച്ച്?
643
00:56:13,500 --> 00:56:15,166
ലൂകാസ് കാസർസ്കിയുടെ വീട്ടിൽ വെച്ച്.
644
00:56:17,583 --> 00:56:18,875
നിനക്കെങ്ങനെ അവനെ അറിയാം?
645
00:56:18,958 --> 00:56:21,666
ഞാൻ അയാളുടെ ക്ലബ്ബിലെ ബാറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
646
00:56:24,458 --> 00:56:26,208
അവൻ അപകടകാരിയായ മനുഷ്യനാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
647
00:56:28,125 --> 00:56:29,125
അറിയാം.
648
00:56:36,458 --> 00:56:37,458
ശരി, കേൾക്ക്.
649
00:56:40,166 --> 00:56:42,458
ഞാൻ നിന്റെ മൊഴി രേഖപെടുത്തിയാൽ
അത് ഒഫീഷ്യൽ ആയി മാറും.
650
00:56:42,541 --> 00:56:44,166
അതിനു മേലെ അന്വേഷണം ഉണ്ടാകും.
651
00:56:44,666 --> 00:56:47,083
നീ ആ കേസിൽ സാക്ഷിയാകും.
652
00:56:47,166 --> 00:56:49,958
പിന്നെ ലൂകാസ് കാസർസ്കി, അവൻ
ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പ്....
653
00:56:50,708 --> 00:56:52,428
നിന്നെ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്തേക്കാം.
654
00:56:52,458 --> 00:56:53,500
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
655
00:56:54,541 --> 00:56:55,541
മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
656
00:56:59,375 --> 00:57:00,375
അപ്പൊ എന്ത് വേണം?
657
00:57:03,416 --> 00:57:04,708
എനിക്ക് മൊഴി കൊടുക്കണം.
658
00:57:21,375 --> 00:57:22,375
എന്റെ കൂടെ.....
659
00:57:22,875 --> 00:57:25,250
- മോണിക്ക ബോഗുക്ക.
- മോണിക്ക ബോഗുക്ക.
660
00:57:25,750 --> 00:57:27,875
അവൾ ഒരു ബലാത്സംഗത്തിനും കൊലപാതകത്തിനും
മൊഴി നൽകാൻ വന്നതാണ്.
661
00:57:36,083 --> 00:57:37,083
ഹലോ?
662
00:59:16,041 --> 00:59:16,916
മോണിക്ക?
663
00:59:26,166 --> 00:59:27,166
അതേ അമ്മേ.
664
00:59:27,583 --> 00:59:28,583
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
665
00:59:33,833 --> 00:59:34,833
ഇല്ല.
666
00:59:36,541 --> 00:59:38,041
എനിക്കൊന്ന് കിടന്നാൽ മതി.
667
00:59:49,166 --> 00:59:50,625
ശരി, ഗുഡ് നൈറ്റ്‌, മോളെ.
668
01:00:25,500 --> 01:00:29,791
2009 ലെ പെൺകുട്ടിക്ക് ക്ലബ്‌ ആയി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
669
01:00:30,291 --> 01:00:31,291
ഫക്ക്.
670
01:00:31,375 --> 01:00:35,041
2015 ലെ പെൺകുട്ടിയുടെ കുടുംബം സ്ഥലം മാറി പോയി, എവിടെയാണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.
671
01:00:35,125 --> 01:00:37,375
കുറച്ചു സമയം പിടിച്ചാലും, നമ്മൾക്ക്
കണ്ടെത്താൻ സാധിക്കും അവരെ.
672
01:00:37,458 --> 01:00:38,500
അപ്പൊ 2016 ലെയോ?
673
01:00:38,583 --> 01:00:42,375
അത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്, കാരണം അവൾ ക്ലബ്ബിലെ ബാർ ജോലിക്കാരിയായിരുന്നു.
674
01:00:42,458 --> 01:00:45,666
2018 ൽ അവിടെ ക്ലീനർ ആയിരുന്ന
പെൺകുട്ടി കൂടി മിസ്സിംഗ്‌ ആയിട്ടുണ്ട്.
675
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
ഓഹ്, എന്തൊരു നരകം.
676
01:00:46,833 --> 01:00:49,333
നമ്മൾ അവരെയൊന്നും കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നില്ല. ആ കേസുകൾ ക്ലോസ് ചെയ്തതാണ്.
677
01:00:49,416 --> 01:00:50,416
സത്യം.
678
01:00:50,791 --> 01:00:51,791
അപ്പൊ ഇനിയെന്താ?
679
01:00:53,041 --> 01:00:55,166
ഇതിലെ ഫിംഗർ പ്രിന്റ്റുകൾ നോക്കണം. വല്ല മാച്ചിംഗ് കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്ക്.
680
01:00:55,250 --> 01:00:57,583
ഇതെങ്ങാനും ആംബ്രോസിക്കി അറിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.
681
01:00:57,666 --> 01:01:00,375
- അപ്പൊ അവനോട് പറയണ്ട.
- അവൻ കണ്ടെത്തും.
682
01:01:00,458 --> 01:01:03,083
നിന്റെ അച്ഛൻ പ്രശസ്തനായത് കൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കും.
683
01:01:03,166 --> 01:01:04,566
അവർക്ക് ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ വരെ പറ്റും.
684
01:01:04,625 --> 01:01:05,625
എന്തൊരു തൊല്ലയാണിത്.
685
01:01:06,458 --> 01:01:08,458
കുറച്ചു പേരുടെ മക്കൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
686
01:01:09,375 --> 01:01:10,833
എന്നിട്ട് കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടു.
687
01:01:11,541 --> 01:01:14,666
കുടലിൽ ദ്വാരം ഉണ്ടായിട്ടാണ് ഒരു പെൺകുട്ടി മരിച്ചത്.
688
01:01:15,583 --> 01:01:16,583
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
689
01:01:33,500 --> 01:01:34,666
ഷിപ്യർഡ്
ഷിപ് യാർഡ്.
690
01:01:59,500 --> 01:02:00,500
ഹായ്, എസ്ക്യൂസ്‌ മി.
691
01:02:02,833 --> 01:02:03,875
ഒരു നിമിഷം.
692
01:02:08,958 --> 01:02:10,583
- നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കാൻ....
- ഞാൻ സഹായിക്കാം.
693
01:02:16,458 --> 01:02:17,898
നിങ്ങളെത്ര കാലമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു?
694
01:02:18,958 --> 01:02:20,083
ഒരു വർഷത്തിന് മേലെയായി. എന്തെ?
695
01:02:20,166 --> 01:02:22,583
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന മോണിക്ക ബോഗുക്കയേ അറിയുമോ?
696
01:02:23,875 --> 01:02:25,333
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല. സോറി.
697
01:02:25,958 --> 01:02:27,625
അവളിവിടെ ബാറിലാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
698
01:02:28,125 --> 01:02:30,791
ചിലപ്പോ വ്യത്യസ്ത ദിവസങ്ങളിൽ ആയിരിക്കും. ഇവിടെ അങ്ങനെ കുറെ പേരുണ്ട്.
699
01:02:30,875 --> 01:02:31,875
നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും വേണോ?
700
01:02:34,208 --> 01:02:35,250
കുറച്ചു വെള്ളം തരൂ.
701
01:02:35,333 --> 01:02:37,041
- നാരങ്ങ വെള്ളം?
- അതേ.
702
01:02:49,583 --> 01:02:50,916
- താങ്ക് യു.
- വെൽക്കം.
703
01:03:02,500 --> 01:03:03,958
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരുമോ?
704
01:03:04,958 --> 01:03:07,083
അതിനെന്താ. എന്താ വേണ്ടത്?
705
01:03:07,666 --> 01:03:08,791
മോജിട്ടോ.
706
01:03:10,916 --> 01:03:12,333
എനിക്കൊരു മോജിട്ടോ കൂടി തരാമോ?
707
01:03:16,583 --> 01:03:17,875
നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പനിയാണോ നോക്കുന്നത്?
708
01:03:19,208 --> 01:03:21,875
നിനക്ക് മോണിക്ക ബോഗുക്കയെ അറിയുമോ? അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
709
01:03:24,083 --> 01:03:25,083
എന്തെ ചോദിക്കാൻ കാരണം?
710
01:03:26,541 --> 01:03:28,958
അവളെന്റെ മകളാണ്. അവൾ കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടു.
711
01:03:36,125 --> 01:03:37,166
ഇനി അത് കുടിക്കരുത്.
712
01:03:37,750 --> 01:03:38,750
ഇനി അത് കുടിക്കരുതെന്ന്.
713
01:03:39,833 --> 01:03:41,375
അവർ അതിൽ മയക്കു മരുന്ന് ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.
714
01:03:44,458 --> 01:03:45,625
ചുറ്റും നോക്കരുത്.
715
01:03:46,750 --> 01:03:48,000
നിങ്ങളെ അവർ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
716
01:03:49,708 --> 01:03:50,708
ബാത്‌റൂമിൽ പൊയ്ക്കോ.
717
01:03:51,333 --> 01:03:53,416
അവിടെ ഒരു ജനാലയുണ്ട്. അതിലൂടെ ചാടി പൊയ്ക്കോ.
718
01:04:05,916 --> 01:04:06,916
എവിടെയാ ബാത്രൂം??
719
01:04:07,500 --> 01:04:08,500
അത് താഴെയാണ്.
720
01:04:14,458 --> 01:04:15,875
കോട്ട് എടുക്കേണ്ട.
721
01:04:18,041 --> 01:04:19,041
എനിക്ക് മോണികയെ അറിയാം.
722
01:04:19,875 --> 01:04:21,333
അവളൊരു നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.
723
01:04:24,500 --> 01:04:25,500
ഇനി പൊയ്ക്കോ.
724
01:05:53,791 --> 01:05:55,166
അവൾ ഓക്കേ അല്ലെ?
725
01:05:55,250 --> 01:05:57,083
അവളെ പുറത്തിറക്കാൻ സഹായിക്ക്.
726
01:05:57,166 --> 01:05:58,375
എന്റെ കാർ എവിടെ?
727
01:06:17,208 --> 01:06:18,375
അഹ്, ഫക്ക്!
728
01:06:22,291 --> 01:06:23,833
നോ!
729
01:06:36,750 --> 01:06:39,583
വാതിൽ തുറക്കടി നായിന്റെ മോളെ.
730
01:07:28,208 --> 01:07:32,166
അത് നല്ല രസമായിരുന്നു, ആരോ കൌണ്ടറിന്റെ
പിറകിൽ കിടന്ന് കൂർക്കം വലിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
731
01:07:32,250 --> 01:07:34,541
കൗണ്ടറിന്റെ പിന്നിൽ നിന്നോ?
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
732
01:07:38,458 --> 01:07:39,458
ഹലോ.
733
01:07:40,333 --> 01:07:41,666
അവൾക്കിപ്പോ കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല.
734
01:07:43,125 --> 01:07:47,375
അവളുടെ ഡ്രിങ്കിൽ എന്തോ ചേർത്തിരുന്നു. രാസപരിശോധന റിപ്പോർട്ട് റെഡിയാവുന്നതേ ഉള്ളു.
735
01:07:47,458 --> 01:07:49,958
- അവൾക്കെപ്പോ പോകാൻ പറ്റും?
- മ്മ്, വേഗം പോകാം.
736
01:07:50,458 --> 01:07:55,375
ആ ബാഗിൽ നിന്ന് കിട്ടിയ ഫിംഗർ പ്രിന്റ് വാൾടെമാർ മില്ല എന്ന ആളുടേത്.....
737
01:07:56,083 --> 01:07:57,083
ആയി മാച്ച് ആയിട്ടുണ്ട്.
738
01:07:57,750 --> 01:08:00,416
- അവന്റെ ഫയൽ വല്ലതും ഉണ്ടോ?
- ഉണ്ട്, അവൻ കാസർസ്കിയുടെ ആളാണ്‌.
739
01:08:00,500 --> 01:08:02,291
ഞാൻ ഈ ടൗണിൽ അവനെ പറ്റി അന്വേഷിച്ചു.
740
01:08:03,166 --> 01:08:05,666
മോണിക്കയുടെ മരണത്തിനു ശേഷം അവൻ മുങ്ങി.
741
01:08:06,458 --> 01:08:08,916
- വല്ല കൊലപാതകവും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
742
01:08:09,666 --> 01:08:12,000
അടിപിടി, പിടിച്ചു പറി അങ്ങനെയുള്ള കുറ്റങ്ങൾ മാത്രം.
743
01:08:13,708 --> 01:08:14,875
അത് ശരി.
744
01:08:42,166 --> 01:08:43,000
എന്താ വേണ്ടത്?
745
01:08:43,083 --> 01:08:46,458
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ . ലേപോൾഡ് ബൈൽസ്കി, ഡിഎ ഓഫിസ്.
746
01:08:46,541 --> 01:08:48,166
എന്റെ സഹോദരൻ ഇവിടെയില്ല.
747
01:08:48,250 --> 01:08:49,500
ഓഹ്, അത് ശരി.
748
01:08:50,791 --> 01:08:51,625
എന്താ പ്രശ്നം?
749
01:08:51,708 --> 01:08:53,833
സോറി, കേസിന്റെ വിവരം പറയാൻ പറ്റില്ല.
750
01:08:55,000 --> 01:08:58,375
എന്നാലും ഈ സംഭവത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇരയാണ്.
751
01:08:59,166 --> 01:09:00,000
അവൻ വല്ല പ്രശ്നത്തിലുമാണോ?
752
01:09:00,083 --> 01:09:02,125
ഏയ്‌ പ്രശ്നം ഒന്നുമില്ല. പേടിക്കണ്ട.
753
01:09:02,958 --> 01:09:04,833
അവൻ എവിടെയാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
754
01:09:04,916 --> 01:09:06,791
- ഇല്ല. അറിയില്ല.
- അത് ശരി.
755
01:09:07,750 --> 01:09:09,458
- ഓക്കെ. താങ്ക് യു.
- ഗുഡ്ബൈ.
756
01:09:09,541 --> 01:09:12,958
ഓഹ്, ഒരു ചോദ്യം കൂടി.
757
01:09:13,041 --> 01:09:16,166
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ഫോട്ടോ?
758
01:09:19,666 --> 01:09:20,666
അതേ.
759
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
താങ്ക് യു.
760
01:10:39,708 --> 01:10:41,666
ഇവിടെ കബാബ് കിട്ടുന്ന അടിപൊളി കടയുണ്ടായിരുന്നു.
761
01:10:43,541 --> 01:10:44,541
നിനക്ക് ഓർമയില്ലേ?
762
01:10:55,833 --> 01:10:57,166
നമ്മളെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
763
01:10:58,083 --> 01:11:00,833
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്ക്. ഞാൻ പോയി അവനോട് സംസാരിക്കാം.
764
01:11:00,916 --> 01:11:04,500
- അവൻ നിന്നെ തട്ടിക്കളയും.
- ഞാൻ പ്രോസീക്യൂട്ടർ അല്ലെ. അതിനുള്ള ധൈര്യം കാണില്ല.
765
01:11:53,125 --> 01:11:54,125
നിങ്ങൾക്ക് വഴി തെറ്റിയോ?
766
01:11:57,708 --> 01:12:02,041
ഞാൻ ലേപോൾഡ് ബൈൽസ്കി. പ്രോസീക്യൂട്ടറാണ്. മോണിക്കയെ പറ്റി സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.
767
01:12:03,333 --> 01:12:06,208
ചത്ത വേശ്യയെ പറ്റി എന്തോന്ന് സംസാരിക്കാനാണ്?
768
01:12:06,291 --> 01:12:07,291
ആരാണ് മോണിക്കയെ കൊന്നത്?
769
01:12:08,833 --> 01:12:12,333
- നീ പത്രമൊന്നും വായിക്കാറില്ലേ?
- അവൾ കാസറിന് വേണ്ടി എന്താ ചെയ്തിരുന്നത്?
770
01:12:13,291 --> 01:12:14,291
വേശ്യ എന്താണ് സാധാരണ ചെയ്യുക?
771
01:12:15,500 --> 01:12:17,958
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ക്ലബ്ബിലെ മറ്റൊരു വേശ്യയേ കൊന്നത് ആരാണ്?
772
01:12:18,458 --> 01:12:19,458
കാസർ?
773
01:12:22,250 --> 01:12:23,416
നീ അവനിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചു കഴിയുകയാണ്.
774
01:12:24,208 --> 01:12:25,208
എന്തിനു?
775
01:12:26,208 --> 01:12:28,375
നിനക്ക് ഈ കേസിലെ പ്രധാന സാക്ഷിയാകാം.
776
01:12:29,333 --> 01:12:30,250
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
777
01:12:30,333 --> 01:12:32,666
- പോലീസ്, തോക്ക് താഴെയിട്.
- താഴെയിട്.
778
01:12:32,750 --> 01:12:34,590
നിങ്ങളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
779
01:12:34,666 --> 01:12:36,916
- സമാധാനിക്കു, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.
- തോക്ക് താഴെയിടാൻ.
780
01:12:37,000 --> 01:12:38,750
സ്‌പൈഡർ സമാധാനിക്കു.
781
01:12:39,416 --> 01:12:41,250
ഫക്ക്, എന്ത് മൈരാണിത്?
782
01:12:41,333 --> 01:12:42,541
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
783
01:12:43,708 --> 01:12:46,291
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായോ? അവൻ സാക്ഷിയാകാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.
784
01:12:47,000 --> 01:12:48,000
അവൻ മരിച്ചു.
785
01:12:48,458 --> 01:12:50,291
സ്‌പൈഡർ, എന്ത് മൈരാണിത്?
786
01:13:06,416 --> 01:13:08,416
എനിക്ക് തെറ്റി, സുവൈൽകിയിലെക്കല്ല.
787
01:13:08,500 --> 01:13:10,583
പോളണ്ടിന്റെ തലസ്ഥാനമായ കോണിനിലേക്കാണ് നിന്നെ മാറ്റുന്നത്.
788
01:13:10,666 --> 01:13:13,166
റെഡി ആയിക്കോ. അടുത്ത മാസം നിന്നെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യും.
789
01:13:13,666 --> 01:13:14,666
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
790
01:13:18,083 --> 01:13:19,750
അയാൾ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
791
01:13:22,000 --> 01:13:24,250
കാസറിന്റെ വീട്ടിൽ തെളിവുണ്ടാകും.
792
01:13:25,041 --> 01:13:27,166
പക്ഷെ ആംബ്രോസിക്കി വാറന്റ് തരില്ല.
793
01:13:28,375 --> 01:13:29,958
എനിക്കവനെ ചിലപ്പോ പറഞ്ഞു മനസിലാക്കാൻ കഴിയും.
794
01:13:30,916 --> 01:13:31,916
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
795
01:13:36,041 --> 01:13:39,250
നിനക്കറിയോ,14 വയസുള്ളപ്പോൾ മോണിക്ക ഒരു ക്യാമ്പിൽ പങ്കെടുത്തു.
796
01:13:42,125 --> 01:13:44,000
തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ അവളാകെ മാറിയിരുന്നു.
797
01:13:46,041 --> 01:13:49,125
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ല.
ഒരുതരം വിഷാദാവസ്ഥയിലായി.
798
01:13:50,500 --> 01:13:52,458
അവൾ അവളിലേക്ക് തന്നെ ഒതുങ്ങി കൂടി.
799
01:13:53,708 --> 01:13:56,125
അവളുടെ വസ്ത്രധാരണം മാറി, പാർട്ടികൾക്ക് പോയി തുടങ്ങി.
800
01:13:57,125 --> 01:13:59,416
അവൾ നന്നായി പഠിച്ചിരുന്നു. അത് കൊണ്ട് ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.
801
01:14:03,458 --> 01:14:06,041
ഇപ്പൊ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല. പക്ഷെ ഞാൻ എന്തോ മിസ് ചെയ്തു.
802
01:14:09,583 --> 01:14:12,333
ക്യാമ്പിൽ വെച്ചു അവളെ ആരോ ലൈംഗികമായി ഉപദ്രവിച്ചു കാണണം.
803
01:14:27,458 --> 01:14:29,541
നിങ്ങളെത്ര കാലമായി കാസർസ്കിക്ക് വേണ്ടി പണിയെടുക്കുന്നു?
804
01:14:33,000 --> 01:14:34,750
അപ്പൊ നീ എന്റെ പെൻ ഡ്രൈവ് കണ്ടെത്തിയല്ലെ?
805
01:14:36,333 --> 01:14:38,000
നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്‌വേർഡ്‌ അത്ര കടുപ്പമുള്ളതായിരുന്നില്ല.
806
01:14:44,666 --> 01:14:45,666
എത്ര കാലമായി?
807
01:14:52,583 --> 01:14:55,041
അവൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിനും ഒരാഴ്ച മുമ്പ് അവളെന്നെ കാണാൻ വന്നിരുന്നു.
808
01:14:57,708 --> 01:14:59,125
കാസർസ്കിയും മറ്റൊരാളും അവളോട്...
809
01:15:00,541 --> 01:15:04,500
ചെയ്തതൊക്കെ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
810
01:15:05,625 --> 01:15:06,916
ജീസസ്, മോളെ.
811
01:15:10,083 --> 01:15:12,250
കാസർ എന്നെ ഒരു മാസം മുമ്പ് വന്നു കണ്ടിരുന്നു.
812
01:15:12,791 --> 01:15:14,708
അവന്റെ കയ്യിൽ ഉള്ള നിന്റെ ഫോട്ടോസ് എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നു.
813
01:15:18,041 --> 01:15:19,041
നഗ്നയായിട്ടുള്ളത്.
814
01:15:21,458 --> 01:15:25,500
ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചാൽ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം എന്നവൻ എന്നോട് വാക്ക് പറഞ്ഞു.
815
01:15:25,583 --> 01:15:27,375
എനിക്ക് നാണക്കേട് തോന്നുന്നു ഡാഡി.
816
01:15:27,916 --> 01:15:30,208
- എനിക്ക് വല്ലാത്ത നാണക്കേട് തോന്നുന്നു. സോറി, ഡാഡി.
- ശ്ഹ്, ശ്ഹ്.
817
01:15:30,291 --> 01:15:33,166
സാരമില്ല മോളെ, ശ്ഹ് ശ്ഹ്.
818
01:15:38,708 --> 01:15:40,458
നോക്ക്, അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.
819
01:15:41,666 --> 01:15:45,125
ഞാനവനെ സഹായിച്ചാൽ പിന്നെ അവനു വാക്ക് മാറാൻ കഴിയില്ല.
820
01:15:45,666 --> 01:15:46,916
നിങ്ങൾക്കവനെ അറിയില്ല.
821
01:15:50,333 --> 01:15:52,000
ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ അവൻ ഒരാളെ കൊന്നു.
822
01:15:53,958 --> 01:15:56,208
അവൻ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കൂടി ഉപദ്രവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
823
01:15:57,250 --> 01:15:58,625
ചിലപ്പോൾ അവരെ കൊന്ന് കാണും.
824
01:16:00,250 --> 01:16:01,833
അവൻ ഒരാളെ കൊന്നത് നീ കണ്ടോ?
825
01:16:03,291 --> 01:16:07,000
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയതാണ്. പക്ഷെ പോലീസുകാരൻ അവന്റെയാളായിരുന്നു.
826
01:16:07,083 --> 01:16:08,708
എനിക്കവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപെടാൻ കഴിയില്ല.
827
01:16:09,208 --> 01:16:10,208
അഹ്, നീ...
828
01:16:14,666 --> 01:16:16,875
നീ അപ്പോൾ ഒളിവിൽ പോകണം. ഇപ്പൊ തന്നെ.
829
01:16:16,958 --> 01:16:19,000
എന്നോട് പോലും പറയേണ്ട എവിടെക്കാ പോകുന്നെ എന്ന്.
830
01:16:19,083 --> 01:16:20,958
ഞാൻ പണം തരാം. നീ പൊയ്ക്കോ.
831
01:16:22,250 --> 01:16:23,666
മനസ്സിൽ വല്ല സ്ഥലവും ഉണ്ടോ?
832
01:16:25,125 --> 01:16:26,458
ഞാൻ കണ്ടെത്തിക്കോളാം.
833
01:16:35,458 --> 01:16:36,583
അവൾക്കതിനു കഴിഞ്ഞില്ല.
834
01:16:38,208 --> 01:16:39,916
അവനെങ്ങനെയോ അവളെ കണ്ടെത്തി.
835
01:16:42,083 --> 01:16:43,833
അവനത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നാണ്
അവനിപ്പോഴും പറയുന്നത്.
836
01:16:46,375 --> 01:16:49,625
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്‌താൽ നിന്നെ കൊല്ലും
എന്നവൻ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
837
01:16:56,541 --> 01:16:58,000
നിങ്ങളവന് വേണ്ടി എന്താ ചെയ്തത്?
838
01:16:58,541 --> 01:17:02,333
അവന്റെ നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി
ഷെൽ കമ്പനികൾ ഉണ്ടാക്കി കൊടുത്തു.
839
01:17:02,916 --> 01:17:05,375
അതിലൂടെ പണം വെളുപ്പിച്ചു.
840
01:17:08,208 --> 01:17:10,291
ആ പെൻ ഡ്രൈവിൽ എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഉണ്ട്.
841
01:17:11,916 --> 01:17:13,875
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ പോലും.
842
01:17:15,458 --> 01:17:19,000
അവനെ ഒരുപാട് കാലത്തേക്ക് ജയിലിൽ അടക്കാൻ അത് മതി. അവന്റെ എല്ലാം നഷ്ടമാകും.
843
01:17:19,791 --> 01:17:23,583
അതിനു പ്രോസീക്യൂട്ടർ ആ ഡ്രൈവ്
വെറുതെ പ്രിന്റ് ചെയ്‌താൽ മതിയാകും.
844
01:17:25,166 --> 01:17:28,583
നിങ്ങൾ കൂടി ഉൾപ്പെട്ടതിനാൽ
നിങ്ങൾ ഡീബാർ ചെയ്യപ്പെടും.
845
01:17:30,416 --> 01:17:31,416
ഹ്മ്മ്.
846
01:17:33,250 --> 01:17:34,791
മോണിക്കയെക്കാൾ വലുതാണോ....
847
01:17:35,958 --> 01:17:37,041
അത്?
848
01:17:46,500 --> 01:17:49,416
എനിക്ക് വിശ്വാസമുള്ള ഒരു പ്രോസിക്യുട്ടറിനെ അറിയില്ല.
849
01:17:51,708 --> 01:17:52,708
എനിക്കൊരാളെ അറിയാം.
850
01:18:09,625 --> 01:18:10,625
ഇതെന്ത് മലരാണ്?
851
01:18:27,583 --> 01:18:30,250
- പോലീസ്, അനങ്ങരുത്.
- തോക്ക് താഴെയിട്.
852
01:18:37,708 --> 01:18:38,916
കിടക്കാൻ!
853
01:18:51,666 --> 01:18:53,083
ഹേയ്!
854
01:19:07,916 --> 01:19:09,166
ലുകാസ് കാസർസ്കി?
855
01:19:18,291 --> 01:19:19,833
ഇതാ വാറന്റ്.
856
01:19:41,208 --> 01:19:42,333
ഓഹ് മൈ ഗോഡ്.
857
01:19:45,333 --> 01:19:46,333
അപ്പൊ.
858
01:19:47,750 --> 01:19:48,833
ഉള്ളിൽ കയറി നോക്കാം സ്‌പൈഡർ.
859
01:19:53,708 --> 01:19:54,833
നോക്കി തുടങ്ങിക്കോ.
860
01:20:19,791 --> 01:20:20,791
ഇവന്റെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
861
01:20:34,291 --> 01:20:35,291
ഒരു സെക്കന്റ്‌.
862
01:20:35,791 --> 01:20:36,666
എന്താ?
863
01:20:36,750 --> 01:20:37,958
നീ ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.
864
01:20:38,541 --> 01:20:39,625
എന്തിന്?
865
01:20:40,708 --> 01:20:43,708
- അവൻ കൊണ്ട് പൊയ്ക്കോളും.
- നീ എന്ത് മലരാണ് ചെയ്യുന്നത്?
866
01:20:44,791 --> 01:20:46,041
നീ ഈ കാറിൽ പോകാൻ പോണില്ല.
867
01:20:47,875 --> 01:20:49,291
എനിക്കിഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോകും.
868
01:20:51,250 --> 01:20:53,500
- ഇറങ്ങ്.
- എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
869
01:20:53,583 --> 01:20:56,291
- ഇറങ്ങ്.
- എനിക്കറിയില്ല എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം എന്ന്.
870
01:20:56,375 --> 01:20:59,083
ഇറങ്ങ്. ഞാൻ അവനെ കൊണ്ട് പൊയ്ക്കോളാം.
871
01:21:19,916 --> 01:21:20,916
എന്തായി?
872
01:21:21,500 --> 01:21:23,166
ഞങ്ങൾ എല്ലാം വിശദമായി പരിശോധിച്ചു.
873
01:21:23,250 --> 01:21:25,833
ലാപ്ടോപ്പുകളും പെൻ ഡ്രൈവ്കളും രേഖകളും കസ്റ്റഡിയിൽ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
874
01:21:25,916 --> 01:21:27,416
പിന്നെ ബേസ്മെന്റിലെ ടൂൾസ്കളും.
875
01:21:27,500 --> 01:21:31,625
പക്ഷെ അവയൊക്കെ ക്ലീൻ ചെയ്ത പോലെയുണ്ട്. അവിടെ നിന്ന് ശരീരവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
876
01:21:31,708 --> 01:21:34,583
- അപ്പൊ ചുണ്ടുകൾ?
- ശരീരാവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
877
01:21:36,333 --> 01:21:38,500
ടെസ്റ്റ്‌ ട്യൂബ്, ജാറുകൾ? അക്വാറിയം? ഒന്നുമില്ലേ.
878
01:21:39,291 --> 01:21:40,791
ഞങ്ങൾ അലമാരി വരെ തുറന്നു നോക്കി.
879
01:21:41,625 --> 01:21:44,083
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് കൂടി നോക്കാം. പക്ഷെ കാര്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
880
01:21:56,875 --> 01:21:58,166
ഒന്നുമില്ല. സോറി.
881
01:22:00,041 --> 01:22:01,750
അവനത് ഒളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അതിവിടെ ആയിരിക്കില്ല.
882
01:22:02,291 --> 01:22:04,125
അവന്റെ വേറെ വല്ല വീടിന്റെ അഡ്രെസ്സ് കിട്ടിയോ?
883
01:22:41,875 --> 01:22:42,916
എന്തായി?
884
01:22:43,875 --> 01:22:44,875
ഓഹ്, നാശം.
885
01:22:49,125 --> 01:22:50,750
ചിലപ്പോൾ ചെറിയ വല്ല കുപ്പിയുമാകും.
886
01:22:51,666 --> 01:22:53,791
നിങ്ങൾ എല്ലാം നോക്കി എന്നത് ഉറപ്പല്ലേ?
887
01:22:53,875 --> 01:22:55,541
99 ശതമാനം ഉറപ്പ്.
888
01:22:57,250 --> 01:22:59,208
ഇനി അവൻ അവന്റെ ചന്തിക്കുള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു കാണുമോ?
889
01:23:06,250 --> 01:23:07,250
എന്താ?
890
01:23:09,125 --> 01:23:10,666
നീ അവനെ എവിടെക്കാ കൊണ്ട് പോയത്?
891
01:23:52,125 --> 01:23:53,000
താങ്ക്സ്.
892
01:24:08,708 --> 01:24:09,833
ഇതെന്ത് മലര്?
893
01:24:16,875 --> 01:24:17,708
മൈരൻ.
894
01:24:36,375 --> 01:24:37,958
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
895
01:24:38,041 --> 01:24:39,041
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
896
01:24:45,416 --> 01:24:47,041
ഞങ്ങളുടെ കക്ഷിയെ ജാമ്യത്തിൽ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.
897
01:24:47,125 --> 01:24:50,750
നിങ്ങളുടെ കക്ഷിക്ക് മേലെ
ഒന്നിലധികം കൊലപാതക
കുറ്റം കൂടി ചുമത്തുകയാണ്.
898
01:24:52,291 --> 01:24:55,041
അതും ക്രൂരമായ കൊലപാതകങ്ങൾ.
899
01:24:55,125 --> 01:24:56,250
അതിനുള്ള തെളിവുകൾ ഇല്ല.
900
01:25:01,250 --> 01:25:02,250
ഇതെന്താണ്?
901
01:25:03,291 --> 01:25:07,250
മനുഷ്യ ചർമം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ കൈ ചെയ്നാണ്.
നിങ്ങളുടെ കക്ഷിയുടെ.
902
01:25:07,833 --> 01:25:10,666
അതും ആറോ എഴോ വ്യത്യസ്ത
ചുണ്ടുകൾ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയത്.
903
01:25:11,333 --> 01:25:14,375
ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ അതിൽ ഒരെണ്ണം
സാനേറ്റ കലേറ്റയുടെ ആണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
904
01:25:15,083 --> 01:25:16,958
മറ്റുള്ളവ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
905
01:25:17,583 --> 01:25:20,541
നിങ്ങളുടെ കക്ഷി എവിടെയാണ് ബോഡികൾ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ....
906
01:25:20,625 --> 01:25:24,458
ഇരകളെ തിരിച്ചറിയാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ...
907
01:25:25,500 --> 01:25:27,625
അതവനെ കുറച്ചെങ്കിലും സഹായിക്കും.
908
01:25:28,875 --> 01:25:29,875
കുറച്ചു മാത്രം.
909
01:25:31,333 --> 01:25:32,333
വളരെ കുറച്ചു.
910
01:25:35,041 --> 01:25:38,666
നിനക്കറിയോ എന്ത് കൊണ്ടാണ് ഭർത്താവ് തന്റെ ഭാര്യയെ കുഴിച്ചിടുമ്പോൾ....
911
01:25:40,250 --> 01:25:42,291
ചന്തി പുറത്താക്കി കുഴിച്ചിടുന്നതെന്ന്? അവനു....
912
01:25:44,416 --> 01:25:49,500
തന്റെ സൈക്കിൾ സ്റ്റാൻഡ് ആയി ഉപയോഗിക്കാൻ.
913
01:26:11,291 --> 01:26:12,875
- പോലീസ്!
- പോലീസ്!
914
01:26:12,958 --> 01:26:15,500
- താഴെയിട്, പോലീസ്!
- തോക്ക് താഴെയിട്!
915
01:26:15,583 --> 01:26:17,000
അവൻ വീണു! ക്ലിയർ.
916
01:26:35,833 --> 01:26:37,750
കോണിനിലേക്ക് പോകുകയാണ് എന്ന് കേട്ടു.
917
01:26:37,833 --> 01:26:38,916
അതേ.
918
01:26:41,041 --> 01:26:42,208
നിങ്ങളെങ്ങനെ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു?
919
01:26:44,916 --> 01:26:45,916
എനിക്കറിയില്ല.
920
01:26:47,208 --> 01:26:48,500
കാസർസ്കി എന്ത് പറയുന്നു?
921
01:26:50,791 --> 01:26:54,708
തെളിവുകൾ ശക്തമാണ്. ഇനി ജയിലിൽ നിന്നിറങ്ങാൻ സാധ്യതയില്ല.
922
01:26:57,208 --> 01:27:00,958
സ്‌പൈഡർ എന്ന പോലീസുകാരനാണ് അവനെ സഹായിച്ചിരുന്നത്. ജകുബീക്കിയേ കുടുക്കിയത് അവനാണ്.
923
01:27:02,291 --> 01:27:04,500
മോണിക്കയെ കൊന്ന കാര്യം കാസർ ഇത് വരെ സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല.
924
01:27:09,666 --> 01:27:10,666
നിനക്കെന്താ തോന്നുന്നത്?
925
01:27:10,708 --> 01:27:13,083
അവനെന്തോ കളി നടത്തുന്നുണ്ട്. അതെനിക്ക് മനസിലായിട്ടില്ല.
926
01:27:13,166 --> 01:27:15,375
കൈ ചെയ്നിൽ നിന്ന് കിട്ടിയ ഡി എൻ എ യോ?
927
01:27:15,458 --> 01:27:16,791
സാനേറ്റ കലേറ്റയുടെ ഉറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
928
01:27:16,875 --> 01:27:20,583
മറ്റുള്ളവ ആരുടേയാണെന്ന്
ഇത് വരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
പെട്ടെന്ന് തന്നെ കണ്ടെത്തും.
929
01:27:20,666 --> 01:27:22,250
പക്ഷെ അതിൽ നിന്ന്...
930
01:27:23,708 --> 01:27:24,958
മോണിക്കയുടെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
931
01:27:26,250 --> 01:27:28,041
അതെവിടെയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞിട്ടുമില്ല.
932
01:27:28,916 --> 01:27:31,458
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവനത് അതിൽ
ചേർക്കാൻ സമയം കിട്ടിയിട്ടില്ല എന്നാ.
933
01:27:38,958 --> 01:27:39,958
ഇനി എന്താ?
934
01:27:40,416 --> 01:27:42,666
ഞാൻ സോബിസ്വെസ്‌ക ദ്വീപിലേക്ക് ഒരു വീക്കെൻഡ് ട്രിപ്പ്‌ പോകുന്നു.
935
01:27:42,750 --> 01:27:44,833
എന്റെ ഒരു ഫ്രണ്ടിന് അവിടെ ഒരു താമസ സ്ഥലമുണ്ട്.
936
01:27:46,000 --> 01:27:47,000
എന്നിട്ട്....
937
01:27:48,833 --> 01:27:49,833
എനിക്കറിയില്ല.
938
01:27:50,875 --> 01:27:51,875
നിന്റെ പരിപാടി എന്താ?
939
01:27:53,083 --> 01:27:56,500
ഞാനിന്ന് രാത്രി വാർസോ പോകും. നാളെ മോളുടെ അഞ്ചാം പിറന്നാൾ ആണ്.
940
01:27:58,875 --> 01:28:02,041
നീ ഒരു അച്ഛനാണ് എന്നെനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു. നീ വിവാഹിതനാണോ?
941
01:28:03,916 --> 01:28:05,875
- അല്ല. ഇനി കഴിക്കാനും പോണില്ല.
- സോറി....
942
01:28:07,208 --> 01:28:10,458
എന്താ മകളുടെ പേര്?
943
01:28:19,041 --> 01:28:20,041
മോണിക്ക.
944
01:28:26,416 --> 01:28:28,125
അവളെ എപ്പോഴും ചേർത്ത് പിടിക്കണം.
945
01:28:31,500 --> 01:28:33,100
നീ ചെയ്തതിനൊക്കെ നന്ദിയുണ്ട്.
946
01:28:35,791 --> 01:28:36,791
താങ്ക് യു.
947
01:29:41,500 --> 01:29:42,916
എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.
948
01:29:44,708 --> 01:29:45,708
എപ്പോഴും കേൾക്കും.
949
01:29:52,625 --> 01:29:55,083
- നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ?
950
01:29:57,958 --> 01:29:59,208
നിങ്ങളെ കണ്ടത് നന്നായി.
951
01:30:02,958 --> 01:30:04,625
ഷോൾ ടെനിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.
952
01:30:06,583 --> 01:30:08,000
നീ എന്തെ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല.
953
01:30:08,958 --> 01:30:12,250
- പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാവും എന്നെനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- അത് സത്യമല്ല. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
954
01:30:13,458 --> 01:30:14,500
ഞാൻ മറന്നു പോയതാകും.
955
01:30:15,791 --> 01:30:19,125
പക്ഷെ... സാരമില്ല. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
956
01:30:24,250 --> 01:30:25,375
ഉണ്ട്.
957
01:30:32,500 --> 01:30:34,625
അടക്കത്തിന്റെ അന്ന് നീ പറഞ്ഞ കാര്യം എന്നെ സ്വാധീനിച്ചു.
958
01:30:35,791 --> 01:30:37,208
അതെനിക്ക് ആശ്വാസം തന്നു.
959
01:30:41,333 --> 01:30:42,333
നീ അവളുടെ ഫ്രണ്ട് ആയിരുന്നോ?
960
01:30:45,583 --> 01:30:46,583
എനിക്കവൾ ഫ്രണ്ട് ആയിരുന്നു.
961
01:30:47,708 --> 01:30:49,291
പക്ഷെ അവൾ എന്നെ അങ്ങനെ കണ്ടിരുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
962
01:30:50,083 --> 01:30:51,125
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചേ?
963
01:30:55,916 --> 01:30:59,041
അവൾ എന്നിൽ നിന്നാഗ്രഹിച്ചത് മറ്റൊരു തരം ബന്ധമായിരുന്നു....
964
01:31:02,708 --> 01:31:04,000
എന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നു.
965
01:31:09,083 --> 01:31:10,458
എനിക്കവളെ പറ്റി ഒന്നും അറിയുമായിരുന്നില്ല.
966
01:31:19,458 --> 01:31:20,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പൊ ഒരുമിച്ചാണോ?
967
01:31:23,083 --> 01:31:25,125
അങ്ങനെ ചോദിച്ചാൽ ഇപ്പൊ മറുപടി പറയാൻ കഴിയില്ല. കുറച്ചു സമയം കൂടി വേണം.
968
01:31:27,500 --> 01:31:29,333
- അപ്പൊ ഇദ്ദേഹം നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
- മരിയോ.
969
01:31:31,875 --> 01:31:33,416
ഇദ്ദേഹം എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങളോട് ഇത് വരെ പറഞ്ഞില്ലേ?
970
01:31:35,958 --> 01:31:37,125
നീ എപ്പോഴാ പോകുന്നത്?
971
01:31:38,375 --> 01:31:40,500
നിങ്ങളുടെ കാർ കിട്ടിയാൽ ഞാൻ ഇപ്പോ തന്നെ പോകും.
972
01:31:56,500 --> 01:31:58,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന്
ഇവരോട് പറയണം. ഇവർ
അതറിയാൻ അർഹയാണ്.
973
01:31:58,958 --> 01:31:59,958
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
974
01:32:01,166 --> 01:32:02,541
നിങ്ങൾ ഒരുമിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്.
975
01:32:13,250 --> 01:32:14,250
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ.
976
01:32:16,041 --> 01:32:17,041
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
977
01:32:18,125 --> 01:32:19,833
ഇല്ല, അവൻ അവന്റെ അമ്മയെ മിസ് ചെയുന്നുണ്ട്.
978
01:33:09,375 --> 01:33:12,625
എന്റെ അമ്മയുടെ ചുവന്ന കല്ല് പതിപ്പിച്ച
മോതിരം മകൾ ധരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
979
01:33:12,708 --> 01:33:14,208
അത് കിട്ടിയിരുന്നോ?
980
01:33:14,750 --> 01:33:16,000
അവൾ അത് വിരലിൽ നിന്ന് ഊരാറെ ഇല്ല.
981
01:33:16,583 --> 01:33:17,583
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
982
01:33:20,750 --> 01:33:21,750
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
983
01:33:27,083 --> 01:33:28,083
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
984
01:34:31,541 --> 01:34:32,875
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
985
01:34:36,875 --> 01:34:40,000
വേണ്ട, സോറി, ഇത് നേരത്തെ ആണോ എന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നു.
986
01:34:41,208 --> 01:34:42,968
എനിക്ക് വേഗം വീട്ടിലെത്തണം. എനിക്കൊരു ടാക്സി വിളിച്ചു തരുമോ?
987
01:34:47,083 --> 01:34:49,458
- എന്ത് പറ്റി?
- ഒന്നുമില്ല, ഒരു തെറ്റ് പറ്റി. എനിക്ക്..
988
01:34:55,208 --> 01:34:57,750
- രാവിലെ പോയാൽ പോരെ?
- പറ്റില്ല.
989
01:34:57,833 --> 01:35:01,250
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക്... എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ദയവായി ഒരു ടാക്സി വിളിക്കാമോ?
990
01:35:02,625 --> 01:35:03,625
ശരി.
991
01:35:26,958 --> 01:35:28,750
ടാക്സി അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വരും.
992
01:35:30,625 --> 01:35:32,708
താങ്ക് യു. കൂടെ സോറിയും.
993
01:35:33,500 --> 01:35:34,666
ഞാൻ അല്ലെ സോറി പറയേണ്ടത്.
994
01:36:23,083 --> 01:36:24,583
ഈ സ്ഥലം മുഴുവനും നിന്റേതാണ്.
995
01:36:26,458 --> 01:36:28,250
നിനക്ക് വേണ്ടത്രയും കാലം ഇവിടെ നിൽക്കാം.
996
01:36:40,250 --> 01:36:41,500
എന്റെ ആദ്യ ഓർമ്മയോ?
997
01:36:42,750 --> 01:36:45,000
ഞാൻ മാതാപിതാക്കളുടെ
ബെഡ് റൂമിലെ കണ്ണാടിക്ക്
മുന്നിൽ ഇരിക്കുന്നതാണ്.
998
01:36:46,833 --> 01:36:48,458
എന്റെ മുടി വളരുന്നത് കണ്ടു.
999
01:36:50,250 --> 01:36:51,250
എന്റെ ചുണ്ടുകൾ.
1000
01:36:53,125 --> 01:36:54,125
എന്റെ മൂക്ക്.
1001
01:36:57,666 --> 01:37:01,416
ഞാൻ എന്റെ ടി ഷർട്ടിലെ കാർട്ടൂൺ ചിത്രം പിടിച്ചു നോക്കി.
1002
01:37:02,916 --> 01:37:04,125
അതൊരു മിന്നി മൗസ് ചിത്രമായിരുന്നു.
1003
01:37:07,000 --> 01:37:08,708
എന്റെ മുലകൾ വളരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
1004
01:37:11,625 --> 01:37:13,083
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു "ഇതോർമ വേണം"
1005
01:37:15,583 --> 01:37:17,750
"നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് മറക്കരുത്."
1006
01:37:22,666 --> 01:37:23,833
നിനക്കെത്ര വയസായിരുന്നു.
1007
01:37:25,708 --> 01:37:26,958
14 വയസ്.
1008
01:37:28,500 --> 01:37:29,500
ജീസസ്.
1009
01:37:33,083 --> 01:37:34,416
ഒന്ന് കൂടി എനിക്കങ്ങനെ ചെയ്യണം.
1010
01:37:36,125 --> 01:37:38,041
മുമ്പ് നടന്നതെല്ലാം എനിക്ക് മറക്കണം.
1011
01:37:45,083 --> 01:37:47,166
ഇനി നിന്നെ ആരും ഉപദ്രവിക്കില്ല.
1012
01:37:51,916 --> 01:37:53,541
ഒരാളെയും ഞാൻ അതിനു അനുവദിക്കില്ല.
1013
01:38:02,250 --> 01:38:03,250
വേണ്ട, നമ്മൾ ചെയ്യരുത്.
1014
01:38:06,125 --> 01:38:07,958
എന്റെ അമ്മയും നിന്റെ അച്ഛനും ഒരുമിച്ചാണ് എന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ.
1015
01:38:12,041 --> 01:38:13,041
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1016
01:38:28,416 --> 01:38:29,833
എനിക്കവിടെ എല്ലാം വേദനയാണ്.
1017
01:38:35,166 --> 01:38:36,416
ഞാൻ മൃദുവായി ചെയ്യേ ഉള്ളു.
1018
01:38:37,708 --> 01:38:38,708
നോ!
1019
01:38:39,458 --> 01:38:40,833
നോ! നോ!
1020
01:38:40,916 --> 01:38:42,916
വേണ്ട, എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല മരിയോ.
1021
01:38:43,000 --> 01:38:44,750
- കമോൺ.
- നിർത്ത്!
1022
01:38:45,291 --> 01:38:46,791
മരിയോ, നിർത്ത്!
1023
01:38:47,375 --> 01:38:49,541
- നോ, എന്നെ വെറുതെ വിട്.
- കമോൺ.
1024
01:38:49,625 --> 01:38:51,875
എല്ലാവരെയും നീ അനുവദിക്കുമ്പോൾ എന്തെ എന്നെ മാത്രം ഒഴിവാക്കുന്നു?
1025
01:39:13,666 --> 01:39:14,666
മോണിക്ക?
1026
01:39:15,708 --> 01:39:16,708
മോണിക്ക.
1027
01:39:17,541 --> 01:39:18,375
മോണിക്ക.
1028
01:39:18,458 --> 01:39:21,041
നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നമ്പർ നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല.
1029
01:39:23,291 --> 01:39:24,291
ഓഹ്, ഫക്ക്.
1030
01:41:47,041 --> 01:41:48,541
അവളെ ഉപദ്രവിക്കണം എന്നവൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.
1031
01:41:57,125 --> 01:41:58,500
നിരാശനായി അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു.
1032
01:42:00,750 --> 01:42:01,750
എനിക്കവനെ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.
1033
01:42:04,125 --> 01:42:06,541
അവൻ പലവട്ടം കീഴടങ്ങാൻ പോയതാണ്.
1034
01:42:09,333 --> 01:42:11,166
എന്നിട്ട് അവനത് നിന്നോട് പറയാതെ പറഞ്ഞു.
1035
01:42:12,083 --> 01:42:14,125
അവൻ ആ മോതിരം മേശമേൽ വെച്ചത് വ്യക്തമായ.....
1036
01:42:16,375 --> 01:42:17,500
കാരണത്തോടെയാണ്.
1037
01:42:24,333 --> 01:42:25,375
നോ, നോ.
1038
01:42:28,708 --> 01:42:30,083
അവനെന്തിനാ എന്റെ മോളെ കൊന്നത്?
1039
01:42:33,541 --> 01:42:34,958
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
1040
01:42:38,000 --> 01:42:39,916
അപ്പൊ എന്തെ പോലീസിനെ വിളിച്ചില്ല?
1041
01:42:42,083 --> 01:42:43,750
അവൻ ജയിലിൽ പോകുമായിരുന്നു.
1042
01:42:45,500 --> 01:42:46,500
നിനക്ക് മനസിലായില്ലേ?
1043
01:42:47,458 --> 01:42:50,208
എന്റെ ഭാര്യ മരിച്ചതിൽ പിന്നെ ഈ ലോകത്ത് എനിക്കവൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.
1044
01:42:51,958 --> 01:42:53,708
നിങ്ങളുടെ മകളെ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.
1045
01:42:57,416 --> 01:43:01,083
കുറച്ചു മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ജകുബീക്കിയുടെ വകീൽ എന്നെ വന്നു കണ്ടിരുന്നു.
1046
01:43:01,166 --> 01:43:02,916
അവൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു എന്നെനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1047
01:43:03,625 --> 01:43:05,375
അവർ അവനു ഒരു പരോൾ സംഘടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
1048
01:43:05,958 --> 01:43:07,625
അവൻ അതിന്റെ പേപ്പറുകൾ ശേഖരിക്കുകയായിരുന്നു.
1049
01:43:08,666 --> 01:43:10,000
ജകുബീക്കി കൊള്ളാം.
1050
01:43:12,208 --> 01:43:16,125
അവനെന്താ വീണ്ടും കൊല ചെയ്തത് എന്ന് ആരും ചോദിക്കില്ല.
1051
01:43:21,250 --> 01:43:23,458
അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ നിങ്ങളെന്ത്‌ ചെയ്തു?
1052
01:43:27,666 --> 01:43:29,875
എന്റെ മോളുടെ ചുണ്ടുകൾ നിങ്ങളെന്താ ചെയ്തത്?
1053
01:44:09,500 --> 01:44:10,500
നിങ്ങൾക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ?
1054
01:44:17,416 --> 01:44:18,583
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തെത്തിക്കാം.
1055
01:44:53,166 --> 01:44:55,166
അവൻ എന്നെ കൊന്നിരുന്നുവെങ്കിലെന്ന് ഞാൻ ആശിച്ചു പോയി.
1056
01:45:02,291 --> 01:45:03,708
നീ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
1057
01:45:05,625 --> 01:45:08,958
കാസർ മോണിക്കയേ കൊന്നത് ഒരിക്കലും സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല എന്നത് എന്നെ അലട്ടി.
1058
01:45:29,000 --> 01:45:30,000
പോലീസ്
1059
01:45:35,875 --> 01:45:36,875
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
1060
01:45:41,458 --> 01:45:42,875
എനിക്കൊരു കൊലപാതകം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.
1061
01:45:50,000 --> 01:46:10,000
പരിഭാഷ : റിധിന്‍ ഭരതന്‍
1062
01:46:12,000 --> 01:50:00,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 320
https://www.facebook.com/teamgoatsub