1
00:00:18,942 --> 00:00:28,092
ടീം GOAT റിലീസ് : 318
https://www.facebook.com/teamgoatsub
2
00:00:30,713 --> 00:00:34,860
പോസ്റ്റർ: ബ്ലാക്ക് മൂൺ
3
00:00:46,915 --> 00:00:48,415
ഒന്ന് വേഗം പോയ്‌ക്കൂടെ.
4
00:00:48,609 --> 00:00:51,262
ഈ റോഡിലൂടെ അത് നടക്കില്ല.
5
00:00:53,678 --> 00:00:54,892
എവിടെയാ നിന്റെ സ്ഥലം?
6
00:00:55,305 --> 00:00:56,625
കണ്ടിട്ട് ലോക്കൽ
ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
7
00:00:57,285 --> 00:00:59,485
വണ്ടി ഓടിക്കാന നിനക്ക് ക്യാഷ് തരുന്നേ,
സംസാരിക്കാനല്ല.
8
00:01:30,895 --> 00:01:32,054
ഇനി എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
9
00:01:32,141 --> 00:01:33,675
ദേ ഈ കുന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ മതി.
10
00:01:37,824 --> 00:01:38,870
കോപ്പ്.
11
00:01:54,352 --> 00:01:56,386
ഡിമിത്രി, ഇന്ന് എന്താടാ
കൊണ്ടു പോകുന്നെ?
12
00:01:56,806 --> 00:01:59,579
അണ്ണന്മാരെ,
പഴയ സാധനങ്ങള് തന്നെയാ.
13
00:02:00,329 --> 00:02:04,282
ഇപ്പൊ വളരെ മോശം സീസണാ.
14
00:02:05,417 --> 00:02:06,570
ഡിമിത്രി, ട്രക്കിൽ
നിന്നിറങ്ങിക്കേ.
15
00:02:13,993 --> 00:02:15,540
വാടാ.
16
00:02:16,955 --> 00:02:17,895
ആരാ ഇവൻ?
17
00:02:18,175 --> 00:02:20,555
എന്റെ കസിൻ ആണ്, ലുവ്‌
18
00:02:20,728 --> 00:02:22,195
നീയെന്താ ഇവനുണ്ടെന്ന് പറയാഞ്ഞേ?
19
00:02:22,900 --> 00:02:24,667
എന്താണ് ഇതിലുള്ളതെന്നു
നോക്കീട്ട് വരാം.
20
00:02:27,123 --> 00:02:29,863
നീ ട്രക്കിൽ തന്നെ ഇരുന്നാമതി..
കൈ പൊക്കി വെച്ചോണം.
21
00:02:31,577 --> 00:02:33,344
നടക്കെടാ, ഡിമിത്രി
22
00:02:33,369 --> 00:02:34,412
ശരി.
23
00:02:34,713 --> 00:02:35,986
തഞ്ചപ്പെട്.
24
00:02:36,033 --> 00:02:36,806
നടക്കെടാ.
25
00:02:39,422 --> 00:02:40,669
തുറക്ക്.
26
00:02:43,841 --> 00:02:45,554
തുറക്ക്, ഡിമിത്രി
27
00:02:46,224 --> 00:02:47,471
തുറക്കെടാ.
28
00:02:54,617 --> 00:02:56,696
വെടി വെക്കല്ലേ.
29
00:02:57,110 --> 00:02:58,457
ആരാടാ നീയൊക്കെ?
30
00:02:58,700 --> 00:03:01,967
- അവനെന്താ പറയുന്നേ?
- നമ്മൾ ആരാണെന്ന്
അവന് അറിയണമെന്ന്.
31
00:03:02,250 --> 00:03:05,051
ഞങ്ങൾ സെയില്‍സ്മാന്‍ മാരാടാ.
വേഗം പോകാന്‍ നോക്കാം.
32
00:03:05,094 --> 00:03:06,721
എന്റെ കാര്യത്തിന് തീരുമാനമായി,
നിങ്ങള് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
33
00:03:06,772 --> 00:03:08,287
ചക്കരേ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
34
00:03:08,401 --> 00:03:10,614
ഞാനാണ് ഓടിക്കുന്നതെങ്കിൽ
നിനക്ക് വണ്ടിയുടെ ചക്രം മാത്രമേ കിട്ടൂ,
35
00:03:11,172 --> 00:03:13,905
നീ ആണ് ഓടിക്കുന്നതെങ്കിൽ
നിനക്ക് നിന്റെ ട്രക്ക് തിരിച്ച് കിട്ടും.
36
00:03:15,032 --> 00:03:15,625
മനസ്സിലായോ?
37
00:03:16,145 --> 00:03:16,979
ആയി.
38
00:03:17,520 --> 00:03:18,414
മിടുക്കന്‍.
39
00:03:18,834 --> 00:03:19,667
പോയേക്കാം!
40
00:03:41,350 --> 00:03:46,200
ടോം ക്ലാൻസിയുടെ
ഗോസ്റ്റ് റീക്കൺ: ആൽഫ
41
00:03:49,157 --> 00:03:53,379
പരിഭാഷ: മാ ഡോങ് സിയോക്ക്
42
00:03:54,900 --> 00:03:58,300
- സാർ.
- കിട്ടിപ്പോയി, ബോയ്സ്.
43
00:04:01,800 --> 00:04:04,400
സൈനിക താവളം കഴിഞ്ഞ
വർഷം ഡീകമ്മീഷൻ ചെയ്തു
44
00:04:04,430 --> 00:04:06,700
പക്ഷെ സോകോലോവ്
ഇപ്പോഴും സിഇഒ ആണ്.
45
00:04:07,700 --> 00:04:11,434
അവര് ബ്ലോക്ക്‌ ചെയ്യാൻ രണ്ട് വശത്ത് ആളുകളെ നിർത്തിയിട്ടുണ്ട്. ഇവിടെയും ഇവിടെയും.
46
00:04:12,870 --> 00:04:16,690
ഓക്കെ...
ഇവൻ ആണ് നമ്മളുടെ ആള്.
47
00:04:17,750 --> 00:04:20,950
ഒരു മിനിറ്റ്.
അവിടെ മൂന്ന് എസ്‌യുവികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
48
00:04:22,400 --> 00:04:26,400
അഡ്വാൻസ് പാർട്ടി ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നു.
ഷെവ്ചെങ്കോ പുറകിലാണ്..
49
00:04:34,200 --> 00:04:36,800
- ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ നോക്കിക്കോളാം. 30കെ,
നീ എന്റെ കൂടെ വരില്ലേ?
- യെസ്, സാർ
.
50
00:04:36,900 --> 00:04:38,880
- പെപ്പർ, നീ മുകളിൽ ഉണ്ടാവണം.
- റോജർ.
51
00:04:38,900 --> 00:04:40,900
- ചക്ക്.
- റോജർ, പെപ്പിന്റെ ഒപ്പം കാണും.
52
00:04:41,350 --> 00:04:44,430
പോകാം!
ചെവ്‌ചെങ്കോ ഒട്ടും പിന്നിലായിരിക്കില്ല.
53
00:06:13,052 --> 00:06:15,612
i>ശ്രദ്ധിച്ച്.
സോകോലോവ് അകത്തുണ്ട്.
54
00:06:15,800 --> 00:06:17,750
റോജർ, മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
55
00:06:49,000 --> 00:06:51,200
ലക്ഷ്യം അകത്തേക്ക്
വരുന്നു , 30 സെക്കൻഡ്‌.
56
00:06:51,970 --> 00:06:53,470
കോപ്പി.
57
00:07:15,809 --> 00:07:16,816
ഇതാണോ ബോറിസ്?
58
00:07:17,416 --> 00:07:18,176
അതെ.
59
00:07:20,523 --> 00:07:22,143
കൊണ്ടു വാ.
60
00:07:24,300 --> 00:07:26,000
നിന്റെ സമയം. പോ!
61
00:07:34,900 --> 00:07:36,400
നിൽക്ക്!
62
00:07:38,300 --> 00:07:39,800
ഓക്കെ.
63
00:07:40,700 --> 00:07:42,200
പോ!
64
00:07:43,800 --> 00:07:45,300
അവിടെ ക്ലിയർ ചെയ്തേക്ക്.
65
00:07:46,720 --> 00:07:48,220
"സ്കൗട്ട്" അകത്ത് കയറി.
66
00:08:00,800 --> 00:08:02,300
പിടിക്ക് മോനേ അവനെ.
67
00:08:33,659 --> 00:08:35,299
ഓക്കെ.
ഇനി പറ!
68
00:08:37,296 --> 00:08:41,346
- സോകോലോവിനെ കാണാമോ?
- ചെക്ക്.
69
00:08:43,450 --> 00:08:46,850
- ഷെവ്ചെങ്കോ?
- ഇല്ല.
70
00:09:09,219 --> 00:09:10,719
എന്നാ മൈ%₹# അത് ?
71
00:09:24,800 --> 00:09:27,467
അവന്മാര് എന്താണാവോ ചെയ്യുന്നേ?
72
00:09:28,435 --> 00:09:29,569
എവിടെ അവൻ?
73
00:09:29,969 --> 00:09:30,802
വരുന്നുണ്ട്.
74
00:09:31,269 --> 00:09:32,135
വരുന്നുണ്ടന്നോ.
75
00:09:36,480 --> 00:09:38,870
ടാൻജിയേഴ്സ് നമുക്കുവേണ്ടി
നന്നായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചു.
76
00:09:38,970 --> 00:09:41,000
അത് സര്‍ക്കാര്‍ ചെയ്തതാണെന്നാ
എല്ലാവരും കരുതുന്നത്.
77
00:09:41,100 --> 00:09:43,220
ആരും ആരെയും ഇനി വിശ്വസിക്കില്ല.
78
00:09:43,379 --> 00:09:46,223
എന്റെ സാധനങ്ങള് എത്തിയിട്ടുണ്ട്,
എനിക്ക് ആ പാക്കേജ് വേണം.
79
00:09:46,403 --> 00:09:47,003
അദ്ദേഹം വരും.
80
00:09:47,076 --> 00:09:48,817
- അവൻ വരുമോ ഇല്ലയോ
- വരും
81
00:09:49,105 --> 00:09:50,905
മതി കോപ്പ്
ഡീല് കഴിഞ്ഞു
82
00:09:50,978 --> 00:09:52,198
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
83
00:09:52,257 --> 00:09:54,137
എടുത്തോണ്ട് പോടാ ഇത്.
84
00:09:54,166 --> 00:09:55,666
നിൽക്ക്.
85
00:10:01,900 --> 00:10:04,034
ഈ സിറ്റി നേരത്തെ തന്നെ
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതാണ്.
86
00:10:04,143 --> 00:10:06,973
ഈ സ്ഥലം മൊത്തം തീര്‍ക്കാതിരിക്കാന്‍
നിനക്ക് 10 മിനിറ്റ് സമയം തരാം.
87
00:10:07,000 --> 00:10:09,800
- എനിക്ക് വേണ്ടത്
പോയി കൊണ്ടു വാ.
- തീര്‍ച്ചയായും പറഞ്ഞത് പോലെ.
88
00:10:14,913 --> 00:10:19,470
- ടാർഗറ്റില്‍ ലക്ഷ്യം വച്ചിരിക്കുന്നു.
- കാത്ത് നില്‍ക്കുന്നു... കാത്ത് നില്‍ക്കുന്നു...
89
00:10:21,150 --> 00:10:22,650
ചക്ക്? എന്താണവിടെ?
90
00:10:24,900 --> 00:10:26,434
ഷെവ്ചെങ്കോ ഉറപ്പിച്ചു.
91
00:10:27,950 --> 00:10:30,480
കോപ്പ്!
ഷോട്ട് പറ്റില്ല.
92
00:10:30,772 --> 00:10:32,219
എന്റെ പൈസ കാണിക്ക്.
93
00:10:33,018 --> 00:10:37,593
നിങ്ങൾക്ക്‌ ഒരു ആർമിയെ
തന്നെ വിലയ്ക്ക് എടുക്കാം, ജനറൽ.
94
00:10:38,181 --> 00:10:39,754
എനിക്ക് ഒരു ആർമിയുണ്ട്.
95
00:10:42,980 --> 00:10:44,246
തുറക്ക്.
96
00:10:47,980 --> 00:10:50,080
- കോപ്പ്!
- ഓഹോ, മാൻ!
97
00:10:51,650 --> 00:10:53,870
"സ്കൗട്ടിൻ്റെ" മൈക്ക് കട്ട്‌ ചെയ്യ്!
ഇപ്പോ തന്നെ!
98
00:10:54,820 --> 00:10:57,740
താഴെ എന്തോ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് അക്കൌസ്റ്റിക് ഇടപെടുന്നുണ്ട്,
99
00:10:57,750 --> 00:11:01,017
എന്തോ മുഴുവൻ സിഗ്നലുകളും
ജാം ആക്കുന്നുണ്ട്.
100
00:11:01,300 --> 00:11:03,767
അത് എന്താണെങ്കിലും
നല്ല ശക്തിയുള്ളതാണ്.
101
00:11:04,500 --> 00:11:06,500
"സ്കൗട്ട്" അകത്ത്
എന്താണെന്ന് നോക്കട്ടെ.
102
00:11:07,250 --> 00:11:08,750
നോക്കട്ടെ.
103
00:11:16,900 --> 00:11:18,400
കോപ്പ്.
104
00:11:19,500 --> 00:11:21,500
"ബുലവ" മിസ്സൈലുകളാണ്.
105
00:11:21,786 --> 00:11:25,386
ആറെണ്ണം,
ഒരെണ്ണം 150 കിലോ.
106
00:11:25,500 --> 00:11:27,780
നമുക്ക് കുറച്ച് അണുബോമ്പുകള്‍
ചില്ലറയായി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
107
00:11:38,450 --> 00:11:40,400
ഓക്കെ, അതിലൊരു തീരുമാനമുണ്ടാക്കാം.
108
00:11:51,513 --> 00:11:52,820
നമ്മുക്ക് ഒരു ഡീൽ ഉണ്ട്?
109
00:11:54,200 --> 00:11:55,300
രാജ്യദ്രോഹി
110
00:11:58,950 --> 00:11:59,950
കാറിൽ കയറ്.
111
00:12:02,650 --> 00:12:04,750
രണ്ട് പേരെയും തീർത്തു.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് നീങ്ങുവാ!
112
00:12:04,850 --> 00:12:08,917
നിൽക്ക്. പ്രദേശം നിർവീര്യമാക്ക്‌,
നമുക്ക് ആ ആയുധത്തിലേക്ക് എത്തണം.
113
00:12:28,050 --> 00:12:30,200
രണ്ട് പേര് SUV ലുണ്ട്.
നിന്റെ ഊഴം.
114
00:13:07,100 --> 00:13:08,600
കോപ്പ്.
115
00:13:10,100 --> 00:13:12,700
ശരി. ആ ന്യൂക്ക് നമ്മള്
പിടിച്ചെടുക്കാന്‍ പോകുകയാണ്.
116
00:13:12,850 --> 00:13:17,517
- ചക്ക്, നിനക്ക് ആ കോപ്പ് നിർവീര്യമാക്കാൻ പറ്റുമോ?
- നമ്മുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം.
117
00:13:18,350 --> 00:13:19,850
വാ ഇങ്ങോട്ട്.
118
00:13:39,600 --> 00:13:42,450
ഹേയ്, നീ!
ആയുധം താഴെയിട്.
119
00:13:50,500 --> 00:13:52,967
പെപ്പെർ ,നോർത്ത് ഗേറ്റിലേക്ക്
ഒരു കണ്ണ് ഉണ്ടായിരിക്കണംl.
120
00:13:56,800 --> 00:13:58,300
കോപ്പ്!
121
00:13:59,150 --> 00:14:01,950
- നീ ഇതിന് മുമ്പ് ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
- ഉവ്വ്.
122
00:14:03,350 --> 00:14:05,684
അത് അമേരിക്കൻ
ന്യൂക്ക് ആയിരുന്നു,
123
00:14:05,950 --> 00:14:07,550
ഇതും അതുപോലെത്തെ ഒന്നാണ്.
124
00:14:07,924 --> 00:14:09,224
ഒരുമിച്ച് നിൽക്ക്.
125
00:14:09,297 --> 00:14:10,430
മുട്ടിൽ.
126
00:14:10,777 --> 00:14:12,284
ആരാ ഉള്ളത്?
127
00:14:12,747 --> 00:14:14,134
പുറത്തേക്ക് വരാൻ ആരാ ഉള്ളത്?
128
00:14:19,400 --> 00:14:21,267
അവിടെ എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ട്.
129
00:14:23,000 --> 00:14:24,500
പുറകിലോട്ട് പോ!
130
00:14:29,900 --> 00:14:31,400
എന്റെ പള്ളീ!
131
00:14:33,200 --> 00:14:34,800
എന്ത് മൈ*₹# അത്?
132
00:14:41,800 --> 00:14:44,200
നമ്മള് ന്യൂക്കിന്റെ അടുത്ത്
നിന്ന് അതിനെ മാറ്റണം.
133
00:14:46,780 --> 00:14:48,830
- ചക്ക്...
- യെസ്...
134
00:14:49,330 --> 00:14:51,700
ഇതാണ് ഹണിപോട്ട്!
PU-239!
135
00:14:51,750 --> 00:14:54,000
- എന്താ?
- അത് തന്നെ.
136
00:14:54,100 --> 00:14:55,600
5 മണിക്കൂർ എങ്കിലും വേണം.
137
00:15:00,700 --> 00:15:04,050
<എനിക്ക് ഒമ്പത്,
പത്ത്... ഇൻബൗണ്ട് ഒണ്ട്.
ആയുധധാരിയായി.
138
00:15:05,923 --> 00:15:07,423
അവർക്ക് ഫ്ലാങ്കറുകൾ ഉണ്ട്!
139
00:15:08,800 --> 00:15:12,400
- അവന്റെ പുറകെ നില്‍ക്ക്. പെപ്പെർ, അവനെ കവർ ചെയ്യ്.
- റോജർ.
140
00:16:01,000 --> 00:16:02,500
മൈ*%#₹!
141
00:16:04,100 --> 00:16:07,434
അത് പതുക്കെയാണ് നീങ്ങുന്നത്
ക്ലോക്ക് നീ, തെക്കോട്ട് പോ.
142
00:16:22,400 --> 00:16:24,500
- നാല് പോയി!
- ഹേയ്, ബോസ്സ്!
143
00:16:24,700 --> 00:16:26,367
അത് പതുക്കെ അല്ല വരുന്നേ!
144
00:16:42,300 --> 00:16:43,800
റീലോഡിങ്!
145
00:16:44,300 --> 00:16:48,100
- 30കെ! അതിനെ
കനാലിലേക്ക് കൊണ്ടു വാ!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്!
146
00:17:08,650 --> 00:17:10,650
നിങ്ങളിത് ഏത്
കോണോത്തിലാ, ചീഫ്?
147
00:17:21,000 --> 00:17:22,734
മൈ*%&!
നിങ്ങളെവിടെയാ?
148
00:17:33,780 --> 00:17:37,300
- ഇത്ര സമയമെടുക്കും? കോപ്പ്!
- രണ്ടെണ്ണം കൂടി.
149
00:17:50,400 --> 00:17:52,200
ചക്ക് വീണൂ.
150
00:17:55,100 --> 00:17:57,700
- എന്താ?
- ചക്ക് വീണൂ.
151
00:18:00,900 --> 00:18:02,834
- എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.
- മൈ&%#!
152
00:18:20,100 --> 00:18:21,600
സോറി, മച്ചാ!
153
00:18:59,800 --> 00:19:01,667
ഞാൻ നമ്മൾ
വന്നിറങ്ങിയ സ്ഥലത്തുണ്ട്.
154
00:19:02,100 --> 00:19:03,600
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും തീർത്തിട്ടുണ്ട്
155
00:19:05,412 --> 00:19:14,524
പരിഭാഷ: മാ ഡോങ് സിയോക്ക്
156
00:19:59,842 --> 00:20:33,288
ടീം GOAT റിലീസ് : 318
https://www.facebook.com/teamgoatsub